RE KW 42

AUSGABE REUTTE 

6460 Imst, Österreichische Post AG, RM 91A646002K 

40 Jahre erfolgreich 

SEIT 1922 

AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

GEGRÜNDET VON KURT EGGER 

Nr. 42, 11. Jahrgang Redaktion Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstr. 35, Tel. 05672/71313 17./18. Oktober 2018 

PITZTALER GLETSCHER 

SKI & SHOW 

Saisonauftakt am Pitztaler Gletscher vom 20. – 21. Oktober: Mit großem Skitest von Intersport Huter, Après-Ski 

mit Livekonzert der Ötztaler Alpentornados, Sonnenuntergang im Café 3.440 mit Saxofonistin Maria Kofler u.v.m. 

Mehr auf Seite 10. 

Foto: Pitztaler Gletscher 

Biberwier Kultur Sport 

Neugestaltung der Wenn der FC International setzt sich 

dörfl ichen Lebensader Gott des Gemetzels zuschlägt AFL-Winterkrone auf 

Seite 12 Seite 35 Seite 50 

15. Allgäuer Bauerntage 

FÜSSEN, Fr. bis So., 19. - 21. Okt. 

ALLES 1/2 PREIS 

*ausgenommen Schuhe und Artikel der Marke 

FÜSSEN, SCHÄFFLERSTR. 17, FR. + SA. 9-19 UHR, SO. 12-17 UHR

So war es früher… 

Foto und Namen von Maria Friedle („Naza Mariala“) aus Oberhäselgehr. 

RUNDSCHAU Seite 2 

DIE VOLKSSCHULE HÄ- 

SELGEHR IM JAHR 1965. Ergänzend 

zur Geschichte der Unterstufe 

im September folgt nun 

die Vorstellung der Oberstufe des 

Schuljahres 1965 der VS Häselgehr. 

Der damalige Volksschuldirektor 

war Leopold Raab. Er 

bekleidete das Amt von 1957 bis 

1975. Im Jahr 1964 besuchten 24 

Schüler die Oberstufe der Volksschule 

Häselgehr. Davon waren 14 

Mädchen und der Rest Knaben. 

Wer mehr über die Geschichte 

erfahren möchte, sollte die 

Häselgehr-Chronik zur Hand 

nehmen! Hier stehen Geschichten 

über das Schulhaus, die 

Lehrer, die damaligen Gesetze 

und Stiftungen geschrieben. 

Beim obigen Foto kommen 

bestimmt bei einigen tolle Erinnerungen 

auf: War Schulegehen nicht 

schön? Warum sind alle so fröhlich? 

War der Fotograf so lustig? 

Im Foto zu sehen (v.l.): 1. Reihe: 

Stefan Wolf, Seppl Falger, Hildegard 

Huber, Brigitte Köck, Herbert 

Lang und Wilfried Krabichler; 

2. Reihe: Richard Feuerstein, 

Klaus Friedle, Richard Kropf, Veronika 

Koch, Arno Drexel, Norbert 

Plangger 

3. Reihe: Marianne Rieger, 

Isolde Krabichler, Karl Baumgartner, 

Angelika Friedle, Martha Wolf 

und Franziska Moll 

Letzte Reihe: Hanni Falger, Heidi 

Mark, Sigrid Lechleitner, (versteckt), 

Margot Moll und Claudia 

Wasle. 

85. Geburtstag 

Text: Werner Friedle 

(sas) Vor Kurzem feierte Helmut Krabichler seinen 85. Geburtstag. Der Pensionistenverband 

Lechaschau, vertreten durch Josef und Doris Hellensteiner, gratulierten 

dem Jubilar recht herzlich und überbrachten ihm ein Präsent. Foto: Pellegrini 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

WOCHENEND-DIENSTE 

20./21.10.2018 

Praktische Ärzte 

Reutte: 

20./21.10.: Dr. Gerhard Reinstadler, 

Friedrich Attlmayr-Str. 34, 6600 Reutte, 

Tel. 05672-64884 NO: 11-12 Uhr 

und 17-18 Uhr. 

Zwischentoren: 

20./21.10.: Dr. Iris Steiner, Lussgasse 

8, 6631 Lermoos, Tel. 05673-5301. 

NO: 10-11 Uhr und 17-18 Uhr. 

Tannheimer Tal: 

20./21.10.: Dr. Arno Mauthner, 

Sennweg 3, 6675 Tannheim, Tel. 

05675/6202; NO: 10-11 Uhr und 17- 

18 Uhr. 

Lechtal: 

20.10.: Dr. Martina Hofmann, 6652 

Elbigenalp 55b, Tel. 05634/6222 NO: 

9-10 Uhr und 17-18 Uhr 

21.10.: Dr. Sonja Jäger, 6652 Elbigenalp 

55b, Tel. 05634/6222 NO: 9-10 

Uhr und 17-18 Uhr. 

Weitere Notdienste finden Sie unter: 

www.aektirol.at 

Zahnärzte 

Bezirk Reutte: 

20./21.10.: Dr. Susanne Galgoczy, 

Obermarkt 26/12, 6600 Reutte, Tel. 

05672-65730 NO: 9-11 Uhr. 

Hauskrankenpflege 

Reutte: 20./21.10.: Tel. 0676-88344-800. 

Apotheken 

Reutte: 

18.-20.10.: Linden-Apotheke, Tel. 

05672-62374. 

20.-27.10.: Südtiroler-Apotheke, Tel. 

05672-62002. 

Ehrwald: 

20./21.10.: Zugspitz-Apotheke, Tel. 

05673-2274. Sa: 17-18 Uhr, So: 10-12 

und 17-18 Uhr. 

Tierärzte 

21.10.: Tzt. Johann Pfleger, 6600 

Reut te, Tel. 05672-65566. 

Tzt. Robert Schatzlmair, 6600 Reutte, 

Tel. 0676-3730420. 

Mag. Barbara Brejla, 6600 Reutte, Tel. 

05672-64600, 0676-9395391. 

Mag. Nina Geppert, 6600 Reutte, Tel. 

0676-7775009. 

Dr. Johannes Härting, 6600 Reutte, 

Tel. 0676-6006009. 

N AMENSTAGE 

DO (18.10.) Lukas; FR (19.10.) 

Paul, Frieda, Isaak; SA (20.10.) 

Wendelin; SO (21.10.) Ursula, Celina, 

Karl; MO (22.10.) Kordula; DI 

(23.10.) Johannes, Uta; MI (24.10.) 

Anton. 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger, Assistentin Mag. (FH) Sabine 

Egger. Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 

9. Redaktion Reutte: Mag. 

Sabine Schretter. Anzeigenleitung u. 

Stv. Chefredakteurin: Erika Egger, 6460 

Imst, Postgasse 9, Tel. 05412/6911, Fax 

05412/6911-12. Anzeigenschluss: Freitag, 

12 Uhr der Vorwoche. Grafik/Satz/ 

Layout: Victoria Müller. Geschäftsstelle 

6600 Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstraße 

35, Tel. 05672/71313, Fax 71313-13. 

Die RUNDSCHAU erscheint wöchentlich 

am Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia 

Druck GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. 

Versandkosten innerhalb Österreichs € 

80,-, Ausland € 85,-, Übersee auf Anfrage. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel 

geben die Meinung des Verfassers wieder 

und müssen sich nicht mit der Meinung 

des Verlegers decken. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt 

der Verlag keine Haftung. Soweit 

personenbezogene Bezeichnungen nur in 

männlicher Form angeführt sind, beziehen 

sie sich auf Frauen und Männer in gleicher 

Weise. 

e-mail: ausserferner.red@rundschau.at 

ausserferner@rundschau.at 

Herausgeber: Erika Egger 

Aufl age Ausgabe Reutte: 13.126 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

80.784 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

REUTTE: (sas) Mag. Sabine Schretter, 

(cl) Uwe Claus, (as) Alexander Schwarzl, 

(StuRe) Reinhold Sturm, (jw) Juliane 

Wimmer, (wf) Werner Friedle, (lins) 

Peter Linser, (heni) H. Nikolussi, (cc) 

Claudia Chauvin, (jz) Jennifer Zeller, (bw) 

Bernadette Wolf, (mw) Michaela Weber, 

(ke) Klaus Eberle, (jg) Jürgen Gerrmann; 

(upi) Albert Unterbirker; Glanzlichter: 

Meinhard Eiter. 

Ihre Anzeigenberaterin 

Susanne 

Wagner 

berät Sie 

gerne in allen 

Werbeangelegenheiten! 

Tel. 05672-71313-12 

ausserferner@rundschau.at 

M ONDKALENDER 

Vollmond am 24. Oktober 2018 

um 17.45 Uhr. 

17./18. Oktober 2018

„Gespräch von Mensch zu Mensch“ 

Bürgerinitiative gegen Fernpass-Scheiteltunnel informiert auf dem Reuttener Isserplatz 

„Der Tunnel bringt nix – außer der Gefahr, dass der Verkehr 

zunimmt“: Die Bürgerinitiative „Fernpass-Scheiteltunnel NEIN 

Danke!“ geht weiter vehement gegen die vornehmlich von der 

ÖVP und einigen Wirtschaftsvertretern favorisierten Strategie im 

Kampf gegen die Transit-Lawine durchs Außerfern vor. Und setzt 

dabei auf sachliche Information. Zunächst bei einer Aktion am 

Freitag auf dem Isserplatz in Reutte. 

Von Jürgen Gerrmann 

Das ist die erste Folge eines Erfahrungsaustauschs, 

zu dem die 

Initiative vor Kurzem zusammengekommen 

war. 

Man stellte dabei fest, dass sich 

in der Bevölkerung weiter große 

Skepsis und Ablehnung gegen das 

Projekt Scheiteltunnel breitmache 

– was aber von vielen politisch Verantwortlichen 

schlichtweg ignoriert 

werde. 

An Schwung habe die Initiative 

dennoch nichts verloren, unterstreicht 

Dr. Walter Bachlechner, 

einer ihrer Repräsentanten, im Gespräch 

mit der RUNDSCHAU. 

HOMEPAGE KOMMT GUT 

AN. Sehr gut komme zum Beispiel 

die Internet-Seite www.fernpasstunnel.at 

an, bei der ohne große Werbung 

bis vergangenen Freitag schon 

381 Leute ihr Statement abgegeben 

hätten und damit den Kampf gegen 

den Tunnel unterstützten: „Wir 

sind begeistert, dass so viele Leute 

mit ihrem Namen dafür einstehen.“ 

Täglich kämen im Schnitt fünf bis 

sechs hinzu. Überhaupt sei die 

Reaktion der Bevölkerung auf die 

Aktivitäten der Initiative bislang 

sehr positiv: „Wir wollen ja keinen 

Streit. Wir setzen auf eine sachliche 

Diskussion in einem Gespräch von 

Mensch zu Mensch.“ 

Treppen wieder 

schön und sicher! 

Mit dem Stufe-auf-Stufe-System! 

Rufen Sie uns an: 

05263/6377-0 

www.portas.at/treppen 

MAN SETZT AUF FAKTEN. 

Zu den Fakten gehöre zum Beispiel, 

dass der Verkehr über den 

Fernpass binnen der vergangenen 

fünf Jahre insgesamt um 20 

Prozent zugenommen habe – der 

Schwerlastverkehr separat betrachtet 

sogar um 30 Prozent. 

Und das Ende der Fahnenstange 

sei da vermutlich noch lange 

nicht erreicht. Vor allem, wenn das 

7,5-Tonnen-Limit falle: „Wenn die 

17./18. Oktober 2018 

Lkw keine Schikane mehr haben 

und die Strecke zudem 80 Kilometer 

kürzer ist – dann fahren sie 

auch.“ Da dürfe man sich keine 

Illusionen machen. Zumal der 

Fernverkehr ja auch so etwas wie 

ein billiges „rollendes Lager“ für 

Industrie und Gewerbe darstelle. 

Er sei überzeugt: „Die regionale 

Wirtschaft wird durch den Fernverkehr 

nicht gestärkt, sondern 

geschwächt.“ 

LÄRM MACHT KRANK. 

Schon jetzt sei der Lärm an der 

Strecke furchtbar, trotz aller Lärmschutzwände, 

die gebaut würden. 

Und das sei keine Kleinigkeit: 

„Die gesundheitlichen Folgen des 

Lärms werden leider immer noch 

unterschätzt“, sagt der erfahrene 

Arzt. 

Der Krach mache den Menschen 

Stress – und der wiederum führe 

unter anderem zu hohem Blutdruck, 

aber auch zu einer Schwächung 

des Immunsystems. 

Hinzu kämen noch die Abgase, 

die in den Tälern hingen wie eine 

Wolke unter einer Glocke: „Die 

bleiben viel länger als über einer 

Ebene, wo sie schnell weggeblasen 

werden.“ 

Die Außerferner Nationalrätin 

Liesi Pfurtscheller mache zurzeit 

unverkennbar Druck, die umstrittenen 

Projekte Tschirgant- und 

Fernpasstunnel schnell durchzudrücken, 

Proteste aus der Bevölkerung 

hin oder her. Wer oder was 

dahinter stecke, das vermöge er 

freilich nicht zu sagen. 

Sie selbst räume allerdings (wie 

zum Beispiel kürzlich bei einem 

Pressegespräch in Imst) ein, dass 

der Fernpass-Tunnel am Wochenende 

für keine Entlastung sorge. 

Und da stellt sich schon die Frage, 

ob man wegen drei Minuten während 

der Woche 100 Millionen ausgeben 

müsse. 

Dass die jetzige Strecke so unkomfortabel 

sei, stelle quasi die 

letzte Barriere für den Fernverkehr 

dar: „Ein Tunnel bringt nix – außer 

der Gefahr, dass der Verkehr 

zunimmt. Dosiersysteme bewirken 

da um vieles mehr.“ 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Dr. Walter Bachlechner von der Bürgerinitiative „Fernpass-Scheiteltunnel NEIN 

Danke!“ setzt auf sachliche Information und die Internet-Seite www.fernpasstunnel. 

at. 

RS-Foto: Gerrmann 

Die Bürgerinitiative sei von der 

Kraft ihrer Argumente überzeugt: 

„Es kann gelingen, dieses Projekt 

noch zu verhindern. Wir hoffen 

sehr, dass wir noch was erreichen 

können. Noch ist der Tunnel nicht 

gebaut.“ 

INFORMATION. Am Freitag, 

dem 19. Oktober, stehen Vertreter der 

Bürgerinitiative von 16 bis 18 Uhr auf 

dem Isserplatz in Reutte für Gespräche 

zur Verfügung. Am Infostand werden 

auch Unterschriften gegen den Fernpass-Scheiteltunnel 

gesammelt. 

Wir sind die führende regionale Wochenzeitung im Tiroler Oberland und Außerfern. 

Für unsere Geschäftsstelle in Reutte suchen wir 

freie Mitarbeiter/innen 

für redaktionelle Aufgaben und/oder die wöchentliche Umfrage 

für die Regionen Lechtal, Tannheimer Tal und Zwischentoren. 

Das bringst du mit: 

• Freude am Schreiben und Fotografi eren 

• ein Gespür für gute Geschichten und Interesse am lokalen Geschehen 

• Flexibilität 

Deine Aufgaben sind: 

• zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein (Führerschein von Vorteil) 

• das Führen von Interviews und Verfassen von Artikeln 

Wir bieten: 

• interessante Termine in der Region 

• Abrechnung auf Honorarbasis 

Wenn du dich dieser Herausforderung stellen und Mitglied eines erfolgreichen Teams 

werden willst, dann freuen wir uns auf deine aussagekräftige Bewerbung: 

Mag. Sabine Schretter, Lindenstraße 35, 6600 Reutte, Tel. 05672 71313 

Seite 3

Die „Perlenkette“ Burgenensemble Ehrenberg wird länger 

Die Burgenwelt Ehrenberg ist ein über die Bezirksgrenzen hinaus 

bekannter Ort, an dem Geschichte begreifbar und erlebbar 

wird. Jetzt wurde wieder ein wichtiger Schritt gesetzt und die 

„Bühne“ Ehrenberg um zwei weitere Kulissen bereichert. 

Von Sabine Schretter 

Zwei Highlights hinzugefügt und eingegliedert 

Armin Walch, Geschäftsführer 

des Vereins Burgenwelt Ehrenberg, 

konnte bei traumhaftem Herbstwetter 

zahlreiche Gäste vor einem 

verhüllten Tor begrüßen. Das Besondere 

daran: im Zuge der Sanierungsarbeiten 

beim 1730 erbauten 

Hornwerk am Schlossanger wurden 

bei Grabungen historische Originalteile 

des barocken Haupteingangsportals 

gefunden. Die Idee, das 

ehemalige Portal zu rekonstruieren, 

war geboren. Ein Aufruf über die 

Medien, eventuell an altes Fotomaterial 

zu gelangen, blieb erfolglos. 

Historiker Dr. Richard Lipp konnte 

helfen. Er wusste, dass im Trauungszimmer 

in Reutte ein Bild des Tiroler 

Malers Edmund von Wörndle 

hängt, das die Situation um 1900 

zeigt. Die Daten für eine Rekonstruierung 

waren ausreichend; Armin 

Walch gelang es, Fördermittel für 

die Sanierung, Rekonstruktion und 

Inszenierung des Hornwerks zu lukrieren. 

Anhand der gut erhaltenen 

Portalelemente war es möglich, das 

„barocke Eingangsportal“ zu rekonstruieren. 

Ziel war es, eine größtmögliche 

Übereinstimmung mit 

dem ehemaligen Erscheinungsbild 

des barocken Portals zu erreichen. 

„Ziel war es, den Besuchern ein geschlossenes 

Erscheinungsbild der 

Sperrmauer zeigen zu können. Wir 

wollen den Besuchern eine repräsen- 

tative Eingangssituation bieten“, erklärte 

Armin Walch in seinen einleitenden 

Worten. Unterstützt wurde 

er maßgeblich von Burgenforscher 

Dr. Joachim Zeune. 

Die Enthüllung des Portals erfolgte 

stilecht durch die Landsknechte 

von Ehrenberg. Schützen 

der Schützenkompanie Reutte/Bataillon 

Ehrenberg durchschritten als 

Erste das barocke Portal. 

DURCH DAS TOR INS 

HORNWERK. Wer durch das barocke 

Portal schreitet, gelangt ins 

ebenfalls rekonstruierte Hornwerk 

und erfährt in der neu eingerichteten 

Ausstellung „Angriff und Verteidigung“ 

Interessantes über das 

rasante Wettrüsten zwischen Belagerungs- 

und Verteidigungstechnik seit 

1200, vor allem aber seit der Einführung 

der Feuerwaffen. 

1732 wurde die Südseite des 

Schlossangers zwischen Burgberg 

(Burgruine Ehrenberg) und Hornberg 

(Festung am Schlosskopf) mit 

einem Hornwerk befestigt. Diese 

strategische Absicherung war zur 

Verteidigung der Anlage notwendig. 

Das ruinöse und nun rekonstruierte 

Hornwerk zeigt mit der Ausstellung 

eindrucksvoll, wie wichtig 

eine strategische Verteidigung war. 

Die Kosten für die Adaptierung 

der Gebäude und die Einrichtung 

der Ausstellung beliefen sich auf 712 

000 Euro, 70 Prozent wurden über 

Förderungen, 30 Prozent aus Eigenmitteln 

gestellt. 

Armin Walch betonte, dass das 

Hauptinteresse des Vereins Burgenwelt 

Ehrenberg die Erhaltung des 

Festungsensembles für die Nachwelt 

sei. Diesem kulturellen Schwerpunkt 

stellt er den touristisch-wirtschaftlichen 

gegenüber. Die Erhaltung 

des Festungsgürtels ist wichtig 

Der Vorhang fällt! Zu sehen ist das rekonstruierte barocke Portal, das 1733 errichtet 

worden war. 

RS-Fotos: Schretter 

AUTO EXPORT ACHOUR 

Tel. 0650 3318761 

24 

Stunden 

Erreichbarkeit 

(auch per SMS 

oder E-Mail) 


Tel. 0049 175 4462726 

achourko@live.de 

Ich kaufe alle Autos, 

egal welcher Zustand, 

mit oder ohne Pickerl, 

Motorschaden, Unfall oder viele km... 

Bitte alles anbieten! 

Wir kaufen ohne Gewährleistungspfl icht, ab Hof mit Barbezahlung. 

Ihr Auto geht in den Export. Standort spielt keine Rolle! 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Die Schützenkompanie Reutte hatte die Ehre und durchschritt als erste Abordnung 

das enthüllte Portal. 

Dietmar Koler, Hermann Ruepp, Alois Oberer, Armin Walch, Liesi Pfurtscheller, 

Christian Strigl und Armin Tschurtschenthaler hatten Grund zum Strahlen, als sie 

das rote Band durchschnitten und das Hornwerk für die Besucher freigaben. 

17./18. Oktober 2018

für die Region, besuchen doch 350 

000 Gäste pro Jahr die Burgenwelt. 

Der Verein hat sich zudem auch zu 

einem Arbeitgeber in der Region 

entwickelt, der derzeit 30 Mitarbeiter 

zählt. 

„Wir agieren nachhaltig, denn 

jeder verdiente Euro wird wieder 

in die Burgenwelt Ehrenberg reinvestiert. 

Diese Entwicklung wird 

weitergehen. Die Burgenwelt wirkt 

heute verbindend und völkerverständigend 

und nicht mehr verteidigend“, 

schloss Armin Walch seine 

Ansprache ab. 

TVB-Obmann Hermann Ruepp 

freute sich, dass: „Investoren 

Brücken bauten und Ehrenberg zu 

einem Ort der Begegnung machten.“ 

Ruepp hofft auf weitere Visinen 

von Armin Walch. 

Armin Tschurtschenthaler sprach 

im Namen der Grundeigentümer 

und betonte, er teile mit dem Geschäftsführer 

nicht nur den Vornamen 

sondern auch die Liebe zu 

Ehrenberg. 

Auch Alexander Oberlechner 

vom Bundesdenkmalamt streute 

Rosen. Der schmale Grat zwischen 

Rekonstruktion und freier Gestaltung 

sei nicht überschritten worden. 

WK-Bezirksobamnn Christian 

Strigl wünscht sich weitere Umtriebigkeit 

und intensives Graben, lässt 

sich doch mit „einem Stoanerhaufen 

ganz gut Geld verdienen.“ 

Für Bgm. Alois Oberer reihten 

sich mit dem barocke Portal und 

dem rekonstruierten Hornwerk zwei 

weitere glänzende Perlen in die Kette 

der Burgenwelt Ehrenberg. Sein 

Wunsch: eine gedeihliche, leistbare 

Weiterentwicklung. 

NR Elisabeth Pfurtscheller weiß, 

dass es auf Ehrenberg seit 20 Jahren 

eine Konstante gibt, den Wandel. 

„Alle zwei bis drei Jahre kann der 

Perlenkette ein weiters Highlight 

hinzugefügt werden. „Immer wieder 

schafft es Armin, Projekte auf die 

Füße zu stellen. Er schreitet nicht, 

wie einst die Landknechte mit gezücktem 

Schwert, sondern mit gezücktem 

Plan voran.“ So soll es auf 

Ehrenberg weitergehen. 

Mode mit Biss! 

FASHION- 

GEWINNSPIEL 

Große Auswahl 

an 

Jacken & Mänteln 

Visionär und Geschäftsführer des Vereins 

Burgenwelt Ehrenberg, Armin 

Walch. 

Grundeigentümer Armin Tschurtschenthaler 

ist nicht nur vornamentlich 

mit Armin Walch verbunden. 

Würfeln und gewinnen Sie eine 

von hundert Apfelsteigen! 

Das Wammes-Team drückt Ihnen die Daumen! 

Gratis Drink 

Gratis Paketversand 

Stammkundenbonus 

Gratis Änderungsservice 

Heutzutage Gott sei Dank nur noch bei Festakten im Einsatz – doch der Donner 

der Kugeln hallt immer noch eindrucksvoll: ein dreifacher Schuss aus der Kanone 

gehörte beim Feiern auf Ehrenberg dazu! 

17./18. Oktober 2018 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 5

Neuer AST-Standort in Höfen feierlich eingeweiht 

Standortentscheidung als Beispiel für gelungene Inter-Kommunalität gelobt 

AST wurde 1986 in Telfs gegründet. 

1997 übernahmen die 

Elektrizitätswerke Reutte das 

Unternehmen. Ein Jahr später 

übersiedelte die Produktion 

von Telfs nach Reutte. 


Die Entwicklung des mittlerweile 

weltweit agierenden Unternehmens 

ist seitdem stets nach vorne gerichtet 

– die AST ist Marktführer für Absorber-Systeme. 

Ihr Pelletslieferant 

im Allgäu und Außerfern! 

www.allgäu-pellets.de 

+49 (0) 83 42 - 89 58 66 - 0 

Ein wichtiger und großer Schritt 

in dieser beeindruckenden Entwicklungsreihe 

wurde mit der Standortübersiedelung 

nach Höfen gemacht. 

Notwendig wurde die Übersiedelung, 

um den Ansprüchen der Kunden 

weltweit entsprechen zu können. 

Die Produktion soll schneller, leichter 

und besser funktionieren. Die 

interkommunelle Entscheidung für 

Höfen gilt als nachahmenswertes Zukunftsmodell. 

REGISSEURE. Die beiden Geschäftsführer 

der AST, Klaus Schiffer 

(CEO) und Peter Hirvell (Managing 

Director Sales & Marketing), gelten 

als Regisseure beim Unternehmen 

Das Band ist durchschnitten, der neue Standort Höfen damit offiziell eröffnet. Darüber freuen sich GF Klaus Schiffer, LR 

Patrizia Zoller-Frischauf, GF Peter Hirvell, Bgm. Alois Oberer, EWR AG Vorstand Michael Hold und Bgm. Vinzenz Knapp (v.l.). 

RS-Fotos: Wagner 

„Übersiedelung“. Vor allem Klaus 

Schiffer war maßgeblich mit der 

Planung und der Ausführung des 

Umbaus befasst. Nicht ohne Stolz 

begrüßte er internationale Gäste 

zur Eröffnungsfeier in Höfen und 

wertete deren Anwesenheit auch als 

Marker für das imposante Wachstum 

und die internationale Entwicklung 

des Unternehmens. Auch sei es eine 

weise Entscheidung des Reuttener 

Bürgermeisters Alois Oberer gewesen, 

wirtschaftliches Denken vor das 

Kirchturmdenken zu stellen. 

Peter Hirvell nennt als größte 

Herausforderung, während der laufenden 

Produktion und bei wachsendem 

Geschäft den gesamten Standort 

zu übersiedeln. Alle, die Eislaufen als 

Breitensport betreiben, bezeichnete 

er als „key-partners“. Sie sind es, die 

AST-Produkte benötigen, ihnen sei es 

vor allem zu verdanken, dass die AST 

heute ist, was sie ist. 

EWR AG Vorstand Michael Hold 

blickt auf die Entscheidung der damaligen 

EWR-Geschäftsleitung zurück, 

1997 – in einer unsicheren Zeit 

– das Geschäftsfeld auszuweiten und 

die AST zu übernehmen. Seitdem hat 

sich der Umsatz des Unternehmens 

vervierfacht. Die AST überzeugt international. 

Das zeigen Projekte wie 

der Wiener Eistraum, die Eislaufbahn 

am Gorki Park in Moskau oder die 

Kunsteisbahnen auf Kreuzfahrtschiffen. 

WK-Bezirksobmann Christian 

Strigl verweist in seinen Worten auf 

die de facto Vollbeschäftigung im Bezirk 

Reutte. Dass das wirtschaftliche 

Klima gesund sei, zeigt unter anderem, 

dass investiert wird. Die AST 

sei als „hidden champion“ ein Unternehmen 

mit Weltformat, dessen Ruf 

weit über die Bezirksgrenzen hinausreicht. 

Auch Christian Strigl war voll 

des Lobes für die interkommunale 

Entscheidung Alois Oberers. Nachahmung 

sei gewünscht, schloss er seine 

Ansprache ab. Der AST wünscht 

er, dass weiter Eisträume realisiert 

werden mögen. 

Wirtschaftslandesrätin Patrizia 

Zoller-Frischauf betont, dass Investitionen 

immer ein deutliches Bekenntnis 

zum Wirtschaftsstandort seien. 

Die AST verfolgte und verfolgt eine 

Internationalisierungsstrategie, die 

Grauvieh Tirol 

ein Buch über das 

schönste Tier der Welt, 

das Tiroler Grauvieh. 

Erhältlich ab 18.10.2018 unter 

www.tiroler-grauvieh.at 


Herausgeber: Raphael Kuen 

Fotografie: Inge Prader 

Text: Ilse König 

Artdirektor, Bildkonzept: Clara Monti 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Flüssiges gab es für die beiden Geschäftsführer des Außerferner Paradeunternehmens. 

Sie sind mit Recht stolz: WK-Bezirksobmann Christian Strigl, GF Klaus 

Schiffer, GF Peter Hirvell und WK-Bezirksstellenleiter Bgm. Wolfgang Winkler (v.l.). 

17./18. Oktober 2018

ein wesentliches Merkmal der Tiroler 

Wirtschaft darstelle. Internationaler 

Vergleich bedeute aber immer auch 

die Herausforderung, zu den Besten 

zu gehören. Die AST erfüllt das. 

Zwei Außerferner Protagonisten auf einer AST-Eisfläche. Die Geschwister Corinna 

und Patrick Huber beeindruckten mit ihrem Können. 

INTERKOMMUNAL. Standortbürgermeister 

Vinzenz Knapp fasst 

seine Gefühle in einem bedeutungsvollen 

Satz zusammen: „Des froit 

uns Höfamar.“ Er sei zur AST gekommen, 

wie die Gottesmutter zum 

Kind. „Plötzlich war sie da, die AST!“ 

Seinen Dank richtet auch er an Alois 

Oberer. Über den Tellerrand hinauszublicken 

sei zukunftsweisend, überregionale 

würden in Zukunft über 

regionale Raumordnungskonzepte 

zu stellen sein. 

Alois Oberer, Bürgermeister der 

Marktgemeinde Reutte, sieht es als 

beste Entscheidung für das florierende 

Unternehmen AST, sich im Koch- 

Gebäude in Höfen einzumieten. Er 

habe dafür aber auch einige Kritik 

einstecken müssen. Nicht jedem 

habe es gefallen, ein gemeindeeigenes 

Unternehmen nun an einem neuen 

Standort in einer Nachbargemeinde 

zu sehen. Der von ihm forcierte 

Schritt sei auch als starke Komponente 

der Entpolitisierung zu sehen. 

Alois Oberer gilt als Verfechter der 

Förderung gemeindeübergreifender 

Zusammenarbeit. Diese könne gestärkt 

werden, wenn etwa die Kommunalsteuer 

auf die Gemeinden des 

Planungsverbandes (Gemeinden 

zwischen Weißenbach und Vils) aufgeteilt 

würde. Oberer mahnt bei der 

Raumplanung den „interkommunalen 

Adlerblick“ ein, denn: „Ohne 

Inter-Kommunalität wird es mittelund 

langfristig nicht gehen.“ Bgm. 

Alois Oberer blickt voll Vorfreude 

in die Zukunft: „Ich freu mich schon 

heute auf ,Reutte on Ice’, das Projekt, 

das 2019 von der AST im Reuttener 

Untermarkt umgesetzt wird.“ 

Dekan Franz Neuner übernahm die 

Segnung des AST-Standortes Höfen 

Wir modernisieren 

Ihre Küche 

mit neuen Fronten nach Maß! 

✓ Kein aufwändiges Herausreißen 

✓ Sie sparen bares Geld 

✓ Erweiterungen nach Ihren Wünschen 

✓ Modelle: Klassisch, Design, Landhaus 

Josef Haslwanter KG 

Bau- u. Möbeltischlerei 

Josef-Marberger-Str. 13 • 6424 Silz / Tirol 

www.haslwanter.portas.at 

0 52 63/63 77 

und zog in seiner Ansprache einen 

Vergleich zwischen dem Außerferner 

Paradeunternehmen und der Tiroler 

Geschichte. Ähnlich wie im historischen 

Tirol würde nämlich auch 

bei der AST mit ihren vielen internationalen 

Verknüpfungen „die Sonne 

nicht untergehen.“ 

Auch auf glatten Eis macht Landesrätin Patrizia Zoller-Frischauf eine gute Figur. Bekannt und beliebt! Die Eislauflernpinguine der AST. RS-Fotos: Schretter 

bluetenstaub.at | pic ©fotolia R. Kneschke 

DI Andreas Gschwend 

Stegen 19 | A- 6682 Vils | T +43 5677 8870 

www.gschwendbau.at 

www.zt-gschwend.at 

derIMMOBILIENMAKLER 

Alles rund ums Haus! 

derZIMMERMEISTER 

AKTUELL: 

Altes Bauernhaus 

zum Kauf oder 

zur Langzeitmiete 

gesucht! 

derZIVILTECHNIKER 

17./18. Oktober 2018 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 7

Familienbonus 

Entlastung für Familien 

(sas) NR Elisabeth Pfurtscheller sieht im Familienbonus eine 

echte Entlastung für die Oberländer Familien. Tirols VP-Frauenleiterin 

war auf Infotour in Sachen Familienbonus, der mit 2019 

in Kraft tritt und die größte Entlastung darstellt, die es für Familien 

in Österreich je gegeben hat. 

Noch viel zu tun ... 

... gibt es in Bezug auf die Lohnschere 

(sas) Mit dem 30. September wurde der Einkommensunterschied 

zwischen Frauen und Männern im Bezirk Reutte traurige 

Realität: Ab diesem Tag arbeiten Arbeitnehmerinnen quasi gratis. 

Carmen Strigl-Petz, Klaus Schimana und NR Liesi Pfurtscheller waren auf Info-Tour 

in Sachen Familienbonus. 

Foto: Schimana 

„Für jedes Kind erhält die Familie 

einen Steuerbonus bis zu 1.500 Euro 

pro Jahr“, erklärt VP-Nationalrätin 

und Leiterin der Frauen in der Tiroler 

Volkspartei, Elisabeth Pfurtscheller. 

Gemeinsam mit Mitstrei- 

Zirbe! 

Zirbe! 

Mo Mo bis Fr 8-18 Uhr Sa Sa 9-12 9-12 Uhr Uhr 

Holzfachmarkt 

FILLEBÖ 

ÖCK 

D-87466 Oy-Oberzollhaus, Am Holzwerk 1 

Tel. 0049-8366-98666 

www.holz-filleboeck.de 

tern war sie kürzlich auf Infotour in 

Reutte unterwegs. „Allein im Bezirk 

Reutte werden ab Jänner 2019 über 

5.000 Kinder vom neuen Bonus profitieren. 

Bei zwei Kindern macht das 

beispielsweise im Jahr bis zu 3.000 

Euro aus, die zukünftig mehr in der 

Geldtasche bleiben. Für die Eltern 

ist das eine echte Entlastung“, unterstreicht 

Pfurtscheller. 

Bei ihrer Familienbonus-Tour geht 

es der Oberländer Nationalrätin vor 


allem darum, die Menschen darüber 

zu informieren, wie sie den neuen 

Bonus in Anspruch nehmen können. 

„Die Anrechnung des Familienbonus 

kann entweder über die 

Lohnverrechnung, sprich über den 

Arbeitgeber erfolgen oder mittels 

Arbeitnehmerveranlagung geltend 

gemacht werden. Auch die Aufteilung 

der Leistung auf beide Elternteile 

ist problemlos möglich“, erklärt 

Pfurtscheller. 

Österreichweit werden ab dem 

kommenden Jahr nicht weniger 

als 700.000 Familien mit 1,2 Mio. 

Kindern von der Maßnahme profitieren. 

Insgesamt beträgt die Steuerentlastung 

etwa 1,5 Milliarden Euro. 

Auch VP-Frauen Bezirksleiterin 

Carmen Strigl-Petz zeigt sich begeistert: 

„Der Familienbonus ist eine erhebliche 

steuerliche Entlastung für 

Familien. Anhand des Bonusrechners 

auf der Homepage des Bundesministeriums 

für Finanzen unter https://rechner.cpulohn.at/bmf.gv.at/ 

familienbonusplus sieht man sofort, 

wie hoch diese ist.“ 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Equal Pay Day 2018: Mit einer Aktion machten die ÖGB Frauen der Region Tiroler 

Oberland und Außerfern auf die Schieflage aufmerksam. 

Foto: Feneberg 

Der ÖGB Reutte konstatiert, 

dass Frauen fast ein Viertel weniger 

verdienen. Das bedeutet einen Einkommensverlust 

von 11.922 Euro 

pro Jahr bzw. 93 Tage unbezahlte 

Arbeit . 

„Es gibt noch einiges zu tun!“, so 

Betty Zangl, ÖGB-Frauenvorsitzende 

der Region Oberland und Außerfern. 

Die ÖGB-Frauen informierten 

aus diesem Anlass Passantinnen in 

Reutte und machten auf die Lohnschere 

aufmerksam. 

Der Einkommensunterschied 

in Reutte beträgt mit 25,4 Prozent 

über ein Viertel. Von der Anhebung 

des Mindestlohns auf 1.700 Euro 

brutto würden daher Tirolerinnen 

besonders profitieren. „Frauen arbeiten 

in Reutte fast 93 Tage gratis, 

das entspricht eben dem genannten 

Einkommensunterschied von umgerechnet 

11.922 Euro!“, zeigt Zangl 

auf. Für sie lautet das Ziel daher: 

„Equal Pay Day am 31. Dezember!“. 

Der tirolweite Equal Pay Day ist am 

9. Oktober, der österreichweite am 

20. Oktober. Der ÖGB hatte die 

Einkommen auf Basis der Daten 

von Statistik Austria ausgewertet. 

MASSNAHMEN. Um ihr Ziel 

zu erreichen, haben die Gewerkschafts-Frauen 

ein Maßnahmenpaket 

geschnürt und fordern den 

Ausbau der flächendeckenden, 

leistbaren und vor allem qualitativ 

hochwertigen Kinder- und Schülerbetreuungseinrichtungen, 

mit 

Öffnungszeiten, die eine Vollzeitbeschäftigung 

ermöglichen. Durch 

den 12h-Tag und die 60h-Woche 

werden Frauen noch mehr in Teilzeit 

oder ganz aus dem Arbeitsmarkt 

gedrängt. 

Als weitere Forderungen werden 

verpflichtende Einkommensberichte 

in Unternehmen ab 100 Arbeitnehmern 

sowie die Ausweitung 

auf alle Dienstgeber gestellt. 

Ein KV-Mindesteinkommen von 

1.700 Euro bei Vollzeitbeschäftigung 

soll ebenso garantiert werden 

wie die volle gesetzliche Anrechnung 

der Eltern-, Pflege- und Familienhospizkarenzzeiten 

auf alle 

dienstzeitabhängigen Ansprüche. 

Gefordert wird auch ein Lohntransparenzgesetz 

für die innerbetriebliche 

Offenlegung der Gehälter 

und Löhne. 

17./18. Oktober 2018

(sas) Am Samstag, dem 13. Oktober, 

gegen 12.35 Uhr wollte eine 

87-jährige Deutsche ihren Pkw in 

Schattwald auf einer Gemeindestraße 

zum Moorweiher rückwärts bei einer 

dort befindlichen Wiese einparken. 

Neues Kosmetik Studio Konzept in Kempten 

Verkehrsunfall in Schattwald 

„Dr. Beim Rückwärtsfahren Dr. Stein verfing Tveten sich cosmetitin 

signalisierte studio“ der Lenkerin – sofort Neu-Er- 

jedoch das Fahrzeugheck in einem 

Weidezaun. Eine anwesende Passan- 

das Missgeschick, woraufhin die 

87-Jährige mit dem Pkw wieder etwas 

öffnung vorwärts fuhr. Da sich am der Weidezahn Mittwoch, 

jedoch vom Fahrzeug nicht löste, 

stieg die 87-Jährige aus dem Fahrzeug 

den 24. Oktober 

trotz eingelegter Fahrstufe „R“ aus. 

Als sich die Frau dann zwischen der 

geöffneten Fahrertüre befand, setzte 

sich der Pkw plötzlich auf dem leicht 

abfallenden Weg selbstständig in Bewegung. 

Die Lenkerin wurde von der 

Land Tirol startet „e-Vergabe“ 

(sas) Mit Donnerstag, dem 18. Oktober, 

führt das Land Tirol die elektronische 

Vergabe ein, Verfahren für 

öffentliche Aufträge werden künftig 

elektronisch abgewickelt. „Das bringt 

Vorteile für Auftraggeber und poten- 

tin Patrizia Zoller-Frischauf. Auch die 

Kommunikation mit den Bietern soll 

elektronisch verlaufen, um für alle Verfahrensteilnehmer 

einen gleichen Informationsstand 

zu garantieren. 

Bieter können künftig am Vergabe- 

offenstehenden cosmetic Türe umgestoßen, studio“ umbenannt tielle Auftragnehmer. und dabei Die nisch ‚e-Vergabe‘ oder per verfahren E-Mail bequem angefordert vom Schreibtisch werden. aus 

anschließend teilweise vom linken ermöglicht schnelle und einfache Verfahren. 

Gleichzeitig verringert sich der eine einfachere Abgabe von Angeboten 

teilnehmen. Die „e-Vergabe“ ermöglicht 

konzeptionell neu ausgerichtet. 

Zusätzlich wurde das Team um zwei neue 

Vorderreifen erfasst bzw. die linke 

Hand vollständig vom Reifen überrollt. 

Die 87-Jährige zog sich dabei den gespart und die Umwelt wird ge- 

entsprechender Vorbereitung ist auch 

bürokratische Aufwand, Kosten Mitarbeiterinnen wer- 

durch elektronische verstärkt, Unterfertigung. gemeinsam Bei 

eine schwere Handverletzung Die ersten Überlegungen, zu und schont, mit der da für Neufirmierung 

auch das Kosmetik-Studio-Kon- 

sechs Personen. 

umfassende Unterlagen mit Dr. Dr. Stein eine kurzfristige Tveten besteht Abgabe von es aus Angeboten 

möglich, da der Postweg entfällt. 

wurde nach der Erstversorgung mit weder Druck- noch Transportgebühren 

dem Rettungshubschrauber RK II ins anfallen“, betont die für das Vergabewesen 

zuständige Mitte Wirtschaftslandesrärenten 

Wettbewerb. 

Die „e-Vergabe“ sichert einen transpa- 

Klinikum Kempten zept geflogen. zu überarbeiten, starteten 

2016. Es sollte das Zusammenspiel von 

kosmetischen und medizinischen Behandlungen 

weiter verbessert werden. Dies ist 

Neues Kosmetik Studio Konzept in Kempten 

in Kempten in besonderer Weise möglich, 

„Dr. Dr. Stein Tveten cosmetic da die studio“ Klinik und – Neueröffnung das Kosmetik-Studio am Mittwoch, am dem 24. Oktober 2018 

Neue Firmensschilder am und im Ärztehaus 

gleichen 

am Forum. 

Standort 

Nicht 

im zentral gelegenen 

Ärztehaus auch das eben- 

am Forum vom gleichen 

nur die aesthetic clinic wurde zum 1. Juni 2018 in die „Dr. Dr. 

Stein Tveten aesthetic clinic“ umfirmiert, sondern 

falls in diesem Gebäude befindliche Kosmetik-Studio Arzt, dem in bekannten das „Dr. und renommierten 

Dr. Stein Tveten cosmetic studio“ umbenannt 

Schönheitschirurgen 

und dabei konzeptionell 

neu ausgerichtet. 

Dr. Dr. Stein Tveten, 

betrieben wird. 

Die ersten Überlegungen, mit der und auch die Ergebnisse weiter zu 

Dr. Dr. Stein Tveten mit Team 

Neufirmierung auch das Kosmetik- optimieren. Damit die Kunden sich 

Studio-Konzept zu überarbeiten, schon im Vorfeld Ziel war einen es dabei, Überblick das Behandlungsangebot 

zu wurde vergrößern eine und auch die Die offizielle Einweihung des neuen „Dr. 

Ärztehaus starteten Mitte am Forum 2016. Es in Kempten sollte das verschaffen können, 

Zusammenspiel von kosmetischen 24-seitige Informationsbroschüre 

und medizinischen Behandlungen entwickelt. Darin Ergebnisse werden weiter neun unterschiedliche 

die Behandlungen Kunden sich Schritt schon im Vorfeld einen Sektempfang, Canapés, informativen 

zu optimieren. Damit Dr. Stein Tveten cosmetic studios“ mit 

Neue weiter Firmensschilder verbessert werden. am Dies und ist im in Ärztehaus 

am Forum. Nicht nur die aesthetic 

Kempten in besonderer Weise möglich, 

da die Klinik und das Kosmetik- Die Broschüre Überblick ist ab verschaffen sofort am können, wurde eine Vorträgen und einem Gewinnspiel findet 

für Schritt vorgestellt. 

Dr. Dr. Stein Tveten mit Team. 

Foto: Dr. Dr. Stein Tveten cosmetic studio 

clinic Studio wurde am gleichen zum 1. Standort Juni 2018 im zentral 

gelegenen Tveten Ärztehaus aesthetic am clinic“ Forum umfirmiert, fonisch oder per E-Mail angefordert Die offizielle Einweihung des bis 21 Uhr statt. Für die kosten- 

in die „Dr. Standort Dr. verfügbar 24-seitige oder Informationsbroschüre kann tele- 

entwickelt. 

Darin werden neun unterschied- 

statt. Für die kostenfreie Teilnahme ist 

am Mittwoch, 24. Oktober, 18.30 bis 21 Uhr 

Stein 

vom gleichen Arzt, dem bekannten werden. Zusätzlich wurde das Team neuen „Dr. Dr. Stein Tveten cosmetic 

für studio“ Schritt mit Sektempfang, eine Anmeldung per E-Mail unter kempten@ 

freie Teilnahme ist eine Anmel- 

sondern und renommierten auch das ebenfalls Schönheitschirurgen 

Dr. Dr. Anwesen Stein Tveten, befindliche betrie- 

Kos- 

verstärkt, gemeinsam vorgestellt. mit Die Dr. Broschüre Dr. Canapés, ist ab informativen sofort kempten@steintveten.com Vorträgen 

oder oder telefonisch telefo- 

in diesem um zwei neue liche Mitarbeiterinnen 

Behandlungen Schritt 

historischen 

ben werden. Ziel war es dabei, das Stein Tveten besteht es aus sechs und einem Gewinnspiel findet unter 0049 831 9608680 erforderlich. 

0831 / 9608680 erforderlich. metik-Studio Behandlungsangebot in das zu „Dr. vergrößern Dr. Stein Tveten Personen. am Standort verfügbar am oder Mittwoch, kann telefo- 

24. Oktober, nisch 18.30 unter ANZEIGE 

EINLADUNG 

cosmetic studio 

ERÖFFNUNG 

MI. 24. OKT. 2018 

18:30-21:00 UHR 

PROGRAMM 

„Neueröffnung Dr. Dr. Stein Tveten cosmetic studio“ 

- 18:30 Uhr Sektempfang & Canapés / Begrüßung 

- 18:50 + 19:30 Uhr Live-Behandlung 

- 19:00 Uhr Vortrag Dr. Dr. Stein Tveten 

„Augenlid Korrekturen mit CO 2 

-Laser“ 

- 20:30 Uhr Bekanntgabe Gewinner 

Wann: Mittwoch, 20. Oktober 2018 

18:30 bis 21:00 Uhr 

Wo: Dr. Dr. Stein Tveten cosmetic studio 

Bitte anmelden unter: 

E-Mail: kempten@steintveten.com 

D R . D R . 

STEIN TVETEN 

c o s m e t i c s t u d i o 

Teilnehmen & gewinnen: 

Mit der Anmeldung erhalten Sie 

einen Gewinngutschein! 

Bahnhofstr. 42 (Ärztehaus am Forum) • 87435 Kempten • Tel. +49 831 960 8 680 • E-Mail: kempten@steintveten.com • www.steintveten.com 

17./18. Oktober 2018 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 9

Die Zukunft des Radiohaus Schwaiger ist geregelt 

Gertrude Eckl-Schwaiger übergibt ihre Tätigkeiten an Harald Stenico 

Nach 60 Jahren der Selbstständigkeit geht Gertrude Eckl- 

Schwaiger nun in den wohlverdienten Ruhestand, schließt ihr 

Geschäft und übergibt das Zepter an Harald Stenico, Geschäftsführer 

der EWR Handelsgesellschaft m.b.H. 


Ihr Elektrofachhandel-Geschäft 

„Radiohaus Schwaiger“ wird damit 

auch weiterhin mit der Philosophie 

„Kompetenz und Verlässlichkeit“ 

weitergeführt. Neben den zwei langjährigen 

Mitarbeitern bleiben auch 

die derzeitigen Kundenleis-tungen 

inklusive aller Garantien und Gewährleistungen 

aufrecht. 

„Die Red Zac Händler stehen für 

einen serviceorientierten und beratungsintensiven 

Elektrofachhandel“, 

erklärt Red Zac-Vorstand Alexander 

Klaus. „Daher werden mit dieser 

Nachfolge mehrere Punkte erfüllt: 

die Arbeitsplätze bleiben erhalten, 

die Kunden optimal weiter betreut 

und für einen langjährig aktiven 

Menschen, dessen Beruf auch eine 

Berufung darstellt, ist gewährleistet, 

dass die Arbeit in fähige Hände 

übergeben wird.“ 

Ski & Show: 

MEHR ALS SECHS JAHR- 

ZEHNTE. Denn es war keine leichte 

Entscheidung für Gertrude Eckl- 

Schwaiger, ihre Arbeit nach mehr 

als 60 Berufsjahren niederzulegen. 

„Aus Altersgründen und nach reiflicher 

Überlegung habe ich mich zu 

diesem Schritt entschlossen“, erklärt 

Eckl-Schwaiger. „Als dann der Vorschlag 

von Herrn Stenico kam, meine 

Tätigkeiten samt Mitarbeitern zu 

übernehmen, fiel mir die Entscheidung 

auch leichter und ich weiß, 

dass meine Arbeit in meinem Sinne 

weitergeführt wird. Es ist ein gutes 

Gefühl, am Ende eines erfolgreichen 

Berufslebens ein wohl bestelltes 

Haus zu hinterlassen.“ 

Das Radiohaus Schwaiger gibt 

es seit 1959, es wurde damals von 

Gertrude Eckl-Schwaiger selbst aufgebaut. 

Ihren Wunsch, ein Familienunternehmen 

daraus zu machen, 

setzte sie tatkräftig um. Ihre drei 

Brüder sowie ihre Schwägerinnen 

Saisonstart auf dem Pitztaler Gletscher 

(mg) Am Wochenende des 20./21. Oktober ist offizieller Saisonbeginn 

am Pitztaler Gletscher. Gefeiert wird mit einem „Ski & 

Show“-Programm voller Höhepunkte. 

Gertrude Eckl-Schwaiger, Radiohaus Schwaiger, übergibt das Zepter an Harald 

Stenico, EWR Handelsgesellschaft m.b.H. 

Foto: Wohlgenannt 

haben im Geschäft mitgearbeitet 

und waren selbst nach der Pensionierung 

ein wichtiger Teil des Unternehmens. 

Auch für Lehrlinge hatte 

sie immer einen Platz und so bildete 

sie während all der Jahre über 30 Jugendliche 

aus. 

ES BLEIBT EIN LEBENS- 

WERK. „Frau Eckl-Schwaiger kann 

auf großartige berufliche Leistungen 

zurückblicken und wohlverdient 

ihren Ruhestand antreten“, meint 

Harald Stenico. Das Unternehmen 

EWR Handelsgesellschaft m.b.H., 

unter Vorstand Michael Hold und 

Harald Stenico, ist Red Zac-Händler 

und wird am Reuttener Standort 

alle Mitarbeiter sowie die Kundenbetreuung 

inklusive aller Garantien 

und Gewährleistungen des Radiohaus 

Schwaiger weiterführen. „Für 

die Eigentümerin ist und bleibt das 

Radiohaus Schwaiger ihr Lebenswerk, 

das wir in ihrem Sinne und 

mit ihrer Philosophie weiterführen 

möchten“, ergänzt Stenico. „Es ist 

uns ein Anliegen, ihre Kunden weiterhin 

mit bestem Fachwissen zu betreuen 

und sie von unserem Engagement 

und unserer Verlässlichkeit zu 

überzeugen.“ 

SCHNÄPPCHEN. Da nicht das 

gesamte Sortiment übernommen 

werden kann, wird es vom 1. bis 

31. Oktober die Möglichkeit geben, 

eine Vielzahl an CDs und DVDs 

im Abverkauf zu ergattern. Wer 

also jetzt schon auf der Suche nach 

Weihnachtsgeschenken ist, hat hier 

die Chance, tolle Stücke zu einem 

geringen Preis zu bekommen. Auch 

die Geschäftseinrichtung wird zu 

einem günstigen Preis an Interessenten 

verkauft. 

S CHNAPPSCHUSS 

Der Saisonstart am Pitztaler Gletscher bietet die Möglichkeit, die neuesten Materialien 

auf bestens präparierten Pisten zu testen. 

Foto: Pitztaler Gletscher 

Am Samstag können Gäste tagsüber 

in Kooperation mit Intersport 

Huter kostenlos das neueste Material 

testen (Registrierung erforderlich; gegen 

Vorlage des Personalausweises), 

kulinarische Köstlichkeiten probieren 

und sich von den Ötztaler Alpentornados 

einheizen lassen. Dann geht 

es zum Sonnenuntergang hinauf ins 

Café 3.440, das höchstgelegene Kaffeehaus 

Österreichs. Hier spielt Maria 

Kofler von „SAX’N’More (e) Motion 

to entertain you“ ab 16 Uhr am Saxophon 

auf. Wenn die Dämmerung 

hereinbricht, erleuchtet eine Flugshow 

den Himmel über dem Gletscher. 


Höhepunkt ist das fulminante Feuerwerk 

zum Abschluss. Am Sonntag 

wartet ein Frühschoppen mit den 

Böhmischen Hallodris St. Leonhard 

im Pitztal auf die Besucher. Zudem 

kann man weiter Material testen und 

Schwünge auf den Pisten ziehen. 

INFO. Eine gratis Registrierung 

für den Skitest und ermäßigte Tickets 

gibt es in den Intersport Huter Shops 

in Imst, Wenns und Mandarfen oder 

per E-Mail unter imst@intersportxl. 

at bis Freitag, dem 19. Oktober, um 

18 Uhr. Mehr Informationen unter 

www.pitztaler-gletscher.at ANZEIGE 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Diesen beeindruckenden Regenbogen, der Gimpel und Rote Flüh überspannt, 

hat Elke Tannheimer mit der Kamera eingefangen. 

Foto: Tannheimer 

17./18. Oktober 2018

Am Dienstag, dem 9. Oktober, 

fand bei strahlendem 

Herbstwetter die Firstfeier 

für die nächste Baustufe des 

„Wohnparks Mühlerfeld“ der 

Baugenossenschaft Frieden in 

Reutte statt. 

Firstfeier 

Wohnanlage Werner Storf Straße 


Die Wohnanlage Werner Storf 

Straße 3a,b,c ist die dritte von vier 

Baustufen auf dem ehemaligen Firmenareal 

der Firmen Storf AG und 

Firma Blasy. 

Das gesamte Areal soll nach Endausbau 

als Wohn- und Kunstpark 

mit gesamt über 100 Wohnungen 

ausgebildet werden. Michael Wurzenrainer, 

technischer Leiter der 

Baugenossenschaft Frieden-Tirol, 

konnte zu dieser Feierlichkeit Elisabeth 

Schuster (Gemeindevorstand) 

und Architekt Egon Hosp, aber 

vor allem die Vertreter und Arbeiter 

der Baufirma Strabag AG begrüßen 

und bedankte sich für die bisherige 

Ein Unternehmen für die Zukunft absichern, heißt, sich jetzt 

um Arbeitskräfte umzuschauen und für die Personalrekrutierung 

Ressourcen im Unternehmen bereitzustellen. 


Maschinenring-Landesobmann 

Christian Angerer weiß, dass sich Unternehmen 

hinsichtlich Jobangeboten 

bewegen müssen. Nur wer flexibel 

ist und auf individuelle Bedürfnisse 

und Wünsche der Dienstnehmer 

eingeht, wird Erfolg haben. Über die 

Jahre wurden verschiedenste Beschäftigungsmodelle 

für die Mitarbeiter 

des Maschninenrings entwickelt, 

um möglichst flexibel zu agieren. 

Der Wunsch nach flexiblen Arbeitszeitmodellen 

und die Chance auf 

Weiterbildungsmöglichkeiten ist ein 

wichtigter Punkte. Hannes Ziegler, 

Geschäftsführer des Maschinenring 

Tirol, legt Wert darauf, auf diese Be- 

KFZ-Fachbetrieb • Richard Finazzer 

A-6471 Arzl • Gewerbepark 4 

Tel. 05412/63222 • Mobil 0650/5200999 

paratur aller Marken • Pickerl-Sercive (§ 57a) • Reifen-Service • Klimaanlage • Felgen 

AUTOLACKIEREREI + SPENGLEREI 

Wir reparieren und lackieren alle Automarken! 

Neu! 

€ 18,- 

Herbst- 

Winteraktion: 

17./18. Oktober 2018 

Reifen umstecken 

+ Winterfest machen 

ausgezeichnete Arbeit und die gelungene 

Planung. Michael Wurzenrainer 

brachte seine Freude darüber 

zum Ausdruck, dass der Baugenossenschaft 

Frieden die Möglichkeit 

geboten wurde, in Reutte wieder 

Wohnungen zu errichten und be- 

Volle Kraft für neue Arbeitskräfte 

Maschinenring bietet verschiedene Beschäftigungsmodelle 

Ihr Mitsubishi Servicepartner: 

Neu! 

15. Oktober 

Herbstaustellung 

Holen auch Sie sich Ihr Angebot - es lohnt sich! 

Die Baugenossenschaft Frieden errichtet in der Werner Storf Straße in Reutte einen Wohn- und Kunstpark mit über 100 Wohnungen. 

Foto: BG Frieden 

Viele Winterreifen Angebote: 

MICHELIN ALPIN A5 195/ 65 R15 € 72, 53 

MICHELIN ALPIN A5 205/ 55 R16 € 100, 25 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

dankte sich ausdrücklich bei der 

Marktgemeinde Reutte für die bisherige 

Unterstützung und die gute 

Zusammenarbeit. 

WOHNUNGSVERGABE. Die 

Vergabe der Wohnungen erfolgt 

reiche im Unternehmen Rücksicht 

zu nehmen. Irina Juen, selbstständige 

Personalentwicklerin, rät den Tiroler 

Unternehmern, sich eine Strategie 

dazu zurechtzulegen, mit welchen Argumenten 

man bei potenziellen Arbeitskräften 

punkten kann. Und dazu 

zählt die Möglichkeit auf Fortbildung, 

Karriere oder flexible Arbeitszeiten. 

Lehrgang zur/zum 

ZahngesundheitserzieherIn 

für BewerberInnen aus dem Bezirk Reutte (Raum Reutte). 

Nach einer grundlegenden Ausbildung ist es Ihre Aufgabe, an Kindergärten, 

Volksschulen und Mutter-Eltern-Beratungsstellen Zahngesundheitsvorsorge 

zu vermitteln. 

Voraussetzungen: Pfl ichtschulabschluss, Freude an der Arbeit mit Kindern, 

Teamfähigkeit, Bereitschaft zur Aus- und Fortbildung, 

Führerschein B, eigener PKW 

Wünschenswert: Vorbildungen im pädagogischen, sonderpädagogischen 

oder zahnmedizinischen Bereich 

Ausbildungsbeginn: Jänner 2019 

Arbeitsbeginn: September 2019 

Kursbeitrag: 

500,- Euro (teilweise Rückerstattung, abhängig von 

der Beschäftigungsdauer) 

Beschäftigungsausmaß: Teilzeit während des Schuljahres 

Die Beschäftigung erfolgt im freien Dienstverhältnis. 

durch die Baugenossenschaft Frieden 

in Zusammenarbeit mit der 

Marktgemeinde Reutte. Es stehen 

noch einige 2-Zimmer-Wohnungen 

frei zur Vergabe. Kontakt: BG Frieden, 

Tel. 0512/261161/102 oder ingrid.pantoi@friedentirol.at 

Mit einer breit angelegten Personalkampagne 

startet der Maschinenring 

in den Herbst. 

Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Lichtbild, Ausbildungs- und Dienstzeugnissen senden 

Sie bitte, vorzugsweise via E-Mail, bis spätestens Mittwoch, 31. Oktober 2018, an den 

avomed, z. H. Mag. Stefan Brugger, Anichstraße 6/2, 6020 Innsbruck 

(s.brugger@avomed.at). 

Seite 11

Vom Skulpturenpark über Kirchplatz, Musikpavillon, Bach, 

Brunnenplatzl bis Ende Mösle verläuft die sogenannte „Lebensader“ 

Biberwiers, parallel zur Hauptstraße. Diese soll z.T. schon 

jetzt, aber spätestens nach Abschluss der Kanalarbeiten in ca. 

1,5 Jahren neu gestaltet werden. Zur Ideenfindung wurde in Zusammenarbeit 

mit dem Land Tirol und ihrem Förderprogramm 

„Dorferneuerung“ ein Wettbewerb für Studierende der Bodenkultur 

(BOKU) Wien ausgeschrieben, der bereits nach wenigen 

Tagen zu einem ergebnisreichen Abschluss kam. 

Von Juliane Wimmer 

Da Biberwier im Zuge der Kanalarbeiten 

derzeit eine große Baustelle 

ist, kamen Bürgermeister und 

Gemeinderat auf die Idee, sich jetzt 

– bevor alle aufgerissenen Wege wieder 

zuasphaltiert werden – der Neugestaltung 

und Modernisierung des 

Dorfes zu widmen. 

Biberwier soll schöner werden 

Beim Wettbewerb für Studierende wurden Ideen zur Neugestaltung 

zentraler Plätze und Wege entlang der „Lebensader“ des Zugspitzdorfes gesammelt 

IDEENFINDUNG DURCH 

WETTBEWERB. Vom 11. bis 14. 

Oktober machten sich deshalb fünf 

Studententeams der BOKU Wien 

zusammen mit ihrem Professor DI 

Roland Wueck konkrete Gedanken 

und Pläne zur Dorferneuerung. Dabei 

fanden sie reichlich Unterstützung 

bei zahlreichen Einwohnern, 

die – v.a. am ersten Tag bei der 

Dorfbegehung und am Ende des 

Projektes, der Ausstellung aller Ideenentwürfe 

im Gemeindesaal – engagiert 

mitdiskutierten und die Studierenden 

während ihres gesamten 

Aufenthaltes herzlich in ihrer Mitte 

aufnahmen. 

AUF BESTEHENDEM AUF- 

BAUEN. Bürgermeister Mascher 

und Professor Wueck lobten die engagierten 

Studenten, die in nur wenigen 

Tagen zu „bestechenden Ergebnissen“ 

kamen. Eine Jury, bestehend 

aus Gemeindevertretern, Experten 

des Landes und der Universität Bodenkultur 

zeichneten schließlich 

David Hacker & Fabian Ilse als Gewinnerteam 

aus. Bürgermeisterstellv. 

Harald Schennach erklärte gegenüber 

der RUNDSCHAU: „Mir hat besonders 

gut gefallen, dass die beiden den 

Bestand bzw. die 'Schätze' Biberwiers 

gut analysiert und darauf aufbauend 

lohnende Erneuerungsvorschläge gefunden 

haben. Sie waren auch das 

einzige Team, das unsere 'Via Claudia' 

mit in seine Pläne einbezogen 

hat.“ 

DER GEWINNVORSCHLAG. 

Zu den Vorschlägen von Hacker und 

Ilse zählen u.a.: ein leitender Asphaltweg 

(mit hellem Zuschlag regionalen 

Gesteins) entlang der „Lebensader“, 

der Kirchplatz als Rast- und Treffpunkt 

zum Laben und Laden, im 

Dorfpark ein Bereich zum „Toben 

und Erholen“ sowie ein Zugang zum 

Bach; junges / betreutes Wohnen im 

derzeit ungenutzten Pfarrhaus, ein 

Zugang von der 'Via Claudia' IN das 

Dorf hinein sowie eine Reihe von 

Sofortmaßnahmen inklusive besserer 

Beschilderungen (Spielplatz für Einheimische 

& Touristen) und Schmankerlfenster 

(Verkauf von Dorfprodukten 

wie Honig oder Marmelade). 

UMSETZUNG. Bürgermeister 

Paul Mascher zeigte sich im Gespräch 

mit der RUNDSCHAU sehr 

zufrieden über die vergangenen span- 

Fünf Studententeams der BOKU Wien 

machten sich Gedanken zur Neugestaltung 

der „Lebensader Biberwier“, vom 

Skulpturenpark über Kirchplatz, Musikpavillon, 

Bach, Brunnenplatzl bis Ende 

Mösle. 

nenden Tage. „Durch den erfrischenden 

Blick von außen bzw. von den 

Studierenden sind im Gespräch mit 

den Einheimischen wertvolle Ideen 

gefunden worden. Was nun tatsächlich 

wie umgesetzt wird, wird die 

Zukunft zeigen. In jedem Fall sollen 

nicht nur die Vorschläge des Gewinnerteams 

realisiert werden, sondern 

von allen Vorschlägen etwas – je nach 

Umsetzungs- und Finanzierungsmöglichkeit. 

Ein viel versprechender 

Anfang wurde mit diesem Wettbewerb 

gemacht. Ich würde mich freuen, 

wenn die Biberwierer auch in Zukunft 

weiter fleißig mitreden. Denn 

schließlich geht die Dorferneuerung 

uns alle an.“ 

Der Dorferneuerungsvorschlag der Studenten David Hacker & Fabian Ilse (auf Bestehendem 

sinnvoll aufbauen) überzeugte die Jury letztendlich am besten. 

Bürgermeister Paul Mascher (r.) dankte Professor DI Roland Wueck (l.) und seinen 

Studenten für ihren wertvollen Input. 

RS-Fotos: Wimmer 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

(sas) Die Hochsaison der Waldarbeit 

steht bevor. Durch erhöhte Achtsamkeit 

und passende Schutzvorkehrungen 

können viele Unfälle verhindert werden. 

Insgesamt verletzen sich in Österreich 

jährlich rund 1.500 Menschen bei 

privat durchgeführten Wald- und Holzarbeiten 

so schwer, dass sie im Krankenhaus 

nachbehandelt werden müssen. 

Während für die gewerbliche Waldund 

Holzarbeit klare Regeln und 

Schutzvorkehrungen gelten, liegt es 

im privaten Bereich in der Verantwortung 

jedes Einzelnen, sich angemessen 

zu schützen und auf die Arbeit im 

Wald vorzubereiten. Die häufigsten 

Verletzungen beim privaten Waldarbeiten 

sind Frakturen (ca. 50%). Die 

am häufigsten verletzten Körperteile 

sind Finger, Fußgelenk/Knöchel und 

Unterschenkel. Acht Prozent der Verletzungen 

betreffen den Kopf. Eine 

Schutzausrüstung wird zwar auch im 

Rahmen von privaten Wald- und Holzarbeiten 

großteils getragen, allgemeiner 

Vorsicht bei Waldarbeiten 

Standard ist sie jedoch nicht. 

Sturmschäden im Wald verursachen 

nicht nur hohe materielle Schäden, 

sondern bringen auch große Risiken 

für jene Personen, die das Holz im Anschluss 

an den Sturm aufarbeiten. Die 

Aufarbeitung von Sturmschäden erfordert 

hohe Fachkenntnis und Erfahrung 

hinsichtlich der Schnitttechnik. Ungeübte 

sollten daher die Aufarbeitung von 

Sturmschäden Spezialisten überlassen. 

TIPPS FÜR DIE SICHERE 

WALDARBEIT. • Waldarbeiten sollten 

nicht alleine durchgeführt werden. • Für 

die Waldarbeit sollte ausreichend Zeit 

eingeplant und Zeitdruck vermieden 

werden. • Das Tragen von Schutzausrüstung 

ist dringend zu empfehlen. • 

In Hanglagen sollte niemals über- bzw. 

untereinander gearbeitet werden. • Eine 

Erste-Hilfe-Ausrüstung sollte immer 

griffbereit sein. • Eine gute Ausbildung 

und Erfahrung erhöhen die Arbeitssicherheit. 

17./18. Oktober 2018

3. Außerferner Spieletag im VZ 

Ein Dach über dem Kopf 

Ein wichtiger Abschnitt im Wohnprojekt „Hofäcker“ (Reutte) 

der GHS ist nun abgeschlossen. Dieser Tage wurde die endgültige 

Bauhöhe der beiden Baukörper erreicht und man hat nun für die 

weiteren Arbeiten ein Dach über dem Kopf. 

Die Organisatorinnen des 3. Außerferner Spieletages freuen sich auch heuer wieder 

auf zahlreiche Besucher. 

Foto: Schretter 

Beim 3. Spieletag im Veranstaltungszentrum 

Breitenwang, am 21. 

Oktober, von 10 bis 16 Uhr, zu dem 

die Gemeinde Breitenwang recht 

herzlich einlädt, gibt es viele Spiele 

zum Ausprobieren. Das besondere 

Ziel der Veranstaltung ist es, Familien 

zum gemeinsamen Spielen zu animieren. 

Zeit soll positiv und miteinander 

verbracht werden. Beim Miteinanderspielen 

treffen Generationen zusammen, 

haben Spaß, lachen, streiten 

und versöhnen sich wieder. Kinder 

und Eltern können so herausfinden, 

welches Spiel der Familie gefällt, zu 

den Kindern passt und vielleicht auf 

den Weihnachtswunschzettel kommt. 

Zur Stärkung gibt es wieder ein tolles 

Kuchenbuffet, organisiert vom Katholischen 

Familienverband. 

Der Würstelstand zog um! 

Eine Reuttener Institution an neuem Standort 

(sas) Der Reuttener Würstelstand zwischen Dengelhaus und 

Bezirkshauptmannschaft ist längst zu einer liebgewonnenen Institution 

geworden. Im Zuge der Umbautätigkeiten beim Dengelhaus 

wurde die Übersiedelung des Würstelstandes notwendig. 

Wohnprojekt „Hofäcker” (Reutte) der GHS. 

Foto: © GHS / Engl 

Wie von vielen anderen Projekten 

der GHS gewohnt, fügen sich die 

Bauwerke harmonisch in die Umgebung 

ein. In qualitativ bekannt, 

hochstehender Ausführung werden 

– auf zwei Gebäude verteilt – mit 

einem gut durchdachten Wohnungsmix 

von acht 2-Zimmerwohnungen, 

zwölf 3-Zimmerwohnungen und zwei 

4-Zimmerwohnungen, Einheiten geschaffen, 

die sowohl für Singles als 

auch Familien ein gepflegtes neues zu 

Hause werden. Die bedarfsgerechte 

Vergabe der Einheiten erfolgt in Zusammenarbeit 

mit der Marktgemeinde 

Reutte. Die Erfahrung des Bauträgers 

bringt mit sich, dass hier leistbare 

Wohnungen mit hoher Qualität errichtet 

werden können. Auf die exakte 

Ausarbeitung bei der Grundausstattung 

wird dabei großer Wert gelegt. 

Ständige Kontrollen der Bauaufsicht 

versichern, dass die Wohneinheiten 

zeitgerecht im Herbst 2019 bezugsfertig 

sind, sowie in qualitätsvoller Ausarbeitung 

fertig gestellt werden. Ganz 

im Sinne der GHS – und deren zufriedenen 

Kunden. 

ANZEIGE 

WÜRSTELSTAND 

REUTTE 

WIR SIND 

ÜBERSIEDELT! 

Ab sofort fi nden Sie uns 

in der 

Mühlerstraße 17 

auf dem ehemaligen 

Lagerhausgelände! 

Bei Redaktionsschluss waren die Umbauarbeiten noch in vollem Gange. Ab sofort 

ist der Würstelstand aber wieder geöffnet. 

Foto: Wagner 

17./18. Oktober 2018 

Einen neuen Standort fand Daniela 

Mitric mit ihrem Reuttener 

Würstelstand in der Bahnhofstraße 

17 auf dem ehemaligen Gelände des 

Lagerhauses. Dort verwöhnt Daniela 

mit ihrem Team von nun an ihre 

Gäste in altbewährter Manier mit 

vielen verschiedenen Spezialitäten. 

Der Würstelstand hat täglich von 

11 bis 21 Uhr geöffnet. ANZEIGE 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Wir freuen uns, 

euch dort wieder zu 

Bosna, Burger, Pommes & Co 

begrüßen zu dürfen! 

Euer Würstelstand-Team 

Geöffnet: 

täglich 

von 11–21 Uhr 

Telefonnummer 

+43 05672 63627 

Seite 13

Mit dem Traktor zum Einkaufen fahren, feiern und sparen – 

das können Besucher der Allgäuer Bauerntage am Sport-Markt 

Füssen zu Kirchweih. 

Allgäuer Bauerntage 

am Sportmarkt Füssen 19. - 21. Oktober 2018 

Von Freitag bis Sonntag lädt der 

Sport-Markt zum jährlichen Fest 

mit Hüpfburg, Kletterfels, Kinderparcours, 

Essen vom Grill und 

winterlichen Sonderangeboten ein. 

Über die Jahre kamen einige tausend 

Traktorfahrer, um einen herbstlichen 

Ausflug zum Familienfest zu 

machen. Wer mit dem Traktor vorfährt, 

bekommt zusätzlich Rabatt 

und nimmt an einer Prämierung der 

ältesten und originellsten Traktoren 

teil. 

TRAKTOREN, RARITÄTEN 

UND HIGH-TECH. 

Ob Traktor-Rarität oder moderne 

High-Tech-Maschine, Erfahrungsaustausch 

oder Sonderangebot – 

eine Fahrt zum Sport-Markt lohnt 

so oder so. Viele Besucher kommen 

jährlich wieder, um selten gewordene 

Gefährte wie Schlüter, Eicher, 

Hanomag und Hela zu sehen. Viele 

Traktorfahrer sind seit Jahren mit ihren 

Oldtimern dabei. Einige haben 

mehrere Modelle in der Garage und 

freuen sich, jedes Mal ein anderes 

Prachtstück auszufahren. Viele Gefährte 

sind noch im landwirtschaftlichen 

Einsatz, andere von den 

Besitzern liebevoll restauriert und 

festlich geschmückt. Aus den ältesten 

und originellsten Schleppern 

wird am Ende ausgewählt und abgestimmt, 

um die Siegerprämien im 

Wert von über 1.000 Euro zu verlosen. 

Außerdem erhält jeder Schlepperfahrer 

für seine Fahrt zum Sport- 

Markt ein hochwertiges Geschenk. 

LEBENDIGE GESCHICH- 

TE. Wenn Traktoren sprechen 

könnten... Die meisten Oldtimer- 

Besitzer kennen die Historie und die 

Besonderheiten ihres Gefährts sehr 

gut. Wer sich bei den Traktorfreunden 

an den Bauerntagen ein wenig 

umhört, erfährt interessante Geschichten, 

die in keinem Schulbuch 

stehen. Selbstgebaute Schlepper aus 

der ehemaligen DDR, die letzten 

Allgaier Traktoren, die später von 

Porsche weitergeführt wurden oder 

Familien, die sich in der Kriegszeit 

als Lohnsäger über Wasser hielten. 

Wer mit den Besitzern ein wenig 

zum Reden kommt, erfährt bei 

einem gemütlichen Schwätzchen so 

einiges über die regionale Geschichte, 

tauscht Tipps um Ersatzteile aus 

oder staunt als Laie, wenn zum Starten 

des Traktors ein Schwungrad 

nötig ist. 

BAUERNTAGE. Alle Besucher 

sollen an diesen Tagen die Möglichkeit 

haben, sich noch günstiger als 

sonst für den Winter einzudecken. 

Der Sport-Markt dankt mit dem 

Fest den Bauern und ihren Familien 

für die Pflege von Landschaft und 

Kultur im Allgäu. Die Bauerntage 

starten am Freitag, dem 19. Oktober 

und enden am Sonntag, dem 21. 

Oktober 2018. 

ANZEIGE 

Zahlreiche Besucher finden sich jedes Jahr bei den Bauerntagen am Sport-Markt 

ein. 

Da schlägt das Herz der Traktorfans höher - Schmuckstücke wie diesen Lanz sieht 

man nicht mehr allzu häufig. 

Diese Rarität diente einst als mobile Säge. Die früheren Besitzer fuhren damit als 

Lohnsäger. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Viele Traktorfans nutzen die Gelegenheit zu einer herbstlichen Ausfahrt mit ihren 

liebevoll restaurierten Traktoren. 

Fotos: Sport-Markt Füssen 

17./18. Oktober 2018

Tirol und seine vielen Gesichter 

Glücksrubbeln im Oktober 

Tirol hat viele Gesichter. 

In jeder Hinsicht: landschaftlich, 

kulturell, wirtschaftlich, 

sozial. Zu verdanken 

haben wir diese 

Vielfalt: Den Menschen, 

die hier leben und arbeiten. 

Wir alle tragen dazu 

bei. Indem wir Chancen, 

die sich uns bieten, nutzen, 

um daraus Erfolge 

zu machen. Beruflich 

und privat. Und wenn wir 

auch Herausforderungen 

als solche Chancen begreifen. 

Deshalb ist uns wichtig, 

dass Sie wissen: Wann 

immer Sie uns brauchen, 

um aus Ihren Chancen 

das Beste zu machen – 

wir sind an Ihrer Seite. 

DER OKTOBER — IHR 

GLÜCKSMONAT. Machen Sie 

mit bei unserem Glücksrubbeln unter 

dem Motto „Tirol hat viele Gesichter“. 

Neben Sofortpreisen warten 

insgesamt vier tolle Wochenpreise und 

ein Hauptpreis darauf, von Ihnen gewonnen 

zu werden. Was Sie dafür tun 

müssen? Finden Sie auf unseren Rubbellosen 

zwei gleiche Gesichter, dann 

? ? ? 

nehmen Sie Ihren Sofortpreis 

gleich mit nach 

Hause. Außerdem nehmen 

Sie an der Verlosung 

der vier Wochenpreise 

teil. Bei zwei Hypo Tirol 

Logos spielen Sie zusätzlich 

um den Hauptpreis 

– einen BMW i3 für ein 

Jahr – mit. Die Ziehung 

findet am 31. Oktober 

statt. Lose gibt’s in allen 

Hypo Tirol Geschäftsstellen 

landauf und landab. 

Oder online unter www. 

hypotirol.com. 

Versuchen Sie Ihr Glück! 

UND DAS BESTE: 

Nicht nur Sie haben etwas 

davon. Für jedes Los 

spenden wir einen Euro 

an das Netzwerk „Tirol-hilft“. Damit 

auch Menschen, die nicht so viele 

Chancen im Leben haben, unter die 

Arme gegriffen wird. Denn auch das 

ist Tirol: solidarisch und hilfsbereit. 

#Tirol 

hat viele 

Gesichter 

? 

? 

? 

? 

HYPO TIROL BANK AG 

Geschäftsstelle Reutte 

Mühler Straße 12 

6600 Reutte 

www.hypotirol.com 

? 

HYPO TIROL 

BANK AG 

Geschäftsstelle 

Reutte 

Joachim Kranzler 

Joachim Kranzler, BA MSc 

Geschäftsstellenleiter 

T. +43 (0) 50700-1915 

joachim.kranzler@hypotirol.com 

17./18. Oktober 2018 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 15

Ehrenamtliche Familienengel gesucht 

Sieglinde Breuss ist die neue Freiwilligenkoordinatorin für den Bezirk Reutte 

Im Jahr 2015 richtete das Land Tirol in Zusammenarbeit mit 

der Caritas und zahlreichen Sponsoren in allen Bezirken Freiwilligenzentren 

ein. Deren Aufgabe ist es, Menschen für ein Ehrenamt 

zu begeistern und sie an die diversen Vereine und sozialen 

Einrichtungen zu vermitteln. 


In ländlichen Regionen sind die 

Freiwilligenzentren zumeist bei den 

Regionalmanagements angesiedelt. 

Im Bezirk Reutte ist dies der Verein 

Regionalentwicklung Außerfern 

(REA). 

Schwerpunkt ihrer Arbeit für 2018 

und 2019 ist, speziell die Generation 

55+ anzusprechen. Menschen dieser 

Generation haben oft wieder mehr 

Zeit für ehrenamtliche Tätigkeiten. 

Die Kinder sind aus dem Haus und 

vielen wird’s im Ruhestand dann 

doch zu ruhig. „Interesse an neuen 

Aufgaben, die Bereitschaft, sich für 

andere einzusetzen und Lebenserfahrung, 

machen diese Menschen zu 

begehrten Helfern“, weiß Sieglinde 

Breuss. 

Im September übernahm die gebürtige 

Bichlbacherin die Agenden 

des Freiwilligenzentrums Außerfern. 

Sieglinde Breuss war selbst viele Jahre 

im Sozialbereich ehrenamtlich 

aktiv. Nach ihrer Ausbildung zur 

Diplomsozialbetreuerin für Behindertenbegleitung 

arbeitete sie zwölf 

Jahre für die Lebenshilfe Reutte. Neben 

ihrem neuen Job kümmert sie 

sich gemeinsam mit anderen Frauen 

um die Reinigung der Tränke-Kirche 

und hilft mit bei allen Festivitäten 

der Bürgermusikkapelle Reutte. Als 

Freiwilligenkoordinatorin sucht sie 

die enge Zusammenarbeit mit Sozialvereinen. 

365 Tage Freizeitspaß 

RUNDSCHAU verloste vier Tirol Regio Cards 

(tamt) Ob bei Sonnenschein oder Schneegestöber, Sommer oder 

Winter – wer eine Tiroler Regio Card sein Eigen nennt, darf sich 

eines vielfältigen Freizeitangebotes erfreuen. Ein wohlbekannter 

Umstand und so war es keineswegs verwunderlich, dass das E-Mail- 

Postfach beim RUNDSCHAU-Gewinnspiel beinahe überlief. 

Suchen gemeinsam ehrenamtliche Familienengel: EKiZ-Obfrau Birgit Huber-Heiserer, 

Obfrau-Stv. und Initiatorin des Projekts Familienengel Andrea Kärle, Freiwilligenkoordinatorin 

Sieglinde Breuss sowie Martina Siebrecht-Schmand und Petra 

Grill von der EKiZ-Geschäftsführung (v.l.). 

Foto: REA 

FAMILIENENGEL. Eines ihrer 

ersten Projekte führt sie mit dem 

Eltern-Kind-Zentrum Reutte (EKiZ) 

durch. Gemeinsam mit Andrea 

Kärle, Obfrau-Stellvertreterin des 

EKiZ, wendet sie sich an erfahrene 

Frauen, die als „Familienengel“ jungen 

Müttern zu Seite stehen wollen. 

Kärle, selbst Mutter von fünf 

erwachsenen Kindern, ist ausgebildete 

Kinder- und Säuglingsschwester 

und Stillberaterin. Aus ihrer 

Beratungspraxis weiß sie, dass junge 

Eltern sich erst in der neuen Situation 

zurechtfinden müssen. Nicht alle 

jungen Mütter haben ein familiäres 

Umfeld, das sie auffängt und unterstützt, 

wenn etwa ihr Baby nächtelang 

schreit. Vielen wäre sehr geholfen, 

wenn es einfühlsame, erfahrene 

Frauen gäbe, die junge Mütter während 

der Schwangerschaft, dann in 

der ersten Zeit nach der Geburt oder 

im Laufe des ersten Lebensjahres 

ihres Babys freundschaftlich begleiten 

und unterstützen. Dabei legt 

Kärle viel Wert darauf festzuhalten, 

dass es sich bei diesen Familienengeln 

keinesfalls um reine Babysitterinnen 

oder Haushaltshilfen handelt. 

Interessierte Frauen bekommen eine 

Grundausbildung und können laufend 

Weiterbildungen in Anspruch 

nehmen. Je nach zeitlicher Verfügbarkeit 

schenken sie jungen Familien 

ein offenes Ohr und geben Halt. 

KONTAKT. Wer eine solche 

Aufgabe übernehmen möchte, ist 

eingeladen, sich beim Freiwilligenzentrum 

Außerfern unter der Tel.Nr. 

05672 62387 zu melden. Junge Mütter, 

die gerne Kontakt mit einem ehrenamtlichen 

Familienengel aufnehmen 

möchten, können sich direkt an 

Andrea Kärle unter familienengel@ 

gmx.at wenden. 

S CHNAPPSCHUSS 

RS-Mitarbeiterin Sabine Schretter (l.) gratulierte der glücklichen Gewinnerin Katrin 

Singer aus Höfen und überreichte den begehrten Gutschein. RS-Foto: Müller 

Vier Bezirke umfasst das Erscheinungsgebiet 

der RUND- 

SCHAU – und in jedem Bezirk 

wartete eine Tirol Regio Card auf 

ihren zukünftigen Besitzer. In 

Reutte konnte sich Katrin Singer 

aus Höfen unter den zahlreichen 

E-Mails durchsetzen. Die weiteren 


Gewinner sind Anna-Magdalena 

Sonnweber aus Landeck, Klaus Ruetz 

aus Tarrenz und Victoria Markt 

aus Oberperfuss. Die RUND- 

SCHAU wünscht den Gewinnern 

spaßige und unfallfreie Momente 

beim Genießen des Freizeitangebotes! 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Am Weg von der Schallerkapelle talwärts die Herbstsonne genießen – der kleine 

Kerl weiß, wie’s geht. 

Foto: Braumüller 

17./18. Oktober 2018

D A WAR WAS LOS... 

Beim Repair-Café wird getüftelt, geschraubt und wieder instandgesetzt. Manchmal 

sind aber auch den findigsten Schraubern Grenzen gesetzt. Fotos: Winkler 

Der Wildfluss Lech ist ein wichtiges 

Brutgebiet für flussbewohnende Vogelarten. 

Der jahreszeitliche Wandel bringt 

Nahrungsmangel mit sich. Wenn im 

Herbst die Sonne bei uns nicht mehr 

so hoch am Horizont steht, ziehen viele 

Vögel nach Süden in ihre Winterquartiere. 

Das Naturparkgebiet wird dann zu 

einem wichtigen Rastplatz für Zugvögel. 

Zusammen mit dem Ornithologen 

der Tiroler Landesregierung, Dr. Reinhard 

Lentner, können Interessierte, am 

Exkursion am Lech 

(sas) Die Bilanz, die sich sehen 

lassen kann. 54 Reparaturen, davon 

23 erfolgreich, 16 teilweise mit 

Empfehlung und acht nicht möglich 

– das klingt sehr nüchtern – 

aber dahinter steckt viel Idealismus. 

Auch diesmal war wieder manches 

dabei, das die Helfer vor schwierige 

oder unlösbare Aufgaben stellte – 

aber das ist der Reiz an der Sache. 

Die Hahnenkammhalle ist der 

ideale Ort für die Repair-Cafés 

und wird gut angenommen. 

Der Bedarf an solchen Einrichtungen, 

die ehrenamtlich arbeiten, 

ist nach wie vor gegeben. Der Bedarf 

an freiwilligen Helfern bzw. 

Schraubern ist nicht restlos abgedeckt. 

Wer Lust und Interesse hat, 

kann sich gerne beim nächsten 

Repair-Café beteiligen. Interessierte 

können sich auf der Webseite 

erkundigen, dort sind alle Kontaktdaten 

erhältlich. Der nächste 

Repair-Café-Termin wird Ende 

Jänner sein, bis dort hin wird wieder 

manches zwischengelagert, um 

dann zur Begutachtung vorgelegt 

zu werden. 

Weitere Informationen gibt es 

unter http://repaircafe-ausserfern. 

at/. 

Wer mit einem reparierten Gegenstand nach Hause gehen kann, hat doppelte 

Freude. Beim Repair-Café wird nicht nur geheilt, was nicht mehr rund läuft, es 

wird auch so manche amüsante Plauderstunde aus dem Café-Besuch. 

Freitag, dem 19. Oktober, eine vogelkundliche 

Exkursionstour machen. 

Treffpunkt ist am Parkplatz Naturparkhaus 

Klimmbrücke um 7 Uhr. Folgende 

Ausrüstung sollte mitgebracht 

werden: Fernglas, wettergerechte Kleidung, 

festes Schuhwerk, eventuell Regen- 

und Sonnenschutz, Getränk. Um 

Anmeldung wird unter info@naturparktiroler-lech.at 

oder +43 (0) 664 4168466, 

bis spätestens 16 Uhr am Vortag der Veranstaltung 

gebeten. 

B RIEFKASTEN 

Sehr geehrter Herr Bürgermeister, lieber Luis, 

Das Thema mit der Straßenumbenennung 

von „Anna-Dengel-Weg“ zu 

„Dr. in -Anna-Dengel-Weg“ hat mich 

dazu bewegt, meinen ersten Leserbrief 

zu schreiben. Mit dem Wissen, dass 

du das edlerweise auf deine Kappe 

nimmst und es nicht deine Idee war, 

überlege ich mir trotzdem die Sinnhaftigkeit 

dieses Beschlusses. Mancher 

könnte glauben, es sollte eigentlich 

wichtigere Themen geben (Verkehr, 

Kriminalität, Integration, ...). 

Der Umstand, die Information drei 

Wochen vorher über die Zeitung zu 

erfahren und dann erst via persönlichem 

Schreiben, kann man ja leicht 

verkraften. Viel schwerer zu verstehen 

ist es, wenn man überlegt, für welchen 

Zweck es Straßennamen gibt. 

Eine Schweizer Stadt hat das Thema 

Straßenbenennung auszugsweise 

so formuliert: „..., klar und verständlich, 

nicht zu lang, nicht zu kompliziert, 

einfach auszusprechen und zu 

schreiben, prägnant, einfache Orthografie, 

...“ Dazu würde man meinen, 

dass es eben Sinn macht, einen eindeutigen, 

kurzen und „schreibbaren“ 

Die hier veröffentlichten Zuschriften geben die Meinung des Verfassers wieder. 

REUTTE 

Reutte, Innsbrucker Straße 30 

Mietwohnung mit Kaufoption ab 1. 1. 2019 

3 Zimmer, EG, rd. 78 m², Terrasse/Gartenanteil, TG-Platz 

Finanzierungsbeitrag: € 5.955,– 

Miete inkl. BK/HZK/TG € 640,– HWB 32 

Reutte, Untergsteig 6 

Mietwohnung mit Kaufoption ab 1. 3. 2019 

3 Zimmer, EG, rd. 74 m², Terrasse/Gartenanteil, TG-Platz 

Finanzierungsbeitrag: € 5.796,– 

Miete inkl. BK/HZK/TG € 725,–, HWB 7,1 (Passivhaus) 

Kontakt: Tanja Wanek 0512/26 11 61/205 

oder tanja.wanek@friedentirol.at 

GEMEINNÜTZIGE 

BAU- UND SIEDLUNGSGENOSSENSCHAFT 

6063 Rum, Siemensstraße 24a, www.frieden.at 

Namen zu finden, welcher natürlich 

in diesem Zuge auch eine lokale Persönlichkeit 

ehren kann/darf/soll, also 

so, wie es war. 

Die rein österreichische Untugend, 

alle nur möglichen Titel immer und 

überall anzubringen, ist auch in diesem 

Falle nicht gerade sinnvoll, sondern 

auch mehr als unpraktisch. Weil, 

das von der Gemeinde entworfene, 

weiblich gegenderte „Dr .in -Anna-Dengel-Weg“ 

kann man in der Praxis natürlich 

nur so schreiben: „Doktorin- 

Anna-Dengel-Weg“. Ja, es gibt noch 

längere Straßennamen, wie „Dr. Ing. 

Paul Schwarzkopf-Straße“, „Anton- 

Maria-Schyrle-Straße“, „Friedrich 

Attlmayr-Straße“. Trotzdem wirft es 

die Frage auf, ob nicht – wie bei unseren 

deutschsprachigen Nachbarn 

– Titel (in Zukunft) völlig entfernt/ 

weggelassen werden sollten, um dem 

grundsätzlichsten Sinn eines kurzen 

und prägnanten Straßennamens Genüge 

zu tun. 

Tödlicher Bergunfall in Steeg 

Beste Grüße, Diplom-HTL-Ingenieur- 

Andreas-Simon-Schindl ;) 

E-Mail: leserbrief@rundschau.at 

(sas) Am Dienstag, dem 9. Oktober, 

gegen 7.30 Uhr brach ein 71-jähriger 

Deutscher allein zu einer Wanderung 

auf den sogenannten Pimig in den 

Lechtaler Alpen, Gemeindegebiet 

Steeg, auf. Nachdem er sich bis zum 

späten Abend nicht mehr meldete, 

wurde ein großangelegter Sucheinsatz 

eingeleitet und durchgeführt. Letztendlich 

konnte der Mann am Mittwoch, 

dem 10. Oktober, gegen 9.35 

Uhr geortet, aber nur mehr tot aufgefunden 

werden. 

Zum Unfallhergang konnte eruiert 

werden, dass der Mann am Gipfel des 

Pimig war und sich am Abstieg befunden 

hatte. Er dürfte beim Abstieg gestolpert 

sein. Aufgrund der Situation 

und Spurenlage stürzte er zuerst ca. 20 

Meter über felsdurchsetztes Gelände 

und dann weitere 100 Meter durch eine 

Rinne ab und blieb schließlich tödlich 

verletzt auf einem 2260 m hochgelegenen 

Schotterfeld liegen. 

17./18. Oktober 2018 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 17

3. Folge 

Aus alten 

Klassenzimmern 

Volksschule Mitteregg 

Einst eine von sieben (Stand 1949) Volksschulen auf Berwanger Gemeindegebiet 

Mitteregg im Rotlechtal ist 

eine Fraktion der Gemeinde 

Berwang und das zweithöchst 

gelegene Dorf in der Tiroler 

Zugspitzarena. Werner Friedle 

kennt die Geschichte der 1926 

gegründeten Volksschule Mitteregg. 

Von Werner Friedle 

Die Einwohnerzahl der Fraktion 

Mitteregg geht stetig zurück: um 

1910 lebten 69 Personen in Mitteregg, 

1970 waren es 44, 2018 20 

Einwohner. 

Im Jahre 1949 war die Volksschule 

Mitteregg eine von sieben 

Schulen der Gemeinde Berwang. 

1779 wurde hier das erste Schulhaus 

errichtet, Kleinstockach mit 

Bichlbächle erhielt 1819 ein Schulgebäude, 

Brand folgte 1822, in 

Namlos und Kelmen war es 1834 

so weit (Anmerkung: 1949 wurde 

Namlos mit Kelmen eine eigene 

Gemeinde), in Rinnen gab es seit 

1840 ein Schulgebäude. 

November 1926. Zuvor fand der 

Unterricht in Bauernhäusern und 

in der Volksschule Brand statt. 

Die Dienstwohnung der Lehrperson 

war im Parterre unterbegracht, 

der Klassenraum befand sich im 1. 

Stock. 

Die letzte Lehrerin, die an der 

VS Mitteregg unterrichtete war 

die Handarbeitslehrerin Hildegard 

Wacker aus Bichlbach. Sie erhielt 

aber von den beiden Volksschuldirektoren 

Thomas Reinstadler (Rinnen) 

und Koloman Wolf (Kelmen) 

methodische Unterstützung und 

Hilfe. 

1974 endete der Unterricht an 

der Kleinschule von Mitteregg 

mit den drei Schülern Josef Hosp, 

Bernhard Sprenger und Walter 

Zimmermann (die Schulchronik 

von 1959 bis 1974 fehlt). 

Es besteht das Bestreben, das 

Schulhäuschen als Kleinschulmuseum 

herzurichten und zu erhalten. 

V.l. mit Schulstufen in Klammer: August Amann (7), Gebhard Amann (2), Lehrerin Marlis 

Scharl aus Kärnten, Christine von Stadl (1), hinten neben Lehrerin, Josef Amann 

(4), vorne Hubert Amann (2), hinten ganz rechts Norbert Amann (7). Frau Luise Amann 

hatte 5 Söhne, dabei zweimal Zwillinge. Das Bauernhaus im Hintergrund ist nun die 

Jausenstation Wechner. 

Das alte Schulhäuschen von Mitteregg 

soll ein Kleinschulmuseum werden. 


KLEIN, ABER FEIN. In der 

Chronik der VS Mitteregg, die 

mir dankenswerterweise Anita 

Wechner von der Jausenstation 

zur Verfügung stellte, sind bis 1959 

ausführliche Eintragungen, beginnend 

mit dem Schulhausbau auf 

Fronschichten (die Grundschenkerin 

war befreit), zu finden. 

48 JAHRE. Der erste Schultag 

mit zwölf Schülern (sieben Knaben, 

fünf Mädchen) war am 29. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

In Mitteregg wurde in dörflicher Idylle unterrichtet. 

www.rundschau.at 

Fotos: Friedle 

17./18. Oktober 2018

SEIT 1922 RUNDSCHAU 

Daheim 

im Zentrum 

von Reutte. 

Leistbares Wohnen gelingt 

Die Wohnungseigentum ist seit langem im Bezirk 

Außerfern, Partner im geförderten Wohnbau. Aktuell 

entstand im Ortszentrum von Reutte in der Planseestraße 

ein Projekt. 23 Wohneinheiten wurden errichtet, 

davon wurden 8 Einheiten von der Lebenshilfe Tirol 

angemietet. Integratives Wohnen ist damit Realität 

geworden. Alle Mietwohnungen sind mit Kaufoptionen 

ausgestattet. Den Mietern wird ermöglicht später 

kostengünstig unter Übernahme der Förderungsmittel 

kaufen zu können. 

Der Übergabetermin ist der 16. Oktober 2018. Zu den 

Baukosten von ca. 3,6 Mio Euro leistete die Tiroler 

Wohnbauförderung Mittel in der Höhe von ca. 1,5 Mio 

Euro, womit die Mieten ca. 1/3 unter den Marktmieten 

liegen. Die WE dankt allen am Projekt Beteiligten und 

wünscht den Mietern viel Freude im neuen Daheim. 

Hier bin 

ich daheim. 

we-tirol.at 

Wir bedanken uns bei allen am Bau beteiligten Partnern. 

Planung Walch und Partner ZT GmbH. Bauleitung Wohnungseigentum. Generalunternehmer und Sonderprojektierung PORR Bau GmbH. 

Bauphysik DI Peter Fiby. Geotechnische Bearbeitung Grund & Boden Geotechnik GmbH. HWB-Berechnung DI Sylvia Leitner. Planungs- und 

Baustellenkoordinator Bmstr. Ing. Gerd Kolbitsch. SUB GU ELO-Planer Systech-Solution GmbH. SUB GU HLS-Planer Stolz Markus. SUB GU Statik 

Zangerl ZT GmbH. Vermessung Vermessung AVT ZT GmbH 

Weiters bauen wir in: Alpbach, Hochfilzen, Innsbruck, Kitzbühel, Kössen, Obergurgl, Oberndorf, Patsch, Pflach, St. Ulrich a.P., 

Strengen, Telfs, Umhausen, Wiesing, Wörgl 

Wohnungseigentum, Tiroler gemeinnützige Wohnbaugesellschaft m.b.H., Südtiroler Platz 8, 6020 Innsbruck 

T: +43 512 5393-0, office@we-tirol.at, Für Fragen stehen wir gerne zur Verfügung! 

17./18. Oktober 2018 

Seite 19 

AUSSERFERNER 

D001_015_06_01_AZ_OR_UE_Reutte_Planseestrasse_212x275_RZ.indd 1 NACHRICHTEN 

15.10.18 11:15

Dritte Ausbildungsrunde für Gemeindeeinsatzleitungen 

Auf dem Lehrplan: Alles vom Katastrophenschutzplan über die Einsatzinformation bis zum Digitalfunk 

Das Bewusstsein der Gemeinden 

für die Bedeutung des 

Katastrophenmanagements ist 

nach wie vor hoch. Auch beim 

mittlerweile dritten Modul der 

vom Land Tirol angebotenen 

Schulung für die Gemeinde- 

Einsatzleitungen waren im Außerfern 

die Gemeinden mit 57 

Teilnehmern wieder flächendeckend 

vertreten. Diesmal 

lag der Schwerpunkt auf dem 

Thema „Kommunikation und 

Technik“. 


„Wir haben in Tirol eine Reihe 

von technischen Hilfsmitteln für 

den Einsatzfall. Diese reichen vom 

Digitalfunk über Datenbanken, 

die sämtliche im Katastrophenfall 

relevanten Ansprechpartner, Erreichbarkeiten 

und Informationen 

beinhalten. Aber die beste Technik 

und die beste Datenbank nützen 

nichts, wenn man nicht damit 

umgehen kann. Deshalb sind diese 

Schulungen für die Gemeinde- 

Einsatzleitungen auch so wichtig“, 

bedankt sich Zivil- und Katastrophenschutzreferent 

LH-Stv. Josef 

Geisler für das anhaltend große 

Interesse der Gemeinden an der 

Schulungsreihe. 

An zwei Terminen wurden im Bezirk Reutte – im Rahmen der Ausbildungsreihe für Gemeinde-Einsatzleitungen – in Summe 

57 Teilnehmer auf die Anwendung von Digitalfunk und anderen technischen Hilfsmitteln zur Bewältigung von Katastrophen 

geschult. 

Foto: Land Tirol/ZivKat. 

DATENBANK. Eine Mure geht 

ab, ein Felssturz verlegt eine wichtige 

Straßenverbindung oder eine Explosion 

ereignet sich. Wer ist diensthabender 

Landesgeologe oder zuständiger 

Mitarbeiter der Wildbach- und 

Lawinenverbauung? Unter welcher 

Nummer ist die verantwortliche 

Straßenmeisterei erreichbar? Welche 

Gefahrengut-Sachverständigen stehen 

zur Verfügung? All diese Informationen, 

welche Maßnahmen zu ergreifen 

sind und welche Dokumente zur Verfügung 

stehen, sind in der Datenbank 

Katastrophenschutzpläne plus (KSP+) 

für die Mitglieder der behördlichen 

Einsatzleitungen verfügbar. Welche 

Schritte und Maßnahmen im Katastrophenfall 

gesetzt wurden, wird in 

einem eigenen Einsatz-Informations- 


system, genannt ESIS+, dokumentiert. 

„Damit ist gewährleistet, dass alle 

Mitglieder der Einsatzleitungen sowie 

die Einsatzkräfte denselben Wissensstand 

zu einem Ereignis haben. So 

ist etwa nachvollziehbar, welche Einsatzkräfte 

angefordert wurden oder ob 

beispielsweise ein Hubschrauber unterwegs 

ist“, erläutert Bettina Wengler 

von der Abteilung Zivil- und Katastrophenschutz. 

DIGITALFUNK. Tirol war vor 

mehr als zehn Jahren auch das erste 

Bundesland mit einer flächendeckenden 

Digitalfunkversorgung. Landesweit 

sind bei den Feuerwehren, 

Rettungsdiensten und Behörden rund 

13.500 Digitalfunkgeräte im Einsatz. 

„Ohne Kommunikation gibt es kein 

funktionierendes Katastrophenmanagement. 

Kommunikation und Information 

sind das Um und Auf im 

Katastrophenfall“, weiß Geisler. Öffentliche 

Kommunikationsnetze sind 

im Katastrophenfall wegen Überlastung 

oft nicht verfügbar. Deshalb haben 

Behörden und Einsatzkräfte mit 

dem Digitalfunk ein eigenes System, 

das durch eine völlig unabhängige 

Zweitanbindung auch bei Strom- und 

Netzausfällen funktioniert.„Tirol ist 

in puncto Sicherheit sowohl bei den 

Einsatzkräften als auch bei den technischen 

Hilfsmitteln für die Einsatzleitungen 

und Einsatzkräfte gut aufgestellt 

und in vielen Bereichen Vorreiter. 

Wir werden diese sicherheitsrelevanten 

Leistungen stetig weiterentwickeln“, 

versichert LH-Stv. Geisler. 


Die aufmerksamen Pensionisten beim Vortrag in Laas. 

45 Mitglieder der PVÖ-Ortsgruppe 

Weißenbach am Lech fuhren bei 

herrlichem Herbstwetter und in bester 

Laune nach Laas und Glurns im 

Südtiroler Vinschgau. In Laas wurden 

die Gruppe durch den ehemaligen 

Direktor der Berufsschule für 

Steinbearbeitung durch die Marmormanufaktur 

geführt. Zur Erinnerung 

durften sich alle Teilnehmer 

Foto: Pohler 

ein Stück Marmor mitnehmen. Weiter 

ging es in das historische Städtchen 

Glurns. Die Stadt wurde den 

Pensionisten von zwei sehr kundigen 

Stadtführern nähergebracht. Auf 

dem Heimweg legte die Reisegruppe 

in Imst beim Hotel „Hirschen“ eine 

Rast ein. Es war ein entspannender, 

als auch informativer Tag mit viel 

Spaß und Freude. 

Der Spielbus Innsbruck war auch heuer wieder unterwegs. Vor der Pfarrkirche 

Sankt Anna in Reutte startete die Jungschar ins neue Jungscharjahr. 

Foto: Wechner 

(sas) Auch heuer startete die 

Jungschar Reutte wieder mit 

einem tollen Spielefest, unterstützt 

durch den Spielbus Innsbruck, 

in das neue Jungscharjahr. 

Es wurde gespielt, gebastelt, gebaut, 

geschminkt und auch für 

Speis und Trank war bestens gesorgt. 

Große und kleine Besucher 

hatten viel Spaß. Sie genossen das 

Fest bei bestem Wetter am Kirchplatz. 

Wer sich zur Jungschar noch 

anmelden möchte, kann das unter 

folgender Nummer gerne machen: 

Christine Pacher 0664 520 56 25. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

17./18. Oktober 2018

Einmal im Jahr kürt SPAR 

die besten SPAR-Kaufleute Österreichs. 

Gewinner aus Tirol 

ist in diesem Jahr die Firma 

Josef Mark aus St. Anton am 

Arlberg. SPAR-Kaufmann Josef 

Mark und seine Gattin Patricia 

freuen sich über die hohe 

Auszeichnung: „Wir sind sehr 

stolz, dass unser Einsatz für die 

Nahversorgung auf diese Weise 

gewürdigt wird. Das spornt uns 

noch mehr an! Die Auszeichnung 

gebührt aber auch allen 

Mitarbeitenden, die sich täglich 

mit vollem Einsatz um die 

Kunden bemühen und ihnen 

den Eindruck vermitteln, dass 

„SPAR Mark“ etwas Besonderes 

ist.“ 

Von rund 1.600 SPAR-Standorten 

in Österreich werden 757 von 

selbstständigen SPAR-Kaufleuten 

geführt, 84 davon in Tirol. 

Die Auszeichnung „Goldene 

Tanne“ wird einmal im Jahr von 

SPAR an besonders herausragende 

17./18. Oktober 2018 

Gewinner der „Goldenen Tanne“ 

SPAR Mark in St. Anton als bester Einzelhändler Tirols geehrt 

V.l.n.r.: 2. Reihe: Mag. Fritz Poppmeier (SPAR Vorstand), Dr. Gerhard Drexel (SPAR Vorstandsvorsitzender), Alois Huber (Leiter 

Zentraler Vertrieb SPAR-Einzelhandel). 1. Reihe: SPAR-Kaufmann Josef Mark, Dr. Christof Rissbacher (Geschäftsführer SPAR 

Tirol/Salzburg) und Martin Brandner (Vertriebsleiter SPAR-Einzelhandel Tirol). 

Foto: © SPAR/MediaArt 

SPAR-Kaufleute vergeben. Bewertet 

wird dabei nach kaufmännischen 

Erfolgsziffern und der 

Jetzt haben Sie es in der Hand, 

zeitgemäß zu sparen! 

Fondssparen statt Sparstrumpf – 

und eine exklusive Uhr von Kapten & 

Son als Prämie sichern! In Zeiten niedriger 

Zinsen sind Sie auf der Suche 

nach einer rentablen Geldanlage nicht 

allein. Viele Tiroler Bankkunden wünschen 

sich eine sinnvolle Alternative 

zu klassischen verzinslichen Anlageformen. 

Häufig finden die Volksbank- 

Berater in ihren Beratungsgesprächen 

eine Lösung, die auch heute noch 

solide Ertragschancen sichert: Fondssparpläne. 

Übrigens, als Dankeschön 

für einen Abschluss erhalten Sie jetzt 

eine exklusive Uhr in limitierter Auflage 

der Marke Kapten & Son. 

Die Volksbank-Berater erklären Ihnen 

gerne, wie Sie mit Fondssparplänen 

von Union Investment zeitgemäß 

sparen können. Rufen Sie einfach 

unter Tel. 050 566 an und vereinbaren 

Sie einen unverbindlichen Beratungstermin 

in einer von insgesamt 

30 Volksbank-Filialen in ganz Tirol. 

TEILNAHMEBEDIN- 

GUNGEN ZUR SICHERUNG 

DER PRÄMIE. Diese Aktion gilt 

nur für Kunden, die einen neuen, unbefristeten 

Fondssparplan von Union 

Jetzt mitmachen und eine exklusive Uhr 

von Kapten & Son sichern! Gleich informieren 

unter: www.volksbank.tirol 

Investment im Zeitraum 1. Oktober 

bis 31. Dezember 2018 abschließen. 

Der Versand der Prämie erfolgt unter 

der Voraussetzung, dass die jährliche 

Sparleistung mindestens 600,– Euro 

beträgt. Die Aktion ist gültig, solange 

der Vorrat reicht. Die vollständigen 

Teilnahmebedingungen erhalten Sie 

in jeder Volksbank-Filiale bzw. auf 

der Website www.volksbank.tirol. 

INFORMATIONEN ZU ALLGE- 

MEINEN RISIKEN VON FONDS- 

SPARPLÄNEN. Es kann nicht ausgeschlossen 

werden, dass am Ende der 

Ansparphase weniger Vermögen zur 

Verfügung steht, als insgesamt eingezahlt 

wurde bzw. die Sparziele nicht 

erreicht werden können. Es besteht ein 

Risiko marktbedingter Kursschwankungen 

sowie ein Ertragsrisiko. ANZEIGE 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Jetzt mitmachen und 

eine limitierte Uhr von 

Kapten & Son sichern! 

Teilnahmebedingungen unter 

www.volksbank.tirol 

Geld anlegen 

klargemacht 

Umsetzungsstärke von jährlich 

wechselnden Schwerpunkten. In 

diesem Jahr legte die Jury besonderen 

Wert auf die Optik des Marktes 

sowie die Servicequalität in der 

Feinkostabteilung. ANZEIGE 

Tirol spart zeitgemäß 

Jetzt Fondssparen statt Sparstrumpf – machen Sie mit! 

Kommen Sie zu uns in die Bank oder besuchen Sie uns im Internet unter: www.volksbank.tirol. 

Die vorliegende Marketingmitteilung dient ausschließlich der unverbindlichen Information. Die Inhalte stellen weder ein Anbot bzw. eine Einladung zur Stellung 

eines Anbots zum Kauf/Verkauf von Finanzinstrumenten noch eine Empfehlung zum Kauf/Verkauf oder eine sonstige vermögensbezo 

gene, rechtliche oder 

steuerliche Beratung dar und dienen überdies nicht als Ersatz für eine umfassende Risikoaufklärung bzw. individuelle, fachgerechte Beratung. Sie stammen überdies 

aus Quellen, die wir als zuverlässig einstufen, für die wir jedoch keinerlei Gewähr übernehmen. Die hier dargestellten Informationen wurden mit größter Sorgfalt 

recherchiert. Union Investment Austria GmbH und die Volksbank Tirol AG übernehmen keine Haftung für die Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität oder Genauigkeit 

der Angaben und Inhalte. Druckfehler vorbehalten. Die Verkaufsunterlagen zu den Fonds (Verkaufsprospekte, Anlagebedingungen, aktuelle Jahres- und - Halbjahres 

berichte und wesentliche Anlegerinformationen) finden Sie in deutscher Sprache auf www.union-investment.at. Union Investment-Fondssparen umfasst keine 

Spareinlagen gemäß BWG, Werbung | Stand: Oktober 2018. 

Tel. 050 566 

www.volksbank.tirol 

Die Anlage-Bank für Tirol. 

RUNDSCHAU Seite 21

Die tiefstehende Herbstsonne macht Autofahrern besonders 

in den Morgen- und Abendstunden das Leben schwer. Mitunter 

kann die Sonne so stark blenden, dass im Straßenverkehr kaum 

noch etwas erkennbar ist. Bei feuchter Straße blenden die reflektierenden 

Sonnenstrahlen, die Sicht ist extrem eingeschränkt. 


Querende Fußgänger, Radfahrer 

auf der Fahrbahn, Gegenstände oder 

Tiere nahe der Straße könnten durch 

eine plötzliche Blendung schlechter, 

verspätet oder gar nicht wahrgenommen 

werden. Aufgrund blendender 

Sonne kommen jährlich rund 2.000 

Menschen im Straßenverkehr zu 

Schaden. Junge Verkehrsteilnehmer 

zeigen auch in dieser Rubrik ein erhöhtes 

Unfallrisiko, da sie oft die Gefahr 

unterschätzen. Dieses Problem 

betrifft alle Verkehrsteilnehmer, auch 

Fußgänger und Radfahrer können 

geblendet werden und dadurch Sicherheitseinrichtungen 

und andere 

Verkehrsteilnehmer übersehen oder 

Situationen falsch einschätzen. Vorsicht 

gilt vor allem vor Fußgängerübergängen, 

in Wohnstraßen, nahe 

Schulen, Kindergärten, Haltestellen, 

Margit Feneberg 


Herbstsonne – nicht nur Wonne 

Blendung durch Sonne bringt erhöhte Unfallgefahr 

bei Einkaufszentren sowie Sport- und 

Freizeiteinrichtungen. 

Sollte die Blendung eines Lenkers 

zu einem Unfall führen, wird seine 

Schuld vor Gericht dadurch nicht eingeschränkt. 

Nicht angemesssenes Reagieren 

auf Straßen- und Lichtverhältnisse 

kann als Fahrlässigkeit geahndet 

werden. Auch die Straßenerhalter sind 

gefordert. Die Verkehrsinfrastruktur 

sollte so gestaltet sein, dass tiefstehende 

Sonne als Risikofaktor vermindert 

wird. Masken rund um Ampelsignale, 

Verbauten nach Tunnelausfahrten 

oder entsprechende Bepflanzung im 

Lichteinfallsbereich könnten das Problem 

entschärfen. 

TIPPS. Bei Blendgefahr sollte das 

Tempo reduziert (keine abrupten 

Bremsmanöver) und der Abstand vergrößert 

werden. An Kuppen und vor 

Kurven solltet damit gerechnet wer- 

style up your room 

Hofweg 16a | A- 6600 Höfen | Mobil: +43. 664. 20 03 978 

Hast E-mail: du Lust, margit_f@deco-schnitt.at dich im textilen Bereich zu entfalten? | Home: Liebst www.deco-schnitt.at 

du es, an der Nähmaschine 

individuelle Dekorationen und ausgefallene Mode zu kreieren? 

Dann bewirb dich bei uns! Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 

eine/n Mitarbeiterin im Nähatelier 

Du bringst mit: 

• Selbstständiges Nähen an der Nähmaschine - Nähkenntnisse erforderlich 

• Interesse an der Arbeit 

• Freundlicher Umgang mit Kunden und Geschäftspartnern 

• Kreativität, Flexibilität und und Leidenschaft für Stoffe 

• Freude an der Teamarbeit 

Wir bieten: 

• Flexible Arbeitszeit 

Margit • 5-Tage Woche Feneberg 

(Teilzeit oder Vollzeit) 

• Angenehmes familiäres Betriebsklima 

• Angemessene Entlohnung 

Margit Feneberg 

Wir freuen uns über deine Bewerbung an: 

Margit Feneberg | Hofweg 16a | 6604 Höfen | Mobil: +43 664 20 03 978 

E-Mail: margit_f@deco-schnitt.at | Home: www.deco-schnitt.at 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Die Herbstsonne kann durch Blendung 

zur Gefahr im Straßenverkehr werden. 

Foto: pixabay 

den, dass sich die Lichtbedingungen 

schlagartig ändern können. 

Eine Sonnenbrille (im Idealfall mit 

polarisierenden Gläsern) sollte griffbereit 

im Auto aufbewahrt werden. 

Bei tiefstehender Sonne die Sonnenblende 

herunterklappen. Wenn man 

geblendet wird, sollte man den Blick 

auf die Fahrbahn relativ dicht vor das 

Fahrzeug senken. 

Als Radfahrer sollte man sich der 

Gefahr besonders bewusst sein und 

gut sichtbare Kleidung tragen sowie 

entsprechende Beleuchtung einschalten. 

Radfahrer werden aufgrund 

blendender Sonne immer wieder 

übersehen. Bei einer Panne oder 

einem Unfall den Nachfolgeverkehr 

mit eingeschalteter Warnblinkanlage 

warnen, nicht ohne Warnweste den 

Wagen verlassen und den Aufenthalt 

im Fahrbahnbereich vermeiden oder 

möglichst kurz halten. Auch beim 

Aussteigen aus dem Fahrzeug ist Vorsicht 

angebracht, denn der Nachfolgeverkehr 

kann eine geöffnete Tür möglicherweise 

erst spät wahrnehmen. 

Auf gut funktionierende Wischerblätter 

(mindestens jährlich tauschen) 

sowie eine saubere Innenscheibe achten, 

denn Schmutzreste können durch 

direkte Sonneneinstrahlung die Sicht 

besonders beeinträchtigen. Wenn 

man während des Fahrens geblendet 

wird, sollte man aber keinesfalls die 

Scheibenwischanlage aktivieren. Dabei 

wird der Schmutz auf der Scheibe 

verschmiert und die Sicht zusätzlich 

beeiträchtigt. Was für die Windschutzscheibe 

gilt, ist auch für Brillenträger 

und Helm-Visiere wichtig. Auch wenn 

die Sonne „im Rücken“ steht, kann 

Blendung eine Gefahr sein. Getönte 

Heckscheiben helfen allerdings wenig, 

weil man dann auch in den Spiegeln 

nichts sieht. 

G LANZLICHTER 

Krankenschein vom Chef 

Liebe Freunde der Reform unseres 

Sozialversicherungssystems! Der Plan 

der Bundesregierung, die Krankenkassen 

zusammenzulegen, ist ehrgeizig. 

Oder unfassbar kompliziert. Ich habe 

versucht, das Vorhaben durch Konsum 

von Medienbeiträgen zu verstehen. 

Und bin dabei kläglich gescheitert. 

Was mir bleibt sind Wahrnehmungsbrocken: 

Erstens stößt im föderalen 

Staat eine von oben verordnete Reform 

auf viele Widerstände. Bund, Land 

und Gemeinden unter einen Hut zu 

bringen, ist schwierig genug. Aber 

Bauern, Beamte, Arbeiter, Wirtschaftstreibende 

und Arbeitnehmer von einer 

Änderung zu überzeugen, bei der die 

meisten der Versicherten Angst haben, 

benachteiligt zu werden, ist schier unmöglich. 

Zweitens gibt es Skeptiker die 

behaupten, die angekündigten Einsparungen 

seien letztlich nicht zu erzielen. 

Allein die Umstellung auf neue EDV- 

Systeme, die Verschiebung des Personals, 

behördliche Anpassungen und 

dergleichen mehr schaffen neben viel 

Verunsicherung auch kollektiven Motivationsverlust 

bei den Betroffenen. 

Drittens sehen viele Arbeitnehmer im 

geplanten Umbau des Sozialversicherungssystems 

ohnehin eine Verneigung 

vor den Konzernen, die sich dadurch 

sehr viel Geld ersparen – auf Kosten der 

Bürger. Ich las dazu neben allerlei Geschwafel 

einen Satz, der mich aufrüttelte. 

Ein hoher Gewerkschafter brachte 

die glühend heiße Diskussion populär 

auf den Punkt: Am Ende der Fahnenstange 

entscheidet nicht mehr der Arzt 

über einen Krankenstand. Ob du im 

Falle von Verletzung oder Erkrankung 

arbeitsfähig bist oder nicht, bestimmen 

dann die Chefs der Firmen. Wusch – 

so ein Argument fährt ein! Zeitgleich 

mit meiner wirren Wahrnehmung 

zum Thema flatterte die Honorarnote 

meines jüngsten Zahnarztbesuches auf 

unseren Küchentisch. Für zwei Rechnungen 

mit je rund 90 Euro sollte ich 

– ohne Gewähr – etwa 30 Euro von 

der Kassa zurückbekommen. Das ist 

wenig genug. Doch das jetzt Geplante 

klingt wie Wurzelbehandlung ohne 

Betäubungsspritze! Meinhard Eiter 

up your 

style up you 

glanzlichter@rundschau.at 

17./18. Oktober 2018

TIWAG – 

Nachhaltige Wertschöpfung 

und sichere Versorgung 

Sicherheit, Verlässlichkeit und Regionalität – diese Werte gehören zum Selbstverständnis der TIWAG seit 

ihrer Gründung vor fast 100 Jahren. Mit ihren Investitionen in den Ausbau der Wasserkraft und der Leitungsanlagen 

garantiert die TIWAG-Gruppe nicht nur eine sichere Versorgung mit Strom, Gas und Wärme, sondern schafft 

auch Wertschöpfung für heimische Betriebe. 

1,64 Milliarden Euro 

investierte die TIWAG-Gruppe 

in den letzten zehn Jahren in 

Betrieb, Instandhaltung und 

Ausbau ihrer Anlagen. 

99,98 % 

betrug die Verfügbarkeit der Stromversorgung 

für TIWAG-KundInnen im Jahr 2017. 

Damit liegt Tirol im Spitzenfeld. 

80 % 

der Investitionen fließen dabei 

direkt wie indirekt in die heimische 

Wirtschaft. Die TIWAG ist damit ein 

wichtiger Konjunkturmotor. 

340,5 Millionen Euro 

betrug 2017 die direkte Bruttowertschöpfung der TIWAG für Tirol. 

3.016 Gigawattstunden (GWh) 

erzeugte die TIWAG mit ihren Anlagen im Jahr 2017. 

Das entspricht 48,5 % des Strombedarfs in Tirol. 

www.tiwag.at 

17./18. Oktober 2018 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 23

Goldene Hochzeit 

Live-Übertragung 

Via Claudia Augusta Symposium in Ehrenberg 

(ba) Experten aus Deutschland, Italien und Österreich kommen 

am 19. und 20. Oktober beim internationalen Symposium 

in Ehrenberg zusammen, um über Neues und Spannendes zur 

europaverbindenden Via Claudia Augusta zu berichten und 

zu diskutieren. Für Interessierte aus entfernteren Gebieten in 

Deutschland und Italien gibt es nun die Möglichkeit die Veranstaltung 

via Live-Stream auf www. youtube.com/user/ArgeGastlichkeit 

zu verfolgen. 

(sas) Vor Kurzem feierten Albina und Engelbert Singer aus Nesselwängle das Fest 

der Goldenen Hochzeit. Engelbert ist gebürtiger Nesselwängler. Bei einer Schulung 

der Post lernte er in Innsbruck Albina aus Untertilliach in Osttirol kennen. Aus der 

„Liebe am Arbeitsplatz“ wurde mehr und so wurde standesamtlich in Obertilliach 

und am „Siebezehnten“ (dem Tannheimer Tal Feiertag) kirchlich in Locherboden 

geheiratet. Die jungen Eheleute zogen in Engelberts Elternhaus in Nesselwängle, 

das sie in der Folge neu aufbauten. Gemeinsam mit ihrer Tochter konnten sie Anfang 

der 70er Jahre dort einziehen und betrieben weiterhin die Postfiliale. Albina 

war in Nesselwängle für das Postamt zuständig, während Engelbert viele Jahre von 

der Österreichischen Post als Urlaubsvertretung in ganz Tirol eingesetzt wurde und 

so viel von seiner Heimat kennenlernte. Das Leben der rüstigen Eheleute war stets 

von viel Arbeit geprägt. Engelberts Hobby ist sein Boot am Haldensee, während 

Albina gern im Garten arbeitet. Das Fest der Goldenen Hochzeit hat das Paar in 

aller Stille am Tal Feiertag in Locherboden gefeiert und dort das Ehegelöbnis wiederholt. 

Zum besonderen Ehejubiläum gratulierten BH Katharina Rumpf und Bgm. 

Klaus Hornstein und überbrachten das Ehrengeschenk des Landes Tirol. 

Foto: BH Reutte 

Alpenfilmtheater Füssen 

Augustenstraße 15, 87629 Füssen, Tel.: 0049-8362-921467, www.alpemfilmtheater.de 

Programm von DO, 18. Oktober bis MI, 24. Oktober 2018 

25 KM/H (ab 6 J.) MI 20.00 Uhr 

JOHNNY ENGLISH - MAN LEBT NUR DREIMAL (ab 6 J.) 

täglich 15.15, 17.15, 20.00, FR und SA auch 22.30 Uhr 

HALLOWEEN (ab 16 J.) SO 20.00 Uhr 

CRAZYWISE (ab 12 J.) MO 17.30 Uhr 

THE HAPPYTIME MURDERS (ab 12 J.) 

DO, FR, SO, MO & MI 20.00, FR & SA 22.00 Uhr 

A STAR IS BORN (ab 12 J.) DO, FR, SA, MO und DI 20.00, SO und MI 17.15 Uhr 

BALLON (ab 12 J.) DO bis MO 17.30 Uhr 

PETTERSSON UND FINDUS – FINDUS ZIEHT UM (ab 0 J.) 

täglich 15.00 Uhr 

KLASSENTREFFEN 1.0 - DIE UNGLAUBLICHE REISE DER SILBERRÜCKEN 

(ab 12 J.) DO bis SA 17.15, FR und SA 21.45, DI 17.30 Uhr 

MET-OPERA: : SAMSON ET DALILA (ab 0 J.) SA 19.00 Uhr 

D-BOX: VENOM (ab 12 J.) 

täglich 17.30, täglich außer MI auch 20.00, FR auch 22.00 Uhr 

LECHFLIMMERN: WACKERSDORF ab (6 J.) DI & MI 15.00, 17.30, 20.00 Uhr 

3D: SMALLFOOT - EIN EISIGARTIGES ABENTEUER ab (0 J.) 

täglich 15.00 Uhr 

D-BOX: DIE UNGLAUBLICHEN 2 MIT VORFILM BAO (3D) 

(ab 6 J.) täglich 15.00 Uhr 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

In der Mittagspause des Symposiums werden die Teilnehmer gemeinsam die Trasse 

der Römerstraße und Salzstraße zwischen Ehrenberg und dem Reuttener Talkessel 

erleben. 

Foto: Via Claudia Augusta 

Vier Impuls-Vorträge am 19. Oktober, 

ab 18 Uhr, bilden den Auftakt 

zum historischen Symposium 

in Ehrenberg. Der Auftakt am 

Abend soll die Potentiale für Kultur, 

Tourismus und andere Wirtschaftsbereiche 

aufzeigen, die in 

der Via Claudia Augusta stecken. 

Prof. Gerald Grabherr von der Universität 

Innsbruck wird verdeutlichen, 

wie die wichtige trans-europäische 

Route die Regionen, Orte 

und Menschen in mehreren 1 000 

Jahren beeinflusst und geprägt hat. 

Der internationale Kunstmanager 

Andrew Malura wird aufzeigen, 

welch reiche Quelle der Inspiration 

die spannende Geschichte der Via 

Claudia Augusta für Kultur-Schaffende 

und Kultur-Manager ist. 

Füssens Tourismus-Direktor Stefan 

Fredlmeier wird verdeutlichen, 

welch großes touristisches Potential 

für die Profilierung einer Region 

und die Gewinnung von Gästen 

in der Via Claudia Augusta steckt. 

Der Geschäftsführer der Via Claudia 

Augusta Transnational, Christoph 

Tschaikner, wird schließlich 

aufzeigen, wie die Wirtschaft von 

der Aufmerksamkeit für die Straße 

profitieren kann. Die Basis, um all 

diese Potentiale zu nutzen, ist die 

Geschichte der Via Claudia Augusta, 

um die es am zweiten Tag, am 

20. Oktober ab 8.45 Uhr, geht. Der 

erste Vortragsblock handelt von der 

Straße insgesamt. Der zweite Vortragsblock 

ist Zeugnissen der Straße 

und Einrichtungen entlang der 

Straße gewidmet. Der dritte und 

letzte Vortragsblock ist schließlich 

unter anderem den Auswirkungen 

der wichtigen Straße und der Vermittlung 

des geschichtlichen Wissens 

gewidmet. 

DIE VORTRAGENDEN. Aus 

Deutschland werden Werner Zanier 

von der bayerischen Akademie 

der Wissenschaften, Bernd 

Steidl von der bayerischen Staatssammlung 

und Manfred Hahn 

vom römischen Museum Augsburg 

anwesend sein. Gerald Grabherr, 

Margarethe Kirchmayr und Barbara 

Kainrath von der Universität Innsbruck 

sprechen ebenfalls über ihr 

Wissen zur Via Claudia Augusta. 

Aus der Region Trentino/Südtirol 

sind Stefano di Stefano und Hubert 

Steiner und aus dem Veneto 

Patrizia Basso (Universität Verona), 

Jacopo Turchetto (Universität Padova) 

und Vittorio Galliazzo (Universität 

Venedig) geladen. Weitere 

Informationen zum Programm und 

der Anmeldung gibt es unter 0664 

1425588 oder auf www.viaclaudia. 

org. 

17./18. Oktober 2018

AUTOHERBST 

Jetzt beim Autohaus Dreer: der neue Peugeot Rifter 

Neuer Name und eine einzigartige Silhouette 

Peugeot tauft das neue Mitglied der Personenwagen-Modellpalette 

auf einen neuen, kurzen, prägnanten Namen: Peugeot 

Rifter. Schon auf den ersten Blick ist klar, er gehört zur Outdoor-Welt. 

Peugeot stellt das Segment auf tionskontrolle Advanced Grip Control 

den Kopf. Der neue Peugeot Rifter 

kann der Fahrer auf Wunsch optional in Partnerschaft mit dem 

besitzt zwar dessen wichtige Merkmale, 

dem Ruf des Abenteuers folgen und französischen Allradspezialisten 

er geht aber weit darüber ausgetretene Pfade verlassen. Dangel angeboten. 

hinaus und überzeugt durch eine 

starke dynamische Persönlichkeit 

und ein gestrecktes Profil. Für diejenigen, 

die groß denken, wird der DER NEUE PEUGEOT RIFTER 

Peugeot Rifter in einer langen Version 

(+35 Zentimeter) mit sieben 

JEDER TAG EIN ABENTEUER 

Sitzen angeboten, die ein einzigartig 

großzügiges Raumangebot und 

praktische Eigenschaften versprechen. 

Das elegante, dynamische Außendesign 

Active des neuen PureTech Peugeot Rifter ist 110 S&S 6-Gang mit einer monatlichen Leasing- 

rd 

ausdrucksstark. 

0 % LEASING 

eszins 0,32 %; Fahrleistung 10.000 * 

Es verkörpert den modernen, 

km / Jahr; Restwert € 9.519,94; 

hochwertigen Auftritt seines Fahrers. 

Die Das Innendesign Aktion des ist neuen gültig von 1.10. 2018 bis 31.10. 2018 und ist nicht 

St.. 

Peugeot Rifter sucht auf dem Markt 

ei seinesgleichen. Ihrem Peugeot-Händler. Zudemunterstreicht Änderungen sowie Druck- und Satzfehler 

vorbehalten. Alle Ausstattungsdetails sind modellabhängig serienmäßig, nicht verfügbar oder gegen Aufpreis erhältlich. Das Kanu ist bei Kauf nicht inkludiert. Symbolfoto. 

es die Zugehörigkeit des Peugeot 

Gesamtverbrauch: 4,1 – 5,8 l /100 km, CO2-Emission: 108 –131 g/km. 

Rifter zur Löwenmarke. 

iert. Symbolfoto. 

Es werden zwei Benzinvarianten 

des Motors 1.2L PureTech und 

drei Dieselvarianten des Motors 1.5 

BlueHDi angeboten. Dank der Trak- 

* 0 % Leasingangebot für Verbraucher gemäß §1 KSchG für die Peugeot Rifter Neuwagen-Modelle. Beispiel-Berechnungsmodell für den RIFTER Standard Active PureTech 110 S&S 6-Gang mit einer monatlichen Leasing- 

Rate von € 149,–: Kaufpreis € 21.200,–; Eigenleistung € 6.315,75; Lfz. 36 Mon.; Sollzinssatz 0 %; Gesamtleasingbetrag € 14.884,25; effektiver Jahreszins 0,32 %; Fahrleistung 10.000 km / Jahr; Restwert € 9.519,94; 

Bearbeitungsgebühr € 0,–; Rechtsgeschäftsgebühr € 116,80; Gesambetrag € 15.000,74. Keine Barablöse möglich. Alle Beträge verstehen sich inkl. MwSt.. Die Aktion ist gültig von 1.10. 2018 bis 31.10. 2018 und ist nicht 

mit anderen Aktionen der PSA Bank kumulierbar. Angebot der PSA Bank Österreich, Niederlassung der PSA Bank Deutschland GmbH. Weitere Details bei Ihrem Peugeot-Händler. Änderungen sowie Druck- und Satzfehler 

JETZT BEI: 

In Verbindung mit den speziellen 

Reifen, Michelin Lattitude Tour 

Mud&Snow, wirkt die intelligente 

Traktionskontrolle über die Antriebsschlupfregelung. 

Eine Allrad- 

Version des Peugeot Rifter wird 

AUSZEICHNUNGEN. 

2017 wurde mit dem Peugeot 3008 

zum fünften Mal in der Automobilgeschichte 

mit dem Titel „Auto des 

Jahres“ ein Peugeot ausgezeichnet. Die 

Auszeichnung „Engine of the Year“, 

2017 zum elften Mal in Folge für einen 

Peugeot-Motor, unterstreicht das 

Know-how im Motorenbau. ANZEIGE 

.at 

Autohaus Dreer 

Kohlplatz 5 6600 Pflach 

05672-62017 

kfz.dreer@aon.at 

M{ZD{ CX-5 F{CELIFT 

Leasing ab € 169,–/Monat* 

3 × Service inklusive 

* Gültig für Kaufabschlüsse mit Leasing über Mazda Finance/Leasfinanz bis 31.10. 2018 und Zulassung bis 31.03. 2019. Mazda Finance Leasing für 

CX-5 G165 Emotion inkl. 3 mal Service lt. Hersteller-Serviceplan, inkl. Motoröl- und Bremsflüssigkeitstausch sowie §57a-Überprüfung (36 Monate 

oder 60.000 km). Monatliche Rate € 169,–, Laufzeit: 36 Monate, Fahrleistung: 15.000 km/Jahr, Anzahlung € 5.980,–, Restwert € 12.460,–. Angebot 

freibleibend. Ist der Leasingnehmer Verbraucher, trifft ihn kein Restwertrisiko und er ist auch nicht zum Ankauf verpflichtet. Exkl. einmaliger Vertragsund 

Bearbeitungsgebühr. Verbrauchswerte: 4,9 – 7,2 l/100 km, CO ² 

-Emissionen: 128 –164 g/km. Symbolfoto. 

Autohaus Krißmer 

AUTOHAUS 

MUSTER 

Hauptstraße 71, A-6464 Tarrenz, 

Telefon 05412/64111, 

www.autohaus-krissmer.at 

Autohaus Santeler 

Scheibrand 152, A-6481 St. Leonhard 

Telefon MUSTERSTRASSE 05413/87242 123, 

1234 MUSTERSTADT 

Rudolf TEL. Neurauter 

01/123 45 6 

WWW.MAZDA-MUSTERMANN.AT 

Staudach 23, 6422 Stams-Mötz 

Telefon 05263/6410, 

www.neurauter.info 

17./18. Oktober 2018 

HAZ_SUV_RIFTER_NEU_unten_198x200ssp_INP_RZ.indd 1 19.09.18 15:15 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 25

Ihr Partner im KFZ-Bereich 

KFZ Holzknecht GmbH in Längenfeld 

(mg) Der Winter naht bereits und so einiges muss am eigenen 

Fahrzeug gemacht werden, damit es auf winterliche Straßenverhältnisse 

vorbereitet ist. Am besten lassen Sie sich dabei von 

einem Profi wie KFZ Holzknecht helfen. 

Eine Regel besagt, dass der 

Winterreifen im Idealfall von 

„O bis O“ am Fahrzeug montiert 

bleibt – gemeint ist damit natürlich 

von Oktober bis Ostern. KFZ 

Holzknecht in Längenfeld hilft 

gerne dabei, Ihr Auto winterfit 

zu machen und montiert auch 

gerne die Winterräder, damit Sie 

sich Zeit, Kraft und Nerven sparen. 

Sollten Sie sich nun fragen, 

wo Sie die Sommerreifen lagern 

können, so übernimmt KFZ Holzknecht 

für Sie die Einlagerung 

der Reifen und erspart Ihnen das 

lästige Aufbewahren zu Hause. 

Sind die Profis des Längenfelder 

Familienunternehmens schon dabei 

Ihre Reifen zu wechseln, so 

werfen sie auch gleich einen prüfenden 

Blick darauf. Falls nötig, 

sorgen die KFZ-Techniker für den 

richtigen Reifendruck oder wuchten 

Ihre Räder aus, was zu mehr 

Sicherheit und einem besseren 

Fahrverhalten auf der Straße führt. 

Ein Reifenwechsel beim Profi erspart 

Ihnen Zeit und Kraft. Foto: Pixabay.com 

Ein professioneller Reifenwechsel 

lohnt sich also. 

KONTAKT. KFZ Holzknecht 

finden Sie in Unterlängenfeld 117a 

in Längenfeld. Kontaktieren können 

Sie diesen Betrieb unter der 

der E-Mail-Adresse verkauf@ 

kfz-holzknecht.com oder Tel. 

05253 5492. ANZEIGE 

Purer Fahrgenuss 

Der neue Mazda CX-5 

(mg) Der Mazda CX-5 Modelljahr 2018 steht für schnelle Reaktion 

und viel Fahrspaß. Dieses Fahrzeug strotzt nur so vor Energie 

und hebt sich dank seines Aussehens von der Masse ab. 

Der Mazda CX-5 ist ein herausragender 

Ausdruck der Jinba-Ittai- 

Philosophie von Mazda. Dieses Auto 

verfügt über eine hohe Leistungsfähigkeit 

und dank der fortschrittlichen 

Technologie verschmelzen 

Fahrer und Fahrzeug zu einer 

Einheit. 

FEINSTES HANDWERK. Besonders 

die preisgekrönte Designsprache 

„Kodo - Soul of Motion“ verleiht 

dem Mazda CX-5 Modelljahr 2018 seine 

Schönheit. Eine besondere Aerodynamik 

und eine verbesserte Isolierung 

sorgen für minimale Außengeräusche. 

Das Cockpit im Mazda CX-5 Modeljahr 

2018 ist genau auf den Fahrer abgestimmt 

– damit Sie sich wohlfühlen 

und so das Fahrvergnügen steigt. 

SICHERHEIT. Im Mazda CX-5 

Modelljahr 2018 wurden die i-Activsense 

Sicherheitssysteme weiter verbessert, 

damit Sie in jeder Situation 

problemlos und absolut sicher fahren 

können. Weiters verfügt der neue 

Foto: Autohaus Krissmer 

Der neue Mazda CX-5 verspricht uneingeschränktes 

Fahrvergnügen. 

Mazda CX-5 über eine umfangreiche 

Palette an innovativen Technologien – 

wie etwa einer Rückfahrkamera, einem 

City-Notbremsassistenten, dem Spurwechsel- 

und Spurhalteassistenten. 

INFOS. Weitere Informationen 

zu dem Mazda CX-5 Modelljahr 

2018 erhalten Sie im Autohaus 

Krissmer an der Hauptstraße 71 

in 6464 Tarrenz. Erreichbar ist das 

Unternehmen unter der Telefonnummer 

05412 64111 oder der E- 

Mail info@autohaus-krissmer.at. 

ANZEIGE 

EyeSight nur im Forester 2.0i Comfort CVT 

Verbrauch kombiniert: 5,7–8,5 l/100 km, CO 2 

-Emission kombiniert: 148–197 g/km 

Unterlängenfeld 117a 

A-6444 Längenfeld 

T. +43 (0) 5253 54 92 

verkauf@kfz-holzknecht.com 

www.kfz-holzknecht.com 

Mit Partner: KFZ Mike, 6483 Wenns, Unterdorf 110, Tel.: 05414/86338 

KFZ Strele, 6460 Imst, Am Rofen 83, Tel.: 05412/61594 

WWW.SUBARU.AT 

Autopflege 

Gerade im Winter wird der Lack 

durch eine aggressive Mischung 

aus Streusalz, Schmutz und Feuchtigkeit 

angegriffen und daher muss 

das Fahrzeug regelmäßig gewaschen 

werden. Eine Schnellpflege reicht 

meist, um das Auto in einer Waschanlage 

vom Dreck zu befreien – es 

muss also nicht immer das teuerste 

Pflegeprogramm sein. Nach der 

Autowäsche sollte man mit einem 

weichen Tuch die Ritzen von Nässe 

befreien. Im Winter sollte man 

außerdem immer wieder einmal die 

Front- und Heckscheibe reinigen, 

da sich hier Schmutz vom Gebläse 

festsetzt. Nasse Fußmatten sollten 

regelmäßig ausgeschüttelt werden. 

Es empfiehlt sich auch, die Tür nach 

einer längeren Fahrt ein wenig offen 

zu halten, damit die feuchte Innenluft 

entweichen kann. Sollten Sie 

gerade die Sommerreifen einlagern, 

so können Sie diese auch gleich reinigen. 

Radreiniger und viel Wasser 

sind dafür unerlässlich. Liegt zu viel 

Schnee auf Ihrem Auto, so nehmen 

Sie keinen Schneebesen zur Reinigung, 

denn dies beschädigt wieder 

den Lack des Autos – besser sind 

weiche Handfeger. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

17./18. Oktober 2018

Allem gewachsen 

Der neue Suzuki Jimny 

(mg) Der neue Suzuki Jimny ist gebaut, um den widrigsten 

Wetter- und Fahrbedingungen zu trotzen und bringt Sie somit 

dort hin wo bisher nur selten jemand gewesen ist. 

DER EINZIG WAHRE 

Der Jimny ist ein kompakter Offroader 

und seit Jahrzehnten die erste 

Wahl, sollte die Reise durch dichtes 

Unterholz oder über felsige Hänge 

führen. Suzuki hat dabei kontinuierlich 

technologische Verbesserungen 

vorgenommen, damit der Kleinstwagen 

mit Allrad den verschiedenen 

Ansprüchen gerecht wird. 

DAS DESIGN. Im neuen Suzuki 

Jimny lässt sich ganz klar die 

DNA seiner Vorgänger wiederfinden 

und trotzdem ist er einzigartig. 

Die robuste Geländetauglichkeit 

dieses Fahrzeuges wird durch eine 

klare rechteckige Form betont. Die 

steileren A-Säulen, die flachere Motorhaube 

und die nach unten abgesenkten 

Ausschnitte der Scheibe sorgen 

für eine verbesserte Sicht beim 

neuen Jimny. Für den charakteristischen 

Jimny-Look sorgen die runden 

LED Scheinwerfer mit den separaten 

Blinkleuchten und der schwarze 

Kühlergrill mit Vertikalstreben. Im 

Innenraum ist ganz klar zu erkennen, 

dass der Jimny dem Motto „geradlinig 

und bodenständig“ treu bleibt. 

Die Armaturen sind übersichtlich angeordnet 

und besitzen eine kratzfeste 

Oberfläche. Ein kubisches Gehäuse 

und eine permanente Beleuchtung 

sorgen für eine gute Ablesbarkeit der 

Instrumente. 

SICHERHEIT. Sowohl auf als 

auch abseits der Straßen bietet der 

Suzuki Jimny größtmögliche Fahrsicherheit. 

Ausgestattet ist dieser 

Offroader mit Verkehrszeichenerkennung, 

einer automatischen 

Notbremsung, einem Spurhaltesystem, 

Müdigkeitserkennung und 

einer Berganfahr- und Bergabfahrhilfe. 

Zudem verfügt der neue Suzuki 

Jimny über ein Reifendruck- 

Kontrollsystem. 

LEISTUNG. Angetrieben wird der 

Suzuki Jimny von einem 1,5-Liter- 

Benzinmotor. Der neue 102 PS Motor 

ist zudem um 15 Prozent leichter als 

der des Jimny 1.3 4WD. ANZEIGE 

Wir laden recht herzlich zu unserer Präsentation des 

NEUEN SUZUKI JIMNY ein. 

Trends kommen und gehen, doch der Jimny bleibt! 

Entdecken Sie das Kultauto von Suzuki 

und überzeugen Sie sich selbst. 

Freitag 19.10.2018 & Samstag 20.10.2018 

6465 NASSEREITH | INDUSTRIEZONE 3 

TEL. 05265 5327 | Mobil: 0676 7096139 kfz.sturm@aon.at 

Gerade im Herbst herrscht aufgrund 

des Nebels oft eine schlechte Sicht. 

Daher ist es wichtig, dass man die Geschwindigkeit 

an die Situation anpasst 

Sicherheit geht vor 

und auch am Tag das Licht am Auto 

einschaltet. Zu beachten gilt auch, dass 

sich im Herbst durch Regen und Frost 

der Bremsweg verlängern kann. 

Die Norweger sind Weltmeister in 

der Zulassung von Elektroautos und 

Plug-in-Fahrzeugen. In diesem skandinavischen 

Land ist etwa die Hälfte 

Vorbildlich 

aller neu zugelassenen Fahrzeuge elektrisch. 

Die hohe Zahl der E-Autos in 

Norwegen ist vor allem auf die dortige 

Politik zurückzuführen. 

WELCOME TO 

DER NEUE 

Zukunft erleben. Schon heute. 

Der neue Fiat 500X ab ¢ 16.790,- bei Finanzierung * . 

Nur jetzt mit gratis Winterrädern ** ! 

fiat.at 

Gesamtverbrauch 4,2 – 6,8 l/100 km, CO 2-Emissionen 111 – 170 g/km. (NEFZ korreliert). Symbolfoto. * Aktionspreis Fiat 500X Urban 

1.6 eTorQ 110 inkl. Modellbonus (enthält Händlerbeteiligung) und € 1.000,- FCA Bank Finanzierungsbonus bei Leasing oder Kreditfinanzierung 

über die FCA Leasing GmbH / FCA Bank GmbH. Voraussetzung: Bankübliche Bonitätskriterien, Wohnsitz/Beschäftigung in Österreich. 

Nicht kumulierbar mit anderen Finanzierungsangeboten. ** Gratis Winterkompletträder auf 16“ Stahlfelgen (ohne Montage). 

*** 4 Jahre Fiat Garantie (2 Jahre Neuwagengarantie ohne Kilometerbeschränkung und 2 Jahre Funktionsgarantie „Maximum 

Care“ bis 60.000 km Gesamtlaufleistung). Freibleibende Angebote nur für Privatkunden bei Kauf von 1.9. bis 31.10.2018. 

Details auf www.fiat.at. Stand 09/2018 

17./18. Oktober 2018 

Seite 27 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

FI_J_180541_MSRoppen_F61_RundschauImst_212x90.indd 1 01.10.18 14:36

Unglaublich verführerisch 

Der Renault Clio inklusive Finanzierungs- und Versicherungsbonus 

(mg) Der Renault Clio ist nicht nur ausdrucksstark sondern 

auch elegant – daher werden Sie sich sofort in ihn verlieben. Am 

besten lassen Sie sich persönlich von der einzigartigen Leistung 

und Eleganz des Clio überzeugen und vereinbaren noch heute 

eine Probefahrt. 

Der Renault Clio überzeugt 

durch seine schlanken Linien, der 

neu entworfenen Räder und einem 

ausdruckstarken Blick. Dank der 

Möglichkeit einer individuellen 

Gestaltung wird der Clio sicherlich 

vollkommen Ihren Vorstellungen 

von Eleganz entsprechen. Auch der 

Innenraum wird höchsten Ansprüchen 

gerecht, denn hochwertige 

Materialien und ein einladendes 

Interieur sorgen für ein elegantes 

Ambiente. 

BESTENS AUSGERÜSTET. 

Erfahren Sie ein einzigartiges Erlebnis 

und profitieren Sie von der 

fortschrittlichen Technik im Renault 

Clio. Dieses Fahrzeug sorgt dafür, 

dass Sie vernetzt bleiben und mit 

Hilfe des integrierten 7-Zoll Touchscreen-Tablet 

im Handumdrehen 

Zugriff auf alle Ihre Multimedia- 

Inhalte haben. Das R-Link Evolution 

System in Ihrem Renault Clio ist 

jetzt auch kompatible mit Android 

Auto TM . Beim Einparken hilft Ihnen 

der Easy-Park-Assistent – damit Sie 

problemlos einparken können. Der 

Fahrgenuss wird durch das automatische 

Doppelkupplungsgetriebe 

EDC gesteigert. 

Ein einzigartiges Design und viel Leistung bei wenig Verbrauch – genau das macht 

den Renault Clio aus. 

Foto: LEMAL, Jean−Brice/ Renault Groupe 

OPTIMALER VERBRAUCH. 

Die Start-Stopp-Automatik verringert 

sowohl den Kraftstoffverbrauch 

als auch die CO 2 -Emissionen. Mithilfe 

des Eco Mode können Sie den 

Kraftstoffverbrauch sogar um bis zu 

12 Prozent senken. Das drivingeco2-System 

analysiert zudem Ihren 

Fahrstil und sagt Ihnen, wie Sie Ihren 

Verbrauch noch weiter senken 

können. 

ACHTUNG. Nur noch für kurze 

Zeit gibt es den Renault Clio um unschlagbare 

10.190 Euro mit 4 Jahren 

Garantie, vier Alu-Winterkompletträdern 

gratis und einem Finanzierungsund 

Versicherungsbonus bei Kaufvertragsabschluss 

bis zum 31. Oktober. 

INFO. Sollte das Interesse an dem 

Renault Clio geweckt worden sein, so 

vereinbaren Sie noch heute eine Probefahrt 

bei den Händlern der Renault 

Dosenberger Gruppe. 

Renault CLIO nur jetzt mit 

4 Alu-Winterkompletträdern gratis! 1) 

CLIO 

ab € 10.190,– 

Inkl. Finanzierungs- und 

Versicherungsbonus 


Jahre 

4Garantie * 

Dargestellte Preise und Aktionen gelten auf die ausgelobten Fzg. bei Kaufver tragsabschluss bis 31.10.2018 oder solange der Vorrat reicht und verstehen sich inkl. Boni, (Modell-, Finanzierungs- und Versicherungsbonus), 

NoVA, USt & Händlerbeteiligung für Privatkunden gemäß Bedingungen des werbenden Händlers. Nur gültig bei Finanzierung über Renault Finance (RCI Banque SA Niederlassung Österreich). Finanzierungsbonus (Mindestlaufzeit 

24 Monate, Mindest-Finanzierungsbetrag 50% vom Kaufpreis) & Versicherungsbonus (gültig bei Finanzierung über Renault Finance und bei Abschluss von Vollkasko- und Haftpflichtversicherung bei carplus (Wr. 

Städtische) – mit Mindestlaufzeit 36 Monaten. Es gelten die Annahmerichtlinien der Versicherung.), gültig für Verbraucher. 1) Gültig für Renault PKW ausgenommen sind die Modelle Renault Alaskan, Clio mit EDC Getriebe, 

Trafic, Master, R.S. oder GT Modelle und Twizy. *Garantieerweiterung auf insgesamt 4 Jahre und bzw. 100.000 km Laufleistung, je nachdem was zuerst eintritt. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos. 

Kombinierter Verbrauch von 3,9–5,0 l/100 km, CO 2 

-Emission von 104–114 g/km, homologiert gemäß WLTP. 

renault.at 

Landeck, Stampfle 173, Tel. 05442/64060-0 

landeck@dosenberger.com 

SCHÖPF Imst, Industriezone 54, Tel. 05412/64526 

NEURAUTER Stams-Mötz, Staudach 23, Tel. 05263/6410 

HANGL Pfunds, Nr. 432, Tel. 05474/5273 

17./18. Oktober 2018 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

180736_Dosenberger_Rundschau_R_07_Sujet_Clio 4c 212x135_10_18_X4.indd 1 08.10.18 19:41

Freie Sicht 

Methoden, um die Autoscheiben zu enteisen 

(mg) Will man in der kalten Jahreszeit in der Früh zur Arbeit 

fahren, so heißt es erst einmal: „Eiskratzen“ und dies macht bei 

den kalten Temperaturen im Winter sicher keinen Spaß. 

Achtung vor Wildwechsel 

Besonders im Herbst werden die Waldbewohner 

wieder aktiver und die Unfälle 

mit ihnen häufen sich. Die meisten Begegnungen 

zwischen Auto und Tier finden 

in der Zeit von 18 bis 6 Uhr statt. 

Viele Autofahrer versuchen, eine Kollision 

zu vermeiden, indem sie das Lenkrad 

verreißen, was oft sehr riskant ist. Konnte 

die Kollision mit dem Wildtier nicht 

vermieden werden, so ist es wichtig, die 

Unfallstelle sofort zu sichern. Ist der „Tatort“ 

nun gesichert, so sollte umgehend 

die Polizei verständigt werden. Bis zum 

Eintreffen der Polizei – und dann auch 

des Jägers – sollte das verletzte oder tote 

Tier nicht berührt werden. 

Bonjour Peugeot Rifter 

Ein robuster und charakterstarker Freizeit-Van 

(mg) Der neue Peugeot Rifter ist elegant, robust, leistungsstark 

und zeichnet sich durch seine Vielseitigkeit aus. Ausgestattet 

mit modernster Technik vollendet der Rifter das Portfolio 

des PSA-Konzerns. 

Es gibt verschiedene Wege, um vereiste Scheiben freizubekommen – jedoch sollte 

man nicht den Motor im Stand warmlaufen lassen. 

Foto: Pixabay.com 

Die wohl am weitesten verbreitete 

Methode, um für freie Sicht zu 

sorgen, ist die mit dem Eiskratzer. 

Fast jeder Autofahrer hat dieses 

simple Plastikteil im Auto, aber 

bei extrem kalten Temperaturen 

und stark vereisten Scheiben kann 

diese Methode schnell zur Tortur 

werden. 

HAUSMITTEL. Am besten ist, 

man lässt die Scheiben über Nacht 

erst gar nicht vereisen, indem das 

Auto in die Garage gestellt wird 

oder die Autoscheibe mithilfe einer 

Folie einfach abgedeckt wird. 

Hat sich trotzdem Eis auf der 

Scheibe angesetzt, so sorgt eine 

Wärmflasche auf dem Armaturenbrett 

innerhalb von einer halben 

Stunde für eine enteiste Autoscheibe. 

CHEMIE. Besonders praktisch 

sind Scheibenenteisersprays. Auf die 

Scheibe gesprüht, sorgt dieses Mittel 

mit nur einem kurzen Wisch durch 

den Scheibenwischer für freie Sicht. 

UMWELT. So mancher Autofahrer 

macht es sich besonders bequem 

und lässt das Auto bereits eine halbe 

Stunde vor Fahrtbeginn warmlaufen. 

Dies befreit zwar die Scheiben von 

Eis, ist aber schädlich für die Umwelt 

und die eigene Geldtasche, denn in 

Österreich ist es verboten, den Motor 

im Stand laufen zu lassen. 

Dank der erhöhten Sitzposition und dem i-Cockpit haben Sie im neuen Peugeot 

Rifter alles im Blick. 

Foto: Autohaus Goidnger 

Mit dem Peugeot Rifter entdecken 

Sie ein Fahrgefühl der besonderen 

Art. Der Freizeit-Van verfügt sowohl 

über eine kurze Motorhaube als auch 

über eine erhöhte Bodenfreiheit und 

besitzt damit Merkmale eines SUV. 

Im Innenraum überzeugt der Peugeot 

Rifter dank des Peugeot i-Cockpit. 

Das kompakte Lenkrad, die erhöht 

angebrachten Kombiinstrumente 

und der 8-Zoll-Bildschirm laden zu 

einer großen Tour ein. Für Sicherheit 

sorgen innovative Fahrerassistenzsysteme 

der neuesten Generation. 

Innovative Motoren mit einem 8-Stufen-Automatikgetriebe 

sorgen für viel 

Leistung bei geringen Verbrauch. 

Weite Infos erhalten Sie bei Kai 

Siehs im Autohaus Goidinger im Gewerbepark 

2 in 6460 Imst. Kontaktieren 

können Sie Kai Siehs auch unter 

der Nummer 0676 6120307. ANZEIGE 

DER NEUE PEUGEOT RIFTER 

JEDER TAG EIN ABENTEUER 

0 % LEASING * 

* 0 % Leasingangebot für Verbraucher gemäß §1 KSchG für die Peugeot Rifter Neuwagen-Modelle. Beispiel-Berechnungsmodell für den RIFTER Standard Active PureTech 110 S&S 6-Gang mit einer monatlichen Leasing- 

Rate von € 149,–: Kaufpreis € 21.200,–; Eigenleistung € 6.315,75; Lfz. 36 Mon.; Sollzinssatz 0 %; Gesamtleasingbetrag € 14.884,25; effektiver Jahreszins 0,32 %; Fahrleistung 10.000 km / Jahr; Restwert € 9.519,94; 

Bearbeitungsgebühr € 0,–; Rechtsgeschäftsgebühr € 116,80; Gesambetrag € 15.000,74. Keine Barablöse möglich. Alle Beträge verstehen sich inkl. MwSt.. Die Aktion ist gültig von 1.10. 2018 bis 31.10. 2018 und ist nicht 

mit anderen Aktionen der PSA Bank kumulierbar. Angebot der PSA Bank Österreich, Niederlassung der PSA Bank Deutschland GmbH. Weitere Details bei Ihrem Peugeot-Händler. Änderungen sowie Druck- und Satzfehler 

vorbehalten. Alle Ausstattungsdetails sind modellabhängig serienmäßig, nicht verfügbar oder gegen Aufpreis erhältlich. Das Kanu ist bei Kauf nicht inkludiert. Symbolfoto. 

Gesamtverbrauch: 4,1 – 5,8 l /100 km, CO2-Emission: 108 –131 g/km. 

17./18. Oktober 2018 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 29

T ERMINKALENDER 

FREITAG 19. Oktober 

Symposium 

Am Freitag, dem 19. Oktober und 

Samstag, dem 20. Oktober 2018, 

findet ein Symposium zum Thema 

„Neue Forschungen zur Via 

Claudia Augusta“ statt. Auftakt ist 

Freitag, um 18 Uhr und um 20.30 

Uhr, mit einem historischen 

Abend. Am Samstag geht die 

Veranstaltung ab 8.30 Uhr weiter. 

Mehr Informationen unter www. 

ehrenberg.at 

Unterschriftenaktion 

Fernpass-Scheiteltunnel 

Von 16 bis 18 Uhr ist am Isserplatz 

in Reutte ein Infostand aufgebaut, 

an dem Unterschriften gegen den 

Bau des Fernpass-Scheiteltunnels 

gesammelt werden. 

VZ Breitenwang 

Mini Med Studium 

„Möglichkeiten der minimal 

invasiven Chirurgie” 

Datum: Di, 23. Oktober 2018 

Zeit: 19 Uhr 

Filmcircle: Lucky 

Datum: Fr, 2. November 2018 

Zeit: 20 Uhr 

Ausstellung: 

Nationalparkmaler 

Lechlandschaften 

Datum: Fr, 9. November 2018 

Zeit: 19 Uhr 

Karten/Informationen/Anmeldung: 

Gemeinde Breitenwang 

Tel. 05672 / 62516-10 

vz@breitenwang.tirol.gv.at 

SONNTAG 21. Oktober 

Flohmarkt 

Am Sonntag, dem 21. Oktober 

201,8 findet beim „Eurospar“ in 

Reutte ein Flohmarkt statt. Bei 

Schlechtwetter ist der Markt in 

der Tiefgarage. Jeder kann mitmachen. 

Anmeldungen unter 

Tel. 0676 5841517. 

DIENSTAG 23. Oktober 

Sprechtag 

Der Sprechtag der Sozialversicherungsanstalt 

der Bauern findet 

am Dienstag, dem 23. Oktober 

2018, von 8–11 Uhr in der 

Bezirkslandwirtschaftskammer 

Reutte, Bahnhofsstr. 15 statt. Informationen 

unter Tel. 059292- 

2700. 

SelbA Training 

Mit Dienstag, dem 23. Oktober, 

beginnt das SelbA Training zum 

Thema „Gedächtnistraining“ für 

Menschen ab 60 Jahren. Es wird 

um Anmeldung unter Tel. 0664 

73606746 gebeten. Weitere Termine: 

23. Oktober, 6. und 20. 

November und 4. Dezember 

2018. 

Jahrgangstreffen 

Der Jahrgang 1932/33 trifft sich 

am Dienstag, dem 23. Oktober 

2018 ,um 18 Uhr im Hotel „Moserhof“ 

in Breitenwang 

MITTWOCH 24. Oktober 

Vortrag 

Am Mittwoch, dem 24. Oktober 

2018, findet der Vortrag „Vom 

Mut, auch traurig sein zu dürfen 

– Trauer und Abschiedserfahrungen 

im Alltag“ statt. Beginn 

monatlichen 

ist um 19 Uhr im Pfarrstadl in 

Breitenwang. 

DONNERSTAG 18. Oktober SAMSTAG 20. Oktober VORSCHAU/DIVERSES 

Lesung 

Festvortrag 

Steuerberatungs- 

Am Donnerstag, dem 18. Oktober Im Kulturhaus in Pflach findet Sprechtag 

2018, findet um 19 Uhr in der Aula am Samstag, dem 20. Oktober Kostenlose Steuerberater- 

der Volksschule Lermoos eine Lesung 

von Irina André-Lang aus ih- 

von Bischof Hermann Glettler 

2018, um 19 Uhr ein Festvortrag 

rem Buch „Kap meiner Hoffnung“ zum Thema „Vom Salz der Erde 

statt. Die in Ehrwald lebende Ärztin 

erzählt ihre spannende Lebens- 

geht Christsein in einer pluralen 

und vom Licht der Welt“ – „Wie 

geschichte. 

Welt“ statt. 

sprechtage finden jeden 1. Mittwoch 

im Monat in der Bezirksstelle 

Reutte statt. Hier kann 

man sich über die wichtigsten 

steuerlichen Fragen in der 

Phase der Unternehmensgründung 

informieren. Der nächste 

Termin ist am Montag, dem 7. 

November 2018, in der WKO 

Reutte, Bahnhofstr. 6. Eine Anmeldung 

unter Tel. 05 90 90 5 

-3617 ist erforderlich! 

Kunstmarkt 

Am Freitag, dem 9. November 

2018, beginnt um 19 

Uhr der Kunstmarkt in der 

Arbeiterkammer Reutte, Mühlerstraße 

22. Hier haben Künstler 

die Möglichkeit, ihre Werke 

kostenlos auszustellen und 

auch zu verkaufen. Die Ausstellung 

wird am Samstag, dem 10. 

November und Sonntag, den 

11. Novembe,r jeweils von 10 

bis 17 Uhr, fortgeführt. 

Sonderausstellung 

„Entdeckt! – Archäologie im 

Außerfern“ – Unter diesem Titel 

stellt das „Museum im Grünen 

Haus“ in diesem Sommer 

archäologische Fundstücke aus 

dem Bezirk Reutte in seiner 

neuen Sonderausstellung aus. 

Bereits in der Steinzeit wurde 

das Außerfern von Menschen 

aufgesucht. Die Ausstellung wird 

vom 29. Juni bis zum 27. Oktober 

im „Museum im Grünen 

Haus“, Untermarkt 25 in Reutte, 

zu sehen sein. Informationen 

zur Austellung sind unter www. 

museum-reutte.at erhältlich. 

MS-Stammtisch der 

MS-Betroffenen 

MS ist besser als ihr Ruf. Jeden 

letzten Dienstag im Monat treffen 

sich Betroffene von MS, 

gerne auch mit Angehörigen 

und Freunden, zum Erfahrungsaustausch 

– bei einem 

Zusammensein 

im Hotel „Moserhof“ in 

Breitenwang. Treffpunkt ist um 

18.30 Uhr. 

Donnerstag, 18. Oktober bis Mittwoch, 24. Oktober 

Beziehungswerkstatt 

Informationen und Impulse zum 

Thema Ehe und Partnerschaft. Jeden 

Montag, von 16 bis 18 Uhr, 

in der Familienberatungsstelle 

„BASIS“ in Reutte. Anmeldung 

unter 05672 72604 erbeten. 

THEATER2018 

WER: 

STÜCK: 

WO: 

TERMIN: 

KARTEN: 

WER: 

Stück: 

Wo: 

Projektchor des Tiroler Sängerbundes Außerfern 

Der Projektchor des Tiroler 

Sängerbundes Außerfern, unter 

Leitung von Frau Atti Pahl 

aus Landeck, wird die Gottesdienste 

am Samstag, dem 20. 

Oktober in der Dekanatspfarrkirche 

Breitenwang sowie am 

KOLPINGBÜHNE WEISSENBACH 

„Kaviar trifft Currywurst“ 

20.30 Uhr im Gemeindesaal Weißenbach 

19., 25. und 30. Oktober sowie 16., 22. und 30. November 

2018 

Karten sind online unter www.kolping-weissenbach.at 

oder von 13–19 Uhr unter Tel. 0677 62625285 erhältlich 

THEATER HEITERWANG 

„Romeo und Frieda“ von Jasmin Leuthe 

20.15 Uhr im Gemeindamt Heiterwang 

Termin: 26. und 27. Oktober sowie 2., 10., 16., 17. November 2018 

Karten: 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l www.atelieregger.at 

Wiedereinstieg in das 

Berufsleben 

Eine Erstberatung für interessierte 

Frauen jeden 1. Montag im Monat 

von 13-15 Uhr. Telefonische 

Anmeldung beim AMS Reutte 

unter Tel. 05672 62404 erbeten. 

Sonntag, dem 21. Oktober 2018 

in der Pfarrkirche St. Anna in 

Reutte gestalten. Der Gottesdienst 

findet am Samstag, um 

19 Uhr und am Sonntag um 

10.15 Uhr statt. Es werden afrikanische 

Songs vorgetragen. 

Karten sind online unter www.theatergruppeheiterwang.at 

oder telefonisch unter Tel. 5674/ 5520 

erhältlich. 

Messe Innsbruck / Eingang Süd 

26.-28.10.2018 

Größte Antiquitätenmesse Österreichs 

MESSEGELÄNDE 

INNSBRUCK 

Sonderausstellung 

Tiroler Kaiserjäger 

VZ Veranstaltungs 

zentrum 

Breitenwang 

Lesung Judith W. Taschler 

Freitag, 19. Oktober 2018, Beginn: 19 Uhr 

3. Außerferner Spieletag 

Sonntag, 21. Oktober 2018 von 10 bis 16 Uhr 


Oberkrainer meets Jazz 

Akkordeonkonzert mit dem 

am Freitag, 19.10. 

ab 19 Uhr 

im Cafe Veronika in Rietz 

Eintritt: EUR 10,- 

Infos: Tel. 0650/7120470 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

17./18. 

ANDREJ 

TOPLISEK 

TRIO 

Kleintiermarkt Oberhofen 

Sonntag, 21. Oktober, 10 bis 16 Uhr 

Jeden ersten Sonntag & jeden dritten Sonntag im Monat für 

Kleintierzüchter – Nähe Recyclinghof Oberhofen 

Es gibt Selbstgemachtes und regionale Ware vom Bauern. 

Legereife Hühner, Hasen und Meerschweinchen. 

Nandus, 4-6 Wochen alt, zu verkaufen 

Parkplätze vorhanden. Alle Stände überdacht und wetterfest! 

Weitere Infos zu Standmiete & Tierverkauf bei 

Benni Stachowitz unter Tel. 0660/471 93 57 

FRÜHSCHOPPEN & STREICHELZOO 

Oktober 2018

K ULTUR 

TOTO kommt nach Füssen 

Die legendäre US-Band kommt zurück 

(RS) Im Rahmen ihrer „40 Trips Around The Sun World Tour 

2019“ besucht die weltweit bekannte US-Band TOTO auch 

Deutschland. Am Mittwoch, dem 17. Juli 2019, geben sie sich auch 

im Festpielhaus Füssen die Ehre. 

Nur wenige Gruppen haben in 

der Musikgeschichte – einzeln 

oder insgesamt – einen größeren 

Einfluss auf die Popkultur gehabt 

als die Mitglieder von TOTO. Als 

Einzelpersonen sind die Mitglieder 

auf überwältigenden 5000 Alben 

zu hören, die insgesamt auf einen 

Verkauf von einer halben Milliarde 

Alben kommen und von denen 

über 200 Aufzeichnungen von der 

National Academy of Recording 

Arts and Sciences für einen Grammy 

nominiert wurden. Auch nach 

fast 40 gemeinsamen Jahren und 

buchstäblich tausenden Ehrungen 

und Auszeichnungen gehören 

TOTO auf Tournee sowie im Studio 

immer noch zu den umsatzstärksten 

Bands weltweit. Sie sind 

der Maßstab, an dem viele Künstler 

ihren Sound und ihre Produktion 

ausrichten, sie übertreffen die 

von der Musikgemeinschaft festgelegten 

Standards und sind einfach 

ein Synonym für musikalische 

Glaubwürdigkeit. Im Fernsehen 

und im Radio ist ihr Repertoire 

allgegenwärtig. TOTO sind Popkultur 

und eine der wenigen Bands 

aus den 1970er Jahren, die die sich 

ändernden Trends und Stile überdauert 

haben und mehrere Generationen 

an Fans weltweit glücklich 

machen. Es steht außer Frage, dass 

TOTO gerade weltweit sowas wie 

einen zweiten Frühling erleben. 

Das aktuelle Greatest Hits-Album 

Judith W. Taschler 

präsentiert ihr neues Buch 

Die Autorin besucht Breitenwang 

(RS) Am Freitag, dem 19. Oktober 2018, liest Judith W. Taschler 

um 19 Uhr in der Öffentlichen Bücherei Breitenwang, im Rahmen 

von „Österreich liest“ und in Zusammenarbeit der Teams von Bücherei 

und Kulturforum, aus ihrem aktuellen Roman „David“. 

Die US-Band „TOTO“ ist seit fast 40 Jahren zusammen erfolgreich. 

Foto: Allgäu Concerts 

„40 Trips Around The Sun“ (Legacy 

Recordings-Sony) debütierte. 

TICKETS UND TERMINE. 

TOTO spielen am Mittwoch, dem 17. 

Juli 2019, um 20 Uhr im Festspielhaus 

in Füssen. Der Vorverkauf beginnt 

am Montag, dem 15. Oktober 2018. 

Tickets sind unter www.allgaeu-concerts.de 

sowie telefonisch unter Tel. 

+49 1806 700 733 (20 Ct./Anruf – 

Mobilfunkpreise max. 60 Ct./Anruf) 

und bei den bekannten Vorverkaufsstellen 

erhältlich. 

ANZEIGE 

Karten gewinnen! 

Die RUNDSCHAU verlost für das 

Konzert von „TOTO“ 3x2 Karten. 

Einfach bis Mittwoch, den 31. Oktober 

2018, eine E-Mail mit dem Kennwort 

„Toto“, deinem Namen und deiner 

Telefonnummer an gewinnen.reutte@ 

rundschau.at schicken, Glück haben 

und gewinnen! 

Judith W. Taschler wurde 1970 in 

Linz geboren und ist mit sechs Geschwistern, 

vielen Tieren und einer 

Menge Büchern im Mühlviertel 

aufgewachsen. Sie lebt mit ihrem 

Mann und ihren drei Kindern in 

Innsbruck und ist seit 2012 freischaffende 

Autorin. Fünf Romane und 

ein Erzählband sind bereits von ihr 

erschienen. Für den Roman „Die 

Deutschlehrerin“ hat sie 2014 den 

Friedrich-Glauser-Preis erhalten. 

DER ROMAN „DAVID”. 

Der erfolgreiche Geschäftsmann 

Viktor, der alles dafür tut, um eine 

bestimmte Frau glücklich zu machen. 

Magdalena, deren Leben nach 

einem tragischen Unglück schwierig 

und enttäuschend verläuft. Der 

dreiundzwanzigjährige Jan, gutaussehend, 

sportlich, zynisch, der als 

Skilehrer arbeitet, das Leben und 

die Frauen liebt, jedoch Angst vor 

Nähe hat. Drei Menschen aus drei 

Generationen, deren Schicksale 

17./18. Oktober 2018 

Die Autorin Judith W. Taschler liest in 

der Bücherei in Breitenwang aus ihrem 

Roman „David“. 

Foto: Köll 

durch einen Ahornbaum, einen Davidsahorn, 

verbunden sind. 

Aber es ist nicht nur der Baum, 

der die Schicksale der drei miteinander 

verbindet, sondern weitaus 

mehr. 

ANZEIGE 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 31

Außerferner 

Museumsgeschichten 

5. Teil 

Der Friedhof der gefallenen Schüler 

Das Heimatmuseum Tannheimer Tal in Kienzen 

erinnert an den Pädagogen und Chorleiter Anton Ignaz Peterlunger 

Eigentlich war das ja gar kein Außerferner, aber das Leben in 

und um Tannheim hat er dennoch über Jahrzehnte entscheidend 

geprägt. 1864 hatte er in Kastelruth auf der Seiser Alm das Licht 

der Welt erblickt – als Sohn des „Wolfswirts“ übrigens. Der Gasthof 

im Herzen des Dolomitendorfs existiert heute noch als Hotel 

Garni. Schon mit 21 Jahren kam er als Lehrer nach Tannheim und 

fungierte dort zugleich auch als Mesner und „Regenschori“, wie 

damals die Chorleiter bezeichnet wurden. Vier Jahre später heiratete 

er Anna Klotz aus dem Dorf, die ihm zwei Kinder schenkte. 

Nach deren Tod schloss er erneut in Tannheim den Bund der Ehe 

– diesmal mit Nikola Bischof aus Innergschwend. Die beiden hatten 

dann noch neun Kinder miteinander. 


TURBULENTE JAHRE. Dazwischen 

lagen jedoch turbulente 

Jahre. Kurz nach seiner ersten 

Hochzeit brach nämlich im Kirchenchor 

ein gewaltiger Streit aus. 

Die Anhänger der konservativen 

Musik machten dem jungen Dirigenten, 

der dem „Cäcilianismus“ 

anhing, das Leben ziemlich schwer. 

Der junge Mann wollte an den A- 

cappella-Gesang des Mittelalters 

anknüpfen, und das passte offenkundig 

vielen seiner Schüler nicht. 

Peterlunger schmiss hin, ging nach 

Lana in seiner Südtiroler Heimat, 

ließ sich aber 1893 erneut zur Rückkehr 

überreden: Zum einen hatte 

seine lungenkranke Frau Sehnsucht 

nach „ihrem“ Tal, zum anderen bat 

ihn der Gemeindeausschuss per 

einstimmigen Beschluss darum. 

Und als er dann 1896 – aus Anlass 

der 100. Wiederkehr des Tannheimer 

Schützen-Gelöbnisses – das 

Andreas Hofer-Spiel inszenierte, 

hatte er die Herzen endgültig für 

sich gewonnen. 

INNIGE BEZIEHUNG ZU 

SCHÜLERN. Nicht nur als Dirigent, 

sondern auch als Lehrer brachten 

die Tannheimer den Mann aus 


So malte eine Künstlerin den großen Pädagogen 

und Chorleiter im Jahr 1926. 

Da war er 62 und seit drei Jahren im 

Ruhestand. 

der Fremde gewaltig ins Schwitzen. 

Auch damals ging es wohl in den 

Schulen schon wild zu. In dem ihm 

nach seinem Tod im Jahre 1949 gewidmeten 

Nachruf ist zu lesen, dass 

der Herr Junglehrer es bei seinem 

Amtsantritt mit einer Jugend zu 

tun hatte, „vor der zwei seiner Vorgänger 

entnervt gewichen“ waren. 

Aber: „Peterlunger war der Erste, 

der sich durchsetzte.“ 

Aber (wie alle wissen, die jemals 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Liebevoll hat Anton Ignaz Peterlunger den Friedhof zum Gedenken an seine im 

Ersten Weltkrieg gefallenen Schüler gestaltet. 

RS.Fotos: Gerrmann 

Schüler waren): Das geht nicht 

mit Gewalt, sondern nur mit dem 

Herzen.Welch innige Beziehung 

zwischen dem Herrn Lehrer und 

der Dorfjugend herrschte, zeigt 

wohl nichts besser als der Miniatur- 

Friedhof, den Peterlunger sowohl 

nach dem Ersten wie auch (als alter 

Mann) nach dem Zweiten Weltkrieg 

zur Erinnerung an die jungen Männer 

bastelte, die in ein sinnloses 

Morden geschickt wurden und 

nicht mehr nach Hause ins Tannheimer 

Tal zurückkehrten. In die 

Holz-Szenerien, die an die Kulisse 

einer Modelleisenbahn erinnern, 

hat er in klitzekleiner Schrift alle 

Namen auf die Tafeln der individuell 

gestalteten Gräber geschrieben. 

An den Fronten in Ost, West und 

Süd mögen sie nur verscharrt worden 

sein – ihr Lehrer daheim aber 

hat ihnen die Würde bewahrt. Und 

das berührt noch heute. 

EIN BILDUNGSBÜRGER. 

Dass Peterlunger ein hochgebildeter 

Mann war – das zeigt auch die 

Einrichtung der Stube im Heimatmuseum, 

die durchaus als Original 

gelten darf, auch wenn sie nicht 1:1 

identisch mit seiner eigentlichen 

Wohnung im von ihm gebauten 

Haus in Unterhöf ist: Die Oberseite 

der Wände zieren gemalte Bordüren, 

wie sie in Südtirol üblich sind, 

darunter hängt unter anderem ein 

großes Gemälde des heimatlichen 

Schlerns, auf dem Bücherschrank 

wacht eine Beethoven-Büste über 

Werke aus der Weltliteratur (unter 

anderem Goethe, Shakespeare, 

Rückert) und (Kirchen-)Geschichte, 

aber auch pädagogischer Schriften. 

Den Raum dominiert ein großer 

Konzertflügel, das Notenblatt einer 

Missa Solemnis ist aufgeschlagen. 

Und wenn man sich umdreht, 

blickt man auf ein Klavier, das bei J. 

Mayer & Co. in München gefertigt 

worden war. Alles ist vorbereitet: sei 

es für ein Duo mit Violoncello, sei 

es für eine Übung mit der „Neuen 

Klavierschule“. Die Noten sind da. 

Auch viele Handschriften Peterlungers 

haben sich erhalten und 

17./18. Oktober 2018

werden im Heimatmuseum wohl 

behütet. Zum Beispiel eine Eigenkomposition 

„Aller Seelen“, auf die 

er freilich mit Bleistift notiert hatte: 

„nicht geeignet für d. Stimmen“. 

Dass der Mann, der das Dorf 

„aus dem Dornröschenschlaf der 

patriarchalischen Aera“ aufweckte, 

(wie ihm der Nachruf attestierte) 

nicht nur den schönen Künsten zugetan 

war, sondern auch Freude am 

Leben hatte – darauf lässt das alte 

Tisch-Kegelspiel schließen, das damals 

wohl so beliebt war wie später 

Tisch-Fußball. 

Vielleicht stand er ja auch mit 

seinen Schülern daran, die er so ins 

Herz geschlossen hatte. 

Bei seiner Verabschiedung als 

Lehrer im Jahre 1923 sagte er: „Eltern 

– wenn auch in den vielen 

Jahren dies und jenes vorgefallen 

ist, eines glaubt mir: Ich habe die 

Kinder stets geliebt!“ 

INFO. Das Heimatmuseum Tannheimertal 

in Kienzen 7 macht zurzeit 

Pause. Danach ist es zwischen Ende 

Dezember bis Ende März mittwochs 

von 13.30 bis 16 Uhr geöffnet. Führungen 

für Gruppen gibt es auf Anfrage 

unter Tel. (0 56 75) 62 72. Informationen 

im Internet gibt es unter www. 

tannheimertal.at/felixe-minas-haus/ 

museumsverein-tannheimertal. 

html. 

Der mächtige Konzertflügel Peterlungers wurde bei Hölzl und Heitzmann in Wien 

gefertigt. Die Firma wurde 1868 gegründet und fertigte bis 1933 Klaviere. 

Hermas Eisbilder 

Fotoausstellung eisiger Gesichter und Geschichten 

(sas) Herma Klotz aus Elbigenalp 

hat ein „eiskaltes“ Hobby. 

Sie fotografiert Eis und Vereistes in 

verschiedenen Ausprägungen und 

lässt auf ihren Bildern Eisgesichter 

Eisgeschichten erzählen. 

In den Räumen der Raiffeisenbank 

Oberlechtal in Elbigenalp 

sind vom 15. Oktober bis 30. November 

„Hermas Eisgesichter und 

-geschichten“ in 24 Bildern während 

der Geschäftszeiten zu bewundern. 

Geschäftszeiten RB Oberlechtal: 

Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr 

und 14 bis 16.30 Uhr. 

Eis erzählt Geschichten. In Elbigenalp 

kann man mehr über diese Geschichten 

erfahren. 

In diesem typisch alemannischen Mittelflurhaus, das ab 1730 im Tannheimer Tal 

üblich war, ist das Heimatmuseum fürs ganze Tannheimer Tal untergebracht. 

Finissage 

29. Kulturzeit „Huanza“ wurde beendet 

(RS) Mit einem fulminanten Konzert des Harri Stojka Express 

wurde die 29. KulturZeit des Huanza in Zusammenarbeit mit 

dem Kulturforum Breitenwang im VZ verabschiedet. 

Herma Klotz hat ihre Motive eiskalt im Blick. 

17./18. Oktober 2018 

Fotos: Walch 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Harri Stojka begeisterte das Publikum im VZ Breitenwang. 

Bei einem Zwischenstopp in Breitenwang 

zeigte der neu formierte Express 

von Harri Stojka, dass er nichts 

vom Elan der früheren Jahre eingebüßt 

hat: er begeisterte die zahlreich 

erschienenen Besucher durch das 

bekannt virtuose Gitarrenspiel des 

„österreichischen Jimi Hendrix“, 

kraftvoll unterstützt von seinen 

Bandkollegen Sigi Meier am Schlagzeug 

und Peter Strutzenberger am 

Foto: Pacher 

Bass. Ob Nummern von Miles Davis, 

Django Reinhardt oder Kostproben 

aus seinem neuen Beatles-Programm 

– Harri Stojka interpretierte 

sie neu und in seinem ganz unverkennbaren 

Stil, bis es das Publikum 

nicht länger auf seinen Sitzen hielt. 

Ein großer Dank gebührt den Teams 

der beiden Kulturvereine, die dieses 

Konzerterlebnis möglich gemacht 

haben. 

Seite 33

VilsArt präsentierte die Hammerschmiede 

Mit viel Liebe zum Detail wird Geschichte wieder Leben eingehaucht 

Über ein großes Interesse bei der „Nacht der Museen“ freute 

sich der Kulturverein VilsArt bei der Präsentation der Hammerschmiede, 

einem Relikt aus dem 15. Jahrhundert, das aber vermutlich 

wesentlich älter ist. 

Von Uwe Claus 

Mit großem Aufwand hat sich das 

Team um Lutz Normann zur Aufgabe 

gemacht, dieses historisch wertvolle 

Baudenkmal der Öffentlichkeit 

wieder zugänglich zu machen 

und für kommende Generationen 

zu erhalten. 

Bei drei Führungen am Samstagabend 

brachte Organisator 

Normann, der auch Leiter der umfangreichen 

Renovierungsarbeiten 

ist, den zahlreichen Besuchern die 

Geschichte der Schmiede und den 

Stand der aktuellen Rekonstruktion 

näher. Sie erfuhren unter anderem, 

dass in der Schmiede zu früheren 

Zeiten in drei Schichten gearbeitet 

wurde, um Schneidwerkzeuge, 

Tür- und Torbeschläge, Schaufeln, 

Hacken und Sensen herzustellen. 

In der Schmiede wurde bis 1960 

gewerblich gearbeitet. Die Renovierungsarbeiten 

laufen seit Anfang 

dieses Jahres. 

Eine der momentan letzten Arbeiten 

war die Isolierung von oben, 

über ein Schindeldach, und die 

Verstärkung der Deckenbalken. In 

dem im oberen Geschoss erstellten 

Präsentationsraum erlebten die 

Gäste per PowerPoint Präsentation 

die verschiedenen Phasen bei der 

Herstellung von Eisen und konnten 

das Schmieden eines Schwerts 

verfolgen; dies war sehr kompliziert 

und erforderte viele Arbeitsgänge. 

Zum Abschluss konnte das kleine, 

aber feine Museum mit geschichtsträchtigem 

Hintergrund in einem 

Rundgang besichtigt werden. Ein 

Hinweis: Unter www.vilsart.eu können 

die Arbeitsvorgänge und der 

aktuelle Stand der Renovierungsarbeiten 

eingesehen werden. 

Das kleine Museum im Obergeschoss der Hammerschmiede, mit seinen interessanten 

Einblicken in die Geschichte, lud zum Verweilen ein. 

Lichte Lebenswelten 

Ausstellung in der KIK-Galerie 

(cl) In der vergangenen Woche wurde die letzte Ausstellung des 

Jahres 2018 in der KIK-Galerie – in der Fachklinik Enzensberg in 

Hopfen am See – im Rahmen einer Vernissage eröffnet. 

Künstlerin Bärbel M. Pfleghar aus 

Waal/Nähe Landsberg lädt mit ihren 

Bildern, unter dem Titel „Lichte 

Lebenswelten“, bis zum 13. Januar 

Mit großem Interesse verfolgten die Gäste in der Hammerschmiede die Ausführungen 

von Lutz Normann (l.), dem Leiter der Renovierung. 

RS-Fotos. Claus 

Künstlerin Bärbel M. Pfleghar vor ihrem 

Werk „Verwurzelt – aus der Erde geboren“ 

(Original auf Leinwand). 

Für die passende musikalische Begleitung 

bei der Vernissage sorgte Andreas 

Kopeinig aus Reutte. 

Ein Blick in den früheren Aufenthaltsraum der Schmiedegesellen. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Drei Bilder der über 40 Originale und Reproduktionen umfassenden Ausstellung: 

(v.l. im Uhrzeigersinn) „Tauben in Blau“, „Katzenträume“, „Liebling“ (auf Leinwand 

mit Blattgold). 

RS-Fotos: Claus 

17./18. Oktober 2018

2019 mit kraftvollen Symbolen, gezielt 

eingesetzten Materialien – wie 

Mineralien, Holz, Gewebe, Textfragmenten 

sowie Edelmetallen zum 

Eintauchen und zeitlosen Innehalten 

ein. „In einer schnelllebigen 

Zeit möchte ich Schönheit und 

Stille vermitteln sowie Dinge aufzeigen, 

die im Verborgenen eines jeden 

schlummern und erweckt werden 

können“, erklärt Pfleghar ihre Exponate 

und fügt hinzu: „Die Bilder 

sollen einen Weg eröffnen, der uns 

selbst erkennen lässt und Ehrfurcht 

sowie Dankbarkeit spüren lassen 

möchte.“ Die gebürtige Münchnerin 

entwickelte sich aufgrund 

der vielfältigen künstlerischen und 

Lachen kann befreien. Es kann einem aber auch im Halse stecken 

bleiben: Diese Bipolarität konnte man am Samstag beim 

Gastspiel des Theaters im Wohnzimmer in der Reuttener Kellerei 

erleben. „Der Gott des Gemetzels“ war beste Unterhaltung, hinterließ 

aber auch eine gehörige Portion Ratlosigkeit. 

kunsthandwerklichen Erfahrungen, 

die sie in ihre Werken einbringt 

und vieler eigener experimenteller 

Mischtechniken, die sie auf unterschiedlichen 

Malgründen einsetzt. 

So kreiert Pfleghar in ihrem künstlerischen 

Gestalten nicht ausschließlich 

Gemälde auf Leinwand, Stoffen 

und Papier – sie wendet auch die 

klassischen Techniken der Lithographie 

an und gestaltet in aufwändiger 

Malerei kunstvolle Kerzen. 

Die freischaffende Künstlerin führt 

seit über 25 Jahren eine erfolgreiche 

Kunstschule und ist auf zahlreichen 

Einzelausstellungen zu Fachmessen 

im In- und Ausland vertreten. Näheres 

unter www.atelierpfleghar.de 

Jeder ist allein 

„Der Gott des Gemetzels“ in der Kellerei: eine Metapher über das menschliche Miteinander 


Ob das zwölf Jahre alte Stück 

von Yasmina Reza, das den meisten 

wohl in erster Linie als Roman 

Polanski-Film (unter anderem mit 

Jodie Foster und Christoph Waltz) 

im Bewusstsein verankert sein dürfte, 

nun eine Komödie oder Tragödie 

ist – die Antwort auf diese Frage 

schwingt wohl ständig hin und her. 

Und zuweilen liegt das ja tatsächlich 

ganz, ganz eng beieinander. Da 

braucht das Pendel nur eine minimale 

Amplitude zu haben. 

EIN FUNKE REICHT. Nach 

einem etwas zähen Beginn (Schauspieler 

und Publikum mussten sich 

wohl erst aneinander gewöhnen), 

nahmen die Dinge dann doch Fahrt 

auf. Eine Funke reicht. Für eine 

Explosion der Emotionen von vier 

Leuten, die überzeugt davon sind, 

Konflikte zivilisiert lösen zu können 

und daran scheitern, die Fassade 

der Zivilisiertheit, ja der Zivilisation 

mühsam immer wieder zu flicken. 

Am Ende stürzt sie dann doch 

ein, bricht zusammen. 

Und dieser Funke sprang dann 

auch auf das Publikum über, in dem 

viele – im Laufe der Inszenierung 

von Markus Tavakoli, der, genau wie 

seine Mit-Akteure Christina Trefny, 

Daniela Kong und Johannes Rhomberg, 

mit zunehmender Dynamik 

auch zur Höchstleistung auflief) – 

gespürt haben dürften, dass sie nicht 

nur Zuschauer sind, sondern es auch 

um sie, ja im Grunde die ganze 

Menschheit geht. Denn das, was da 

geradezu exemplarisch abläuft, ereignet 

sich ja im Grunde nicht nur 

im trauten Wohnzimmer, sondern 

auch auf der großen weltpolitischen 

Bühne. 

17./18. Oktober 2018 

ALLE DÄMME BRECHEN. 

Gewaltfreie Kommunikation, politische 

Korrektheit: Gilt das nur, solange 

es einem selbst nutzt? Wer hält 

den anderen, wer hält die anderen 

wirklich aus? Was brodelt in einem? 

Soll man es im Innersten behalten 

oder muss es „einfach mal raus“? 

So, wie im Stück ein Streit unter 

Schulbuben, bedarf es auch sonst 

oft (oder zumeist) nur Kleinigkeiten, 

um alle Dämme brechen zu lassen. 

Und dann lösen sich alle Fronten 

auf, dann läuft man zur Gegenseite 

über, dann heißt es: jeder gegen jeden 

und jeder mit jedem. Jeder fällt 

jedem in den Rücken. Jeder ist sich 

selbst der Nächste. Beziehungsweise: 

Jeder und jede ist sich selbst der 

oder die einzige. 

Gibt es überhaupt Verbündete? 

Gibt es überhaupt Verbundenheit? 

Ist die Heuchelei (sei es über den 

Kuchen, der gräßlich schmeckt, aber 

dennoch das Prädikat „wunderbar“ 

erhält, sei es über die Gewaltlosigkeit) 

der einzige Kitt, der die Attrappe 

noch zusammenhält? Fragen 

über Fragen. 

LACHEN MIT SCHRECKEN. 

Das Stück lässt einen lachen, aber 

das, was in einem schlummert und 

der Gott des Gemetzels im Streit 

so trefflich aus einem herauszukitzeln 

versteht, ist schrecklich, zum 

Erschrecken – auch für einen selbst. 

Und es lässt einen irgendwie ratlos 

zurück. Verschütteten Rum kriegt 

man nicht mehr in die Flasche zurück. 

Zerrupfte Rosen werden nie 

mehr eine Blume. 

Sollte es doch so sein, wie es Hermann 

Hesse in seinem herbstlichen 

Gedicht beschreibt? „Seltsam, im 

Nebel zu wandern. Leben ist Einsamsein. 

Kein Mensch kennt den 

andern. Jeder ist allein.“ 

Auch das zählt zu den Fragen, die 

man nach dem offenen Ende dieses 

Dramas mit nach Hause nehmen 

konnte. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Hier hält die Fassade noch. Aber schon bald schlägt der Gott des Gemetzels zu. 

Johannes Rhomberg, Christina Trefny, Markus Tavakoli (er fungierte auch als Regisseur) 

und Daniela Kong (v.l.) wurden mit zunehmender Dynamik immer besser. 

RS-Foto: Gerrmann 

Seite 35

S TELLENMARKT AUSSERFERN 

• • 

Für unsere Appartements in Warth 

suchen wir Reinigungskräfte! 

• jeweils samstags bei Gästewechsel 

• eine Halbtagskraft ganzjährig 

• hervorragende Verdienstmöglichkeit 

• gratis Transfer ab Reutte 

Informationen und Bewerbungen: 

+43 676 84 36 47 200 oder urlaub@apart-wolf-arlberg.at 

STROM AUS WASSERKRAFT 

NATÜRLICH 

Die Elektrizitätswerke Reutte AG steht für umweltschonende Energiegewinnung 

und vielseitiges Engagement. Als regionales Energieversorgungsunternehmen 

betreiben wir 14 Wasserkraftwerke und beliefern über unser modernes Netz rund 

40.000 Die Kunden Unternehmensgruppe in Tirol und Bayern Elektrizitätswerke verlässlich mit Strom. Reutte Unser AG ist breites mit über Angebot 500 Mitarbeitern 

beinhaltet neben 

der regionale 

unseren 

Ansprechpartner 

Produkten Strom, 

rund 

Erdgas, 

um das 

Wasser 

Thema 

und 

Energie. 

Abwasser 

Dabei 

auch 

bieten 

Dienstleistungen von hoher Qualität. So sind wir kompetente Ansprechpartner in 

den wir Bereichen nicht nur Elektroinstallationen eine umweltschonende und Elektroanlagenbau. 

Energiegewinnung, sondern ein breites Spektrum 

an Produkten und Dienstleistungen im Energiebereich. Als regionales Energieversorgungsunternehmen 

Unseren Mitarbeitern betreiben bieten wir wir 14 ein Wasserkraftwerke angenehmes Arbeitsklima, und beliefern 

Als modernes Unternehmen und wichtiger Arbeitgeber der Region übernehmen 

wir Verantwortung. 

spannende rund 40.000 Aufgaben Kunden und in Tirol Entwicklungsmöglichkeiten. und Bayern verlässlich mit Möchten Strom. Sie Über mit unsere Kernprodukte 

an Strom, der Energiezukunft Erdgas, Wasser mitarbeiten? und Abwasser hinaus, sind unsere Tochterunter- 

gemeinsam 

nehmen regionale und internationale Experten in den unterschiedlichsten Branchen. 

Für den Unser Geschäftsbereich breites Produktportfolio Vertrieb bietet / Marketing unseren suchen Mitarbeitern wir eine(n) 

spannendes 

Arbeitsfeld mit vielfältigen Aufgaben und hohen Entwicklungsmöglichkeiten. Möchten 

Sie mit uns gemeinsam die Energiezukunft mitgestalten? 

Vertriebsmitarbeiter(in) 

Wir suchen eine(n) 

Ihre Aufgaben und Ihr Verantwortungsbereich: 

• Sie beraten Energiekunden (z. B. bei der Tarifwahl, Energieeinsparung etc.) 

Techniker im Bereich Netzplanung (m/w) 

• Sie betreuen Privatkunden im Bereich Strom / Erdgas / Wasser 

• Sie Als bearbeiten Techniker Vertragsänderungen im Bereich Netzplanung (z. B. Ummeldungen) (m/w) in der EWR AG planen und 

• Sie projektieren beraten über Sie Energieeffi Umspannwerks- zienz und und Service-Dienstleistungen 

Leitungsanlagen und führen deren Abnahmen 

erstellen durch. Verträge Zu für Ihrem Neuanlagen Aufgabengebiet gehört die kosten- und zeitoptimale 

• Sie 

• Sie Abwicklung erteilen kompetente von großen telefonische Netzprojekten. und persönliche Zudem entwickeln Auskünfte Sie strategische Zielnetzplanungen 

für unsere Energieversorgungsnetze. 

(z. B. bei Rechnungsanfragen …) 

Ihr Profil Ihr Profil: und Ihre Kompetenzen: 

• Fundierte • Projektleitung kaufmännische sowie oder Erstellung technische der Ausschreibungsunterlagen Ausbildung 

und Mitarbeit 

• Mehrjährige bei großen Berufserfahrung Netzprojekten im Vertrieb und Marketing sowie Kenntnisse 

über 

• Kurzschluss- 

Energiewirtschaft 

und 

von 

Lastflussberechnungen 

Vorteil 

unserer Energienetze zur 

• Gepflegtes Auftreten und freundliche Ausstrahlung 

Entwicklung von Netzschutzkonzepten und strategischer Zielnetzplanung 

• Hohe Kommunikationsfähigkeit und Teamgeist 

• Selbstständige 

• Planung von 

und 

großen 

zuverlässige 

Netzanschlüssen 

Arbeitsweise 

und Erstellung von Netzverträgen 

• Engagement Ihre Aufgaben: und Lernbereitschaft 

• Sehr • Abgeschlossene gute MS-Offi ce-Kenntnisse Ausbildung an einer HTL, FH oder Universität mit 

Schwerpunkt Elektrotechnik 

Sie erwartet: 

• Berufserfahrung von Vorteil 

• Ein zukunftssicherer und sozialer Arbeitgeber 

• Eine 

• Sehr 

abwechslungsreiche, 

gute EDV-Kenntnisse 

eigenverantwortliche und herausfordernde Tätigkeit 

• Eine • Kommunikationsfähigkeit leistungsgerechte Vergütung und nach Teamgeist EVU Kollektivvertrag 

• Persönliche • Bereitschaft und fachliche zur Weiterbildung Entwicklungschancen (u.a. Bereich Erdgas, …) 

• Führerschein Klasse B 

Informationen gemäß § 9 Abs. 2 Gleichbehandlungsgesetz: Einem/r erfolgreichen Bewerber/in, 

der/die Für diese diese Qualifikation ausgeschriebene für die von Position uns ausgeschriebene können wir Stelle ein mitbringt, Mindest-Bruttojahresgehalt 

können wir zum 

Einstieg von ein 40.978,00 Monatsbruttogehalt Euro anbieten. ab EURO 2.510,- Die Bereitschaft anbieten. Die Bereitschaft zur zur marktkonformen Überzahlung 

in Abhängigkeit für Angestellte von der Ihren Elektrizitätsunternehmen. 

Qualifikationen und Erfahrungen ist vorgesehen. 

Überzahlung in Abhängigkeit von Ihrem individuellen Profil ist vorhanden. Die Position unterliegt 

dem Kollektivvertrag 

Die Position unterliegt dem Kollektivvertrag für Angestellte der Elektrizitätsunternehmen. 

geweckt? 

Interesse 

Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Hinweis auf Ihre Verfügbarkeit 

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

– bis spätestens 26.10.2018 per E-Mail an bewerbung@ewr.at 

und Ihren Gehaltswunsch bis spätestens 25.08.2017 an: 

ELEKTRIZITÄTSWERKE REUTTE AG 

Human ELEKTRIZITÄTSWERKE Resources Management REUTTE AG 

Großfeldstraße Personalmanagement 

10 – 14, A-6600 Reutte 

Ansprechpartner: 

Großfeldstraße 

Mag. 

10 

(FH) 

– 14, 

Bettina 

A-6600 

SCHALLER 

Reutte 

E-Mail: bewerbung@rhag.at 

Ansprechpartner: Nino Angelo Campestrini, Msc. 

KLEIN, FEIN, STILVOLL MIT GOURMETRESTAURANT „TANNHEIMER STUBE“ 

UNSER MOTTO 

„ZUFRIEDENE MITARBEITER SORGEN 

FÜR ZUFRIEDENE UND GLÜCKLICHE GÄSTE!“ 

Wir benötigen ab 15. Dezember Verstärkung und freuen uns auf Ihre 

Bewerbung als: 

• Servicemitarbeiter 

(Voll- oder Teilzeit: Früh- oder Abenddienst) 

• Chef de Partie (mit Vorliebe für die Pâtisserie) 

• Chef de Rang 

• Jungkoch 

• Zimmermädchen 

• Barfrau/-mann 

Monika und Wolfgang Radi 

Kreuzgasse 8 • 6675 Tannheim 

Tel. 05675 6286 • monika-wolfgang@hohenfels.at 

Mehr Infos unter: www.hohenfels.at 

ANTON SPECHT 

Autounternehmung und Reisebüro GmbH 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen 

BAULEITER 

Erdbau / Tiefbau 

Jahresstelle zum ehestmöglichen Eintritt. 

Interessante, überdurchschnittliche Verdienstmöglichkeit! 

Einstufung nach Qualifikation und Berufserfahrung. Bereitschaft zur Überzahlung. 

ANTON SPECHT Autounternehmung und Reisebüro GmbH 

Ehrenbergstraße 9 • 6600 Reutte • E-Mail an: office@antonspecht.at 

Tel. 05672-62687-0 • www.antonspecht.at 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

17./18. Oktober 2018

„Proberaum“ - das Musical 

Erwachsen werden ist auch nicht einfach 

(RS)… so lautet die Kurzbeschreibung des Musicals „Proberaum“, 

das am 26. Oktober seine Premiere feiert. Das Stück erzählt 

die Geschichte von sechs Jugendlichen, die sich zu einer 

Band zusammenfinden. Im Laufe der Jahre begegnen den Protagonisten 

so mancherlei Hürden auf dem Weg zum Erwachsenwerden. 

Was die sechs dabei immer verbindet und begleitet, ist die 

Liebe zur Musik. 

Das Musical „Proberaum“ wird in der Hypo in Reutte aufgeführt. 

Nach dem großen Erfolg des „kleinen 

Horrorladens” im vergangenen 

Jahr versucht sich die Mann- und 

Frauschaft rund um Initiator und Autor 

des Stückes, Johannes Leismüller, 

und Regisseur Peter Wallgram an einer 

neuen Herausforderung. Denn 

diesmal handelt es sich um ein eigenes 

Stück. Die Musik kommt vom 

Kreativduo „Two seeds left“ – Sebastian 

Schweiger und Andreas Steiner 

– in Zusammenarbeit mit Johannes 

Leismüller. Das Publikum erwartet 

also eine Welturaufführung! 

Mit einem ironischen Blick auf 

den Rock 'n' Roll-Mythos und die 

großen Träume junger Bands zeigt 

das Stück die persönliche Reise der 

sechs über einen gefühlten Zeitraum 

von zehn Jahren. Bei allen humori- 

Foto: Kellerei Reutte 

MITARBEITER/IN 

gen Einlagen werden diesmal auch 

• Mobile • Vollzeit Begleitung Begleitetes Reutte, Wohnen 25 h/W in Reutte; 

ein paar ernstere Töne angeschlagen. 

• Information Vollzeit Begleitetes und Wohnen Online-Bewerbung Reutte, 19 h/W auf: 

35 h pro Woche 

Erwachsen werden ist eben nicht einfach. 

www.tirol.lebenshilfe.at/jobs 

Information und Online-Bewerbung auf: 6460 Imst l Postgasse 9 

WERBEAGENTUR 

Information www.tirol.lebenshilfe.at/jobs 

und Online-Bewerbung auf: 

Während in gängigen Musicals www.tirol.lebenshilfe.at/jobs 

www.atelieregger.at 

die Sänger von einer Band, einem 

Orchester oder auch schon mal von 

der Konserve begleitet werden, TT 2spaltig be-6gleiten sich hier die Darstellerinnen 

68mm_x_Höhe x 45 mm in mm.indd 1 03.09.2012 23:52:38 

Zur Verstärkung unserer Teams suchen wir ab sofort: 

und Darsteller selbst an den Instrumenten 

– schließlich befinden wir 

EINE REINIGUNGSKRAFT 

auf geringfügiger Basis – 22 h / Monat 

uns ja in einem Proberaum. 

Information und Online-Bewerbung auf: 

www.tirol.lebenshilfe.at/jobs SOWIE 

SPIELEN, SINGEN UND MU- 

EINE REINIGUNGSKRAFT 

SIZIEREN. Schauspielern, singen 

und musizieren – also gleich eine 

Teilzeit – 48 h / Monat 

dreifache Herausforderung für Diana 

Dobler, Hannah Scheidle, Mimi TT 2spaltig 68mm_x_Höhe in mm.indd 1 03.09.2012 

Bergbahnstraße 14 Beide Stellen werden über Kollektivvertrag bezahlt 

23:52:38 

Schmid, Sebastian Schweiger, Andy 

Steiner, Alexander Wagner. Verstär- 

kung gibt’s auf der Bühne von Iris 

Schmid-Holaschke und Johannes 

Leismüller sowie durch Gastauftritte 

von Nadine Specht und Joachim 

Kranzler. Hinter der Bühne unterstützt 

– wie schon beim Horrorladen 

– Gaby Schwarzkopf die Produktion. 

KARTEN SICHERN UND 

TERMINE. Ein Muss für alle, die 

mit der Musik groß geworden sind 

und sich gern an ihre Jugend erinnern! 

Also: rechtzeitig Karten sichern. 

Die gibt’s bei der HypoBank 

Reutte. Neben der Premiere findet 

das Musical an folgenden Terminen 

statt: 27., 28. und 31. Oktober sowie 

2., 4. und 8. November 2018. Beginn 

ist jeweils um 20 Uhr. ANZEIGE. 

TT 2spaltig 68mm_x_Höhe in mm.indd 1 03.09.2012 23:52:38 



65 x 45 mm 

TT 2spaltig 68mm_x_Höhe in mm.indd 1 03.09.2012 23:52:38 

Begleiten Sie Menschen mit Behinderungen 

bei einem barrierefreien, selbstbestimmten 




Begleiten Sie Menschen mit Behinderungen bei einem 

barrierefreien, und erfüllten selbstbestimmten Leben. Bewerben Sie und sich erfüllten als: Leben. 

Bewerben Sie sich als: 

MITARBEITER/IN 

• Mobile Begleitung Reutte, 25 h/W 

• Information Vollzeit Begleitetes und Wohnen Online-Bewerbung Reutte, 19 h/W auf: 

FÜHRUNGSPERSÖNLICHKEIT 

Begleiten Sie Menschen mit Behinderungen bei einem 

barrierefreien, selbstbestimmten und erfüllten Leben. 

Bewerben Sie sich als: 

6604 Höfen 

Zur Verstärkung 

unseres Teams suchen wir: 

Servierer/in 

auch Teilzeit möglich 

Zahlkellner/in 

Jungkoch/in 

5 oder 6 Tage Woche / 40 Std 

Kostenlose Verpflegung 

Unterkunft möglich 

Bezahlung laut KV mit 

Bereitschaft zur Überzahlung 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

Hotel • Restaurant 

A-6600 Lechaschau/Reutte TIROL 

Tel.: +43 (0)5672 - 62411 

www.hotel-goldene-rose.at 

BEWERBUNGEN BITTE TELEFONISCH 

an Frau Hienle unter Tel. 05672 21014 

SPENGLERHELFER/IN mit Berufserfahrung 

als Spenglerhelfer/ 

in erwünscht, interessierte Hilfsarbeiter/innen 

können auch angelernt 

werden, Bewerber/innen müssen 

SCHWINDELFREI sein, handwerkliches 

Geschick, körperlich belastbar 

und Führerschein B von Vorteil. Das 

Mindestentgelt beträgt 1.822,55 EUR 

brutto pro Monat auf Basis Vollzeit. 

Arbeitsort: LECHTAL UND REUTTE 

Kennzahl: 10932058 

Arbeitsmarktservice 

Tirol 

BETRIEBSLEITER-STELLVERTRETER 

(M./W.) mit abgeschlossener technischer/ 

mechanischer Ausbildung - Studium, FH, 

HTL oder einer vergleichbaren Ausbildungen, 

Ausbildung als Betriebsleiter in 

der Seilbahnbranche, behördliche Genehmigung 

für fix geklemmte und kuppelbare 

Anlagen, Verantwortungsbewusstsein, 

technisches Verständnis und kaufmännisches 

Basiswissen. Das Mindestentgelt 

beträgt 3.000,00 EUR brutto pro Monat 

auf Basis Vollzeit. Arbeitsort: LERMOOS & 

BIBERWIER Kennzahl: 10881211 

ARBEITSMARKTSERVICE REUTTE 

CLAUDIASTRASSE 7 · 6600 REUTTE 

TEL. 05672 62404 · FAX 05672 62404-190 · WWW.AMS.AT 

Nähere Auskünfte erteilt das AMS Reutte, Tel. 05672 62404 

HÖRAKUSTIKER/IN ODER HÖRA- 

KUSTIK-MEISTER/IN mit Freude 

am täglichen Umgang mit Menschen, 

verantwortlich für individuelle Beratung 

und Betreuung von Personen mit eingeschränktem 

Hörvermögen. Als Teil eines 

kompetenten Teams leisten Sie einen 

direkten Beitrag zur Erreichung unserer 

Unternehmensziele. Das Mindestentgelt 


auf Basis Vollzeit. Arbeitsort: REUTTE. 


FRISEUR/IN mit abgeschlossener Berufsausbildung 

und Erfahrung als Friseur/in, 

selbstständiges Arbeiten, Kreativität, Flexibilität, 

Freundlichkeit und Teamfähigkeit sowie 

gute Deutschkenntnisse. Das Mindestentgelt 


auf Basis Vollzeit. Arbeitsort: REUTTE 


Mehr Informationen unter: 

www.jobroom.at 

17./18. Oktober 2018 

PARTNER DER MENSCHEN 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

PARTNER DER WIRTSCHAFT 

Seite 37

Sie wollen wirklich etwas bewegen? Dann machen Sie es! Unsere Welt ist die 

Pulvermetallurgie - vom Erz bis zur einbaufertigen Komponente. Hochpräzise 

Produkte aus Hightech-Werkstoffen für anspruchsvolle Kunden aus innovativen 

Branchen. Machen Sie mit - gemeinsam mit über 14.000 Mitarbeitern weltweit - und 

zeigen Sie Ihr Können als: 

ZERSPANUNGSTECHNIKER / ZERSPANUNGSMECHANIKER (M/W) 

ODER MITARBEITER FÜR DIE PRODUKTION (M/W) 

PLANSEE SE, REUTTE, ÖSTERREICH 

WIR BIETEN: 

• Verantwortungsvolle Aufgaben, ein dynamisches Team und ein sehr gutes 

Betriebsklima 

• Einen attraktiven Arbeitsplatz in einem international agierenden Unternehmen 

• Eine intensive Einarbeitung und kontinuierliche Weiterentwicklung 

• Täglich frische und gesunde Verpflegung 

• Wechselnde Bildungs- sowie Sportangebote 

• Betriebliche Altersvorsorge und weitere Sozialleistungen 

Wir sind in Österreich gesetzlich verpflichtet in jeder Stellenausschreibung ein Mindestentgelt anzugeben. 

Für die Position des Zerspanungstechnikers beträgt dies nach Kollektivvertrag Metall (D) mindestens 

€ 30.229,50 pro Jahr, für die Position des Mitarbeiters für die Produktion (C) mindestens 

€ 27.645,80 pro Jahr. Selbstverständlich sind wir bereit, je nach Ihrer Erfahrung und Qualifikation, 

diese Werte zu überzahlen und legen den tatsächlichen Lohn und die Einstufung in einem gemeinsamen 

Gespräch fest. 

Sie möchten wirklich etwas bewegen? Dann möchten wir Sie kennenlernen! 

Alle Details zu den ausgeschriebenen Positionen sowie die Möglichkeit der 

Online-Bewerbung finden Sie unter jobs.plansee.com. 

Sonja Fuchs - HR Recruiting Services 

Metallwerk-Plansee-Str. 71, A - 6600 Reutte 

Tel.: +43 5672 600 3094 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

17./18. Oktober 2018

K LEINANZEIGEN 

zu kaufen gesucht 

Suche Pelzmäntel und 

Pelzjacken, Trachten und 

Abendgarderobe, Uhren und 

Krokoledertaschen. Tel. 0681 

81784848 

Arbeit finden 

WERBEAGENTUR 


AUSGABE IMST 

Wege zu 

Ihrem Erfolg! 

Ihre Kleinanzeige in der 

anzeigen@rundschau.at 

Die Welt von Plansee sind die stärksten Metalle der Welt: Wolfram und Molybdän. 

In der Entwicklung und Fertigung von Komponenten aus diesen faszinierenden Werkstoffen sind 

wir weltweit tonangebend - und auf einem gesunden Wachstumskurs. Dafür suchen wir mehrere 

SPENGLER, SCHLOSSER, SCHWEISSER, 

KFZ-TECHNIKER UND ANDERE TECHNISCH 

VERSIERTE FACHLEUTE (M/W) 


Ihre Aufgaben 

• Bohren und nieten, Blechumformung (rollen und biegen von Heizleitern) und weitere 

interessante Aufgaben 

• Montage von Komponenten für Hochtemperaturöfen, diversen Ofenbauteilen und Bauteilen 

für die Elektronikindustrie 

• Qualitätssicherung (Messmittelauswahl, Werkerselbstprüfung, Dokumentation etc.) 

• Interessanter Mix aus sehr selbstständiger Arbeit und Teamwork 

Ihr Profil 

• Ausbildung als Schlosser, (Karosserie-) Spengler, Werkzeugmaschineur, Kfz-Techniker, 

Heizungsinstallateur oder in einem ähnlichen technischen Beruf 

• Hohes Qualitätsbewusstsein und absolute Zuverlässigkeit 

• Kenntnisse im Lesen von Fertigungszeichnungen 

• Bereitschaft, im 3-Schichtbetrieb auch nachts zu arbeiten 

• Grundkenntnisse in Englisch sind von Vorteil - gerne unterstützen wir Sie beim Auffrischen 

oder neu Erlernen dieser Sprache 

Vor allem suchen wir jedoch Mitarbeiter, die Freude und Interesse an der Metallverarbeitung mitbringen 

und gemeinsam Unglaubliches bewegen können! 

Wir bieten: 

• Verantwortungsvolle Aufgaben, ein dynamisches Team und ein sehr gutes Betriebsklima 

• Einen attraktiven Arbeitsplatz in einem kerngesunden, international agierenden Unternehmen 

• Wir denken heute schon an morgen: mit einer guten betrieblichen Altersvorsorge und vielen 

weiteren Sozialleistungen 

• Reutte heißt Lebensqualität: gute Infrastruktur, familienfreundliche Umgebung und tolle 

Sportmöglichkeiten 

• Interessante Karrierechancen und vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten im eigenen 

Trainingszentrum oder extern 

• Wir setzen uns hohe Ziele und haben dabei erst noch Spaß - sagen nicht nur wir, sondern 

bestätigt auch unsere aktuelle Mitarbeiterbefragung 

Wir sind in Österreich gesetzlich verpflichtet in jeder Stellenausschreibung ein Mindestentgelt 

anzugeben. Für diese Positionen beträgt dies nach Kollektivvertrag Metall (C / D) zwischen 

€ 27.645,80 und € 30.229,50 pro Jahr. Selbstverständlich sind wir bereit, je nach Ihrer 

Erfahrung und Qualifikation, diese Werte zu überzahlen und legen den tatsächlichen Lohn 

und die Einstufung in einem gemeinsamen Gespräch fest. 

Wir bei Plansee haben noch viel vor – auf uns warten außergewöhnliche Herausforderungen. Wir 

würden diese gerne zusammen mit Ihnen anpacken. 


Metallwerk-Plansee-Straße 71, 6600 Reutte, Austria 

Tel.: +43 5672 600 3094 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über jobs.plansee.com. 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

Als europäischer 

Technologiekonzern für Baudienstleistungen ist STRABAG auch hier in Ihrer 

Region fest verankert. So können wir internationales Know-how optimal 

kombinieren. Werden Sie Teil unseres Teams! 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für den Einsatzort Reutte ab dem 

Frühjahr 2017 

Tiefbau Vorarbeiter/Vorarbeiterin, 

Facharbeiter/Facharbeiterin 

(Job-ID: AT-2017-020023) 

Facharbeiter/Facharbeiterin, Vorarbeiter/Vorarbeiterin, 

Hilfspolier/Hilfspolierin, Maschinist/Maschinistin, 

Kranfahrer/Kranfahrerin 

(Job-ID: AT-2017-020100) 

Facharbeiter/Facharbeiterin, Vorarbeiter/Vorarbeiterin 

(Job-ID: AT-2017-020022) 

Asphaltierer/Asphaltiererin Partie 

(Job-ID: AT-2017-020077) Standort Reutte 

Asphalt Vorarbeiter/Vorarbeiterin 

Wir (Job-ID: suchen AT-2017-020024) am Standort Reutte 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für den Einsatzort Reutte ab 

eine/n sofort Radladerfahrer/in 

Job-ID: Lagerarbeiter/Lagerarbeiterin 

req23123w 

Einsatz (Job-ID: AT-2017-020025) 

ab: sofort oder nach Vereinbarung 

Weil Erfolg…….. 

Bruttolohn Kranfahrer/Kranfahrerin 

ab 13,56 EUR pro Stunde, darüber hinaus nach 

Vereinbarung (Job-ID: AT-2017-020226) aufgrund Ausbildung, Qualifikation und 

Zur Verstärkung unser……ab SOFORT 

Berufserfahrung. 

Bruttostundenlohn Vorarbeiter/Vorarbeiterin ab € 14,77, Facharbeiter/Facharbeiterin 

sowie Kranfahrer/Kranfahrerin ab € 13,45, Hilfspolier/Hilfspolierin ab € 

Werden 15,80, Maschinist/Maschinistin Sie Teil unseres ab € Teams! 13,17, Hilfsarbeiter/Hilfsarbeiterin ab 

€ 11,45, Lagerarbeiter/Lagerarbeiterin ab € 12,69, darüber hinaus nach Vereinbarung 

aufgrund Ausbildung, Qualifikation und Berufserfahrung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

STRABAG Mitarbeiter/Mitarbeiterin AG 

– 

Monika Larcher 

Anton-Maria-Schyrle-Str. Arbeitsvorbereitung 7, 6600 Reutte/Österreich für den 5 D 

Tel. +43 5672 6911-200 

Prozess 

Weitere Details finden Sie auf www.strabag.at (Rubrik Karriere). 

(Job-ID: AT-2017-020526) 

Wir verstärken unser Team in IMST (in Vollzeit): 

Feinkostverkauf 

Jahresbruttobezug ab € 34.580, darüber 

hinaus nach Vereinbarung aufgrund 

Ausbildung, Qualifikation und 

Berufserfahrung. Verpackung 

Strabag AG 

Kommissionierung 

Weitere Details……(Rubrik… 

LKW-Fahrer/in 

Sie verfügen über ein freundliches Auftreten 

und sind zuverlässig. Dann bewerben Sie sich jetzt. 

Von uns werden Sie optimal auf Ihr neues Aufgabengebiet 

vorbereitet und genießen ein soziales Umfeld, 

kostenfreie Verpflegung und Arbeitsbekleidung. 

Wir bieten marktgerechte Überbezahlung bei 

entsprechender Qualifikation & Erfahrung. 

Interesse? Fleischhof Oberland 

Langgasse 121, 6460 Imst 

z. H. Frau Prok. Elisabeth Auer 

T 05412.6966-0 

E auer@fleischhof-oberland.at 

www.fleischhof-oberland.at 

Koch/Köchin oder Metzger/in 

Nähere Infor…zum 5D Prozess… 

Führerschein B erforderlich 

Oberländer Rundschau 83 x 135 

ds/dr 

17./18. Oktober 2018 

RUNDSCHAU Seite 39

Wir suchen 

LIFTMITARBEITER (m/w) 

Saison- oder Jahresstelle 

KASSIER (m/w) 

5- oder 6-Tage-Woche, 

auch Jahresstelle möglich 

Mitfahrgelegenheit 

ab Ötztal-Bahnhof möglich. 

Bezahlung laut Kollektiv 

Bereitschaft zur Überzahlung 


Betriebsleiter 

Reinhard Regensburger 

0664 8342353 

betriebsleitung@tophochgurgl.com 

In der Oetztalpflege wird ab sofort die Stelle einer: 

DIPL. GESUNDHEITS- U. KRANKENPFLEGER/IN 

Voraussichtliche Beschäftigung: mind. 50%, neu besetzt. 

Die Entlohnung erfolgt nach dem SWÖ- KV € 2.439,91 brutto 

(inkl. Zul., Basis Vollzeit), Fort- u. Weiterbildungsmöglichkeiten, 

Dienstauto. 

ANFORDERUNGEN: 

Führerschein B, eigenes KFZ, Selbstständigkeit, Gewissenhaftigkeit 

und Flexibilität. Arbeitseinsatz im Umkreis Sautens, Oetz, Umhausen. 

Bitte senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

per Post oder per E-Mail an die angeführte Kontaktadresse: 

OETZTALPFLEGE GMBH 

z.H. Friedl Sandra 

Dorfstraße 55, 6432 Sautens, Mail: info@oetztalpflege.at 

SKIVERLEIH 

KOMM‘ 

ZU UNS! 

VOLLZEIT, TEILZEIT 

OD. GERINGFÜGIG 

Such‘ dir den Shop aus, 

Such‘ wo du dir arbeiten den Shop willst. aus, 

wo du arbeiten willst. 

Ischgl 

Sölden / Ötz 

Ischgl Pettneu / Pettneu 

Mitarbeiter/in 

im Skiverleih 

Entlohnung KV - Überzahlung möglich. 

BEWIRB DICH JETZT! 

MIETSKI.COM: 0664/3227017 mro@mietski.com 

Direktor 

Martin Kuprian 

0664 5167554 

direktor@tophochgurgl.com 

2 Mitarbeiter geringfügig ab 

1. 11. aus dem Raum Zirl-Innsbruck 

zu besten Bedingungen: 

Stiegenhausreinigung, Winterdienst, 

Schneeschöpfer. 

Erwartet wird: Verlässlichkeit, 

Flexibilität, Genauigkeit, eigener 

PKW, körperliche Fitness. 

Tel. 0676 6202403 

Wir suchen ab sofort 

Mitarbeiter Verkauf 

Verkauf und Beratung unserer Kunden 

für alle Elektrogeräte. 

Bewerbungen an: Elektro Dablander, Widumgasse 5, 6424 Silz, 

Tel. 05263 6374, harald@dablander.com 

EHRWALD · ZUGSPITZE 

Ausgezeichnete Qualität, herzliche Gast freundschaft, exklusives 

Ambiente und die Vielfalt eines Resorts erwartet unsere Gäste, 

abseits von Lärm und Hektik. 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams versierte Mitarbeiter. 

Masseurin - (Teilzeit möglich) 

Chef de Rang 

Wir bieten Ihnen: 

> Lohn und Gehalt nach Vereinbarung über Kollektiv 

> Überdurchschnittliche Bezahlung mit genauer Arbeitszeiterfassung 

> Freie Unterkunft und Verpflegung 

> Professionelles Umfeld 

Für das Tirolerhaus auf der Ehrwalder Alm, Tiroler Zugspitz Arena, suchen 

wir motivierte Mitarbeiter mit Fachwissen und Teamgeist! 

Konditorin 

Kellnerin mit Inkasso für das À la Carte Restaurant 

und für die Schirmbar 

Buffetausgabekraft im SB-Restaurant 

Kassamitarbeiterin im SB-Restaurant 

Koch Köchin 


> Überdurchschnittliche Bezahlung mit genauer Arbeitszeiterfassung 

> Freie Unterkunft und Verpflegung 


Für die Tiroler Zugspitzbahn und die Ehrwalder Almbahn suchen wir 

motivierte Mitarbeiter mit Fachwissen und Teamgeist! 

Kassamitarbeiterin – Teil- & Vollzeit möglich 

Busfahrerin – im Skibuslinienverkehr 

Pistenraupenfahrerin 

Seilbahnmitarbeiterin – Sesselbahn & Schlepplift 

Betriebselektrikerin 

Parkplatzwart – Teil- & Vollzeit möglich 


> Überbezahlung je nach Qualifikation möglich 


TOP 

JOBS 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Tiroler Zugspitzbahn, z. Hd. Franz Dengg Jun., Obermoos · A-6632 Ehrwald, team@zugspitze.at · www.zugspitze.at 

RUNDSCHAU Seite 40 17./18. Oktober 2018

DU bist auf der Suche nach einem neuen Job, 

bist engagiert und die Arbeit mit Menschen macht dir Spaß, dann bist 

du in unserem Team für Winter 2018/19 genau richtig! 

Schick uns DEINE schriftliche Bewerbung 

für folgende Bereiche: 

• Mitarbeiter/in im Bereich VERKAUF SCHIBEKLEIDUNG 

• Mitarbeiter/in im Bereich VERLEIH/DEPOT und VERKAUF HARTWARE 

• Mitarbeiter/in im Bereich KASSA/VERKAUF ACCESSOIRES 

für unsere Shops am Berg und in Sölden 

SPORT B. RIML GmbH 

Dorfstraße 9, 6450 Sölden 

Tel. 05254/501-130 · E-Mail: christiane.riml@riml.com 

Ötztal-Bahnhof GmbH & Co. KG 

sucht zur Verstärkung 

des Teams folgende 

Mitarbeiter 

LKW-Fahrer/in 

mit Führerschein C + C95 

Brutto Ð 2.350,- + gesetzl. 

Diäten. 

Kommissionierer/in 

für Frisch + TK 

Brutto Ð 2.200,-. 

Für beide Stellen sind entsprechende 

Deutschkenntnisse 

in Wort und Schrift 

notwendig. 

Belastbar, flexibel, freundlich 

und selbständiges Arbeiten 

wird gefordert. 

Lohn bei entsprechender 

Qualifikation verhandelbar. 

Kontakt an Burghard Winkler, 

Tel. 0676 84 55 40 502 

oder an brigitte.winkler@ 

obst-winkler.at 

ÖTZTAL TOURISMUS sucht zum 

ehestmöglichen Eintritt in Sölden eine/n 

Marktmanager/in 

international 

Alle Infos findest du auf 

www.oetztal.com/jobboerse 

Wir suchen für die Wintersaison 2018/19 

MitarbeiterInnen in den folgenden Bereichen: 

BERGBAHNEN 

KAPFERER und KAPFERER 

Gmbh & Co.KG. 

6441 Umhausen - Löck 20 

T. +43 (0) 5255 / 5218 

info@kapfererundkapferer.at 

Wir suchen ab sofort: 

KFZ-MECHANIKER/IN 

KFZ-SPENGLER/IN 

(KAROSSERIEBAUTECHNIKER/IN) 

38,5h - Woche / Entlohnung lt. KV 

Überzahlung je nach Qualifikation gegeben 

ANFORDERUNGEN: 

• B-Führerschein 

• abgeschlossene LAP 

• abgeleisteter Präsenzdienst 

DAFÜR BIETEN WIR DIR 

• einen sicheren Arbeitsplatz 

• eine angenehme Atmosphäre in einem 

familiär geführten Unternehmen 

• respektvoller Umgang mit Mitarbeitern 

• fundierte Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

Mehr Infos auf: 

KAPFERERUNDKAPFERER.AT/JOBS 

Mitarbeiter für SEILBAHNEN & LIFTE (m/w) 

Mitarbeiter für BESCHNEIUNG (m/w) 

Mitarbeiter für PISTENDIENST & PISTENRETTUNG (m/w) 

ELEKTRIKER JAHRESSTELLE (m/w) 

Voraussetzung: Gute SkifahrerInnen oder SnowboarderInnen 

Wir bieten: 

sicheren Arbeitsplatz | angenehmes Betriebsklima | kostenlos mit dem 

Bus Landeck - Kappl und retour | bei Bedarf kostenlose Unterkunft 

ermäßigte Verpflegung | Arbeitskleidung | kostenlosen 

Skipass für das Skigebiet Kappl 


Betriebsleitung | Herr Gebhard Juen 

gebhard.juen@bergbahnenkappl.at | Tel. + 43 676 898 6251 55 

BERGGASTRONOMIE 

Mitarbeiter für KAFFEEKÜCHE (m/w) 

SERVICEMITARBEITER für Eisbar, 

Tiroler Hütte und Kassa - Wechseldienst (m/w) 

KÜCHENGEHILFE mit Erfahrung und Deutschkenntnissen 

Wir bieten: 

Tagesarbeitsplatz (8:00 - 16:30 Uhr) | angenehmes Betriebsklima 

kostenlos mit dem Bus Landeck - Kappl und retour | bei Bedarf 

kostenlose Unterkunft | freie Verpflegung | Arbeitskleidung | kostenlosen 

Skipass für das Skigebiet Kappl 


Restaurantleitung | Herr Viktor Donnemiller 

viktor.donnemiller@bergbahnenkappl.at | Tel. + 43 676 898 6251 70 

Genauere Informationen zu den einzelnen Stellen finden Sie auf 

unserer Webseite www.kappl.com/de/service/jobboerse 

BERGBAHNEN KAPPL AG 

6555 Kappl • Au 483 • Tel. +43 5445 6251 

17./18. Oktober 2018 

RUNDSCHAU Seite 41

GEMEINDE SILZ 

STELLENAUSSCHREIBUNG 

Wege zu 

Ihrem Erfolg! 


WERBEAGENTUR 

Im Kindergarten der Gemeinde Silz gelangt zum 

ehestmöglichen Eintritt zur Besetzung: 

Pädagogische Fachkraft (Vertretungsstelle) 

35 Wochenstunden 

Anstellung nach Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetz 2012, 

Mindestentgelt bei 35 Wochenstunden (ki2/3) € 1.816,06, 

nähere Informationen auf www.silz.tirol.gv.at. 

AUSGABE IMST 

Schriftliche Bewerbungen bis spätestens 24.10.2018, 17:00 Uhr, 

an die Gemeinde Silz, Widumgasse 1, 6424 Silz bzw. per E-Mail 

gemeinde@silz.tirol.gv.at 

Ihre Kleinanzeige 

in der 

erreicht 

80.784 Haushalte 

im Tiroler Oberland! 

EHRWALD 

Suche ab 29.12.2018 verlässliche 

Reinigungskraft für Samstag 

oder Sonntag Vormittag. 

Tel. 0664 5585989 

Friseur Ilona Albrecht, Mieming: 

Wir suchen ab sofort Friseurin 

für 30-40 Stunden (Überzahlung 

möglich) und einen 

Friseurlehrling. Bewerbungen 

unter Tel. 05264 40098, Ilona 

Albrecht-Leitner 

Suche ab sofort Küchenhilfe 

in Voll- oder Teilzeit. Martha‘s 

Imbiss, FMZ Imst. Tel. 0664 

5027373 

Skischule Mösern/Seefeld 

sucht für kommende Wintersaison 

Mitarbeiter im Skiverleih, 

KinderskilehrerInnen, 

LanglauflehrerInnen. Einschulung 

wird geboten. Gute 

Bezahlung. Tel. 0664 3145211, 

info@skischule-moesern.com 

Der Bürgermeister: Ing. Helmut Dablander 


Sie wollen wirklich etwas bewegen? Dann machen Sie es! Unsere Welt ist die Pulvermetallurgie - 

vom Erz bis zur einbaufertigen Komponente. Hochpräzise Produkte aus Hightech-Werkstoffen für 

anspruchsvolle Kunden aus innovativen Branchen. Machen Sie mit - gemeinsam mit über 14.000 

Mitarbeitern weltweit - und zeigen Sie Ihr Können! 

PRÄZISIONSSCHLEIFER (M/W) 


Ihre Aufgaben: 

• Sie rüsten und programmieren selbstständig CNC-gesteuerte Rund- und 

Flachschleifmaschinen. 

• Dabei stellen Sie hochkomplexe und hochgenaue Bauteile aus Refraktärmetallen her und 

messen fertigungsbegleitend manuell und mit 3D-Messmaschinen. 

• Sie legen Fertigungsstrategien mit den vor- und nachgelagerten Arbeitsplätzen fest. 

• Sie führen Machbarkeitsanalysen durch. 

Ihr Profil: 

• Eine Ausbildung als Zerspanungstechniker, Industriemechaniker, Fachkraft für Metalltechnik 

oder Ähnliches haben Sie erfolgreich abgeschlossen. 

• Sie bringen fundierte Berufserfahrung als Zerspanungstechniker mit. 

• Diese Produktionslinie arbeitet (fast) rund um die Uhr: 3-Schichtbetrieb gehört selbstverständlich 

auch dazu. 

• Sie sind ein guter Teamplayer. 

• Belastbarkeit und Flexibilität gehören zu Ihren Stärken. 

• Sie verfügen über gute Englischkenntnisse. 

• Sie bringen die Bereitschaft zu gelegentlichen Dienstreisen mit. 

Wir bieten: 

• Verantwortungsvolle Aufgaben, ein dynamisches Team und ein sehr gutes Betriebsklima 

• Einen attraktiven Arbeitsplatz in einem international agierenden Unternehmen 


• Täglich frische und gesunde Verpflegung 

• Wechselnde Bildungsangebote bis hin zu Sportangeboten 

• Betriebliche Altersvorsorge und weitere Sozialleistungen 

Wir sind in Österreich gesetzlich verpflichtet in jeder Stellenausschreibung ein Mindestentgelt 

anzugeben. Für diese Position beträgt dies bei Erfüllung der Anforderungen nach Kollektivvertrag 

Metall (D) mindestens € 30.229,50 pro Jahr bei Vollzeit und 14 Bezügen. Selbstverständlich 

sind wir bereit, je nach Ihrer Erfahrung und Qualifikation, diesen Wert zu überzahlen und 

legen den tatsächlichen Lohn und die Einstufung in einem gemeinsamen Gespräch fest. 

Sie möchten wirklich etwas bewegen? Dann möchten wir Sie kennenlernen! 



Tel.: +43 5672 600 3094 


Frische 

Chancen. 

Sie suchen eine spannende Herausforderung 

im Außendienst? 

In unserem erfolgreichen Familienbetrieb haben Sie die Chance, 

Kunden und Nicht-Kunden von den frischesten Produkten der Branche 

und unserem persönlichen Service zu begeistern. 

Aktuell suchen wir eine/n Verkaufsmitarbeiter/in 

im Außendienst für das Verkaufsgebiet 

Tiroler Oberland / Paznauntal / Arlberg / Außerfern. 

IHRE AUFGABEN: 

+ Aktiver, engagierter Verkauf im Außendienst 

+ Akquisition und Entwicklung von Neukunden 

+ Sortimentserweiterung bei bestehenden Kunden 

+ Repräsentant/in bei Branchenveranstaltungen 

IHR PROFIL: 

+ Idealerweise Außendiensterfahrung 

im Gastronomie- bzw. Lebensmittelbereich 

+ Ziel- und ergebnisorientierte Arbeitsweise 

+ Sicheres und sympathisches Auftreten 

+ Wohnort im Verkaufsgebiet 

UNSER ANGEBOT: 

+ Bestehender, gut betreuter Kundenstock 

+ Firmen-PKW (auch zur privaten Nutzung) 

sowie zahlreiche KRÖSWANG Benefits 

+ Mitarbeit in einem wachsenden und krisensicheren Unternehmen 

+ Intensives Einarbeitungsprogramm und laufende Fortbildung 

+ Attraktive Entlohnung (Jahresbrutto ab € 35.000,-- plus attraktive, 

leistungsorientierte Provisionen und Diätenregelungen) 

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung 

direkt in unserem Job-Portal. 

Ihre Ansprechpartnerin: 

Nicole Unterleitner, Tel. +43 7248/68594 - DW 132 

Frische bringt‘s. 

RUNDSCHAU Seite 42 17./18. Oktober 2018

AUSZEICHNUNG 

LAND TIROL 

AUSZEICHNUNG 

LAND TIROL 

AUSZEICHNUNG 

LAND TIROL 

AUSZEICHNUNG 

LAND TIROL 

PLASTIK TAK TIK TAK 

Höchste Zeit für deine Stimme 

gegen Wegwerf-plastik. 

Petition: 

SMS mit 

„PLASTIK“ 

an 54554 * 

plastik.greenpeace.at 

* Mit deiner SMS erklärst du dich einverstanden, dass Greenpeace deine Telefonnummer zur Kontaktaufnahme für diese Kampagne 

erheben, speichern & verarbeiten darf. Diese Einwilligung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft per Nachricht an service@ 

greenpeace.at oder Greenpeace, Fernkorngasse 10, 1100 Wien widerrufen werden. SMS-Preis laut Tarif, keine Zusatzkosten. 

Greenpeace dankt für die kostenlose Schaltung dieses Inserats. 

Mach 

heute etwas 

Großartiges! 

© UNICEF/UNI182507/Noorani 

Wir verstärken unser Team in SÖLDEN: 

LKW Fahrer/in (mit C95) 

Sie verfügen über ein freundliches Auftreten 

und sind zuverlässig. Dann bewerben Sie sich jetzt. 

Von uns werden Sie optimal auf Ihr neues Aufgabengebiet 

vorbereitet und genießen ein soziales Umfeld und 

erhalten kostenlose Arbeitsbekleidung. 

Wir bieten marktgerechte Überbezahlung bei 

entsprechender Qualifikation & Erfahrung. 

AUSZEICHNUNG 

LAND TIROL 

AUSZEICHNUNG 

LAND TIROL 

Interesse? Fleischhof Oberland 

Dorfstraße 67, 6450 Sölden 

z. H. Markus Ennemoser 

T 0664.8443047 

E m.ennemoser@fleischhof-oberland.at 

AUSZEICHNUNG 

AUSZEICHNUNG 

AUSZEICHNUNG 

AUSZEICHNUNG 

www.fleischhof-oberland.at 

LAND TIROL 

LAND TIROL 

LAND TIROL 

A 

G 

AUSZEICHNUNG 

LAND TIROL 

LAND TIROL 

Sie wollen wirklich etwas bewegen? Dann machen Sie es! Unsere Welt ist die Pulvermetallurgie - 

vom Erz bis zur einbaufertigen Komponente. Hochpräzise Produkte aus Hightech-Werkstoffen für 

anspruchsvolle Kunden aus innovativen Branchen. Werden Sie Teil der Plansee HLW und zeigen 

Sie Ihr Können - gemeinsam mit über 14.000 Mitarbeitern der Plansee Group! 

OPERATIVER EINKÄUFER FÜR 

NETZWERKBESCHAFFUNG (M/W) 

Wenn wir dein Interesse geweckt Wenn wir haben, dein Interesse geweckt haben, 

Wir verstärken 

unser Team und 

Wenn wir dein Interesse Wenn geweckt wir haben, dein Interesse g 

SUCHEN 

und du Mitglied unseres und Teams du werden Mitglied willst, unseres T 

motivierte Mitarbeiter (m/w) 

dann bewerbe dich jetzt. dann bewerbe dich jetzt. 

Lehrberufe Lehrberufe im Autohaus im Falch Autohaus Fa 

BEWERBUNG AN: 

BEWERBUNG AN: 

Wenn wir dein Interesse geweckt haben, Wenn wir dein Interesse geweckt haben, 

PLANSEE SE, REUTTE, 

und 

ÖSTERREICH 

du Mitglied unseres Teams und du werden Mitglied willst, unseres Teams werden willst, 

und du Mitglied KFZ unseres TECHNIKER(IN) 

Teams werden und du willst, Mitglied KFZ unseres 

Autohaus TECHNIKER(IN) 

Teams 

Falch 

werden Ausbildung 

GmbH 

willst, 

Autohaus Falch Ausbildung 

GmbH 

dann bewerbe dich jetzt. dann bewerbe dich jetzt. 

Der Beruf KfZ Techniker(in) ist für die Der Reparaturen z.H. Beruf Schanz KfZ Techniker(in) Manfred Die Ausbildung ist für findet die Reparaturen 

zum Großteil in den Betrieben 

dann bewerbe dich jetzt. 

z.H. Schanz Manfred Die Ausbildung findet zum 


der Technik des Fahrzeuges verantwortlich. Hauptstraße Um den statt. Hier werden die technischen Fertigkeiten 

Für unseren Standort Zams: 

der Technik des Fahrzeuges 13, 6511 Zams verantwortlich. 

Weiterentwicklungen im Lehrberufe 

Beruf gerecht zu werden ist geschult und erlernt. 

Hauptstraße Um den statt. Hier werden die 

13, 6511 Zams 

Weiterentwicklungen im 

auch eine gute Aus- bzw. eine stätige Weiterbildung manfred.schranz@autohaus.at 

Lehrberufe 

Beruf gerecht zu werden ist geschult und erlernt. 

Ihre Aufgaben: 

auch eine gute Aus- bzw. eine stätige Weiterbildung manfred.schranz@autohaus.at 

• Sie wickeln selbständig Lohn- und Fremdbearbeitungsbestellungen ab 

unabdingbar. Daher ist es auch wichtig diese Ausbildung 

auf ein gutes Fundament zu bauen. 

Das heißt die Lehrlinge im befi nden sich 

im Autohaus ca. 9 im Monate pro Falch Autohaus Jahr im Betrieb zur Ausbildung und Fal 

Duales Ausbildungssystem 

BEWERBUNG AN: 

BEWERBUNG AN: 

BEWERBUNG AN: unabdingbar. Daher ist auch wichtig diese Ausbildung 

auf ein gutes Fundament zu bauen. 

Das heißt die Lehrlinge i 

Duales Ausbildungs 

BEWERBUNG AN: 

Autohaus Falch GmbH 


b 

• Sie erstellen Anfragen und bewerten Angebote 

- Serviceberater (mit Fachausbildung) 

z.H. Schanz Manfred 


ca. 9 Monate pro Jahr im 



Hauptstraße 13, 6511 Zams 


ca. 3 Monate pro Jahr im Block in der ca. Berufsschule 3 Monate pro Jahr im 

• Sie koordinieren Liefertermine und verfolgen aktiv die Einhaltung der Termine 



manfred.schranz@autohaus.at LACKIERTECHNIKER(IN) 


in Innsbruck. Die Lehrzeit beträgt 3,5 in Jahre. Innsbruck. Die Lehrze 

• Sie sind Ansprechpartner für unsere Wenn Hauptstraße wir Lohnfertiger dein 13, 6511 Interesse Zams und internen geweckt Wenn Hauptstraße wir Bedarfsträger 

haben, dein 13, 6511 Interesse Zams geweckt haben, 

KAROSSERIEBAU Wenn wir dein TECHNIKER(IN) Interesse 

Wenn KAROSSERIEBAU geweckt 

wir dein Wenn Interesse wir dein haben TECHNIKER(IN) 

geweckt Interesse und 

haben, geweckt du Mitglied 

haben, 

und manfred.schranz@autohaus.at 

Beim Beruf Karosseriebautechniker(in) dreht sich 

Voraussetzungen die ein potenzieller 

du Mitglied Teams manfred.schranz@autohaus.at 

und Beim du Beruf Mitglied und Karosseriebautechniker(in) du unseres Mitglied Teams unseres werden Teams dreht willst, werden sich 

Voraussetzungen die e 

• Sie arbeiten aktiv bei der Weiterentwicklung unseres Produktions- willst, 

und werden Mitglied und willst, unseres Leistungsnetzwerkes 

Teams werden willst, 

Lehrling mitbringen sollte sind: 

alles unseres um die Optik Teams eines Autos. werden Der dann alles Beruf willst, 

bewerbe um vereint die dann Optik dann 

dich bewerbe · Handwerkliche 

eines jetzt. 

freuen Autos. dich jetzt. Der wir 

Geschicklichkeit 

Beruf uns vereint auf Lehrling deine mitbringen so 

bei internen und externen Lieferanten 

dann bewerbe 

mit 

· Handwerkliche Geschic 

dich jetzt. dann bewerbe dich jetzt. 

den Spengler(in) und den Lackierer(in). den Es Spengler(in) ist auch und · Schulische den Lackierer(in). 

Wenn Vorkenntnisse Es ist auch 

Bewerbung an: 

wir dein Interesse · Schulische geweckt Wenn Vorkenntnis haben, wir d 

Lackiertechniker(in) 

• Sie übernehmen in internationalen Lackiertechniker(in) Projekten im logistischen Umfeld Arbeitspakete und später 

möglich nur den Lackierer Beruf zu lernen. möglich nur den Lackierer · Bereitschaft Beruf für zu Veränderung 

lernen. 

Lehrberufe Lehrberufe im Autohaus im Autohaus Falch 

· Bereitschaft für Veränd 

Wenn wir dein · Keine Angst und vor du Schmutz Mitglied unseres Teams werden wil 

Wenn Interesse wir dein geweckt Interesse haben, geweckt haben, 

Karosseriebau techniker(in) 

Lehrberufe 

Falch 

· Keine Angst und vor du Schmu Mitg 

auch die Projektleitung Karosseriebau techniker(in) 

BEWERBUNG BEWERBUNG AN: 

Wenn wir dein Interesse AN: 

Wenn wir geweckt dein Interesse und du Mitglied unseres Teams werden willst, 


KFZ TECHNIKER(IN) 

Beim Beruf Karosseriebautechniker(in) dreht BEWERBUNG sich alles AN: um die 

Voraussetzungen dann bewerbe dich die jetzt. ein potenzieller 

Optik eines Autos. Der Beruf vereint den haben, 

und du Mitglied unseres Teams werden willst, 

geweckt haben, 

dann bewer 

Falch 

und du Autohaus Mitglied KFZ 

und unseres TECHNIKER(IN) 

du Mitglied Teams unseres 

Falch werden Teams willst, GmbH Autohaus 

werden willst, 

· Falch Hauptstraße Ausbildung 

Autohaus GmbH Falch Ausbildung 

GmbH 13 · 6511 Zams 


Der Beruf KfZ Techniker(in) Der Beruf KfZ ist Techniker(in) für die Reparaturen z.H. ist Schanz für die Manfred Reparaturen 

Die Ausbildung fi 

z.H. Schanz Manfred Die ndet Ausbildung zum Großteil fi ndet in den zum Betrieben 

Beim Beruf Karosseriebautechniker(in) dreht 

Großteil in den Betrieben 

BEWERBUNG sich alles AN: um die 

Voraussetzungen 

dann 

die 

bewerbe 

ein potenzieller 

dann dich jetzt. 

der Technik 

bewerbe 

des 

dich 

der Fahrzeuges 

jetzt. 

Technik des verantwortlich. Fahrzeuges Hauptstraße Um verantwortlich. den statt. Hier werden 

Hauptstraße Um den statt. die Hier technischen werden die Fertigkeiten technischen Fertigkeiten 

Ihr Profil: 

stefan.falch@autohaus.at 13, 6511 Zams13, 6511 Zams 

Autohaus Spengler(in) Falch GmbH und den 

Weiterentwicklungen Weiterentwicklungen im 

Lehrling mitbringen sollte sind: 

Lehrberufe 

Beruf gerecht Wenn im zu Beruf werden wir gerecht ist geschult und erlernt. 

Optik eines Autos. Der Beruf vereint den im 

dein zu werden 

manfred.schranz@autohaus.at 

Interesse ist geschult und erlernt. 

BEWERBUNG 

Lehrberufe Autohaus Lehrberufe Falc 

Autohaus Spengler(in) Falch GmbH und den 

Lehrling mitbringen sollte AN: 

auch sind: 


Wenn wir dein Interesse BEWERBUNG AN 

eine gute Aus- auch bzw. eine eine gute stätige Aus- bzw. Weiterbildung eine stätige Weiterbildung 

Lackierer(in). • Sie haben Es ist Ihr auch Studium möglich Lackierer(in). nur im den Bereich Lackierer Autohaus BEWERBUNG GmbH AN: 

z.H. Es ist Schanz 

Wirtschaftswissenschaften, auch Beruf Manfred möglich zu lernen. nur den Lackierer BEWERBUNG AN: unabdingbar. Daher unabdingbar. ist es auch Daher wichtig geweckt ist es diese auch Ausbildung 

Falch auf ein GmbHgutes Fundament zu bauen. 

Das heißt die Lehrlinge im befi nden Autohaus sich Falch 

wichtig haben Duales diese und Ausbildung 

auf ein gutes Mitglied Fundament unseres zu bauen. Teams Das heißt z.H. die Autohaus Schranz Lehrlinge im befi Manfred nden GmbH 

Ausbildungssystem 

BEWERBUNG AN: 

Duales Ausbildungssystem 

· Handwerkliche BEWERBUNG AN: Geschicklichkeit 

Autohaus sich Falch 

BEWERBUNG AN: 

Autohaus 

Autohaus BEWERBUNG Falch GA 

z.H. Schanz Beruf Logistik, 

Manfred zu lernen. o.ä. erfolgreich abge- 

geweckt haben und du 



z.H. Schanz Manfred im Autohaus im Autohaus ca. 9 Monate pro Falch 

ca. Jahr 9 Monate im Betrieb pro 

· Schulische Vorkenntnisse 

werden willst, dann Hauptstraße z.H. 

Falch 

zur Jahr Ausbildung im Betrieb und 

z.H. Autohaus Schranz Falch ManG 

schlossen oder haben nach Ihrer Ausbildung (vorzugsweise Hauptstraße mit zur Ausbildung und 

Autohaus Falch 13, Maturaabschluss) 

Autohaus GmbH 6511 Zams bereits 

· Handwerkliche Geschicklichkeit 

Mitglied unseres Teams 


Falch GmbH 

· Schulische Vorkenntnisse 

Hauptstraße 13, 6511 ca. 3 Monate pro Schanz Jahr im 13, Block Manfred 

Hauptstraße Zams 13, 6511 Zams 

ca. 3 Monate pro Jahr im Block in werden der Berufsschule willst, 6511 in der Zams dann Berufsschule Hauptstraße z.H. Schanz 13, Man 6 






in Innsbruck. 

bewerbe dich jetzt. manfred.schranz@autohaus.at 

Hauptstraße Die Lehrzeit 13, beträgt 6511 3,5 Zams Jahre. 

Kfz langjährige techniker(in) einschlägige manfred.schranz@autohaus.at 

in Innsbruck. Die Lehrzeit beträgt 3,5 Jahre. 

Wenn Hauptstraße wir dein · Wenn 13, Bereitschaft für Veränderung 

Hauptstraße 6511 Interesse wir Zams dein 13, geweckt 6511 Interesse Zams haben, geweckt haben, 

KAROSSERIEBAU KAROSSERIEBAU TECHNIKER(IN) 

manfred.schranz@ 

Hauptstraße 13, 

Kfz Erfahrung techniker(in) im Einkauf oder Supply Chain Management gesammelt 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams 

· Bereitschaft für Veränderung 

bewerbe dich jetzt. 

TECHNIKER(IN) 


Der Beruf KfZ Techniker(in) ist für die Reparaturen der Technik 

· und Keine manfred.schranz@autohaus.at 

du Mitglied Angst vor unseres Schmutz 



und manfred.schranz@autohaus.at 



manfred.schranz 

• Sie besitzen Kenntnisse im Projekt- und Prozessmanagement du Mitglied unseres Teams werden Teams willst, werden willst, 

Lehrling mitbringen 

alles um die Optik Lehrling sollte mitbringen sind: 

Der Beruf KfZ Techniker(in) ist für die Reparaturen der Technik 

· Keine Angst vor Schmutz 

sollte sind: 

alles eines um die Autos. Optik Der eines Beruf Autos. vereint Der Beruf · Handwerkliche vereint 

· Geschicklichkeit 

Handwerkliche Geschicklichkeit 

des • Fahrzeuges Sie verfügen verantwortlich. über sehr Um den Weiterentwicklungen im 

dann bewerbe dann dich bewerbe jetzt. 

den Spengler(in) dich jetzt. 

den und Spengler(in) den Lackierer(in). und den Es Lackierer(in). ist auch · Es Schulische ist auch Wenn Vorkenntnisse 

des gute Fahrzeuges Englischkenntnisse 

· Schulische wir dein Wenn Interesse Vorkenntnisse wir dein geweckt Interesse haben, 

möglich nur den geweckt haben, 


verantwortlich. Um den Weiterentwicklungen im 


Sportartikelverkäufer/innen 

möglich Lackierer nur Beruf den Lackierer zu lernen. Beruf zu lernen. · Bereitschaft für · Bereitschaft Veränderungfür Veränderung 

Beruf • Sie gerecht gehen zu werden mit dem ist MS-Office auch eine gute Aus- bzw. eine stätige 

• Sie Weiterbildung sind teamfähig unabdingbar. und Die Ausbildung findet zum Großteil in den Betrieben statt. 

AusbiLdung 

Lehrberufe und du Mitglied · Keine Angst vor · Keine Schmutz Angst und unseres 

vor du Schmutz Mitglied Teams unseres werden Teams willst, werden willst, 

Beruf gerecht Paket Karosseriebau zu werden souverän 

Karosseriebau ist auch techniker(in) um, eine SAP 

techniker(in) 

gute Kenntnisse Aus- bzw. eine sind stätige 

Daher kommunikativ 

Weiterbildung ist es Beim auch Beruf unabdingbar. wichtig Karosseriebautechniker(in) Beim Beruf diese Karosseriebautechniker(in) Daher ist dreht es auch 

von Vorteil AusbiLdung 

Die Ausbildung findet zum Großteil in den Betrieben statt. 

dann bewerbe dann dich bewerbe jetzt. dich jetzt. 

BEWERBUNG sich alles wichtig dreht Hier AN: um 

BEWERBUNG sich die diese 

+ 

werden alles AN: um die technischen Voraussetzungen Voraussetzungen Fertigkeiten Hier die werden ein potenzieller geschult die ein technischen potenzieller und erlernt. Fertigkeiten 

Ausbildung auf ein gutes Fundament zu bauen. Optik eines Autos. im geschult Autohaus 

Optik eines Der Beruf Autos. vereint Der Beruf den vereint den im und Autohaus erlernt. 

• Sie bringen eine starke Ausbildung Eigeninitiative auf ein gutes mit Fundament sind zu sehr bauen. 

Falch 

Autohaus Spengler(in) lernfähig Falch 

Falch 

Autohaus GmbH Spengler(in) und den 

Falch GmbH und den Lehrling mitbringen Lehrling sollte mitbringen sind: sollte sind: 

Wenn wir dein Interesse Wenn wir dein BEWERBUNG Interesse AN: BEWERBUNG AN: 

Lackierer(in). Lackierer(in). Es ist auch möglich Es ist auch nur den möglich Lackierer nur den Lackierer Autohaus BEWERBUNG Falch GmbH AN: 

z.H. Schanz Beruf Manfred zu lernen. 

geweckt haben Autohaus und BEWERBUNG du Falch GmbH AN: 

z.H. Schanz Beruf Manfred zu lernen. 

geweckt haben und du 

· Handwerkliche · Handwerkliche Geschicklichkeit Geschicklichkeit 

Mitglied unseres Mitglied Teams unseres z.H. Autohaus 

Teams Schranz Falch Manfred GmbH 

• Eine strukturierte und zielorientierte Arbeitsweise gehört z.H. Autohaus Schranz Falch Manfred GmbH 

Hauptstraße zu Ihren 13, duALes Hauptstraße 6511 Stärken 

Zams 13, AusbiLdungssystem 

6511 Zams · Schulische · Vorkenntnisse duALes AusbiLdungssystem 

Schulische Vorkenntnisse Textilberater/innen 

werden willst, dann werden willst, Hauptstraße z.H. Schanz 

dann 13, Manfred 

Hauptstraße 6511 z.H. Zams Schanz 13, Manfred 6511 Zams 



Lehrlingsausbildung 

Das heißt die Lehrlinge befinden sich 



Kfz techniker(in) 




Kfz techniker(in) 

· Bereitschaft · Das für Bereitschaft Veränderung heißt für die Veränderung Lehrlinge befinden sich 

manfred.schranz@autohaus.at manfred.schranz@autohaus.at 

Die Ausbildung der Lehrlinge hat einen sehr Der großen Beruf KfZ Stellenwert. 

Der Techniker(in) Beruf KfZ Techniker(in) ist für die Reparaturen ist für die Reparaturen der ca. Technik 9 Monate der Technik pro Jahr · Keine im Angst Betrieb · Keine vor Schmutz zur Angst Ausbildung vor Schmutz 

Wir bieten: 

Die Ausbildung der Lehrlinge hat einen sehr großen Stellenwert. 

ca. 9 Monate pro Jahr und im Betrieb zur Ausbildung und 

des Fahrzeuges des verantwortlich. Fahrzeuges verantwortlich. Um den Weiterentwicklungen Um den Weiterentwicklungen im 

Viele der fertig ausgebildeten Lehrlinge sind seit Jahren bei uns 

ca. 3 Monate pro im 

• Verantwortungsvolle Viele Aufgaben, der fertig Jahr AusbiLdung im Block AusbiLdung in der Berufsschule in Innsbruck. 

Beruf ein ausgebildeten gerecht dynamisches Beruf zu werden gerecht Lehrlinge ist zu auch werden Team eine sind ca. 3 Monate pro Jahr im Block in der Berufsschule in Innsbruck. 

ist gute auch und seit Aus- eine bzw. ein Jahren gute eine sehr Aus- stätige 

Weiterbildung Betrieben statt. 

bei bzw. gutes uns eine stätige 

Weiterbildung unabdingbar. unabdingbar. Daher ist es Daher auch wichtig ist es auch diese 

Betriebsklima 

5-Tage-Woche, 

Die Ausbildung Die findet Ausbildung zum Großteil findet zum in den Großteil Betrieben in 

beschäftigt und stolz darauf ein Teil des Teams zu sein. Gut geschulte 

Fachkräfte sind der Grundstein für den Erfolg eines jeden 

Korrekturabzug 

den statt. 

• Einen attraktiven Arbeitsplatz beschäftigt in und einem stolz darauf international ein Teil des agierenden Teams zu sein. Unternehmen 

Gut wichtig geschulte 

Fachkräfte sind der Grundstein für den Erfolg eines jeden 

diese 

Hier werden 

Lehrzeit Die Lehrzeit beträgt Hier die technischen 

3,5 werden Jahre. die technischen Fertigkeiten geschult Fertigkeiten und geschult erlernt. 

Ausbildung auf 

und erlernt. 

Ausbildung gutes auf Fundament gutes zu Fundament bauen. zu bauen. 

Lehrzeit Die Lehrzeit beträgt 3,5 Überzahlung Jahre. bei entsprechender Qualifikation. 


duALes AusbiLdungssystem 

duALes AusbiLdungssystem 

Betriebes. Aus diesem Grund fördern Betriebes. wir Aus die 


Weiterbildungen diesem Grund fördern wir die Weiterbildungen der 

• Täglich frische und gesunde Verpflegung Lehrlingsausbildung Lehre mit mAturA Das heißt die Das Lehrlinge Lehre heißt die befinden mit Lehrlinge mAturA 

sich befinden sich 

Lehrlinge. 

Lehrlinge. Die Ausbildung Die der Ausbildung Lehrlinge der hat Lehrlinge einen sehr hat großen einen Stellenwert. 

sehr ca. 9 Monate pro Jahr im Betrieb zur Ausbildung und 

Selbstverständlich großen Stellenwert. 

ca. 9 Monate pro Jahr im Betrieb zur Ausbildung und 

• Wechselnde Bildungsangebote ist ca. es 3 Monate auch ca. pro Selbstverständlich möglich 3 Jahr Monate im Block pro Lehre Jahr in der mit im Berufsschule Block ist Matura es in der auch Berufsschule zu in Innsbruck. machen. möglich 

Viele bis der hin fertig zu 

Viele ausgebildeten Sportangeboten 

der fertig ausgebildeten Lehrlinge sind Lehrlinge seit Jahren sind bei seit uns Jahren bei uns 

in Innsbruck. Lehre mit Matura zu machen. 

• Betriebliche Altersvorsorge und beschäftigt weitere und beschäftigt Sozialleistungen 

stolz darauf und ein stolz Teil darauf des Teams ein Teil zu des sein. Teams Gut zu ge-seinschulte Fachkräfte 

Gut geschulte 

sind Fachkräfte der Grundstein sind der für Grundstein den Erfolg für eines den jeden Erfolg eines jeden 

Lehrzeit beträgt Die Lehrzeit 3,5 Jahre. beträgt 3,5 Jahre. 

Lehrzeit Die 

Betriebes. Aus Betriebes. diesem Grund Aus diesem fördern Grund wir die fördern Weiterbildungen wir die Weiterbildungen der der 

Lehre mit Lehre mAturA mit mAturA 

Bezirk Wenn Landeck, du einer Einschaltung abwechslungsreichen 2 Wochen, Tätigkeit bei -25% gutem + Online 

Betriebsklima interessiert bist, sende deine schriftliche bzw. 

Bezirk Landeck E-Mail-Bewerbung + Imst, Einschaltung an soelden@glanzer.at 2 Woche, -25% + 

Wir sind in Österreich gesetzlich verpflichtet 

Lehrlinge. Lehrlinge. 

jeder Stellenausschreibung ein Mindestentgelt 

Selbstverständlich Selbstverständlich ist es auch möglich ist es auch Lehre möglich mit Matura Lehre zu mit machen. Matura zu machen. 

anzugeben. Für diese Position beträgt dies bei Erfüllung der Anforderungen nach Kollektivvertrag 

Metall (F) mindestens € 38.997,56 pro Jahr bei Vollzeit und 14 Bezügen. Selbstverständlich sind 

wir bereit, je nach Ihrer Erfahrung und Qualifikation, diesen Wert zu überzahlen und legen Alle Preise in 4c, exkl. 5% amtlicher Werbeabgabe und exkl. 20% MwSt., gültig ab 1. Jä 

das tatsächliche Gehalt und die Einstufung in einem gemeinsamen Gespräch fest. 

AUSZEICHNUNG 

LAND TIROL 

AUSZEICHNUNG 

LAND TIROL 

AUSZEICHNUNG 

LAND TIROL 

AUSZEICHNUNG 

LAND TIROL 

A 

G 

A 

G 

L 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich gleich jetzt bei uns. 

Mag. Simone Linser-Guem - HR Recruiting Services 


Tel.: +43 5672 600 2855 


17./18. Oktober 2018 

SÖLDEN + LÄNGENFELD 

A-6450 SÖLDEN, Dorfstraße 25, Tel. 05254/2223, 

Fax 05254/24264, www.glanzer.at, soelden@glanzer.at 

RUNDSCHAU Seite 43

Rodelzentrale Silbertal, 6450 

Sölden sucht ab Dezember 

Bürokraft, ganztägig, 6-Tage- 

Woche, sehr gute Bezahlung. 

Tel. 0664 1070007 

KinderbetreuerInnen an 

Samstagen ganztägig und 

Ferientagen halbtags gesucht 

(24.11.18 – 27.4.19). Infos: 

Verein der Tagesmütter, Tel. 


BÄCKEREI 

Für die Wintersaison 

suchen wir: 

• 

Verlässliche, motivierte Mitarbeiter 

(Frühaufsteher m/w) für 

das Einzählen und Ausfahren 

von Backwaren 

• Verlässlichen, eigenverantwortlich 

arbeitenden Bäcker (m/w), 

gelernt oder angelernt, 

für Tag- oder Nachtschicht 

Gute Bezahlung über Kollektiv. 

Nettes, kollegiales Team. 

Voll- oder Teilzeitbeschäftigung. 

Jahresstelle bei Eignung möglich. 

Bewerbungen an Reini Köhle: 

info@baeckereikoehle.at 

oder telefonisch 05472-6289 

BÄCKEREI KÖHLE GmbH • 6531 Ried 55 

www.baeckereikoehle.at 

Heimarbeit am Computer, 

3 x 3 Std/Woche, Erstellen und 

Pflege unserer Angebote auf 

www.Amazon.de Bewerbung 

bitte an info@medi-nails.de 

Imst: Suchen eine nette, 

verlässliche Frau, die 3 bis 

4 mal wöchentlich, ca. 4 

Stunden, für uns kocht und 

putzt. Meldung telefonisch an 

die RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412 6911 unter Chiffre Nr. 

1080 

TIROLS SKIDIMENSION SERFAUS-FISS-LADIS 

Wir sind eines der besten Familien-Skigebiete der Welt, wo Dienstleistung und Qualität groß 

geschrieben werden! Zur Unterstützung unseres erfolgreichen Teams der Seilbahn Komperdell 

GmbH in Serfaus suchen wir für die Wintersaison 2018/19 engagierte MitarbeiterInnen (m/w). 

- MITARBEITER/IN FÜR 

GÄSTEPARKPLATZ & ANIMATION 

Sie begeistern Eltern und Kinder 

gleichermaßen, sind der erst Eindruck 

im Skigebiet und als unser Maskottchen 

Murmli das Highlight für alle Kinder. 

- MITARBEITER/IN ATTRAKTIONEN 

· SERFAUSER SAUSER 

· Familien-Coaster SCHNEISENFEGER 

· PlayIN, Indoor Spiele- & Kletterwelt 

- MITARBEITER/IN BAHNEN & LIFTE 

- MITARBEITER/IN BESCHNEIUNG 

- PISTENMASCHINEN 

MECHANIKER/IN (Jahresstelle) 

- ELEKTRIKER/IN (Jahresstelle) 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine(n) 

Sekretär/in 

für Vollzeit mit HAK-/Hasch-Abschluss oder 

entsprechender kaufmännischer Ausbildung. 

Zu Ihren Tätigkeiten gehören u.a. Empfangssekretariat, Telefonzentrale, 

Ablage & Verwaltung von Dokumenten, Vorbereitung 

von Immobilien uvm… 

Wir bieten ein festes Dienstverhältnis, ein gutes Betriebsklima 

& ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet! 

Auf Ihre Bewerbung freut sich RE/MAX Residence, 

Grünauer Immobilien GmbH, GF Grünauer Gerhard, 

Malserstraße 20, 6500 Landeck oder 

oficainc.at. 

STELLENAUSSCHREIBUNG 

Die Gemeinde Jerzens sucht für die Milchviehalm 

„Tanzalpe“ für den Almsommer 2019 (ca. Mitte Juni 

bis Mitte September) eine/n verlässliche/n 

HIRTEN/IN und BEIHIRTEN/IN 

Die Tanzalm liegt im Hochzeiger Gebiet Jerzens, auf 2.000 m 

Seehöhe und wird mit ca. 50 Melkkühen bestoßen. Mit dem 

Auto, als auch mit der Gondelbahn ist die Alm gut erreichbar. 

Die neu errichteten Unterkünfte für die Hirten beinhalten eine 

komplett ausgestattete Küche, modern, mit Doppelbett- oder 

Zweibettzimmer. 

Alle mit Dusche und WC sowie einem Umkleideraum. Anstelle 

der Selbstversorgung ist (nach vorheriger Absprache) auch eine 

Verpflegung im Gastbetrieb Tanzalpe möglich. 

Auskünfte: Gemeindeamt Jerzens, Tel. 05414/87336 oder bei 

Obmann Rimml Raphael, Tel. 0664/5042013. 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen sind bis spätestens 

5. November 2019 an Rimml Raphael, Haag 65, 6474 Jerzens 

oder per E-Mail r.rimml@aon.at zu richten. 

Bürgermeister und Substanzverwalter 

Karl Raich 

Obmann 

Raphael Rimml 

Gerne bieten wir Ihnen zahlreiche kostenlose Mitarbeiter vorteile im Rahmen unserer betrieblichen 

Gesundheits förderung an, wie bspw. Mitarbeiter-Transfer ab Landeck/Ried/Prutz/Pfunds, 

kostenloses Mittagessen, kostenloser Skipass in Serfaus-Fiss-Ladis, kostenlose Dienstkleidung 

uvm. Bezahlung nach Kollektivvertrag und Einstufung je nach Qualifikation, Bereitschaft zur 

Überzahlung! 

Das Alter spielt keine Rolle - Mitarbeiter/innen ab 50+ sind bei uns herzlich willkommen! 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Seilbahn Komperdell GmbH, Personalbüro. Dorfbahnstraße 75, 6534 Serfaus 

Tel. 05476-6203-0, office@skiserfaus.at 

SERFAUS-FISS-LADIS.AT 

Suchen 

KASSENKRAFT 

für unseren Betrieb in Sölden (Ganzjahresstelle). 

Kaufmännische Ausbildung erwünscht. 

Entlohnung nach Qualifikation. 

Angenehme Arbeitszeiten, umfangreiches Aufgabenfeld, 

eigenverantwortliches Arbeiten. 

Interesse? Setzen Sie sich per Mail unter 

info@shell-soelden.at oder unter 0676/844891200 mit Frau 

Karin Frischmann in Verbindung. 

Auto B. Frischmann GmbH. 

Ihr Ford/Suzuki/Jeep Partner im Ötztal! 

Shell Tankstelle 

Mietwagen Service 

Pannen- und Abschleppdienst 


Unser Zu- und Umbau ist fast abgeschlossen! 

Wir stellen zum sofortigen Eintritt für unsere neue Backstube in 

Sölden in Voll- oder Teilzeit ein: (5-Tage-Woche): 

Bäcker/in 

Bäckerhelfer/in 

Koch/Köchin für unsere Snack-Küche 

Helfer/in der Auslieferung 

Reinigungskraft 

Weiteres suchen wir für unsere Filialen in Mieming, 

Ötztaler Höhe und Längenfeld noch 

Mitarbeiter im Verkauf! 

Alles Jahresstellen! 

Du bist flexibel, engagiert und arbeitsfreudig? 

Wir bieten angenehmes Arbeitsklima und gerechte Entlohnung lt. KV, 

je nach Qualifikation Überzahlung möglich. 

Unterkünfte möglich! 

Bewirb dich jetzt und werde Teil eines starken Teams! 

Melde Dich bei: Hr. Schmid Jakob, Tel. 05254/2482, info@oetztal-baeck.at 

oder unter www.oetztal-baeck.at 

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! 

Suche im Raum Landeck jemanden 

für kleine Bauarbeiten. 

Tel. 05442 63804 

Lust auf den Job als Dildoberater/in 

oder möchtest 

Gastgeber/in einer Dildoparty 

werden? www.4lover.at, Tel. 

0664 5090602 

Wege zu 

Ihrem Erfolg! 

Ihre Kleinanzeige in der 


Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

SÖLDEN 

Suchen für kommende Wintersaison 

eine zuverlässige „gute 

Fee“ als Unterstützung bei der 

Reinigung von 4 Appartements 

(Samstag). Fam. Oliver Linser, 

Tel. 0664 4447311 

FISS 

Ab Dezember suchen wir ein 

Zimmermädchen für 20-40 

Wochenstunden, 4-6 Tage/ 

Woche. Zusätzlich suchen wir 1 

Reinigungskraft für Samstag 

ca. 7 Stunden (geringfügig). 

Beste Bezahlung. Apart-Hotel 

Alpinsonnenresidenz**** in 

Fiss. Tel. 05476 6515 

Wir suchen zur Verstärkung 

ab Mitte Dezember 2018: 

Rezeptionist/in 

Chef de Rang m/w 

Commis de Rang m/w 

Commis de Bar m/w 

Pâtissier m/w 

Chef de Partie m/w 

Koch/Köchin 

Nachmittagskoch/-köchin 

Masseur/in 

Lohn lt. KV, Überbezahlung 

je nach Qualifikation. 

Kontakt: 

Maria Sharova 

0664/222 43 92, 6531 Ried 

ms@mozart-vital.com 

Ischgl: Suchen für kommende 

Wintersaison ein verlässliches 

Zimmermädchen, halb- oder 

ganztags. Tel. 0699 19804455 

Ischgl/Mathon: Reinigungskraft 

für samstags (Dez.-April) 

gesucht, Schadhof, Tel. 05444 

20102 

AUSGABE IMST 

Wir suchen zum sofortigen Eintritt 

Verkäufer/in 

Anforderung: 

• Gepflegtes und freundliches Erscheinungsbild 

• Zuverlässigkeit und teamfähig 

• Ehrlichkeit 

Wir bieten: 

• Entlohnung nach Vereinbarung 

• motiviertes , abwechslungsreiches Arbeiten 

• Schulungen (Spiele) 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung ! 

Bitte schriftliche Bewerbung an: 

Spielzeugparadies FMZ, Industriezone 32, 6460 Imst 

z.Hd Monika Brunner oder spielzeugparadies@gmx.at 

17./18. Oktober 2018 

Auf 2150 Meter ist der Weg 

zum Karrieregipfel nicht mehr weit 

Auf 2150 Meter ist der Weg 

Maître d’hôtel 

zum Auf zum Auf Karrieregipfel 2150 Meter nicht ist der der mehr Weg 

weit weit 

zum Karrieregipfel Maître d’hôtel nicht mehr weit 

Sales- & stellvertretende/r ReservierungsmanagerIn 

zum Karrieregipfel Maître RezeptionistIn 

d’hôtel nicht mehr weit 

Sales- Sales- Stellvertretender 

& stellvertretende/r 

Front 

ReservierungsmanagerIn 

Sales- & stellvertretende/r Maître d’hôtel 


Office ManagerIn 

Leistungsgerechte Bezahlung Tagesjob, garantiert RezeptionistIn 

- Kost 8 bis und 17 Logis Uhrwerden zur Verfügung gestellt. 

Sales- Sales- & & Viele 

stellvertretende/r 

weitere Sonderleistungen 

RezeptionistIn 

sind 


für uns selbstverständlich! 

Stellvertretender 

Stellvertretender 

Relais & Châteaux Front Office ManagerIn 

TOP 

Front 

Hotel 

Office 

Hochgurgl RezeptionistIn ManagerIn 

aaaaaS 

Leistungsgerechte www.tophotelhochgurgl.com/karriere 

Bezahlung garantiert - Kost und Logis werden zur Verfügung gestellt. 

Leistungsgerechte Viele Bezahlung weitere Sonderleistungen garantiert - Kost sind und für uns Logis selbstverständlich! 

werden zur Verfügung gestellt. 

Stellvertretender Stellvertretender 

Front Front Office 

Office ce ManagerIn 

ManagerIn 

Viele weitere Sonderleistungen sind für uns selbstverständlich! 

Leistungsgerechte Relais Bezahlung & Châteaux garantiert TOP - Kost Hotel und Logis Hochgurgl werden zur zur aaaaaS 

Verfügung gestellt. gestellt. 

ReservierungsmanagerIn, Leistungsgerechte Relais Viele Bezahlung www.tophotelhochgurgl.com/karriere 

& weitere RezeptionistIn Châteaux Sonderleistungen garantiert + TOP Front - Kost Hotel sind Offi und für ce ManagerIn uns Logis Hochgurgl selbstverständlich! 

werden auch zur aaaaaS in Verfügung Jahresstelle gestellt. möglich. 

Viele www.tophotelhochgurgl.com/karriere 

weitere Sonderleistungen sind für uns selbstverständlich! 

Relais & Châteaux TOP Hotel Hochgurgl aaaaaS 

Relais www.tophotelhochgurgl.com/karriere 

& Châteaux TOP Hotel Hochgurgl aaaaaS 

www.tophotelhochgurgl.com/karriere 

RUNDSCHAU Seite 45

Wir suchen ab sofort (m/w): 

Frühstückskellner 

Kellner 

Zimmermädchen 


Jungkoch 

Pferdepfleger 

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung 

samt Foto an direktion@liebesonne.at 

oder rufen Sie uns direkt an. 

HOTEL LIEBE SONNE 

Dorfstraße 58 · A-6450 Sölden · T +43 (0)5254 2203 

jobs@panorama-alpin.at 

www.panorama-alpin.at 

Tel. 05414 87352 

Frau für Reinigung von Ferienwohnungen. 

Wir suchen ab 

Wintersaison verlässliche Reinigungskraft 

(gerne auch 50+, 

mit Auto), für Wochenende, 

geringfügige Beschäftigung, in 

Mösern bei Seefeld. Tel. 0664 

4165403 

Suchen verlässliche Kellnerin 

ab 17 Uhr, 20 oder 40 Std./ 

Woche, Memory Pub, Roppen. 

Tel. 0660 8302805 

6450 Zwieselstein 

Haben Sie Lust in unserem 

Team mitzuarbeiten? 

Ab sofort für die Winter-saison 

und länger (m/w) 

Küchenchef 

Entremetier 

Kellner 

mit Inkasso 

Commis de Rang 

Küchenhilfe 

Abwäscher 


Bezahlung lt. Kollektiv. 

Überzahlung je nach 

Qualifikation. 

Auf Ihre Bewerbung freut 

sich Herr Streiter Markus 

Tel.0664-4509032 

markus@post-soelden.at 

www.post-soelden.at 

Suche ab Dezember Reinigungskraft 

für unsere Appartements 

in Längenfeld, für samstags 

von ca. 8 bis 13 Uhr, gute 

Bezahlung. Tel. 0650 6444168 

oder Tel. 0650 6444169 

Suche Reinigungskraft für 

Samstag, Arbeitsort Kappl im 

Paznaun. Tel. 0664 9167989 

Für die kommende 

Wintersaison ab 1.11.2018 

suchen wir noch 

Servicemitarbeiter/in 

mit Inkasso 

Frühdienst von 8 bis 16 Uhr 

(6-Tage-Woche), 

Abenddienst von 16 bis ca. 

24 Uhr (6-Tage-Woche). 

Sonntag frei, keine Unterkunft 

vorhanden. 

Weitere Informationen und 

Bewerbungen unter: 

info@madres.at oder Tel. 0664 

2477420, Hr. Mader 

Suchen für kommende 

Wintersaison verlässliche 

und saubere Reinigungskraft 

für unsere Appartements in 

Sölden, 2-3 mal pro Woche. 

Nähere Infos unter Tel. 0676 

3921462 

Die Berge **** Lifestyle Hotel 

Sölden: Suchen Frühstücksserviererin 

und Zimmermädchen. 

Freue mich auf Ihre 

Bewerbung, Fr. Pult Tel. 0664 

43522253 

St. Anton: Suche verlässliches, 

selbständiges Zimmermädchen 

für 3 Appartements, ca. 

15 Stunden/Woche, 2-3 Tage 

inkl. Samstag. Ich freue mich 

auf Ihren Anruf. Tel. 0664 

1125707 

Was wir suchen: DICH! 

Authentisch und anders, dann herzlich 

willkommen im Falknerhofteam. 

TOP VERDIENST! 

Wahlweise 5- oder 6-Tage-Woche 

Ab Mitte Dezember 2018 bis Ende April 2019 

Wintersaison am Ursprung am schönsten 

Platz im Ötztal! 

Küchenchef 

RezeptionistIn 

Chef de partie 

Chef de rang 

Frühstücksservice 

Reinigungskräfte 

MasseurIn 

Hotel Falknerhof, am Ursprung **** 

Nr. 76, 6441 Niederthai/Umhausen, Ötztal 

Tel.:05255 5588, info@falknerhof.com 

www.falknerhof.com 

HOTEL GARNI - RESTAURANT - DORFSCHENKE 

Familie Thurner Arnold 

Darreweg 11 - 6534 Serfaus - Tirol 

info@noldis.at - www.noldis.at 

Bereit unser Team zu unterstützen? 

Na dann, ab ins Noldis Hotel! 

Wir suchen eine/n motivierte/n 

Rezeptionist/in 

Wenn du gerne unsere Gäste in Empfang nimmst 

und diese gerne verwöhnst, es dir Spaß macht Wünsche zu erfüllen 

und du gerne alle anfallenden administrativen Arbeiten erledigst, 

dann bist du in unserem Team richtig. 

Wir bieten dir ein tolles Arbeitsklima, faire Entlohnung 

und natürlich auch Kost und Logis. 

Alle weiteren Infos unter 

0699 120 154 11 oder info@noldis.at 

Bewirb dich jetzt. Wir freuen uns! 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams 

noch folgende Mitarbeiter 

Erlebnishotel Fendels · 6528 Fendels 

T 05472 2403 · E hotel@infourlaub.at 

Für die Wintersaison 

• Rezeptionist/in 

• Kellner/in (Teilzeit/ganztags) 

• Oberkellner/in 

• Reinigungskraft Zimmer (Teilzeit/ganztags) 

Hotel Tia Monte · 6524 Kaunertal 

T 05475 371 · E tiamonte@infourlaub.at 

ab sofort und auch als Ganzjahresstelle 

• Rezeptionist/in 

• Reinigungskraft Zimmer (Teilzeit/ganztags) 

Bezahlung nach KV. Überzahlung nach 

Qualifikation möglich. Kost und Logis frei! 

Wir freuen uns über Ihre telefonische 

oder schriftliche Bewerbung. 


Suchen ab Dezember Hausmädchen 

für Frühstück und ab 

16 Uhr für ca. 4 Std. Haus Plojen 

Serfaus Tel. 0676 6700785 

Ischgl/Mathon: Suche Reinigungskraft 

für samstags, Apart 

Schad, gute Bezahlung. Tel. 

0664 5146344 

Post Gasthof Zams: Wir suchen 

zur Verstärkung in unserem 

traditionellen Betrieb Jungkoch/Koch 

und bieten 5 Tage/ 

Woche, 40 bis 45 Std. Kost 

frei, keine Unterkunft vorhanden. 

Lohn nach Vereinbarung. 

Mind. KV. Wir freuen uns auf 

deine Bewerbung schriftlich an 

haueis@aon.at oder Tel. 05442 

62478 

Suche für die Wintersaison, 

Zimmermädchen für Samstag 

und Sonntag, Pension Jägerhof 

St. Jakob. Tel. 0699 11212574 

Hotel Bergland, 6416 Obsteig, 

suchen für die Wintersaison als 

Verstärkung unseres Teams: 

Koch m/w 

Jungkoch m/w 


mit Praxis (deutschsprachig) 

Kellner m/w 

Wir bieten leistungsgerechte 

Entlohnung lt. Kollektiv, 

Überzahlung je nach 

Qualifikation möglich, 

freie Unterkunft & Verpflegung. 

Freuen uns auf Ihre 

Bewerbung per E-Mail: 

hotel@bergland-obsteig.at 

Umhausen: Flexible Reinigungskraft 

für Ferienhaus 

und Appartements gesucht, 

geringfügige Anstellung. Tel. 

0664 4943862 

Ötztal-Bhf.: Wir suchen Zahlkellner/in 

für das Wochenende. 

Samstag oder Sonntag 

von 9 bis 14 Uhr. Bewerbungen 

unter Tel. 0650 2150271 

Für unsere Frühstückspension 

in Sölden suchen wir eine verlässliche 

Reinigungskraft ab 

November, halbtags, 6 Tage 

(inkl. Samstag ganztags). Tel. 

05254 2377 

Suche Reinigungshilfe für Ferienwohnungen 

in St. Anton/ St. 

Jakob. Vorwiegend Samstag. 

Tel. 0664 4812678 

St. Anton am Arlberg: Wir suchen 

noch ein Zimmermädchen 

für kommenden Winter, immer 

samstags ganztägig. Sehr gute 

Bezahlung. Appartements 

Tschol Martin, Tel. 0650 8613363 

Wir brauchen dich zum 

Weltcup-Auftakt 2018 

Werde Teil unseres Teams als 

Frühstücksservierer/in 


mit Praxis und ausreichend 

Deutschkenntnissen 

Abwäscher/Hausmeister 

gute Küchenhilfe 

Wir bieten: 

Angenehmes Betriebsklima, 

5- bis 6-Tage-Woche, 

Samstag Ruhetag, sehr gute 

Bezahlung, Urlaubstage noch 

vor Weihnachten. 

Wir freuen uns auf ein Gespräch: 

Andreas und Christine Grüner, 

Tel. 05254/3607 

info@spfandl.com 

Suche ab Mitte November für 

unsere Frühstückspension in 

Sölden, halbtägig, verlässliches 

Zimmermädchen mit 

guten Deutsch-Kenntnissen. 

Wir bieten 6-Tag-Woche, überdurchschnittliche 

Bezahlung. 

Bewerbung unter Tel. 05254 

2560 

Gasthof Sonne Imst sucht ab 

Ende November Zahlkellnerin 

(a`la carte), mit Erfahrung. Bewerbungen 

Tel. 0664 3664500 

oder Mail info@sonne-imst.at 

Wir suchen ab sofort eine Reinigungskraft 

für unsere Appartements 

in Ried i. Oberinntal, 

samstags, für Wintersaison 

bzw. auch ganzjährig, Tel. 0676 

841626703 

Gampe Alm in Sölden sucht 

für kommende Wintersaison 

Barkellner/in, Küchenhilfe und 

Abspüler, 6-Tage-Woche, gute 

Entlohnung. Bei Interesse Tel. 

0664 8220947 

Sie möchten auch mithelfen 

Gäste zu begeistern und Teil 

eines motivierten Teams werden? 

Für Jahresstelle ab sofort 

gesucht: 

· REZEPTIONIST/IN 

· CHEF DE RANG 

· SCHANKKRAFT 

· BARKELLNER/IN 

Wir bieten freie Verpflegung 

und Entlohnung über KV bei entsprechender 

Qualifikation. 

Motivierte, freundliche 

Menschen melden sich 

gerne bei uns! 

Bewerbungen bitte an 

Herrn Simon Wilhelm 

unter 05264-8244 oder 

simon@holzleiten.at 

Bio-Wellnesshotel Holzleiten 

Fam. Wilhelm • 6416 Obsteig 

BERWANG 

Jausenstation Wechner in 

Mitteregg/Berwang: Wir 

suchen zur Verstärkung 

in unserem traditionellen 

Ausflugsgasthaus eine Küchenhilfe/Beikoch 

6 Tage/ 

Woche Vollzeit (10 Std.-18 

Std.) od. Teilzeit (11 Std.- 

15 Std.), Kost frei, keine 

Unterkunft vorhanden. Lohn 

nach Vereinbarung. Mind. 

KV. Wir freuen uns auf deine 

Bewerbung schriftlich an: 

jausenstation@mitteregg.at 

oder Tel. 0676 3840598 

Hotel Garni Panorama in Ischgl 

sucht für kommende Wintersaison 

ein Zimmermädchen 

für 4 Tage/Woche, Praxis und 

Deutsche Sprache sind erforderlich. 

Wir freuen uns auf Ihren 

Anruf. Tel. 0664 5341911 

Wir suchen 

für Winter 2018/19 


mit Praxis für 

Samstag ganztags 

Wir bieten 

familiäres Arbeitsklima, 

beste Entlohnung 

0664/52 35 923 

Helmut Wasle 

info@laerchenhof.cc 

www.laerchenhof.cc 

Wir suchen zur Verstärkung unseres 

Teams 

Zahlkellner/in 

mit Inkasso, ganztags oder halbtags 

ab Mitte Oktober 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

HOTEL ALPINA 

6450 Sölden | Tel: 05254/501-20 

alpina@riml.at | www.riml.com 

Appartementhaus in Sölden 

sucht für die kommende 

Wintersaison 2018/19 eine 

Reinigungskraft für Samstag. 

Tel. 0664 5041022 

Suche ab Ende Oktober für die 

Wintersaison 2018/19 ein Zimmermädchen 

(deutschsprachig) 

in Sölden, 20 Std./Woche, 

Sonntag frei, keine Unterkunft. 

Lohn nach Vereinbarung. Tel. 

05254 2535 

Haiminger Hof: Wir suchen 

ab sofort eine verlässliche 

Kellnerin in Teil- oder Vollzeit. 

Entlohnung lt. Brutto-KV mit 

der Bereitschaft zur Überzahlung. 

Bewerbungen bitte unter 

der Tel. 0676 9798661 

Wir suchen ab November 

Koch/Köchin 

Arbeitszeit von 8.30 bis 17 Uhr, 

5- oder 6-Tage-Woche, 

sehr gute Bezahlung. 

Wir freuen uns auf deine 

Bewerbung. 

Fam. Gstrein, Tel. 05254 2948, 

office@bella-vista.at 

Hotel Mozart****, Landeck: 

Suchen Kellner/in Teilzeit, 

ca. 30 Stunden/Woche 

und Lehrling Service/HGA, 

geregelte Arbeitszeiten und 

ein kleines, familiäres Team 

erwartet euch. Thomas Radlbeck 

Tel. 05442 64222 oder 

landeck@mozarthotels.at 

Apart Gletscherblick Sölden: 

Suchen ab Dezember bis April 

für unser Team eine zusätzliche 

Reinigungskraft für samstags, 

ca. 8 Stunden, gute Bezahlung! 

Fam. Riml, Tel. 05254 2453 

oder Tel. 0664 1369157 

Jägerhof Oetz: Suchen für die 

Wintersaison ab 20.12.2018 

Servierer (m/w). 6-Tage-Woche. 

Bewerbungen bei Herrn 

Jäger, Tel. 05252 6224 

Suche Kellner/in für 30 oder 

40 Stunden im Silzer Dorfcafe. 

Meldungen bitte unter Tel. 0650 

5236106 

Zur Verstärkung unseres 

Familienbetriebes in Kappl 

suchen wir für kommende 

Wintersaison 1 Zimmermädchen, 

Teilzeit 20-25 Wochenstunden, 

je nach Absprache. 

Bewerbungen unter Tel. 0664 

5553960 

Suche für die kommende 

Wintersaison 2018/2019 

verlässliches, selbständiges 

Zimmermädchen, deutschsprachig, 

ca. 20 Std. Arbeitszeitraum: 

November bis 

April, Arbeitsort: Haus Marcell 

Sölden, sehr gute Entlohnung. 

Tel. 0664 5817129 

Serfaus: Suchen für den kommenden 

Winter 2018/2019, ab 

Anfang Dezember bis Ende 

April ein Zimmermädchen für 

eine Halbtagsstelle (6-Tage- 

Woche, 30 Stunden pro Woche), 

der freie Tag ist flexibel 

gestaltbar. Wir bieten ein 

angenehmes, familienfreundliches 

Arbeitsklima und gute 

Entlohnung plus Buskosten. 

Tel. 05476 6615 oder ab 18 Uhr 

Tel. 0650 6474500 

Haus Klimmer in St. Anton: 

Suche für die Wintersaison 

Reinigungskraft für samstags 

(Zimmer und Appartements)! 

Sehr gute Bezahlung. Tel. 0664 

3713738 

St. Anton, Appartementhaus! 

Suche für 

kommende Wintersaison 

Reinigungskraft,Samstag, ca. 

6 Stunden. Beste Bezahlung! 

Tel. 0664 4303060 

ISCHGL 

Für die Reinigung unserer 

Ferienwohnungen suchen wir 

ab 01.12.2018 jeweils Samstag 

für ca. 5 Stunden zwei 

Reinigungskräfte. Bezahlung 

nach Vereinbarung. www. 

apart-albert.at Tel. 0664 

88675860 

Suchen Kellner/in mit Inkasso, 

Voll- oder Teilzeit, Cafe- 

Konditorei Regensburger Imst. 

Bewerbungen unter Tel. 05412 

63803, Hr. Regensburger 

Sölden Zentrum: Suche für 

Wintersaison Reinigungskraft 

für samstags (10 Betten), 

8-13 Uhr, gute Bezahlung, 

Mittagessen, evtl. Fahrtkosten 

werden übernommen! Tel. 


Fiss: Kleiner familiärer Betrieb, 

sucht dich, mit sehr guten 

Deutschkenntnissen, als Unterstützung 

zur Reinigung 

unserer 3 Appartements. 

Arbeitszeit samstags ca. 6,5 

Stunden. Tel. 0650 6533002 

Frühstücks- und Reinigungskraft 

in Sölden gesucht, ab Ende 

Oktober, für 30-35 Stunden 

in der Woche, 6-Tage-Woche. 

Beherrschung der deutschen 

Sprache und selbständiges Arbeiten 

ist eine Voraussetzung. 

Bei Interesse bitte melden bei 

Tel. 0676 5354887 

17./18. Oktober 2018 

RUNDSCHAU Seite 47

Suche ab sofort Zahlkellnerin, 

Vollzeit. Bezahlung nach KV, 

Überzahlung möglich. Rochus 

Stüberl, Sautens. Tel. 0676 

5401242 

ISCHGL 

1 Reinigungskraft für Samstag 

(Dez.-Apr.) gesucht. Gute 

Bezahlung. Frau Walser, Tel. 

05444 5370 

zu vermieten 

Oetz: Top 3-Zimmer-Wohnung, 

neuwertig, zentrale Lage, 

Wohnflche 76 qm, Balkon 

9 qm, kleiner Gartenanteil, 

Carport, mtl. € 918,50 inkl. HK 

und BK. rovisionsfrei. ofce 

haid-haid.at 

Lokal im Zentrum von Sölden, 

ca. 44 qm, als Geschft, Büro 

oder hnliches ab sofort zu 

vermieten. Tel. 0676 4546246 

oder mail: hermann.arnold 

utanet.at 

Kleine Wohnung (voll möbliert) 

in Zams. Tel. 0650 4349453 

Imst: Vermiete Wohnung, 94 

qm, teilmbliert, in sonniger 

Lage, mit Terrasse, AAP, € 750,- 

inkl. BK, Tel. 0650 2167764 

Imst: Vermiete 2-Zimmer-Wohnung 

in sonniger, ruhiger Lage, 

5 Gehminuten ins Zentrum, 

ca. 60 qm, teilmbliert, Gartenbenützung 

möglich, AAP 

vorhanden, deutschsprachig, 

Nichtraucher, keine Haustiere, 

für Single oder lteres hepaar, 

Miete € 500,- plus € 200,- BK. 

Tel. 0699 81636950 

Sonnenplateau Obsteig: 

Vermiete sehr schöne Neubau 

2-Zimmer-Wohnung, 58 qm, 

Suche kleine Wohnung zwischen 

30 oder 40 qm, mit Balkon, in 

Oetz, Ötztal-Bahnhof oder Imst, 

für eine Person, langfristig zum 

Mieten. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412 6911 unter Chiffre Nr. 1079 

Eine nette Dame, angestellt 

im Gastgewerbe, sucht ab 

sofort Wohnung oder Zimmer 

in Reutte oder Umgebung 

(Musau, Lechaschau, Höfen, 

Breitenwang, etc), Miete: max. 

€ 400,- warm, Tel. 06646398201 

Voll möblierte drei 

Zimmerwohnung in 

Realitäten-Ankauf 

Bruggen bei Längenfeld 

ab sofort zu vermieten. 

Gesucht für Investor 

Miete inkl. BK € 700,-, Weitere 

– Hotel oder Pension 

Details unter: Helene Falkner 

zum Kauf. Diskrete 

Tel. 0664 9692857, Falkner 

Abwicklung. Falkner Gmbh 

GmbH Tirol 

Tirol, Helene Falkner, Tel. 

Gewerbeflächen / 

0664 9692857 

Büroflächen / Abstellflächen 

Gesucht – Baugrund- 

/ Lager in 

stück in Längenfeld / 

Längenfeld zu vermieten. Variable 

Ötz / Umhausen mit 

Teilung bzw. Teilflächen 

ca. 500 qm für Familie aus 

möglich. Helene Falkner, Tel. 

Für dem einen Ötztal. unserer Finanzierung 

Kunden suchen 

gesichert! ir dringend Falkner eine GmbH Woh- 

Ti- 

0664 9692857, Falkner Gmbh 

Tirol 

nung rol, Helene in Miemingmgebung 

Falkner, Tel. 0664 

Exklusive Mietwohnungen 

oder 9692857Zirlmgebung zum 

mit eigenem 

Kauf. Zei Gesucht Schlafzimmer, – für Häuser Investor mit im 

Garten, voll möbliert 

Balkon oder Raum – Hotel Garten, Ötztal oder ca. Pension für 75 vorgemerkte 

zum Kauf. Kontaktieren Kunden. Diskrete 

- 90 

ab sofort in Längenfeld zu DAN-Einbauküche, großer qm, Barrierefrei 

vermieten. Details unter www. Südbalkon, Kellerabstellraum Sie Falkner Abwicklung. uns GMBH gerne. Falkner Tirol, Tel. Helene Gmbh 05212 

ic-falkner.at, oder telefonisch 18 qm, 1 arport, in sonniger 52639 Falkner, Tirol, Helene mail: Tel. 0664 seefeld-tirol 

Falkner, 9692857Tel. 

unter Tel. 0664 9692857, ruhiger Waldrandlage. Monatlich 

engelvoelkers.com 

0664 9692857 

€ 750,- inkl. Heizung und 

Gesucht – für Baugrund- 

Investor 

Helene Falkner, Falkner 

GmbH Tirol 

Warmwasser. Tel. 05264 8140 stück – Hotel in oder Längenfeld Pension / 

Wohngemeinschaft in der Ötz zum / Kauf. Umhausen Diskrete mit 

Imster Innenstadt sucht Mitbewohner/in 

ca. Abwicklung. 500 qm für Falkner Familie Gmbh aus 

afe Bar estaurant Imster 

ab 1.11.2018. Wir dem Tirol, Helene Ötztal. Falkner, Finanzierung Tel. 

inkehr, schlüsselfertig und vermieten große Personal- und gesichert! 0664 9692857 Falkner GmbH Tirol, 

Helene Gesucht Falkner, – Baugrund- 

Tel. 0664 

eingeführt seit 1983, komplett Schülerzimmer in sonniger 

ausgestattetes Gastlokal mit Lage um € 350,- inkl. BK. Tel. 9692857stück in Längenfeld / 

60 Sitzpltzen in der Imster 0680 5050270 

Suchen Gesucht Ötz lteres / Umhausen – Haus Häuser oder mit im 

Innenstadt ab 1.1.2019 anzumieten. 

Tel. 0680 5050270 nung mit moderner Einbaukü- 

in dem Imst Ötztal. gemerkte und Umgebung Finanzierung Kunden. zum 

Imst/Langgasse: Neubauwoh- 

größere ca. 500 Raum Wohnung qm für Ötztal Familie mit für Garten vor- 

aus 

ermiete Kleinlagerflchen in che, 81 qm, großer Balkon, Lift, Falkner Kaufen, gesichert! ruhige GMBH Falkner Lage Tirol, bevorzugt. GmbH Helene Tirol, 

Helene Tel. ab Falkner, 0664 17 Uhr 9692857 Tel. unter 0664 Tel. 

der Fabrikstraße in Imst (ideal 1 Tiefgaragenabstellplatz, großzügiger 

Kellerraum, ab sofort zu 0660 9692857 6818801 

Falkner, Erreichbar 

für Außendienstmitarbeiter). 

Tel. 0664 2002490 

vermieten. Miete € 1.080,- inkl. Gesucht – Häuser im 

BK. Tel. 0664 8555280 

Vermiete in Landeck, Cafe in 

Raum Ötztal für vorgemerkte 

Kunden. 

guter Lage, gegen Ablöse. Imst/Sonnberg: Sonnige 

Meldung telefonisch an die Wohnung, 65 qm, in bester Falkner GMBH Tirol, Helene 

RUNDSCHAU Landeck, Tel. Lage, mit großem Balkon, Falkner, Tel. 0664 9692857 

05442 64525 unter Chiffre Nr. einem Schlafzimmer undeinem 

1077 

Wohnzimmer, Bad und Küche 

mit Geschirrspüler, in neu 

Imst: 3-Zimmer-Wohnung 

renovierter Anlage ab sofort zu 

in sonniger, ruhiger und 

Dringend: Bautrger sucht 

vermieten. Tel. 0664 1212631 

zentrumsnaher Lage, ab 

Grundstück, auch mit Altbestand 

ab 500 qm, diskrete 

1.11.2018 zu vermieten, HWB: Vermiete Lagercontainer/ 

26 kWh. Tel. 0676 4027230, Lagerboxen in Imst/Industriezone. 

Tel. 0664 4660905 absoluten Höchstpreisen, ver- 

Abwicklung garantiert zu 

www.cpo.at 

trauliche Anbote an Dr. Heribert 

Lngenfeld-Au: 80 qm Neubauwohnung, 

Erstbezug, Wohnung, 80 qm,Kachelofen, 

Landeck/ÖD: 3-Zimmer- 

Fink, Tel. 0664 9634347 

Top-Ausstattung mit Garten, Balkon, Kellerabteil zu vermieten! 

Ab 15 Uhr unter Tel. 0650 stück, Wohnung oder Haus zum 

reikpge Familie sucht Grund- 

Tiefgarage + AAP. Bezug ab 

Mitte Dezember möglich. Tel. 7203768 

Kaufen, zwischen Oetz und 

Mötz. Tel. 0660 4827388 

0676 5646986 

Arzl: ermiete Wohnung 135 qm, 

Kaufen Garconniere in Imst 

Ötztal-Bahnhof, Bahnhofstraße 

12, Top 3: Schöne Dezember, Miete € 730,- inkl. 73610832 

in sonniger und ruhiger Lage ab oder Umgebung. Tel. 0664 

2-Zimmer-Wohnung, 60 qm, BK. Tel. 0664 4216882 ab 16 Uhr 

Lrchen arkettboden, kleine 

Realitäten 

Küche mit -Gerten, orraum, zu mieten gesucht 

großes Bad, großer Balkon und 

AAP vor Haus. Miete € 530,- 

plus günstige BK. Tel. 0676 

7428242 

Suche große Garage für langfristige 

Miete Umgebung Silz, ab 

sofort. Tel. 0650 8610959 

0699 / 14112393 | www.immo-auer.at 

Imst: Neuertige 3-Zi.-Whg., 

80 qm Wfl., großer Balkon, TG, 

€ 310.000,– HWB: In Arbeit, Hr. 

Brugger, Tel. 0664 5251685 

Pfaffenhofen: Noch 3 Neubau-Wohnungen 

verfügbar, 

2 (55 qm) und 4 (80 qm) Zi.- 

Wohnungen, TG-Abstellplatz, 

Kellerabteil uvm. HWB: 41, Fr. 

Lechleitner, Tel. 0650 9805332 

Prutz: 4-Zi.-Maisonette Whg., 

100,5 qm Wfl., Terrasse, 

Balkon, Loggia, Lift, TG, 

€ 298.000,–, WBF., HWB 32, Fr. 


Rietz: 3-Zi.-Neubau-Whg., 

78,85 qm Wfl., Terrasse, 2 

TG-Abstellplatz, Kellerabteil, 

HWB: 32,6, € 292.000,–, 

Fr. Lechleitner, Tel. 0650 

9805332 

Rietz: 4-Zi.-Neubau-Whg., 

90,11 qm Wfl., Terrasse, 2 

TG-Abstellplatz, Kellerabteil, 

HWB: 32,6, € 333.000,–, Fr. 


Telfs: Sanierte 2-Zi.-Whg, 

68,5 qm Wfl., 16 qm Terrasse, 

Zentrum, € 230.145,–, HWB: in 

Arbeit, Hr. Brugger, Tel. 0664 

5251685 

Privatverkauf! Grundstück ca. 

607 qm, ImstLassigg. Tel. 

0680 2038893 

Serfaus: 2-Zimmer-Wohnung 

zzgl. Kellerabteil und PKW- 

Stellplatz zu verkaufen, 50,91 

qm, € 165.000,-, provisionsfrei, 

-Mail: rechtpinzger-analt. 

at, Tel. 05442 65050 

Wir suchen für vorgemerkte 

Kunden Häuser, Wohnungen 

und Grundstücke. 

Luca Scoppetta 

Imst · Sparkassenplatz 1 

Tel.: 050100 - 26353 

luca.scoppetta@sreal.at · www.sreal.at 

Erfolgreiches junges Ehepaar 

sucht 3- bis 4-Zimmer-Wohnung 

in Innsbruck-Land (West). 

Angebote bitte an osef.lener 

innreal.at, Tel. 0664 9634047, 

www.innreal.at 

Landeck-Perjen: Sehr schöne 

Wohnung 114 qm, AiA, 

heribert.nkinnreal.at, Tel. 

0664 9634347 

Gratis Bewertung Ihrer 

Immobilie! Diskret und kompetent, 

Dr. Heribert Fink, Tel. 

0664 9634347 

zu verpachten 

Etabliertes Restaurant im Zentrum 

von Ried i. O. Tel. 0680 

440865 

Teich-Biotop mit Stadl im 

Tiroler Zugspitzgebiet zu vermieten, 

sonnige Lage, Stadl 

ausbaubar für Handwerker, Tel. 

0676 82562875 

Blumen & Pflanzen 

zu verkaufen 

Verkaufe günstig zwei Balkontüren 

und ein Balkonfenster 

von Hrachowina, innen Fichte 

hell, außen anthrazit-matt, 

Selbstabholung in Sölden. Tel. 


Verkaufe zwei Elektormotoren, 

gebraucht mit Schalter und 

Stecker, Marke: Elin, 5,5 kW, 

1390 Umdrehungen, 380 V, A- 

Syncron, pro Motor € 50,- oder 

für beide € 80,-, Informationen 

unter Tel. 0676 7625637 

mstndehalber neuertigen 

Kaminofen „Comfort 2“, 6 

kW, um € 160,-. Tel. 0681 

20456682 

Übersiedlungen 

umungen ntrümpelungen 

mit Wertausgleich, 

mzüge bersiedlungen. Hr. 

Erhart, Tel. 0660 5257272 oder 

albrechtduerergm.at 

RUNDSCHAU Seite 48 17./18. Oktober 2018 

36 

JAHRE 

HERBSTAKTION 

Thujen Smaragd 

80 cm € 7, 50 140 cm € 25,- 

100 cm € 9, 50 170 cm € 35,- 

120 cm € 15,- 190 cm € 49,- 

Weitere Größen lieferbar. Preise ab Acker & 

€ 50,- Weitere Einkaufswert. Größen Zustellung lieferbar! möglich! 

Preis BIODÜNGER ab Acker. Zustellung (Alpaka Gold) möglich! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at

KFZ 

pel Antara, Automati, 

Allrad, , erste 

Hand, m, alle 

nspetionen, Anhnger 

upplung, eletrische 

Standheizung, hiptuning, 

, el 

ol ariant S otion 

i, S, , 

m, Sommerinterreien, 

Sportahrer, usinesspaet, 

Spiegelpaet, , 

el 

eraue assat i 

Highline, S, iesel, 

m, , icerl 

bis ebruar o 

nate, ederausstattung, 

, eitere nos unter 

el 

Begleitservice 

Agentur Life-Style. el 

 

S PORT 

(sas) Das Mountainbike Race Alpe Furx von Sulz auf die Alpe Furx 

fand am Sonntag, dem 7. Oktober, bereits zum elften Mal statt. Auch das 

Außerfern war bei diesem anspruchsvollen Mountainbikerennen erfolgreich 

vertreten. 

Christoph Gobber nahm die Herausforderung 

an. Der Start zum Mountainbike 

Bergrennen in Vorarlberg – Streckenlänge 

9,5 km, 700 Höhenmeter – erfolgte in der 

Gemeinde Sulz (Nähe Feldkirch). Über 

Suldis und Laterns ging es hinauf zur Alpe 

Furx. Der Radsportler schildert seine Eindrücke: 

„Die abschnittsweise sehr steile 

Strecke war in einem top Zustand. Auch 

die äußeren Bedingungen ließen nichts zu 

wünschen übrig und garantierten ein tolles 

Rennen. Die Startphase verlief recht flott. 

Ich hatte im Verlauf des Rennens Christian 

Haas direkt vor mir, was mich natürlich 

sehr motivierte. Leider verlor ich in einer 

Abfahrt etwas Zeit und hatte auch einmal 

großes Glück, das ich nicht zu Sturz kam. 

Ich fühlte mich während des Rennens 

richtig stark und hatte an diesem Tag super 

Beine. Mit der Endzeit von 33:41 Minuten 

konnte ich in der Klasse U23 den zweiten 

17./18. Oktober 2018 

Lámour: xlusie eglei 

tungen el 

lamourescortsericeat 

Verschiedenes 

ersttte r alle aren, 

Schadensabiclung , er 

randneu im nterland utter 

leih AutotransportAnhnger, 

riaterausplatz, Scheiben 

und ochter massieren auch 

reparatur el , 

gerne Senioren, in einem 

mail inozruelandat speziellen Ambiente el 

 

Anau aller Art el 

 

hre Silikonfugen sind 

schimmlig, rissig oder undicht 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Silikonfugensanierung! el 

 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 05412 

62666, Gewerbepark Pitztal 2 

Ausbildungslehrgang 

Brain Gym 

Kinesiologischer Lernberater 

Telfs 

Mit dieser Methode schafft man 

erleichterung in Bereichen wie: 

Schulischem Lernen (durch die 

Schule quälen), Sport, Musik, 

Prävention, egal in welcher 

Altersgruppe; für all jene die mit 

allen Sinnen Lernen und Leben 

möchten. 

Geeignet ist diese Ausbildung 

besonders für Eltern, Lehrer, 

Erzieher, Trainer und Menschen, 

die mit anderen Menschen zu tun 

haben. Voraussetzung ist: „Ich 

will- und habe die Bereitschaft 

neue Erfahrungen machen!“ 

Bewegung ist das Tor zum Lernen! 

Information & 

Anmeldung: 

Ferdinand Gstrein 

Tel. 0676 4092034 

Sandra Freiinger 

Tel. 0676 9157704 

Mountainbike Race Alpe Furx 

Zufriedenstellendes Saisonende für Christoph Gobber 

Rang und gesamt den achten Rang einfahren. 

Zum Ende der Saison nochmals ein 

sehr zufriedenstellendes Resultat.” 

Auch für Christoph Haas lief es gut. Der 

Athlet des Radclubs Reutte belegte in der 

Herren-Klasse den dritten Rang. 

PLÄNE FÜR 2019. Momentan sieht 

es danach aus, als wäre ein Teamwechsel 

im kommenden Jahr sehr sinnvoll für 

Christoph Gobber, verrät er gegenüber 

der RUNDSCHAU. „Erstrangig muss ich 

meine Leistung auf dem Rad weiter verbessern 

und dazu benötige ich ein Team, das 

an den entsprechenden Rennen teilnimmt. 

Es gibt noch nichts Offizielles und ich will 

auch noch keine Teamnamen nennen. Ich 

schließe es auch nicht aus, ein weiteres Jahr 

für das Radteam Leoben zu fahren. Die 

Überlegungen werden nicht einfach und 

müssen gut durchdacht sein, meine sport- 

KFZ-Zubehör 

Stc interrreien neuertig 

au Stahlelgen, rban Speed 

adial , zu erau 

en reis nach esichtigung, 

el 

Reutte: eraue 

Schneeetten 

r eiengre bis 

soie interreien , 

ahre geahren, reis nach 

Absprache, normationen 

unter el 

Unterbodenschutz 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Gesundheit 

rstelle Astrologische e 

usstseinsanalsen el 

 

uanten und eiienergie, 

nertrglicheit lschen, 

um, utscheine erhltlich, 

erzens el 

Astrologische eratung iete 

Anregung zur Selbstreflexion, 

artnerschatsanalsen, ah 

resprognosen und rientie 

rungshile el 

Landwirtschaft 

Ein super Ergebnis zum Saisonende lässt Christoph Gobber optimistisch auf die 

kommende Saison 2019 blicken. 

Foto: Gobber 

zu verschenken 

Huanzastadl ichtung elmen 

zu erschenen, Selbstabbau, 

el 

Unterricht 

Soundklinik Imst hat noch 

Restplätze r rompete, la 

ier, ass und ocalcoaching 

rei here normationen 

unter el 

Tiermarkt 

Suche einen Haflinger oder 

ehr als ahre rahrung in 

ein Haflingergespann zum 

nterbodenschutz und eraue eorm uli , ahren und ein on el 

Hohlraumersiegelung etriebsstunden, abends 

Serice schuppi, oppen, inl adeagen und ist 

eerbegebiet an der undes 

underschne und sehr 

streuer, sehr guter ustand, 

straeel 

menschenbezogene erser 

neue ereiung el 

tzchen aus liebeoller Hob 

 

Computer 

bzucht el 

aelobst zum erauen, l oder el 

star, opaz, osoop, , pro 

SAA omputerachhan 

erschene hrige ege 

g el 

del, eparatur, atenrettung, 

hennen el 

um el , erschiedene Holzspalter, 

sdatacom 

einer mit enzinmotor no 

Bekanntschaften 

unter el 

Hausbau 

ch, mnnlich, suche reizeit 

Musik 

partnerin el 

ahre stricherlegung und 

unggebliebener hriger 

solierungen ranzelin reis enno eiter, Alleinunterhalter 

ann sucht sportliche artne 

ert und auch leine Autrge r Alt und ung el 

rin mit Hirn und Humor aus dem 

el 

 

aum els uschriten an 

die SHA els, 

AntonAuerStrae unter 

hire r 

ann im besten Alter, sucht 

eine schlane Sie ichtrau 

JAPI & PARTNER 

GmbH, 6460 Imst, Gewerbepark 16, Tel. 05412/62062 

cherin eldung teleonisch 

www.sonnenschutztechnik-oberland.at an die SHA andec, 

Ihr persönlicher Fachberater 

el unter hire 

Herbert Schaffenrath berät Sie gerne 

r 

liche Zukunft im Radsport wird sehr von 

dieser Entscheidung abhängen“, hält sich 

der Radsportler eher bedeckt und erklärt 

weiter: „Ich werde sehen, was in den kommenden 

Wochen geschehen wird. Bald 

werde ich in meine einmonatige Pause 

starten, bevor ich dann im November bereits 

wieder mit dem Formaufbau für 2019 

beginne. Der Saisonabschluss ist mit dem 

Rennen am vergangenen Sonntag perfekt 

geglückt.“ Wie auch immer sich Christoph 

Gobber entscheiden wird, die RUND- 

SCHAU hält auch in der kommenden 

Saison die Daumen. 

Seite 49

L ANDESLIGAWEST 

A FL 

FC Schretter Vils verliert auswärts erneut 

0:1 – aber Reutte fordert Spitzenreiter alles ab. Karaman vergibt knapp vor Spielende den Ausgleichstreffer 

(as) Matrei : Vils - 2:1 (2:1). Der FC 

Schretter Vils rückte zum schweren 

Auswärtsspiel in Matrei mit dem letzten 

Aufgebot an, neben den Langzeitverletzten 

fehlten auch noch Kapitän 

Mathias Wörle – wegen einer Sperre 

– und Mittelfeldmotor Armin Kinigadner. 

Dennoch präsentierte sich der FC 

Schretter Vils in Matrei von seiner guten 

Seite, es wurde munter kombiniert 

und man spielte mit der Heimmannschaft 

auf Augenhöhe. Mitte der ersten 

Hälfte spielte Marco Kieltrunk einen 

schönen Ball auf Goalgetter Philipp 

Fellner, der den Ball am gegnerischen 

Torwart vorbeispitzelte und zur 0:1 

Führung einschob. Die Freude über den 

Treffer währte jedoch nicht lange, wenige 

Minuten später konnten die Gastgeber 

aus Matrei ausgleichen, ein Eckball 

ging an Freund und Feind vorbei und 

landete direkt im Vilser Gehäuse zum 

1:1 Ausgleich. In der 35. Spielminute, 

Rückpass zum Torwart Philipp Bleiholder, 

der den Ball nach vorne schlagen 

wollte, doch der Ball landete bei einem 

Gegenspieler, dieser musste den Ball 

nur mehr annehmen und einschieben. 

Mit dem knappen 2:1 Rückstand wurden 

die Seiten gewechselt und der FC 

Schretter Vils musste den nächsten 

Rückschlag hinnehmen, David Kerle 

musste verletzt in der Kabine bleiben. 

Der FC Schretter Vils wollte dennoch 

(as) Der FC International war bereits 

am Freitagabend zu Gast in Ehenbichl 

und wollte mit einem Dreier den Herbstmeistertitel 

fixieren. Der SC Ehenbichl 

hielt gut dagegen, doch am Ende gewann 

der FC International verdient mit 1:4 und 

darf sich Herbstmeister nennen. Ebenfalls 

am Freitagabend war der Meister 

aus Tannheim zu Gast in Weißenbach, 

in einem spannenden „Gaichtpassderby“ 

trennten sich beide Mannschaften mit 

einem 3:3 Unentschieden. Das Tabellenschlusslicht, 

die SPG Steeg/Holzgau 

musste in Elmen ran, das „Lechtalderby“ 

wurde von den Gastgebern aus Elmen 

mit 5:0 klar für sich entschieden. Der 

FC Holzbau Saurer Höfen empfing die 

AFL 

1. International Reutte 8 18 

2. FC Holzbau Saurer Höfen 8 17 

3. 1. FC Tannheim 8 15 

4. SV Weissenbach 8 14 

5. SC Breitenwang 8 13 

6. SC Ehenbichl 8 12 

7. SV Elmen 8 7 

8. SBF Pflach 8 6 

9. SPG Steeg/Holzgau 8 1 


den Ausgleich erzwingen, doch es ergaben 

sich in den zweiten 45 Minuten 

kaum Torchancen. Die größte Möglichkeit 

für die Grenzstädter hatte Philipp 

Fellner, der am gegnerischen Torwart 

scheiterte. Schlussendlich musste man 

sich in Matrei knapp mit 2:1 geschlagen 

geben, ein Punkt wäre durchaus 

verdient gewesen. Das Trainerduo 

Haid/Wachter kann jedoch am kommende 

Wochenende auf Kapitän Mathias 

Wörle zurückgreifen, der nur ein 

Spiel Sperre bekam. Hoffnung besteht 

auch, dass Armin Kinigadner am nächsten 

Wochenende wieder zur Verfügung 

steht und auch der eine oder andere 

verletzte Spieler wieder zurückkommt. 

(upi) Silz/Mötz : Reutte - 1:0 (1:0). 

Nächstes Spiel: SV Reutte – SK Seefelder 

Plateau, Samstag, 20. Oktober, 

17 Uhr. Nur einen Gegentreffer eingefangen, 

und das relativ früh. Aber 

kein Tor erzielt – was war los? „Schwierig 

zu analysieren, so kurzfristig nach 

dem Match“, weiß Predrag Bukarica, 

der von erneuten Kaderproblemen 

spricht. „Aber wir haben gut mitgehalten, 

haben das Beste aus der Situation 

gemacht. Die Jungs haben sich toll 

verkauft! Leider hat ein blödes Tor aus 

einer Standard-Situation entschieden.“ 

Dennoch hatte Reutte ebenfalls seine 

Möglichkeiten. „Aber wir haben uns 

FC International 

sichert sich die Winterkrone 

Höfen ist dem Tabellenführer auf den Fersen 

Sport- und Bergfreunde aus Pflach und 

konnte das Spiel deutlich mit 6:0 gewinnen. 

Durch diesen vollen Erfolg ist der 

FC Holzbau Saurer Höfen bis auf einen 

Punkt am Herbstmeister, dem FC International 

Reutte, dran. Jetzt geht es für 

die Außerferner Bezirksliga erstmal in die 

Winterpause, für Spannung im Frühjahr 

ist jedoch gesorgt. 

Der FC Holzbau Saurer Höfen (gelb/ 

blau) war für die Pflacher eine Nummer 

zu groß. 

RS-Foto: Schwarzl 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

wieder nicht belohnt“, so der Reutte- 

Coach, „ein Unentschieden wäre meiner 

Meinung nach gerechter gewesen!“ 

Bukarica musste letztendlich aber auch 

dem Gegner Respekt zollen. „Silz/Mötz 

ist stark, kompakt. Allerdings kann ich 

meiner Mannschaft kämpferisch und 

läuferisch nichts vorwerfen. Sie haben 

zum Schluss raus alles nach vorne geworfen.“ 

Und hätte Oguzhan Karaman 

nach einem schönen Zuspiel von Rene 

Strobl in der 90. Minute eingenetzt, 

die Außerferner hätten zumindest mit 

einem Punkt den Fernpass überquert. 

„Solche Chancen musst du normal 

Predrag Bukarica sah in Silz eine starke 

Reutte-Elf. 

Vorschau 

Samstag, 20. Oktober 2018 

Reutte : Seefelder Plateau 

Reutte 1b : Union Innsbruck 1b 

Lechaschau : Vils 1b 

17.00 Uhr 

14.30 Uhr 

17.30 Uhr 

Belohnung! 

gnadenlos nutzen, und, wenn er einen 

guten Tag erwischt, macht ihn Oguzhan 

auch rein!“ Der Hund, der momentan 

drin steckt, den sollte man nun gegen 

Seefeld vor die Tür setzen. „Wir werden 

uns steigern müssen – und möchten unbedingt 

mal wieder drei Punkte!“ 

Voller Einsatz von Bünyamin Kaygusuz 

(l.) gegen die SPG. RS-Fotos: Unterpirker 

LANDESLIGAWEST 

1. Silz/Mötz 10 32:14 27 

2. Mils 10 36:16 24 

3. Absam 10 23:12 21 

4. SPG Innbruck West 10 32:23 15 

5. Thaur 10 29:30 14 

6. Oberperfuss 10 18:19 14 

7. Matrei 10 14:18 14 

8. Reutte 10 18:20 12 

9. Neustift 10 18:20 12 

10. SPG Prutz/Serfaus 10 15:21 10 

11. Schönwies/Mils 10 13:19 10 

12. Seefelder Plateau 10 16:27 10 

13. Fritzens 10 8:23 6 

14. Vils 10 13:23 5 

(mw) Weil die U10-Fußballkids des SC Ehenbichl so brav das Training besuchen 

und dadurch auch gute Leistungen bringen, haben die Trainer Roland Weberhofer 

und Peter Frick einen Ausflug zum Spiel Wacker Innsbruck gegen LASK Linz organisiert. 

Die Hypo Tirol Bank AG hat den Ausflug für den Fußballnachwuchs unterstützt 

und sponserte die Karten für die Kinder und die Trainer. Die Busfahrt wurde 

vom SC-Ehenbichl mit dem Hauptsponsor Shell-Stationen Toni Niewelt sowie dem 

EW-Reutte übernommen. Vielen Dank an alle Unterstützer für den tollen Ausflug! 

Foto: Frick 

17./18. Oktober 2018

1. KLASSEWEST 2. KLASSEWEST 

Lechtal unterliegt 

vor Topspiel erneut 

Reutte II verliert 0:3. 

Zugspitze muss sich Tabellenführer geschlagen geben 

(upi) SPG Lechtal : SPG Mieminger 

Plateau - 1:2 (1:1). Tor für Lechtal: 

Simon Schlichtherle (28./Elfmeter). 

Nächstes Spiel: FC Wacker Innsbruck II 

– SPG Lechtal, Sonntag, 21. Oktober, 16 

Uhr. Zweite Niederlage für Lechtal. Ist 

etwas Sand ins Getriebe geraten? „Sagen 

wir so: ein wenig“, nickt Bernhard Galic, 

„es läuft nicht mehr so locker von der 

Hand!“ Nach einem „blöden Gegentor“ 

gelang Simon Schlichtherle zwar noch 

vor der Pause der Ausgleich, dennoch 

ging die SPG nach der Schlappe in Oetz 

erneut als Verlierer vom Platz. „Die 

Schirileistung war heute echt schlecht, 

auf beiden Seiten, unterirdisch“, sagt 

der Übungsleiter. Dabei spielten die 

Hausherren eigentlich nur auf ein Tor. 

„Das klingt jetzt blöd, aber die haben 

mehr Glück als Verstand gehabt!“ Auch 

nach Wiederanpfiff habe man „alles probiert“, 

aber weitere SPG-Treffer wollten 

– nach Chancen am Fließband – nicht 

fallen. „Läuferisch war das top, und 

zweikampfmäßig ein Wahnsinn, aber 

wir haben uns um den eigenen Verdienst 

gebracht, wurden in der zweiten Halbzeit 

kalt erwischt – durch ein tausendprozentiges 

Abseits-tor. Nach dem 1:2 

ist es dann ziemlich hektisch geworden, 

und wir haben den Faden verloren. Das 

war wie eine Blockade, ein Schock, das 

Team war total entnervt.“ Lechtal verlor 

in Folge die Spur, und fand nicht mehr 

in die Partie. Was tun jetzt vor dem Spitzenspiel 

gegen Wacker III? „Unbedingt 

mit der Mannschaft reden, versuchen, 

alles aufzuarbeiten“, sagt Galic, der anfügt: 

„Wir lassen uns wegen diese Umfaller 

nicht aus dem Konzept bringen. 

Es steht für mich viel Arbeit an, das 

aus den Köpfen der Spieler nun rauszubringen. 

Ich weiß, dass wir die Qualität 

haben, momentan fehlt uns leider auch 

das letzte Quäntchen, um als Sieger 

vom Platz zu gehen. Bis dato war es eine 

Wahnsinnssaison, wir haben insgesamt 

16 Spiele hintereinander nicht verloren. 

Die Mannschaft kennt das auch nicht 

mehr so, ist derzeit ziemlich enttäuscht. 

Aber sie sind ehrgeizig!“ 

(upi) FC Sellraintal : SV Reutte II 

- 3:0 (2:0). Nächstes Spiel: SV Reutte 

II – Union Innsbruck II, Samstag, 20. 

Oktober, 14.30 Uhr. Ersatzgeschwächt 

trat Reutte II mit nur 12 Spielern im 

Sellraintal an – und wieder waren U16- 

Akteure bei den Außerfernern mit von 

der Partie. Die Hausherren präsentierten 

sich von Beginn weg aggressiv „und 

zweikampfstark“, blickt Daniel Lassing 

auf das Match zurück. „Wir waren heute 

bei den Zweikämpfen zu weit weg, haben 

diese Aggressivität nicht angenommen, 

teilweise nur zugeschaut, wie der 

Gegner spielt“, so der Reutte-Trainer, 

„und wenn sie marschiert sind, waren 

wir nicht da!“ Der erste Gegentreffer 

17./18. Oktober 2018 

resultierte aus einem Eigentor – ein 

Spieler von Reutte wurde angeschossen. 

„Das kann passieren, das passiert auch 

Profis“, weiß Lassing, der auch „gute 

Phasen“ beobachten konnte. Dennoch: 

„Zumeist waren wir einen Schritt hinterher, 

und gegen Sellraintal geht das 

einfach nicht gut! Außerdem haben die 

meinen Jungs gleich die Schneid abgekauft. 

Aber die Buben müssen lernen.“ 

Nach Wiederanpfiff und einer Motivationsrede 

von Lassnig „gab es dann wieder 

Chancen von uns“ – u.a. von Mustafa 

Djedovic und Daniel Strauss. Lassnig: 

„Schade für meine Jungs, aber die Chancen, 

die du erhälst, musst du nutzen!“ 

Jetzt rückt die Union II an. „Wir werden 

das Beste draus machen – aber ein Sieg 

muss jetzt her!“ 

(as) Zugspitze : Wacker Innsbruck 1c 

- 1:4 (0:2). Der FC Tiroler Zuspitze hatte 

im Heimspiel niemanden Geringeren als 

den Tabellenführer Wacker Innsbruck 

1c zu Gast. Die Gäste aus der Landeshauptstadt 

– eine junge Mannschaft 

mit technisch und spielerisch starken 

Spielern – machten es dem FC Tiroler 

Zugspitze nicht leicht. Trotz eines frühen 

Rückstands waren die Ehrwalder 

voll im Spiel drin, erarbeiteten sich einige 

Torchancen, die vom Innsbrucker 

Torwart mit sehenswerten Paraden entschärft 

wurden. Kurz vor der Halbzeitpause 

musste die Jelken-Elf das 0:2 hinnehmen. 

Danach bat der Schiedsrichter 

zum Pausentee. Auch nach dem Seitenwechsel 

spielte der FC Tiroler Zugspitze 

gut mit, hatte auch wieder Chancen, 

doch man scheiterte vor allem immer 

wieder am gegnerischen Torwart. Der 

Tabellenführer aus Innsbruck erhöhte in 

der 66. Spielminute auf 0:3 und knappe 

zehn Minuten vor Schluss auf 0:4. Der 

FC Tiroler Zugspitze steckte jedoch nie 

auf und kam kurz vor Spielende zum 

Ehrentreffer durch Johannes Bichler. 

Der klare Sieg für Wacker Innsbruck 1c 

geht auch in dieser Höhe in Ordnung, 

dennoch zeigte der FC Tiroler Zugspitze, 

trotz Niederlage, ein gutes Spiel, auf 

das man aufbauen kann. 

1.KLASSEWEST 

1. Wacker Innsbruck 1c 10 52:6 25 

2. SPG Lechtal 10 32:13 22 

3. SPG Prutz/Serfaus 1b 10 27:17 20 

4. Oetz 10 20:20 19 

5. Veldidena 9 29:19 16 

6. SPG Mieminger Plateau 10 18:23 16 

7. Sellraintal 9 19:26 15 

8. Union Innsbruck 1b 9 25:15 12 

9. Nassereith 10 24:25 12 

10. Imst 1b 10 20:21 11 

11. Sautens 10 19:46 10 

12. Reutte 1b 10 14:21 6 

13. Ried 9 9:32 6 

14. Zugspitze 10 11:32 6 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

FC Lechaschau verliert 

mit Rumpfmannschaft 

FC Schretter Vils 1b muss bittere Pille schlucken 

(as) Silz/Mötz 1b : Lechaschau - 2:0 

(1:0). Das Trainerduo Höller/Schmidhofer 

war vor dem Auswärtsspiel gegen 

Silz/Mötz 1b nicht zu beneiden, der 

Verletzungsteufel hat den FCL derzeit 

fest im Griff, dazu kamen noch erkrankte 

Spieler und der eine oder andere war 

beruflich eingespannt. Dennoch verkaufte 

sich der FC Lechaschau auswärts sehr 

gut, vor allem spielerisch war man die 

bessere Mannschaft, doch es fehlt derzeit 

der „Knipser“ im Sturmzentrum. Bis zum 

gegnerischen Strafraum spielte der FC 

Lechaschau mit schönen Kombinationen 

nach vorn, danach war allerdings Schluss. 

Auch die neu formierte Abwehr der 

Lechaschauer stand recht gut, dennoch 

musste man mit einem 1:0 Rückstand in 

die Halbzeit-pause gehen. Nach dem Seitenwechsel 

drückte der FC Lechaschau 

auf den Ausgleich, doch wieder das 

gleich Bild, gute Chancen, gute Kombinationen, 

doch das Tor wollte nicht gelingen. 

Knappe zehn Minuten vor dem 

Spielende erzielte die Heimmannschaft, 

in einer äußerst fairen Partie, das 2:0. Mit 

diesem Tor war die Lechaschauer Gegenwehr 

gebrochen, die SPG Silz/Mötz 1b 

hätte auch noch ein drittes Tor erzielen 

können, doch es blieb schlussendlich 

bei der 2:0 Auswärtsniederlage. Der FC 

Lechaschau verbessert sich zwar spielerisch, 

aber es fehlt im Sturmzentrum 

einfach der Vollstrecker. In den kommenden 

Spielen sollte endlich wieder 

Goalgetter Sandro Hoheneder mit von 

der Partie sein, hoffentlich gelingen dem 

FC Lechaschau dann endlich wieder die 

Tore! 

(as) Fliess : Vils 1b - 4:0 (1:0). Die 

junge Vilser Mannschaft ist derzeit arg gebeutelt, 

auf der einen Seite fehlen Spieler, 

die für die Kampfmannschaft abgestellt 

sind, auf der anderen Seite muss man einige 

Spieler verletzt vorgeben. Dennoch 

war man im Auswärtsspiel beim Tabellenführer 

aus Fliess zu Beginn auf Augenhöhe 

mit den Gastgebern. Mitte der ersten 

Halbzeit erzielte die Heimmannschaft 

nach einem Eckball die 1:0 Führung. 

Bis zum Pausenpfiff plätscherte das Spiel 

mehr oder weniger vor sich dahin, ohne 

besondere Torchancen. Nach dem Seitenwechsel 

wollte der FC Schretter Vils 

1b angreifen und den Ausgleich erzielen, 

doch Torwart Marco Hohenender konnte 

einen Ball nur nach vorne abwehren und 

die Gastgeber erhöhten auf 2:0. Das Fehlen 

von wichtigen Spielern machte sich 

in dieser Phase bemerkbar, der FC Schretter 

Vils verlor zunehmend Zweikämpfe, 

auch der Glaube und die Moral, das Spiel 

noch zu drehen, fehlte! Dadurch kam der 

Tabellenführer innerhalb kürzester Zeit 

zu zwei weiteren Treffern und führte mit 

4:0. Der FC Schretter Vils 1b konnte sich 

nicht mehr aufbäumen und so musste 

man die Heimreise ohne Punkte antreten. 

Derzeit läuft es in der Grenzstadt 

nicht rund, doch das Trainer-Duo Ostheimer/Fellner 

ist sich sicher, dass man 

den Trend bald wieder umdrehen wird. 

2.KLASSEWEST 

1. Fliess 8 26:11 19 

2. St. Leonhard 8 31:10 18 

3. SPG Oberes Gericht 8 29:11 17 

4. SPG Pians/Strengen 8 18:11 17 

5. Vils 1b 8 21:13 12 

6. Silz/Mötz 1b 8 17:18 9 

7. SPG Arlberg 1b 9 18:21 9 

8. Grins 8 14:23 9 

9. Längenfeld 1b 8 11:21 7 

10. Pitztal 1b 9 8:35 7 

11. Lechaschau 8 8:25 3 

12. Zams 1b 0 0:0 0 

Int. Sieg im Badminton 

(mw) Am Samstag, dem 6. Oktober, erreichten die zwei Außerferner, Assanek und 

Krause, in Raubling (Bayern) einen weiteren Turniererfolg in ihrer Karriere. Unter 

16 Doppeln aus Deutschland, Österreich, Italien und Indien konnten sie sich mit 

nur zwei Satzverlusten durchsetzen und somit einen klaren Turniersieg verbuchen. 

Seite 51

Am Samstag, dem 6. Oktober, 

fand das Finale der U9-Meisterschaft 

in Mils statt. Die Außerferner 

Mannschaft konnte die erste 

Begegnung mit 3:0 klar für sich 

entscheiden. 

Von Bernadette Wolf 

David Lausecker und Lian Zeller besiegten 

ihre Gegner aus Kundl im Einzel 

und Doppel. Im Halbfinale mussten sich 

die beiden dann der Mannschaft aus Mils 

geschlagen geben. Somit erreichte die U9- 

Mannschaft des TennisClubs Außerfern 

den hervorragenden dritten Platz. 

Das Finale der U10-Mannschaften 

fand in Terfens-Vomperbach statt. Beide 

Mannschaften des TennisClubs Außerfern 

fuhren ins Inntal. Die erste Außerferner 

Mannschaft mit Benedikt Haff- 

Winkelmann, Marek-Kilian Gamper 

und Felix Wolf musste sich in der ersten 

Begegnung sehr knapp dem Gegner aus 

Ried-Kaltenbach geschlagen geben. Auch 

bei der ersten Begegnung der zweiten Außerferner 

U10-Mannschaft war der Gegner 

aus Brixlegg stärker. Teresa Immler, 

Hanna Immler, Veronika Zellhuber und 

Tamia Babel erspielten ein 1:3. 

In der Klasse U15 mussten sich die Ehrwalder 

Mädchen dem Gegner in Längenfeld 

mit 1:3 geschlagen geben. Fabienne 

Hohenegg holte den Ehrenpunkt im Ein- 

Tischtennis LL A 

SV Raiba Reutte Tischtennis drei Mal erfolgreich! 

(sas) In den vergangenen zwei Wochen standen drei Landesligaspiele 

auf dem Programm. Das Auswärtsspiel in Kirchbichl nahm, wie erwartet, 

einen sehr ausgeglichenen Verlauf. Bis zum letzten Spiel war alles offen. 

In sehr guter Form präsentierte sich 

Heinz-Peter Strele, der mit drei Siegen 

die Reuttener zum knappen 6:4 Erfolg 

führte. Die restlichen Punkte zum Sieg 

erspielten Piotr Chmielak 2 und Manfred 

Storf 1. 

Das zweite Spiel wurde zwei Tage 

später in Reutte gegen Spg Wörgl/Hopfgarten 

ausgetragen. Von Beginn an waren 

die Reuttener sehr konzentriert und 

siegten 6:1, wobei die einzelnen Spiele 

sehr knapp und spannend waren. Piotr 

Chmielak und Manfred Storf blieben 

ohne Niederlage, Heinz-Peter Strele 

mit einem Sieg und das Doppel Storf/ 

Chmielak machten den Enderfolg perfekt. 

Das dritte Spiel wurde am 10. Oktober 

in der eigenen Halle gegen die starke 

Mannschaft aus Fulpmes bestritten. Die 

Eröffnungsspiele hatten einen sehr ausgeglichenen 

Verlauf mit dem besseren 

Ende für die Reuttener, die gleich in 

Führung gingen und diese bis zum 6:2 

Enderfolg nicht mehr aus der Hand gaben. 

Gepunktet haben Piotr Chmielak 

3, Manfred Storf 1, Heinz-Peter Strele 1 

und das Doppel Chmielak/Storf 1. Nach 

vier Siegen aus vier Spielen befindet sich 

die Reuttener Mannschaft auf Platz drei 

in der höchsten Tiroler Landesliga. Das 

nächste Heimspiel findet bereits am 7. 


Tennis-Meisterschaftsfinale 

Erfolgreiche Außerferner Jugend 

Die U10-Mannschaft weiblich.: Teresa 

Immler, Tamia Babel, Veronika Zellhuber 

und Hanna Immler. 

zel. In ihrer letzten Begegnung dieser Saison 

schickten die Ehrwalder die Gegner 

aus Zams mit einer klaren Niederlage wieder 

nach Hause. Ambra Vanini-Siegrist, 

Fabienne Hohenegg und Elisa Somweber 

entschieden alle drei Einzel und das Doppel 

klar für sich. 

NATURPARKLAUF. Die Kinder und 

Jugendlichen der Tennisschule von Andreas 

Gerstgrasser spielen in ihrer Freizeit 

nicht nur Tennis, sie laufen auch beim 

Piotr Chmielak, Manfred Storf und 

Heinz-Peter Strele (v.l.) Foto: Gerhard Mader 

November um 19.30 in der Turnhalle der 

NMS Untermarkt gegen die Mannschaft 

aus Kramsach statt, die für die Außerferner 

in den letzten Saisonen immer wieder 

zum Stolperstein wurde. Vor diesem 

Spiel sind noch zwei Auswärtsspiele zu 

absolvieren, wobei man gegen Hopfgarten 

und Silz jeweils als klarer Favorit an 

die Platte gehen wird. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Die U10-Mannschaft männlich: Benedikt 

Haff-Winkelmann, Marek-Kilian Gamper 

und Felix Wolf. 

Naturpark-Lauf Lechtal mit. Trainerin 

Dagmar Hosp ergriff die Initiative und 

David Lausecker und Lian Zeller (v.l.). 

fuhr mit insgesamt 18 Kindern und deren 

Eltern nach Elmen. 

Die Außerferner Tenniskids mit Trainerin Dagmar Hosp (hinten 3.v.l.) und Eltern 

beim Naturparklauf in Elmen. 

Die U9 und U10 Mannschaften des TennisClubs Außerfern mit Jürgen Leuprecht, 

Stefan Gamper und Andreas Gerstgrasser (hinten v.l.). 

RS-Fotos: Wolf 

17./18. Oktober 2018

Mit zwei furiosen Siegen am 5. Oktober zu Hause, gegen den SV Innsbruck 

mit 5:1 und am 8. Oktober auswärts gegen den SVG Tyrol mit 2:4, 

starteten die SCB-Kegler in die neue Saison. 


Auch die lange Sommerpause von 

Mitte April bis Anfang Oktober konnte 

die Sportkegler nicht bremsen – der SC 

Breitenwang hat nichts von seiner Klasse 

eingebüßt. Beide Partien wurden recht 

locker nach Hause gespielt. Beide Male 

war Vojto Vitkovic der beste Kegler des 

Abends. Das SCB-Team mit Vojto, Karl 

Zimmer, Michael Hazibar, Didi Koch, 

Hartl Stecher und Hannes Hazibar ist 

voll motiviert und das Ziel für die neue 

Saison ganz klar gesteckt: den letztjährigen 

Meistertitel in der Tiroler Landesliga 

A 4-er erfolgreich verteidigen und alles 

daran setzen, dass das auch gelingt. 

„Leider sind wir gegenüber anderen 

Vereinen, was die Sportkegler anbelangt, 

extrem im Nachteil. So haben z.B. Vereine 

wie Schwaz oder Jenbach bis zu 

20 Sportkegler in ihren Reihen. Bei uns 

sind derzeit sieben Sportkegler gemeldet, 

17./18. Oktober 2018 

Die Kugel rollt wieder! 

Meisterlicher Start der Breitenwanger Sportkegler in die Saison 2018/2019 

aber davon leider nur fünf effektiv im 

Einsatz. Wenn da noch der eine oder andere 

wegen Schichtarbeit, Krankheit usw. 

nicht kegeln kann, schaut es schlecht für 

uns aus. Es kann dann auch sein, dass 

wir überhaupt nicht antreten können. 

Wenn in so einem Fall ein Verein nicht 

mitspielt, uns nicht entgegen-kommt 

und das Spiel auf einen anderen Termin 

verlegt, ist die Partie für uns automatisch 

verloren. Diese Situation hatten wir im 

letzten Jahr zweimal. Wenn es dann ums 

Eingemachte geht: ,Meister ja oder nein’ 

wäre es mehr als ärgerlich, wegen einer 

abgesagten Partie den Meistertitel zu verspielen“, 

schildert Hannes Hazibar. 

Er verknüpft damit die Bitte an alle 

interessierten Damen und Herren, sich 

zu melden oder einfach vorbeizukommen. 

„Wir trainieren jeweils am Montag 

ab 18.30 Uhr im VZ Breitenwang“, verleiht 

Hannes Hazibar dieser Bitte Nachdruck. 

Herbstmeister! 

Gymnasium holt sich den 

Herbstmeistertitel in der Schülerliga Fußball 

Die Kicker des BG/BRG Reutte sind Herbstmeister! 

Bei traumhaftem Wetter konnte am 

10. Oktober 2018 die Herbstrunde der 

Schülerliga Fußball ausgetragen werden. 

Nach jahrelangem Bemühen ist es 

dem engagierten Bezirksreferenten 

Hannes Kirchebner endlich gelungen, 

seinen Traum zu verwirklichen und alle 

Schulen des Bezirks zur Teilnahme am 

Turnier zu bewegen. Dies ist in ganz Tirol 

einzigartig und zeigt, dass alles möglich 

ist, wenn man hinter einer Sache 

steht. 

In überaus fair ausgetragenen Partien 

wurde der Herbstmeister ermittelt. 

Die Teams der Mittelschulen Ehrwald, 

Lechtal, Tannheim, Vils, Untermarkt, 

Königsweg und des BRG begeisterten 

die Zuschauer durch Spielfreude, 

Kampfgeist, aber auch durch technisches 

Können. 

Keine Berührungsängste zeigten dabei 

Foto: Ruf 

die Mädchen, die den Zweikampf mit 

den Burschen nicht scheuten und Konditionsstärke 

bewiesen. 

Den Sieg holte sich in beeindruckender 

Manier die Mannschaft des 

BRG Reutte, die besonders durch ihr 

gutes Zusammenspiel punkten konnte. 

Ein herzliches Dankeschön der Sparkasse 

Reutte, die alle Teams mit Dressen 

versorgte, dem Bezirksreferenten Hannes 

Kirchebner für die perfekte Planung und 

Durchführung der Meisterschaft, Dieter 

Pfeifer für die Leitung der 21 (!) Spiele 

und Fam. Kerber, die sich wieder um das 

leibliche Wohl der Schülerinnen und 

Schüler kümmerte! 

DIE PLATZIERUNGEN. 1. BRG 

Reutte, 2. NMS Königsweg, 3. NMS 

Ehrwald, 4. NMS Lechtal, 5. NMS Vils, 

6. NMS Tannheim, 7. NMS Untermarkt. 

† 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Die Breitenwanger Sportkegler: Didi Koch, Michael Hazibar, Hannes Hazibar und 

Vojto Vitkovic (hinten v.l.) sowie Karl Zimmer und Hartl Stecher (vorne v.l.). 

Foto: Rolf Marke Fotografie 

CHRISTEN UNTERWEGS 

Jesus aufnehmen 

Im Johannesevangelium spricht Jesus 

mehrere Male: „Ich bin das lebendige 

Brot.“ Und er fordert seine Jünger 

auf, sein Fleisch zu essen und sein 

Blut zu trinken. Ist das überhaupt 

möglich? Diese Aussage Jesu macht 

dann Sinn, wenn wir sie in die Reihe 

der sieben „Ich-bin“ Worte Jesu stellen: 

Ich bin das Brot des Lebens; das 

Licht der Welt; die Tür; der gute Hirt, 

die Auferstehung und das Leben; der 

Weg, die Wahrheit und das Leben; 

der wahre Weinstock. Der Ausdruck 

„Ich bin“ bezeichnet Gott selbst (Ex 

3,14). Jesus ist also Gott selbst und 

all das, was wichtig ist für das Leben 

eines Menschen – die Nahrung, das 

Licht, der Weg und auch das Ziel. Er 

führt und behütet uns, denn wir leben 

„durch ihn, mit ihm und in ihm“ 

(Röm 11,36). 

Im Johannesevangelium spricht Jesus 

oft in Bildern. Auch hier, in der 

so genannten Brotrede, beginnt Jesus 

mit dem normalen Brot und spricht 

dann aber vom lebensspendenden 

Brot. Aber es ist nicht bloß ein Bild 

– es geht um das wahre Fleisch und 

Blut Jesu. 

Was kann das bedeuten? Der Anfang 

des Johannesevangeliums ist 

dabei hilfreich: „Das Wort war Gott 

... Und das Wort ist Fleisch geworden 

und hat unter uns gewohnt“ (Joh 1,1- 

14). Jesus, das Wort Gottes, ist einer 

von uns geworden, ein wirklicher 

Mensch mit Fleisch und Blut. Aber 

dann ist dieses „Fleisch“ Jesu (Johannes 

benützt das Wort „Fleisch“ 

im Unterschied zu „Leib“ in den 

anderen Evangelien) im Grunde genommen 

das Wort Gottes. Im Prophetenbuch 

Ezechiels und in der 

Offenbarung des Johannes essen die 

Propheten eine Schriftrolle, um sich 

das Wort Gottes zu verinnerlichen 

und zu einem Teil ihrer Person zu 

machen. Und Blut bedeutet in der 

Bibel der Sitz des Lebens. In der 

Brotrede kommt das Wort „Leben“ 

in Verbindung mit Fleisch und Blut 

Jesus mehrere Male vor. Mit seiner 

Aufforderung, sein Fleisch (das Wort 

Gottes) zu essen und sein Blut zu 

trinken (Leben zu haben), begründet 

Jesus beim Abendmahl einen neuen 

Bund: durch Jesus ist uns ein neuer 

Zugang zum göttlichen Leben gegeben. 

Jesu Fleisch essen und sein Blut 

trinken bedeutet also, dass wir die 

ganze Person Jesu in uns aufnehmen, 

der das Wort Gottes und die Quelle 

des Lebens ist. 

Dr. Saji Joseph Kizhakkayil 

Pfarrer in Arzl im Pitztal 

Seite 53

† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarrkirche St. Anna 

Freitag, 19.10.: 8 Uhr hl. Messe für 

verstorbene Mitglieder der Franziskanischen 

Gemeinschaft, für 

Engelbert Unterassinger, für arme 

Seelen und anschließend eucharistische 

Anbetung. 

Sonntag, 21.10.: 10.15 Uhr hl. 

Messe – Familiengottesdienst mit 

musikalischer Gestaltung von 

„Der Projektchor des Tiroler Sängerbundes 

Außerfern“. Messe für 

Paul Astl, Karl und Martina Dold, 

für Josef Simon, für Grete Kerber 

und Angehörige, für Rosa Giesinger 

zum 1. Jthg. und einem besonderen 

Anliegen. 

Nach dem Gottesdienst: Verkauf 

von Schokopralinen (missio) und 

Produkten aus dem Weltladen. 

Montag, 22.10.: 19 Uhr hl. Messe 

zum Jahresgedenken von Karl 

Prantl mit Pfarrer Werner Gregorschitz. 

Dienstag, 23.10.: 8 Uhr hl. Messe 

für arme Seelen. 

Herz-Marien-Kirche Tränke 

Samstag, 20.10.: 19 Uhr hl. Messe 

für Hans Schimana, für Familien 

Jakober und Oberhammer und 

fürHerta und Georg Beirer. 

Nach dem Gottesdienst: Verkauf 

von Schokopralinen (missio) und 

Produkten aus dem Weltladen. 

Pfarre Breitenwang 

Donnerstag, 18.10.: 14 Uhr Hoagartstube 

im Pfarrstadl: „Helikopterflug 

über die Bergwelt um 

Zermatt“ – ein Filmbericht in SuperHD 

von und mit Herbert Abraham//20 

Uhr Einfrühungsabend 

für Lektoren im Seelsorgeraum im 

Pfarrstadl. 

Samstag, 20.10.: 14 Uhr kirchliche 

Trauung von Simone Weilharter 

und Martin Klotz//19 Uhr hl. Messe, 

mitgestaltet vom Tiroler Sängerbund 

– Projektchor Außerfern 

„Afrikanische Messe“, mit 1. Jahresgedenken 

an Mathilde Acham- 


In liebevoller Erinnerung gedenken wir beim 

1. Jahresgottesdienst 

Fritz Frandl 

* 14.3.1942 – † 26.10.2017 

am Sonntag, dem 21. Oktober 2018, 

um 10.15 Uhr in der Pfarrkirche Lechaschau. 

Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches „Vergelt´s Gott“. 

Die Angehörigen 

mer//19 Uhr Kulturhaus Pflach: 

Festvortrag mit Bischof Hermann 

Glettler „Vom Salz der Erde und 

vom Licht der Welt.“ 

Sonntag, 21.10.: 9 Uhr hl. Messe, 

Kinder- und Familiengottesdienst 

mit Ministrantenaufnahme, mit 

Gedenken an Wolf Müller, an 

Willi Obermüller, Schwester Annemarie, 

Anni und Theo Amann 

und Josef Mutschlechner//9 Uhr 

Ehenbichl: hl. Messe mit Jahresgedenken 

an Isi Kleiner, Gedenken 

an Josef Bacher und Erna und 

Hermann Mungenast und an Hans 

Brutscher und Angehörige. 

Mittwoch, 24.10.: 19 Uhr hl. Messe 

mit Gedenken an verstorbene Angehörige//19 

Uhr Vortrag: „Vom 

Mut, auch traurig sein zu dürfen.“ 

Trauer und Abschiedserfahrung im 

Alltag mit Mag. Maria Streli-Wolf 

im Pfarrstadel Breitenwang, veranstaltet 

vom Hospizteam. 

Oktoberrosenkränze: Breitenwang: 

Donnerstag um 18 Uhr// 

Mühl-Antoniuskapelle: Dienstag, 

um 18 Uhr//Pflach Ulrichskriche: 

Montag, Mittwoch und Freitag um 

18 Uhr//Pflach Dreikönigskapelle: 

Donnerstag, um 18 Uhr//Ehenbichl: 

Donnerstag und Sonntag 

um 19.30 Uhr. 

Neuapostolische Kirche 

Sonntag, 21.10.: 9.30 Uhr Gottesdienst. 

Mittwoch, 24.10.: 19.30 Uhr Gottesdienst. 

Evangelische Pfarrgemeinde 

Sonntag, 21.10.: 10 Uhr Gottesdienst 

in der Dreieinigkeitskapelle 

in Reutte, zeitgleich Kindergottesdienst. 

Evangelikale Freikirche 

Außerfern, www.efka.at 

Sonntag, 21.10.: 10 Uhr Gottesdienst. 

Pfarre St. Martin 

Donnerstag, 18.10: Höfen: 19 Uhr 

Jeden Tag erkennen wir Spuren 

deines Lebens, 

Momente, Gedanken, 

die uns an dich und 

an deine Liebe erinnern lassen. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

hl. Messe und anschließend eucharistische 

Anbetung, Gebetsanliegen 

für: arme Seelen. 

Samstag, 20.10: Höfen: keine hl. 

Messe//Breitenwang: 19 Uhr Messe 

mit TSB-Projektchor Außerfern: 

„Afrikanische Messe“//Pflach: 19 

Uhr Vortrag von Bischof Hermann 

Glettler „Vom Salz der Erde 

und vom Licht der Welt – Wie geht 

Christsein in einer pluralen Welt?“ 

Sonntag, 21.10: Wängle: 9 Uhr 

Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 

– Familiengottesdienst, 

musikalische Gestaltung von „Ton- 

Art“, Sammlung für die Weltmission, 

Jugendaktion: Verkauf von 

Schokopralinen und Bio-Fruchtgummis. 

Das Ewige Licht in Wängle erinnert 

uns in dieser Woche an das 

Gebet für Rosa und Erika Hassa, 

in Höfen erinnert es an das Gebet 

für Marlena und Claudia Lutz. 

Oktoberrosenkranz: Täglich, außer 

Donnerstag und Samstag, um 

19 Uhr in Wängle und Höfen. 

Pfarre Lechaschau 

Freitag, 19.10.: 19 Uhr hl. Messe. 

Samstag, 20.10.: 14 Uhr Taufe von 

Phil Paulweber//15 Uhr Taufe von 

Josefina-Marie Weiler zugeleich 

Hochzeit von Isabel und Helmut 

Weiler//19 Uhr Festvortrag von Bischof 

Herrmann Glettler im Kulturhaus 

Pflach. 

Sonntag, 21.10.: 10.15 Uhr Gottesdienst 

– hl. Messe mit Intentionen 

für Caroline und Serafin Schwienbacher, 

Erinda Nicolussi (8. Jhtg.), 

Linda Frandl (5. Jhtg.) und 1. 

Jahrtag von Fritz Frandl. Die Messe 

wird mitgestaltet vom Chor 

„Intakt“. Nach dem Gottesdienst 

bietet die Jungschar verschiedene 

Missionsartikel, Kuchen und Getränke 

an. 

Das ewige Licht erinnert uns in 

dieser Woche an das Gebet für 

Hildegard und Edwin Frick, Linda 

und Fritz Frandl. 

Oktoberrosenkränze: Jeden Montag, 

um 19 Uhr in der Pfarrkirche 

und jeden Mittwoch und Donnerstag, 

um 19 Uhr in der Ottilienkapelle. 

Wir suchen 

freie Mitarbeiter/innen 

für redaktionelle Aufgaben 

und/oder die wöchentliche Umfrage 

für die Regionen Lechtal, 

Tannheimer Tal und Zwischentoren. 

Mehr dazu auf Seite 3! 

S tandesamtliches 

geboren wurden 

5.10. Moritz (Alexandra und Hannes 

Raimund Breithuber aus Pfl ach) 

5.10. Jakob Kurt (Henrieta und Kurt Alois 

Usel aus Wängle) 

7.10. Elisa (Sonja Hosp und Klaus Stefan 

Wacker-Hosp aus Bichlbach) 

geheiratet haben 

13.10. Verena Blanka Sonnweber und 

Ing. Stefan Gundolf aus Wängle 

12.10. Anja Krämer und Jürgen Ginther 

aus Elmen 

13.10. Sabrina Gerda Riemenschneider 

und Dr.-Ing. Wolfgang Stefan Schafbauer 

aus Lechaschau 

13.10. Karin Sandra Kindle aus Triesen 

(LIE) und Volker Franz Josef Schönherr 

aus Lermoos 

13.10. Elisabeth Maria Zimmermann 

und Stefan Zangerl aus Wängle 

13.10. Manuela Hohenrainer und Patrick 

Anderwald aus Breitenwang 

gestorben sind 

2.10. Alfred Sörgel, Farchant 

4.10. Werner Kuehs, Lechaschau 

6.10. Maria „Mizzi” Koch, Berwang 

10.10. Margot Somweber, Ehrwald 

10.10. Leopold Walch, Reutte 

11.10. Jakob Valentin Nicolussi, Lechaschau 

12.10. Rudolf Beyrer, Reutte 

17./18. Oktober 2018

Bestattungen Klaus 

ReuTTe 

Tel. 05672-65746 

www.bestattungen-klaus.at 



unseres lieben Verstorbenen 

www.bestattung-reutte.at 

24h für Sie 

erreichbar! 

Karl Prantl 

am Montag, dem 22. Oktober 2018, um 19 Uhr 

in der Pfarrkirche St. Anna in Reutte. 

Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches „Vergelt‘s Gott“. 

Dich verlieren 

war sehr schwer, 

dich vermissen 

noch viel mehr. 


TrauerHILFE 

Bestattung Longo 

Tel.: 05672/62577 



unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma 

Erna Lechleitner 

geb. Friedle 

am Freitag, dem 19. Oktober 2018, 

um 19 Uhr in der Pfarrkirche Stanzach. 

Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches „Vergelt´s Gott“. 

In dankbarer Erinnerung gedenken wir beim 


meines lieben Vaters, Schwiegervaters und Opas 

Hubert Zobl 

* 26.11.1945 - † 20.10.2017 


Und immer sind irgendwo Spuren deines Lebens: 

Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle. 

Sie werden uns immer an dich erinnern und dich dadurch nie vergessen lassen. 

am Sonntag, dem 21. Oktober 2018, um 8.30 Uhr 

in der Pfarrkirche Weißenbach. 

Wir danken allen, die daran teilnehmen oder im Stillen an ihn denken 


Gedanken – Augenblicke, sie werden uns immer 

an dich erinnern, uns glücklich und traurig machen, 

und dich nie vergessen lassen. 



Rosa Giesinger 

am Sonntag, dem 21. Oktober 2018, um 10.15 Uhr 

in der Pfarrkirche St. Anna in Reutte. 

Allen, die daran teilnehmen 

ein herzliches Vergelt‘s Gott. 


DANKE 

sagen wir allen, die unserem lieben Klaus im Leben 

Freundschaft und Achtung schenkten, beim Heimgang das 

letzte Geleit gaben, sich in stiller Trauer mit uns verbunden 

fühlten und auf vielfältige Weise ihre Anteilnahme zum 

Ausdruck brachten. 

Klaus Posch 

* 26.12.1960 – † 28.9.2018 

Unser besonderer Dank gilt: 

• Herrn Kooperator Fritz Kerschbaumer für die würdevolle Gestaltung 

des Sterbegottesdienstes 

• Herrn Diakon Gerhard Kuss für seine tröstenden, aber auch aufmunternden Worte 

• Herrn Dr. Paul Kerber, Frau Reinhilde und Petra vom Kriseninterventionsteam für ihre 

wertvolle Sofortunterstützung 

• unserer Nachbarin Anja Burkhardt für die Hilfe während der schweren ersten Zeit 

• Herrn Griegel für die berührende und ergreifende Trauerrede 

• der TrauerHilfe Bestattung Longo, besonders Claudia für ihren großen Beistand 

sowie für ihre einfühlsame und liebevolle Unterstützung 

• für alle Kranz-, Kerzen-, Blumen- und Geldspenden sowie Beileidsbekundungen 

• für alle Eintragungen in das Kondolenzbuch und das Anzünden von Gedenkkerzen 

im Internet 

• allen Verwandten, Bekannten, Arbeitskollegen, Nachbarn und Freunden, die unseren 

lieben Klaus auf seinem letzten Weg begleitet haben. 

Reutte, im Oktober 2018 

In liebevoller Erinnerung 

Die Trauerfamilien 

Danksagung 

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten 

und ihre liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige Art zum Ausdruck 

brachten, danken wir von Herzen 

Werner Sigl 

* 15.4.1944 - †30.9.2018 

Unser besonderer Dank gilt: 

- seinem Hausarzt Dr. Reinhold Pröll mit Gattin Ingrid für die langjährige Betreuung 

- Prim. Dr. Getrud Beck mit ihrem Team von der Internen Abteilung des BKH Reutte 

- Dr. Christian Druml von der Unfallambulanz 

- dem Sozial- und Gesundheitssprengel Reutte und dem Roten Kreuz 

- Dekan Franz Neuner für die Krankensalbung 

- Pfarrer Martin Schautzgy, Diakon Patrick Gleffe, den Ministranten und dem Kirchenchor 

Wängle mit seinem Organisten Arthur Storf für die würdevolle Gestaltung 

des Gottesdienstes und der Beisetzung 

- Maria und Margit für das Vorbeten der Sterbeandacht 

- Herrn Michael Hold vom EWR für die ergreifende Ansprache am Grab 

- der Abordnung der FFW Wängle, den Sargträgern und dem Kreuzträger 

- dem Sportverein Wängle 

- dem Grabmacher Patrik Kerle 

- der TrauerHilfe Bestattung Longo, besonders Claudia Schreieck mit ihrem Team für die 

einfühlsame Begleitung 

Weiters danken wir für Mess-, Geld-, Blumen- und die vielen Kerzenspenden ebenso wie für die 

Eintragungen ins Kondolenzbuch und das Anzünden der Trauerkerzen im Internet. 

Ein herzliches Vergelt‘s Gott allen Verwandten, vor allem Reinhard, unseren Nachbarn, Freunden und 

Bekannten, die unseren lieben Werner auf seinem letzten Weg begleitet haben. 

Wängle, im Oktober 2018 

Die Trauerfamilien 

17./18. Oktober 2018 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 55

SEIT 1922 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

Rätsel 887, Lösung 

K X E X XOX K X S X V X S X 

W A S S E RKRAFT W ERKX 

S T U S S X T X R XEARX I G 

X H X Z X Z ARATHUSTRA 

M A T I N E E XTOPX T X E L 

X R XM I NDESTLOEH 

NE 

X I X M X X E S C XANC XNO 

I N N E NARCH I TEKT 

EN 

X A U RUMX H I N Z XTONE 

K R A N Z H O R N 

Füllen Sie das RUNDSCHAU-Sudoku so aus, dass die Zahlen 

1 bis 9 nur EINMAL pro Reihe, EINMAL pro Spalte 

und nur EINMAL in jedem 3x3 Kästchen vorkommen. 

2 

9 

6 

1 

Rätsel 888 

Schaden 

durch Wech- 

4 

7 

selkursän- 

derungen 

Rätsel 888 

Rätsel 888 

3 

4 

6 

9 

2 

8 

9 

5 

7 

6 

nummerierter 

Gesetzesabschnitt 

4 

5 

7 

6 

3 

4 

1 

8 

9 

2 

4 

1 

8 

2 

4 

1 

8 

9 

2 

7 

5 

6 

3 

Vorname 

Hemingways 

Hoch, Abk. 

9 

3 

2 

8 

5 

6 

4 

1 

7 

7 

6 

4 

9 

8 

6 

7 

4 

1 

3 

9 

2 

5 

3 

2 

4 

7 

9 

5 

1 

8 

6 

9 

7 

5 

1 

1 

5 

9 

6 

8 

2 

3 

7 

4 

9 

6 

4 

1 

5 

7 

8 

2 

3 

9 

2 

9 

3 

1 

6 

4 

7 

5 

8 

2 

3 

7 

8 

5 

2 

3 

9 

6 

4 

1 

Widder 

21. 3.–20.4. 

Stier 

21. 4.–20.5. 

Zwillinge 

21. 5.–21.6. 

Krebs 

22. 6.–22.7. 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 18. bis 24. Oktober 2018 

Wenn Sie sich gesundheitlich etwas 

angeschlagen fühlen, müssen 

Sie sich jetzt eine Pause gönnen: 

Es gibt genügend Aufgaben, 

die Sie zur Entlastung delegieren 

können. 

In puncto Liebe und Partnerschaft 

entwickelt sich einiges 

anders als erwartet. Das sollte 

ausreichend Anstoß sein, über 

manche Dinge einmal gründlicher 

nachzudenken! 

Die Sterne unterstützen Sie nach 

Kräften – aber Sie müssen auch 

selbst aktiv werden: Krempeln 

Sie die Ärmel auf und gehen Sie 

die Dinge an, die nun erledigt 

werden müssen! 

Eine außergewöhnliche Beziehung 

bahnt sich an: Sie können 

sich ruhig darauf einlassen und 

das Kribbeln genießen. Allerdings 

dürfen Sie den Alltag 

nicht ganz außer acht lassen. 

6. bis 12. Oktober 2018 

Endlich haben Sie das geschafft, 

was Sie sich schon lange vorgenommen 

haben. Leider bleibt 

nicht viel Zeit, den Erfolg zu genießen: 

Neue Aufgaben bahnen 

sich an! 

Waage 

24.9.–23. 10. 

Sofern Sie sich verstärkt auf Ihr Skorpion 

eigenes Können und Wissen konzentrieren, 

statt dem Urteil anderer 

zu vertrauen, wird sich der 

erhoffte Erfolg schon bald einstellen. 

24. 10.–22. 11. 

Ihre sportlichen Ambitionen Schütze 

wachsen derzeit ins Unermessliche: 

Dabei ist es gerade jetzt unabdingbar, 

dass Sie den Signalen 

Ihres Körpers mehr Beachtung 

schenken. 

Neider gönnen Ihnen den Erfolg 

23. 11.–21. 12. 

Steinbock 

nicht, aber schaden können sie 

Ihnen auch nicht. Am besten, Sie 

ignorieren diese schlechten Verlierer. 

Das tut ihnen am meisten 

weh. 

22.12.–20. 1. 

Löwe 

23. 7.–23.8. 

Sie sind auf der Gewinnerstraße 

– empfangen und senden 

herzliche Impulse. Fast zwangsläufig 

findet man Sie sympathisch 

und bringt Ihnen viel Zuneigung 

entgegen. 

Sie können im beruflichen Bereich 

die Weichen völlig neu stellen: 

Verlassen Sie die ausgetretenen 

Wege und machen Sie sich 

daran, wirkliches Neuland zu erobern! 

Wassermann 

21. 1.–19. 2. 

Jungfrau Bevor Sie noch mehr Zeit und Feiern Sie Erfolge lieber erst Fische 

Abtreter vermuten, Geld investieren, Köhler, sollten 11 Sie adult prüfen, 

ob Seelachs, die Informationen, die der Tasche haben! Weihnacht Frühzeitiges 

(an d.Krim) 

dann, wenn nordische Sie sie wirklich in 1 … Meer 

14. Buchstabe 

im englisch Sie zum norwe- 

Handeln veranlasst römisch ha- 

Triumphieren Schiffsta- 

könnte Gegner 

schätzen, 

Alphabet ben, überhaupt der Wahrheit für 1005 

Initialen v. 

gisch 

dazu animieren, chometer sich noch mal 

Fontane 

24. 8.–23.9. entsprechen. 

richtig ins Zeug zu legen. 20.2.–20.3. 

2 

4 

Schaden 

nummerierter 

Vorname 9 

Abtreter vermuten, Köhler, 11 adult 

nordische 

1 … Meer 

Ge- 

Heming- 

14. Buch- 

schätzen, Seelachs, 

Weihnacht 

(an d.Krim) 

durch Wech- 

Schaden selkursän- 

derungen Wechrierter 

Federhau- 

nummesetzesabschnittGe- 

Heming- 

Initialen d. 

Umlaut 

Vorname ways 

9 

Abtreter vermuten, 

stabe im englisch Köhler, norwegisch 

11 adult römisch 

nordische 

1 … Meer 

Schiffstachometer 

durch Mitgliedszahlung 

Fontane 

Hoch, Abk. 

Alphabet 

für 1005 

Initialen v. 

14. Buchstabe 

Bruttoum- 

im 

schätzen, 12Seelachs, 

längster größtes 

Weihnacht 

(an d.Krim) 

selkursän- 

derungen 

schnitt Hoch, Abk. 

Alphabet 

setzesab- 

be bei ways US-Dramatikers 

Sisatz, 

Abgiscfluss 

der Senegal 

2 Mit norwe- 

Neben- 

römisch Volk im 

den Sternen durch die Woche 

Schiffstachometer 

Fontane 

4 

Initialen v. 

für zwölf 

Vögeln 

Monate 

mon (†) 

kürzung 

Donau 

2 

Felsen, frz. 

4 

10 

20. bis 26. Oktober 2018 3 ich siegte, 

griechischer 

Widder Ihre Rechnung müsste aufgehen – Sie täten gut daran, sich lateinisch nicht Waage 

Mitgliedszahlunbe 

bei US-Drama- 

Bruttoum- 

richtig ins Zeug 

Federhau- 

Initialen d. 

Umlaut 12 

vorausgesetzt, dass 

längster größtes 

Sie sich jetzt allzu sehr zu verausgaben! Es ist 

Buchstabe 

Nebenfluss 

der größtes Senegal 

Volk im 

Mitgliedszahlung 

legen, nichts derzeit überaus wichtig, dass 

für zwölf 

Federhaube 

bei US-Dramamon 

(†) 

16Bruttoum- 

kürzung 

dieses, Neben- 

Vögeln Initialen tikers Si-d. 

Umlaut 

satz, Ab- 

12 

längster 

dem Zufall überlassen und vor Sie Ihre körperlichen und seelischen 

Kräfte vernünftig dosie- 

Monate 

allen Dingen Ihre Donau Volk 

Kompetenzen Felsen, 

im 

frz. 

Vorsteuer, 

6 

für zwölf 

Vögeln tikers Simon 

(†) 10 

satz, 21. Abkürzung 

lateinisch 

nicht überschreiten. 

fluss der Senegal 

ren. 

Abkürzung 

3.–20.4. 

24.9.–23. 10. 

Monate 

3 ich siegte, 

griechischer 

weiblicher Donau Felsen, frz. 

Erquickung lateinisch 

10 

Stier Auch wenn Vorname mancher das Gefühl Einen bestimmten 3 Kollegen ich siegte, dürfen 

Sie nicht unterschätzen. 

lateinisch 7 scher 

Skorpion Buchstabe griechi- 

Selbstsucht 

chem. Zn. 

neutral (Geschlecht) 

Buchstabe 

hat, dass Ihre Energiereserven 

unendlich sind, merken Sie doch Schon seit geraumer Zeit haben 

Bär im 

f. Tantal 

16 

jetzt, dieses, dass Sie eine Pause brauchen. 

lateinisch Das Wochenende kommt gen Sie im Abkürzung Schilde führt. Gehen 

Sie das Gefühl, Vorsteuer, dass er etwas ge- 

6 

„Dschungelbuchadresse 

16 kal 21. 4.–20.5. deshalb dieses, 

Netzwerk- 

Doppelvo- 

weiblicher wie gerufen! 

Sie der Sache Vorsteuer, auf den Grund! 24. 10.–22. 6 11. 

15 dir, dich, 

Initialen lateinisch 

Vorname 8 

Angelegenheit, 

Ding 

Abkürzung Erquickung 5 

Zwillinge Denken Sie erst gründlich nach, Sie müssen häufiger ablehnen, Schütze 

Selbstsucht 

chem. Zn. italien. 

neutral (Geschlechtlen 

von Vorname 

des „Bul-weiblicher 

bevor Sie handeln. Eine falsche wenn man Erquickung Ihnen weitere Arbeiten 

aufbürden will. Bleiben Sie 

7 

f. Tantal 

Bär im 

Faultier 

Reaktion könnte Ihnen nicht TLD nurvon 

Selbstsucht „Dschungelbuch“ 

im 

14 

chem. 

Netzwerkadresse 

Tantal 

schlecht) kal 

dern gleich einer ganzen Gruppe dere Sie deshalb für einen Egois- 

Zn. 

neutral Doppelvo- 

(Ge- 

Tölz“ 

die Feindschaft einer Person, Gabun son- 

bei dieser Linie, auch wenn 

7 

an- 

Bär f. 

„Dschungelbuchadresskal 

Netzwerk- 

15 dir, dich, 

Doppelvo- 

21. 5.–21.6. Initialen einbringen. 8 

Angelegenheit, 

Ding 

ten halten. 5 

23. 11.–21. 12. 

italien. 

des „Bul- 

15 dir, dich, 

Krebs Initialen 

von 

Bei einem beruflichen 8 Vorhaben Angelegenheit, 

Sie sind jetzt ganz und gar auf Steinbock 

Faultier 

wird viel Einfühlungsvermögen TLD von 5 

italien. 

des Erfolg programmiert und die 

Tölz“ „Bullen 

von 

nötig sein. Auch ein Gabun 

Ding 

Aktionsraum 

des 

General- 

14 

Faultier 

gel, Mehr- 

Zwist im familiären Bereich TLD von auch erreichen lassen. für einen Setzen 

erster 

Hühnervo- 

13kleiner 

gesetzten Ziele dürften Abkürzung sich 

Tölz“ 

Militärs 

sekretär 

zahl ließe sich damit wieder Gabun ins Lot Sie diesen Weg unbeirrt Wochentag 

22.12.–20. 1. 

weiter 

u.a. 

der UNO 14 

22. 6.–22.7. bringen. 

fort! 

ADAM 

Löwe Die Situation ist irgendwie total Karriere ist sicherlich eine schöne 

Sache, aber vernachlässigen 

Abkürzung 

Wassermann 

Aktionsraum 

des 

Generalgel, 

Mehren 

hilft Ihnen nicht weiter. Viel- 

Sie darüber nicht für Ihr einen Privat- 

erster 

Hühnervo- 

verfahren. Einfaches 13 Draufhau- 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Aktionsraum 

u.a. des 

General- 

der UNO 

gel, Mehr- 

diplomatischen Annäherung ver- 

in letzter Zeit ohnehin für tageinen 

genug ge- 

Militärs 

erster sekretär 

Hühnervozahleicht 

sollten Sie es mal 13mit einer und Liebesleben. Ihr Abkürzung Wochen- 

Partner hat 

Militärs 

sekretär 

zahl23. 7.–23.8. suchen. 

litten. 

Wochentag 

21. 1.–19. 

ADAM 

2. 

u.a. 

der UNO 

Die Lösung 1 ergibt 2 eine 3 Schausammlung 4 5 sakraler 6 Jungfrau 

Kunst 7 aus 

Kommen 8neun Sie 

Jahrhunderten 9an diesem 10Wochen-in 11Rattenburg. 

Sie haben 12 sich mit 13Ihrer Idee 14 für 15 Fische ADAM16 

1 2 3 4 5 6 7 ende endlich aus Ihrem Schne- 

ein exklusives Weihnachtsge- 

ckenhaus. 8 Sie 9 haben 10sich nun11 schenk 12ein wenig 13verkalkuliert. 

14 15 16 

lange genug von Ihren Freunden Entweder Sie nehmen einen 

24. 8.–23.9. 

zurückgezogen, die warten nur 

auf Ihre Rückkehr! 

kleinen Nebenjob an oder Sie 

planen komplett neu! 

20.2.–20.3. 

Die Lösung ergibt eine Schausammlung sakraler Kunst aus neun Jahrhunderten in Rattenburg. 

AUSSERFERNER 

RUNDSCHAU Die Lösung ergibt Seite eine 56 Schausammlung sakraler Kunst aus NACHRICHTEN neun Jahrhunderten in Rattenburg. 

17./18. Oktober 2018

* 

HLMT Visor 400 

In-Mold Helm, EPS Innenschale - Polycarbonat 

Außenschale, IAS Größenverstellsystem, 

aktives Belüftungssystem 

179,95 89,95 

Boreal 

Zylindrische Doppelscheibe, Stack Vent 

Belüftungssystem, Microfleece Kopfband 

59,95 29,95 

Kids 

Special 

Sajama 25 l 

belüfteter Aeroflex Rücken, 

Stockhalterung, gepolsteter Hüftgurt, 

Deckeltasche, Kompressionsriemen 

100,- 49,95 

73% 

REDUZIERT 

Schneejacke & HoseSet 

DURALITE WP, wasserdicht 6.000mm, winddicht, atmungsaktiv, Schneefang, verstellbare 

Kapuze, abnehmb. Hosenträger, Gr. 128-176, *rote Jacke mit kleinem Schönheitsfehler 

SETPREIS 

Jacke 139,95 Hose 119,95 69,95 

Path 9 l 

VENT-TEX Rückenpolsterung, Helmhalterung, 

Trinksystemvorbereitung, Regenhülle, 

Blinklichthalterung, refl. Elemente 

100,- 49,95 

Spice 

In-Mold Helm, Hardshell, Run System Kopfanpassung, 

Edge Protect Aufprallschutz, 

5-fache Höhenverstellung am Hinterkopf 

129,95 64,95 

Flexen 28 l 

Aircomfort Belüftung, seperates Bodenfach, 

Regenhülle, Nasswäschefach, refl. Elemente, 

Trinksystemvorbereitung, 1300gr. 

99,95 49,95 

Granby S 

Double Flex Scheibe, 100% UV Schutz, 

antistatische Fogstop-Beschichtung, 

Thermoblock Doppelscheibe mit Luftkammer 

109,95 49,95 

Stirnlampe 

90 Lumen, 10m Leuchtweite, 40 Std. 

Leuchtdauer, 

24,95 9,95 

Druckfehler, Farbabweichungen und sonstige Irrtümer vorbehalten. Solange Vorrat reicht. Schratt 1803 GmbH, Weststr. 12, 87561 Oberstdorf 

17./18. Oktober 2018 

Fr. - Sa. 9 - 19 Uhr, So. 12 - 17 Uhr 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 57

Set Schneejacke und Hose 

Schnee-/Winterjacke 

Hoody Jacke 

ICEMAX 10.000mm wasserdicht, reflekt. ICETECH 7.000mm wasserdicht, abnehmbare 

wattiert, weich, pflegeleicht, elastische 

Elemente, abnehmb. Kapuze, Schneefang, Kapuze, Schneefang, reflektierende Elemente 

Bündchen, eco friendly 

verstärkte Knie/Po, Gr. 98-116 

Gr. 128-176 

Gr. 128-176 

109,95 49,95 

79,95 39,95 

129,95 49,95 

39,95 

Strickfleece Jacke 

weicher Fleece, elastische Bündchen, 

Zip-Garage am Kinn 

Gr. 116-176 

39,95 

19,95 

Funktionsrolli 

Schneehose 

Schneehose 

Schneeoverall 

elastisch, atmungsaktiv, weich, warm, 

ICETECH 10.000mm wasserdicht, verschweißte 

Nähte, atmungsaktiv, abtrennb. 

Gr. 128-152, grün: ICESTRETCH 10.000mm 

de Elemente, abnehmbare Kapuze, 

blau: ICETECH 5.000mm wasserdicht, 

ICEMAX 10.000mm wasserdicht, reflektieren- 

Gr. 104-164 

Hosenträger, Schneefang, Gr. 128-164 

wasserdicht, Gr. 140-176 

verstärkte Knie/Po, Gr. 92-122 

29,95 14,95 59,95 29,95 

79,95 39,95 

89,95 39,95 

Grap Jun. 

In-Mold Helm, Hardshell, Run System Kopfanpassung, 

Venting Belüftungssystem 

79,95 39,95 

Hybrid-Fleecejacke 


Strickfleece mit schnelltrocknender 

weiche Strickfleecejacke mit leichter 

Wattierung an Vorder-und Rückseite 

schnelltrocknender Wattierung an Brust und 

Gr. 116-176 

Schultern, Gr. 128-176 

49,95 24,95 59,95 29,95 

Funktionsjacke 

ClimaProtect ® Medium, wasserfest 

3.000mm, reflek. Elemente, verstellb. Bund 

blau Gr. 116-176, anthrazit Gr. 104-176 

59,95 29,95 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

17./18. Oktober 2018

Soft Touch Jacke 

DuPont SORONA ® Wattierung, weich, 

pflegeleicht, elastische Bündchen, eco 

friendly, Gr, 140-164 

79,95 

Hoody Fleecejacke 

kuschlig weich, warm, antipilling, zwei 

Reißverschlusstaschen 

Gr. 128-176 

Schneejacke 

ICETECH 5.000mm wasserdicht, mit 

Reflektoren, Schneefang, abnehmb. Kapuze 

Gr.128-164 

Fleecejacke 

Strickfleece, mit weichem Softshelleinsatz, 

elastische Bündchen, Gr.104-164 

29,95 39,95 19,95 

89,95 44,95 

49,95 

24,95 

Winter-/Skijacke 

10.000mm wasserdicht, Schneefang, 

abnehmbare Kapuze 

Gr. 128-176 

99,95 

39,95 

Half-Zip Funktionsrolli 

Hybrid Strickfleece 

Schneehose 

reibungsarmer Raglanschnitt und Flachnähte, weicher Strickfleece, schnell trocknende 

ICETECH 10.000mm wasserdicht, 

elastisch, weich, Zip-Garage am Kragen 

Wattierung, elastische Bündchen, 

verschweißte Nähte, Stretch, abnehmbare 

Gr.128-176 

pink Gr. 104 -176, türkis Gr. 128-176 

Hosenträger, Schneefang, Gr. 128-176 

29,95 14,95 49,95 24,95 

79,95 39,95 

Soft Touch Jacke Funktionsjacke Hoody Jacke Chico 

wattiert, pflegeleicht, wasserabweisend, 

elastische Bündchen, reflektierende Elemente 

Gr. 128-164 

59,95 

29,95 

ClimaProtect ® Medium, wasserfest 

3.000mm, reflek. Elemente, verstellb. Bund, 

Gr. 116-176 

59,95 29,95 

wattiert, weich, pflegeleicht, elastische 

Bündchen, eco friendly Anteil nachwachsender 

Rohstoffe, Gr. 128-176 

129,95 49,95 

Super Fit TM , small Size Youth Frame, 

thermogeformte zylindrische 

Doppelscheibe 

34,95 17,45 

17./18. Oktober 2018 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 59

Light Regenjacke 

Fleece Hoody 

DEFENDER 10.000mm wasser-/winddicht, 

atmungsaktiv, flauschig weich, warm, 

atmungsaktiv, elastische Kapuze & 

verstellbare Kapuze, melange 

Bündchen, leicht 

179,95 89,95 

99,95 49,95 

99,95 

Era 

In-Mold Helm, Stack Vent Belüftung, 

InForm Anpassungssystem 

49,95 

Ski-/ Winterjacke SENSORTEX 

10.000mm wasserdicht, 2-Wege- 

Stretch, Sensorloft Isolierung, abzipbarer 

Schneefang, Unterarmlüftung 

349,95 

99,95 

Zip Hoody Weste 3M 

Thinsulate Isolation, 600er Füllkraft, warm, 

pflegeleicht, abzipbare Kapuze 

Knit-Tech Fleecejacke 

Pockettasche am Arm, elastische Bündchen, 

Kapuze mit Kordelzug, Zip-Garage am Kragen 

34,95 

89,95 44,95 

69,95 34,95 

Powerstretch Jacke 

flauschige Innenseite, elastische Bündchen, 

Zip-Garage am Kragen 

69,95 34,95 

Hybrid Jacke 

Clima Protect ® Pro, wasserfest 3.000mm, 

atmungsaktiv, Softshell mit DuPont TM 

Sorona ® Wattierung 

99,95 49,95 

NUR IN FÜSSEN 

ERHÄLTLICH 

199,95 

Outdoorjacke 

10.000mm wasser-/winddicht, atmungsaktiv, 

abzipbare Kapuze, verstellbare Kapuze & 

Bund 

99,95 

79,95 

Fleecejacke 

leicht, elastisches Stretchmaterial, weiche 

Fleece-Innenseite, Zip-Garage am Kragen, 

melange 

39,95 

XT Salta GTX 

sportlicher Multifunktionsschuh, CONTAGRIP ® Sohle, wasserdichte & 

atmungsaktive GORETEX ® Membran, QUICKFIT ® Schnürsystem, 

ORTHOLITE ® Einlegesohle, Gr. 8-9,5 

139,95 69,95 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

17./18. Oktober 2018

Winterjacke 90/10 Daune Hybrid Hoodyjacke Half-Zip Funktionsshirt Hybrid 


warm, wasserabweisend, packbar, elastische weiches Strickfleece mit wasserabweisendem 

Fleece und Powerstretch Kombination, 

mit wasserabweisendem Softshell- 

Bündchen, Zip-Garage am Kragen 

Softshell, atmungsaktiv, verstellbare 

atmungsaktiv, warm 

einsatz, weiche Fleece-Innenseite, elastische 

Kapuze 

Bündchen 

129,95 49,95 59,95 29,95 

39,95 19,95 

69,95 34,95 

Stretch-Hoody 

atmungsaktiv, reibungsarme Flachnähte, 

verstellbare Kapuze und Bund, Zip-Garage am 

Kragen 

119,95 

59,95 


Pockettasche am Arm, elastische Bündchen, 

Kapuze mit Kordelzug, Zip-Garage am Kragen 

69,95 

34,95 

Hoody Jacke 

PRIMALOFT ® , wasserabweisend, 

atmungsaktiv, pflegeleicht, Zip-Garage am 

Kagen 

149,95 

69,95 

Hardshelljacke 

ICETECH 10.000mm wasser-/winddicht, 

atmungsaktiv, mit Schneefang, Unterarmbelüftung 

199,95 

99,95 

99,95 

Hybridjacke 

wattierte Vorder- & Rückseite, wasserabweisendes 

Softshell an Schulter und Ärmeln 

49,95 

Funktionsrolli 

schnell trocknend, atmungsaktiv, 

weiches Funktionsmaterial 

39,95 19,95 

Hoody Weste 

mit leichter Wattierung, schnell 

trocknend, wärmend, atmungsaktiv, 

elastisch 

Hoody Hybrid-Strickfleece 

weicher Fleece mit leichter Wattierung, 

schnell trocknend, verstellbarer 

Bund und Kapuze 

59,95 29,95 69,95 34,95 65,95 29,95 

pink auch ohne Kapuze 

17./18. Oktober 2018 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 61

Kapuzenjacke 

DUPONT TM SORONA ® Isolierung, schnelltrocknend, 

atmungsaktiv, warm, leicht, elastische 

Bündchen 

149,95 


DEFENDER 10.000mm wasser-/winddicht, 

atmungsaktiv, verlängerter Rücken 

Fleecejacke 

elastisch, weicher Microfleece, warm, 

Zip-Garage am Kinn 

69,95 179,95 89,95 

99,95 49,95 

Knit-Tech Jacke 

Strickfleece mit Softshelleinsatz an 

Schultern und Ellbogen 

69,95 

34,95 

Hybrid Jacke 

Hoody-Hybridjacke 

Softshell 4-Wege Stretch, Clima Protect ® , leichter Strickfleece mit schnell trocknender 

wasserdicht 8.000 mm, 3M Thinsulate TM 

Wattierung und Softshelleinsätzen 

99,95 49,95 

79,95 

wasserabweisende Füllung 

39,95 

169,95 

ZipIn! Jacke 

PRIMALOFT ® leicht, warm, atmungsaktiv, 

weiche Stretchfleeceeinsätze, verstellbarer 

Bund 

84,95 

NUR IN FÜSSEN 

ERHÄLTLICH 


Strickfleecejacke mit leichter schnelltrocknender 

Wattierung an Brust und Schultern 

69,95 

34,95 

Daunenjacke 90/10 

warm, sehr leichte 90/10 Daune, 

wasserabweisend, mit Packsack, elastische 

Bündchen 

119,95 

49,95 

Zip Langarmshirt 

weich, warm, 4-Wege-Stretch, atmungsaktiv, 

schnelltrocknend 

39,95 

19,95 

XT Salta GTX 

sportlicher Multifunktionsschuh, CONTAGRIP ® Sohle, wasserdichte & 

atmungsaktive GORETEX ® Membran, QUICKFIT ® Schnürsystem, 

ORTHOLITE ® Einlegesohle, Gr. 8-9,5 

139,95 69,95 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

17./18. Oktober 2018

PROGRAMM FÜSSEN: 

• Traktorprämierung 

• 15% Rabatt zusätzlich für Traktorfahrer 

• Traktorfahrergeschenk 

• Hüpfburg, Kletterfels 

• Trettraktorparkour 

• Getränke je 1,- / Essen je 2,- 

Softshelljacke 

TRITECH 8.000mm wasserdicht, weiche 

Fleeceinnenseite, verstb. Bund 


DEFENDER ® 10.000mm wasser-/winddicht, 

atmungsaktiv, elastische Kapuze 

Softshelljacke 

TRITECH 10.000mm wasser-/winddicht, 

leicht, weich, elastische Kapuze 

Half-Zip Funktionsshirt 

leicht, angenehm weich, elastische 

Bündchen, schnelltrocknend 

129,95 49,95 

179,95 89,95 

189,95 

89,95 

69,95 19,95 

Hybrid-Hoody Jacke 

warm, Vorder- und Rückseite zur Temperaturregulierung 

wattiert, weiches Softshell in 

Strickoptik 

149,95 

69,95 

4-Wege-Stretch Hose 

DRYCORE ® schnelltrocknend, leicht, 

ergonomischer Schnitt, UV-Schutz UFP 30 

99,95 

49,95 

Hybrid Strickfleece 

mit Kapuze, leichte schnelltrocknende 

Wattierung an Brust und Rücken 

69,95 34,95 

Strickfleece Jacke 

elastische Bündchen, Zip-Garage am Kragen, 

Kapuze, Taschen mit RV 

69,95 

34,95 

17./18. Oktober 2018 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 63

15. ALLGÄUER BAUERNTAGE 

79,95 

29,95 

Leichter Trekkingschuh 400g, 

Softshell Obermaterial, 

wasserdichte & atmungsaktive 

DRYMAX Membran, 

Gripmaxx Antislip Sohle, 

Gr. 36-47 

ALLES 

1/2 PREIS 

UND MEHR REDUZIERT 

Fr. - Sa. 9 - 19 Uhr, So. 12 - 17 Uhr

RE KW 42

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?