Berliner Zeitung 15/16.09.2018

Ende des Geldrausches: Vorzehn Jahren ging die Lehman-Bank pleite – Report Seiten 2und 3
Heute mit
Service und
Immobilien
13°/21°
Wenige Wolken
Wetter Seite 16
AM WOCHENENDE
www.berliner-zeitung.de
Sonnabend/Sonntag,15./16. September 2018
Nr.216 HA -74. Jahrgang
Auswärts/D**: 1.90 €
Berlin/Brandenburg: 1.70 €
Im Magazin:
Fünf vor zwölf
Klimaforscher Schellnhuber zieht Bilanz
Seiten 2und 3
11 000 Kilometer
Mitdem E-Bike durch Südamerika
Seiten 4und 5
60 Jahre
Paul Weller über die Angst vorm Altwerden
Seite 7
Anzeige
www.fliesen.de
Die Museen und
der Holzwurm
Berlin Seiten 10 und 11
Der Zwei-Stunden-Versuch
Hunderttausende an der Marathonstrecke werden am Sonntag Zeuge eines
Weltrekordversuchs. Vielleicht gelingt sogar das Unwahrscheinliche. Sport Seite 24
GETTY IMAGES
Union spielt 2:2
gegen Duisburg
SportSeite 22
Anzeige
DURCHBLICK
behalten mit
®
augenoptik-in-berlin.de
In der CSU wirkte es wie Blasphemie,als
ein AfD-naher Verein
vorder Bundestagswahl im
vergangenen Herbst diese Plakate
aufhängte: „Franz Josef Strauß
würde AfD wählen.“ Ausgerechnet
Strauß, den viele in der bayerischen
Regionalpartei verehren wie einen
Säulenheiligen, der Mann, der den
Leitspruch ausgegeben hatte,dass es
„rechts vonder CSU keine demokratisch
legitimierte Partei geben
dürfe“. CSU-Chef Horst Seehofer,
damals bayerischer Ministerpräsident,
reagierte relativ gelassen. Alles
nur Provokation sei das.
Heute klingt Seehofer, immer
noch CSU-Chef und inzwischen
Bundesinnenminister in der großen
Koalition, anders. Angesichts dramatisch
schlechter Umfragewerte
für die CSU hat er jetzt die AfD so
scharfwie nie zuvor kritisiert. Ob das
allerdings ausreicht, um bei der bayerischen
Landtagswahl Mitte Oktober
den Verlust der absoluten Mehrheit
für die CSU abzuwenden, ist
zweifelhaft. Denn nicht nur hat sich
die AfD zur Gefahr für die CSU entwickelt.
Schon an diesem Sonnabend
könnte auf dem Parteitag der
CSU in München der schwelende
Streit ums Spitzenpersonal wieder
ausbrechen.
Für Innenminister Horst Seehofer
hat sich die AfD zu einem Feind des
Staates entwickelt. „Die stellen sich
gegen diesen Staat“, sagte er am Freitag
der Agentur dpa: „Da können sie
tausendmal sagen, sie sind Demokraten.“
Es sei „hochgefährlich“,
wenn die AfD, wie am Dienstag im
Bundestag geschehen, den Bundespräsidenten
attackiere. „Ich kann
mich nicht im Bundestag hinstellen
und wie auf dem Jahrmarkt den Bundespräsidenten
abkanzeln“, sagte
Seehofer.Die AfD habe sich radikalisiert:
„Die sind auf der Welle, auf der
sie schwimmen, einfach übermütig
geworden und haben auch dadurch
die Maske fallen lassen.“ DieVerbalattacke
vonSeehofer kam nicht wirklich
überraschend. Denn die jüngsten
Umfragen in Bayern sind verheerend
für die CSU. Es scheint, als
würde sich Markus Söder, Seehofers
Nachfolger im Amt des bayerischen
Ministerpräsidenten, nach dem
14. Oktober einen oder vielleicht so-
Im Streite
vereint
CSU-Chef Horst Seehofer erklärt die AfD
zum Staatsfeind und hofft so,
Geschlossenheit beim Parteitag am
Sonnabend zu erreichen. Doch es könnte
eine Debatte um seine Person werden
VonDamir Fras
gar zwei Koalitionspartner suchen
müssen. Auch Söder hat in den vergangenen
Tagen seine Verbalattacken
gegen die AfD verstärkt. In Bayernsei
die rechtspopulistische Partei
„besonders rechts, eine der rechtesten
in Deutschland“.
Florian Pronold, ehemaliger SPD-
Chef in Bayern und heute Staatssekretär
im Bundesumweltministerium,
nennt die Angriffe aus der
CSU-Spitze auf die AfD eine „Panikreaktion“.
Es handle sich um den „zu
späten Versuch, die Partei, die man
selber starkgemacht hat, nun wieder
klein zu bekommen“, sagte Pronold
der Berliner Zeitung. Über lange Zeit
habe die CSU Positionen der AfD kopiert
und „den AfD-Sprech übernommen“.
Nun versuchten die
Christsozialen, „den Waldbrand, den
sie selbst gelegt haben, mit einer
Wasserpistolezulöschen“.
Wenn das Wahlergebnis sehr
schlecht ausfällt, dann ist nicht auszuschließen,
dass Söder von den eigenen
Leuten in Bayern als Ministerpräsident
infrage gestellt wird. Und
Seehofer muss ebenfalls bangen, ob
er Parteivorsitzender bleiben kann.
DerCSU-Chef steht selbst in der Kritik,
weil er im Streit um die Flüchtlingspolitik
das Platzen der großen
Koalition in Berlin riskiert, nach den
fremdenfeindlichen Vorgängen in
Chemnitz von der „Migration als
Mutter aller Probleme“ gesprochen
hat und an Verfassungsschutzchef
Hans-Georg Maaßen festhält, obwohl
etwa der Koalitionspartner SPD
dessen Ablösung verlangt.
Deswegen drohtauf dem Parteitag
der CSU eine Personaldebatte auszubrechen,
in deren Mittelpunkt zunächst
Seehofer stehen dürfte. Das
wird aller Voraussicht nach nicht auf
offener Bühne geschehen. Doch Erwin
Huber, ein Vorgänger Seehofers
als CSU-Chef, gab am Freitag einen
Vorgeschmack. Seehofer sei mitverantwortlich
für die schlechten Umfragewerte
der CSU. Im persönlichen
Gespräch werdeman „dem Horst“ in
München sagen, „dass die Disziplin
auf der Bundesebene auch mit ausschlaggebend
ist für das Landtagswahlergebnis“,
so Huber im SWR.
Das Erscheinungsbild sei seit einem
halben Jahr„miserabel“.
Politik Seite 5, Leitartikel Seite 8
Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin
Redaktion: (030) 63 33 11-457 (Mo-Fr10-16 Uhr), Fax-499
Leser-blz@dumont.de; Leser-Service: (030)23 27-77,
Fax-76; www.berliner-zeitung.de/leserservice
Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97;
berlin.anzeigen@dumont.de
Postvertriebsstück A6517
Entgelt bezahlt
4
194050
501702
61037
Jetzt
gewinnen *
EINIGKEITUND RECHTUND FREIFLUG.
Offene Gates am 3.10. –gewinneeinen von 310 innerdeutschen Tagestrips
von oder nach Berlin. Jetzt teilnehmen unter: facebook.com/easyJet
*Teilnahmeschluss: 20.09.2018. Die vollständigenAGB sind auf facebook.com/easyJet einsehbar.

2* Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018
·························································································································································································································································································
Report
Schwarzer Montag: Ein Broker steht sinnierend vor der NewYorkerBörse. Die Mitarbeiter der Lehman-Bank haben an diesem 15. September 2008 nur wenige Stunden, um ihre privaten Dinge aus den Büros zu tragen. Manche ringen um Fassung.
Wenn Vincent Basulto
an seine Zeit bei
Lehman Brothers zurückdenkt,
dann kann
er sich eine gewisse Nostalgie nicht
verkneifen. Er bekommt dann ein
Leuchten in den Augen, es huscht
ihm ein Lächeln über das Gesicht,
und er sagt: „Das war schon eine
spannende Zeit.“
Natürlich, fügt er gleich an, seien
jetzt die Dinge besser in der Branche,
es seien wieder Erwachsene im
Hause, und es gehe niemand mehr
die ganz verrückten Risiken ein. Aber
Spaß gemacht habe das damals allemal,
„als alles jedes Jahr besser und
größer wurde, und es scheinbar
keine Grenzen gab“.
Jeder, der damals bei Lehman arbeitete,
schwärmt davon, dass man
dort, wenn man Initiativezeigte und
hart arbeitete, etwas bewegen
konnte.Die Hierarchien waren flach,
man bekam Chancen, etwas zu entwickeln
und sich zu beweisen.
So wie Vincent Basulto,der an die
Wall Street wollte,seit er in Michigan
aufs College gegangen war. Als er
nach Lehrjahren bei einer Rechtsanwaltskanzlei
nahe derWall Street den
Jobbei Lehman ergatterte,wähnte er
sich im siebten Himmel. „Ich war genau
da, wo ich hinwollte.“
Am Montag, 15. September 2008,
endete der Traum –nicht nur für Basulto.
Dieser Schwarze Montag
brachte das Undenkbare. An diesem
Tagbrach nicht nur eine große amerikanische
Bank zusammen, die in der
modernen Finanzwelt als unverwundbar
und zu groß für ein Scheitern
galt. Die Pleite der US-Investmentbank
Lehman Brothers erschütterte
den Finanzkapitalismus und die
Weltwirtschaft. Von diesem Tag an
vertraute keine Bank mehr einer anderen.
DerGeldfluss kam ins Stocken
und mit ihm dasTreiben in den Fabriken,
Büros und Geschäften. Unddas
innerhalb kürzester Zeit.
In der Folge erlebten die Wohlstandsgesellschaften
in Europa und
Nordamerika ihre tiefste ökonomische
Krise seit 80 Jahren. Dass sie anders
als damals in der ersten Hälfte
des 20. Jahrhunderts nicht in den Abgrund
fielen, an dem sie standen, gilt
heute als historische politische Leistung.
Weltweit legten Regierungen
und Notenbanken Bankenrettungen
in nie gekannten Dimensionen hin,
brachten einmalig große Konjunkturprogramme
auf den Weg und
überschwemmten mit billigem Geld
und extrem niedrigen Zinsen die
ausgetrockneten Märkte.
Einer der spannendsten Arbeitgeber
Mit diesem beispiellosen Kraftakt
verhinderten sie einen Kollaps unserer
gewohnten Wirtschafts- und Lebensweise,wie
er in der ersten Hälfte
des 20. Jahrhunderts in den Faschismus
und den Zweiten Weltkrieg geführthatte.Eine
Wiederholung blieb
der Menschheit Anfang des 21. Jahrhunderts
erspart. Trotz dieser nicht
zu unterschätzenden politischen
Leistung sind die Folgen der modernen
Krise bis heute zu spüren. Und
noch immer ist unklar, obdem angeblichen
Jahrhundert-Gau nicht
morgen die nächste ökonomische
Kernschmelzefolgen wird.
Das war alles noch weit weg und
unvorstellbar, als Basulto im Jahr
2000 zu Lehman kam. Da war das altehrwürdige
Bankhaus einer der
spannendsten Arbeitgeber an der
Bis Schrott
wie Gold
glänzt
Die Pleite der Bank Lehman Brothers
vor zehn Jahren löste weltweit eine Finanzkrise aus.
Und wirkt bis heute nach. Die Banker von damals
sind meist weich gefallen
VonSebastian Moll, New York
und Markus Sievers, Berlin
Börsenkurse nach der Lehman-Pleite
Kursentwicklung in Punkten (Schlusskurse)
Dow Jones
Lehman Brothers meldet Insolvenz an
15.9.08
10 917,51
Dax
26 161,89
14.9.18
12 124,33
6064,16
’08 ’09 ’10 ’11 ’12 ’13 ’14 ’15 ’16 ’17 ’18
BLZ/REEG; QUELLE: DPA
Vincent Basulto,
Krisenveteran
Wall Street. Lehman galt imVergleich
zu den großen Häusern wie Goldman
Sachs als Underdog, als Straßenköter
der Wall Street, der immer
etwas härter kämpfen musste als die
Konkurrenz. Unddas prägte die Unternehmenskultur.
Basulto arbeitete bei Lehman mit
festverzinslichen Unternehmenswertpapieren
und mit synthetischen
CDOs –hoch komplizierten Finanzprodukten,
die neben dem Hypothekengeschäft
Lehman ab 2007 dann
zunehmend Schwierigkeiten bereiteten.
Zu Beginn der 2000er-Jahre
und besonders nach 2005 war das
Jonglieren mit diesen Produkten
für einen vergleichsweise
jungen, ehrgeizigen
Finanzanwalt jedoch
eine nicht endenwollende
Fiesta. Produkte
entwickeln, verfeinern, auf
den Markt bringen, irrsinnige
Summen damit verdienen,
es war wie ein
Rausch. EinGeldrausch.
Die Katastrophe nahm
ihren Ausgang 20 Jahre früher. Als
Startpunkt nennt der Bremer Wirtschaftswissenschaftler
Rudolf Hickel
den 27. Oktober 1986. An diesem Tag
habe die britische Premierministerin
Margaret Thatcher mit dem „Big
Bang“ den Finanzplatz London komplett
dereguliert. „Einer neuen Internationale
vergleichbar, folgten die
meisten Länder, auch Deutschland,
bei der Durchsetzung dieses Kasinokapitalismus“,
so Hickel.„Die Finanzkrise
ist keine Krise des Kapitalismus“,
befand der langjährige Chef
des Ifo-Instituts, Hans-Werner Sinn.
Sie sei „eine Krise des angelsächsischen
Finanzsystems, das zum Kasino-Kapitalismus
mutierte und leider
auch in Europa immer mehr
Nachahmer fand.“
Mehrere Fehlentwicklungen verstärkten
sich gegenseitig. Eine gewichtige
Rolle spielte die US-Notenbank
Fed. Sie hatte lange die Zinsen
in den Vereinigten Staaten stark gedrückt
und damit den Immobilienboom
angefeuert. Als dann von
Mitte 2006 an in Folge steigender Inflationsraten
die Zinsen anzogen,
gerieten die völlig überschuldeten
Hauskäufer in Boston und Alabama,
Dallas und Chicago in Schwierigkeiten.
Mit von der Partie war auch die
US-Regierung, die ihre
Bürger geradezu zum
Hauskauf gedrängt hatte.
Mit Vergünstigungen
durch die staatlichen Im-
SEBASTIAN MOLL
mobilienfinanzierer Fannie
Mae und Freddie Mac
wollte sie dem Frust in
weiten Bevölkerungskreisen
über die schwache
Lohnentwicklung und die
zunehmende Ungleichheit
im Lande entgegenwirken.
Der Crash wäre aber nicht denkbar
gewesen ohne die umfassende
Deregulierung der Finanzmärkte.
Auf der Jagd nach Rendite stellten
die Banken, auch solche aus
Deutschland, in den USA den privaten
Haushalten immer bedenkenloser
Kredite für den Konsum und für
Immobilien zur Verfügung. Diese
Forderungen verpackten sie kunstvoll
in scheinbar immobilienbesicherte
Wertpapiere, bekannt und
berüchtigt als sogenannte Colloteral
Debt Obligations. Darin mischten
sie wie Alchemisten alle möglichen
Finanzpapiere zusammen, bis
Herr Fratzscher,können Siesich noch
an den 15. September 2008 erinnern?
Undwas Siedamals gemacht haben?
Damals war ich bei der Europäischen
Zentralbank. Uns war nicht
sofort klar, welch gewaltige Verunsicherung
die Pleite von Lehman auslösen
würde.Alle hatten ja damit gerechnet,
dass die Verhandlungen in
New York übers Wochenende eine
Rettung für die Bank bringen würden.
Als dann an diesem Montag
feststand, dass es anders kommen
würde,war das schon ein Schock.
War die Bedeutung der Lehman-
Pleite direkt ersichtlich?
Nicht sofort. Ich hatte ein
schlechtes Gefühl. Aber Lehman war
ja nicht eine riesige Bank. Erst als die
Finanzmärkte im Laufe der Woche
einbrachen, wurde klar, wie schwer
dieser Verlust an Vertrauen ausfallen
sollte und von welch systemisch
wichtiger Bedeutung Lehman für
den gesamten Finanzsektor war.Damit
kam der Schneeball ins Rollen
und wurde zu einer Lawine.
Zehn Jahre danach –hat die Politik
richtig reagiert? Schließlich hat sie
eine Weltwirtschaftskrise wie in den
20er-Jahren vermeiden können.
Im Nachhinein würde ich der Politik
weltweit eine Zwei minus vergeben.
Die europäische Politik schneidet
deutlich schlechter ab, verdient
bestenfalls eine Vier minus. Die US-
Amerikaner dagegen haben vieles
richtig gemacht, was wir in Europa
und in Deutschland falsch gemacht
haben.
„Eine
Vier minus für
Europas Politiker“
DIW-Chef Marcel Fratzscher
sieht die USA bei der Krisenbewältigung
deutlich im Vorteil
Warum solche Unterschiede in der
Bewertung?
Die USA sind bei der Krisenbewältigung
mutiger vorgegangen. Angeschlagene
Banken haben sie sofort
pleitegehen lassen, zusammengelegt
oder mit staatlichem Kapital gerettet.
Das war extrem unpopulär
und hat am Anfang viel Geld gekostet,
hat sich aber auf lange Sicht gerechnet.
Auch die sehr aggressive
Geldpolitik hat geholfen, Vertrauen
schnell wieder herzustellen. Und
eine expansive Fiskalpolitik hat die
Konjunktur gestützt. Diese Dreierkombination
erklärt, dass die Amerikaner
so viel besser durch die Krise
gekommen sind und heute so viel
besser als Europa und auch
Deutschland dastehen.
Die Deutschen sind aber ebenfalls
stolz auf ihr Krisenmanagement mit
Kurzarbeitergeld und Abwrackprämie.
DieWirtschaft hierzulande ist ja
schnell wieder in Fahrtgekommen.
Positiv war das verantwortliche
Verhalten vonArbeitgebernund Gewerkschaften,
um einen starken Anstieg
der Arbeitslosigkeit zu verhindern.
Genauso wie das Versprechen
vonKanzlerin Merkel und Finanzminister
Steinbrück, dass sich niemand
um seine Ersparnisse sorgen müsse,
was das Vertrauen in den Bankensektor
wiederherstellen konnte. Es
war aber auch viel Glück dabei.
Deutschland hat stark von der raschen
Erholung der Weltwirtschaft
profitiert.
Die deutsche Bankenbranche zählt
zu den großen Verlierern der Krise
und wird deutlich abgeschlagen von
der US-Konkurrenz. Wasist schiefgelaufen
hierzulande?
Manhat viele schmerzhafte Reformen
verzögert. Dietraurige Wahrheit
ist: Eine Konsolidierung des Bankensektors
ist unvermeidlich. Genau wie
in den USA gibt es hierzulande zu
viele Banken. Dieser Prozess ist auch
jetzt noch nicht abgeschlossen.
Die Politik hat die Regulierung massiv
verschärft. Die Banken müssen
mehr Eigenkapital mitbringen. Europa
hat die Bankenaufsicht gestärkt
und vereinheitlicht. Reicht das?
Die Entscheidung der Politik für
eine europäische Bankenunion

Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018 3 *
·························································································································································································································································································
Report
AP/MARY ALTAFFER,, AP/MARK LENNIHAN, DPA/PETER FOLEY (2)
am Ende der Schrott wie Gold
glänzte und die Risiken nicht mehr
erkennbar waren. Es halfen willige
Ratingagenturen, die den Brandbeschleunigernhöchste
Sicherheit bescheinigten.
Im September 2008 war der
Brand dann nicht mehr zu löschen.
Der Brandgeruch, um im Bild zu
bleiben, war bei Lehman schon früher
zu riechen, etwa Mitte 2006.„Alle
haben das damals so dargestellt, als
wäre der Kollaps von Lehman über
Nacht gekommen“, sagt Basulto
heute. Doch es war eher „ein sehr
sehr langsames, aber vorhersehbaresZugunglück“.
Im Jahr 2007 wurde
bei Lehman dann allen klar,dass die
„Pipeline immer langsamer wird“, so
Basulto. AbAnfang 2008, erinnert er
sich, wurden intern Wetten abgeschlossen,
wann Schluss ist.
Trotz allem, das sagen heute viele
ehemalige Lehman-Angestellte,
hatte man noch immer irgendwie
das Gefühl, unverwundbar zu sein,
dass irgendwie alles weitergeht. „Es
hatte ja auch in der Vergangenheit
Krisen gegeben, und wir sind da irgendwie
durchgekommen.“
In der Tathatte die konservative
US-Regierung unter Präsident
George W. Bush zuvor mehrfach
strauchelnde Banken vor dem Kollaps
bewahrt. Undsostellten sich die
Manager,die Händler an den Börsen,
die Journalisten und die Öffentlichkeit
darauf ein, dass der Staat auch
diesmal das Schlimmste abwenden
würde. Denn Gerüchte, dass es
Lehman schlecht gehe,gab es bereits.
In den Tagen vordem 15. September
verhandelte US-Finanzminister
Henry Paulson rund um die Uhr mit
der Wall Street über eine Stützung
der Investmentbank Lehman, die es
am Immobilienmarkt besonders
bunt getrieben und sich übernommen
hatte. Doch überraschend
drängte Paulson diesmal auf eine
private Lösung, etwa auf eine Übernahme
durch einen anderen Wall-
Street-Giganten. Der 1850 von deutschen
Auswanderern gegründeten
Lehman-Gruppe ging es so schlecht,
dass alle denkbaren Käufer auf staatliche
Garantien bestanden.
Warumdie nicht kamen, ist noch
heute heftig umstritten. Viele Zeitgenossen
vermuten als Grund die tiefe
Abneigung zwischen Paulson, dem
langjährigen Chef der Investmentbank
Goldman Sachs, und dem aufbrausenden
und überehrgeizigen
Lehman-Chef Richard Dick Fuld,
Paulsons Erzfeind.
Derletzte Rettungsversuch
Wahrscheinlich aber fürchtete die
Bush-Regierung vor allem den
Sturm der Entrüstung in der Öffentlichkeit,
die vonMilliarden für Großbanken
extrem wenig hielt. Bush
und Paulson ließen Lehman fallen.
Der letzte Rettungsversuch scheiterte
in einer Sitzung am Sonntag,
den 14. September 2008. Das gilt
heute als historischer Fehler.
Dass es diesmal ernst ist, das
wurde Vincent Basulto in der Woche
vor dem Zusammenbruch klar, als
„die Dinge sich ungemein beschleunigten“.
Erst jetzt begannen Basulto
und viele seiner Kollegen, sich nach
Alternativen umzuschauen.
An jenem Montag, als Lehman
Chapter 11 deklarierte, also nach
amerikanischem Recht das Insolvenzverfahren
einleitete, fuhr Basulto
gar nicht mehr ins Büro. „Es
hatte am Abend zuvor eine inoffizielle
E-Mail gegeben“, erinnert er
sich. „Ich wollte mir das nicht antun.“
Stattdessen schaute er fassungslos
im Fernsehen zu, wie seine
Kollegen ihr privates Habund Gutin
Kartons auf die Straße trugen. „Es
war irgendwie unbegreiflich“, sagt
Basulto.Der Prozess,wie ein riesiges
Unternehmen innerhalb von Stunden
auseinanderfallen kann, war
surreal, auch wenn man ihn vorher
hatte kommen sehen.
Basulto hatte innerhalb weniger
Wochen einen neuen Job bei einer
australischen Bank. Die Lehman-
Leute waren gefragt damals,„da liefen
schon am Montag die Telefone
mit Anrufen von Recruitern heiß“.
Undmit der Zeit beruhigte sich auch
die Finanzbranche wieder.
Wir sitzen im Wintergarten des
World Financial Center, einem mit
Marmor ausgelegten Atrium, von
dem aus man einen atemberaubenden
Blick auf die Freiheitsstatue im
NewYorker Hafen hat. Basulto arbeitet
hier unten, in Spuckweite derWall
Street, bei einer Rechtsanwaltskanzlei,
die Finanzfirmen berät. Er ist
Die Konten sind sicher:Bundeskanzlerin Angela Merkelund Finanzminister Peer Steinbrück
versichernam5.Oktober 2008, die Spareinlagen der Deutschen seien ungefährdet.
Sie verhinderndamit, dass die Krise unkalkulierbar wird.
DPA
Sebastian Moll
ist zum Glück nur
Kleinanleger.
weich gefallen, auch wenn er darauf
hinweist, dass er beim Untergang
seines Arbeitgebers doch erhebliche
Vermögenswerte verloren hat. „Ein
guter Teil unserer Vergütung bestand
ja aus Firmenanteilen.“
Trotzdem hat man nicht das Gefühl,
dass es ihm schlecht geht. Das
blaue Jackett und die italienischen
Schuhe sind vomFeinsten und auch
die Villa auf Long Island, vonder aus
er jeden Tagnach Manhattan pendelt,
steht noch. „Es geht mir gut“,
sagt er. Und man merkt doch, dass
ihm etwas fehlt.
Waslange, ja, bis heute blieb, ist
der Volkszornauf die Finanzbranche,
ein Zorn,den Basulto nicht ganz verstehen
kann. „Es war ja nicht so,dass
irgendein Einzelner vonuns irgendjemandem
schaden wollte“, sagt er.
Manchmal würde er gerne mit einem
Bernie-Sanders-Wähler oder einem
Occupy-Aktivisten reden und ihnen
erklären, wie die Abläufe waren und
sind.„Aber wahrscheinlich würde das
nichts nutzen, diese Leute haben sich
ihre Meinung gebildet.“ Vincent Basulto
glaubt nicht an individuelle
Schuld, er hält das Problem der Finanzbranche
für ein systematisches:
„Es sind ja an jeder einzelnen Transaktion
bis zu 50 Leute beteiligt.“
Die Gesamtkosten der Bankenrettungen
habe der Internationale
Währungsfonds ein Jahr nach Beginn
der Krise auf 3,4 Billionen Dollar
geschätzt, schreibt Isabelle Bourboulon
in einer Bilanz für das Netzwerk
Attac. Hunderte Millionen
Menschen verloren weltweit ihren
Arbeitsplatz und ihrewirtschaftliche
Existenz. Die wacklige Europäische
Währungsunion bekam den letzten
Stoß, der sie in ihre eigene Krise mit
enormen sozialen Opfern vor allem
in Südeuropa stürzte.
Ohne Zweifel werden sich Schulkinder
noch viele Generationen lang
den Tagder Lehman-Pleite für den
Geschichtsunterricht merken müssen.
Mit ihr begann die Finanzkrise
nicht, da die US-Immobilienmärkte
und die Banken bereits zuvor taumelten.
Siemarkierte auch nicht den Höhepunkt,
da die Börsen und Volkswirtschaften
in den Wochen und Monaten
danach weiter abstürzten.
Dennoch sprechen Ökonomen
und Historiker von einer Zeitenwende,damit
Lehman dasVertrauen
in den modernen Finanzkapitalismus
verloren ging. Seit den großen Liberalisierungswellen
dominierte die
Wall Street mit aggressiven Spekulationen,
mit riesigen Investmentbanken,
mit entfesselten Börsen und einer
hemmungslosen Schuldenmacherei
dieWeltwirtschaft stärker denn
je. Nun zeigte sich die Sprengkraft
dieser entfesselten Finanzmärkte.
Und ist das systematische Problem
geringer geworden? DieAntwort
von Vincent Basulto ist ein klares
Jein. Die Großbanken in den USA
sind größer denn je, das „Too big to
fail“-Problem“ ist eher noch größer
geworden. DieBranche ist besonnener
und erwachsener geworden.
Aber ist sie auch gegen eine neue
Krise gewappnet? „Natürlich nicht“,
sagt Vincent Basulto. Zumal die
nächste Krise ganz sicher anders
aussieht. Basulto sagt das mit der
Gelassenheit eines Krisenveterans.
Vorzehn Jahren konnte sich keiner
vorstellen, wie es nach so einer
Krise weitergeht. Jetzt weiß man zumindest,
dass es immer irgendwie
weitergehen wirdander Wall Street.
Markus Sievers
sieht das Treibender Bankenunverändertkritisch.
war richtig. Die gemeinsame Bankenaufsicht
funktioniert. Die gemeinsame
Abwicklung macht Fortschritte.
Aber es muss mehr getan
werden, denn die gemeinsame Einlagensicherung
scheitert am Widerstand
der Deutschen. Die hat
Kanzlerin Angela Merkel versprochen,
aber die Bundesregierung
liefert nicht. Es ist aber wichtig, Risiken
besser zu verteilen, damit Risiken
auch wieder reduziert werden
können.
Droht bald die nächste Jahrhundertkrise?
Wir sind besser gewappnet. Krisen
kommen immer wieder.Sie sind
teilweise nötig, um einen Erneuerungsprozess
einzuleiten. Die
schwere Krise 2008/2009 hat aber
viel zerstört. Eine Wiederholung
halte ich aktuell für sehr unwahrscheinlich.
DieRegierungen und die
Notenbanken und andereInstitutionen
haben ja doch aus der Erfahrung
gelernt.
Marcel Fratzscher, Jahrgang
1971, leitet seit 2013 das Deutsche
Institut für Wirtschaftsforschung
in Berlin. Damit zählt er zu den
einflussreichsten Ökonomen des Landes.
ZUR PERSON
Der gebürtigeBonner lernte in
Kiel, Oxford, an der Harvard Universität
und in Florenz. Mehrere Jahre
arbeitete er für die Europäische Zentralbank
(EZB) in FrankfurtamMain.
Kritiker der Niedrigzinspolitik werfen
den Notenbanken vor, mit ihrer
Geldschwemme die nächste Finanzkrise
vorzubereiten. Wiegefährlich ist
der Kurs der Europäischen Zentralbank?
Das ist die Sorge einiger, weniger
deutscher Ökonomen und Politiker,
die Europa und den Euro gerne für
nationale Fehler in Deutschland verantwortlich
machen wollen. DieEZB
hat in der Eurokrise einen ganz wichtigen
Beitrag für die Stabilisierung
der Währungsunion geleistet. Sie
war eine der wenigen Stützen. Die
sehr expansiveGeldpolitik war angemessen.
Jetzt ist eine Kehrtwende
notwendig. Aber die kann nicht über
Nacht erfolgen, sondern muss
Schritt für Schritt kommen. Europas
Konjunktur hinkt mit ihrer nach wie
vor vergleichsweise schwachen Erholung
der US-amerikanischen
noch immer Jahrehinterher.
DasInterviewführte Markus Sievers.
FREIBIER,
GEGRILLTES
KOSTENFREI!
WINTER
KOMPLETTRÄDER
GESCHENKT! 2)
139€
Renault Mégane
Barpreis: 13.999 €
mtl. Leasingrate
€
MONATLICH &HPFL.VERSICHERUNG
VOLLKASKO3)
*
VERKAUFSOFFENES WOCHENENDE
SAMSTAG15.09. |091 UHR &SCHAUSONNTAG 16.09. |131 UHR
OHNEANZAHLUNG &MIND.500 €FÜR IHREN ALTENGEBRAUCHTEN 1
KOMBI
WINTER
KOMPLETTRÄDER
GESCHENKT! 2)
Renault Kadjar
Barpreis: 15.999 €
mtl. Leasingrate
€ VOLLKASKO
MONATLICH &HPFL.VERSICHERUNG
3)
159€ *
Renault Mégane 4Kombi PlayENERGYTCe 100 ·Klima·Navi·5J. Garantie serienmäßig | Renault Kadjar Life ENERGYTCe
130 ·Klima ·Radio,CD,Mp3 ·5J.Garantie serienmäßig ·*zzgl.799 €fürBereitstellungskosten ·mtl.Leasingrate: Mégane 139 €/
Kadjar 159 €·Anzahlung: 0€·Laufzeit: 60 Mon. 10 Tkm/Jahr ·ein Angebot derKönig Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr.
31) · 1) mind. 500 €über DATfür Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme · 2) bei Finanzierung /Leasing über die Renault
Bank (RCI Banque S.A., Neuss) · 3) nur gültig für Privatkunden, eitraum von 1J. Versicherungsumfang: Kfz-Hapicht,VK
(500 €SB) -inkl. TK (150 €SB) ·für Fahrer ab 25 J. in Kooperation mit derNürnberger Versicherung (Ostendstr. 100, 90334
Nürnberg) ·Abb.zeigen Sonderausstaungen · Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,9-6,7; außerorts 5,0-
4,6; kombiniert 5,7-5,4; CO2-Emissionen (g/km): kombiniert 127-120 (Werte nach VO(EG) 715/2007)
Berlin-Charloenburg, Sophie-Charloen-Str.26030-301039860 · Berlin-Köpenick,
Wendenschloßstr. 184 030-6580220 · Berlin-Spandau, Am Juliusturm 40-42 030-
3549230 · Berlin-Pankow, Schönerlinder Straße 1 030-51731340 · Gosen, Am Müggelpark
6 03362-883910 · Hoppegarten, Carenaallee 303342-426860 · Autohaus
GohardKönig GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstr.31030-7895670)
· insgesamt 45xinDeutschland www.renault-koenig.de

4* Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018
·························································································································································································································································································
Politik
„Kein Sex,
kein
Solo“
MeToo-Vorwürfe gegen
den Regisseur Jan Fabre
VonPetraKohse
Der belgische Regisseur, Choreograf
und Bildende Künstler Jan
Fabre wird in einem offenen Brief
der psychischen Grausamkeit, des
Sexismus und des sexuellen Missbrauchs
während der letzten 20
Jahre bezichtigt. Fabre war 2008 der
erste lebende Künstler, der im
Louvre ausstellen durfte und ist auf
internationalen Bühnen kaum weniger
bekannt und einflussreich als Robert
Wilson, ästhetisch allerdings
ungleich radikaler:2015 gastierte bei
den Berliner Festspielen „Mount
Olympus“ eine 24-stündige Studie
über das Theater als Schlachthaus
und Orgie anhand antiker Motive.
In dem Brief, der (nur mit der Monatsangabe
September) im belgischen
Kunstmagazin Rekto:Verso
online erschienen ist, ergreifen 20
ehemalige, teils langjährige Darsteller,
Mitarbeiter, Assistenten und
Praktikanten seines Antwerpener
Ensembles Troubeleyn das Wort.
Acht Personen nennen ihren Namen,
darunter Erna Ómarsdóttir,
heute künstlerische Leiterin der Iceland
Dance Company in Reykjavík,
und die Tänzerin Tabitha Cholet, die
Troubleyn erst in diesem Jahr verlassen
hat. Äußerer Anlass des Schreibens,
dessen Entstehen und Veröffentlichung
von der belgischen
Gleichstellungshilfe begleitet wurde,
ist ein Interview Fabres im staatlichen
flämischen Fernsehsender VRT
Ende Juni. Darin habe der 1958 geborene
Künstler mit Bezug auf Maßnahmen
des Kulturministeriums ge-
Der international renommierte Künstler
und Regisseur Jan Fabre, hier 2016 AFP
Zeitenwende
Schon im nächsten Jahr soll Schluss sein mit dem Umstellen der Uhren. Droht nun ein Flickenteppich?
VonMargarethe Gallersdörfer
Im Oktober 2019 sollen die EU-
Bürger zum letzten Maldie Uhrenumstellen:
Dasist der Zeitplan,
den EU-Kommissarin Violeta
Bulc am Freitag in Brüssel vorgestellt
hat. Mitgliedsstaaten, die
sich für die dauerhafte Sommerzeit
entscheiden, steht die letzte Zeitumstellung
schon im März 2019 bevor.
Dievon vielen verhasste Zeitumstellung
wäre dann im März 2020 endgültig
abgeschafft.
„Die Zeit ist gekommen, nicht
mehr an der Zeit herumzufummeln“,
sagte Vize-Kommissionspräsident
MarosSefcovic.Allerdings rief
er die EU-Länder dazu auf, sich über
die neuen Normalzeiten miteinander
abzustimmen, um negative Folgen
für den Binnenmarkt zu vermeiden.
Während die EU grundsätzlich
bestimmen kann, ob in den Mitgliedsstaaten
die Zeit umgestellt
wird oder nicht, fällt die Entscheidung
über die jeweilige Zeitzone in
die Souveränität der Länder.
Nachdem der Plan der Kommission
bekannt geworden war,die Zeitumstellung
abzuschaffen, wurden
Befürchtungen laut, dass es in der
EU zu einem Zeitzonen-Flickenteppich
kommen könnte. Würde
Deutschland sich zum Beispiel für
eine dauerhafte Sommerzeit entscheiden
und Polen sowie Frankreich
für die Beibehaltung der ursprünglichen
Normal-, also der Winterzeit,
müsste man theoretisch bei
einer Durchreise vonWarschau nach
Pariszweimal die Uhrumstellen.
Altmaier ist Sommerzeit-Fan
Nach der Veröffentlichung einer Umfrage
der EU-Kommission Ende August,
in der 84 Prozent derTeilnehmer
für die Abschaffung der Zeitumstellung
gestimmt hatten –wobei knapp
zwei Drittel der 4,7 Millionen Stimmen
aus Deutschland kamen –kam
der Stein zur endgültigen Abschaffung
schnell ins Rollen. Während es
nach einem Beschluss der Kommission
im Normalfall Wochen dauert,
bis EU-Rat und EU-Parlament ein
Gesetzesvorschlag überreicht wird,
sah die Kommission hier wohl die Gelegenheit,
bei den BürgernPunkte zu
machen, und handelte schnell: „Die
Werkeine Funkuhr hat, kann sich künftig ein paar Handgriffe sparen.
Drei Viertel der Deutschen
lehnen den Wechsel zwischen
Sommer- und Winterzeit
ab,ergab eine DAK-UmfrageimMärz
dieses Jahres.
UNGELIEBTE UMSTELLUNG
73 Prozent der Befragten
hatten keine gesundheitlichen
Probleme mit der Zeitumstellung,inetwa
so viel
wie in den Vorjahren.
Jeder Vierte gaban, wegen
der Zeitumstellung schon
einmal unter gesundheitlichen
oder psychischen Problemen
gelitten zu haben.
PA WIRE
Menschen wollen das, wir machen
das“, sagte Kommissionspräsident
Jean-Claude Juncker Ende August
und bekräftigte am Mittwoch, die Europäer
würden nicht zufrieden sein,
wenn aufgrund europäischer Regulierungen
weiterhin zweimal im Jahr
die Zeit umgestellt würde.
Die Bundesregierung favorisiert
die Sommerzeit. Kanzlerin Angela
Merkel hatte sich bereits grundsätzlich
wohlwollend zum Ende der Umstellung
geäußert. Bundeswirtschaftsminister
Peter Altmaier
(CDU) sagte am Freitag im MDR unter
Hinweis auf die Online-Befragung:
„Wir haben in Deutschland
eine große Mehrheit an Einsendungen
festgestellt, dass es die Sommerzeit
geben soll. DerVorschlag ist gut
und so sollte er umgesetzt werden.“
„Dicker,dümmer und grantiger“
Experten haben allerdings die Umstände
der Online-Befragung kritisiert.
Zum einen sei sie nicht repräsentativ
gewesen, zum anderen
dürfte vielen Teilnehmern nicht klar
gewesen sein, dass Sommerzeit im
Winter zum Beispiel bedeuten
würde, länger als ohnehin schon im
Dunkeln aufstehen zu müssen, was
auch zu gesundheitlichen Problemen
führen kann. Der Chronobiologe
Till Roennebergvom Institut für
Medizinische Psychologie der Universität
München warnte, mit einer
ganzjährigen Sommerzeit werde es
„riesige Probleme“ geben: „Man erhöht
die Wahrscheinlichkeit für Diabetes,
Depressionen, Schlaf- und
Lernprobleme –das heißt, wir Europäer
werden dicker, dümmer und
grantiger.“
Und auch technisch könnte die
Abschaffung der Zeitumstellung
Probleme bereiten: Die Physikalisch-Technische
Bundesanstalt in
Braunschweig gibt zu bedenken,
dass nicht alle Uhren Funkuhren
sind. Zehntausende Zeitschaltuhren,
in denen die Zeitumstellung fest
einprogrammiertist,wären dann auf
einen Schlag Schrott. (mit dpa)
Margarethe Gallersdörfer
spricht sich für die
dauerhafte Winterzeit aus.
Chemnitz:
Haftprüfung
beantragt
Verdächtige bestreiten
Tatbeteiligung
ImFall der beiden wegen des Tötungsdelikts
in Chemnitz inhaftierten
Verdächtigen haben deren
Anwälte eine Haftprüfung beantragt.
Die Haftprüfungsanträge wurden
der Staatsanwaltschaft vomAmtsgericht
Chemnitz zugeleitet und werden
geprüft, wie eine Sprecherin der
Chemnitzer Staatsanwaltschaft am
Freitag sagte. Die Haftprüfungstermine
sind demnach für kommende
Woche geplant. Zu den Hintergründen
machte die Justizsprecherin
keine Angaben.
Zuvor hatte der NDR berichtet,
dass einer der beiden in Untersuchungshaft
sitzenden Tatverdächtigen
eine Tatbeteiligung bestreitet.
Nach Informationen des Senders gab
der verdächtige Yousif A. in seiner
Aussage an, er sei an der Auseinandersetzung
in Chemnitz, bei welcher
der 35-jährige Daniel H. vor knapp
drei Wochen getötet worden war,
nicht beteiligt gewesen. Er habe mehrere
Meter abseits gestanden. Ein
Zeuge, der das Tatgeschehen beobachtet
und seine Aussage bei der PolizeizuProtokoll
gegeben habe,bestätigte
dies dem NDR gegenüber. Der
Anwalt des Verdächtigen, der Strafverteidiger
Ulrich Dost-Roxin, bezeichnete
den Haftbefehl gegen seinen
Mandanten als„rechtswidrig“. Er
sehe keinen Tatverdacht gegen seinen
Mandanten, erklärte Dost-Roxin
am Donnerstag in einer Pressemitteilung.
„Keines der Beweismittel belastet
meinen Mandanten.“
Daniel H. war Ende August in
Chemnitz einem Tötungsdelikt zum
Opfer gefallen. Beiden beiden in Un-
gen sexuelle Übergriffe im Kulturbereich
davor gewarnt, dabei das „geheime
Band“ zwischen Darstellern
und Regisseuren zu verletzen oder
gar zu zerstören. Im Übrigen hätte es
in den 40 Jahren seiner Tätigkeit nie
Fälle sexueller Übergriffe in seinem
Ensemble gegeben.
„Im Wunsch, zukünftige Darsteller
und Mitarbeiter“ JanFabres zu informieren,
legen die Autorinnen und
Autoren des offenen Briefes dagegen
dar, inwelchem Klima der Demütigung
und Unterdrückung sie mit
ihm gearbeitet hätten. Darüber hinaus
hätte es direkte Übergriffe gegeben,
wenn er etwa Darsteller zu einem
„privaten Fotoprojekt“ zu sich
nach Hause eingeladen, in obszönen
Posen fotografiert, unter Drogen gesetzt
und bedrängt habe.Dafür habe
er den Betroffenen Geld geboten
und –„Kein Sex, kein Solo!“ –ihre
weitereKarrierevon einem willfährigen
Verhalten abhängig gemacht.
Mit Datum vom 12. September
erschien auf Rekto:Verso eine Antwortvon
Troubleyn, die dieVorwürfe
gegen Jan Fabre bestreitet und umgekehrt
beklagt, dass die Briefeschreiber
nicht zuvor internden Dialog
gesucht hätten. Dazu steht im
Brief, dass Gesprächsversuche stets
abgeblockt worden seien und allzeit
im Raum stand, dass Unzufriedene
die Compagnie verlassen könnten.
Den Unterzeichneten sei klar, dass
Kunst Zugeständnisse verlange und
ein Regisseur sein Ensemble über
Grenzen zu treiben versuche. Doch
sie seien nicht bereit, „die Kultur der
Heuchelei und Verleugnung im Namen
der Kunst“ weiter zu unterstützen.„Gemeinsam
werden wir uns für
ein inklusiveres Verständnis von
künstlerischer Freiheit einsetzen.“
Liebe Anja,
klingt völlig surrealistisch, die Geschichte
von dem abgebrannten
Laden, dem leeren Stadion im Norden
und natürlich dem Hut, die dich
über den Nahostkonflikt zu dem
Brief und damit geradewegs in mein
Herz geführt hat. Etwas daran hat
mich tief berührt, inspiriert. Vielleicht
war es die Schilderung der leeren
Bühne. Sogar die Musik, diese
gute und reine Kunst, leidet unter
dem Konflikt.
Letzte Woche habe ich drei Songs
aufgenommen. Zusammen mit den
großartigen MusikernTomer Moked
Blum und Haggai Cohen Milo gingen
wir in das schöne Studio hier im
Viertel, um einen ganzen TagMusik
zu machen. Ich liebe die Studioarbeit.
DieWelt bleibt draußen, ich bin
in einer Blase, inder man gemeinsam
Unglaubliches vollbringen kann
–den Augenblick, die einmalige Bewegung,
das spontane Gefühl verewigen.
Als erstes nahmen wir den Refugee
Blues auf. Aharon hat mich vor
etwa einem Jahr auf dieses Gedicht
aufmerksam gemacht. W.H. Auden
schrieb es 1939 aus der Sicht eines
Flüchtlings über Nazi-Deutschland.
Fast achtzig Jahre ist das her, und
doch ist dieser Text in einigen Weltregionen
leider immer noch relevant.
Als ich ihn vertonte,dachte ich
vor allem an die syrischen Flüchtlinge,
meine Freunde aus dem
Deutschkurs hier in Berlin, und an
die afrikanischen Flüchtlinge in Israel.
Ich stellte mir vor, einer von ihnen
zu sein, mich nach meinem Zuhause
zu sehnen, in das ich nicht zu-
Neue Lieder,neues Jahr
rückkehren kann, und unterdessen
in einem fremden Land an verschlossene
Türen zu klopfen. Natürlich
bin ich kein Flüchtling, keine
Asylsuchende, und doch wollte ich
diesen Text singen.
Erstmals nehme ich Songs in Englisch
auf. Die Sprache ist mir nicht
fremd. Ich habe während meines
Musikstudiums vier Jahre in New
York gelebt, und ich höre natürlich
zeit meines Lebens Musik auf Englisch
und bin von dieser Kultur beeinflusst,
aber wenn ich in einer anderen
als meiner Muttersprache
singe, sind einige Gefühlsfrequenzen
ein Stückchen blockiert. Es geht
um Feinheiten, die schwer zu benennen
sind. Meine Seele ist der hebräischen
Sprache verbunden, meine
TelAviv –Berlin
Yael Nachshon
Stimme erklingt seit dem Tagmeiner
Geburtdurch den spezifischen Filter
des Hebräischen, und nun ist es ein
anderer Filter, eine andere Geschichte.
Deshalb bangte mir etwas
vor den Aufnahmen, zumal sie den
Anfang meines neuen Weges als
komponierende Sängerin bezeichnen.
Zehn Jahre lang habe ich einen
bestimmten WeginIsrael beschritten
–und nun ein neuer Ort, eine
neue Szene,eine neue Sprache…
Zum Glück war alles halb so
schlimm, und der TagimStudio verlief
bestens. Ich bin sogar zufrieden
mit dem Ergebnis (was keineswegs
selbstverständlich ist). Welche Ohren
werden diesen Songs lauschen?
Das heißt, wohin werden mich die
neuen Lieder führen? Spannend.
Eins ist sicher:Wenn ich damit in Israel
auftrete, werde ich nicht in letzter
Minute –oder überhaupt –absagen,
und ich wäreglücklich, wenn du
und Alex zum Zuhören kommen
würdet.
Interessant, dass sich all dies jetzt
kurzvor dem jüdischen Neujahrsfest
ereignet hat. Rosch Haschana, der
Jahresbeginn, gilt als der Tag, an dem
Gottes Königtum über die Menschheit
stets neu anerkannt wird, als Tag
des Gerichts,andem der Mensch Rechenschaft
für das vergangene Jahr
ablegen muss und an dem sich sein
Schicksal im kommenden Jahr entscheidet.
Eine gute Zeit für Neuanfänge,heißt
es.
Meine Mutter und meine Großmutter
sind über die Feiertage zu
uns gekommen. Es war ergreifend,
vier Generationen an einem Tischzu
haben. Meine Großmutter machte
ihre berühmten Burekas, nach denen
ich mich so gesehnt hatte,
meine Mutter backte eine perfekte
Challa, und es war ein frohes Fest.
Man isst anRosch Haschana traditionell
Apfelschnitze in Honig getaucht,
mit einem Segensspruch für
ein gutes und süßes Jahr.
Ich wünsche dir und mir und
allen, dass es ein gutes und süßes
Jahr werden möge.
DeineYael
Übersetzung aus dem Hebräischen: Ruth Achlama
AnjaReich undYael Nachshon lesen am 31. Oktober
um 20 Uhr im PfefferbergTheateraus ihren
Briefen vor. Dazu singtYaelNachshonSongs aus
ihrem neuen Album.
Stilles Gedenken an den 35-jährigen Daniel
H. in Chemnitz
AFP
tersuchungshaft sitzenden Verdächtigen
handelt es sich um zwei aus Syrien
unddem Irak stammende Männer.Nacheinem
dritten Tatverdächtigen
wird international gefahndet.
Bislang gebe es keine Hinweise, wo
sich der Mann aufhalten könnte,
sagte die Sprecherin der Staatsanwaltschaft.
Die Tat hatte zahlreiche
Demonstrationen auch rechter
Gruppen in Chemnitz nach sich
gezogen, die teilweise in Gewalttätigkeiten
mündeten.
WegenHitlergruß verurteilt
Am Freitag wurde ein zweiter Teilnehmer
dieser Demonstration im
Schnellverfahren verurteilt, weil er
den „Hitlergruß“ gezeigt hatte. Das
Amtsgericht Chemnitz verhängte
gegen einen 34-Jährigen eine Haftstrafe
von fünf Monaten ohne Bewährung.
Dermehrfach vorbestrafte
Chemnitzer hatte nach Überzeugung
derKammerbei einer Kundgebung
der rechtspopulistischen Bewegung
ProChemnitz am 27. August
auf dem Chemnitzer Falkeplatz
mehrfach den „Hitlergruß“ gezeigt.
Es war der zweite Prozess imbeschleunigten
Verfahren nach den
rechtsgerichteten Demonstrationen
in der Stadt. Am Vortag hatte das
Amtsgericht einen 33-Jährigen wegen
des Verwendens von Kennzeichen
verfassungswidriger Organisationen
sowie des tätlichen Angriffs
auf Vollstreckungsbeamte und versuchter
Körperverletzung zu einer
Bewährungsstrafe von acht Monatenverurteilt.
(AFP,dpa)

Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018 5 *
·························································································································································································································································································
Politik
Verfassungsschutzchef Hans-Georg Maaßen vor seiner Stellungnahme im Innenausschuss des Bundestags am Mittwoch
IMAGO
Schlag auf Schlag
Die Amtszeit von Verfassungsschutzchef Hans-Georg Maaßen ist gekennzeichnet von einer Reihe von Verfehlungen. Es geht nicht nur um das Chemnitz-Video
VonAndreas Förster
InEngland wäredie Causa Maaßen
längst schon zum Hit bei
den Buchmachern geworden:
Tritt der Verfassungsschutzchef
freiwillig zurück oder klebt er
weiter an seinem Posten?Vermutlich
wäre die Quote für Variante eins besonders
hoch, denn ans Aufgeben
scheint der 57-jährige promovierte
Jurist und ehemalige Stipendiat der
Studienstiftung des deutschen Volkes
offensichtlich nicht zu denken.
EinVerbleiben auf seinem Posten ist
allerdings auch kaum mehr vorstellbar
–bleibt also nur die Abberufung.
Und die scheint aus vielerlei
Gründen inzwischen unumgänglich
geworden. Denn seit Maaßen 2012
Präsident des Bundesamtes für Verfassungsschutz
wurde, steht er auch
für eine Reihe vonSkandalen der von
ihm geführten Behörde. Die Stichpunkte
reichen von Vertuschen
(NSU-Affäre) und Verleugnen eigener
Fehlleistungen (Berliner Weihnachtsmarktattentat)
über die Verbreitung
vonHalb- und Unwahrheiten
(Chemnitz-Video und NSU) bis
hin zuVersagen in der operativen Arbeit
(noch mal Weihnachtsmarktattentat)
und zweifelhafter Nähe zu
politischen Parteien (AfD). Hinzu
kommt ein ungewöhnlich tiefes Zerwürfnis
zwischen den Amtsführungen
in Köln und den Ländern, das
jüngst in einem Streit über die nachrichtendienstliche
Beobachtung der
AfD gipfelte.
Und dann scheint es auch in der
Spitze des Bundesamtes selbst eine
wachsende Gegnerschaft zu dem
auch im Hause offenbar zunehmend
unbeliebt werdenden Verfassungsschutzchef
zu geben. Denn wie sonst
kann ein verräterischer Sprechzettel
über einen V-Mann im Umfeld des
Attentäters Amri für den Behördenleiter
an die Öffentlichkeit gelangen,
wenn nicht durch einenWidersacher
aus dem engsten Führungskreis?
Woher sonst stammen die Einflüsterungen,
mit denen sich Maaßen blamierte,
als er das Video über eine
Menschenjagd in Chemnitz als Fälschung
abtat?
Vonder Bildfläche verschwunden
SPD: Politiker der SPD pochen
weiter auf eine Absetzung
vonVerfassungsschutzchef
Hans-Georg Maaßen.
Darunter Niedersachsens
SPD-Chef und Ministerpräsident
Stephan Weil und Ex-
SPD-Chef Sigmar Gabriel.
All das dürfte man in der Bundesregierung
inzwischen ähnlich sehen,
auch wenn Berlin nach außen hin
lange Zeit keine Zweifel an dem Behördenchef
zulassen wollte. Dabei
dürfte man auch dortlängst eingesehen
haben, dass Maaßen den Neustartdes
Inlandsgeheimdienstes,den
sich die Bundesregierung von seiner
Berufung an die BfV-Spitze erhofft
hatte, nicht hinbekommen hat. Zwar
wurden er und sein Bundesamt lange
gehätschelt, indem der Apparat personell
und finanziell aufgebläht sowie
die Befugnisse des Dienstes und die
Zugriffsmöglichkeiten des BfV auf die
Landesämter ausgeweitet wurden.
Doch Maaßen sorgte weder für eine
effizientere Aufklärung extremistischer
Bestrebungen durch sein Bundesamt
noch für eine umfassende
Aufklärung der Verstrickungen seines
Hauses in die NSU-Affäre. Stattdessen
gab er Interviews,soviele wie keiner
seiner Vorgänger. Stets parlierte
Maaßen mit leiser Stimme und gewählten
Worten über Salafisten und
Islamisten, über russische Bots und
Trolle, über linke Extremisten und
rechte Reichsbürger.Nur mit der AfD
hatte er –zumindest operativ –nichts
am Hut.
GETEILTE MEINUNGEN
CDU: Die Koalition werde an
„der Frage des Präsidenten
einer nachgeordneten Behördenichtzerbrechen“,
sagt
Parteichefin Merkel. Heißt:
Wenn dieSPD auf Maaßens
Ablösung bestehe,wird sich
dieCDU nichtsperren.
CSU: Innenminister Horst
Seehofer (CSU) hält auch
nach Beratungen mit Maaßen
an seinem Behördenchef
fest, so äußerte sich
auch die Vorsitzende des
Bundestagsinnenausschusses,
Andrea Lindholz.
Mit dem Attentat auf den Weihnachtsmarkt
am Berliner Breitscheidplatz
im Dezember 2016 aber
begann sein Stern zusinken. Auffällig
war jedenfalls, dass der sonst so
redselige Geheimdienstchef damals
wochenlang von der Bildfläche verschwunden
war. Der damalige Bundesinnenminister
Thomas de
Maizière erschien lieber in Begleitung
von BKA-Präsident Münch vor
den Kameras und im Bundestag-Innenausschuss.
Offenbar ahnte man
im Bundesinnenministerium schon
damals, was jetzt Stück für Stück an
die Öffentlichkeit gelangt –dass das
BfV im Vorfeld des Attentats ebenso
versagt haben könnte wie schon
beim NSU.
Nachdem im vergangenen Mai
enthüllt wurde, dass es im Umfeld
des Attentäters entgegen den Beteuerungen
des Innenministeriums
doch einen V-Mann des Bundesamtes
gegeben habe, war Maaßen endgültig
angezählt. Noch einen Fall wie
die NSU-Affäre, bei der über Jahre
hinweg V-Mann-Enthüllungen Diskussionen
über die Sinnhaftigkeit
des Verfassungsschutzes anheizten,
wollte die Bundesregierung nicht.
In den letzten Wochen dann ging
es Schlag auf Schlag: Erst enthüllte
Anfang August eine AfD-Aussteigerin
geheime Hintergrundgespräche
zwischen der damaligen Parteichefin
Frauke Petryund Maaßen im Jahr
2015, dann tauchte wenig später ein
offenbar aus dem Führungszirkel
des Bundesamtes stammender
Sprechzettel für Maaßen auf, der den
Präsidenten im Zusammenhang mit
dem V-Mann in Amris Umfeld endgültig
der Lüge zu überführen
scheint. In dem Papier, das Maaßen
auf ein Treffen mit Berlins Innensenator
Andreas Geisel im März 2017
vorbereiten sollte, heißt es, „ein Öffentlichwerden
des Quelleneinsatzes“
in der Fussilet-Moschee sei
„schon aus Quellenschutzgründen
zu vermeiden“. Auch müsse „ein
weiteres Hochkochen der Thematik
…unterbunden werden“. Anders
ausgedrückt: Maaßen soll die Wahrheit
vertuschen, damit das BfV nicht
in den Strudel der Ermittlungen eines
Untersuchungsausschusses gerät.
Zuletzt trugen Anfang September
in einer bis dahin beispiellosen Revolte
mehrere Landesämter für Verfassungsschutz
eine monatelange interne
Auseinandersetzung mit dem
Bundesamt in die Öffentlichkeit. Es
ging um die nachrichtendienstliche
Beobachtung der AfD, der sich Maaßen
bis dahin verweigerte.
Dass sich der BfV-Präsident zu all
diesen Themen in der abgelaufenen
Woche –anders als ursprünglich geplant
–nicht vor dem Parlamentarischen
Kontrollgremium und dem Innenausschuss
des Bundestages erklären
musste, liegt an seinem umstrittenen
Bild-Interview und seiner
nachgeschobenen Rechtfertigung,
mit der er sich an die Seite der
„Lügenpresse“-Schreihälse gestellt
hatte.War das Absicht, um von dem
aufkeimenden V-Mann-Skandal abzulenken?
Inzwischen ist alles vorstellbar,
nur eines nicht mehr –dass
Maaßen noch lange Verfassungsschutzchef
bleibt.
Andreas Förster
hält eine Abberufung
Maaßens für unabwendbar.
Dr.Katarina Barley
Bundesministerin der Justiz und für Verbraucherschutz

6** Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018
·························································································································································································································································································
Wirtschaft
DAX-30 in Punkten
15.6.18
15.6.18
MÄRKTE
▲ 12124,33 (+0,57 %)
Rohöl je Barrel Brent in US-Dollar
Euro in US-Dollar
15.6.18
Stand der Daten: 14.09.2018 (21:50 Uhr)
Alle Angaben ohne Gewähr
Gewinner
14.9.18
▼ 78,09 (–0,43 %)
14.9.18
▲ 1,1689 (+0,59 %)
Quelle:
aus DAX und MDAX vom 14.09. zum Vortag
14.9.18
Wacker Chemie 110,50 +2,74 WWWWWWW
BayerNA 71,82 +2,38 WWWWWW
Volkswagen Vz. 144,00 +2,29 WWWWWW
Infineon NA 19,77 +2,12 WWWWWW
Hella 48,96 +1,92 WWWWW
Salzgitter 37,47 +1,90 WWWWW
Verlierer
aus DAX und MDAX vom 14.09. zum Vortag
Rocket Internet 27,58 WWWWWWWWWWW –4,50
Metro St. 13,47 WWWW –1,46
Lanxess 64,96 WWWW –1,28
Ströer &Co. 51,55 WWWW –1,15
Henkel Vz. 106,05 WWW –1,12
Merck 86,40 WWW –1,08
Leitbörsen im Überblick
52-Wochen Hoch/Tief 14.09. ±% z. 13.09.
Euro Stoxx 50 (EU) +0,33
3709/3262 3344,63
CAC 40(FR) +0,46
5657/5038 5352,57
S&P UK (UK) +0,32
1590/1374 1469,30
RTS (RU) +0,94
1339/1039 1094,73
IBEX (ES) +0,39
10643/9111 9365,30
Dow Jones (US) +0,05
26617/22215 26157,89
Bovespa (BR) +0,68
88318/69069 75197,94
Nikkei (JP) +1,20
24129/19788 23094,67
Hang Seng (HK) +1,04
33484/26220 27277,16
Stx Singap. 20 (SG) +1,07
1583/1378 1419,85
Baudarlehen Kaufpreis 250.000 Euro
Darlehen 175.000 Euro (70 %Finanz./Tilgung 2%)
Effektivzinsen in %für
Kundenkontakt 5Jahre 10 Jahre 15 Jahre
PlanetHome
089/76774188 0,97 1,13 1,41
Interhyp
0800/200151515 0,87 1,16 1,41
Dr.Klein
0800/8833880 0,97 1,16 1,41
DTW-Immobilienfinanzierung
0800/1155600 0,97 1,16 1,41
MKIB Online
030/6408810 1,11 1,23 1,56
BBBank
0721/1410 0,90 1,25 1,83
ING-DiBa
069/50500109 1,17 1,33 1,91
Commerzbank
069/98660966 1,06 1,41 1,80
Postbank
0228/55002010 1,38 1,61 1,93
Deutsche Bank
069/91010000 1,25 1,59 2,17
Mittelbrandenburgische Sparkasse
0331/898989 0,88 1,43 1,94
Sparda-Bank Berlin
030/42080420 1,26 1,53 2,11
Berliner Sparkasse
030/30363300 1,18 1,54 1,99
PSD Berlin-Brandenburg
030/86986906 1,21 1,56 2,02
Berliner Volksbank
psd-bb.de 1,39 1,73 2,13
Mittelwert von 95 Banken 1,13 1,37 1,78
Der Effektivzins beinhaltet Kosten der Grundschuldeintragung;
unveränderter Zinssatz nach Zinsbindung.
ERLÄUTERUNGEN Wechselnde Darstellung: Tagesgeld (Dienstag), Ratenkredit
(Mittwoch),Sparbriefe (Donnerstag), Festgeld (Freitag), Baudarlehen (Samstag).
Quelle: FMH-Finanzberatung
„Ohne Blaue Plakette geht es nicht“
IG-Metall-Chef Jörg Hofmann über die ökologische Verkehrswende in Deutschland
Mitten in der Krise um
deutsche Diesel-Fahrzeuge
äußert sich der
IG-Metall-Chef im Interview
dazu, wie sich die klassischen
sozialen Themen der Gewerkschaft
mit einer ökologischen Verkehrswende
verbinden lassen. Jörg
Hofmann bekennt sich zu der Notwendigkeit,
den Schadstoff-Ausstoß
von Autos radikal zu reduzieren.
Auch die Hardware-Nachrüstung
von Diesel-Fahrzeugen befürwortet
er. Aber als Fan von Öko-Aktivisten
und Umweltverbänden präsentiert
sich der oberste Metaller noch lange
nicht, und den Verbrennungsmotor
schreibt er noch nicht ganz ab.
Herr Hofmann, führen Sie demnächst
bei Opel in Rüsselsheim eine
Demonstration gegen Diesel-Autos
an?
Warum sollten wir? Im Ernst, die
IG Metall hat schon in den 90er-Jahren
ein Programm „Auto, Umwelt,
Verkehr“ aufgelegt.Wirhaben in Aufsichtsräten
und anderen Gremien
immer wieder gesagt: Der Verbrennungsmotor
wird irgendwann auslaufen.
Den damit verbundenen
Transformationsprozess müssen wir
so gestalten, dass möglichst niemand
unter die Räder kommt. Der
Diesel ist dabei eine unverzichtbare
Überbrückungstechnologie. Und
wir haben darauf hingewiesen, dass
die gesamte Wertschöpfungskette
neuartiger Technologien –wie zum
Beispiel die Batterie –inDeutschland
entwickelt werden muss, wenn
wir nicht vor einem noch größeren
Beschäftigungsproblem stehen wollen
als ohnehin schon.
Ihr neues „Jahrbuch Gute Arbeit“
trägt den Untertitel „Ökologie der Arbeit“.
Wasgenau meinen Siedamit?
Die Frage ist: Wie balanciert man
das Dreieck aus Ökonomie,Ökologie
und Sozialem richtig aus? Da ist die
IG Metall so etwas wie einVorwaschgang
für die Debatte.Die Beschäftigten,
die wir vertreten, sind ja auch
Bürger, die eine gesunde Umwelt
wollen. Und sie sind Kunden, die
nicht unbedingt einen Wertverlust
ihres Autos hinnehmen wollen und
eine bezahlbare Mobilität fordern.
Gleichzeitig wollen sie alle ihren Arbeitsplatz
nicht verlieren.
In vielen Städten drohen Fahrverbote.
Wie steht die IG Metall zur
Hardware-Nachrüstung bei Diesel-
Autos, und wer soll sie bezahlen?
Wo immer möglich und sinnvoll
muss Hardware nachgerüstet werden.
Dassetzt allerdings voraus,dass
klar ist, welche Grenzwerte denn erreicht
werden müssen, und Nachrüstungskits
müssen die Zulassung
bekommen. Beides ist heute nicht
gegeben. Und wir brauchen einen
fairen Kostenschlüssel zwischen
Herstellern, Werkstätten, Kunden
und Politik –jenachdem, ob der Hersteller
betrogen hat oder nicht. Im
Ergebnis werden wir um eine blaue
Plakette,wie sie die IG Metall fordert,
nicht herumkommen.
Haben Sie beim Thema Ökologie
schon erreicht, was Siewollten?
Nein, wir sind in keiner Weise zufrieden,
was die Öffnung hin zu alternativen
Antrieben wie der Elektromobilität
betrifft. Aber das liegt nun
wirklich nicht daran, dass die IG Metall
nicht wollte. Esliegt daran, dass
die Ladeinfrastruktur weitgehend
fehlt, dass es bei den Batterien an
Reichweite mangelt. Und solange
der Anteil der regenerativen Energien
zu gering ist, hat es auch aus
Gründen der Klimaziele keinen Sinn,
auf Elektroautos umzusteigen. Solange
die Politik nicht liefert, scheitertjedes
Konzept an den gegebenen
Realitäten.
Die IG Metall hat in Deutschland 2,26 Millionen Mitglieder.
Warum liefertsie nicht?
DiePolitik bedient sich zu oft der
Billigformel „Ich setze Ziele“. Aber
bei der Frage, welches konkrete politische
Handeln dafür erforderlich
ist, hört esauf. Wir können uns jeden
CO 2 -Grenzwert vorstellen. Aber
wir müssen auch wissen, wie wir ihn
erreichen sollen und welche Folgen
auftreten, etwa in der Beschäftigung.
Wasschlagen Sievor?
Wir brauchen etwa eine Arbeitsmarktpolitik,
die für die Beschäftigten
diesen Wandel absichert. Ich
denke zum Beispiel an die Zulieferer.
Viele dieser Unternehmen dort haben
Geschäftsmodelle, die allein auf
dem Verbrennungsmotor beruhen.
Fällt dortder Absatz weg, wirdeskritisch.
Und auch hier brauchen die
Beschäftigten Perspektiven, etwa
durch eine aktive Arbeitsmarktpolitik,
die schon vorder Arbeitslosigkeit
berät und qualifiziert. Hier hat Hubertus
Heil jetzt einige wichtige Vorschläge
gemacht.
Hat die IG Metall eigene Vorschläge
für die Mobilitätswende?
Ja, wir haben im vergangenen
Jahr ein Zehn-Punkte-Programm
vorgelegt, das pragmatische Schritte
für die nächste Zeit beschreibt.
ZUR PERSON
Jörg Hofmann, 62, ist seit Oktober 2015 Vorsitzender der IG Metall. Der Tarifexperte arbeitete
zuvor im Dauer-Pilotbezirk Baden-Württemberg und war an allen wichtigen Abschlüssen beteiligt.
Als IG-Metall-Vorstand ist er auch Mitglied im Aufsichtsrat vonVolkswagen.
Der Württemberger ist Diplom-Ökonom, verheiratet und hat eine Tochter.Jörg Hofmann
spricht fließend englisch und französisch.
DPAX
ZumBeispiel?
Der Verbrennungsmotor kann
weiter optimiert werden. Das wird
zwar bei jedem Gramm Kohlendioxid,
das zusätzlich gesenkt wird,
teurer, aber es ist noch etwas möglich
und das sollten wir ausschöpfen.
Undwir halten den Hybrid als Übergangstechnologie
für sinnvoll. Er
könnte dazu beitragen, dass wir zusammen
mit vollelektrischen Fahrzeugen
bis 2030 auf 40 Prozent CO 2 -
Reduzierung im Flottenverbrauch
kommen könnten. Das ist allerdings
beim heutigen Zustand unserer
Energienetze und der Lade-Infrastruktur
nicht realisierbar. Und bei
den langen Planungsverfahren, die
wir in Deutschland haben, ist das
keine Frage von fünf, sondern eher
von zehn bis 15 Jahren. Ich finde es
unverantwortlich, diese Fragen auszublenden.
Und solange Batterieleistung
ungenügend und Infrastruktur
nicht vorhanden ist, gibt es
auch nicht massenhaft Kunden.
Noch einmal: Wasschlagen Sie konkret
vor?
Ein Beispiel: Wenn Sie heute in
Stuttgart ein Elektrofahrzeug haben
und mit einer Ladung gerade bis zur
nächsten Stadt gekommen sind,
können Sie dort nicht tanken, denn
Sie treffen dort auf einen anderen
Energieversorger und ein anderes
Abrechnungssystem. Da brauchen
wir eine Standardisierung und das
geht am besten über die Energieversorger.
Eine unserer Forderungen
lautet daher: Wir brauchen ein einheitliches
Abrechnungssystem. Dafür
ist einerseits staatliche Regulierung
nötig und andererseits eine Industrie,die
die Technik bereitstellt.
Aber ist dem Automobilarbeiter sein
Arbeitsplatz nicht doch näher als der
FeinstaubwertinStuttgart?
Mehrheiten für eine ökologischökonomisch-soziale
Erneuerung bekommen
wir auf Dauer nur,wenn wir
den Kolleginnen und Kollegen sagen
können: Diesen Arbeitsplatz wird es
zwar in 20 Jahren so nicht mehr geben,
aber du hast eine Chance, dich
beruflich weiterzuentwickeln. Und
dafür geben dir dein Arbeitgeber und
der Sozialstaat Sicherheiten. Das ist
auch gesellschaftspolitisch relevant,
damit Populisten wie die AfD nicht
weiter in der beruflichen Unsicherheit
fischen können.
DieIGMetall ist ja vonAnfang an mit
dem Anspruch einer gesamtgesellschaftlichen
Verantwortung angetreten.
Hätten nicht auch Ihre Mitglieder
lieber eine eindimensionale Vertretung
nach dem Motto „Sorgt für meinen Arbeitsplatz
und einen guten Lohn“?
Mir ist der Spruch nicht unbekannt:
„Sorgt dafür, dass ich in Ruhe
gelassen werde, bis ich in Rente
gehe, und bitte keine Veränderung!“
Und dieser Anspruch an die IG Metall
ist auch irgendwie verständlich.
Dennoch müssen wir Verantwortung
zeigen und die Welt nicht
schönreden. Ohne Veränderung
wird esnicht mehr gehen. Aber dass
technischer Fortschritt wieder sozialer
Fortschritt für alle wird –dieses
Versprechen müssen wir real erreichen.
Dass es uns auch insgesamt
gelingt, gesellschaftspolitisch nicht
nur fordernd, sondern auch gestaltend
einzugreifen, hat die letzte Tarifrunde
gezeigt: Da ging es um die
Vereinbarkeit von Familie und Beruf
–nicht gerade ein klassisches Lieblingsthema
des deutschen Facharbeiters.
Aber viele Facharbeiter und
Schichtarbeiter haben sich für das
Thema Vereinbarkeit engagiert. Und
die Ingenieurin hat sich auch für
bessere Gesundheitsbedingungen
bei den Schichtarbeiterneingesetzt.
Dasbedeutet aber auch neue Formen
der Gewerkschaftsarbeit.
Die Mitgliedschaft ist so heterogen
geworden, dass wir mehr Debatte
und Beteiligung im Vorfeld
brauchen. Ohne die große Befragung,
die wir vor der Tarifrunde gemacht
haben und an der sich 680 000
Menschen beteiligt haben, hätten
wir weder das Standing noch die Legitimation
gehabt, entsprechend zu
handeln. Das heißt aber auch: Kollektive
Solidarität über Einzelinteressen
hinweg ist weiter möglich.
Stoßen Siedanicht gerade bei der Politik
an Grenzen?
Ja, sie setzt Grenzen. Das Dreieck
aus Ökologie, Ökonomie und Sozialem
bilden die Parteien höchstens
teilweise ab.
Müssen Siedann nicht stärker auf gesellschaftliche
Bündnisse setzen?
Ja, wir brauchen einen breiteren
Diskurs, und wir suchen das Gespräch,
zum Beispiel mit Umweltverbänden.
Wir verlangen aber von
unseren Gesprächspartnern, dass
sie die Einseitigkeit aufgeben und
mit uns gemeinsam daran arbeiten,
wie die Balance vonÖkonomie,Ökologie
und Sozialem erreicht werden
kann.
DasInterviewführten Arnd Festerling,
Stephan Hebel, Tobias Schwab.
NACHRICHTEN
Manafortkooperiertmit
Russland-Ermittler Mueller
DerfühereWahlkampfmanager von
US-Präsident Donald Trump,Paul
Manafort, kooperiertmit Russland-
Ermittler RobertMueller und könnte
bei den Untersuchungen in der Russland-Affärezueiner
ArtKronzeugen
werden. Manafort, bereits vorwenigenWochen
in einem zweitenVerfahrenwegen
Finanzvergehen schuldig
gesprochen, bekannte sich am Freitag
inWashington überraschend und
entgegen früherer Ankündigungen
auch bei vonVorwürfen der Konspiration
gegen die USA und der Zeugenbeeinflussung
für schuldig. (dpa)
Erster Fall der Afrikanischen
Schweinepest in Belgien
In der Gemeinde Étalle wurde nach
Angaben belgischer Behörden in
zwei toten Wildschweinen die Afrikanische
Schweinepest nachgewiesen
–und dies nur 60 Kilometer von
der deutschen Grenzeentfernt. Für
den Menschen ist das Virusungefährlich,
es drohen aber Folgen für
Landwirte und Export. Es ist der
erste Nachweis der Seuche weitab
der bisherigen Ausbruchsherde in
Osteuropa. Bisher gibt es noch keinen
Fall in Deutschland. (dpa)
Braunkohlegegner blockieren
NRW-Landesvertretung
Braunkohlegegner vor der Vertretung
Nordrhein-Westfalens in Berlin
GETTY
Rund 20 Braunkohlegegner haben
am Freitagmorgen die Landesvertretung
vonNordrhein-Westfalen in
Berlin blockiert. Nachdem die Landesvertretung
laut Polizei einen
Strafantrag wegen Hausfriedensbruchs
gestellt hatte,begannen die
Beamten am Mittag, die Aktivisten
aus dem Gebäude zu tragen. (dpa)
Haftstrafe für Deutschen
in der Türkei
DerDeutsche Ilhami A. ist in der
Türkei wegen Terrorpropaganda zu
einer drei Jahren und eineinhalb Monaten
Haft verurteilt worden. Das
bestätigte sein Anwalt Ercan Yildirim
am Freitag. Yildirim legte Berufung
ein. Sein Mandant, der in Hamburg
lebt, müsse die Haftstrafe bis zur
Entscheidung nicht antreten, dürfe
aber die Türkei nicht verlassen. (dpa)
3500 Teilnehmer bei
Rechten-Demo in Chemnitz
Unter dem Motto„Wir sind mehr,wir
kommen wieder!“ zogen am Freitagabend
rund 3500 Menschen durch
die Innenstadt vonChemnitz. Aufgerufen
hatte die rechtspopulistische
Bewegung ProChemnitz. Nach Angaben
der Polizei verlief die Demonstration
ohne Zwischenfälle.(dpa)
Online-Schülerzeitung aus
Reinfeld ausgezeichnet
Für das „innovativeZusammenspiel
vonrelevanten Inhalten und gelungener
technischer Umsetzung“ hat
der Bundesverband Deutscher Zeitungsverleger
die Redaktion der Online-Schülerzeitung
erkant.de der
Immanuel-Kant-Gemeinschaftsschule
Reinfeld (Schleswig-Holstein)
bei der Preisverleihung des Schülerzeitungswettbewerbs
mit einem
Sonderpreis ausgezeichnet. (BLZ)

Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018 7 *
·························································································································································································································································································
Wirtschaft
Ostdeutsche Windbauern können auf viel Geld hoffen
Bundesgerichtshof erklärt die Gewinnabschöpfungder Bodenverwertungsgesellschaft in einer Grundsatzentscheidung für unzulässig
Landkäufer in Ostdeutschland
sind für Windkraftanlagen
auf ihren Flächen
nach einem BGH-Urteil
jahrelang zu Unrecht zur Kasse gebeten
worden. Eine entsprechende Regelung
in ihren Kaufverträgen ist unwirksam,
wie der Bundesgerichtshof
(BGH) in Karlsruhe am Freitag entschied.
Landbesitzer können möglicherweise
Geld zurückfordern, solange
die Ansprüche noch nicht verjährtsind.
Wie viele Käufer betroffen sind
und um welche Summen es geht, ist
noch unklar. Die zuständige Bodenverwertungs-
und -verwaltungs
GmbH (BVVG) rechnet aber mit „erheblichen
finanziellen Auswirkungen“.
Das heißt, es könnte wohl um
Millionen Euro gehen.
75 Prozent abtreten
Die BVVG verkauft und verpachtet
seit der Wiedervereinigung im staatlichen
Auftrag die ehemals volkseigenen
Äcker,Wiesen und Wälder.Bis
zum Jahr 2017 wurden insgesamt
rund 861 000 Hektar Landwirtschaftsflächen
und fast 600 000
Hektar Forstwirtschaftsflächen verkauft.
In den ersten 15 Jahren sollen die
Flächen nur für die Landwirtschaft
genutzt werden. Gibt es daran in dieser
Zeit Änderungen, hat die BVVG in
bestimmten Fällen das Recht, das
Land zurückzukaufen oder vom
Kaufvertrag zurückzutreten. Oder sie
Windmühlen auf ostdeutschen Feldern
hat verlangt, an der anderen Nutzung
mitzuverdienen. Und darum
ging es in dem aktuellen Fall.
Der Kläger, ein Mann aus Mecklenburg-Vorpommern,
will auf seinen
71 Hektar Land drei Windräder
aufstellen lassen. Daran hätte die
BVVG kräftig mitverdient. Denn sein
Kaufvertrag sieht vor, dass er der Gesellschaft
75 Prozent des Geldes abtreten
muss, das er vom Betreiber
der Windräder über die gesamte
Laufzeit der Anlage hinweg bekommt.
Dem Kläger zufolge waren
das ursprünglich rund 800 000 Euro
proWindrad. Er spricht von„Knebelverträgen“
–und zogvor Gericht.
Der Bundesgerichtshof hat ihm
nun in letzter Instanz recht gegeben.
Die BVVG hatte argumentiert, dass
sie die Flächen auch gleich zurückkaufen
könnte. Das Abschöpfen der
Einnahmen sei das „mildereMittel“,
befand die Verwertungsgesellschaft.
Das sehen die obersten Zivilrichter
anders.Demnach kann die BVVG
Flächen übernehmen, die zu Bauland
geworden oder nun für Verkehrswege
vorgesehen sind –Windräder
sind aber kein Grund dafür.
Das Land werde dafür nicht aufgewertet.
Weil der Gesetzgeber Windräder
fördere, sei ihr Aufstellen
DPA
grundsätzlich überall möglich. „Der
BVVG steht kein Wiederkaufsrecht
zu“, sagte die Vorsitzende Richterin
Christina Stresemann –und damit
auch keine Beteiligung an den Einnahmen
aus der Windkraftanlage.
(Az. VZR12/17)
Dem Urteil zufolge kann die
BVVG höchstens vom Kaufvertrag
zurücktreten, wenn ein wesentlicher
Teil der Flächen zur Energieerzeugung
genutzt werden soll, also zum
Beispiel ein ganzer Windpark entsteht.
In dem Fall aus Mecklenburg-
Vorpommernsind aber nicht einmal
zwei Prozent des Landes betroffen.
Die BVVG will die schriftliche Urteilsbegründung
abwarten und dann
das weitere Verfahren festlegen.
„Nach erster Einschätzung ist aufgrund
des Urteils mit erheblichen finanziellen
Auswirkungen für die
BVVG zu rechnen“, sagte eine Sprecherin
auf Anfrage. Eine Bezifferung
sei noch nicht möglich. Wie viele
Kaufverträge die unwirksame Regelung
enthalten und welche Einnahmen
die BVVG bis heute aus den
Windkraftanlagen erzielt hat, wurde
nicht mitgeteilt. Schließlich muss
unter anderem ja auch in jedem Fall
dann geklärtwerden, ob ein wesentlicher
Teil der Fläche,soder BGH, für
die Energieerzeugung verwendet
wird.
Tochter der Treuhand
Die Bodenverwertungsgesellschaft
wurde 1992 vom Bund gegründet.
Sie ist eine Tochtergesellschaft der
Bundesanstalt für vereinigungsbedingte
Sonderaufgaben, dereinst
war das die Treuhand, die noch 1990
mit der Privatisierung der DDR-
Wirtschaftsunternehmen beauftragt
war. Die Bundesanstalt ist auch die
wirtschaftliche Eigentümerin der
Flächen. Rund 400 Mitarbeiter sind
bei der Bodenverwertungsgesellschaft
beschäftigt. (dpa/tom.)
Metro verkauft
Real
Ein Abnehmer steht noch nicht fest
VonStefan Sauer
Die Metro AG will die Warenhauskette
Real verkaufen und
sich künftig auf den Großhandel
konzentrieren. Betroffen sind bundesweit
34 000 Beschäftigte in insgesamt
282 Real-Märkten. Ob
Standorte und Belegschaftszahlen
gehalten werden, wird imWesentlichen
vom Käufer abhängen. Und
der steht noch nicht fest.
Einerseits überrascht Metro mit
der Entscheidung, weil die lange Zeit
kriselnden Real-Märkte nach harten
Sanierungsmaßnahmen in jüngerer
Vergangenheit wieder
Fuß zufassen schienen.
Auch das 2016 eingeführte
Markthallenkonzept
hatte nach Anga-
14
ben des Unternehmens
Erfolg: Publikumsverkehr
und Umsätze der
12
30 modernisierten Filialen
stiegen an.
10
Metro Kurs in Euro
Andererseits verfolgte
die Real-Geschäftsführung
mit den
Konsolidierungsprogrammen
der letzten Monate und
Jahreoffenbar vorallem ein Ziel: Die
Metrotochter für potenzielle Käufer
attraktiv zu machen. Das gilt besonders
für den Ausstieg aus dem Flächentarifvertrag
im Sommer. Noch
während der laufenden Tarifverhandlungen
mit Verdihatte Real den
Abschied vomFlächentarif bekanntgegeben.
Man werde „etwaige Tarifabschlüsse“
mit Verdi nicht mehr
übernehmen, hieß es. Stattdessen
wurden seither 2000 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter neu eingestellt,
die nach dem wesentlich geringer
dotierten Tarifvertrag der Minigewerkschaft
DHV entlohnt werden.
Laut Verdi verdienen die Neuen bei
Real damit durchschnittlich 23 Prozent
weniger, als ihnen nach dem
Flächentarif zustünde. Die Gewerkschaft
hatte früh geargwöhnt, Real
werde von Metro mittels niedrigerer
Löhne für einen Verkauf „aufgehübscht“.
Diesen Verdacht bestätigt Metro
nun, wenn auch mit anderen Worten:
Real habe „durch die Neuausrichtung
in den vergangenen Jahren
entscheidende Voraussetzungen für
eine eigenständige Zukunft im deutschen
Lebensmitteleinzelhandel geschaffen“,
heißt es in einer Mitteilung
des Unternehmens. Die „Umsetzung
des neuen Tarifmodells“ sei
13,82
14.6.18 14.9.18
BLZ/REEG; QUELLE: ONVISTA.DE
Grundlage „wettbewerbsfähiger
Kostenstrukturen“. Somit seien „die
Weichen für ein erfolgreiches
Wachstum gestellt“. Zudem verfüge
Real über ein „attraktives Immobilienportfolio
von65Standorten.“
AusSicht des Mutterkonzerns
Metro ist der
Real-Verkauf logischer
Endpunkt eines Abschieds
in Raten vom
Einzelhandelsgeschäft.
Bereits 2015 hatte Metro
die Kaufhof-Häuser an
die kanadische Hudson’s
Bay Company veräußert
(die ihrerseits
nun Kaufhof dem Karstadt-Eigner
Rene
Benko überlässt). Vor
gut einem Jahr lagerte die Metrogruppe
das Elektronik-Geschäft mit
Saturnund Mediamarkt in ein eigenständiges
Unternehmen namens
Ceconomy aus. Übrig blieben die
Metro-Großhandelsmärkte – und
eben die Real-Kette.Vor diesem Hintergrund
scheint der Verkauf von
Real lediglich als letzter Schritt eines
längst beschrittenen Wegs.
Denkbar scheint nun die Übernahme
vonReal durch einen ausländischen
Handelskonzern, etwa das
schweizerische Unternehmen Migros.
Die Züricher hatten schon 2015
Interesse an den zum Verkauf stehenden
Tengelmann- und Kaiser’s-
Filialen bekundet, waren aber leer
ausgegangen. Dass einer der großen
vier des deutschen Einzelhandels –
Edeka, Rewe, Aldi Süd und Nord sowie
die Schwarz-Gruppe mit Lidl
und Kaufland –zum Zuge kommt, ist
aus Wettbewerbsgründen eher unwahrscheinlich.
On –die am schnellstenwachsende Laufschuhmarke
VOMGARTENSCHLAUCH
ZURSPORTINNOVATION
Ex-Spitzenläufer Olivier Bernhard
und seine beiden Freunde David
Allemann und Caspar Coppetti
verbindet nicht nur die Begeisterung
für den Laufsportr ,sondern auch
das Streben nach einem perfekten
Produkt. So ist aus Experimenten
mit zerschnittenen Gartr enschlauchteilen
ein Schuh entstanden, der
die Laufsportszene zuerst in Erstaunen,
dann in Euphorie versetzt
hat: Der On verspricht nicht nur
ein neues Lauferlebnis, er übertrit
dieses Versprechen. Die drei
Firmengründer aus der Schweiz
sind so zu Botschaftern eines
neuen Laufgefühls geworden,
dessen Erfolg ihre Erwartungen
überügelt hat.
Angefangen hat alles mit einem
in Ringe geschnittenen Gart
enschlauch.
Die einzelnen Gummi-
Elemente zierten nämlich die
Sohle des ersten Prototyps.
Die Schweizer feilten Jahre ander
Cloud-Technologie, um das
perfekte Laufgefühl zu erreichen:
Die präzise geformten Hohlelemente
–sogenannte «Clouds»
–fangen die Aufprallkräfte bei
jedem Schritt ab, ermöglichen
ein müheloses Abrollen und
kraftvolles Abstossen. Das bedeutet
für Läufer eine verzögerte
Ermüdung und Unterstützung
des individuellen Laufstils –egal
ob über 5oder 42Kilometer!
Zusammengefasst dreht sich alles
um eine radikale Idee: weiche
Landung, gefolgt von explosivem
Abstoss.
Lerne das On-Laufgefühl
kennen: On kommt mit dem
beliebten On Art Run in die
Hauptstadt. Erlebe die Verbindung
von Street-Artr und Laufen
am Donnerstag, 27. September
2018, ab 18 Uhr.
Anmeldung und Infos unter:
on-running.com/art-run-berlin
Acht Jahre nach Markteintritt umfasst
die On-Kollektion neben
unterschiedlichen Laufschuhen
für Strasse und unbefestigte
Wege, auch Laufbekleidung. On
ist die weltweit am schnellsten
wachsende Laufschuhmarke, in
mehr als 50 Ländern erhältlich
und gewinnt Awards auf der ganzen
Welt. Neben Olympiasiegern
schwören auch zahlreiche Hollywoodstars
auf die neuen Schuhe
aus der Schweiz.
Berlin ist dieses Wochenende das
Lauf-Mekka. On ist mit dabei
und begrüsst alle Läufer auf der
Marathonmesse am Tempelhof
und unterstützt sie auf der Strecke!

8* Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018
·························································································································································································································································································
Meinung
Verkehr
AUSLESE
Erst besser,dann
billiger werden
Neues über die
Luftbrücke
Peter Neumann
hält drastische Fahrpreissenkungen
derzeit nicht für sinnvoll.
Die Chancen, dass die Fahrpreise für
Busse und Bahnen auch 2019 stabil
bleiben, stehen gut. Die Berliner sind an
die rot-rot-grüne Koalitionsvereinbarung
gebunden, die in ihrer Stadt sämtliche Tarife
für BVG, S-Bahn &Co. bis auf weiteres
einfriert. Inzwischen tendieren auch die
Brandenburger, wenn auch zähneknirschend,
für eine Nullrunde –nicht zuletzt
deshalb,weil dort2019 gewählt wird.
Fahrpreiserhöhungen würden nicht
nur in Brandenburg, wo fast ein Drittel aller
Berufstätigen in einem anderen Bundesland
(meist in Berlin) arbeitet, auf Unmut
stoßen. Das wäre auch in Berlin der
Fall, wo Arbeitnehmer ebenfalls große
Anteile ihrer Einkünfte für ihreTickets abzweigen
müssen –wenn man ihre Löhne
mit der Bezahlung in anderen Städten
vergleicht, wo im Schnitt mehr Geld verdient
wird. In beiden Bundesländernwurden
Stammfahrgäste zudem in früheren
Jahren über Gebühr belastet. So stieg der
Preis der Monatskarte für Berlin von1998
bis 2016 um 60 Prozent –während die
Parkgebühren fast überall stabil blieben.
Für eine weitereNullrunde gibt es also
gute Gründe. Auch für weitere Tarifsenkungen,
die zum Beispiel den Preis einer
Berliner Jahreskarte von 728 bis 761 auf
365 Euro senken würden? Nein! Vielen
Berlinernist es völlig egal, wie viel Tickets
kosten. Selbst bei einem Nulltarif würden
sie ihre Autos nur unter Zwang verlassen
und sich in eine miefende U-Bahn zwängen.
Überlastet, wie Berlins Nahverkehr
derzeit vielerorts ist, wäre esfahrlässig,
noch mehr Menschen anzulocken –und
sie dann sogleich zu enttäuschen. Der
Preis ist nicht der einzige Faktor,die Qualität
ist es auch. Erst wenn sie endlich besser
geworden ist, sollte über Super-Sonderangebote
nachgedacht werden.
Zeitumstellung
Die Uhr
tickt
Margarethe Gallersdörfer
sieht nach der EU-weiten Abstimmung
Probleme kommen.
Der Eifer,den die EU-Kommission bei
der Abschaffung der Zeitumstellung
an den Taglegt, ist eigentlich rührend.
Offensichtlich sehen Jean-Claude Juncker
und die anderen Kommissionsmitglieder
hier eine einmalige Gelegenheit,
endlich für etwas anderes zu stehen als
Verordnungen zu Gurkenkrümmungen
und Glühbirnen. „Die Menschen wollen
das, wir machen das“, verkündete Juncker
nach der Veröffentlichung der Ergebnisse
einer Online-Umfrage, bei der
sich 84 Prozent gegen die Zeitumstellung
ausgesprochen hatten. Vorlauter Begeisterung
vergaß er sogar kurz, dass es nicht
der EU obliegt, zu bestimmen, ob stattdessen
in allen Ländern die dauerhafte
Sommerzeit gilt. Geschenkt: Gut zwei
Wochen später ist die Uhr für die Zeitumstellung
fast abgelaufen. Und das
schon 2019 –soesauch EU-Parlament
und Ministerrat wollen.
DasProblem: Juncker und seine Kollegen
rennen vorneweg wie das chronisch
verspätete weiße Kaninchen aus „Alice im
Wunderland“, und die Mitgliedsstaaten
dürfen jetzt sehen, wie sie bei dem Tempo
hinterherkommen. „Sucht euch eure
neue Normalzeit selbst aus, aber einigt
euch bitte!“, ruft es noch aus der Staubwolke
–als wäredas so einfach bei 28 Ländern.
Schon jetzt liegt die Europäische
Union in drei verschiedenen Zeitzonen.
Bleibt das so? Das muss man sehen und
zwar zeitig. „Im Sommer ist’s schön –
ewige Sommerzeit!“, scheint sich die
Mehrheit der Teilnehmer,zweiDrittel von
ihnen aus Deutschland, gedacht zu haben.
Aber ist das auch sinnvoll? DerStreit
um Sinn und Unsinn der Zeitumstellung
hat sich zwar erledigt. Aber für den nächsten
läuft jetzt der Countdown.
Hängepartie
Als Heinz Fromm, Präsident des
Bundesamtes für Verfassungsschutz,
im Jahre2012 seinen Rücktritt
erklärte, nutzte die CDU ihre
Chance. Heinz Fromm (SPD) war unter Innenminister
Schily Präsident des Amtes geworden.
Er bat noch nicht um seine Entlassung,
als sich bei der Untersuchung der
Morde des Nationalsozialistischen Untergrundes
(NSU) herausstellte,dass an einigen
Stellen die rechtsradikalen V-Leute mehr
vom Amt als dieses von ihnen profitiert
hatte. Ertat das erst, als im Amt noch während
der Sitzungen der Untersuchungsausschüsse
für den Fall relevante Akten geschreddertwurden.
Sein Nachfolger wurde am 1. August 2012
Hans-Georg Maaßen. Ursprünglich war
Maaßen ein Experte für Ausländer-und Asylrecht.
Berühmt geworden war Maaßen
schon 2002 durch sein Gutachten für den damaligen
Innenminister Schily im Fall Murat
Kurnaz. Ein Ausländerrechtsproblem mit
höchster sicherheits-, ja bündnispolitischer
Relevanz. Der Guantánamo-Häftling habe,
so erklärte Maaßen damals,sein unbegrenztes
Aufenthaltsrecht in Deutschland verwirkt,
da er mehr als sechs Monate außer
Landes gewesen sei und sich nicht bei den
zuständigen Behörden gemeldet habe.
Super: US-amerikanisches Kidnapping
steht über deutschem Recht. Maaßen hatte
gezeigt, zu welchem Grad an zynischer
Rechtsverdreherei er im Auftrag seines Herrn
fähig war. Das disqualifizierte ihn zwar für
eine Honorarprofessur an der Freien Universität
Berlin, half ihm aber bei seiner Karriere.
VomAusländerrecht stieg er um auf Sicherheitspolitik.
So wurde er Leiter der Abteilung
Terrorismusbekämpfung im Bundesinnenministerium.
Das war die Pole-Position für
Meistens holt mein Mann die Kinder von
der Kita ab, einmal in der Woche mache
ich das. Wäre ich ein Mann, würde ich
wahrscheinlich Applaus bekommen. Aber
ich bin eine Frau, und das ändertalles.Wenn
ich das so aufschreibe,ist das nicht als Klage
gemeint, sondern als Feststellung. Frauen,
die mehr arbeiten und damit auch mehr verdienen
als ihre Partner, sind im frühen 21.
Jahrhundertnoch Exotinnen. Siewerden behandelt,
als habe sie ein besonders tragisches
Schicksal ereilt. Eine Freundin beobachtete
einmal, wie eine Erzieherin ein
weinendes Kind mit Grabesstimme tröstete:
„Mama muss arbeiten.“ Oft wird den Mütternunterstellt,
sie würden ihreKinder nicht
genug lieben. „Warum haben Sie überhaupt
Kinder bekommen, wenn Siesie so selten sehen“,
wird man von Fremden gefragt. Die
moderne Mutter ist weniger Serena Williams
als Mama Wutz aus der Kinderserie „Peppa
Wutz“ über eine Schweinchenfamilie. Papa
Wutz geht morgens zur Arbeit und kommt
abends gut gelaunt wieder, während Mama
Wutz zu Hause bleibt. Sie schmeißt effizient
und humorlos den Haushalt. Sieist auch berufstätig,
arbeitet kurz imHome-Office am
Computer,wichtig kann ihr Tunnicht sein.
Nun kann man die Stimmen von außen
und auch MamaWutz ignorieren oder ablehnen.
Schwieriger wirdesmit der eigenen, inneren
Stimme, die einem sagt, dass man
nicht gut genug ist, so als Mutter. Dass andereMütter
mehr Zeit mit ihren Kindernverbringen,
dass sie die lustigeren Spiele ken-
Regierungskrise
Kampf ums
Terrain
Arno Widmann
meint, dass das Gerangel um den Verfassungsschutz-
Präsidenten den Ekel vorder Politik schürt.
den Job des Präsidenten des Bundesamtes
für Verfassungsschutz. Den erdann früher
als erwartet erhielt.
Derzeit reden wir wieder mal vomVerfall
der politischen Kultur und denken dabei an
die jüngsten juristisch und politisch gleichermaßen
unqualifizierten Äußerungen
von Hans-Georg Maaßen. Er müsse zurücktreten,
heißt es, weil er nur unter erheblichem
Gesichtsverlust entlassen werden
könne. Als wäre der Bundesinnenminister
nicht, seit er im Amt ist, mit irgendetwas anderem
beschäftigt als damit, sein Gesicht zu
verlieren.
Monatelang führte er einen Streit mit der
Bundeskanzlerin um ein paar Tausend
Flüchtlinge. Jetzt meldet er voller Stolz, er
KOLUMNE
Gebt den
Vätern
die Babys!
Sabine Rennefanz
nen und die gesünderen Gerichte kochen.
Womöglich haben sie auch den besseren
Sex. Man sagt Verabredungen ab, weil man
sich in seinem Wunsch, Zeit für sich allein zu
haben, egoistisch vorkommt. Das schlechte
Gewissen ist ein ständiger Begleiter, ein
Schmerz imArm, den man mal stärker und
mal schwächer spürt.
An den meisten Tagen spüre ich den
Schmerz nicht, ich bringe morgens meine
BERLINER ZEITUNG/HEIKO SAKURAI
habe eine Regelung mit den Italienern, was
die Rücknahme in Italien bereits registrierter
Flüchtlinge angeht. Wernachrechnete, meldete,
dass es sich um 1bis 2Fälle pro Tag
handele. Seehofer ist unfähig. Sowie er sein
Gesicht zeigt, hat er es verloren.
Hans-Georg Maaßen ist ungeeignet, die
Verfassung zu schützen. Also sollte er gehen.
Ganz unabhängig davon, ob jemand dann
sein Gesicht verlieren könnte. Man riskiere
den Bestand der Koalition, wenn man sich
vonMaaßen verabschiede,heißt es jetzt. Wo
leben wir denn? Es geht offensichtlich weder
um irgendeine Sache, noch wirklich um
Maaßen.
DasGerangel um Maaßen schürtden Ekel
vorder Politik. Leute,die um immer kleinere
Terrains immer verbitterter kämpfen. Es
geht inzwischen nur noch darum, einem ins
Bundesministerium des Innern entsorgten,
abgehalfterten Ex-CSU-Häuptling noch ein
paar Monate lang die Illusion einer gewissen
Virilität zu erhalten.
Die ganze Nation schaut dabei zu. Sie
siehtden immer öfter wie neben sich stehenden
HerrnMinister nachWorten suchen und
muss –soanständig ist sie, soviel politische
Kultur hat sie –sotun, als sehe sie das alles
nicht, sondernhörenur aufdas,was er sagt.
Dasist freilich immer wieder verrückt genug.
Der Abgang Maaßens wird Seehofers Verweildauer
nicht wirklich verlängern. Er wird
aushalten bis zu den bayerischen Landtagswahlen.
Danach wird die CSU umgebaut
werden.
Maaßen wurde zum Präsidenten des Verfassungsschutzes
gemacht, weil er bewiesen
hatte,wie wenig er vomRechtsstaat und seinen
Garantien hält. Es wäre eine hübsche
Pointe, wenn er aus demselben Grund seinenJob
verlöre.
Kinder in die Kita, die Kleine lässt sich gern
zur Erzieherin geben, der Große stürmt freudig
seinen Freunden entgegen. Im Verlag ist
der Tag voll, bereichernd und ich denke
kaum an die Kinder. AmNachmittag fange
ich an, an sie zu denken und mich auf sie zu
freuen. Und das ist ein so tolles Gefühl, das
dem Gefühl voreinem Date nahekommt.
Aber es gibt auch andere Tage. Neulich
holte ich meinen Sohn wegen eines Arzttermins
mittags ab.MehrereTage danach fragte
er jeden Morgen: „Bin ich heute Mittagskind?“
Wenn ich verneinte, wurde sein Blick
traurig. „Aber ich will nicht in die Kita“, sagt
er. Beim Abschied in der Kita fiel es ihm
schwer, sich zu lösen. Mein Herz wurde
schwer und ich dachte den Tagüber daran,
ob es ihm wohl gut gehe. Als dann im Büro
etwas schieflief, kamen Zweifel, Unsicherheit,
die großen Fragen. Irgendwann fragte
er nicht mehr und stand morgens im Flur
undkrähte: „Ich will sofortindie Kita.“
Viele Männer scheint es nicht zu belasten,
ihre Kinder wenig zu sehen. Schwanger zu
sein, ein Kind zu gebären, für ein Neugeborenes
verantwortlich zu sein, ist eine banale
wie einzigartige Erfahrung, die nur Frauen
machen. DieBeziehung, die daraus entsteht,
ist widersprüchlich: Man kann nicht ohne
und nicht mit dem Kind sein. Väter können
auch eine innige Beziehung zu ihrem Kind
entwickeln, aber es ist eine Wahl, die sie selber
treffen müssen. Und die die Mütter ihnen
erlauben müssen. Gebt den Männern
die Babys, ganz ohne schlechtes Gewissen.
Esist erst wenige Tage her, dass Berlin
sich an die legendäreFreiheitsrede von
Ernst Reuter vor70Jahren erinnerthat. Der
Anlass dafür, die Berliner Luftbrücke, ist
dabei fast ein wenig in den Hintergrund
geraten. Berlin plant einen Festakt dazu im
nächsten Jahr, wenn sich das Ende der
Luftbrücke zum 70. Mal jährt. Bis dahin
kann man sich ja schon mal etwas eingehender
damit befassen,
wie sich die Erinnerung
an dieses Ereignis in
den vergangenen Jahrzehnten
gestaltet und
auch immer mal wieder
veränderthat.Der Band
„Die Berliner Luftbrücke.Erinnerungsortdes
Kalten Krieges“ ist aus
einer Tagung zum
Thema hervorgegangen.
20 Wissenschaftlerinnen
und Wissenschaftler
befassen sich
C. Defrance, B.
Greiner,U.Pfeil
(Hg.): Die Berliner
Luftbrücke.
Erinnerungsort
des Kalten Krieges,
Ch. Links
Verlag 2018,
360 S., 25 Euro.
aus verschiedenen
Blickwinkeln mit dem
Umgang mit diesemTeil
der deutschen Vergangenheit.
Damit ist klargestellt,
dass es sich hier nicht um den zigsten
Bildband mit Erinnerungen von Augenzeugen
und Fotos von Rosinenbombern
handelt. Es geht um zum Teil sehr
spezielle Aspekte der Erinnerung, die jedoch
nicht minder interessant sind.
So wurde der erste Film über die Luftbrücke
schon 1949 von der 20th Century
Fox gedreht –erste Aufnahmen des halbdokumentarischen
Films entstanden noch
während der Blockade. Für die deutsche
Version wurde der Film völlig verändert.
Hinterhältige deutsche Fräuleins und Nazis
wie im US-Original gibt es in der deutschen
Synchronisation nicht, dafür aber
ein HappyEnd, was die Handlung der Originalversion
ins Gegenteil verkehrt. Es gibt
also auch über die Luftbrücke noch Neues
zu entdecken. Christine Dankbar
KORREKTUR
Das Foto zum Artikel „Eine Prankeander Planke“, das
in Teilen der Freitagsausgabe erschienen ist, zeigt
fälschlicherweise den Bronze-Bären vonRené Sintenius
aus den 50er-Jahren und nicht das Steinrelief aus
der NS-Zeit, welches der Autor in seinem Text beschreibt.
Wirbitten, das Versehen zu entschuldigen.
PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN
Chefredakteur: Jochen Arntz.
Mitglieder der Chefredaktion: Elmar Jehn, Thilo Knott.
Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller,
Michael Heun, Michaela Pfisterer.
Textchefin: Bettina Cosack.
Newsroom-Manager: Jan Schmidt.
Teams:
Investigativ: Kai Schlieter.
Kultur: Harry Nutt.
Regio: Arno Schupp, MaikeSchultz, Karim Mahmoud.
Service: Klaus Kronsbein.
Sport: Markus Lotter.
Story: Christian Seidl.
Meinungsseite: Christine Dankbar.
Seite 3: Bettina Cosack.
Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind
verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes.
Reporterin: Sabine Rennefanz.
ArtDirektion: Annette Tiedge, Felix Scheer.
Newsleader Regio: Sabine Deckwerth, Stefan Henseke.
Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager.
DuMont Hauptstadtredaktion: StevenGeyer (Leitung),
Arno Widmann.
Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder.
Istanbul: Frank Nordhausen, London: Sebastian Borger,
Moskau: Stefan Scholl, Paris: Axel Veiel,
Peking: Finn Mayer-Kuckuk, Rom: Regina Kerner,
TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens.
Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH,
Geschäftsführung: Patrick Wölke, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@dumont.de
Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer:Jens Kauerauf.
Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105,
Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33;
Internet: www.berliner-zeitung.de.
Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch.
Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76
www.berliner-zeitung.de/leserservice
Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche.
Postfach 11 05 06, 10835 Berlin;
Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97
Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2018.
Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk 11,
10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de
Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis
monatlich 42,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und
Brandenburg 46,20 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 48,50 €(nur
in Berlin und Brandenburg), Bezugspreis des Studentenabonnements
monatlich 25,80 €, außerhalb vonBerlin und Brandenburg 26,60 €.
Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung) besteht
kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch.
Erfüllung und Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unaufgeforderteingesandte
Manuskripte oder Fotos wird keine Haftung übernommen.
Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft
zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft.
Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins
und erreicht laut Mediaanalyse 2017 in Berlin und
Brandenburg täglich 305 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018 – S eite 9 *
·························································································································································································································································································
Berlin
Die Prominenz
beim Deutschen
Schauspielerpreis
Seite 12
Warum Insekten für Museen eine echte Bedrohung sind Seiten 10 und 11
Wassich im Brandenburger Gesundheitsressort ändert Seite 16
Nullrunde bei den Fahrpreisen
Gute Nachricht für Fahrgäste: Nicht nur in Berlin, auch in Brandenburg bleiben die Fahrpreise 2019 wohl stabil
VonPeter Neumann
Sie ist das Rückgrat des Nahverkehrs: Kein Verkehrsmittel wird in dieser Region so häufig genutzt wie die U-Bahn. Auch für sie soll es im kommenden Jahr keine Fahrpreiserhöhung geben.
BERLINER ZEITUNG/PAUZLUS PONIZAK
Vieles wirdteurer –doch für
Fahrten mit den Berliner
Verkehrsbetrieben (BVG),
der S-Bahn Berlin und den
anderen Nahverkehrsunternehmen
dieser Region, gilt das nicht. Nachdem
bereits absehbar war, dass die
Fahrpreise in Berlin 2019 stabil bleiben,
gilt auch im Land Brandenburg
eine weitere Nullrunde als wahrscheinlich.
Denn dort gebe es nun
ebenfalls eine „Tendenz, zähneknirschend
auf eine Tariferhöhung zum
Anfang 2019 zu verzichten“, teilte
ein Insider der Berliner Zeitung am
Freitag mit. Zu der befürchteten Situation,
dass Pendler in Berlin und
Brandenburg ungleich behandelt
werden, wird es wohl nicht mehr
kommen. Ein Grund dafür ist, dass
2019 in Brandenburggewählt wird.
Noch gibt man sich beim Verkehrsverbund
Berlin-Brandenburg
(VBB) betont einsilbig. „Es gilt das
bekannte Prozedere: Wieüblich entscheidet
der VBB-Aufsichtsrat über
Tarifanpassungsmaßnahmen für
das Folgejahr“, erklärte Verbundsprecherin
Elke Krokowski. Daswird
am 27. September der Fall sein.
„Vorab können wir keine Aussagen
treffen.“ Krokowskis Vorsicht war bis
vorkurzemmehr als berechtigt. Berlin
und Brandenburg diskutierten
darüber, wie sich die Fahrpreise für
U-, Straßen- und Regionalbahnen
sowie Busse im kommenden Jahr
entwickeln sollten. Wie die Debatte
endet, war lange Zeit nicht absehbar.
1,1 Milliarden Euro in der Kasse
Anzeige
20%
RABATT #
AUF BEREITS REDUZIERTE BEKLEIDUNG
VIELER TOLLER MARKEN FÜR DIE GANZE
FAMILIE (INKLUSIVE SCHUHE, STRÜMPFE,
LEDERWAREN, REISEGEPÄCK, ACCESSOIRES,
SPORTBEKLEIDUNG UND SPORTSCHUHE).
# Nicht kombinierbar mit anderen Aktionsvorteilen.
Für Berlin steht schon seit Monaten
so gut wie fest, dass die Tarife auch
2018 nicht steigen. Die Ende 2016
beschlossene rot-rot-grüne Koalitionsvereinbarung
bestimmt, dass die
Preise eingefroren werden –solange,
bis die vom Senat einberufene Arbeitsgruppe,
die eine neue Tarifstruktur
erstellen soll, Ergebnisse
vorgelegt hat. Erst am 13. März dieses
Jahres traf sich das Gremium
zum ersten Mal, die Arbeit dauertan.
Allerdings stießen die Berliner im
Land Brandenburg auf viele Befürworter
einer Preisanhebung 2019 –
zum Beispiel in der Stadt Potsdam,
aber auch in Landkreisen. DasNachbarland
hält die Verkehrsbetriebe
traditionell kurz. Dortwird jeder zusätzliche
Cent benötigt. Weil in vielen
Gegenden fast nur Schüler Bus
fahren, sind die Einnahmen gering.
Anders als in Berlin sind auf dem
Super
ANGEBOT
GÜLTIG AM 15.09.2018
Karstadt Warenhaus GmbH, Theodor-Althoff-Str. 2, 45133 Essen
AUCH ONLINE
ERHÄLTLICH.
AKTIONSCODE:
20mode
Land fast keine Touristen unterwegs,
die lukrativeTicketarten nutzen.
Doch inzwischen haben sich die
Befürworter einer weiteren Fahrpreis-Nullrunde
durchgesetzt, berichteten
Beobachter.„EinGrund ist,
dass am 1. September 2019 der
Landtag neu gewählt wird“, so einer
von ihnen. Die SPD und die Linke,
die in Potsdam regieren, stehen unter
Druck, sie wollen den Wählern
keine Negativnachrichten zumuten.
Hinzu kommt, dass der Index,
der einer Fahrpreiserhöhung zwingend
zugrunde zu legen wäre, 2018
noch niedriger ausfällt als 2017.
Diese Zahl zeigt, wie sich die Kosten
für Lebenshaltung, Kraftstoff und
Strom inden vergangenen fünf Jahren
entwickelt haben –und dieser
Anstieg war gering. In diesem Jahr
bleibt der Index mit etwas mehr als
0,4 Prozent unter einem halben Prozentpunkt,
höher dürfte die Tariferhöhung
nicht ausfallen. Doch in
diesem Fall könnten die zu erwartenden
Zusatzeinnahmen nicht
einmal die Kosten der Preisumstellung,
zum Beispiel für das Neuprogrammieren
der Ticketautomaten,
einspielen. Verkehrsbetrieben
würde ein Minusgeschäft drohen.
Zwar fühlen sich einige Verantwortliche
unwohl dabei, wenn erneut
aus der früheren Routine regelmäßiger
Verteuerungen ausgeschert
wird. Doch zunehmend überwiege
die Einsicht, wie es am Freitag hieß.
Zuletzt waren die Fahrpreise in
Berlin und Brandenburg imJanuar
2017 gestiegen, um durchschnittlich
0,56 Prozent. Branchenkenner halten
es für möglich, dass die Tarife
2020 wieder steigen müssen –unter
anderem deshalb, weil 2019 bei der
BVG ein neuer Manteltarifvertrag in
Kraft treten könnte, der die jährlichen
Personalkosten um einen zweistelligen
Millionenbetrag erhöht.
EinNulltarif stößt bei den Verantwortlichen
auf Ablehnung. Um das
Verkehrsangebot und Verbesserungen
zu finanzieren, würden auch die
Fahrgäste gebraucht. Fahrgeld-Erträge
waren auch 2017 eine wichtige
Einnahmequelle.Bei der S-Bahn kamen
431,8 Millionen Euro in die
Kasse, bei der BVG715,6 Millionen.
Peter Neumann
besitzt schon seit rund zwei
Jahrzehnten ein Firmenticket.
Spüren Sie die grandiose Kraft von 80Spitzenmusikern
Star Wars ISpiderman IDie fabelhafteWelt der Amélie IStar Trek IThe Crown
Tatsächlich Liebe I Superman I Golden Age I Stargate I Der Polarexpress
6.12.2018 | Tempodrom | Berlin
Tickets unter: 0800 90 30 999
www.klassikradio.de

10 Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018
·························································································································································································································································································
Berlin
Harmsens Berlin
Wat is wat
von wat?
Torsten Harmsen
befasst sich mit verbreiteten
Sprach- und Denk-Macken.
Wer durch die Stadt geht, der
kann sich täglich über irgendwelche
Aufschriften amüsieren. In
der U-Bahn wirbt ein Plakat: „Dachdecker
–ein Berufmit Aufstiegsmöglichkeiten“.
Klar, und zwar genau bis
aufs Dach. Die Bestattungsfirma um
die Ecke zeigt das Bild eines Diamanten,
zu dem man dereinst seine Asche
pressen lassen kann – zur ewigen
Freude der Hinterbliebenen. Darunter
steht: „Ein einzigartiges Unikat“.
Dabei steckt ja das Einzigartige schon
im Begriff Unikat. Sogar in intelligenten
Texten finde ich noch immer den
Begriff „Glasvitrine“, also: gläserner
Glasschrank. Undder Friseur um die
Ecke wirbt mit„Zeit zum Relaxen und
Entspannen“. Ja,was vonbeidem soll
man nun zuerst machen?
All diese Beispiele funktionieren
nach dem Modell „doppelt gemoppelt“,
also Tautologie. Im Berlinischen
würde es vielleicht heißen:„Dit
plus dit is immer noch dit.“ Aber es
gibt noch eine andere Macke, die
man leider oft findet. Unddie nenne
ich einfach mal:„Wat is wat vonwat.“
Mancher glaubt nämlich, eine Sache
dadurch zu veredeln, dass er sie
mit einer anderen vergleicht, indem
er etwa sagt: „Amsterdam ist das Venedig
des Nordens.“ Als solches wurden
auch bereits Sankt Petersburg,
Brügge und Kopenhagen bezeichnet.
Zum „Paris des Ostens“ kürte man
Prag, Budapest, Odessa, Beirut, ja sogar
Schanghai. Als „Rom des Nordens“
bezeichnete man unter anderemSalzburgund
Bamberg. Oft dient
die Macke „Wat is wat vonwat“ allerdings
dazu, Leuten –meist aus dem
Westen –irgendetwas aus dem Osten
zu erklären, als ob sie sich nicht selbst
informieren könnten. Neulich las ich
zum Beispiel, Köpenick sei das
„Spandau des Ostens“.
Die Puhdys als Beatles des Ostens
Ichwar kürzlich mal zu einer Lesung
in Spandau und sah: Ach, die haben
auch Wasser und eine schöne Altstadt.
UndFischer siedelten hier einst
ebenfalls.Man könnte also fast sagen:
Spandau ist das „Köpenick des Westens“.
Na gut, statt eines Schlosses haben
die eine Zitadelle.Geschenkt.
Manche Leute können offenbar
nur Dinge akzeptieren, die irgendwie
denen ähneln, die man bereits kennt.
So ist es auch bei Produkten. DerMotorroller
Schwalbe etwa ist die „Vespa
des Ostens“, die Florena-Creme die
„Nivea des Ostens“. Oder bei Künstlern.
In einer Zeitschrift habe ich gelesen,
die Puhdys seien die „Beatles des
Ostens“. Das finde ich gar nicht.
Denn die Beatles sind und bleiben die
Beatles –und zwar in West und Ost.
Unddie Puhdys sind halt die Puhdys.
In einer anderen Zeitschrift wurde
neulich ein Sänger, der östlich der
Elbe wirkte, als „Karel Gott des Ostens“
bezeichnet –als sei Karel Gott,
der im tschechischen Pilsen geboren
wurde und in Prag wohnt, ein West-
Sänger.Aber werdie„Biene Maja“ gesungen
hat, muss ja zumindest ein
Ehren-Wessi sein. Einanderer nannte
Karel Gott den „Sinatra des Ostens“.
Gott allein genügt wohl nicht.
Abschließend möchte ich zu dieser
ganzen Macke noch ein paar gereimte
Zeilen liefern:
DieFrare:Wat is wat vonwat?,/ die
reecht ma uff, die macht ma platt./
Wo liecht det „Rom des Nordens“?
Saach!/ In Wien, in Köln, in Trier, in
Praach?/ „Paris des Ostens“, wo mags
sein?/ Meen lieba Herr Jesangsverein!/
Unddieser SängerYpsilon?/Von
wat is der denn wat davon?/ Ister„Sinatra
von Jrünau“?/ Vielleicht ooch
nur ne arme Sau,/ janz unbekannt,
zählt nirjends zu./ Und wat bin ick,
und wat bist du?/ Sind wir denn jarnüscht,
mickrich kleen,/ von nix wat
von und janz alleen?/ Janz ehrlich,
Mann, ick hab se satt,/ die Frare: Wat
ist wat vonwat?
Gefräßige
Schädlinge
Der Entomologe Bill
Landsberger schützt im Auftrag
der Staatlichen Museen
Kulturgüter vor Insekten
VonAlice Ahlers
Der Käfer liegt tot auf dem
Boden der Gemäldegalerie.
Dunkelbraun, haarfeine
Fühler, nur drei
Millimeter groß. Zwischen den pompösen
Altarbildern, den Madonnen,
Engeln und florentinischen Landschaften
fällt er kaum auf. Nur Bill
Landsberger betrachtet ihn ganz genau.
Er ahnt: Das winzige Insekt
könnte ein böser Vorbote sein. Unter
der Lupe hat er den mutmaßlichen
Täter schnell identifiziert: Nicobium
castaneum. Der Braune Nagekäfer.
Einsüdeuropäischer Verwandter des
Holzwurms.Ähnlich wie dieser frisst
er mit seinen Mundwerkzeugen
Gänge in Holz. Gut möglich also,
dass er in der Gemäldegalerie schon
irgendwo Schaden angerichtet hatte.
Nur, wo?
Bill Landsberger, dunkelblond,
schlank, Fünftagebart, steht in den
weiten Ausstellungssälen mit den
hohen Wänden, umgeben von unschätzbar
wertvoller Kunst. Botticelli,
Raffael, Rembrandt, Vermeer.
Mehr als 1100 Bilder in offenen
Räumen. Dazwischen keine einzige
Tür,die einen Käfer auf Tour aufhalten
könnte. Landsberger muss herausfinden,
aus welchem der Bilder
mit den verschnörkelten Rahmen
der Käfer herausgekrochen ist. Und
wie kam er überhaupt hierher?
Diese Art ist in Deutschland nicht
heimisch. Zum Fenster kann er
nicht hereingekrabbelt sein.
In Fällen wie diesen gleicht
Landsbergers Arbeit der eines Detektivs.
Der Insektenforscher ist
DIVERSE SCHÄDLINGE
Deutschlands einziger Museumsbiologe.
Bei der Stiftung Preußischer
Kulturbesitz kümmertersich eigens
darum, die wertvollen Kulturgüter
in Berliner Museen, Depots und Bibliotheken
vorgefräßigen Schädlingen
zu schützen.
In anderen Städten müssen das
oft die Restauratoren übernehmen.
Doch Bill Landsberger kann mit
dem Fachwissen eines Entomologen
ermitteln. Findet er verdächtige
Spuren, die auf einen Schädlingsbefall
hinweisen, muss er kombinieren.
Wieheißt der mutmaßliche Täter?
Wiegefährlich ist er? Welche Taten
könnte er begangen haben? Wo
ist sein Unterschlupf? Und hat er
dortnoch Komplizen?
Manchmal muss er dabei schnell
sein, denn Insekten können in Museen
und Bibliotheken großen
Schaden anrichten. Sie knabbern
Pelzkäferlarven fressen Wolle, Textilien, Felle und Federn. Sie können also zum
Beispiel für Ethnologische Museen zur Plage werden. GERD ENGELSMANN (5)
sich durch Papier,Holz und Textilfasern.
Sie fressen den stärkehaltigen
Leim alter Bücher. Sie machen sich
über Federn, Pelz, Haare und Leder
her.Was der Mensch über Jahrhunderte
bewahrt, hütet und archiviert,
kann das Insekt in ein paar Wochen
zerstören. Maleben so.WeilesHunger
hat. Ob es millionenschwere
Kunst frisst, verdaut und wieder
ausscheidet, eine einzigartige Marienstatue
oder eine schnöde Europalette.Ihm
doch egal.
Insekten können in Museen und Bibliotheken
großen Schaden anrichten. Sie knabbern sich durch Papier,
Holz und Textilfasern. Sie fressen den stärkehaltigen Leim alter Bücher.
Sie machen sich über Federn, Pelz, Haare und Leder her.
Wasder Mensch über Jahrhunderte bewahrt,
hütet und archiviert, kann das Insekt
in ein paar Wochen zerstören.
Landsberger verteilt in der Gemäldegalerie
kleine, dreieckige
Pappaufsteller. Als in einigen dieser
Fallen noch mehr Nagekäfer kleben
bleiben, kann er den Ort des Befalls
lokal eingrenzen: ein kleiner Raum
mit 20 Gemälden. Unter einem davonfindet
er feines Pulver.AnFarbe
und Struktur erkennt er unter der
Lupe, dass es von einem Insekt
Braune Nagekäfer werden manchmal mit
KunstwerkeninMuseen eingeschleppt.
stammt. Braunbunt, körnig. Eindeutig
das Fraßmehl des Braunen
Nagekäfers. Landsberger hat den
Tatortgefunden:„DieVerkündigung
an Maria“, ein großes Altarbild aus
der italienischen Renaissance. Im
Rahmen kleine Holzwurm-Löcher.
Nach weiteren Recherchen kann
der Biologe auch den Rest des Rätsels
lösen: Das Gemälde ist zwar
schon seit 1821 in Berlin, hat aber
Anfang der 1990er-Jahre einen
neuen Rahmen bekommen. Deritalienische
Rahmenbauer verwendete
dafür Pappelholz mit Holzwurmlöchern.
Der Rahmen sollte
schließlich zum Bild passen, alt und
authentisch aussehen. Er war davon
ausgegangen, dass die Insekten
längst ausgezogen waren, doch er
hatte sich geirrt. Im neuen Rahmen
zogen sie in die Gemäldegalerie ein.
Obwohl es dort viel kühler und trockener
ist als in ihrer Heimat, konnten
sie sich still und leise halten.
Fast 25 Jahrelang.
„Insekten sind wahnsinnig anspruchslos“,
sagt Bill Landsberger.
„Wenn es sein muss,können sie sich
von Dingen ernähren, die kaum
Nährstoffe enthalten.“ Er steht in
seinem Büro im Rathgen-Forschungslabor,einem
alten Gebäude
mit hohen Decken in direkter Nachbarschaft
zum Schloss Charlottenburg.
Hinter seinem Schreibtisch in
einem Bücherregal hausen 35 verschiedene
Museumsschädlinge in
Schraubgläsern. Landsberger hat
sie selbst gezüchtet. Seine Referenzsammlung,
die er zum Vergleich
heranzieht, wenn er im Museum etwas
Auffälliges findet. Pelzmotten,
Teppichkäfer, Papierfischchen,
Wespenkäfer – alles Insekten, die
ihm bei seiner Arbeit über den Weg
krabbeln könnten.
Der Biologe nimmt ein Schraubglas
aus dem Regal, blickt hinein,
hält es leicht schief, dreht es. Seine
Augen suchen etwas sehr, sehr kleines.
Brotkäfer. ImInneren des Glases
steckt ein altes preußisches Kirchengesangsbuch
aus dem Jahr
1844. Landsberger hat es selbst erworben,
um die Insekten darauf zu
züchten. Ein paar Löcher sind
schon drin. „Dummerweise fressen
sie ja nur historische Bücher“, sagt
er. „Neue interessieren sie nicht.“
Die Larven verwerten die Stärkeund
Zuckeranteile im alten Papier.
Moderne Bücher sind zu nährstoffarm.
In einem anderen Glas krab-
Brotkäfer werden nur etwadrei Millimeter lang.Für Bibliotheken bilden sie eine große
Gefahr,denn sie fressen nur historische Bücher.Neue sind ihnen zu nährstoffarm.

Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018 11
· ·
·······················································································································································································································································································
Berlin
Der Museumsbiologe Bill Landsberger
sucht in der Berliner Gemäldegalerie am
Matthäikirchplatz nach Insekten. Er findet
pulverartige Spuren und entdeckt:
Der Braune Nagekäfer hat den Rahmen
des Renaissancegemäldes „Die Verkündigung
an Maria“ von Antonio und Piero
del Pollaiuolo befallen. Landsberger behandelt
das Bild, indem er es in Spezialfolie
einschweißt und den Insekten den Sauerstoff
entzieht.
STAATLICHE MUSEEN ZU BERLIN/B.LANDSBERGER/GERD ENGELSMANN
beln zwischen ein paar Holzklötzchen
Landsbergers Lieblingstiere
herum. Weiß und schmal wie wimmelnde
Reiskörner. Trockenholz-
Termiten. Der Insektenforscher
nimmt ein Stück Kiefernholz vom
Regal, etwa so lang wie ein Zollstock,
durchzogen von vielen
schmalen Gängen. Er wiegt es auf
einer Hand. Es ist ganz leicht.
„Höchstens zwei Wochen haben die
Termiten gebraucht, um das auszuhöhlen“,
sagt er. „Da bleibt nicht
viel übrig.“ Dabei müssen sie noch
nicht einmal trinken. Über ihren
Stoffwechsel produzieren sie die
Flüssigkeit, die sie brauchen. „Sie
sind ideal ausgestattet, um in einem
trockenen Museumsdepot zu überleben.“
Daszeigte sich auch vorein paar
Jahren im Ethnologischen Museum
in Dahlem. An einem der hölzernen
Südseeboote fand Landsberger
auffällige Spuren. Durch seine
Lupe sah er sechseckige, erdnussförmige
Körnchen. Eine für ihn unverwechselbare
Form. Die Kot-Pellets
von Trockenholz-Termiten.
Normalerweise deponieren die
lichtscheuen Insekten ihre Exkremente
in den Hohlräumen, die sie
selbst gefressen haben. Doch ist
der Platz erschöpft, schieben sie
diese raus. Das Museum hatte das
Südseeboot bereits 1982 erworben.
Von einer pazifischen Insel in Melanesien
kam es direkt ins Depot.
Schon damals müssen die Termiten
als blinde Passagiere anBord
gewesen sein.
Dies ist ein typischer Weg, wie
Schädlinge ins Museum kommen.
Meist sind es Neuerwerbungen,
Leihgaben oder Schenkungen, über
die unerwünschte Gäste Eintritt erlangen.
Manchmal bleiben sie lange
unbemerkt. Ihr Stoffwechsel ist so
anpassungsfähig, dass sie ihn herunterfahren
können, über Jahre
fast bewegungslos bleiben, von ihren
Fettreserven leben. Nicht umsonst
sind Insekten Erfolgsmodelle
der Evolution. Die größte Gruppe
„Die Leistungen dieser
tollen Lebewesen
sind immer wieder faszinierend“, sagt Bill
Landsberger. Inseinem Job steckt ein
Dilemma. Einerseits bewundert erdie
Insekten, andererseits muss er sie als Schädlinge
betrachten, wenn nötig vernichten.
aller Tierarten auf unserem Planeten.
Das Papierfischchen, eine bei
uns relativ neue Art, kann sogar Zellulose
verdauen.Wenn es sein muss,
überlebt es jahrelang von einem
einzigen Papierschnipsel. Das bisschen
Feuchtigkeit, das es braucht,
holt es sich aus der Umgebungsluft.
„Die Leistungen dieser tollen
Lebewesen sind immer wieder faszinierend“,
sagt Landsberger, der
schon als Kind ein großer Insekten-
Fan war. Mit zwölf fing er an, sie zu
beobachten, Fotoserien zu erstellen
und Schmetterlinge im Gewächshaus
zu züchten. In seinem
Job steckt deshalb auch ein Dilemma.
Einerseits bewundert er
die Insekten, andererseits muss er
sie als Schädlinge betrachten,
wenn nötig vernichten. Mit einem
Kammerjäger samt Giftspritze hat
er dennoch nicht mehr viel gemein.
„Wir setzen grundsätzlich
keine chemischen Bekämpfungsmittel
ein“, sagt er.
Vorein paar Jahrzehnten sah das
noch ganz anders aus. Begasen,
Tauchen, Spritzen, Chemie wie
Naphthalin, Arsensalzeoder Lindan
gehörten in Museen zum Alltag.
Noch heute haben Restauratoren
mit den Rückständen auf den
Kunstobjekten zu tun. Zudem weiß
man nun: Die Insekten werden dagegen
resistent. Einzelne überleben
die Giftattacken, bringen widerstandsfähigere
Nachkommen hervorund
kehren zurück.
Im Depot der Gemäldegalerie
verschweißt Landsberger das Renaissance-Bild
„Die Verkündigung
an Maria“, dessen Rahmen mit den
Nagekäfernbefallen ist, in eine Spezialfolie.
ImInneren wird mit Hilfe
von Absorbern der Sauerstoff gebunden
und so den Käfern die Luft
zum Atmen entzogen. Drei Wochen
bleibt das Bild in der Verpackung.
Dann ist es insektenfrei. ZumGlück
ist nur der Rahmen beschädigt.
Manchmal kommt es vor, dass sich
die Larven einen Weg indie Malschicht
bahnen.
Auch die großen Südseeboote
aus dem Ethnologischen Museum
wurden auf diese Weise behandelt.
Unter riesigen Zelten. Im Mai sind
sie von Dahlem ins neue Humboldt
Forum umgezogen. „Jetzt
können wir sicher sein, dass wir
keine Termiten mit nach Mitte genommen
haben,“ sagt Landsberger.
Eine andere Möglichkeit, auf
Schädlingsbefall zu reagieren, ist
die Gefrierbehandlung. Dabei
wird das Kunstwerk auf minus 30
Grad gekühlt.
Damit es erst gar nicht dazu
kommen muss, setzt Landsberger
auf Prävention. Er hat ein Konzept
zur Früherkennung entwickelt. In
Depots und Bibliotheken stehen
um die 4000 seiner Insekten-Fallen
aus Pappe. Findet er darin etwas
Auffälliges,kann er reagieren, bevor
sie sich vermehren. Viel nimmt er
auf seinen Kontrollgängen nicht
mit. Eine Lupe, eine Pinzette, eine
starke Taschenlampe. Ganz analog.
„Es gibt auch digitale Insektenerkennungs-Apps“,
sagt er. „Aber so
etwas brauche ich nicht.“
Die Vorsorge lohnt sich. Das
Bode-Museum etwa richtete einmal
für eine Sonderausstellung eine zusätzliche
Garderobe ein. DieMäntel
hingen direkt über einem Belüftungsschacht.
Die textilen Fasern
und Flusen rieselten hinunter. Ein
Fest für Kleidermotten. Über sein
Monitoring hatte Landsberger das
Problem schnell geortet und behoben.
In der Londoner Tate Gallery
zerstörten Motten dagegen einst ein
Kunstwerk von Joseph Beuys. Sie
zerfraßen einen Filzanzug.
Manchmal werden Insekten aber
auch zu Gehilfen. Im Hamburger
Bahnhof befiel 2011 der Berlinkäfer
Trogoderma angustum die riesige
Skulptur „Volkszählung“ von Anselm
Kiefer. Sie besteht aus vielen
bleihaltigen Elementen, die der
Künstler mit Erbsen beschossen
hatte. Das Objekt, 32 Tonnen
schwer, ließ sich wegen des enormen
Umfangs nicht wie üblich behandeln.
So kam stattdessen ein
Nützling zum Einsatz. Die Raubwanze
Xylocoris flavipes machte
sich über die Berlinkäfer her.
Manche Museen halten sich sogar
dauerhaft natürliche Fressfeinde.
Sogeht in der alten Bibliothek
im portugiesischen Coimbra
eine Kolonie Fledermäuse nachts
auf Insektenjagd. Das Museum Eremitage
in St. Petersburg beherbergt
traditionell Dutzende Katzen, die
die Zahl der Mäuse und Ratten klein
halten.
Im Depot der Berliner Gemäldegalerie,
woLandsberger heute unterwegs
ist, nimmt er eine Falle
hoch und schaut kurz hinein. Am
Boden klebt ein Käfer. Für die Diagnose
braucht der Experte nicht
lange. „Attagenus smirnovi, ein
Pelzkäfer“, sagt er. „Wenn wir jetzt
im Ethnologischen Museum wären,
müssten wir genauer hinschauen.“
Der Käfer frisst Felle, Pelze und andere
Textilien. Für naturhistorische
Sammlungen eine große Gefahr.
Hier in der Gemäldegalerie ist er
aber harmlos. Italienische Renaissance
schmeckt ihm nicht.
Bill Landsberger bewahrtinseinem Büro 35 verschiedene Arten von Museumsschädlingen
in Schraubgläsernauf. Hier:eine Kleidermotte.
BILL LANDSBERGER
Berlinkäfer sind auch sehr klein. Die Schädlinge –lange vor allem in Berlin nachgewiesen
–waren um 1920 aus Südamerika nach Deutschland eingeschleppt worden.
Trockenholz-Termiten können ein Stück Holz mit der Zeit völlig aushöhlen. In
Dahlem machten sie sich schon an einem Südseeboot zu schaffen.

12 * Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018
·························································································································································································································································································
Berlin
Kompliment unter Kollegen
PETER SIMONISCHEK
durfte sich am Freitagabend ein
Kompliment in Form einer Preistrophäe
abholen. Er bekam im Zoo-Palast
den Deutschen Schauspielpreis
für sein Lebenswerk. Diesen Preis
macht besonders wertvoll, dass er einer
von Schauspielern für Schauspieler
ist. Menschen, die sich damit
auskennen, bescheinigen mit ihm
also Kollegen, wie großartig sie in ihrem
Beruf sind. Der Deutsche
Schauspielpreis wird seit 2012 vom
Bundesverband Schauspiel verliehen.
Der wurde 2006 gegründet und
ist mit über 3000 Mitgliedern der
größte Berufsverband der nationalen
Film- und Fernsehindustrie.
VERONICA FERRES
hielt die Laudatio in der Kategorie
„Schauspieler in einer Hauptrolle“
auf den Kollegen Barry Atsma, der
für sein Spiel in der Serie „Bad
Banks“ geehrt wurde. Die Laudatorinsagte:
„Großartige Wahl.“
JÖRG SCHÜTTAUF
mag das Posieren auf den roten Teppichen
(der beim Schauspielpreis
war blau) nicht. Er schlich sich hintenherum,
auf dem Wegfür Krethi &
Plethi, in den Zoo-Palast. Undwurde
dann doch noch über den Teppich
geschickt, was sich später als pfiffig
erwies, denn sonst hätte es ausgerechnet
vom Preisträger in der Kategorie
„Bester Schauspieler in einer
komödiantischen Rolle“ –ergewann
für „Vorwärts immer!“ –kein Bild gegeben.
Obwohl ihm während des Fotografierens
auch gern eine Hostess
seine Aktentasche abgenommen
hätte,gab er die nicht aus der Hand:
„Man kann doch sehen, dass ich zur
Arbeit gehe.“ Er freute sich: „Das ist
der schönste Preis,den ich je bekom-
Peter Simonischek wurde geehrtfür sein
Lebenswerk. CHRISTIAN SCHULZ (5)
men habe!“ Und gab zu: „Ich hatte
geträumt, dass ich diesen Preis nicht
gewinne.Und es war furchtbar!“
PAULA BEER
glaubte beim Eintreffen im Zoo-Palast
noch, dass sie in der Kategorie
„Beste Schauspielerin Hauptrolle“
nur eine Drittelchance hat. Und
Jonathan Berlin, Träger
des Nachwuchspreis es
von Andreas Kurtz
ak@andreaskurtz.net
Verleihung der Deutschen
Schauspielerpreise 2018 im
Zoo-Palast mit viel Prominenz
dann gewann ihre Kollegin Rosalie
Thomass für „Eine unerhörte Frau“
den Preis. Damit war die Sache für
Paula Beer gelaufen. Eigentlich.
Denn Laudator Benno Fürmann öffnete
einen zweiten Umschlag. Und
Paula Beer bekam für „Bad Banks“
wegen Stimmengleichheit ebenfalls
einen Preis.
Leonie Benesch, Spitze in
einer Nebenrolle
Jörg Schüttauf, der beste
in der Komödiantenrolle
JONATHAN BERLIN
war sich nicht sicher, ob es Glück
oder Unglück bringt, wenn einem
beim Aussteigen aus der Limousine
ein Vogel auf den Kopf kackt. Es
brachte ihm den mit 5000 Euro dotierten
Nachwuchspreis, den er für
sein Spiel in „Die Freibadclique“ bekam.
Er nutzte die Gelegenheit, um
Caroline Peterswurde ausgezeichnet als
beste Hauptdarstellerin.
einen mitreißenden Appell an seine
Kollegen zu richten, sich gegen Rassismus
und Spalterei zu wenden. Für
Nebenrollen wurden Leonie Benesch
(„Babylon Berlin“) und Albrecht
Schuch („Gladbeck“) ausgezeichnet.
„Beste Schauspielerin in
einer komödiantischen Rolle“ ist
Lina Beckmann („Fühlen sie sich
manchmal ausgebrannt und leer?“).
Als Bestes Ensemble wurde der
Zweiteiler Gladbeck ausgewählt.
Detlev Buck hielt die Laudatio für
Eva Ingeborg Scholz („Tatort: Die
Liebe, ein seltsames Spiel“) in der
Kategorie „Starker Auftritt“.
ARMIN ROHDE
schoss an der Fotowand vor dem
Zoo-Palast einfach mal zurück. Er fotografierte
die Fotografen. Den
Deutschen Schauspielpreis hat er
schon vor Jahren bekommen: „Danach
habe ich die Laudatio auf einen
Kollegen gehalten und dabei festgestellt,
dass das mindestens so schön
ist, wie den Preis zu bekommen. Weil
man genau weiß, welche Kämpfe der
Kollege zu überstehen hatte.“
CARL BERGENGRUEN
ist kein Schauspieler, durfte sich
aber trotzdem über den Deutschen
Schauspielerpreis 2018 freuen. Für
Menschen wie den Chef der Medienund
Filmgesellschaft Baden-Württemberg,
die sich um den deutschen
Film verdient gemacht haben, wurde
extra der Ehrenpreis „Inspiration“
geschaffen. DieJurykonnte ihreEntscheidung
für die Auszeichnung des
Filmförderers gut begründen: „Dem
Mythos einer unregulierbaren, auf
Selbstausbeutung basierenden
Film- und Fernsehbranche schiebt
er in seinem Verantwortungsbereich
einen so einfachen wie cleveren Riegel
vor: Gefördert werden nur Projekte,
die nachweisen können, dass
soziale und tarifliche Standards eingehalten
werden.“ Der Sonderpreis
„Starker Einsatz“ ging an Regisseurin
Barbara Rohm und an Kamerafrau
Birgit Gudjonsdottir für ihren Einsatz
für die Gleichberechtigung von
Frauen in der Filmbranche.
HERZENSWÜNSCHE
PARTNERSCHAFTEN
SIE SUCHT IHN
50, Katharina, eine attraktive
Kauffrau, langes dunkles Haar,
schlank, mag Power u.Ruhe,gemütlich
essen gehen, auch Picknick,
schöne Urlaube, alles zu
seiner Zeit. Sie su. einen passenden
Partner! Agt. Neue Liebe:
Tel.: 2815055
60 –naund! Angelika, hübsch u.
vorlaut, manchmal still u.lieb,
Betriebswirtin, eine kluge, blonde
Frau mit dem Herzen am
richtigen Fleck, möchte sich
verlieben! Agt. Neue Liebe: Tel.:
2815055
Akademikerin, 70+, freut sich auf
einen Kontakt mit einem Herrn,
der Freude hätte ab u. an mit
ihr inihrem Landhaus bei Berlin
zuverbringen (allein macht
es keine Freude), sie ist weltoffen,
mehrsprachig, Hauptwohnsitz
Berlin Mitte. Agt. 60 plus,
Tel. 89 04 94 51
Attrakt. Sie
(45/1,68), schl., humorv., herzl.,
stud., sucht dich für eine harmon.
und dauerh. Beziehung. Du besitzt
Humor und hast Herz, Verstand,
Niveau, und inter. dich für
Kultur, Sport, Musik, Reisen.
Fühlst du dich angesprochen?
Dann schreibe mir
lumminaty@gmail.com
Berge/Reisen, Bücher/Biergarten,
Couch, Sportschau, Highheels/
Bergschuhe, 55/163, Krankenschwester
sucht Partner. Verm.
Partnertreff,Tel. 0160 91604020,
keine SMS
Berlinerin, 65, Kulturwissenschaftlerin,
hat Herz, Stil u. tolle
Ausstrahlung. "Ich wü. mir
den symp. Mann, der inmeinem
Leben die Hauptrolle spielt u.
eine Beziehung sucht." Singlecontact
Berlin: Tel.: 2823420
Bezaubernde Witwe, 68/167, bin
zärtl., unabhängig su. einen
Mann mit ehrlichem Herz, einen
Freund. Mag Musik, Ausstellungen,
Wandern, interessiere mich
für Fußball, habe den Mut gefunden
zusuchen; rufen Sie an!
Agt.60plus, Tel. 89 04 94 51
Bin 49/163/60/Akad., will zuverlässigen
und aufrichtigen Mann,
auch studiert ab 170 cm, kennenlernen
mit Freude am Leben
und Beruf, für eine Partnerschaft
auf Augenhöhe, der sich
ein Leben mit Dummchen am
Herd nicht vorstellen kann.
BLZ 21988C_Z PF,11509 Berlin
Melanie, 47/1,68, mit süßer Figur, Blonde Witwe, Martina, 70 J.,
lg. Haar, strahlend schöne Augen,
möchte über diese kl. An-
Klassik, mag Nord- u. Ostsee,
kein Oma-Typ, Inter. Malerei,
zeige Dich finden. Hab Mut, ruf gem. Unternehmungen, sucht
an, bei Partyevents findest Du ehrlichen Partner, welcher noch
mich nicht! Glücksbote: Tel.: Wert auf Ehrlich- u. Verlässlichkeit
legt, sich zujung fühlt um
27596611
Christine, 50, Krankenschwester,
allein zu bleiben, auch gern
herzl. Wesen, mag Fernreisen,
noch mal kuschelt. Glücksbote:
hat aber auch Garteninter.,
Tel.: 27596611
schlank mit weibl. Formen,
kocht gut und gern, freut sich
auf ein Kennenlernen. HERZ-
BLATT-BERLIN: Tel.: 20459745
Christine, Mitte 70, Ärztin, eine
aparte Frau, jünger wirkend mit
viel Gefühl, sehnt sich nach einem
Mann. Glück, zärtl. Miteinander
u. Romantik sind nicht
nur ein Privileg der Jüngeren.
Singlecontact Berlin: Tel.:
2823420
Eine Frau, 63/170, die alles hat.
Einnehmender Charme, erotische
Ausstrahlung, sie reist viel,
liebt Bayern, den Chiemsee, Italien
und -eigentlich alles, was
gepflegt und angenehm zugleich
ist. Was ihr fehlt ist der Mann,
der ihr wieder die Wertigkeit als
Frau vermittelt, der sie "auf
Händen trägt". Ein Mann, mit
dem sie genussvolle Stunden +
schöne Jahre erleben kann. "Er"
darf gerne bis 73 J. alt sein.
HERZBLATT-BERLIN:
20459745
Tel.:
Eva, Krankenschwester mit fröhlichem
Wesen, 60/173, schlank,
apart, naturblond, strahlend
blaue Augen, wü. liebev., gebild.,
noch neugierigen u. jung
gebliebenen Partner, sie ist
sportl., Segeln, Ski, Judo. Agt.
60 plus,Tel.89049451
Ich su. keine Internet-Bekanntschaft!
Sarah, 43, ltd. Angest.,
attrakt. Äußeres. "Das Alleinsein
ist nicht mein Ding, kurze
Beziehungen auch nicht! Wenn
Du mein Herz eroberst, werde
ich Dich glücklich machen!"
Agt.Neue Liebe: Tel.: 2815055
Isabell, 40 J., schlank, gut aussehend,
familiär, hat Sehnsucht
nach Liebe u. Vertrauen, mag
Garten, die Ostsee, kocht u.kuschelt
gern, su. ehrl. Mann, gern
älter, dem es auch so geht.
Glücksbote: Tel.: 27596611
Julia, 55, med.-techn. Angest., angen.
Ä., herzliche Art, mö. Zuneigung
geben. "Ich weiß, Helden
kommen nicht auf weißen
Pferden, es darf auch gern ein
Fahrrad oder Taxi sein." Agt.
Neue Liebe: Tel.: 2815055
Carmen, Angestellte, su. auf diesem
Weg die Liebe, die vielleicht
ein Leben lang hält, freut
sich auf schöne Stunden. Verm.
Partnertreff,Tel. 0160 91604020,
keine SMS
Mein ganzes Leben habe ich
nichts dem Zufall überlassen!
Susanne,69, attraktiv u. niveauvoll,
eine herzliche Frohnatur,
verw., mö. gern einen Mann mit
Format kennenlernen. Küssen
kann man eben nicht allein!
Singlecontact Berlin: Tel.:
2823420
Rassige Frau! Katharina, 57/1,64,
hält nichts von flüchtigen
Abenteuern. Sie hat ein fröhl.
Naturell, sieht sehr gut aus, su.
"Ihn", gern älter, ehrlich u.verlässlich,
würde gern auch zusammenziehen,
suche ernsthafte
Beziehung, kein Abenteuer.
Glücksbote: Tel.: 27596611
Sonja, 59, attrakt. Witwe, mit
herzl. u. ehrlichen Wesen, Akademikerin,
sucht lieben Mann
aus Berlin oder Umgebung, der
mit ihr lebt und liebt. Glücksbote:
Tel.: 27596611
Sylvia, 75, Ärztin ohne Allüren,
herzl. Wesen, mit kleinem, süßem
Hund, ist unkompliziert,
unternehmungslustig, verw.,
freut sich auf ein Kennenlernen
mit einem bodenständigen
Mann aus dem Osten Berlins.
HERZBLATT-BERLIN: Tel.:
20459745
Vera, 67/1,63, e. schlanke, warmherzige
Witwe, aktiv u. vital,
fährt Pkw, hat Garteninteresse,
Ing. i. R., su. warmherzigen
Partner, denn zuzweit ist alles
schöner. Glücksbote: Tel.:
27596611
Weiblichkeit pur, eine temperamentvolle,
gebürtige Polin, 73,
eine rassige Frau, die gern tanzt,
Kultur u. Reisen liebt, Sauna,
schwimmen, su. Mann mit Herz
u. Gefühl, Alter unwichtig. Agt.
60 plus,Tel.89049451
ER SUCHT SIE
53/1,86, schlank u. sportlich, Planungs-Ing.,
vielleicht der Richtige
für Dich? Mal elegant, mal
leger, erfolgreich, auf dem Teppich
geblieben –ein TypMann,
der auch über sich selbst lachen
kann. "Matthias" Agt. Neue Liebe:
Tel.: 2815055
Ab und zu ein liebes Wort
wünscht sich verw. Meister, tierlieb,
kulturell interessiert mit
guten Umgangsformen. Conrad,
77/1,79, möchte dem Zufall etwas
nachhelfen. Glücksbote:
Tel.: 27596611
Akademiker … Bin ich nicht!
Aber dafür ein verlässlicher u.
gebildeter Mann! Frank, 69/
1,89, Lehrausbilder, 2 Jahre
verw., NR, aber tolerant, bodenständig
u. hilfsbereit, würde
gern eine passende Frau kennenlernen.
Singlecontact Berlin:
Tel.: 2823420
Arzt sowie wundervoller Mensch,
68, Witwer, lebensfroh, verlässlich
u. fürsorglich, energievoll,
wertebewusst, su. für ein erfülltes
Miteinander, ohne Enge u.
Eile, eine Frau an meiner Seite.
Agt.60plus, Tel. 89 04 94 51
Dem Zufall etwas nachhelfen!
Dieter, 75 J., Polizeibeamter,
mag Reisen Kultur, schön essen
gehen,würde auch noch mal das
Tanzbein schwingen, su. Partnerin,
welche noch etwas gemeinsam
erleben möchte. HERZ-
BLATT-BERLIN: Tel.: 20459745
Ein charmanter Pensionär, 60/
182, gute Verhältnisse, modern
eingestellt, finanziell ohne Sorgen,
mit schönem Haus im Grünen.
Ich bin ein Familienmensch,
koche gern, mag Zweiund
Vierbeiner,Autotouren,lange
Spaziergänge … nur allein
macht es keinen Spaß! Glücksbote:
Tel.: 27596611
Ein interessanter Mann, dem man
nicht per Zufall begegnet! Andreas,
54/1,82, Ingenieur, verw.,
gepflegt und charmant, mit ansprechenden
Lebensumständen,
sucht Nähe u.Beständigkeit in
e. verlässlichen Partnerschaft.
Glücksbote: Tel.: 27596611
Endlich angekommen in unserer
liebevollen Zweisamkeit –teilen
wir unsere reiche Lebenserfahrung,
entdecken u.gestalten gemeinsam
Neues. Eserwartet Sie
ein natürlicher, kultur- und
sportbegeisteter, im Leben stehender
Akadamiker, 65, der mit
Ihnen alt werden möchte. Agt.
60 plus,Tel.89049451
Gebildeter Pensionär, 75, ein Kavalier
der alten Schule mit ausgeglichenem,
ruhigen, warmherzigen
Wesen, anpassungsfähig u.
einfühlsam. Gern in der Natur,
fährt Pkw, Kultur interessiert,
möchte dem Schicksal eine Brücke
bauen, eine Frau zu finden
für ein gemeinsames Erleben,
bei getr. Wohnen. Agt. 60 plus,
Tel. 89 04 94 51
Jung gebliebener Dipl. Bau-Ing.
82, sucht die ebenfalls flotte Seniorin.
Warum sollen wir nicht
in unserem Alter noch Freude
an Gemeinsamkeiten haben.
Liebe zu reisen, mit Pkw gern
das Umland erkunden, fahre
Rad, bin immer noch romantisch
u. humorvoll. Agt. 60 plus,
Tel. 89 04 94 51
Gut situierter, verlässlicher, ehrlicher
sowie sportl. Mann, selbständig,
63/186, solider Lebensstil,
sehr an Kunst u.Kultur interessiert,Natur
u. Reisen, sucht
warmherzige, charm. Partnerin
für wertschätzende gemeinsame
Zukunft. Agt.60plus,Tel.
89 04 94 51
Ich möchte keine Internet-Bekanntschaft!
Alexander, Anf.
40/1,85, ein Mann mit sympath.
Ausstrahlung, berufl. erfolgreich,
gebildet, Interessen wie
Musik, Reisen, Freunde treffen
… su. die passende Partnerin.
Agt.Neue Liebe: Tel.: 2815055
Hoppla
ein Opern-Ticket ist übrig! Welche
zierliche, fröhliche, humorvolle
Fum49begleitet mich.Mal
sehen was draus wird...
Wolf.58@ok.de
Im Sinfonieorchester spielte ich
die zweite Geige, in Ihrem Leben
möchte ich die Erste spielen.
Bin 70, durch Schicksal, leider
wieder allein. Mein herrlicher
Beruf, den ich 40 Jahre
ausüben durfte führte mich in
viele Länder dieser Welt. Ich
hatte u. habe ein ausgefülltes,
angenehmes Leben, was ich mit
einer Frau teilen möchte. Agt.
60 plus,Tel.89049451
Ing./selbständig, 56/183, erfolgsgewohnter
Mann mit Power,
weltoffen, beziehungsfähig, mö.
Zweisamkeit mit erfrischendem
Humor u. vielen Glücksgefühlen
aufbauen für den Rest des Lebens.
Verm. Partnertreff, Tel.
0160 91 60 40 20, keine SMS
Kavalier der alten Schule, Hans,
Anf. 80/1,78, niveauvoll, verw.,
kommunikativ, mö. eine Frau
für die Freizeit kennenlernen.
Singlecontact Berlin: Tel.:
2823420
Kleine Anzeige - gepflegter
Mann! Jürgen, 65 J.,verw.,Akademiker,
innerlich u. äußerlich
jung geblieben, NR, mit Pkw,
möchte gem. erleben, sucht lebensbejahende
Partnerin bis ca.
71 J. Glücksbote: Tel.: 27596611
Gut aussehender, freundlicher
50jähriger Arzt mit orientalischen
Wurzeln, möchte mit ehrlicher,
treuer Frau eine Familie
gründen. BLZ 21983C_Z PF, 11509
Berlin
Großer Optimist, 48/1,89, mit
Herz u. Format, verschmitztes
Lächeln, Lehrausbilder, sportl.
Figur, mag Gemeinsamkeit, Urlaub,
Radtouren, Spaziergänge,
gute Gespräche, su. natürl.
"Sie". Glücksbote: Tel.:
27596611
Michael, 43, sucht nette Partnerin,
zw. 36-43 J., für gemeinsame
Freizeitgestaltung und Abende
bei Kerzenschein. Bitte nur
ernstgemeinte Zuschriften. BLZ
21992C_Z PF,11509 Berlin
Noch einmal Gemeinsamkeiten
entdecken mit 71/184, Innenarchitekt,
Witwer, mit Eigenschaften
wie Humor u. Diskussionsfreudigkeit,
liebe Wassersport,
Segeln, Tauchen u. Reisen. Es
passt am Besten eine Frau zu
mir, die das Leben zwar kennt,
aber neugierig ist. Agt. 60 plus,
Tel. 89 04 94 51
Patchwork-Familie? Teilzeit-Papa
Florian, 49/1,81, Dipl.-Ing.,
sportl.-schlank, dunkelblond,
NR,&Tochter,14, su. Partnerin/
Freundin. Schön wäre, nicht
mehr allein zu sein! Agt. Neue
Liebe: Tel.: 2815055
Stattl. Typ in interessante Männlichkeit
verpackt! Christian, 62,
Bau-Ing., mit Schultern z. Anlehnen,
aber auch Romantiker,
su. liebenswerte Frau, die gern
lacht u.lebt, denn die Sympathie
entscheidet. Glücksbote:
Tel.: 27596611
Steckbrief: Er, 74/1,78, Maschinenenbau-Ing.,
verw., ein sympath.
Mann, interessiert sich für Musik,
Kultur, liebt gute Unterhaltung,
ist das Alleinsein nicht gewöhnt,
su. Freizeit-Partnerin!
Im Alter ist esnicht einfach, jemanden
per Zufall kennen zu
lernen. Anruf bitte über Singlecontact
Berlin: Tel.: 2823420
Symp. Mann aus Berlin, Ingolf,
70/1,82, promov. Akademiker,
innen u. außen gut erhalten, ein
agiler, optimistischer Witwer,
den man gern in seiner Nähe
hat, su. natürliche Frau für behutsamen
Neuanfang! Agt.
Neue Liebe: Tel.: 2815055
Symp. Mann, Christian, 62/1,82,
Angest., gebildet – aber nicht
eingebildet, immer freundliches
Lächeln, gepflegt, su. "Sie" zum
Liebhaben u. leben, denn zu
zweit ist älter werden schöner.
Das war der 1. Schritt von mir.
Agt.Neue Liebe: Tel.: 2815055
Volles Haar, jung gebliebenes
Herz! Thomas, 72/1,79, verw.,
Ing., mag Reisen, klass. Musik,
Natur, su. lebensbejahende
Partnerin, welche noch etwas
vom Leben erwartet. HERZ-
BLATT-BERLIN: Tel.: 20459745
Männiches Wesen, Akademiker
58/180, angen. Äußeres, schlank
u. sportlich, su. Frau ohne Angst
vor Wasser, Sonne u. mir, eben
die "Eine"! Verm. Partnertreff,
Tel. 0160 9160 4020,keine SMS
Casting, weibl. Hauptrolle im Leben
von mir, 62/1,77, NR, sportl.
schl. zu besetzen.0171 6940690
Welche Frau sucht einen Mann
mit Humor, Ehrlich- u.Verlässlichkeit
u. Herz? Er, 56/1,82,
noch jung genug, auch spontan
zu sein, mit dem Motorrad oder
Auto einen Städtetrip zu erleben,
Restaurant, Tanz, ein Glas
Wein? Lass uns das Leben gemeinsam
gestalten, die Kinder
sind groß, worauf warten wir?
Hab Mut. HERZBLATT-BER-
LIN: Tel.: 20459745
Witwer, 77, in guten bürgerl. Verhältnissen
lebend su. natürl.,
feinfühlige Seniorin kennen zu
lernen, die weltoffen, reisefreudig,
musikliebend, humorvoll
ist, sich auf gemütliche Abende
freut u. nicht mehr alles alleine
unternehmen möchte. Agt. 60
plus,Tel.89049451
Wolfang, 66/1,81, im Ruhestand,
verw., sieht gut aus, ein sympathischer
Mann, mag Musik,
kann kochen, geht gern aus, ist
aber leider allein, möchte es
nicht bleiben, su. "Sie" für die
Freizeit u. evtl mehr. Singlecontact
Berlin: Tel.: 2815055
Zu zweit ist alles schöner! Klaus,
68/1,79, ein gepflegter Firmenleiter
(noch etwas tätig), reise,
lache, tanze gern, mag Klassik,
aber auch den Jakobsweg Compostela)
in Spanien, verwöhnt
gern und möchte das Schöne im
Leben teilen. Sucht eine etwas
wanderfreudige Partnerin, welche
das Alleinsein gegen eine
interessante Zweisamkeit tauschen
würde. Glücksbote: Tel.:
27596611
TREFFS
SIE SUCHT IHN
Nun schnell, bevor es Winter
wird, Fröhliche kleine 60 Frau
sucht eine ehrlichen Mann, der
noch echte Gefühle zeigen kann.
Bitte nur ernst gemeinte Zuschriften
mit Bild, möglichst ein
aktuelles Foto. Schön wäre das
Alter zwischen 65 bis 70. Bis
maximal 75 Jahre. Nur Mut, es
ist nicht schlimm, dem Glück
auf die Sprünge zu helfen. Ich
freue mich auf Ihre Zuschriften!
Bis bald! BLZ 21982C_Z PF, 11509
Berlin
ER SUCHT IHN
Er, 183cm, 83kg, dkl.haarig, 43,
attraktiv und sportlich sucht
schweren Ihn, 50plus, ab190kg
plus, für entspannte Treffen und
um gemeinsam Spaß zuhaben.
BLZ 21984C_Z PF,11509 Berlin
TELEFON-SERVICES
Ute (39) &Lea (18) 01520-7439920

lidl-shop.de
Herren
Trachtenjacke
-33%
je
9.99 14.99
Ab sofort
online erhältlich
Mehr Trachtenfür Groß undKlein
unterlidl-shop.deerhältlich
Lederhose
-20%
je
39.99 49.99
AUFGESETZTE
BRUSTTASCHE
MITSTICKEREI
3-TEILIGES SET:
BLUSE, KLEID
UNDABKNÖPF-
BARE SCHÜRZE
Trachtenhemd
-20%
7.99 je 9.99
Damen
Trachtenjacke
-23%
je
9.99 12.99
KANN AUCH ALSRUCK-
SACK GETRAGEN WERDEN
Haferlschuhe
-20%
je Paar
11.99 14.99
Dirndl
5€ gespart
je Set
29.99 34.99
Dirndltasche
-42%
3.99 je 6.99
Artikel mit sind ein Angebotder Lidl Digital International GmbH &Co. KG auf lidl-shop.de.Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Alle Preise ohne Deko, inkl. MwSt.und zzgl. Versandkostenpauschale (€ 4.95). Alle Artikel auf lidl-shop.de oder telefonisch
unter 0800 43 53 361 (täglich von8:00bis 20:00 Uhr. Kostenfrei. Anrufenur innerhalb Deutschlands möglich.) bestellbar.Lieferung innerhalb von4Werktagen. Versandkostenund Lieferzeit soweitnicht abweichend am Artikel angegeben.
Filial-Angebote: Lidl Dienstleistung GmbH &Co. KG,Rötelstr.30, 74166 Neckarsulm •Namen und Anschrift der regional tätigen Unternehmen unter www.lidl.de/filialsuche oder 0800 4353361. Online-Angebote außerLidl-Blumen und Lidl-Fotos: Lidl Digital International GmbH &Co. KG,Stiftsbergstr.1,74172 Neckarsulm

14 * Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018
·························································································································································································································································································
Berlin
Eine Posse um Burkinis, Bärte und die Badeordnung
Ein FDP-Abgeordneter will wissen, wie es um die Gleichheit in den Schwimmbädern bestellt ist. Er bekommt umständliche Antworten
VonAndreas Kopietz
Woist Baden noch Spaß,
und ab wann wird es
anstößig? Eine Frage,
mit der sich der Senat
gerade beschäftigt. Es geht um Textillängen,
Geschlechterrollen –und um
sogenannte „allgemeine Gepflogenheiten“.
Die Hausordnung der Bäderbetriebe
schreibt vor, dass von allen
Badegästen Badekleidung zu tragen
ist: Badehose, Bikini, Badeanzug –
Burkini. Badehosen dürfen maximal
knielang sein. Doch warum gilt das
für Burkinis nicht? Das wollte der
FDP-Abgeordnete Marcel Luthe von
der Senatssportverwaltung wissen. Es
entwickelte sich ein bizarres Frage-
Antwort-Spiel: Staatssekretärin Sabine
Smentek (SPD) schreibt ausweichend,
Sport- und Surfshorts seien
ungeeignet, weil sie nicht eng anliegen.
Weil das nicht die Antwort ist,
fragt Luthe nach. EinBurkini liege gerade
nicht am Körper an sondernbestehe
aus einem Anzug und einem
weiten Überkleid. Die Staatssekretärin
antwortet, dass Shorts meist als
Straßenbekleidung getragen werden,
ein Burkini nicht. Er werde erst vor
dem Eintauchen in das Schwimmbecken
angelegt. Luthe will wissen, woher
der Senat das weiß. Antwort: „Die
Annahmen gründen sich auf langjährige
Beobachtung durch das Fachpersonal,
das die Wasseraufsicht in den
Bäderndurchführt.“
Luthe interessiertdann noch, welche
Badebekleidung der Senat für angemessen
hält. Es solle sichergestellt
werden, dass die Geschlechtsmerkmale
bedeckt sind, antwortet Smentek.
Nun will er wissen, ob der Senat
damit allein die primären Geschlechtsmerkmale,
also die Genitalien,
meint oder auch die sekundären
Geschlechtsmerkmale, also den
männlichen Bart und die weibliche
Brust. Antwort der Staatssekretärin:
DieBadeordnung trage der allgemeinen
Gepflogenheit Rechnung, „dass
die meisten Menschen mit weiblicher
Brust es vorziehen, in der Öffentlichkeit
mit bedeckter Brust unterwegs zu
sein. Für Schwimmbäder gilt es entsprechend.“
Eine Badebekleidung für
Bärte sei nicht bekannt.
Luthe fragt, werbei Senat und Bäderbetrieben
für die Bewertung der
Frage, was „allgemeine Gepflogenheit“
bei Badebekleidung sind, zuständig
ist. Eine solche Stelle existiere
nicht, so die Auskunft. Maßstab seien
langjährig etablierte Kleidungspräferenzen
weiblicher und männlicher
Badegäste. Badebekleidung sei üblich,
es sei denn, es werdeexplizit auf
textilfreies Baden hingewiesen.
Wer also nach Smenteks Definition
„oben ohne“ erwischt wird, verstößt
gegen die Ordnung. Luthe sieht
in der Weisung, dass Frauen ihre sekundären
Geschlechtsmerkmale bedecken
sollen, Männer aber nicht,
eine Ungleichbehandlung – ausgerechnet
vom rot-rot-grünen Senat,
dem Gleichbehandlung so wichtig ist:
„Ergreift in die Freiheit der Menschen
ein und schreibt ihnen ohne vernünftigen
Grund vor, wie sie sich anziehen
sollen.“ Man könnte argwöhnen, das
Gespenst der Prüderie geht um.
TRAUERANZEIGEN
Niemals wirst Du ganz gehen.
In unseren Herzen wirst Du immer einen
Platz haben und dadurch weiterleben.
Wirtrauern um unseren geliebten Vater,
Opa und Uropa
Hans Ziehnert
geb.am23.02.1931
Er ist am 01.09.2018 sanft eingeschlafen.
Wirsind dankbar für all
die schönen Jahre mit Dir.
Deine Kinder,Enkel und Urenkel
Die Trauerfeier findet am 27.09.2018 um
11 Uhr auf dem Städtischen Friedhof
in 13156 Berlin, Bürgerpark 24 statt.
Freude und Hilfe hast Du uns geschenkt,
so dass man lächeln muss,
wenn man an Dich denkt.
–Marianne–
Hildegard Brieß
geb. Henke
geb. 20.09.1927 gest. 09.08.2018
In tiefer Trauer,
in Liebe und in Dankbarkeit
im Namen aller Angehörigen und Freunde
Klaus Brieß und Jutta Mutzbauer
Die Trauerfeier mit anschließender
Urnenbeisetzung findet am 18.09.2018
um 11:00 Uhr auf dem Friedhof Biesdorf,
12683 Berlin statt.
Unerwartet und viel zu früh nehmen wir
Abschied in Liebe und Dankbarkeit von
meinem lieben Mann, Vater und Opa
Peter Claus
*15.12. 1937 †01.09. 2018
Nichts ist mehr ohne Dich wie es war,
doch Du lebst in unseren Herzen.
Rosemarie Claus
Susanne Stoof-Scholz
Nikolaus und Hermine
Die Trauerfeier mit anschließender
Urnenbeisetzung findet am Donnerstag,
dem 04. Oktober 2018 um 13.00 Uhr auf
dem Friedhof in 12587 Berlin-Friedrichshagen,
Aßmannstraße, statt.
Wir nehmen Abschied von meinem Bruder und
Schwager
Klaus Rauhut
*23. Juli 1951 †23. August 2018
Berlin
Hitzacker
Lore Neidhardt
Dietmar Elteste
Die feierliche Urnenbeisetzung findet am Freitag,
dem 28.09.2018, um 10 Uhr auf dem Friedhof
in Berlin-Friedrichshagen statt.
„Das schönste Denkmal, was ein Mensch bekommen kann,
steht imHerzen der Mitmenschen.“
–A.Schweitzer –
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied
von meinem Ehemann und Vater
Prof. Dr. Heinz-Joachim Krüger
*20.11.1932 † 20.7.2018
In stiller Trauer
Brunhilde Krüger
Dr. Kerstin Krüger
DieBeisetzunghat bereitsimengenFamilien- undFreundeskreisstattgefunden.
Man stirbt nicht,
wenn man
in den Herzen
der Menschen
weiterlebt,
die man verlässt.
Dr. Jörg Richter
13.11.1939 –08.09.2018
Im stillen Gedenken
Bezirksamt Pankow
von Berlin
Traueranzeige
Wenn Sie die schmerzliche Pflicht
haben, über den Tod eines lieben,
nahestehenden Menschen zu informieren,
dann hilft Ihnen eine
Traueranzeige.
In einer unserer Anzeigen-
Annahmestellen beraten wir
Sie gern.
Unsere liebe Mutti, Omi und Uromi ist friedlich eingeschlafen.
Wir nehmen Abschied von
Ursula Globig
geb. Grub
*03.10.1924 † 10.09.2018
Die Urnenbeisetzung findet am 12.10.2018,11.00 Uhr,
auf dem Zentral-Friedhof Friedrichsfelde, Gudrunstraße, statt.
Das Buch des Lebens ist geschlossen.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied
von unserer lieben Mutti und Omi
Käthe Lehnhardt
*9.September 1931 †1.September 2018
In stiller Trauer
Dein Sohn Frank und deine Enkelin Christina
Die Trauerfeier mit Urnenbeisetung ndet am 2. Oktober 2018
um 13.00 Uhr auf dem Friedhof Hönow, Thälmannstr. 71 statt.
Wir nehmen Abschied von
Annemarie Rost
19. September 1924 –20. Juli 2018
Ihre Familie
Ihre Freunde und Begleiter
Urnenbeisetzung am 19. September 2018 um 14.00 Uhr,
Dorotheenstädtischer Friedhof,
Chausseestraße 126, 10115 Berlin.
Mittiefer Trauer habenwir erfahren,dassunser geschätzterKollege
Walter Külske
am 28.August2018im82. Lebensjahr verstarb.
Walter Külske gehörteunserem Verein 26 Jahreals Mitarbeiteran.
Er warMitbegründerdes Vereins. Wirschätztenanihm seinefachliche
Kompetenz, menschliche Wärmeund sein EngagementimInteresse
unseres Vereins. Wirvermissen ihn sehr.
DieMitarbeiterinnen undMitarbeiter
sowieder Vorstand desKommunalenBildungswerke.V.
Die Trauerfeier findet am 24. September 2018, 13 Uhr,inder Kapelle des Ostkirchhof,
Ulmenallee 1, 16356 Ahrensfelde mit anschließender Urnenbeisetzung statt.
Ihr Berater Im trauerfall
treptow
Nacheinem erfülltenLeben
ist meine liebe Frau,unsere Mutterund Oma
vonuns gegangen.
Ingrid Kutschmann
geb.Kerrmann
*03.12.1936 †10.08.2018
Wirgingen einen langen Weggemeinsam,
abererwar doch zu kurz.
Ein Leben für die Kunst ist zu Ende gegangen.
Mit Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
Jessy Rameik
*18.04.1934 †31.08.2018
Juana von Jascheroff geb. Zorn
Astrid Wahlstab geb. Rameik
Felix und Constantin von Jascheroff
Meinhard von Gerkan
im Namen aller Angehörigen und Freunde
Die Trauerfeier findet im engsten Familien- und Freundeskreis statt.
Tag&Nacht 49 10 11
www.ottoberg.de
Bestattungen seit 1879
frIedrIchshaIn
Seit 1882 in BaumSchulenweg
KiefholzStraSSe 249
12437 Berlin
☎ 5328335·532 82 08
hacKenBergStraSSe 20
12489 Berlin
☎ 6775443
Joachim Kutschmann und Familie
Die Trauerfeier mit anschließender
UrnenbeisetzungfindetamDonnerstag, dem
20. September 2018, um 11.00Uhr auf
dem Friedhof Friedrichshagen,
Peter-Hille-Straße84, 12587 Berlin, statt.
Wirtrauern um unseren Freund und Genossen
Dr. Jörg Richter
Bezirksbürgermeister a.D.
Wirsind dankbar für die gemeinsame Zeit.
Arno Blanke, Helmut Hampel, Torsten Hilse, Matthias Köhne,
Alex Lubawinski, Rainer Papke, Dr. Hans-Peter Seitz
Danksagung
Nachdem wir am 17. August in Dankbarkeit und Liebe
Abschied genommen haben von
Antje Radeck
möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Verwandten,
Freunden, ehemaligen Schulkameraden und Kommilitonen,
Arbeitskollegen und Bekannten für die vielfältigen Beweise
aufrichtiger Anteilnahme auf das Herzlichste bedanken.
In liebevollem Gedenken
Elisa, Renate, Detlef und Jörg Radeck
TOTER SUCHT
ANGEHÖRIGEN
www.graebersuche-online.de
Landsberger Allee 48, 10249 Berlin
Tag &Nacht (030) 42 80 77 55
lIchtenBerg
Bestattungen
Anton-Saefkow-Platz 4
Tel.: (0 30) 9911087
(0 30) 4222947
Funk: (0172) 356 66 69
hohenschönhausen
Konrad-Wolf-Str. 33, 13055 Berlin
Tag &Nacht (030) 971 055 77
BSW-Partner
BSW-Partner
Ihr Berater
Im trauerfall
am Samstag,
dem 22.09.2018
wieder in Ihrer
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.
Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50

Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018 15
· ·
taz
·······················································································································································································································································································
Leserbriefe
So erreichen Sie uns
PerPost
Leserbriefe
Alte Jakobstr.105,
10969 Berlin
In den sozialen Medien
facebook.com/berliner zeitung
PerE-Mail
leser-blz@dumont.de
Am Telefon
Mo–Fr10–16 Uhr
(030) 63 33 11-457
Wegen der großen Zahl der Zuschriften
ist es uns leider nicht möglich, alle Briefe zu
beantworten oder abzudrucken.
Die Redaktion behält sich das Recht
sinnwahrender Kürzungen vor.
Rentenvergleich führtzu
üblicher Neiddiskussion
Politik: „Die Rentenlücke“von Christine
Dankbar
(13. September)
Diegute Nachricht: es gibt eine Mehrheit
im Bundestag für eine einheitliche
Rentenversicherung für alle Bürger/innen.
Die schlechte: Wahrscheinlich
wirdsie nicht beschlossen,
weil die SPD sich dem Koalitionspartner
und nicht der Mehrheit im Land
verpflichtet fühlt. Ansonsten hinkt
der Vergleich der Rente vonAbgeordneten
und „Mustermann“-Rentnern
und führt inhaltlich nicht weiter als
zur üblich deutschen Neiddiskussion.
Als langjährig Bezirks-Verordnete
weiß ich, wie viel Freizeit und
Wochenenden man unterwegs ist.
Antje Stantien, Köpenick
Unter Druck sind Bundesinnenminister Horst Seehofer (CSU) und Verfassungsschutzpräsident Hans-Georg Maaßen.
„Beispielloses Versagen“
Politik: „Im Krisenmodus “von Damir Fras und Steven Geyer
(14. September)
Herr Maaßen muss seinen Hut nehmen, denn seine Treffen und Kontakte
zur AfD lassen einen bitter aufstoßen. Er ist als Chef eines Bundesamtes
in erster Linie ein Diener des Staates und kein Berater irgendeiner
Partei. Dass die SPD nun seinen Rücktritt fordert, ist richtig. Im allgemeinen
ist nicht nur Herr Maaßen als Chef desVerfassungsschutzes in Frage
zu stellen, der gesamteVerfassungsschutz muss auf den Prüfstand.
René Osselmann, Magdeburg
DPA/BERND VON JUTRCZENKA
Nach dem beispiellosen Versagen des Verfassungsschutzes in der
NSU-Historie erleben wir nun das Schmierenschauspiel der Relativierung
von Hetze und Rechtsradikalismus durch den Innenminister und
den Verfassungsschutzpräsidenten. Wasmuss denn noch geschehen,
dass ein solcher Präsident entlassen wird?Aber das wirdallerVoraussicht
nach nicht passieren. Entweder er wirddoch zurücktreten,„um Schaden
vom Amt abzuwenden“ –oder, was ich befürchte, die SPD wird letzten
Endes nachgeben (wir haben alles versucht).
Jürgen Schaudt, per Mail
Meist werden nur
Raketenschweife gezeigt
Feuilleton: „Welche Richtung des Judentums
sollen wir bewahren?“ und
„Maximal vermintes Diskursgelände“
von Udi Aloni und Petra Kohse
(12. September)
Ich danke der Berliner Zeitung, dass
sie solchen Meinungsbildern, wie sie
in diesen Artikeln geäußert wurden,
Raum gegeben hat. Auch mit dem
dazugehörenden Bild. Ich habe bisher
noch in keiner deutschen Zeitung
eine solche Aufnahme gesehen.
Meistens werden nur Raketenschweife
gezeigt und sind Detonationen
zu hören, die allerdings nur
Objekte treffen, in denen Palästinenser
gerade dabei sind, Bomben zu
bauen. Endlich einmal klare Aussagen
und ein Bild über die Zerstörungen
und nicht die sonst üblichen
Hofberichterstattungen, wenn es
um die „demokratischen Spitzen“
des Landes geht.
Michael Liskovius, per Mail
Die Gesandten fielen aus dem
Fenster auf einen Misthaufen
Magazin: „„Woitzund Städte stehn,
wird eine Wiese sein“ von Arno Widmann
(9. September)
Sehr geehrter Herr Widmann, als
treuer Leser Ihrer historischen Aufsätze
fiel mir zum „Prager Fenstersturz“
ein, dass nur die Prager wissen,
dass die Herren Gesandten aus dem
Fenster auf einen Misthaufen fielen,
sonst hätten sie ja wohl auch kaum
überlebt (17 m!). Pferde waren ja damals
das Transportmittel, und überall
Misthaufen. In keinem deutschen
Buch habe ich das gelesen, auch in
der Schule kam es nicht vor. Vielleicht
schließe ich damit eine Lücke.
Werner Wiele, Schöneiche
VERANSTALTUNGEN
Internationales
Militär-Musikfest
BERLIN TATTOO
Max-Schmeling-Halle
Sa. 3.Nov. -14.30 +20.00 Uhr
So. 4.Nov. -14.30 Uhr
Tickets unter
Tel. 0441-2050920
oder unter www.berlintattoo.eu
und bei allen bekannten
Vorverkaufsstellen.
EVENT
TICKET-HOTLINE
0441–2050920
Seien Sie live dabei
und erleben das große
„Berlin Tattoo“
Deutschands größtes Indoor-
Tattoo präsentiert seine
neue Show in der Max-
Schmeling-Halle. Freuen
Sie sich auf einen Musikgenuss
der Superlative: Vor mehr als 15.000 Besuchern präsentieren
Orchester und Künstler aus zehn Nationen ihr Können
vor der beeindruckenden Kulisse des Brandenburger Tors.
www.berlintattoo.eu
KAUFEN &VERKAUFEN
ANTIQUITÄTEN &KUNST
Alte Möbel u. Ölgemälde kauft
Galerie Lauterbach (425 10 16
Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.
Dr.Richter, 01705009959
MUSIKINSTRUMENTE
Kaufe Geige, Cello auch kaputt,
ganze Sammlung, Leierkasten,
Drehorgel, selbstspielende Musinstrumente.
Tel.: 015236366706
VERMISCHTES
VERMISCHTES
Hartz 4/GRUSi?! T.:030/ 54085751
BAUEN &RENOVIEREN
Wandbespannung 030 4863 7260
www.zaeune.online Zäune extrem
preisw. ab 49€/m². Gratis-
Kat., 8500 Ref. Tel.: 655 90 03
JETZT NEU: DIE JUGEND MAGAZIN FÜR ZUKUNFT UND POLITIK N°6 |2018
TAZFUTURZWEI WIRZEIGEN, WIEBEWEGUNG GEHT.
Magazinfür Zukunft und Politik
www.taz.futurzwei.org €7,50
TILO JUNG
ÜBER
DOOFEN JOURNALISMUS
JETZT NEU:
JULIAN PAHLKE
ÜBER
ERTRINKENDE
N°6 |2018
KÜBRA GÜMÜSAY
ÜBER
DREIJÄHRIGE (UND69-JÄHRIGE)
DIE JUGEND
tazfuturzwei.de
SCHWERPUNKT:
ALT GEGEN JUNG
taz Verlags-und Vertriebs GmbH,
Rudi DutschkeStr.23, 10969Berlin
BERLINER ADRESSEN
taz FUTURZWEI, das Magazin
für Zukunft und Politik
Alt gegen Jung
Wersind die Twentysomethings,
waskönnen und waswollen sie?
taz FUTURZWEI ermittelt.
Vier Ausgaben für30Euro:
tazfuturzwei.de
futurzwei.abo@taz.de
T(030) 25 902 200
DasMagazin fürZukunft und Politik
Tickets unter www.dodotickets.de |Weitere Konzerte unter www.trinitymusic.de
O3O–678O111 |www.berliner-konzerte.de
FREIE PLÄTZE!
in unserer
SENIOREN-PFLEGE-WOHNGEMEINSCHAFT
HOHENSCHÖNHAUSER TOR
Kontakt: Frau A. Trubig, Tel. 030 /896 88-460
www.johannisches-sozialwerk.de
©The Andy Warhol Foundationfor the Visual Arts, Inc. /Artists Rights Society (ARS), New York, Courtesy Fotosammlung OstLicht
KING PRINCESS
Do. 20.09. Einlass 19:00 BiNuu
OKAY KAYA
Mo. 15.10. Einlass 19:00 Prince Charles
DEATHPROD
Mi. 24.10. Einlass 20:00 Berghain
Infos unterwww.mct-agentur.com
tickets >www.tickets.de und www.koka36.de
DiebestenFilme!
Anzeigenannahme:
030 2327-50
13.10.2018 Tempodrom
20:00 Uhr
TICKETS unter:
www.eventim.de
Jetzt
TICKETS
sichern!
Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50
07.07.—23.09.2018
co-berlin.org
Bitte helfen Sie! www.kinderhospiz-bethel.de

16 * Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018
·························································································································································································································································································
Berlin/Brandenburg
Verleumder
war selbst bei
der Stasi
Autor des Sünder-Pamphlets
gesteht Arbeit für das MfS
VonMikeWilms
Erliefertsich seitWochen einen öffentlichen
Streit mit Senatssprecherin
Claudia Sünder und wirft ihr
in einem 79-seitigen Dossier vor, ihren
Lebenslauf gefälscht zu haben.
Nun muss der Verfasser des Pamphlets,
der Schriftsteller Hans-Joachim
Lehmann, selbst dunkle Flecken
in der eigenen Biografie einräumen:
Er hat für die Stasi gearbeitet.
Nach Angaben des RBB-Inforadios
wollte der gebürtige Berliner im
Jahr 1975 in die DDR übersiedeln und
wurde damals vom Ministerium für
Staatssicherheit (MfS) angeworben.
Seine Tätigkeit für die Stasi habe Lehmann
bei der Aufzeichnung einer
Sendung selbst preisgegeben, teilte
ein RBB-Sprecher am Freitagnachmittag
mit. Demnach sei das MfS zunächst
mit einer Aufforderung zur
Kooperation an den Buchautoren
und Mediziner herangetreten. Lehmann
habe den MfS-Führungsoffizier
als „hochgebildeten Mann“ erlebt
und daraus den Schluss gezogen,
dass die Stasi nicht nur aus schlechten
Menschen bestehe. Die Radioreportage
soll an diesem Sonntag gesendet
werden.
Das Stasi-Geständnis wirft ein
neues Licht auf den Mann, der seit
Wochen öffentliche und größtenteils
falsche Vorwürfe gegen Senatssprecherin
Claudia Sünder erhebt. Das
Berliner Landgericht hat ihm bereits
bei Androhung eines Ordnungsgeldes
von250 000 Euro verboten, wahrheitswidrige
Aussagen über die DDR-
Vergangenheit der Sprecherin zu wiederholen.
Lehmann hatte in seinem
verbreiteten Pamphlet behauptet,
dass Sünders Elterninder SED gewesen
seien, und dass sie selbst vonder
Stasi kontaktiertworden sei.
Dass Claudia Sünder im Jahr 1988
bereits als 19-Jährige für den „Pressedienst
Berlin“ tätig war, vermochte
sich Lehmann nur mit besonderer
Staatstreue zu erklären. Er verspottete
die Sozialdemokratin als „Flunker-Queen“
und behauptete,sie habe
einige Stationen in ihrem Lebenslauf
frei erfunden. DieSenatskanzlei, Sünders
Arbeitgeberin, erstattete daraufhin
Strafanzeige gegen Lehmann. Die
Staatsanwaltschaft durchsuchte dessen
Haus und Büro und beschlagnahmte
Computer,Handys und Speichermedien.
Buchautor Hans-Joachim Lehmann ließ
sich von der Stasi anwerben. DPA/ULI DECK
Das Überleben sichern
Sie sind gerade einmal acht Monate alt, die kleinen Pantherschildkröten.
Die Tiere, deren Vorfahren aus Afrika stammen, leben im SchildiparkPanketal
(Barnim). Dienicht einmal handtellergroßen Tierewerden,
wenn sie ausgewachsen sind, etwa 30 Kilogramm schwer sein und
Das Überraschungsduo
Unter der neuen linken Ministerin Susanna Karawanskij soll Ex-FDP-Mann Andreas Büttner aufsteigen
VonJens Blankennagel, Potsdam
Die Linke weiß durchaus
zu überraschen. Zwei
Wochen lang gab es alle
möglichen Spekulationen,
wer die Nachfolge der zurückgetretenen
Gesundheitsministerin
Diana Golze antreten wird. Am
Sonntag entschied sich die Linke
einstimmig mit einer Enthaltung für
die Sächsin Susanna Karawanskij.
Sie hatte wohl kein Außenstehender
auf der Rechnung.
Noch größer ist die Überraschung
über den zweiten anstehenden Personalwechsel.
Denn nicht nur die
Ministerin musste wegen der zu
langsamen Aufarbeitung des Skandals
um den Arzneimittelgroßhändler
Lunapharmgehen, sondernauch
Staatssekretärin Almuth Hartwig-
Tiedt soll ihren Posten räumen.
Sehr seltener Wechsel
Für diesen Posten will die Linkspartei
Andreas Büttner vorschlagen, der
damit seine politische Karrierezueinem
Höhepunkt führt, die er in seiner
vorherigen Partei in Brandenburg
wohl nie erreicht hätte. Denn
Büttner wurde durchaus ein wenig
zu einer überregionalen Berühmtheit,
als er 2015 ausgerechnet von
der wirtschaftsfreundlichen FDP zur
antikapitalistischen Linken wechselte.
Zudem war der 1973 in Kassel
geborene Büttner vor der FDP auch
schon in der CDU. Er hat also einen
längeren politischenWeghinter sich.
In der FDP war der heute 45-Jährige
nicht irgendwer: Der Mann, der
hauptberuflich Oberkommissar bei
der Berliner Polizei ist, war immerhin
ab 2009 Generalsekretär
der Liberalen im Land
Brandenburg, ab 2013 war
er dort Vize-Chef seiner
Partei. Zur Landtagswahl
2014 trat er gar als ihr Spitzenkandidat
an.
Mit Parteichef Gregor
Susanna
Karawanskij
Andreas
Büttner
Beyerlöste er damals bundesweites
Aufsehen aus,
aber auch reichlich Häme,
als die beiden ihre Wahlplakate
mit dem Slogan
„Keine Sau braucht die
FDP“ enthüllten. Als wäre
es eine selbsterfüllende
Prophezeiung, fiel die FDP
von7,2 auf 1,4 Prozent und
flog aus dem Landtag.
Im Oktober 2015 trat
Büttner bei den Liberalen
aus und bei den Linken
ein. DerMann ist verheiratet,
hat vier Kinder und lebt in der
Uckermark. Doch die Wähler in seinem
Wahlkreis würdigten seinen
Wechsel nicht gerade: Bei der Bundestagswahl
2017 kam Büttner als
Direktkandidat auf 18,6 Prozent. Bei
der Wahl davor 2013 hatte die Linken-Kandidatin
Sabine Ursula Stüber
noch fast neun Prozent mehr geholt.
Seit diesem Frühjahr sitzt Büttner
im Landesvorstand der Linken.
Der Abgang von Staatssekretärin
Hartwig-Tiedt war nach dem Rücktritt
ihrer Chefin ausgemachte
Sache. Nicht nur
die Opposition forderte
dies, auch Linken-Fraktionschef
Ralf Christoffers
hatte es nach Golzes Rücktritt
angekündigt.
DPA/JAN WOITAS
LINKE
Hartwig-Tiedt hatte anfangs
die Krisenkommission
ihrer Ministerin geleitet,
war aber im Medikamentenskandal
selbst immer
mehr in die Kritik
geraten. Ihr wurde vorgeworfen,
auch sie hätte viel
schneller auf den Skandal
reagieren müssen. Die
Firma Lunapharm steht
im Verdacht, dass sie in
Griechenland gestohlene
Krebsmedikamente, die
wegen falscher Lagerung
vielleicht sogar unwirksam
waren, illegal in Deutschland
verkaufte.
Die Vorwürfe gegen das Ministerium
lauten: Die Arzneimittelkontrolle
wusste vonden Vorwürfen und
internationalen polizeilichen Ermittlungen
zwar seit Mai 2016,
DPA/PATRICK PLEUL
50 Zentimeter lang. DenSchildiparkhaben Claudia Schulzeund Oliver
Hoffmann aufgebaut, die mit ihrem Verein den kleinen Tieren, deren
Arten teilweise vom Aussterben bedroht sind, das Überleben sichern.
Im Park leben derzeit 30 Schildkröten.
schritt aber erst im Sommer dieses
Jahres ein, nachdem Medien den
Skandal öffentlich gemacht hatten.
Nun müssen Karawanskij und
Beyer die in Brandenburg kaum
noch arbeitsfähige Arzneimittelkontrolle
wieder aufbauen und das Vertrauen
der Bevölkerung in die staatliche
Kontrolle zurückgewinnen.
Karawanskij sagte am Freitag, zunächst
sei Krisenmanagement notwendig.
Jetzt sei es vorallem wichtig,
Sicherheit zu schaffen und Aufklärung
zu betreiben. „Gesundheit ist
keine Ware“, betonte sie.Sie begrüße
den künftigen Vergabe-Mindestlohn
bei öffentlichen Aufträgen im Land
von10,50 Euro.Zudem Ministerium
gehören neben Gesundheit auch die
Bereiche Arbeit, Soziales, Frauen
und Familie.
Erfahrung im Sozialen
Weder Karawanskij noch Büttner
waren bislang ausgesprochenen Gesundheitsexperten
und haben auch
noch nicht ein Haus von der Größe
des Ministeriums geführt. Die gebürtige
Leipzigerin Karawanskij, die
von2013 bis 2017 im Bundestag saß,
kennt sich zwar durchaus mit Sozialthemen
aus, war aber vor allem die
Ostbeauftragte ihrer Fraktion und
Sprecherin für Kommunalfinanzen.
Beyerwar früher in der FDP-Fraktion
vor allem als bildungspolitischer
Sprecher aufgefallen.
NACHRICHTEN
Teil einer Insel rutscht in
Senftenberger See
Weil ein Stück einer Insel in den
Senftenberger Seegerutscht ist,
wurde ein Teil des bei Touristen sehr
beliebten Sees vorläufig gesperrt.
Betroffen ist der westliche Seebereich
in Richtung Niemtsch. Dasteilten
der Bergbausanierer Lausitzer
und die Mitteldeutsche Bergbau-
Verwaltungsgesellschaft (LMBV)am
Freitag mit. Eine zusätzliche Kette
aus Bojen soll darauf hinweisen. Am
Strand werden Hinweisschilder angebracht.
Dassoll sicherstellen, dass
die gesperrte Wasserfläche nicht genutzt
wird. Wielange die Sperrung
gilt, blieb unklar. (dpa)
Zwei ältere Radler erliegen
den Folgen von Unfällen
Ein87Jahrealter Radfahrer ist wenige
Tage nach dem Zusammenstoß
mit einem Auto in Freienhufen
(Oberspreewald-Lausitz) gestorben.
DerMann erlag am Donnerstag im
Krankenhaus seinen schweren Verletzungen.
Auch eine 78-Jährige,die
vergangene Woche voneinem Lastwagen
in Berlin-Buckowbeim
Rechtsabbiegen erfasst wurde,ist in
einem Krankenhaus ihren schweren
Verletzungen erlegen. Dasteilte die
Polizei mit. (dpa)
Gymnasium schließt
wegen Amokdrohung
Aufgrund einer anonymen Amokdrohung
fand am Freitag kein Unterricht
am Otto-Nagel-Gymnasium in
Biesdorfstatt, die Schüler wurden
nach Hause geschickt. Schulleitung,
Kollegium, Polizei und Schulaufsicht
hätten beschlossen, dass heute kein
Unterricht stattfinde,teilte Gordon
Lemm (SPD), Schulstadtrat vonMarzahn-Hellersdorf,
am Freitag über
Facebook mit. Aktuell bestünde aber
keine Gefahr. (mak.)
Gericht stoppt in Berlin
verkaufsoffenen Sonntag
Eigentlich sollten zur Berliner Art
Week die Läden sonntags öffnen
dürfen –doch nun hat das Verwaltungsgericht
die Pläne für den 30.
September gestoppt. In einer Eilentscheidung
gab das Gericht der Gewerkschaft
Verdirecht. DasGericht
sah kein ausreichendes „öffentliches
Interesse“. (dpa)
Puten-Zwiebel-Mettwurst
von Netto zurückgerufen
BeiNetto Marken-Discount wirdin
einigen Regionen Puten-Zwiebel-
Mettwurst zurückgerufen. In einer
probe fanden sich Salmonellen. Betroffen
seien 150-Gramm-Packungen
von„Ostermeier Puten-Zwiebel-
Mettwurst“ mit dem Mindesthaltbarkeitsdatum
18.09.2018 mit der
Chargennummer 8.335136.12, wie
der Hersteller Juma GmbH am Freitagabend
mitteilte.Das Produkt
werderegional auch in Teilen Brandenburgs
verkauft. (dpa)
BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE REISEWETTER
Heute verdecken gelegentlich Wolken die Sonne. Dabei ist mit Höchsttemperaturen
von 20 bis 22 Grad zurechnen, und der Wind weht schwach bis
mäßig aus westlichen Richtungen. In der Nacht funkeln verbreitet die
Sterne, immer wieder begleitet von einigen Wolken. Es werden 10bis
7Grad erwartet.
Biowetter: In der eingeflossenen
Luftmasse gibt es verstärkt Gelenk-,
Glieder-, Muskel- und Narbenschmerzen
sowie Atemwegsbeschwerden.
Entzündliche Prozesse 9°/22°
Wittenberge
heilen langsamer als sonst üblich.
Pollenflug: Der Flug von Ambrosiapollen
ist mäßig.
Gefühlte Temperatur: maximal 21Grad.
Wind: schwach aus West.
Min./Max.
des 24h-Tages
Brandenburg BERLIN
9°/21° 12°/21°
Luckenwalde
13°/22°
Cottbus
11°/22°
Sonntag
Montag
Dienstag
heiter wolkig heiter
11°/22° 13°/25° 14°/27°
Prenzlau
11°/20°
Frankfurt
(Oder)
11°/22°
VonSkandinavien bis zum Ostalpenraum sind Regen- und Gewitterwolken unterwegs.
Sie hängen mit dem Übergangsbereich zwischen warmer Luft im Süden
und Südosten Europas sowie kühlerer Luft weiter nordwestlich zusammen. Zwischen
Südostspanien und den Balearen gibt eseinige Gewitter. Vonder Biskaya
bis ins westliche Mitteleuropa ist es dagegen freundlich dank Hoch Rodegang.
Sylt
13°/16°
Hannover
10°/20°
Köln
9°/21°
Saarbrücken
8°/21°
Konstanz
15°/21°
Hamburg
10°/18°
Erfurt
8°/20°
Frankfurt/Main
11°/21°
Stuttgart
14°/21°
Rügen
13°/17°
Rostock
11°/17°
Magdeburg
10°/21°
Nürnberg
13°/20°
München
14°/22°
Dresden
14°/21°
Deutschland: Heute ist esüberwiegend
wechselnd bewölkt. Regenschauer
gibt es nur sehr selten, und
die Temperaturen klettern amTage
auf 16bis 22 Grad. Nachts sinken
die Werte dann auf 13 bis 7Grad.
Der Wind weht schwach bis mäßig
aus westlichen Richtungen. Morgen
gibt es vielfach Sonnenschein, aber
auch einige Wolken, und die Höchstwerte
pendeln sich bei 17 bis
26 Grad ein. Der Wind weht schwach
aus Südwest.
Meerestemperaturen:
Ostsee: 16°-20°
Nordsee: 16°-19°
Mittelmeer: 24°-31°
Ost-Atlantik: 18°-22°
Mondphasen: 17.09. 25.09. 02.10. 09.10.
Sonnenaufgang: 06:40 Uhr Sonnenuntergang: 19:22 Uhr Mondaufgang: 13:21 Uhr Monduntergang: 22:24 Uhr
Lissabon
29°
Las Palmas
28°
Madrid
30°
Reykjavik
11°
Dublin
16°
London
21°
Paris
23°
Bordeaux
28°
Palma
29°
Algier
35°
Nizza
27°
Trondheim
11°
Oslo
17°
Stockholm
17°
Kopenhagen
18°
Berlin
21°
Mailand
28°
Tunis
31°
Rom
27°
Warschau
21°
Wien
25° Budapest
27°
Palermo
29°
Kiruna
10°
Oulu
12°
Dubrovnik
27°
Athen
31°
St. Petersburg
19°
Wilna
15°
Kiew
27°
Odessa
24°
Varna
29°
Istanbul
27°
Iraklio
27°
Archangelsk
17°
Moskau
21°
Ankara
24°
Antalya
32°
Acapulco 35° heiter
Bali 36° heiter
Bangkok 31° Gewitter
Barbados 30° Gewitter
Buenos Aires 21° bedeckt
Casablanca 26° sonnig
Chicago 29° sonnig
Dakar 32° heiter
Dubai 41° sonnig
Hongkong 37° heiter
Jerusalem 28° sonnig
Johannesburg 29° sonnig
Kairo 33° sonnig
Kapstadt 20° wolkig
Los Angeles 26° sonnig
Manila 28° Gewitter
Miami 34° heiter
Nairobi 31° sonnig
Neu Delhi 35° sonnig
New York 29° sonnig
Peking 25° bewölkt
Perth 19° sonnig
Phuket 31° Gewitter
Rio de Janeiro 32° Gewitter
San Francisco 19° wolkig
Santo Domingo 30° wolkig
Seychellen 28° wolkig
Singapur 31° wolkig
Sydney 30° heiter
Tokio 25° Regen
Toronto 30° heiter

Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018 – S eite 17
·························································································································································································································································································
Berlin
AM WOCHENENDE
Fräulein Brehm geht raus:
Unterwegs in der Natur
Schönes Wochenende Seite 19
Wenn der Fahrtwind weht:
Unterwegs auf dem Skateboard
Berlin bewegt sich Seite 20
Viel
schmeckt
gut
ImSommerurlaub habe ich viel
Zeit mit meinen andalusischen
Schwiegereltern verbracht, die
ich sehr liebe.Ein Zeichen ihrer
Liebe wiederum ist, dass sie mir immer
sehr viel auftischen. Wenn
meine Schwiegermutter kocht, gibt
es nicht nur eine Paella mit Meeresgeschnurpse
und Kaninchen, sondern
auch eine Tortilla, frittiertes
Hühnchenfilet mit Patatas Fritas
und einen warmen Thunfisch-Ei-
Bohnensalat, weil sie sichergehen
will, dass ich auch ja satt werde.
Nach dem Kriterium, dass Essen
vor allem viel sein muss, werden
auch die Restaurants ausgewählt.
Das beste Restaurant
im Dorf ist das
mit den größten
Fisch- oder Fleischplatten.
Als ich vor ein
paar Tagen im Lesendrowar,habe
ich
voller Liebe an
meine Schwiegereltern
gedacht. Das
Lesendro ist ein traditionelles
Fischrestaurant
am Kollwitzplatz,
das ihnen gefallen
würde. Hier wird zwar nicht
nach andalusischer, sondern nach
montenegrinischer Tradition gekocht,
weil der Chefkoch und Besitzer
des Restaurants, Vladimir Kosic,
der wegen der Liebe nach Berlin
kam, von dort stammt. Dennoch
würde ich behaupten, dass zwischen
dem Lesendround den Lieblingsrestaurants
meiner andalusischen Familie
große Ähnlichkeit besteht.
Ich war ins Lesendro eingeladen,
weil es wie 70 andere Berliner Restaurants
bei der Berlin Food Week
mitmacht und dafür ein sogenanntes
Stadtmenü kreiert hat. Ich durfte
das Stadtmenü mit seinen drei Gängen
vorab und umsonst testen, weshalb
ich in meiner Kritik nun mindestens
ebenso höflich sein werde,
wie es sich auch nach einem Essen
mit meinen Schwiegerelterngehört.
DieFood Week,während der man
eine Woche lang Köche, Gastronomen,
Food-Entrepreneure, neue Produkte
und Speisen im Bikini Haus
und über die Stadt verteilt kennenlernen
kann, hat dieses Jahr als Partnerland
die USA ausgewählt. Dasbedeutetfür
alle Restaurants,dass ihr Menü
zumindest von der amerikanischen
Küche inspiriert sein sollte. Das
Mottolautet:„Roast Trip“.
Im Lesendro ziehen sich daher
Röstaromen vom Grill durch fast alle
Gänge des Menüs –wenn man einmal
vonder Krempita als Dessertabsieht,
einer im Balkan beliebten Blätterteigcremeschnitte,
die hier moderninterpretiertwird.
Als Auftakt tischtVladimir Kosic ein
Black Risotto mit Sepia auf. Das„crni
rizot“, wie das mit Tintenfischtinte
schwarz gefärbte Risotto in Montenegro
heißt, ist dort ein beliebtes Gericht.
Im Lesendroragt ein ganzer Berg
davon auf demTeller empor.Der Koch
hatte sich auch nicht lumpen lassen,
was die Verwendung von Butter und
Parmesan anging, mit dem er die in Öl
abgeschmelzten und ausgelassenen
Tintenfische zusammen mit Zwiebeln
und Knoblauch und schließlich Reis
gebunden hat. Das Risotto war also
sehr gehaltvoll. Unddas war nur der
erste Gang.
Weil Vladimir Kosic es anscheinend
so gut wie
meine Schwiegermutter
meint und
zudem dem USA-
Motto gerecht werden
wollte, hatte er
sich ein Surf &Turf
ausgedacht. Das ist
eine Kreation, die in
nordamerikanischen
Steakhäusern
populär ist, meist
AUFGETISCHT
Tina Hüttl
war im Lesendro.
eine Kombination
aus Hummer oder
Garnelen und Steak.
Der Koch interpretiert das Surf &
Turf als Fischplatte,die er mit einem
großen Filet vom Wolfsbarsch, einem
ganzen Oktopusarm, einer Riesengarnele
und einem Scampi sowie
zwei Jakobsmuscheln vom Grill bestückt
hat, dazu hat er neben einem
herzhaften Mangold-Kartoffel-Gemüse
noch ein beachtliches, ebenfalls
gegrilltes Stück amerikanisches
Prime Beef gepackt.
Mein „Roast Trip“ war daher wie
ein Urlaub bei meinen Schwiegerelternmit
ihrer Philosophie:Wenn es
ums Essen geht, Hauptsache viel.
Das wiederum ist auch sehr amerikanisch,
und daher liegt Vladimir
Kosic mit seinem Stadtmenü wohl
genau richtig.
Lesendro, Knaackstraße45, Prenzlauer Berg,geöffnet
täglich 18–23 Uhr.
ZurBerlin Food Week, 17.bis 23. September,
gibt es hier ein Stadtmenü für 49 Euro.
100 m
Schönhauser Allee
Lesendro
Kollwitzstr.
Senefelder Platz
Knaa ckstr.
BLZ/REEG
Zur Berlin Food Week haben siebzig
Restaurants ein Stadtmenü kreiert.
Tina Hüttl hat schon maleines getestet –
im Fischrestaurant Lesendro
Familienausflug
Bücher,Fülle
und Stille
VonBarbaraWeitzel
Sie heißen wie die Dichterinnen,
Denker, Büchermenschen: IngeborgBachmann,
Heinrich Böll,Wolfdietrich
Schnurre, Helene Nathan,
Gottfried Benn. Und man findet sie
überall. Die Rede ist von Berlins
Stadtteilbibliotheken.
Manche sind kleiner, manche
größer, aber alle bieten den Besuchern,
Alt und Jung, Viellesern und
Anfängern oder eher Filmeguckern,
eine Fülle an Büchern, Medien, Noten,
Spielen, Zeitschriften. Fülle –
und Stille.Denn die ist es ja auch, die
Menschen suchen, die in Bibliotheken
gehen, und die diese bieten wie
kein anderer Ortsonst.
20 Jahre ist es her, dass sich die
zwölf Bezirksbibliotheken, die Zentrale
Landesbibliothek und die Amerika-Gedenkbibliothek
(AGB) zum
Verband der öffentlichen Bibliotheken
Berlins, kurzVÖBB, zusammenschlossen.
Gefeiert wird das in der
und rund um die AGB–und still wird
es nicht bleiben. Die Stadtteilbibliotheken
stellen sich in„Show-Rooms“
vor, es gibt Schreib- und Malworkshops,aber
auch Anleitung in Sachen
Digital Detoxund Upcycling, Performances,
Musik, natürlich Lesungen
und: Essen und Trinken. Denn Bücher
können vieles –essen kann man
sie nicht. Das wissen gerade die
Dichter und Denker.
Berliner Bibliotheksfestival Amerika-Gedenkbibliothek,
Blücherplatz 1, Kreuzberg. Sa 13–18
Uhr,So11–17 Uhr, Eintritt frei

18 Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018
·························································································································································································································································································
Schönes Wochenende
WEINKUNDE
FUNDSTÜCKE
von MaikeSchultz
Kennen Sieschon unseren Newsletter zu dieser Rubrik? Jetzt
anmelden unter www.berliner-zeitung.de/freizeit-newsletter
VonRomana Echensperger
MING RIVER
COCKTAILIAN
Florales
im Glas
Sizilien ist seit jeher vonverschiedenen Kulturen beeinflusst
worden. Im 8. Jahrhundertv.Chr.war das Eiland eine griechische
Kolonie,und Wein erfuhr eine erste Blüte.Die Nachbarnvom
östlichen Mittelmeer brachten zahlreiche Reben
mit, ebenso wie andereHerrscher,die Sizilien als Stützpunkt
für Handel und Seefahrtnutzten. Kein Wunder,dass rund um
den Ätna eine besonders große Rebsortenvielfalt zu finden ist.
Über 20 verschiedene heimische Sorten werden dortheute
noch kultiviert. Einige davon sind auf bestimmte Gegenden
beschränkt, anderefinden sich auf der ganzen Insel. Dazu zählen
die weißen Sorten Catarratto und Inzolia, aus denen der Likörwein
Marsala bereitet wird, und die rote SorteNerod’Avola.
In den 60er-Jahren beschränkte sich der Weinbau auf die
Erzeugunggroßer Mengen simpler Weine,die entweder zu
Marsala oder zu Weinbrand verarbeitet wurden. Sizilien geriet
bei Weinfreunden in Vergessenheit. Erst Mitte der 80er wurde
der Erzeugungerstklassiger Stillweine wieder Aufmerksamkeit
geschenkt. DasRevival gelang zunächst mit internationalen
Rebsorten wie Chardonnay oder Merlot. „Wir dachten, dass
wir mit unseren heimischen Sorten niemanden außerhalb Siziliens
überzeugen können“, sagt Alessio Planeta. Doch nach
und nach beschäftigte man sich mit den Eigenheiten der autochthonen
Sorten und entdeckte dank neuem Wissen um
Weinbau und Kellertechnik ganz neue Facetten.
AlessioPlaneta ist einer der Winzer,denen es zu verdanken
ist, dass Nero d’Avola heute zu denWeinen gehört, die man mit
Sizilien verbindet. „Leider wirddaraus sehr viel einfacher Rotwein
bereitet“, sagt er,„man verkennt das Potenzial dieser
Rebsorte.“ Nero d’Avola behält selbst im heißen Klima die
Säureund lagertnicht zu viel Zucker ein. So haben die Weine
später nicht zu viel Alkohol. Ebenso kann Nero d’Avola geschmacklich
die Herkunft widerspiegeln. „Wir kultivieren
Nero d’Avola an vier verschiedenen Standorten auf der Insel,
und an jedem wächst ein anderer Charakter.“
Aufden Lehmböden rund um Menfi entstehen besonders
saftige,pflaumige Weine,die etwas Florales ins Glas bringen.
Dieser Nero d’Avola ist nach der Plumbago benannt, einer
Wildblume,die in den Wäldernrundumdie Weingärten
wächst. Tiefdunkel und rubinrot läuft der Wein ins Glas.Das
Bukett zeigt Aromen vonweißen Blüten,Flieder,reifen Pflaumen,
Waldbeeren, Mandeln und Vanille.AmGaumen ist er
sehr fleischig, die intensive, reife Frucht wirdvon einer frischen
Säureausbalanciert, die dem Wein den nötigen Trinkfluss
verleiht –ein kräftiger Rotwein mit weichem Tannin und
viel Frucht, der ideal zu Gerichtenmit Tomatensoße passt.
2016PlumbagoNerod’Avola, Planeta,Sizilien, 11,50 Euro.Zukaufen in der
Wein &GlasCompagnie,Prinzregentenstraße 2, Wilmersdorf.
Schöner trinken I
Spätsommernächtliches
Barhopping
Beim Schlagwort „Craft“ werden die meisten erst mal an
Bier denken. Dass es auch „Craft Spirituosen“ gibt, lässt
sich beim am Sonnabend zu Ende gehenden Festival „Craft
Cocktails Kreuzkölln“ entdecken. Die Idee zu „Craft Cocktails
Kreuzkölln“ stammt vonRobertSchröter.Der Bartender,Autor
und Betreiber der Bar Kupfer schwört schon seit langem auf
traditionelle, handgemachte Spirituosen: „Für mich ist dieses
Festival vorallem der Versuch, die doch argzerfaserte Berliner
Barszene etwas näher zusammenzubringen. Vorerst nur in
Kreuzberg und Neukölln. Aber der Rest kann ja noch kommen.“
Zehn Bars machen mit, darunter Herr Lindemann und
natürlich Schröters Kupfer am Görli. Zu verkosten gibt es Neuheiten
wie den Chinesischen Baijiu„Ming River“– einen klaren
Hirseschnaps mit intensiven Fruchtaromen –, aber im Kupfer
auch leckereniedrig- und nullalkoholische Drinks.
Craft CocktailsKreuzkölln Sa ab 19 Uhr,alle teilnehmenden Bars und ihr Programmunter
www.artisanbar.camp/2c2k
Musik
Wenn die Küche zum
Orchester wird
Wie lässt sich aus alten Fernbedienungen ein Beat erzeugen?
Wie kann man aus Abflussrohren ein Instrument
entwerfen? MitWorkshops und Konzerten für Kinder und Erwachsene
bietet das Festival für selbstgebaute Musik allen
Musikern, Tüftlern und Erfindern Raum zum Ausprobieren
und Mitgestalten. Eine Ausstellung beschäftigt sich zudem mit
dem Selbstbau: Wiebeeinflusst ein neues Instrument die Konzeption
von Musik? Wasmacht es mit den Geräten, wenn sie
völlig anders genutzt werden als vorgesehen, wenn zum Beispiel
Telefone oder Nähmaschinen umfunktioniert werden?
Wernicht selber basteln, sondern nur zuhören will, darf sich
auf Kasia Justka und ihre singende Küche sowie das Jugendjazzorchester
Dessau mit seinen in Anlehnung an die Bauhauskapelle
entwickelten Instrumenten freuen.
Festivalfür selbstgebauteMusik Sa u. So 13–22 Uhr, Zentrum für Kunst und
Urbanistik, Siemensstr.27, Moabit. Programm: www.selbstgebautemusik.de
FESTIVAL FÜR SELBST GEBAUTE MUSIK
Schöner trinken II
Cocktailzubehör in
historischem Ambiente
Schon seit Januar dienen die denkmalgeschützten Räume
der ehemaligen Karl-Marx-Buchhandlung als neuer Redaktionssitz
für den Berliner Mixology-Verlag. Nunhat der Online-Barshop
Cocktailian hier sein erstes Ladengeschäft eröffnet.
Cocktailian wurde 2010 von Sanjay Cachemaille gegründet
und hat sich schnell zum Stammlieferanten von Berliner
Szene-Bars entwickelt. Der Laden ist für Hauptstädter gedacht,
die ihre Hausbar ausstatten wollen oder ein Geschenk
suchen: Vonhochwertigem Zubehör wie Kupfer-Shakern im
Retro-Look bis zu Bitterlimonaden, Bierspezialitäten, Champagner
und ausgewählten Spirituosen-Sorten gibt es hier ein
Angebot, das man so nirgendwo sonst in Berlin findet. Auch
die passende Literatur steht in Form vonCocktail- und Rezeptbüchern
inden Regalen der legendären Buchhandlung. Das
nette Team hilft gerne bei der Auswahl.
Cocktailian Shop Karl-Marx-Allee78, Friedrichshain. Mo–Mi 11–19Uhr,Do–Fr
12–20 Uhr,Sa10–16 Uhr,www.cocktailian.de
Hörspiel
Justus, Peter und
Bob in 3D
Jeder kennt die unverwechselbaren Stimmen der drei Detektive
– Justus Jonas (Oliver Rohrbeck), Peter Shaw (Jens
Wawrczeck) und Bob Andrews (Andreas Fröhlich). Und wo
ließe sich schöner gemeinsam mit anderen in ihreWelt eintauchen,
als unter der Kuppel eines Planetariums? DasBesondere
hier ist der dreidimensionale Sound: DieGeschichten wurden
vom Fraunhofer-Institut für Digitale Medientechnologie um
außergewöhnlich viele Geräusche und neue Sound-Effekte
angereichert. Bis zu60Lautsprecher und vier Subwoofer hinter
der Sternenkuppel sorgen dafür,dass sich das Hörspiel-Erlebnis
plötzlich anfühlt wie ein Krimi, in dem man selbst mit
ermittelt. Am Sonntagnachmittag geht es mit den drei Fragezeichen
an die Küste ihres kalifornischen Ferienortes, vor der
ein geheimnisvoller Goldschatz auf dem Meeresboden liegt.
Die drei ??? unddas versunkene Schiff So,17–18.45Uhr,Zeiss-Großplanetarium,
PrenzlauerAllee 80, Pankow.Ab8Jahren, Eintritt 16,erm.12Euro
ZEISS PLANETARIUM
WOHIN AM WOCHENENDE?
Senfeier und
ein Schuss
Adrenalin
In den Kantinen der Berliner
Bühnen begegnen sich
Theatermenschen und
Zuschauer
VonIda Luise Krenzlin
Die BE-Kantine –gut zum Essen, Trinken und Schauen.
BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK
Die Kantine ist der Bauch eines
Theaters. Verdaut werden hier
die Krisen während der Endproben
oder das Lampenfieber am Abend
der Premiere. Anspannung und Adrenalin
liegen in der Luft und machen
Theaterkantinen zu besonderen
Orten. Hier wird die Bestellung
einer Bulette mit Durchsagen an
Technik und Schauspieler flankiert:
„Bitte den Sarg fertig machen!“
Mitten in der Stadt am Bahnhof
Friedrichstraße liegt die Kantine des
Berliner Ensembles. Am Bühnenpförtner
vorbei, einmal durch den
schönen Hofgarten, wo man im
Sommer auch draußen sitzen kann,
ein paar Treppenstufen nach unten,
gelangt man in die legendäre Keller-
Kantine. Schauspieler warten hier
auf ihren Einsatz. Nurinder Kantine
eines Theaters kann man sich Maske
und Kostüm mal so richtig aus der
Nähe ansehen. Bleiche Gesichter,
rote Augen, monströse Schnittwunden,
kaiserliche Hoftracht. Zehn
Chorsänger, alle gleich angezogen,
und ein aufgeregter Inspizient. Theaterkantinen
sind ein Fest für die
Sinne –zum Schauen, zum Essen,
zum Zuhören. DieMimen rühren im
Kaffee und reden über Texthänger
und Handys, die während der Vorstellung
losbimmeln. Diegutbürgerliche
BE-Küche bietet Kartoffelsuppe,Wiener
Würstchen, Kartoffelsalat,
aber auch Kantinenklassiker
wie Senfeier. Beliebt sind die belegten
Brötchen.
Im Maxim-Gorki-Theater gibt es
ebenfalls eine öffentliche Kantine.
Wunderbar gelegen, mit schönem
Garten, wo oft Premieren gefeiert
werden. Auch hier kann der Besucher
das quirlige Treiben beobachten,
Schauspieler kurz vor dem Auftritt,
Durchsagen wie „Technik bitte auf
den Schnürboden“ und dann der
Countdown: „Noch fünf Minuten bis
Beginn“. Hier schlägt das Herz des
Theaters. Nur während der Vorstellung,
wenn derVorhang sich gehoben
hat, kehrt Ruhe ein. Dann sitzen vereinzelt
Schauspieler da, die erst im
zweiten Akt auftreten. Oder später die
Toten, dieSchauspieler,die bereits im
ersten Akt gestorben sind und dennoch
den Schlussapplaus erleben
wollen. Die Gorki-Küche ist orientalisch
angehaucht. Kichererbsen und
Gemüsegerichte wechseln sich mit
Currywurst und Pommes ab.
Eine weitere schöne Kantine befindet
sich in der Schaubühne am
Lehniner Platz. DasRestaurant-Café
ist eine Schleuse zwischen der Welt
draußen und der Theaterwelt drinnen.
Vorder Tür liegt der Kurfürstendamm
mit all den teuren Geschäften.
Will man ins Theater,muss man
durch die Kantine. Anden wenigen
Tischen quetschen sich Schauspieler
und Besucher zusammen. Manchmal
kommt man ins Gespräch über
das Stück oder das Theaterleben.

Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018 19
· ·
·······················································································································································································································································································
Schönes Wochenende
STADT, LAND, MENSCH
Der Wolf
und die
Fräuleins
KOCHSTUNDE
Rezept der Woche
Burger „Sesamstraße“
Naturschutz im Natur-Park
Südgelände: Barbara Geiger
holt mit ihren
Schauspiel-Kolleginnen
bedrohte heimische
Tierarten auf die Bühne –
und die schönsten Sätze des
Zoologen
Alfred Brehm dazu
VonBettina Cosack
Mitten in Berlin lebt er,
derWolf. Er ist nicht allein,
wenn er sich den
Städtern zeigt, ein
Fräulein ist bei ihm. Das Fräulein
Brehm macht ihn, den Scheuen,
sichtbar,hörbar.Seit 1998 ist der Wolf
wieder in deutschen Landen heimisch.
Undauf die Bühne hat es canis
lupus auch geschafft: „Fräulein
Brehms Tierleben“, das einzige Theater
der Welt für heimische bedrohte
Tierarten, ansässig in Berlin, setzt
sein Leben regelmäßig in Szene. Mit
vielen schönen Sätzen ebenfalls postum
im Team: Alfred Brehm
(1829–1884), Naturforscher und Autor
des zehnbändigen, üppig illustrierten
Nachschlagwerks „Brehms
Thierleben“. Im 19. Jahrhundert gehörte
es in jede gute Bürgerstube.
Fräulein KatinkaViktualia Brehm,
blonder Flechtzopf, Lammfellweste,
Tweed-Minirock, heißt im wahren
Leben Stephanie Krogmann. Sie ist
Schauspielerin und Studentin der
Biologie in Berlin. Als Fräulein hat sie
an diesem Nachmittag zu tun auf der
kleinen Bühne in der einstigen Brückenmeisterei
im Schöneberger Natur-Park
Südgelände. Fräulein
Brehm erklärt, wie er tickt, der Wolf,
was er frisst, wann er schläft, was er
braucht, wie ein Zusammenleben
vonWölfen, Schafen, Schäfern, Bauern
funktionieren könnte. Sie übersetzt
ein Wolfsheulen simultan, zeigt
Fotos auf der Leinwand oder Karten
von Wolfs-Wanderrouten durch Europa,
reicht auch ein Tütchen mit
Losung herum, desinfiziert natürlich,
es soll ja keiner verschreckt werden.
60 Zuschauer passen hinein in
den Raum, nur zwei sind gekommen.
Macht aber nichts,jeder Naturfreund
zählt.
Schauen soll der Mensch bei
Fräulein Brehm, Neues erfahren,
auch grübeln oder erschrecken gar,
wenn es um Missstände geht. Und
staunen vor allem. Über die Natur.
Mit forschendem Blick: Barbara Geiger,erstes und oberstes Fräulein Brehm, im Natur-ParkSüdgelände. FRÄULEIN BREHMS TIERLEBEN/KARSTEN BARTEL
Über das Tier. Und über Brehm,
seine Sprachkunst. „Aller Anfang ist
Alfred“, sagt Fräulein Brehm gleich
zu Beginn des klugen, präzise geschliffenen
Wolf-Monologs. Und
dass der Wolf wegen seiner Hochbeinigkeit
als die „Marlene Dietrich unter
den Kaniden“ gelten könne.
Eine famose Formulierung, allerdings
nicht vom alten Alfred. Sie
stammt von Barbara Geiger, Chefin
von„Fräulein Brehms Tierleben“, das
Theater und Stiftung zugleich ist und
ein Herzensprojekt. Barbara Geiger,
52, ist groß, schlank, blond gelockt
und lebhaft wie ein Schwalbenschwarm.
Sieempfängt im Domizil in
Berlins Mitte,führtins Wohnzimmer,
ein Lüftchen weht durch die Balkontür
hinein. Es gibt Verbenen-Tee aus
einer bunten Mittsommernachtstraum-Kanne:
Barbara Geiger hat
Schauspiel in London studiert. „Wer
mich kennt, weiß, dass ich Shakespeareliebe.Und
Alfred Brehm ist der
Shakespeareder Biologie“, sagt sie.
Es war vor zwölf Jahren, dass sie
Brehm entdeckte, einen „Thierleben“-Band
aus einer Kiste zog, weil
gerade keine andere Lektüre zur
Hand war, lesend versank und beschloss,Brehm
–kombiniertmit den
neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen
–dem geneigten Publikum
zur Kenntnis zu bringen. Leidenschaft
auf den ersten Blick!
EinJahr später dann die Premiere,
da hatte Geiger Wäschekörbe voller
Fachliteratur intus, war gereist zu
ForschernundWölfen, hatte vonKuratoren
ihr Stück wieder und wieder
prüfen lassen, bis es stimmig war,
überzeugend und unterhaltsam.
Nach dem Wolf, dem Pilottier,
sind seitdem auf nämliche Weise –
lesen, Wissen anhäufen, Feldforschung,
Gütecheck – zehn weitere
wunderbare Fräulein-Tier-Monologe
entstanden: über den Regenwurm
etwa, den Luchs, den Bären,
den Hering, den Schweinswal oder
die Rauchschwalbe. Indiesem Jahr
hatte die Kuh Premiere, jetzt nähert
sich Barbara Geiger vorsichtig dem
Schwein. Im nächsten Sommer,dem
zwölften seit der ersten Premiere, ist
das Stück-Dutzend dann voll. Haben
Sie ein Lieblingstier, Frau Geiger?
„Immer das, andem ich gerade arbeite.“
Sehr diplomatisch.
ZwölfTheater-Fräuleins sind es inzwischen,
die für die Stiftung durchs
Land reisen und über die Grenzen.
UndBarbara Geiger selbst natürlich,
die oft zu Konferenzen, Kongressen,
zu Forschern reist. Oder aber in die
Natur – wegen der Rauchschwalbe
etwa war sie in Nigeria, dort, wo sie
überwintern, die Schwalben.
Als Ober-Fräulein sortiertsie auch
den Spielplan, auf rund 450 Vorstellungen
kommt das Team in diesem
Jahr, das ist Fräuleinrekord. „Der Natur-Park
ist unser Labor, dakönnen
wir uns immer wieder neu ausprobieren“,
sagt sie.Ansonsten wirdüberall
gespielt, vor den Vereinten Nationen
in New York oder in Schulklassen
(„große Augen, viele Fragen“), beim
Imkerverein inNeukölln, dem Theaterfestival
von Litschau im Waldviertel,
bei Hof-Festen.
Neulich haben die Fräuleins mit
der Chefin einen Tagesausflug gemacht,
zu Philipp Wenz, der Menschen
beibringt, stressfrei mit Rindern
umzugehen. Manche nennen
ihn Kuhflüsterer.Eswar eine ArtWeiterbildung
in Sachen Sprache. Man
lerntnie aus in der Fräulein-Welt.
Fräulein Brehms Tierleben im Natur-ParkSchönebergerSüdgelände
am S-Bahnhof Priesterweg.
Sa 15 Uhr:Die Kuh, 17 Uhr: Der Regenwurm; So
15 Uhr:Der Bär,17Uhr:Die wilden Bienen. Weitere
Informationen unter: brehms-tierleben.com
Der Unterschied zwischen Hamburger und Burger ist größer
als drei Buchstaben. Der Hamburger darf laut Deutschem
Lebensmittelhandbuch nämlich nur aus Rindfleisch
sein. DerBurger aus allem. Unddas ist er auch: Pilze, Haloumi,
Insekten –was zwischen zwei Brothälften passt, wird daauch
reingepackt. Nur Veganer kommen bei diesem Trend wieder
mal zu kurz, fand Larissa Häsler und veröffentlichte „Burgerglück
–kreativevegane Ideen für den perfekten Genuss“ (Unimedica/Narayana
Verlag, 19,80 Euro). Die Brötchen, die Saucen,
die Pattys,alles ist selbst gemacht und lässt das Fast Food
endgültig zum Slow Food werden. (pa.)
Zutaten
fürvierHamburger
250 gRäuchertofu
220 gHokkaido-Kürbis
2Knoblauchzehen, 1Bund Petersilie
½TLSalz, 1Prise Cayennepfeffer
50–70 gKichererbsenmehl
6ELSesamkörner schwarz, weiß oder gemischt
100 gCocktailtomaten, 2Handvoll Rucola
3ELRapsöl
4Burgerbrötchen oder 8Brotscheiben,
6–8 EL Limettenmayo
Zubereitung
Räuchertofu mit den Händen zerbröckeln. Kürbis
waschen, in Streifen hobeln. Knoblauch abziehen und
feinhacken. Petersilie waschen, abzupfen und grob
zerkleinern. Tofu, Kürbis, Knoblauch und Petersilie in eine
Schüssel geben, mit Salz, Cayennepfeffer würzenund grob
vermengen. Kichererbsenmehl zugeben und alles gut
verkneten.
Die Masse in vier gleich große Portionen teilen, zu Pattys formen
und von allen Seiten in Sesam wenden. Tomaten waschen
und halbieren. Rucola putzen und waschen.
DiePattys in Rapsöl vonbeiden Seiten je etwa vier Minuten anbraten,
mit Rucola, Tomaten und Limettenmayo auf Burgerbrötchen
oder geröstete Brotscheiben stapeln und gleich genießen.
UNIMEDICA
Werhat seinen Text vergessen oder
seinen Einsatz verpennt? Die Schülergruppe
hat zu laut gequatscht.
Eine Frau hatte einen Hustenanfall.
EinPhänomen vonTheaterkantinen
ist, dass man vorher nie weiß, ob
es nach der Vorstellung voll wird.
Manchmal drängeln sich Theatermenschen
bis spät in die Nacht am
Tresen. Manchmal kommt nach der
Vorstellung kein Mensch mehr in die
Kantine. Die Küche des Café Schaubühne
serviert vom Selleriesalat mit
Roquefort über Pasta in allen Variationen
bis zu Königsberger Klopsen
Gerichte für alle Geschmäcker.
Im verwinkelten Keller des Deutschen
Theaters wiederum befindet
sich die DT-Kantine.Während im Keller
Angestellte und Gäste getrennt sitzen,
kommen im Sommer auf dem
schönen Platz vor dem Deutschen
Theater alle zusammen: Passanten,
Charité-Mitarbeiter, Theaterbesucher
und Theatermitarbeiter.
TIPPS
BE-Kantine Berliner Ensemble, Bertolt-
Brecht-Platz 1, Sa 9–24, So 16–24 Uhr
DT-Kantine Restaurant im Deutschen
Theater,Schumannstr.13A,10117 Berlin,
tgl. 9–24 Uhr
Gorki-Kantine Maxim-Gorki-Theater,Am
Festungsgraben 2, Sa 9–24, So 15–24 Uhr
Wirtshaus am Ufer Hebbel am Ufer,Hallesches
Ufer 32, Sa und So ab 16 Uhr bis
open end
Café Schaubühne Schaubühne am Lehniner
Platz, Kurfürstendamm 153, Sa
10–1 Uhr,So15–1 Uhr
Auch das Gorki hat eine Kantine –hier steht öfter Orientalisches auf der Karte. IMAGO Die Schaubühne –wer ins Theater will, muss durch das Café. SCHAUBÜHNE BERLIN/BRESADOLA

20 * Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018
·························································································································································································································································································
Berlin bewegt sich
Ein Gefühl
von
Leichtigkeit
Zum Skaten gehören Mut und
Stürze gleichermaßen. Doch das
Fahrgefühl ist einmalig
VonMechthild Henneke
Wie Schneewittchen bei den Zwergen fühlte sich Autorin Mechthild Hennekeindem Skateboard-Kurs.
BERLINER ZEITUNG/SABINE GUDATH
Als unsereGruppe komplett
ist, fühle ich mich wie
Schneewittchen im Land
der Zwerge. Kann es sein,
dass ich hier, beim Probetraining
zum Skaten, der einzige Teilnehmer
bin, der die 1,10 Meter überschritten
hat? Es kann sein. Früh übt sich, wer
ein Meister werden will, scheint
beim Skaten besonders zu gelten. Da
bin ich definitiv zu spät dran.
Dennis Truong, 27, unser Trainer,
lässt sich nicht anmerken, dass diese
Gruppe merkwürdig gemischt ist:
fünf Jungs um die sechs, sieben
Jahre, ein Mädchen, das vielleicht
neun ist und eine Frau in den besten
Jahren. Truong behandelt jeden, als
könne er ein zukünftiger Eric Koston
oder Sean Malto sein, zwei Stars der
Skater-Szene,die noch voreiner Woche
in derselben Halle gefahren sind
wie ich an diesem Sonnabend.
Fallen wie die Fußballer
Skateparks gibt es einigein
Berlin: zum Beispiel den
Mellowpark in der Wuhlheide,
den Liberty Park in
Hellersdorf, den Streetpark
am Pappelplatz in Mitte, eine
Fläche unter der S-Bahn-
Station Heidelberger Platz,
den Skatepark Hasenheide
oder das Gleisbowl am
Gleisdreieck. Skater treffen
sich auch unter der Brücke
am S-Bahnhof Warschauer
Straße.
SERVICE
In der Skatehalle Berlin auf
dem RAW-Gelände, Revaler
Straße 99, können Interessierte
erst einmal ausprobieren,
ob das Skaten etwas für
sie ist. Es gibt Schnuppertrainings,
Workshops, Wochenkurse,
Kurse für Schulklassen
und sogar Geburtstagsfeiern,
die mit einem
Skateboard-Erlebnis verbunden
werden können. Infos im
Internet unter skatehalleberlin.de
Ellenbogen- und Knieschützer
müssen sein.
Skateboard-Fachgeschäfte
befinden sich in mehreren
Stadtbezirken. Zentral gelegenund
gut sortiertist das
Titus Berlin in der Karl-Liebknecht-Straße
9und die Filiale
vonBlue Tomato Shop
in der Nürnberger Straße 13.
EinigeGeschäfte sind auf
Longboards spezialisiert, wie
das Bolle &Scheese in der
Bergmannstraße 68 oder
Funky Summer Longboard in
der Tegeler Straße 30.
BLZ/SABINE GUDATH
In der Skaterhalle auf dem RAW-Gelände
in Friedrichshain trafen sich
vor kurzem Skate-Profis und Skate-
Fans aus der ganzen Welt, um bei einem
Festival über den Hallenboden
zu fahren. Bevorich soweit bin, muss
ich erst mal lernen, Knie- und Ellenbogen-Schützer
anzulegen. Dann
lerne ich zu fallen, denn skaten,
ohne zu fallen, ist wie Sahnetorte essen,
ohne zuzunehmen. Geht nicht.
Wirnehmen also Anlauf und werfen
uns auf unsere frisch angelegten
Knieschützer wie Fußballer nach einem
Tor. Nachdem mehrere Siebenjährige
das vor mir geschafft haben,
zwinge ich mich, es auch zu tun. Erstaunlicherweise
klappt das sogar.
Anschließend stellen wir uns um
ein rot-weißes Verkehrshütchen auf:
Es soll uns Orientierung bei unseren
ersten Bewegungen auf dem Skateboardgeben.
Ichhabe das Brett zwischen
den Füßen und stelle mich mit
einem Bein darauf. Mitdem anderen
gebe ich Schwung. Zooom –geht es
vorwärts, nur leider nicht in die gewünschte
Richtung. Obwohl ich das
Brett ordentlich ausgerichtet habe,
zieht es nach links. Gut, dass ich so
langsam bin. Konzentriert fahre ich
die drei Meter vonmeinem Standort
zum Hütchen mehrmals ab. Eswird
besser. Ich beginne mehr Vertrauen
in den Stand auf dem Brett zu haben.
Truong schickt uns auf eine Runde
durch die Halle.
Auf der Zuschauertribüne sitzen
die Eltern der Knirpse, die um mich
herumfahren. Meine Mutter ist nicht
gekommen. Schade eigentlich. Ein
Junge fährt inmeine linke Achillesferse
–autsch! „Die Hacken sind ein
Ort, wo es sehr wehtut, wenn wir uns
verletzen“, sagt der Trainer, als wir
mal wieder im Kreis stehen, zu meinen
Mitstreitern. Ob die das mitkriegen?
So wie ich, scheinen auch sie
nur noch ans Fahren zu denken.
Doch wir müssen noch mehr lernen:
zum Beispiel, wie man mit beiden
Beinen auf dem Skateboard
steht. Schließlich ist das kein Tretroller.
„Stellt das Brett
mal längs vor euch
hin und stellt euch
dann mit beiden Füßen
drauf“, sagt
Truong. Gesagt getan.
Das Brett steht
vor mir, mein rechter
Fuß ist auf den
vier Schrauben auf
der rechten Seite
platziert, jetzt noch
den linken hochhieven.
Und damit den
Rest des Körpers.
Daskostet Überwindung.
Schließlich
kann das Brett zu jeder
Seite abhauen.
Ich überlege,
hebe langsam meinen
linken Fuß, das
Brett rutscht. Geht
nicht. Muss aber. Ich
gebe mir einen Ruck,
hopp,ich stehe oben
drauf und bin noch
nicht mal hingefallen.
Ich kann es
kaum glauben. „Jetzt
fahrt eine Runde“,
sagt Truong und ich
reihe mich ein. Erstaunlich –das geht
viel besser,als ich dachte.Indem Moment,
wo ich auf dem Skateboard
stehe,beginnt das Probetraining zum
Probevergnügen zu werden.
Ichgleite über den glatten Hallenfußboden,
leichte Bewegungen aus
der Hüfte geben meiner Fahrt ein
bisschen Schwung. Noch nicht wirklich
viel, aber ich gewinne eine Ahnung
davon, was so schön daran ist,
auf diesem Brett mit vier Rollen zu
stehen. Es wurde in den Sechzigerjahren
in Kalifornien entwickelt, als
mal zu schlechtesWetter war,umdas
Surfbrett auf die Wellen zu werfen.
Das war die Geburtsstunde des
Skateboards.
In den USA sind die Bretter weit
verbreitet, in Deutschland sind vor
allem coole Jungs auf ihnen unterwegs.
Dennis Truong stammt aus
Duisburg und ist vor zwei Jahren
nach Berlin gekommen, weil ihm die
Skaterszene hier besser gefällt.
Seit 17 Jahren steht er auf dem
Deck, wie die Standfläche des
Boards heißt. Er zeigt uns jetzt, wie
wir unseren ersten kleinen Anstieg
meistern. Noch sollen wir uns langsam
hoch- und auch wieder runterbewegen.
Also schön den einen Fuß
am Boden lassen.
Ein, zwei Runden probieren wir
das. Inzwischen bin ich mutiger geworden.
Das gehört auch dazu.
„Beim Skaten muss man etwas riskieren“,
sagt Truong, als ich ihm erzähle,
dass ich noch Angst habe,
meinen zweiten Fuß vom Board zu
nehmen, um Schwung zu holen. Er
hat recht, und es ist ja auch bisher
immer alles gut gegangen.
Als ich mal wieder auf dem kleinen
Plateau in der Halle stehe, um
mich die etwa zwei Meter lange
Rampe herunterrollen zu lassen,
passiert es: Ich setze meinen hinteren
Fuß zu eng an den vorderen
und verliere das Gleichgewicht. In
hohem Bogen fliege ich vom Brett
und plumpse eher unelegant auf die
rechte Seite. „Nichts passiert“, rufe
ich, als Truong sich gleich erkundigt,
ob alles in Ordnung sei.
Fahrtwind im Gesicht
Es ist auch alles okay,abgesehen davon,
dass ich jetzt schon merke, wie
sich an meiner Hüfte und an meinem
rechten Handballen schöne
blaue Flecke entwickeln. Immerhin
hat der Ellenbogenschützer Schlimmeres
verhindert. „Ich kann meine
Stürze nicht mehr zählen. Das gehört
einfach dazu“, tröstet mich
Truong, und ich darfmich jetzt endgültig
als Skate-Talent fühlen.
Tapfer rolle ich die letzten 20 Minuten
trotz der Lädierung weiter und
genieße den Fahrtwind. Auf dem
Skateboardfühle ich mich leicht und
zugleich getragen. Ein Gefühl, das
ich gerne öfter hätte,denke ich. Vielleicht
nehme ich mal ein paar Einzelstunden
bei Truong. Auf dem
Skateboard durch Berlin zu düsen,
ist eine Vorstellung, die mir gefällt.
Stabil, komfortabel, schnell
Skateboards
Die Standfläche des Skateboards
heißt Deck und besteht in der
Regel aus sieben Lagen, meist kanadischem,
querverleimtem und gepresstem
Ahornholz. Die Lagen machen
das Deck stabil und flexibel.
Der vordere Teil des Decks heißt
Nose (Nase), der hintere Tail
(Schwanz). Unter das Mittelstück
werden die Achsen geschraubt. Es
heißt Wheelbase. Handelsübliche
Decks werden grundsätzlich in der
Maßeinheit Inch statt in Zentimetern
angegeben, ein Inch ('') entspricht
2,54 Zentimetern. Sie sind zwischen
22'' und 28'', also 56 bis 71 Zentimeter
lang und meist zwischen 7'' und 10''
(18 bis 25 Zentimeter) breit. Heute
sind 8''-Decks am häufigsten.
Je breiter das Skateboard, desto
mehr Stabilität. Schmale Bretter lassen
sich dafür leichter drehen (flippen).
Skateboards gibt es ab 25 Euro.
Aufjeden Fall sollte man das Brett vor
dem Kauf ausprobieren. (mec.)
Cruiser Boards
Sie sind eine Variante der normalen
Skateboards.IhreFunktion ist
es vorallem, schnell vonAnach Bzu
kommen, zum Beispiel zum Brötchenholen.
Deshalb haben sie
große, weiche Rollen (Cruiserwheels).
Ihre Form ist häufig etwas
anders als beim Skateboard: Sie haben
spitz zulaufende Nasen.
Tricks, wie sie auf Skateboards
geübt werden, lassen sich mit ihnen
nicht so leicht ausführen. Sie sind
für ein komfortables Vorankommen
geschaffen, bei dem der Skater auch
noch Spaß hat. Durch die weichen
Rollen ist Widerstand vom Straßenbelag
nicht so starkspürbar.
Es gibt Penny-Cruiser und Holz-
Cruiser.Penny-Cruiser sind aus Plastik,
außerdem sind sie kleiner als reguläreSkateboards.Holz-Cruiser
ähneln
den normalen Skateboards –bis
auf die dickeren Rollen. Wersich ein
Cruiser-Board kaufen will, muss mit
mindestens 65 Euro rechnen. (mec.)
Longboards
Sie sind die Riesen unter den
Brettern auf vier Rollen: Longboards
können zwischen 90 Zentimetern
und 1,60 Metern lang sein.
Dank dieser außergewöhnlichen
Länge wird es einfacher, Abhänge
herunterzufahren oder länger auf
dem Skateboard unterwegs zu sein.
Mit den dicken Rädern sind Longboards
stabil und durch die langen
Achsen besonders schnell. Die ersten
Longboards waren Surfbretter,
unter die Surfer Rollen montierten.
Damit begründeten sie die Geschichte
der Skateboards selbst, die
– so die Legende – an einem
Schlechtwetter-Tag an der kalifornischen
Küste begann. Der Selbstbau
ist übrigens bei jeder Skateboad-
Form eine beliebte Methode. Echte
Skater kaufen sich Deck, Rollen und
Achsen und montieren sie zusammen.
So kann aus verschiedenen
Bestandteilen ein individuelles
Boardgebastelt werden. (mec.)

Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018 21 *
·························································································································································································································································································
Lokalsport
Zweite Welt
Turbine Potsdam war vor ein paar Jahren noch ein Trendsetter im deutschen Frauenfußball. In die neue Saison geht der Klub als Außenseiter
VonFrank Hellmann
Die Zeiten sind noch gar
nicht so lange her,daließ
sich die Frauen-Bundesliga
locker auf das Duell
zwischen Turbine Potsdam und dem
1. FFC Frankfurt reduzieren. Zwei
Klubs, die in unterschiedlicher Ausrichtung
den Titelkampf unter sich
austrugen. Deren prägende Köpfe –
Bernd Schröder hier, Siegfried Dietrich
dort – mit ihren Streitigkeiten
auch gleich noch Themen abseits des
Platzes lieferten. Und doch sind die
Zeiten verdammt lang her.Nachdem
Turbine noch von 2009 und 2012 in
Serie Meister wurde, streiten allein
der VfL Wolfsburgund FC Bayern um
die ersten Plätze. Sie besetzen die lukrativen
Champions-League-Plätze.
Beide Klubs verfügen über ein Budget
und eine Infrastruktur,die Frankfurts
Macher Dietrich urteilen lässt: „Es
kämpfen zwei Welten gegeneinander.“
Die einstigen Trendsetter sind
abgehängt.
Als vergangenen Montag bei der
Eröffnungsveranstaltung der Bundesliga
ein Video eingespielt wurde,
kamen Protagonisten aus Potsdam
oder Frankfurt gar nicht mehr vor.
Immerhin ließ sich im Dortmunder
Fußballmuseum noch Turbine-Abwehrspielerin
Felicitas Rauch zu den
Ambitionen befragen. „Wir arbeiten
daran, dass wir beiden Topteams ein
Bein stellen können, um uns da oben
festzusetzen“, sagte sie. Konkreter
Jubeln häufig,aber nicht mehr meisterlich: die Spielerinnen von Turbine Potsdam.
fasst Präsident Rolf Kutzmutz das Saisonziel.
„Wir haben in unserem Leitbild
verankert, dass wir die Spitze im
deutschen Frauenfußball mitbestimmen
wollen. Unser Ziel ist es, indie
Champions League zu kommen.“
Dafür muss Potsdam mindestens Vizemeister
werden.
Der seit 17 Jahren für Turbine tätige
Ehrenamtliche –seit 2015 an der
Vereinsspitze –erinnert daran, dass
Turbine in der Saison 2016/2017 mit
vier Punkten Vorsprung Herbstmeister
wurde. Er empfiehlt die Besinnung
auf eigene Stärken: „Wir bieten
in Potsdam immer noch besondere
Werte wie die duale Karriere mit unserer
Eliteschule des Sports und dem
Olympiastützpunkt Potsdam. Das ist
ein Pfund, mit dem wir wuchern
müssen.“ Zuletzt schafften indes zu
wenige Spielerinnen den Übergang.
Es gibt viele Ideen
Hat der Kader von Trainer Matthias
Rudolph genügend Qualität und
auch die Mentalität? Schon das Startprogramm
bei der TSG Hoffenheim
(Sonntag 11 Uhr), dann Heimspiele
gegen den SC Sand und 1. FFC Frankfurt
werden für den Vierten der Vorsaison
denWegweisen. Mitder Nationalspielerin
Tabea Kemme und der
Schweizerin Lia Wälti wechselten
zwei Leistungsträgerinnen zum Arsenal
Women FC. Als Persönlichkeiten
sind beide schwer zu ersetzen.
Die als Hoffnungsträgerin geholte
dänische Nationalspielerin Karoline
Smidt Nielsen fällt mit einem Knorpelschaden
langfristig aus. Prominentester
Zugang ist Lena Petermann
vom SCFreiburg, die einst als Toptalent
galt, zuletzt aber stagnierte.Vielleicht
verleiht die Stürmerin mit der
MIRKO KAPPES/IMAGO
Luftveränderung ihrer Karriere solch
einen Schub, wie es Svenja Huth in
neuer Umgebung gelungen ist. Mit
ihrem Doppelpack in Island schoss
sie die deutsche Auswahl zur WM
2019. „Ich gehe jetzt in mein viertes
Jahr bei Turbine,und mein Anspruch
ist es schon, nun noch mehr Verantwortung
zu übernehmen“, sagt sie.
Huth dürfte ihren Platz in der DFB-
Auswahl für das Turnier in Frankreich
sicher haben, Torhüterin Lisa
Schmitz, Abwehrspielerin Johanna
Elsig oder eben auch Petermann zählen
zumindest zum Kandidatenkreis.
Wasdie internationale Perspektive
angeht, hat Kutzmutz auch einen
konkreten Vorschlag: „Die Uefa hat ja
vor, einen drittenWettbewerb bei den
Männern einzuführen. Angebracht
wäre für die Frauen, dass man sich
Gedanken macht, wie auch der Dritte
oder Vierte aus den leistungsstärksten
Nationen am Europapokal teilnehmen
kann.“ Auch mit der nationalen
Ausrichtung ist er bedingt zufrieden:
„Wir werden beim DFB ja
gerne mit der Dritten Liga Männer
verglichen, aber das hinkt hinten und
vorne.“ Über die Fernsehverträge
(Telekom, Sport1,ARD-Regionalprogramme)
und den Liganamensgeber
(Allianz) sind jedem der zwölf Bundesligisten
180 000 Euro garantiert.
Turbine arbeitet wieder mit einem
Etat vonrund 1,5 Millionen Euro.
Wichtig ist Kutzmutz, das Karl-
Liebknecht-Stadion wieder mehr für
Frauenfußball zu begeistern. Zuletzt
war der Zuschauerschnitt von 1945
(2016/2017) auf 1415 (2017/2018)
abgesackt. Damit besuchen das Karli
immer noch weitaus mehr als im Ligaschnitt
(848), aber damit gibt sich
der Vereinschef nicht zufrieden. Die
Einführung einer Kinderbetreuung,
die Einbindung anderer Vereine oder
bald Bewegbilder auf der Anzeigetafel
–esgibt viele Ideen, aber Kutzmutz
sagt auch: „Die beste Werbung ist
noch immer der Erfolg.“ Oder wie früher
die Duelle gegen Frankfurt, in denen
es um die Deutungshoheit im
deutschen Frauenfußball ging.
„Die Mädels sind
zu allem imstande“
Coach Miranda über sein Engagement bei den Spreefüxxen
Der Portugiese Goncalo Neto da
Silva Miranda schlendert gut
gelaunt zur Sömmerling-Halle, dem
Spielort der Spreefüxxe. Eine halbe
Stunde vordem Training ist es ruhig,
die Spielerinnen sind noch nicht angekommen.
Der neue Coach wirkt
entspannt und steckt sofort mit seinem
Lächeln an. Erst 25-jährig passt
er perfekt zu dem jungen Team, das
er diese Saison trainieren soll. Dabei
kam seine Einstellung überraschend.
Dem eigentlich als Trainer
vorgesehenen Kanadier Michael
Nahmiash wurde im Juli die Arbeitserlaubnis
in Deutschland verweigert,
und trotz langer Bemühungen
konnte keine Einigung mit
den zuständigen Behörden
erreicht werden.
Nachdem inzwischen gut
zwei Monaten vergangen
waren, musste daher kurzfristig
Ersatz gefunden
werden.
Herr Miranda, wie kam es
zu Ihrem Wechsel nach
Deutschland?
Meine Freundin spielt seit dieser
Saison in Halle Handball, deswegen
bin ich mit ihr vor zwei Monaten
nach Sachsen-Anhalt gezogen. Seitdem
habe ich versucht einen Job in
der Gegend zu finden. Das war fast
unmöglich, da ich bisher kaum
Deutsch spreche. Danach habe ich
meine Fühler weiter ausgestreckt
und bin hier fündig geworden.
Siekommen aus Portugal …
…ja, ich stamme aus der kleinen
Stadt Aveiro. Handball hat hier lange
Tradition. Mit 18bin ich dann nach
Porto gezogen, habe dort erst drei
Jahre Sport studiert und mich anschließend
zwei weitere Jahre auf
den Trainerjob spezialisiert. 2016
habe ich meine Abschlussarbeit
über das Prinzip der schnellen Mitte
geschrieben und am Beispiel der EM
2014 die Teams darauf untersucht.
Ist Ihr persönlicher Stil von der theoretischen
Arbeit beeinflusst wurden?
Eingesprungen:
Miranda
Geprägt bin ich vor allem durch
die portugiesische Schule, die auf
eine starke harte Abwehr setzt und
im Angriff viel über den Kreis spielt.
Das liegt schon allein an der Statur
der iberischen Spieler.Wir sind meist
kleiner und müssen daher kreativ
werden, um eine Abwehr zu durchbrechen.
Die letzten zwei Jahre haben Sie in
Boden, Schweden, die Männermannschaft
gecoached. Hatdas Ihren klassischen
Zugang verändert?
Dasskandinavische Spiel ist ganz
anders, schneller und dynamischer.
Es lebt sowohl von der Breite des
Spiels als auch von kraftvollen
Rückraumspielern.
Ich glaube, mittlerweile
bewege ich mich zwischen
den beiden Systemen.
SPREEFÜXXE
Wareseine Umgewöhnung,
mit Frauen zu arbeiten?
Es ist schon etwas anders.
Der handballerische
Teil bleibt natürlich gleich,
aber der zwischenmenschliche
Umgang ist anders. Da
wird mehr geredet und gescherzt,
wenn es allerdings Streit gibt, dauert
es länger, bis sich die Wogen wieder
geglättet haben. Unddie Mädels haben
mir gezeigt, dass sie zu allem imstande
sind, wenn sie an etwas glauben,
dann auch wesentlich mehr geben
als Männer.
Waskönnen Sie und die Mannschaft
dieses Jahr erreichen?
Für mich persönlich ist es wichtig,
als Trainer zu wachsen. Ich
möchte Spuren bei der Mannschaft
hinterlassen. Insgesamt gesehen
glaube ich, dass wir die letzte Saison
übertreffen und einen Platz in der
oberen Tabellenhälfte erreichen
können. Die jungen Spielerinnen
haben viel Potenzial und wenn sie
sich so entwickeln, wie ich es mir
vorstelle, werden wir diese Spielzeit
viel Spaß haben.
DasGespräch führte Carolin Paul.
Füruns immo nur
mitSüdbalkon.
Finde dein perfektes Zuhause
berliner-zeitung.immowelt.de

22 *** Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018
·························································································································································································································································································
Sport
Die
neue
Dimension
Der neue Ferraripilot hat
ein weltmeisterliches Ego
VonElmar Brümmer,Singapur
Der neue Nebensitzer vonSebastian
Vettel spürt bereits ein halbes
Jahr vor seinem ersten Rennen
im Ferrari, was es bedeutet, vollwertiges
Teammitglied zu sein. „Ich
weiß, dass für viele Menschen ein
großes Fragezeichen hinter meiner
Verpflichtung steht“, sagt Charles
Leclerc, 20, der vor dem Abflug zum
Nachtrennen nach Singapur zum
Nachfolger von Kimi Räikkönen upgegraded
wurde. Doch der rasende
Azubi aus dem Sauber-Team ist nun
mal ein Mann, der gerne Ausrufezeichen
setzen kann.
Nach 14 Rennen und 13 Punkten
in die Formel 1katapultiert zuwerden,
ist eine Beschleunigung, die
sich kein junger Rennfahrer zu erhoffen
wagt. Leclerc ist alles andere
als ein Träumer. Ererinnert inAuftritt,
Fahrweise und Rennintelligenz
stark anden jungen Michael Schumacher.Da,
wo er künftig sitzt, hätte
sein bester Freund landen sollen.
Doch der Franzose wurde nach einem
Unfall in Suzuka mit schweren
Kopfverletzungen in ein Koma versetzt,
aus dem er nie mehr erwachte.
Daswar nicht die einzige Begegnung
für Leclerc mit dem Tod. Im vergangenen
Jahr,erwar auf dem Wegzum
Titel in der Formel 2, starb sein Vater.
Erfahrung ist nicht alles
Auf der Rennstrecke für seine kompromisslose
Vorgehensweise bekannt,
versucht sich Leclercauch als
Diplomat, als die Frage nach seiner
Reife gestellt wird: „Ich kann selbst
schwer beurteilen, ob ich reif genug
bin, aber ich glaube schon. Wenn
man sich Lewis Hamilton ansieht –
er fuhr gleich in seinem ersten Jahr
an die Spitze.“ Der Titelverteidiger
wurde 2007 auf Anhieb WM-Zweiter.
Nimmt gernmehrere Stufen auf einmal:
Charles Leclerc.
AP
Daraus folgertLeclerc:„Erfahrung ist
natürlich immer ein Plus, aber wer
für gut befunden wird, in die Formel
1zukommen, der kommt auch mit
einem Sitz in einem Topteam klar.“
Trotzdem fährt Leclerc zunächst
auf Bewährung. Manager Nicolas
Todt hat zunächst nur einen Ein-Jahres-Kontrakt
aushandeln können.
Leclerc sagt: „Sollten meine Ergebnisse
nächste Saison nicht gut genug
sein, verdiene ich den Platz auch
nicht. Ich weiß, dass mir kein Lernjahr
eingeräumt wird, das habe ich in
dieser Saison. Ichmuss auf jeden Fall
sofortErgebnisse liefern.“
Momentan hat Ferrari das beste
Auto im Feld, was Leclerc mehr
Freude als Angst macht: „Sollte das
auch im nächsten Jahr so sein, dann
muss ich um den Titel fahren können.“
Den Schritt vomTabellenachten
zum Tabellenzweiten hält er für
nicht so groß wie den in diesemWinter
mit dem Sprung aus der Formel 2
in die Formel 1: „Bei Ferrarierwartet
mich das Gleiche, nur eine Dimension
größer. Damuss ich mehr anpassen
als neu lernen.“
Vomersten Rennen an will er seinen
Teamkollegen Sebastian Vettel
angreifen – falls ihn die Stallregie
lässt. Das Ego von Charles Leclerc
scheint durchaus schon weltmeisterlich
zu sein.
Halb gewonnen, halb verloren
Union will kreativ spielen, doch dann wird es nur ein kämpferisches 2:2 gegen Duisburg
VonMax Ohlert
Der 1. FC Union war immer
ein Arbeiterverein, und in
der Alten Försterei, dem
Tempel der Arbeit, wird
am Ende Kampf und ehrlicher Fußball
belohnt. Zumindest oft. Beim 2:2
der Eisernen gegen den MSV Duisburg
amFreitagabend galt das allerdings
für beideTeams.UnionsTrainer
UrsFischer sagte hinterher: „Ich bin
zufrieden, weil wir lange die richtige
Einstellung gezeigt haben. Trotzdem
muss man eher sagen, dass wir heute
zwei Punkte verloren haben.“
Mehr Kreativität und Durchschlagskraft
im Angriff hatte sich
Union gegen das Tabellenschlusslicht
vorgenommen. Diese Zielstellung
ließ sich an der Aufstellung ablesen.
Fischer verzichtete auf die quirligen
Simon Hedlund und Kenny Prince
Redondo, vertraute auf das Spielverständnis
vonMarcel Hartel und Akaki
Gogia. Robert Zulj musste ebenfalls
auf der Bank Platz nehmen, seine Position
nahm Felix Kroos ein, der nach
seiner Nominierung zum Fußballspruch
des Jahres auch auf dem Feld
für Schlagzeilen sorgen wollte.
DiePartie begann allerdings nicht
stürmisch, was vor allem daran lag,
dass sich die Gäste zu zwei dichten
Abwehrriegeln zurückzogen und die
Eisernen vor dieselbe Aufgabe stellten,
die schon in Sandhausen gefordert
war: Das Spiel bestimmen und
einen Wegdurch den dichten Defensivnebel
finden. Fischer hatte beobachtet:
„Offensiv waren wir weitaus
besser als zuletzt.“
Erstmals gelang das nach neun
Minuten, als Christopher Trimmel
und Gogia den Duisburger Kevin
Wolzezum Schweinchen in der Mitte
verdammten. Doch nach Trimmels
Sahnepass verunglückte Gogias
Flanke. Inder 27. Minute wurde der
dann richtig gefährlich. Er nahm einen
langen Ball von Grischa Prömel
im Stile eines Championsleague-
Stars mit, zog dann nach innen und
kam zum Abschluss,der jedoch abgefälscht
wurde und an Kraft verlor.
Unddoch: Gogia schien das neuerliche
Vertrauen Fischers,ihn wieder in
der Startelf aufzubieten, zurückzahlen
zu wollen. EinZuspiel vonManuel
Schmiedebach nahm der flinke
Dribbler erneut glanzvoll an, ging ins
Laufduell, wurde aber gelegt. Er ließ
Hier gibt es einen Sieger:StanislavIljutcenkogegen Unions KenReichel.
MATTHIAS KOCH
Geburtstag ohne Geschenke
jedoch nicht locker und kam schließlich
auch zum Erfolg. In der 44. Minute
von Kroos nach einem Ballgewinn
schön in Szene gesetzt zog Gogia
auf seinen starken linken Fußund
eiskalt ab.Keine Chance für den ehemaligen
Unioner Daniel Mesenhöler
im Tor–das war die 1:0-Halbzeitführung
für die Eisernen.
Nach dem Seitenwechsel war zu
merken, dass die Hausherren gerne
schnell einen frühen Schlusspunkt
gesetzt hätten. Erst kam Hartel auf
dem linken Flügel durch, spielte Stürmer
Sebastian Andersson an, der den
Ball jedoch auf Mesenhöler abfeuerte.
Nicht mal eine Minute später
war es wieder Gogia, der Andersson
anspielte, diesmal nahm der
Schwede aber seine Hand zu Hilfe.
Clinch in der Nachspielzeit
Vonden Gästen, denen noch kein Ligator
gelungen war, war bis dato offensiv
nichts zu sehen. Erst in der 57.
Minute war es BorisTashchy, der Rafal
Gikiewicz im Torder Eisernen mit
einem knappen Schüsschen prüfte,
fünf Minuten später zog Fabian
Schnellhardt mal aus der Tiefe ab.
Doch auch die Duisburger hatten bei
all der Miseredas Kämpfen nicht verlernt
und zwangen die Eisernen in
der Folge immer wieder an den eigenen
Strafraumrand. In der 77. Minute
wurde das belohnt: Nach mehreren
abgefälschten Schussversuchen bekam
Union den Ball nicht aus dem
Strafraum, Cauly zeigte ein gutes
Auge und vollendete unhaltbar ins
rechte Eck.
Manchmal reicht so einTor, um einen
Bann zu brechen –und der Bann
der Zebras brach vorerst: In der 84.
Minute kam der eingewechselte Richard
Sukuta-Pasu an den Ball und
traf zum 1:2. Die Eisernen reagierten
geschockt, rappelten sich aber auf
und begannen, wieder zu kämpfen.
Nach einem Clinch mit Rudelbildung
zwischen Sukuta-Pasu und Florian
Hübner gab es Freistoß für Union. Gikiewiczs
langer Ball wurde weitergegeben
und zum Ausgleich eingeköpft.
Torschütze: Florian Hübner (90.+1)!
So blieb für beide Teams die Erkenntnis:
Kampf und Arbeit bringen
in Köpenick die Punkte. Auch wenn
sich manch einer mehr erhofft hatte.
Grischa Prömel etwa, der sagte: „Die
zwei Gegentore sind ärgerlich, wir
hätten gerne mehr mitgenommen.“
Die Eisbären verlieren zum DEL-Saisonauftakt gegen Meister München mit 2:4 –wegen schlechter Chancenverwertung
VonBenedikt Paetzholdt
Eigentlich hätten die Eisbären am
Freitagabend etwas zu feierngehabt.
Auf den Taggenau vor zehn
Jahren hatten sie ihrePremiereinder
Arena am Ostbahnhof –mit einem
11:0 gegen Augsburg. Eine Dekade
nach dieser Einweihungsparty wollten
sie sich aber offensichtlich nicht
zu intensiv mit der Vergangenheit
beschäftigen. Denn bis auf ein paar
Sterne, die per Projektion über das
Eis sausten, wirkten Show und das
Video auf dem Würfel fast genau so
wie im letzten Jahr. Die Konzentration
liegt ganz auf der Gegenwart,
die nach sechs Jahren Pause wieder
zu einer Meisterschaft führen soll.
Doch dieses Projekt startete enttäuschend.
Mit 2:4 unterlag der
Meisterschaftszweite dem Champion
aus München, der trotz eines
tiefgreifenden Umbruchs nichts von
seiner brutalen Effizienz verloren
hat. Unddie bereits in den vergangenen
Play-offs den Ausschlag zugunsten
der Bayern gemacht hatte.
Als vielleicht entscheidend für die
Saison gilt ja die Frage, wie sich die
Nachfolge des zurückgetretenen
Torwarts PetriVehanen gestaltet. Der
aktuelle Nummer-eins-Keeper Maximilian
Franzreb legte trotz der Gegentore
einen achtbaren Saisonstart
„Ich bin zufrieden mit dem Auftritt, weil wir
lange die richtige Einstellung gezeigt haben.
Trotzdem muss man eher sagen, dass wir
heute zwei Punkte verloren haben.“
Urs Fischer hat schon schlechtere Trainertage erlebt, aber auch schon bessere.
Ein viel beschäftiger Eisbär im Tor: Maximilian Franzreb.
hin. Der22-Jährige verschuldete keinen
der Münchener Treffer,war alles
andere als ein Unsicherheitsfaktor.
Wenn Geschäftsführer Peter John
Lee sagt, dass Franzreb Unterstützung
brauche, dann ist das unabhängig
von diesem Spielverlauf zu
verstehen.
Schwach im Powerplay
Am Sonntag in Nürnberg(16.30 Uhr)
und in den kommenden Spielen
müssen die Eisbären vor allem an
der Powerplay-Ausbeute feilen. 24
Strafminuten handelten sich die
Gäste ein, und damit zehn mehr als
BERND KÖNIG/IMAGO
die Eisbären. Zu nutzen wussten das
aber nur die Münchener. Als sie genau
in der Sekunde, als Jonas Müllers
Strafe auslief, die Führung erzielten
(16.). Undals Justin Shugg die
entscheidende Wendung zum 3:2 für
München herbeiführte (45.). Davor
hatte bereits Konrad Abeltshauser
zum 2:0 für den Meister getroffen
(25.), da ohne Überzahlsituation.
Andererseits offenbaren die Eisbären
vor 13030 Zuschauern schon
jetzt Widerstandsqualitäten. Nachdem
sie die unglückliche erste halbe
Stunde abgeschüttelt hatten wie ein
lästiges Gepäckstück, kamen sie ziel-
strebiger vor das Tor. Thomas Oppenheimer
schob zum Anschluss
ein, nachdem Danny Richmond die
Scheibe hinter dem Münchener Tor
starkbehauptet hatte (31.).
Dass die Partie für den Torschützen
schon zwanzig Sekunden später
beendet war,weil er sich nach einem
harten Check wohl die Schulter ausgekugelt
hatte, traf die Mannschaft
schwer. Zumal diese Attacke ungesühnt
blieb. Doch die Kollegen stachelte
das zusätzlich an. Undausgerechnet
Florian Kettemer, der letzte
Saison noch für München verteidigte
und nicht gerade als Vollstrecker
gilt, hämmerte den Puck nach
schwacher Münchener Abwehr zum
Ausgleich ins linke Tordreieck (38.).
Doch zu Beginn des Schlussdrittels
kam dieser Spielfluss wieder abhanden.
Besonders zu beobachten
war das in den 82 Sekunden, als die
Eisbären sogar mit zwei Mann mehr
auf dem Eis standen, aber den erneuten
Rückstand nicht wettmachen
konnten.
Als Abeltshauser sieben Minuten
vordem Ende einen Penalty verwandelte,
nachdem zuvor das Tor der
Eisbären absichtlich verschoben
worden war,war allen klar,dass es an
diesem Abend nicht mal mit einer
gelungenen Saisoneröffnungsparty
etwas wird.
ZAHLEN
Fußball
Bundesliga, 3. Spieltag
Bor.Dortmund −Eintr.Frankfurt 3:1
München−Leverkusen Sa., 15.30
RB Leipzig −Hannover96 Sa., 15.30
Mainz 05 −FCAugsburg Sa., 15.30
VfL Wolfsburg −Hertha BSC Sa., 15.30
Düsseldorf −Hoffenheim Sa., 15.30
M'gladbach −FCSchalke04 Sa., 18.30
SV Werder Bremen−Nürnberg So., 15.30
SC Freiburg−VfB Stuttgart So., 18.00
1 Bor.Dortmund 3 7: 2 7
2FC Bayern 2 6: 1 6
3VfL Wolfsburg 2 5: 2 6
4Hertha BSC 2 3: 0 6
5M'gladbach 2 3: 1 4
6FC Augsburg 2 3: 2 4
6 SV Werder Bremen 2 3: 2 4
8Mainz 05 2 2: 1 4
9Eintr.Frankfurt 2 3: 2 3
10 Hoffenheim 2 4: 4 3
11 Hannover96 2 1: 1 2
12 Düsseldorf 2 2: 3 1
13 Nürnberg 2 1: 2 1
14 RB Leipzig 2 2: 5 1
15 FC Schalke04 2 1: 4 0
16 SC Freiburg 2 1: 5 0
16 Leverkusen 2 1: 5 0
18 VfB Stuttgart 2 0: 4 0
2. Bundesliga, 5. Spieltag
Regensburg −Dyn. Dresden 0:2 (0:1)
Union Berlin −Duisburg 2:2 (1:0)
Hamburger SV −Heidenheim Sa., 13.00
Darmstadt 98 −Sandhausen Sa., 13.00
Gr.Fürth −Kiel Sa., 13.00
1. FC Köln −SCPaderborn So., 13.30
VfL Bochum −Ingolstadt So., 13.30
Erzg.Aue−FCSt. Pauli So., 13.30
Magdeburg −Arm.Bielefeld Mo., 20.30
1 1. FC Köln 4 11: 5 10
2Union Berlin 5 8: 4 9
3 Sv Darmstadt 98 4 5: 2 9
3 Holstein Kiel 4 6: 2 8
5Gr.Fürth 4 7: 4 8
6VfL Bochum 4 5: 4 7
7Arm. Bielefeld 4 8: 8 7
8Hamburger SV 3 6: 3 6
9Dynamo Dresden 5 5: 5 6
10 FC St. Pauli 4 8: 10 6
11 SC Paderborn 4 6: 5 5
12 Heidenheim 4 5: 4 5
13 Ingolstadt 4 6: 6 5
14 Jahn Regensburg 5 5: 10 4
15 Magdeburg 4 3: 5 2
16 Erzg.Aue 4 3: 7 1
17 Sandhausen 4 1: 7 1
18 Duisburg 5 2: 9 1
Handball
Bundesliga
Flensburg −Ludwigsh.-Fr. 35:23
Füchse −Hannover 29:28
HSG Wetzlar −Melsung. 26:34
Minden −Erlangen 29:22
Magdeburg −THW Kiel 35:30
Göppingen−Stuttgart So., 13.30
THW Kiel −SGBBM Bietigheim So., 16.00
RN Löwen−Leipzig So., 16.00
Gummers. −Magdeburg So., 16.00
Bergisch. −Lemgo So., 16.00
1 Flensburg 5 148: 116 10: 0
2 Magdeburg 5 154: 126 10: 0
3 RN Löwen 4 124: 88 8: 0
4 Göppingen 4 88: 94 6: 2
5 Melsung. 5 151: 139 6: 4
6 Hannover 5 139: 132 6: 4
7 Bergisch. 4 115: 110 4: 4
8 THW Kiel 4 109: 104 4: 4
9 Lemgo 4 100: 96 4: 4
10 Füchse 4 101: 106 4: 4
11 Stuttgart 4 105: 111 4: 4
12 Minden 5 138: 140 4: 6
13 Erlangen 4 102: 111 2: 6
14 Leipzig 4 104: 114 2: 6
15 Gummers. 4 94: 114 2: 6
16 HSG Wetzlar 5 128: 141 2: 8
17 Ludwigsh.-Fr. 4 93: 117 0: 8
18 SG BBM Bietigheim 4 90: 124 0: 8
Eishockey
Deutsche Eishockey Liga, 1. Spieltag
Eisbären Berlin -Red Bull München 2:4
Adler Mannheim -Düsseldorfer EG 1:2 n. V.
Krefeld Pinguine -Bremerhaven 3:4 n. V.
Kölner Haie -Augsburger Panther 4:5 n. V.
Iserlohn Roosters -Grizzlys Wolfsburg 5:2
Straubing Tigers -ERC Ingolstadt 4:2
Schwenningen -Nürnberg Ice Tigers 3:2 n. V.
Tennis
Davis Cup, Halbfinale
Kroatien -USA: Borna Coric (Kroatien) -Steve
Johnson (USA) 6:4, 7:6 (7:4), 6:3; Marin Cilic -
Frances Tiafoe; Ivan Dodig/Mate Pavic -Mike
Bryan/Ryan Harrison (Sa.); Marin Cilic -Steve
Johnson; Borna Coric -Frances Tiafoe (So.);
Frankreich -Spanien: Benoit Paire (Frankreich)
-Pablo Carreno-Busta (Spanien); Lucas Pouille -
Roberto Bautista Agut; Julien Benneteau/Nicolas
Mahut -Marcel Granollers/Feliciano Lopez (Sa.) ;
Lucas Pouille -Pablo Carreno-Busta; Benoit Paire -
Roberto Bautista Agut (So.);

Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018 23 **
·························································································································································································································································································
Sport
Sie
wollen
spielen
Regionalligist BAK wird
in Chemnitz antreten
VonMichael Jahn
Jetzt ist es also beschlossene Sache,
und die fällt vorerst wie erwartet
aus: Der Regionalligist Berliner AK
fährt nach Chemnitz und wird an
diesem Sonnabend beim ChemnitzerFCantreten.
Klubpräsident Mehmet
Ali Han sagte dieser Zeitung am
Freitagnachmittag: „Ja, wir fahren
gerade nach Chemnitz und wollen
zum Punktspiel erscheinen.“ Die
endgültige Entscheidung sei am Mittag
in einer Vorstandssitzung gefallen.
DerBAK hatte alsVerein mit starkem
Migrationshintergrund nach
den Ereignissen in Chemnitz Ende
August –ja, es waren Jagdszenen –
starke Bedenken in Sachen Sicherheit
angemeldet und lange mit einer
Spielabsage gedroht.
Ali Han hatte am Dienstag an einer
Sicherheitsberatung in Chemnitz
teilgenommen und sagte nun:
„Die Polizei und der Nordostdeutsche
Fußballverband haben uns Sicherheit
versprochen.“ Das Duell
wirdstatt wie ursprünglich angesetzt
um 13.30 Uhrnun um 15 UhrimStadion
an der Gellertstraße angepfiffen.
Laut Han wird die Mannschaft
im Umland von Chemnitz übernachten.
DerBAK-Präsident machte
allerdings auch eine Einschränkung:
„Wir werden am Freitagabend die Situation
in und um Chemnitz beobachten,
schauen, ob es etwa Demonstrationen
und so weiter gibt.
Dann würden wir uns neu beraten.“
Man gehe aber davon aus, dass das
Spiel schon ordentlich über die
Bühne gehen wird.
Am Mittwoch hatte der BAK mit
3:0 gegen Halberstadt gewonnen
und der Chemnitzer FC siegte mit 2:1
bei der VSG Altglienicke.Das Spiel in
Chemnitz ist das Duell des nach sieben
Spielen ungeschlagenen Spitzenreiters
der Regionalliga Nordost,
Chemnitzer FC gegen den Tabellendritten
aus Berlin.
Sicherheit garantiert? Die Polizei wird
wie Ende August vor dem Stadion sein. DPA
Wo geht es hier nach Wolfsburg,HerrKalou?
Auf zum Spitzenspiel
Ein Zwischenfazit? Dafür ist es noch zu früh. Aber Auffälligkeiten gibt es schon im Spiel von Hertha BSC
VonPaul Linke
Denn sie wussten nicht,
wo sie stehen. Haben sie
jedenfalls selbst so gesagt,
die Spieler vonHertha
BSC, immer wieder zuletzt, und
ihr Trainer sah es auch so.Nach zwei
Siegen zum Saisonstartwissen sie es
zwar immer noch nicht genau, aber
sie haben ein gutes Gefühl, dass sie
besser geworden sind in diesem Vorbereitungssommer,den
nur die Konkurrenten
aus Mainz zeitiger begonnen
hatten. „Nach drei Siegen“, korrigierte
Pal Dardai einen Kollegen,
der vergessen hatte das gewonnene
Pokalspiel in Braunschweig in die
Gesamtrechnung aufzunehmen. Ein
bisschen Stolz ist also auch dabei.
Am heutigen Sonnabend um halb
vier spielt Hertha (Tabellenvierter) in
Wolfsburg(Dritter), und natürlich ist
auch dem Fachmagazin Kicker aufgefallen,
dass sich da zwei „um den
Traumstart“ duellieren. Mit drei Siegen
hat Wolfsburgnoch nie eine Saison
begonnen. Hertha ist das erst
einmal gelungen, vor zwei Jahren.
Der Kicker fragt schon mal im Voraus:
„Was ist möglich bei den Klubs,
die niemand auf dem Zettel hatte?“
Die Prognose: „Wolfsburg darf auf
eine sorgenfreie Saison hoffen und
kann im optimalen Fall zu einer positiven
Überraschung werden.“ Und
50
Prozent der Großchancen
hat Hertha bislang genutzt.
Hertha? „Dardais Team ist im Normalfall
kein Kandidat für die Top6.“
Aber was ist schon ideal? Undwas
normal?Werweiß denn wirklich, was
sein wird. Manager Michael Preetz
hat in den vergangenen Spielzeiten
immer davon gesprochen, dass man
erst zehn Spieltage abwarten sollte
mit dem ersten Zwischenfazit. Nur
schreiben muss man halt trotzdem
etwas. Dardai sagte vor der Auswärtsreise:
„Die Menschen sind sehr
positiv in der Stadt. Dadurch dass es
ein Spitzenspiel ist, und viele Leute
zugucken, kannst du dein Image
noch mal verbessern.“ Imagefragen
sind immer ein Thema in Berlin.
Auch nach zwei Siegen, sorry,
nach drei Siegen, wird niemand auf
die Idee kommen, Herthas Fußball
BESTWERTE
67,9
Prozent seiner Zweikämpfe
gewann Jordan Torunarigha.
100
Prozent schussgenau war
Ibisevic (ein Tor) bislang.
als besonders aufregend zu bezeichnen.
Es bleibt zunächst dabei, dass
Dardai eher defensiv spielen lässt,
die Absicherung über alles stellt, auf
Stabilität achtet, auf die Abstände
zwischen Abwehr und Mittelfeld.
Zurück zur Viererkette
Wenn die stimmen, falls sich die
Gegner in den Zwischenräumen wie
in einem Spinnennetz verfangen,
fällt kaum ein Gegentor,sind die anderen
(wie Schalke) genervt bis verzweifelt,
und dann ist der Trainer zufrieden.
Miteiner Statistik sogar sehr
zufrieden: Hertha ist bislang der einzige
Bundesligist, bei dem hinten
noch die Null steht. Trotz zweier Elfmeter.Und
wegen TorwartRune Jarstein.
Das Spielglück war Hertha
OTTMAR WINTER
hold. Sechs eigenen Chancen stehen
sieben gegnerische gegenüber.
Es ist viel über Flexibilität gesprochen
worden zuletzt, über die
Dreier-bis Fünferkette,die Dardai in
sein Taktikrepertoire aufgenommen
hat. DerTrainer selbst ist da zurückhaltender.
Nicht das System sei entscheidend,
sagte er zum wiederholten
Male, sondern viel mehr:„Zweikämpfe,
Dribblings, der letzte und
vorletzte Pass,eine gute Tagesform.“
Es ist natürlich eine Schwächung,
dass Karim Rekik verletzt ist. Aber
dann greift Dardai eben auf die alte
Stärke zurück.„Wir sind auch mit der
Viererkette stabil gewesen“, sagte er.
In Wolfsburg werden wohl Valentino
Lazaro, Niklas Stark, Jordan Torunarigha
(oder Fabian Lustenberger)
und wieder der genesene Marvin
Plattenhardt auf einer Linie verteidigen.
Dardai sagte dazu: „Sieht so aus.
Dasist kein Problem.“
Was anders war im Vergleich zu
den Vorjahren, das ist die Staffelung
im Mittelfeld. Kam die Dreierkette
zum Einsatz, kippten mehr Spieler
ins Zentrum ab, war mehr Platz auf
den Flügeln, wo Lazaro (gegen
Nürnberg) oder JavairoDilrosun (auf
Schalke) den langen Pass abwarteten
und jeweils ein Tor vorbereiten
konnten. In diesem Fall wussten
beide, wosie stehen sollen. Das war
ideal. Könnte normal werden.
NACHRICHTEN
Borussia Dortmund gewinnt
Heimspiel gegen Frankfurt
FUSSBALL. Borussia Dortmund hat
erst mal die Tabellenführung in der
Bundesliga erobert. DerBVB siegte
gegen Eintracht Frankfurtmit 3:1,
die Tore für den BVBerzielten Abdou
Diallo (36.), Marius Wolf (72.) und
Neuzugang Paco Alcacer (88.). Sebastien
Haller (68.) hatte den zwischenzeitlichen
Ausgleich erzielt.
Center Clifford fehlt Alba
Berlin wochenlang
BASKETBALL. Alba Berlin muss
beim Saisonstartohne Dennis Cliffordauskommen.
DerUS-Center
fällt wegen einer Entzündung der Patellasehne
für mehrereWochen aus.
DieProbleme bei Alba werden durch
den Ausfall immer größer.„Unsfehlen
sechs vonelf Profispielerndurch
Verletzungen oder Nominierungen
für ihr Nationalteam. Dasstellt uns
vorgroße Herausforderungen“,
sagte Sportdirektor Himar Ojeda.
Neue Korruptionsvorwürfe
gegen Ex-IAAF-Präsidenten
LEICHTATHLETIK. Lamine Diack,
unter Korruptionsverdacht stehender
ehemaliger Präsident des Weltverbandes
IAAF,sieht sich neuen Anschuldigungen
ausgesetzt. Der85
Jahrealte Senegalese soll seinen
Sohn Papa Massata Diack bei Verhandlungen
über TV-Rechte zulasten
der IAAF bevorteilt haben und sei
deswegen angeklagt worden. Diack
steht derzeit in Frankreich unter
Hausarrest.
Deutsche Wasserballer
sichernsich WM-Teilnahme
WASSERBALL. Dasdeutsche Nationalteam
hat beim Weltcup in Berlin
das Halbfinale erreicht und sich damit
für die WM 2019 in Südkorea
qualifiziert. Nach dem 24:5 im Viertelfinale
gegen Südafrika geht es am
heutigen Sonnabend (18.30) gegen
Australien. Denzweiten Finalisten
ermitteln Serbien und Ungarn.
Deutsches Dressurquartett
gewinnt erneut WM-Gold
PFERDESPORT. Dasdeutsche Dressurteam
hat bei der WM Gold gewonnen.
Angeführtvon Isabell
Werthsiegte das Quartett in
Tryon/North Carolina und verteidigte
damit den Titel. Die49-Jährige
gewann ihr insgesamt achtes WM-
Gold. Silber ging an das US-Team,
BronzeanGroßbritannien.
SAISONFINALE
IN HOPPEGARTEN
Eintrittskarten für den Großen Lesertag auf der
Rennbahn Hoppegarten am Sonntag, 7.10.2018, zu gewinnen!
©Rennbahn Hoppegarten
Seien Sie beim Lesertag dabei und erleben Sie einen unvergesslichen
usug vr den ren erlins Srtlicher heunt des enntages
der esundheit ist das mit ur dtierte
rue ennen Silbernes erd ber eter
r dreihrige und ltere erde
ie assen nen um hr ennstart ist ab hr
ber hren einn erhalten Sie ustliche nrmatinen er
ailer intritt r inder und ugendliche unter ahren ist rei
eitere nrmatinen nden Sie unter hegartencm
Schnell sein lohnt sich.
Jetzt anmelden unter
www.berliner-zeitung.de/pferderennen
und Eintrittskarten sichern!
Gewinnen Sie Eintrittskarten
für den großen Lesertag!
Gewinnen Sie Eintrittskarten
für den großen Lesertag!

Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018 – S eite 24 *
·························································································································································································································································································
Sport
Das Traumpaar
Trainer Patrick Sang hat aus Eliud Kipchoge einen Ausnahmeläufer
gemacht –zubestaunen am Sonntag beim Berlin-Marathon VonMarkus Lotter
Patrick Sang und
Eliud Kipchoge nach dem
Berlin-Marathon 2017. DAN VERNON
Patrick Sang hat sich noch
schnell einen Kaffee geholt,
bevor er sich im Pavillon
des Intercontinental Hotels
in der Budapester Straße nach einem
Sitzplatz umschaut. In der sechsten
Reihe wird erfündig, schnappt sich
ein Headset, um das übersetzt zu bekommen,
was in der ersten Runde
der Pressekonferenz zum 45. Berlin-
Marathon auf dem Podium besprochen
wird. Aufmerksam lauscht der
Kenianer den Ausführungen von
Frank Milde. Milde, Organisator des
Marathons und Sportlicher Direktor
der SCC Events GmbH, präsentiert
das neue aufgestellte Elite-Running-
Team mit Lisa Hahner und Philipp
Bahr als Athleten und Dieter Hogen
als Trainer. Milde spricht von einer
„Keimzelle“ und von dem Ziel, dass
der Marathon in Deutschland, der in
der Spitzefraglos ein akutes Problem
hat, dadurch einen Aufschwung erfährt.
Nungut.
Patrick Sang, 54, spielt in einer
anderen Liga. Er ist seit 2001 der
Coach, der väterliche Freund, ja der
Mentor seines 33 Jahre alten Landsmannes
Eliud Kipchoge, der in der
zweiten Runde der Pressekonferenz
im Mittelpunkt steht. Man könnte
auch sagen, die beiden sind das
Traumpaar des Marathons,eine Verbindung,
die allerdings weit über die
tägliche Trainingsarbeit hinausgeht.
Ganzheitlicher Ansatz
Dort Sang, der ehemalige Hindernisläufer
mit Weltklasseformat, der unter
anderem durch die Erfolge von
Kipchoge zu einem wohlhabenden
Mann geworden ist, zum Trainerunternehmer,der
in der Szene einen legendären
Rufgenießt. Sein ganzheitlicher
Ansatz ist zum Vorbild für viele
andere Coaches geworden, sein
Camp in Kaptagat auf 2400 Meter
Meereshöhe zum mythenbeladenen
Sehnsuchtsort vieler Langstreckenläufer.
Zitat: „Was einen Läufer zu einem
sehr erfolgreichen Läufer macht,
ist nicht das Talent, sondern der Verstand.“
Undhier Kipchoge,der sich durch
Sangs Einflussnahme, man könnte
auch sagen durch Sangs Lebens- und
Leistungssportschule, zum besten
Marathon-Läufer unserer Zeit entwickelt
hat. Kipchoge sagt: „Patrick hat
mir moralischeWertebeigebracht, wie
ich mich auf das Wesentliche konzentrieren
kann, wie ich nicht vom Weg
abkomme und glücklich bleibe.“
Dreimal war Kipchoge über die
42,195 Kilometer lange Strecke in
London erfolgreich, zweimal bereits
in Berlin, 2016 gewann er in Rio de Janeiro
olympisches Gold. Darüber
hinaus ist er derjenige, der der magischen
Zwei-Stunden-Marke bis dato
am nächsten gekommen ist. Nämlich
am 6. Mai vergangenen Jahres, als er
bei einem vonseinem Ausrüster initiierten
Laborversuch auf dem Formel-
1-Kurs in Monza nach zwei Stunden
und 25 Sekunden die Ziellinie überquerte.Der
Internationale Leichtathletik-Verband
(IAAF) erkannte die
Zeit allerdings nicht als neuenWeltrekordan.
Womit wir wieder in Berlin angekommen
wären; und den fast idealtypischen
Bedingungen, die das Rennen
durch unsereStadt für eine Weltrekordhatz
bietet. Siehe Dennis Kipreto
Kimetto, der im Jahr 2014 in
2:02:57 Stunden die bis dato gültige
Bestmarke setzte. Übrigens bei vergleichbaren
Wetterbedingungen wie
in diesem Jahr, wenn der Wetterbericht
denn auch hält, was er verspricht:
beim Startum9.15 Uhrnoch
nicht zu kalt, beim Finish noch nicht
zu heiß. Darüber hinaus dürfte von
Vorteil sein, dass der Regen am Mittwoch
den lästigen Staub von den
Straßen spülte.
Nichtsdestotrotz geben Sang und
Kipchoge vor, dass der Weltrekord
nicht das vordringlichste Ziel für den
Sonntagvormittag ist. „Ich denke nur
an eine persönliche Bestleistung.
Wenn ich 2:03:04 laufe,bin ich zufrieden“,
antwortet Kipchoge dem Moderator
der Fragestunde. Sang wiederum
geht im anschließenden persönlichen
Austausch eher in die Tiefe.
Es komme ihm weniger auf die Zeit
an,wichtiger seifür ihn, dass derLäufer
unabhängig von den äußeren Bedingungen
bei jedem Rennen sich
weiterentwickle. „Und manches
kommtdannvon selbst.“
Einfürstlicher Stundenlohn
Nur 35Sekunden fehlten Kipchoge
bei seinem Sieg in Berlin im vergangenen
Jahr, umKimetto in der Bestenliste
auf Platz zwei zu verdrängen.
Unddas obwohl Kipchogegegen den
Wind und Feuchtigkeit in der Luft
und auf Straße anzukämpfen hatte.In
diesem Jahr will er die Halbmarathonmarke
nach 61 Minuten passieren,
also 45 Sekunden früher als Kimetto.
Sein ärgster Widersacher,
Landsmann Wilson Kipsang, 36, dagegen
erst nach 61 Minuten und 30
Sekunden. Es sieht jedenfalls danach
aus,als könne sich einer vonden beiden
auf den Straßen vonBerlin einen
fürstlichen Stundenlohn verdienen.
Wirrechnen vor: 50 000 Euro für den
Weltrekord, 40 000 für den Sieg und
30 000 Euro als Zeitbonus, macht
knapp 60 000 Euro proStunde.
Sang ist ein offener Typ, und einer,
der auf alles gefasst ist, natürlich auch
auf die unvermeidliche Frage zum
Thema Doping. „Das ist doch wie im
Leben“, sagt er,„werden anderen betrügt,
muss hart dafür bestraft werden,
sehr hat sogar.“ Ja, man müsse
das Problem kriminalisieren. Was
ganz gut zu einem Satz von ihm aus
dem Jahr 2016 passt: „Es geht nicht
nur um sportliche Sperren. Soll sich
die Polizei darum kümmern.“ Gut,
dass sich in Kenia fürs Erste schon
mal ein paar Wissenschaftler der Sache
annehmen dürfen. In diesen Tagen
wird inNairobi endlich ein von
der Welt-Antidoping-Agentur (Wada)
anerkanntes Labor für Blut-Dopingproben
eröffnet.
Markus Lotter
ist überzeugt, dass
KipchogeWeltrekord läuft.
Jeder Kilometer zählt
Wassollen Eltern tun, wenn ihre Kinder schwer krank sind und sie deswegen ihren Beruf nicht mehr ausüben können? Ein Marathonläufer will helfen
VonKerstin Hense
Erkämpft gegen seinen inneren
Schweinehund und für eine vierköpfige
Familie, die ein besonders
schweres Schicksal tragen muss.Mario
Ruder, 49, läuft morgen den Berlin-Marathon
und sammelt pro zurückgelegten
Kilometer Spenden
ein, um anderen in Notzuhelfen.
Der Unternehmer ist bei einem
Besuch der Kinderonkologie im Helios-Klinikum
Buch auf Familie
Schraub getroffen. Ihr Leid hat ihn
bewegt. Zwei der vier Kinder sind
schwer krank. Beim vierjährigen Erik
hat der Kinderarzt bei einer Vorsorgeuntersuchung
Anfang des Jahres
einen zwei Kilogramm großen, sehr
seltenen, bösartigen Tumor (Pancreatic
Blastom) im Bauchraum entdeckt,
der in einer mehrstündigen
OP entfernt werden musste.Der einjährige
Oskar ist mit einem Herzfehler
zur Welt gekommen. Er nahm
nicht zu und hatte Herzgeräusche.
Die Eltern mussten sich über viele
Wochen aufteilen von ihrem Wohnort
Gransee (Brandenburg) zwischen
zwei Kliniken hin- und herpendeln.
„Wir sind von heute auf
morgen aus dem Leben gerissen
worden“, sagt Kristina Schraub,37.
DasLeben der Schraubs war relativ
unbeschwert. DerVater David, 38,
ein selbstständiger Grafikdesigner,
hatte viele Aufträge. Die vier Kinder,
dazu gehören auch die neun Jahre
alte Sophie,und die sechsjährige Helena,
waren auf den ersten Blick gesund
und munter.
„Die Erkrankung unserer Kinder
hat alles auf den Kopf gestellt“, sagt
die Mutter. Die 24-Stunden-Betreuung
bringt die Eltern andie Belastungsgrenze.
Sie können ihren Job
nicht mehr voll ausüben. „Uns sind
viele Aufträge entgangen. Wir haben
nach unserem Hauskauf keine Reservenmehr“,
sagt Kristina Schraub.
Sie spricht von einem großen Berg,
der sich vor ihnen auftürmt. Doch
die Eltern müssen funktionieren,
auch für die gesunden Kinder.
Die Geschwister bekommen die
Angst und Anspannung der Elternzu
spüren und sehen ihre Brüder leiden,
besonders Erik nach den Chemoblöcken.
„Die Psychologin hat
ihm erklärt, dass in seinem Körper
die Chemoritter gegen die bösen Zellen
kämpfen“, sagt Kristina Schraub.
Mario Ruder will versuchen, ihnen
wenigstens die finanziellen Sorgen
zu nehmen und sich 42,195 Kilometer
durch die Straßen quälen.
„Wir sind gerührt. DieHilfe ist unbeschreiblich“,
sagt Kristina Schraub.
Sie gibt der Familie Kraft. Für den
härtesten Kampf ihres Lebens.
Mehr Infos auf der Facebookseite
des Vereins Kolibri e.V.

Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018 – S eite 25
·························································································································································································································································································
Feuilleton
Lauter Favoriten:
ein Filmfestival
im Wedding
Seite 28
„Kulturelle Dringlichkeit ist toll.“
Der Schriftsteller Stephan Wackwitz über seine Erfahrungen in osteuropäischen Gesellschaften Seite 26
Klippen
aus Stahl
Für das schottische Dundee hat der Japaner
Kengo Kuma ein Designmuseum von Weltrang
entworfen. Schade nur,dass die Stadtplaner
darauf keine Rücksicht nehmen.
VonSebastian Borger
Blick in eine Passage des V&A-Museums in Dundee. AFP/ANDY BUCHANAN (2)
Selbst in der milden Herbstsonne
wirkt die Innenstadt
von Dundee nicht sonderlich
einladend. Sankt Marien,
die größte Pfarrkirche Schottlands,ist
auf drei Seiten eingemauert
von einem Einkaufszentrum. Die
nach dem Industriellen James Caird
benannte Konzerthalle von1923 dominiert
den leeren Stadtplatz. Die
Passanten eilen mit gesenkten Köpfen
vorbei, als wollten sie vor dem
Straßensänger fliehen, der Leonard
Cohens „Halleluja“ ruiniert.
Dabei gäbe es tatsächlich Anlass
für Halleluja-Rufe in der Stadt in
Großbritanniens Nordosten. Schon
2014 wegen der örtlichen Videospiel-Industrie,
innovativer Krebsforschung
und Comics-Produktion
vonder Unesco als„Design-City“ geehrt,
bekommt Dundee mit seinen
150 000 Bewohnern nun ein dazu
passendes Museum vonRang.
Es liegt kaum 300 Meter vom
Stadtplatz entfernt am Ufer des Gezeitenflusses
Tay: zwei umgedrehte
Pyramiden aus rauem Beton und
glattem Stahl –der umgerechnet 90
Millionen Euro teureNeubau des japanischen
Architekten, gleich neben
den Windjammer RRS Discovery
platziert, gemahnt an das Gerippe
eines havarierten Schiffes. InWirklichkeit
ließ sich der japanische Architekt
Kengo Kuma von den Klippen
der nordschottischen Küste inspirieren:
„Ich liebe Schottlands
Landschaft.“
Bisher stand das architektonisch
interessanteste Gebäude am Rande
der Stadt. Ein Maggie’s Centre genanntes
Begegnungszentrum für
Krebspatienten und deren Angehörige
geht auf einen Entwurf des US-
Amerikaners Frank Gehry zurück.
Dessen wohl bekanntestes Werk ist
der Neubau des Guggenheim-Museums
in Bilbao, Herzstück einer kulturellen
und stadtplanerischen Erneuerung
der nordspanischen Industriestadt.
Hatten Dundees Stadteltern
den Bilbao-Effekt im Sinn, als
sie Kuma mit dem Bau des Designmuseums
beauftragten?
So explizit will es niemand sagen,
und der 64-jährige Architekt selbst
geht der Frage diplomatisch aus dem
Weg. Bilbao habe ein „glänzendes
Wahrzeichen“ erhalten, sein Auftrag
aber sei es gewesen, eineVerbindung
herzustellen zwischen der alten Innenstadt
und dem vernachlässigten
Uferstreifen. Er spricht von„Respekt
für die Nachbarn“, vom Einpassen
seines Gebäudes in die Umwelt.
Die Attraktion der schottischen Hafenstadt Dundee: Das V&A (Victoria und Albert) Museum, entworfen von dem japanischen Architekten Kengo Kuma
Der ursprüngliche Wettbewerbsentwurf2010
sahein frech in den Gezeitenfluss
platziertes Bauwerk vor.
Technische und finanzielle Probleme
zwangen dann zur Zurücksetzung
an dieWasserkante.Ein Hallenbad
und ein Betonkasten, der die
Stadtverwaltung beherbergte,mussten
dem Neubau weichen. Nun
duckt sich das Museum in den stets
zu heftigen Böen neigenden schottischen
Wind. Fehlende Höhe haben
der Architekt und sein Team mittels
neuester Technik mit freitragenden,
bis zu knapp zwanzig Meter über das
eigentliche Fundament hinausreichenden
Auslegern ausgeglichen.
Einer ragt wie ein Schiffsbug in den
Fluss hinein.
Die schroff-unregelmäßige Fassade,
erläutert Kuma, solle von der
Natur auf die Stadt verweisen und
umgekehrt. Hingegen habe er im Innern
auf weichere Formen und Materialien
gesetzt. Drinnen erwartet
den Besucher eine großzügige offene
Halle mit Ausblicken aufs Wasser –
gedacht als „Wohnzimmer für die
Stadt“ (Eigenwerbung), für das sich
Kumas Projektarchitekt Maurizio
Mucciola vonden„gemütlichen kleinen
Stadtplätzen“ seiner italienischen
Heimat inspirieren ließ.
Wie ander Außenfassade die unregelmäßig
langen Betonplatten, so
sind an einer Seite des Innenraums
in unterschiedlichen Winkeln stehende
Holzbretter atriumartig aufgestellt.
Hoffentlich haben die Kuratoren
eine Strategie entwickelt, wie
sie Kinder am Erklettern der Wand
hindern wollen. Um die Halle zieht
sich eine Treppe zu den Ausstellungsräumen
im Obergeschoss, deren
Stufen wie der Hallenboden mit
dunkelblauem Kalkstein samt eingeschlossenenFossilien
belegt sind. Im
Obergeschoss verfügt das Haus neben
einem Restaurant mit Blick auf
den Tayund drei Mehrzweckräumen
über 1100 Quadratmeter Fläche für
wechselnde Ausstellungen, weitere
550 Quadratmeter sind einer Hommage
ans schottische Design vorbe-
halten. Da kommt Museumschef
Philip Long und seinem Team zugute,
dass ihr neues Domizil offiziell
V&A Dundee heißt und in Kooperation
mit dem Londoner Mutterhaus
geplant wurde.DasVictoria &Albert-
Museum, kurz V&A, benannt nach
der Monarchin des 19. Jahrhunderts
(1837–1901) und ihrem 1861 verstorbenen
deutschen Ehemann, beherbergt
„das weltweit führende Museum
für Kunst und Design“, wie es
in der Selbstbeschreibung heißt: ein
Mischmasch aus Bildhauerei und
Malerei, Zeichnungen und Keramik,
Kunstgewerbe und Handwerk.
Bei einer Inventur fanden die
Kuratoren 12 000 Einzelstücke mit
einer Verbindung nach Schottland.
300 davon füllen nun die Räume in
Dundee, von einer frühmittelalterlichen
Heiligendarstellung über
Cartoons aus der vorOrt erdachten
Kinderzeitschrift „the Beano“ bis
hin zu Videospielen –die örtliche
Abertay-Universität war die weltweit
erste Bildungseinrichtung, die
einen Abschluss für die neue
Kunstformanbot.
Für die Schotten selbst, aber auch
für Design-Interessierte aus aller
Welt, hat das nach Entwürfen des Architekten
Charles Rennie Mackintosh
restaurierte Eichenzimmer
hohe emotionale Bedeutung –nicht
zuletzt weil die nach Mackintoshs
Vorstellungen gebaute Glasgower
Kunsthochschule durch zwei Brände
schwer beschädigt wurde.
Innen wie außen ist dasV&A Dundee
eine Augenweide.Allerdings ver-
läuft direkt vordem neuen Haus eine
vierspurige Straße mit dem Namen
Riverside Esplanade und entsteht
gegenüber ein fünfstöckiger Kubus
für ein Hotel, Geschäfte und Restaurants.
Das Gebäude überragt das
Museum und zerschneidet den
Durchblick auf die Innenstadt. Offenbar
besitzen Dundees Stadtplaner
mehr Humor als Feingefühl. Architekt
Kuma muss erneut alle Diplomatie
aufwenden: „Hoffentlich
kann das ganzeAreal zusammenwirken,
um ein neues Verhältnis zwischen
dem Flussufer und der Innenstadt
zu erreichen.“
An diesem Wochenende heißt die
Stadt ihre neue Attraktion mit einem
Musikfest willkommen, Trend-Websites
haben Dundee auf die Liste der
weltweit tollsten Ziele gesetzt. Bereits
jetzt, schwärmt der junge Leiter der
Stadtregierung, habe das Großprojekt
zu fast zehn Prozent mehr Übernachtungsgästen
beigetragen. „Unsere
Bürger habenVertrauen und Stolz dazugewonnen“,
meint John Alexander,
29, und verteidigt auch den neuen
Nachbarn des V&A-Gebäudes: Das
Grundstück in zentraler Lage, gleich
gegenüber vom neu gestalteten
Bahnhof, unbebaut zu lassen, wie
von Kritikern gefordert, hätte „ökonomisch
wenig Sinn“ ergeben.
Musste es aber architektonisch so
anspruchslos ausfallen? Undwirdder
Boom andauern, den Kuma durch
seinen grandiosen Neubau ausgelöst
hat? Das dürfte davon abhängen, ob
auch in Zukunft genug Architekturund
Design-Begeisterte den Wegin
Schottlands Nordosten finden –und
ob die Stadtplanerkünftig nachhaltiger
Entwicklung den Vorrang geben
vor zweckmäßigen Kaufhäusern und
dem Autoverkehr.
Sebastian Borger
kann dem Sog des Kuma-
Baus kaum widerstehen.

26 Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018
·························································································································································································································································································
Feuilleton
SONNTAGSKRIMI
Kaffee,
Keiler
Kommissare
VonTorsten Wahl
Eine Rotte Wildschweine überquertden
nächtlichen Kudamm,
ein Kaffee-Roboter spricht die tierischen
Nachtschwärmer an, eine Joggerin
hetzt mit Stirnlampe durch
den dunklen verschneiten Wald, ein
Paar hat Sex, ein alter Mann schaut
aus dem Fenster. Die zweiminütige
Ouvertüre reist quer durch die frühmorgendliche,winterliche
Stadt, untermalt
von musikalischem Elektrogefrickel,
das Berlin-Stimmung verbreiten
soll. Der Auftakt umreißt
schon die Pole dieses eigenartigen
Krimis. Zwei Urängste will Autorin
Beate Langmaack miteinander verbinden
–die Angst vorder Wucht der
Natur und die Angst vor einer Zukunft,
in der Maschinen Menschen
manipulieren und töten können.
Dieses Konzept fordert zwei Tote:
Die Joggerin liegt tot im Wald, nachdem
sie offenbar von einem Keiler
angefallen wurde. Der Bediener des
Kaffee-Roboters liegt tot in seinem
Kabuff –erstochen offenbar von seiner
Maschine. Der Automat namens
„Robista“ ist mit viel Witz kreiert:
Denn eine Kaffeesorte Robusta gibt es
ja wirklich, und sprechende Kaffee-
Roboter sind in Japan schon Realität.
Doch allzu deutlich bestimmt
hier das Konzept den Krimi. Eine
„Wald-Bloggerin“ (Stefanie Stappenbeck)
entdeckt mit der Videokamera
nicht nur die Tote, sondern erklärt
dem Zuschauer die Kraft vonMutter
Natur, ein IT-Erfinder (Frank Leo
Schröder) philosophiert über die
Chancen und Grenzen künstlicher
Intelligenz. Auch die Kommissare
ordnen sich dem Konstrukt unter.
Nina Rubin (Meret Becker) joggt
gern durch den Wald, Kollege Karow
(Mark Waschke) lässt sich zu Hause
von einem sprechenden Automaten
Teezubereiten. In ihrem immerhin
achten Fall agieren die beiden Kommissare
parallel, haben nur wenige
gemeinsame Szenen und sind sich
immer noch erstaunlich fremd. Ihre
einzige Gemeinsamkeit: Beide mobben
ihre Assistentin Anna (Carolyn
Genzkow), was wohl die Berliner
Ruppigkeit andeuten soll. Der Film
von Regisseur Roland Suso Richter
verbreitet mehr Atmosphäre als
Spannung und hinterlässt ein vages
Gefühl der Beklommenheit.
Tatort: Tiere der Großstadt So, 20.15, ARD
Nina Rubin (Meret Becker) und Robert
Karow (MarkWaschke)
ARD
TOP 10
Donnerstag,13. September
1 Tagesschau ARD 4,37 16 %
2 Der Bergdoktor ZDF 3,93 13 %
3 Die Füchsin ARD 3,88 13 %
4 heute-journal ZDF 3,83 14 %
5 heute ZDF 3,67 16 %
6 Notruf Hafenkante ZDF 3,08 12 %
7 RTL aktuell RTL 3,04 15 %
8 SOKOStuttgart ZDF 3,03 17 %
9 GZSZ RTL 2,94 11 %
10 Bares für Rares ZDF 2,71 25 %
ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN %
Wir treffen uns bereits
ein paar Minuten vor
unserer Verabredung
in der Nähe des Oranienplatzes.
Stephan Wackwitz hat
noch ein paar Sonnenstrahlen des
nun zu Ende gehenden langen Sommers
genossen, ehe wir uns auf den
Balkon seiner nahe gelegenen Wohnung
zusammensetzen. Wackwitz
kocht Kaffee in einer French Press,
die er sich gerade für seinen neuen
Haushalt gekauft hat. Obwohl er nie
länger in Berlin gelebt hat, ist es für
ihn doch eine ArtHeimkehr.
Herr Wackwitz, Sie sind vor einigen
Wochen nach fast drei Jahrzehnten
als Institutsleiter für das Goethe-Institut
in verschiedenen Ländern, die
meisten in Osteuropa, nach Deutschland
zurückgekehrt. Wie fühlt sich
das an?
Das fühlt sich sehr positiv an.
Deutschland ist ein tolles Land,
finde ich. Schon in meiner Zeit in
den USA war ich häufig konfrontiert
mit dem überaus guten Image, das
Deutschland, insbesondere Berlin,
dort genoss. Ich wurde oft gefragt:
Warum sind Sie eigentlich in New
York, wenn Sie auch in Berlin sein
könnten. Das war natürlich als
Scherz gemeint, drückte aber auch
eine hohe Sympathie und Anerkennung
für Deutschland aus. Gleichzeitig
aber fiel mir schon von Amerika
aus auf, dass Deutschland in der
veröffentlichten Meinung sehr zerrissen
wirkte.Und jetzt stelle ich fest,
dass der Eindruck, den ich gewonnen
habe,seit ich wieder hier bin, ein
ganz anderer ist. Ichsehe ein sympathisches,
interessantes und progressives
Land. Undsowirdesvon außen
auch meistens gesehen. In Ländern
wie Georgien, wo ich längere Zeit
war, sowieso. Aber es gilt eben auch
für Länder, zudenen eher wir aufschauen,
wie zum Beispiel die USA.
Worin drückt sich die Zerrissenheit
aus, die sie in der Außenperspektive
trotz alledem auch bemerkt haben?
Als beruflicher Auswanderer auf
Zeit nimmt man die Heimat in erster
Linie über die veröffentlichte Meinung
auf Facebook oder Perlentaucher
wahr,und da wirkt alles doch oft
sehr übertrieben und hysterisch.
Das galt natürlich besonders für die
Zeit nach 2015. Da wurde man mit
einer Schrillheit konfrontiert, vorder
ich mich, wenn ich ehrlich bin, ein
wenig gefürchtet habe,bevor ich zurückkam.
Davonbemerke ich im Alltag
nun aber gar nichts. Gerade in
Kreuzberg, wo ich wohne, leben
Menschen mit den verschiedensten
Migrationshintergründen in einer
geradezu newyorkerischen Entspanntheit
und Freundlichkeit zusammen.
Das ist sehr wohltuend
und beruhigend.
Als Sie 1982 das erste Mal ins Ausland
(nach London) gingen, waren
Sie noch Marxist. Später sind Sie
dann im Sinne des amerikanischen
Philosophen Richard Rorty zu einem
„pragmatist liberal“ geworden.
Mussten Siedafür zunächst ins Ausland
gehen?
Ja,das ist seltsam. Als ich das erste
Mal wegging, war ich auf der Flucht
vor dem Neomarxismus, inden ich
mich in den 70er-Jahren sehr verstrickt
hatte und vor seiner sektiererischen
Unbedingtheit. Als ich dann
in den 90er-Jahren für fünf Jahrewieder
hier war, schien mir das Land
plötzlich ausgeglichener und
freundlicher. Die Achtundsechziger
stellten die Regierung und schienen
alles real richtig zu machen, was sie
zuvor sektiererisch bekämpft hatten.
Daswar meine Regierung!
Woraus bestand zuvor das Schrille?
Ich empfand es nach meiner orthodoxen
marxistischen Zeit als sehr
anstrengend, zu dieser Zeit als junger
Mann in Deutschland zu sein.
Mir hat vieles gefehlt damals. Eine
gewisse Lässigkeit, der angelsächsische
Pragmatismus, die Ironie, kurz
gesagt: Eleganz. Ich empfand vor allem
auch Stuttgart als sehr provinziell
und wollte unbedingt raus.
Aber gesellschaftliche Zuspitzungen
haben doch eher zugenommen, eine
übertriebene Schärfe und eine gewisse
Schrillheit sind in den politischen
Debatten wie zuletzt jene über
die Vorfälle in Chemnitz ja nicht zu
leugnen.
Zuspitzungen sind okay. Michael
Rutschky hat vorseinem Tod(im Interview
mit der Berliner Zeitung,
d. R.) darauf hingewiesen, dass Spaltung
eine Gesellschaft auch voranbringt.
Ich meine etwas anderes. Es
gibt in Deutschland eine Art epistemologische
Unsitte,nämlich die Gewohnheit,
jede Aussage sofort ins
Grundsätzliche hinein zu modulieren.
Und sie dadurch apokalyptisch
zu formatieren. Da wirddann die nationalsozialistische
Apokalypse vor
den Toren gesehen oder man sieht
umgekehrtdas goldene Zeitalter anbrechen
mit „Menschen, die uns geschenkt
werden“. Ichhalte beide Positionen
im Kern für unpolitisch. Es
sind eher Ausdrucksformen einer Art
politischer Theologie. Und auch das
hat etwas mit dem langen Marsch
der Achtundsechziger durch die Institutionen
zu tun, die ja auch immer
vom nahen Zusammenbruch des
Kapitalismus herumfantasiert haben.
Amerika ist in dieser Hinsicht
ganz anders, obwohl das Land ja
auch eine prophetische Tradition
hat, die Greil Marcus genial analysiert
hat. Und der britische Pragmatismus
ist ohnehin ganz anders gelagert.
Und dadurch paradoxerweise
auch sehr viel politischer.
Wasist das Unpolitische daran?
Dass man reale Probleme auf eine
Ebene verschiebt, auf der sie politisch
nicht mehr realistisch bearbeitet
werden können, zum Beispiel in
Form von Einwanderungsgesetzen
und dergleichen. Wenn der Weltuntergang
bevorsteht, ist es überflüssig,
noch neue LED-Lampen einzuschrauben.
Es gibt umgekehrt eine auffällige
Tendenz der politischen Rundumversicherung.
Wenn Angela Merkel
zu diplomatischen Reisen in schwierige
Länder aufbricht, muss sie in
der Regel in vorauseilendem Gehorsam
versprechen, dortauch die Menschenrechtsfrage
anzusprechen. Sie
waren zuletzt in Weißrussland.
Kommt man dort mit solch einer
Haltung wirklich weiter?
Weißrussland ist insofern überraschend,
als man von der zweifellos
immer noch schwierigen Menschenrechtslage
im Alltag kaum etwas mitbekommt.
Jeder Taxifahrer verflucht
auf verschwenderische Weise den
Präsidenten Lukaschenko, niemand
nimmt dort ein Blatt vor den Mund,
und insbesondere inder kulturellen
Sphäresind die Ventile in den letzten
Jahren sehr weit aufgegangen. Wenn
ich ehrlich bin, habe ich kaum einen
Unterschied gesehen zwischen meiner
Arbeit inTblissi und in Minsk. Das
ist eine Entwicklung, die man im
Westen wenig zur Kenntnis nimmt.
Hier hat sich ein Bild verfestigt, in
dem Weißrussland das europäische
Nordkorea ist, aber es sieht, wenn
man durch Minsk geht, eher aus wie
Berlin-Mitte. Die Leute sind sehr
selbstbewusst und überaus freundlich,
klug und westorientiert. Dabei
darfman sich natürlich nicht darüber
hinwegtäuschen, dass es noch die Todesstrafe
gibt und Menschen durch
politische Gegnerschaft ihren Jobverlieren
können. Dennoch hatte ich
den Eindruck, dass in Weißrussland
ein Liberalisierungsprozess im Gange
ist. Das ist zum Beispiel in Aserbaidschan
ganz anders,woman im Vergleich
zu Minsk auch beobachten
kann, wie eingeschüchtert die Menschen
dort wirken. In Baku oder
Gändschä achtet man mit Grund viel
mehr darauf, was man auch im privaten
Gespräch sagt. Im Vergleich dazu
herrscht in Minsk in der kulturellen
Zivilgesellschaft eine fröhliche Graswurzelmentalität.
Kulturelle Aktivisten
nehmen die Dinge selber in die
Hand, vonunten, statt dass der autoritäreStaat,
wie in Baku, mit viel Geld
eine geleckte Museumslandschaft
hinstellt.
Ich brauche
Auslauf wie ein
großer Hund
Stephan Wackwitz MARKUS WÄCHTER (3)
„ImWesten hat sich ein Bild verfestigt, in dem Weißrussland das
europäische Nordkorea ist, aber es sieht, wenn man
durch Minsk geht, eher aus wie Berlin-Mitte.“
Stephan Wackwitz
über seine letzte Station für das Goethe-Institut in der weißrussischen Hauptstadt Minsk

Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018 27
· ·
·······················································································································································································································································································
Feuilleton
Einen Großteil seines Berufslebens hat der Schriftsteller
Stephan Wackwitz für das Goethe-Institut im Ausland
verbracht. Ein Gespräch über seine Zeit in Osteuropa und die
Ankunft in Berlin.
Der Schriftsteller und sein Porträt (von dem Maler Iaco Teren)
Über den Dächernvon Kreuzberg …
…und in seiner Berliner Kemenate
DER SPAZIERENGEHER
MARKUS WÄCHTER
Stephan Wackwitz wurde 1952 in Stuttgartgeboren und promovierte bei dem Germanisten
Heinz Schlaffer über Hölderlins Elegienwerk. Von1986 an arbeitete er in verschiedenen
Funktionen für das Goethe-Institut mit Stationen in FrankfurtamMain, NewDelhi,
Tokyo, München, Kraków,Bratislava,New York und Tbilissi. Zuletzt leitete er bis zu seiner
Pensionierung das Insitut in Minsk.
Über seine kulturpolitsche Arbeit für Goethe hinaus war Wackwitz immer auch schriftstellerisch
tätig.Neben den Romanen „Walkers Gleichung“ und „Die Wahrheit über Sancho
Pansa“ sind vorallem autobiographisch gefärbte Essays erschienen, darunter „Ein
unsichtbares Land“ und „Die Bilder meiner Mutter“ (beide im Fischer Verlag).
Sie haben viele Jahre inden sogenannten
Transformationsgesellschaften
Osteuropas verbracht.
Worin besteht, wenn sich das überhaupt
in wenigen Sätzen sagen
lässt, der Unterschied zwischen Ost
und West?
In der sehr dynamischen Nachholsituation
des Ostens. Wenn das
erste Mal eine freie Marktwirtschaft,
Staatlichkeit und Kultur aufgebaut
wird, wenn Sie sich zum ersten Mal
in einem freien Kunstmarkt bewegen,
dann bekommt alles eine bestimmte
Dringlichkeit, die ich als
sehr inspirierend erlebt habe. Die
Menschen gehen mit einer ganz anderen
Abenteuerlust und Vitalität zu
Werke als im Westen. Ich habe die
kulturelle „urgency“, wie das der Fotografiehistoriker
Ian Jeffrey nennt,
in den östlichen Transformationsgesellschaften
als sehr toll empfunden.
Das war insbesondere auch im Umgang
mit den Menschen zu erleben.
Sie waren kontaktfreudig, kreativ,
hemdsärmelig und heiter. Ammeisten
hat mich das in der Zeit von1999
bis 2005 in Krakau beeindruckt. Davon
hat auch das Goethe-Institut
profitiert. Wir sind damals überschwemmt
worden mit Vorschlägen,
Ideen und Projektanregungen. Ich
bin manchmal durch das Institut gelaufen
und wusste gar nicht, wer da
an welchen entlegenen Schreibtischen
an was arbeitet. Das war eine
aufregende Zeit.
Das ist bald 20 Jahre her. Ist dieser
Prozess und diese Offenheit und Dynamik
in Polenendgültig vorbei?
Die Dynamik hat sich auf jeden
Fall verlangsamt. Ich glaube sogar
sagen zu können, dass ich das heutige
reaktionäre Polen, das sich aus
ideologischen Bewegungen der
20er-Jahre speist, zu meiner Zeit
dort bereits unterschwellig wahrgenommen
habe. Aber ich hätte nie
geglaubt, dass diese Kräfte einmal
die Regierung stellen würden. Das
war natürlich eine perspektivische
Täuschung, der ich in der sehr westlich
orientierten Krakauer Kulturszene
aufgesessen bin. Atmosphärischunangenehm
sind mir die Wochen
nach dem Tod des Dichters
Czesław Miłosz im Gedächtnis geblieben,
das war 2004. Er sollte in
der Gruft eines Klosters an der
Weichsel beigesetzt werden, wo bereits
einige kulturelle Nationalheroen
beerdigt sind. Und plötzlich
war die Stadt voller Menschen, die
einem mit einem gewissen Flackern
in den Augen Flugblätter in die
Hand drückten und einem erklärten,
dass Miłosz gar kein richtiger
Pole sei, er habe durch seine Auswanderung
in die USA das Land verraten,
wahrscheinlich sei er Jude.
Und soweiter. Das war tatsächlich
sehr irritierend und aus heutiger
Sicht eben gar nicht so überraschend.
Übrigens hat Johannes Paul
II. höchst selbst damals diesen Spuk
beendet und sich vor den toten
Schriftsteller gestellt. Da war dann
Schluss.
Der Schriftsteller und Journalist
Wolfgang Büscher hat einmal die bemerkenswerte
Beobachtung gemacht,
dass er bei seinen Wanderungen
nach Osten stets auf Menschen
traf, für die der Osten immer jenseits
von ihnen lag. Der Osten sind also
immer die anderen. Ist Ihnen das
auch widerfahren?
Ja, das bemerkt man sofort. Das
hat natürlich mit der wirtschaftlichen
Situation zu tun. Je weiter man
nach Osten kommt, desto mehr
stößt man auf arme Regionen. Aber
es gibt auch Oasen der Westlichkeit,
wie zum Beispiel Georgien oder Armenien.
UndBaku sieht aus wie das
3. Arrondissement von Paris, das
eine islamische Altstadt hat und am
Meer liegt. WerinTblissi die Hotels,
Clubs und Co-Working-Spaces
sieht, die in den letzten Jahren entstanden
sind, hat nicht die Anmutung
einer vorderasiatischen Metropole,
sondern von Berlin oder New
York. Wobei man nicht übersehen
darf, dass vor der Tür bittere Armut
beginnt und auch die Stadtzerstörung
in Tblissi eine große Rolle
spielt. Aber vereinzelt wird dort
auch sorgfältig und ästhetisch spektakulär
schön restauriert und wiedererrichtet.
Und das Geld dazu kommt dann
häufig von zurückgekehrten Auswanderern?
Einer der geschmackvollsten Investoren
in Georgien hat sein Geld in
Tblissi mit Spielcasinos verdient.
Dasist ein Wirtschaftszweig, der insbesondereviel
Geld aus Iran und der
Türkei anzieht.
In allen Ländern, in denen Siewaren,
haben Sie sich die Umgebung mit
Spazierengehen erschlossen. Mehrere
Ihrer Bücher zeugen davon. Ist das
ein literarisches oder soziologisches
Verfahren?
Vor allem ein gymnastisches.
Ich bin wie ein großer Hund, ich
brauche viel Auslauf. Und datrifft
es sich gut, dass es eine reiche Tradition
der Spaziergangsliteratur
gibt, der ich dabei folgen kann.
Oder eben auch der Spaziergangssoziologie,
etwa die Chicago
School, die soziologische Erkenntnisse
durch Stadtwanderungen
gewonnen hat. Ich bin von meinem
Lehrer Michael Rutschky früh
auf Robert E. Park hingewiesen
worden und habe dann an meinen
jeweiligen Dienstorten literarische
Spazierengeherei praktiziert.
Durch die Langsamkeit der Bewegung
sieht man mehr und das Gehen
vermag auch in besonderer
Weise die Psychogeographie der
Städte aufzuschließen. Jede Straßenecke
hat andere Vibes, die
Menschen sprechen, kleiden und
bewegen sich vonViertel zu Viertel
unterschiedlich und das alles
kann man beim Spazierengehen
entdecken. Literarisch haben Surrealisten
wie Aragon und Breton
derlei Beobachtungen dann
gleichsam mythologisiert. Spazierengehen
als progressive Universalpoesie.
Unterscheiden Siesich darin ganz bewusst
vomFlaneur?
Das Wort Flaneur hat sich im
Feuilleton irgendwann epidemisch
ausgebreitet. Florian Illies, für dessen
Berliner Seiten in der FAZich einige
Texte geschrieben habe, sagte
immer: „Bitte nicht das F-Wort verwenden.“
Aber im Grund bin ich literarisch
schon so etwas Ähnliches.
Sie sind nun nach langer Abwesenheit
nach Berlin gekommen. Warum
Berlin?
Es ist die einzige deutsche Stadt,
die ich genauer kenne. Viele
Freunde und Verwandte sind hier.
Ichhatte mich auch sehr darauf gefreut,
mit Michael Rutschky und
Kurt Scheel in Berlin zusammensein
zu können. Beide sind leider in
diesem Jahr gestorben, was im Persönlichen,
aber auch für mein intellektuelles
Koordinatensystem
einen großen Verlust bedeutet.
Was hat der Schriftsteller Stephan
Wackwitz nun vor?
Es ist zur Buchmesse eine erweiterte
Neuauflage meines Buchsüber
Georgien herausgekommen. Aber
manchmal scheint mir, ich habe
mein literarisches Pulver bereits verschossen
(lacht). DieSchreibereiwar
für mich immer auch eine Möglichkeit,
mir meinen Bürojob ein wenig
vom Leib zu halten. Es war für mich
eine Art Rettung. Das fällt nun weg,
seit ich Rentner bin. Dafür kommen
jetzt, was mir sehr rechtist, mehr Anfragen
nach journalistischen Texten.
Solange ich im Berufstand, habe ich
mir immer ein Buchprojekt vorgenommen.
Jetzt ist da aber keins. Ich
habe das Gefühl, als Schriftsteller im
Moment auch mal fröhlich die
Klappe halten zu können. Aber wer
weiß?
Harry Nutt
wandelt gern zwischen
Essayund Literatur.
Zwischen
Leben
und Buch
Die Autorinnen Fariba Vafi
und Rachel Cusk im ILB
VonSarah Pepin
Zurückhaltend, fast schüchtern
wirkt Fariba Vafi, als sie am Donnerstagabend
die Bühne im Haus
der Berliner Festspiele betritt. Die
iranische Schriftstellerin braucht
man in ihrem Land kaum mehr vorzustellen,
sie zählt zu den bedeutendsten
Autorinnen der Gegenwart.
Sechs Romane und fünf Erzählbände
hat sie zu verzeichnen, viele
vonihnen wurden mittlerweile übersetzt.
Ins Deutsche auch „Tarlan“
und „Der Traum vonTibet“, die beiden
Romane,aus denen Vafi auf Persischlas,bevor
Stella Adorfdie deutschen
Passagen vortrug.
Nun könnte man denken, dass
nach einer Verlegenheitsfrage zum
Wetter in Teheran eine substanzielle,
gut vorbereitete Gesprächsrunde
zum Buch einsetzen würde. Doch
der Moderator Stefan Weidner hatte
weder die kürzlich erschienene
Übersetzung von„DerTraum vonTibet“
gelesen noch schien er sich besonders
starkmit „Tarlan“ auseinandergesetzt
zu haben. Diesem Unvorbereitet-Sein
folgten demnach die
handelsüblichen Fragen nach der
Emanzipation der Frau im Iran, ihrer
gesellschaftlichen Stellung und deren
Veränderung nach der Revolution.
Schade eigentlich, denn der Inhalt
der Romane und dessen Stil war
ja eigentlich das
Hauptthema,
und das hat seinen
Grund: Mit
Humor und Fingerspitzengefühl
schreibt Vafi
in „Tarlan“ über
die gleichnamige
Protagonistin und ihr Erwachsenwerden.
Sie will Schriftstellerin
werden, wird dann aber aus wirtschaftlicher
Notwendigkeit heraus
Polizistin. Es geht darum, Mensch zu
werden an einem Ort, an dem man
nicht selber sein kann.
Auch bei Rachel Cusk steht das
weibliche Bewusstsein im Mittelpunkt
der literarischen Betrachtung.
Gender und Feminismus sind
bei Cusk jedoch nur das Feld, auf
dem sich ihre technisch ausgeklügelten
Bücher ausdehnen. Die britische
Autorin stellte nach „Outline“
und „Transit“ den letzten Roman
ihrer Trilogie über „eine weibliche
Odyssee im21. Jahrhundert“
vor: „Kudos“.
Priya Basil, ihrerseits ebenfalls
Autorin und Aktivistin, moderierte.
Es entfaltete sich ein Gespräch auf
höchstem Niveau, das einen Einblick
in Cusks faszinierendes
Schreibuniversum gab, Analysiermöglichkeiten
ihres Werkes aufbrachte,
ebenso größere gesellschaftliche
Fragen anstieß: Kultur
und Kapitalismus, Frau-Mann-Beziehungen
und die Familie der Zukunft,
Brexit und die Europa-Frage;
die Rolle der Autobiografie und das
Selbstinder Literatur.
Das eigentliche Anliegen der Autorin
sei es, „so ehrlich wie möglich
über weibliche Erfahrung zu schreiben“,
sagt sie. Interessanterweise
lässt sie dafür ihre Protagonistin
Faye in „Kudos“ selber nicht sonderlich
oft zu Wort kommen. Faye wird
von anderen Figuren beschrieben,
ihr werden Dinge von anderen erzählt,
nachdem sie passiertsind. Der
Leser bewegt sich im ewigen Nachspiel.
Am Donnerstagabend sprach
sie lange darüber, wie dünn sie die
Membran zwischen Realität und Literatur
halten will, weil sie das herkömmliche
Verstecken des Schriftstellers
für unsinnig hält. Für ihre
beißende Ehrlichkeit über ihre Erfahrung
mit Mutterschaft und Frausein
in ihrem Buch „A Life’s Work“
war sie sehr stark kritisiert worden.
Aber Rachel Cusks starke Stimme ist
aus der Gegenwartsliteratur nicht
mehr wegzudenken.

28 Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018
·························································································································································································································································································
Tagestipp
BÜHNE
BerlinerEnsemble (& 28 40 81 55)
19.30: Die Parallelwelt
20.00 Kleines Haus: Aufder Straße
Brotfabrik (& 47 14 00 1/ 02)
8.00,20.00: 24h Theater Berlin
Deutsche OperBerlin (& 34 38 43 43)
19.30: Schwanensee(Staatsballett Berlin)
DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25)
18.00: Väter und Söhne
Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00)
19.30: Anatevka
Maxim Gorki Theater (& 20 22 11 15)
19.30: Winterreise (Exil-Ensemble)
20.30 Studio: Die Geschichte vomLeben und Sterben
des neuen JuppiJaJey Juden
Neuköllner Oper (& 68 89 07 77)
20.00 Studio: Die Weise vonLiebe und Tod
Renaissance-Theater (& 312 42 02)
20.00: Mord aufSchloss Haversham (Theplaythat
goes wrong)
Schaubude Puppentheater (& 423 43 14)
18.00, 20.00: MeetingPoint –Spielzeitauftakt: Mi
GranObra (Meingroßes Werk)
Schaubühne (& 89 00 23)
19.30: Hamlet; 20.00 Studio: Das Kalkwerk
Schlosspark Theater (& 789 56 67 -1 00)
16.00:Nathan der Weise (YAS)
20.00: Ein gewisserCharles Spencer Chaplin
Schlossplatztheater (& 651 65 16)
20.00: Das gelbe Herz –Kein Märchen
Sophiensaele (& 283 52 66)
20.00 Festsaal: Oh My (HenrikeIglesias)
Theaterdiscounter (& 28 09 30 62)
20.00: Der Weibsteufel (MariaKron)
Theater untermDach (& 902 95 38 17)
20.00: Vonder langen Reise auf einer heute überhaupt
nicht mehr weiten Strecke
Anzeige
Vaganten Bühne (& 312 45 29)
20.00: Shakespeares sämtliche Werke(in 90
Minuten!)
Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77)
20.00: Die sechs Brandenburgischen Konzerte (Anne
Teresa De Keersmaeker,Rosas)
KABARETT/VARIETÉ
Admiralspalast (& 22 50 70 00)
20.00: China goes Pop
20.00: Männerabend
BKA (& 202 20 07)
18.00: Berlin! Ick liebe Dir (Cyrill Berndt)
20.00: Nachtschicht@BKA
20.00: Wildes Berlin: Das tierische Hauptstadtmusical
Chamäleon (& 400 05 90)
18.00, 21.30: Circa’s Peepshow
Distel (& 204 47 04)
17.00, 20.00: Zirkus Angela –Schicksalsjahre einer
Kanzlerin
Estrel Festival Center (& 68 31 68 31)
20.30: Divas–Die Show
Kookaburra (& 48 62 31 86)
20.00: Gewöhnlichsein kann jeder (FrankFischer)
Mercedes-Benz Arena (& 20 60 70 88 99)
20.00: Und jetzt ist Papa dran! (Chris Tall)
Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13)
20.00: Die LiveShow
Stachelschweine (& 261 47 95)
20.00: HeißeZeiten, Angela!
StageTheater des Westens (& 018 05 44 44)
14.30, 19.30: Ghost –Das Musical
TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50)
20.00: Cabaret –Das Musical
Wintergarten Varieté (& 58 84 33)
20.00: Staunen –Circus of Stars
Wühlmäuse (& 30 67 30 11)
20.00: Das große Kleinkunstfestival 2018
KLASSIK
Freizeitforum Marzahn (& 542 70 91)
15.00: MusikalischerSalon, Ltg.Hans-Joachim
Scheitzbach, Kompositionen vonRobertSchumann
Heiße Semmeln
Inder Brotfabrik werden einmal im Jahr Schnellschusstheaterproduktionen
um die Wette gebacken. Am Freitagabend gehen die Ensembles durch
die Zeitungen, pflücken sich Themen heraus,verarbeiten sie in der Nacht zu
Stücken (Schön durchkneten!), die am Sonnabend geprobt (Vorheizen nicht
vergessen!) und abends vordem Publikum serviertwerden (Achtung, heiß!).
Das Publikum wählt die Gewinnerproduktion. Die Berliner Zeitung schlägt
vor, dass man doch diesen kleinenText hier vielleicht in einem der Stücke verwenden
und so eine künstlerisch wertsteigernde Metaebene einziehen
könnte, die in einer Art Feedbackschleife den Sinn des schnellen Backens
hinterfragen könnte. Hallo? Gähnt da wer? Zu postdramatisch und selbstreflexiv?
Als Gegenleistung könnten wir vonhier aus mit ein paar Printfachkritikervorschusslorbeeren
dienen, hiermit überreicht von: Ulrich Seidler
24-Stunden-Theater Fr,20Uhr (Warmup),Sa8Uhr (Lesung), Sa 20 Uhr(Premiere), Brotfabrik Caligariplatz1,Eintritt
15/10 Euro füralleVeranstaltungen,Karten: brotfabrik-berlin.de, T.:471 40 01
★ Berliner Kabarett-Theater ★
16.9. -20°°
CHIN MEYER
20.9. -20°°
DER
POSTILLON
24-Stunden-Theater
18.9. -20°°
LISA
CATENA
21.9. -20°°
LARS
REDLICH
SONNABEND
★ Premiere ★
Tel. 30 67 30 11 ★ www.wuehlmaeuse.de
Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01)
20.00 Gr.Saal: Konzerthausorchester Berlin, Ltg.Riccardo
Minasi, Golda Schultz (Sopran), Haydn: Sinfonie
Nr.88G-Dur;Beethoven: „Ah perfido“, Szene und Arie
für Sopran und Orchester op. 65; Mozart: Sinfonie
C-Dur „Jupiter-Sinfonie“
Passionskirche (& 69 40 12 41)
20.00: 25 Jahre Norland Wind, Harp Music and Song
from the Celtic Northwest –Jubiläumskonzert
Philharmonie (& 25 48 83 01)
19.00:BerlinerPhilharmoniker, Ltg.François-Xavier
Roth, Carolin Widmann (Violine), Musikfest Berlin, Igor
Strawinsky: Symphonies d’instruments àvent; Bernd
Alois Zimmermann: Konzertfür Violine und großes
Orchester;Debussy: „Images pour orchestre“, Nr.1-3;
Ligeti: „Lontano“, „Atmosphères“
RBB Haus des Rundfunks (& 97 99 30)
19.00 Gr.Sendesaal: Pierre-Laurent Aimard (Klavier),
Dirk Rothbrust (Schlagzeug), Benjamin Kobler (Klavier),
Marco Stroppa (Klangregie), Musikfest Berlin
Schloss Glienicke (& 80 58 67 50)
16.00:Alexander Malter (Klavier) und das Streichquartett
des RSB,Wolfgang Amadeus Mozart: KlavierkonzertNr.
F-Dur;Joseph Haydn: Klaviertrio e-Moll;
Antonin Dvorák: Klavierquintett A-Dur op. 81
St. Matthäus-Kirche (& 262 12 02)
22.00: Schola des Rundfunkchors Berlin, Tabea
Zimmermann (Viola), Irmela Roelcke(Celesta), Karen
Rettinghaus (Sopran) u. a., Ltg.Benjamin Goodson,
Musikfest Berlin –Late Night, Werkevon Strawinsky,
Feldman, Cage
Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55)
15.00 Apollosaal: Öffentlicher Meisterkursdes
Opernstudios
Zeiss-Großplanetarium (& /42 18 45 10)
20.00: Alice Phoebe Lou presents „Galaxis“
KINDER
FEZ Berlin (& 530 71 -0)
12.00: fezMachen! Abenteuer
Grips Hansaplatz (& 39 74 74 77)
16.00:Anton macht’sklar(ab 8J.)
Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01)
15.30 Werner-Otto-Saal: KlangKüken: Schlamassel
und andereschöne Dinge–Familienkonzert(ab 3J.)
Schaubude Puppentheater (& 423 43 14)
15.00: Meeting Point –Spielzeitauftakt: Elektrische
Schatten, florschütz &döhnert, Objekttheater mit Live-
Musik ohneWorte (ab 4bis 8J.)
Schwartzsche Villa (& 902 99 22 12)
16.00: VomRitter mit dem finsteren Lachen und
seinem KnappenJaromir,transit-theater-berlin (ab 5
bis 12 J.). Anm. erf.
Theater an der Parkaue (& 55 77 52 52)
16.00: Ich, Ikarus, (ab 9J.); 16.00: Zinnober in der
grauen Stadt, United Puppets (ab 4J.)
Theater o.N. (& 440 92 14)
10.00, 16.00: Kling,kleines Ding (ab 2J.)
Zimmer 16 (& 48 09 68 00)
16.00: Die kleine Meerjungfrau, Mobile Märchenbühne,
Puppentheater (ab 4J.)
LITERATUR/VORTRAG
Haus der Berliner Festspiele (& 25 48 91 00)
19.30 Seitenbühne:Internationales Literaturfestival:
Manhattan Beach, Jennifer Egan, mit Nina Kunzendorf
Lesung und Gespräch, in engl. u. dt. Sprache
21.00 Seitenbühne: Die Geschichte des Wassers,
Maja Lunde, mit Claudia Michelsen, Lesung und Gespräch,
Mod.: Barbara Wahlster,inengl. u. dt. Sprache
21.00: Internationales Literaturfestival: Schildkrätensoldat,
Melinda Nadj Abonji, Lesung und Gespräch
Literaturhaus Berlin (& 88 72 86 -0)
16.00 Kaminzimmer: Internationales Literaturfestival:
Verrat, LukeHarding,Lesung &Gespräch, in Engl.
21.00 Gr.Saal: Internationales Literaturfestival: Noch
war es Nacht, Antonella Lattanzi, Lesung &Gespräch
KONZERT
Bi Nuu (& 69 56 68 40)
20.00: Iceage
Gärten der Welt im Erholungspark Marzahn
(& 546 98 -0) 20.00 Arena: Culcha Candela
Kulturbrauerei/Kesselhaus (& 44 31 51 00)
20.00: Sophie Hunger
Parkbühne Biesdorf (& 998 74 81)
18.00: Männer,Black/Rosie
PrivatClub (& 61 67 59 62)
20.00: The Wood Brothers, Special Guest: Logan Brill
UdK Konzertsaal Hardenbergstraße
(& 31 85 23 74) 20.00: HerbertPixner Projekt
Waldbühne (Glockenturmstr.1)
20.00: Roland Kaiser
CLUB
Clärchens Ballhaus (& 282 92 95)
20.00: Schwoof, Clärchen &Freunde
Kalkscheune (& 59 00 43 40)
21.00 4Floors: radioeins: Die Schöne Quiz Party
WaterGate (& 61 28 03 94)
23.55: Pan-Pot, Gregor Tresher (live), B.Traits, Fabio
Florido, Petter B, Black Peters
Wilde Renate (& 26 94 86 91)
12.00: 11 Jahre Renate, André Galluzzi u. a.
CHARLOTTENBURG
Astor Film Lounge (✆ 883 85 51) Book Club –Das Beste
kommt noch Sa 15.15, 17.45, 20.15, So 15.00, 17.30,
20.00; 100 Jahre Artur Brauner: Der brave Soldat Schwejk
So 12.00
Cinema Paris (✆ 881 31 19) Kindeswohl 15.30, 18.00,
20.30; Matinee: Familie Brasch So 11.00; Maria by Callas
So 13.10
Delphi Filmpalast (✆ 312 1026) Gundermann 14.30,
17.30, 20.30; Matinee: Itzhak Perlman –Ein Leben für die
Musik (OmU) So 12.15
Delphi LUX (✆ 322 93 10 40) Glücklich wie Lazzaro 14.50,
20.30; Glücklich wie Lazzaro –Lazzaro felice (OmU) 17.40;
Matinee: Lebenszeichen –Jüdischsein in Berlin So 10.45;
Matinee: Augenblicke: Gesichter einer Reise So 12.45; Eingeimpft
13.30, 16.30; Das Prinzip Montessori: Die Lust am
Selber-Lernen 14.15; Leave No Trace (OmU) 18.45; Leave
No Trace (OF) 21.15; Matinee: Auf der Suche nach Ingmar
Bergman So 12.00; Kindeswohl –The Children Act (OmU)
14.30, 18.30; Seestück 15.40; BlacKkKlansman (OF)
17.00, 21.00; Foxtrot So 11.00; BlacKkKlansman 20.00;
Künstlerkomplex: Finding Vivian Maier (OmU) So 11.30; Das
schönste Mädchen der Welt 13.30, 18.00; Familie Brasch
15.50, 20.20; Matinee: Nach dem Urteil So 11.00; Geniale
Göttin: Die Geschichte von Hedy Lamarr –Bombshell: The
HedyLamarrStory(OmU) 14.00; Styx 16.00, 18.20, 20.40;
Matinee: The Rider (OmU) So 11.30; Mr Gay Syria (OmU)
14.15, 19.00; Crazy Rich –Crazy Rich Asians (OF) 16.20;
303 21.00; Egal was kommt So 11.45
Filmkunst 66 (✆ 882 17 53) Mackie Messer –Brechts
Dreigroschenfilm Sa 15.00; Book Club –Das Beste kommt
noch 17.30, 20.15; Menashe (OmU) Sa 22.15; Premiere:
Power tothe Children –Kinder an die Macht (m. Gast) So
11.00; Gans im Glück 15.00; Grüner wirdís nicht Sa 16.30,
So 12.30; Menashe (OmU) Sa 18.30, So 18.45; Mackie
Messer –Brechts Dreigroschenfilm Sa 20.00, So 16.30,
20.15; Book Club –Das Beste kommt noch (OmU) Sa 22.30
Kant Kino (✆ 319 98 66) Mackie Messer –Brechts Dreigroschenfilm
14.30, 17.30, 20.30; Pettersson und Findus:
Findus zieht um 14.00, 16.00; Book Club –Das Beste
kommt noch 15.30, 18.00, 20.30,Soa.11.30; Liliane Susewind
–Ein tierisches Abenteuer 14.00; Grüner wirdís nicht
16.10; Die brillante Mademoiselle Neila 18.45; Don‘t worry,
weglaufen geht nicht 20.50; Die Wunderübung So 12.00;
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 15.00; Crazy Rich
17.15; Papst Franziskus: Ein Mann seines Wortes 20.00;
Matinee: Call Me By Your Name So 12.00; Käpt‘n Sharky
13.40; BlacKkKlansman 18.00, 20.50; Mamma Mia! Here
We Go Again So 11.00
Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) 3D: Alpha 12.40, 15.15;
3D: Predator –Upgrade 17.40, 20.15; The Nun 22.50;
Mamma Mia! Here We Go Again 12.30, 15.10; The Nun
18.00, 20.30; 3D: Predator –Upgrade 22.50; Hotel Transsilvanien
3: Ein Monster Urlaub 12.15, 14.40; Mackie Messer
–Brechts Dreigroschenfilm 16.55, 19.45; Bad Spies
22.40; Das schönste Mädchen der Welt Sa 11.00, 13.20,
15.45, So 11.45, 14.00, 16.30; 3D: Alpha Sa 18.15, So
19.00; The Equalizer II Sa 23.15, So21.15; Crazy Rich
11.45, Sa a. 14.15, So a. 14.45; BlacKkKlansman Sa
17.00, 20.00, So 17.30; Mile 22 Sa 23.00, So 20.30,
22.50; Ant-Man and the Wasp 13.00; Christopher Robin
15.35; Mile 22 17.50, Sa a. 20.30; Asphaltgorillas 23.00;
BlacKkKlansman So 20.00; Christopher Robin 12.00; Bad
Spies 14.15; Mission: Impossible –Fallout 17.10; Das
schönste Mädchen der Welt 20.20; The Equalizer II 22.50
FRIEDRICHSHAIN
b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88) Nach dem Urteil –
Jusqu‘a la garde (OmU) Sa 11.00; Pettersson und Findus:
Findus zieht um Sa 12.30, So 11.00; Prinz Charming Sa
14.00, So 13.45; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub
Sa 15.30; Alpha Sa 17.10; Hamburger Gitter –Der G20-
Gipfel als „Schaufenster moderner Polizeiarbeit“ (DFmenglU)
Sa18.45, So 16.45; 303 (DFmenglU) 20.00; Gute
Manieren –Asboas maneiras (OmU) Sa 22.30; Zwei Freunde
und ihr Dachs So 12.30; Gans im Glück So 15.15; A
Beautiful Day–YouWere NeverReally Here (OmU) So 22.30;
Isle of Dogs –Ataris Reise (OmU) 11.00; Embryo –AJourney
of Music and Peace (OmU) Sa 12.40; Geniale Göttin: Die
Geschichte vonHedyLamarr–Bombshell: The HedyLamarr
Story(OmU) 14.30; Silvana (OmenglU) Sa 16.00; LadyBird
(OmU) 17.40; Cobain (OmenglU) Sa 19.15; Don‘t worry,
weglaufen geht nicht –Don‘t Worry, He Won‘t Get FarOnFoot
(OmU) 20.50; Phantasm –Das Böse II (OmU) Sa 22.45; In
the Middle of the River (OmU) So 12.40; Cobain (OmU) So
16.00; Alpha (OF) So 19.15; Night Out (OmU) So 22.45;
Solo –AStar Wars Story(OmU) Sa 11.00; Deine Juliet –The
Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society (OmU) Sa
13.15; Christopher Robin 15.15; Pettersson und Findus:
Findus zieht um 17.00; Das Prinzip Montessori: Die Lust am
Selber-Lernen (DFmenglU) 18.30; BlacKkKlansman (OmU)
20.15; Ant-Man and the Wasp (OmU) Sa 22.30; 3D: Solo
–AStar Wars Story (OF) So 11.00; Egal was kommt So
13.15; 3D: Ant-Man and the Wasp (OF) So 22.30
Intimes (✆ 29 77 76 40) Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster
Urlaub 13.00; Gans im Glück 15.00; Kindeswohl
16.45; Gundermann 19.00; Asphaltgorillas 21.15; Berlin
Calling (DFmenglU) Sa23.30; Oh Boy (DFmenglU) So
23.30
Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 81 29) Familie Brasch 12.00,
14.00; Familie Brasch (OmenglU) 16.00; Seestück 18.00;
BlacKkKlansman (OmU) 20.30; Vollblüter –Thoroughbreds
(OmU) Sa 23.00; Nach dem Urteil So 23.00; Welcome to
Sodom –Dein Smartphone ist schon hier (OmU) 12.30,
21.45; The Cleaners (OmU) 14.15; Lebenszeichen –Jüdischsein
inBerlin 16.00; Landstück 17.45; Eingeimpft
20.00
Zukunft (✆ 01 76/57 86 10 79) Das schönste Mädchen
der Welt So16.00, 18.00, 20.00; Night Out (OmU) So
22.00; Breakdown in Tokyo–Ein Vater drehtdurch So 16.15;
Donbass (OmU) So 18.00; Cobain (OmU) So 20.15; 303
So 22.15
HELLERSDORF
CineStar (✆ 04 51/703 02 00) Das schönste Mädchen
der Welt 14.00, Sa a. 17.00, So a. 19.50; Hotel Transsilvanien
3: Ein Monster Urlaub 14.15, So a. 11.30; Christopher
Robin 14.15, So a. 11.30; Book Club –Das Beste kommt
noch 14.20, 19.45, Sa a. 16.45, So a. 17.00; Käpt‘n Sharky
Sa 14.30, So 11.30; 3D: Alpha 14.30, Sa a. 22.40;
Pettersson und Findus: Findus zieht um 14.40, 17.10, So a.
11.30; Gundermann 17.00; The Nun 17.15, 20.15, Sa a.
23.00; Mile 22 17.15, 20.00, Sa a. 22.30; 3D: Predator –
Upgrade 17.20, 19.45, Sa a. 22.45; Mamma Mia! Here We
Go Again Sa 19.50; The Equalizer II 20.00; 3D: The Meg
20.15; Slender Man Sa 22.45; 3D: Mission: Impossible –
Fallout Sa 22.50; Bad Spies Sa 23.10; Gans im Glück So
11.15; Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer So 11.20;
DisneyJunior Mitmach-Kino So 12.00, 15.00; Maryund die
Blume der Hexen So 17.00
Kino Kiste (✆ 998 74 81) Mission: Impossible –Fallout Sa
13.30, So 19.55; Fridas Sommer Sa 16.10, So 15.45; Deine
Juliet Sa 18.00, So 13.30; Gundermann Sa 20.15, So
17.35
HOHENSCHÖNHAUSEN
CineMotion (✆ 038 71/211 41 09) 3D: Hotel Transsilvanien
3: Ein Monster Urlaub 12.10; Christopher Robin 12.10,
14.45; Pettersson und Findus: Findus zieht um 12.15,
14.15, 16.15; Meine teuflisch gute Freundin 12.20; Gans
im Glück 12.20, Sa a. 14.30; Käpt‘n Sharky 12.30, Sa a.
15.10, So a. 14.30; Das schönste Mädchen der Welt 12.30,
15.00, 17.40, 20.30; Liliane Susewind –Ein tierisches
Abenteuer 12.40; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub
12.40, 15.10; Ant-Man and the Wasp 14.20; 3D: Alpha
14.40; Book Club –Das Beste kommt noch 14.50, 17.40,
20.10; Mission: Impossible –Fallout 16.30, Sa a. 22.05;
Safari –Match Me If YouCan 17.00; The Nun 17.15, 20.20,
Sa a. 22.50; 3D: Predator –Upgrade 17.15, 20.00, Sa a.
22.40; Mile 22 17.20, 19.50, Sa a. 23.00; Mamma Mia!
Here We Go Again 17.30, 19.40; Alpha 18.10; 3D: The Meg
19.30; The Equalizer II 19.45, Sa a. 22.30; Predator –Upgrade
20.15, Sa a. 22.50; Bad Spies Sa 22.20; Slender
Man Sa 22.45; Asphaltgorillas Sa 22.45; Disney Junior
Mitmach-Kino So 15.00
KREUZBERG
Babylon (✆ 61 60 96 93) A BlacKkKlansman (OmU)
17.30, 20.30; B Styx 17.20, 19.30, 21.40
fsk am Oranienplatz (✆ 614 24 64)Glücklich wie Lazzaro
(OmU) 13.30, 18.00, 20.30; Lebenszeichen (OmenglU)
13.45; Seestück 15.30; Familie Brasch 16.00; Menashe
(OmU)18.00, 21.45; Cobain (OmU) 19.45
Moviemento (✆ 692 4785) Naomis Reise Sa 10.00, So
20.30; Gundermann Sa 14.30, 17.15; Naomis Reise (m.
Gästen u. Diskussion) Sa 20.00; Hereditary–Das Vermächtnis
(OmU) 22.45; Pettersson und Findus: Findus zieht um
So 10.15, 12.15,14.15, 16.15; Loving Vincent So 18.15;
Gans im Glück Sa 10.00, So 15.00; Luis und die Aliens Sa
12.00, So 13.00; Liliane Susewind –Ein tierisches Abenteuer
Sa 17.30, So 17.00; 303 Sa 19.45, 22.45, So 21.30;
Gundermann So 10.15; Das Prinzip Montessori: Die Lust am
Selber-Lernen (OmU) So19.15; Pettersson und Findus:
Findus zieht um Sa 10.15, 12.15, 14.15, 16.15; Das Prinzip
Montessori: Die Lust am Selber-Lernen (OmU) Sa 18.15, So
10.00; Gundermann Sa 20.30, 23.15, So 14.30, 17.15,
20.00, 22.45; Naomis Reise So 12.15
Regenbogen Kino (✆ 69 57 95 17) Flussfahrt mit Huhn
15.00; Hamburger Gitter –Der G20-Gipfel als „Schaufenster
moderner Polizeiarbeit“ 20.30
Sputnik (✆ 694 11 47) Matti und Sami und die drei größten
Fehler des Universums 14.30; Weit. Die Geschichte von
einem Wegumdie Welt 16.15; Menashe (OmU) 18.30; Isle
of Dogs –Ataris Reise (OmU) 20.00; Ocean‘s Eight (OmU)
Sa 22.00, So 21.45; Der kleine Rabe Socke 14.30; Der
Doktor ausIndien –The Doctor from India(OmU) Sa 16.00,
So 17.45; Following Habeck Sa 17.30; In den Gängen (DFmenglU)
Sa 19.00; Cobain (OmenglU) Sa 21.15, So 19.30;
B-Movie: Lust &Sound in West-Berlin (OF) Sa 23.00; Eingeimpft
So 16.00; 303 (DFmenglU) So 21.15
Yorck (✆ 78 91 32 40) Eingeimpft 15.00; Gundermann
17.20, 20.15; New Pettersson und Findus: Findus zieht um
14.00, 16.00; Glücklich wie Lazzaro 18.00; BlacKkKlansman
20.45
KINO
Wieeseuch gefällt
Claus Löser über das „Favourites Film Festival“ im Wedding,
das ausschließlich Publikums-Preisträger
Filmfestivals eignen sich nur bedingt als Gesellschaftsmodelle.
Es handelt sich eher
um exterritoriale Gebilde,indenen für ein
paar Tage die sonst üblichen Regeln außer
Kraft gesetzt werden. Vielleicht liegt es genau daran,
dass in diesem Rahmen noch tolerante Mehrheitsentscheidungen
möglich sind. Die auf dem „Favourites
Film Festival“ präsentierten Beiträge zeugen
jedenfalls davon. Gezeigt werden ausschließlich Publikums-Preisträger
anderer Festivals,welchejaauf
der anonymen Stimmabgabe der Zuschauer beruhen,
nicht auf der Fachkompetenz von Jurys. Die
diesjährige Auswahl ist dabei
kein Sammelsurium von
kleinsten gemeinsamen
Nennern, sondern stellt
eine kluge Auswahl von unbedingt
sehenswerten Werken
aus aller Welt dar, die
man sonst kaum zu Gesicht
bekommen würde.
Einen schönen Einstieg
in diese Geografie des guten
Geschmacks bietet gleich
der Eröffnungsfilm. In
„Strimholov“ (Falling) führt
die ukrainische Regisseurin
Marina Stepanska in die
ländliche Umgebung Kiews,
erzählt eine schwebende
Liebesgeschichte zwischen
dem trockenen Alkoholiker
Anton und der Kunststudentin
Katya. Ausbeiden Figuren
spricht tiefe Verunsicherung,
es bleibt ungewiss,
ob sie sichgegenseitig einen
Halt werden bieten können.
Die Filmemacherin findet
prägnante Bilder undStimmungen für die Orientierungssuche
einer zwischen sozialistischer Vergangenheit,
Revolution und Krieg verloren gehenden
Generation. Das imwestfranzösischen Angers prämierte
Debütverweist dabei auch mehrfach auf Berlin
als Sehnsuchtsort der Freiheit, in dem sich alle
Probleme in Luft auflösen. Schön wärees. Einspannendes
Pendant dazu bildet „Nelyubov“ (Loveless)
vonAndrey Zvyagintsev aus Russland, der in Zagreb
prämiert wurde. Die unterkühlte Vivisektion einer
zerbrochenen Ehe mündet imVerlust des gemeinsamen
Kindes, stellt in alttestamentarischer Zuspitzung
moralische Grundsatzfragen. Zvyagintsevs bittere
Bilanz einer auf bloße Warenwerte reduzierten
Gesellschaft ist der einzige von den acht abendfüllenden
Filmen des Festivals,der regulär in den deutschen
Kinos lief.
In mehreren Beiträgen geht es um Identitätssuchen
oder -verluste,umdie Abnabelung vonFamilie
und Herkunft. In „Como Nossos Pais“ (JustLike
Our Parents) aus Brasilien (prämiert inMexiko)
springt der mühsam zwischen zwei Kindern, Ehemann
und Geliebtem aufrecht erhaltene Alltag der
30-jährigen Rosa endgültig aus dem Rahmen, als
sie erfährt, dass ihr Vater nicht ihr biologischer Erzeuger
ist. Der Schock verhilft ihr jedoch zum Versuch
eines Neuanfangs. Der in Burkina Faso gedrehte
und im italienischenVerona ausgezeichnete
„Wallay“ begleitet den 13-jährigen Ady von Paris
anderer Festivals zeigt
DAS FLIEGENDE AUGE
„The Silence of Others“ beschäftigt sich mit dem
Erbe der Franco-Diktatur.
FAVOURITES FILM FESTIVAL
KÖPENICK
Kino Spreehöfe (✆ 5389590) Das schönste Mädchen der
Welt 13.00, 15.15, 17.30; Prinz Charming 13.15, So a.
11.00; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 13.15,
15.30, So a. 10.30; Gans im Glück 13.30, So a. 11.45;
Pettersson und Findus: Findus zieht um 14.00, 16.00,Soa.
10.00, 12.00; Christopher Robin 15.15; Käpt‘n Sharky
15.30, So a. 10.00; Gundermann 17.15, Sa a. 20.00; Book
Club –Das Beste kommt noch 17.30, 20.15; 3D: Predator
–Upgrade 17.45, 20.30; The Nun 18.00, 20.30; 3D: Alpha
20.15; Liliane Susewind –Ein tierisches Abenteuer So
10.45; Familie Brasch So 20.00
Union Filmtheater (✆ 65 01 31 41) Pettersson und Findus:
Findus zieht um 13.00, Sa a. 15.30, So a. 15.00; Grüner
wirdís nicht 13.00, So a. 18.00; Das Prinzip Montessori:
Die Lust am Selber-Lernen Sa 13.00, So 16.00; Mamma
Mia! Here We Go Again Sa 15.00; Auf der Suche nach Ingmar
Bergman Sa 15.15, So 18.15; Mackie Messer –Brechts
Dreigroschenfilm Sa 17.30, 20.10, So 17.00, 20.00; In den
Gängen Sa 17.30; Glücklich wie Lazzaro Sa 17.30, 20.15,
So 13.00, 20.30; 3D: The Meg Sa 20.30, 23.00, So 15.30;
Safari –Match Me If YouCan Sa 23.00, So 20.30; Einfach
Tanzen –Die Choreografin Henrietta HornSa23.00
MARZAHN
UCI Kinowelt am Eastgate (✆ 93 03 02 60) The Darkest
Minds –Die Überlebenden 11.30; Meine teuflisch gute
Freundin 11.30; Mamma Mia! Here We Go Again 11.30,
14.45; Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 11.30;
Pettersson und Findus: Findus zieht um 12.00, 14.30,
17.10; Käpt‘n Sharky 12.00, 14.15; Hotel Transsilvanien 3:
Ein Monster Urlaub 12.00, 14.30; Christopher Robin 12.00,
14.30; Mission: Impossible –Fallout 14.00; Das schönste
Mädchen der Welt 14.15, 17.15, Saa.20.00; Alpha Sa
14.30; 3D: Predator –Upgrade 17.00, 20.15, Sa a. 23.00;
nach Westafrika, wo er von seinem sich abzeichnenden
kleinkriminellen Wegabgebracht werden
soll. Ady muss sehr bald begreifen, dass das von
ihm gernglorifizierte Heimatland des Vaters so gar
nichts mit seinen Wunschvorstellungen zu tun hat.
Schritt für Schritt findet er sich besser in einer
gänzlich anderen sozialen Struktur zurecht, findet
damit auch zu sich selbst. Weniger optimistisch
fällt der ebenfalls unter Schülern spielende Film
„Home“ der Regisseurin Fien Troch aus Belgien aus
–woerauch ausgezeichnet wurde. Hier wird der
eben aus dem Jugendknast entlassene 17-jährige
Kevin wegen des Zerwürfnisses
mit seinen Eltern
vorsorglich bei einer Tante
untergebracht. Diese bemüht
sich aufrichtig um
ihn, doch schafft es nicht,
die immer größer werdende
Kluft zwischen den
Generationen zu überwinden.
Das Ganze mündet in
eine Katastrophe.
Es ist schon ungewöhnlich,
dass eine solch harte
und realistische Bestandsaufnahme
mit einem Publikumspreis
ausgezeichnet
wird. Doch die belgischen
Mehrheitsjuroren fanden
ihre Wirklichkeit offenbar
treffend beschrieben. Neben
„Home“ widmen sich
auch zwei Dokumentationen
unbequemen politischen
Realitäten. „The Silence
of Others“ von Almudena
Carracedo und Robert
Bahar beschäftigt sich mit
dem verdrängten Erbe der Franco-Diktatur nach
1975. In Spanien gab es keinerlei Aufarbeitungs-
Versuche, wie wir das aus dem wiedervereinigten
Deutschland kennen. Stattdessen wurde 1977 eine
Generalamnestie gleichsam für Opfer wie Täter
ausgerufen. Waszueiner faktisch bis heute währenden
Vertuschung staatlicher Verbrechen führte.
Der Film nimmt sich der betagten Opfer an,
geht mit diesen den sichtbaren und unsichtbaren
Spuren der Willkür nach. Fast ist eszuspät; doch
wirdmit den Dreharbeiten selbst ein wichtiger Anfang
unternommen. Um die Kraft der Schwachen
geht es auch in„Tempestad“ vonTatiana Huezo aus
Mexiko. Porträtiert werden zwei Mütter, die beide
infolge vonTerror ihreKinder verloren haben, aber
die Suche nach ihnen nicht aufgeben. Die Schönheit
der Bilder und die Kraft der Frauen machen
den Film zu einem eindrucksvollen Dokument einer
aktiven Ästhetik des Widerstands.
8. FavouritesFilmFestivalBerlin 19.bis 23.September,CityKino
Wedding,Eröffnung am 19. 9. mit „Strimholov“, in Anwesenheit der
ukrainischen RegisseurinMarina Stepanska.
Claus Löser
ist Filmhistoriker,Kritiker und Kinoliebhaber.Er
kuratiert das Filmprogramm in der „Brotfabrik“.
Book Club –Das Beste kommt noch 20.00, Sa a. 17.00, So
a. 17.30; 3D: Alpha 17.00; The Nun 17.15, 20.00, Sa a.
22.45; 3D: Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub Sa
17.15; Mile 22 20.15, Sa a. 17.30, 23.00; 3D: The Meg
19.45; 3D: Mission: Impossible –Fallout 19.45; The Equalizer
II Sa 20.00, 23.00; The First PurgeSa22.45; Bad Spies
Sa 22.45; Asphaltgorillas Sa 22.45; Slender Man Sa 23.00;
DisneyJunior Mitmach-Kino So 15.00; Maryund die Blume
der Hexen So 17.00; Handa Opera auf der Freilichtbühne im
Hafen von Sydney: La Boheme So 17.00; Sauerkrautkoma
So 20.00; Book Club –Das Beste kommt noch (OF) So
20.00
MITTE
Acud (✆ 44 35 94 98) Gans im Glück 15.00; Das Prinzip
Montessori: Die Lust am Selber-Lernen 16.45; Transit (DFmenglU)
Sa 18.45; Familie Brasch (DFmenglU) Sa 20.45,
So 18.45; Isle of Dogs –Ataris Reise So 20.45; Das doppelte
Lottchen Sa 15.45; Zuhause ist es am Schönsten Sa
17.30; Isle of Dogs –Ataris Reise Sa 19.30; Hamburger
Gitter –Der G20-Gipfel als „Schaufenster moderner Polizeiarbeit“
(DFmenglU) Sa 21.30; Liliane Susewind –Ein tierisches
Abenteuer So 15.45; Cobain So 17.45; Transit (DFmenglU)
So 19.30; SymphonyofNow So 21.30
Babylon (✆ 242 59 69) Itzhak Perlman –Ein Leben für die
Musik (OmU) Sa 14.45; Africa, Africa!: District 9(OmU) Sa
15.45; IndoGerman Film: Sarkari. Hi. Pra. Shale Kasaragodu,
Koduge: Ramanna Rai (OF) Sa 16.30; Africa, Africa!:
Voetsek! Us, Brothers? (OmU) Sa 18.00; 48 Hour Film Project
Berlin: Screening Sa 19.00; Africa, Africa!: Iamnot a
Witch (OmenglU; m. Vorfilm) Sa 19.30; Premiere: Tokat –
Das Leben schlägt zurück (m. Gästen) Sa 19.30; 48 Hour
Film Project Berlin: Kurzfilmpreisverleihung Sa 21.00; Africa,
Africa!: Black Panther (OmU) Sa 21.30;

Sternenjäger –Abenteuer Nachthimmel Sa 21.45; Stummfilm
um Mitternacht: The Lost World–Die verlorene Welt (OV;
m. Live-Musikbegleitung) Sa0.00; Die Wunderübung So
14.00; Africa, Africa!: Tsotsi (OmU) So 14.00; SHOAH: Zeitzeugen
(Erika Myriam Ameriglio) So 14.30; SHOAH: Sobibor,
14. Oktober 1943, 16 Uhr –Sobibor,14. Octobre 1943, 16
Heures (OmU) So 15.00; Africa, Africa!: Lendemains incertains
–Uncertain Future (OmU) So 16.00; CinemAperitivo:
Naples ‚44 (OmenglU; m. Diskussion) So 16.00; SHOAH:
Jakob der Lügner (m. Gästen u. Diskussion) So 17.00; Cobain
(OmU) So 17.30; Africa,Africa!: Warehoused (OmU) So
18.00; Tokat –Das Leben schlägt zurück So 19.30; Africa,
Africa!: Yeelen –Das Licht (OmU) So 19.30
Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73) Pettersson
und Findus: Findus zieht um 11.00, 12.45, 14.30, 16.15;
Leave No Trace (OmU) 18.15, 20.45, 23.15; Menashe
(OmU) 10.00,21.00; Call Me By Your Name (OmU) 11.45;
Leave No Trace (OmU) 14.15; Kinderfilm des Monats: Matti
und Sami und die drei größten Fehler des Universums
16.30; Naomis Reise 18.45; Hereditary –Das Vermächtnis
(OmU) 23.00
CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) Käpt‘n Sharky
11.00, 15.45; Gans im Glück 11.10, 13.00; Das schönste
Mädchen der Welt 11.15, 14.20, 18.00, 20.40; Crazy Rich
11.20, 19.50;Ant-Man and the Wasp 22.40, Sa a. 11.30;
Christopher Robin 11.40, Sa a. 14.20; Pettersson und Findus:
Findus zieht um 11.45, 14.00, 16.50; Catch Me! Sa
11.45; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 12.00,
14.45, 17.30; 3D: Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub
13.20; Mission: Impossible –Fallout 13.50; Book Club
–Das Beste kommt noch 14.15, Sa a. 16.30, 19.45, So a.
16.45, 19.40; 3D: Predator – Upgrade 14.30, 17.15,
20.00, 22.45;Mamma Mia! Here We Go Again 15.10, Sa a.
19.40; Bad Spies Sa 17.00; 3D: Alpha 17.10, 23.10; Mile
22 17.15, 19.40, 22.30; The Nun 17.50, 20.30, 23.10; 3D:
Mission: Impossible –Fallout 19.20; The Equalizer II 20.10,
22.50; Asphaltgorillas 22.50; 3D: Jurassic World: Das gefallene
Königreich Sa23.00; Slender Man 23.15; Grüner wirdís
nicht So 11.30; Disney Junior Mitmach-Kino So 12.00,
15.00; Maryunddie Blume der Hexen So 17.00; Maryund
die Blume der Hexen –Meari to majo no hana (OmU) So
20.00; 3D: The Meg So 23.00
Hackesche Höfe (✆ 283 46 03) Zentralflughafen THF
(OmU) 14.45, So a. 10.30; Glücklich wie Lazzaro –Lazzaro
felice (OmU) 17.00, So a. 12.30; BlacKkKlansman (OmU)
19.45, 22.30; Berlin Babylon (DFmenglU) 15.00, Soa.
10.30; Mackie Messer –Brechts Dreigroschenfilm 17.00,
19.45, So a. 12.30; 303 (DFmenglU) 22.30; Kindeswohl –
The Children Act (OmU) 15.15, 19.30, So a. 11.00; Palmyra
(teilw.OmU) 17.30, So a. 13.00; Asphaltgorillas 21.45;
Draußen (DFmenglU) 15.00, So a. 11.00; Styx 16.45,
19.00, So a. 13.00; Glücklich wie Lazzaro –Lazzaro felice
(OmU) 21.00; Mamma Mia! Here We Go Again (OmU)
14.30, 22.30; Gundermann 19.45, So a. 12.00
International (✆ 24 75 60 11) Familie Brasch Sa 13.50;
Gundermann Sa 16.10, 19.00, 21.50, So 17.15, 20.15
Zeughauskino (✆ 20 30 47 70) In deutscher Gesellschaft:
Afrika am Rhein Sa 18.30; Peter Lorre: Schwarzer Engel –
Black Angel (OF) Sa 21.00; Peter Lorre: Die Koffer des Herrn
O. F. So 16.00; Peter Lorre: Arsen und Spitzenhäubchen –
Arsenic and Old Lace (OF) So 18.30
NEUKÖLLN
Cineplex Neukölln Arcaden (✆ 01 80/505 06 44) The
Darkest Minds –Die Überlebenden 12.00; Meine teuflisch
gute Freundin 12.00; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster
Urlaub 12.00, Sa a. 14.30, 17.00, So a. 14.20, 17.05;
Gans im Glück 12.00, 14.30; Das schönste Mädchen der
Welt 12.00, 14.40, 17.20, 19.35; Christopher Robin 12.00,
14.30; Käpt‘n Sharky 12.15, Sa a. 14.45; Pettersson und
Findus: Finduszieht um 12.30, 14.45, 17.20; Alpha 12.30,
15.00, 16.45, 20.00; Ant-Man and the Wasp 14.30; Predator
–Upgrade 14.35, 17.20, 20.00; Mile 22 Sa 17.00,
19.30, 22.15,So17.15, 19.45; Gürbüz: Hadi Allah‘a Emanet
17.00; The Meg Sa 17.05, 19.30, So 19.45; The Nun
17.30, 20.00,Saa.22.40; 3D: Predator –Upgrade 19.30,
Sa a. 22.15; Asphaltgorillas 19.30; Predator –Upgrade (OF)
19.55; Bad Spies Sa 22.15; Mile 22 (OF) Sa 22.35; The
Nun (OF) Sa 22.40; The First PurgeSa22.40; The Equalizer
II Sa 22.50; Siccin 5(OF) Sa 23.00; DisneyJunior Mitmach-
Kino So 10.30; Maryund die Blume der Hexen So 15.00
IL KINO (✆ 91 70 29 19) Fridas Sommer –Estiu 1993 (DF)
Sa 14.00, So 12.00; Silvana (OmU) Sa 16.15; Glücklich wie
Lazzaro –Lazzaro felice (OmU) Sa 18.00, So 14.00, 20.15;
Don‘t worry, weglaufen geht nicht –Don‘t Worry, He Won‘t Get
Far OnFoot (OmU) Sa 20.15, So 18.05; Glücklich wie Lazzaro
–Lazzaro felice (OmenglU) Sa 22.15; Silvana (OmenglU)
So 16.15; Der Himmel über Berlin (OmenglU) So 22.30
Neues Off (✆ 62 70 95 50)Glücklich wie Lazzaro –Lazzaro
felice (OmU) 16.15, 19.00; BlacKkKlansman (OmU) 21.45
Passage (✆ 68 23 70 18) Styx 16.00, 18.15, 20.30; Das
Prinzip Montessori: Die Lust am Selber-Lernen 14.30;
Glücklich wie Lazzaro 17.30, 20.15; Gundermann 16.00,
21.00; Eingeimpft 18.40; Kindeswohl 15.15, 19.00; Das
schönste Mädchen der Welt 16.45; In den Gängen 21.15
Rollberg (✆ 62 70 46 45) Leave No Trace (OmU) 16.50,
20.50; Leave No Trace (OF) 19.30, 22.10; Geniale Göttin:
Die Geschichte von Hedy Lamarr –Bombshell: The Hedy
Lamarr Story (OmU) 16.20; Kindeswohl –The Children Act
(OmU) 18.30; BlacKkKlansman (OF) 17.30, 20.30; Mr Gay
Syria (OmU) 17.00, 19.00; Call Me By Your Name (OmU)
21.10; Don‘t worry, weglaufen geht nicht –Don‘t Worry, He
Won‘t Get Far OnFoot (OmU) Sa 17.30, So 19.00; Crazy
Rich –Crazy Rich Asians (OF) Sa 20.00, So 16.20, 21.30;
Creepy Crypt: Phantasm III: Lord of the Dead (OmU) Sa
22.30
UCI Kinowelt Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) Hotel
Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 12.30, Sa a. 14.50,
17.10; Käpt‘n Sharky 12.45; Pettersson und Findus: Findus
zieht um 15.15, 17.35;The Equalizer II Sa 19.45, 22.30, So
20.00; TheNun 20.00, Sa a. 22.30; Disney JuniorMitmach-
Kino So 15.00; Handa Opera auf der Freilichtbühne im Hafen
vonSydney: La Boheme So 17.00
Wolf (✆ 921 03 93 33) Donbass (OmenglU) Sa 12.00, So
18.50; Silvana (OmenglU) Sa 12.10; The Sound Design of
Zama (OmU; m. Gespräch) Sa 14.00; Leave No Trace (OmU)
21.00, Sa a. 14.20,Soa.14.00; Kurzfilmprogrammfür Kinder
Sa 16.30, So 17.30; Wolf und andere Tiere Sa 17.30,
So 16.30; Seestück (OmU) Sa 18.30, So 16.10; Don‘t worry,weglaufen
geht nicht –Don‘t Worry, He Won‘t Get Far On
Foot (OmU) 18.40; Gundermann 21.10, So a. 12.00; La
danza de la realidad –The Dance of Reality (OmenglU) Sa
23.10; EndlessPoetry–Poesia sin fin (OmenglU) Sa 23.40;
Draußen So 12.10; Welcome to Sodom –Dein Smartphone
ist schon hier (OmU) So 14.30
PANKOW
Blauer Stern Pankow (✆ 47 61 18 98) Käpt‘n Sharky
13.15; Pettersson und Findus: Findus zieht um 13.30,
15.30; Kindeswohl15.00; Mackie Messer –Brechts Dreigroschenfilm
17.20, 20.15; Gundermann 17.30, 20.30, So a.
11.00; Matinee: Familie Brasch So 11.00
PRENZLAUER BERG
FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) Pettersson und
Findus: Findus zieht um 13.30, 15.30; Gundermann 14.30,
17.30, 20.30; Matinee: Gundi Gundermann So 11.30;
Käpt‘n Sharky 12.45; Mackie Messer –Brechts Dreigroschenfilm
14.30, 17.20, 20.15; Matinee: Itzhak Perlman –
Ein Leben für die Musik (OmU) So 11.00; Eingeimpft 14.15;
Das schönste Mädchen der Welt 16.30; Styx 18.50, 21.00;
Matinee: Egal was kommt So 11.45; Hotel Transsilvanien 3:
Ein Monster Urlaub 13.30; Seestück 15.45; Familie Brasch
18.30; BlacKkKlansman (OmU) 20.45; Das Prinzip Montessori:
Die Lust am Selber-Lernen So 11.15; Glücklich wie
Lazzaro17.15, 20.00; Matinee: Kindeswohl So 12.15
Kino in der Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00) Gundermann
19.30, 22.30, Sa a. 13.30, 16.30, So a. 13.50,
16.50; Mackie Messer –Brechts Dreigroschenfilm 13.45,
16.30, Sa a. 19.30; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub
Sa14.00; Pettersson und Findus: Findus zieht um
14.15, 16.30, So a. 11.45; Mamma Mia! Here We Go Again
Sa 14.30, 19.45; Christopher Robin Sa 14.30, So 13.50;
Book Club –Das Beste kommt noch 14.30, 17.15, 19.45;
Käpt‘n Sharky Sa15.00; BlacKkKlansman 19.50, Saa.
16.50; Kindeswohl 20.00, Saa.17.10; Asphaltgorillas
23.00, Sa a. 17.10; Das schönste Mädchen der Welt 17.20;
Mission: Impossible –Fallout 19.40; Grüner wirdís nicht
19.50; Book Club –Das Beste kommt noch (OmU) 22.20;
Mamma Mia! Here We Go Again (OmU) 22.30; Leave No
Trace (OmU) 22.30; Kindeswohl –The Children Act (OmU)
22.30; BlacKkKlansman (OmU) 22.40;
Ocean‘s Eight (OmU) 23.00; 3D: Hotel Transsilvanien 3So
11.45; Kuddelmuddel bei Pettersson und Findus So 11.50;
303 So 11.50; Liliane Susewind So 12.00; Disney Junior
Mitmach-Kino So 12.00, 15.00; Mary und die Blume der
Hexen So 17.00; Mackie Messer –Brechts Dreigroschenfilm
(m. Gästen u. Gespräch) So 19.00; Maryund die Blume der
Hexen –Meari to majo no hana (OmU) So 20.00
Krokodil (✆ 44 04 92 98) Familie Brasch Sa 17.45, So
20.30; Seestück (teilw.OmU) Sa 19.30, So 18.15; Donbass
(OmU) Sa 21.45, So 16.00
Lichtblick-Kino (✆ 44 05 81 79) FridasSommer Sa 15.00;
Das Prinzip Montessori: Die Lust am Selber-Lernen Sa
16.45, So 17.15; Eho –Echo Sa 18.30, So 20.30; Sen‘ya
IchiyaMonogatari –AThousand &One Nights (OmenglU) Sa
20.00; SUNDANCE SHORT FILM TOUR 2018 (OmU) Sa
22.30; Casablanca (OmU) Sa 23.59; Königin von Niendorf
So 14.00; Der Himmel über Berlin (OmenglU) So 15.00;
Chris Marker:Dokumentarfilm So 19.00; SymphonyofNow
So 22.30
UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) Hotel Transsilvanien
312.00, 14.20; Die Farbe des Horizonts 12.00; Jim
Knopf und Lukas der Lokomotivführer 12.05; Das schönste
Mädchen der Welt 12.05, 14.40, 17.10, Sa a. 19.50; ChristopherRobin
12.10, 14.45; Pettersson und Findus: Findus
zieht um 12.15, 14.25, 16.45; Käpt‘n Sharky 12.15; Gans
im Glück 12.15, 14.30; Alpha 14.15; The Darkest Minds –
Die Überlebenden Sa14.25; Mamma Mia! Here We Go
Again 14.25, 17.10; 3D: Ant-Man and the Wasp 14.25;
Book Club –Das Beste kommt noch 14.35, 17.10, 19.55;
The Nun 16.45, 19.45, 22.35; 3D: Predator –Upgrade
16.50, 19.50, 22.40; Ant-Man and the Wasp Sa 16.55; 3D:
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 17.10; Mile 22
17.15, 19.50, 22.35; 3D: Mission: Impossible –Fallout
19.25; BlacKkKlansman Sa 19.40, 22.45, So 16.40,
20.00; The Equalizer II 19.45; 3D: Alpha 19.55; Slender
Man 22.30; Mission: Impossible –Fallout 22.30; Asphaltgorillas
22.40; Leave No Trace 22.45; Bad Spies 22.45; Disney
Junior Mitmach-Kino So 15.00; Handa Opera auf der
Freilichtbühne im Hafen vonSydney: La Boheme So 17.00;
3D: The Meg So 19.35; Sauerkrautkoma So 20.00
Zeiss-Großplanetarium (✆ 42 18 45 12) Augenblicke:
Gesichter einer Reise Sa 19.00; Sternenjäger –Abenteuer
Nachthimmel Sa 21.00, So 18.00
REINICKENDORF
CineStar Tegel (✆ 04 51/703 02 00) Mamma Mia! Here
We Go Again11.00, 13.50, 19.20; Jim Knopf und Lukas der
Lokomotivführer 11.10; Christopher Robin 11.10, Sa a.
14.15; Käpt‘n Sharky 11.30; Das schönste Mädchen der
Welt 14.15, 19.50, Sa a. 11.30; Hotel Transsilvanien 3: Ein
Monster Urlaub 11.40, 14.30; Gans im Glück 11.50, 14.10;
Meineteuflisch guteFreundin 12.10; Pettersson und Findus:
Findus zieht um 14.50, 17.15, Sa a. 12.15, So a. 11.45;
3D: Jurassic World: Das gefallene Königreich 13.50; Book
Club –Das Beste kommt noch 14.00, 16.50, 19.45; 3D:
Predator –Upgrade 17.40, 20.30, Sa a. 14.50, 23.20, So
a. 14.00; 3D: Alpha 16.30, Sa a. 23.20; 3D: The Meg Sa
16.45; The Nun 16.50, 20.15, Sa a. 23.10; The Equalizer II
17.00, 20.00, Sa a. 23.10; 3D: Ant-Man and the Wasp
17.00; Mile 22 17.30, 20.20, Sa a. 23.00; 3D: Mission:
Impossible –Fallout 19.30; Bad Spies Sa 19.40; Mission:
Impossible –Fallout Sa22.20; The First Purge Sa22.40;
Slender Man Sa 22.40; Asphaltgorillas Sa 22.45; Disney
Junior Mitmach-Kino So 12.00, 15.00; Maryund die Blume
der Hexen So 17.00; Maryund die Blume der Hexen –Meari
to majo no hana (OmU) So 20.00
SCHÖNEBERG
Cinema am Walther-Schreiber-Platz (✆ 852 30 04) Luis
und die Aliens 12.45; Grüner wirdís nicht 14.45, 17.40;
BlacKkKlansman 20.30
Cosima (✆ 85 07 58 02) Deine Juliet 18.00; 303 20.15;
Papst Franziskus: Ein Mann seines Wortes So 15.30
Odeon (✆ 78 70 40 19) Book Club –Das Beste kommt
noch (OmU) 15.30, 18.00; BlacKkKlansman (OmU) 20.30
Xenon (✆ 78 00 15 30) Tackling Life (OmU) 18.00; Mr Gay
Syria (OmU) 20.15
SPANDAU
Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 02 11) Pettersson und
Findus: Finduszieht um 10.00, 12.00,14.45, 16.05; Käpt‘n
Sharky 10.00, 11.50; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster
Urlaub 10.00, 12.40, 13.45, 17.35; Gans im Glück Sa
10.00; Das schönste Mädchen der Welt 10.00, 12.10,
17.20, 20.00, Sa a. 15.00; Christopher Robin 12.10; Book
Club –Das Beste kommt noch 14.20, 17.00, 19.45; Mamma
Mia! Here We Go Again Sa 14.40, So 14.50; Predator
–Upgrade 17.00; The Nun 18.20, 20.45, Sa a. 22.30; 3D:
Predator –Upgrade 19.35, Saa.22.10; The Equalizer II
20.05, Sa a. 23.00; Mission: Impossible –Fallout Sa 22.35;
Bad Spies Sa 23.10; DisneyJunior Mitmach-Kino So 10.30;
Maryund die Blume der Hexen So 15.00
Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81) 3Tage in
Quiberon Sa 11.15; Mamma Mia! Here We Go Again 13.30;
Swimming with Men 15.45; Deine Juliet 17.45; 303 Sa
20.15; Ein Lied in Gottes Ohr So 11.45; Die Wunderübung
So 20.15
STEGLITZ
Adria (✆ 01 80/505 07 11) Berlin, wie es war Sa 10.00;
3Tage inQuiberon 12.15; Book Club –Das Beste kommt
noch 14.40, 17.20, 20.00, Sa a. 22.30; Der Buchladen der
Florence Green So 10.00
Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 05 20) Pettersson
und Findus: Findus zieht um 10.00, 12.00, 14.10, 16.20;
Meine teuflisch gute Freundin 10.00, Sa a. 14.35; Käpt‘n
Sharky 10.00, 11.55; Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer
12.10, Sa a. 10.00; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster
Urlaub 10.00, 12.15, 14.45, 17.15; Gans im Glück
10.00, 12.20; Das schönste Mädchen der Welt 14.40,
17.15, 19.55, Sa a. 10.00; Christopher Robin 11.55,
14.25; Alpha 12.15, 22.40; The Meg 14.00; Ant-Man and
the Wasp 14.30; Mackie Messer –Brechts Dreigroschenfilm
16.40, 19.50; Predator –Upgrade 17.00; Mission: Impossible
–Fallout 17.00; Mile 22 17.20, 20.20, 22.50; The Nun
18.30, 20.55, 23.00; 3D: Mission: Impossible –Fallout
19.30; The Equalizer II 19.50, 22.45; 3D: Predator –Upgrade
19.50, 22.30; Bad Spies 23.00; DisneyJunior Mitmach-
Kino So 10.30; Maryund die Blume der Hexen So 15.00
Thalia Movie Magic (✆ 774 34 40) Pettersson und Findus:
Findus zieht um 13.00, 15.00, 16.45, So a. 11.00;Christopher
Robin 13.30; Alpha Sa 13.30, So 15.45; Hotel Transsilvanien
3: Ein Monster Urlaub Sa 14.00, 16.00, So 11.00,
13.00, 16.15; Das schönste Mädchen der Welt 18.00, Sa a.
15.45, So a. 13.15; 3D: Alpha Sa 15.45; 3D: Predator –
Upgrade 18.00, 20.30; Book Club –Das Beste kommt noch
18.00, 20.30; The Nun 18.30, 20.45; Mission: Impossible
–Fallout Sa 20.30; Meine teuflisch gute Freundin So 11.15;
Gans im Glück So 11.15; Disney Junior Mitmach-Kino So
15.00; Mamma Mia! Here We Go Again So 15.30; Bad
Spies So 20.30
TIERGARTEN
Arsenal (✆ 26 95 51 00) Blacklist: Die Macht des Bösen
–Force of Evil (OV; m. Einführung) Sa 19.00; Blacklist: Johnny
Guitar –Wenn Frauen hassen (OF) Sa 21.00; Großes
Kino, kleines Kino #21: Kurzfilmprogramm (m. Moderation)
So 16.00; Blacklist: Das Salz der Erde –The Salt of the Earth
(OF) So 19.30; Deborah Stratman Programm II: Kurzfilmprogramm
(OV; m. Gast) Sa20.00; Deborah Stratman Programm
III: O‘er the Land (OV; m. Gast u.Vorfilmen) So 20.00
CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 80 69 69) Mission:
Impossible –Fallout 12.30, 19.30, 22.30, Sa a. 16.00;
Käpt‘n Sharky 12.30; Grüner wirdís nicht Sa 12.30, So
13.40; Das schönste Mädchen der Welt Sa 12.30, 14.20,
17.50, 19.40, So14.00, 16.40, 20.00; Breaking InSa
12.35, 23.10, So12.30; Pettersson und Findus: Findus
zieht um 12.40, Sa a. 15.20, 17.00, So a. 14.10, 16.30;
Predator –Upgrade 19.20, Sa a. 13.30; Leave No Trace Sa
13.30; Jurassic World: Das gefallene Königreich Sa 13.30,
So 20.15; Book Club –Das Beste kommt noch 13.40,
16.30, Sa a. 20.30, 22.20, So a. 19.20, 22.00; Mackie
Messer –Brechts Dreigroschenfilm 13.50, 16.50, 20.00;
HotelTranssilvanien 3: Ein Monster Urlaub Sa 13.50, 15.00,
So 14.00; 3D: Predator –Upgrade 23.00, Sa a. 14.00,
17.00, 20.00, So a. 13.30,16.30, 20.30; Alpha Sa 14.00,
So 12.30, 15.00; Ant-Man and the Wasp 20.10, Sa a.
14.05; 3D: Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub Sa
14.10, 16.50, So 13.30, 16.30; Christopher Robin 14.10,
16.50; Mamma Mia! Here We Go Again 14.20, 19.40, Sa a.
16.40, So a. 16.30; Love,Simon Sa 14.50; Safari –Match
Me If YouCan Sa 15.10, So 17.30; Gans im Glück Sa 15.10,
So 14.50; BlacKkKlansman 19.20, 22.40, Sa a. 16.10; The
Nun 19.30, 22.30, Sa a. 16.30, So a. 16.55; Asphaltgorillas
Sa 16.30, 23.15, So 17.00, 23.10; The Equalizer II 19.40,
22.50, Sa a. 16.40, So a. 16.35; Ocean‘s Eight 20.00, Sa
a. 17.10; Bad Spies 21.15, Saa.17.10, So a. 14.00,
22.50; Crazy Rich Sa 17.30; 3D: Alpha Sa 17.40, 22.30, So
17.50; The Meg Sa 17.50, 20.20, So 19.50; Mile 22 20.30,
23.10, Sa a. 17.50, So a. 17.20; Styx 19.00; Sauerkrautkoma
19.30; 3D: Mission: Impossible –Fallout Sa19.40,
23.00, So 19.30; 3D: The Meg Sa 20.20, So 19.20; Kindeswohl
Sa 20.40, So 17.10; Sicario II Sa 22.20; Solo –AStar
Wars Story Sa22.50; 3D: Jurassic World: Das gefallene
Königreich Sa 23.10, So 22.15; Catch Me! Sa 23.10; 3D:
Ant-Man and the Wasp 23.10; The First Purge Sa23.15;
Slender Man Sa 23.15, So 23.10; The Darkest Minds –Die
Überlebenden So 13.50; Harry Potter und der Feuerkelch So
16.00, 17.00; Maryund die Blume der Hexen So 17.00
CineStar im Sony Center (✆ 04 51/703 02 00) Fantasy
Filmfest 2018: The Dark (OF) Sa 13.00; Crazy Rich –Crazy
Rich Asians (OF) 13.30, 16.50, 20.00, 23.00; Ocean‘s Eight
(OF) Sa 13.40, So 14.00; Bad Spies –The SpyWho Dumped
Me (OF) 13.50; Christopher Robin (OF) 14.10; Mission:
Impossible –Fallout (OF) 14.30; 3D: Alpha (OF) 14.45;
Book Club –Das Beste kommt noch (OF) 15.00, 17.45,
20.30; Fantasy Filmfest 2018: Wildling (OF) Sa 15.00;
BlacKkKlansman (OF) 16.20, 19.30, 22.40; Mamma Mia!
Here We Go Again (OF) Sa 16.30, So 16.40; Mile 22 (OF)
17.00, 19.45, 23.10; Fantasy Filmfest 2018: Puppet Master:The
Littlest Reich (OF) Sa 17.15; 3D: Predator –Upgrade
(OF) 17.30, 20.15, 23.10; The Nun (OF) 18.00, 20.40,
23.15; 3D: Mission: Impossible –Fallout (OF) 19.30; Fantasy
Filmfest 2018: Heavy Trip –Hevi reissu (OmenglU) Sa
20.15; The Equalizer II (OF) 22.15;
Fantasy Filmfest 2018: BuyBust (OmenglU) Sa 22.30; 3D:
Ant-Man and the Wasp (OF) 22.50; Fantasy Filmfest 2018:
Die purpurnen Flüsse –The Crimson Rivers (OmenglU) So
12.00; Fantasy Filmfest 2018: What Keeps YouAlive(OF) So
14.00; Fantasy Filmfest 2018: Ajin –Demi-Human (OmenglU)
So 16.15; Fantasy Filmfest 2018: Marrowbone –ElSecreto
de Marrowbone (OF) So 18.30; Fantasy Filmfest
2018: Anna and the Apocalypse (OmU) So 21.00
CineStar IMAX (✆ 04 51/703 02 00) 3D: ABeautiful Planet
12.00; 3D: Predator –Upgrade (OF) 19.30, 22.30, Sa
a. 13.30, So a. 16.30; 3D: Predator –Upgrade Sa 16.30, So
13.30
Filmrauschpalast (✆ 394 43 44) Dead Man (OmU) So
15.00; Ghost Dog–Der Wegdes Samurai (OmU) So 17.30;
Sneak Preview(OmU) So 20.00
TREPTOW
Astra (✆ 636 16 50) Prinz Charming 12.30, Sa a. 10.00;
Pettersson und Findus: Findus zieht um 10.00, 12.00,
14.00, 16.00; Käpt‘n Sharky 14.00, Sa a. 10.00, 12.00;
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 10.00, 12.00,
16.00, Sa a. 14.00; Gans im Glück 14.00, Sa a. 10.00,
12.00; Mamma Mia! Here We Go Again 15.00; Das schönste
Mädchen der Welt 15.45, 18.00, 20.15, 22.30; The Meg
16.30; Bad Spies 17.30; The Nun 18.00, 20.15, 22.30; 3D:
Predator –Upgrade 18.00, 20.15,22.30; Predator –Upgrade
19.00; The Equalizer II20.00, 22.00; Asphaltgorillas
22.30; DisneyJunior Mitmach-Kino So 10.00, 12.00, 14.00
Casablanca (✆ 677 57 52) Hotel Transsilvanien 3: Ein
Monster Urlaub Sa 13.15; Grüner wirdís nicht Sa 15.15, So
18.15; Gundermann Sa17.30, So 20.30; Das doppelte
Lottchen So 14.15; Familie Brasch So 16.15
CineStar –Treptower Park (✆ 04 51/703 02 00) Jim
Knopf und Lukas der Lokomotivführer 11.25; Hotel Transsilvanien
3: Ein Monster Urlaub 11.30, 14.00, 16.40; Christopher
Robin 11.30, 14.25; Meine teuflisch gute Freundin
11.45; Das schönste Mädchen der Welt 11.55, 14.35,
16.45, Sa a. 20.10;Pettersson und Findus: Findus zieht um
12.00, 14.10, 16.30; 3D: Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster
Urlaub 12.00; Käpt‘n Sharky 14.15, Sa a. 12.10; Gans
im Glück 12.10, 14.40; Ant-Man and the Wasp 14.05; 3D:
The Meg Sa 14.20; Book Club –Das Beste kommt noch
14.20, 17.10, 20.00; 3D: Predator – Upgrade 17.00,
20.00, Sa a. 22.50; 3D: Jurassic World: Das gefallene Königreich
Sa 17.05; 3D: Alpha 17.15; The Nun 17.20, 20.00,
Sa a. 22.30; Mile 22 17.30, 20.15, Sa a. 22.55; 3D: Mission:
Impossible –Fallout 19.20; The Equalizer II 19.30, Sa
a. 22.40; Gundermann 19.40; Slender Man 19.55; The First
Purge Sa22.30; Mission: Impossible –Fallout Sa22.35;
Hereditary –Das Vermächtnis Sa 22.50; Asphaltgorillas Sa
22.55; Bad Spies Sa 23.00; DisneyJunior Mitmach-Kino So
12.00, 15.00; Mary und die Blume der Hexen So 17.00;
Mary und die Blume der Hexen –Meari to majo no hana
(OmU) So 20.00
WEDDING
Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) Pettersson und
Findus: Findus zieht um 12.00, 14.15, 16.45; Mission: Impossible
–Fallout12.00; Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer
12.00; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub
12.00, 14.30, 17.00; Das schönste Mädchen der Welt
12.00, 14.35, 17.00, 19.50; Alpha 12.00, 14.30; Käpt‘n
Sharky 12.30, 15.15; Christopher Robin Sa 14.25; Book
Club –Das Beste kommt noch 14.45, 17.10, 19.30; Mile
22 17.10, 20.10, Sa a. 22.40; Predator –Upgrade 17.25;
The Nun 17.30, 20.00, Sa a. 22.30;The Equalizer II 19.30,
Sa a. 22.30; 3D: Predator –Upgrade 19.45, Sa a. 22.45;
Asphaltgorillas 19.45; Safari –Match Me If You Can Sa
22.15; Slender Man Sa22.20; Siccin 5(OF) Sa 22.30;
Disney Junior Mitmach-Kino So 10.30; Maryund die Blume
der Hexen So 15.00
City Kino Wedding (✆ 01 77/2701976) Foxtrot Sa 17.30;
Symphony of Now Sa19.45; 10 Jahre Finanzkrise: The Big
Short(OmU) Sa 21.15; Weit. Die Geschichte voneinem Weg
um die Welt So 14.00; Fridas Sommer So 16.30; 303 So
18.15
WEISSENSEE
BrotfabrikKino (✆ 471 4001) Menashe (OmU) 18.00; El
mundo sigue –Life Goes On (OmU) 19.30; Kinder der Konfettimaschine
21.00
Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) Pettersson und Findus:
Findus zieht um 10.00, 12.00, 14.00, 16.00; Das Prinzip
Montessori: Die Lust amSelber-Lernen –Lemaitre est
l‘enfant (OmU) 18.00; Gundermann 20.15; Familie Brasch
10.45, 20.30; Gans im Glück 13.00; Gundermann 15.00,
17.45
WILMERSDORF
Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85) Familie Brasch Sa
15.45, So 18.00; 303 Sa 17.45; Don‘t worry, weglaufen
geht nicht 20.30; Maria by Callas So11.00; Liliane Susewind
–Ein tierisches Abenteuer So 13.30; Papst Franziskus:
Ein Mann seines Wortes So 15.30
Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Der Doktor aus Indien –
The Doctor from India (OmU) Sa 11.00; Gans im Glück
13.00; Grüner wirdís nicht 15.00; Mackie Messer –Brechts
Dreigroschenfilm 17.15, 20.00; Matinee: Geniale Göttin:
Die Geschichte von Hedy Lamarr –Bombshell: The Hedy
LamarrStory(OmU) So 11.00
ZEHLENDORF
Bali (✆ 8114678) Fridas Sommer 16.00; In den Gängen
18.00; Auf der Suche nach Oum Kulthum Sa 20.30; Frühstückskino:
Endless Poetry So11.00; The Poetess: Hissa
Hilal–EineStimmehinterdem Schleier So 20.30
Capitol (✆ 831 64 17) Kindeswohl 15.15; Gundermann
17.40, 20.30; Das Prinzip Montessori: Die Lust am Selber-
Lernen So 11.00; Papst Franziskus: Ein Mann seines Wortes
So 13.10
FREILUFTKINOS
Freiluftkino Friedrichshagen (✆ 65 01 31 41) Grüner
wirdís nicht Sa 19.30; The Meg So 19.30
Open-Air-Kino Schlosspark Biesdorf (✆ 998 74 81)
Mission: Impossible –Fallout Sa22.35; Gundermann So
20.00
Openair Kino Spandau (✆ 333 60 81) Unter deutschen
Betten Sa 20.30
Pompeji –FLK am Ostkreuz (✆ 01 76/56 70 92 98)
303 (OmenglU) So 20.15
POTSDAM
Filmmuseum Potsdam (✆ 03 31/271 81 12) Pippi Langstrumpf
15.00; Foxtrot Sa 17.00; Der letzte Mann (m. Live-
Musikbegleitung) Sa 19.30; 3TageinQuiberon So 17.00; A
Beautiful DaySo19.15
Thalia Potsdam (✆ 03 31/743 7020) Pettersson und
Findus: Findus zieht um Sa 13.45, 15.45, So 10.00, 14.00;
Gundermann 13.45, 16.15, 20.45; Grüner wirdís nicht Sa
13.45; Eingeimpft 18.30, Sa a. 14.00, So a. 11.50; Styx
20.30, Sa a. 16.15, So a. 12.25; Das schönste Mädchen
der Welt 16.15, So a. 10.10; Mackie Messer –Brechts Dreigroschenfilm
18.00, 20.45, So a. 11.40; Familie Brasch
18.15; Das Prinzip Montessori: Die Lust am Selber-Lernen
Sa 18.45, So 10.00; Kindeswohl 20.45, So a. 10.30; Matinee:
Papst Franziskus: Ein Mann seines Wortes So 12.15;
Timebreakers und die rätselhaften Grabzeichen So 14.00;
Gans im Glück So 14.15; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster
Urlaub So 16.00; Preview: Thilda &die beste Band der Welt
So 16.15; Preview: Utoya 22. Juli So 18.45
UCI Kinowelt Potsdam Center (✆ 03 31/233 72 33)
The Darkest Minds –Die Überlebenden 11.00; 3D: Hotel
Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 11.00; Das schönste
Mädchen der Welt 11.00, 13.45, 16.30, Sa a. 19.30; Pettersson
und Findus: Findus zieht um 11.15, 14.15, 17.15;
Käpt‘n Sharky 11.15, Sa a. 14.15; Mission: Impossible –
Fallout 13.40; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub
14.00; 3D: Predator –Upgrade 20.00, Sa a. 16.45, 23.00;
Book Club –Das Beste kommt noch 16.45, 19.45; The Nun
17.00, 19.45, Sa a. 22.45; The Equalizer II 20.00, Sa a.
23.00; 3D: Mission: Impossible –Fallout Sa22.30; Bad
Spies Sa 22.30; Disney Junior Mitmach-Kino So 15.00;
Mamma Mia! Here We Go Again So 17.00; Book Club –Das
Beste kommt noch (OF) So 20.00
BÜHNE
Ballhaus Ost (& 44 03 91 68)
20.00: All men must die (Das Helmi &Gäste)
Berliner Ensemble (& 28 40 81 55)
19.30: Der kaukasische Kreidekreis
Deutsches Theater (& 28 44 12 25)
19.00: Sommergäste
Distel (& 204 47 04)
18.00: Seite Eins (IngolfLück)
DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25)
19.00 Box +Bar:Das Mädchen mit dem Fingerhut
19.30: It Can’t Happen Here
Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00)
19.00: Celis |Eyal(Staatsballett Berlin)
Maxim Gorki Theater (& 20 22 11 15)
19.30: Common Ground
20.30Studio: Die Geschichte vomLeben und Sterben
des neuen Juppi Ja JeyJuden
Neuköllner Oper (& 68 89 07 77)
20.00 Studio: Die Weise vonLiebe und Tod
Renaissance-Theater (& 312 42 02)
18.00: Mord auf Schloss Haversham (The play that
goes wrong)
Schaubühne (& 89 00 23)
19.30: Hamlet
20.00 Studio: Das Kalkwerk
SchlossparkTheater (& 789 56 67 -1 00)
16.00: Ein gewisserCharles Spencer Chaplin
Sophiensaele (& 283 52 66)
20.00 Festsaal: Oh My (Henrike Iglesias)
Staatsoper Unterden Linden (& 20 35 45 55)
18.00: Die Frau ohne Schatten
„Jupiter-Sinfonie“, mit Kaffee und Kinderbetreuung
16.00 Gr.Saal: Konzerthausorchester Berlin, Ltg.
Riccardo Minasi,Golda Schultz (Sopran), Haydn: Sinfonie
Nr.88G-Dur;Beethoven: „Ah perfido“; Mozart:
Sinfonie C-Dur „Jupiter-Sinfonie“
Philharmonie (& 25 48 83 01)
20.00: Deutsches Symphonie-OrchesterBerlin, Rundfunkchor
Berlin, Solistinnen, Ltg.Robin Ticciati, Dame
Felicity Lott (Sprecherin), Musikfest Berlin, Wagner:
„Parsifal“: Vorspiel zum1.Aufzug,Suite aus dem 3.
Aufzug für Chor undOrchester;Debussy
Philharmonie/Kammermusiksaal
(& 254 88 -1 32) 11.00: MetamorphosenBerlin, Ltg
Wolfgang Emanuel Schmidt (Violoncello), Musikfest
Berlin: IPPNW-Benefizkonzert
Schloss Glienicke (& 80 58 67 50)
16.00: Alexander Malter (Klavier) und das Streichquartett
des RSB,Mozart: KlavierkonzertNr. F-Dur;
Haydn: Klaviertrio e-Moll; Dvorák: Klavierquintett A-Dur
op. 81
KINDER
Atze (& 81 79 91 88) 15.00 Studio: sommerHeiß &
erdbeerEis, TheaterFusion
Backfabrik (& 44 03 16 11)
15.30: Andreas Hüging liest und singt (ab 6J.)
Deutsches Technikmuseum (& 90 25 40)
10.00: Tagder offenen Tür: Depot für Kommunalverkehr,
Treff: Monumentenstr.15, 10965 Berlin (ab 4J.)
FEZ Berlin (& 530 71 -0)
12.00: fezMachen! Abenteuer
Heimathafen Neukölln (& 56 82 13 33)
11.00: Babykonzert–Klassik auf der Krabbeldecke
Anzeige
KABARETT/VARIETÉ
Bar jeder Vernunft (& 883 15 82)
19.00: 10 (Carrington-Brown)
Chamäleon (& 400 05 90)
18.00: Circa’sPeepshow(Circa Contemporary Circus)
Estrel Festival Center (& 68 31 68 31)
19.00: Divas–Die Show
Kookaburra (& 48 62 31 86)
19.00: Humor Erectus –Open Stage
Schlosspark Theater (& 789 56 67 -1 00)
20.00: Alma und das Genie (Nini Stadlmann &Tom
vanHasselt)
Stachelschweine (& 261 47 95)
18.00: Der Kanzlerchauffeur... bremst für Deutschland!
(Michael Frowin)
StageBluemax Theater (& 018 05 44 44)
18.00: Blue Man Group –The Show
StageTheater des Westens (& 018 05 44 44)
14.30, 19.00: Ghost –Das Musical
TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50)
19.00: Cabaret –Das Musical
Wintergarten Varieté (& 58 84 33)
18.00: Staunen –Circus of Stars
Wühlmäuse (& 30 67 30 11)
20.00: Macht! Geld! Sexy? (Chin Meyer)
Z-Bar (& 28 38 91 21)
20.00: AdorableIdiots –English Stand Up Comedy
(Brittni Bowering &Zackarias Branzell (Hosts)
KLASSIK
Französische Friedrichstadtkirche
(& 20 64 99 22) 16.00: Jonas Jacob (Trompete),
Andreas Jetter (Orgel), Musikalische Vesper,Werke
vonJohann Sebastian Bach,Jehan Alain, Sergej
Rachmaninowu.a.
Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01)
11.00 Gr.Saal: Konzerthausorchester Berlin, Ltg.
Riccardo Minasi, Golda Schultz (Sopran), Mozart-
Matinee, Beethoven: „Ah perfido“, Szene und Arie für
Sopran und Orchester op. 65; Mozart: Sinfonie C-Dur
Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00)
15.00: Orchester der Komischen Oper Berlin und
Moderator Robin, Kinderkonzert1:Ritter,Räuber und
Rapunzel. (ab 4J.)
Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01)
15.30 Werner-Otto-Saal: KlangKüken: Schlamassel
und andere schöne Dinge–Familienkonzert(ab 3J.)
Schaubude Puppentheater (& 423 43 14)
15.00: Meeting Point –Spielzeitauftakt: Elektrische
Schatten, florschütz &döhnert, Objekttheater mit Live-
Musik ohneWorte (ab 4bis 8J.)
Theater an der Parkaue (& 55 77 52 52)
16.00: Bettina bummelt (ab 5bis 10 J.)
LITERATUR/VORTRAG
BKA (& 202 20 07)
20.00: Kreuzfahrtgeschichten, Wladimir Kaminer
Distel (& 204 47 04)
18.00 Studio: Glaubt mirkein Wort –Texte vonPeter
Ensikat, Bastienne Voss
Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77)
19.00: Verwirrnis, Christoph Hein, Buchpremiere
KONZERT
Columbia Theater (Columbiadamm 9-11)
20.00: Everlast, WhiteyFord’sHouse of Pain
Festsaal Kreuzberg (& 551 50 65 87)
20.00: Sophie Hunger
Funkhaus Berlin (& 12 08 54 16)
19.30 Saal 1: Jlin on Symphonic Sound System by
4DSound
PfefferbergTheater (& 939 35 85 55)
19.00: BERvokal –ACapella PopFestival: BERvokal-
Ensembles 2018 &Slixs
PrivatClub (& 61 67 59 62)
20.30: Wolfgang Müller &Band
Quasimodo (& 318 04 56 70)
22.00: The Pretty Things
Tempodrom (& 69 53 38 85)
20.00: NickMason’s Saucerful of Secrets
KINO
SONNTAG
Rüpel, geläutert
M alte man einen Stammbaum des Rock, so müssten im unteren Geäst
ein paar dicke Zweige mit dem NamenThe Pretty Things ausgezeichnet
werden. Gegründet wurde die Band 1963 vondem Gitarristen Dick Taylor,der
in der Urformation der Rolling Stones ihr Bassist war.Mit den Stones konkurriertenDick
Taylor,Phil Mayund Co.auch im Wettbewerb um die größtmöglichen
Provokationen. ExzessiveBühnenshows und ein paar verbotene Songs
stempelten sie bald zu Düstermännernder Rockgeschichte ab,obwohl sie in
diesem Genre ganz gewiss kein Alleinstellungsmerkmal besaßen. Bei der
Wende zum Psychodelischen waren The Pretty Things ganz früh dabei, und
sie gelten auch als die Erfinder der Rockoper, einige behaupten sogar, Pete
Townshend von The Who habe die Idee zu „Tommy“ von„S.F. Sorrow“ von
The Pretty Things schlichtweg geklaut. Mehr als 50 Jahre später sind sie immer
noch da, weitgehend in Originalbesetzung. HarryNutt
The Pretty Things Quasimodo,Sonntag 22 Uhr, Kantstraße12a, T.:31804560
Rock
Rike(Susanne Wolff) setzt auf ihrer Segeljacht einen Hilferuf ab.
TRIGON-FILM.ORG
Styx
Rike (Susanne Wolff) ist eine
professionelle Retterin. Als sie
zu Beginn des Films im Einsatz
nach einem Verkehrsunfall zu
sehen ist, strahlt sie Ruhe und
Souveränität aus. Jeder Handgriff
sitzt. Und auch bei ihrem
Segeltörn, der sie als Solistin in
den Südatlantik führen soll,
hat sie zunächst alles im Griff.
Selbst ein heftiger Sturm kann
ihr nichts anhaben. Doch die
Lage ändert sich dramatisch,
als sie am Morgen danach auf
ein Flüchtlingsboot trifft. Über
Funk ruft sie nach Hilfe, aber
die kommt nicht. Rike trifft
eine Entscheidung. (BLZ)
Tagestipp
Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018 29 · ·
·······················································································································································································································································································
IVETA
APKALNA
Foto:NilsVilnius
21.09. –23.09.18 · GROSSER SAAL
Ludwigvan Beethoven
Sinfonie Nr.3Es-Durop. 55 u.a.
KONZERTHAUSORCHESTER BERLIN
JURAJ VALČUHA Dirigent
Ticket-Hotline 030·20 30 92101, konzerthaus.de
Orgel

30 Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018
·························································································································································································································································································
TV-Programm am Sonnabend
Tagesschau 24
14.15 Der Deutschtürken-Report 15.00 Tagesschau-Nachrichten
15.30 Plusminus 16.00 Tagesschau-Nachrichten
16.30 Weltbilder 17.00 Tagesschau-Nachrichten
17.30 Kontraste 18.00 Tagesschau-Nachrichten
18.30 Zapp 19.00 Tagesschau-
Nachrichten 19.30 Deutschland-Reportage 20.00
Tagesschau 20.15 Unter dem Hammer der Nazis
21.02 Entartet, enteignet, entdeckt–Die Spurder
verschwundenenBilder 21.45 Hitlers Schatz im
Berg 22.30 SchwarzeKohle, rotesLicht 23.15
Deutschland-Reportage 23.45 Tagesschau –Vor
20 Jahren 0.00 Tagesthemen 0.20 Bericht vom
Parteitagder CSU 0.35 Hessen-Reporter 1.05
Extra 1.15 Unterdem Hammer der Nazis
ONE
12.40 Brisant 13.20 extra313.50 Close Up
14.20 Prominentenküche mitHorst Janson 14.25
Prominentenküche mit Heidi Brühl 14.35 Mordmit
Aussicht 15.25 Lindenstraße 15.55 Lindenstraße
16.25 Lindenstraße 16.55 Lindenstraße 17.25
Lindenstraße 17.55 Lindenstraße 18.25 Ein gutes
Jahr. Liebeskomödie,GB/USA2006 20.15 Die
Füchsin–Dunkle Fährte. TV-Kriminalfilm,D2015
21.45 kinokino 22.00 Ich liebe Dich Phillip Morris.
Komödie, F/USA2009 23.30 AgathaChristies
Poirot.EineFamiliesteht unter Verdacht.TV-Kriminalfilm,
GB 1990 1.10 Agatha Christie –Kleine
Morde. Gold undSchwefel. TV-Kriminalfilm, F2011
2.45 Hustle –Unehrlich währtamlängsten
ZDF NEO
11.00 TerraX11.45 TerraX12.25 TerraX13.10
TerraX13.55 TerraX14.40 TerraX15.25 TerraX
16.10 Dieglorreichen 10 16.55 Sketch History
17.20 Dicte. Böses Spiel. TV-Kriminalfilm, DK
2014 18.45 (für HG) CamillaLäckberg:Mordein
Fjällbacka. DieTränen der Santa Lucia.TV-Kriminalfilm,
S2012 20.15 Vorbilder?! Komödie, USA/D
2008. Mit Seann William Scott, Paul Rudd, ChristopherMintz-Plasse
21.45 Reasonable Doubt –Auf
falscher Fährte. Thriller,USA/D/CDN 2014. Mit
DominicCooper, Samuel L. Jackson,GloriaReuben
23.00 Unvergessen. Thriller,USA 2009 0.30 Reasonable
Doubt –Auf falscher Fährte. Thriller,
USA/D/CDN 2014 1.45 Lobbyistin
ZDF INFO
5.30 (für HG) plan b 6.30 (für HG) Wir sind die
Mitte 7.00 Re: 7.30 Polizei im Einsatz 8.15
Schnäppchenjagd –Verloren,verpfändet, versteigert
9.00 Armes reiches München –Die dunkle
Seite der Bayernmetropole 9.45 Wie der letzte
Penner? –Obdachlos in Deutschland 10.30 ZDF-
History 11.15 ZDF-History 12.00 ZDF-History
12.45 ZDF-History 13.30 ZDF-History 14.15 ZDF-
History 15.00 ZDF-History 15.45 ZDF-History
16.30 ZDF-History 17.15 ZDF-History 18.45 ZDF-
History 19.30 ZDF-History 20.15 ZDF-History
21.00 ZDF-History 21.45 ZDF-History 22.30 ZDF-
History 23.15 ZDF-History 0.00 ZDF-History 0.45
ZDF-History 1.30 ZDF-History 2.15 ZDF-History
Radio
KLASSIK
18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Kammermusik Beethovens erste Streichquartette
op. 18., ca. 56 Minuten
19.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Umberto Giordano: „Andrea Chénier” Oper in
vier Akten, ca. 145 Minuten
21.30 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Die besondere Aufnahme B.A. Zimmermann:
Sinfonie in einem Satz für großes Orchester (1.
Fassung von 1951); Konzert für Streichorchester;
„Giostra Genovese”, Alte Tänze verschiedener
Meister,ca. 90 Minuten
22.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Atelier neuer Musik Konfrontation mit sich
selbst. Sabine Liebner erkundet Mauricio Kagels
Klavierwerk., ca. 45 Minuten
HÖRSPIEL
20.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
„Sodom und Gomorrha” Hörspiel nach dem
gleichnamigen Roman von Marcel Proust,
ca. 115 Minuten
MAGAZIN
9.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Feature Christin und ihre Mörder: Begegnung
auf dem Goldnebelhof, ca. 31 Minuten
11.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Gesichter Europas Getroffene Slowakei –Ein
Land kämpft für mehr Anstand, ca. 55 Minuten
18.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Feature South Side Matters. Ein weißer Priester
zwischen Ganggewalt und Waffenlobby,
ca. 55 Minuten
19.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Kulturtermin Jo Mihaly: …dagibt's ein Wiedersehen!
Das Kriegstagebuch eines Mädchens.
VonAnja Tuckermann, ca. 26 Minuten
0.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Literatur Auf dem Pulverfass der Religionen
und Konfessionen. Theologie, Politik und Literatur
im Libanon, ca. 55 Minuten
JAZZ /BLUES
1.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Deutschlandfunk Radionacht Jazz,
ca. 235 Minuten
3.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Tonart Filmmusik, ca. 115 Minuten
10.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Klassik –Pop –etcetera,ca. 55 Minuten
19.30 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
The Voice Joe Henry, ca.30Minuten
23.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Late Night Jazz Preisträgerkonzert Jazzpreis
ARD
9.20 (für HG) Tiere bis unters Dach 9.50 (für
HG) Tagesschau 9.55 (für HG) Panda, Gorilla &
Co. 10.40 (für HG) Panda, Gorilla &Co. 11.30
(für HG) Quarks im Ersten 12.00 (für HG) Tagesschau
12.05 (für HG) In aller Freundschaft
–Die jungen Ärzte 12.55 (für HG) Die
Kinder meines Bruders. TV-Drama, D2016
14.25 (für HG) Morden im Norden 15.15 (für
HG) Morden im Norden 16.00 (für HG)Wwie
Wissen 16.30 (für HG) Deutschland-Reportage
17.00 (für HG) Tagesschau 17.15 (für HG)
Sportschau. Kunstturnen /Rudern 18.00 (für
HG) Sportschau. Fußball: 3. Liga 18.30 (für
HG) Sportschau. Fußball: Bundesliga,3.Spieltag
20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Carneval –Der Clown bringt
den Tod TV-Kriminalfilm, D2018
Mit Peter Lohmeyer, Lisa Maria Potthoff,
Christoph Franken
21.45 (für HG) Landkrimi
SteirerblutTV-Kriminalfilm,A2014
23.15 (für HG)Tagesthemen
23.35 (für HG) Das Wort zum Sonntag
23.40 (für HG) Bericht vom Parteitag der
CSU
23.55 (für HG) Inspector Mathias –Mord in
Wales Blutsbande
TV-Kriminalfilm, GB 2015
RTL
10.05 Der Blaulicht-Report 11.05 Der Blaulicht-Report
12.00 Die 25... Büro-Nerd Gwilym
Pugh wird zum Supermodel /Iris Grace &Katze
Thula /Oma Betty wird mit Justin Timberlake
Tickets überrascht.Moderation: Sonja Zietlow
14.00 Formel 1: Großer Preis von Singapur
14.45 Formel 1: Großer Preis von Singapur.
Qualifying 16.15 Der Blaulicht-Report 16.40
Die Versicherungsdetektive Spezial. Heute lügen
alle... bis auf Einen! Mit Patrick Hufen,
Timo Heitmann, Ralph Schweda, Heinz Dederichs
17.45 Best of ...! Moderation: Angela
Finger-Erben 18.45 aktuell 19.05 Life –Menschen,
Momente, Geschichten. Moderation:
Annika Begiebing
20.15 (für HG) Das Supertalent
Jury: Sylvie Meis, Bruce Darnell, Dieter
Bohlen. Moderation: Daniel Hartwich
Große Emotionen, spannendes
Entertainment und packende Gänsehautmomente
23.00 Take Me Out
Moderation: Ralf Schmitz
0.05 Take Me Out
Moderation: Ralf Schmitz
1.00 Das Supertalent
Jury: Sylvie Meis, Bruce Darnell, Dieter
Bohlen. Moderation: Daniel Hartwich
TV-Tipps
ZDF
Sat.1
Anzeige
MDR WDR Arte
14.00 (für HG) Fußball: 3. Liga. 7. Spieltag:
KFC Uerdingen –Hallescher FC. Aus Duisburg
16.00 MDR vor Ort 16.25 (für HG) Aktuell
16.30 (für HG) Sport imOsten 18.00 Unsere
köstliche Heimat 18.15 (für HG) Unterwegs in
Sachsen-Anhalt 18.45 (für HG) Glaubwürdig
18.54 (für HG) Sandmann 19.00 (für HG)
MDR Regional 19.30 (für HG) Aktuell 19.50
(für HG) Quickie 20.15 (für HG) Starnacht aus
der Wachau. Live 22.20 (für HG) Aktuell 22.25
(für HG) Boxen 0.25 (für HG) Vier im roten
Kreis. Kriminalfilm, F/I 1970
Bayern
17.05 (für HG) Frei Schnauze –Das Tiermagazin
17.15 Blickpunkt Sport 17.45 (für HG)
Zwischen Spessart und Karwendel 18.30 (für
HG) Rundschau 19.00 (für HG) Gut zu wissen
19.30 (für HG) Kunst +Krempel 20.00 (für
HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Liebe und andere
Delikatessen. TV-Komödie, D2010 21.45
(für HG) Rundschau Magazin 22.00 BR extra
22.15 (für HG) Das beste Stück vom Braten.
TV-Komödie, D2016 23.45 (für HG) Das Millionen-Rennen.
TV-Komödie, D2012 1.15 (für
HG) Im Taldes Schweigens. TV-Drama, D2004
Vox
15.55 Shopping Queen 16.55 Shopping
Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi
20.15 (für HG) Erschütternde Wahrheit.
Drama, USA/GB/AUS 2015 22.40 (für
HG) Medical Detectives –Geheimnisse der
Gerichtsmedizin. Mörderische Verwandschaft
23.40 (für HG) Medical Detectives –Geheimnisse
der Gerichtsmedizin. Mörderische Gene
0.40 (für HG) Medical Detectives –Geheimnisse
der Gerichtsmedizin. Unsichtbare Killer
1.30 (für HG) Medical Detectives –Geheimnisse
der Gerichtsmedizin. Hund, Katze, Mord
Super RTL
15.25 Dennis &Fletscher –Blämtastisch!
15.50 Dennis &Fletscher –Blämtastisch!
16.15 Dennis &Fletscher –Blämtastisch!
16.40 Dennis &Fletscher –Blämtastisch!
17.15 Ninjago –Luftpiraten 17.45 Inspector
Gadget 18.10 Die Tomund Jerry Show 18.45
Woozle Goozle 19.15 ALVINNN!!! und die
Chipmunks 19.45 Dennis &Fletscher –Blämtastisch!
20.15 (für HG) Manhattan Love Story.
Liebeskomödie, USA 2002 22.15 (für HG)
Jennas Kuchen –Für Liebe gibt eskein Rezept.
Romantikkomödie, USA 2007
Sport1
12.55 Fußball. Frauen-Bundesliga. 1. Spieltag
15.00 StorageWars –Die Geschäftemacher.
Kurz vor knapp 16.00 StorageWars –Die Geschäftemacher.
Heiße Gebote 17.00 Storage
Wars –Die Geschäftemacher. Raue Sitten
18.00 StorageWars –Die Geschäftemacher.
Kauf des Tages 19.00 StorageWars –Die Geschäftemacher.
Showdown in Downtown 20.00
Boxen. Kampfabend. WBC-International-Titel
im Supermittelgewicht; Weltergewicht 22.45
ARD, 20.15 UHR TV-KRIMINALFILM
Carneval –Der Clown bringt den Tod
Karneval in Köln: für die Meisten ein traditioneller Anlass, die Sau rauszulassen.
Doch mindestens Einer entfesselt im Schutz des Kostüms die innere
Bestie.Zweiunaufgeklärte Mordebereiten dem OberkommissarBenniScholz
Kopfzerbrechen: Zwei Opfer hatder Täter im gruseligenClownskostümbereits
gemeuchelt,und zwar stets zumgleichen Termin: Weiberfastnacht. Da er befürchtet,dassder
Täter auch diesmal wieder zuschlagen wird,wendet er sich an
einen Experten für Serientäter,den Hamburger KommissarJan Fabel. Derkommt
tatsächlich nach Köln, aber er verfolgt dabei eine eigene Agenda:Dennauch seine
Kollegin Mariaist aufdem Weganden Rhein. Siewurde einstvon dem Gangster
WitrenkoimEinsatzniedergestochen und will sich nunanihrem Peiniger
rächen. SoistFabel im entscheidenden Momentgezwungensichzuentscheiden.
Offenbar inspiriertvon der medialen Aufregungumsogenannte „Horrorclowns“,
sorgtder Film mit Peter Lohmeyerund Lisa MariaPotthoff für eine bedrückende
Stimmungvor dem Hintergrund der Fünften Jahreszeit.
(Dtl./2018)
VOX, 20.15 UHR DRAMA
prisma
Erschütternde Wahrheit
TV-Magazin
Eine erschütternde Nachricht sorgtinder US-amerikanischen Profi-LigaNFL
für Unbehagen: Ein Spieler hat Selbstmordbegangen. Bennet Omalu, ein forensischer
Pathologeund Neurologe, glaubt,eine Erklärungfür den Suzizid des
Athleten zu haben: Er hat noch ein weiteres Gehirn eines verstorbenen Football-
Spielers untersuchtund eine Theorieentwickelt:Danachhaben häufige Gehirnerschütterungenbei
den beiden Sportlern zu Persönlicheitsveränderungengeführt...
mit fatalen Folgen. In der Führungsriegeder NFL machtsichAmalu mit
seinen Ideenfreilich unbelieb. Nurder ehemalige Team-Arzt Julian Bailes glaubt,
dassanOmalus Thesen etwas dran istund bietet seine Unterstützungan.
Derengagierte Journalistund Regisseur Peter Landesman, der sichauf investigativeStories
spezialisiert hat, verfilmte die wahreGeschichte des nigerianischen
Neuropathologen Bennet Omalu, der an den Gehirnen zweier verstorbener NFL-
Profis die selben Degenerationen feststellte, die auch bei dementen Boxern und
ALzheimer-Patienten auftreten. .
(USA/Gbr./Aus/2015)
PHOENIX, 20.15 UHR DOKUMENTATION
Die Macht der Superreichen
RBB BERLIN, 23.45 UHR LIEBESKOMÖDIE
Zack and Miri make aPorno
Dienstag
neu!
Foto: ARD
Too bigtofail: Es gibt Leute, die so reich
sind, dass ihr Bankrottdie ganzeWirtschaft
mit in den Abgrundreißen würde.Für
solche Superreichen und ihren Lebenswandel
interessiertsich der britische TV-JournalistJaques
Peretti(Foto). In dem zweiteiligen
Film vonChris Boulding, den Phoenix
im Rahmen des Themenschwerpuntes „Die
Machtdes Geldes -ZehnJahreFinanzkrise“
zeigt, konzentriert er sich zunächstauf die
britische Wirtschaft sowiefür die sogenannte
„Trickle-Down-Theorie“,nach der der
Reichtumder Bestverdienenden auch dem
Rest der BevölkerungSegenbringen soll –
gewissermaßentröpfchenweise. Teil 2folgt
gleich im Anschlussum21.00 Uhr.
(Gbr./2015)
Foto:Phoenix
Zachund Miri sind seit der Schulzeit beste Freunde und kommen mittlerweile
auch alsMibewohner glänzend miteinander aus; wahrscheinlich,weil ihre
Beziehungstets platonisch blieb. Dochnun steckendie beiden in einem finanziellen
Engpass,und als ihnen Stromund Wasser abgestellt werden, kommtZach
der rettende Einfall: EinPornfilm istleichtherzustellen und versprichtdankInternet
üppige Rendite.Mit Enthusiasmusmachensich die beiden and die Arbeit
zu ihrem Debütfilm „Star Whores“. Siecasteneine Reihe schriller Darsteller,
und Zach schreibt ein Drehbuch.Miriwirddabei nureine Sex-Szene zugedacht
...und zwar mit ihm.Der Dreh wird zur Belastungsprobe für die Freundschaft
der beiden und möglicherweisefür dasSchamgefühl der Zuschauer. Doch trotz
des schlüpfrigen Themas gelingt es Kevin Smith (Buch und Regie), ausden unmöglichsten
Zutaten eine erstaunlichwarmerzigeLiebesgeschichte anzurühren.
Dabei helfen die hervorragenden Hauptdarstellerund in weiteren Rollen Smiths
Ehefrau Jennifer Schwalbachund sein seit „Clerks -Die Ladenhüter“ in fastjedem
seiner Filme auftretender Kumpel JasonMewes.
8.20 (für HG) Lassie 8.45 heute Xpress 8.50
(für HG) Bibi Blocksberg 9.15 (für HG) Bibi
und Tina 9.40 (für HG) Bibi und Tina 10.05
(für HG) Eine lausige Hexe 10.25 heute Xpress
10.30 (für HG) Notruf Hafenkante 11.15 (für
HG) SOKO Stuttgart 12.00 heute Xpress 12.05
(für HG) Menschen –das Magazin 12.15 (für
HG) Der Landarzt 13.00 (für HG) Der Landarzt
13.45 (für HG) Rosamunde Pilcher: Gezeiten
der Liebe. TV-Romanze, A/D 2009 15.15 (für
HG) Stadt,Land, Lecker 16.00 (für HG) Bares
für Rares 17.00 (für HG) heute Xpress 17.05
(für HG) Länderspiegel 17.35 (für HG) plan b
18.05 (für HG) SOKO Wien 19.00 (für HG)
heute 19.25 (für HG) Die Bergretter
20.15 (für HG) Die versteckte Kamera
Mit Vanessa Mai, Bülent Ceylan, Sasha,
Janine Kunze,Antoine Monot jr.,
Jeanette Biedermann, Martin Rütter,
Stefan Mross, Jörg Pilawa, Stephanie
Stumph, Jürgen Vogel
23.15 (für HG) heute-journal
23.30 (für HG) Das aktuelle Sportstudio
0.55 heute Xpress
1.00 Bericht vom Parteitag der CSU in
München
1.15 (für HG) heute-show
Mit Oliver Welke
9.00 Auf Streife –Berlin 10.00 Im Namen der
Gerechtigkeit –Wir kämpfen für Sie! Mit Alexander
Hold, Stephan Lucas, Alexander Stephens,
Isabella Schulien 11.00 Im Namen der
Gerechtigkeit –Wir kämpfen für Sie! Mit Alexander
Hold, Stephan Lucas, Alexander Stephens,
Isabella Schulien 12.00 Auf Streife.
Reportagereihe 13.00 Auf Streife. Reportagereihe
14.00 Auf Streife.Reportagereihe 15.00
Klinik am Südring 16.00 Klinik am Südring
17.00 Auf Streife –Die Spezialisten. Reportagereihe
18.00 Auf Streife –Die Spezialisten.
Reportagereihe 19.00 Grenzenlos –Die Welt
entdecken. Salzburger Land –Wilde Berge,
wilde Tiere, wilde Typen 19.55 Nachrichten
20.15 Harry Potter und die Kammer des
Schreckens
Fantasyfilm, USA/GB/D 2002
Mit Daniel Radcliffe, Rupert Grint,
Emma Watson, Kenneth Branagh u.a.
Regie: Chris Columbus
23.30 Blade Trinity
Actionfilm, USA 2004
Mit Wesley Snipes, Kris Kristofferson,
Jessica Biel, Ryan Reynolds u.a.
1.35 Fright Night 2–Frisches Blut
Horrorkomödie, USA 2013
Mit Will Payne,Jaime Murray u.a.
16.00 (für HG) Wunderschön! 16.30 (für HG)
Lecker an Bord – Eine kulinarische Sommerreise
17.15 (für HG) Meisterküche 17.45 (für
HG) Kochen mit Martina und Moritz 18.15 (für
HG) Der Vorkoster 18.45 (für HG) Aktuelle
Stunde 19.30 (für HG) Lokalzeit 20.00 (für
HG) Tagesschau 20.15 (für HG) 60 Jahre Stars
am Herd 21.45 (für HG) Küchenparty mit Martina
und Moritz 22.30 (für HG) WDR Kabarettfest
aus Paderborn 23.30 (für HG) Das Jubiläum
30 Jahre Mitternachtsspitzen 1.00 (für HG)
60 Jahre Stars am Herd
NDR
16.00 (für HG)Alles Klara. Mehr Sterne als am
Himmel 16.45 (für HG) Akte Ex 17.35 (für HG)
Tim Mälzer kocht! 18.00 (für HG) Nordtour
18.45 (für HG) DAS! 19.30 Ländermagazine
20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Ein
Hausboot zum Verlieben. TV-Komödie, D2009
21.45 (für HG) Echt was los in Warnemünde
22.30 Giganten des Meeres –Kreuzfahrtschiffe.
Dokumentarfilm, D2016 23.15 Trepper &Feinde
0.00 (für HG) Mankells Wallander. Am Rande
der FinsternisTV-Kriminalfilm, S/D 2006
1.30 (für HG) Paarduell 2.15 (für HG) Paarduell
Kabel eins
8.20 Numb3rs 9.15 Blue Bloods –Crime
Scene NewYork 10.05 Blue Bloods –Crime
Scene NewYork 11.00 Castle 11.55 Castle
12.50 Castle 13.40 Castle 14.35 Castle
15.30 Elementary 16.25 News 16.35 Elementary
17.30 Elementary 18.25 Elementary
19.15 Elementary 20.15 Lethal Weapon. Veteranen
21.15 Hawaii Five-0. Ahnungslos 22.15
Scorpion. Omelette Surprise 23.10 Wisdom of
the Crowd. Siebzehn Morde 0.00 Lethal Weapon.
Veteranen 0.55 Hawaii Five-0. Ahnungslos
1.45 Scorpion. Omelette Surprise
RTL 2
12.15 Die Schnäppchenhäuser –Der Traum
vom Eigenheim 13.15 Die Schnäppchenhäuser
–Der Traum vom Eigenheim 14.15 Die
Bauretter 16.15 Zuhause im Glück –Unser
Einzug in ein neues Leben 18.15 Zuhause im
Glück –Unser Einzug in ein neues Leben
20.15 Love Island –Heiße Flirts und wahre
Liebe 21.15 Love Island –Heiße Flirts und
wahre Liebe 22.45 Love Island –Heiße Flirts
und wahre Liebe 23.50 Love Island –Heiße
Flirts und wahre Liebe 1.10 Love Island –Heiße
Flirts und wahre Liebe
Eurosport 1
14.45 Radsport: Vuelta aEspaña. 20. Etappe
17.45 Radsport. Vuelta extra 18.00 Snooker:
World Main Tour. Shanghai Masters (CHN):
Halbfinale 19.55 Eurosport News 20.00 Rallye:
Turkmen Desert Race 20.05 Radsport. Vuelta
Today 21.30 Sportklettern:Weltmeisterschaften
21.55 Pferdesport:Weltreiterspiele 22.00 Rallye:
Turkmen Desert Race 22.15 Superbike
22.55 Eurosport News 23.00 Eurosport spezial.
The Minute 23.05 Snooker: World Main Tour
RBB
7.30 (für HG) Sehen statt Hören 8.00 Brandenburg
aktuell /Abendschau 8.30 Brandenburg
aktuell /Abendschau 9.00 Utta Danella
Wenn Träume fliegen. TV-Liebesdrama, D200
10.30 Gartenzeit 11.00 Heimatjournal 11.25
Einfach und köstlich –Kochen mit Björn Freitag
11.55 Verrückt nach Meer 12.40 Verrückt
nach Meer 13.30 Luzyca 14.00 Einfach genial
14.25 Musik für Sie 15.55 rbb Praxis 16.40
Super.Markt –Neues für Verbraucher 17.25
Leben mit dem Smartphone 17.55 Sandmann
18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin 18.30
rbb Kultur –Das Magazin 19.00 Heimatjournal
19.30 Brandenburg aktuell /Abendschau
20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 Das große Kleinkunstfestival 2018
Mit Bülent Ceylan, Badesalz,Atze
Schröder,Paul Panzer,Magier Farid,
Stefan Danziger,Herr Schröder, Helene
Bockhorst, Osan Yaran, C. Heiland
21.45 rbb24
22.00 Das große Kleinkunstfestival 2018
Mit Bülent Ceylan, Badesalz,Atze
Schröder,Paul Panzer,Magier Farid,
Stefan Danziger,Herr Schröder, Helene
Bockhorst, Osan Yaran, C. Heiland
23.45 Zack and Miri make aPorno
Liebeskomödie, USA 2008
ProSieben
7.55 The Big Bang Theory 9.15 Last Man
Standing 10.40 Baby Daddy 11.35 Family Guy
12.00 Die Simpsons. Bart wird ein Genie/Der
Versager/Eine ganz normale Familie/Bart
schlägt eine Schlacht/Lisa bläst Trübsal/Vorsicht,
wilder Homer/Der Wettkampf/Die Geburtstagsüberraschung.Zeichentrickserie
15.40 Twoand aHalf Men. Die japanische
Regenbrille/Von der Hüfte abwärts tot/Der
Mann ohne Freunde. Comedyserie 17.00 taff
weekend 18.00 Newstime 18.10 The Big Bang
Theory. Die Professor-Proton-Personalie. Comedyserie
18.40 Young Sheldon. Niesen,
nachsitzen und ein echter Texaner.Comedyserie
19.05 Galileo. Moderation: Funda Vanroy
20.15 The Dark Knight
Actionfilm, USA/GB 2008
Mit Christian Bale, Heath Ledger,Aaron
Eckhart, Michael Caine, Maggie
Gyllenhaal, Gary Oldman u.a.
Regie: Christopher Nolan
23.20 TEAMWORK –Spiel mit deinem Star
Kandidaten: Ben, Giovanni Zarrella,
TomBeck
Moderation: Jeannine Michaelsen
1.45 The Dark Knight
Actionfilm, USA/GB 2008
Mit Christian Bale, Heath Ledger u.a.
12.25 Unbekanntes Arabien 13.20 Unbekann
tes Arabien 14.10 Unbekanntes Arabien 15.05
Ein Samurai im Vatikan. Dokumentarfilm, F
2018 16.35 Stadt Land Kunst Spezial 17.15
Arte Reportage 18.10 Mit offenen Karten
18.25 (für HG) 360° Geo Reportage 19.10
Arte Journal 19.30 Die gefährlichsten Schulwege
der Welt 20.15 Claude Dornier –Pionier
der Luftfahrt. Dokumentarfilm, D2018 21.45
Die Schule von morgen 22.40 (für HG) Extreme
der Tiefsee 23.25 Philosophie 23.50
Square für Künstler 0.20 KurzSchluss
3Sat
14.00 (für HG) Kunst +Krempel 14.30 Ländermagazin
15.00 (für HG) Der Geschmack
Europas 15.30 (für HG) Die Königin vomTanganjikasee
16.00 Faszination Afrika 16.45 Die
geheimnisvolle Welt der Bäume 17.25 (für HG)
Zuckeroma. TV-Komödie, A2004 19.00 (für
HG) heute 19.20 Theater: Ein Fest! 20.00 (für
HG) Tagesschau 20.15 Jonas Kaufmann in der
Waldbühne 22.10 Domingo und Wien –Eine
musikalische Liaison 22.40 Der Mozarteum
Sound 23.15 (für HG) Maischberger 0.30 lebens.art
1.25 Das aktuelle Sportstudio
Phoenix
8.00 Firmen am Abgrund 8.45 Firmen am Ab
grund 9.30 Hungriger Drache 10.00 CSU-Parteitag
inMünchen. Live 16.00 plan b 16.30
Die große Geldflut –Wie Reiche immer reicher
werden 17.15 Firmen am Abgrund 18.00 Firmen
am Abgrund 18.45 Firmen am Abgrund
19.30 Hungriger Drache 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 Die Macht der Superreichen
21.00 Die Macht der Superreichen 21.45 Die
Skandalbank. Dokumentarfilm,F2016 23.15
ZDF-History 0.00 Geheimbünde 2.15 ZDF-History
3.45 Terra X
Kika
11.45 (für HG) Schmatzo –Kochen mit WOW
12.00 Geronimo Stilton 14.00 (für HG) SOS
Ein spannender Sommer. Abenteuerfilm, N
2008 15.25 (für HG) Das GreenTeam 16.10
(für HG) Die Wilden Kerle 16.55 HobbyMania
Tausch mit mir dein Hobby! 17.20 Schrott or
Not? 17.45 (für HG) Timster 18.00 Der kleine
Nick 18.15 (für HG) Ritter Rost 18.35 Petzi
18.50 Sandmann 19.00 Sherazade –Geschichten
aus 1001 Nacht 19.25 (für HG)
Checker Tobi 19.50 (für HG) logo! 20.00 (für
HG) Erde an Zukunft 20.10 Checkpoint
Dmax
13.15 Speed Isthe New Black –Hauptsache
schnell! 14.15 Goblin Works Garage –Das
Tuner-Trio 15.15 Die Aquarium-Profis 16.15
Die Baumhaus-Profis 17.10 Redwood Kings –
Träume aus Holz 18.10 Die Modellbauer –Das
Duell 19.10 Steel Buddies –Stahlharte Geschäfte
20.15 Die Schatzsucher von Snake
Island 21.15 Die Schatzsucher von Snake Island
22.15 Devil's Race 0.25 Car Crash TV –
Chaoten am Steuer 0.55 Car Crash TV –Chao-

Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018 31
· ·
·······················································································································································································································································································
TV-Programm am Sonntag
ARD
8.30 (für HG) Die Sendung mit der Maus 9.00
(für HG) Tagesschau 9.05 (für HG) Marathon.
Berlin-Marathon 12.03 (für HG) Presseclub
12.45 (für HG) Europamagazin 13.15 (für HG)
Tagesschau 13.25 (für HG) Vollweib sucht
Halbtagsmann. TV-Komödie, D2002 14.55
(für HG) Jenseits des Regenbogens. TV-Romanze,
D2001 16.25 (für HG) Überleben
17.10 (für HG) Tagesschau 17.15 (für HG) Ein
Kind der Stunde Null –Von St. Ottilien nach
Jerusalem 17.30 (für HG) Ehe für alle –Alles
erreicht? 18.00 (für HG) Sportschau. Michael
Antwerpes 18.30 (für HG) Bericht aus Berlin
18.50 (für HG) Lindenstraße 19.20 (für HG)
Weltspiegel 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Tatort
Tiere der Großstadt
TV-Kriminalfilm, D2018
Mit Meret Becker,Mark Waschke u.a.
21.45 (für HG) Anne Will
Talk
22.45 (für HG) Tagesthemen
23.05 (für HG) ttt –titel thesen
temperamente
23.35 (für HG) Die Kinder des Fechters
Drama, FIN/EST/D 2015
1.10 (für HG) Naokos Lächeln
Liebesdrama, J2010
RTL
5.50 Familien im Brennpunkt. Doku-Soap
6.50 Familien im Brennpunkt. Doku-Soap
7.50 Die Superhändler –4Räume, 1Deal.
Moderation: Sükrü Pehlivan 8.50 Die Superhändler
–4Räume, 1Deal. Moderation: Sükrü
Pehlivan 9.45 Die Superhändler –4Räume,1
Deal. Moderation: Sükrü Pehlivan 10.45 Das
Supertalent Moderation: Daniel Hartwich
13.15 Formel 1: Großer Preis von Singapur.
Countdown 14.00 Formel 1: Großer Preis von
Singapur. Das Rennen 16.10 Formel 1: Großer
Preis von Singapur. Siegerehrung und Highlights
16.45 Explosiv –Weekend 17.45 Exclusiv
–Weekend 18.45 aktuell 19.05 Vermisst.
Moderation: Sandra Eckardt
20.15 Die 100 ... besten Gründe,warum
Männlein und Weiblein einfach nicht
zusammenpassen. Oder doch? /Debbie
Woods, die eifersüchtigste Ehefrau
derWelt /Bitterböser Ehealltag /Die
Rache der Frauen /Die großen Gefühle
23.00 Die 100 ...Show
1.45 (für HG) Bones –Die Knochenjägerin
Im Schlamm steckt ein Mann
2.40 (für HG) Bones –Die Knochenjägerin
Spieler unter Druck. Krimiserie
3.25 (für HG) Bones –Die Knochenjägerin
Ein Baby hängt am Ast. Krimiserie
ZDF
Sat.1
TV-Tipps RBB
Tagesschau 24
15.30 (für HG) Akte Ex 16.20 Aktuell 16.30
(für HG) Sport imOsten 17.10 (für HG) In aller
Freundschaft –Die jungenÄrzte 18.00 Aktuell
18.05 (für HG) In aller Freundschaft 18.52
(für HG) Sandmann 19.00 (für HG) MDR Regional
19.30 (für HG) Aktuell 19.50 (für HG)
Kripo live 20.15 (für HG) Damals war's 21.45
(für HG) Aktuell 22.05 (für HG) Sportschau –
Bundesliga amSonntag. 3. Spieltag 22.25 Die
DDR fliegt 23.25 Freifliegen. Dokumentarfilm,
D2008 0.40 (für HG) Kripo live 1.05 (für HG)
Steimles Welt 2.35 (für HG) Sport imOsten
Bayern
15.15 (für HG) Das perfekte Herrchen 16.00
(für HG) Rundschau 16.15 (für HG) Unser
Land 16.45 (für HG) Alpen-Donau-Adria 17.15
(für HG) Schuhbecks 17.45 Regional 18.30
(für HG) Rundschau 18.45 (für HG) Bergauf,
bergab 19.15 (für HG) Unter unserem Himmel
20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Die
Alpen-Radshow 21.45 Blickpunkt Sport 23.00
(für HG) Rundschau Sonntags-Magazin 23.15
(für HG) Drei. Zwo. Eins. Michl Müller 0.00 (für
HG) Ein Ferienhaus in Schottland. TV-Liebeskomödie,
D2008 1.30 (für HG) Schuhbecks
Vox
11.45 Criminal Intent –Verbrechen im Visier
12.40 Criminal Intent –Verbrechen im Visier
13.35 (für HG) Erschütternde Wahrheit. Drama,
USA/GB/AUS 2015 16.00 Unser Traum
vom Haus 17.00 auto mobil 18.15 Die Beet-
Brüder 20.15 Das perfekte Profi Dinner 23.25
Prominent! 0.10 (für HG) Medical Detectives –
Geheimnisse der Gerichtsmedizin. Zwischen
Himmel und Erde 1.10 (für HG) Medical Detectives
–Geheimnisse der Gerichtsmedizin.
Suche nach Wahrheit 1.55 (für HG) Medical
Detectives –Geheimnisse der Gerichtsmedizin
Super RTL
15.15 Die Tomund Jerry Show 15.35 Die Tom
und Jerry Show 15.55 Happy Fish 2–Hai-
Alarm imHochwasser. Animationsfilm, COR/
USA 2012 17.15 Ninjago –Luftpiraten 17.45
Inspector Gadget 18.10 Die Tomund Jerry
Show 18.45 Woozle Goozle und die Weltentdecker
19.15 ALVINNN!!! und die Chipmunks
19.45 Dennis &Fletscher –Blämtastisch!
20.15 Snapped –Wenn Frauen töten 21.10
Snapped –Wenn Frauen töten 22.05 Snapped
–Wenn Frauen töten 23.00 Snapped –
Wenn Frauen töten 23.55 Comedy total
Sport1
9.00 Hattrick pur. 2. Bundesliga 9.30 Bundesliga
pur. 3. Spieltag 11.00 Doppelpass. Die
Runde 13.30 Bundesliga pur –Lunchtime. 3.
Spieltag 14.55 Fußball: Regionalliga Südwest.
9. Spieltag 16.55 Eishockey: Deutsche Eishockey
Liga. 2. Spieltag 19.30 Sky Sport News –
Die 2. Bundesliga. 5. Spieltag 20.45 Motorsport
–Porsche GT Magazin 21.15 Rallyecross:
FIA-Weltmeisterschaft 22.15 Die PS-Profis –
Mehr Power aus dem Pott 23.00 Boxen 0.00
Sport-Clips 0.40 Sport-Clips
8.35 (für HG) Löwenzahn Classics 9.03 (für
HG) sonntags 9.30 (für HG) Katholischer Gottesdienst
10.15 (für HG) Bares für Rares –
Lieblingsstücke 11.45 heute Xpress 11.50 (für
HG) ZDF-Fernsehgarten 13.50 3Pläne für
mein schönstes Zimmer 14.35 (für HG) heute
Xpress 14.40 (für HG) Anwältinnen küsst man
nicht. Liebeskomödie, GB 1998 16.00 (für
HG) Sport extra 17.00 (für HG) heute 17.10
(für HG) Sportreportage 18.00 (für HG) ZDF-
Reportage. Die Erben-Ermittler –Wenn der
Nachlass-Detektiv klingelt 18.30 (für HG) Terra
Xpress 19.00 (für HG) heute 19.10 (für HG)
Berlin direkt 19.30 (für HG) Terra X.Der Dreißigjährige
Krieg: Verwüstung und Versöhnung
20.15 (für HG) Ein Sommer in Vietnam
TV-Melodram, D2018
Mit Inez Bjørg David, Nikolai Kinski,
Jean-Yves Berteloot u.a.
Regie: Sophie Allet-Coche
21.45 (für HG) heute-journal
22.00 (für HG) Anne Holt: Der Mörder in
uns
TV-Kriminalfilm, S/DK/N/D/IRL 2018
Mit Melinda Kinnaman, Henrik Norlén,
Greg Wise, Kim Cattrall u.a.
23.30 ZDF-History Große Kriminalfälle –Dem
Täter auf der Spur
5.10 Focus TV –Reportage. In der Schuldenfalle:
Verschuldet, gepfändet, vollstreckt! 5.55
SAT.1Reportage. In der Schuldenfalle –Der
Haftbefehl 6.55 SAT.1Reportage. In der
Schuldenfalle: Aufmachen! Polizei 7.55 So
gesehen –Talk am Sonntag 8.15 Mord mit Ansage
–Die Krimi-Impro Show 9.15 Genial daneben
10.10 Fort Boyard. Mit Sarah Knappik,
Carina Spack, David Odonkor,Mario Basler,
Jürgen Milski 12.20 27 Dresses. Romantikkomödie,
USA 2008 14.30 Harry Potter und die
Kammer des Schreckens. Fantasyfilm,USA/
GB/D 2002.Mit Daniel Radcliffe, Rupert Grint,
Emma Watson 17.40 Das große Backen 19.55
Nachrichten
20.15 Taffe Mädels
Actionkomödie, USA 2013
Mit Sandra Bullock, Melissa McCarthy,
Demian Bichir,Marlon Wayans, Michael
Rapaport, Jane Curtin u.a.
Regie: Paul Feig
22.45 Men in Black 3
Sci-Fi-Film, USA 2012.Mit Will Smith,
Tommy Lee Jones, Josh Brolin u.a.
0.45 Taffe Mädels
Actionkomödie, USA 2013
Mit Sandra Bullock, Melissa McCarthy,
Demian Bichir u.a.
15.30 (für HG) Rund umdie Zugspitze 16.15
(für HG) Utta Danella: Der Mond im See. TV-
Liebesdrama, D2004 17.45 (für HG) Sanfter
Fluss und pralles Leben 18.15 (für HG) Tiere
suchen ein Zuhause 19.10 (für HG) Aktuelle
Stunde 19.30 (für HG) Westpol 20.00 (für HG)
Tagesschau 20.15 (für HG) Wunderschön!
21.45 (für HG) Sportschau –Bundesliga am
Sonntag. 3. Spieltag 22.15 (für HG) Zeiglers
wunderbare Welt des Fußballs. Live 22.45 (für
HG) Für immer Kult 23.30 (für HG) Lachgeschichten
1.00 Rockpalast 3.00 Rockpalast
NDR
14.00 Wie geht das? 14.30 (für HG) Land
zwischen Oder und Newa. Dokumentarfilm, D
2018 16.00 Lieb und teuer 16.30 Iss besser!
–Tariks wilde Küche 17.00 Bingo! 18.00
(für HG) Hanseblick 18.45 (für HG) DAS!
19.30 Ländermagazine 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Landpartie 21.45 Sportschau
–Bundesliga amSonntag 22.05 (für
HG) Kaum zu glauben! 22.50 (für HG) Sportclub
23.35 (für HG) Sportclub Story 0.05 (für
HG) Gejagt –Auf Leben und Tod. Abenteuerfilm,
NZ/GB 2010 1.40 (für HG) Hanseblick
Kabel eins
11.20 Mein Lokal, Dein Lokal –Der Profi
kommt 12.20 Mein Lokal, Dein Lokal –Der
Profi kommt 13.20 Gekauft, gekocht, gewonnen
14.35 Gekauft, gekocht, gewonnen 15.55
News 16.10 Gekauft, gekocht, gewonnen
17.30 Gekauft, gekocht, gewonnen 18.55 Gekauft,
gekocht, gewonnen 20.15 Der große
Urlaubsreport –Somachen wir Deutschen Ferien
22.15 Abenteuer Leben am Sonntag. Die
Wasserrutschen Revolution: „Storm Force 1” –
Die erste Windrutsche der Welt 0.15 Mein Revier.
Ordnungshüter räumen auf
RTL 2
8.35 Infomercial 9.35 X-Factor: Das Unfassbare
11.20 Warehouse 13 12.15 Die
Schnäppchenhäuser –Der Traum vom Eigenheim
13.15 Die Schnäppchenhäuser –Der
Traum vom Eigenheim 14.15 Zuhause im
Glück –Unser Einzug in ein neues Leben
16.15 Der Trödeltrupp –Das Geld liegt imKeller
17.15 Mein neuer Alter 18.15 GRIP –Das
Motormagazin 20.15 Eclipse –Biss zum
Abendrot. Fantasyfilm, USA 2010 22.35 Love
Island –Heiße Flirts und wahre Liebe 0.05 28
Days Later. Horrorfilm, GB 2002
Eurosport 1
13.55 Pferdesport: Weltreiterspiele 14.00 Radsport.
La Madrid Challenge byLaVuelta 16.15
Radsport: Vuelta aEspaña 16.45 Radsport:
Vuelta aEspaña. 21. und letzte Etappe 20.00
Radsport. Vuelta extra 20.55 Eurosport News
21.00 Olympische Spiele. Sports Explainer
21.05 Pferdesport: Weltreiterspiele 22.00 Pferdesport:
Weltreiterspiele. Vielseitigkeitsreiten:
Springreiten 23.50 Olympische Spiele. Sports
Explainer 23.55 Eurosport News 0.00 Motorsport:
Blancpain Sprint Series 0.45 Superbike
Anzeige
PROSIEBEN, 20.15 UHR ABENTEUERFILM
Batman vSuperman: Dawn of Justice
Inder Welt der DC-Comicssind Batmanund Superman (HenryCavill) das
Doppelgestirn der Gerechtigkeit, vereintimKampf gegendas Böse.Eigentlich.
Denn nunherrschtZwietracht zwischen dem außerirdischen Mann ausStahl
und dem allzumenschlichen RächerimFledermauskostüm.DennimKampf
gegenden Alien-General Zodhat SupermaninMetropolis einen solchen Kollateralschaden
angerichtet,dassBatmanbefürchtet,SupiesKräftekönnten sich
eines Tagesgegendie gesamteMenschheit richten. Zufälliggelingt es gleichzeitig
Supermans ErzfeindLex Luthor,eine Ladunggrünes Kryptonit zu stehlen. Das
Spektakel istdie Fortsetzungvon „Man of Steel“ (2013) mit HenryCavill in der
Rolle des Superman und BenAffleck als Batman. Es istdie erste Begegnungder
beiden DC-Schlachtrosse in einem abendfüllenden Spielfilm.
(USA/2016)
Anzeige
N3,0.05 UHR ABENTEUERFILM
Gejagt –Auf Leben und Tod
Anzeige
forum 6 |2018
Patientenforum
Durch künstlichen Gelenkersatz neue
Lebensqualitätgewinnen
Istder Körper in der Bewegungeingeschränkt,steht die Wiederherstellungder
Beweglichkeit undSchmerzfreiheit an ersterStelle. Erfahren Sie hiermehr über
neueste Diagnose- undBehandlungsoptionen.
Referent: Prof.Dr. med. Oliver Hauschild, Chefarzt Orthopädie undUnfallchirurgie
Dienstag, 25.9.2018, 18.00 Uhr
Casino der Park-Klinik Weißensee, Schönstraße 80, 13086 Berlin
Jetztkostenfrei und unverbindlich anmelden:
030/96 28 –4166oder mail@park-klinik.com
Weitere Informationen auf www.park-klinik.com
NORMALVARIANTE –MITTEL -mittel
1 4 3
7 6
1 5 8
7 9 2 1
3 5
5 4 9
4 3 6
2 7
MitDIAGONALEN-schwer
MIT –SCHWER
8 5
1 4
6 1 3
4 5 7
1 4 8
8 6
7
8 3 9
5
Nachdem er im Kampfgegendie Briten
alles verloren hat, wandertder südaf-
ThemenFarmer indieser Arjan vanDiemen Beilage(Ray
Winstone,l.) nach Neuseelandaus,nur um
Dierikanische
• Mix dorterneut it! Farbenfroh aufden kombiniert, verhassten aber nicht britischen zu
schrill: Das ist der Tipp für trendige Wohntextilien.
Offizier Brycezutreffen. Derist mittlerweile
• (Fast) wie das Original Beim Fußboden-Design
Kolonialverwalter und hatfür seinen alten
liegt die Imitation von Materialien im Trend.
MDR WDR Feind eine Aufgabe: Er soll den MaoriKere-
Arte
• Kindgerecht –aber mit Stil Fröhlich-bunt, aber
auch ama(TemueraMorrison, praktisch, rät Designer Rafael r.)aufspüren, Horzon. der
• Einfach einenschön
britischen KlareOffizier Linien: Minimalistisches
ermordet haben
Wohnen soll. Arjan, heilt diein Sehnsucht exzellenter nachFährtenleser,folgt
Ordnung.
Kereamas Spur in die Wildnis.Schauspieler
TemueraMorrisonwurde berühmtals Kopfgeldjäger
JangoFettund seine Klone in den
Episoden II und III der „Star Wars“-Trilogie
(Neus./Gbr./2010)
Foto: N3
SUDOKU
an der
PARK-KLINIK WEISSENSEE
Lesen Sie am Mittwoch inIhrer Berliner Zeitung
STIL – Das Magazin für Design &Interieur
AUFLÖSUNG
Auflösung
vom VOM 14.09.2018 14.9.2018
MITTEL mittel
1 6 2 4 8 9 5 7 3
7 8 5 3 1 6 4 2 9
3 4 9 2 7 5 1 8 6
8 9 7 5 4 2 3 6 1
5 2 4 1 6 3 7 9 8
6 1 3 8 9 7 2 5 4
4 5 1 6 2 8 9 3 7
2 7 8 9 3 1 6 4 5
9 3 6 7 5 4 8 1 2
AUFLÖSUNG
Auflösung
VOM 14.09.2018
vom 14.9.2018
SCHWER
schwer
7 3 2 8 4 1 9 5 6
6 4 5 3 2 9 7 1 8
8 1 9 5 6 7 3 2 4
5 9 4 1 3 2 6 8 7
3 7 8 4 5 6 1 9 2
1 2 6 9 7 8 4 3 5
9 5 7 6 8 3 2 4 1
2 8 3 7 1 4 5 6 9
4 6 1 2 9 5 8 7 3
5.05 rbb UM6 –Das Ländermagazin 5.35 Berlin
erwacht –Sommer 5.50 Space Warriors –
Das verrückte Weltraumcamp. Abenteuerfilm,
USA 2013 7.15 tierisch gut! 8.00 Brandenburg
aktuell /Abendschau 8.30 Brandenburg
aktuell /Abendschau 9.00 45. Berlin-Marathon
14.00 Unbekanntes Afrika 14.45 Pfarrer
Braun. Grimms Mördchen. TV-Kriminalfilm, D
2010. Mit Ottfried Fischer,Hansi Jochmann,
AntonioWannek 16.15 In aller Freundschaft –
Die jungenÄrzte 17.05 In aller Freundschaft
17.50 Sandmann 18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin
18.30 Querbeet 19.00 Täter –Opfer
–Polizei 19.30 Brandenburg aktuell /
Abendschau 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 Gefragt –Gejagt
Quiz-Show
Moderation: Alexander Bommes
21.00 Gefragt –Gejagt
Moderation: Alexander Bommes
21.45 rbb24
22.00 Das verrohte Land –Wenn das
Mitgefühl schwindet
22.45 Sportschau –Bundesliga am
Sonntag
23.05 Die neue Nationalgalerie
0.00 Palast
Dokumentarfilm, D2013
ProSieben
6.20 Undateable. Dannys Jungs 6.45 Mike &
Molly. Die bessere Mutter aus Mudlick.Comedyserie
7.10 2Broke Girls. Die Ehrenjüdin/
One Night Stands. Comedyserie 8.05 The Big
Bang Theory. Die Professor-Proton-Personalie.
Comedyserie 8.30 Young Sheldon. Niesen,
nachsitzen und ein echter Texaner.Comedyserie
8.55 Mom. Rückschritt in Reno/Verspielt
und verloren. Comedyserie 9.50 Galileo 12.55
TEAMWORK –Spiel mit deinem Star 15.35 Big
Countdown. Die 50 lustigsten Momente vor
laufender Kamera 17.55 Newstime 18.05 Galileo
360°. Die verrücktesten Schulen rund um
die Welt 19.05 Inside mit Stefan Gödde. Jugendknast
–Gitter oder Therapie?
20.15 Batman vSuperman: Dawn of Justice
Abenteuerfilm,USA 2016
Mit BenAffleck, Henry Cavill, Amy
Adams, Jesse Eisenberg,Diane Lane,
Laurence Fishburne u.a.
Regie: Zack Snyder
23.20 Faster
Actionfilm, USA 2010
Mit Dwayne „The Rock” Johnson, Billy
Bob Thornton, Oliver Jackson-Cohen u.a.
1.05 Batman vSuperman: Dawn of Justice
Abenteuerfilm, USA 2016
Mit BenAffleck,Henry Cavill u.a.
16.30 Erstaunliche Gärten 17.00 Metropolis
17.45 Murray Perahia spielt Beethovens Klavierkonzert
Nr. 5 18.25 Zu Tisch ... 18.55 Karambolage
19.10 Arte Journal 19.30 Kur Royal
Romy Schneider –Ein Star zwischen Frankreich
und Deutschland 20.15 César und Rosalie.
Liebesfilm, F/I/D 1972 22.00 Ein Abend
mit Romy 22.55 Musik in Zeiten von Krieg und
Revolution 23.55 Passion Piano 0.50 Arte
Journal 1.15 Kindkind 2.05 Kindkind 3.00
Taiwan –Kung Fu Girls 3.55 Khomeinis geheime
Fatwa. Dokumentarfilm,D2014
3Sat
15.10 Terra X15.55 (für HG) Terra X16.40
(für HG) Nur für Personal! Komödie, F2010
18.30 Museums-Check 19.00 (für HG) heute
19.10 NZZ Format 19.40 Schätze der Welt
20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 Vince Ebert:
Zukunft is the Future 21.00 Die Mathias Richling
Show 21.45 (für HG) Es kommt noch besser.
TV-Komödie, D2015 23.10 (für HG) Polizeiruf
110. Abschiedslied für Linda.TV-Kriminalfilm,
DDR 1987 0.45 (für HG) In einer heißen
Nacht. Thriller, NL/GB 1994 2.25 (für HG)
Die Steyr –Wilder Fluss im Land der Hämmer
Phoenix
10.30 Die große Geldflut –Wie Reiche immer
reicher werden 11.15 augstein und blome
11.30 phoenix persönlich 12.00 Presseclub
12.45 Presseclub –nachgefragt 13.00
phoenix kamingespräch 14.00 Geheimbünde
16.15 ZDF-History 17.00 Die Macht der Superreichen
18.30 Die Skandalbank. Dokumentarfilm,
F2016 20.00 Tagesschau 20.15 Einfach
clever: WieTiere denken 21.45 mein ausland
23.15 Todeines Bankers 0.00 phoenix
kamingespräch 1.00 Einfach clever: WieTiere
denken 2.30 Al Capones Valentinstag
Kika
12.00 Das Wasser desLebens. TV-Märchenfilm,
D2017 13.00 Trudes Tier 13.15 Marinette
13.50 SimsalaGrimm 15.00 Mister Twister –Die
Serie 15.50 (für HG) Schnitzeljagd vonGospel
bis Hip Hop 16.15 (für HG) Schau in meine
Welt! 16.45 (für HG) Geronimo Stilton 17.30
(für HG)1,2oder 3 17.55 Der kleine Nick
18.10 (für HG) Ritter Rost 18.35 Petzi 18.50
Sandmann 19.00 Sherazade –Geschichten aus
1001 Nacht 19.25 (für HG) pur+ 19.50 (für HG)
logo! 20.00 (für HG) Ki.Ka Live 20.10 (für HG)
Wolfblood –Verwandlung bei Vollmond
Dmax
14.15 Die Gebrauchtwagen-Profis 16.15 Die
Gebrauchtwagen-Profis 17.15 Die Gebrauchtwagen-Profis
18.15 Die Gebrauchtwagen-Profis
19.15 Die Gebrauchtwagen-Profis 20.15
Alaskan Bush People 21.15 Australian Gold –
Schatzsuche Down Under 22.15 Fang des Lebens
–Der gefährlichste JobAlaskas 23.15
Bear Grylls: Stars amLimit 0.10 Alaskan Bush
People 1.05 Australian Gold –Schatzsuche
Down Under 1.50 Das Survival-Duo: Zwei
Männer,ein Ziel
12.15 Mex –Das Marktmagazin 13.00 Tagesschau-Nachrichten
13.15 DasGeschäftmit dem
Fischsiegel 14.00 Tagesschau-Nachrichten 14.15
Presseclub 15.00 Tagesschau-Nachrichten 15.30
Europamagazin 16.00 Tagesschau-Nachrichten
16.30 Wwie Wissen 17.00 Tagesschau-Nachrichten
17.30 Panorama 3 18.00 Tagesschau-Nachrichten
18.30 extra 3 19.00 Tagesschau-Nachrichten
19.30 Exakt –Die Story 20.00 Tagesschau
20.15 Duelle 21.02 Sahra Wagenknecht –Rot,
Rosa, Sahra 21.32 saartalk 22.15 MDRKultur
22.30 Bericht ausBerlin 22.50 Extra 23.00 Tagesthemen
23.20 Weltspiegel 0.00 Tagesthemen
0.20 Presseclub 1.02 Extra 1.15 Duelle
ONE
11.25 Mord mit Aussicht 12.15 Mademoiselle
Populaire. Komödie, F/B 2012 14.00 Agatha
Christies Poirot (1)Eine Familie steht unter Verdacht.
TV-Kriminalfilm,GB1990 15.40 kinokino
shortcuts 15.50 Hartaberherzlich 16.35 Hart
aber herzlich 17.20 Hartaberherzlich 18.10 Hart
aber herzlich 18.55 Hartaberherzlich 19.45 Lindenstraße
20.15 Toulouse. TV-Tragikomödie,D
2018 21.45 Tatort. Tiere der Großstadt. TV-Kriminalfilm,
D2018 23.15 Lindenstraße 23.45 Tatort.
Tiere derGroßstadt. TV-Kriminalfilm,D2018 1.15
Ich liebe Dich PhillipMorris. Komödie, F/USA
2009 2.45 Mord mitAussicht 3.30 Mord mit Aussicht
4.20 extra34.50 Zimmerfrei!
ZDF NEO
5.25 Lobbyistin 5.55 TerraX6.40 TerraX7.25
TerraX8.05 TerraX8.50 TerraX9.35 TerraX
10.20 TerraX11.05 Unsere Wälder 11.50 TerraX
12.35 TerraX13.20 TerraX14.00 TerraX14.45
TerraX15.30 Die glorreichen 10 16.15 Callin' Mr.
Brain 17.00 Death in Paradise 18.45 The Coroner
20.15 Der Kommissar und das Meer. TV-Kriminalfilm,
D/S 2011.Mit Walter Sittler,Sólveig Arnarsdóttir,Inger
Nilsson 21.45 Zarah 23.10 (für HG)
Ein starkesTeam. Geschlechterkrieg. TV-Kriminalfilm,
D2009 0.35 heute-show 1.05 Neo Magazin
Royale 1.50 Silent Witness 3.40 Gätjensgroßes
Kino 4.00 (für HG)InspectorBarnaby. Eine Schande
fürdas Dorf.TV-Kriminalfilm,GB2011
ZDF INFO
7.15 Nix mehr los! Landflucht und die Folgen
8.00 Nelson Müllers Landpartie 8.45 drehscheibe
9.45 Geistesblitze –Geniale Erfindungen 11.15
Geniale Rivalen 17.15 Geistesblitze –Geniale
Erfindungen 18.45 Lebensretter Technik –Von
SOS bis 112 19.40 (für HG) heute-show 20.15
Auf den Spuren genialer Forscher und Erfinder
21.00 Nikola Tesla: Pionier der elektrischen Welt
21.45 Pioniere 22.30 Pioniere 23.15 Von der
Keule zur Rakete –Die Geschichte der Gewalt
0.00 Von der Keule zur Rakete –Die Geschichte
der Gewalt 0.45 Von der Keule zur Rakete –Die
Geschichte der Gewalt 1.30 Geniale Rivalen 3.45
Auf den Spuren genialer Forscher und Erfinder
Radio
KLASSIK
11.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Sonntagskonzert Mit Werken von J.Haydn,
J.S. Bach, Saint-Saëns, Schubert, Tschaikowski,
Brahms,R.Strauss, ca. 176 Minuten
15.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Leonard Bernstein Der Medien-Pionier.Bernsteins
epochale Video-Lessons,ca. 116 Min.
20.03 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Musikfest Berlin Mit Werken vonWebern,
Spahlinger,ca. 117 Minuten
20.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Berliner Philharmoniker Mit Werken von
Bruckner,Rihm, Ligeti, Mahler,ca. 176 Min.
21.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Schwetzinger Festspiele 2018 Transkriptionen
von Franz Liszt, ca. 115 Minuten
HÖRSPIEL
18.30 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
„Kleider ohne Leute” Hörspiel nach Romain
Gary, ca. 90 Minuten
0.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
„K für Kunst”,ca. 55 Minuten
MAGAZIN
12.30 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Die Reportage DDR-Umerziehungsheim Torgau.
„Ihr könnt mich umbringen”. Wie Kinder
zu Mördern gemacht werden, ca. 30 Minuten
13.30 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Zwischentöne Musik und Fragen zur Person.
Gespräch mit Volker Weidermann (Literaturkritiker),
ca. 90 Minuten
14.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Feature Wer war Gudrun Ensslin?
Ein Porträt, ca. 56 Minuten
15.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Interpretationen Quartett der Kritiker –zu
Gast im Deutschlandfunk Kultur.Geschliffene
Diamanten. Eine Diskussion über Anton Webern
und die Rezeption seiner Musik,
ca. 115 Minuten
18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Musikland Brandenburg Aus der Lausitz in
die Welt –Jan Paul Nagel., ca. 56 Minuten
JAZZ /BLUES
11.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Deutschlandrundfahrt FDJ –Freier Deutscher
Jazz. Unterwegs zu Orten des Jazz in der DDR,
ca. 54 Minuten
20.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Freistil Zum 50-jährigen Jubiläum der Internationalen
Essener Songtage, ca. 55 Min.
23.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Late Night Jazz It's My Thing: Jazz Thing! Mit
Ulf Drechsel, ca.56Minuten

Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018 – S eite 32 *
·························································································································································································································································································
Panorama
LEUTE
NACHRICHTEN
William und Kate mögen’s roh. Der
Prinz und die Herzogin (beide 36)
lieben nach Eigenaussage Sushi, wie
sie bei der Eröffnung eines japanischen
Kulturzentrums in London
versicherten. Trotz seiner Leidenschaft
für Maki und Nigiriwirkte der
Prinz geografisch etwas desorientiert,
man könnte sagen, er hüpfte in
den Fettnapf, als er eine Gruppe
Schüler fragte,obsie schon oft chinesisch
gegessen hätten. Diekönigliche
Korrektur erfolgte prompt.
Brigitte Macron sieht sich schon mal
nach anderen Betätigungsfeldern
um, vielleicht ist der Gatte irgendwann
nicht mehr Präsident. DenGedanken
könnte man haben, Madame
hat nämlich am Sonnabend
einen Gastauftritt in der französischen
Comedy-Serie „Vestiaires“, zu
deutsch „Umkleidekabinen“. Einen
„riesen Bammel“ habe sie,gestand
Macron im Vorfeld. Dienur zweieinhalb
Minuten kurzenFolgen der
Sendung drehen sich um Behindertensportler
in einem Schwimmverein.
Bonne chance!
Harrison Ford betritt ebenfalls neues
Terrain. In einer kämpferischen
Rede hat sich der Schauspieler (76)
nun für den Schutz der Natur und
der indigenen Völker starkgemacht.
Nicht weniger als die Zukunft der
Menschheit stehe auf dem Spiel,
wenn die Zerstörung der Natur nicht
aufgehalten werde, sagte der Schauspieler
am Donnerstag vorTeilnehmerndes
„Global Climate Action“-
Gipfels in SanFrancisco.
Cynthia Nixon geht auch fremd –in
der Politik wollte die Schauspielerin
Karrieremache und erhielt einen
Dämpfer.Beim Rennen
um den Gouverneursposten
vonNew York unterlag Nixon
dem demokratischen
Amtsinhaber Andrew
Cuomo.Die 52-jährige
Nixonhatte sich unter
anderem für die Legalisierung
vonCannabis,
für kostenlose Bildung,
niedrigereMieten und
die Rechte vonLesben
und Schwulen eingesetzt.
Eine tolle Frau!
Finden wir jedenfalls.(mpw./mit
dpa
/AFP)
Sie unterlag ihrem Gegner
im Rennen um das Gouverneursamt.
IMAGO
TIERE
Der Huskyhat Spaß bei Wind und
Wetter. DPA/MOHSSEN ASSANIMOGHADDAM
Der namenlose Husky genießt im
Nordseebad Dangast Wetter und
Schlick. Eigentlich ist der Strand
nicht das natürliche Habitat des
Hundes,der hauptsächlich für seine
zähen Eigenschaften als Schlittenhund
geschätzt wird. DerHusky
selbst ist ein bunter Mischmasch aller
möglichen Rassen. So wurden zu
Beginn des 20. Jahrhunderts in
Alaska einheimische Hunde,sogenannte
Indianerhunde mit Polarhunden,
gekreuzt. Im Lauf der Zeit
kamen in der Zucht noch Jagdhunde
und Windhunde dazu. (mpw.)
Vetrauensverhältnis: RomySchneider und Alice Schwarzer 1976 beim Gespräch in Köln.
„Du darfst mich nicht verraten!“
Romy Schneider gilt als eine
der größten deutschsprachigen
Schauspielerinnen
der Nachkriegszeit. Ein
Gespräch mit Alice Schwarzer über
ihre Begegnungen mit der Schauspielerin
und ihreSchneider-Biografie.
Frau Schwarzer,für ein Gespräch mit
Romy Schneider hätten in den 70er
Jahren viele –und nicht nur Männer
–eine Menge gegeben. Sie hatten
sogar zwei Begegnungen mit
ihr.Wie kam es dazu?
Wir waren seit 1971 in
Kontakt. Damals hatte sie –
sehr spontan und sehr mutig
–die von mir initiierte Selbstbezichtigung
der 374 Frauen im
„Stern“ mit unterschrieben: „Ich
habe abgetrieben und forderedas
Recht für jede Frau!“ Als ich dann
im Herbst 1976 die erste Ausgabe
von„Emma“ vorbereitete,dachte
ich, ein Interview mit Romy
Schneider wäre richtig. Schließlich
hat Romy in den Augen der Deutschen
nach dem Krieg alle Frauenklischees
verkörpert: in den „Sissi“-
Filmen die süße Jungfrau, in Frankreich
das verdorbene Luder und
dann wieder in Deutschland die
reuige Mutter. Mit diesem Hin und
Her zwischen Frankreich, Deutschland
und Frankreich hat Romy übrigens
immer versucht, ihr Leben zu
wechseln.
Romy Schneider sagte damals über
Sie beide, Sie seien die zwei meistgehassten
Frauen Deutschlands. War
Romy Schneider etwa auch Feministin?
Es stimmt, dass wir die beiden
meistgehassten Frauen Deutschlands
waren. Aber aus sehr unterschiedlichen
Gründen. Romy als die
„Verräterin“, die Deutschland verlassen
hat. Ganz wie Marlene Dietrich.
Ich als die Verräterin, die die
Männer kritisiert hat, genauer: die
Männergesellschaft. Ob Romy Feministin
war? Schwer zu sagen. Sie
war eine Frau ihrer Zeit: Als kleines
Mädchen bei den Großeltern ziemlich
frei aufgewachsen und eher ein
garcon manqué, ein Wildfang; als
junges Mädchen im Internat gezähmt;
und dann, mit 15, 16 plötzlich
voneinem Tagzum anderen ein
Weltstar. Aber im güldenen „Sissi“-
Käfig, aus dem sie dann ausgebrochen
ist. Romy war angepasst und
revoltiert zugleich. So geht es ja vielen
Frauen. Bisheute.
Ein Gespräch mit Alice Schwarzer über ihre Begegnungen mit Romy Schneider
Sie schreiben, dass Romy Schneider
Sie über ihren Todhinaus bis heute
„verfolgt“. Was meinen Sie damit,
und warum –glauben Sie–ist das so?
Ihre Zerrissenheit zwischen
Stärke und Verletztheit, zwischen
Stolz und Minderwertigkeitskomplexen
hat mich sehr berührt. Und
ihreVerzweiflung über den Umgang
der Medien in Deutschland mit ihr.
In Frankreich war sie ja zu der Zeit
ein bewunderter Star, „La Schneider“,
und sie galt als „die beste
Schauspielerin Europas“. Zu Recht.
In Deutschland hat man sie nie aus
dem „Sissi“-Kitsch entlassen. Siewar
verzweifelt und sehr verletzt über
den Umgang der deutschen Medien
mit ihr.Bei den Dreharbeiten in Berlin
haben Boulevardjournalisten sogar
ihre Mülltonne nach Flaschen
durchwühlt. Sie hat mehrere Wochen
lang hinter zugezogenen Fenstern
gelebt, um sich zu schützen.
Und mir hat sie dann wirklich vertraut,
hat gesagt: „Du darfst mich
nicht verraten!“ Will sagen: Wenigstens
du musst mich verstehen. Das
hängt mir nach.
Sehen Sie Romy Schneider als Opfer
eigener und fremder Frauenbilder?
Washeißt „Opfer“ oder „Frauenbilder“?
Es ging hier um die Realität
einer Frau in einer Männergesellschaft
Mitte der 70er Jahre. Und um
die eines Stars,dessen Bild etwas anderes
war als die Realität ihres Lebens.Romy
hatte eine große Leidenschaft
für ihren Beruf. Sie war ja
Schauspielerin in der vierten Generation
und hat an ihren Rollen gearbeitet
wie ein preußischer Soldat.
Gleichzeitig hat sie von der Liebe
und der Mutterschaft geträumt.
ZUR PERSON
Alice Schwarzers Schneider-Biografie unter dem Titel „Romy Schneider –Mythos und Leben“
ist soeben als Neuauflagemit einem aktuellen Vorworterschienen, Verlag Kiepenheuer &
Witsch, 288 Seiten, 10 Euro. Am Sonntag,16. 9., sendet Arte um 22 Uhr die Dokumentation
„Ein Abend mit Romy“. Filmemacher Patrick Jeudysetzt darin die Tonbandaufnahme des Exklusiv-Interviews
ein, das Alice Schwarzer am 12. Dezember 1976 in Köln mit Romy Schneider
geführthat. Die Gesprächspassagen werden vonSchwarzer kommentiert.
Sie legen in Ihren Erinnerungen an
die nächtliche Begegnung in Köln ein
erotisches Moment nahe. Darf ich
deshalb fragen: Wardawas zwischen
Ihnen?
(lacht) An genau dieser Art von
Fragen der Medien in Deutschland
ist schon Romy verzweifelt! Und ich
verzweifle auch. Denn es ist in der
Tatauffallend, dass so eine Frage in
Frankreich, wo mein Romy-Buch gerade
erschienen ist und die Medien
sehr stark reagieren, undenkbar
wäre.
Warum?
Weil der Blick auf Romy –und erst
recht auf mich! –inDeutschland klischeehafter
ist als in Frankreich. Vor
allem aber: Inmeinem Vorwort zur
aktualisierten Neuauflage meines
Buches schildere ich diese Nacht ja
sehr genau. Romy war sehr aufgewühlt,
nicht zuletzt weil sie in Köln
war.Das erinnerte sie an ungute Zeiten.
Wie ihr Stiefvater, Daddy Blatzheim,
ihr nachgestellt hat. Siehat mit
mir nur auf Französisch darüber gesprochen.
„Il avoulu coucher avec
moi. Et pas qu’une seule fois.“ –„Er
wollte mit mir schlafen, und nicht
nur einmal.“ Das hat sie mehrfach
gesagt. Sie hat sich zu ihrem Schutz
sogar in der Toilette eingeschlossen.
Wo war da Mutter Magda? Diese
Mutter hat sie nicht nur nicht beschützt,
sie hat sie ausgeliefert.
Die von Romy Schneider vehement
vertretene These einer sexuellen Affäre
zwischen ihrer Mutter Magda
und Adolf Hitler bezeichnen Sieselbst
als eher unwahrscheinlich. Warum?
Es ist ja historisch relativ gesichert,
dass Hitler keine sexuellen Af-
ARTE/GABRIELE JAKOBI/LES BONS CLIENTS; DPA/HENNING KAISER
fären hatte mit Frauen. Aber ich verstehe
Romy. Sie hat irgendwann in
Frankreich begriffen, dass ihre ElternNazis
waren und ihreMutter als
Ufa-Star von dem Faible Hitlers für
sie satt profitiert hatte. Magda
Schneider hat ja wohl auch nicht zufällig
ihr Haus quasi gegenüber von
Hitlers Berchtesgadener Berghof gebaut,
auf der anderen Seite des Tals.
Es war also zwar keine sexuelle Affäre,
aber durchaus eine Affäre. Darüber
ist Romy im Nachhinein verzweifelt.
In ihren letzten Lebensjahrenhat
sie in Frankreich nicht zufällig
viele „Wiedergutmachungsfilme“
gedreht, immer wieder Opfer der
Nazis und Jüdinnen dargestellt. Mit
großem Engagement.
DieTonbandprotokolle Ihrer Gespräche
haben Sie noch für Ihre Schneider-Biografie
nicht 1:1 verwendet.
Jetzt schon. Wiekam es zu Ihrem Sinneswandel?
Stimmt, ich habe über 40 Jahre
gewartet, bis ich einen Teil des Originalgesprächs
Patrick Jeudy, dem Regisseur
des Arte-Films, überlassen
habe. Dawird man Romys Stimme
hören. Unddas ist wirklich sehr,sehr
berührend. Aber warum habe ich so
lange gewartet? Weil Romy an diesem
Abend sehr schnell nicht mehr
mit der Journalistin geredet hat, sondernmit
der Frau, die ihr zuhört.Von
der sie verstanden werden wollte.
Und der sie sich anvertraut hat.
Wenn so etwas passiert, hat man als
Journalist eine besonders große Verantwortung.
Man muss überlegen:
Wasgeht die Öffentlichkeit etwas an
–und was hat sie nur mir gesagt?
Also habe ich Romy in der ersten
„Emma“-Ausgabe zwar zitiert, aber
darauf geachtet, nicht etwas zu veröffentlichen,
damit die Medien sich
nicht noch mehr auf die ungeschützte
Romy stürzen könnten.
Heute, 40Jahre danach, kann man
offen darüber reden. Denn dieWahrheit
spricht ja nicht gegen Romy, im
Gegenteil. Und vor allem: Der Konflikt
zwischen ihrer Leidenschaft für
ihren Beruf und ihrer Leidenschaft
für die Liebe –oder das,was sie dafür
hält –ist ja ein hochmoderner Konflikt.
Genau das bewegt wieder die
jungen Frauen heute.Das ist auch einer
der Gründe für den ungebrochenen
Romy-Mythos. Und dann ist da
ihre Melancholie. Ihre sodeutsche
Melancholie.
DasGespräch führte
Joachim Frank
„Stern“ zeigt erstmals
falsche Hitler-Tagebücher
DasHamburger Magazin Sternzeigt
am Samstag erstmals öffentlich sieben
der gefälschten Hitler-Tagebücher,die
vorgut 35 Jahren einen großen
Skandal auslösten. DieZeitschrift
hatte die Bände vondem Fälscher
Konrad Kujau angekauft und
dafür Millionen gezahlt. Seitdem lagerndie
Kladden im Safe des Verlagshauses
vonGruner +Jahr,bei
dem der Sternerscheint. Beim Tag
der offenen Tür am Samstag (15.
September) unterhält sich der stellvertretende
Chefredakteur Thomas
Ammann mit den Autoren Malte
Herwig und mit Michael Seufert
über das Thema, wie der Verlag mitteilte.
(dpa)
Hurrikan „Florence“ fordert
erste Todesopfer
Erste Überschwemmungen, peitschender
Regen, heftige Böen: Die
Vorboten vonHurrikan „Florence“
suchen den US-Bundesstaat North
Carolina heim. MitWindgeschwindigkeiten
vonbis zu 150 Kilometern
proStunde hat das Nationale Hurrikan-Zentrum
„Florence“ mittlerweile
zu einem Hurrikan der Kategorieeins
und damit der niedrigsten
Hurrikan-Kategorie herabgestuft.
Dennoch warnt die Behörde,in
NorthCarolina sei „eine lebensbedrohliche
Sturmflut bereits im
Gange“. In der KüstenstadtWilmington
kamen am Freitag eine Mutter
und ihr Baby ums Leben, als ein
Baum auf ihr Haus stürzte,wie die
Polizei mitteilte.Auch in South Carolina
ist die Lage bedrohlich. Mehr als
180 000 Haushalte und Geschäfte
seien bereits ohne Strom, meldete
der Sender CNN. DieHurrikan-Zentrale
warnte vorSturmflut vonüber
drei Metern. Erste Flüsse traten über
die Ufer,Uferstraßen wurden überspült.
Mehr als 1300 Flüge wurde
laut CNN an der US-Ostküste gestrichen.
(dpa)
„Florence“ sorgt für erste Überschwemmungen
wie hier in North Carolina. AP
Nach Monaten auf der
Flucht: Kuh„Elsa“ zu Hause
Nach acht Monaten auf der Flucht ist
eine Kuhnamens „Elsa“ wieder zurück
in den heimischen Stall bei
Fulda gebracht worden. Siesei einem
Landwirtinder Nähe vonSiegen
aufgefallen, teilte die Polizei in
Marburgmit. „Elsa“ war im Februar
bei Marburgausgebüxt, nachdem
sie in einen Transporter umgeladen
werden sollte.Sie wurde häufig in
der Umgebung gesehen, 15 Mal
musste die Polizei wegen ihr ausrücken.(dpa)
Stadt München lässt
„Wiesn“ als Begriff schützen
Guteine Woche vordem Startder
„Wiesn“ ist der Begriff nun als Marke
für bestimmte Produkte in der EU
geschützt. DieStadt München ließ
sich den Namen beim EUIPO eintragen,
dem Amt für geistiges Eigentum.
DieEintragung sei für sechs
Produktklassen erfolgt, teilte der
Wiesnchef und zweite Bürgermeister
Josef Schmid (CSU) mit. (dpa)

MAGAZIN
Sind wir
noch zu retten?
Kommt drauf an, meint der Klimaforscher Hans Joachim Schellnhuber.Die Menschen
haben ja begriffen, dass sie ihr Leben ändern müssen, damit der Planet sich nicht weiter
aufheizt. Aber nun müssen sie handeln. Und zwar schnell
Seiten 2/3
Hinter dem Horizont
geht’sweiter
Wutist ein Privileg
der Jugend
Zu Besuch im
ältesten Kino
Deutschlands
Seite 6
VomZauber der
Punktewolke
Der Schweizer Luca Zanetti ist Che Guevaras
„Motorcycle Diaries“ auf dem E-Bike nachgereist
und fotografierte ein verlorenes Paradies
Seiten 4/5
Paul Weller präsentiert sich auf seinem neuen Album
als sanftmütiger Naturromantiker.Hat der Modfather
endlich mit der Welt Frieden geschlossen?
Seite 7
Die 20-jährige Lea Wahode verknüpft Algorithmen
und Lyrik. Ihre computergenerierten Gedichte
werden als Sensation gefeiert
Seite 9

2 15./16. SEPTEMBER 2018
Wenn das
Haus brennt,
kann ich
nicht sagen:
Entspannt euch
Hans Joachim Schellnhuber vor dem Hauptgebäude des Instituts für Klimafolgenforschung.
Interview: PetraAhne und Anne Brüning
Neben dem Schreibtisch stehen
Umzugskisten, sonst deutet
nichts darauf hin, dass Hans Joachim
Schellnhuber in wenigen
Tagen die Leitung des Potsdam-Instituts für
Klimafolgenforschung abgibt. Auf dem Weg
zur Sitzgruppe in dem weitläufigen Büro
kommt man an Fotos seiner Frau und seines
Sohnes vorbei, an einem Bücherregal und einem
Landschaftsbild des britischen Malers
William Turner. Schellnhuber wird das alles
nicht weit tragen müssen, der 68-Jährige behält
ein Büroauf dem Potsdamer Telegrafenberg.
In seinem jetzigen arbeitete vorgut 100
Jahren der Astrophysiker Karl Schwarzschild,
erzählt Schellnhuber in weichem Bayrisch,
da war in dem Backsteingebäude das Astrophysikalische
Observatorium untergebracht.
Auch AlbertEinstein kam manchmal
auf eine Tasse Teevorbei. Am Potsdam-Institut
für Klimafolgenforschung schaut man
nicht nur nach vorn, indie unsichere Zukunft
des Planeten, sondern auch zurück.
Auf dem Tisch neben dem Sofa liegt die Kopie
einer historischen Zeitungsseite. „Dringender
Appell“ steht über dem Text, darunter
viele Namen, Erich Kästner, Käthe Kollwitz,
Heinrich Mann und: AlbertEinstein.
„Dringender Appell“, was ist das?
Dieser Aufruf ist von 1932, eine Reaktion
auf das Erstarken der NSDAP. Knapp drei
Dutzend Persönlichkeiten riefen zu einer
Zusammenarbeit von SPD und KPD bei der
Reichstagswahl auf, es war einer der letzten
Versuche, die faschistische Machtergreifung
zu verhindern. Ich habe den Appell herausgesucht,
weil der Campus hier auf dem Potsdamer
Telegrafenberg eng mit Einstein verbunden
ist und er für mich den Kronzeugen
dafür darstellt, dass man kein drittklassiger
Wissenschaftler sein muss, wenn man auch
eine politische Haltung hat und sich zu Wort
meldet.
So wie Sie esinBezug auf den Klimawandel
auch seit Jahren tun. Haben Sie jedaran gezweifelt,
dass das richtig ist?
Ichnicht, aber es gibt seit langem die Debatte,
obWissenschaftler sich an die Öffentlichkeit
wenden sollten, um darauf hinzuweisen,
dass es ein größeres Problem gibt.
Manche meinen, die Objektivität sei dadurch
verletzt und fürchten die Kontaminierung
der reinen Forschung und Lehre durch
gesellschaftliche Anliegen. Siezögen es wohl
vor, dass Forschungsergebnisse ausschließlich
in akademischen Fachjournalen publiziert
und damit der breiten Öffentlichkeit
vorenthalten würden.
Sie sind eigentlich theoretischer Physiker, da
sind die gesellschaftspolitischen Bezüge ja
erst mal überschaubar –wann hat sich bei Ihnen
die Politik in die Forschung gemischt?
Zumersten Mal1991, während des ersten
Golfkrieges. An der Universität Oldenburg
haben wir versucht auszurechnen, ob der
Ruß der Ölquellen, die Saddam Hussein in
Kuwait in Brand stecken ließ, Einfluss auf das
globale Klima hätte und es etwa zu einer Verdunklung
der Sonne kommen könnte. Ich
bin dann damals bei Veranstaltungen aufgetreten
und habe erklärt, welche Schlussfolgerungen
wir mit unseren Methoden ziehen
können. Die zentrale Erkenntnis lautete übrigens,eskönne
nicht zu einem globalen Desaster
kommen, auch aufgrund der chemischen
Beschaffenheit des kuwaitischen Erdöls.
In diesem Rahmen wurde ich zunehmend
konfrontiert mit Fragen nach meiner
Haltung zum Golfkrieg. Undmir wurde klar,
dass man, wenn man an etwas Gesellschaftsrelevantem
forscht, gar nicht vermeiden
kann, auch die Fragen zu stellen: Wie kommuniziert
man das? Welche Formen der
Nachdrücklichkeit muss man entwickeln,
damit man gehört wird? Wie gelingt das so,
dass man die Wissenschaft nicht korrumpiert,
dass alle Aussagen valide bleiben, man
aber trotzdem so vereinfacht und zuspitzt,
dass die Botschaft ankommt.
Das machen Sie immer sehr anschaulich.
Wenn man SieinTalkshows sieht, arbeiten Sie
viel mit eingängigen Bildern. UnserVerhalten
angesichts des Klimawandels vergleichen Sie
zum Beispiel mit einem Mann, der vom
Hochhaus springt und kurz vordem Aufprall
sagt: „Bis jetzt ist alles gut gegangen.“ Kostet es
Sieals Physiker,der das Komplexe liebt, Überwindung,
die Menschen immer wieder mit
einfachen Vergleichen aufzuschrecken?
Nein, es ist eine reizvolle Herausforderung.
Veranschaulichen ist schwieriger als
Gleichungen lösen. UndSie müssen wissen,
dass die theoretische Physik eineVorliebe für
den Gebrauch von Metaphern und Sinnbildernhat.
Dergroße Physiker Werner Heisenberg,
der sich mit der komplizierten Wechselwirkung
von Elektronenspins beschäftigte,
hat in seinen Oberseminaren immer
die Frage gestellt: „Haben wir ein gutes Bild
dafür?“ Dann wurde zunächst eine Metapher
für den jeweiligen Effekt gesucht, und die
Theorie wurde um das Sinnbild herum entworfen.
Ein guter theoretischer Physiker
steht oft mit einem Bein in der Poesie. Man
muss nur zusehen, dass man das Bein wieder
herauskriegt.
Wettlauf gegendie Zeit
Um dem Kampf gegendie Erderwärmung ein konkretes
Ziel zu geben, hat sich die Weltgemeinschaft auf die Zwei-
Grad-Grenze geeinigt: Im Pariser Klimaschutzabkommen
von2015 haben 196 Staaten vereinbart, den Anstieg der
globalen Durchschnittstemperatur auf „deutlich unter“ 2,
am besten 1,5 Grad Celsius gegenüber der vorindustriellen
Zeit zu begrenzen. Um ein gutes Grad ist sie schon
gestiegen.
Die gravierendsten Folgen des Klimawandels lassen sich
dann noch verhindern, so die Hoffnung.Durch die Erwärmung
ausgelöste Hitzewellen, Überflutungen, Ernteausfälle,
Dürren wird es dennoch geben. Ab zwei Grad Erwärmung
könnten aber sogenannte Kippelemente das Klima
mit unabsehbaren Folgen destabilisieren. Zum Kippelement
könnte das Schmelzen des Arktischen Meereises
werden, dasAuftauen der Dauerfrostböden in Sibirien oder
auch das Verschwinden des Amazonas-Regenwaldes.
Der Weltklimarat sieht es in seinem neuesten Bericht, der
im Oktober veröffentlicht wird, als sehr unwahrscheinlich
an, dass eine Begrenzung auf 1,5 Grad Erwärmung noch
zu schaffen ist. Um wenigstens unter zwei Grad zu bleiben,
forderterden Verzicht auf Kohle und Öl bei der Stromerzeugung
bis 2050, den schnellen Umstieg auf erneuerbare
Energien und weniger Verbrauch vonFleisch, Energie
und Wasser.
Bei der UN-Klimakonferenz im Dezember im polnischen
Kattowice soll es auf Grundlagedes Berichts des Weltklimarats
darum gehen, wie der Pariser Klimavertrag umgesetzt
werden kann.
Während immer mehr Zeit verstreicht und der CO 2 -Ausstoß
weltweit zu- statt abnimmt, gelingt es nicht einmal
den EU-Ländern, die sich hier als treibende Kraft verstehen,
ihre Klimaziele zu erreichen. Auch Deutschland
schafft es nicht wie geplant, 2020 mindestens 40 Prozent
weniger Treibhausgase auszustoßen als 1990.
stein-Manifest gegen den atomaren Wettlauf.
Darin steht: Die Menschen, die am
meisten wissen über diese Problematik, also
die Wissenschaftler, machen sich auch die
größten Sorgen über die Entwicklung des
Kalten Krieges. Und sie haben deshalb auch
die größte Verpflichtung, sich zu Wort zu
melden. Wenn ich ein Sonderwissen erworben
habe,mit ein bisschen Talent, viel Arbeit
und noch mehr Zufall, dann habe ich geradezu
die Verpflichtung, dieses tiefereWissen
zur Verfügung zu stellen. Das ist eigentlich
eine Selbstverständlichkeit, die man gar
nicht erst wieder einfordern müssen sollte.
In Deutschland ist eine gute Erklärung für
die Verantwortungsphobie vieler Forscher
Was antworten Sie jemandem, der findet,
dass ein Wissenschaftler forschen und der
Politik keine Empfehlungen geben sollte?
Gerne mit Einstein: Es gab 1955, kurz vor
Einsteins Tod, das berühmte Russell-Einnatürlich,
dass Wissenschaft hierzulande
massiv missbraucht wurde für politische,für
totalitäre Zwecke. Aber mehr als 70 Jahre
später sollte man wieder in der Lage sein,
sich aus dieser Schockstarrezulösen.
Im Falle des Klimawandels ist das Wissen angekommen.
Es gab seit Anfang der 90er-Jahre
20 Weltklimakonferenzen, gleichzeitig sind
die CO 2 -Emissionen um 60 Prozent gestiegen,
mehr als eine Milliarde Autos wurden gebaut,
die Zahl der Flugpassagiere hat sich verdreifacht.
Wiekann das sein? Warum bekommen
wir das Problem nicht in den Griff?
Ich glaube, dass es insbesondere ander
menschlichen Trägheit liegt. Zum einen die
individuelle: Unser Unterbewusstsein lässt
uns umso entschlossener wegschauen, je
dringlicher ein Problem ist –auch wenn wir
eigentlich durchaus erfasst haben, dass
etwas Bedrohliches in Gang ist. „Kognitive
Dissonanz“ ist da der sozialpsychologische
Fachbegriff. Der Mensch bleibt tendenziell
so lange in seiner Komfortzone, wie es nur
irgendwie geht. Wirmüssen schleunigst herausfinden,
wie sich dieser Verdrängungsreflex
eventuell überwinden lässt. Und es
liegt an dem enormen Beharrungsvermögen
komplexer Systeme.
Erklären Sieuns das.
Fast alle Systeme,gerade wenn sie erfolgreich
sind, graben sich immer tiefer in eine
Betriebsweise ein, die man nicht mehr ändern
mag, weil man schon zu viel investiert
hat. Das gilt für lebende Systeme, für Unternehmen,
für ganze Staaten. Je mehr Zeit,
Geld, Energie,Sozialkapital in das System investiert
wurde, desto unfähiger wird es, aus
dieser Betriebsweise wieder auszubrechen.
Das hört sich sehr theoretisch an. Aber das
ist, was passiert: in Cliquen, in der Wirtschaft,
in Militärbündnissen. Es gibt im
Amerikanischen einen einfachen Satz, der
das auf den Punkt bringt:„Ifyou areinadeep
hole, stop digging!“ Aber genau das tun wir,
wir graben immer weiter.
Sogar buchstäblich: Deutschland gräbt weiter
nach Kohle.
DieKohle ist leider ein treffendes Beispiel.
Eigentlich ist völlig klar: Alle ökonomischen
Daten, soziologischen Untersuchungen,
technischen und klimawissenschaftlichen
Fakten sagen uns,dass wir möglichst schnell
aus der Braunkohleverstromung aussteigen
müssen. Fast jeder weiß im Grunde seines
Herzens, dass dieses Geschäftsmodell keine
Zukunft hat. Unddass die sozialen Spannungen
noch viel größer werden, wenn man das
überholte Modell bis zum letzten Kohlekrümel
verteidigt und dann die völlige Implosion
kommt. Und trotzdem will keiner der
Spielverderber sein, der sagt, dass es nicht
mehr so weitergeht. DieHistorikerin Barbara
Tuchman erklärt das in ihrem Buch „The
March ofFolly“ sehr gut. Sie beschreibt, wie
Gesellschaften, politische Systeme, Unternehmen
in Zeiten der Krisen exakt das weiter
verfolgen, was sie in die Krise getrieben hat.
Weil sie glauben, sie müssten ihrePrinzipien
nur geschickter anwenden –die Effizienzfalle.Und
genau das hören Siejetzt in Bezug
auf den Klimawandel: Wenn Sie mit der
Schwerindustrie diskutieren, reden die nicht
darüber,dass man vielleicht kein Aluminium
und keinen Zement mehr verwenden sollte,
um Gebäude zu bauen, sondern vermutlich
besser Holz. Diereden nur davon, wie sie aus
den jetzigen Prozessen noch mehr Leistung
herausquetschen können, um ein paar
Prozent Treibhausgase zu vermeiden. Aber
ein Systemwechsel ist schlicht unvorstellbar.
Nicht immer. 2011 hat Angela Merkel zwei
Tage nach der Nuklearkatastrophe von
Fukushima den Atomausstieg verkündet.
Die Katastrophe allein hätte nicht gereicht,
aber es kamen eben zwei Dinge zusammen.
Das schockierende Einzelereignis
bestätigte ein Narrativ, das die Anti-Atombewegung
seit 30 Jahren entwickelt und verbreitet
hatte: vom Schrecken des „Größten
Anzunehmenden Unfalls“ und vom ungelösten
Atommüllproblem. In der Bevölkerung
brauchte es daraufhin nur dieses eine
Ereignis,umdie Stimmung kippen zu lassen.
In diesen Tagen lagen die Grünen in Umfragen
bundesweit bei 28 Prozent.
Ist, zynisch gesagt, das Problem beim Klimawandel
also, dass er keine ordentliche Katastrophe
hervorbringt – in unseren Breiten
jedenfalls? Lediglich einen irre heißen Sommer?
Wenn ein gigantischer Hurrikan NewYork
City treffen, die Skyline Manhattans zerstören
und Hunderttausende Menschen sterben
lassen würde, das wäre tatsächlich eine
Schockwelle, die selbst in Amerika die Klimapolitik
völlig verändernwürde.Darauf zu
spekulieren wäre aber geradezu kriminell,
wir wollen solche Desaster ja gerade verhindern!
So haben wir nur unser sterbenslangweiliges
Narrativ, das die Wissenschaft nun
seit 20, 30 Jahren verbreitet: Der Klimawandel
ist real, er ist menschengemacht, er ist
hoch riskant, aber wir können etwas dagegen
tun. Und wir haben nun tatsächlich
noch die Erfahrungen des Hitzesommers
2018. Die extremen Temperaturen –insbesondere
inder Nacht –haben viele Menschen
am eigenen Leib spüren lassen, dass
etwas Bedrohliches im Gange ist. Dazu die
Trockenheit, die Waldbrände –das hat viele
dazu bewogen, über das nachzudenken,

15./16. SEPTEMBER 2018 3
Er warnt, erschreckt, erklärt:
Hans Joachim Schellnhuber
ist Deutschlands
unermüdlichster Mahner vor
dem Klimawandel. Nun gibt
er dieLeitung seines Institut
ab –und stellt fest, dass er
über den Menschen genauso
viel gelernt hat wie über die
Erderwärmung
„Im Rückblick, wenn wir dann tatsächlich das Klima zugrunde gerichtet haben, wird man wohl sagen: dumm gelaufen.“ Ab Montag ist Hans Joachim Schellnhuber nicht mehr Institutsdirektor.ZuWortmelden wird er sich weiterhin. BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK (2)
wofür wir als Wissenschaftler die ganze Zeit
die Hintergrunderzählung gelieferthaben.
Sonst wäreesnur ein extraheißer Sommer gewesen.
Oder die Strafe Gottes für das grauenvolle
Gekicke der deutschen Nationalmannschaft.
So aber weiß man: Es gibt eine physikalische
Ursache. Es werden immer mehr Wetterextreme
kommen. Unddas ist gar nicht gut.
So langsam bewegt sich also etwas in der gesellschaftlichen
Debatte.Aber insgesamt geschieht
angesichts der Dramatik der Ereignisse
und der Geschwindigkeit der Veränderungen
viel zu wenig. DasSchlimme ist, dass
wir die Kurve vielleicht nicht mehr rechtzeitig
kriegen könnten. Ichhabe dazu einen Artikel
geschrieben, der heißt „Tragischer Triumph“.
Die Bilanz, auch meiner Tätigkeit
hier: Die Forschung hat der Gesellschaft beharrlich
und letztlich sogar überzeugend das
Problem erklärt; aber die Gesellschaft handelt
vermutlich zu spät.
Eine traurige Bilanz.
Nicht ganz. In dem Maße,wie die wissenschaftliche
Einsicht gewachsen ist, dass wir
möglicherweise vor einem Zivilisationsbruch
stehen, ist zwar die Hoffnung geschwunden,
dass die Politik adäquat reagiert.
Aber es sind auch viele Dinge passiert,
die mich die Hoffnung nicht haben verlieren
lassen. Es gibt fulminante technische Entwicklungen
bei den Erneuerbaren Energien.
Es gibt viele zivilgesellschaftliche Bewegungen
wie das Divestment, also das Abziehen
des Kapitals aus den fossilen Brennstoffen,
oder die Proteste gegen die unverantwortliche
Weiternutzung der Kohle.Nicht funktionierthat
dagegen der linearePlot: DieExperten
beugen sich über das Problem, machen
eine gelehrte Empfehlung, und die Politik
setzt diese um. Aber es sind ganz viele bunte,
chaotische, nicht-lineare Dinge passiert,
auch in der Gesellschaft, die einem immer
wieder Hoffnung geben.
Gerade erst haben Siemit Kollegen eine Studie
veröffentlicht, die alles noch hoffnungsloser
aussehen lässt. Darin steht, dass unserem Planeten
eine Heißzeit bevorstehen könnte.
Rückkopplungsprozesse könnten schon bei
zwei Grad Erwärmung den Klimawandel
derart verstärken, dass sich die Erde auch
ohne weiteres menschliches Zutun auf lange
Sicht um vier bis fünf Grad Celsius aufheizen
und der Meeresspiegel um zehn bis 60 Meter
ansteigen würde. Wie haben Sie esgeschafft,
dass dieses Paper,das viel Aufsehen erregt hat,
genau an den heißesten Tagen dieses Extremsommers
erschien?
Das war reiner Zufall. Das Veröffentlichungsdatum
bestimmen die wissenschaftlichen
Journale, und diese folgen nicht der
Aktualität, sondern einer rätselhaften Binnenlogik.
Es handelte sich bei unserer Veröffentlichung
um eine sogenannte Metaanalyse,
die Hunderte früherer Studien ausgewertet
hat. Wirhaben die Lage keineswegs
abschließend bewertet, aber herausgefunden,
dass sich am Horizont etwas ziemlich
Verstörendes abzeichnet. Wir skizzieren dieses
Ungeheure und fordern unsere Kollegen
auf, dies näher zu erforschen.
Wasist das Verstörende?
Wir mussten feststellen, dass wir nicht
notwendigerweise gerettet sind, wenn das
Pariser Klimaabkommen greift und sich die
Erde „nur“ um maximal zwei Grad erwärmt.
Wir sagen nicht, dass die Welt bei zwei Grad
Erwärmung oder etwas mehr untergeht.
Aber wir können uns eben auch nicht ganz
sicher sein, dass dies nicht geschieht, weil
sogenannte Rückkopplungsprozesse den
Planeten dann in eine „Heißzeit“ treiben
könnten. Ichhoffe natürlich inbrünstig, dass
wir bei dieser berühmten Zwei-Grad-Erwärmung
immer noch auf der sicheren Seite
sind. Aber jedes Zehntelgrad zählt wohl. UnsereBefunde
deuten auf eine große,systemische
Bedrohung hin –Punkt. Und wenn wir
tatsächlich in eine solche Heißzeit hinaufgleiten
würden, wäredas wahrscheinlich das
Ende unserer Zivilisation.
Wiewahrscheinlich ist dieses allerschlimmste
Szenario?
Meine Vermutung, meine Intuition, ist,
dass es ein Risiko vonvielleicht fünf Prozent
gibt, dass dieses Szenario eintreffen könnte.
Und fünf Prozent ist noch ziemlich viel,
wenn es um die Zukunft der Menschheit
geht. Was mich aber eher optimistisch
stimmt, ist die Tatsache, dass Ereignisse wie
die Hitzewelle dieses Sommers eben doch
eine enorme Mobilisierungswirkung haben.
Und die Publikation über die Heißzeit erzeugte
in den Medien weltweit ein riesiges
Echo. Das zeigt, dass inzwischen eine
Grundsensibilität für das Thema entstanden
ist. Wenn die Natur dann wieder ihre Muskeln
spielen lässt, ist die Bereitschaft, etwas
zu tun, relativ schnell zu wecken.
So wie jetzt erlebt man Sieauch oft im Fernsehen:
Sie malen in ruhigem Tondie erschreckendsten
Szenarien aus und enden dann
doch mit einer optimistischen Note. Istbeides
ehrlich?
Man betrügt sich manchmal selbst, aber
ich glaube schon, dass ich ehrlich bin, in der
Sorge wie in der Hoffnung. Auch wenn es
scheinen mag, als sei dies nach dem Lehrbuch
der Kommunikationswissenschaften
konstruiert: erst den Leuten etwas zumuten,
Hans JoachimSchellnhuber ...
...kam über die theoretische Physik zur Klimafolgenforschung.Das
Fach hat ihn schon während seiner Schulzeit
im niederbayerischen Ortenburg interessiert. Schellnhuber,68,
studierte Physik und Mathematik an der Universität
Regensburg,promovierte und forschte unter anderem
an der University of California in Santa Barbara und an der
Universität Oldenburg,woerauch seine erste Professur
innehatte.
...wurde 1992 Gründungsdirektor des Potsdam-Instituts
für Klimafolgenforschung,kurz PIK. 300 Natur- und Sozialwissenschaftler
aus aller Welt arbeiten in der weltweit hoch
angesehenen Forschungseinrichtung zusammen, um den
globalen Klimawandel und seine ökologischen, ökonomischen
und sozialen Folgen zu untersuchen.
...gibt die Leitung des PIK nun an zwei Kollegen ab: Der
deutsche Ökonom Ottmar Edenhofer,bisher Vize-Direktor
des PIK, und der schwedische Erdsystemforscher Johan
Rockström führen das Institut ab Montag gemeinsam.
…berät Politiker –unter anderem als Mitglied des Wissenschaftlichen
Beirats der Bundesregierung für Globale
Umweltveränderungen. Er ist auch Mitglied der Kohlekommission,
die zurzeit Empfehlungen für die Zukunft der
Braunkohleregionen in Deutschland erarbeitet.
…ist verheiratet mit der Geologin und Paläontologin
Margret Boysen, die am PIK künstlerische Leiterin ist.
Die beiden haben einen im Jahr 2008 geborenen Sohn.
und ihnen dann eine Lösungsperspektive
aufzeigen. Es gibt ja auch die These, dass
Negativszenarien überhaupt nicht funktionieren,
da würden die Leute abschalten.
Aber wenn das Haus nun mal brennt, kann
ich nicht sagen, Leute, entspannt euch. Bedrohungsszenarien
können sehr wohl ein
wichtiger Teil der Kommunikation sein –
wenn sie forschungsbasiert sind. Dann sind
die Menschen zu Recht kurzfristig schockiert,
wie eben durch unsereHeißzeitstudie
vonAnfang August.
Aber eben nur: kurzfristig geschockt. Jetzt ist
das Wetter wieder normal, und keiner spricht
mehr vomKlimawandel.
Weil wir wie Pawlowsche Hunde immer
auf das reagieren, was unmittelbare Affekte
auslöst. Und Letzteres tut das Klima in diesen
Wochen eben nicht mehr.Was mich aber
am meisten quält: Lösungen für das Klimaproblem
sind mit Händen zu greifen. Es gibt
Dutzende Studien, die zeigen, dass eine
komplette Umstellung auf Erneuerbare
Energien bis zum Jahr 2040 oder 2045 weltweit
möglich ist –wohlgemerkt ohne Konsumverzicht.
Insbesondere die Photovoltaik
entwickelt sich fantastisch; fast explosionsartig
wächst die Kapazität und sinken die
Kosten. Ich bin sicher, dass wir die Elektromobilität
in zehn Jahren auf die meisten
Straßen bringen könnten. Auch die Wasserstofftechnologie
hat beste Aussichten. Ich
bin gerade dabei, für die Europäische Kommission
eine Analyse abzuschließen. Die
zeigt: Wir inden Industrieländern könnten
bis 2040 komplett aus der fossilen Wirtschaft
aussteigen. Eigentlich sollte die Wahl doch
kinderleicht fallen: Wir setzen immer noch
auf eine sich erschöpfende,klimaschädliche
Energiequelle, dabei haben wir eine unerschöpfliche,
klimafreundliche, nämlich die
Sonne. Aber Öl wird weitergepumpt, und
Exxonwill sogar in der Arktis bohren, weil da
durch den Klimawandel praktischerweise
das Meereis schmilzt. Das ist krank! Dabei
wissen auch die Lobbyisten der einschlägigen
Unternehmen, dass das Ganze zügig
gegen die Wand fährt. Aber dann haben sie
ihreSchäfchen vermutlich schon im Trockenen.
Sie sind auch wissenschaftlicher Berater der
Bundesregierung. Was heißt das –berichten
SieAngela Merkel regelmäßig über den Stand
der Klimaforschung?
Eine Zeitlang war es tatsächlich so, dass
ich regelmäßig berichtet habe. Mit Grafiken
und Zahlen; sie hat geduldig zugehört, und
wir haben diskutiert. Jetzt bin ich schon längere
Zeit nicht mehr offizieller Berater. Wir
müssten aber mal wieder reden …
Scheint so. Von der „Klimakanzlerin“ ist ja
nicht viel geblieben.
Ich bin überzeugt, wenn Frau Merkel so
könnte, wie sie wollte, mit ihrer Partei und
ihrem Koalitionspartner, dann würde mehr
geschehen. Ich kann Ihnen nicht über die
Gespräche mit ihr berichten, aber nehmen
Sie das mal als meine Schlussfolgerung: Die
Kanzlerin weiß, wo sie hin möchte, und das
ist völlig im Einklang mit dem, was die Wissenschaft
herausgefunden hat.
Warum kann sie nicht, wie sie will?
Sie haben ja selbst während der sogenannten
Migrationskrise gesehen, wie
schnell Szenarien entwickelt wurden, wie
man Frau Merkel ersetzen könnte. Sie hat in
Richtung Klimaschutz mehr getan als andere.
Aber ich wiederhole, dass sie noch viel
mehr bewegt hätte und bewegen würde,
wenn Partei und Koalition dies unterstützten.
Und diese Unterstützung erwächst
schlussendlich aus einem gesellschaftlichen
Mandat. Der Bürger muss sich auch mal an
die eigene Nase fassen.
Aber das hat er doch schon: In jeder Umfrage
kommt heraus, dass der Klimawandel den
meisten Menschen große Sorgen bereitet. Sogar
der Papst mahnt in seiner Umweltenzyklika
den Klimaschutz an. Müssen die Menschen
selbst handeln, ohne auf die Politikzu
warten?
In der Tat hätte ich mir vor zehn Jahren
nicht träumen lassen, dass in Sachen Klimaschutz
wichtige Impulse aus dem Vatikan
kommen würden. Dasalles ist auch wunderbar
dafür geeignet, das richtige Narrativ zu
erzeugen. Aber am Ende des Tages liegt die
Zukunftsverantwortung bei den gewählten
Regierungen. Wir Wissenschaftler blättern
gern auf, welche Möglichkeiten es gibt:
Emissionshandel, CO 2 -Steuer,Subventionen
für Erneuerbare Energien und so weiter.
Manches davon wirddann sogar umgesetzt.
Aber es gibt keine politische Gesamtstrategie,
keine Vision, die skizziert, wie man nach
und nach alle Wirtschaftssektoren dekarbonisiert.
Die Wissenschaft kann auch dies
durchaus vorzeichnen, aber werübernimmt
dann Verantwortung und Umsetzung? Und
ich sehe schon gar nicht, wie 200 Nationalstaaten
zu einem gemeinsamen Plan kommen
wollen. Wir haben ein planetarisches
Problem, aber wir haben keine planetarische
Führung. Im Rückblick, wenn wir dann
tatsächlich das Klima zugrunde gerichtet
haben, wird man wohl sagen: dumm gelaufen.
Alldas klingt so,als hätten Sieinden letzten
26 Jahren nicht nur viel über das Klima begriffen,
sondern auch über den Menschen.
Absolut. Ich glaube, ich habe sogar viel
mehr über den und die Menschen gelernt.
Wenn ich jetzt irgendwo neu beginnen
dürfte,dann würde ich vermutlich ein Max-
Planck-Institut für Transformationsforschung
vorschlagen. Um zu fragen: Wie
können solche hyperkomplexen Prozesse
mit unzähligen Akteuren und Motiven verstanden
und verantwortungsvoll gelenkt
werden? Mit welchen Stimmungen, Geschichten,
Informationen kann man die
Menschen dazu bringen, endlich das Naheliegende
zu tun? Vorallem das, was offensichtlich
ihnen selbst gut tun würde. Denn
die Menschen verstehen es perfekt, das zu
tun, was ihnen Leid zufügt.

E-B
DIAR
4 15./16. SEPTEMBER 2018
Der Fotograf Luca Zanetti fuhr
11 000 Kilometer durch Südam
Seine Bilder sind eine Homma
Paradies sein könnte –wenn e
und der Zerstörung
VonAlexander Bühler (Tex
La Cumbre, Bolivien. Um von La Pazindie Yungas-Täler zu gelangen, muss man auf einer Streckevon 63 Kilometernrund 3500 Meter Höhenunterschied überwinden.
Provinz Catamarca, Argentinien. Unterwegs auf der 5224 Kilometer langen Ruta Nacional 40, in der Nähe der Stadt Londres zieht ein Gewitter auf.
Región de la Araucanía, Chile. Chilenische Cowboys, genannt Huasos, beim Tandem-Rodeo im „chilenische Schweiz“ genannten Süden des Landes.
Das Auto überholte die beiden Radfahrer, bremste
abrupt und blockierte die Straße. Eine einsame
Straße, mitten im argentinischen Nord-Patagonien,
weit entfernt vonallem.„Die drei Männer,die
dann ausstiegen, wollten uns die Elektrofahrräder wegnehmen,“
sagt Luca Zanetti. „Sie wollten uns ausrauben und zurücklassen,
mitten im Nirgendwo.“
Drei Tage war es her, dass der Schweizer Fotograf die Tour
begonnen hatte, die Lateinamerika von einer anderen Warte
beleuchten sollte. InAnlehnung an Che Guevara wollte der
heute 47-Jährige den Kontinent bereisen, statt der berühmten
Motorrad-Tagebücher wollte Zanetti seine Blickweise in einem
E-Bike-Tagebuch festhalten.
DieRäuber dachten wahrscheinlich, Zanetti und seine Mutter,
ebenfalls eine bekannte Fotografin, seien reiche Gringos
mit Fahrrad-Luxusgefährten. Doch dann wandte Zanetti jenes
Mittel an, mit dem er seit Jahrzehnten knifflige Situationen unbeschadet
überstanden hat: Spanisch.„Nach einerWeile zogen
sie einfach ab.Vielleicht hatten sie wirklich Mitleid, mich und
meine Mutter, eine 73-Jährige, zuüberfallen“, sagt Zanetti.
Trotz des glimpflichen Ausgangs bescherte dieses Erlebnis den
beiden Radfahrernnoch tagelang ein nagendes Gefühl der Unsicherheit.
Doch es waren vorallem positiveErlebnisse,die sich Zanetti
einprägten, die seine Bilder beeinflußten. In Peru traf er auf einen
Motorradfahrer,dessen Gefährtzwar ansprang, aber nicht
fuhr.„Weil ich als Jugendlicher oft an Töffs (schweizerisch für
Moped, Red.) gebastelt hatte, sah ich, dass das Kabel für die
Benzinzufuhr gerissen war“, erzählt Zanetti. Er versuchte es
dem Mann auf Spanisch und mit Händen und Füßen begreiflich
zu machen, aber der sprach nur das indigene Quechua und
verstand Zanetti nicht. Irgendwann gab Zanetti auf und fuhr
weiter. Nach einer Stunde kam ein Lkw entgegen, den er
stoppte.„Icherklärte dem Fahrer,der sowohl Spanisch als auch
Quechua sprach, das Problem und die Lösung“, sagt Zanetti.
Später überholte der Motorradfahrer tatsächlich die Fahrradfahrer,
rief ihnen etwas –wahrscheinlich Freundliches –auf
Quechua zu und fuhr weiter.
Sieben Monate war Luca Zanetti unterwegs,mehr als 11 000
Kilometer legte er zurück, es ging durch Chile,Argentinien, Bolivien,
Peru, Ecuador, Kolumbien. Immer mit unterschiedlichen
Begleitern, weil sich kaum jemand so lange aus seinem
Beruf herausziehen konnte. Und doch gibt es einen Tag, der
sich in sein Gedächtnis einbrannte: „Der schönste war auch einer
der anstrengendsten Tage: Wir waren im Amazonasgebiet
Perus und standen morgens um vier Uhr auf. Denn wir mussten
an diesem Tagauf 4000 Meter hoch fahren, dann wieder
den Marañon-Fluss auf Meereshöhe überqueren, dann wieder
auf 4000 Meter hoch“, sagt er.Eine irrsinnige Anspannung, die
Mensch und Technik auf das Ärgste belasten sollte. Inweiser
Voraussicht hatten er und sein Mitfahrer alle Akkus,die sie mitführten,
voll aufgeladen. Tatsächlich war irgendwann der
zweite und danach auch der dritte Akku leer.„Wir bauten die
vierte Batterie im Wissen ein, wenn die vor dem Tagesziel alle
würde, müssten wir die hundert Kilo schweren Fahrräder die
Bergehochschieben“, sagt Zanetti, der selbst in der Rückschau
noch schaudert.
Vier Häuser,ein Fußballfeld –und ein Lkw mit Weinkeller
Dann die Überraschung –ineinem abgelegenen Dorf mit vier
Häusernund einem Fußballfeld, auf dem ein Laster stand: ein
Franzose,der mit seiner Familie reiste.AmStromgenerator lud
er die Batterie auf, im Lkw selbst hatte er eine ArtWeinkeller.Sie
bekochten Zanetti mit Pasta, zum Schluß gab es noch Espresso.
Ein Hochgefühl! Und all das im Chachapoyas-Gebiet, einer
prähistorischen Hochkultur, die von den luftigen Höhen der
Anden auf den Amazonas blickte.
Solche Ausblicke,die Weite Lateinamerikas,war ein zentrales
Motiv seiner Reise, gesteht Zanetti ein. „Nehmen wir Kolumbien:
Fünf Millionen Einwohner, bei einer Einwohnerdichte
wie in der Schweiz müssten sich dort360 Millionen Einwohner
drängen.“ Stattdessen hatte er immer dieses weite
Panorama mit seinen unendlich erscheinenden Möglichkeiten
vorAugen –„das macht mich einfach glücklich!“ Mitdem Buch
„E-Bike Diaries“ (Simonett &Baer, 32Euro) wollte er seinen
persönlichen Blick auf den Kontinent präsentieren, der Titel
soll symbolisch für den Wechsel weg von den fossilen Brennstoffen
hin zu den regenerativen Energien stehen. „Zu Ches
Zeiten standen die sozialen Probleme Lateinamerikas im
Brennpunkt“, sagt Zanetti. „Heute ist die Umweltzerstörung
ein weiterer Fokus –man weiß mittlerweile, dass diese beiden
Aspekte sich gegenseitig bedingen.“
Fast gleichzeitig bringt Luca Zanetti ein weiteres Buch heraus:
„Columbia: On The Brink of Paradise“ (Scheidegger &

15./16. SEPTEMBER 2018 5
ike
IES
auf den Spuren Che Guevaras
erika –auf dem Elektrofahrrad.
ge an einenKontinent, der ein
r nicht in Konflikten verfangen
preisgegeben wäre
t) und Luca Zanetti (Fotos)
Spiess, 38 Euro). Ein Buch über seine zweite Heimat; der
Schweizer pendelt seit Jahren zwischen Zürich und Bogotá.
„Ich hatte das Gefühl, hier ist ein Land mit unglaublichem
menschlichen Potential und Naturressourcen, das es nicht
schafft, seine Möglichkeiten auszuschöpfen, und stattdessen
in Konflikten verfangen ist“, sagt er.
Die große Mehrheit der Bevölkerung lebt auf dem Land, in
Regionen, die kaum jemand gesehen hat. Undgenau das wollte
Zanetti zeigen, die Probleme ebenso wie die Naturschönheit,
das„tiefe Kolumbien“, wie er es nennt. EinLand, an dem er immer
wieder verzweifelt: „Es gibt kein Konzept für den Aufbau
der Gesellschaft. DerStaat hat das Land abseits der Städte vergessen
und es nicht geschafft, die Staatsgewalt, staatliche
Strukturen oder das Gewaltmonopol zu installieren.“ Unddiejenigen,
die das am meisten spürten, seien die Indigenen Völker,von
den es in Kolumbien 107 gibt. Manche wie die Awaim
Kreuzfeuer zwischen Paras, den Drogenmilizen, und dem Staat
gefangen, während andereEthnien eine erstaunliche Resilienz
im Angesicht dieser Bedrohung aufweisen.
Einzigartiges Ökosystem jenseits der Baumgrenze
Die Geschichte Kolumbiens wiederholt sich immer wieder,
meint Zanetti. Menschen werden vertrieben, kommen ohne
Land in neue Regionen, dortkönnen sie Coca anbauen, das das
Versprechen des schnellen Geldes in sich birgt. Und dann
kommt wieder der Krieg zu ihnen. Das erklärt auch das Titelbild
seines Buchs: Es zeigt das Besprühen vonCoca-Plantagen
durch tieffliegende Flugzeuge; die Pflanzengifte sorgten nicht
nur für die Vernichtung der Coca, sondern auch der sonstigen
angebauten Pflanzen. Damit vernichtet man alles,was die Bauernanbauen
–statt ihnen eine andereFinanzierungsquelle zu
bieten.
Diese Erfahrung kulminierte für Zanetti in jenem Moment,
als er einestaatliche Kommission begleitete,die mit dem Exhumieren
vonVermissten beauftragt ist.„Dawar diese Frau, Anastasia,
sie hatte zwölf Jahregehofft, Gewissheit über das Schicksal
ihres verschwundenen Mannes zu bekommen“, erzählt er.
Ihr Mann war Verwalter eines Landguts gewesen. Eines Tages
kamen Farc-Rebellen und forderten eine Kuh als eine Art
Steuer. Erwar sich nicht sicher, oberdas Tier hergeben dürfe,
daraufhin verschleppten ihn die Rebellen. Doch was war danach
mitihm geschehen? „Bei der Exhumierung kämpften wir
uns mit einem Vermummten durch den Dschungel“, sagt
Zanetti. „Ich habe nie erfahren, wererwar,obehemaliges Mitglied
der Farc oder ein einfacher Bauer,der alles mitangesehen
hatte.“ Schließlich deutete der Mann mit einem Finger auf eine
Stelle und sagte: Hier ist es. Die Ausgräber, Mitglieder einer
Spezialeinheit der Staatsanwaltschaft, fingen an zu graben. Das
erste, was sie zutage förderten, war ein Fußballschuh. Anastasia
erkannte ihn sofort, ihr Mann hatte an diesem Tagzueinem
Fußballspiel gewollt. Nicht nur Anastasia begann zu weinen,
auch die Ausgräber waren inTränen.„Der Schmerzerfasste uns
alle, wir brachen alle zusammen“, erzählt Zanetti. „Der Leiter
der Einheit wickelte nach der Exhumierung die Knochenreste
zusammen und versiegelte alles.Und dann einer der rührendsten
Momente: Die Mutter des Ermordeten durfte schließlich
das Päckchen mit den Überbleibseln ihres Sohnes mit einer
Umarmung verabschieden.“
Es sind Themen wie Ethnozid,Vertreibung, Gewalt, Drogenelend,
die Zanetti immer wieder anpackt, die ihn aber auch
nicht loslassen. Undvon denen er auch immer wieder Erlösung
sucht. „Des ewigen Kriegs müde bereiste ich die SierraNevada
del Cocuy in Kolumbien, mit Bergen, die über 5000 Meter hoch
sind,“ erzählt er. Dort hat sich jenseits der Baumgrenze ein eigenes
Ökosystem entwickelt, mit ganz speziellen Pflanzen, den
Fraylejones.Mit Blättern, die einen halben Meter lang sind, bedeckt
voneiner weißen,Wolle-artigen Schicht. Damit schützen
sie sich einerseits vor UV-Strahlung und können gleichzeitig
die Feuchtigkeit aus dem Nebel aufnehmen. In diesem surrealen
Setting fuhr Zanetti in einem Bus von einem Dorf zum
nächsten, passierte einen Militärcheckpoint. Dort stieg ein
junger Soldat in den Bus ein, wollte das „Libreto Militar“, das
Dienstbuch, aller infrage kommenden Passagieresehen. Einer
hatte es nicht dabei, ein Student im wehrfähigen Alter.Erhabe
es vergessen, beteuerte er. Schon sollten ihn andere Soldaten
packen und verhaften. „Da fing der ganze Bus an zu schreien,
dass sie keinen Krieg mehr wollten, dass sie die Schnauze voll
hätten“, erzählt Zanetti. Davon ließ sich der Soldat erweichen
und den Studenten gehen.
„Vielleicht erkannte er sich in ihm wieder, wünschte sich,
jemand hätte so für ihn eingestanden, als er eingezogen
wurde.“ Vondiesem Erlebnis habe er sich lange genährt, denn
da konnte er die Kriegsmüdigkeit der Kolumbianer spüren,
meint Zanetti, „da keimte eine leise Hoffnung in mir.“
Region Cusco, Peru.Ein einsamer Fischer im selbstgebauten Schilffloß auf der Huaypo-Lagune im peruanischen Andenhochland.
Quito, Ecuador.Eine Straßenkapelle auf dem Wegzueinem religiösen Fest nahe der ecuadorianischen Hauptstadt.
Departamento de Putumyao, Kolumbien. Eine einsame Färse taucht aus dem Nichts auf –und verschwindet nach dem Foto wieder im Dschungel.

6 15./16. SEPTEMBER 2018
Die Burg
der
Träume
Eine Gruppe junger
Filmenthusiasten hat in
Sachsen-Anhalt das
älteste Kino Deutschlands
wieder aufgemöbelt
VonMadlen Schäfer
Hier werden auch während der Vorstellung Getränkeund Snacks serviert: Blick von der Empore in den Kinosaal des Burg Theaters. MADLEN SCHÄFER (2)
Nach Burg in Sachsen-Anhalt zieht
es nicht viele Menschen –essei
denn, es ist mal Landesgartenschau
wie in diesem Jahr. Dabei
steht in der Kleinstadt mit rund 24 000
Einwohnern ein historisches Schmuckstück,
und das ist der ganze Stolz der Burger: das
älteste bis heute durchgängig betriebene
Filmtheater Deutschlands –das Burg Theater.
Im großen Vorführraum hängen lange
rote Samtvorhänge bis auf den Boden,
Leuchter nebeln den Raum in ein angenehmes
Licht. Die Sitze inden Reihen sind mit
kleinen ausklappbaren Tischchen versehen.
Und imhinteren Viertel überragt eine Emporeden
Saal, auf der sich eine Barbefindet,
mit Tischen, auf denen niedliche Lampen im
Oma-Schick stehen, und rote Plüschstühle,
von denen die Kinogäste auch während der
Vorstellung nicht einmal aufstehen müssen,
um Getränke oder Snacks zu ordern –sie
werden bedient.
„So etwas Tolles gibt es in dieser Form
sonst in keinem anderen Kino mehr“,
Anzeige zur Eröffnung im Jahr 1911
schwärmt Bernd Goldbach. Der 55-Jährige
ist hauptberuflich Arzt im städtischen Krankenhaus,
verbringt aber einen Großteil seiner
Freizeit im Burg Theater: Goldbach ist
der Vorstandsvorsitzende des Vereins Weitblick
e.V.,der sich seit 2009 um das Kino mit
der großen Geschichte kümmert.
DIESE GESCHICHTE BEGANN VOR 107 JAHREN: 1911
ließ der Ingenieur Otto Wohlfahrt das Lichtspielhaus
Palast-Theater in Burg bauen.
„Erstes, grösstes, elegantestes Spezial-Lichtspiel-Theater
der Provinz Sachsen“, hieß es
in einer Zeitungsannonce zur Eröffnung.
Zwar gibt es tatsächlich noch ein paar ältere
Kinos, wie etwa das Berliner Moviemento,
aber kein eigens als solches gebautes Lichtspielhaus
hat so viele Jahreauf dem Buckel.
Im Dritten Reich sollte das Kino runderneuert
werden, der Ausbruch des Zweiten
Weltkrieges ließ das aber nicht zu. Die DDR
benannte das Kino 1955 in„Theater des Friedens“
um. DieArbeiter in Burg würden keine
Paläste mögen, so die damalige Begründung.
Viele Jahre schmiss der DDR-weit bekannte
„Kinopapst“ Wilfried Schlaak den Betrieb,ab
1997 als Chef und Eigentümer. Doch nicht
nur der Zahn der Zeit nagte am Burg Theater.
Als in den umliegenden Orten und insbesondere
im30Autominuten entfernten Magdeburg
die großen Kinoketten Häuser eröffneten,
konnte Schlaak mit seinem Einmannbetrieb
nur mehr schwer gegenhalten. 2009 bot
er, inzwischen hochbetagt, das Grundstück
samt Kino zum Verkauf an –händerringend,
aber vergebens.
Das hätte das Ende für das Burg Theater
sein können –aber dann schrieb eine Handvoll
junger Filmenthusiasten das Drehbuch
um. Daniela Bethge,damals 27 Jahrealt und
Studentin in Erfurt, las von dem gescheiterten
Verkauf des Kinos ihrer Kindheit in der
Zeitung. Auf einer Geburtstagsfeier mit
Freunden aus der Heimat philosophierte sie,
wie das Burg Theater gerettet werden
könnte: Bürger der Stadt könnten miteinbezogen
werden und Ehrenamtliche das Kino
weiterführen; der finanzielle Aufwand würde
dadurch gering gehalten und das Haus so vor
dem sicheren Todbewahrt.
„Ich wollte nicht, dass noch mehr in meiner
Heimatstadt, einer Region, in der viele
junge Leute abwandern, kaputtgeht“, sagt
Daniela Bethge. Und was in einer Bierlaune
entstand, nahm rasch Form an. Bethge tat
sich mit sechs Gleichgesinnten zusammen,
die das Burg Theater kurzerhand und für einen
symbolischen Preisübernahmen.„Es war
etwas zwischen Mut, jugendlichem Leichtsinn
und viel Glück“, erinnertsie sich an diese
Zeit zurück. Dergreise Kinopapst Schlaak gab
den jungen Leute einen
Crashkurs in
Filmvorführung und
Kinobetrieb. Anschließend
möbelten
die Studenten das
Kino auf, unterstützt
von vielen Burgern,
die nicht nur mitanpackten,
sondern
auch Materialien lieferten.
In einer einjährigen
Testphase
sollte sich zeigen, ob
das Konzept aufgeht.
„Der erste Film war
,Dirty Dancing‘ und ein voller Erfolg“, erzählt
Daniela Bethge. Dennoch hatte das Kino
noch viele Schwachstellen. „Es war in den
90er-Jahren stecken geblieben, verdreckt und
hatte ein undichtes Dach. Wenn es regnete,
mussten wir EimerimSaal aufstellen.“
Auch Bernd Goldbach sagt: „Die Seifenblase
hätte bereits nach wenigen Monaten
platzen können.“ Istsie aber nicht. Unddies
vorallem dank eines Fördervereines,den die
jungen Leute ins Leben riefen und der inzwischen
120 Mitglieder zählt. „Die Idee hat
mich beeindruckt“, sagt Goldbach. Früher
ist er mit seiner Frau undseinen beiden Söhnen
häufig ins Burg Theater gegangen. Und
als erden Aufruf des Vereins in der Zeitung
las, musste er nicht lange überlegen. Gearbeitet
haterbereits an allen Stationen: Einlass,
Filmvorführer und Barbedienung. Im
Bernd Goldbach und Florian Weiser vom Verein
Weitblick: „Das Kino ist uns ans Herz gewachsen.“
Hintergrund übernahm er zunehmend
mehr Aufgaben und wurde schließlich sogar
zum Vorstand gewählt.
Sein Stellvertreter ist Florian Weiser, 37,
ein gebürtiger Burger, der seine ganz eigene
Burg-Theater-Geschichte hat: „Ich wollte einen
schwedischen Film sehen, der in keinem
anderen Kino mehr lief“, erzählt er. Nur in
der alten Hütte in seiner Heimatstadt war er
noch im Programm. Aber was hieß da alte
Hütte? Weiser war begeistert vom Charme
des Kinos, vom Ambiente, von der Passion
der Betreiber, und erließ sich direkt überreden,
selbst mitzuhelfen.
Die Arbeit der Ehrenamtlichen
belohnen
die Gäste nicht
nur mit Lob. Die
Menschen aus der
Region nehmen das
Kino an und bescheren
dem Haus volle
Ränge und volle Kassen.
Im vergangenen
Jahr zählte das Burg
Theater 18 500 Zuschauer
–soviel wie
nie in seiner Geschichte.
Mittlerweile konnten nicht nur das Dach
erneuert und Sanitäranlagen gebaut, sondern
sogar die feste Stelle einer Kinoleitung
finanziert werden. Durch zahlreiche Kooperationen
bezieht das Burg Theater die Bürger
der Stadtmit ein. Schulklassen aus dem Jerichower
Land können Vorstellungen zum
Sonderpreis besuchen, und in der Ferienzeit
kostet der Eintritt in Kooperation mit den
Stadtwerkennur einen Euro.„Da freuen sich
die Leute immer besonders drauf“, sagt
Bernd Goldbach. Beim Seniorenkino kommen
die Ältesten auf ihre Kosten, und auch
sonst ist das Filmprogramm breit aufgestellt.
„Wir sind Mitglied in der Kino-Gilde, das
heißt, wir haben uns vonBeginn an dazu verpflichtet,
pädagogisch wertvolle Filme zu
zeigen“, erklärtDaniela Bethge.Der Schwer-
punkt liegt auf Arthouse- und Dokumentarfilmen,
aber auch ausgesuchte Kinder- und
Familienfilme wie derzeit „Gans im Glück“
oder „Die Königin von Niendorf“ sind im
Angebot und manchmal sogar TilSchweiger.
Über das Programm bestimmt eine Jury alle
acht Wochen. 2016 erhielt das Kino für seine
Filmauswahl einen Preis der Mitteldeutschen
Filmförderung.
MANCHMAL KOMMEN DIE EHRENAMTLICHEN an ihre
Grenzen, auch wenn es im Burg Theater inzwischen
fast genauso professionell zugeht
wie in einem handelsüblichen Kino. „Wenn
es voll ist und es ein Technikproblem gibt,
kommt man schnell ins Schwitzen“, sagt
Florian Weiser.Ansechs Tagen in der Woche,
vonDienstag bis Sonntag, hat das Kino geöffnet.
Mindestens zwölfVorführungen müssen
die Ehrenamtlichen in der Wocheabdecken.
Damit das gelingt, gibt es einen ausgeklügelten
Dienstplan. DieZeiten, in denen sich der
Musikfilmfan Goldbach und der Dokumentarfilmliebhaber
Weiser nur für Filme,die sie
interessieren, zum Dienst eintragen, seien
längst vorbei. „Ich schaue einfach, wo ich gebraucht
werde“, sagt Goldbach.
Hinzukommen die dauernden Instandhaltungs-
und Reparaturarbeiten – wenn
etwa, wie unlängst, eine Rampe für Rollstuhlfahrer
gebaut werden muss.Solche Einsätze
fallen oftmals aufs Wochenende; Zeit,
die Goldbach, Weiser, Bethge und all die anderen
nicht mit ihrer Familie verbringen,
sondernfür das Kino opfern.
Diemeisten Besucher wissen dies,und sie
wissen es zu schätzen. Und wenn etliche
davon nach der Vorstellung kommen, um
sich persönlich zu bedanken, weiß auch Florian
Weiser,dass er alles richtiggemacht hat.
„Das Kino“, sagt er, „ist uns und den Menschen
ans Herz gewachsen.“ HappyEnd.
Madlen Schäfer
stammt aus Magedeburg,besuchte das
BurgTheater dennoch das erste Mal.
SPIELPLATZ
VonJan Bojaryn
Wohnung ohne Wiederkehr
BLZ/REEG; ARTIFACT 5
Irgendwann wächst der Müllberg von
alleine. Erwälzt sich durch das Appartement,
frisst sich durch die Zimmer, kriecht
sogar über das Bett. So beginnt „Anamorphine“,
ein Spiel über die Folgen psychischer
Krankheit. Es kann therapeutisch wirken –
aber es muss nicht. Denn das surreale
Grauen im Kopf eines kranken Menschen ist
schwer zu ertragen, und hier bricht es in die
Welt hinein. Anders als in unzähligen Horrorspielen
ist der Schrecken hier kein finsteres
Phantom, kein fettes Monster –erist ein
bekanntes, alltägliches Phänomen, an dem
echte Menschen sterben.
„Anamorphine“ ist eine beinahe wortlose
Erzählung über ein junges Paar in einer
neuenWohnung. Siespielt Cello,ermacht irgendwas
mit Fotografie und Pflanzen. Die
Erzählung arbeitet mit einem hübschen
Zaubertrick: Wann immer eine Szene fertig
erzählt ist, öffnet sich eine der Türen im Zimmer
und führt indie nächste Szene, indie
Zukunft. Spieler laufen immer wieder durch
dieselben Räume und beobachten den Lauf
der Zeit. Sind die Umzugskisten endlich aus-
gepackt? Ist die Pflanze neu? So geht es vom
Wohnzimmer ins Schlafzimmer und von
dort aus durch den Wandschrank in das
Wohnzimmer eine Woche später.
DasPaar wirkt glücklich, stellt sich erfolgreich
den Herausforderungen. Daserste Cellokonzert
vor Publikum ist ein Höhepunkt
im Spiel und markiertden ersten kompletten
Ausbruch aus der realistischen Erzählweise.
Die Musik wird zueiner atmenden, blühenden
Klanglandschaft. Sie ist begehbar, und
Spieler können in der Rolle des Mannes eine
neueVerbindung zur Kunst der Partnerin finden.
Solche psychedelischen Bilder können
abgedroschen wirken –hier sind sie treffend.
Das Paar scheint seinen Weg zufinden.
Und dann bricht ein ganz banaler Unfall in
das Leben hinein, schlägt Wellen, hinterlässt
einen gefräßigen Haufen Unrat. Wie all die
sinnstiftenden Rituale und Orte des Lebens
zerfallen, das wird sehr eindringlich gezeigt.
Die ewige Wiederholung der Wohnung
wirkte anfangs mühelos und magisch. Jetzt
ändert sich die Bedeutung. Jede Veränderung
ist eine Veränderung zum Schlechten,
jeder Szenenwechsel ist bedrohlich. DieZeit
wälzt sich unaufhaltsam in die Dunkelheit.
DieWohnung und die Menschen darin drohen,
zu verschwinden. Die surrealen Elemente
nehmen zu; Traumsequenzen, Symbolbilder
und manifeste Ängste wirken immer
wieder erschreckend, weil sie in die realistische
Darstellung des häuslichen Alltags
hineinbrechen. Und je weiter sie ins Alptraumhafte
kippen, desto stärker wird der
Wunsch, wieder in die halbwegs heile Wirklichkeit
zurückzukehren.
Das zuerleben, ist anstrengend. Aber es
ist erhellend, es ist ein erfrischend offener
Blick auf ein Thema, das wir sonst eher meiden.
Auch, wenn es gelegentlich dick aufträgt,
wenn es technisch hakelt –„Anamorphine“
weist auf das große, unerschlossene
Potenzial eines Mediums,
dessen Möglichkeiten wir
bislang allenfalls ahnen.
„Anamorphine“ ist als Downloadspiel
für PC und Playstation 4erhältlichund
kostet etwa 20 Euro.

15./16. SEPTEMBER 2018 7
Wenn Paul Weller,60, in London
das Haus verlässt, wird erin
der Regel ziemlich schnell erkannt.
Darum ist es nicht unbedingt
die beste Idee,sich mit dem Musiker
mitten in Soho fürs Interview nach draußen
vor ein Hotel zu setzen. Binnen kürzester
Zeit haben seine Fans den ewig rock’n’rollenden
„Changingman“, der zur dunklen
Stoffhose einen hellbraunen Wollpullover
mit Schalkragen trägt, erspäht. DieSchlange
der Autogrammjäger wirdimmer länger.Geduldig
warten sie auf ihr Idol, während der
Brite über sich und sein jüngstes Album
„TrueMeanings“ spricht. Dieerstaunlich ruhigen
Songs rücken seinen Gesang sowie
seine Gitarreinden Vordergrund, manchmal
gesellen sich Streicher dazu. Ist der
Modfather, der früher statt seines Namens
„Vote Labour!“ auf die Autogramme schrieb,
auf seine alten Tage milde geworden?
Siesind in diesem Jahr 60 geworden. Welchen
Einfluss hatte das auf Ihr neues Album „True
Meanings“?
Ichwar beim Songschreiben vielleicht ein
bisschen nachdenklicher als sonst. Tatsache
ist ja: Je älter man wird, desto mehr wirdman
sich seiner eigenen Sterblichkeit bewusst.
Nicht auf eine morbide Art, sondern ganz
realistisch.
Ihresanftmütigen Stücke vermitteln den Eindruck,
dass Siealtersmilde geworden sind.
Die Songs sind aus einer Laune heraus
entstanden und reflektieren keineswegs
meinen Allgemeinzustand. IchgarantiereIhnen:
Meine nächste Platte wird wieder vollkommen
anders klingen –lauter,wilder,souliger.
Weil Siedas Ihrem Rufals letztem Unbeugsamen
der britischen Rockmusik schuldig sind?
Eigentlich bin ich ein glücklicher Mensch,
seitdem ich voracht Jahren mit dem Trinken
aufgehört habe. Sicher hatte ich jede Menge
Spaß, wenn ich betrunken war. Aber jetzt
ziehe ich es vor, präsent zu sein. Ichwill mein
Leben und die Welt um mich herum bewusst
wahrnehmen können. Es ist mir wichtig,
Dinge wirklich zu genießen.
Wo ist Ihre alte Wutgeblieben? Früher waren
Sie ein Angry Young Man, der mit der Red-
Wedge-Bewegung Jugendliche für Politik interessieren
wollte.
Ich bin einfach nicht mehr so wütend.
Warum, liegt auf der Hand: Diese blindeWut,
die sich gegen alles und jeden richtet, ist ein
Privileg der Jugend. Heute weiß ich meinen
Ärger besser zu kanalisieren. Ichkann Ihnen
genau sagen, was mich aufregt. Der Krieg in
Syrien zum Beispiel. Oder soziale Ungerechtigkeit.
Undder Brexit?
Gewiss. Für den Austritt aus der Europäischen
Union haben hauptsächlich ältere
Leute gestimmt, die jüngeren wollten in der
EU bleiben. Ichfinde,die Generation 40 plus
hat mit ihrer egoistischen Entscheidung den
jungen Briten die Zukunft verbaut. Sie werden
bald nicht mehr so problemlos irgendwo
im Ausland arbeiten können.
Bereuen Sie nun, vor dem Volksentscheid bei
Ihren Konzerten nicht gegen den Brexit mobil
gemacht zu haben?
Nein. Obwohl ich zum Thema Brexit stets
ganz klar meine Meinung sage, steht es mir
nicht zu, andere dahingehend zu beeinflussen,
was sie tun sollen oder besser lassen.
Wie sehr ärgert esSie, dass die Labour Party
den Brexit unterstützt?
Was den Brexit angeht: Da haben mich
nicht irgendwelche Parteien enttäuscht,
sondern das britische Volk. Von Politikern
erwarte ich sowieso nichts mehr. Erinnern
Sie sich noch an das schreckliche Feuer im
Grenfell Tower? Kurz nach dem Unglück
brachten Menschen aus der Nachbarschaft
den Überlebenden Kleidung und Essen. All
das passierte in Eigeninitiative, nicht etwa
im Auftrag der Regierung. Für mich liegt in
solchen Aktionen die Zukunft: Die Bürger
sollten besser selber anpacken, statt sich auf
die Politik zu verlassen.
Trotzdem waren Sie bei einem Fundraising-
Konzertfür Jeremy Corbyn dabei.
Corbyn scheint mir ein guter Mann zu
sein, ich halte ihn für authentisch. Dummerweise
ist er nur eine Einzelperson. Ob seine
Ideen tatsächlich mit dem in Einklang stehen,
was seine Partei anstrebt, weiß ich
nicht. Die meisten Politiker sind ja gnadenlose
Karrieristen.
Gegen Jeremy Corbyn werden immer wieder
Antisemitismus-Vorwürfe erhoben ...
Wenn sich jemand darüber aufregt, wie
die Israelis die Palästinenser behandeln,
macht ihn das nicht zum Rassisten. Unabhängig
von der Nationalität sollte niemand
auf Zwölfjährige schießen. Solche Aktionen
sind grundsätzlich falsch. Deswegen sehe
ich die Anfeindungen gegen Jeremy Corbyn
bloß als Teil einer Anti-Labour-Propaganda.
Wie Sie sich für Corbyn engagieren, ist für einen
Vertreter der Mittelklasse recht bemerkenswert.
Lassen Siesich nicht durch meinen Erfolg
und das Geld, das ich mit meiner Musik verdient
habe,blenden! Weil ich in die Arbeiterklasse
hineingeboren wurde, gehöre ich ihr
auf ewig an. Darauf bin ich sehr stolz.
Paul Weller ...
...wurde 1958 in Woking,Surreygeboren. Seine Karriere
umspannt fünfDekaden. Insbesondere die britische Indie-
Szene verehrt ihnals „Modfather“. Nebender Musikbetreibt
er dasFashionlabel Real StarsAre Rare.
...gründete schonmit 14 Jahren dasTrioThe Jam, dasmit
seinenmodischen undmusikalischen Reminiszenzenandie
Mod-Kultur der Sixtieszur populärsten britischen Band der
ausgehenden70er- undfrühen 80er-Jahre wurde.
... hatte mit dem Jazzpop-Duo The Style Council und Hits
wie „You’reThe Best Thing“, „Shout To The Top“ und „Walls
Come TumblingDown“ zwischen1983und 1989 seine
internationalerfolgreichste Phase.
...erfand sich 1992 noch einmalneu:als soultrunkener
Singer-Songwriter.Alben wie„Wild Wood“und „Stanley
Road“ gelten als moderne Klassiker. 2006 erhielt er den
Brit-Awardfür seine „Outstanding Contribution to British
Music“.2012lehnte er dieErnennungzum „Sir“ab, weil
es „meinLebenswerkdiskreditieren“ würde. Am 14.September
erschien sein neuesAlbum „TrueMeanings“.
Lassen Sie
sich nicht von meinem
Geld blenden
Paul Weller ist 60 und gerade noch einmal Vater geworden, und er hat sich
mal wieder neu erfunden: als sinnsuchender musikalischer Feingeist. Hat
der Modfather mit der Welt Frieden geschlossen? Eine Begegnung in London
Interview: Dagmar Leischow
WARNER BROS.
Haben Sie esdeshalb abgelehnt, sich von der
Queen zum Ritter schlagen zu lassen und den
Titel „Sir“ anzunehmen?
Warumsollte ich etwas vonder Queen annehmen?
Ich kann die gesamte Königsfamilie
nicht ausstehen. Dass es 2018 noch Adlige
gibt, ist völlig absurd. Ihre Vorfahren haben
vor ein paar Jahrhunderten den Menschen
ihr Land gestohlen. Sieunterwarfen die Bauern
und verlangten viele Steuern. Mit den
Nachfahren solcher Ausbeuterwill ich nichts
zu tun haben. Ichbin ein Republikaner.Also
ein Anhänger der republikanischen Staatsform.
Selbstverständlich identifiziere ich
mich nicht mit Donald Trump.
Glauben Sie nicht, dass der Spuk spätestens
mit der nächsten Präsidentschaftswahl vorbei
sein wird?
Dashängt davon ab,inwieweit die amerikanische
Unterschicht davon überzeugt ist,
dass Trump ihr Leben entscheidend verbesserthat.
IhrVater fuhr Taxi und arbeitete auf dem Bau,
bevor er Ihr Manager wurde, IhreMutter ging
putzen. Sieselbst haben mit 16 die Schule geschmissen
...
Klar, imGrunde war mein Leben vorbestimmt,
und mit nur etwas weniger Glück
hätte ich mich in ähnlich prekären Verhältnissen
wiedergefunden wie die meisten meiner
Schulkameraden aus Woking. Ich wäre
wohl Lieferwagenfahrer oder Postbote geworden.
In der Fabrik hätte ich es nicht ausgehalten.
Ich muss raus ins Freie und bin
gernmobil.
Ihr Vater,zudem Sieein enges Verhältnis hatten,
ist 2009 gestorben. Wie sehr hat Sie sein
Todgetroffen?
In den letzten vier, fünf Jahren seines Lebens
war meinVater sehr krank. Er hatteeine
Form von Demenz. Ihn dahinsiechen zu sehen,
war für mich um einiges schlimmer als
sein eigentlicher Tod. Er starb an einem
schönen Frühlingstag im Krankenhaus und
sah danach so friedlich aus. Ich denke, in
dem Moment waren wir beide erlöst.
Haben SieAngst vordem Tod?
Nein. Ich fürchte mich lediglich vor dem
Altwerden. Bei meinem Vater habe ich gesehen,
wie radikal sich alles ändern kann. Er
war immer so ein starker Mann –bis er total
abbaute.Wer weiß, wie ich mal enden werde.
Na ja, ich versuche mir nicht zu viele Gedanken
darüber zu machen. Was zählt, ist der
Moment. Darum sollte man sich auf die Gegenwartkonzentrieren.
Geben Sie diese Philosophie an Ihre Kinder
weiter?
Ichwünsche mir,dass sie möglichst positiv
ihren Weggehen. Mitdem Gefühl, geliebt
zu werden. Disziplin habe ichmeinemNachwuchs
nieabverlangt. Dasliegt mir nicht.
Sie sind erst im vergangenen Jahr noch einmal
Vater eines Mädchens geworden, insgesamt
haben SieachtKinder.HattenSie sich eigentlich
immer eineGroßfamilie gewünscht?
Mit25wäreesmir im Traumnicht eingefallen,
irgendwann Vater zuwerden. Dafür
warich damalszuegoistisch. Ichwollte bloß
mein Leben genießen. Aber das Schicksal,
das Universum oder was auch immer hatte
halt einen anderen Plan fürmich.
Den Titel „Vater des Britpop“ haben Sie dennoch
eingeheimst.
Wardas nicht eher Ray Davies? Mit dem
Britpop-Hype habe ich mich nie identifizierenkönnen.Esgab
doch schon vorBlurund
Oasis britischeMusik. Wirhatten dieBeatles,
dieKinks oder dieSmall Faces. Fürmich war
Britpop nur soein Schlagwort, das die Medienkreierthaben.
Wie ist es denn heutzutage um die britische
Musikszene bestellt?
Gut. Ich stoße in schöner Regelmäßigkeit
aufspannende Bands,deren Songs nicht unbedingt
im Formatradio gespielt werden.
Kürzlich habe ich ein tolles Trio aus Liverpool
gesehen. Dessen Auftritt gab mir das
wunderbare Gefühl, dass gute Musik niemals
aussterben wird. Irgendwo finden sich
garantiert ein paar Kids, die etwas draufhaben.Wasmir
an derBandbesonders gefallen
hat: Sie hält sich bewusst von Facebook und
anderen Social-Media-Kanälen fern. Wersie
hörenwill, muss zu ihrenGigs gehen.
Sieselbst sind durchaus bei Facebook,Twitter
und Instagram vertreten.
Ich bin da aber nicht dauernd aktiv. Die
Social-Media-Welt reizt eher Jugendliche.
Wobei ich mich frage,warum es meine Töchter
so cool finden, 200 oder mehr Followerin
ihren Accounts zu haben. Wassoll das? Die
meisten Leute kennen sie überhaupt nicht
persönlich. Wozu brauchen sie virtuelle
Freunde? EchteBegegnungen sind doch wesentlichgewinnbringender.
Sind Siegenerellwenig im Netz?
Wenn, dann auf der Suche nach Songund
Plattenraritäten. Der andere Müll, der
da herumschwirrt, kann mir gestohlen bleiben.
Dagmar Leischow
hat nie jemanden mit so viel Klasse ein
Sandwich essen sehen wie PaulWeller.

8 15./16. SEPTEMBER 2018
JUGENDBÜCHER
VonBarbaraWeitzel
FILMMUSIK
VonThomas Klein
Stimmen im Kopf
Es ist immer so mit diesen Büchern: Manhält
das Neue erwartungsvoll in den Händen, der
stets so kurze wie mysteriöse Titel facht Neugier
und Vorfreude zusätzlich an, man beginnt
langsam zu lesen –damit es nicht, wie
beim letzten Mal, so schnell vorbei ist –, und
nach wenigen Seiten hat einen die Geschichte
so am Wickel, dass man nur so
durch die Seiten jagt. Ursula Poznanski ist
eine Virtuosin darin, Spannung zu erzeugen
und bis zur letzten Seite zu halten –und das
mit Stories,die fast immer die Verheißungen
und Abgründe der Digitalisierung, der Forschung,
des Kapitalismus, der Globalisierung
zum Thema haben. Ernste Themen, mit
viel Grübelpotential. In „Thalamus“ nimmt
sich die Österreicherin nun der Hirnforschung
an: Nach einem Motorradunfall erlangt
Timo in einer Rehaklinik zunächst
mühsam die Kontrolle über seinen Körper
und Kopf zurück. Doch plötzlich gewinnen
seine Fortschritte rasant an Tempo. Gespenstisch
rasant, und auch andere Vorgänge
in der Klinik sind mehr als unheimlich.
Timo ahnt schneller als ihm lieb ist, was
vor sich geht. Doch er kann nicht sprechen.
Undwenn er es dann doch kann, ist er nicht
er selbst ... Was für
eine Zukunftsvision!
Die gar nicht so weit
weg scheint. Auch
das ist immer so in
diesen Büchern.
Ohne Stimme
Ursula Poznanski:
Thalamus.
Loewe,Bindlach2018. 448
S. 16,95 Euro.Ab 14 Jahre
Auch in Jemmas Umfeld geschehen Verbrechen.
Auch sie weiß mehr als alle anderen.
Undauch sie ist lange zum Schweigen verurteilt.
Jemma leidet unter Zerebralparese,einer
Lähmung des Gehirns,die sie vonKindheit
an in den Rollstuhl zwingt. Jemma kann
sich nicht kontrolliert bewegen, nicht mal
einen Finger oder ihre Augen. Der Mord in
der Nachbarschaft, der Täter,der sich Jemma
offenbart, auf ihre Hilflosigkeit bauend, und
eine mit dieser Tatzusammenhängende Entführung
sind daher auch nur ein Thema in
„Ein kleines Wunder würde reichen“. Indem
sie minutiös Jemmas Gedanken und Beobachtungen
nachzeichnet, versucht die Autorin
Penny Joelson, dem Leser all die
Ängste, Qualen und Sehnsüchte eines
schwerstbehinderten Mädchens nahezubringen.
Dazu kommt eine plötzlich auftauchende
Zwillingsschwester, von deren Existenz
die bei liebevollen Pflegeeltern aufwachsende
Jemma nicht wusste, sowie zwei
weitere behinderte Kinder in der Familie.
Das Buch biegt sich förmlich unter der Last
der Schicksale –und knirscht darob an einigen
Stellen ganz schön. Dennoch kann man
sich der Geschichte nicht entziehen. Wird es
gelingen, Jemma
zum „Sprechen“ zu
bringen?
PennyJoelson: Ein kleines
Wunder würde reichen.
Ausdem Englischen von
Andrea Fischer.
FischerFJB,Frankfurt am
Main 2018. 318 S.,
16,99Euro. Ab 12 Jahre
Marie Modiano vor einem Auftritt als Sängerin. Schriftstellerin ist sie auch –wie ihr Vater.
Lamento einer vertanen Jugend
Marie Modiano erinnert sich in einem Roman an ihre Liebe zu Tristan Egolf
VonJörg Aufenanger
Marie Modiano: Ende der Spielzeit. Roman.
Ausdem Französischen vonGabriela Zehnder.
Rotpunkt/Edition Blau, Zürich 2018. 174 Seiten, 22 Euro
Im Schatten eines Vaters zu schreiben,
der der bedeutendste Schriftsteller seines
Landes ist und gar den Literaturnobelpreis
erhalten hat –ist das möglich?
Marie Modiano, 1978 in Paris geboren,
hat esgewagt und zwei Romane verfasst.
Der zweite, erheißt „Ende der Spielzeit“,
liegt nun In der Übersetzung von Gabriela
Zehnder auf Deutsch vor. Doch sie schreibt
nicht nur Romane, sondern auch Chansontexte,
interpretiert sie selbst, ist als
Sängerin mehrmals schon in Berlin aufgetreten.
Auch ihr Vater Patrick Modiano, der
Nobelpreisträger von 2014, hat in seiner Jugend
Chansonverse verfasst, die er indes
nicht selbst gesungen hat, sondern
Françoise Hardy etwa, die in den 60er- und
70er-Jahren höchst populär war.
„Ende der Spielzeit“ erzählt drei Geschichten:
die einer zerstörerischen Liebe,
die einer Theatertournee durch Europa und
die einer Provinztournee als Sängerin. Protagonistin
ist eine junge Frau, hinter der sich
unzweifelhaft Marie Modiano verbirgt. Zusammengehalten
werden die Romanteile
vom Leitmotiv der Einsamkeit. Sie springen
dabei permanent durch die Zeiten, zwischen
den Jahren 1991 und 2015, und man kann
bisweilen kaum folgen.
„Die Erinnerungen vermischten sich in
ihrem Kopf, ohne dass es ihr gelang, sie
chronologisch zu ordnen, als bliebe nur ein
undeutlicher Eindruck zurück, der Eindruck
einer Geschichte, von der sie nicht
mehr so sicher war,sie tatsächlich erlebt zu
haben“, gesteht das Alter Egoder MarieModiano
gegen Ende des Romans. Manchem
Leser kann es da ähnlich ergehen wie der
Autorin.
Sie ist noch Schülerin, als sie am Pont
Neuf von Paris, ander Brücke der Liebenden,
einen Straßenmusiker aus den USA
trifft, der dortauch als Punkmusiker auftrat.
Natürlich verliebt die junge Frau sich in ihn.
Er aber träumt davon, Schriftsteller zu werden,
ist von der Obsession getrieben, mittels
eines Buchs „eine Präsenz zu markieren“,
wie er es selbst in einem eingefügten
Brief nennt.
Sieund er versuchen ihreLiebe zwischen
Paris, London, Berlin und Philadelphia zu
leben. Er, hinter dem sich der Schriftsteller
Tristan Egolf kaum verbirgt, ist gelinde gesagt
ein schwieriger Typ, der von Selbstzweifeln
geplagt ist. Er zieht sie mit in die
Depression, und sie „begriff nicht, warum
sie daran festhielten, Zeit miteinander zu
verbringen“. Denn immer ist Leere, ist Warten
auf ihn, ist Einsamkeit, ist Verzweiflung,
und sie fragt sich mit neunzehn Jahren, ob
das Leben schon hinter ihr liege.
Diezweite Ebene des Romans erzählt von
ihrem Theaterleben. Nach einem Schauspielstudium
in London hatte ihr ein berühmter
Regisseur, indem man Luc Bondy
erkennen kann, eine kleine Rolle in einer
französischen Tragödie zugeteilt. Nur 32
Verse hat sie zu sprechen, geht mit diesen ein
Jahr lang auf Tournee durch mehrere europäische
Städte, schildert dabei das oft trostlose,
intrigenreiche Leben innerhalb einer
Schauspieltruppe.
Heimat bietet ihr allein die Theatergarderobe,
dasie da allein sein und sich fragen
kann, wo ihr Geliebter wohl gerade sei. Zum
dritten erzählt der Roman vonsinistren Musikschuppen
der französischen Provinz,
durch die sie als Sängerin tingelt, in miesen
Hotels nächtigt und um die Gage geprellt
wird. Eine Tour de solitude.
Als er,also Tristan Egolf, 1998 mit „Lordof
the Barnyard“ endlich den ersten Roman
veröffentlicht, der zuerst in Frankreich und
dann auch in den USA erscheint und ein
Erfolg wird, verschlimmert sich seine Depression.
„Erwar düsterer Stimmung und sie
gerieten in jenes riesige Labyrinth, das sie
auswendig kannten und aus dem sie nicht
mehr herausfanden.“
Erzählt Marie Modiano ihrer beider Geschichte,sonennt
sie ihn stets „Er“ und sich
selbst „Sie“, als wären sie einander und jeder
vonsich selbst weit entfernt. „Lointain“, weit
entfernt also,heißt der Roman auch im französischen
Original. Alles andereist indes aus
der Position eines Erlebnis-Ich berichtet.
Als sie allein in Berlin im Kreuzberger
Graefekiez lebt, wo sie auch schon mal Silvester
mit ihm verbracht hatte,inder Stadt,
wo ihre Einsamkeit nicht so bedrückend ist
wie anderenorts, erfährt sie es am Telefon.
Er hat seinem Leben ein Ende gemacht. „Er
war also gegangen. Für immer gegangen.
Ihre Welt stürzte zusammen.“
„Ende der Spielzeit“ ist ein bedrückendes
Buch, das tief in eine geschundene Seele
schaut und den Leser dabei zuschauen lässt,
wie zwei Menschen, die sich lieben, nicht zusammen
kommen können. Ein Lamento
einer vertanen Jugend.
AFP
Ist doch nur ein Lied
Wenn es um den 1998 plötzlich und im Alter
von erst 43 Jahren verstorbenen Liedermacher
Gerhard Gundermann geht, gibt es die
Mauer noch, zumindest in der kulturellen
Wahrnehmung: Im Westen so gut wie unbekannt,
für viele Menschen, die in der DDR
sozialisiert wurden, ein eigenwilliger Held,
vielleicht auch Inbegriff komplexer Ost-Biografien.
Im permanenten Zwiespalt mit dem
System passt Gundermann in keine Schublade.Vielleicht
hat er es deshalb nie zum großen,
gesamtdeutschen Erfolg geschafft. Regisseur
Andreas Dresen hat dem Mann und
Musiker jetzt einen schönen Film gewidmet,
und sein „Gundermann“ entwickelt beachtliche
Strahlkraft, auch und gerade wegen der
Musik. Daran ist bemerkenswert, dass Gundermanns
Texte 2018 wenig von ihrem oft
melancholischen Charme und ihrer Wucht
verloren haben, und dass Dresen, statt auf
Originalaufnahmen zurückzugreifen, seinen
Hauptdarsteller Alexander Scheer auch singen
lässt. Unddas wirkt, auch auf Platte.Man
habe die Gundermann’schen Stücke etwas
entschlackt, wird Scheer im Booklet zitiert.
Diese neuen Versionen klingen frisch und
modern und reichlich authentisch. „Frag
mich nicht wie,fragmich nicht wann“, heißt
es in dem Song „Soll sein“, „das ist doch
nur’n Lied. Doch
mit’m Lied fang ich
erstmal an.“
DickeHose
AlexanderScheer
und Band:
„Gundermann –
Die Musik zum Film“
BuschfunkMusikverlag
Seit der Premiere auf Sky imHerbst 2017
hängt „Babylon Berlin“ fast schon ein Mühlstein
um den Hals: Als „teuerste deutsche
Fernsehserie aller Zeiten“ (Budget: 40 Millionen
Euro) soll die Produktion vonTom Tykwer,
Henk Handloegten und Achim vonBorries
Startschuss für eine Serienkultur Made
in Germany sein. Dieerzählerischen Meriten
rückten dabei etwas in den Hintergrund. Dabei
fängt die Serie als Krimi und Milieu-Studie
mit viel Liebe zum historischen Detail,
aber auch (post-)modernem Hintersinn ein
Berlin der späten 20er-Jahre ein. Die Musik
auch: Die Doppel-CD entspricht formal der
dicken Hose des Projekts,doch auch da freut
man sich über das Fehlen jeder Patina. Die
Songs, darunter neue Kompositionen von
Bryan Ferry, aber auch das vorab ausgekoppelte,
ohrwurmige Stück „Zu Asche, zu
Staub“ von Severija Janušauskaite spielen
mit dem Klang der Zeit, ohne ins Museale abzurutschen.
Und auch der instrumentale
Score von Tykwer und Johnny Klimek verweigertsich
den Erwartungen: Einnehmend
verbinden sie sparsame Big-Band-Motive
mit auch großem Orchester,unter allem stets
elektronische Elemente. Ein musikalischer
Rückblick auf 1929 aus dem Heute, hoch
empfehlenswert. Demnächst kommt „Babylon
Berlin“ ins Free-
TV der ARD –und
eine Fortsetzung ist
in Arbeit.
TomTykwer &
JohnnyKlimek:
„Babylon Berlin“
BMG/Warner
OL

15./16. SEPTEMBER 2018 9
Die sogenannte Nahaufnahme-Lesung
früherer
Teilnehmer des Treffens
junger Autorinnen und
Autoren ist der Ort, an dem das Berliner
Literaturfestival den literarischen
Nachwuchs vorstellt. Dortfiel mir Lea
Wahode auf. Sie wurde 1997 in Regensburggeboren.
Sieschreibt, seit sie
schreiben kann. Vergangenes Jahr war
sie Preisträgerin des Treffens. Ich war
fasziniert von ihren Texten. Am Tag
darauf befragte ich sie im Garten des
Literaturfestivals.
Wieentstehen die Gedichte, die Siehier
vorgelesen haben?
Ich nutze eine App, die computergenerierte
Texte erstellt. Aus diesem
Grundmaterial erarbeite ich dann
quasi-bildhauerisch Gedichte. Es ist
eine englischsprachige App. Das gefällt
mir, denn das Englische ist mir
nicht so nah wie zum Beispiel das
Französische. Deshalb passt die Sprache
gut, um sich dem vorerst ebenso
fremden Text anzunähern. Den englischen
Text „übersetze“ ich dann ins
Deutsche. Sowird zum Beispiel aus
der arrangierten englischen Zeile des
Computers „within our eyes this magnetic
darkness alone is holding us“ im
Deutschen„in meinen augen hält dich
nur dunkelheit aus magnet“.
Keine wirkliche Übersetzung.
Die Computertexte sind Material.
Wiealles Material für ein Gedicht sein
kann. Mich faszinieren die verschiedenen
Methoden, mit denen man
Texte produzieren kann, ohne sich
ganz klassisch an einen Schreibtisch
zu setzen. Manchmal fallen im Alltag
sehr poetische Sätze. Nur wenige bemerken
sie, weil kein Dichter sie sagt,
weil man sie nicht auf einem Literaturfestival
hört.
EinBeispiel?
„Heute ist der zweite Montag der
Woche“. Das hörte ich einmal von einer
Mitbewohnerin. Ich lebte damals
in Frankreich in einer Wohngemeinschaft
mit Menschen mit Einschränkungen.
Eine von ihnen sagte diesen
Satz. Er zeigt, wie durchstrukturiert
das Leben dort war. Jeder Taghatte
sein eigenes Profil. Da hatten wir offenbar
zum zweiten Mal ineiner Woche
etwas getan, das sonst nur montags
gemacht wurde.
Die autorlose Produktion interessiert
Sie?
Die Mitbewohnerin ist ja Autorin
des Satzes. Ich interessiere mich für
Poesie,die dortentsteht, wo wir nicht
mit ihr rechnen: für die ungeplante,
absichtslose Poesie.
Sind Sie bei den Roboter-Texten nicht
mehr Arrangeurin als Autorin?
Ich sehe mich als eine Sammlerin
von Momenten und Sätzen. Ich verwende
sie,damit sie nicht verloren gehen,
und bringe sie in einen neuen
Kontext. So wird der Text am Ende zu
meinem Text, auch wenn Teile davon
aus dem Alltag kommen oder von einem
Computer zufallsgeneriert wurden.
Dieser Austausch macht die Sache
spannend. Auf „magnetische
Dunkelheit“ wäre ich nie gekommen.
Aber tatsächlich hat die Dunkelheit einen
Sog. Das hat der Computer sehr
gut „erkannt“.
In dem sehr schönen Film vonCarmen
Tartarotti über Friederike Mayröcker
„Das Schreiben &Das Schweigen“ sieht
man die Dichterin inmitten vonausgeschnittenen
Papierschnipseln sitzen.
Sieschiebt sie in einen gerade geschriebenen
realistischen Text über das Fenster
gegenüber.Die „Poesie“ entsteht aus
der Kombination vonbeidem.
Schwingen nicht in jedem Text die
Texte anderer mit? Man kann sie mit
den eigenen verschmelzen oder beide
nebeneinander stehen lassen. Das
sind nur unterschiedliche Techniken,
das Fremde aufzunehmen, es zu nutzenund
dadurch zu bewahren.
Bei Ihren Robotertexten hat ein Zufallsgenerator
Ihnen Ihr Material zugespielt.
Siezitieren nichtWilliam Shakespeareoder
John Donne.
Mich interessieren im Augenblick
eher „Materialien“, die nicht schon als
Lyrik verbucht sind. Außerdem stört
mich die angebliche Opposition von
Naturwissenschaften und Literatur,
die ich mit der Verbindung von Algorithmen
und Lyrik aufbrechen wollte.
IchstudierePsychologie,inder Statistik
haben wir es zum Beispiel mit
Punktewolken zu tun. Ich saß in der
Vorlesung und dachte: Was für ein
Wort!
Worum geht es dabei?
Eine Punktewolke nennt man die
Menge aller Punkte in einem Streudiagramm.
Also: Sie tragen zum Beispiel
Körpergröße und IQ-Werte von hundert
Personen in ein Koordinatensystem
ein. Das Muster, das dabei entsteht,
ist eine Punktewolke.
Sie studieren Psychologie aber nicht
aus Freude an der verborgenen Poesie
der Statistik?
Auf Psychologie kam ich erst nach
dem halben Jahr in der Wohngemeinschaft
mit den Menschen mit Einschränkungen.
Das wollte ich weitermachen.
Ich will in Zukunft mit Menschen
leben und arbeiten, die sonst
nicht gehörtwerden, mit denen ich in
einem „normalen“ Alltag vermutlich
nicht einmal in Kontakt kommen
würde.Mich interessiert, wie wir kommunizieren,
warum es manchmal
überhaupt nicht klappt und dann wieder
sehr gut.
Wann haben Sie angefangen Gedichte
zu schreiben?
Mit zwölf, dreizehn zum ersten
Mal, ich habe aber bald wieder aufgehört
und dann vor allem Kurzprosa
geschrieben. Seit vergangenem Oktober
schreibe ich wieder eher Lyrik. Das
empfinde ich als viel freier,esgibt viel
mehr Möglichkeiten.
Manist auch schneller fertig.
Da bin ich mir nicht so sicher. Das
Überarbeiten kostet auch bei Lyrik
sehr viel Zeit. Außerdem schreibe ich
Texte, indenen ich Lyrik und Prosa
vermenge.
Schreiben SieLiebeslyrik?
Momentan nicht. Zumindest nicht
dezidiert –imWorkshop nach der Lesung
fiel jedoch auch der Satz, dass jedes
Gedicht mit einem Du ein Liebesgedicht
sei.
Naturlyrik?
Manchmal. Aber das sind meist
Momente,die ich für mich persönlich
einfange und dann nicht weiter bearbeite.
Zum Beispiel war ich gemeinsam
mit meiner Freundin im portugiesischen
Alentejo. Da setzten wir
in meinen augen
hält dich nur
dunkelheit aus
magnet
Um den Himmelfahrtsblick hatte der Fotograf sie gebeten.
Lea Wahode,
20 Jahre alt,
schreibt schon sehr
lange Geschichten.
Auf dem
Literaturfestival in
Berlin stellte sie
Gedichte vor,die sie
nicht nur auf,
sondern auch
zusammen mit
einem Computer
geschrieben hat
Interview: Arno Widmann
BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER
uns an einen Ort und schrieben Gedichte
über das, was wir sahen. Am
Ende schoben wir die beiden Gedichte
zusammen. Dassind gewissermaßen
Naturgedichte.
Siehaben sich wieder versteckt.
Im Text des anderen?
Ja.
Nein –verstecken klingt so angstbehaftet.
Ich versuche nicht, meinen
Text zu verstecken. Es geht darum,
dass durch die Zusammenarbeit mehr
entsteht. In Alentejo kamen ungewöhnlichere
Bilder zustande, als sie
jeder einzelnen vonuns gelungen wären.
Ich schreibe, weil ich Freude an
Worten und Sprachen habe. Mir gefällt
die Arbeit am Text: das Hin- und
Herschieben der Wörter, das Streichen,
das Ersetzen, das Collagieren
unterschiedlicher Elemente. Ich freue
mich, wenn dabei ganz überraschend
ein schöner Satz entsteht.
Wasist so schön an „in meinen augen
hält dich nur dunkelheit aus magnet“?
Ich finde es interessant, dass eine
App mit Hilfe von ein paar Algorithmen
bei mir Emotionen hervorruft,
dass ich mich mit dem, was sie „sagt“,
identifiziere. Ich habe einen direkten
Zugang zu ihren Texten. Einen Zugang,
den sie wohl nicht hat. Für die
Maschine haben die Worte keinen
Sinn. Für mich sehr wohl.
Funktioniertsoauch die Kommunikation
zwischen Menschen? Jeder macht
seinen Kram und manchmal entsteht
das Missverständnis eines Verständnisses.
In der Wohngemeinschaft mit den
Menschen mit Einschränkungen war
es so, dass wir, obwohl wir auf ganz
verschiedene Weisen kommunizierten,
einander doch verstanden. Manche
können nicht sprechen und kommunizieren
durch Blicke und Körperkontakt,
andere dagegen haben gerade
davor Angst. Man bleibt man
selbst, nähertsich aber auch an.Wenn
man will, gibt es eine Möglichkeit der
Verständigung. Ich möchte auch einen
Lyrik-Workshop für Menschen
mit Einschränkungen entwickeln.
Wiegeht das?
Das versuche ich herauszufinden,
indem ich mögliche Wege ausprobiere.
Das Erlebbarmachen vonWörtern
außerhalb ihres Schriftbildes
wirdeine große Rolle spielen.
Vorfünfzig Jahren war ich zwanzig. Ich
bewundere, was sie machen.
Siehaben bestimmt auch gemacht,
was sie interessierte, und ihre Umgebung
und Erfahrungen auf eigene Art
verarbeitet.
Die meisten Menschen schaffen den
Schritt zum Machen nicht. Sie haben
Angst davor, dass das Produkt, das
dann vor ihnen liegt, ihren Ansprüchen
nicht genügt. Siewollen sich nicht
darin erkennen.
Mir geht es nicht um das Produkt.
Mir geht es um die Arbeit. Die macht
mir Spaß. „in meinen augen hält dich
nur dunkelheit aus magnet“ –das ist
wohl eher kein Liebesgedicht, aber
vielleicht ein Vers über die Liebe zur
Sprache. Vor allem wenn man weiß,
dass Magnet auf Französisch„aimant“
heißt, was –wenn auch nicht etymologisch
–doch sehr nah an aimer ist, also
lieben.
RÜCKBLICKE VON ARNO WIDMANN
CDU,Google und
Wolfgang Schäuble
15. September 1957
Regierungsbildung: CDU und CSU erreichen
bei der drittenWahl zum Deutschen Bundestag
mit dem Slogan „Keine Experimente!“
50,2 Prozent der abgegebenen Stimmen –
eine absolute Mehrheit.
15. September 1968
Schaufenster-Architektur: Die Neue Nationalgalerie,Berlin
vonArchitekt Ludwig Mies
van der Rohe (1886–1969) wird eröffnet. Der
Glasbau gilt als eine der Ikonen der Nachkriegsarchitektur.
Erwar ein Prestigeobjekt
Ikone der modernen Architektur:
die Neue Nationalgalerie. IMAGO
für Westberlin, das Schaufenster der freien
Welt. Die Neue Nationalgalerie ist das einzige
Bauwerk, das Ludwig Mies vander Rohe
nach dem Zweiten Weltkrieg in Deutschland
umsetzte.ImJahre1962 hatte er im Alter von
76 Jahren den Auftrag erhalten. 1965 wurde
mit den Bauarbeiten begonnen. Zur Eröffnung
kann Mies van der Rohe nicht mehr
nach Berlin kommen. Er ist schon zu krank.
15. September 1997
Google: Zwei Studenten der StanfordUniversity
lassen die Domain „google.com“ registrieren:
LarryPage,geboren 1973 in East Lansing
im Bundesstaat Michigan, und Sergey
Brin, geboren 1973 in Moskau. Als 2015 aus
der Suchmaschine Google „Alphabet Inc“
wird, wird Larry Page (Vermögen: ca. 40,4
Milliarden US-Dollar) CEO und Sergey Brin
(34,4 Milliarden) Präsident des Unternehmens.
Pages Vater war Informatikprofessor,
seine Mutter Datenbankentwicklerin. Sein
älterer Bruder gründete eine Firma, die er für
Herrder Algorithmen: SergeyBrin.
IMAGO
400 Millionen an Yahoo verkaufte. Sergey
Brins Vater war Mathematikprofessor. Seine
Mutter war ebenfalls Mathematikerin und
arbeitete als Ingenieurin.
Und am 15. September 1988 in der
Berliner Zeitung
Deutsch-deutsch: DerChef des Bundeskanzleramtes,Bundesminister
Wolfgang Schäuble,
erklärte vor der Bundes-Pressekonferenz
am 14. September 1988: Diegemäß Artikel 18
Abs. des Transitabkommens vom17. Dezember
1971 von der Bundesrepublik Deutschland
zu zahlende Pauschalsumme wird für
die Jahre 1990 bis 1999 auf 880 Millionen
Deutsche Mark pro Jahr festgelegt ... Die gemäß
Protokoll vom 31. Dezember 1979 über
die Pauschalabgeltung von Straßenbenutzungsgebühren
für Personenkraftfahrzeuge
von der Bundesrepublik Deutschland zu
zahlende Pauschalsumme wird für die Jahre
1990 bis 1999 auf 55 Millionen Deutsche
Mark proJahr festgelegt.

10 15./16. SEPTEMBER 2018
Das Antoniusfeuer von
Isenheim
Martyrium des Heiligen
Sebastian (linker Flügel)
Die Qualen des legendären jungen Heiligen,
des Schutzpatrons gegendie Pest
und andere Seuchen, flankieren die Kreuzigungsszene.Mit
einer Höhe von269 Zentimeternund
einer Breite von307 Zentimeternwar
das Kreuzigungsbild aus der
frühen Renaissance seinerzeit das größte,
das bis dahin in der europäischen Malerei
geschaffen worden war.Möglicherweise
waren die beiden Flügel ursprünglich jeweils
auf der anderen Seite angebracht,
aber die Scharniere geben seit der Zeit
nach der Französischen Revolution dieses
Arrangement vor. Seit der museumsbeflissenen
Demontageder Altarteile in den
30er-Jahren des 20. Jahrhunderts war der
Isenheimer Altar nicht mehr als Klappaltar
zu erleben.
Auch im Colmarer Museum Unterlinden
war er bis zum Beginn der Restaurierung in
mehreren Räumen aufgestellt, damit man
jedes Detail genau betrachten konnte. Ob
es danach eine andere Formder Präsentation
geben wird, ist nicht bekannt.
Nach 500 Jahren sind die Farben auf dem weltberühmten Altar vergilbt und fast düster.
Nun wird Matthias Grünewalds Meisterstück restauriert –
und soll in spätestens vier Jahren leuchten wie einst
VonIngeborg Ruthe
Die Kreuzigung des
Gottessohnes (Mitteltafel)
Die Kreuzigungsszene war ein häufiger
Bildtopos mittelalterlicher Andachtsbilder.
Grünewalds Darstellungsartunterscheidet
sich vonder seiner Vorgänger und Zeitgenossen
dadurch, dass niemals zuvor das
Geschehen auf Golgota derartschockierend
als Not und Qual dargestellt wurde.
Die durch Übergröße hervorgehobene Gestalt
des toten Christus am Kreuz beherrscht
die Tafel mit Maria, die in Ohnmacht
fällt, dem Apostel Johannes und
Maria Magdalena links vomKreuz sowie
Johannes dem Täufer auf der rechten
Seite, alle unter finsterem Himmel stehend.
Das Kreuz besteht aus einem im Boden
verkeilten Stamm. VonSchmerz verkrampft
öffnen sich die Hände Christi gegenden
Himmel; der ungewöhnlich groß
dargestellte Nagel, der die Füße am Kreuz
befestigt, zerreißt das Fleisch des Spanns;
Blut tropft vonden Füßen aufs Kreuz. Und:
Der ganze Körper ist vonden Wunden des
„Antoniusfeuers“, dem giftigen Mutterkornpilzbrand,
überzogen. Gottes Sohn
leidet daran wie damals viele Menschen.
Die Beweinung
Christi (Predella)
In Grünewalds Interpretation des Motivs –
in der Predella, dem Sockel des Altars –
taucht eine Figur auf, die in keinem Evangelientext
zur Grablegung Christi erwähnt
wird: Der Apostel Johannes beugt sich
über den vomKreuz Genommenen, hebt
den Oberkörper des auf ein weißes Tuch
gebetteten Leichnams an. Daneben kauertMaria,
verschleiertund mit ineinander
gelegten Händen, hinter ihr Maria Magdalena,
die –wie auch unter dem Kreuz –verzweifelnd
die Hände ringt. Es werden hier
also dieselben drei Figuren dargestellt wie
in der Szene darüber.ZuFüßen des Toten
liegt die Dornenkrone. Im Hintergrund
sieht man eine Flusslandschaft. Das offene
Grab und der Fels entsprechen der
Darstellung auf der Auferstehungstafel auf
der Altarrückwand, die wir hier nicht zeigen,
mit den Szenen des Engelskonzerts
und der Menschwerdung Christi, flankiert
vonVerkündigung und Auferstehung.Die
Beweinungs-Szene wurde zu Weihnachten
beibehalten, als Symbolik, dass der freudigen
Geburtder Kreuzestod folgt.
Die in
Jahrhunderten
nachgedunkelten
Farben werden nach
der Restaurierung
wieder leuchten,
hier die vordere
Altaransicht.
MUSEUM UNTERLINEN COLMAR
Zweimal in meinem Leben stand ich
vor Matthias Grünewalds Isenheimer
Altar:InColmar an der französisch-elsässer
Weinstraße, da, wo
der Gewürztraminer gekeltertwird. Undwie
beim ersten Besuch hatte ich auch beim
zweiten im Kapellenraum des einstigen
Nonnenklosters, heute Museum Unterlinden,
das eher unprotestantische Bedürfnis,
in die Knie zu gehen. Allein schon die vier biblischen
Details der Vorderseite zwingen
gleichsam dazu: Gottes Sohn ist vorSchmerz
verzerrt, der Körper von grünbläulich-blutenden
Wunden übersät. So machte „Meister
Mathis“ um 1516 eine Geißel des Mittelalters
bildhaft: Es sind nicht Pestbeulen, die den
Gemarterten überziehen. Hier ist das „Antoniusfeuer“
verbildlicht, Mutterkornpilzbrand
genannt, eine oft tödliche Vergiftung
mit Roggenparasiten, die Veitstanz auslöste
und wogegen der Heilige Antonius helfen
sollte. Im Antoniterhospital Isenheim bei
Colmar wurden die Kranken behandelt, in
der Nähe baute der Orden ein Kloster. Grünewald
wurde mit dem Altar betraut. EinRetabel
sollte es sein, ein Wandelaltar,auf- und
zuklappbar,jenach Kirchenjahr und Gottesdienstvorschrift.
Die Antoniter-Mönche beteten
einst vor jeweils dem Teil, der in den
Advent, die Passionszeit oder in die Tage hoher
Feste passte.Die Gläubigen aus demVolk
indes durften die vorderen wie die hinteren
Tafeln nur durch den Lettner bestaunen,
eine Schranke, wie sie in Klosterkirchen üblich
war. Sie erhaschten im Schummerlicht
lediglich Fetzen der meisterlichen Darstellungen
vonUnheil (vorn, siehe unserer Foto)
und Heil (hinten, hier nicht abgebildet). Die
Bildsprache Grünewalds unterscheidet sich
stilistisch von der seiner Zeitgenossen, etwa
Dürer oder Cranach. Es ist die exzessive, fast
affekthafte Bildlichkeit der Passion, das Extreme
der biblischen Szenen, die grimmige
Lust des Malers.
Längst sind die Tafeln über die Jahrhunderte
nachgedunkelt unter Firnisschichten,
frühere Restaurierungen taten ein Übriges.
DieRestaurierung, die nun beginnt, passiert
übrigens bei laufendem Museumsbetrieb,
immer mindestens zwei Altaraufsätze werden
zu sehen sein, sagt die Museumsdirektorin.
Und verspricht einen magischen Moment,
wenn in vier Jahren der komplette Altar
leuchtet –wie zu Grünbergs Zeiten.
Antonius der Einsiedler,
(rechter Flügel)
Der Mann mit dem imposanten, in der
Mitte zu zwei Spitzen geteilten weißen
Rauschebartwar der Schutzheiligedes
Antoniter-Ordens. Sein symbolisches Abbild
wurde bei ansteckenden Krankheiten,
bei Pest und Antoniusfeuer (Mutterkornpilzbrand)
besonders verehrt. Die Tafel mit
dem Patron des Ordens besagt, dass er
zugleich der Schutzheiligeder in Isenheim
behandelten Kranken war.Inseiner Rechten
hält er sein Erkennungszeichen, den
Stab mit dem T-förmigen Tau-Kreuz. Er ist
noch in der traditionellen Ikonografie der
späten Gotik als Alter mit Mönchskutte,
Umhang und Kappe dargestellt, ganz anders
als die schon neuzeitliche, bewegte
nackte Figur des Sebastian, was auch den
(in Berlin und Dresden bewahrten) Vorstudien
Grünewalds entnommen werden
kann. Rechts oben ist ein kleiner,weiblicher
Teufel zu sehen, der die Butzenscheiben
eingeschlagen hat, um zu Antonius zu
gelangen: Anspielung auf die Versuchungendes
Antonius, denen dieser ungerührt
standhielt.
Gutsch
Leo
Vor ein paar Tagen saß ich in einer
schäbigen Halle und wartetet auf
ein Flugzeug, das mich von Kabul
nach Dubai bringen würde. Hoffentlich.
In den vergangenen Jahren war ich
ein paar Malals Reporter in Afghanistan, und
immer saß ich am Ende in dieser Abflughalle
und bangte,dass nichts mehr schief geht.
Dubai ist ein völlig gesichtsloser Ort mit
42 Grad Außentemperatur und glitzernden
Wolkenkratzernund Shopping-Malls,die sie
dort inden Wüstenboden gerammt haben.
Ich habe nie verstanden, warum Leute nach
Dubai reisen. Aber immer wenn ich in Kabul
sitze, erscheint mir Dubai wie die Vorstufe
zum Paradies. Oder wie es Shoib, mein
afghanischer Kollege, sagt: „You’re flying
towards peace now.“
Shoib ist ein großer,schwerer Mann, und
eines Morgens, als wir an unserer Reportage
arbeiten wollten, erschien er übermüdet und
sehr verspätet am Treffpunkt. Was ist los?,
fragte ich verärgert. „Sorry, Jochen“, sagte er.
Aber gestern Abend seien zwei seiner
Freunde, Journalisten, bei einem Anschlag
ums Leben gekommen. Andere Freunde lagen
verletzt in einem Kabuler Krankenhaus.
Dann zündete sich Shoib eine Zigarette an
und blies den Rauch wütend in den Himmel.
In diesem Augenblick habe ich überlegt,
die Recherche abzubrechen. Ich dachte: Wir
können ja jetzt nicht einfach weitermachen.
Aber Shoib zuckte mit den Schultern und
sagte: „Das ist Afghanistan. Dasist unser Leben.
Du gehst morgens aus dem Haus und
weißt nicht, ob du abends zurückkommst.“
Ich war zehn Tage in Kabul. Ein Fliegenschiss.
Aber allein in diesen zehn Tagen gab
es zwei Anschläge in der Stadt mit mehr als
30 Toten. Abends, imHotelzimmer, schaute
ich immer die Nachrichten auf Tolo-News,
einem afghanischen Sender. ImPrinzip bestehen
die Nachrichten nur daraus,die täglichen
Attentate, Kriegshandlungen und Toten
in Afghanistan aufzuzählen. Bei Tolo-
News berichteten sie auch über einen neuen
Grüße aus
Kabul
VonJochen-Martin Gutsch
Abschiebeflug aus Deutschland. Siebzehn
Afghanen wurden vonMünchen nach Kabul
gebracht. Anscheinend gibt es immer noch
deutsche Politiker, die denken, Afghanistan
sei ein „sicheres Herkunftsland“. Und irgendwie
wünsche ich ihnen von ganzem
Herzen, dass man sie mal hierher bringt und
eine Woche lang auf den Straßen von Kabul
aussetzt. Zusammen mit einem Haufen
Pegida-Fritzen.
Nurmal so.Als kleiner Erlebnisurlaub.
Ich habe auch deutsche Nachrichten geschaut.
Wenn das Internet nicht zusammengebrochen
war im Hotel. Aber die deutschen
Probleme fühlen sich sehr niedlich an, wenn
man in Kabul sitzt. Auf Facebook forderte
mich eine Freundin auf, mein Profilfoto mit
„Wir sind mehr“ zu versehen, als Zeichen gegen
den Rassismus nach den Vorfällen von
Chemnitz. Ich glaube, daran erkennt man
ein wohlhabendes, friedliches, sorgenfreies
Land: dass die Leute Zeit haben für süßen
Facebook-Aktivismus.
Sogar Helene Fischer hat sich jetzt zu
Chemnitz geäußert. Genauso wie der Schlagersänger
Mickie Krause. Das las ich auf
Spiegel Online, während nicht weit entfernt
vonmeinem Hotel die nächste Bombe hochging.
VonMickie Krause kenne ich nur das
Lied „Zehn nackte Frisösen, mit richtig
feuchten ... Haaren“. Ichweiß deshalb nicht,
ob es gut ist, wenn Mickie Krause jetzt auch
politisch eingreift.
Aber anscheinend läuft in Deutschland
die große Mobilmachung. Alle sollen was zu
Chemnitz sagen, weil das Land mal wieder
am Abgrund steht. Oder „Weimarer Verhältnisse“
drohen. Oder die Weltherrschaft der
AfD. Auch daran erkennt man ein wohlhabendes,
friedliches, sorgenfreies Land: die
große Lust am Untergang. Am Drama. In
Ländern, die wirklich am Arsch sind, ist den
Leuten diese Lust längst vergangen.
Leo&Gutsch lesen am 3., 4. und 5. Oktober im Pfefferberg
Theater aus ihrem Buch „Es ist nur eine Phase, Hase“.

Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018 B1
·························································································································································································································································································
Service
Bad Iburg: Naturerlebnis
Landesgartenschau
Reise, Seite B3
Nichts für Eitle: Assistenten
agieren loyal im Hintergrund
Karriere, Seite B4
Audi mischt die
Business-Klasse auf
Mobile Welten, Seite B9
Mit Kaffee fängt alles an.
Ein schlichtendes Gespräch,
der Besuch von
Freunden oder das
Kennenlernen der zukünftigen
Braut. Das tiefschwarze Getränk
spielt überall eine Rolle in Jordanien.
Heiß muss er sein und unendlich
süß. Und der Kardamon darf auch
nicht fehlen.„Quahwa“, wie derKaffee
auf Arabisch heißt, ist auch bei
Fadel Al-Baba das erste, was er den
Besuchernseines Gewürzladens anbietet.
Wer sein Reich der Pulver,
Körner, Samen und Blätter in der
Altstadt von Aqaba betritt, taucht in
eine längst vergessene Welt ein, in
der Händler auf der Königsstraße
mit ihren Karawanen unterwegs waren
und Säcke voller Weihrauch in
die Stadt brachten.
Die Düfte sind dabei, sich gegenseitig
zu übertrumpfen: Die
Minzeist stärker als der Kardamon,
und der Thymian besiegt die Minze.
„Salam“, sagt Al-Baba, „erst einmal
einen Kaffee.“ Und sein Gesicht
besteht aus einem einzigen Lachen.
In seinem kleinen Geschäft riecht
es wie in einem Märchen aus
Tausendundeiner Nacht. Es ist der
Duft Jordaniens. Und die Besucher
des kleinen Ladens ziehen, berauscht
durch die verschiedensten
Düfte, weiter durch die Stadt am
Roten Meer.
Vergangenheit ist allgegenwärtig
Jordanien zieht jeden in seinen
Bann. Selten gab es solch ein Land,
in dem gelebte Kultur, Geschichte,
Politik und Tradition auf so engem
Raum koexistieren. In dem Gastfreundschaft
sogroß geschrieben
wird. 6,7 Millionen Menschen, die
ihren König Abdallah IIverehren,
leben vor allem in der Hauptstadt
Amman. Hier sind Vergangenheit
und Moderne dicht miteinander
verwoben. Im Zentrum der Altstadt
findet man Ruhe im Römischen
Theater, das vor fast 2000
Jahren gebaut wurde.Wenn die riesigen
Quader sprechen könnten,
würden sie einige spannende Geheimnisse
ausplaudern.
In den hektischen Gassen der
Souks sprudelt das Leben, eswird
gefeilscht und gelacht und verkauft.
Frische Datteln und Nüsse, Oliven,
Gemüse und sogar ganzeSchafsköpfe
wandern von den Tischen der
Händler in die Taschen und Beutel
der Käufer. Immer wieder schallen
die Gesänge des Muezzins über die
Dächer der Stadt.
„Dana“ ist das Wort, das die
nächsten vier Tage dominiert. Es
bezeichnet einerseits ein aus dem
15. Jahrhundert stammendes Dorf,
andererseits den gleichnamigen
Nationalpark – das mit 320 Quadratkilometern
größte Naturschutzgebiet
des Landes. Der Weg
hinunter ist steinig. Durch eine unfassbare
Stille geht es zu Fuß durch
das Tal – vorbei an Oleanderbüschen
mit pinken Blüten, blaugrünen
Kapernbüschen, Grashüpfern
Zu Fuß auf denSpuren von
Lawrence vonArabien
Jordanien begeistert durch sagenhafte
Landschaften und ein Weltwunder
Von Christiane Flechtner
„Weitläufig,einsam und gottähnlich“ –der Wadi Rum
Flug: VonBerlinnach Ammanmit
Turkish Airlines hin
undretour ab 466Euro.
Wüsten, Wadis und Rotes
Meer: 13-tägigegeführte
INFORMATIONEN TREKKING IN JORDANIEN
Trekking-Tour vonAmman
über Petrabis nach Aqaba
mitWanderungenimDana
Nationalpark undWadi
Rum. Hotelübernachtungen
in Amman, Dana,Petra und
CHRISTIANE FLECHTNER
Aqaba,ansonsten Zeltübernachtungenunter
einem
grandiosen Sternenhimmel.
Reise inklusiveFlug: ab
2040Euro pro Person.
www.wikinger-reisen.de
und Eidechsen. 37 Säugetierarten,
rund 700 Pflanzenarten und 200Vogelarten
sind hier beheimatet. Nach
20 Kilometern ist das Wüstencamp
erreicht. Das Abendessen kommt
ausder Erde,denn das Beduinische
Erdgrillen, genannt Zarb, ist hier
Tradition. Hierfür garen Fleisch
und Gemüse stundenlang auf glühenden
Kohlen ineinem Loch im
Wüstenboden.
Vergangene Pracht von Petra
Einneuer Tag: DieSchlucht vonPetra
ist eng, und im Schatten ist es
kühl. Ein erhabenes Gefühl, hier
auf diesem Weg zugehen, den vor
2000 Jahren die Nabatäer gegangen
sind. Der Beduinenstamm ließ sich
im 6. Jahrhundert vor Christus dort
nieder und beherrschte über Jahrhunderte
die Handelsrouten der
alten arabischen Welt.
DieRuinen vonPetra, heute Weltkulturerbe
der Unesco und siebtes
neues Weltwunder, lässt nur erahnen,
welch prachtvolle Stadt dieses
fleißige arabische Volk in den roten
Stein gemeißelt hat. Petra macht
sprachlos. Vielleicht ist es die Stille
an diesem Ort. Vielleicht sind es die
vielen tausend JahreGeschichte.Irgendetwas
weht durch diese
Schluchten und trägt alle Gedanken
fort.
Das nächste Highlight steht an:
„Weitläufig, einsam und gottähnlich“,
so beschrieb Lawrence von
Arabien den Wadi Rum. Undgenauso
fühlt es sich an. Drei Tage lang
geht es zu Fuß durch die Wüstenlandschaft.
Die rote Wüste diente
schon als Filmkulisse für den Blockbuster
„Der Marsianer“. Hier spielte
Matt Damon einen gestrandeten
Raumfahrer auf dem Mars.Auch Sequenzen
von „Transformers“ wurden
hier gedreht. Derbritische Offizier
Thomas Edward Lawrence war
hier während der Arabischen Revolte
von 1917 bis 1918 stationiert. Als
„Lawrence von Arabien“ ging er in
die Geschichte ein.
Um den Wadi Rumzubewahren,
ernannte die Unesco das Gebiet
2011 zum Weltnaturerbe. Der Wadi
Rumist aber nicht nur Wüste,menschenleer
und voller Sand. Er ist ein
Labyrinth monolithischer Felslandschaften,
die sich aus dem Wüstensand
vonzerklüfteten Schluchten
bis zum höchsten Berg desLandes,
dem 1854 Meter hohen Jebel
Um ad-Dhami, erstreckt. Um die
Weite in ihrer ganzen Schönheit zu
erleben, sollte man ganz hinauf auf
den Gipfel. Ein Wüstenmeer zum
Abschied –bis zum Horizont.
Es endet, wie esbegonnen hat:
Vor dem Abflug gibt esnoch eine
Tasse tiefschwarzen, süßen Kaffee.
Man schließt unweigerlich die Augen,
um ihn zugenießen. Das ist
der Geschmack Jordaniens,der Geschmack
der heißen weiten Wüste.
Dasist der Geschmack, an den man
sich erinnern will in nasskalten Tagen
daheim. Sich wegträumen in
diese friedliche arabische Welt...
AufAnfrage und nach Verfügbarkeit.
Reisetipp
5NÄCHTE BLEIBEN, NUR4BEZAHLEN!
ab p. P.
EUR 49 im DZ
Übernachtung /Halbpension
5=4 im Oktober 2018
Stichwort:
Herbst
So viel inklusive
·Innen-Pool (25 x12,5 m) mit Kinderbecken
·großes Freizeit- und Abendprogramm,
z. B. geführte Wanderungen u. v. m.
YOKI AHORN Kinderwelt
·Kreativzeit ·Wii-Lounge ·Kinderdisco ·Kino
·Kinderspielwelt innen und außen
·Streichelzoo ·YOKI AHORN Erlebnisgarten
TIPP: Fragen Sie nach unseren Herbstferien-Angeboten!
Weiterempfehlungsrate=93%
HolidayCheck 10.09.2018
Seehotel Templin Betriebs GmbH &Co. KG ·AmLübbesee 1·17268 Templin · Tel. 03987 491216 ·www.ahorn-hotels.de/templin
Lust auf Meer?
Ihr Reisemarkt der Berliner Zeitung
Anzeigenannahme:
030 2327-50
Leistungen:
Goldene Ostseeküste
MORADA Resort Kühlungsborn
• Fahrt imNichtraucherfernreisebus mit
WC und Getränkeselfservice
• 7 Übernachtungen in Zimmern
mit Dusche, WC und Bademantel
• 7 xreichh. MORADA-Frühstücksbuffet
• 5 xAbendessen als Buffet
• Galabuffet sowie Mecklenburgisches Buffet
(im Rahmen der HP)
• Begrüßung d. d. SKAN-CLUB 60 plus-Team
• Willkommenscocktail
• Geführte Wanderung nach Heiligendamm
• Dia- bzw. Filmvortrag
• Musikalischer Unterhaltungsabend
• Maritimer Abend
• Filmabend • Bingospiel
• Modenschau
• Unterhaltungsabend
• Reiseforum mit Vorstellung
des SKAN-CLUB 60 plus
• Kostenlose Nutzung des Hallenbades
• Morgengymnastik
• Kofferservice imHotel
• Betreuung durch das SKAN-CLUB
60 plus-Team
• WLAN • Kurtaxe u.v.m.
Zustiege: •Fehrbelliner Platz in Wilmersdorf
8-Tage-
Seniorenreise
Direkt am Kühlungsborner Ostseestrand verwöhnt
das MORADA Resort Kühlungsborn seine Gäste
mit komfortabel ausgestatteten Zimmern, mit stilvollen
gastronomischen Einrichtungen, mit Hallenbad,
nostalgischer Leseecke, Einkaufspassage u. v. m.
p. P. im
DZ/HP ab € 415,–
Termine:
07.10. –14.10.18 €519,–
14.10. –21.10.18 €509,–
21.10. –28.10.18 €415,–
23.12. –30.12.18 (Weihnachten) €595,–
30.12. –06.01.19 (Silvester) €725,–
Jubiläumsreise:
• 2Ausflüge
• Jubiläums-Abend mit
musikal. Umrahmung,
„All inclusive-Getränke“
von 20–22 Uhr, zum Abendessen
Tischwein u.v.m.
Termine 2018
04.11. –11.11. €388,–
11.11. –18.11. €388,–
18.11. –25.11. €388,–
Christmasparty:
• Ausflug Weihnachtsmarkt
Rostock
• Glühweinwanderung
und vieles mehr
Termine 2018
25.11. –02.12. €298,–
02.12. –09.12. €298,–
09.12. –16.12. €298,–
16.12. –23.12. €298,–
Zuschlag für DZ-Alleinbenutzung: ab €135,–
Bei Selbstanreise Preisnachlass von € 50,– p. P.!
(außer Jubiläumsreise &Christmasparty)
• Ostbahnhof/IC Hotel inFriedrichshain
Kostenloses Kundenservicetelefon: 0800-123 19 19 (täglich 8–20 Uhr auch Sa +So)
Buchung und Beratung Bei:
Berlin: DER Reisecenter TUI: Annenstr. 50, Tel.: 030-68 83 23 95/Berliner Allee 47, Tel.: 030-9 26 82 92/92 37 41 74
DER Dt. Reisebüro: Bahnhofstr. 18, Tel.: 030-6 57 12 24 RB Steffen Kühn: Bahnhofstr. 45, Tel.: 030-65 070877
Alltours Reisecenter: Greifswalder Str. 220, Tel.: 030-4 29 28 72 DER Deutsches Reisebüro: Koppenstr. 77,
Tel.: 030-29 33 990 Oranienburg: Panda-Reisen: Bernauer Str. 100, Tel.: 03301- 81 97 20
Potsdam: DER Deutsches RB: Sterncenter/Shop 30, Tel.: 03 31-64 95 00 DER Reisecenter TUI GmbH:
Garnstr. 20, Tel.: 03 31-70 81 28 Reiseland: Im Sternencenter 4, Tel.: 03 31-62 62 080
Fürstenwalde: DER Deutsches RB: Rathausstr. 7,Tel.: 03361-7 11 16
www.seniorenreisen.de
Veranstalter: SKAN-TOURS Touristik International GmbH,
Gehrenkamp 1, 38550 Isenbüttel
DIE WILDE BISCAYA
Sailtraining auf einem
Windjammer: temperamentvoll
und ungestüm –inder Biscaya
können einem Seebeine
wachsen
St. Malo –Vigo
11.11.–23.11.2018
www.sailtraining.de
Tel. 04351-72 60 74
BRIGG ROALD AMUNDSEN
NONSTOP
AB SXF &TXL
Urlaub
geht immer!
Nonstop mit Germania ab Berlin fliegen.
Mallorca ab 67 € *
Bodrum · Ibiza · Kreta · Paphos
Rhodos · Sharm el-Sheikh · TelAviv ab 79 € *
Agadir · Fuerteventura · Gran Canaria
Hurghada · Lanzarote · La Palma
Madeira · Marsa Alam · Teneriffa ab 99 € *
Beirut · Teheran ab 139 € *
Im Flugpreis inkludiert:
20 kg Freigepäck, Snacks &Softdrinks, Zeitschriften.
Buchen Sie diese und viele weitere Flüge auf flygermania.com
oder Ihren gesamten Urlaub auf holidays-germania.com.
Germania Fluggesellschaft mbH ·Riedemannweg 58 ·13627 Berlin
*Endpreis one-way
Best Airline –Germany

B2 Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018
·························································································································································································································································································
Reise
NACHRICHTEN
Mittelmeer ist vielerorts
noch angenehm warm
Während Nord-und Ostsee kaum
mehr auf 20 Grad kommen, ist das
Mittelmeer weiterhin angenehm
warm. AufMallorcazum Beispiel
können Urlauber bei27Gradplanschen,
ebenso wie auf Korfu. Die
Adrialiegt zwischen 24 und 26 Grad,
wie der Deutsche Wetterdienst mitteilt.
Undander türkischen Riviera
und auf Zypernsind sogar 29 Grad
möglich. Aufdiesen Wert kommt
auch das Rote Meer in Ägypten. Die
30-Grad-Marke knacken in dieser
Woche unter anderem die Fernziele
Thailand undPhilippinen. (dpa)
Townhouse in Dublin
wird zum Museum
In Dublin öffnet ein altes Townhouse
als Museum für Besucher.Die
Adresse ist 14 Henrietta Street, sie
liegt in einer Gegend mit dergrößten
Ansammlung ehemaliger aristokratischer
Stadthäuser aus der Zeit
vonAnfang bis Mitte des 18. Jahrhunderts.Inden
1870er bis 1890er
Jahren wurden dieHäuser in Mietwohnungen
für Arbeiter aufgeteilt.
DasTenement Museum Dublin soll
Einblicke in dasstädtische Leben
dieser Zeit bieten. (dpa)
14henriettastreet.ie
Christentum-Museum in
Jerusalem wurde erweitert
In Jerusalem wurde das Terra
Sancta Museum zur Geschichte des
Christentums erweitert. Hinzugekommen
ist ein Archäologie-Flügel,
wie das Staatliche Israelische
Verkehrsbüro mitteilt. Die neuen
Räume liegen in restaurierten Ruinen
des mittelalterlichen Jerusalems,
etwa in Werkstätten aus der
Zeit der Kreuzfahrer und Zisternen.
Wichtige Ausstellungsstücke seien
ein Korinthisches Kapitell aus der
Festung Herodium und Bronzemünzen
aus dem 2. Jahrhundert n.
Chr. Das Terra Sancta Museum
befindet sich in einem Franziskanerkloster.
Esbietet nun auch eine
neue App. (dpa)
Mit FTI nonstop
nach Gambia
Urlaubsflüge ins westafrikanische
Gambia bietet der Reiseveranstalter
FTI auch ohne Zwischenlandung
an. Ab Ostern 2019 werde ein
wöchentlicher Vollcharter nonstop
von Frankfurt, München, Düsseldorf
und Leipzig-Halle nach Banjul
abheben. Das kleine Gambia ist ein
Reiseziel für Badeurlauber am
Atlantik. Bereits im kommenden
Winter bietet FTIVollcharter-Flüge
an. Diese müssen aber in Marokko
zwischenlanden. (dpa)
Die extremen Stücke des Abstiegs am zweiten Tagsind mit Stahlseilen, Leitern und Trittbügeln gesichert.
Von Birgit Walter
Der Tagbeginnt sorglos. Eigentlich
wollen wir heute
zum Ramolhaus wandern,
3000 Meter hoch, vier
Stunden vonObergurgl im Ötztal stetig
bergauf, Übernachtung oben auf
der Hütte. Da sich aber auch Regen
ankündigt, steht sicher eine Programmänderung
an, oder? Schließlich erlebte
die Gruppe am Vortag einen
zauberhaften Ausflug durch den Zirbenwald.
Deralte Naturführer kannte
jede Pflanze, auch die mit zweifelhaften
Eigenschaften –das gemeine Fettkraut,
die bärtige Glockenblume, das
aufgeblasene Leimkraut. Aber skeptisch
über dieWetteraussicht nahm er
bergauf die Gondel und bestellte zum
Schluss ein Taxi. Denn nach der Einkehr
auf der Zirbenalm hatte es zu
nieseln begonnen: „Ich bin ja für eure
Sicherheit verantwortlich!“
Solche Gewissenhaftigkeit würde
dem Bergführer der Zwei-Tage-Wanderung
genauso eigen sein, dachte
ich. Doch er erscheint in Regenjacke.
Auch die Mehrheit der Gruppe ist
bereit zum Aufstieg. „Wozusonst die
Anreise?“ fragt der Kollege vom
„Bergsteiger“. Gut, die Wanderliteratur
beschreibt die Tour als ausgesprochen
schillernd, schwelgt in Superlativen
–der Blick von oben entschädige
für jede Anstrengung. Aber
im Regen? Wir wollen nicht kneifen.
Mit Schirm, Stock und Kapuze
Wie eine Wanderung durch das Gurgler Talselbst im Regen zum beglückenden Erlebnis wird
Der Bergführer empfiehlt einen
Schirm. Wirlachen, haha, steile Aufstiege
mit Schirm, ja? Er zeigt den
eigenen vor: der hält viel ab.
Keiner getraut sich aufzugeben
Wirziehen los mit Schirm, Stock und
Kapuze. Es beginnt stärker zu regnen
und wird heute keine Sekunde mehr
aufhören. Oben kommt Nebel dazu.
Mir tropft Wasser aus Augen, Nase,
Haaren. Die Brille beschlägt. Abends
werden mir die beiden jungen Blogger
aus Wien anvertrauen, dass sie
nach einer Stunde auf dem steilen
Stück auch eine Umkehr erwogen,
zurück in die schöne Hotel-Sauna.
Sich dann aber nicht trauten. Nicht
mal für die kurze Essenpause findet
sich ein Dach zum Unterstellen. Es ist
sooo nass.Wir bilden zwei Gruppen.
Dieletzte braucht über fünf Stunden.
Nie verging Zeit so langsam. Wir
überqueren ungezählte randvolle Bäche,nur
wenige überbrückt, die meisten
wollen übersprungen sein –von
Stein zu Stein, mit Schirmund Stock.
Bergführer Vitus sagt gelegentlich:
Noch ein, zwei Kehren, dann
sieht man bald die Hütte, herrlich,
wie ein Adlerhorst. Riecht man nicht
schon den Grill? In Wahrheit dauert
es noch ewig. Die letzten 200 der
1100 Höhenmeter sind so steil und
felsig, dass wir sie teils auf allen Vieren
erklimmen. Gern hätten wir uns
verweigert. Geht nicht. DieHütte sehen
wir erst, als wir die Hand nach
ihrausstreckenkönnen im Nebel.
DasRamolhaus war 1881 die erste
Schutzhütte im Ötztal. Sie hat einen
Trockenraum für die tropfenden Sachen,Wassertoiletten,Waschbecken,
keine Duschen, aber reichlich Rotwein.
Nach dem Essen zeigt uns Vitus
auf der Karte, wiedramatischdie
Gletscher schwanden, wo sich unser
heutiger Weg durchs Gurgler Tal
schlängelt. Was–die ganze Strapaze
läuft unter dem Begriff „Talwanderung“?
Ja. Denn von hier gehen erst
die schweren Touren zum Ramolkogl
oder Schalfkogl los.Dahinwollen die
anderen Hausgäste morgen.
Wiegut,dasswir nicht mit müssen.
Wir malen uns ausführlich den Sonnenaufgang
ausund die famosen Gipfel-Blicke.
Muss ich erwähnen, dass
morgens bei drei Grad allesinWolken
liegt? Zudem hatte außerden Schnarchern
inden Stockbetten keiner eine
wohlige Nacht. Doch beim Aufbruch
um acht sind alle guter Dinge, freuen
sich ausgiebig über die Abwesenheit
vonRegen –bis er wieder einsetzt.
Der Abstieg gerät steiler, als es
meineVorstellung hergab.Führtüber
felsiges Gelände, glitschige Schneefelder
und Gletscherplatten, die extremen
Stücke mit Stahlseilen, Leitern
und Trittbügeln gesichert. Endlich
die Hängebrücke, die sich 142
Meter über das Talspannt. Sieht aus,
als führe sie ins Nichts, die andere
Seite erkennt man nicht. Der imposante
Bau von 2017 heißt nach August
Piccard. DerWissenschaftler erreichte
1931 mit einem Ballon erstmals
die Stratosphäre in16000 Metern
Höhe und musste hier notlanden.
Im massiven Gletschereis.
Strapazen sind immer relativ
DPA
Was wir steil abwärts kletterten,
müssen wir auf der anderen Seite
wieder hoch. Wirkeuchen und stöhnen,
bis der Eindruck von eigener
Hochleistung jäh torpediert wird:
Wir treten beiseite, umden Läufern
des Gletscher-Trail-Runs Platz zu
machen. Die rennen 42 Kilometer,
überwinden 2800 Höhenmeter und
springen gerade mit nackten Beinen
auf unserem Weghinauf.
Als wir amfrühen Nachmittag die
Langtalereck-Hütte erreichen,scheint
die Sonne. Plötzlichgeht allesfedernd
und leicht.Schon blicken wirselig zurück:Das
alles haben wir geschafft! Die
enorme Anstrengungirrlichtertals beglückendes
Erlebnis durch unsere Erinnerung,
sichert sich dort für immer
Raum. Trotzdem, wer wählen kann,
dem sei diese Wanderung ausdrücklich
beiSonnenschein empfohlen.
Das Hotel Edelweiss in Obergurgl auf
1900 Meter Höhe ist idealer Ausgangspunkt
(www.edelweiss-gurgl.com). Die
Reise wurde unterstützt von Ötztal-
Tourismus. www.oetztal.com
Handgepäck
selbst im Blick
behalten
Airline haftet nicht für
Diebstahl im Flugzeug
Bei einem Diebstahl von Handgepäck
im Flugzeug bleibt der Passagier
inder Regel auf den Kosten
sitzen. Die Airline haftet nicht. Der
Fluggast sei für Handgepäck generell
selbst verantwortlich, erklärt ein
Sprecher der Lufthansa. Bei Kabinengepäck
hafte die Fluggesellschaft
nur dann, wenn das Bordpersonal
den Verlust oder die Beschädigung
zu verschulden habe, bestätigt das
Bundesministerium für Justiz und
Verbraucherschutz. Der Beweis dafür
ist aber inder Praxis schwierig.
Daher müssten Passagiere selbst für
ihr Handgepäck Sorgetragen.
Meldet der Passagier der Crew einen
Diebstahl im Flieger, zeigt die
Lufthansa diesen nach eigenen Angaben
bei der jeweiligen Behörde an,
je nach Flughafen. Wie häufig Diebstähle
an Bord vorkommen, dazu
kann die Fluggesellschaft keine Angaben
machen. Von einer Reisegepäckversicherung
rät der Bund der
Versicherten (BdV)ab. DieVersicherer
verweisen häufig auf Fahrlässigkeit
und zahlen nichts.Wertvolle GegenständewieKamerasundSchmuck
seien meist nur unzureichend oder
überhaupt nicht versichert. Die Police
sei unsinnig. (dpa)
Hotels in
Deutschland
zufrieden
Übernachtungszahlen
erneut auf Rekordniveau
Der Deutschland-Tourismus steuert
auf ein weiteres Jahr mit
Höchstwerten zu. Die Zahl der
Übernachtungen von Gästen aus
dem In- und Ausland stieg im Juli
gemessen am Vorjahresmonat um 5
Prozent auf 56,2 Millionen, so das
Statistische Bundesamt. Während
bei den Übernachtungen ausländischer
Gäste ein Zuwachs von vier
Prozent stand, lag das Plus bei den
heimischen Reisenden noch höher
bei sechs Prozent. Urlaub in
Deutschland liegt bei den Bundesbürgern
schon länger im Trend.
Dank des warmen Sommers und der
guten Konjunktur erwartet der Deutsche
Hotel- und Gaststättenverband
(Dehoga) 2018 das neunte Rekordjahr
bei den Übernachtungszahlen.
Erfasst vonden Angaben des Statistischen
Bundesamts werden Betriebe
mit mindestens zehn Betten. (dpa)
Kurreisen &Wellness
Tschechien /Slowakei /Polen
Kolberg 1Wo. HP ab 180,–
3* Kurhotel GRYF, alle Anwendungen im Haus
Swinemünde 1Wo. HP ab 210,–
3* Kurhotel ATOL, alle Anwend. +Bassin im Haus
Franzensbad 2Wo. HP ab 539,–
4* Hotel KOMORNI HURKA, alle Anw. +Bassin im Haus
Silvester 2018/19 7Tg. VP nur 387,–
3* Hotel ADAM &EWA / Swinemünde,6Anw.+ Progr.
Weihn. &Silvester 15 Tg. HP nur 533,–
3* Hotel KRYSZTAL / Bad Flinsberg,20Anw.+ Progr.
Alle Preise pro Person im DZ mit DU /WC/SAT-TV,
ärztliche Betreuung, 2–3 Anwendungen pro Werktag
Bustransfer mit Haustür-Service möglich
Bitte KATALOG 2018/19 anfordern!!!
SCHLESWIG-HOLSTEIN
OSTSEE
Traumhafte Lage direkt am See
Kleines, familiengeführtes Hotel
Oktober-Spezial –7Übernachtungen ab 245,00 €
p. P./DZ inkl. Frühstückbuffet,
Schwimmbad 30°C, Sauna, Mo.–Fr. Kaffee und Kuchen
vom Buffet, Begrüßungsgetränk –Anfragen an:
Hotel Diekseequell •Inh. Ulf Lucas
Diekseepromenade 21 ·23714 Bad Malente
Tel. 04523/8808-0 ·www.diekseequell.de
USEDOM
Ostseeheilbad Graal-Müritz –Villa Edda
Hotel –Ferienwohnungen –Apartments
liebevoll sanierte Hotelvilla in Strand- &Kurparknähe bietet
komfortable Zimmer mit Schlemmerfrühstücksbuffet,
Spätsommerangebot: 3Ü/F ab 125,– € p. P. im DZ
KS Betr.- und Verw.-GmbH, GF K.-C. Sund, Fritz-Reuter-Str.7
18181 Graal-Müritz, Tel. 03 82 06 -1530•www.villa-edda.de
300m zum Ostseestrand, Septemberangebot
Ferienanlage „Kölpinseeblick“
mit Hotel „Karl’s Burg“
Doppelzimmer/Appartements inkl. Frühstück
ab 40 bis 50 €pro Person/Nacht, Parkplatz mögl.
1- bis 3-Raum-Ferienwohnungen, Hund &Transfer mögl.
Tel. 038375/2360 · www.kölpinsee.com
B. Golibrzuch, Strandstr. 4·17459 Kölpinsee
MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE
DESLA Touristik GmbH
Alexanderstr. 7(4. OG)
10178 Berlin
(Haus des Reisens am Alexanderplatz)
Telefon: 030/24727511
www.desla-kuren.de
Erholung pur!
Anzeigenannahme:
030 2327-50
WARNEMÜNDE,FeWos 2–8P.,
ruh. Lage,strandnah, TV, rollstuhlf., Komf.-Ausst.,
Fahrräder · Tel. 040-560 38 63 ·www.fewo-monika.de
Urlaub an derOstsee
in einem First-Class-Hotel
muss nichtteuer sein!
5Ü/HP als 3-Gang-Abendmenü
im September ab399€p.P./DZ
im Oktober ab319 €p.P./DZ
Nov. 18 – Feb.19 ab 299 €p.P./DZ
ausgenommen Feiertage
Neptun Kühlungsborn Hotelbetriebs GmbH
Strandstr. 37 ·18225 Kühlungsborn
T. 03 82 93/63 0·F.038293/63-299
www.neptun-hotel.de
Hotel Waldidyll in Zinnowitz auf Usedom
in idyll. Waldlage und Strandnähe !
v. 15.09.- 21.09.18 7x Ü/HP 345€/P.
v. 22.09. - 05.10.18 5x Ü/HP 240€/P. u.7xÜ/HP 317€/P.
v. 06.10. - 04.11.18 5x Ü/HP 212€/P. u.7xÜ/HP 282€/P.
Restplätze für den Jahreswechsel 18/19 :4Ü/HP inkl.
Party u. 1Kaff
eenachmittag 335€/P. u.5Ü/HP 385€/P.
Wählen Sie Bungalow, Fewo o. Doppelzimmer
Hotel Waldidyll GmbH,GF M.Lafin,Kneippstr. 16,17454 Zinnowitz
Tel: 038377-4550 Fax:-038377-455135 www.hotelwaldidyll.de
Schnupperangebot Ostsee,
100 mzur See!5.bis 31. Oktober 2018
2x bezahlen –3xübernachten
das DZ m. DU/WC160 €Ü/F, mit HP 210 €
www.waldschloss-parow.de
el. 03835-2028 ax 20331
Waldschloss Parow GbR
Förster-Schrödter-Straße 39 ·17459 Koserow
Wellnessoase.
Anzeigenaufnahme:
030 232750
Geheimtipp in der Müritzregion
Radeln, Wandern und Wellness
Urlaubs- und Radlerarrangements
NEU: Seeatelier mit Hauslift
Arrangements zu allen Jahreszeiten!
Wir holen auch ab!
Hotel Seeresidenz Gesundbrunn INH. Rauer
Hermann-Niemann-Str. 11 ·19395 Plau am See
Z 03 87 35-81 40/ -415 28 ·www.seeresidenzgesundbrunn.de

Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018 B3
·························································································································································································································································································
Reise
Kleinstadt erwacht aus dem Dornröschenschlaf
Die Landesgartenschau in Bad Iburg ist ein echtes Naturerlebnis. Themengärten, Ausstellungen, Baumwipfelpfad –und Sophie Charlotte
Von Emmanuel van Stein
Drück mich!“ fordert der
Aufkleber unter einem fetten
roten Buzzer. Gerne!
Sprudelnd erwachen die
Fontänen eines Brunnens zum Leben.
Gedrückt werden auch die Besucher
am Eingang der niedersächsischen
Landesgartenschau (LaGa) im
beschaulichen Bad Iburg am Südhang
des Teutoburger Waldes.Genau
genommen umarmt das Maskottchen
Rosalotte jeden willigen Gast.
Dielustige Figur trägt ein Kostüm aus
wasserblauen Stiefeln, bunten Blüten
und grünen Blättern. Ihr Name erinnert
an Sophie Charlotte, die erste
Königin inPreußen. Die Großmutter
des Alten Fritz, die vor350 Jahren auf
Schloss Iburg geboren wurde, lernen
wir später noch näher kennen. Zunächst
einmal erwartet uns ein einzigartiges
Naturerlebnis.
Die LaGa, die gegen heftige Widerstände
per Bürgerentscheid auf
den Weg gebracht wurde, hat das
rund tausend Jahre alte Städtchen
unweit der Friedensstadt Osnabrück
aus seinem Dornröschenschlaf
wachgeküsst. Eingebunden in eine
Wald- und Parklandschaft, präsentiertsie
eine Vielfalt an Blütenterrassen
und Themengärten, einen Bereich
„Grabgestaltung und Denkmal“,
einen Gärtnermarkt, einen
ambitionierten „Kneipp-Relaunch“
und etliche Ausstellungen.
Historische Reise durchs Schloss
Spektakulärer Höhepunkt der Landesgartenschau ist der 600 Meter lange Baumwipfelpfad mit Blick auf Schloss Iburg.
Spektakulärer Mittelpunkt ist der
barrierefreie Baumwipfelpfad (mit
Fahrstuhl für Rollstühle oder Kinderwagen).
Auf dem fast 600 Meter langen
Steg, der sich in einer Höhe von
zehn bis 28 Meter durch die Wipfel
von Buchen, Eschen, Ahornen und
Eichen schlängelt, begegnen uns
überraschend viele junge Leute, die
begeisterte Blicke in nie zuvor gesehene
Laubdächer werfen. DasLaGa-
Thema „Tauch ein“ nehmen wir
wörtlich und schließen uns einer
„Waldbaden“-Führung an. Die Bewegung
kommt aus Japan und soll
Stress abbauen. Plötzlich beginnt es
zu regnen. Glück gehabt. Für das
Waldbaden sei Regen besonders gut,
erfahren wir, weil dann die Botenstoffe
der Bäume besser übertragen
werden. Auf einer Lichtung wartet
eine Qi-Gong-Übung auf uns. Eine
weitere Lichtung namens Einklang
verführt mit einer Zither und einem
alten Klavier zum Musizieren.
Zurück in die Stadt ist hier ein
Katzensprung. WiePressesprecherin
Imma Schmidt hervorhebt, sei die
enge räumliche Verbindung von
Gartenschau, Baumwipfelpfad, Stadt
und Schloss einzigartig in Deutschland.
Das Schloss hatten wir während
unseres Streifzuges immer wieder
im Blick; jetzt schauen wir es uns
näher an, vor allem den Rittersaal
mit dem einzigartigen zentralper-
Die Gartenschau ist noch
bis zum 14. Oktober geöffnet.
Einlass: 10 bis 19 Uhr.Eintritt:
18,50 Euro für Erwachsene,
16 Euro mit Ermäßigung.Rollstühle,
E-Scooter
und Bollerwagen gegenKaution
am Haupteingang.
LANDESGARTENSCHAUINBAD IBURG
spektivischen Deckenbild, dem letzten
erhaltenen Exemplar nördlich
der Alpen.
Schlossführerin Carolin Brans
nimmt uns mit auf eine historische
Reise durchdie in frischem blutrotem
Anstrich erstrahlende Doppelanlage
Unterkunft: Gasthof zum
Dörenberg. 3Sterne Superior.Ab76Euro
pro Nacht
und Zimmer.
Essen und Trinken: „Sophie
Charlottes Café-Bistro“ serviertleckeren
Kuchen auf einer
schönen Terrasse. Das
Café-Restaurant Kroneck-Salis
in der ehemaligen Rentmeisterei
des Schlosses
trumpft mit einem verträumten
Garten auf. Hervorragend
speisen kann man im Landidyll
Gasthof zum Freden.
VAN STEIN
aus ehedem fürstbischöflicher Residenz
und Benediktinerabtei. Gegründet
wurde sie im 11. Jahrhundertvon
Bischof Benno II., der Heinrich IV.auf
seinem Gang nach Canossa begleitet
hatte. „Wir haben deshalb hier ein
paar Bennos mehr als anderswo“, erzählt
Brans schmunzelnd. „es gibt in
BadIburgaber auch reichlich Sophies
und Charlottes.“
1668 wurde die einzige Tochter
von Sophie von der Pfalz auf der
Iburg geboren, wo das hochbegabte
Kind die ersten fünf Jahre verbrachte.Später
heiratete Sophie Charlotte
Kurprinz Friedrich III. vonBrandenburg
und zog indas Lietzenburger
Schloss, das nach ihrem frühen Tod
in Schloss Charlottenburg umbenannt
wurde und dem heutigen Berliner
Bezirk seinen Namen gab. „Sophie
Charlotte ist unser Aushängeschild“,
freut sich Carolin Brans.
Davon zeugen nicht nur der
Charlottenseepark (mit Kneipp-Erlebnisbrunnen,
Schmetterlingshaus
und herrlichem Schlossblick) sowie
eine Städtepartnerschaft zwischen
Bad Iburg und Charlottenburg, sondern
auch das Iburger Ufer in Charlottenburg.
Dienaturnahe Tegelwiese
mit Feuchtbiotop, Wassererlebnisbereich
und Mikado-Kletterstangen
hat aber keinen Bezug zu Berlin.
Tegel hießt in diesem Fall: Ein Gesteinshaufen.
So sehr sich die Stadt
mit Sophie Charlotte verbunden
fühlt, zu deren 350. Geburtstag im
Oktober Veranstaltungen geplant
sind, so wenig ist deren Bruder GeorgI.präsent.
Dererste britische König
aus dem Hause Hannover verbrachte
immerhin zehn Jahre seiner
Kindheit auf der Iburg. Er wäre gern
Bauer geworden, weil ihn das Landleben
hier faszinierte.
Vom Schloss erreicht man das
Uhrenmuseum. Peter Taschenmacher
hat in mehr als 40 Jahren 888
Uhren zusammengetragen, darunter
17 Kirchturmuhren: „Ich bin der
Einzige, der alle 17 Systeme besitzt,
die jemals für Turmuhren verwendet
wurden.“ An der Fassade hängt die
größte Taschenuhr der Welt. Während
einer Führung mit Taschenmacher
vergisst man rasch die Zeit.
Übernachtungen in Tipis
Spaziergänge machen hungrig. Auf
der Suche nach Cafés und Restaurants
werden wir nicht nur auf dem
Gartenschaugelände fündig. So im
Café-Restaurant Kroneck-Salis. Die
Autorin Ulrike Kroneck hatte ihr Elternhaus,
dessen Geschichte bis ins
Jahr 1690 zurückreicht, aufwändig
restaurieren lassen.
Weresbesonders naturverbunden
liebt, fährt inden Ortsteil Sentrup,
woder Kulturhof Festland in
einem ehemaligen Gut Übernachtungen
in Tipis, Kräuter- und Pflanzen-Erlebnisrundgänge
sowie Yoga
im Freien anbietet; das dazugehörige
Café-Restaurant„Pfeffer &Minze“
offeriert regionale Speisen mit Anspruch.
Aktionen zur Gartenschau
finden hier regelmäßig statt, etwa
eine Wanderung durch Wiesen und
Wälder zur LaGa. Mehr Infos unter
www.laga2018-badiburg.de
Ägypten zieht wieder Urlauber an
Der Tourismus erholt sich nach Jahren der Unruhe und des Terrors. Beliebt ist die Retortenstadt El-Guna amRoten Meer
Von Benno Schwinghammer
Da, wo Robert Fellermeier heute
sitzt, wehte vor 30Jahren nur
der feinkörnige Wüstensand an der
ägyptischen Küste. Esgab keine geschmückte
Promenade,keinen Jachthafen
und auch keinen Kaffee, den
der Bayer mit Blick auf sein kleines
Hotel-Imperium hätte schlürfen
können. DerDeutscheist der Chef in
der Lagunenstadt El-Guna am Roten
Meer. Genauer gesagt herrscht er
über die 18Hotels des Ortes, einer
Retortenstadt, die aber vonihren Besuchern
und Bewohnern innig geliebt
wird.
Ägypten ist bei Urlaubernwieder
zurück auf der Landkarte. Die Reiseveranstalter
–unter anderem Tui,
Thomas Cook oder der in El-Guna
aktive Anbieter FTI – haben ihre
Bettenkapazitäten deutlich aufgestockt.
FTI, Marktführer in Ägypten,
kann eigenen Angaben zufolge ein
hohes zweistelliges Umsatzplus für
den Rest des Jahres verbuchen.
Ägypten verzeichnete 2017 Medienberichten
zufolge auch insgesamt
einen Anstieg der Urlauberzahlen
El-Guna ist ein Ort für ausländische Urlauber und wohlhabende Einheimische.
DPA
vonmehr als 50 Prozent auf 8,3 Millionen
und Einnahmen vonetwa 6,5
Milliarden Dollar.Imersten Quartal
2018 hielt der Trend weiter an. Das
Geld ist für die kriselnde Wirtschaft
des Landes extrem wichtig. Der
Tourismus ist eine der wenigen
Quellen für ausländisches Geld, zudem
hängen Millionen Arbeitsplätze
an dem Sektor.
Es ist das langsame Auferstehen
für Ägypten. Vor den Aufständen
2011 verbuchte das Land Rekordzahlen
–die Unruhen auch inden
Folgejahren hielten dann Deutsche
und andere Urlauber auf Abstand.
Terroristen holten im Herbst 2015
einen russischen Ferienflieger mit
einer Bombe vomHimmel. 224 Menschen
starben, russische Urlauber
zumeist. Die Touristenzahlen brachen
danach erneut ein. Doch die
Urlauber denken inzwischen wieder
an die Vorteile des nordafrikanischen
Landes: günstige Preise, warme
Temperaturen selbst im Winter,
eine spektakuläre Unterwasserwelt
und nicht zuletzt unvergleichliche
Antikenstätten vor allem in Luxor
und Assuan. (dpa)
RÜGEN
HARZ
ZITTAUER GEBIRGE
POLEN
RugardThermal Strandhotel
2xThermalpool +SPA 3000m²
3Panoramarestaurants 5.+6. Etage
mit perfektem Blick über die Ostsee
1x Ü/Gourmetfr. ab 79 p.P./DZ
-----------------------------------------
Strandgefühl im Herbst!
5xÜbern. /Langschläferfrühstück,
Abendschlemmerbuffet, Begr.-Cocktail
Goldener Herbst ab 449 p.P./DZ
Wintermärchen ab 364 p.P./DZ
Weihnachten ab 489 p.P./DZ
------------------------------------------
20.10. Zaubershow mit Martin von
Barabü,inklusive Menü 49 € p.P.
------------------------------------------
ganzjährige Sonderarrangements
nur direkt buchbar unter:
www.rugard-strandhotel.de
reservierung@rugard-strandhotel.de
Binz/Rügen Tel.: 038393 -550
SPREEWALD
Wellness &Sporthotel
"Harzer Land"
Harzer -Hammer -Hit
Partner –Jubel -Wochen
inkl. €20,- Gutschein pro DZ
5Ü/VP v. So.–Fr. im DZ im Sept.
1Pers.€62,50 p. Tag, 2. Pers.–Logisfrei
Zimmer mit DU./WC, Tel. Sat-TV, mit Wellness-Oase
(4.500qm), 2Schwimmb., Saunawelt, Gartenoase
m. Außensauna, 1€Gasthaus, Abholung möglich
Oktoberfest
vom 28.09. - 03.10.2018
inkl. 1xBegrüßungsgetr.,1 Maß, 4x ÜF,3x3 Gangmenü,
Peitzer Museumsgutschein,2 hSiedlungskahnfahrt ,
Oktoberf
est im Festzelt 5Tage nur 279,00€/P.im DZ
Hotel zum Goldenen Löwen
Inhaber Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz
www.Hotel-Peitz Telefon :03 56 01/ 80 94 0
ERZGEBIRGE
Lust auf Meer?
Anzeigenannahme: 030 2327-50
Goldener Herbst im KO Jonsdorf
im historischen,urgemütlichen Gasthof mit
hübschen Zimmern, Wandergeb. direkt ab Haus,
4xÜHP 199€/P.o. 7xÜHP 350€/P.
Gasthof„zur Dammschenke“ Inhaber Steffen
Herrling,Großschönauerstraße 65,02796 Jonsdorf,
Telefon :035844-72777 www.dammschenke.de
Kur an der polnischen Ostseeküste
in Bad Kolberg 14 Tage ab 299 €,
Hausabholung 70 ۥTel. 00489 47 11 24 16
Tee, Dessert. Hallenbad + Saunas, Bewachter Parkplatz.
120 € p.P.-3 Tage/2 Nächte
150 € p.P.-4 Tage/3 Nächte
165 € p.P.-4 Tage+ 3 Behandlungen
330 € p.P.-8 Tage+ 5 Behandlungen
360 € p.P.-8 Tage/Kurpaket + 10 Behandlungen
Hilfe für pflegebedürftige alte Menschen!
In Würde alt werden ·www.senioren-bethel.de

B4 Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018
·························································································································································································································································································
Karriere
BERLIN
29.09. 2018
Palais am Funkturm
Die Infomesse
fürdie Zeit nach
demAbitur!
Meetings vorbereiten,
Protokolle schreiben,
Ideen entwickeln: Assistenten
der Geschäftsleitung
oder des Vorstands sind für
mehr als nur klassische Sekretariatstätigkeiten
zuständig. Die Aufgaben
sind fordernd, und der Alltag umfasst
oft weit mehr als 40 Wochenstunden.
Aber spannend ist der Job
allemal. Sie sind mehr als nur die
rechte Hand des Chefs, haben mit
hochrangigen Managern und deren
Mitarbeitern zutun. Gute Gelegenheiten,
Netzwerke zu knüpfen.
Wer als Assistent des Geschäftsführers
durch exzellente Arbeit aufgefallen
ist, hat später Chancen etwa
auf einen Abteilungsleiterposten im
Unternehmen. „Man kann die Karriereleiter
weit nach oben steigen,
aber auch tief fallen“, sagt Jutta Boenig.
Sie ist Vorstandsvorsitzende der
Deutschen Gesellschaft für Karriereberatung
DGfK. Muss der Chef seinen
Hut nehmen, dann endet oft
auch für seine rechte Hand die Zeit
im Unternehmen.
Die Pässe zuspielen
Dasist aber eher die Ausnahme.Die
Devise heißt: gemeinsam erfolgreich.
Wobei es oft der Assistent ist,
der der Geschäftsleitung oder dem
Vorstand die Pässe zuspielt. „Er
bringt etwa bestimmte Probleme im
Unternehmen auf den Punkt und
erstellt Lösungen“, erläutert Gunther
Spillner vomBundesinstitut für
berufliche Bildung (BIBB) in Bonn.
Nur: Es erfährt oft niemand davon.
Eitel darf eralso nicht sein.
Häufig organisieren Assistenten
interne Treffen vonFührungskräften
und fungieren dabei auch als Bindeglied
zwischen den einzelnen Bereichen
und dem Top-Management.
„Dafür brauchen Assistenten ausgeprägte
Kommunikationsfähigkeiten“,
sagt Thomas Röser vom Deutschen
Verband für Bildungs- und
Berufsberatung. Oft sind sie bei solchen
Treffen auch „Einflüsterer“ und
besorgen dem Chef wichtigeInfos.
Loyal, diskret, verlässlich –
und immer im Hintergrund
Assistenten der Geschäftsleitung sind mehr
als nur die rechte Hand des Chefs.
Der Job ist ein Karriere-Sprungbrett mit Risiko
Zwischen Assistent und Chef muss die Chemie stimmen. Sie müssen sich aufeinander verlassen können –und vertrauen.
Mitunter sind es Fachkräfte mit
einer kaufmännischen Ausbildung,
die in einer Firma schon einige Abteilungen
durchlaufen haben, für die
ein Assistentenjob an der Konzernspitze
infrage kommt. Je anspruchsvoller
die Aufgaben sind, desto eher
wirdjedoch auch ein exzellenter Studienabschluss
erwartet. „Gefragt
sind etwa Absolventen der Betriebswirtschaftslehre,
aber auch Geisteswissenschaftler
oder Psychologen
haben eine Chance“, so Boenig.
Es kann aber auch sein, dass spezielle
Fachkenntnisse nötig sind.
„Wer etwa im Baubereich arbeitet,
Von Sabine Meuter
muss wissen, wie es auf der Baustelle
zugeht“, sagt Röser. Oft ist es ein
Pluspunkt, wenn Bewerber neben
Deutsch noch perfekt Englisch sprechen
– weitere Sprachkenntnisse
sind gerade in global agierenden
Konzernen gerne gesehen. Auch ein
längerer Auslandsaufenthalt macht
DPA
sich gut in der Bewerbung. In jedem
Fall benötigen Bewerber Organisationstalent,
tadellose Umgangsformen,
und sie müssen absolut verschwiegen
sein, so Spillner.
Einige Konzerne suchen geeignete
Kandidaten am liebsten in den eigenen
Reihen, andere per Anzeige,
BERLIN
29.09. 2018
Palais am Funkturm
Die Infomesse
fürdie Zeit nach
demAbitur!
Terminkalender
23.09.2018 /13–16Uhr –Bildungsmarkt
Freie Schulen informieren über ihre Bildungsangebote
Frz. Friedrichstadtkirche
Gendarmenmarkt 5 ∙ 10117 Berlin Mitte
www.freie-schulen-berlin.de
Tel.: 820 077 750
Infoabend BEST-Sabel Gymnasium /Integrierte Sekundarschule
Nächster Termin: Di., 02. Oktober um 18:30 Uhr
Ort: BEST-Sabel Gymnasium/ISS ∙Lindenstraße 1∙12555 Berlin
Infos und Anmeldung: Tel. 030 280 360 970
oder unter oberschule@best-sabel.de
www.best-sabel.de
Inforunde für Spätentschlossene: jeden Dienstag 14 bis 15 Uhr
exklusiver Einblick ins Berufsbild
Gestalter/in für visuelles Marketing
GPB mbH Berlin
Karl-Marx-Straße 272 ∙ 12051 Berlin
www.GPB.de/medien ∙ Tel. 030 403 665 940
und bei wieder anderen läuft es über
persönliche Kontakte oder Initiativbewerbungen.Wersich
als Bewerber
für den Job grundsätzlich interessiert,
sollte sich in der Personalabteilung
des jeweiligen Unternehmens
melden. Personaler treffen eine Vorauswahl,
der Vorgesetzte selbst pickt
sich schließlich seinen Wunschkandidaten
heraus.
Die Chemie muss stimmen
Denn: „Zwischen beiden muss für
eine erfolgreiche Zusammenarbeit
die Chemie hundertprozentig stimmen“,
sagt Boenig. Vonseinem Assistenten
erwartet der Chef absolute
Loyalität –Diskretion und Verlässlichkeit
sind Ehrensache.
„In der Regel ist der Posten auf
zwei bis drei Jahrebegrenzt“, erklärt
Spillner. Indieser Zeit müssen Assistenten
oft höchste Flexibilität zeigen
und ihr Privatleben hintenan
stellen. Daskann mitunter sehr aufreibend
sein. Zudem kann der Job
ein bisschen einsam machen: Mit
anderen im Unternehmen über Berufliches
munter drauflos plaudern
– das geht nicht. Verschwiegenheit
ist Pflicht.
Wie hoch das Gehalt ist, hängt
von den Aufgaben und den Vorkenntnissen
ab.„DerVerdienst ist oft
verhandelbar“, sagt Röser. Ein Assistent
mit BWL-Abschluss könne mit
einem Bruttoverdienst von rund
4000 bis 5000 Euro im Monat rechnen.
(dpa)
KAUFMÄNNISCHE BERUFE
Ein Kleingartenverein sucht
zum 01.01.2019 einen
Geschäftsführer m/w.
Kenntnisse im kaufmännischen
Bereich und in der
Vereinsarbeit müssen
vorhanden sein.
Ihre Bewerbung richten Sie
bitte an:
info.vorstand@blw-b.de
HILFE-FÜR-JUNGS e.V.
sucht ab 1.11.18
ein*e Finanzreferent*in (20 –30WAStd.)
und eine
Sachbearbeitung Verwaltung (20 –30WAStd.)
Näheres unter: www.hilfefuerjungs.de
Rechtsanwaltsfachangestellte/r
(m/w/d) ab sofort für arbeitsrechtliche
Kanzlei in Berlin-
Schöneberg gesucht! Nettes
Team. Voll- oder Teilzeit. Je
nach Qualifikation u.Erfahrung
2.000 €-2.500 €/mtl. (VZ). Bewerbung
an:
info@kanzlei-staehle.de, Infos:
www.kanzlei-staehle.de
Die Erste Wohnungsgenossenschaft Berlin-Pankow eG verfügt
über einen Bestand von rund 3.600 Wohnungen sowie
Gewerbeeinheiten in Berlin-Pankow, Niederschönhausen
und Buch.
Zur Unterstützung des Vorstandsbereiches suchen wir spätestens
zum 1. Dezember 2018 in Vollzeit eine/n
Vorstandssekretär/in
Firmenpräsentation, Anzeigenberatung
und -verkauf für Broschüren.
Digitale Medien sind
kein Fremdwort? Sie sind kommunikativ,
beharrlich, verbindlich
und abschlusssicher. Verlag
im Friedrichshain bietet für ein
neues, junges Projekt gute Bezahlung
und flexible Arbeitszeiten.
bewerbung@berlinbroschueren.de
Modeverkauf (m/w) im zentralen
Südwesten Berlins, gerne Student
(m/w), längerfristig mit
Mini-Lehre, Magazzino, women
& men, Güntzelsstrasse 21,
10717 Berlin, Tel. 030.873.99.46.
info@magazzino.de
Verstärken Sie unser Team. Kl.
mittelständ. Unternehmen aus
Berlin sucht absof. Verstärkung
für sein Team in Berlin/Brandenburg
z.Vertrieb+Service von
modernen Schlafsystemen in
Voll- und Teilzeit.Ideal geeignet
f. Berufsanfänger+Quereinsteiger.
Wir bieten Aus- und Weiterbildung.
Ansprechpartner Herr
Dietzmeyer Tel. +49 30 9160050.
E-Mail; clean-concept@online.
de. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung
per E-Mail.
Zu Ihren wesentlichen Aufgaben gehören:
•eigenverantwortliche Führung des Vorstandssekretariates,
•Koordination und Organisation von Terminen und Veranstaltungen,
•Protokollführung,
•Erledigung der Korrespondenz des Vorstandes nach Vorgaben,
•allgemeine Sekretariatsaufgaben.
Ihr Profil:
•erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung und einschlägige
Berufserfahrungen im Bereich der Sekretariatsarbeit,
•sehr guter Schreibstil und einwandfreie Anwendung der deutschen Rechtschreibung
und Grammatik,
•hohes Maß an Zuverlässigkeit und ein souveränes, freundliches Auftreten.
Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen mit Angabe des frühestmöglichen Eintrittstermins
und Ihrer Gehaltsvorstellung senden Sie bitte bis zum 28. September 2018, vorzugsweise
per E-Mail, an bewerbung@ewg-pankow.de.
Erste Wohnungsgenossenschaft
Berlin-Pankow eG •Vorstand •Breite Straße 32 •13187 Berlin
Bürosachbearbeiter(in) auf 450,-€
Basis gesucht. Bewerbung an:
baldermann@h-buske.de
oder 030/68839100
In derVerwr altung desFritz-Haber-Instituts suchen wir zumnächstmöglichenZeitpunkteine/einen
Sachbearbeiterin/Sachbearbeiter
Finanzbuchhaltung
Die Stelle ist unbefristet und in Vollzeit zu besetzen.
Das Fritz-Haber-Institut der Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V.
(httt p://www.fhi-berlin.mpg.de). gehört mit seinen ca. 350 Beschäftigtenzuden international
renommiertesten Forschungsinstituten.Das Institut betreibt Grundlagenforschung zum Verständnisvon
chemischen und physikalischen ProzessenanOberflächen,Grenzflächen Clustern und Nanostrukturen.Unsere
Wissenschaftlerinnenund Wissenschaftler betreiben hier auf historischem
Gelände Spitzenforschung, die weltweit einzigartig ist. Um die Forschung optimal zu unterstützen,
habenwir eine engagierteVerwaltung, für die wir Verstärkung suchen.
Ihre Aufgaben
•Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung
•Kontierung und Buchung von Geschäftsvorfällen
•Erstellen und Durchführung von Zahlläufen (in SAP R/3)
•Kontenabstimmung und –klärung/Mahnwesen
•Ausführung der Daueraufträge
•Finanzielle Abwicklung von Drittmittelprojekten (insbesondere EU-Projekte)
•Mitarbeit in der Anlagenbuchhaltung
•Stammdatenpflege und Archivierung der Belege (Ablage)
•Zuarbeit bei der Erstellung von Statistiken
•Unterstützung bei vorbereitenden Maßnahmen zu Monats- und Jahresabschlüssen
•Kommunikation und Zusammenarbeit mit internen und externen Wissenschaftlerinnen
und Wissenschaftlern sowie Mittelgebern pflegen.
Ihr Profil
•Sie haben eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung als Buchhalter/in oder eine erfolgreich
abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung mit fundierten Kenntnissen in der
Buchhaltung
•eine mindestens 2-jährige einschlägige Berufserfahrung in der Finanzbuchhaltung, möglichst
in einer Forschungs- oder öffentlich finanzierten Einrichtung
•wünschenswert sind Kenntnisse im Steuer-und Handelsrecht und idealerweise auch des
öffentlichen Haushaltsrechts
•fundierte Kenntnisse in SAP R/3 und MS-Office
•Sie verfügen über gute analytische Fähigkeiten und eine schnelle, lösungsorientierte Auffassungsgabe
•eineselbständige, strukturierte Arbeitsweise, sind teamfähig und zuverlässig
•besitzen sehr gute (Muttersprachen-Niveau) Deutsch- und gute Englisch-Kenntnisse in
Wort und Schrift.
Unser Angebot
Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches und vielseitiges Aufgabengebiet in einem international
ausgerichteten Forschungsinstitut. Wir bieten ein angenehmes Arbeitsklima,
familienfreundliche gleitende Arbeitszeiten und die Möglichkeit zu regelmäßigen Weiterbildungen.
Die Vergütungerfolgt abhängig von Qualifikation und Berufserfahrung nach dem Tarifvertrag
für den öffentlichen Dienst (TVöD Bund). Die Sozialleistungen einschließlich einer zusätzlichen
betrieblichen Altersversorgung entsprechen denen des öffentlichen Dienstes.
Die Max-Planck-Gesellschaft ist bemüht, mehr schwerbehinderte Menschen zu beschäftigen.
Bewerbungen Schwerbehinderter sind ausdrücklich erwünscht, sie werden bei gleicher
Qualifizierung bevorzugt eingestellt.
Wenn Sie sich angesprochen fühlen, dann senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftigen
Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf und Zeugnissen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen
und des möglichen Eintrittstermins ausschließlich per E-Mail und in einer PDF-
Datei (max. 5MB) unter Angabe der Kennziffer PA-12-2018 im Betreff bis zum
05.10.2018 an: fhi-stellen@fhi-berlin.mpg.de
DieErfassung und Weiterverarbeitungvon Bewerbungen geschieht im FHI vorwiegend mit Hilfe
derelektronischen Datenverarbeitung. Die datenschutzrechtlichen Bestimmungen werdendabei
2006
eingehalten. Mit der Bewerbung stimmt die Bewerberin/der BewerberdiesemVerfahren zu.
Berlin
Treskowallee 26
10318 Berlin
Wir suchen zur Unterstützung für unser Büro in Berlin-Karlshorst
ab sofort eine/n
Sekretär/in, Sachbearbeiter/in
auf Basis Teilzeit, Minijob oder freie/r Mitarbeiter/in
Idealerweise haben Sie bereits erste Erfahrungen im Sekretariat sammeln
können, sind teamfähig, kommunikativ und verfügen über gute Kenntnisse in
den MS-fce-rogrammen
Ihre Bewerbung senden Sie bitte an:
esenatrdresdende
Bei der Landeshauptstadt Potsdam sind folgende Stellen zu besetzen:
Im Fachbereich Feuerwehr suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt
einen
Sachbearbeiter (w/m/d)
vorbeugender Brandschutz
mit 40 Std./Wo.
Nähere Informationen zu den Stellenangeboten erhalten Sie auf der
Homepage der Landeshauptstadt Potsdam www.Potsdam.de/
kategorie/stellenausschreibungen
Immobilienkaufrau/mann mit Erfahrung
in Projektentwicklung
zur Festanstellung gesucht.
Bewerbungen
kontakt@newe-massivhaus.de
www.NEWE-Massivhaus.de
Fahrschulsekretär/in: innovatives
Fahrschulteam sucht freundliche,
kommunikative u. kundenorientierte
Verstärkung:
megafahrschulen.de/jobs.html
2. Standbein für Steuerfachleute
T. (09632)9229120, Mo-Fr 8-18 h
Steuerverbund.de/Standbein

Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018 B5
·························································································································································································································································································
Karriere
Knapp bei Kasse?Auszubildende können wie Schüler und Studenten von vielen Vergünstigungen profitieren. Nachfragen zahlt sich aus.
GETTYIMAGES/ANYABERKUT
VonAbis Z(ubi): Viele Extras für Jobstarter
Geld ist bei den meisten Auszubildenden knapp. Deshalb sollten sie wissen, welche Vergünstigungen ihnen zustehen
Von Maik Heitmann
und Wolfgang Büser
Die monatliche Ausbildungsvergütung
der Azubis
reicht in den wenigsten
Fällen aus, umden
Lebensunterhalt selbstständig bestreiten
zu können. Es wird geschätzt,
dass die Berufsstarter im
Durchschnitt rund 800 Euro proMonat
„verdienen“. Aber es gibt etliche
Vergünstigungen, Rabatte und Zuschüsse
für Azubis.
Abonnements: Viele Abos für Zeitschriften
und Zeitungen sind für
Azubis günstiger. Aber: Beim Abschluss
auf Bindungsdauer und
Kündigungsfrist achten. Dasselbe
gilt für Mitgliedschaften in Fitnesscentern
oder inVereinen. Die werden
zwar zu reduzierten Tarifen angeboten,
können jedoch später teuer
werden.
Ausweis: Jeder Azubi bekommt einen
Schülerausweis vonder Berufsschule.
Ermäßigungen und zahlreiche
Vergünstigungen sind damit
verbunden: Auf Konzert- und Kinokarten,
bei Lieferservices und in
manchen Geschäften. Zudem sind
Nachlässe bei Kultur-und Sportveranstaltungen
oder Volkshochschulkursen
möglich.
Fahrkarten: In vielen Städten ist es
üblich, dass Azubis beim Fahrkartenkauf
für Bus oder Bahn weniger
zahlen. Auch hier verhilft der Azubi-
Ausweis (oder eine Bescheinigung
desAusbildungsbetriebes) zum günstigen
Preis.
Handy (und Internet): Es gibt Telefon-
und Mobilfunkanbieter, die
jungen Leuten spezielle Tarife für
Handys und Internet anbieten. Die
sindonline leider oft„gut versteckt“,
so dass hier der klassische Wegzum
Handyladen „um die Ecke“ lohnen
kann, um nach den speziellen „Azubi-Tarifen“
zu fragen.
Girokonto: Weil der Ausbildungsbetrieb
die monatliche Ausbildungsvergütung
per Überweisung bezahlt,
sollte jeder ein Girokonto besitzen.
Viele Banken und Sparkassen
bieten Schülern und Azubis
kostenlose Konten an.
Mobilität: Automobilclubs bieten
reduzierte Jahresbeiträge an. Nahezu
alle öffentlichen Verkehrsmittel
stellenAzubis vergünstigte Monatsund
Jahresfahrkarten zur Verfügung
–und das nicht selten auch für
das benachbarte Ausland.
Reisen: Azubis können die International
Youth Travel Card (IYTC) beantragen.
Diese Karte wird imInundAusland
anerkannt und ermöglicht
es, günstige Preise zum Beispiel
bei Fernbussen, Zügen oder
Hotels –aber auch bei Autovermietern,
Freizeitparks oder sogar bei
Online-Sprachkursen zu ergattern.
Rentenversicherung: Auch wenn die
Rente noch weit weg ist: Berufseinsteiger
sind von der gesetzlichen
Rentenversicherung geschützt. Dabei
ist zu Beginn der Schutz im Falle
eines Falles besonders wertvoll: Sei
es, weil wegen einer schweren
Krankheit, die auch in jungen Jah-
ren zuschlagen kann, eine Rehabilitation
nötig oder wegen eines (Arbeits-)Unfalls
sogar eine Rente wegen
Erwerbsminderung fällig wird.
Informationen zum Thema „Rente“
hat die Rentenversicherung unter
www.rentenblicker.de oder unter
Tel. 0800/1000 4800 parat.
Versicherungen: Azubis müssen
nicht alle Versicherungen selbst abschließen.
Papas private Haftpflichtversicherung
zum Beispiel
schließt meist die Kinder bis zum
18. Lebensjahr ein –jedenfalls solange
das Hotel Mama bewohnt
wird. Auch die Kfz-Versicherung für
Auto oder Motorrad kann über die
Eltern laufen.
Wohnkosten: Muss der Auszubildende
in eine andere Stadt ziehen,
so kann Berufsausbildungshilfe
(BAB) beantragt werden. Die Höhe
der Beihilfe ist dabei von unterschiedlichen
Faktoren –wie Haushaltsgröße,
Einkommen und Miete
–abhängig. Ansprechpartner ist
die Agentur für Arbeit.
Zuschuss zu Fahrkosten: Ob Anspruch
auf Fahrkostenzuschuss besteht,hängt
vonverschiedenen Faktoren
ab. Eskann einen staatlichen
Fahrkostenzuschuss geben, wenn
die Eltern ein geringes Einkommen
haben. Zudem gibt es in manchen
Unternehmen Regelungen in Tarifverträgen,
nach denen den Auszubildenden
die Fahrkosten zur Berufsschule
erstatten werden. Ansonsten
kann die Frage lohnen, ob
die Ausbildungsstätte dafür Pauschalen
gewährt. (dpa)
TECHNISCHE BERUFE
Wohnungsbaugenossenschaft
Wilhelmsruh eG
Die Wohnungsbaugenossenschaft Wilhelmsruh eG wurde 1956 als AWG Bergmann-Borsig
gegründet. Mit einem Bestand von ca. 2.600 Wohnungen und ca. 600
sonstigen Einheiten bieten wir unseren Mitgliedern qualitativ hochwertigen Wohnraum
zu bezahlbaren, sozial vertretbaren Preisen. Mehr als 90%der Wohnungen
sind modernisiert. Die verbleibenden 10% sind hochwertig teilsaniert. Seit 2013
erweitern wir unseren Bestand kontinuierlich durch Neubauten. Unsere Genossenschaft
hat aufgrund des hohen Wohnkomforts eine sehr hohe Mieterzufriedenheit.
Zur Unterstützung im technischen Bereich suchen wir zum III. Quartal 2019 einen
Technischen Leiter (w/m)
Ihre Aufgaben:
Alstechnischer Leiterführen Sie unser10-köpfiges Teamdes technischenBereiches.
Sie sind verantwortlich für das technische Gebäudemanagement sowie
aktuellerund zukünftiger Instandhaltungs- und Instandsetzungsmaßnahmen entsprechend
des abgestimmten langfristigen Planes. Siekontrollierenund überprüfen
ausgeführte Leistungen auf Termintreue und Qualität. Sie sind gemeinsam
mit dem technischen Vorstand für alle Modernisierungs- und Neubauvorhaben
verantwortlich. Sie koordinieren und überprüfen gemeinsam mit den Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern des technischen Bereiches die Einsätze externer Dienstleister.
Die Planung, Kalkulation, Ausschreibung, Vertragsgestaltung und Bauleitung
von Instandsetzungsmaßnahmen zur Beauftragung externer Dienstleister
liegtinIhrem Verantwortungsbereich. Zu Ihren Aufgaben gehörtauch die gesamte
Gewährleistungsverfolgung mit Dokumentation, Termin-, Kosten- und Qualitätskontrolle
und die Abnahme von Maßnahmen aus dem technischen Bereich.
Sie sind für unsere Mitglieder ein freundlicher und kompetenter Ansprechpartner
in technischen Alltagsfragen.
Unsere Erwartungen:
Sie haben ein abgeschlossenes bautechnisches Studium oder eine vergleichbare
Ausbildung mit wohnungswirtschaftlichem Hintergrund sowie entsprechende
Berufserfahrung. Grundkenntnisse aus den Bereichen der Haustechnik, Elektro,
Heizung, Sanitär und Lüftung sind von Vorteil. Gute EDV-Kenntnisse sowie der
Umgang mit HOAI und VOB setzen wir voraus. Neben der fachlichen Qualifikation
setzen wir eine sehr hohe Identifikation mit dem genossenschaftlichen Gedanken
und ein hohes Maß an Serviceorientierung gegenüber den Mitgliedern
voraus. Eine enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit dem technischen
Vorstand, der in einigen Jahren in den Ruhestand tritt, sowie eine kollegiale
Grundhaltung gegenüber den Mitarbeitern sind unerlässlich. Ihr Arbeitsplatz erfordert
ein hohes Maß an Flexibilität und Belastbarkeit sowie Bereitschaft zur
Teamarbeit. Sie verfügen über ein hohes Maß anVerantwortungsbewusstsein,
Sozialkompetenz, Organisationsfähigkeit, Durchsetzungsvermögen und ein
sicheres Auftreten.
Unser Angebot:
Die Stelle ist eine Vollzeitstelle. Wir bieten eine verantwortungsvolle Tätigkeit in
einer traditionsreichen Wohnungsbaugenossenschaft, deren Belegschaft engagiert
und sehr motiviert hinter dem Unternehmen steht.
Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifvertrag der Wohnungswirtschaft.
Wenn wir Ihr Interesse für diese herausfordernde Tätigkeit wecken konnten, dann
senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen einschließlich Ihrer Gehaltsvorstellung
sowie Ihrem frühesten Eintrittsdatum mit dem Betreff „Technischer Leiter
(w/m)“ ausschließlich per E-Mail an Bewerbung@wbg-wilhelmsruh.de bis zum
10. Oktober 2018.
Wir freuen uns Sie kennenzulernen.
Wohnungsbaugenossenschaft Wilhelmsruh eG
Technischer orstand Wackenbergstrae 2 115 Berlin
Wir sind ein innovatives, mittelständischesDienstleistungsunternehmen und suchen im
Raum Berlin ab sofort für Tag- und Nachtschichtenzuverlässigeund flexible
Mitarbeiter (m/w)für die Fahrzeugreinigung/-aufbereitung und Logistik von
Carsharing-Fahrzeugen in Voll- und Teilzeit sowie 450,00-Euro-Basis (Minijob)
Voraussetzungen:DeutscheSprachkenntnisse, gültigeAufenthalts- und
Arbeitsgenehmigungsowie Führerscheinder Klasse B
Bewerbung bittetelefonisch unter0151 50656405. Wir freuen uns vonIhnen zu hören!
InCaTec Maintenance &Carservice GmbH •Skalitzer Str.133 •10999 Berlin
Wer schraubt
bei uns?
LKW-Werkstatt inBln-Lichtenbg
sucht Mechatroniker zur Erweiterung
unseres Teams. Bewerbung:
bewerbung@bedes-berlin.de
GESUNDHEITSWESEN &
WISSENSCHAFT
Arzthelfer/in, Laborassistent/in
für eine urologische Gemeinschaftspraxis
in Treptow für 25
bis 38 h/Wo. gesucht. POnline
21976C_Z PF,11509 Berlin
Arztpraxis Int. Prl.Bg.sucht Mitarbeit
für Rezeption. Chiffre: BLZ
21975C_Ab PF,11509 Berlin
DMSG LV Berlin e.V. sucht ab
1.10.18 Sozialarbeiter, Erzieher
o. Heilerziehungspfleger m/w,
30 Wstd., im Betreuungsverbung
Köpenick. f. Menschen mit
MS. Bewerbung an: DMSG LV
Berlin e.V.,kerstin.jaeschke@
dmsg-berlin.de. Weitere Infos
unter: www.dmsg-berlin.de
Zukunftschance
Anzeigenannahme:
030 2327-50
DIENSTLEISTUNG &
WEITERE BERUFE
Night Auditor (m/w) imHotel City-
West gesucht. Ihre Aufgaben:
Betreuung internationaler Gäste,
Check In u. Check Out, Vorbereitung
u. Durchführung der
Tagesabschlüße, Telefondienst
u. Reservierungshandling Die
Anforderungen: gute Deutschu.
Englischkenntnisse, gepflegtes
Erscheinungsbild, selbständige
u.zuverlässige Arbeitsweise.
Was erwartet Sie: tolles
Teams, ausführliche Einarbeitung,
Schulungsmaßnahmen,
Wertschätzung.Kontakt:
proculogis GmbH, Ewa Böhm,
Tel. 0152 540 68 63 6,
1060@proculogis.de
Für die Unterhaltsreinigung in einem
Berliner Krankenhaus suchen
wir ab sofort Reinigungskräfte
(m/w) in Teilzeit. Infos:
Frau Schult, Tel. 030 827212596
/0173 7297123
Glasreiniger(in) (VZ) gesucht. Bewerbung
an: T.:030/68839100
oder: baldermann@h-buske.de
Unterhaltsreiniger(in) (VZ) gesucht.
Bewerbung an:
baldermann@h-buske.de, oder
030/68839100
DIENSTLEISTUNGEN &WEITERE BERUFE
Als BwFuhrparkService GmbH sorgen wir für Mobilität bei der Bundeswehr, indem wir moderne
Fahrzeuge vom PKW bis zum schweren Spezialfahrzeug bereitstellen und den dazu gehörigen
Service liefern. Für unseren Chauffeur-Service in10559 Berlin suchen wir ab sofort engagierte
Chauffeure (m/w)
in Teilzeit (20 Std./Woche) oder auf 450-EUR-Basis
Ihre Aufgaben
• Sie bieten unseren Fahrgästen einen
professionellen und komfortablen Chauffeur-
Service imBerliner Stadtgebiet
• Für Sie steht das Wohl des Fahrgastes an
oberster Stelle und Sie freuen sich, den
Fahrgast höflich und serviceorientiert zu
betreuen
• Sie sind überwiegend in den Sitzungswochen
des Deutschen Bundestages einsetzbar
Bitte senden Sie uns Anschreiben, Lebenslauf und eine Kopie Ihres Führerscheins per E-Mail an:
recruiting@bwfuhrpark.de
BerlinMobil sucht ab sofort für
neue Aufträge Fahrer/innen
(von Minijobbasis bis Festanstellung)
für die Schüler- und
Behindertenbeförderung aus
Lichtenberg, Hohenschönhausen,
Marzahn,Hellersdorf. Arbeitstage:
Mobis Fr,Wochenende
generell frei. Bei Interesse
bitte telefonisch unter
030-422199-12 bewerben.
Cosmo Kurier
sucht selbständige Fahrer m/w
mit Pkw,Kombi oder Transporter,
030 /403044222
Entsorgungsunternehmen su. ab
sofort Kraftfahrer für Absetzfahrzeug
FS Kl. CE, SNR 95,
akt. Fahrerkarte, überdurchsch.
Bez., 5Tage/Wo., T. 030 4219040
BerlinMobil sucht ab sofort für
neue Aufträge Busfahrer/innen
zur Festanstellung für die
Schwimmbeförderung aus Oranienburg
und Umgebung, Arbeitstage:
in der Regel Mo bis
Fr. Bei Interesse bitte telefonisch
unter 030-422199-130 bewerben.
Was Sie mitbringen
• Gute Ortskenntnisse in Berlin sowie seit
mind. 4Jahren einen PKW-Führerschein
• Idealerweise Erfahrung ineiner
vergleichbaren Position in der Chauffeur-
Dienstleistung
• Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und
Serviceorientierung sowie die Bereitschaft
zur Nacht-, Wochenend- und
Feiertagsarbeit
BerlinMobil sucht ab sofort für
neue Aufträge Fahrer/innen
(von Minijobbasis bis Festanstellung)
für die Schüler- und
Behindertenbeförderung aus
Spandau, Reinickendorf, Kreuzberg,
Tempelhof, Schöneberg,
Charlottenburg, Wilmersdorf.
Arbeitstage: Mobis Fr,Wochenende
generell frei. Bei Interesse
bitte telefonisch unter
030-422199-12 bewerben.
BerlinMobil sucht ab sofort für
neue Aufträge Begleiter/innen
auf Minijobbasis (schultäglich
ca. 3Stunden) für die Schülerund
Behindertenbeförderung
aus Treptow/Köpenick, Tempelhof/Schöneberg,
Charlottenburg/Wilmersdorf.
Arbeitstage:
Mo bis Fr, Wochenende generell
frei. Bei Interesse bitte telefonisch
unter
030-422199-12 bewerben.
Kopierladen sucht Mitarbeiter/in
für den Verkauf &Service in einer
unserer Filialen. Bewerbung
bitte an: info@kopierladenberlin.de
Stadtführer/Tourguide(w/m)
Mini-Jobber, Midi-Jobber,
Werkstudenten o. Freiberufler für
unsere Kulinarische Kreuzberg
Tour, Sex &Crime Kreuzberg-Tour,
Berlin Reichstag u. Berliner Mauer
Tour (kostenfreie Ausbildung).
Bewerbungen an
Adventure World Tours:
bewerbung@adventure-world-tours.com
(Tel.: 040/75663399)
TESTAMENTE
FÜRDIE NATUR
Machen Sie ein Testament für die
Natur. Wir schicken Ihnen gerne den
kostenlosen Testament-Ratgeber.
WWF Deutschland
Gaby Groeneveld
Reinhardtstraße 18|10117 Berlin
Telefon 030 311 777-730
wwf.de/testamente

B6 Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018
·························································································································································································································································································
Karriere
NACHRICHTEN
Auch Minijobber haben
Anspruch auf Urlaub
Auch Minijobber haben
Urlaubsanspruch. Doch darüber,
wie viel ihnen zusteht, herrscht oft
Unsicherheit. Sie können sich
ihren Mindesturlaub aber online
ausrechnen. Darauf macht der
Bund der Steuerzahler aufmerksam.
Die Minijobzentrale bietet auf
ihrer Webseite einen Urlaubsrechner
an. Während Angestellte in
Voll- oder Teilzeit einen gesetzlichen
Mindesturlaubsanspruch
haben, sei der bei Minijobbern, die
nur stundenweise oder in einem
unregelmäßigen Wochenrhythmus
arbeiten, komplizierter zu berechnen.
(dpa)
Neuer Studiengang
Materialchemie
Neue ressourcen- und energieeffiziente
Prozesse erforderninnovative
Materialien. DerenEntwicklung
undNutzung lehrtdie Brandenburgische
Technische Universität Cottbus-Senftenbergineinem
neuen
Masterstudiengang Materialchemie.Das
Programm startet zum
kommenden Wintersemester
2018/19 und soll junge Naturwissenschaftlerund
Ingenieurevernetzen.
Konkret geht es um eine
umfassende Ausbildung in allen
chemischen Kernfächern. (dpa)
Ausweis
sorgfältig prüfen
Viele Jugendliche Berufsanfänger
erhalten derzeit einen Sozialversicherungsausweis.Aus
diesem geht
der zuständige Rentenversicherungsträger
hervor. DasDokument
enthält persönlichen Daten, die,so
die Deutsche Rentenversicherung
Bund, genau überprüft werden sollten.
Denn nur wenn alle Angaben
stimmen, werden die Beiträge für
die spätereRente auch vonAnfang
an richtig verbucht. (dpa)
Betriebsrat-Nachrücker
nicht immer freigestellt
Scheiden Betriebsratsmitglieder
vorzeitig aus, kommen die Nachrücker
zum Zuge. Kompliziert wird
es aber, wenn es um freigestellte
Mitglieder geht. Dann ist der Nachrücker
nicht automatisch auch
freigestellt. Der Betriebsrat muss in
so einem Fall neu bestimmen, wer
freigestellt sein soll –und unter
Umständen erneut wählen. (dpa)
Nur kurz die Augen zu –wer nicht in denTiefschlaf fällt, wacht nach einigen Minuten erfrischt auf.
Schlaf gut, Kollegin
Forscher werben für das Nickerchen im Büro. Doch die Unternehmen sind skeptisch
Von Burkhard Fraune
Witze darüber gibt‘s genug:
„Lieber acht
Stunden Büro als gar
keinen Schlaf.“ Schlafen,
das hat keinen guten Ruf, und
selbst ein Nickerchen ist an den meisten
Arbeitsplätzen tabu. Dabei meinen
Schlafmediziner:Wir solltenviel
häufiger mal dösen. Büroschlaf steigere
die Leistung. Erste US-Konzerne
haben es begriffen und fördern
die kleine Auszeit. Doch hierzulande
passiertwenig. Warumeigentlich?
Gegen die innere Uhr
Ingo Fietzeleitet das schlafmedizinische
Zentrum an der Berliner Charité.
Er meint: „Dass Schlaf ein Leistungsreservoir
ist, dass er besser ist
als die zehnte Tasse Kaffee, das
spricht sich nur langsam rum.“ Und
so kämpfen die meisten Beschäftigten
nach der Rückkehr aus der Kantine
gegen das „Suppenkoma“ und
einkurzesNickerchen an.
Ärzte warnen: Auf Dauer kann
keiner gegen seine innereUhr leben.
Schlafstörungen führten zu Hunderttausenden
von Krankmeldungen,
so verliere die deutsche Volkswirtschaft
pro Jahr 60 Milliarden
Euro.Professor Fietzeist sicher:Mittagsschläfchen
bei der Arbeit könnten
die Summe drücken. „Denn
wenn der Mitarbeiter müde ist, gibt
es eher Fehler und auch Unfälle am
Arbeitsplatz.“ Ein „Power Nap“ –so
heißt das Nickerchen neudeutsch –
steigere die Leistungsfähigkeit um
bis zu 40 Prozent, meinen andere
Forscher,die die Rückkehr zum Mittagsschlaf
fordern. Fietze betont:
„Wer hartarbeitet, muss auch schlafen.“
Doch gerade unter Managern
gilt oft: „Snoozing is losing“ –wer
schlummert, verliert.
Nur wenige bekennen sich zum
Gegenteil: Amazon-Gründer Jeff Bezos
etwa rühmt seinen allnächtlichen
„acht Stunden Premium-
Schlaf“. In der Google-Zentrale stehen
Liegesessel bereit, in denen Mitarbeiter
unter einer Kugelhaube dösen.
Nike hält in Portland Schlafräume
vor, ebenso Uber in San Francisco.Inden
USA ist voneinem Kulturwandel
die Rede. Und in Deutschland?
Einfache Ruheräume gibt es
„Dass Schlaf ein Leistungsreservoir ist, dass
er besser ist als die zehnte Tasse Kaffee,das
spricht sich nur langsam rum.“
Ingo Fietze, Schlafmedizinisches Zentrum der Charité
zwar meistens, denn schwangere
und stillende Kolleginnen haben
darauf einen Anspruch. Aber nur selten
zählt Schlaf zum betrieblichen
Gesundheitsmanagement, wie etwa
im Bosch-Entwicklungszentrum in
Abstatt bei Heilbronn. Mit Kopfhörern
können Mitarbeiter auf
Klangliegen dösen. Bei BASF gibt es
mehrmals im Jahr „Powernapping“-
Kurse am Arbeitsplatz. „Insbesondere
Schichtmitarbeiter berichten über
eine erfrischende Wirkung“, sagt
DPA
eine Sprecherin. Jede dritte Frau und
jeder vierte Mann möchte nach einer
Umfrage der Techniker-Krankenkasse
gernMittagschlafhalten, doch die
Unternehmen sind skeptisch.
„Erfrischende Wirkung“
„Das Thema ist nicht abschließend
untersucht“, sodie Bundesvereinigung
der Arbeitgeberverbände. „Es
gibt keine Erkenntnisse, dass ein
Mittagsschlaf die Arbeitsfähigkeit
oder das Wohlbefinden fördert.“
Sechs Stunden, 50 Minuten schlafen
Arbeitnehmer durchschnittlich. Viele
Forscher sehen die Deutschen als
übermüdete Gesellschaft.
Aber wann werden Arbeitnehmer
müde? Am ehesten zwischen 12 und
14 Uhrund zwischen 16 und 18 Uhr,
sagt Charité-Arzt Fietze. Sein Rat: direkt
am Schreibtisch wegdösen. „Je
unbequemer, desto besser.“ Dann
wache man rechtzeitig wieder auf
und versinke nicht im Tiefschlaf.
Als die Stadt Vechta vor Jahren
ihren Bediensteten ein Mittagsschläfchen
genehmigte, lief der Beamtenbund
Sturm gegen diese „politische
Instinktlosigkeit“. Charité-
Professor Fietze: „Wer schläft ist ein
Faulenzer –das ist ein speziell deutsches
Vorurteil.“ (dpa)
Wastun, wenn
es im Betrieb
schief läuft?
Azubis können sich gegen
falsche Aufgaben wehren
Marie von der Tann
Was tun, wenn in der Ausbildung
etwas schiefläuft? Immer nur
Gläser polieren und putzen –das gehörtnicht
zu den Tätigkeiten vonangehenden
Veranstaltungskaufleuten,
auch nicht, wenn sie im Hotel tätig
sind. Wird es dennoch in einem
übermäßigen Umfang verlangt,
müssen Azubis sich wehren. Dasfällt
vielen schwer. Doch es gibt auch anonyme
Lösungen.
36,3 Prozent der deutschen Auszubildenden
machen regelmäßig
Überstunden –und mehr als jeder
Zehnte muss „häufig“ oder „immer“
ausbildungsfremde Tätigkeiten
ausüben. Das geht aus dem
Ausbildungsreport 2018 des Deutschen
Gewerkschaftsbundes(DGB)
hervor.
Ausbildungsfremde Tätigkeiten
sind dabei gar nicht so leicht zu definieren:
Putzen kann gerade im Lebensmittelbereich
durchaus zur
Ausbildung gehören. „Doch eine
Grenzeist beispielsweise dann überschritten,
wenn eine Veranstaltungskauffrau
im Hotel regelmäßig Minibars
auffüllen und Gläser spülen
muss“, sagt Daniel Gimpel von der
DGB-Jugend. Dies gehört nicht zu
ihrer Tätigkeit. Azubis sollten sich
fragen: Ist eine Tätigkeit für den zu
erlernenden Berufrelevant?
Zu Überstunden sind Azubis generell
nicht verpflichtet. Sie können
sie also ablehnen. Allerdings fällt das
vielen schwer, dasie sich in einem
Abhängigkeitsverhältnis befinden.
In jedem Fall sollten Lehrlinge darauf
achten, dass die Stunden vergütet
oder als Freizeitanspruch ausgeglichenwerden.
Ebenso verhält es sich mit der Erreichbarkeit.
Von 54,4 Prozent der
Azubis erwartet der Ausbilder dem
Bericht zufolge, dass sie in der Freizeit
mobil erreichbar sind. „Auch
dies muss der Azubi nicht hinnehmen“,
sagt Gimpel.
Läuft in der Ausbildung etwas
falsch, sollten Azubis sich generell
zunächst an ihren Chef wenden.
„Lässt sich das Problem nicht lösen,
können sie sich anonym beim Betriebsrat
oder der Jugendvertretung
des Betriebs beraten lassen“, rät der
DGB. Inkleineren Betrieben gibt es
diese Institutionen allerdings oft
nicht. Dann sind die Industrie- und
Handels- oder Handwerkskammern
gute Ansprechpartner. (dpa)
Wenn die großeW
Liebe zerbrichtL
Morgen
Viele enden früher oder später vor dem
Scheidungsrichter.Warum ist das so?
Wielässt sich das vermeiden? Und was ist
zu tun, wenn es wirklich nicht mehr geht?
Reports
Hintergründe
Interviews
lesen!
Foto: iStock
AM
SONNTAG
Der vonhier

Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018 B7
·························································································································································································································································································
Bildung
Hierarchien abbauen bedeutet nicht, dass keine Führung mehr nötig ist und sie keiner übernehmen muss –imGegenteil, sagen Experten.
DPA
Arbeiten ohne Hierarchie: Das Modell der Zukunft?
Viele Unternehmen wollen klassische Strukturen abbauen und „agil“ handeln. Dashat viele Vorteile, erfordert aber Zeit und Geduld
Von Julia Felicitas Allmann
Geschäftsführer,Abteilungsleiter,
Stellvertreter – erst
dann kommen die ganz
normalen Angestellten. In
vielen Unternehmen gibt es klare
Hierarchien. Früher war das der Normalfall,
doch jetzt setzen immer
mehr Firmen auf den Abbau der
klassischen Strukturen, um „agil“ zu
arbeiten. Dashat vieleVorteile,erfordertaber
Zeit und Geduld.
„Es gibt gerade einen sehr spannenden
Umbruch –und zwar über
alle Branchen hinweg“, sagt Prof.
Michaela Moser, Autorin des Buches
„Hierarchielos führen“. „Selbst
in Krankenhäusern, wo klassischerweise
starre Hierarchien herrschen,
ist ein Wandel zu beobachten.“
Ein Grund dafür ist aus Sicht der
Expertin ein Wertewandel bei den
Mitarbeitern. „Durch Fachkräftemangel
und demografischen Wandel
haben Arbeitnehmer auf dem
Arbeitsmarkt eine stärkere Macht
bekommen. Viele möchten sich
nicht vorschreiben lassen, was sie
zu tun haben. Da müssen sich Unternehmen
anpassen.“
Schritt für Schritt entscheiden
Vorallem Jüngeremöchten der Professorin
zufolge anders geführt
werden: nicht mehr von oben herab,
sondern kooperativ. „Wir merken
das auch an den Studierenden“,
sagt Moser. „Sie wollen auf
Augenhöhe behandelt und überzeugt
werden.“
Und andererseits sorgt die digitale
Transformation für Veränderungen.
Das Stichwort lautet: Agilität.
„Ein agiles Arbeitsumfeld zeichnet
sich durch eine echte Lernkultur
aus, durch Lernfreude und sehr
gezieltes Vorgehen“, sagt Judith
Andresen, Coach für agiles Arbeiten
aus Hamburg. „Man kann in komplexen
und chaotischen Fragestellungen
nie den gesamten Wegkennen,
sondern immer nur Schritt für
Schritt entscheiden.“
Diese Ansicht basiertauf der Annahme,
dass sich alle Strukturen
durch die digitale Transformation
hin zu„komplexen und chaotischen
Systemen“ entwickeln. Niemand
kann mehr vorhersehen, wie das eigene
Geschäftsmodell in wenigen
Jahren aussieht. Für Unternehmen
sei es deshalb nicht möglich, langfristig
und starr zu planen. Entscheidungen
und Arbeitsweisen
müssen ständig überprüft und angepasst
werden.
Das verändert auch den Führungsstil:„Imagilen
Kontext bedeutet
Führung, Teams und die gesamte
Organisation ins Lernen zu bringen“,
sagt Andresen. Das geschehe
nicht dadurch, dass der Chef seinen
Mitarbeitern etwas beibringt, sondern
durch den Ansatz: Es ist etwas
aufgetreten, was lernen wir daraus?
„Das Prinzip lautet: Win orlearn“,
sagt Andresen. „Entweder es funktioniert,
oder man nimmt etwas
daraus mit.“
Führungskräfte müssen sich immer
häufiger davon verabschieden,
dass sie alle Entscheidungen alleine
treffen. Siegeben eine Richtung vor
und setzen Leitplanken – mehr
nicht: „Entscheidungen müssen
möglichst direkt im Team getroffen
werden, damit sie schnell passieren“,
sagt Andresen. Denn das ist
einer der größten Vorteile, den das
agile Arbeiten mit sich bringen soll:
Unternehmen können schneller
handeln und sich flexibler anpassen.
Um sich dieser Herausforderung
zu stellen, hat beispielsweise
die Lindig Fördertechnik GmbH
aus Eisenach mit neuen Strukturen
begonnen: „Hierarchien imklassischen
Sinne schaffen wir ab, was
jedoch nicht bedeutet, dass dadurch
weniger Führung notwendig ist. Im
Gegenteil“, sagt Katharina Hellmann,
die den Prozess begleitet.
Nicht von oben diktieren
Wichtig sei es, die neue Struktur
nicht zu diktieren, sondern den
Mitarbeitern Spielräume einzuräumen.
Außerdem sei Zeit und Geduld
erforderlich: „Es ist schwierig,
bestehende Hierarchieebenen von
heute auf morgen abzuschaffen“,
sagt Hellmann. Die Einführung der
neuen Organisationsform erfolgt
schon nach agilen Prinzipien: Die
Verantwortlichen beobachten Entwicklungen,
lernen aus den Folgen
und passen die neuen Strukturen
an. Doch ein vollständiger Abbau
von Hierarchien ist auch bei Lindig
nicht möglich: „Schon rein rechtlich
gesehen haben Inhaber und
Geschäftsführer immer eine herausgehobene
und damit hierarchische
Stellung“, sagt Hellmann.
Entscheidend sei, wie autoritär
diese Machtverhältnisse im Unternehmen
gelebt werden. „Wir unterscheiden
formale und sozial legitimierte
Führung“, sagt Katharina
Hellmann. „Letztere reguliert sich
selbst und sie wird von den Kollegen
oft mehr akzeptiert.“
Ob der Abbau vonHierarchien in
einem bestimmten Unternehmen
sinnvoll ist und wie ergelingt, das
lässtsich nicht pauschal beurteilen.
„Es ist immer wichtig, individuell
die aktuelle Führungskultur, die
Unternehmenssituation und die
Mitarbeiterstruktur zu betrachten“,
sagt Moser.Alle Beteiligten müssten
überzeugt werden. „Aber es gibt
kein Patentrezept für alle.“ (dpa)
AUSBILDUNGSPLÄTZE
Starte Deine Ausbildung 2019
bei der Philip Morris Manufacturing GmbH inBerlin als
Mechatroniker/-in!
Bewirb Dich auf unserer Karriereseite
www.pmicareers.com.
Mehr ber uns auch auf unserem
Youtube-Kanal
Rechthaber gesucht
Der Präsident des Kammergerichts stellt ein:
Auszubildende für den Beruf
Justizfachangestellte/r
Justizfachangestellte erledigen selbstständig und eigenverantwortlich Verwaltungs- und
Bürotätigkeiten bei Gerichten und Staatsanwaltschaften. Sie sind überwiegend in Service-
Einheiten eingesetzt, in denen Mitarbeiter/innen eines Sachgebiets als Team zusammenarbeiten.
Die anerkannte Berufsausbildung dauertinder Regel drei Jahre, kann aber unter bestimmten
Voraussetzungen auch verkürzt werden.
Ausbildungsvergütung: ca. 936,82 EUR im 1.,
monatlich (brutto) ca. 990,96 EUR im 2.,
ca. 1040,61 EUR im 3. Jahr
Bewerbungsschluss: 31. Dezember 2018
Ausbildungsbeginn: 1. September 2019
Rechtspflegeranwärter/innen
(Beamtenlaufbahn gehobener Justizdienst, duales Studium,
Höchstaltersgrenzen)
Rechtspfleger/-innen stehen als selbstständiges Organ der Rechtspflege neben Richtern/
Richterinnen. Sie sind in ihrer Entscheidung unabhängig und nur dem Gesetz unterworfen.
Anwärterbezüge: ca. 1.167,74 €/monatlich (brutto)
Studienbeginn: 1. September 2019
Bewerbungsschluss: 1. Okt
ober 2018
Für Rückfragen stehen wir Ihnen unter 030/9015-2536 (Justizfachangestellte/r) oder
-2334 (Rechtspfleger/in) gern zur Verfügung. Für weitere Hinweise und Informationen zu
den Zulassungsvoraussetzungen scannen Sie den QR-Code ein oder besuchen Sie uns
auf: www.rechthaber-gesucht.de
Der Präsident des Kammergerichts •Referat für Aus- und Fortbildung
Elßholzstraße 30-33 •10781 Berlin
Hilfe für pflegebedürftige alte Menschen!
In Würde alt werden ·www.senioren-bethel.de
Ausbildung in der
Altenhilfe
Freiwilliges
Soziales Jahr (FSJ)
Bewerbungenbitte per E-Mail an:
bewerbung-sd@volkssolidaritaet.de
Sozialdienste der Volkssolidarität
Berlin gGmbH, Fr.Jacqueline Kalies,
Storkower Straße 111,10407 Berlin
Tel. 030/403 66 -1500
volkssolidaritaet.de/berlin
BILDUNGSMARKT
Umschulung -jetzt fürmich
STELLENGESUCHE
Gelernter Koch, 50, su. eine Stelle
als Hausmann. Mache alles was
anfällt. Bin kinder- u. tierlieb.
Für Kost, Logis und einen kleine
Obolus bin ich, auch langfristig,zuhaben.
BLZ 21970C_Z PF,
11509 Berlin
Su. kl. Job als Gesllschafterin/Betreuerin
(Hilfe b. Einkauf etc.)
einer Seniorin in Nord-Bln o.
angrenzend. Brb., 0172 3904695
Su.Officetät.(Sekret./ Buchhaltg.)
Telefon: 0160/98740996
Wirtschaft, Verwaltung &IT
KaufleuteIHK für
>Büromanagement
>Veranstaltung
>Immobilien
>Personaldienstleistung
NEU
>Fachinformatiker*in für
Anwendungsentwicklung IHK
>Systemkaufmann*frau IHK
Jetzt
einsteigen!
forum-berufsbildung.de

8 Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018
·························································································································································································································································································
Flussreisen 2019
LESERREISEN
ALLGEMEINE INFORMATIONEN UNTER
030 –23276633
www.berliner-zeitung.de/leserreisen
Lissabon und das malerische Dourotal
11-tägige Reise nach Lissabon und Flusskreuzfahrt auf dem Douro mit Flug ab/anBerlin
Frühbucherrpreis bis zum 31.12.18 (Apriltermin)
bzw. bis zum 30.06.18 (Oktobertermin)
22.04. –02.05.2019
23.09. –03.10.2019
ab €1.849,–*
p. P. in der 2-Bett-Außenkabine
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Flug Berlin –Lissabon/Porto –Berlin
(Umsteigeverbindung über Frankfurt)
•Flussreise in der gewählten
Kabinenkategorie
•Transfers vor Ort
•3ÜN/F im Mittelklassehotel in Lissabon,
1× Abendessen
•2Tagesausflüge in Lissabon und Besuch
von Coimbra auf dem Weg nach Porto
•7ÜNanBord der MS Douro Cruiser
•2Landausflüge während der Flussreise
•Vollpension an Bord
•Unterhaltungsprogramm an Bord
•deutschsprachige Reiseleitung
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Ausflugspaket (4Ausflüge): €149,–
•Getränkepaket: €169,–
Die portugiesische Hauptstadt Lissabon
ist eine charmante und lebendige Metropole.
Alt und Neu treffen hier aufeinander,
Nostalgie und Moderne geben sich
die Hand. Lernen Sie Alfama, die schöne
Altstadt kennen, flanieren Sie über die
Prachtstraße „Avenida da Liberdade“ und
besuchen Sie eines der vielen Lokale des
„Bairro Alto“, um beim Fado ein Gefühl für
die portugiesische Mentalität zu bekommen.
Dann fahren Sie weiter nach Porto
und gehen dort anBord Ihres Flussschiffes,
mit dem Sie den Douro entdecken
werden.
Buchung und Beratung unter: 030 –23276170
Reiseveranstalter (i. S.d.G.): world travel team,
Rhein-Kurier GmbH, Pastor-Klein-Straße 17, 56073 Koblenz
Faszinierende Provence
8-tägige Flussreise mit MSSwiss Emerald ab/bis Lyon inkl. Busan-/-abreise mit Zwischenübernachtung
Bildquelle: Globalis Erlebnisreisen
Buchung und Beratung unter: 06187 –480 48 40
Reiseveranstalter (i. S.d.G.): Globalis Erlebnisreisen GmbH,
Uferstraße 24, 61137 Schöneck
An den Ufern der Rhône und
Saône finden Sie stolze Städte
der Provence, malerische Weinorte
im Burgund, verträumte
Weinberge im Beaujolais und
die wildromantischen Täler der
Ardèche. MS Swiss Emerald erwartet
Sie im Frühling zu einer
wunderschönen Reise durch
die Provence. Französisches
Flair und Schweizer Gastfreundschaft
lassen diese Reise
zu einem perfekten Erlebnis
werden.
04.04. –13.04.2019
ab €1.648,–*
p. P. in der 2-Bett-Außenkabine
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Flussreise in der gewählten Kabinenkategorie
•Willkommenscocktail
•Vollpension mit Menüwahl an Bord
•Benutzung der Wellness-Einrichtungen
•Unterhaltungsprogramm an Bord
•deutschsprachige Reiseleitung an Bord
Sonderleistung für unsere Leser:
•Busan-/-abreise Berlin –Lyon –Berlin
mit 2ÜN/F inklusive
Zusätzliche Kosten p.P.:
•z.B.Landausflüge
Bezaubernde Normandie
8-tägige Flussreise mit MSSwiss Ruby ab/bis Paris inkl. Flugan-/-abreise
Bildquelle: Globalis Erlebnisreisen
13.04. –20.04.2019
03.08. –10.08.2019
10.08. –17.08.2019
ab €1.548,–*
p. P. in der 2-Bett-Außenkabine
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Flug Berlin –Paris –Berlin
•Transfer Flughafen –Schiff –
Flughafen
•Flussreise in der gewählten
Kabinenkategorie
•Vollpension an Bord
•abendliche Lichterfahrt Paris
•Unterhaltungsprogramm an Bord
•deutschsprachige Reiseleitung
an Bord
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Ausflugspaket zum Vorzugspreis:
€189,–
Begleiten Sie uns auf dieser wunderschönen
Kreuzfahrt an Bord des Superior-
Flusskreuzers, der MSSwiss Ruby nach
Paris und in die Normandie. Neben der
Weltmetropole Paris erwartet Sie eine
faszinierende Flusslandschaft, romantische
Städte und ganz viel französisches
Flair! Die Ufer der Seine, bekannt für ihre
malerische Landschaft, haben von jeher
viele Impressionisten in ihren Bann
gezogen. Das einzigartige Licht, welches
Kreidefelsen, Wiesen und Wälder so
lebendig macht, begeisterte berühmte
Maler wie Renoir oder Monet.
Buchung und Beratung unter: 06187 –480 48 40
Reiseveranstalter (i. S.d.G.): Globalis Erlebnisreisen GmbH,
Uferstraße 24, 61137 Schöneck
*limitiertes Kontingent
Detaillierte Informationen zuden einzelnen Reisen und rechtliche Hinweise erhalten Sie vom Reiseveranstalter.
Mehr Informationen auch unter www.berliner-zeitung.de/leserreisen

Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018 B9
·························································································································································································································································································
Mobile Welten
Skoda Fabia:
Facelift mit
neuer Front
Jetzt wirkt der kleine
Strolch richtig elegant
VonRainer Bekeschus
Der Skoda Fabia gehört zuden
begehrtesten Kleinwagen überhaupt.
Allein 2017 wurden in
Deutschland 42 100 Autos ausgeliefert.
Jetzt hat Skoda das aktuelle Modell
als Limousine und Combi überarbeitet.
Derkleine Strolch wirkt eleganter,
komfortabler und technisch
ausgereifter denn je.
Außen: Die Front prägt jetzt ein neu
gestalteter Kühlergrill mit vertikalen
Lamellen. Dazu Frontscheinwerfer
(LED-Tagfahrlicht Serie), die an geschliffenes
Kristallglas erinnern.
Erstmals wirdauch die Leuchtengrafik
am Heck mit LEDs befeuert. Veränderte
Front- und Heckstoßfänger
verleihen mit markanteren Linien
dem Auto mehr Charakter.
Innen: Der Polo-Jäger kommt mit
neuem Kombiinstrument und Anzeigen,
die nun leichter ablesbar
sind. Erstmals im Angebot ist das Infotainmentsystem
Swing Plus. Es
wird über einen Farb-Touchscreen
(6,5 Zoll) bedient und lässt sich mit
mobilen Endgeräten verbinden. Als
Extras gibt es ein Tablethalter sowie
zwei USB-Anschlüsse im Fond.
Motoren: Hier setzt Skoda nur noch
auf spritzige und effiziente Dreizylinder-Benziner
(MPI mit 75 PS, TSI
mit 95 und 110 PS) mit einem Liter
Hubraum, die sich technisch durch
die Einspritzmethode und Aufladung
unterscheiden. Neu bei allen
Aggregaten ist ein zweiter Katalysator
und eine optimierte Motorsteuerung.
Sieerfüllen allesamt die Euro6-
Abgasnorm. Die110-PS-Variante hat
ein 6-Gang-Getriebe, alle anderen
fünf Gänge.
Komfort: Mit seinem gelungenen
agilen Fahrwerk und dem ausgewogenen
Federungskomfort wetzt der
Kleine selbst durch enge Kurven
(Wendekreis 10,4 Meter). Dazu gibt
es eine direkt agierende Lenkung
und eine knackige,gut abgestimmte
Fünfgangschaltung. Gutauch die gelungene
Geräuschdämmung.
Die Front des neuen Fabia prägt jetzt ein
neu gestalteter Kühlergrill
SKODA
Sicherheit: Selbstverständlich gehören
vielerlei elektronische Helferlein
zur Serienausstattung: Z.B. Motor-
Schleppmoment-Regelung (MSR),
Antriebsschlupfregelung (ASR), hydraulischer
Bremsassistent, Multikollisionsbremsassistent,
Reifendrucküberwachung.
Auf Wunsch
lässt sich die Sicherheitsausstattung
noch deutlich erweitern.
Fazit: So aufgepeppt präsentiertsich
Fabia auch für seinen nächsten Lebensabschnitt
gut gerüstet. Das derzeitige
Basismodell (75 PS) kostet ab
13 490 Euro, die Fabia-Limousine
mit 95 PS steht ab 14 890 Euro in der
Liste. Die Combi-Varianten kosten
jeweils 600 Euro Aufpreis.
Der Avant hat eine große Klappe, die sich serienmäßig elektrisch öffnet. Die hintere Sitzanlage kann serienmäßig im Verhältnis 40:20:40 umgeklappt werden. AUDI (3)
Audi mischt die Business-Klasse auf
Erste die Limousine, jetzt der Avant: Die A6-Modelle imponieren mit viel Luxus und reichlich Hightech
VonRudolf Huber
Die Absatzzahlen in der
Business-Klasse entscheiden
über das Wohl
und Wehe eines Autoherstellers.
Entsprechend sorgfältig
gehen die Designer, Techniker und
Ingenieure vor, wenn die Ablösung
eines der Umsatzbringer ansteht –
wie jetzt bei Audi. Das war schon
beim A6 zu spüren. Und setzt sich
bei dessen noch wichtigerer Kombi-
Variante namens „Avant“ nahtlos
fort: Denn die macht nämlich in
Deutschland rund 90 Prozent der
A6-Zulassungen aus.
Wasfür die A6 Limousine zutrifft,
stimmt auch beim Avant: Die Ingolstädter
haben damit ein gewaltiges
High-Tech-Update auf die Räder gestellt
und die Themen Vernetzung
und schlaue Helfer auf die derzeit
machbare Spitze getrieben. Dabei
wurde der Kern des A6 aber nicht
dem Fortschritt geopfert.
Er ist nach wie vor inbeiden Karosserieformen
ein echter Hingucker,
ein Prestige-Untersatz, der neben
modernster Technik auch eine
rundum gediegene Verarbeitung,
feine Materialien und üppige Platzverhältnisse
in den Dauer-Wettkampf
mit 5er BMW und Mercedes
E-Klasse einbringen kann.
Zahllose elektronische Helfer
Das Bedien- und Infotainment-Angebot umfasst zahllose elektronische Helfer.
Der neue Avant kommt noch einen Tick sportlicher daher als sein Vorgänger.
Dass der Avant ganz nebenbei
noch einen ordentlichen Tick sportlicher
daherkommt als sein Vorgänger,erfreut
das Auge,geht aber nicht
zulasten des Komforts.ImGegenteil.
Der Innenraum des 4,94 Meter langen,
1,89 Meter breiten und 1,47 Meter
hohen Kombis ist speziell im
Fond sogar eine Idee geräumiger
ausgefallen. Und trotz der deutlich
dynamischeren, schräger gezeichneten
Heckpartie entspricht das Kofferraumvolumen
von 565 bis 1680
Liternexakt dem des Vorgängers.
LED-Scheinwerfer sind beim A6
Avant Serie. Mehrere Ausführungen
stehen hier zur Wahl, als Topversion
gibt es die HD Matrix LED-Scheinwerfer
mit hochauflösendem Fernlicht.
Die Tagfahrlicht-Signatur wird
durch fünf horizontale Linien unverwechselbar.
Das dynamische Blinklicht
soll die Zugehörigkeit zur A6-
Familie betonen.
Das schon aus den A8 und A6 Limousinen
bekannte Bedien- und Infotainment-Angebot
umfasst zahllose
elektronische Helfer, per digitalem
„MMI touch response“ lassen
sich die wichtigsten davon ganz einfach
durch Fingerauflegen steuern.
Diesen Fähigkeiten steht das
Fahrwerk in nichts nach.VierVarianten
–Stahlfederung, Sportfahrwerk,
Fahrwerk mit Dämpferregelung und
Luftfederung –sorgen für die jeweils
gewünschte Agilität, Sportlichkeit
und für den Komfort. Das Ergebnis
ist ziemlich überzeugend.
Dank des adaptiven Fahrassistenten,
der bis rauf auf 250 km/h aktiv
ist, verliert lästiges Stop-and-Go seinen
Schrecken. Undmit Hilfe des Effizienz-Assistenten
werden auch
noch Tempolimits, Kurven und bei
aktiver Routenführung auch Abbiegungen
in die Geschwindigkeitsregelung
mit einbezogen.
Das bedeutet maximale Entlastung
für Kilometerfresser und spart
ebenso Sprit wie die Mildhybridisierung
der kompletten Motorenpalette.
Sie besteht zum Start aus dem
neuen, überraschend souverän wirkenden,
frontgetriebenen 40 TDI
(2.0) S tronic mit 150 kW/204 PS,
dem 45 TDI (3.0) Quattro Tiptronic
mit 170 kW/231 PS und dem 50 TDI
(3.0) Quattro Tiptronic mit 210
kW/286 PS.
Im Oktober 2018 liefertAudi noch
die Allradversion des kleinen 40er-
TDI und einen Zweiliter-Turbobenziner
namens 45 TFSI nach, der 180
kW/245 PS leistet und 370 Newtonmeter
Drehmoment liefert.
Dass die beiden größeren Diesel
angesichts ihrer üppigen Leistungsreserven
fast schon spielerisch mit
den A6-Kilos umgehen, ist nicht
überraschend, aber bei jedem Beschleunigungsvorgang
aufs Neue
beeindruckend.
Sechszylinder mit 48 Volt
Alle Motoren verfügen über ein
zweites Bordnetz, die Vierzylinder
mit 12, die Sechszylinder mit 48 Volt,
und einen Riemen-Starter-Generator,der
beim Verzögernbis zu 12 kW
Leistung zurückgewinnt und den
Stromineiner Lithium-Ionen-Batterie
speichert. Segeln mit komplett
abgeschaltetem Motor funktioniert
zwischen 55 und 160 km/h, der
Stopp-Bereich der neuen Start-
Stopp-Funktion beginnt laut Audi
schon bei 22 km/h.
Und die Preise? Der Avant ist um
2500 Euro teurer als die Limousine.
Das bedeutet 51 650 Euro für den
Zweiliter-TDI mit Frontantrieb,
57 550 Euro für den V6-Selbstzünder
mit 231 PS und 60 550 Euro für den
286-PS-TDI. (mid)
NACHRICHTEN
Nummernschilder
lieber anschrauben
Kennzeichen sollten Autofahrer lieber
anschrauben. Dasrät die Zeitschrift
„ACE Lenkrad“. Denn das erschwertDieben
die Arbeit. Sieweichen
dann oft auf Schilder aus,die
nur in die Halterung gesteckt und
ohne Aufwand zu entnehmen sind.
Dasseien in Deutschland allerdings
mittlerweile fast alle.Gestohlene
Schilder müssen Autobesitzer umgehend
der Polizei melden. Siedürfen
ohne Kennzeichen auch nicht mehr
fahren. DieKennzeichen nutzen
Langfinger in der Regel für weitere
Straftaten, etwa Spritdiebstahl an
Tankstellen. (dpa)
Bei jungen Gebrauchten
liegen deutsche Autos vorn
DieModelle deutscher Hersteller haben
bei jungen Gebrauchten in den
meisten Autoklassen die Nase vorn.
Sieweisen dortdie wenigsten Mängel
auf. Dasist ein Ergebnis des
neuen Gebrauchtwagenreports der
Gesellschaft für Technische Überwachung
(GTÜ). So stehen bei den einbis
dreijährigen Fahrzeugen in sechs
vonacht Klassen deutsche Autos
ganz oben. Lediglich bei den Kleinwagen
und in der Kompaktklasse
sieht das anders aus: Derjapanische
Mazda2 steht bei den Kleinen ganz
oben. Mitdem VolvoV40 siegt bei
den Kompakten ein Schwede. (dpa)
Bei der Werkstatt-Wahl ist
Vertrauen entscheidend
Beider Wahl einer Werkstatt ist der
Preis nur für wenige Autofahrer entscheidend.
Daszeigt der Werkstattmonitor
2018 vomTüv Rheinland.
Demnach sagt nur eine kleine Minderheit
(5,5 Prozent), dass der Preis
dabei ausschlaggebend ist. Auch
holt sich nur rund jeder Fünfte (21,9
Prozent) vorabein Vergleichsangebot
ein. Für die meisten stehen Zufriedenheit
und Vertrauen bei der
Werkstattwahl im Vordergrund. So
äußertsich etwa jeder dritte Befragte
(30,7 Prozent). Dann folgen die Qualität
der Arbeit (14,3 Prozent) und die
schnelle Terminverfügbarkeit mit
13,3 Prozent. (dpa)
Motorradfahrer machen
Autofahren Angst
Nicht ein plötzlicher Stau, auch nicht
schlechte Sicht macht Autofahren
manchmal Angst. Motorradfahrer
sind es,die für ein mulmiges Gefühl
sorgen. 79 Prozent haben das schon
erlebt, wenn sie auf riskante Artauf
Landstraßen überholt wurden oder
Biker sich im Stau auf der Autobahn
zwischen den Fahrspuren durchschlängelten
(57 Prozent). Aber auch
riskantes Verhalten vonFahrradfahrern
verunsichertAutofahrer (74
Prozent), ergab eine Forsa-Umfrage
für CosmosDirekt. (dpa)
Etwajeder Zehnte fährt
einen Dienstwagen
Rund elf Prozent der Beschäftigten
in Deutschland fahren einen Dienstwagen.
Daszeigt eine Auswertung
der Gehaltsdatenbank Compensation
Partner.Besonders verbreitet
sind Firmenwagen demnach unter
Vertrieblernund Technikern.
Wassich auch zeigt: Männer fahren
eher Firmenwagen als Frauen. Bei
den Fachkräften sind es 12,1 Prozent
(Frauen: 3,2 Prozent), unter den
Führungskräften 49,3 Prozent
(Frauen: 27,4 Prozent). (dpa)
Schnellzünder.
Anzeigenaufnahme:
030 232750
NEUWAGEN
Alle Marken -alle Typen unglaublich
günstig! Wunschbestellung
oder sofort! Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen!
Alle Fabrikate!
Tel. 85 73 34 44,
www.sommer-automobile.de
MOTORRAD
VERKÄUFE
Su. Harley Davidson, auch defekt.
Tel.: 0152 268 45 814
CAMPING &
NUTZFAHRZEUGE
VERKÄUFE
Autoplatz
Wir vermieten in Bln-Li.berg gut
eingeführte Verkaufsfläche für ca
20 Kleintransporter bis 3,5t und
einen Büroarbeitsplatz im Autohaus.
Tel. 0151/11 429 189
ANKÄUFE
Suche alten Minibagger oder Hoflader
Tel.:.0152/ 268 45 814
Wir kaufen Wohnmobile +
Wohnwagen, Tel. 03944-36160,
www.wm-aw.de Fa.

B10 Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018
·························································································································································································································································································
Mobile Welten
Opel lebt! Dieses Statement
steckt deutlich
spürbar hinter einer
spannenden Studie, mit
der die Rüsselsheimer jetzt einen
Hinweis auf die (Design-)Zukunft
der Markegeben.
Das gerade mal 4,06 Meter lange
Mini-SUV namens „GT X Experimental“
soll all das verkörpern, was
Opel in den nächsten Jahrzehnten
erreichen will: eigenständige Optik,
modernste Technik. Und zwar im
besten Sinne „deutsch, nahbar, aufregend“,
so Opel-Chef Michael Lohscheller.
„Wir haben eine klareVision, wie
wir die Zukunft vonOpel erfolgreich
gestalten wollen. Wirrichten den Fokus
auf ein starkes Markenprofil, das
von unseren Werten bestimmt wird.
Dies spielt eine wichtige Rolle dabei,
wieder nachhaltig erfolgreich zu
werden. UnsereKonzeptstudie zeigt,
wie wir diese Werte inunseren zukünftigen
Produkten umsetzen werden.
Unsere Entwicklungs- und Design-Teams
haben dies mit dem
Opel GT XExperimental beeindruckend
verwirklicht. Er gibt einen klarenAusblick
darauf, wie wir bei Opel
die künftige Mobilität sehen“, sagt
Lohscheller.
„GT X“ – dieser Name kommt
nicht vonungefähr.Die Studie Experimental
GT von 1965 schaffte es in
die Serienproduktion, der GT gilt
nach wie vorals Highlight in der Historie
der Hessen. Und das „X“ verweist
auf die SUV- und Crossover-
Modelle von Opel, schließlich sind
die höhergelegten Fahrzeuge wohl
auch in weiterer Zukunft heiß begehrt.
Konsequente Leichtbauweise
Doch dazu müssen SUVs auch effizienter
als je zuvor werden. Deshalb
basiert der Opel GT XExperimental
auf einer Leichtbau-Architektur, hat
einen kleineren ökologischen Fußabdruck
und fährt auf 17-Zoll-Rädern,
die optisch größer erscheinen
–gut für Fahrkomfortund Außenwirkung
gleichermaßen.
Gemäß dem Versprechen, dass
Opel bis 2024 für alle seine Modelle
eine elektrifizierte Variante anbieten
wird, ist der GT XExperimental ein
vollelektrisches Fahrzeug. Die Leistung
lieferteine kompakte 50 kW-Lithium-Ionen-Batterie
der nächsten
Generation – induktives Laden inklusive.
Moderne Autos sollen ihren Nutzern
das Leben erleichtern und es
nicht durch eine Überfülle von
Funktionen schwer machen, glauben
die Rüsselsheimer. Deshalb
Mit dem GT XExperimental schaut
Opel in seine Zukunft
Konzeptstudie soll zeigen, wohin der Wegder Rüsselsheimer geht.
Es gibt praktisch keine Schalter und Tasten, dafür große Bildschirme.
Sogar einen Rückspiegel sucht man in dem Auto vergebens.
Der GT XExperimental soll all das verkörpern, wasOpel in den nächsten Jahrzehnten erreichen will: Eigenständige Optik, modernste Technik.
„Wir haben eine klare Vision, wie wir die Zukunft
vonOpel erfolgreich gestalten wollen. Wir
richten den Fokus auf ein starkes Markenprofil,
sagt Opel-Chef Michael Lohscheller.Die jetzt
vorgestellte Konzeptstudie gebe einen klaren
Ausblick darauf, wie man bei Opel die künftige
Mobilität sieht.
DER GT X EXPERIMENTAL IM DETAIL
Die SUV- und Crossover-Modelle müssen effizienter
als je zuvor werden. Deshalb basiertder
Opel GT XExperimental auf einer Leichtbau-Architektur,hat
einen kleineren ökologischen
Fußabdruck und fährtauf 17-Zoll-Rädern, die
optisch größer erscheinen –gut für Fahrkomfort
und Außenwirkung gleichermaßen.
VonRudolf Huber
Die obere Kante der Türen wird vonder gelben
Signaturlinie verborgen; die der Fondtüren trifft
mit der Kofferraumöffnung zusammen. Darüber
hinaus haben die Designer auf konventionelle
Elemente wie Türgriffe und Außenspiegel
bewusst verzichtet. Auch das Lenkraddesign ist
klar und schlicht.
Namensgeber für den neuen GT XExperimental
ist der Opel GT,der von1968 bis 1973 gebaut
wurde. Eine Designstudie aus Plastilin wurde
1965 auf der IAA vorgestellt. Die mögliche Einführung
eines GT-Sportwagens vonOpel
(kleine Corvette genannt) löste damals ebenso
viel Erstaunen wie Begeisterung aus.
OPEL
habe man den GT Xaußen wie innen
auf den Punkt gebracht und auf jeden
Firlefanz konsequent verzichtet.
Das klare Design mit dezenter
Coupé-Anmutung und mit einer
Kombination aus geraden und sinnlich
geschwungenen Linien verweise
darauf, dass es in der Studie trotz der
sehr kompakten Abmessungen
(Radstand: 2.625 mm, Breite: 1.830
mm, Höhe mit Antenne: 1.528 mm)
reichlich Platz für vier Passagieremit
Gepäck gebe.
DieDesigner sprechen von„visueller
Entschlackung“ und geben mit
dem Opel-„Vizor“ („Visier“) aus
dunkel getöntem Plexiglas, das sich
über die gesamte Fahrzeugfront zwischen
Motorhaube und Stoßfänger
erstreckt, einen konkreten Hinweis
auf die Front aller Opel-Modelle im
weiteren Verlauf der 2020er Jahre.
Praktisch keine Schalter und Tasten,
dafür große Bildschirme –diese
Gestaltung wie etwa beim Tesla Model
3macht auch vorOpel nicht Halt.
DasInterieur mit Einzelsitzen ist geradezu
klinisch rein, sogar die Lüftungsdüsen
haben die Designer hinter
den Bildschirmen versteckt.
Sie haben auch die traditionellen
sogenannten „Schnittlinien“ in der
Karosserie – die aufgrund unterschiedlicher
Öffnungen wie Türen
und Motorhaube nötig sind –auf das
absolute Minimum reduziert. Die
obere Kante der Türen wird von der
gelben Signaturlinie verborgen; die
der Fondtüren trifft mit der Kofferraumöffnung
zusammen.
Überraschende Details
Darüber hinaus haben die Designer
auf konventionelle Elemente
wie Türgriffe und Außenspiegel bewusst
verzichtet. Die Karosserie legt
sich stattdessen wie eine glatte Leinwand
um überraschende Details wie
die kleinen Kameras,die aus der gelben
Grafiklinie an den Seiten der
Motorhaube hervortreten und traditionelle
Außenspiegel ersetzen.
Opel hat mit seinen Konzeptfahrzeugen
oft einen Blick in die eigene
Zukunft geworfen um Leitlinien für
künftige Modelle zu erstellen. In dieser
Tradition stehen auch die drei
jüngsten Opel-Studien: Der Monza
Concept von2013 bildete das Thema
Effizienz bei Leichtbauweise, Packaging
und Antrieb visuell mit seinem
schlanken Design ab. Der GT Concept
aus dem Jahr 2016 hob die Effizienz
auf die nächste Stufe.
Der GTXExperimental setzt diesen
Weg nun entschieden fort. Gemäß
den Markenwerten von Opel:
Eben „deutsch, nahbar und aufregend“.
(mid)
Lichter-Wirrwarr am Armaturenbrett: Vorsicht, wenn es rot leuchtet
Sofort anhalten oder zur nächsten Werkstatt fahren? Es kommt darauf an, was da angezeigt wird. Oft ist es besser,Hilfe zu suchen
Bitte, nicht jetzt! Der Wagen war
doch gerade erst im Service ...“
Die meisten Autofahrer kennen die
Situation: Ein Kontrolllämpchen im
Cockpit leuchtet auf. Weiterfahren?
Sofort anhalten und abschleppen?
Oder reicht es noch in die nächste
Werkstatt?
Brennt die Lampe für Öldruck
oder Bremsflüssigkeit, ist die Situation
klar:sofortstoppen, Motor aus,
Öl nachfüllen und wegen der
Bremse in die nächste Werkstatt.
Wieist es aber mit den Leuchten für
ABS oder Airbag? Die Tüv Süd-Experten
erläutern, bei welchem Signal
wie reagiertwerden sollte.
Bremssystem, Öldruck, ABS, ESP,
Airbag, Motorsteuerung –die Lampen
im Cockpit und deren Funktionsweise
sollte jeder kennen. Ein
Überblick inklusive kompletter Beschreibung
steht in jeder Bedienungsanleitung.
Nur: Werkennt die
schon? Leuchtet dann wirklich mal
eine Lampe auf, ist die Verunsicherung
groß. Öldruck und Batterie –
das kennt man noch, bei allen anderen
Alarmsignalen kommen Fragen
auf: Weiter fahren, sofort anhalten
und abschleppen, oder geht’s noch
bis zur nächsten Werkstatt?
Assistenzsysteme haben in den
vergangenen Jahren für ein dickes
Plus bei der Verkehrssicherheit gesorgt.
Fallen sie aus oder gibt es
technische Probleme, leuchtet eine
Lampe in der Armaturentafel. Meistens
muss dann nicht sofort gestoppt
werden. „Wer ohne ESP oder
ABS unterwegs ist, sollte den Wagen
direkt in dieWerkstatt steuern, denn
das Fahrzeug reagiert ohne die Helfer
komplett anders“, sagt Eberhard
Lang vonTüv Süd. Faustformel vom
Experten: „Rot heißt stoppen, bei
gelb oder anderen Farben kann in
der Regel erst noch weitergefahren
werden. Bezieht sich die Leuchte
auf ein sicherheitsrelevantes Bauteil
wie etwa die Bremse, heißt es
auch bei orange: möglichst schnell
die nächste Werkstatt ansteuern.
Grundsätzlich lohnt sich immer ein
Blick in die Bedienungsanleitung
und auf den Füllstand der Flüssigkeiten.“
Mangelnder Unfallschutz: Leuchtet
die Airbag-Leuchte auf, ist auf jeden
Fall ein Werkstatttermin angesagt.
Denn dann funktionieren einer oder
mehrere Airbags bei einem Unfall
möglicherweise nicht. Hinter dem
zusätzlichen Aufprallschutz steckt
eine Vielzahl an verschiedenen
Mess- und Regelkomponenten. Arbeitet
ein Bauteil nicht regelgerecht
oder fällt aus,leuchtet die Lampe auf
– oftmals nur zeitweise. Die rote
Bunte Anzeigentafel: Welche Lampe wasbedeutet, steht in der Betriebsanleitung.
Kontrollleuchte für den Airbag zeigt
im Regelfall ein Piktogramm mit einer
angeschnallten Person auf einem
Sitz und einem aufgeblasenen
Airbag davor.Sie gehörtzuden Kontrollleuchten,
die beim Einschalten
der Zündung nach einigen Sekunden
ausgehen müssen. Tipp für die
Urlaubsfahrt: Grundsätzlich kann
weitergefahren werden und es sollte
die nächste Werkstatt zur Kontrolle
aufgesucht werden.
Verzögerung: ABS (Antiblockiersystem)
ist eines der ersten elektronischen
Fahrsicherheitssysteme. Sein
TÜV
Einsatz hat zu einer erheblichen
Senkung der Unfallzahlen geführt.
Bei Motorrädern umbis zu 35 Prozent.
Leuchtet die Lampe auf, ist
wie beim Airbag ein zeitnaher Termin
beim Mechatroniker angesagt.
Denn funktioniertder Bremshelfer
nicht, blockieren die Räder beispielsweise
auf nassem Untergrund
und es kann nicht kontrolliert ausgewichen
werden. Dasbedeutet: erhöhte
Unfallgefahr. Leuchtet die
Lampe, steckt oft ein defekter Sensor
an einem der Räder als Ursache
dahinter. Die meist orangefarbene
Kontrollleuchte zeigt eine stilisierte
Bremse mit der Aufschrift „ABS“.
Auch sie muss nach dem Einschalten
der Zündung nach einigen Sekunden
wieder erlöschen. Tipp für
die Ferientour: Eskann grundsätzlich
mit erhöhter Aufmerksamkeit
bis in die nächsteWerkstatt zur Kontrolle
weitergefahren werden.
Geringe Spurtreue: ESP (Elektronisches
Stabilitätsprogramm), ASR
(Antriebschlupfregelung) oder DTC
(Dynamic Traction Control) lauten
die Bezeichnungen für die elektronischen
Traktionskontrollen der
verschiedenen Hersteller. Das elektronische
Fahrsicherheitssystem
verhindert das Ausbrechen des
Fahrzeugs beim Beschleunigen.
Gibt es hier Alarm, beispielsweise
während der Fahrt auf regennasser
Fahrbahn, hat die Fahrphysik den
Grenzbereich erreicht und das Auto
droht, die Spur zu verlieren. Dann
hilft nur noch: Geschwindigkeit
drosseln. Geht die Kontrolllampe
aus,befindet sich der Wagen wieder
in der Spur. ESP, ASR und DTC –
Fahrer mit sportlichen Ambitionen
können den elektronischen Assistenten
per Knopfdruck deaktivieren.
Dann leuchtet die Kontrolllampe
im Cockpit dauerhaft. Wie
bei fast allen elektronischen Fahrerassistenzsystemen
leuchtet die
orangefarbene Lampe beim Einschalten
der Zündung auf und geht
nach einigen Sekunden wieder aus,
wenn das System aktiviert ist. Tipp
für die Autobahnfahrt: Leuchtet die
Lampe mit dem „Warndreieck“ und
dem kreisrunden Pfeil darum oder
ein stilisiertes Auto mit zwei Schlangenlinien
darunter auf der Autobahn
auf, haben die Räder nicht
mehr ausreichend Kontakt zur
Fahrbahn – beispielsweise wegen
Aquaplaning. Dann heißt es Lenkradfesthalten,
Gaswegnehmen und
Geschwindigkeit reduzieren.
Leuchtet die Kontrolllampe trotz
aktiviertem System dauerhaft, vorsichtig
weiterfahren und den Fachmann
aufsuchen. (blz)

Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018 B11
·························································································································································································································································································
Börse
Tagesgeld Zins p.a. für Beträge
Kundenkontakt ab 1€ 5.000€ 50.000€
Advanzia */ **
advanzia.com - 1,00 1,00
Consorsbank *
consorsbank.de 0,60 0,60 0,01
Renault Bank direkt */**
renault-bank-direkt.de 0,50 0,50 0,50
Akbank
akbank.de 0,40 0,40 0,40
DenizBank **
denizbank.de - 0,40 0,40
Santander
santander.de 0,05 0,05 0,05
ING-DiBa
ing-diba.de 0,01 0,01 0,01
Postbank
postbank.de 0,01 0,01 0,01
Targobank
targobank.de 0,01 0,01 0,01
Commerzbank
commerzbank.de 0,00 0,00 0,00
BBBank
bbbank.de 0,00 0,00 0,00
Berliner Sparkasse (Online)
berliner-sparkasse.de 0,01 0,01 0,01
Mittelbrandenburgische Sparkasse (Online)
mbsdirekt.de 0,01 0,01 0,01
Berliner Volksbank
030/30633300 0,001 0,001 0,001
Sparda Berlin (Online)
sparda-b.de - 0,001 0,001
Mittelwert von 85 Banken 0,15 0,15 0,14
*Neukunden
** Einlagensicherung 100.000 Euro
Ratenkredite 10.000 Euro
Kreditzinsen, bonitätsunabhängig bzw.2/3 Zins
Kundenkontakt 36 Mon. 48 Mon. 60 Mon.
Deutsche Skatbank
skatbank.de 2,94 2,94 2,94
EthikBank
ethikbank.de 2,95 2,95 2,95
DKB Deutsche Kreditbank
dkb.de 3,49 3,49 3,49
Moneyou
moneyou.de 3,49 3,49 3,49
SKG Bank
skgbank.de 3,69 3,69 3,69
Targobank
targobank.de 3,20 3,20 3,20
Commerzbank
069/98660966 3,73 4,73 4,73
ING-DiBa
ing-diba.de 3,79 3,79 3,79
Deutsche Bank
deutsche-bank.de 3,79 3,79 3,79
Postbank
postbank.de 3,79 3,79 3,79
PSD Berlin-Brandenburg
psd-bb.de 3,49 3,49 3,69
Sparda-Bank Berlin
sparda-b.de 4,95 5,95 6,25
ABK Allgemeine Beamten Bank
030/28535200 5,19 5,19 4,69
BBBank
030 202480 5,82 5,61 5,40
Mittelbrandenburgische Sparkasse
0331/898989 8,99 8,99 8,99
Mittelwert von 70 Banken 4,19 4,27 4,38
Sparbriefe und
langfristigeAnlagen 5.000 Euro
Kundenkontakt 3Jahre 5Jahre 8Jahre
Bank11
bank11.de 1,15 1,40 -
DenizBank */**
denizbank.de 1,15 1,35 1,50
Ziraat Bank
ziraatbank.de 1,20 1,35 -
Crédit Agricole
ca-consumerfinance.de 1,21 1,31 -
Vakifbank **
vakif-bank.de 1,15 1,25 1,45
Targobank
targobank.de 0,60 1,10 -
Santander
santander.de 0,60 0,90 1,22
Deutsche Bank
deutsche-bank.de 0,05 0,25 0,60
ING-DiBa
ing-diba.de 0,07 0,12 -
Postbank
postbank.de - - -
Isbank
030/2542270 0,75 1,00 -
PSD Berlin Brandenburg
psd-bb.de 0,15 0,25 0,40
Mittelbrandenburgische Sparkasse
0331/898989 0,01 - 0,01
Berliner Sparkasse
030/86986969 - - -
Sparda-Bank Berlin
030/42080420 - - -
Mittelwert von 80 Banken 0,66 0,82 0,93
*Neukundenangebot
** Einlagensicherung 100.000 Euro
Festgeld für 5.000 Euro
Kundenkontakt 3Mon. 6Mon. 12 Mon.
Crédit Agricole **
ca-consumerfinance.de - 0,61 0,66
DenizBank **
denizbank.de 0,45 0,55 0,75
Akbank
akbank.de 0,50 0,50 0,75
GarantiBank **
garantibank.de 0,45 0,50 0,60
akf bank **
akf.de 0,20 0,45 0,70
Deutsche Bank *
deutsche-bank.de - 0,05 0,20
Santander
santander.de - 0,01 0,20
Targobank
targobank.de 0,00 0,00 0,20
ING-DiBa
ing-diba.de - - 0,03
Commerzbank
commerzbank.de - - 0,01
Isbank
030/2542270 0,10 0,20 0,30
PSD Berlin Brandenburg
psd-bb.de 0,05 0,05 0,10
Mittelbrandenburgische Sparkasse
mbs-potsdam.de - - 0,01
Sparda Berlin
sparda-b.de - - 0,00
Berliner Sparkasse
-030/86986969 - - -
Mittelwert von 80 Banken 0,21 0,25 0,39
*Neukundenangebot
** Einlagensicherung 100.000 Euro
Gewinner &Verlierer der Berliner Werte
zurückfallende Werte
in 4Wochen
in 12 Monaten
Verlierer Index
in 4Wochen
in 12 Monaten
Investmentfonds
Gewinner
in 4Wochen
in 12 Monaten
aufholende Werte
in 4Wochen
in 12 Monaten
Das Vier-Felder-Diagramm illustriert
die Performance der in den Berliner Werten
vertretenen Titel in zwei verschiedenen
Zeiträumen. Die vertikale Achse zeigt die
Veränderung in den vergangenen 12 Monaten,
die horizontale Achse die Veränderung des
vergangenen Monats. Die Aktien mit der
relativ gesehen besten Performance befinden
sich in dem Quadranten rechts oben, die
Aktien mit der relativ gesehen schlechtesten
Performance links unten. Die Grösse der
Kreise, mit denen die Unternehmen dargestellt
sind, richtet sich nach der Höhe der
Marktkapitalisierung.
AUSSCH. AUSG. RÜCKN. RÜCKN.
13.09. 13.09. VORW.
WWW.ALLIANZGLOBALINVESTORS.DE
A.Ad.InGlA A 99,73 96,83 96,96
Adifonds A A0,81 130,88 124,65 123,76
AdiverbaA A0,94 162,09 154,37 154,11
AdvFixedIncAEUR A 100,52 97,59 97,63
Aktien Europa A A 93,35 88,90 87,73
All Stratfds Ba A A 87,77 84,39 84,14
BiotechnologieA A0,88 165,56 157,68 159,34
ConcentraA A0,77 124,34 118,42 117,56
CONVEST 21 VL A0,37 60,51 57,63 57,28
East. Europe EqA A0,57 82,39 82,39 83,52
Emerging Europe A A 287,47 273,78 274,07
Eur Renten AE A0,37 62,14 60,62 60,69
Eur Renten KAE A0,07 41,71 40,89 40,87
Euro RentenfondsAT T 103,25 100,73 100,84
EuropaVisionA A0,17 28,15 26,81 26,55
Europazins A A0,33 54,44 52,85 52,85
Flexi Rentenf.A A 93,33 90,17 89,80
FondakA A1,18 188,71 179,72 177,71
Fondis A0,67 85,79 81,70 81,23
Fondra A0,75 120,85 116,20 115,40
Fonds Japan A A0,41 63,22 60,21 59,67
Fonds Schweiz A A2,62 460,57 438,64 432,88
Geldmkt SP AE A0,03 47,07 47,07 47,07
Gl.Intell. Cap.A A0,59 103,41 103,41 102,65
Global Eq.Divid A A1,56 113,15 107,76 107,76
Industria A A0,64 105,23 100,22 98,57
Informationst.A A1,36 260,90 248,48 249,15
Interglobal A A1,74 335,53 319,55 315,73
InternRentA A0,77 44,83 43,52 43,55
Kapital Plus A A0,39 64,97 63,08 62,86
Nebw.Deutschl.A A1,95 336,85 320,81 316,84
Nürnb.Eurold.A A0,85 139,80 133,14 131,53
Plusfonds A0,89 157,90 150,38 149,59
Rentenfonds A A 85,95 83,85 83,91
RohstofffondsA A0,41 61,71 58,77 57,64
Thesaurus AT T 1008,83 960,79 953,92
Trsy ShrtTrm+€A A 94,54 93,60 93,55
US Equity C2 A0,52 65,66 65,66 65,56
US LargeCap Gr.A A0,47 95,39 90,85 89,90
Verm.Deutschl.A A1,19 186,10 177,24 175,55
Verm.Europa A A0,30 51,43 48,98 48,17
Wachstum Eurol A A 124,73 118,79 117,09
Wachstum Europa A A0,73 126,90 120,86 119,41
ALTE LEIPZIGER
Aktien Deutschland A 121,76 115,96 114,80
Trust €uro Cash A 45,86 45,86 45,86
Trust €uro Renten A 46,56 45,20 45,29
WWW.AMPEGA.DE
Amp DivPlus Akt P A2,00 133,58 127,22 126,40
Amp GenderPlus Akt T0,64 111,19 106,91 105,63
Amp Global Renten A0,30 17,04 16,42 16,44
Amp Rendite Renten A0,40 21,79 21,16 21,17
BLACKROCK
BGF EmeEurA2 EUR T 95,64 91,09 90,22
Euro BondA2 T 30,03 28,60 28,59
World EnergyA2 T 19,93 18,98 18,63
World GoldA2 T 23,53 22,41 22,05
BNP PARIBAS INVESTMENT PARTNERS
Bd.Euro Med.Term* T 183,44 183,44 183,37
Bd.Euro Sh.Term* T 122,10 122,10 122,08
Eq.High Div.Europe* T 89,86 89,86 89,00
Euro ShortTermBd* T 114,17 114,17 114,16
MoneyMkt Euro* T 208,48 208,48 208,49
Step 90 Euro* T 103,71 103,71 103,36
CREDIT SUISSE
CS EF(L)S&MC Ger.B* T 3042,05 3042,05 3011,24
CS EUROREAL* A0,55 9,53 9,54
WWW.DEKA.DE ITELEFON +49 69 7147-652
Aktfds RheinEdit P A 54,20 51,49 50,82
AriDeka CF A0,42 70,35 66,83 65,86
Berol.Ca.Chance A0,34 56,43 54,79 54,80
Berol.Ca.Premium A0,40 67,10 64,83 64,77
Berol.Ca.Sicherh. A0,27 43,61 42,55 42,50
Berol.Ca.Wachst. A0,26 42,40 41,27 41,20
BerolinaRent Deka A 40,34 38,93 38,88
Deka Immob Europa A0,60 48,57 46,14 46,11
Deka-Conv.Rent CF A 41,11 39,62 39,38
Deka-Dtschl Akt Str A0,72 108,73 103,55 102,85
Deka-Europa Akt Str A0,41 65,77 62,64 61,78
DekaFonds CF A0,71 113,70 108,02 106,89
DekaLux-EuropaTF A 58,75 58,75 57,98
DekaLux-PharmaT.TF A1,52 276,65 276,65 274,27
DekaLuxT-Akt Asien A 700,84 665,82 669,43
DekaRent-Intern.CF A0,12 19,10 18,54 18,55
DekaSpezial CF A2,07 375,22 361,66 357,98
DekaStruk.Wachst. A0,27 42,65 41,81 41,73
DekaTresor T 89,39 87,21 87,23
EuropaSelect CF A0,40 66,33 63,93 63,16
Keppler-EmMkts-Inv A0,23 36,52 34,78 34,75
Lingohr-Eurp-Sys A 78,80 75,05 74,27
Lingohr-Systemat A 127,11 121,06 120,47
Multirent-Invest A0,25 36,21 35,16 35,07
in den vergangenen 12 Monaten (%)
schlechter besser als der DAX
+70
+50
+30
+10
–10
–30
First Sensor
Zalando
Börsenwert (Aktienkurs multipliziert mitder Anzahl der Aktien)
DIE BESTEN WERTGESICHERTEN FONDS IM VERGLEICH
PREIS PERFORMANCE IN %
TITEL ISIN 13.09. 1M. 6 M. 1J. 3 J. 5J. LFD.KOSTEN %
Union Lux UiGa.95:AkWelt2020* LU0955854772 136,33 EUR 1,07 2,24 4,19 24,58 WWWWWW 0,84
Deka. Deka WorldGarant 3 LU0352747660 131,03 EUR –0,84 –0,47 3,21 14,02 31,62 WWWWW 0,72
Union Lux UniGar:AkWelt2020* LU0944457364 121,24 EUR 0,26 1,52 2,14 13,49 WWWWWW 0,88
Union Lux UniGarant:Nord2021* LU0993959237 115,41 EUR 0,44 1,29 5,57 12,91 WWWWWW 0,86
Deka. Deka WorldGarant 2 LU0324236479 127,58 EUR –0,62 –0,53 2,32 12,44 30,15 WWWWW 0,72
Deka. Deka WorldGarant 4 LU0367985057 120,36 EUR –0,87 –0,36 2,86 11,89 20,11 WWWWW 0,73
Union Lux UniGarant95:N2019* LU0993959823 111,46 EUR 0,22 0,40 4,81 11,74 WWWWW 0,78
Deka. Deka WldTopGarant1 LU0337338445 114,74 EUR –0,76 –0,23 2,63 10,57 13,90 WWWWW 0,70
Deka. CHANCENGARANT LU0349784768 118,29 EUR –0,54 –0,50 2,18 9,03 24,93 WWWWWWW 0,96
Union Lux Chanc.Vielfalt2020* LU0945322997 113,48 EUR –0,92 –0,08 0,03 8,67 WWWWWW 0,87
Deka. Deka EuropaGarant LU0508319497 178,23 EUR –1,48 2,04 0,39 7,19 33,85 WWWWWWWWWWWWWW 2,02
Union Lux UniProfiAnlage2027* LU0496184259 122,18 EUR –1,17 1,42 –0,92 6,38 33,18 WWWWWWWWWWW 1,53
Deka. Deka:DeutschlGara1 LU0368626619 113,89 EUR –0,79 –1,18 –1,22 5,73 18,83 WWWWW 0,72
Deka. Deka WldTopGarant2 LU0373622470 112,94 EUR –0,25 –0,17 0,85 5,03 3,86 WWWWW 0,73
Union Lux UniGar:EmMkt 2020* LU0280833947 115,89 EUR –0,97 –1,62 –0,03 4,98 13,57 WWWWW 0,77
Union Lux Ch.Vielfalt2020 II* LU0945291820 110,05 EUR –0,52 –0,08 –0,34 4,97 WWWWWW 0,83
Investmenfonds, sortiert nach 3-Jahresperformance,berechnet nach BVI Methode. NAV = Nettoinventarwert pro Anteil, entspricht
i.d.R. dem Rücknahmepreis. Laufende Kosten %=Anteil der Verwaltungskosten eines Fonds, hoher Prozentsatz =hoher Kostenanteil.
Erscheinungswöchentlich wechselnde Kategorien: Aktien-, Renten-, Geldmarkt-, Misch-, Immobilien- und wertgesicherte
Fonds. Alle Angaben ohne Gewähr, keine Anlageberatung und -empfehlung. *=Preis vom Vortag oder letzt verfügbar.
Naspa-Europafonds T 47,83 47,83 47,18
RenditDeka A0,15 24,12 23,42 23,45
Rntfds RheinEdit A 29,91 28,86 28,85
StarCap-Corp Bond A 31,16 30,85 30,89
Technologie CF T0,21 38,56 37,17 36,95
TeleMedienTF A0,45 72,47 72,47 71,16
TopPortfolio-Inv A0,31 51,91 49,44 48,97
Weltzins-Invest P A0,51 24,07 23,37 23,29
WWW.DWS.DE ITELEFON +49 69 91 01 23 71
Basler-Aktienf DWS A0,52 68,82 65,72 64,66
Basler-InternDWS A1,14 115,18 109,99 109,64
Basler-Rentenf DWS A0,44 25,91 24,74 24,76
Deut ESG Eurp Eq L T 73,11 70,46 69,06
Deut.Inv.IMltCrLDH A2,23 101,78 98,72 98,64
Deut.Inv.IGlBdHCRC T 103,59 101,00 100,71
Deut.Inv.IIAs.T.Di T 144,89 137,64 138,77
DI IMultiADyn LD A1,15 105,80 100,51 100,42
DWSAkkumula T 1149,87 1095,11 1089,86
DWSAkt.Strat.D T 437,03 416,22 410,46
DWSBalance T 110,54 106,29 105,92
DWSBiotech T 213,53 203,36 202,79
DWSCov Bond Fd LD A 55,54 54,18 54,24
DWSD.Akt.O T 431,14 431,14 425,73
DWSDefensiv T 114,67 111,32 111,10
DWSDeutschland T 241,16 229,68 225,83
DWSEUR Bds (Long) T 1819,23 1766,23 1768,54
DWSEUR Reserve T 134,92 133,58 133,59
DWSEurlStrRent LD A 33,28 32,46 32,41
DWSEurop. Opp LD A 347,64 331,08 327,03
DWSEurorenta A0,67 56,60 54,95 54,95
DWSEurovesta A 133,59 127,22 124,78
DWSFinanTypO ND A 67,56 67,56 67,47
DWSFlexizins + T 68,00 68,00 68,00
DWSGM&MTypO A 62,58 62,58 61,83
DWSGlb.SM Cap A 72,73 69,26 68,89
DWSGlbl Growth A 127,28 121,21 120,37
DWSHeal. CTypO T 246,48 246,48 244,76
DWSInst. Money+ T14104,40 13964,75 13965,13
DWSIntern.Rent.O T 119,61 119,61 119,78
DWSInter-Renta LD A 15,03 14,59 14,53
DWSInvesta A 180,35 171,76 169,00
DWSOsteuropa T 545,27 519,30 511,68
DWSTechn.TypO A 190,77 190,77 189,29
DWSTelemedia OND A 157,26 157,26 153,57
DWSTopAsien T 168,49 162,01 161,16
DWSTop Dividen LD A 128,30 122,19 121,09
DWSTop Europe A 153,41 147,50 144,56
DWSTop Prtf Off T 72,46 69,01 68,79
DWSTopWorld A 109,12 104,91 104,42
DWSTRC Deutschl. T 186,07 177,20 175,67
DWSUSDollar Res A1,74 190,35 190,35 190,26
DWSUSEq.Typ O T 402,91 402,91 402,41
DWSUSGrowth A 222,93 212,31 210,17
DWSVermbf.I LD A 169,77 161,68 161,13
DWSVermbf.R LD A 19,17 18,60 18,62
DWSVors.AS(Dyn.) T 127,60 122,69 121,70
DWSI GE LD A1,25 199,48 189,51 187,62
Global Hyb Bd LD A 40,73 39,54 39,39
Gottlieb Daimler T 72,51 69,71 68,79
LatinAmerican Eq T 92,10 87,49 89,69
Nomura Jp Grwth LC T 61,74 59,36 58,69
Qi LowVol Europe NC T 259,54 259,54 255,07
WWW.DJE.LU IINFO@DJE.LU
DJE Real Estate P A 1,04 0,99 0,99
DJE-Div&Sub I T 445,37 445,37 443,08
DJE-Div&Sub P T 423,59 403,42 401,37
DJE-Div&Sub XP A 271,78 271,78 270,35
DJE-Europa I T 412,19 412,19 407,24
DJE-InterCash I T 142,91 142,91 142,97
LuxTopic-Pacific P T 28,95 27,57 27,90
FIDELITY
America EUR A 10,18 9,67 9,69
Euro Balanced Fund A0,11 18,18 17,57 17,48
Euro Stoxx 50 Fund A0,31 10,31 10,31 10,19
European Growth A0,15 16,36 15,54 15,41
European Sm.Comp. A 58,65 55,72 55,59
GermanyFund A0,24 55,51 52,74 52,61
in den vergangenen 4Wochen (%)
schlechter besser als der DAX
Deag Dt.Entert.
Fernhwk. Neukölln
PSI Software
Beta Systems Software
Tradegate Wertpapier.
RocketInternet
TLG Immobilien
Axel Springer
Westgrund
GSW Immobilien
Quirin Privatbank
MBB
International EUR A 53,20 50,55 50,52
Nordic Fund A2,77 1459,00 1386,00 1367,00
Port.Sel.Gr.&Inc. A0,09 27,29 26,37 26,25
South Ea.As.USD A 9,27 8,80 8,84
US Dollar Bond A0,05 7,23 6,99 6,99
WorldFund A 25,03 23,78 23,74
WWW.FRANKLINTEMPLETON.DE ITELEFON 0800/0738002
Growth.Inc.Ad* A 28,36 26,73 26,59
TEM Asian SmCp.A a* T 57,03 54,04 55,67
TEM Em.Mkts BdAd* A0,75 6,20 6,01 6,05
TEMGl.(Eur)Ad* A0,14 20,65 19,57 19,62
TEM Gl.Sm.Co.Ad* A 44,13 41,81 41,60
TEM GlobalAd* A0,12 39,96 37,86 37,63
TEM Gr.(Eur)Aa* T 18,51 17,54 17,55
TEM Gr.(Eur)Ad* A0,11 18,63 17,65 17,65
SERVICE@HANSAINVEST.DE
HANSAeuropa A A1,31 50,53 48,12 47,85
HANSAinternat.A A0,40 18,74 18,10 18,11
HANSArenta A0,52 24,50 23,67 23,67
HANSAzins A0,15 24,54 24,30 24,30
SI BestSelect T 136,46 129,96 129,89
WWW.HAUCK-AUFHAEUSER.COM
DWSConc GS&P Food A 341,69 325,42 321,23
Pharma/Health* T 635,82 623,35 623,35
Qi Eurozone Eq RC T 95,81 91,24 89,68
WWW.DE.INVESCO.COM ITELEFON +49 69 29 807 0
Asian EquityA* A0,04 8,89 8,47 8,47
Gl.HealthCareA* A 146,60 139,62 139,62
Greater China EqA T 66,30 63,14 64,29
Pacific EqA* A0,19 66,57 63,40 63,40
JANUS HENDERSON
China FA2Acc USD T 19,71 19,61
GlbTechologyA2 T 90,22 88,90
Japanese Equity T 17,12 16,91
Japanese S.CA2 T 56,03 56,48
PanEuro Sm CoA2 T 50,19 49,62
TELEFON +49 89 2867-2867
EuroFlex A0,55 45,04 44,59 44,53
EuroKapital A1,43 48,01 45,72 45,38
EuroRentA A0,34 30,91 29,86 29,87
ProInvest A 183,65 174,90 173,71
METZLER
Aktien Deutschl.AR* A 209,62 199,64 199,40
Aktien Europa AR* A 128,53 122,41 120,90
Wachstum Internat.* T 189,12 180,11 179,38
MONEGA
ARIADActiveAll I A0,70 112,00 112,00 111,34
IIV Mikrofinanz R* A 101,54 98,58 98,58
LandertBond Opp* A0,50 50,18 50,18 50,14
Accentro Real Est.
Eckert &Ziegler
Hypoport
Dax (–1,48% seit 4Wochen, –3,97% seit 12 Monaten)
BerlinerEffektenges.
IVU Traffic Techn.
MagForce
–8 –6 –4 –2 0 +2 +4 +6 +8 +10 +12
Quelle: vwd/Deutsche Börse
VM Sterntaler II A 124,08 119,31 119,20
WahreWerteFonds R T 53,10 51,06 50,78
ODDO BHF
Basis-Fonds I T 138,39 138,39 138,44
FT Euro HighDiv. A 73,02 69,54 68,82
FT InterSpezial A 44,54 42,42 42,07
O.BHF AccuZins CR T 286,63 278,28 278,62
O.BHF FREFF A 233,18 222,08 219,69
WWW.PICTETFUNDS.COM
Biotech HP € T 548,11 522,01 522,61
Biotech PEUR T 669,88 637,98 644,68
Clean EnergyP€ T 79,60 75,81 76,46
Digital P T 324,91 309,44 306,56
Em.Mrkts PEUR T 481,18 458,27 462,78
EUR Bonds P* T 562,43 546,05 546,16
EUR Bonds Pdy* A 336,95 327,14 327,21
EUR Sh.Mid T.Bd. P* T 136,93 132,94 132,86
Gl.Em.Debt-HP EUR* T 247,51 240,30 240,82
Great.China PEUR T 482,95 459,95 471,03
Health HP € T 221,47 210,92 209,23
Health PEUR T 257,52 245,26 245,57
Indian Eq. PEUR* T 466,67 444,45 454,82
Robotics PEUR T 148,05 141,00 141,19
Robotics REUR T 145,05 138,14 138,35
Russian Equ. PEUR T 58,18 55,41 54,09
Sh.-Term M.Mkt P T 135,93 135,93 135,94
Sh.-Term M.Mkt Pdy A 93,28 93,28 93,28
Water P€ T 315,48 300,46 299,95
SEB ASSET MANGAGEMENT
SEB Conc. Biotech.* A1,43 105,79 104,74 105,00
SEB Green Bond D* A0,26 53,38 52,59 52,61
SEB ImmoInvest A1,10 7,82 7,43 7,43
SEB Sust.HighYield* A1,97 35,68 35,33 35,28
SEBTrdSys®Rent.I* A1,07 54,75 54,48 54,42
SEBTrdSys®Rent.II* A1,07 56,39 54,49 54,43
WWW.UNION-INVESTMENT.DE TELEFON+49 69 58998-6060
Priv.Fonds:Flex.* A0,65 101,83 101,83 101,62
Priv.Fonds:FlexPro* A0,84 130,46 130,46 130,47
PrivFd:Konseq.* T 98,53 98,53 98,55
PrivFd:Konseq.pro* T 113,90 113,90 113,85
PrivFd:Kontr.* A0,81 128,44 128,44 128,31
PrivFd:Kontr.pro* A0,93 148,35 148,35 147,89
UniAbsoluterEnet-A* A0,30 46,50 46,50 46,53
UniAbsoluterErt.A* A0,30 46,95 46,03 46,06
UniDeutschland* T 205,20 197,31 196,19
UniEuroAktien* A 72,18 68,74 68,13
UniEuroRenta* A 67,39 65,43 65,44
UniEuroSt.50A* A 50,91 48,95 48,52
Unifavorit:Aktien* A 154,83 147,46 146,71
UniFonds* A 53,41 50,87 50,62
UniGlobal* A 231,68 220,65 220,00
UniGlobal-net-* A 132,47 132,47 132,08
UniImmo:Dt.* A1,17 95,98 91,41 91,38
UniImmo:Europa* A 58,19 55,42 55,41
UniImmo:Global* A0,68 52,93 50,41 50,41
UniKonzept: PortA* A0,28 45,09 43,36 43,23
UniOpti4* A 98,71 98,71 98,72
UniRak* A0,73 122,36 118,80 118,46
UniRak Konserva A* A 115,42 113,16 112,98
UniStrat:Ausgew.* T 62,47 60,65 60,55
UniStrat: Konserv.* T 69,43 67,41 67,40
SONSTIGE FONDS
Aberd.A.M. DEGI EUROPA A0,20 1,49 1,42 1,42
Commerz hausInvest A0,30 43,61 41,53 41,52
DeAM grundb.europa RC A 42,29 40,28 40,25
GAMAX Man. F-JuniorA T 16,76 15,80 15,68
HSBC Global European Equity PD*A 1,05 40,63 38,69 38,42
iii INTER ImmoProfil A 57,38 54,65 54,82
INKA InternT.German Eq.* T 224,42 213,73 212,96
Nordea European Val. T 63,35 63,35 62,25
Nordea N-AmericanVal.$ T 60,09 60,09 59,52
ÖkoworldÖkoVision Classic T 194,70 185,43 183,65
Sarasin SIC Sar Sust PortBal€* A 205,50 199,51 198,81
UBS Gl(DE) Akt.Spec. IDeut.* T 687,11 667,10 664,02
UBS Gl(DE) Eq Global Opp.* T 211,57 205,41 204,84
UniversalAcatisAkt.GL.UI A* T 338,66 322,53 323,31
Universal Fiduka Univ.I* A 149,39 146,46 146,28
VeritasVe-RI Equ.Europe A 86,08 81,98 80,54
VeritasVeri M.Ass.Alloc A 146,08 139,12 139,02
WARBURG DirkMüllerPremAkti T 107,66 103,52 103,37
WARBURG Multi-Asset Select T 76,19 72,56 72,48
Investmentfonds nach Kapitalanlagegesetzbuch (KAGB)
A: Ausschüttende Fonds zahlen die erwirtschafteten Ertrag als
sogenannte Ausschüttung an die Anleger aus.
T: Thesaurierende Fonds legen die erwirtschafteten Ertrag
wieder an, das heißt sie behalten diese dauerhaft im Fondsvermögen.
Somit erhöhen sie den Anteilwert.
Ausg.: AusgabepreiseinesFondsanteils zum angegebenen Tag.
Rückn.: Rücknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen
Tag.
* Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfügbar.
kursiv: wenn nicht in Euro notiert.
Angaben ohne Gewähr,keine Anlageberatung und -empfehlung.
Währungen
1Euro = Sorten Ank. /Verk.
Dänemark DKK 7,12 /7,87
England GBP 0,85 /0,92
Japan JPY 123,79 /137,93
Polen PLN 3,86 /4,95
Russland RUB 71,39 /89,37
Schweden SEK 9,99 /11,14
Schweiz CHF 1,09 /1,17
Tschechien CZK 21,83 /28,23
Ungarn HUF 273,27 /403,17
USA USD 1,10 /1,23
Metalle und Münzen
13.09. (in €) Ankauf Verkauf
Krügerrand (1 oz) 1034,0 1068,0
Maple Leaf (1/2 oz) 510,0 553,3
Maple Leaf (1/4 oz) 255,0 282,3
Gold (1 kg) 32860,0 33463,0
Silber (1 kg) 379,0 510,4
Platin (100 g) 2144,0 2787,6
(in €/100 kg) 13.09. 07.09.
Blei in Kabeln 201,90 201,64
Kupfer (DEL-Notiz) 522,86 514,18
Messing MS 63/37 516,00 511,00
Zinsen und Renditen
10-j. Staatsanleihen
13.09. +/–% 07.09.
Australien 2,604 +2,16 W 2,549
Belgien 0,764 +4,09 W 0,734
Dänemark 0,364 +12,69 WWW 0,323
Deutschland 0,435 +12,69 WWW 0,386
Finnland 0,650 +17,75 WWWW 0,552
Frankreich 0,742 +3,49 W 0,717
Griechenland 4,029 W -5,86 4,280
Großbritannien 1,373 +4,89 W 1,309
Italien 2,940 W -3,67 3,052
Japan 0,106 +2,01 W 0,104
Kanada 2,330 +2,37 W 2,276
Niederlande 0,533 +7,89 WW 0,494
Österreich 0,655 +6,68 W 0,614
Portugal 1,857 W -2,57 1,906
Russland 8,810 W -4,34 9,210
Schweden 0,563 +1,99 W 0,552
Schweiz -0,040 +50 WWWWWWWWWW -0,080
Spanien 1,460 W -0,07 1,461
USA 2,969 +1,06 W 2,937
Sonstige 13.09. 07.09.
REX 140,89 141,22
Umlaufrendite 0,25 0,21
Ausländische Leitzinsen
Konjunkturdaten
Satz in %
gültig ab
Dänemark Diskontsatz 0,00 22.06.2017
Großbritannien Repo Satz 0,75 02.08.2018
Polen Diskontsatz 1,75 05.03.2015
Rumänien Reference Rate 2,50 07.05.2018
Schweden Pensionssatz -0,50 14.09.2016
Tschechien Diskontsatz 0,25 03.08.2018
Ungarn Base Rate 0,90 25.05.2016
Norwegen Deposits Rate 0,50 18.03.2016
Schweiz 3M Libor -0,731 13.09.2018
Australien Target-Cash Rate 1,50 03.08.2016
Hongkong Prime Rate 1,50 15.06.2017
Japan Diskontsatz 0,00 01.02.2016
Kanada Overnight Rate 1,50 11.07.2018
Südafrika Prime Rate 10,00 29.03.2018
USA Diskontsatz* 2,25 22.03.2018
USA Fed Funds Rate 2,00 13.06.2018
BIP-Wachstum°
Land letztes Prognose
Deutschland 2,00 (06.18) 2,30 (10.18)
Eurozone 2,10 (06.18) 2,50 (10.18)
Frankreich 1,70 (06.18) 1,80 (10.18)
Grossbritannien 1,30 (06.18) 1,20 (10.18)
Italien 1,20 (06.18) 1,50 (10.18)
Japan 1,00 (06.18) 1,20 (10.18)
Schweiz 3,40 (06.18) 1,70 (10.18)
USA 2,90 (06.18) 2,50 (10.18)
Deutschland 1,10 (07.18) 5,20 (08.18)
Eurozone 2,50 (06.18) 8,20 (07.18)
Frankreich 1,70 (06.18) 9,20 (07.18)
Grossbritannien 1,20 (06.18) 4,20 (04.18)
Italien 1,70 (06.18) 10,40 (07.18)
Japan 2,30 (07.18) 2,50 (07.18)
Schweiz 8,20 (06.18) 2,60 (08.18)
USA 4,20 (07.18) 3,90 (08.18)
Inflation°°
Land letztes Prognose
Deutschland 2,00 (08.18) 1,80 (10.18)
Eurozone 2,00 (08.18) 1,50 (10.18)
Frankreich 2,30 (08.18) 1,10 (10.18)
Grossbritannien 2,50 (07.18) 2,60 (10.18)
Italien 1,70 (08.18) 1,20 (10.18)
Japan 0,90 (07.18) 1,00 (10.18)
Schweiz 1,20 (08.18) 0,60 (10.18)
USA 2,90 (07.18) 2,00 (10.18)
Industrie- Arbeits-
Land produktion° losigkeit°°
Detailhandels-
Real-
Land umsätze° zins°°
Deutschland 3,00 (07.18) -1,61 (09.18)
Eurozone 4,00 (07.18) -1,62 (09.18)
Frankreich 3,70 (07.18) -1,58 (09.18)
Grossbritannien 3,10 (07.18) -1,19 (09.18)
Italien 3,60 (07.18) 1,35 (09.18)
Japan 3,10 (07.18) -0,80 (09.18)
Schweiz 3,60 (07.18) -1,28 (09.18)
USA 3,30 (07.18) 0,04 (09.18)
Angaben in Prozent, °Quartalszahlen auf Jahresbasis °° Monatszahlen
auf Jahresbasis. Mitgeteilt vonStatec und weiteren Statistikämtern.
ERLÄUTERUNGEN
Metalle und Münzen: Degussa Goldhandel (Endkundenpreise);
Währungen: Kurse aus Bankensicht, Quelle Deutsche
Bank, Sortenkurse unterliegen regionalen Schwankungen.
Tagesgeld, Ratenkredite, Festgeld, Sparbriefe und langfristige
Anlagen =Quelle FinanzberatungMax Herbst
Stand:13.09.18, 21.50 Uhr ME(S)Z
Alle Angaben ohne Gewähr.Quelle

B12 Berliner Zeitung · N ummer 216 · 1 5./16. September 2018
·························································································································································································································································································
Rätsel
1/0 RÄTSEL
Es sind die Ziffern1und 0indas Gitter
einzutragen. In jeder Zeile und Spalte
müssen beide Ziffern gleich oft vorkommen.
Senkrecht und waagerecht
dürfen nicht mehr als zwei gleiche
Ziffern nebeneinander stehen.
WABE
Dierichtigen Begriffe müssen im Uhrzeigersinn
beginnend bei der Pfeilspitze
in die einzelnen Wabenkästchen
eingetragen werden.
alkoholisches
Getränk
Ausbilder,
Pädagoge
Märchenfigur
bei
Grimm
Äußeres
Gartengemüse
Kürbisgewächs
US-
Bundesstaat
Krieger
im MA.
gezieltes
Verhalten
altrömisches
Untergewand
FUTOSHIKI
In jede Zeile und jede Spalte müssen
alle Zahlen von 1bis 6genau einmal
eingetragen werden. Die Pfeile bedeuten,
dass die Zahl an der Spitze
des Pfeils kleiner ist als die Zahl an der
offenen Seite.
Lösung vom
8./9. September
Berühmte Leute: Gesucht wurde Rita Maiburg.
Geboren am 23. Juni 1952 in Bonn, gestorben
am 9. September 1977 in Greven.
Machen Siemit beim Preisrätsel der Berliner
Zeitung. In dieser Woche verlosen wir unter
allen richtigen Einsendungen einen Bosch
Akku-Schrauber IXOV.Dieser kleine und
sehr handliche Akku-Schrauber wirddurch
Lithium-Ionen-Technologie betrieben, kann
bequem per USB aufgeladen werden und
kommt mit 10 Schrauberbits zu Ihnen.
4Wochen Berliner Zeitung
lesen * &2Kino-Tickets
GRATIS sichern!
Gleich bestellen:
(030) 24 00 25
www.berliner-zeitung.de/4wochen
1
35 %sparen,
das sind
€ 15,–! *
*
zzt. nur € 27,90 statt € 42,90 (Mo. –Sa. inkl. MwSt.) Angebot gilt nur in Berlin/Brandenburg und nur, solange
der Vorrat reicht. Berliner Verlag GmbH, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin.
Ihnen steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses Recht und die Widerrufsbelehrung
finden Sie unter www.berliner-zeitung.de/widerruf
P R E I S R Ä T S E L
2 3 4 5 6 7 8
Senden Siedas Lösungswort(bitte mit Anschrift und Telefonnummer) auf einer Postkarte an: Berliner Zeitung
Rätsel-Aktionen: KennwortPREISRÄTSEL am Samstag, Postfach 11 02 01, 10832 Berlin oder per
E-Mail an: raetsel@berliner-zeitung.de.Sie können uns auch unter:01379 /060 247 (max. €0,50 proAnruf, geschaltet
vonSa.–Di., ems,Anrufe aus dem Mobilfunknetz weichen ggf. vomPreis ab) Ihre Lösung mitteilen.
Einsendeschluss ist der kommende Dienstag (Poststempel). Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich.
Mitarbeiter des Berliner Verlages und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.
Gewinner werden telefonisch oder schriftlich benachrichtigt und an dieser Stelle bekannt gegeben.
Lösung vom8./9.9.2018: MALZBIER. Gewinnerin: EdelgardEfler,10557 Berlin.
R A T E K R I M I
Eiskalt
abserviert
Sauwetter“, fluchte Kommissar Jürg
Feldblum, als er an der Seite seines
Vorgesetzten, Hauptkommissar Erwin
Malgernopf, durch knöchelhohen
Schneematsch die Einfahrt des Einfamilienhauses
hinaufstapfte. „Und das
im März!“
Tatsächlich erinnerte das Wetter aktuell
eher an die lange zurückliegende
Weihnachtszeit. Bis indie Mittagsstunden
hatte es geschneit, und der Wetterdienst
sagte keine Änderung für die
kommenden Tage voraus.
Ein Spurensicherungsbeamte empfing
die beiden Polizisten an der Haustür
und führte sie in ein geräumiges
Wohnzimmer. Hier war es kaum wärmer
als draußen, ein Resultat der zertrümmerten
gläsernen Terrassentür,
durch die eisiger Wind hereinpfiff.
Die Tote, eine sportliche Frau Mitte
Vierzig, lag auf dem Boden neben einer
Sitzgruppe. Ihre Stirn war deformiert
und blutig, kaum einen Meter weiter lag
ein schwerer Kristallaschenbecher,
ebenfalls blutbefleckt.
„Ruth Brom, 42, Arzthelferin“, referierte
der Spurensicherungsmann.
„Wer hat die Leiche entdeckt?“, erkundigte
sich der HK.
„Ihr Ehemann, Nick Brom. Laut eigener
Aussage kam er gegen 18.30 Uhr
nach Hause. Um18.34 Uhr ging sein
Notruf ein.“
„Sieht ganz nach Einbruch aus“,
fand Feldblum, der das Wohnzimmer
kritisch gemustert hatte. „Einbrecher
zertrümmert Scheibe, wird von der
Hausherrin überrascht, schlägt sie aus
Reflex nieder –ein bisschen zu fest …“
„Abwarten.“ Malgernopf verlangte
den Hausherrn zusprechen, und ein
Beamte holte Nick Brom ins Wohnzimmer.Der
große Mann hatte gerötete Augen
und vermied es, inRichtung seiner
toten Frau zu sehen.
„Wann haben Sie Ihre Frau zuletzt
lebend gesehen?“, fragte der HK.
„Gegen 13.30 Uhr“, erwiderte Brom
heiser. „Ich musste noch für ein paar
Stunden ins Büro, obwohl ich mir heute
eigentlich frei genommen hatte.Ich betreibe
gemeinsam mit einem Kompagnon
eine kleine Werbeagentur in der
Innenstadt.“ Brom zögerte,rieb sich die
Augenlider.„Ruth hatte ihren freien Tag.
Eigentlich hatten wir uns vorgenommen
…Wir wollten den Nachmittag gemeinsam
verbringen. Als ich noch mal
wegfuhr, war sie sauer. Ich versprach,
rasch zurückzukommen. Als ich gegen
halb sieben wieder das Haus betrat, fiel
mir gleich die Kälte auf, die vomWohnzimmer
in den Flur wehte. Dawar mir
klar,dass etwas nicht stimmte.“
DerHKwar schweigend einmal quer
durchs Zimmer gewandert und neben
der zerstörten Glastür stehen geblieben.
Gedankenverloren starrte er hinaus
auf die glatte weiße Schneeschicht,
die die Terrasse bedecke.
„Führten Sie eine glückliche Ehe?“,
fragte er scheinbar zusammenhanglos.
Brom zögerte. „Wir …Ich …Nein.“
Er seufzte.„Ichhatte in den letzten Monaten
eine Affäre. Nichts Ernstes, die
Sache ist längst passé. Aber Ruth war
dahintergekommen. Wir wollten uns
aussprechen, sehen, was noch zu retten
ist. Aber dazu ist es jetzt zu spät!“ Voller
Schmerzkniff er die Augen zusammen.
Malgernopf drehte sich um. „War es
nicht zufällig so, dass Sie Ihre Geliebte
eben nicht aufgeben wollten? Und aus
diesem Grund Ihre Ehefrau umgebracht
haben?“
Wiekam der HK auf diese Idee?
Mark Golloch
DVD „Unsere Erde“ gratis für Sie!
Jetzt 4Wochen Berliner Zeitung lesen und faszinierende DVD sichern.
Gleich anrufen und Angebot bestellen:
(030) 24 00 25
Bitte Bestellnummer angeben: DM-AZ-AL MNOBZEP
*
zzt. nur 27,90 €statt 42,90 €(Mo. –Sa. inkl. MwSt.). Angebot gilt nur in Berlin/Brandenburg und nur solange der Vorrat reicht.
hnen steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle nformationen über dieses Recht und die Widerrufsbelehrung nden Sie unter www.berliner-zeitung.de/widerruf
Berliner Verlag, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
35 %sparen,
das sind
15 €! *
„Unsere Erde“ ist ein Film über die Schönheit,
Magie und Faszination unseres Planeten.
Er nimmt die Zuschauer mit auf eine unvergessliche
und berührende Reise rund um den Globus.
FSK: ab 6Jahren freigegeben
Laufzeit: ca. 95 Minuten
Sprachen: Deutsch, Englisch

Berliner Zeitung |Berliner Kurier
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
Nr.37, Ausgabe 15./16. September 2018
STADTENTWICKLUNG PANKOW
Zwischen Idylle
und Großstadt 04
Bild: Grossmann&BergerGmbH
Kurz &gut
In der Europacity beginnt die Vermietung
der ersten frisch fertig gestellten
Wohnungen im „Prager Karree“.
Rechtsexperten
TV-Empfang gestört, der zuständige
Vermieter unternimmt nichts –Minderung
der Miete taugt da nicht als Druckmittel.
Solardach 2.0
Statt die Photovoltaik-Module auf das
Dach aufzumontieren, können sie nun
anstelle von Dachpfannen verbaut werden.

Nr.37, Ausgabe 15./16. September 2018
/ 3
KURZ &GUT
Einer 97-jährigen Demenzkranken darf auch
dann die Wohnung nicht gekündigt werden,
wenn ihr Betreuer gegenüber dem Vermieter
ausfallend wird, entschied der BGH. Das
Schutzinteresse der Mieterin geht hier vor.
AZ: (BGH VIII ZR 73/16)
ES WIRD ENGER –NICHT SCHLIMM
Editorial
Nadine Kirsch
&das Immo-Team
Ganz nah am Stadtzentrum, trotzdem gemütlich, mit viel Grün und
kleinstädtischen Strukturen –klasse, denken Berliner und Neu-Berliner,
und ziehen genau dort hin. Wie praktisch, dass gerade ein
schicker Neubau fertiggestellt wurde, schließlich will man ja auch nicht
in angejahrten, zugigen Buden hausen.
Kaum hat sich der Mieter oder Eigentümer eingelebt, fängt er an,
sich über die geplanten neuen Quartiere zu ärgern –muss denn nun
ausgerechnet dieses Brachgrundstück, wo man so schön den Hund
ausführen kann, mit Mietwohnungen bebaut werden? Und soll ernsthaft
die olle Ladenzeile mit dem morbiden Charme und dem netten
Kioskbesitzer einem Geschäfts-Büro-Eigentumswohnungskomplex
weichen? Ja, denn ... eben. Eine Stadt, die wächst und vielen Menschen
ein Dach über dem Kopf bieten will, kann kein Dorf bleiben. Dass das
nicht zu Lasten der Lebensqualität geht, zeigt der Bezirk Pankow.Wir
stellen die wichtigsten Entwicklungen vor.
Bild:bloomimages
EUROPACITY:VERMIETUNG FÜR
„PRAGER KARREE“ BEGINNT
Prag, Wien, Budapest –diese Europa-Trias verewigen der Bauträger Richard Ditting und das Immobilienunternehmen
Quantum in der Berliner Europacity mit drei Bauprojekten. Die Neubauten liegen
zwischen Heidestraße und Berlin-Spandauer Schifffahrtskanal direkt nebeneinander. Während die
nördlichen „Budapester Höfe“ fertiggestellt und deren 204 Wohnungen fast vollständig vermietet
sind, wachsen aktuell in Richtung Hauptbahnhof das „Prager Karree“ mit insgesamt 210 Wohnungen
und die „Wiener Etagen“ mit 92 Wohnungen in die Höhe. Fürdie 102 „Prager“ Wohnungen des ersten
Bauabschnitts beginnt Grossmann &Berger nun mit der Vermietung.
Das „Prager Karree“ ist ein geschlossenes Rechteck mit Innenhof und Durchgang zur Lydia-Rabinowitsch-Straße.
Hieran schließen die „Wiener Etagen“ am Döberitzer Grünzug an. Der erste Bauabschnitt
des „Prager Karrees“ umfasst den von der Heidestraße aus betrachtet rechten Gebäuderiegel
mit drei fünf- bis siebengeschossigen Gebäudekörpern und sieben Aufgängen. Das Projekt wird als
KfW-Effizienzhaus 70 auf Basis der 2014 geltenden Energieeinspar-Verordnung realisiert. Die unterschiedlichen
Fassaden beleben das Straßenbild der Europacity, allen gemeinsam ist ihre horizontale
Gliederung und große Fenster.Die aktuell zur Vermietung stehenden Wohnungen haben zwei bis vier
Zimmer und bis zu 120 Quadratmeter Wohnfläche, eine Einbauküche sowie Parkett, Fußbodenheizung,
Balkon, Loggia oder kleinen Garten. Die Kaltmieten beginnen bei 684 Euro.
Bild:BUWOG Group
RICHTFEST FÜR KITA INGRÜNAU
Vergangene Woche wurde die Fertigstellung des Rohbaus für die Kita Admiralfalter in Grünau mit einem
Richtfest gefeiert. 75 Kitaplätze fürKinderimAlter von einsbis sechs sollen hierbis 2019 entstehen. Betreut
wird das Projekt von der Buwog Group, die auch das anliegende Quartier 52° Nord entwickelt hat. Schon
architektonisch sei die neue Kindertagesstätteinden Kiez eingebundenund greife dessen maritimes Flair auf,
erklärte Buwog-COOHerwig Teufelsdorfer: „Das Gebäude istinökologischerHolz-Hybrid-Bauweise geplant,
wobei für die Innenausstattung auch auf Treibholz zurückgegriffen wird.“ Zugleich betonte Teufelsdorfer,
dass die Einrichtung nicht nur Anwohnern offen stehe. Maria Pfennig, Geschäftsführerin des Kita-Trägers
Socius, zeigte sich „sehr, sehr beeindruckt“ von den bisherigen Fortschrittenund lobte diestrikteEinhaltung
des Bauplans. „Das ist in Berlin ja nicht gerade typisch“, so Pfennig mit einem Augenzwinkern.
Impressum
Verantwortlich für den Inhalt:
Berliner Verlag GmbH
Geschäftsführer: Jens Kauerauf
Anzeigen:
BVZBMVermarktung GmbH
(Berlin Medien), Andree Fritsche
Postfach 11 05 06 |10835 Berlin
Anzeigenannahme:
(030) 23 27 50
Es gilt die Preisliste „Immobilienwelten“ Nr.2vom
01.01.2018 und im Weiteren die aktuelle Preisliste
„BerlinKompakt Nr.11“ vom01.01.2018.
Druck:
BVZBerliner Zeitungsdruck GmbH,
Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin
www.berliner-zeitungsdruck.de
Layout, Redaktion und Produktion:
mdsCreativeBerlin GmbH
AlteJakobstraße 105
10969Berlin
Klaus Bartels (verantwortlich),
Nadine Kirsch
(030) 23 27 67 12
immobilien@mdscreative.com

4
Bild: Grossmann&BergerGmbH
„Am Bürgerpark“heißt das Quartier, das an der Schulzestraße
entstehen soll. DerName istProgramm, denn die Wohnungen
sollen eine soziale Mischung im Kiezgewährleisten.
STARKER
ZUG NACH
PANKOW
Kein Bezirk boomt stärker.
Mit zahlreichen Projekten
soll der große Bedarf an
Eigentumswohnungen
gedeckt werden.
Woeinst Soldaten im Lazarett
lagen und kranke Kinder
behandelt wurden, entsteht
seit einigen Jahren ein Wohnkomplex
mit Wohlfühlfaktor: In Berlin-Buch,
früher Standort einer der größten
Krankenhausanlagen der Stadt, soll
bis 2020 das „Ludwig Hoffmann
Quartier“ vollendet werden. Vonden
900 geplanten Wohnungen sind bereits
deutlich mehr als die Hälfte fertiggestellt
und bewohnt. Als eines der
derzeit größten Wohnungsbauvorhaben
in der Hauptstadt ist das Quartier
ein Paradebeispiel für den weiter
wachsenden Wohnungsmarkt im Bezirk
Pankow, zu dem Buch gehört.
Der mit mehr als 400.000 Einwohnern
ohnehin schon bevölkerungsreichste
Bezirk Berlins verzeichnet
ein rasantes Bevölkerungswachstum:
Um 16 Prozent wird die Einwohnerzahl
laut Senatsverwaltung für Stadtentwicklung
und Umwelt bis 2030
wachsen.
Qualität zählt. Überall entstehen deshalb
neue Immobilienprojekte oder
sind zumindest in Planung. Zugleich
geht es aber meist um weit mehr als
schnöde Wohnfläche: Die Wohnquartiere,
die zwischen Buch und dem
Prenzlauer Berg, zwischen Wilhelmsruh
und Weißensee entstehen, sollen
möglichst attraktiv sein. Im Norden
von Pankow profitieren die Entwickler
in dieser Hinsicht nicht nur von
den großen brachliegenden Flächen
des ungenutzten Klinikareals, sondern
auch vom historischen Erbe ihres
„Ludwig Hoffmann Quartiers“.
Der Namenspate entwarf Anfang des
20. Jahrhunderts den riesigen Krankenhausstandort
in Buch –und legte
die Gebäude in Form einer Gartenstadt
an –umdie Keimübertragung
einzudämmen.
Die neuen Wohnquartiere, die
in Pankow entstehen, sollen
möglichst attraktiv sein.
PerfektesAmbiente. Die grüne Umgebung
ist bis heute erhalten geblieben
und bildet das perfekte Ambiente für
die nun zu Wohnungen umgebauten
neoklassizistischen Gebäude auf dem
denkmalgeschützten Areal. „Das
Ludwig Hoffmann Quartier ist ein
Stadtquartier zum Leben, Wohnen
und Arbeiten, das auch schon auf
Anforderungen der Zukunft ausgerichtet
ist. Neben modernen, individuell
zugeschnittenen Wohnungen
wird es zusätzlich über eine nachhaltige
soziale Infrastruktur verfügen
–darunter unter anderem zwei
Schulen, drei Kitas, eine Sporthalle ...

Nr.37, Ausgabe 15./16. September 2018
/ 5
Vive
la Rose
Wohnen mit Flair in Französisch Buchholz
Auswahl. In den preisgünstigeren „Trend“-Wohnungen
sind pflegeleichter Laminatboden mit Fußbodenheizung
sowie hochwertige Sanitärausstattung
inklusive. Die gehobenen „Comfort“-Wohnungen
überzeugen mit elegantem Dielen-Parkett inklusive
Fußbodenheizung, elektrischen Rollläden sowie stilvollen
Badezimmern mit edler Keramik.
Bild: PROJECTImmobilien
ANZEIGE
Der Norden Berlins begeistert durch seine Nähe
zur Natur und bietetgleichzeitig eine guteAnbindung
an die Stadt. Indieser aufstrebenden Gegend
entstehen schon seit Jahren neue Wohngebiete.Hier,
im Ortsteil FranzösischBuchholz im beliebten Bezirk
Pankow, errichtet der Projektentwickler und Bauträger
PROJECT Immobilien einen zeitlos-klassischen
Neubau in attraktiver Lage. „Vive la Rose“ umfasst
52 modern ausgestattete Eigentumswohnungen und
zwei Gewerbeeinheiten.
Im energieeffizienten KfW-55-Neubau stehen Wohnungen
mit1,5 bis 4Zimmern und Wohnflächen zwischen
47 und 128 Quadradmetern zur Auswahl. Ob
grüner Garten, weitläufige Terrasse, luftiger Balkon
oder geschützteLoggia –jede Wohnung verfügt über
ein sonniges Plätzchen. Auch der grüne Innenhof
mit duftenden Rosensträuchern lädt zum Verweilen
ein. In den Wohnungen mit größtenteils bodentiefen
Fenstern stehen zwei Ausstattungskategorien zur
Die lebenswerte Umgebung von „Vive la Rose“ besticht
mit ausgezeichneter Infrastruktur und sehr
guter Nahversorgung. Rund um den 200 Meter
entfernten Hugenottenplatz findet man ein umfassendes
Angebot an Einkaufsmöglichkeiten sowie
abwechslungsreiche Gastronomieangebote und ein
gutes Ärztenetz. Im Norden der Hauptstadt genießen
die Bewohner von „Vive la Rose“ auch die Nähe
zur Natur. ImBotanischen Volkspark etwa kann
denkmalgeschützte Bau- und Gartenkunst aus dem
Anfang des 20. Jahrhunderts erkundet werden, umgeben
von naturbelassenen Wäldern und Wiesen.
Zu einem Ausflug lädt auch das Naturschutzgebiet
Karower Teiche ein.
Info-Center Rosenthaler Weg/Ecke Tiriotstraße
13127 Berlin-Französisch Buchholz
(mittwochs 14 bis 18 Uhr sowie samstags und sonntags 14 bis 16 Uhr)
Tel. (030) 88 70 481 50 I www.vive-la-rose.de
PROVISIONSFREIE
EIGENTUMSWOHNUNGEN
TRAUMWOHNUNGEN INPANKOW
EA-B: 48,7–53,4 kWh/(m²a), Gas, Bj. 2017, EEK A–B
EA-B: 47,9–56,8 kWh/(m²a), Gas, Bj. 2018, EEK A–B
Der Energieausweis liegt noch nicht vor.
ZUHAUSE IN PANKOW
In unmittelbarer Nähe zur Schönholzer Heide und mit
sehr guter Verkehrsanbindung wohnen Sie wunderbar
entspannt im beliebten Berliner Norden. Entdecken
Sie Ihr neues Zuhause mit 2bis 4Zimmern!
www.mein-pankow-berlin.de
Info-Center:
Sa. +So. 13–15, Mi. +Fr. 12 –18 Uhr
Straße vorSchönholz 21 ·13158 Berlin
030.88 70 481 30
TRAUMWOHNUNG IM FLORAKIEZ
Nur wenige Meter von den Geschäften und Cafés der
Florastraße entsteht ein architektonisch ansprechender
KfW-55-Neubau mit Kiezflair. Informieren Sie sich über
die vielfältigen 1- bis 5,5-Zimmer-Eigentumswohnungen!
www.kiez-gloria.de
Info-Center:
Sa. +So. 13–15, Di. +Do. 14–18.30 Uhr
Kreuzstrasse 11 ·13187 Berlin
030.88 92 172 300
NEU IN FRANZÖSISCH BUCHHOLZ
Im klassisch-zeitlosen KfW-Neubau Vive laRose stehen
Ihnen 1,5- bis 4-Zimmer-Wohnungen mit Garten,
Balkon, Loggia oder Dachterrasse in zwei modernen
Ausstattungskategorien zur Auswahl.
www.vive-la-rose.de
Info-Center:
Sa. +So. 14–16, Mi. 14–18 Uhr
Rosenthaler Weg50, 54 ·13127 Berlin
030.88 70 481 50
Provisionsfrei: Bei PROJECTImmobilien kaufen Sie IhreWohnung direkt vomBauträger
und sparen sich so die ortsübliche Maklerprovision vonbis zu 7,14%des Kaufpreises.
www.pankow-immobilien.com

6
... und eine Seniorenwohnanlage“,
erläutert Ingolf Neunübel, Sprecher
der Situs GmbH Grundstück +Projekt,
die das Quartier entwickelt hat.
Neben der Infrastruktur solle auch
die Einbindung in den Kiez verhindern,
dass der Wohnkomplex zur
„Schlafstadt am Rande der Metropole“
wird. „Der Bauherr Andreas
Dahlke und sein Team haben von
Anfang an großen Wert auf konstruktive
Nachbarschaftsbeziehungen
gelegt. Die frühzeitige Information
der Menschen in der Umgebung
über Bauzeit und Umfang des Projekts
sowie enge Kontakte zum Bucher
Bürgerverein haben zum guten
Nachbarschaftsverhältnis beigetragen“,
sagt Neunübel.
Stück Heimat in der Metropole. Die
Möglichkeit, sich ein Stück Heimat
in der pulsierenden Großstadt zu
schaffen, dürfte einer der Gründe
für die Attraktivität des Wohnens
im Norden der Stadt sein. „Pankow
hat eine sehr gute Infrastruktur, viel
Grün und eine schnelle Verkehrsanbindung
in die Mitte der Stadt“, sagt
Georg Spital von der Hanseatischen
Wohnungsbaugesellschaft (HBB),
die an der Damerowstraße das
„Wilhelms-Quartier“ entwickelt.
Von einer „gelungenen Mischung
aus Naturnähe und Großstadtkomfort“,
die den Bezirk „zu einem der
lebenswertesten Orte Berlins“ mache,
spricht Juliane Mann, Vorstand
Vertrieb und Marketing der Project
Immobilien Wohnen AG, die
gleich drei Neubauensembles mit
insgesamt fast 150 Eigentumswohnungen
in Pankow hochzieht –das
Vive la Rose in Französisch Buchholz,
Mein Pankow in der Provinzstraße
und das Kiez &Gloria in
der Kreuzstraße.
Die Projektentwickler müssen
einen Spagat zwischen Idylle
und urbanem Flair bewältigen.
Kritische Stimmen. Und für Nicole
Holtz, Koordinatorin beim Pankower
Bezirksstadtrat für Stadtentwicklung,
liegt der „besondereReiz
von Pankow darin, dass der Bezirk
so heterogen ist – von großstädtisch
bis dörflich.“ Allerdings sei es
mit dieser Heterogenität nicht immer
ganz leicht. Holtz: „Alle wollen
alles zugleich, etwa Idylle,Ruhe
und Grün, aber auch funktionierende
Verkehrsnetze, Einkaufs- und
soziale sowie kulturelle Infrastruktur
oder günstige Wohnungen.“
Tatsächlich regt sich derzeit etwa
Protest gegen ein geplantes Neubauviertel
in Französisch Buchholz, das
südöstlich des Ortskerns entstehen
soll. Kritiker des Vorhabens bezwei-
feln,dassdieVerkehrsinfrastruk- ...
Bild:LudwigHoffmannQuartier ObjektgesellschaftmbH &Co. KG
So ländlich
wirdesimPankower
Ludwig Hoffmann Quartier.
Kaufwerte für Bauland 2016
136 Verkäufe
509 km 2 Bauland
Kaufwert:313 Euro pro m 2
(in Berlin 393 Europro m 2 )
Pankow in Zahlen
Bevölkerungsdichte 2016
391.204 Einwohner –1,8 Prozent
Anstieg im Vergleichzum Vorjahr
3.793 Einwohner prokm2 (Berlin:4.012)
Wohnungen 2016
36.709 Wohngebäude
214.136 Wohnungen
15.607 km 2 Wohnfläche insgesamt
Bild:gettyimages/venimo
Schulen
91 Schulen, 1.519 Klassen, 36.654 Schüler.
Das entspricht 95,4 Schülern
je 1.000 Einwohner (Berlin:98,4)
Flächennutzung 2016
10.315 Hektar,
davon6.822 Hektar Siedlungsund
Verkehrsfläche,
1.817Hektar Landwirtschaftsfläche
Kitas
355 Einrichtungen im Jahr 2017
(344 im Jahr davor; 2008 waren es noch216)
170 Tagespflegepersonen; 504 Kinder in öffentlich
geförderter Kindertagespflege
Quelle: Amt für Statistik Berlin Brandenburg

Nr.37, Ausgabe 15./16. September 2018
/ 7
Bild: HBB
ANZEIGE
Das Wilhelms-
Quartier in Pankow
Stilvoller Wohntraum mit urbanem Flair
Pankow: Hier vermischen sich urbanes Leben,
Ruhe und Geschichte. Gegründet um das Jahr
1230, ist Pankow heute der größte Berliner Bezirk.
Unweit des klassischen Rathauses –dem Kern Pankows
– entsteht mit dem Wilhelms-Quartier ein perfekt
gelegenes Wohnprojekt. Wer etwas lebendiger
wohnen, aber dennoch nicht auf Grün verzichten
möchte, ist in der Damerowstraße bestens aufgehoben.
In unmittelbarer Nähe befindet sichder Schlosspark
und lädt zu erholsamen Spaziergängen ein.
Im Wilhelms-Quartier mit 40 Wohnungen und sechs
Townhäusern finden sich beste Voraussetzungen für
ein entspanntes Wohnen. Durch die stilvollen Entrées
eines jeden Hauses gelangt man zu den geräumigen,
holzverkleideten Aufzügen in die Zwei- bis Fünfzimmer-Wohnungen.
Auch von der Tiefgarage geht es
per Aufzug direkt und bequem zu den Wohnungen
in den verschiedenen Etagen bis ganz hinauf in das
zurückgesetzte Staffelgeschoss.
Die Wohnungen sind zwischen 59 und 135 Quadratmeter
groß. Zeitlose, klassische Architektur
prägt das Bild. Alle Wohnbereiche sind mit
Parkett sowie Dachterrassen und Balkonen mit
Bangkirai-Belag ausgestattet. Das sind Details der
Wohnungen mit dem gewissen Etwas. Beste Voraussetzungen
für entspanntes Wohnen eben.
Die HBB ist ein leistungsstarkes Unternehmen
aus Hamburg mit über 40-jähriger Erfahrung.
Die Tradition als Familienunternehmen besteht
darin, erfolgreiche Lösungen zu finden – von
Mensch zu Mensch. Die HBB hat sich unter
anderem auf die Errichtung von Seniorenimmobilien
und den Wohnungsbau spezialisiert.
Das Unternehmen legt großen Wert auf die hohe
Qualität der Ausstattung seiner Häuser und Eigentumswohnungen,
ohne jedochden Blickfür das elegante
Detail zu verlieren. Die Ausstattung der Häuser
ist daher stets eine Symbiose aus Qualität und
Komfort, gepaart mit der Funktionalität, die modernes
Wohnen so angenehm macht.
www.wilhelms-quartier.de
Traumhafte und stilvolle
Eigentumswohnungen
Die eleganten Townhäuser und Wohnungen im
Wilhelms-Quartier bietengenug Platz, um IhrenTraum
vomEigenheim wahr werden zu lassen.Unter anderem
in unseren lichtdurchfluteten Eigentumswohnungen.
VomErdgeschoss bishin zumStaffelgeschoss zeichnen
sich alle Wohnungendurch eine hochwertigeInnenausstattung
aus. Echtholzparkett, italienische Fliesen, Fußbodenheizung
uvm. runden das zeitlose und moderne
Gesamtbild ab.EgalobTerrassen, Balkone,Dachterrassen
oder großzügige Bäder –kaum ein Wunsch bleibt
unerfüllt!
Eckdaten einer unserer Obergeschosswohnungen:
4Zimmer mit111,77m²Wohnfläche mitBalkon,im4.OG
für545.000,00€.
Eckdaten einer unserer Staffelgeschosswohnungen:
2Zimmer mit 93,83 m² Wohnfläche mit großzügiger
Dachterrasse,im5.OGfür 478.900,00€.
Verkaufsbüro Damerowstraße 58
sonntags 15–17Uhr
Telefon(030)20658470,berlin@hbb.de
www.wilhelms-quartier.de

8
Bild:Project Immobilien
...
tur für die angedachten 550 Wohnungen
ausreichen wird. Nicht nur im Ludwig
Hoffmann Quartier, wo eine grüne Gartenstadt
mit eigener Infrastruktur entsteht,
versucht man den Spagat zwischen
Grün und Großstadt zu bewältigen.
„Eine gelungene Mischung aus Urbanität
und Freizeitwert“ verspricht etwa Hendrik
Treff vom Vermittler Grossmann &Berger,
der das Projekt „Am Bürgerpark“ in der
Schulzestraße betreut. Insgesamt 48 Eigentumswohnungen
mit einer Wohnfläche
Bild:Ludwig HoffmannQuartier ObjektgesellschaftmbH &Co. KG
zwischen 43 und 128 Quadratmetern sollen
hier bis 2020 entstehen. Und der Projektentwickler
Bonava bewirbt sein „Tinius-Karree“,
das im Ortsteil Heinersdorf
verwirklicht wird, als „kleine mediterrane
Insel inmitten der Großstadt“. Das Viertel
sei gleichzeitig grün und doch zentral angebunden,
preist Bonova-Sprecher Christian
Köhn die Vorzüge des Karrees. Insgesamt
53 Objekte entstehen an der Tiniusstraße,
neben mehr als 50 Eigentumswohnungen
zählen auch zwei Einfamilienhäuser dazu.
„Das Quartier ist nur etwa sechs Kilometer
vom Alexanderplatz entfernt. Über eine
Straßenbahnlinie direkt vor dem Haus, die
nahe gelegene S-Bahn-Station oder mit dem
Auto ist das Berliner Zentrum in kürzester
Zeit erreichbar. Kindertagesstätten, eine
Grundschule sowie Ärzte und Einkaufsmöglichkeiten
liegen in der direkten Nachbarschaft“,
führt Köhn weiter aus.
Mit energiesparender
Bauweise setzen viele der
Quartiere auf Nachhaltigkeit.
Wo einstKrankegepflegt wurden, entsteht jetzt
ein Wohnquartier mit historischem Charme.
Nachhaltigkeit gefragt. Neben der Mischung
aus Grün und Großstadtflair sollen Käufer
auch mit nachhaltigen Energiekonzepten
ins Tinius-Karree gelockt werden. Das
Quartier verbinde klassische Architektur
mit moderner und energieeffizienter Bauweise,
erklärt Köhn und ergänzt: „Etwa
die Hälfte aller Wohnungen und auch die
beiden Einfamilienhäuser im hinteren Teil
des Areals werden mittels Holzpellets und
einer Gasbrennwerttherme beheizt und
entsprechen dem KfW-55-Energie-Effizienzstandard.“
Dieser Standard der Kreditanstalt
für Wiederaufbau (KfW) besagt,
dass ein Haus höchstens 55 Prozent
der Energie benötigt, die die Vorgaben der
Energieeinsparverordnung vorsehen. Tat-

Nr.37, Ausgabe 15./16. September 2018
/ 9
Im Neubaukomplex
„VivelaRose“in
Französisch-Buchholz
steht Nachhaltigkeit im
Fokus: DasEnsemble am
Rosenthaler Wegsoll sich
durch Energie
sparende Bauweiseebenso
auszeichnen wie durch
Lademöglichkeiten für
Elektroautos in
der Tiefgarage.
DerKollwitzplatz in Prenzlauer Berg: In dem
Szene-Kiezzeigt sich die Attraktivität
Pankowsbesondersdeutlich.
Bild:visitBerlin_Dagmar_Schwelle
sächlich stehen nachhaltige Energiekonzepte
bei vielen der in Pankow anstehenden
Projekte im Fokus. So werden auch die drei
Wohnkomplexe der Project Immobilien
Wohnen AG nach der KfW-55-Bauweise
errichtet. „Dadurch werden nicht nur die
zukünftigen Energiekosten der Bewohner
gesenkt, sondern Käufer haben zusätzlich
Anspruch auf ein zinsvergünstigtes Darlehen
der KfW-Bank“, sagt Vorstand Mann.
Im Neubaukomplex „Vive la Rose“ am
Rosenthaler Weg 50 und 54 sind zudem
Lademöglichkeiten für Elektroautos in der
Tiefgarage geplant.
Lohnend auf lange Sicht. Die Wohnungen
„Am Bürgerpark“ werden wiederum über
ein eigenes Blockkraftheizwerk mit Wärme
versorgt und auch das Wilhelms-Quartier
in der Damerowstraße, unweit von Sommerbad
und Schlosspark Pankow, wirbt
mit energiesparenden Konzeptionen seiner
Gebäude. Dabei sind es mehr als die
Fördergelder für Energieeffizienz, die
den Kauf einer Eigentumswohnung lohnend
erscheinen lassen. „Unsere Käufer
sind nicht nur klassische Vielverdiener,
denn der Kauf einer Wohnung ist
auf lange Sicht oftmals günstiger als das
Mieten. Gerade in der aktuellen Niedrigzinsphase
ist Wohneigentum für viele
verschiedene Zielgruppen besonders interessant“,
meint Mann. Allerdings sei Pankow
aufgrund seiner vielen Vorzüge besonders
„für die gutsituierte Mittelklasse
sehr begehrt.“
Gehobenes Segment. Dies spiegelt sich
auch in den Preisen. Eine 121-Quadratmeter-Wohnung
im Tinius-Karree schlägt beispielsweise
mit 499.900 Euro zu Buche, im
Wilhelms-Quartier kostet eine 84 Quadratmeter
große Wohnung im vierten Obergeschoss
gut 454.000 Euro und für 90 Quadratmeter
im „Kiez &Gloria“ werden 519.000
Euro fällig. Dass viele geplante oder frisch
gebaute Wohnungen schon vom Markt,
also bereits restlos verkauft sind, zeigt, dass
sich Pankow auch für die Projektentwickler
selbst lohnt.
Soziale Mischung. Doch auch wenn viele Angebote
eher dem höheren Preissegment zuzuordnen
sind, soll die soziale Mischung im
Boom-Bezirk erhalten bleiben. „Der Wohnungsmix
wird eine Mischung aus Singles,
Paaren und Familien an den Standort ziehen
lassen“, meint Hendrik Treff über das
von ihm betreute Projekt „Am Bürgerpark“.
Verglichen mit benachbarten Vierteln wie
Mitte seien die Preise in Pankow oft noch
erschwinglich. Im Fokus stehen aber vor
allem auch Mieter. Ihren Schutz versucht
das Bezirksamt mit verschiedenen Arbeitsgemeinschaften
im Stadtentwicklungsamt,
etwa zum Vorkaufsrecht oder zu Modernisierungsmaßnahmen,
zu gewährleisten.
Doch auch Projektentwickler haben diese
Gruppe weiter im Blick: Bis Ende des Jahres
sollen beispielsweise an der Mendelstraße
351 Mietwohnungen entstehen, kündigt die
Gesobau an –ein Drittel davon als geförderte
Wohnungen mit einer Nettokaltmiete ab
6,50 Euro pro Quadratmeter. Philip Aubreville
Reges Interesse
Auch bei Mietern ist Pankow beliebt
Der Run auf Pankow beschränkt sich nicht auf Eigentumswohnungen.
Auch unter Mietern ist der Berliner
Bezirk nach wie vor angesagt. 2.500 Interessenten gebe
es bereits für die 351 Wohnungen, die sein Unternehmen
an der Mendelstraße bauen wollte, teilte Gesobau-Chef
Jörg Franzen Berlins Regierendem Bürgermeister Michael
Müller und Baunsenatorin Katrin Lompscher kürzlich auf
einem Ortstermin in Pankow mit. Bereits Anfang des
Jahres sorgte ein Fall für Furore, in dem ein Mieter auf
Wohnungssuche im Prenzauer Berg die Absage eines
Wohnungsanbieters per Twitter verbreitete:
1.483 Interessenten hätten sich für das Zwei-Zimmer-Apartment
beworben. Das enorme Interesse wirkt
sich auch auf die Preise aus: Das Portal immowelt.de
berichtet, die Kaltmiete habe in Pankow im September
2016 noch zwischen 7,17 und 16,18 Euro pro Quadratmeter
gelegen; 2017 lag die Spanne bereits zwischen 7,55
und 16,78 Euro. Im August diesen Jahres mussten Mieter
dagegen zwischen 8,22 und 19,99 Euro für einen
Quadratmeter Wohnraum berappen. Neubauprojekte,
so die Hoffnung, könnten auch in Pankow etwas Druck
aus dem überhitzten Markt nehmen.

Immobilienwelten Nr. 37, Ausgabe 15./16. September 2018 / 10
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
RECHT
EXPERTEN ANTWORTEN
Was tun, wenn der Fernsehempfang gestört ist und der Vermieter nichts
unternimmt? Mit Mietminderung kommt man hier eher nicht weiter.
Bild:Gettyimages/Paul Bradbury
§
Laut Mietvertrag stellt der Vermieter
den Zugang zum Fernsehen.
Nun ist seit Wochen das Bild
gestört, viele Sender nicht zu empfangen.
Trotz Mängelanzeige keine Änderung.
Um welchen Satz können wir die
Kaltmiete mindern, unabhängig von
der Nichtbezahlung der TV-Kosten?
Nach §536 BGB ist für die Zeit, während
der die Tauglichkeit der Mietsache gemindert
ist, eine angemessen herabgesetzte
Miete zu entrichten (Mietminderung).
Ist die Beeinträchtigung unerheblich, ist
die Miete aber nicht gemindert. Was im
Einzelfall angemessen ist, entscheiden
im Streitfall die Gerichte. Eine allgemeingültige
Formel gibt es nicht. Von
einer Null-Prozent-Minderung bei fünf
Tagen gestörtem Fernsehempfang (AG
Frankfurt am Main, Az: 33 C 2578/91),
einer Minderung von einem Prozent für
die Entfernung der Gemeinschaftsantenne
(LG Berlin, Az: 64 S189/94) bis zu
fünf Prozent wegen gestörtem Fernsehempfang
(LG Berlin, Az:63 S439/93)
gibt es die unterschiedlichsten Urteile.
jedes Gericht entscheidet anders, aber
auch jeder Fall ist anders. Da die Entscheidungen
der Gerichte mithin nicht
prognostiziert werden können, sollte
die Mietminderung nicht als Instrument
zur Durchsetzung der Mangelbeseitigung
verstanden werden. Im Zweifelsfall sollte
der Vermieter nach Ablauf einer klar
gesetzten Frist (gerichtlich) in Anspruch
genommen werden.
§
In unserer Straße (ruhiges
Wohngebiet, Ein- und Zweifamilienhäuser,
Sackgasse) nutzt ein
Anwohner seine Garage als Lager für
Textilien, die auf Märkten verkauft
werden. Die ständigen Lieferwagen-Fahrten
nerven. Kann man da etwas
unternehmen? Ist das im Wohngebiet
erlaubt?
Hier ist zu unterscheiden: In „reinen“
Wohngebieten ist jede gewerbliche
Nutzung unzulässig, § 3 BauNVO.
In einem „allgemeinen“ Wohngebiet
kann Gewerbe zugelassen werden, § 4
BauNVO. Prüfen Sie zunächst, ob es einen
Bebauungsplan gibt und obdieser
ein reines oder ein allgemeines Wohngebiet
ausweist. In jedem Fall kann die
Bauaufsichtsbehörde angerufen werden.
Diese hat einen Ermessenspielraum.
Rechtsanwalt Gerhard Ostfalk ist Fachanwalt
für Miet- und Wohnungseigentumsrecht.
www.rechtsanwalt-ostfalk.de
Haben Sie Fragen zum Mietrecht? Senden Sie uns eine E-Mail an: immobilien@mdscreative.com
Wirdpräsentiert von:
Filiale Ostkreuz
Pfarrstraße 124
Filiale Altstadt Spandau
Breite Straße 1
Filiale Köpenick
(UG im Forum Köpenick)
Bahnhofstraße 33-38

Immobilienwelten Nr. 37, Ausgabe 15./16. September 2018 / 11
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ABKÜRZUNGEN
IMMOBILIENMARKT
AB ............ Altbau
Ausst. ..... Ausstattung
Baugst. ..Baugrundstück
Bd. ...........Bad/Bäder
BEZ ..........Bezirk
BK ............ Betriebskosten
Bj..............Baujahr
Blk. ......... Balkon
bw ........... Brutto-Warmmiete
DG ........... Dachgeschoss
DHH ........ Doppelhaushälfte
EBK.......... Einbauküche
EFH.......... Einfamilienhaus
ETW.........Eigentumswohnung
F................Fahrstuhl
GA............ Genossenschaftsanteile
GFZ..........Geschossflächenzahl
GEH ......... Gasetagenheizung
GRZ ......... Grundflächenzahl
Gst........... Grundstück
Hb............ Heutbesichtigung
Hk............ Heizkosten
k ............... Kaltmiete
Kfz........... Autostellplatz
Kt. ............ Kaution
MFH ........ Mehrfamilienhaus
MMK....... Monatsmiete(n),Kaution
NB ............ Neubau
nk .............Netto-Kaltmiete
NK............ Nebenkosten
OG ........... Obergeschoss
Pk. ........... Parkettboden
RH............ Reihenhaus
ren. .........renoviert
REG..........Region
TG ............ Tiefgaragenstellplatz
VB ............ Verhandlungsbasis
VS ............ Verhandlungssache
w .............. Warmmiete
WB........... Wannenbad
WBS ........ Wohnberechtigungsschein
WEH........ Wohneinheiten
Whg. .......Wohnung
ZH............ Zentralheizung
LEGENDE
Haus
Dachgeschoss
zapf umzüge; 61061; zapf.de
www.deko-bauland.de
Abkürzungen EnEV2014
Artdes Energieausweises
V ............... Verbrauchsausweis
B ............... Bedarfsausweis
kWh ........ Kilowattstunde
Energieträger
Ko ............ Koks,Braunkohle,Steinkohle
Öl ............ Heizöl
Gas .......... Erdgas,Flüssiggas
FW ........... Fernwärmeaus Heizwerk
oder KWK
Hz ............ Brennholz, Holzpellets,
Holzhackschnitzel
E .............. Elektrische Energie
(auch Wärmpumpe), Strommix
Baujahr des Wohngebäudes
Bj .............. Baujahr
Energieeffizienzklasse des
Wohngebäudes
A+ bis H, zum Beispiel B
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
1 44,79 473,39 inkl. sofort
SamariterViertel Dolzigerstraße
45, QG, 1. Etage, hell u. kompl. ren.,
GEH, Wannenbad, Dielen, Fliesen, B:
170,9 kWh (m²a), GAS, BJ 1906, HV
Huhn.Tel. (AB) 030 42 912 83
3 89,08 994, inkl. sofort
SamariterViertel Dolzigerstraße
45, VH, 3. Etage, sonn. BLK, mod.
Whg., GET Hzg., offener Wohn /Kü
chenbereich, Wannenbad, 2 Kam
mern, Dielen u. Laminat,B: 170,9
kWh (m²a), GAS, BJ 1906, HV
Huhn.Tel. 0171 83 89 522
2 59,95 1.126,– inkl.
Schöne Singlewohnung im
Szenebezirk Kreuzberg. Neubau,
2-Zi.-Whg. im 1. OG. Offener
Wohn-/Koch-/Essbereich,
modernes Duschbad, Loggia,
HWR, Fußbodenhzg., Eichenparkett,
Videogegensprechanlage,
Keller, Aufzug, Fahrradstellplätze,
TGoptional. Bezug 1.Quartal
2019. B: 61,4 kWh/(m²a), Kl.
B, FW, EnEV 2016, BJ 2017.Infobüro:
Stresemannstraße 59. Mi.
17 –19Uhr, Sa./So. 13.30–16Uhr
sowie nach Vereinbarung, Infobüro
15.+16.09. geschlossen.
www.haus-stresemann.de
Tel.: +49 30 884593-886
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
1 29,48
449,57 w
inkl.
15.10.
1ZiWohnung
für Azubis und
Studenten! Bie
senthaler Straße 6! 4.OG, Aufzug,
Balkon, neues Duschbad, renoviert,
neuer Bodenbelag, teilmöbliert (Ein
bauküche, Beleuchtung, Flurschrank,
Schreibtisch, Kleiderschrank), sehr
gute Verkehrsanbindung durch Bus
und Tram, Einkaufen in der Nähe,
Gen.Anteil. 775 €, gute Bonität vor
ausg., Hundehaltung nicht ge
wünscht, VEA: V,67kWh(m²a), FW, Bj
1977, www.fortunaeg.de
wohnen@fortunaeg.de
3 85,61 1.499,71 inkl. sofort
Ideal für Paare, die gern
zentral u. idyllisch zugleich
wohnen. Neubau, 3-Zi.-Whg.
im 2. OG. Offener Wohn-/Essbereich,
modernes Bad m. Wanne
u. sep. Dusche, Gäste-WC, Südbalkon,
Design-Fußbodenbelag,
Videogegensprechanlage, Keller,
Aufzug, Fahrradstellplätze,
TG optional. Bezug ab sofort.
B: 53 kWh/(m²a), Kl. B,FW, EnEV
2014, BJ2015. Infobüro: Gleimstr.
9. Fr –So 14–17 Uhr sowie
nach Vereinbarung.
www.so-berlin-mieten.de
Tel.: +49 30 884593-884
Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.v. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de
1
1 32,54 315,64 w inkl. 01.12.
Achtung! Die
1ZiWohnung
Besichtigungs
für Azubis und
termine für den
Studenten! Lea
14.09.2018 finden nicht statt! GrundigStr. 67! 3.OG, modernes
Für die Wohnungen Blumberger Duschbad, EBK, renoviert, neuwerti
Damm 309, Wuhletalstr. 102. Die ger Bodenbelag, weiße Innentüren,
Wohnungen sind bereits vergriffen! sehr gute Verkehrsanbindung durch
www.fortunaeg.de
Bus und Tram, Einkaufen in der Nähe,
wohnen@fortunaeg.de Gen.Anteil. 930 €, gute Bonität vor
ausg., Hundehaltung nicht ge
wünscht, VEA: V,138 kWh/(m²a), FW,
4 81,75 694,88 w inkl. 15.11. Bj 1982, www.fortunaeg.de
Sanierte 4Zi
wohnen@fortunaeg.de
Wohnung am
Hochzeitspark!
6.OG, großer Balkon, neues Wannen
bad, renoviert, neuer Bodenbelag,
weiße Innentüren, sehr gute Ver
kehrsanbindung durch Bus und Tram,
Schulen, Kitas, Einkaufen in der Nä
he, Gen.Anteil. 2.480 €, gute Bonität
vorausg., Hundehaltung nicht ge
wünscht, VEA: V, 60 kWh/(m²a), FW,
Bj 1981, www.fortunaeg.de
wohnen@fortunaeg.de
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
4 229 6.500,- zzgl.
Exklusive Penthouse-Wohnung,
Sophienstraße, beste
Wohnlage in Berlin-Mitte, 4Zimmer,
2 Bäder, 4 Terrassen, 5.
Etage, Aufzug vorhanden, Modernisierung
2015. Ausstattung:
Fußbodenheizung, Parkettboden
gealtert, astig gehobelt, hochwertige
Sanitärobjekte, Einbauküche
mit hochwertigen Markengeräten
etc. Bedarfsausweis, 51
kWh/(m²a), Bj. 2015, Zentralheizung.
Info unter E-Mail:
A.Schrode@cmlgv.de
Wohnung kann ab sofort provisionsfrei
angemietet werden!
Immowelt-Online-ID: 2LWJQ4W
Tel.: 07391/7709363
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
www.rostow.de
tostowde
massiv &sicher
Tel.: 030 .43004300
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
1½ 48,41 601,63 inkl. sofort
Für Dachgeschoßliebhaber!
Karow, Münchehagenstr. 46,
DG, geräumiges Wohnzimmer
(ca. 23 m²) mit Zugang zum
hellen Wintergarten, separate
Küche mit EBK und Fenster,
gefliestes Wannenbad, Flur mit
kleiner Abstellnische, V87kWh/
(m²a), Baujahr 1998, Fernwärme,
Supermärkte fußläufig zu
erreichen, schön begrünte Außenanlagen
sowie vielseitige
Freizeit-, Sport- und Kulturangebote,
gute Verkehrsanbindung
zur City (S-Bahn u. Busse), Vermietungsbüro:
Achillesstr. 55,
allod HV, www.allod.de
Tel.: 884593-850
3 76,85 835,83 inkl. sofort
Einziehen und wohlfühlen! Karow,
Achillesstr. 69 B, 3. OG, alle
Wohnräume mit neuem Laminatfußboden,
großes Wohnzimmer
mit Zugang zum hellen Wintergarten,
separate Küche mit EBK,
gefliestes Wannenbad mit Fenster,
großzügiger Flur mit Abstellnische,
V 95 kWh/(m²a), Baujahr 1998,
Fernwärme, Supermärkte fußläufig
zu erreichen, schön begrünte Außenanlagen
sowie vielseitige Freizeit-,
Sport- und Kulturangebote,
gute Verkehrsanbindung zur City
(S-Bahn u. Busse), WBS mit besonderem
Wohnbedarf erforderlich,
Vermietungsbüro: Achillesstr. 55,
allod HV, www.allod.de
Tel.: 88 45 93-850
Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.v. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de
Vermiete winterfestes Gäste
haus, kompl. möbliert, 1½
Zi. Kü, WC, Keller, EHzg.,370,
€kalt, Tel. 030 94866698
VonA–Z,die ganze Stadt im Blick!
Ihr Unternehmen.
UnsereReichweite.
Das Branchenverzeichnis
fürBerlin.
www.berliner-zeitung.de
berlin-nder
Eintragen und von55Mio.Zugrien
roMonat rotieren
BerlinOnline
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
*
)
Vermietung
von 6Whgn.
im Neubau
Grünheide (Mark)/ OT Alt Buch
horst b. Bln.; 23 Zi.; 58,83 m²
bis 84,68 m², z.B. 58,8 m², KM
677,€, bezugsfertig 1.9.2018.
WERTINVEST ImmobilienMana
gementGmbH, 030/297783817
AHörbranz am Bodensee!
Neue, exklusive Mietwohnun
gen, beste Lage, hochwertige
Ausstattung, große überdachte
Terrassen, Bezug Frühjahr 19.
www.lebenambodensee.at
Dame bietet 5.000 € ! Su. kl.
Whg. bis 50m², OstCity, Pan
kowMitte bevorzugt. Telefon:
0177/ 5448784
Zahnarzt sucht von priv. für
seine Tocher (JuraStuden
tin) in BerlinMitte ein Apart
ment oder Zimmer bis 650,€
warm Tel.: 0151/ 25362101
Zi. od App. in Berlin für mei
nen Sohn gesucht, Okt.Dez.
Ph. Magin, Tel.08222/998393,
mobil 0173 8492 249

Immobilienwelten Nr. 37, Ausgabe 15./16. September 2018 / 12
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Berlin Lichtenberg
Treskowallee96
Berlin Treptow-Köpenick
Wilhelminenhofstr. 23
Wir können Lichtenberg, Karlshorst, Schöneweide und Treptow-Köpenick
xVerkauf von Eigentumswohnungen
x Verkauf von Häusern und Villen
x Wertgutachten vom Sachverständigen
Tel. 030 61284464
WasistmeineImmobilie wirklich wert?
In wenigen Schritten zum Marktwert Ihrer Immobilie.
¨ sicher und zuverlässlich
Online
¨ unverbindlich und kostenlos
Eberhardt-immobilien.de
BEZ m² PREIS IN EUR
Zi m² PREIS IN EUR
TT 120 355.000,-
2 ,12 354.000,-
Im Herzen Berlins idyllisch
wohnen ist hier möglich.
2-Zi.-Whg. im EG. Offener Wohn-/
Essbereich, Bad mit Wanne und
sep. Dusche, Süd-Terrasse, HWR,
Fußbodenhzg., Parkett, Videogegensprechanlage,
Aufzug,
Fahrradstellplätze. TG optional.
Ausgestattet in der Designlinie
Nature. Prov.-fr.! B: 71,00 kWh/
m²a, FW, EnEV2014, B. 201.
Infobüro: Gleimstraße 9, Berlin.
Termine nach individueller Vereinbarung
sowie Fr. –So. von 13
–17Uhr, www.so-berlin.de
Tel.: +49 30 880 94-450
Ihr neues Zuhause in Bohnsdorf
inkl. sonnigem 500 m²
Grdstk., Haus Topas 120, schlüsselfertig
in Massivbauweise.
Herbstaktion 4.000,– € Rabatt
bis 31.10.2018. RostoW bietet
massive Fertighäuser in höchster
Qualität, traditionell massiv,
mit dem natürlichen Baustoff
Blähton, mit hervorragenden
Dämmwerten und hochwertige
modernste
Heizungstechnik.
Rostow GmbH,
Andre Beuthner,
www.rostow.de
Tel.: 0152/31823611
TT 140 395.000,-
Häuser
Grundstücke
Wohnungen
MASSIV &SICHER
ÜBER 2.400 HÄUSER GEBAUT
Wirbauen Ihr Traumhaus
Oehmcke
Immobilien
suchen Häuser, Grundstücke und
Eigentumswohnungen in Berlin
und imUmland ( 6779980
123 Zimmer
Eigentumswohnung gesucht von
Lehrerin bis 180.000, €, Yvonne
Bachmann Immobilien 56599266
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
*
)
Unser Stadthaus Oslo mit
techn. Raffinessen für Sie in
Bohnsdorf inkl. 491 m² Grdst. mit
Südlage. RostoW bietet massive
Fertighäuser in höchster Qualität,
traditionell massiv, mit dem
natürlichen Baustoff Blähton, mit
hervorragenden Dämmwerten
und hochwertiger modernster
Heizungstechnik.
Rostow GmbH,
Richard Wanke,
www.rostow.de
Tel.: 0172/3298717
Ihre Spende hilft
unheilbar kranken Kindern!
www.kinderhospiz-bethel.de
Bauherrenbeispiel
Beratung: 033439 919-39
Grünauer Str. 6
12557 Berlin
nahe Schloss Köpenick
Rudow, in
herrlicher,
ruhiger
Wohnlage EFH, massiv, Bj.
1936, 110 m² Wfl., 4(5) Zi., Kü
che, Bad, GästeWC, große Süd
WestTerrasse, auf 550 m²
Grdst., Bedarfsausweis 188
kWh/(m²a), Öl. Bj. 1936, Kl. F,
KP 295.000 € zzgl. Provision;
www.OehmckeImmobilien.de,
SaRuf 1014h ( 6779980
NEWE-Massivhaus Qualität stein auf stein
Musterhausbesichtigung
in der Beilsteiner Straße 99 A, 12681 Berlin
Di.–Fr.11bis 18 Uhr,Sa. &So. 11 bis 16 Uhr
Tel. 030 -831 002 97
www.NEWE-Massivhaus.de
Wir suchen Baugrundstücke und Abrisshäuser zum Ankauf.
Herbstangebote
Erkundigen Sie sich nach unseren
aktuellen Herbstangeboten.
here nratinen nen ie
unter:
www.markon-haus.de
Besuchen Sie uns in unserem
Musterhaus
Hultschiner Damm 208
12623 Berlin
Mo–Fr15–19Uhr ·Sa./So.13–17Uhr
oder in unserer NL
Karl-Marx-Allee 90
10243 Berlin
Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Besuch!
www.rostow.de
BerlinMahls
dorf Stadt
haus, ca. 144
m² Wohnfläche, möbliert, zu
besichtigen. BA, 19 kWh/m²a,
LWP, Bj 2016, A+. 12623 Berlin,
AltMahlsdorf 11. MoFr 1518
Uhr und Sa/So 1116 Uhr,
www.markonhaus.de,
(033439) 91939
Karlshorst
Rarität
kernsanierte
Villa der Jahrhundertwende,
zwei Wohnungen, 8Zimmer, 3
Bäder, hochwertige EBK, exklu
sive Ausstattung, 1 Wohnung
zur Zeit vermietet, Stellplatz,
430 m² Grundstück, Bj. 1898,
Energieausweis wird nachge
reicht, Kaufpreis 685.000 €
zzgl. Provision;
www.OehmckeImmobilien.de,
SaRuf 1014h ( 6779980
Ihre Hilfe kommt an –
bei den Menschen in Osteuropa!
Spendenkonto 94
LIGA Bank eG
BLZ 750 903 00
www.renovabis.de

Immobilienwelten Nr. 37, Ausgabe 15./16. September 2018 / 13
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
REG m² PREIS IN EUR
OHV 118 196.800,-
Friedenstaler Gärten inBernau
www.rostow.de
tostowde
massiv &sicher
Tel.: 030 .43004300
Altes Bauernhaus, nahe Wit
tenberg, ruhige Lage; ca.
2000m² Grd.; 50.000,€ VB
KUR 21986C_Z PF, 11509 Berlin
roth-massivhaus.de
Winkelbungalow Ahlbeck zu
besichtigen! (kein Verkauf)
Diesen Samstag und Sonntag
13 –16Uhr, Eichelberge 18(zukünftig
Weidenpfuhlweg 14) in
16727 Oberkrämer, zB: Eingangsbereich
mit Satteldach auf
zwei Rundstützen, dreiteilige
Hauseingangstür ca. 2,00 m,
Dachneigung 35°, Hausvergrößerung
in der Grundfläche auf
ca. 140 m², Solaranlage auro-
COMPACT Fa. Vaillant uvm., Informationen
unter:
030-54437310
Nördlich von Berlin erwartet Sie und Ihre Lieben ein
komfortables Zuhause mit großem Garten und Terrasse.
bonava.de/bernau
0800 670 80 80
täglich 9–19 Uhr, auch sonn- und feiertags
Immobilien - Kauf und Verkauf - Entscheidungen fürs Leben
Unsere Kompetenz und Erfahrung - Ihre Sicherheit
Auf uns können Sie zählen!
Dr. Kochanski
Immobilien GmbH
(030) 648 94 28
Wirbegleiten SieanIhr Ziel!
. . . .
Grundstücke Wohnungen Häuser Immobilienbewertungen Finanzierungen
Schönblicker Straße 29
12589 Berlin-Rahnsdorf
www.kochanski-immobilien.de
info@kochanski-immobilien.de
27
Bad Saarow
malerische
Lage, nur we
nige hundert Meter vom Ufer
des Scharmützelsee's entfernt,
hochwertiges EFH, Bj. 1985,
massiv, Vollkeller, 4 Zi., EBK,
Veranda, Terrasse, Ausbaure
serve, Garage u. Carport, auf
wändig modernisiert u.a. Dach,
Fassade, Fenster, Heizung, auf
952 m² Grdst., Bedarfsausweis
144,7 kWh/(m²a), Öl, Bj. 1985,
Kl. E,KP285.000 €zzgl. Provi
sion;
www.OehmckeImmobilien.de,
SaRuf 1014h ( 6779980
Folgen Sie der Ausschilderung an der
BAB-Abfahrt Groß-Kreuz,ca.1 km
Am Berliner Ring 2
14542 Werder /OTDerwitz
Tel033207 /54920
HAUSBESICHTIGUNG
SA.+SO. 11-17 Uhr + nach Vereinbarung
www.fullwood.de
Verkauf Ihrer Immobilie
mitRund-um-Beratung!
*KeineKosten fürVerkäufer!
030 /55156703
www.immozippel.de
5Sterne Bewertung von Verkäufern!
7
Hönow
Bungalow,
ca. 150 m²
Wohnfläche, möbliert, zu be
sichtigen. BA, 21 kWh/m²a,
LWP, Be u. Entlüftung, Bj 2017,
A+, 15366 Hoppegarten OT
Hönow, Gartenstraße 23. MoFr
1518 Uhr und Sa/So 1116
Uhr, www.markonhaus.de,
(033439) 91939
Beratung: 033439 919-41
Sie wollen Ihr jetziges Haus
verkaufen und ein
altersgerechtes Haus bauen?
Rufen Sie uns an.
Wir unterstützen Sie gern.
atzenroth@markon-haus.de
www.markon-haus.de
über 25 Jahre
Prieros, wun
derschönes
Wasser
grundstück Zweitwohnsitz,
20 m Wasserfront, leichte
Hanglage, Bootssteg, Angel
kahn, Sitzplatz direkt am See,
zwei Bungalows, 55 m², Son
nenterrasse, auf 1.200 m² ge
pflegtem Grundbesitz, KP
295.000 € zzgl. Provision;
www.OehmckeImmobilien.de,
SaRuf 1014h ( 6779980
Altlandsberg
markon
haus Fir
mensitz: Besuchen Sie uns.
Wir beraten Sie gern. 15345
Altlandsberg OT Bruchmühle,
Radebrück 13, MoFr. 1118
Uhr und Sa/So 1116 Uhr,
www.markonhaus.de,
(033439) 91939
Bungalow Ahlbeck, 118 m 2
roth-massivhaus.de
Jeder Tag ist ein Geschenk
Helfen Sie unheilbar kranken Kindern!
Bitte unterstützen Sie das Kinderhospiz Bethel.
Spendenkonto 4077, Sparkasse Bielefeld,
BLZ 480 501 61, Stichwort „Hospizkind“
www.kinderhospiz-bethel.de
109
Uwe G. Bachmann
Immobilie verkaufen?
Verkauf mit Rund-um-Service
Mo-So
8-22 Uhr
Hausbau GmbH
Keine Kosten für Verkäufer
15370 Vogelsdorf w Birkenstraße 20

Immobilienwelten Nr. 37, Ausgabe 15./16. September 2018 / 14
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Alexander Herrmann
Immobilien
Wir suchen in Berlin und im Umland
Ein-/ Mehrfamilienhäuser
Eigentumswohnungen
Villen & Grundstücke
030 /945 900 -0
Mo.-So. 8-20 Uhr www.ah-immo.net
Immobilie
verkaufen?
Nur mit DEM
Bachmann!
MoSo 822 ( 56 54 54 54
Bachmann Immobilien GmbH
OEHMCKE
I mm o b i l i e n
über 60 Jahre in Berlin
sucht Ein- und
Zweifamilienhäuser
&Grundstücke
Grünauer Str. 6,12557 Berlin-Köpenick
030-6 779980
www.Oehmcke-Immobilien.de
Unsere Erfahrung istIhreSicherheit
über 60 Jahre in Berlin
Immobilien
OEHMCKE
Glänzende
Perspektive
Bis 750.000€
Einfamilien
haus dringend
gesucht
MoSo 822 ( 56 54 54 54
Bachmann Immobilien GmbH
Fragen kostet nichts!
Sie denken darüber
nach, Ihre Immobilie
zu verkaufen? Dann
sollten Sie nichts dem Zufall überlassen.
Ich ermittle Ihnen den höchst zu
erzielenden Verkaufspreis. So kommen
Sie sicher und schnell zu Ihrem Geld.
Kostenlos und unverbindlich. Bernd
Hundt Immobilien –Ihr Partner in Berlin
und im Berliner Randgebiet.
t 03362 –883830
Bernd-Hundt-Immobilien.de
Ärztin
sucht Haus inGrünlage, Yvonne
Bachmann Immobilien 56599266
bis 300.000€
Grundstück
gesucht, auch mit Abrißhaus.
BACHMANN ImmobilienGmbH
Mo So822 ( 56 54 54 54
Oehmcke
Immobilien
suchen Häuser &Grundstücke in
Berlin u. im Umland ( 6779980
Krisenwohnung sucht
Küchenperle
Haben Sie Zeit und Lust sich einmal wöchentlich ehrenamtlich
zu engagieren? Mögen Sie nicht nur „Dinner
for 2“, sondern auch „Dinner for 20“? Dann sind
Sie vielleicht genau der oder die Richtige für uns.
Charlottenburger Einrichtung für drogenabhängige
Obdachlose sucht engagierte Helfer, die regelmäßig
gemeinsam mit unseren Bewohnern die Kochbücher
wälzen und den Kochlöffel schwingen möchten.
Wir freuen uns auf Ihre Unterlagen.
Kontakt: Notdienst Berlin e.V., Geschäftsführung,
Ansbacher Straße 11, 10787 Berlin oder
info@drogennotdienst.org.
Landeshauptstadt Magdeburg
Der Oberbürgermeister
Grundstücksangebot im Wissenschaftshafen
Werner-Heisenberg-Straße/Sarajevo Ufer
Die Landeshauptstadt Magdeburg schreibt freibleibend ein Grundstück
zur Neubebauung aus. Das Verkaufsgrundstück liegt in attraktiver
Lage zwischen Elbe und dem historischen Hafenbecken im
Gebiet der Entwicklungsmaßnahme Magdeburg-Rothensee Zone IV
„Alte-Neustadt – Wissenschaftshafen“.
Grundstücksgröße: ca. 15.508 m²
Orientierungswert rt (Mindestgebot): 726.000,00 EUR
Das Grundstück ist teilweise bebaut. Die vorhandenen Aufbauten
sind überwiegend gewerblich vermietet.
Die künftige Bebauung und Nutzung erfordern die Aufstellung eines
vorhabenbezogenen Bebauungsplanes. Für das Gebiet existiert
jedoch
ein „Masterplan Wissenschaftshafen“ als Grundlage für spätere
Planungen.
Ansprechpartner:
Frau Schimpf
Tel.: 0391-540 2617, E-Mail: Ricarda.Schimpf@lieg.magdeburg.de
Herr Schröter
Tel.: 0391 540 2611, E-Mail: Oliver.Schroeter@lieg.magdeburg.de
Ein Exposé über das Verkaufsgrundstück und die Rahmenbedingungen
ist bei den o. g. Ansprechpartnern erhältlich bzw. kann
unter www.magdeburg.de (Bürger Portal/Planen-Bauen-Wohnen/
Städtische Liegenschaften) heruntergeladen werden.
Interessenten für das Baugrundstück geben bitte ein schriftliches,
verbindliches Angebot in einem verschlossenen Umschlag mit
der Aufschrift ft „Angebot zum Grundstück im Wissenschaft ftshafen“
bis zum 14.12.2018 fristwahrend ab und richten dies an die
Landeshauptstadt Magdeburg
Der Oberbürgermeister
Fachbereich Liegenschaftsservice
Fachdienst Grundstücksmanagement
39090 Magdeburg
Dem Angebot sind zudem eine Beschreibung (Konzept) des geplanten
Bauvorhabens und ein entsprechender Finanzierungsnachweis
eines Kreditinstitutes beizufügen. Die Auswahl erfolgt auf
Grundlage von Wertungskriterien (siehe Exposé).
Die Kaufverhandlungen werden vorbehaltlich der Zustimmung der
städtischen Gremien geführt. Bei der Ausschreibung handelt es
sich nicht um ein Angebot eines Maklervert
rtrages. Die Stadt entrichtet
keine Maklerkosten.
Verfristet eingehende Angebote und Angebote per E-Mail oder Fax
nden keine Berücksichtigung.
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
www.rostow.de
Wir suchen
Grundstücke
in Berlin &Brandenburg
SOORAU
Tel.: 030 .43004300
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
•22.09.2018: Massiv- und Fertighäuser
• 29.09.2018: Neue und alte Baustoffe
• 06.10.2018: Kaufen oder mieten?
• 13.10.2018: Optimale Küchenlösungen
15370 Vogelsdorf w Birkenstraße 20
JETZT ANZEIGE SCHALTEN!
Michael Groppel
) 030 2327-6594
Marcus Jürgens
) 030 2327-5518
Kontakt für Kleinanzeigen
) 030 2327-50
E-Mail
* berlin.immobilien@dumont.de
DEKO Niederlassung
*
)

14
Solarmodul statt
Dachpfanne
Bild:Ennogie/Christoph Große
Bisherwaren Wetterschutz undEnergiegewinnungzweierlei und spielten sichauf zwei
Ebenen ab. Jetzt gibt es Photovoltaik-Elemente, die als Dacheindeckung fungieren.
Reinhold R. wollte ein leerstehendes
Zweifamilienhaus aus den 1980-er
Jahren in Berlin sanieren. Energieeffizienz,
aber auch pragmatische Lösungen
und realistische Kosten waren ihm wichtig.
Er entschied sich für die Installation eines
Ennogie-Solardachs. Statt einer Kombination
konventioneller Bedachungsmaterialien
mit einer aufmontierten Photovoltaikanlage
besteht hier das Dach selbst aus Photovoltaik-Elementen.
Bei einer Neigung zwischen
fünf und 90 Grad übernimmt es die komplette
Schutzfunktion. Diese Lösung kann
gleichermaßen in Neubau wie Sanierung eingesetzt
werden.
Ästhetisch überzeugend. Am stärksten ins
Auge fällt der ästhetische Vorteil gegenüber
der herkömmlichen Variante –dafür gab es
auch schon Design-Preise. Aber: Dieses Dach
rechnet sich auch. Nach Angaben des Herstellers
kann die Investition –ohne Montage –
bereits nach elf Jahren wieder erwirtschaftet
sein. Die Photovoltaik-Module sind 1.260 mal
665 Millimeter groß, 40 Millimeter dick und
wiegen 13,5 Kilogramm; die Dachlast beträgt
16 bis 18 Kilo pro Quadratmeter.Durch sichere
Längs- und Querüberlappung der einzelnen
Module entsteht ein dichter, Strom produzierender
Klimaschirm. Nicht aktive Bereiche
können mit optisch identischen Blindmodulen
eingedeckt werden. Übergänge, zum Beispiel
an Dachkehlen, werden mit zuschneidbaren
Anpassungselementen aus Aluminiumverbundplatten
versehen. Auf diese Weise lassen
sich unproblematisch und optisch einheitlich
Dachfenster,Gauben oder Schornsteine in das
Solardach integrieren.
Einfache Montage. Nach detaillierter Vorplanung
des Daches werden alle Komponenten
konfektioniert auf die Baustelle geliefert.
Die Anpassungselemente können in wenigen
Arbeitsschritten vor Ort auf Maß gebracht
werden. Selbstschneidende Schrauben ermöglichen
eine schnelle Montage der PV-Module
samt Profilträgern aus UV-beständigem Stahl
auf der Dachunterkonstruktion. Dadurch verringert
sich der Installationsaufwand vor Ort.
Zum Lieferumfang gehören alle Detaillösungen
zur Montage sowie Mikrowechselrichter
und notwendige Kabelverbindungen. Ausgereifte
Ergänzungen für First und Ortgang
unterstützen Regen-, Hagel- und Sturmsicherheit.
Integrierte Lüftungsgitter im First sowie
an der Traufseite transportieren die Hitze
unterhalb der Photovoltaik-Module ab und
optimieren so den Stromertrag. Regenwasser
oder Hagelkörner werden indes sicher über
die bündigen Paneel- und Drainageflächen
in die Dachrinne geleitet. Optional werden
Schneefanggitter, Montagetritte oder Lüftungsauslässe
angeboten. Seit kurzem liefert
das Unternehmen auf Wunsch auch passende
Batteriespeicher. Sie erhöhen die Wirtschaftlichkeit.
Damit können technische Geräte im
Gebäude betrieben oder E-Mobile –Fahrrad,
Roller oder Auto –aufgeladen werden.Alle Arbeitsschritte
kann der Dachdeckerbetrieb ausführen,
da die Spannung der Anlage maximal
60 Volt beträgt. Sollte einmal ein Modul ausgetauscht
werden müssen, geschieht das mit
wenigen Handgriffen.
Flexible Nutzung. Bei dem Berliner Bauvorhaben
genügte als Unterkonstruktion eine klassische
Konterlattung auf den vorhandenen,
unbeschädigten Bitumenbahnen. Auch die
Dachrinnen blieben erhalten. Dacherfahrene
Handwerker montierten dann 124 Module
mit dem gesamten Zubehör in nicht einmal
zwei Arbeitstagen.Die Wechselrichter wurden
nach Absprache mit dem Hersteller hier im
Spitzboden installiert; normalerweise befinden
sie sich an den Traufseiten. Das erleichtert
den Zugang im Bedarfsfall. Hier wurden beispielsweise
nach einer Aufdoppelung Holzfasern
in die „Sandwichdecke“ eingeblasen, um
den Wärmeschutz im Obergeschoss zu erzielen.
Damit entfiel eine finanziell aufwändigere
Sparrendämmung. Der bei der Deutschen
Energie-Agentur (dena) gelistete Energieberater
Heinz Schöne begleitete die Baustelle von
Reinhold R. –erbewertete sowohl die Bausubstanz
als auch die geplanten energetischen
Maßnahmen. „Diese Sanierung betrachte ich
insgesamt als hochwertig”, so Schöne. „Die
Kombination mit dem Ennogie-Solardach ist
auch für mich neu. Mich überzeugte die Flexibilität
für den Bauherrn. Er hat die Option,
den erzeugten Stroms selbst zu nutzen oder in
das Netz einzuspeisen.“
(gkl)