elektro AUTOMATION 11.2018

11 2018 

wirautomatisierer.de 

Christian Wolf, 

Geschäftsführer, 

Turck 

„Aus der Sensorik direkt 

in die Cloud – und über 

Cloud Services zu neuen 

Geschäftsmodellen.“ 

Interview Seite 116 

elektro 

AUTOMATION 

Konzepte • Systemlösungen • Komponenten 

Software wird 

differenzierender Faktor 

Trendinterview ab Seite 18 

Automation Award: 

Ihre Stimme ist gefragt 

Sonderteil ab Seite 51 

Titelstory Seite 106 

Systemintegrierte 

Messtechnik für 

den Maschinenbau 

Basic line 

24 bit 

10 ksps per channel 

simultaneous 

100 ppm @ 23 °C 

Economy line 

24 bit 


multiplexed 

100 ppm @ 10...40 °C 

elektro AUTOMATION 11 2018 1

Besuchen Sie uns auf 

der SPS: Halle 7, Stand 230 

Einfach in die Cloud? 

Sicher! 

Das ist die digitale Zukunft! 

www.wago.com/digitale-zukunft/de

EDITORIAL 

Treffpunkt für Innovation 

Die SPS IPC Drives ist so erfolgreich, weil sie sich klar auf die Automatisierung 

fokussiert und eine ideale Plattform für den fachlichen Austausch auf technischem 

Niveau bietet. Die Fachmesse deckt das komplette Spektrum der industriellen 

Automation ab, vom einfachen Sensor bis hin zur smarten Automatisierung. 

Digitalisierung und Industrie 4.0 bringen die Automatisierung weiter voran und 

sind auch in diesem Jahr die Schwerpunktthemen der Fachmesse. 

Welche Rolle dabei Cloud-Lösungen spielen und welche Trends das Geschehen 

außerdem beeinflussen, diskutieren die Ausstellerbeiräte im Interview ab S. 18. 

Sie sehen Cloud-Lösungen als eine unerlässliche Basis und als logische Folge der 

Entwicklungen in den zurückliegenden Jahren. Moderne Produktionsprozesse und 

Wertschöpfungsketten fordern zunehmend solche zentralen Datenpools, um die 

überaus komplexen Prozesse abbilden zu können und mit der Möglichkeit, von 

überall auf die Informationen zuzugreifen. Maschine Learning und Predictive Maintenance 

sind zwei weitere Themen; viele Hersteller entwickeln an Künstlicher Intelligenz 

und Machine-Learning-Lösungen, die mehr Effizienz versprechen. 

Als äußerst positive Entwicklung sehen die befragten Ausstellerbeiräte auch die 

Bemühungen um OPC UA und TSN. Dieser Kommunikationstechnologie wird das 

Potenzial zugeschrieben, die große Zahl der auf Ethernet basierenden Protokolle in 

der Industrieautomation zu konsolidieren. Daneben gilt 5G als mobiler 

Kommunikationsstandard der Zukunft. Und nicht zuletzt sind die Erweiterung der 

Maschinensteuerung um Edge-Computing für Datenanalysen vor Ort, Digitale 

Zwillinge für die virtuelle Inbetriebnahme sowie Augmented Reality für Wartung 

und Service aussichtsreiche Innovationen. 

WEG- UND 

POSITIONS- 

SENSOREN 

Berührungslose kapazitive 

Sensoren für Maschinenbau, 

Industrie und Automation 

Verschleißfreie und berührungslose 

Messung 

Höchste Messgenauigkeit und Stabilität 

Hohe Bandbreite für schnelle Messungen 

Temperaturbereich -270°C bis +200°C 

Sensoren für kundenspezifische 

Anwendungen und OEM 

Modernste Controller Technologie 

mit einfacher Bedienung 

Auch die Hersteller von Frequenzumrichtern äußern sich im Trendinterview ab S. 36 

zu OPC UA TSN. Als Quintessenz wünschen sie sich standardisierte Datenmodelle 

für Frequenzumrichter für einen herstellerunabhängigen Datenaustausch. 

Dipl.-Ing. Andreas Gees 

Stellvertretender Chefredakteur 

elektro AUTOMATION 

andreas.gees@konradin.de 

Besuchen Sie uns 

SPS/IPC/Drives 

Halle 7A / Stand 130 

Tel. +49 8542 1680 

elektro AUTOMATION 11 2018 3 

www.micro-epsilon.de/capa

Inhalt 11 2018 

71. Jahrgang 

TITELSTORY 

Innovationsfaktor 

für den Maschinenbau 

2018 

Bild: Konradin Mediengruppe 

Automation 

Award 2018: 

Wählen Sie 

Ihre Favoriten! 

51 

Mit einer direkt in das Steuerungssystem integrierten 

leistungsfähigen Messtechnik können Maschinenbauer 

neue Entwicklungsansätze finden. Technisch umsetzen 

lässt sich das mit den kostengünstigen Ethercat-Messtechnikmodulen 

der Economyserie ELM314x von Beckhoff. 

Markt 

Branchennews 

Siemens und Bentley stellen Plantsight Cloud-Services vor ...... 6 

Stemmer Imaging beteiligt sich an Perception Park ................... 8 

Verstärktes ODVA-Engagement von Honeywell ....................... 10 

Weidmüller gründet Smart Connectivity Competence Center ... 11 

PTC präsentiert umfassende AR-Forschungsstudie ................. 14 

Unternehmen 

„Den Schritt zum Ingenieur 4.0 wagen“ .................................. 16 

Messe 

SPS IPC Drives 

Veränderung der Hallenschwerpunkte ..................................... 50 

IT und Automation wachsen weiter zusammen ....................... 67 

Automation Award 2018 

Wählen Sie die Top-Innovationen der Automatisierung ............ 51 

Software + Systeme 

Neue Produkte – unter anderem aus den Bereichen 

Antriebssysteme, Industrierechner und Steuerungen 

sowie Datenkommunikation ..................................................... 76 

Komponenten + Peripherie 


Interfacetechnik, Stromversorgungen, Gehäuse, Schaltschränke, 

Kabelsysteme sowie EMV-Maßnahmen .................. 96 

Messtechnik + Sensorik 


Sensorik (auch mit Prozessor-Intelligenz und vernetzbar), 

PC-Messtechnik, Bild- sowie Messdatenverarbeitung ........... 126 

Trends 


Wie beurteilen SPS-IPC-Drives-Messebeiräte die 

aktuellen Entwicklungen in der Automatisierungsbranche? ..... 18 

Analytics & AI 

Clever und smart dank Künstlicher Intelligenz .......................... 23 

Sechs Schritte zur erfolgreichen Implementierung von KI ........ 26 

B&Rs Plattform für zukünftige Cloud- 

Anwendungen mit KI-Funktionen und Machine Learning ......... 28 

Industrie 4.0 

Balluff-Geschäftsführer Florian Hermle: 

„Daten schaffen Mehrwert für die Kunden“ ............................ 32 

Herstellerübergreifende Vernetzung mittels OPC UA TSN ....... 34 

Frequenzumrichter übernehmen Steuerungsaufgaben ............ 36 

Praxis 

Sicherheitssysteme/Safety 

Vertikalachsen sicher regeln ..................................................... 42 

Die Box der 1000 Möglichkeiten .............................................. 44 

Steuerungstechnik/IPC/SPS 

PLCnext Technology unterstützt OPC UA ................................. 46 

Engineering Tools 

Steuerungs- und Schaltanlagenbau 4.0 .................................... 68 

Die WSCAD Suite X setzt auf ein intuitives User-Interface ...... 70 

Datenkommunikation/Security 

Edge-Connectivity ‚wo die Sensoren sind‘ ............................... 72 

Was tun, wenn 3G abgekündigt wird? ...................................... 74 

M2M-Kommunikation/HMI 

Embedded-KI-Technologie ermöglicht 

prädiktive Wartung und Anomalie-Erkennung ........................... 88 

Interfacetechnik 

High-End-Datensteckverbinder für die Industrie 4.0 ................ 90 

Stromversorgung/Energieverteilung 

DIN-Schienen-Netzteil mit integrierter IO-Link-Schnittstelle ..... 92 

Kommunikativer Drei-Phasen-Wächter ..................................... 94 

4 elektro AUTOMATION 11 2018

Basic line 

24 bit 


simultaneous 

100 ppm @ 23 °C 

Economy line 

24 bit 


multiplexed 

100 ppm @ 10...40 °C 

Bild: Beckhoff Automation 

106 

Titelstory 

Systemintegrierte Highend-Messtechnik bietet Vorteile ........ 106 

Mess- & Prüftechnik 

Smarte lagerlose Drehgeber für Asynchronmotoren .............. 110 

Präzise Spaltüberwachung in Maschinen und Anlagen ........... 112 

Sensorik 

Kontaktlose Positionssensorik für die Automation .................. 114 

Turck-Geschäftsführer Christian Wolf: 

„Industrie 4.0 erweitert unsere Strategie“ ............................. 116 

Hochperformante Kommunikationsplattform .......................... 118 

Sicher positionieren mit nur einem 2D-Sensor ....................... 120 

Bildverarbeitung/Identifikation 

Lagerbestandserfassung im autonomen Flug ........................ 122 

Luftfahrspezialist setzt auf Laserkennzeichnungstechnologie .. 124 

Service 

Online-Tipps 

TSN – der Standard für die Industrie 4.0? .............................. 132 

Veranstaltungen/Publikationen 

Vier All-About-Automation-Messen für 2019 geplant ............. 134 

Datenbrillen-Guide von Fraunhofer IPT und Oculavis ............ 136 

Rubriken 

Editorial ....................................................................... 3 

Wir berichten über ...................................................... 12 

Pictorial ................................................................... 138 

Vorschau .................................................................. 138 

Impressum ............................................................... 138 

Inserentenverzeichnis ................................................. 138 

MESSWERTE 

SICHER ERFASSEN 

• Vielseitige Messwerterfassung mit hoher 

Daten sicherheit passend für alle Sensortypen 

• Einfache Einbindung ins Intranet oder Remote in 

die Cloud 

• Verschiedenste Feldbusanbindungen auch über 

OPC UA 

• Erhöhung der Prüfeffizienz durch automatische 

Reporterstellung aller Prüfergebnisse 

Besuchen Sie uns! 

SPS IPC Drives 2018 

Halle 7A / Stand 520 



Folgen Sie uns unter @elektroautomati auch auf Twitter 

Delphin Technology – Ihr Partner von der 

mess technischen Standardanwendung bis zur 

indi viduellen Komplettlösung. 

Intelligente Messtechnik 

www.delphin.de 


MARKT 

BRANCHENNEWS 

Siemens und Bentley stellen Plantsight Cloud-Services vor 

Über Datenquellen hinweg 

Die beiden Unternehmen haben die Entwicklung von Plantsight bekannt 

gegeben – einer digitalen Lösung auf Grundlage des stark komplementären 

Software-Portfolios von Siemens und Bentley. 

Plantsight bringt Daten aus mehreren Datenquellen zusammen – auch Reality Meshes. 

Dargestellt werden sie in einer Portal-Ansicht 

Bild: Bentley Systems 

Plantsight verbindet die digitalen Zwillinge 

von Projekten sowie Steuerungen und 

kann Anwendern Vorteile durch effizientere 

Betriebsabläufe bieten. So stehen mit der 

Lösung aktuelle digitale Zwillinge von Anlagen 

und deren Maschinen zur Verfügung, 

indem Daten aus der realen Welt der im 

Betrieb befindlichen Anlage mit den Daten 

aus dem Engineering synchronisiert werden. 

Zudem wird ein ganzheitlicher, durchgängiger 

digitaler Kontext über unterschiedliche Datenquellen 

hinweg für jede Betriebsanlage 

geschaffen: Mit den Cloud-Services von 

Plantsight werden die betriebs- und projektbezogenen 

Daten nahtlos aufeinander ausgerichtet 

und abgestimmt. Alle Disziplinen und 

Beteiligten haben somit sofortigen Zugriff auf 

durchgängige Informationen. Besonders für 

Bestandsanlagen lassen sich so Zeit und Aufwand 

für die Zusammenführung und Komplettierung 

der Informationen über Anlagenteile 

hinweg reduzieren, wobei die Anlagendokumentation 

ständig auf dem neuesten 

Stand gehalten wird. 

ik 

www.siemens.com 

www.bentley.com 

Phoenix Contact erhält Zertifikat nach IEC 62443 

Sicherer Entwicklungsprozess 

Faulhaber Italien eröffnet im Januar 

Neue Vertriebsgesellschaft 

Bild: Phoenix Contact 

Der Hersteller gehört zu den ersten 

Unternehmen, die durch den 

TÜV Süd nach der Normreihe für 

IT-Sicherheit IEC 62443 im Teil 

4-1:2018 Edition 1.0 (Anwendung 

des Full Process Profile) zertifiziert 

wurden. Dies bestätigt, 

dass Phoenix Contact für die Entwicklung 

von Secure-by-Design- 

Produkten einen sicheren Entwicklungsprozess 

zugrunde legt. 

„In der Normenreihe IEC 62443 

werden die Security-Anforderungen 

an Prozesse und funktionale 

Maßnahmen festgeschrieben“, 

erklärt Dr. Kai Wollenweber, Program 

Manager Industrial IT Security 

bei TÜV SÜD. Die zentralen 

Elemente in der IEC 62443-4-1 

sind eine Bedrohungsanalyse auf 

Basis des Anwendungsszenarios 

sowie ein Produktentwicklungsprozess, 

mit dem sicher nachvollzogen 

werden kann, dass alle 

identifizierten Security-Anforderungen 

implementiert, verifiziert 

und dokumentiert werden. ik 

www.phoenixcontact.de 

Am 3.9.2018 wurde das Zertifikat offiziell an Phoenix Contact übergeben 

Der 1. Januar 2019 wird das offizielle 

Eröffnungsdatum der Vertriebsgesellschaft 

Faulhaber Italia 

S.r.l. im nördlich von Mailand 

gelegenen Lomazzo sein. Das 

Unternehmen übernimmt den 

direkten Vertrieb und Service von 

Faulhaber-Produkten in Italien 

von seinem langjährigen Distributor 

Servotecnica S.p.A.. „Italien 

ist für uns ein bedeutender 

Markt, in dem wir künftig unmittelbar 

präsent sein wollen“, erklärt 

Marcus Remmel, Gesamtvertriebsleiter 

bei Faulhaber 

Bild: Faulhaber 

Faulhaber eröffnet 

im Januar eine 

Tochtergesellschaft 

in Italien 

Drive Systems und Geschäftsführer 

von Faulhaber Italia S.r.I.. „In 

diesem Land gibt es viele hochinteressante 

Unternehmen, unter 

anderem in den Bereichen der 

Handtools sowie der Medizinund 

Automatisierungstechnik, 

die zum Teil schon heute unsere 

Kunden sind. Die Anderen möchten 

wir als solche gewinnen.“ 

Über die Tochtergesellschaft sollen 

Nutzer noch mehr von Faulhaber-Know-how 

und -Dienstleistungen 

profitieren können. ik 

www.faulhaber.com 


Your Global Automation Partner 

Multitool für IoT 

Schreib-Lese-Kopf 

für UHF- 

RFID 

Leistungsstark: High-Performance-UHF-RFID-Schreib-Lese-Kopf mit regelbarer 

Ausgangsleistung bis zu 2 W, bei Bedarf auch mit externen Zusatzantennen 


Wir sind für Sie da! 

Halle 7, Stand 250 

Industrie-4.0-geeignet: OPC UA nach AIM Companion Specification erlaubt 

direkte Integration in übergeordnete Systeme 

Anwendungsoptimiert: zahlreiche Reader-Varianten mit OPC UA, Linux, 

Windows, CODESYS-Steuerung, Power-over-Ethernet, DXP für Triggersignale etc. 

www.turck.de/q300 


MARKT 

BRANCHENNEWS 

Stemmer Imaging beteiligt sich an Perception Park 

Hyperspektraldaten auf molekularer Ebene 

Lars Böhrnsen, Finanzvorstand der Stemmer Imaging AG 

Mit der österreichischen Perception Park 

GmbH, dem Anbieter der Datenverarbeitungsplattform 

Perception System & Studio, 

beteiligt sich Stemmer Imaging erstmalig an 

einem Softwarespezialisten und erweitert 

damit das Produktportfolio. Die Gesellschaft 

wird rückwirkend zum 1. Oktober 2018 kon- 

„Wir ergänzen unser 

Produktportfolio um eine 

wichtige Technologie“ 

Bild: Stemmer Imaging 

solidiert. Perception Park ist ebenfalls im Bereich 

der industriellen Bildverarbeitung tätig. 

Dabei liegt die Expertise des Unternehmens 

auf der Softwaretechnologie Chemical Color 

Imaging (CCI). Mittels der eigens entwickelten, 

intuitiv konfigurierbaren Datenverarbeitungsplattform 

Perception System & Studio 

werden komplexe Hyperspektraldaten auf 

molekularer Ebene für die industrielle Bildverarbeitung 

nutzbar gemacht. Hyperspektral- 

Systeme bieten im Vergleich zu herkömmlichen 

Bildverarbeitungssystemen pro Objektpixel 

ein gesamtes Spektrum anstatt eines 

Monochrom- oder Farbwertes an. Auf diese 

Weise können hochpräzise Farbkoordinaten, 

chemische Materialeigenschaften oder 

Schichtdickeninformationen aus den gewonnenen 

Daten abgeleitet werden. Somit wird 

Chemie sichtbar. „Mit Perception Park verbindet 

uns bereits seit zwei Jahren eine 

vertrauensvolle und in jeder Hinsicht bereichernde 

Zusammenarbeit“, sagt Lars Böhrnsen, 

Finanzvorstand der Stemmer Imaging 

AG. „Wir sind der Überzeugung, unser Produktportfolio 

um eine wichtige Technologie 

zu ergänzen, künftig Synergien heben zu können, 

und vor allem, dass unsere Kunden profitieren 

werden.“ 

ik 

www.stemmer-imaging.de 

Das Rittal-Werk Rittershausen wird zur Zukunftsfabrik 

Verwandlung bei laufendem Betrieb 

Zukünftig stellen 70 Schweiß- und Handlingsroboter die 

automatischen Transport- und Schweißprozesse im Rittal- 

Werk in Rittershausen sicher 

Hightech-Fertigungsanlagen, die „mitdenken“, 

automatisch planen und durch künstliche 

Intelligenz die Wartung optimieren können 

– was im ersten Moment nach Zukunftsmusik 

klingt, wird in Rittershausen nach und 

nach Realität. Für die Fertigung des neuen 

Großschranksystems VX25 verwandelt Rittal 

aktuell sein Werk bei laufendem Betrieb in 

eine Zukunftsfabrik für Schaltschränke. 

„In anderthalb Jahren wird hier nichts mehr 

so aussehen wie jetzt“, erklärt Carsten Rött- 

Bild: Rittal 

chen, Technischer Geschäftsführer 

von Rittal. Der VX25 ist der 

Nachfolger des bisherigen 

Schaltschranksystems TS 8. Was 

in Rittershausen passiert, sind 

somit die Anfänge einer vernetzten 

Fabrik. Ein Vorhaben, das es 

in sich hat. „Ein Großteil dieser 

Automatisierung basiert auf intelligenten 

und vernetzten Systemen, 

die zukünftig vorausschauend 

‚mitdenken‘, automatisch 

planen und Wartungsszenarien 

initiieren“, erklärt Norbert Peter, 

Werkleiter in Rittershausen. Und 

ergänzt: „So können wir manuelle 

Fehler vermeiden und gleichzeitig 

nochmals schneller werden.“ Im Endausbau 

soll der neue Schrank auf mehreren 

Profilieranlagen von jeweils 70 Metern Länge 

heranwachsen. Die Profile sind das „Skelett“ 

des Systems und in ihrer Form steckt 

viel Know-how. Damit die Maschinen miteinander 

kommunizieren können, überwachen 

Hunderte von Sensoren die Produktionsprozesse 

und führen die Abläufe vollautomatisch 

durch. 

ik 

www.rittal.com 

Framos erweitert sein Partner-Netzwerk 

Embedded-Vision 

Durch eine weltweite Partnerschaft mit 

Rhonda Software vervollständigt Framos sein 

Bildverarbeitungsportfolio, welches von Sensoren 

bis zu kompletten Embedded-Vision- 

Systemen reicht. Rhonda Software ist eines 

der führenden Unternehmen für Ambarellabasierte 

ISPs, SoCs und SoMs, die Nutzer 

mit Plattformoptionen für die vereinfachte 

und beschleunigte Entwicklung innovativer 

Bildverarbeitungslösungen unterstützen. Dafür 

entwickelt es Software sowie Hardware 

und hat sich auf Embedded-Lösungen in den 

Bereichen Bildverarbeitung, Multimedia und 

Konnektivität spezialisiert. Der Ambarella- 

Designpartner beschäftigt mehr als 100 Ingenieure 

und Experten in den Bereichen Standbild- 

und Videoverarbeitung, vernetzte Geräte, 

Computer Vision, Cloud-Dienste sowie 

mobile Anwendungen. Die auf dem Amba - 

rella Low-Level-SSP basierenden Lösungen 

von Rhonda verfügen über zahlreiche vorkonfigurierte 

Funktionen, verschiedene Kamerasteuerungsoptionen, 

Dual-Imager-Unterstützung, 

Raspberry-Pi-Integration sowie einen 

geringen Platzbedarf. 

ik 

www.framos.com 


Halle 9, Stand 9-310 

Produktionszeiten 

reduzieren 

Leiter schnell und werkzeuglos verdrahten 

Mit der Push-in-Anschlusstechnik kontaktieren Sie Leiter ab 0,25 mm2 – einfach und 

schnell ohne Werkzeug. Wir bieten Ihnen ein breites Push-in-Produktprogramm – 

durchgängig vom Feld bis zur Steuerung. 

Mehr Informationen unter Telefon +49 5235 3-12000 oder 

phoenixcontact.net/webcode/#1590 

ICE 03-17.000.L1 

© PHOENIX CONTACT 2018 


MARKT 

BRANCHENNEWS 

Verstärktes ODVA-Engagement von Honeywell 

Ethernet/IP weiter auf dem Vormarsch 

Die ODVA hat bekannt gegeben, 

dass Honeywell nun ein Hauptmitglied 

geworden ist. Das 

Unternehmen wird sich im Rahmen 

seiner Unterstützung der 

ODVA hauptsächlich über den 

Geschäftsbereich Honeywell Process 

Solutions (HPS) engagieren, 

welcher der strategischen 

www.deutschmann.de 

RS422 

NICHT MIT DEUTSCHMANN – 

YOUR TICKET TO ALL BUSES! 

EMBEDDED MODULE, PROTOKOLLKONVERTER, 

GATEWAYS – wir haben die innovative Lösung 

Einfach zu implementierende Embedded Module 

Flexible Protokollkonverter – schnell zu konfigurieren 

Leistungsstarke Gateways für die Kommunikation 

unterschiedlicher Busvarianten 

Für komplexe Aufgabenstellungen sind alle UNIGATE 

Baureihen auch frei programmierbar 

Geschäftsgruppe Performance 

Materials and Technologies an - 

gehört. Honeywell unterstützt 

ODVA-Technologien und -Standards 

bereits seit den späten 

90er-Jahren mit der Integration 

von Controlnet in die Produkt - 

familie des Prozessleitsystems 

Experion Process Knowledge 

MPI 

RS232 

LOST IN 

ETHERNET TCP/IP 

COMMUNICATION? 

3964R 

System (PKS). Seit dessen 

Markteinführung als Prozessleitsystem 

für Fertigungs- und Prozessautomatisierung 

hat Honeywell 

steigendes Interesse in und 

Nachfrage nach Ethernet/IP-Konnektivität 

verzeichnet. Inzwischen 

sind die Lösungen von 

HPS weltweit in mehr als 10.000 

Einrichtungen zu finden, wobei 

Ethernet/IP in sehr unterschiedlichen 

Industrien zum Einsatz 

kommt. Einige der Initiativen der 

ODVA konzentrieren sich derzeit 

auf die Einführung von Ethernet/ 

IP in die Prozessindustrien. Zu 

diesen Initiativen zählt eine technische 

Arbeitsgruppe, deren 

Schwerpunkt auf Verbesserungen 

der The Ethernet/IP Specification 

für spezielle Anforderungen 

in den Prozessindustrien 

liegt. Darüber hinaus arbeitet die 

ODVA beispielsweise mit der 

Fieldcomm Group sowie Profibus 

and Profinet International 

zusammen. Damit soll die 

Annahme von Ethernet bis zur 

Feldebene gefördert werden, die 

durch bevorstehende Verbesserungen 

am IEEE-802.3cg-Ethernet-Standard 

für Single-Pair- 

Ethernet (APL) mit großer Reichweite 

ermöglicht wird. „Ethernet/IP 

ist eine wichtige Plattform 

für industrielle Steuersysteme 

und wird in Zukunft bei der 

Digitalisierung insgesamt eine 

große Rolle spielen“, erklärt Brian 

Reynolds, leitender Direktor für 

Technik für den Geschäftsbereich 

Projects and Automation Solu - 

tions von HPS. „Honeywell nutzt 

Ethernet/IP in seinen Connected- 

Plant-Lösungen, die es Kunden 

ermöglichen, aussagekräftigere 

Daten von Geräten zu erfassen, 

um die Effektivität und Sicherheit 

der Anlagen insgesamt zu verbessern. 

Durch den Beitritt zur 

ODVA als Hauptmitglied weitet 

Honeywell seinen Beitrag zur 

Förderung von Ethernet/IPsowie 

verwandten ODVA-Technologien 

und -Standards aus, um 

die Produktivität, Zuverlässigkeit, 

den Schutz, die Sicherheit und 

die Digitalisierung in den Fertigungs- 

und Prozessindustrien zu 

steigern.“ 

ik 

www.odva.org 

www.honeywell.com 

Mehr innovative Lösungen auf der 

10 elektro SPS AUTOMATION IPC Drives 2018, 11 Halle 20185 - Stand 328

BRANCHENNEWS 

MARKT 

Nationaler Standard in China: Safety-over-Ethercat 

Einfachere Implementierung und Anwendung 

Bild: Ethercat Technology Group 

Zu den bei der Bekanntgabe 

am ETG-Stand Anwesenden 

zählten Dr. Guido Beckmann, 

Vorsitzender des Technical 

Committee der ETG, Ping 

Wang, Geschäftsführer der 

Suzhou i-COW Intelligent Logistics 

Technology Co. Ltd., 

Beryl Fan, Vertreterin der chinesischen 

ETG-Niederlassung 

und Jinsong Ouyang, 

Präsident von ITEI. (v.l.) 

27. bis 29. November 2018 

Halle 4, Stand 4-410 

FSoE, das Sicherheitsprotokoll für Ethercat, 

ist nun ein empfohlener nationaler Standard 

(GB/T) in China. Dabei steht FSoE für Fail 

Safe over Ethercat und ist auch als Safetyover-Ethercat 

bekannt. Es bietet integrierte 

funktionale Sicherheit für Ethercat und an - 

dere Kommunikationstechnologien. Ethercat 

selbst ist in China seit 2014 ein empfohlener 

Standard. Nun, da auch FSoE diese offizielle 

Bestätigung erhalten hat, haben Endan - 

wender, Systemintegratoren und Gerätehersteller 

die Zusicherung, dass die gesamte 

Ethercat-Technologie-Familie in China volle 

Akzeptanz genießt. Diese Entwicklung wird 

sowohl die Implementierung als auch die 

Anwendung von Safety-over-Ethercat in 

China, sowie über die Landesgrenzen hinaus 

weiter erleichtern. „Wir werden das Bewusstsein 

für die Bedeutung der funktionalen 

Sicherheit für Betreiber, Maschinen und 

Fabriken weiter stärken“, sagte Beryl Fan, 

Chief Representative der Ethercat Techno - 

logy Group (ETG) in China. Der Normungsprozess 

innerhalb des Standardization Administration 

of China (SAC) Committee SAC/ 

TC124/SC4 wurde vom Instrumentation Technology 

and Economy Institute (ITEI) sowie 

dem chinesischen ETG-Team unterstützt. ik 

www.ethercat.org 

Future 

Winding 

DER NEUE ALLPOLIGE SINUSFILTER 

SF4 MIT FUTURE WINDING 

WICKELTECHNOLOGIE – LEISTUNGS- 

OPTIMIERT IN NEUER DIMENSION 

Weidmüller gründet Smart Connectivity Competence Center 

Kooperation mit den Forschungseinrichtungen des CIIT 

Dr. Sascha Nolte, Leiter des Smart Connectivity 

Competence Centers, zeigt in den Räumen des 

Smart Connectivity Competence Center im 

Centrum Industrial IT, woran die Mitarbeiter 

in Lemgo zukünftig arbeiten 

Das Detmolder Elektrotechnikunternehmen 

baut seine Präsenz im unabhängigen Forschungs- 

und Entwicklungszentrum Centrum 

Industrial IT (CIIT) auf dem Innovation Cam- 

Bild: Weidmüller 

pus Lemgo aus. Weidmüller etabliert dort ein 

Smart Connectivity Competence Center, um 

Innovationen im Bereich der Verbindungstechnik 

zu entwickeln und sich verstärkt mit 

Themen der industriellen Infrastruktur auseinanderzusetzen. 

Zehn Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter der Division Device and Field 

Connectivity arbeiten somit zukünftig noch 

enger im Partnerverbund des CIIT zusammen. 

Damit setzt das Unternehmen seine 

Strategie um und folgt seiner Ankündigung 

vom Dezember 2017, sich intensiver in Lemgo 

zu engagieren und die Entwicklung des 

Innovation Campus Lemgo zu fördern. „Das 

Ziel des Competence Center ist es, die Forschung 

und Entwicklung smarter industrieller 

Verbindungstechnik, den Wandel der industriellen 

Infrastruktur und der digitalen Beschreibung 

der Produkte voranzutreiben“, betont 

Jörg Scheer, Leiter der Division Device 

and Field Connectivity bei Weidmüller. ik 

www.weidmueller.de 

r Wirkungsgradoptimierung 

des 

Antriebssystems 

r Verwendung von 

ungeschirmten 

Motorleitungen 

r Verbesserung 

leitungsgeführter 

und gestrahlter 

Störaussendungen 

(150 kHz – 1 GHz) 

r Deutliche Reduktion 

von Netzableitströmen 

r Eliminierung von 

Lagerströmen 

r Steigerung der 

Lebensdauer von 

Motor und Motorleitung 

block.eu 


MARKT 

BRANCHENNEWS 

PERSONEN 

Prof. Frank Wilhelm- 

Mauch, Universität 

des Saarlandes 

Partner aus Wissenschaft 

und Industrie entwickeln und 

bauen im Rahmen des Projekts 

OpenSuperQ einen europäischen 

Quantencomputern. 

Die Koordination hat Frank Wilhelm-Mauch, 

Professor an der Universität des Saarlandes, inne. 

Prof. Dr. Carsten Steger, 

MVTec Software 

M i t P r o f . D r. C a r s t e n S t e g e r, 

Director of Research bei der 

Münchner MVTec Software 

GmbH, ist ein Industrievertreter 

mit einem renommierten 

wissenschaftlichen 

Hintergrund zum Sprecher des Technischen 

Komitees der DAGM gewählt worden. 

Marius Westermann, 

Smartray 

Das auf 3D-Sensoren für 

Messaufgaben zur Qualitätsprüfung 

und zur Roboterführung 

spezialisierte Unternehmen 

hat nun mit Marius 

Westermann einen neuen 

Geschäftsführer. Er leitet Smartray zusammen 

mit dem Firmengründer Mathias Reiter. 

Rüdiger Köhler, Elobau 

Seit Anfang Oktober erweitert 

Rüdiger Köhler die operative 

Geschäftsführung bei 

Elobau. Er übernimmt das 

Management für die Ressorts 

Vertrieb und Marketing 

des Unternehmens weltweit, 

darunter auch die Verantwortung für die zehn 

internationalen Tochtergesellschaften. 

Andreas Balack, 

Schmersal 

Andreas Balack ist neuer 

Leiter der Vertriebsregion 

Süd bei der Schmersal- 

Gruppe. Er verfügt über mehr 

als 20 Jahre Erfahrung im 

Vertrieb und leitet nun ein 

25-köpfiges Team, das aus Kundendienstmitarbeitern, 

Produktmanagern und Ingenieuren besteht. 

Pflitsch realisiert Kompetenzzentrum 

Investition in Standort in Hückeswagen 

Mit dem Kauf des Werks von Magna Powertrain 

im Gewerbegebiet Hückeswagen Winterhagen 

stellt der Experte für Kabelverschraubungen 

und Kabelkanäle auch räumlich 

die Weichen für die Zukunft. Pflitsch will 

hier ein Kompetenzzentrum für seinen stark 

wachsenden Kabelkanal-Produktbereich realisieren. 

„Auf unserem Firmengelände am 

Mühlenweg könnten wir unser aktuelles 

Wachstum nur noch etwa ein bis zwei Jahre 

lang stemmen“, sagen Roland Lenzing und 

Mathias Stendtke, die das Unternehmen 

Wir berichten über 

ABB .................................. 28, 36 

Aberdeen Group ..................... 14 

Ads-Tec ................................... 83 

All About Automation ........... 134 

Althen ................................... 128 

AMA Verband für 

Sensorik und Messtechnik ... 136 

Amperesoft ............................. 15 

AutomationML ....................... 15 

Aventics ................................ 134 

B&R ........................................ 28 

Balluff ............................. 32, 130 

Baumüller ............................... 36 

Beckhoff Automation ...... 81, 106 

Belden .................................... 85 

Bentley ..................................... 6 

Bernstein ................................ 78 

Bopla ..................................... 101 

Bosch Rexroth .................. 18, 36 

Carlo Gavazzi .......................... 94 

Centrum Industrial IT .............. 11 

Cideon .................................... 68 

Cisco ...................................... 34 

Contrinex .............................. 128 

ControlEng ............................. 77 

Danfoss ............................ 36, 84 

Datalogic .............................. 124 

Dehn ....................................... 98 

Dell EMC ................................ 26 

Deutsche Arbeitsgemeinschaft 

für Mustererkennung ... 12 

Di-Soric ................................. 127 

Doks Innovation .................... 122 

Driescher .............................. 135 

E&E Kabeltechnik ................. 100 

EGE ...................................... 126 

Elobau ..................................... 12 

Endress+Hauser ..................... 18 

Eplan ................................ 68, 81 

Ethercat Technology Group ..... 11 

Euchner .................................. 44 

Faulhaber .................................. 6 

Framos ..................................... 8 

Fraunhofer IPT ...................... 136 

Fraunhofer-Allianz-Vision ....... 134 

Gilo Group ............................ 124 

Graf-Sytec .............................. 83 

Groschopp .............................. 80 

Harting .................................. 102 

Häwa .................................... 100 

Helukabel .............................. 103 

Hilscher .................................. 72 

Honeywell ............................... 10 

Hummel ................................ 105 

IBM ........................................ 23 

iC-Haus ................................. 126 

Icotek ..................................... 97 

ICS .......................................... 15 

ifm electronic ........................ 128 

igus ......................................... 96 

Ilme ........................................ 90 

Indu-Sol .................................. 15 

ISG Industrielle 

Steuerungstechnik ................. 85 

ISS .......................................... 32 

Item ........................................ 78 

KEB Automation ..................... 36 

Koco Motion ........................... 80 

Kontron ................................... 79 

Kostal ..................................... 79 

Kübler .................................... 110 

Laser Lines ........................... 124 

Lenze ...................................... 36 

Leuze .................................... 127 

LQ Mechatronik-Systeme ....... 99 

LTI Motion .............................. 36 

Matrix Vision ........................... 32 

Mesago ............................ 50, 67 

Mettler Toledo ......................... 23 

Michael Koch .......................... 77 

Micro-Epsilon ........................ 112 

Mitsubishi ............................... 23 

MVTec Software ..................... 12 

Novotechnik .......................... 114 

Oculavis ................................ 136 

ODU ..................................... 103 

ODVA ...................................... 10 

Omron ............................ 36, 129 

Pepperl+Fuchs ...................... 120 

Perception Park ........................ 8 

Pfannenberg ........................... 99 

Pflitsch .................................... 12 

als geschäftsführende Gesellschafter in der 

4. Generation leiten. Während der Standort 

nahe der Wupperschleife bereits mit einem 

modernen automatischen Kleinteilelager für 

die Expansion des Produktbereichs Kabelverschraubung 

vorbereitet sei, schaffe der neue 

Standort die perfekten Rahmenbedingungen 

für den ebenfalls stark wachsenden Bereich 

Kabelkanal. Der Umzug ist für das 3. Quartal 

2019 geplant – kurz nach den Feierlichkeiten 

zur 100-jährigen Firmengeschichte. ik 

www.pflitsch.de 

Phoenix Contact ..... 6, 18, 46, 98 

Physik Instrumente ............... 136 

Pilz .................................... 42, 82 

Posital ................................... 130 

PTC ......................................... 14 

Puls ........................................ 92 

R. Stahl ................................. 101 

Renesas Electronics ............... 88 

Rittal ................................... 8, 68 

RS Components ..................... 84 

RST Rabe-System-Technik ...... 97 

Schlegel ................................ 102 

Schmersal ......................... 12, 76 

Schneider Electric ................... 36 

Schreiner Protech ................. 129 

Senselab.io ........................... 135 

SensoTech ............................ 130 

Sick ....................................... 118 

Sieb & Meyer ................... 36, 84 

Siemens .................. 6, 18, 36, 76 

Sigmatek .............................. 105 

Smartray ................................. 12 

Softing .................................... 82 

Spectra ................................... 98 

SSV ......................................... 76 

Stäubli .................................... 14 

Stego ...................................... 96 

Stemmer Imaging .................... 8 

Stöber Antriebstechnik ........... 42 

TDK-Micronas ....................... 126 

Techn. Akademie Esslingen .... 16 

Telemeter Electronic ............. 131 

Turck ........................ 18, 116, 131 

TÜV Süd Akademie .............. 135 

Universität des Saarlandes ..... 12 

Untitled Exhibitions .............. 134 

Wago ...................................... 98 

Weidmüller ............................. 11 

Welotec .................................. 74 

Wenglor ................................ 126 

WFT ........................................ 14 

Wika ..................................... 131 

WSCAD .................................. 70 

ZVEI ........................................ 18 


SPS IPC Drives, Nürnberg 


Stand 340, Halle 7A 

27. – 29. November 2018 

DRIVING YOUR INDUSTRY 4WARD. 

Die industrielle Automation wandelt sich rasant. Als Innovationsführer und Vorreiter in der Entwicklung wegweisender 

Sensortechnologie bietet SICK Lösungen, die schon heute den Herausforderungen der Zukunft 

gewachsen sind. Mit intelligenter Sensorik, die Daten gewinnt, in Echtzeit auswertet, sich ihrer Umgebung 

anpasst und im Netzwerk kommuniziert. Und so eine neue Qualität der Flexibilität ermöglicht. Vernetzte 

 

www.sick. 


MARKT 

BRANCHENNEWS 

Der Stäubli-Konzern übernimmt WFT 

Stärkung des Robotik-Portfolios 

Der im Bereich von Mechatronik-Lösungen 

tätige Konzern hat den Erwerb einer 70- 

prozentigen Beteiligung an der WFT GmbH & 

Co. KG mit Sitz in Sulzbach-Rosenberg, 

bekannt gegeben. WFT hat sich in den vergangenen 

zwei Jahrzehnten als Spezialist für 

den Bau von Sondermaschinen und mobilen 

Plattformen etabliert. Die Akquisition steht 

im Einklang mit der Wachstumsstrategie von 

Stäubli und ermöglicht es, innovative Partnerschaften 

in komplementären Bereichen wie 

fahrerlose Transport-Systeme (FTS) oder der 

Automatisierungs-Erweiterung einzugehen. 

Sämtliche Mitarbeitenden des übernommenen 

Unternehmens werden in die Robotics 

Division von Stäubli integriert und das Werk 

in Sulzbach-Rosenberg wird Teil des globalen 

Produktionsnetzwerks. Das Unternehmen 

wird künftig unter dem Namen Stäubli WFT 

GmbH auftreten. Ebenso wie die kürzlich 

erfolgte Akquisition von RS Roman Seliger in 

Norderstedt, Deutschland, und deren Eingliederung 

in die Fluid Connectors Division, entspricht 

die Integration von WFT der Konzernstrategie, 

die ein organisches Wachstum mit 

gezielten Übernahmen kombiniert. Mit der 

Akquisition stärkt Stäubli seine globale Posi - 

tion im Bereich Robotik und baut auf die 

bereits etablierte Partnerschaft mit WFT im 

Bereich FTS und mobile Plattformen. Beide 

Parteien haben über den Kaufpreis Stillschweigen 

vereinbart. 

ik 

www.staubli.com 

SCHNELLER DATENFLUSS. 

EINFACHER WORKFLOW. 


SPS IPC Drives in Nürnberg 

Halle 3.C, Stand 3.C-430 

PTC präsentiert umfassende Forschungsstudie 

Augmented Reality im Servicemanagement 

In Zusammenarbeit mit der Aberdeen Group 

hat PTC im Rahmen der Augmented World 

Expo (AWE) Europe 2018 die Verfügbarkeit 

neuer Forschungsergebnisse mit dem Titel 

„How the Best-in-Class use Augmented 

Reality for Superior Service Management” 

(Wie Branchenführer Augmented Reality für 

führendes Servicemanagement einsetzen) 

bekanntgegeben. Die umfassende Studie 

und der entsprechende Bericht zeigen signifikante 

finanzielle Verbesserungen bei Industrieunternehmen 

auf, die Augmented Reality 

(AR) nutzen, sowie bewährte Verfahren zur 

Erschließung des Potenzials der Technologie 

in verschiedenen Umgebungen. „Das rasante 

Tempo des globalen Marktes, der digitale 

Wandel und der zunehmende Mangel an 

hochqualifizierten Arbeitskräften haben zu 

einer disruptiven Bedrohung für Unternehmen 

geführt“, sagt Tom Paquin, Forschungsanalyst 

der Aberdeen Group. „Wie aus unserem 

jüngsten Bericht mit PTC hervorgeht, 

haben Unternehmen, die in AR investieren, 

insbesondere Produktions- und Dienstleistungsunternehmen, 

die Möglichkeit, sich 

dadurch einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen.“ 

ik 

www.ptc.com 

Die Studie und der entsprechende Bericht zeigen 

signifikante finanzielle Verbesserungen bei Industrieunternehmen, 

die Augmented Reality nutzen 

Bild: zapp2photo/Fotolia.com 


BRANCHENNEWS 

MARKT 

Indu-Sol erwirbt die Produktrechte für ASi View 

Zukunftsweisende ASi-Diagnose 

Die Indu-Sol GmbH erwirbt die vollumfänglichen 

Rechte für die Weiterentwicklung sowie 

den Vertrieb des Mess- und Diagnosetools 

ASi View. Dr. Andreas Schiff, Geschäftsführer 

des vormaligen Eigentümers ICS GmbH, bei 

der das Produkt unter dem Namen ASi- 

Expert firmierte, zeigte sich glücklich über 

diesen Schritt. Denn für die Diagnose in der 

gegenwärtig eingesetzten ASi3-Technologie 

sei das Tool zur Kommunikationsanalyse im 

Aktor-Sensor-Interface (ASi) hervorragend 

geeignet. Dennoch sei es wichtig, die Diag- 

nose an die Weiterentwicklung der Techno - 

logie anzupassen, so Schiff. Bereits im Rahmen 

der SPS IPC Drives werden erste Beispiel-Implementierungen 

der neuen ASi5- 

Technologie erwartet. Karl-Heinz Richter, 

Geschäftsführer für Marketing & Vertrieb bei 

Indu-Sol, ergänzt: „Mit der ASi5-Technologie 

sind wir auf dem richtigen Weg ins Industrie 

4.0-Zeitalter, wo verstärkt smarte Sensoren 

Daten produzieren und senden. 

ik 

www.indu-sol.com 

Andy Carius, Leiter Produktmanagement bei Indu- 

Sol und Dr. Andreas Schiff, Geschäftsführer ICS 

(v.l.) 

Bild: Indu-Sol 

VX25. PERFEKTION MIT SYSTEM. 

Diesen Schrank gibt es immer zweimal - real 

und digital. Die Datenqualität des VX25 sorgt 

für einen flexiblen Workflow. Und mit dem 

„digitalen Zwilling“ kann derjenige planen, 

der Ihr Unternehmen am besten kennt: 

Sie selbst. 

Amperesoft ist nun Mitglied im AutomationML e.V. 

Computer Aided Engineering 

Standards für den Austausch von Projekt - 

daten gewinnen derzeit massiv an Bedeutung. 

Der CAE-Spezialist Amperesoft engagiert 

sich deshalb nun als Mitglied des 

AutomationML e.V.. Der Verein bündelt die 

Interessen zahlreicher Industrievertreter, 

die sich für einen reibungslosen Datenaustausch 

im Rahmen der Anlagenplanung einsetzen. 

Amperesoft macht das Thema außerdem 

zu einem der Messeschwerpunkte auf 

der bevorstehenden SPS IPC Drives in Nürnberg. 

„Offene Standards für den Datenaustausch 

führen zu beschleunigten und weniger 

fehleranfälligen Planungsprozessen und 

letztlich zu besseren Ergebnissen“, sagt 

Stefan Mülhens, Geschäftsführer bei Amperesoft. 

„Im Rahmen unserer Mitgliedschaft 

möchten wir uns aktiv für die Weiterentwicklung 

und Verbreitung von AutomationML als 

führenden Industriestandard beim Austausch 

von Projektdaten einsetzen.“ AutomationML 

steht für den Austausch von vollständigen 

Engineering-Projektdaten und ist ein umfassendes 

Datenformat für den Anlagenbau. 

Der Verein entwickelt und pflegt einen offenen, 

neutralen und XML-basierten Standard 

zur Darstellung von Industriedaten. ik 

www.amperesoft.net 

Stefan Mülhens, Geschäftsführer 

der Amperesoft GmbH 

Bild: Amperesoft 


MARKT 

UNTERNEHMEN 

TAE-Vorstand Werner Schollenberger will Weiterbildung agil, flexibel und modular gestalten 

„Den Schritt zum Ingenieur 4.0 wagen“ 

Zuhören und dynamisch das bewährte Angebot anpassen – dieser Devise folgend will Werner Schollenberger, 

Vorstand der Technischen Akademie Esslingen (TAE), neue Aus- und Weiterbildungskonzepte in Richtung Industrie 

4.0 und Digitalisierung umsetzen. Entsprechend seiner langjährigen Industrieerfahrung will er dabei 

noch intensiver auf die Bedürfnisse von Mitarbeitern und Unternehmensleitungen eingehen. 

Interview: Michael Corban, Chefredakteur elektro AUTOMATION 

elektro AUTOMATION: Herr Schollenberger, viele Unternehmen 

erkennen inzwischen das disruptive Potenzial der Digitalisierung. 

Kann das über lange Jahre gewachsene Weiterbildungsangebot 

der TAE damit Schritt halten? 

Die Digitalisierung verändert alle Berufe – lebenslanges Lernen ist 

der Schlüssel, dieser Veränderung zu folgen. Gelegentlich gehört dazu 

auch der praktische Umgang mit Schlüsseltechnologien wie der 

kollaborierenden Robotik 

Zur Person 

Bild: TAE 

Werner Schollenberger, M.Sc., Vorstand, 

Technische Akademie Esslingen (TAE) 

INFO 

„Ein moderner 

Systementwurf ist 

mehr als die Summe 

der Einzelteile 

und setzt das disziplinübergreifende 

Arbeiten und 

Denken voraus.“ 

Werner Schollenberger, M.Sc., ist seit April 2018 als Vorstand 

bei der Technischen Akademie Esslingen (TAE) tätig. Er 

verfügt über mehr als 25 Jahre Erfahrung im Bereich der beruflichen 

Weiterbildung und war zuletzt für die Aus- und 

Weiterbildungsangebote eines großen Roboterherstellers 

verantwortlich. Ab Januar 2019 übernimmt Schollenberger 

den alleinigen Vorstand der TAE, den er sich derzeit noch mit 

seinem Kollegen Hans-Joachim Mesenholl teilt. 

Bild: Alexander Limbach/Fotolia.com 

Werner Schollenberger: Auf alle Fälle – indem wir das bewährte 

Programm in Feldern wie Automatisierung, Elektrotechnik und Maschinenbau 

beibehalten, uns gleichzeitig aber eine ganzheitliche 

Sichtweise erarbeiten und unser Angebot agiler, flexibler und modularer 

gestalten. Wir wollen unsere Kunden dabei unterstützen, einen 

großen Schritt vom Ingenieur 2.0 zum Ingenieur 4.0 zu machen – 

das erfordert insbesondere, den Blick ‚über den Tellerrand‘ zu wagen 

und zu erkennen, dass ein moderner Systementwurf mehr als 

die Summe der Einzelteile ist und das disziplinübergreifende Arbeiten 

und Denken voraussetzt. An dieser Stelle muss und kann das 

Angebot der TAE übrigens deutlich über die teilweise sehr guten Angebote 

einzelner Unternehmen hinausgehen. Verständlicherweise 

steht dabei ja häufig ein konkretes Produkt im Fokus – Digitalisierung 

geht aber weit über die einzelne Komponente hinaus. Schlagworte 

wie Agilität und Design Thinking beschreiben dies gut, müssen 

aber mit Leben gefüllt werden. 

elektro AUTOMATION: Vorreiter hinsichtlich solcher Methoden 

ist sicherlich die Softwareindustrie, in der die Projektziele 

permanent angepasst werden – wie führen Sie gestandene 

Elektrotechniker und Maschinenbauer an diese Themen heran? 

Schollenberger: Indem wir das ‚miteinander Entwickeln‘ in den Vordergrund 

stellen – und damit übrigens auch verdeutlichen, dass weiterhin 

der Mensch im Mittelpunkt steht und nur er die Herausforderungen 

der Digitalisierung meistern kann. Konkret geht es zunächst 

darum, jeden einzelnen Teilnehmer abzuholen, aufbauend auf seinem 

individuellen Wissensstand. Zuhören ist hier entscheidend! 

Darauf aufbauend können wir dann dynamisch unser bewährtes Angebot 

anpassen – man könnte auch sagen: agiler gestalten. Wichtig 

ist zudem, Menschen und Unternehmen an das multidisziplinäre Arbeiten 

im Team heranzuführen. Schwierigkeiten tauchen hier auch 

an Stellen auf, an denen man sie nicht erwartet. So ist etwa im Bereich 

der kollaborativen Robotik klar, dass Mechanik, Elektrotechnik 

und Software Hand in Hand arbeiten müssen – was häufig fehlt, ist 

erstaunlicherweise in allen Disziplinen das Wissen über die Robotik. 

Sind die Ziele definiert, sind deswegen auch Hands-on-Elemente 

sehr hilfreich. Dazu spielen wir den Ball zurück in die Teams und lassen 

sie – wiederum miteinander! – die Aufgabe lösen. Das Deligieren 

von Aufgaben macht dagegen keinen Sinn. 


UNTERNEHMEN 

MARKT 

elektro AUTOMATION: Muss die TAE heute Ausbildungsdefizite 

ausgleichen? 

Schollenberger: Aufgrund der Dynamik der Digitalisierung lassen 

sich heute Lehrpläne, beginnend schon in der Schule, kaum schnell 

genug anpassen. Die Frage ist also nicht, wie sich ‚Defizite‘ ausgleichen 

lassen, sondern wie bereits die Jugend an das ‚lebenslange 

Lernen‘ herangeführt wird. Die TAE hat Ihre Wurzeln in der Erwachsenenbildung, 

aber dennoch haben wir für dieses Thema ein offenes 

Ohr. Mit vielen unserer Partner – die Region ist ja glücklicherweise 

reich an innovativen Unternehmen – tauschen wir uns hierzu 

aus. Dies stärkt übrigens wiederum die Ausrichtung und das Gesamtbild 

der Erwachsenenbildung. 

Eine zusätzliche Facette 

ist der Austausch mit den berufsbegleitenden 

Studierenden 

bei uns im Hause. Die 

Weiterbildung von Facharbeitern 

bis zum Ingenieur steht 

im TAE-Fokus. Hierzu wollen 

wir bis Ende 2018 ein zusätzliches 

dynamisches Weiterbildungsangebot 

anbieten. 

Expertise – Passion – Automation 

Schollenberger: Das ist gewissermaßen ein Signal, dass nicht jeder 

50jährige da ist, wo er sein könnte; die Weiterbildung also etwas 

‚hinkt‘. In allen Berufen und in jeder Altersklasse verändert sich 

das Umfeld aber rasant – für ‚alle‘ bleibt deswegen die dynamische 

Weiterbildung das Mittel der Wahl, um ‚dran‘ zu bleiben! 

www.tae.de 

Direkt zum Angebot der TAE im Bereich 

Digitalisierung: 

hier.pro/5SBqo 

INFO 



elektro AUTOMATION: Ein 

neues Berufsfeld ist etwa die 

Produktions-IT – wie gehen 

Sie dieses Thema an? 

Schollenberger: Der IT-Bereich 

wird im Rahmen der Digitalisierung 

ganz generell eine 

Schlüsselposition einnehmen 

– wobei im Fokus wiederum 

die übergreifende Sicht auf die 

Prozesse in den Unternehmen 

stehen muss. Die ‚alte‘ IT, die 

sich um die Rechner kümmert, 

wird künftig nur noch eine untergeordnete 

Rolle spielen – 

ganz im Gegensatz zur Produktions-IT. 

Sie dürfte die Führungsrolle 

in der Industrie 4.0 

übernehmen. Entscheidend ist 

dabei vor allem: Die Unternehmen 

müssen dies auch umsetzen 

wollen! Dann kann die TAE 

die dazu erforderliche Weiterbildung 

wiederum dynamisch 

anpassen und anbieten. 

elektro AUTOMATION: 

Lassen Sie uns abschließend 

noch kurz klären, an welcher 

Stelle wir den Ingenieur 3.0 

übersprungen haben – Ihr 

Motto ist ja der Sprung von 

2.0 zu 4.0? 

Flexible Networker 

SMC Ventilinsel New SY und 

Feldbussystem EX600 

Als ganzheitlicher Automatisierungspartner mit hoher Fertigungstiefe bieten wir Ihnen 

zahlreiche lagerhaltige Standardprodukte – schnell verfügbar und zuverlässig geliefert. 

Präzise Ansteuerung pneumatischer Aktoren in vernetzten Fertigungsprozessen und 

zuverlässige Rückführung Ihrer Prozessdaten: 

 

 

 

 

 


| Halle 3, Stand 570

TRENDS 

SPS IPC DRIVES 

SPS-IPC-Drives-Messebeiräte zu den aktuellen Trends und Entwicklungen 

TSN, 5G und Künstliche Intelligenz 

Industrie 4.0 und die Digitalisierung sind auch in diesem Jahr die alles bestimmenden Schwerpunktthemen der 

SPS IPC Drives. Wie in den vorangegangenen Jahren so möchten wir Ihnen auch zur diesjährigen Veranstaltung 

einen Überblick über alle wichtigen Trends der Messe geben. Wie die Messebeiräte die aktuellen Entwicklungen 

in der Automatisierungs-Branche beurteilen, erläutern sie im folgenden Interview. 

Interview: Andreas Gees, stellvertretender Chefredakteur elektro AUTOMATION 

Die SPS IPC Drives verdeutlicht 

schon heute die Konvergenz und 

das notwendige Zusammenspiel 

von IT und Automatisierung 

elektro AUTOMATION: Die Digitalisierung in der Industrie ist 

weiterhin eines der bestimmenden Themen der SPS IPC Drives. 

Worin liegt die Bedeutung der Cloud für die Automatisierung? 

Roland Bent (Phoenix Contact): Die Cloud bietet für die Automatisierung 

nahezu unbegrenzten Datenspeicher sowie Rechenleistung. 

Den Hardware-Footprint eines Steuerungssystems kann man 

auf ein Optimum reduzieren, wenn nicht-echtzeitrelevante Tasks 

ausgelagert werden. Die teilweise hohe Komplexität der Verbindung 

von Visualisierungen mit Automatisierungssystemen vereinfacht 

sich durch Reduzierung, bei gleichzeitiger Zugriffsmöglichkeit von jedem 

webfähigen Endgerät. Komplizierte Remote-Verbindungen via 

VPN werden durch Standard-IT-Mechanismen überflüssig. Die Bereitstellung 

von Software-Services in der Cloud ermöglicht neue Geschäftsmodelle. 

Elementar ist es zu erkennen, dass Software in der 

Automatisierungstechnik nicht mehr Zubehör zur Hardware ist, sondern 

der differenzierende Faktor, der auch kommerziell die führende 

Rolle im Automatisierungsgeschäft einnehmen wird. 

Heinz Eisenbeiss (Siemens): State-of-the-art-Technologien wie 

Cloud Computing sind wesentliche Komponenten für unternehmensweite 

Digital-Enterprise-Implementierungen. In der Praxis bieten 

Cloud-Konzepte einerseits komfortabel zumietbare Rechenleistungen 

für die Analyse von Produktionsdaten. Die Ergebnisse der 

Analysen erlauben die Optimierung von Prozessen in bislang unerreichter 

Detailtiefe. Andererseits informieren Cloud-Lösungen das 

Bild: Mesago Messe Frankfurt/Thomas Geiger 

Betriebspersonal mobil jederzeit 

über den Zustand einer Anlage. 

Gunther Koschnick (ZVEI): Datengetriebene 

Geschäftsmodelle 

basieren auf der smarten Auswertung 

von Informationen, die häufig 

dezentral erfasst und dann zentral 

verarbeitet werden. Ein Beispiel 

sind Business-Apps, die zur 

Optimierung von Maschinen und 

Anlagen verwendet werden. Oder 

die, die eine Vernetzung entlang der Wertschöpfungskette über Fabrikgrenzen 

hinweg ermöglichen. Auch Anwendungen Künstlicher 

Intelligenz, die über Algorithmen in Prozesse eingreifen, benötigen 

eine Infrastruktur, über die sie auf die relevanten Daten zugreifen 

können. Die Cloud-Technologie, ob im eigenen Betrieb oder auch extern, 

ermöglicht dies. Auch ein Mehr an Cybersicherheit kann für 

Unternehmen ein Beweggrund sein, z.B. ERP-Daten in einer externen 

Cloud zu speichern. Diese sollte dann über die State-Of-the-Art- 

Technologie zur Abwehr von Cyberkriminalität verfügen, die eine lokale 

Lösung in einem kleinem Unternehmen kaum leisten kann. 

Nikolaus Krüger (Endress+Hauser): Cloud-Technologien sind ein 

wichtiger Teil des Industrie-4.0-Ökosystems. Sie eröffnen uns neue 

Möglichkeiten zur Optimierung von Prozessen und zur Steigerung 

der Produktivität, denn sie bieten gewissermaßen eine zweite Beobachtungsebene 

auf den Prozess – ohne die klassische Automatisierungspyramide 

auf den Kopf zu stellen oder die Integrität der Anlage 

zu gefährden. Wir können in der Cloud die Informationen, die 

unsere Sensoren neben dem eigentlichen Messwert liefern, mit Hilfe 

intelligenter Algorithmen analysieren, beispielsweise um den optimalen 

Wartungszeitpunkt für ein Gerät zu bestimmen. 

Steffen Winkler (Bosch Rexroth): Die Digitalisierung bereitet den 

Weg zur Fabrik der Zukunft, in der alle Maschinen und Anlagen miteinander 

und mit übergeordneten Systemen vernetzt sind. Damit 

erreichen Anwender eine bislang nicht mögliche Transparenz und 



TRENDS 

„Software in der Automatisierungstechnik 

ist nicht 

mehr Zubehör zur Hardware, 

sondern der differenzierende 

Faktor.“ 

„State-of-the-art-Technologien 

wie Cloud Computing 

sind wesentliche Komponenten 

für unternehmensweite 

Digital-Enterprise-Implementierungen.“ 


Roland Bent, Chief Technical Officer bei 

Phoenix Contact 

Bild: Siemens 

Heinz Esenbeiss, Leiter Simatic Marketing, 

Siemens-Division Digital Factory 

Flexibilität. Zukunftssichere Automatisierungslösungen brauchen 

verteilte Intelligenz und offene Schnittstellen, auch zu IT-Systemen. 

Zukünftig werden Endanwender mit digitalen Zwillingen der Produktionslinien, 

Maschinen und deren Automation in der Cloud die Großserie 

optimieren, kleinste Stückzahlen flexibel fertigen und die Verfügbarkeit 

durch Condition Monitoring steigern. 

Christian Wolf (Turck): Cloud-Lösungen sind die logische Folge einer 

Reihe von Entwicklungen, die die Automatisierung schon seit 

vielen Jahren erlebt. So fordern internationale Produktionsprozesse 

und Wertschöpfungsketten zentrale Datenpools, die diese Prozesse 

abbilden können und von überall erreichbar sind. Clouds tragen zudem 

dem gestiegenen Umfang an Daten und dem zunehmenden 

Wert dieser Daten Rechnung. Insbesondere wenn man an vorausschauende 

Wartung, KI und Maschine Learning denkt, drängen sich 

Cloud-Lösungen auf. Und drittens ist eine Vernetzung von Produktionsprozessen 

über Hersteller und Werksgrenzen hinweg, am praktikabelsten, 

wenn man einen zentralen Datenstamm hat. In Cloud- 

Technologie bündeln sich diese drei Automatisierungstrends, daraus 

erwächst auch ihre immense Bedeutung. 

elektro AUTOMATION: Darüber hinaus gibt es weitere Trends, 

die ja ebenfalls von Bedeutung sind. Welche Entwicklungen beeinflussen 

außerdem Automatisierung und Antriebstechnik? 

 

Automatisiert. Digitalisiert. Lernend. 

Mit u-mation kommunizieren Sie from Sensor to Future. 

Let’s connect. 

 

 

 

 

 

u-mation. More than Automation. Digital Solutions. www.u-mation.com 


TRENDS 


„Trotz widriger Bedingungen 

auf dem Weltmarkt 

wird die Digitalisierung die 

Investitionen weiter antreiben, 

Daten und Industrie 

4.0 kennen keine 

Grenzen.“ 

„Smarte Sensorik-Technologien 

ermöglichen in Zukunft 

Monitoring und Verifikation 

im laufenden Prozess.“ 

Bild: ZVEI 

Gunther Koschnick, Geschäftsführer 

des ZVEI-Fachverbands Automation 

Bild: Endress+Hauser 

Nikolaus Krüger, Corporate Director Vertrieb 

und Service, Mitglied des Executive 

Boards der Endress+Hauser-Gruppe 

Bent: Zum einen die Kombination OPC UA und TSN (Time Sensitive 

Networking). Diese hat ein gutes Potenzial, zu einer Konsolidierung 

der Vielfalt an ethernetbasierten Protokollen in der Industrieautomation 

zu führen. Zum anderen gerät mit zunehmender Cloud-Konnektivität 

das Thema ‚Künstliche Intelligenz‘ in den Fokus. Sie wird den 

Grad der Automatisierung von Industrieapplikationen wesentlich erhöhen 

und in neue Dimensionen führen. 

Eisenbeiss: Die drei wesentlichen Trends sind aus meiner Sicht die 

Erweiterung der Maschinensteuerung um Edge Computing für 

schnelle Datenanalysen vor Ort, der Digitale Zwilling der Maschine 

für Virtuelle Inbetriebnahmen sowie Augmented-Reality-Technologien 

für Wartung und Service. 

Koschnick: Digitalisierung und der Umgang mit digitalen Daten betreffen 

mittlerweile alle Teile der Automatisierung und Antriebstechnik. 

Der ZVEI gibt in seiner jährlich aktualisierten Broschüre ‚Welche 

Kriterien müssen Industrie-4.0-Produkte erfüllen‘ den aktuellen 

Stand der Digitalisierung in der Feld- und Control-Ebene wieder und 

gibt gleichzeitig einen Ausblick auf künftige Entwicklungen. Auch im 

Kommunikationsbereich beschäftigt sich die Automations-Community 

mit neuen Technologien, die in den Fabriken Einzug halten werden. 

Stichworte sind hier Time-Sensitive Networking (TSN) und 5G. 

In Halle 6 auf dem Gemeinschaftsstand ‚IT in Automation‘ informiert 

die Initiative 5G-Alliance for Connected Industry and Automation 

(5G-ACIA) des ZVEI über die Entwicklungen und Einsatzfelder des 

nächsten Mobilfunkstandard in und außerhalb der Fabriken. 

Krüger: Der Sensor ist und bleibt das Herzstück der Prozessführung. 

Fällt er aus oder misst er falsch, ist das Produkt fehlerhaft, 

oder die Anlage steht still. Smarte Sensoren sorgen für mehr Sicherheit 

und Effizienz. Wir integrieren in immer mehr Instrumente smarte 

Technologien, die Monitoring und Verifikation im laufenden Prozess 

ermöglicht. Der Temperaturfühler kalibriert sich zukünftig 

selbst, ohne dass er ausgebaut werden muss. Und die Durchfluss- 

Linie ist mit W-LAN und neuen Diagnoseparametern bereit für die 

Industrie 4.0. Das nennen wir Innovation für den Kunden. 

Winkler: Maschinenhersteller und Endanwender erwarten mehr 

Flexibilität. Maschinen und Fertigungslinien müssen schneller als je 

zuvor auf neue Produkte umgerüstet werden. Zumindest für eine 

längere Übergangszeit werden viele Anwender ihre Produktionsdaten 

auf Servern vor Ort ‚on Edge‘ oder ‚on Premise‘ verarbeiten und 

auswerten. Das schafft Transparenz bei den Prozessen und macht 

Optimierungspotenziale sichtbar. Parallel zeichnet sich ab, dass in 

Zukunft Steuerungsfunktionen in die Cloud ausgelagert und weltweit 

bedarfsgerecht abgerufen werden können. 

Wolf: Mit Maschine Learning und Predictive Maintenance habe ich 

bereits zwei Trends genannt. Wir beobachten, dass viele Hersteller 

an dezentraler Intelligenz und modularen Lösungen aller Art arbeiten. 

Unterm Strich sind alle diese Themen Teil des Megatrends Industrie-4.0, 

der uns auch sicher noch eine Weile beschäftigen wird. 

elektro AUTOMATION: IT und OT konvergieren. Wie reagiert 

die SPS IPC Drives auf die wachsende Bedeutung der IT? Findet 

diese Konvergenz zukünftig evtl. auch im Titel der Messe Berücksichtigung? 

Bent: Das Zusammenwachsen von IT und Automatisierung ist auf 

der SPS IPC Drives direkt erlebbar. Zum einen auf den Ständen der 

Automatisierer: Mittels eigener Produkte und durch die Präsentation 

von Kooperationsergebnissen zeigen wir Hersteller, wie die Themen 

der IT auf dem ‚Hallenboden‘ Anwendung finden. Zum anderen 

stellt die Messe seit 2017 das Thema ‚Software und IT in der Fertigung‘ 

in den Hallen 5 und 6 aus. Diese Konvergenz der Technologie 

findet sich im diesjährigen Untertitel der Messe ‘Smarte und Digitale 

Automatisierung‘ wieder. 

Eisenbeiss: Die SPS IPC Drives ist ja bereits heute schon untertitelt 

mit ‚Smarte und Digitale Automation‘. Natürlich ist die IT ein wesentlicher 

Enabler für die Automatisierung. Für einen intelligenten Einsatz 

der IT setzt dies aber den Sachverstand über deren Anwendung 

in Automatisierung und Produktion voraus. 

Koschnick: Den ersten Teil der Frage bejahe ich eindeutig. Sehr viele 

Exponate der Aussteller zeigen das Zusammenspiel von Shopfloor-Technologie 

mit IT-Technologie in unterschiedlichsten Anwendungsfällen. 

In Halle 6 finden Sie den Gemeinschaftsstand ‚IT in Automation‘. 

Dort zeigen viele Aussteller aus dem IT-Bereich, ihre Applikationen 

für die Fertigungs- und Prozessindustrie. Von daher zeigt 

die SPS IPC Drives aus meiner Sicht heute schon die Konvergenz 

und das notwendige Zusammenspiel von IT-Industrie und Automatisierern. 

Die Markenführung bleibt natürlich in der Hand der Mesago. 

Winkler: Unabhängig vom Titel ist die SPS IPC Drives seit Jahrzehnten 

so erfolgreich, weil sie sich klar auf die Automatisierung fokussiert. 

Sie bildet die Plattform für einen fachlichen Austausch auf einem 

sehr hohen technischen Niveau. In Zukunft kommt es entscheidend 

auf dieses Domänenwissen an. Gleichzeitig zeigen im- 



TRENDS 

mer mehr Aussteller, wie eng die Automatisierungstechnik mit der 

IT verschmilzt und welchen Beitrag sie zur Fabrik der Zukunft leistet. 

Wolf: Die Messe passt sich ja bereits diesen Trends aktiv an, welchen 

Einfluss das auf den zukünftigen Namen haben wird, wird zu 

gegebener Zeit von der Mesago verkündet. Was ich sagen kann ist, 

dass man die Integration von IT in Automatisierungstechnik auf nahezu 

jedem Messestand entdecken kann. Wer einen Blick auf die 

Schlüsseltechnolgien RFID, IO-Link, OPC-UA und Ethernet wirft, 

sieht, wie IT die Automatisierung voranbringt und bereichert. 

elektro AUTOMATION: elektro AUTOMATION: Wie beurteilen 

Sie die globalen ökonomischen Aussichten für 2019? 

bevorstehenden Brexits nicht quantifizieren. Es ist aber unstrittig, 

dass Freihandel und internationale Arbeitsteilung zu größeren Absatzmärkten 

und mehr Wettbewerb führen und damit den Wohlstand 

fördern. Die Errungenschaften der vergangenen Jahrzehnte scheinen 

derzeit in Gefahr, Unsicherheit verbreitet sich weltweit. Das dürfte 

letztlich Investitionen und Konsum beeinträchtigen. Renommierte Institutionen 

haben ihre Wachstumsprognosen bereits gesenkt. So hat 

der Internationale Währungsfonds gerade vor einem schwächeren 

globalen Wachstum und Unterbrechungen etablierter Lieferketten 

gewarnt. Gegen die Vielzahl der Risiken dürfte auch die aktuell noch 

robuste, aber sehr exportorientierte deutsche Wirtschaft nicht vollkommen 

immun sein. So sind die Erwartungen der Automatisierer 

Bent: Strafzölle und Brexit 

sind nur zwei Ausprägungen 

der momentanen geopolitischen 

Spannungsfelder. Es ist 

erstaunlich, wie wenig sich 

diese Turbulenzen bisher auf 

die Konjunktur der Automation 

ausgewirkt haben. Ob das 

auch 2019 so bleibt, würde ich 

– und da bin ich nicht alleine – 

im Moment bezweifeln. Die 

ersten Signale einer Abkühlung 

der Weltkonjunktur sind 

deutlich zu erkennen. Auch 

wenn wir derzeit noch keine 

signifikante Veränderung der 

Marktdynamik spüren, erwarten 

wir aufgrund der zunehmenden 

Hinweise eine Abschwächung 

der Wachstumszahlen 

in 2019. Die Nachfrage 

nach Automatisierungstechnik 

und die zunehmende Elektrifizierung 

wird jedoch nicht zusammenbrechen, 

sodass ich 

immer noch von moderaten 

einstelligen Wachstumszahlen 

für die Branche ausgehe. 

Eisenbeiss: Für die meisten 

Automatisierungsanbieter war 

2018 ein sehr erfolgreiches 

Jahr. Industrie 4.0 ist und 

bleibt ein wesentlicher Treiber 

im globalen Wettbewerb und 

Warenaustausch. Keine Branche 

und keine Nation können 

sich erlauben, bei dieser Entwicklung 

zurückzubleiben. Ich 

gehe davon aus, dass sich diese 

Sichtweise auch in der Politik 

durchsetzt. 

Koschnick: Noch lassen sich 

die Auswirkungen der aktuellen 

Handelskonflikte und des 

Unbeirrt präzise. 

SPS IPC Drives, Nürnberg 

27. – 29.11.2018, Halle 4A, Stand 335 

Auch bei farblich stark strukturierten Oberflächen halten OM70 High Performance Laser- 

Distanzsensoren was sie versprechen: Sehr hohe Messgenauigkeit bei der berührungslosen 

Vermessung und Positionierung von Objekten. Für die exakte Steuerung von Automatisierungsprozessen 

und die genaue Überwachung von Qualitätsmerkmalen. 

Mehr Informationen unter 

www.baumer.com/om70 


TRENDS 


„Immer mehr Aussteller 

zeigen, wie eng die Automatisierungstechnik 

mit 

der IT verschmilzt und welchen 

Beitrag sie zur Fabrik 

der Zukunft leistet.“ 

„Es gibt keinen Grund für 

Schwarz-Malerei, wir sehen 

bei Turck auch für 2019 

gute Wachstumsmöglichkeiten.“ 

Bild: Bosch Rexroth 

Steffen Winkler, Vertriebsleitung der 

Business Unit Automation and Electrification 

Solutions bei Bosch Rexroth 

Foto: Turck 

Christian Wolf, Geschäftsführer 

von Turck in Mülheim 

gedämpft, die dennoch überwiegend positiv bleiben. Trotz widriger 

Bedingungen auf dem Weltmarkt wird die Digitalisierung Investitionen 

weiter antreiben, um Industrien zukunftsfähig zu machen. Daten 

und Industrie 4.0 kennen keine Grenzen. 

Krüger: Die Jahre nach der Finanzkrise haben gezeigt, dass wir mit 

Unsicherheit und Ungewissheit leben müssen. Wir haben gelernt, 

auf Sicht zu fahren und nicht immer gleich in Hektik zu verfallen. Im 

Augenblick haben wir allen Grund, optimistisch zu sein. Die globale 

Wirtschaft wächst. Dieses Wachstum dürfte sich 2019 verlangsamen, 

aber auf gutem Niveau bleiben. Wir müssen Währungsschwankungen 

im Auge behalten und uns wappnen, etwa durch lokale 

Wertschöpfung in den großen Märkten. Das größte Risiko bilden die 

Handelszölle, zumal die Politik hier nicht berechenbar erscheint. 

Winkler: Weltweit steigt auch in den nächsten Jahren der Bedarf an 

intelligenter Automatisierungstechnik und vernetzter Lösungen an. 

Nur durch einen steigenden Automatisierungsgrad können Endanwender 

ihre Wettbewerbsfähigkeit sichern und die Vorteile des IIoT 

erschließen. Es ist im aktuellen Umfeld ein Vorteil für Automationsanbieter, 

wenn sie lokale Fertigungskapazitäten in den wichtigen 

Märkten der Triade etabliert haben oder aufbauen. Damit können 

Maschinenhersteller ihre lokale Wertschöpfung erhöhen und Endanwender 

haben den direkten Zugang zu neuester Technik. 

Wolf: Die Stimmung im Markt ist eigentlich gut. Allerdings dürfte 

die Investitionsbereitschaft 2019 zurückgehen, weil die Unsicherheiten 

wegen der genannten Gründe steigen. Allerdings treffen diese 

Unisicherheiten auf einen Automatisierungsmarkt, der stabil 

wächst. Insofern gibt es keinen Grund für Schwarz-Malerei, wir sehen 

bei Turck auch für 2019 gute Wachstumsmöglichkeiten, auf etwas 

abgeschwächtem Niveau zum Vergleich mit 2017 und 2018. 

www.boschrexroth.com , Messe SPS IPC Drives: Halle 7, Stand 450 

www.de.endress.com, Halle 4A, Stand 135 

www.phoenixcontact.com, Halle 9, Stand 310 

www.turck.de, Halle 7, Stand 250 

www.siemens.com , Halle 11, Stand 100 

www.zvei.org, Halle 6, Stand 150A 

Weitere Informationen zur 5G-Alliance: 

hier.pro/IVOFF 

Messe SPS IPC Drives: Halle 6, Stand 150A 

INFO 



NETX 90 

...IT'S ALL YOU NEED! 

Kleinster Multiprotokoll SoC mit zusätzlichem Cortex-M4 

Applikationsprozessor 

Integrierte Security-Funktionen für sichere Feldund 

Cloud-Konnektivität 

ON SALE NOW! 

Unterstützt alle Industrial Ethernet-, Feldbus- und IIoT-Standards 

Energieeffizienter SoC mit geringster Verlustleistung 

22 elektro AUTOMATION 11 2018 

Besuchen Sie uns auf der SPS IPC Drives 2018, Halle 5 Stand 120 

www.hilscher.com/netX90

ANALYTICS & AI 

TRENDS 

Bild: IBM/SmartFactory KL 

Eine herstellerübergreifende Industrie-4.0-Produktionslinie 

demonstrierte auf der Hannover Messe die 

SmartFactory KL – KI hält hier nach und nach Einzug 

Anwenderbeispiele von IBM zeigen die Verbreitung Künstlicher Intelligenz in der Produktion 

Clever und smart dank 

Künstlicher Intelligenz 

Mithilfe allgegenwärtiger Internet-Technologien können die Elemente einer Produktion in ein flexibles, selbst 

organisierendes Netzwerk an Daten von Aktoren, Sensoren und ganzen Modulen eingebunden werden. Diese 

Künstliche Intelligenz kommt auf ganz unterschiedlichen Ebenen und für ganz verschiedene Aufgaben in Betracht, 

wie die Anwenderbeispiele des Unternehmens IBM zeigen. 

Plamen Kiradjiev, Industrie 4.0 Chief Architect, IBM DACH Region 

Die spezifischen Vorteile der Künstlichen Intelligenz (KI) für Manufacturing 

liegen darin, strukturierte und unstrukturierte Daten 

aus den Produktionsprozessen gleichermaßen verarbeiten und 

interpretieren zu können. Damit liefern sie einen entscheidenden 

Beitrag zu deren Optimierung: KI-basierte Systeme sind in der Lage, 

Muster und Auffälligkeiten zu identifizieren, Probleme automatisch 

zu erkennen, rechtzeitig vor ihnen zu warnen, Vorschläge für deren 

Beseitigung zu machen oder – im besten Fall – sie gleich selbst zu 

beheben. 

Grundlage für diese Entwicklung sind die enormen Fortschritte im 

Maschine- und Deep Learning. Damit ist die grundsätzliche Fähigkeit 

von Computern gemeint, dank gestiegener Rechenleistungen 

große Mengen an strukturierten und unstrukturierten Daten mit hoher 

Geschwindigkeit auswerten zu können. Wobei Deep Learning 

sich darüber hinaus an der spezifischen Arbeitsweise des Gehirns 

orientiert: Es simuliert ein dicht verwobenes Netz aus einfachen 

Nervenzellen. Diese künstlichen neuronalen Netzwerke lernen wie 

ihr natürliches Vorbild aus der Erfahrung, indem sie die Stärke der simulierten 

Neuronen-Verbindungen anpassen und damit Verknüpfungen 

und Knotenpunkte generieren. Damit lernen sie, Sprache, Bilder 

oder Geräusche zu interpretieren. 

Qualitätsüberwachung 

mit einem KI-basierten Digital Twin 

SmartFactory KL ist ein Industrie 4.0-Demonstrator, der als erstes 

Szenario seiner Art eine herstellerübergreifende Industrie 4.0-Produktionslinie 

repräsentiert. IBM gehört zu den Schlüsselpartnern 

der ersten Stunde, zuständig für die Erhebung, Analyse und Verteilung 

der Maschinendaten. Der Demonstrator arbeitet mit Analytikund 

IoT-Technologien des Unternehmens sowie intelligenten Watson 

KI-Services, die im Rahmen eines Multicloud-Szenarios aus der 

IBM Cloud zur Verfügung gestellt werden. Die intelligente, integrierte 

Datenauswertung mittels eines KI-basierten digitalen Zwillings 

beim SmartFactory-KL-Demonstrator erlaubt es zu jedem Zeitpunkt, 

Informationen über den Produktionsprozess, die Produktqualität sowie 

über den Zustand der Gesamtanlage zu bekommen. Und da die 

Daten für jedes einzelne Modul, die in der Cloud ausgewertet werden, 

auch separat betrachtet werden können, liefert der Ansatz bereits 

zu einem sehr frühen Zeitpunkt unter anderem Indizien für die 

Qualität der einzelnen Produktionsschritte und somit Hinweise auf 

möglichen Wartungs- oder Nachjustierungsbedarf. Diese KI-basierten 

Insights sind damit der Schlüssel für ein effektives und vorausschauendes 

Qualitätsmanagement. 


TRENDS 


Grundlage für den Einsatz von Künstlicher Intelligenz 

im Manufacturing sind die enormen Fortschritte im 

Deep Learning, das sich an der spezifischen Arbeitsweise 

des Gehirns orientiert und ein dicht verwobenes 

Netz aus einfachen Nervenzellen simuliert 

Bild: ustas/fotlia.com 

Künstliche Intelligenz in der Automobilindustrie: Eine intelligente Bilderkennung 

und -analyse erleichtert die Qualitätssicherung von Bauteilen 

ganz erheblich. IBM Visual Insights lässt sich dabei auch von unterschiedlichen 

Lichtverhältnissen nicht beeinflussen 

Ein weiteres Beispiel ist die intelligente Auswertung von Bildaufnahmen 

im Produktionsumfeld. Die IBM Watson IoT-Plattform bietet 

mit „Visual Insights“ einen derartigen Service. Nach einem entsprechenden 

Training, bei dem das System anhand von Fotos lernt, wie 

eine Maschine oder ein Produkt auszusehen hat und welche Abweichungen 

auf welche Probleme hindeuten, können sehr viel schneller 

und gezielter Maschinen-, Produktions- oder Produktfehler identifiziert 

und klassifiziert werden. Positiver Nebeneffekt: Visual Insights 

lernt durch entsprechendes Feedback des Werkers oder Inspektors 

beständig dazu und verbessert damit kontinuierlich die Erkennungsleistung. 

Tests in der Qualitätsprüfung haben beispielsweise 

ergeben, dass bei einem acht Tage dauernden Produktionszyklus 

bis zu 80 % der ursprünglich für die Prüfung veranschlagten Zeit eingespart 

werden konnte. Ähnliches gilt für die Beurteilung von Geräuschen: 

Auch hier bieten KI-basierte Systeme Unterstützung bei 

der Fehlersuche. Mit einem spezifischen Akustik-Modul kann beispielsweise 

Watson KI Geräusche analysieren. Erkennt das System 

Abweichungen vom Normalton, werden automatisch Benachrichtigungen 

per Sprache oder Bild gegeben. 

Bild: IBM 

Intelligente Bild- und Geräuschanalysen 

Ein Beispiel für den Einsatz von Visual Insights ist die automatische 

Überprüfung des Einbaus eines spezifischen Bauteils in den Fahrzeugen 

eines großen deutschen Automobilherstellers, die für den 

US-Export bestimmt sind. Die entsprechenden Qualitäts-Überprüfungsprozesse 

werden momentan noch mit Unterstützung zahlreicher 

Kameras manuell durchgeführt. In einem Pilotprojekt wird nun 

getestet, welche Hilfe die Nutzung Künstlicher Intelligenz bringen 

kann. Konkret geht es dabei um die Frage, ob Abdeckungen für die 

Lichtweiteneinstellung, die in den USA vorgeschrieben sind, ordnungsgemäß 

im Auto verbaut wurden. 

Die spezifische Herausforderung bei der Überprüfung ist, dass die 

Abdeckungen unterschiedliche Formen haben, oft in der gleichen 

Farbe wie ihre Träger sind, und damit meist schwer von ihnen zu unterscheiden. 

Zusätzlich wird der Qualitätscheck dadurch erschwert, 

dass die Abdeckungen je nach Blickwinkel kaum zu erkennen sind. 

Die intelligente Bilderkennung und -analyse erleichtert diesen Prozess 

nun ganz erheblich: Mit ihrer Hilfe werden die verbauten Lichtabdeckungen 

nun auch aus ganz unterschiedlichen Blickwinkeln heraus 

schnell und zuverlässig erkannt. Watson hat dabei auch keine 

Probleme mit unterschiedlichen Lichtverhältnissen, denn sie werden 

für eine schnelle, präzise Analyse automatisch angepasst. Zudem 

kommt das System insgesamt mit wesentlich weniger hochauflösenden 

Kameras aus. 

Um das zu erreichen, wurde Watson zunächst mit Bildern unterschiedlicher 

Abdeckungen gefüttert, wobei ihm die jeweiligen Unterscheidungsmerkmale 

„erklärt“ – sie also klassifiziert wurden. Visual 

Insights verwendet hierfür verschiedene, sogenannte Classifierund 

Machine Learning-Algorithmen. Dieses Vorgehen zeigte schnell 

Wirkung: Watson schaffte es innerhalb kurzer Zeit mit einer Treffgenauigkeit 

von rund 95 Prozent, die verbauten, unterschiedlichen Deckel 

zu erkennen. Gleichzeitig lernt das kognitive KI-System auch 



TRENDS 

hier durch das Feedback der Inspektoren beständig dazu und verbessert 

damit kontinuierlich seine Erkennungsleistung. 

Ein anderes Beispiel ist die Ausstattung von Industrierobotern mit intelligenten 

Werkzeugen. Auf der Hannover Messe 2018 hat IBM einen 

Mitsubishi Industrieroboter präsentiert, der im konkreten Fall Bilder 

und Geräusche von Fertigungsaktivitäten in Kombination mit entsprechenden 

Sensordaten des Roboters simultan erfassen kann und 

mit unterschiedlichen KI-basierten Werkzeugen auswertet. Dazu gehören 

unter anderem die bereits erwähnte Visual Insights sowie intelligente 

Geräuschanalysen. 

Die Beispiele zeigen: Der Einsatz von Künstlicher Intelligenz in Manufacturing 

ist keine Zukunftsmusik mehr. Sie kommt auf ganz unterschiedlichen 

Ebenen und für ganz verschiedene Aufgaben in Betracht 

– doch sie wird nicht die menschliche Urteilskraft und Erfahrung 

ersetzen können. 

eve 

www.ibm.com 

Details zu IBM Watson: 

hier.pro/CDbgz 

INFO 



Künstliche Intelligenz in 

der Qualitätssicherung 

Ein weiterer Anwendungs-Case 

im Bereich Predictive Quality 

und Maintenance im Kontext 

der bereits erwähnten 

SmartFactory, ist die KI-basierte 

Datenanalyse bei der Herstellung 

von Präzisionswaagen 

des Herstellers Mettler Toledo. 

Das Problem: Externe Faktoren 

wie Vibration, Temperatur 

oder sogar ein einzelner Luftzug 

können die Genauigkeit 

der Waage beeinträchtigen 

und damit zu verzerrten Messergebnissen 

führen. Auf der 

anderen Seite zeigen die 

Messergebnisse etwaige Qualitätsprobleme 

beim Endprodukt 

an. Im konkreten Fall werden 

nun die an der Präzisionswaage 

gesammelten Qualitäts-, 

Gewichts- und Schwingungsdaten 

in Echtzeit in die 

IBM Cloud übertragen, in der 

mit Hilfe eines eigens für Mettler 

Toledo entwickelten Machine-Learning-Modells 

analysiert 

wird, ob die Präzision der Messung 

und hiermit die Beurteilung 

der Produktqualität zuversichtlich 

und ungestört sind. 

Besteht die Gefahr, dass die 

Waage falsche Ergebnisse liefern 

könnte oder die Messergebnisse 

von der Norm abweichen, 

wird automatisch der 

Produktionsverantwortliche informiert. 

Hiermit kann Mettler 

Toledo seinen Kunden Aufwand 

und Kosten im Falle einer 

möglichen „Blindfahrt“ bei 

der Qualitätssicherung, im Extremfall 

bis zur Geltendmachung 

etwaiger Qualitätsansprüche 

ersparen. 

Safety@work! 

Einfache Sicherheitstechnik 

für mehr Effizienz 

› 

› 

› 

› 

› 

Sicherheitstechnik mit AS-i Safety at Work: nur ein Kabel für Daten und 

Energie – einfach, flexibel, system- und herstellerunabhängig, bewährt 

SPS-Anschluss über alle gängigen Feldbusse, alle Diagnosedaten in der 

Steuerung, Safety- und Standard-Signale gemischt 

Safety Gateways für den Einsatz als Safety Slave (in Kombination mit einer 

sicheren Steuerung) und als Safety Master (zur sicheren Steuerung von 

Antrieben ohne zusätzliche Safety SPS) 

Safe Link über Ethernet: die einfachste Art, viele Signale sicher zu koppeln 

Universell erweiterbar mit Safety E/A Modulen + Standard E/A Modulen 

in IP20 oder IP67 sowie einer Vielzahl von weiteren Modulen für unterschiedlichste 

Anwendungen 



27.11. – 29.11.2018 

Mehr Infos zur Sicherheit Ihrer Anwendung unter: 

www.bihl-wiedemann.de 

® 


TRENDS 


Mit Big Data und Künstlicher Intelligenz (KI) die Wertschöpfung im Unternehmen steigern 

Sechs Schritte zur 

erfolgreichen Implementierung von KI 

Durch die Konzentration auf die geschäftlichen oder operativen Ziele und Aufgaben können Unternehmen die Art, wie sie 

Daten und Analysen nutzen, erfolgreich verändern und damit optimale Ergebnisse erzielen. Der Prozess umfasst sechs 

Schritte, die vor der Implementierung von KI-Lösungen bewältigt werden müssen, um die Wertschöpfung zu steigern. 

Benjamin Krebs, Area Manager Germany, Unstructered Data and Analytics, Dell EMC 

Es gibt einen logischen Workflow bei der erfolgreichen Einführung 

und Nutzung von Methoden der Künstlichen Intelligenz – 

die Entscheider konzentrieren sich allerdings noch zu sehr auf Technologie. 

Unternehmen sollten mit einem Teilprojekt beginnen und 

sich dann weiter vorarbeiten, um die wegweisenden Entscheidungen 

und den finanziellen Nutzen zu ermitteln. Der erfolgreiche Einsatz 

Künstlicher Intelligenz im Unternehmen beginnt mit Menschen und 

Geschäftsprozessen – erst danach kommt die Technologie. Vor der 

Einführung entsprechender Lösungen sollten Führungskräfte eine Vision 

entwickeln, wie KI ein profitables Geschäft antreiben und überzeugende 

Ergebnisse erzielen kann. 

Schritt 1: Eine klare Geschäftsinitiative festlegen 

Eine Geschäftsinitiative ist mehr als die Modernisierung eines Rechenzentrums 

oder die Verlagerung von Applikationen in die Cloud. 

Sie muss einen starken finanziellen Beitrag zum Unternehmens - 

erfolg leisten. Dieser muss sich mit Kennziffern messen lassen. Folgende 

Geschäftsinitiative dient als Beispiel: „Die 

Profitabilität des Unternehmens soll durch Neukundengewinnung 

und Bindung von Bestandskunden 

sowie einer Vertiefung der Kundenbeziehungen gesteigert 

werden“. Hierzu gibt es Use Cases bei Finanzdienstleistern, 

Telekommunikationsunternehmen 

oder im Handel. Kennziffern führen zu einer 

höheren Kundenbindung und einer geringeren Kundenabwanderung. 

Das Ziel der Einführung von Künstlicher Intelligenz ist ein Unternehmen, das in der Lage 

ist, kontinuierlich zu lernen und sich auf Basis dieser Erkenntnisse an neue Kunden- und 

Wettbewerbsanforderungen anzupassen 

Ein in kurzer Zeit einsatzfähiges Lösungspaket eignet sich für komplexe Anwendungsszenarien 

des maschinellen Lernens und Deep Learning 

Bild: Dell EMC 


Schritt 2: Die im Prozess Beteiligten 

identifizieren 

Als Nächstes gilt es, alle Beteiligten und Gruppen, 

die die Geschäftsinitiative vorantreiben sollen oder 

darin involviert sind, zu identifizieren. Dazu gehören 

sowohl interne Stakeholder, beispielsweise aus Vertrieb, 

Finanzwesen, Marketing, Logistik und Produktion, 

als auch externe Gruppen wie Lieferanten, Geschäftspartner 

und nicht zuletzt die Kunden. Mit einfachen 

Methoden des Design Thinking etwa lässt 

sich für jeden Stakeholder eine sogenannte Persona 

erstellen, die deren Rollen, Verantwortlichkeiten und 

Entscheidungsbefugnisse in der Geschäftsinitiative 

aufzeigt. Zudem kann Design Thinking auf Ergebnisse 

maschinellen Lernens zurückgreifen, die Muster 

im Kundenverhalten verdeutlichen. 

Schritt 3: Die wichtigsten 

Entscheidungen festlegen 

Anschließend müssen Unternehmen die grundlegenden 

Entscheidungen festlegen, die die Verantwortlichen 

im Unternehmen treffen müssen, damit 

die Geschäftsinitiative vorankommt. Dazu muss genügend 

Zeit eingeplant werden, um die zentralen 

Punkte zu definieren, zu bewerten und zu priorisieren. 

Nicht alle Entscheidungen sind gleich wichtig, 

und es gibt in jeder Geschäftsinitiative Entschei- 



TRENDS 

dungen, die aufeinander aufbauen. Das lässt 

sich am Beispiel des Kundengewinnungs- und 

Kundenbindungsprogramms verdeutlichen. Dazu 

ist zunächst einmal die Kennzahl „Customer 

Lifetime Score“ (der Wert einer Kundenbeziehung) 

zu ermitteln. Zentrale Festlegungen betreffen 

beispielsweise die „Risikokunden“ (At- 

Risk Customers), die optimalen Kommunikationskanäle, 

die Kalkulation von Next Best Offers 

und die Festlegung der optimalen Tageszeit für 

die Kundenansprache; ein wichtiges Tool dabei 

ist eine Decision Roadmap. 


Schritt 4: Prognostische Analysen 

erstellen 

Der nächste Schritt erfordert, dass Unternehmen 

ihre Denkweise in Bezug auf die Art der Nutzung von Daten 

und Analysen ändern. Sie müssen die Stakeholder durch einen Prozess 

führen, bei dem die zentralen Prognosen zur Unterstützung der 

Geschäftsinitiative ermittelt werden. Dieser Prozess beginnt mit der 

Ermittlung der grundlegenden Fragen, die die Stakeholder heute zur 

Unterstützung ihrer wichtigsten Entscheidungen stellen. Diese Fragen 

können dann in prognostische Analysen umgewandelt werden. 

Zum Beispiel, anstatt zu fragen: „Wie hoch war die Kundenabwanderung 

im letzten Monat?“ soll prognostiziert werden „Wie hoch 

wird die Kundenabwanderung wahrscheinlich im nächsten Monat 

sein?“ Dann ist es nicht mehr weit zu Prescriptive Analytics und der 

Festlegung von Maßnahmen, damit die Kundenabwanderung im darauffolgenden 

Monat einen bestimmten Wert nicht überschreitet. 

Ready Bundles kombinieren getestete und aufeinander abgestimmte Server, Storage und 

Netzwerkkomponenten, die für maschinelles Lernen sowie Deep Learning optimiert sind 

Schritt 5: Kennziffern für bessere 

Leistungsprognosen entwickeln 

Anschließend gilt es, in Zusammenarbeit mit den Stakeholdern und 

Experten aus den Fachabteilungen herauszufinden, welche Daten 

sie für prädiktive Analysen benötigen. Im Zusammenhang mit der 

Geschäftsinitiative „Kundenabwanderung reduzieren, Kundenbindung 

steigern“ lässt sich dies an der Prognose „Wie hoch wird die 

Kundenabwanderung im nächsten Monat sein?“ erläutern. In einem 

Brainstorming der Beteiligten wird die Frage geklärt, welche Daten 

benötigt werden, um eine solche Prognose treffen zu können. Zum 

Beispiel: Dauer der Kundenbeziehung in Jahren, Alter, Schulabschluss, 

Wohnort, Wert der Bank- und Kreditkartentransaktionen, 

Kundenumsatz im letzten Jahr und im letzten Monat. 

Schritt 6: Technologie-Lösung implementieren 

Der abschließende Schritt besteht darin, die Systeme und die KI- 

Technologien zu identifizieren, die zur Unterstützung der Geschäftsinitiative 

notwendig sind. Ein detailliertes Verständnis der fachlichen 

Daten- und Analysebedürfnisse hilft zu ermitteln, welche Technologien 

benötigt werden, wenn die IT-Abteilung die Big-Data-Architektur 

konzipiert und die Infrastruktur aufbaut. Die Verfügbarkeit von 

Scale-Out-Architekturen und Cloud-Umgebungen stellt sicher, dass 

Unternehmen die benötigten Speicher- und Rechenkapazitäten nach 

Bedarf erweitern können. Storage-Lösungen wie Dell EMC Isilon 

und Elastic Cloud Storage stellen Speicherkapazitäten für den Aufbau 

von Data Lakes bereit und ermöglichen eine gemeinsame Analyse 

mit Hadoop Distributed File System (HDFS). Außerdem stellen 

sie den für KI-Prozesse so wichtigen parallelen hochperformanten 

Zugriff auf alle Daten im Speichersystem sicher, den KI Frameworks 

wie Tensorflow oder Caffee für die Analysen benötigen. eve 

www.dellemc.com 

Lösungen für KI von Dell EMC: 

hier.pro/dIlpW 

Messe SPS IPC Drives: Halle 6, Stand 454 

INFO 



VARIMETER EDS 

Präzise Fehlerlokalisierung im laufenden Betrieb 


 

Isolationsfehlersuchsystem 

RR 5886 RR 5887 

 

 

Vorteile 

Automatische und schnelle Lokalisierung fehlerhafter Stromkreise 

Erhöhung der Zuverlässigkeit und Anlagenverfügbarkeit 

Optimale Planung von Wartung und Instandhaltung 

Zuverlässige Überwachung komplexer Systeme 

Keine manuelle und zeitaufwendige Fehlersuche 

Einfache Bedienung 

DOLD bietet ein umfangreiches 

Programm für die Isolationsüberwachung 

geerdeter und 

ungeerdeter Netze. 

elektro AUTOMATION Unsere Erfahrung. 11 Ihre 2018 Sicherheit. 27 

E. DOLD & SÖHNE KG • Postfach 1251 • D-78114 Furtwangen • Telefon 07723 6540 • Fax 07723 654356 • dold-relays@dold.com • www.dold.com

TRENDS 


Cloud-Lösungen bilden die Basis für Lösungen rund um 

das Industrial Internet of Things (IIoT) 

Bild: Production Perig/Fotolia.com 

B&Rs Plattform für zukünftige Cloud-Anwendungen mit KI-Funktionen und Machine Learning 

„Upgrade as a Service 

– wie bei einem Smartphone“ 

Mit der Übernahme von B&R durch ABB ist auch die ABB-Ability-Plattform näher an die B&R-Kunden herangerückt. 

Ein erstes konkretes Produkt ist der Asset Performance Monitor, mit dem der Anwender alle Maschinen 

stets im Blick halten kann, wie René Blaschke, Product Manager Industrial IoT bei B&R, im Interview erläutert. 

Mit der ersten B&R-Cloud-Applikation lassen sich Maschinen optimieren und das Serviceangebot ausbauen. 

Interview: Armin Barnitzke, stellvertretender Chefredakteur der Schwesterzeitschrift Automationspraxis 

elektro AUTOMATION: Herr Blaschke, welche Möglichkeiten 

bieten sich Maschinenbauern mit dem Asset Performance 

Monitor? 

Bild: B&R 

René Blaschke: Der Asset Performance Monitor bietet Maschinenbauern 

die Möglichkeit, aus der Ferne den Zustand ihres Maschinenparks 

abzufragen. Die Cloud-Applikation erfasst rund um die Uhr 

Daten wie Produktionsrate, Energieverbrauch oder Temperatur, 

bereitet diese Daten auf und stellt sie übersichtlich dar. Zudem berechnet 

sie automatisch Key-Performance-Indikatoren (KPIs) – etwa 

die Gesamtanlageneffektivität. Auf Basis dieser Informationen lassen 

sich dann zum Beispiel Maschinen laufend optimieren und der 

Maschinenbauer kann seinen Kunden einen besseren Service anbieten. 

„Mit ABB Ability haben wir nun eine hervorragende 

Plattform, um auch unsere zukünftigen 

Cloud-Anwendungen mit KI-Funktionen und 

Machine Learning auszustatten.“ 

René Blaschke, Product Manager Industrial IoT, B&R 

elektro AUTOMATION: Sie versprechen, dass Ihre Cloud-App 

neue Geschäftsmodelle für Maschinenbauer ermöglicht. Wie 

können wir uns das vorstellen? 

Blaschke: Eine Möglichkeit ist ‚Upgrade as a Service‘: Der Maschinenbauer 

kann aus der Ferne die Maschinensoftware updaten – wie 

bei einem Smartphone. Die Upgrades stellt er dem Maschinen - 


€ 


TRENDS 

Asset Performance 

Monitor 

PLUS 

» Platzsparende 

Kommunikation 

im Schaltschrank!« « 

Mit dem Asset Performance Monitor bietet B&R seine erste 

Cloud-Applikation an. Die Applikation basiert auf der Cloud- 

Plattform ABB Ability, auf der ABB seine digitalen Lösungen 

aufsetzt. 

• Arbeitsweise: 

Der Asset Performance Monitor erfasst rund um die Uhr Daten 

wie Produk tionsrate, Energieverbrauch oder Temperatur. Der 

Anwender legt fest, welche Informationen er benötigt und die 

Anwendung berechnet automatisch Key-Performance-Indikatoren 

(KPIs) – etwa die Gesamtanlageneffektivität. Die Applika - 

tion bereitet die Daten auf und stellt sie übersichtlich dar. 

• Offene Architektur: 

Um die Daten zu sammeln, wird eine Maschine oder eine Produktionslinie 

über ein Edge-Device angeschlossen. Der PC erhält 

die Daten mittels OPC UA von der Maschinensteuerung 

und gibt sie mit dem MQTT-Protokoll an die Cloud weiter. Das 

Edge-Device stellt automatisch eine Verbindung mit der ABB 

Ability Cloud her und installiert die nötige Software. 

• Plattform: 

Die Cloud-Anwendung von B&R läuft auf ABB Ability. Für 

Sicherheit und Integrität der gespeicherten Daten sorgen die 

Verwendung modernster Sicherheitsstandards und Übertragungsprotokolle. 

Über die Infrastruktur von Microsoft Azure 

sind alle ABB Ability Services rund um den Globus verfügbar. 

Alexander Stricker 

Technischer Kundensupport 

betreiber in Rechnung. Dabei muss er nicht selber zur Maschine 

fahren und vor Ort Änderungen vornehmen. Das gleiche Prinzip gilt 

bei zusätzlichen Maschinenfunktionen, die einfach per Update freigeschaltet 

werden. 

elektro AUTOMATION: Und wie funktioniert das Geschäftsmodell 

für B&R? 

Blaschke: Da es sich um eine Software-Lösung handelt, verdienen 

wir unser Geld mit Lizenzgebühren. Für jede Maschine, die Daten 

an die App schickt, wird eine Lizenzgebühr fällig. Die tatsächliche 

Höhe der Gebühren richtet sich nach den genutzten Funktionen und 

der Gesamtanzahl der Maschinen, die an die App angebunden sind. 

elektro AUTOMATION: Der Asset Performance Monitor basiert 

auf ABB Ability. Welche Ability-Funktionen nutzen Sie? 

Blaschke: Wir nutzen zum Beispiel die Ability-Funktionen zur Datenaufbereitung, 

dazu gehören vorgefertigte Diagramm-Templates. Zudem 

verwenden wir das Informationsmodell von ABB Ability. Somit 

werden wir in Zukunft neue Ability-Funktionen jederzeit einfach nutzen 

können. 

zum Beispiel: 

zum Beispiel: 

 

 

 

NITE-RF5-1100 - 111400 

NITE-RS8-1100 - 211600 

1600 

104222 

104155 

59,00 € 

zzgl. MwSt. 

Unmanaged Industrial 

Ethernet Switches 

on TERZ 

Gerne beraten wir Sie persönlich! 

96,00 € 

zzgl. MwSt. 

IN 244 H 

GELIEFERT 

ERT 

Gras ab 24.de/terz-ethernet-switches 

/ 

LIVECHAT 


00800 24 2011 24 24.de 

V 

Ve 

ab 

Versand 

50

TRENDS 


Die Cloud-Anwendung Asset Performance 

Monitor erfasst rund um die 

Uhr Maschinendaten, bereitet sie auf 

und stellt sie übersichtlich dar 

Bild: B&R 

elektro AUTOMATION: ABB überwacht auch seine installierten 

Roboter weltweit auf der ABB-Ability-Plattform. Gibt es hier 

Synergien? Gerade Machine Learning lebt schließlich davon, 

viele Daten zur Verfügung zu haben. 

Blaschke: Wir sind in sehr engem Kontakt mit der ABB-Division 

Robotik & Antriebe und tauschen uns regelmäßig aus. Unser primärer 

Fokus liegt derzeit allerdings darauf, unsere erste Cloud-Applikation 

zur Serienreife zu bringen. Weitere Schritte werden folgen. 

elektro AUTOMATION: Spielen Künstliche Intelligenz (KI) und 

Machine Learning für Sie überhaupt eine Rolle? 

Blaschke: Definitiv, wir haben zum Beispiel gerade umfangreiche 

Machine-Learning-Algorithmen in unser integriertes Vision-System 

implementiert. Mit ABB Ability haben wir nun eine hervorragende 

Plattform, um auch unsere zukünftigen Cloud-Anwendungen mit KI- 

Funktionen und Machine Learning auszustatten. 

Systemintegration bei Industrie-4.0-Transportsystemen 

INFO 

Intelligente 

Transportsysteme 

macht Mapp 

Trak einfach 

handhabbar 

2017 stellte B&R das Industrie-4.0-Transportsystem Acopos trak vor – 

ein System für den Werkstücktransport mit unabhängig voneinander 

ansteuerbaren Shuttles (siehe elektro AUTOMATION 04/2018, S. 32ff: 

‚Losgröße 1 zu den Kosten der Massenproduktion‘). Mit der Systemsoftware 

Mapp Trak wird dieses intelligente Transportsysteme nun 

einfach handhabbar. Es erleichtert das Engineering und optimiert die 

Time-to-market für Produkte. Die Software basiert auf einer prozessorientierten 

Programmierung und verfügt über eine integrierte Simulation. 

Mit Mapp Trak kollidieren die Shuttles nicht am Track, sie überfahren 

keine virtuellen Barrieren und die konfigurierbaren Geschwindigkeitsbeschränkungen 

werden eingehalten. Auch ein FDA-konformes 

Tracking ist einfach umsetzbar. Die Software verknüpft dazu die Produktdaten 

mit den jeweiligen Shuttles und macht die Produktherstellung 

so lückenlos nachverfolgbar. 

• Prozessorientierte Programmierung: 

In Mapp Trak wird das Tracksystem prozessorientiert programmiert. Der 

Applikationssoftware-Ingenieur legt Regeln fest, wie sich die Shuttles am 

Track verhalten sollen. Die Regeln werden aktiv, wenn Shuttles virtuelle 

Bild: B&R 

Triggerpunkte am Track passieren. Bewegungsabläufe lassen sich so 

effizient implementieren und der Programmieraufwand für die einzelnen 

Shuttles reduziert sich erheblich. 

• Simulation für effizienten Betrieb: 

Mit der in Mapp Trak integrierten Simulation kann der Entwickler zum 

Beispiel austesten, mit wie vielen Shuttles und bei welcher Geschwindigkeit 

die Applikation die höchste Produktivität aufweist. Die Simulation 

und die reale Anlage verwenden die gleiche Systemsoftware, wodurch 

ein Wechsel zwischen Simulation und realem Betrieb jederzeit 

möglich ist. Wie sich die Shuttles in Interaktion mit zusätzlichen mechanischen 

Elementen wie Robotern verhalten, kann mit B&R Scene 

Viewer visualisiert werden. 

Ergänzend ermöglicht B&R auch die sichere Zusammenarbeit von 

Mensch und Acopostrak (Mensch-Track-Kollaboration) – ohne trennende 

Schutzeinrichtung. Dazu wurden fünf Sicherheitsfunktionen 

integriert: Safe Torque Off (STO), Safely Limited Speed (SLS), Safely 

Limited Force (SLF), Safe Direction (SDI) und Safe Maximum Speed 

(SMS). Diese Funktionen ermöglichen sichere Handarbeitsplätze am 

Track, indem Shuttle-Geschwindigkeit und Kraft der Shuttles sicher 

begrenzt werden. In anderen Bereichen des Tracks fahren die Shuttles 

mit voller Dynamik. Die Grenzwerte für sichere Geschwindigkeit 

und sichere Kraft werden während der Laufzeit durch die sichere 

Applikation berechnet sowie aktiviert und deaktiviert. Das Gewicht 

der Shuttles wird bei der Berechnung der sicheren Geschwindigkeit 

miteinbezogen. So können unterschiedlich schwere Shuttles 

mit der jeweils maximal möglichen sicheren Geschwindigkeit fahren, 

ohne eine Gefährdung für den Menschen darzustellen. 

Details zu Acopostrak: hier.pro/jQGgc 



TRENDS 

elektro AUTOMATION: Wo werden die Daten gehostet, die 

mit Ihrer Applikation gesammelt werden? 

Blaschke: ABB Ability basiert auf Microsoft Azure. Die Azure-Infrastruktur 

sorgt dafür, dass alle ABB Ability Services rund um den 

Globus zuverlässig verfügbar sind. So kann auch entsprechend auf 

regulatorische Vorgaben reagiert werden; zum Beispiel die Daten 

deutscher Kunden in Deutschland gehostet werden. 

 

escha.net 

elektro AUTOMATION: Und wie kommen die Daten von der 

Maschine in die Cloud? 

Blaschke: Um die Daten zu sammeln, wird eine Maschine oder 

eine Produktionslinie über ein Edge-Device an die Cloud angeschlossen. 

Das Edge-Gerät erhält die Daten mittels OPC UA von 

der Maschinensteuerung, bereitet diese Daten auf und sendet sie 

mit dem MQTT-Protokoll in die Cloud. Der Edge-Device stellt automatisch 

eine Verbindung mit der ABB Ability Cloud her und installiert 

die nötige Software. Der Vorgang läuft nach dem Prinzip Plugand-play 

ab – ganz ohne zusätzlichen Aufwand. 

elektro AUTOMATION: Ist das soeben erwähnte Edge-De - 

vice ihr Produkt Orange Box? 

Blaschke: Nein, das ist eine separate Lösung, denn die Orange 

Box ist für IoT-Nachrüstungen bei Bestandsanlagen gedacht. Damit 

lassen sich auch aus Steuerungen von Drittherstellern Daten 

auslesen, und zwar in Echtzeit. Das ist bei der Cloud-Applikation 

gar nicht notwendig. 

elektro AUTOMATION: Ab wann gibt es den Asset Performance 

Monitor zu kaufen? 

Blaschke: Die Applikation läuft seit einiger Zeit mit zwei Pilotkunden 

im Beta-Test. Diesen Beta-Test weiten wir jetzt aus und werden 

Mitte 2019 das Produkt weltweit ausrollen. Die Applikation an 

sich läuft schon hervorragend, aber wir wollen sie erst als Serienprodukt 

anbieten, wenn wir das Optimum an Usability herausgeholt 

haben. Unser Anspruch ist, dass die App mit zwei einfachen 

Schritten zu nutzen ist: Das Edge-Device wird mit dem Internet 

verbunden und der Maschinenbauer loggt sich im Cloud-Service 

ein. Alles andere wird automatisch passieren. 

elektro AUTOMATION: Sind weitere Applikationen geplant? 

Blaschke: Absolut. Der Asset Performance Monitor ist nur der Anfang. 

Wir werden unser Portfolio in diesem Bereich in den nächsten 

Jahren massiv ausbauen. Beim Thema Predictive Maintenance 

bieten sich zum Beispiel sehr viele Möglichkeiten – besonders in 

Verbindung mit den Themen KI und Machine Learning. 

www.br-automation.com 

Weitere Details zum Angebot rund um 

IoT-Lösungen: 

hier.pro/lKYes 

Messe SPS IPC Drives: Halle 7, Stand 114/206 

INFO 



Mehr als ein 

neues Steckgesicht 

Rundsteckverbinder M8x1 

4-polig, P-codiert 

Designed für hochperformante 

Datenübertragung 

Zukunftssicherheit für 

hochverfügbare Netzwerke 

Halle 10.0 | Stand 414 

SPS IPC Drives Nürnberg, 27.-29. Nov. 


TRENDS 

INDUSTRIE 4.0 

Industrie 4.0 lebt von besseren Entscheidungen durch mehr Daten 

„Daten schaffen Mehrwert für die Kunden“ 

Mit welchen Mitteln der Sensorik- und Automatisierungsspezialist Balluff seine Software- und Cloud-Kompetenz 

ausbaut und die digitale Transformation intern gelebt wird, erklärt Geschäftsführer Florian Hermle im Interview. 

Interview: Jörn Kehle, Redakteur elektro AUTOMATION 

„Für uns ist die Hardware nach wie vor unser 

Kerngeschäft. Um das Thema Software 

weiter auszubauen, müssen wir dranbleiben 

und das mit der notwendigen Demut.“ 

Florian Hermle, Geschäftsführer, Balluff GmbH 

elektro AUTOMATION: Wie stellt sich Balluff den Anforderungen 

der Digitalisierung? 

Florian Hermle (Geschäftsführer Balluff): Industrie 4.0 lebt davon, 

dass wir durch mehr Daten bessere Entscheidungen treffen können. 

Durch das Vernetzen von Daten können ganz andere Erkenntnisse abgeleitet 

werden und genau hier leisten auch wir unseren Beitrag. 

elektro AUTOMATION: Worin sehen Sie bei Balluff Ihre Aufgabe? 

Hermle: Wir sehen es als unsere Aufgabe, für die Daten, die unsere 

Produkte an der Maschine generieren, mehr Verantwortung zu übernehmen 

und durch Datentransport und Auswertung bei den Kunden Mehrwerte 

zu schaffen. Für uns geht es darum, Daten auf allen Ebenen zu 

aggregieren und bereitzustellen. Genau da müssen wir sowohl im reinen 

Software- aber auch im Hardwarebereich klassische Edge-Gateway- 

Produkte und Edge-Computing-Lösungen anbieten und entwickeln. Für 

dieses ganzheitliche Portfolio haben wir im vergangenen Jahr die Unternehmen 

innovative software services (ISS) und Matrix Vision in die Balluff-Gruppe 

integriert. Ihr Know-how wird uns helfen, die großen Wachstumschancen 

der Digitalisierung besser und schneller zu nutzen und unser 

Portfolio im Bereich der Hard- und der Software zu erweitern. 

elektro AUTOMATION: Übernimmt ISS in der Balluff-Gruppe 

künftig die Funktion des internen Software-Spezialisten? 

Bild: Rüdiger J. Vogel/Konradin Mediengruppe 

Hermle: Wir haben ISS im letzten Jahr in die Unternehmensgruppe integriert, 

um unsere Digitalisierungskompetenz zu stärken. Wir arbeiten 

jetzt in einem gemeinsamen Softwarekompetenzzentrum, in das beide 

Unternehmen ihr Know-how gleichermaßen einbringen. Die ISS steuert 

dabei ihr Wissen auf dem Bereich der Softwareimplementierung und 

der Softwareentwicklung bei. Dabei setzen wir auf eine offene und modulare 

Plattform für das Ökosystem des Industrial Internet of Things. 

elektro AUTOMATION: Welche Rolle spielen im Portfolio Edgeund 

Cloud-Computing? 

Hermle: Wir haben vor zehn Jahren den Bereich der Netzwerktechnik 

aufgebaut und schon früh damit begonnen, die gewonnenen Daten auf 

eine höhere Ebene der Verwertbarkeit zu bringen. Jetzt sind wir soweit, 

dass wir sie auch in den Unternehmensnetzwerken zur Verfügung stellen 

können: Wir bewegen uns also vom Feldbus zum klassischen Ethernet. 

Dadurch haben wir die Möglichkeit, die Daten einerseits auf Firmenplattformen 

zur Verfügung zu stellen, aber andererseits auch in den 

wichtigen Cloud-Lösungen. Die Kompetenz von Balluff ist es dabei, Daten 

zu aggregieren und bereitzustellen. Und deshalb wollen wir sowohl 

im reinen Software- als auch im klassischen Hardware-Bereich Edge- 

Gateway-Produkte und Edge-Computing anbieten und entwickeln. 

elektro AUTOMATION: Sie beleuchten dabei also mehrere Möglichkeiten? 

Hermle: Richtig, denn es gibt ja auch unterschiedliche Anforderungen. 

Will unser Kunde die Daten zum Beispiel auf dem Panel einer Maschine 

bereitstellen, in seinem Unternehmensnetzwerk oder einer Cloud-Lösung? 

Diese Optionen eröffnen unterschiedliche Anforderungen an das 

Transportmedium, auf die wir vorbereitet sein müssen – vom Netzwerkmodul 

4.0 oder einem Edge-Gateway bis hin zur Serverarchitektur. Prinzipiell 

ist alles möglich. Wir reden aber von einer skalierbaren Software, 

die auf unterschiedlichen Plattformen eingesetzt werden kann. Wir sehen 

uns in diesem Bereich aber nicht als klassischer Cloud-Anbieter. 

Unser Ziel ist es, unsere Kunden dabei zu unterstützen, ihre Daten bei 

Bedarf durch möglichst einfache Lösungen in die Cloud zu bekommen. 

elektro AUTOMATION: Welchen Umsatz möchte Balluff zukünftig 

mit Software erzielen? 

Hermle: Für uns ist die Hardware nach wie vor unser Kerngeschäft. Um 

das Thema Software weiter auszubauen, müssen wir mit der notwendigen 

Demut dranbleiben. Dabei ist immer zu bedenken, dass wir in die 

Softwareentwicklung für eine Automatisierungslösung die gleiche Zeit 

investieren, wie in die Hardwareentwicklung. Das bedeutet auch, dass 

wir diesen Mehraufwand als echten Mehrwert verkaufen müssen. Das 

ist eine Transformation, an der wir arbeiten und die wir aktiv gestalten. 


INDUSTRIE 4.0 

TRENDS 

elektro AUTOMATION: Wie lebt Balluff die „digitale“ Transformation 

im eigenen Unternehmen? Also: Wie wird man als mittelständischer 

Automatisierer attraktiv für neue „digitale“ Mitarbeiter? 

elektro AUTOMATION: Zum 

Beispiel? 

den Reisekosten, die wir hier bereits einsparen konnten, haben wir so 

auch deutlich mehr Abstimmungsmöglichkeiten geschaffen. Kollegen 

aus unterschiedlichen Ländern können wichtige Themen in enger Abstimmung 

miteinander besprechen und dadurch besser zusammenarbeiten. 

www.balluff.de 

Sicherheits-Zuhaltung, 

Serie NG 

> RFID 

> Äußerst robust (9750 N) 

> Integrierte Bedieneinheit 

Details zu Industrie 4.0 bei Balluff: 

hier.pro/2OuFS 

Messe SPS IPC Drives: Halle 7A, Stand 303 

INFO 



Sicherheit und Qualität gemäß EN ISO 14119 

Sicherheits-Zuhaltung, Serie NS 

> RFID 

> Einfache und schnelle 

Montage 

> Vor-Ort-Diagnose 

? 

Hermle: Beispielsweise gibt es 

eine Betriebsvereinbarung 

„bring your own device“, sodass 

unsere Mitarbeiter bereits seit 

mehreren Jahren ihr eigenes 

Gerät benutzen dürfen. Damit 

kann natürlich auch unser firmeninternes 

Intranet und Internet 

genutzt werden. Wir versuchen 

unseren Mitarbeitern so 

ein gewisses Maß an Flexibilität 

zu ermöglichen und bringen ihnen 

Vertrauen entgegen. Natürlich 

halten wir dabei die geltenden 

Datenschutzvorschriften 

ein. Zudem setzen wir auch 

selbst auf fortschrittliche Technik 

wie die flächendeckende Einführung 

von Videokonferenzsystemen, 

um das Thema Reiseeffizienz 

anzugehen. Zusätzlich zu 

RFID-Sensoren, Serie ST 

> Flexibel einsetzbar 


> Betätiger wahlweise 

Entdecken Sie unser neuestes Highlight 

auf der SPS IPC Drives, Halle 7 - Stand 593 

Wir freuen uns auf Sie! 

Vorab Ihr schneller Direkt-Kontakt zu Pizzato: aspe@pizzato.com 

Hermle: Balluff ist ein Familienunternehmen in vierter Generation. Unsere 

Leitwerte Fortschritt, Engagement und Offenheit sind dabei ganz klar 

im Unternehmen verankert und haben Bestand in unserer täglichen Arbeit. 

Doch natürlich entwickeln wir uns auf Basis unserer Werte weiter, 

denn wir wollen die digitale Transformation nachhaltig in unserem Unternehmen 

gestalten und in der gewohnten Balluff-Qualität und -Verlässlichkeit 

voranbringen. Dazu zählt für uns auch, den Mitarbeitern eine größtmögliche 

Flexibilität zu bieten, um Familie und Beruf vereinbaren zu können, 

beispielsweise indem sie 

das mobile Arbeiten im Homeoffice 

nutzen, soweit es sich mit 

der Arbeit vereinen lässt. So 

schaffen wir es auch, unsere 

Ressourcen effizient zu verteilen. 

Wir glauben, dass modernes 

Arbeiten auch bedeutet, 

sich nicht nur am Arbeitsaufkommen, 

sondern auch an den 

Bedürfnissen der Mitarbeiter zu 

orientieren, die sehr unterschiedlich 

sind. Deshalb gibt es 

bei Balluff individuelle Arbeitszeitmodelle, 

um allen Mitarbeitern 

ein angepasstes Umfeld anzubieten, 

in dem sie selbstbestimmt 

und gerne arbeiten. Unsere 

Personalabteilung prüft 

ständig neue Möglichkeiten, um 

das Arbeiten noch moderner zu 

gestalten. 

Sicherheits-Scharnierschalter, 

Serie HX 

> Robust, vielfach justierbar 


> Edelstahl 

www.pizzato.com 


TRENDS 

INDUSTRIE 4.0 

Cisco unterstützt herstellerübergreifende Vernetzung mittels OPC UA TSN 

Von der Initiative zum Branchenstandard 

Industrie 4.0 ist für viele Fertigungsunternehmen Fluch und Segen zugleich: Die zunehmende Vernetzung von Geräten, 

Maschinen und Daten ermöglicht viele neue Chancen für die Produktion sowie die Erfüllung sich ständig verändernder 

Markt- und Kundenanforderungen in Echtzeit. Doch gleichzeitig führt die oft fehlende Interoperabilität zwischen 

Geräten verschiedener Hersteller zum gefürchteten Vendor-Lockin. Das bedeutet: Anwender-Unternehmen sind in 

proprietären Systemen gefangen und können nicht die gesamten Vorteile der Vernetzung von allem mit allem, überall 

und jederzeit nutzen. Das 2016 gestartete Projekt OPC UA TSN, initiiert durch einen Verbund von Herstellerunternehmen, 

soll zum zukünftigen Branchenstandard avancieren – und ist auf dem besten Weg dahin. 

Jürgen Hahnrath, Leiter IoE Solutions Germany bei Cisco in München 

Systemarchitektur: Nur mit flexiblen Architekturen lassen sich die Anforderungen von Industrie 4.0 erfüllen 

Die Rede ist von dem auf offenen Standards basierenden einheitlichen 

Kommunikationsprotokoll OPC Unified Architecture 

Time Sensitive Networking (OPC UA TSN). Es entstand aus der 

Kombination des um Publisher/Subscriber (Pub/Sub) erweiterten 

OPC-UA-Protokolls und des IEEE TSN Ethernet-Standards. In seiner 

Form ermöglicht es in industriellen Anwendungen die vollständige 

Kompatibilität der Geräte unterschiedlicher Hersteller. OPC UA TSN 

lässt sich somit als möglicher Standard für die industrielle Automatisierung 

und Konnektivität der Zukunft betrachten, stellt er doch alle 

nötigen Bausteine bereit, um die Kommunikation in der industriellen 

Automatisierung zu vereinheitlichen. Dadurch können Informationstechnologie 

(IT) und operative Technologien (OT) zusammenwachsen. 

Verständnis für die reibungslose Zusammenarbeit 

Generell reicht heute für einen reibungslosen Datenaustausch die 

Entwicklung von einzelnen Schnittstellen zwischen unterschiedlichen 

Lösungen nicht mehr aus. Bei aktuell mehr als 100 verfügbaren 

IoT-Plattformen und bis 2021 – laut Cisco Global Cloud Index 

2018 – prognostizierten mehr als 13,7 Milliarden IoT-Verbindungen, 

ist dies zu aufwändig und komplex. Dazu müssen die Produkthersteller 

verschiedene Versionen von grundlegend gleichen Produkten 

entwickeln, um die unterschiedlichen Protokollwelten zu unterstüt- 

zen. Durch diesen Aufwand und die damit 

bedingte Komplexität können jedoch 

Schwachstellen an den Grenzen zwischen 

den Lösungen entstehen. Einheitliche 

Protokolle und Standards vermeiden 

solche Sicherheitslücken. 

Dieser Ansicht sind auch immer mehr 

Unternehmen: nur etablierte, branchenübergreifende 

Standards ermöglichen 

eine effiziente, umfassende und sichere 

Vernetzung sämtlicher Systeme. Um 

dieser Anforderung gerecht zu werden, 

haben sich zahlreiche Hersteller von Automatisierungs- 

und Informationstechnologien 

Ende 2016 auf der SPS IPC 

Drives in Nürnberg auf OPC UA TSN als 

offene, einheitliche, standardbasierte 

und interoperable Lösung für die Kommunikation 

zwischen industriellen Controllern, 

weiteren IT-Systemen und der 

Cloud geeinigt. Zu den Gründungsmitgliedern gehören neben Cisco 

auch ABB, Bosch Rexroth, B&R, General Electric, National Instruments, 

Parker Hannifin, Schneider Electric, SEW Eurodrive und 

TTTech. Die technische Zusammenarbeit entstand im Rahmen des 

Industrial Internet Consortiums (IIC) und der OPC Foundation. 

Das Industrial Internet Consortium wurde im März 2014 gegründet, 

um die Organisationen und Technologien zusammenzubringen, die 

für das Wachstum des Industrial Internet mittels Identifikation, Aufbau 

und Förderung von Best Practices nötig sind. Mitglieder sind kleine 

und große Technologieinnovatoren, branchenweite Marktführer, 

Forscher, Universitäten und staatliche Organisationen. Das IIC organisiert 

Testbeds, in denen die Kompatibilität der Produkte verschiedener 

Hersteller überprüft wird. Die OPC Foundation ist die weltweit 

zuständige Non-Profit-Organisation für industrielle Interoperabilitätslösungen 

basierend auf den OPC-Kommunikationsspezifikationen. 

Seit der Gründung im Jahr 1995 haben mehr als 4.200 Firmen über 

45 Millionen Applikationen mit OPC-Produkten installiert. 

Bild: Cisco 

Ein Standard für die Vernetzung der Zukunft 

Bereits im vergangenen Jahr haben die Träger IIC, OPC Foundation 

und die inzwischen eingebundene Avnu Alliance erste Erfolge der 

Zusammenarbeit veröffentlicht, um die Anforderungen der Industrie 


INDUSTRIE 4.0 

TRENDS 

an die Zertifizierung von 

OPC-UA-TSN-Produkten 

zu erfüllen. Dazu gehören 

die Weiterentwicklung der 

Konformitätsprüfung, die 

Fertigstellung von Standards 

sowie eine zunehmende 

Interoperabilität 

zwischen unterschiedlichen 

Herstellern. Inzwischen 

unterstützen bereits 

mehr als 20 Unternehmen 

Jürgen Hahnrath 

OPC UA TSN. In IIC TSN 

Testbeds wurde die Interoperabilität 

zwischen Geräten 

unterschiedlicher, 

teilweise im Wettbewerb 

stehender Hersteller getestet und demonstriert. Viele der Geräte 

kommunizieren bereits heute im OPC-UA-Datenformat. Auf Basis 

des entstehenden Standards für die industrielle Automatisierung 

und IIoT-Konnektivität möchte Cisco Unternehmen bei der Nutzung 

der Technologie unterstützen. 

Der TSN-Standard erlaubt es, zeitkritische Industrieanwendungen 

über eine einheitliche, gemanagte Infrastruktur zu tranportieren, 

und das gemeinsam mit weiteren IIoT Anwendungen. Dabei erhält 

der Anwender wichtige Einblicke in Analysedaten zu Zustand, Auslastung 

und Performance der eingesetzten Systeme, die für zeitkritische 

Anwendungen wichtige Latenz wird dabei in einem zuverlässsigen, 

extrem kleinen Zeitfenster von wenigen Nanosekunden gemanaged 

und sichergestellt – das bedeutet Echtzeit im Industriellen 

Ethernet. 

Ein einheitlicher Kommunikationsstandard, wie er außerhalb industrieller 

Anwendungen schon lange etabliert ist, eröffnet erst die 

Möglichkeit, über Systemgrenzen und Silos hinweg Informationen 

zu verbinden und Mehrwerte zu generieren. Daher ist diese Initiative 

für Cisco so wichtig. Im Fokus steht dabei die Interoperabilität 

Bild: Cisco 

zwischen den Lösungen möglichst vieler verschiedener Hersteller in 

der Industrie. Die Konsortien und Hersteller treiben durch die Bündelung 

ihrer Kräfte diese Entwicklung weiter voran und bringen den 

gemeinsamen Standard OPC UA TSN auf einen sehr guten Weg. So 

sind alle Unternehmen, welche die gemeinsame Vision einer einheitlichen 

Kommunikation sowohl zwischen Steuerungen als auch 

der Cloud teilen, willkommen, der Kooperation beizutreten. 

Standard wird Sicherheit fördern 

Die Entwicklungen in der Branche zeigen, dass OPC UA TSN zukünftig 

die Basis werden kann, von der Maschine über die Anbindungen 

bis hin zum Rechenzentrum die Kommunikation zu erleichtern 

– OT-Systeme besser zu vernetzen und näher an IT-Systeme heranzubringen. 

Interoperabilität ist der Schlüssel zur Vernetzung und 

die Zukunft von IoT-Anwendungen – auch, wenn es um IT-Security 

geht. Initiatoren und einsetzende Unternehmen können von solchen 

Standards profitieren. Eine reibungslose Interoperabilität kann so 

nicht nur die Basis einheitlicher Kommunikationsprotokolle zwischen 

Maschinen werden, sondern auch bei der Integration umfassender 

Protokoll-Standards und Security-Architekturen im Industrie- 

Umfeld helfen. Entsprechend sollten Fertigungsunternehmen 

durchgängige Sicherheitsansätze bei ihren Überlegungen mitdenken 

und innerhalb der Architektur ihrer Informations-, Betriebs- und 

Anlagentechnik integrieren – interoperabel und offen für Lösungen 

anderer Hersteller. Schließlich lassen sich nur mit flexiblen Architekturen 

die Anforderungen von Industrie 4.0, wie individuelle Produktion, 

umfassende Datensicherheit, proaktive Wartung von Maschinen, 

sichere Fernwartung sowie die Unterstützung mobiler Lösungen, 

erfüllen. 

ge 

www.cisco.com 

Details zu Produkten und Services: 

hier.pro/EM6Ug 

Messe SPS IPC Drives: Halle 10.0, Stand 320 

INFO 



WSCAD SUITE X 

NEXT GENERATION ELECTRICAL CAD 

35.000 Anwender, 

CAE Gesamtlösung für Engineering, 

Fertigung & Instandhaltung 

mit Augmented Reality App 

und 1,3 Millionen Artikeldaten 

auf www.wscaduniverse.com 

Demoversion testen: 

www.wscad.com 

Wir sind auf der SPS, Halle 6, Stand 328 

Weitere Informationen Tel.: +49 (0)8131 36 27-98 


TRENDS 

INDUSTRIE 4.0 

Trendinterview: Antriebssysteme als integraler Bestandteil der Industrie 4.0 

Frequenzumrichter übernehmen 

Steuerungsaufgaben 

Im zweiten Teil der Trendbefragung der elektro AUTOMATION erläutern die Branchenexperten welche Rolle 

Kommunikationsprotokolle wie OPC UA TSN bei der technischen Entwicklung von Frequenzumrichtern spielen 

und erörtern, ob Umrichter mittelfristig die Steuerungsebene überflüssig machen und Steuerungsaufgaben 

dezentral übernehmen werden. 

Interview: Johannes Gillar, stellvertretender Chefredakteur elektro AUTOMATION 

Für die Kommunikation zwischen Produkten spielt OPC UA TSN eine zunehmende Rolle. Nach neuesten Erkenntnissen eignet sich 

das Protokoll auch für die Antriebssynchronisation 

Bild: profit_image/Fotolia.com 

elektro AUTOMATION: Die Digitalisierung verlangt zwingend 

nach einer Kommunikation zwischen Produkten, Systemen und 

Maschinen. Klassischerweise erfolgt dies bei Frequenzumrichtern 

über diverse Feldbussysteme. Welche Rolle spielt diesbezüglich 

OPC UA TSN – das sich nach neuesten Erkenntnissen 

durchaus auch für die Antriebssynchronisation eignet? 

Torsten Blankenburg (Sieb & Meyer): Der mit OPC UA TSN begonnene 

Weg geht in die richtige Richtung, da hierdurch eine deterministische 

Datenkommunikation auf OPC UA-Basis möglich ist. Zusätzlich 

bleibt jedoch weiterhin die Herausforderung standardisierte 

Datenmodelle für spezifische Geräteklassen zu definieren, sodass 

ein herstellerunabhängiger Datenaustausch ohne aufwendige Protokollanpassungen 

möglich ist. 


INDUSTRIE 4.0 

TRENDS 

Bild: Sieb & Meyer 

„Die Herausforderung 

bleibt, standardisierte 

Datenmodelle für spezifische 

Geräteklassen zu 

definieren, sodass ein 

herstellerunabhängiger 

Datenaustausch ohne 

aufwendige Protokollanpassungen 

möglich ist.“ 

Torsten Blankenburg, 

Vorstand Technik von Sieb & Meyer 

Bild: Danfoss Drives Deutschland 

„Für die Kommunikation 

hat OPC UA das Potenzial, 

eines der kommenden 

Schlüsselprotokolle 

zu werden.“ 

Michael Burghardt, Head of Product 

Marketing Danfoss Drives 

Deutschland 

Bild: ABB 

Michael Burghardt (Danfoss Drives Deutschland): Für die Kommunikation 

hat OPC UA das Potenzial, eines der kommenden 

Schlüsselprotokolle zu werden. Wir unterstützen die Entwicklung aktiv. 

TSN wird aus unserer Sicht in dem Kontext eine wichtige Rolle 

spielen. 

Davide Cesaretti (Lenze): Bei Frequenzumrichtern spielt TSN vorerst 

eine untergeordnete Rolle, da wir die Performance, die TSN bietet, 

in den typischen Umrichter-Applikationen eigentlich nicht benötigen. 

Auch ist im Bereich OPC-UA TSN noch sehr viel in Bewegung. 

Für uns ist entscheidend, dass unsere Umrichter in der Lage sind, in 

einer OPC-UA TSN-Umgebung zu funktionieren. Was sich jedoch 

durchsetzen wird, ist OPC-UA als standardisierte Schnittstelle in die 

IoT-Welt. Heute spricht man bereits von OPC-UA bis zum Sensor 

Level. 

Fred Donabauer (ABB): ABB hat sich mit Herstellern von Automatisierungs- 

und Informationstechnologie verständigt, OPC UA TSN als 

einheitliches Protokoll für die Kommunikation im industriellen Internet 

der Dinge bis zur Steuerungsebene zu forcieren. Diese auf offenen 

Standards basierende Lösung ermöglicht, dass in industriellen 

Anwendungen die Geräte unterschiedlicher Hersteller vollständig 

„ABB hat sich mit 

führenden Herstellern 

von Automatisierungsund 

Informationstechnologie 

verständigt, 

OPC UA TSN als einheitliches 

Protokoll für 

die Kommunikation im 

industriellen Internet 

der Dinge bis zur 

Steuerungsebene zu 

forcieren.“ 

Bild: Omron 

kompatibel zueinander sind. Die Partnerunternehmen streben an, 

OPC UA TSN in künftigen Produktgenerationen zu unterstützen. 

Alberto Fuentes (Omron): Die Controller von Omron sind standardmäßig 

für den Einsatz in Ethercat-Netzwerken vorgesehen und 

unterstützen zudem auch OPC-UA-Funktionen. Anstatt unsere Komponenten 

alle für OPC-UA via TSN aufzurüsten, arbeiten wir derzeit 

an einer Gesamtlösung auf übergeordneter Ebene. Denn in unseren 

Controllern werden alle Daten von verschiedenen Komponenten 

wie etwa Frequenzumrichtern durch unsere Automatisierungsplattform 

SYSMAC mit höherer Netzwerkgeschwindigkeit und einfacherer 

Konfiguration erfasst, ohne dass spezielle Ethercat-Switches erforderlich 

sind. Dieses Verfahren ähnelt vielen Sensoren wie beispielsweise 

Smart Swatch, die uns heute im Alltag begleiten. Sie 

haben keinen direkten Zugang zum Internet, aber sie verbinden sich 

mit Smartphones und diese sorgen dafür, dass die Informationen an 

Cloud-Dienste gesendet werden. 

„Anstatt unsere 

Komponenten alle für 

OPC-UA via TSN auf - 

zurüsten, arbeiten 

wir derzeit an einer 

Gesamt lösung auf 

übergeordneter Ebene.“ 

Alberto Fuentes, Drives Product 

Manager, Omron 

Fred Donabauer, Leiter Produkt management LV Drives, 

ABB Automation Products 


TRENDS 

INDUSTRIE 4.0 

Bild: Siemens 

„Bei einigen Anwendungen 

können heute bereits 

Stromrichter Aufgaben 

übernehmen, für 

die man früher eine 

SPS benötigt hätte. Bei 

Siemens bietet die Produktreihe 

Sinamics diverse 

Möglichkeiten, 

um Steuerungsaufgaben 

zu übernehmen.“ 

Henning Hoehnert, Leitung Produkt Portfolio Management für 

Niederspannungsumrichter und Motoren, Siemens 

Bild: LTI Motion 

„Auch in Zukunft wird 

es sowohl zentrale als 

auch dezentrale Steuerungsarchitekturen 

geben.“ 

Andreas Kling, Produktmanager Control Systems, LTI Motion 

Henning Höhnert (Siemens): Siemens setzt bereits auf den sich 

rasant ausbreitenden offenen Kommunikationsstandard Industrial 

Ethernet – mit Profinet auf Feldebene und OPC UA ab der Steuerungsebene. 

Aber Siemens geht dabei noch einen Schritt weiter: 

mit dem Ethernet-basierten TSN für reservierte Bandbreiten, Quality-of-Service-Mechanismen, 

eine geringe Übertragungslatenz und 

gleichzeitige Übertragung mehrerer Protokolle, die auch echtzeitfähig 

sein können, in industriellen Netzwerken. TSN ermöglicht eine 

noch robustere und zuverlässigere Ethernet-Kommunikation zwischen 

Maschinen und Anlagen auch unter hoher Netzwerklast. 

Andreas Kling (LTI Motion): OPC UA TSN stellt prinzipiell eine interessante 

Technologie dar, mit der wir uns aktiv beschäftigen. Für die 

Integration auf Feldebene ist es allerdings noch zu früh. Eine Akzeptanz 

auf der Feldebene ist erst dann zu erwarten, wenn es definierte 

Geräteprofile gibt. Nicht alle heute eingesetzten Kommunikations - 

chips sind TSN-fähig. Hier sind also Redesigns erforderlich, was die 

Ausbreitungsgeschwindigkeit zusätzlich reduzieren, den Einsatz von 

OPC UA TSN in der Feldebene aber nicht aufhalten wird. 

Matthias Kummert (Bosch Rexroth): Bosch Rexroth setzt konsequent 

auf offene Standards und deckt mit der Multi-Ethernet- 

Schnittstelle bei den Frequenzumrichtern die gebräuchlichsten 

Ethernet-Protokolle in der Automatisierung ab. Der Anwender wählt 

das entsprechende Protokoll einfach in der Software aus. Zukünftig 

wird Bosch Rexroth auch OPC UA TSN auf Antriebsebene unterstützen. 

Dieser Standard wird in der Fabrik der Zukunft eine große Bedeutung 

bei der Maschine-zu-Maschine-Kommunikation haben und 

den nahtlosen Datenfluss vom Aktor bis in die Cloud übernehmen. 

Thomas Peters (KEB Automation): OPC UA TSN ist meiner Ansicht 

nach wichtig, um eine herstellerneutrale und interoperable Lösung 

im Bereich der Kommunikation zu stärken. So können Daten in 

der industriellen Produktion mit einem einheitlichen, offenen Standard 

übertragen werden. Für welche Applikationen im Bereich der 

Antriebstechnik sich diese Übertragung eignet, muss sich später in 

der Praxis zeigen. 

Bild: KEB Automation 

Niels Wessel (Schneider Electric): OPC UA TSN spielt eine entscheidende 

Rolle für die Zukunft der Kommunikation von Komponenten 

untereinander. Diese wird dadurch einheitlich und deterministisch: 

Daten jeglicher Art – egal ob zeitkritisch oder nicht – können 

über dasselbe physikalische Transportmedium, also Ethernet, 

transportiert werden. 

Karlheinz Wirsching (Baumüller): Für die Kommunikation sehen 

wir einen Trend bei OPC UA. Die neue Technologie OPC UA TSN eignet 

sich jedoch eher für einfache Anwendungen in der Antriebssynchronisation 

wie Förderbänder. Für komplexe Anwendungen – wie 

z.B. Wickler, Gantry-Achse, Robotik – bieten nach aktuellem Stand 

auch weiterhin nur die Ethernet-basierten Feldbussysteme wie 

Ethercat den Vorteil, dass sie die hohen Genauigkeiten und Synchronitäten 

gewährleisten, die der Prozess der Maschine erfordert. 

elektro AUTOMATION: Im Rahmen von Industrie 4.0 werden 

auch Frequenzumrichter „intelligenter“. Ist es denkbar, das Umrichter 

in absehbarer Zeit die Steuerungsebene überflüssig machen 

und Steuerungsaufgaben dezentral übernehmen? 

Blankenburg (Sieb & Meyer): Auch hier bei diesem Thema ist eine 

Betrachtung spezifischer Anwendungsfelder notwendig. Wie im Fall 

„Frequenzumrichter 

werden seit Jahren 

immer intelligenter. Im 

Zuge von Industrie 4.0 

wird diese Entwicklung 

weiter vorangetrieben.“ 

Thomas Peters, Produktmanager 

Drives, KEB Automation 


INDUSTRIE 4.0 

TRENDS 

unserer Antriebsplattform SD3, kann die zur Verfügung stehende 

Rechenleistung zur Realisierung von lokalen beziehungsweise dezentralen 

Steuerungsaufgaben perfekt genutzt werden, sodass auf 

eine übergeordnete SPS, z.B. im Anwendungsbereich der Schraubtechnik, 

verzichtet werden kann. Ein kompletter Verzicht einer übergeordneten 

Steuerungsebene durch die ausschließliche Nutzung 

dezentraler Steuerungskapazitäten ist aus meiner Sicht vorerst aufgrund 

der damit verbundenen Komplexität bei der Systemprojektierung 

und -wartung jedoch in Frage zu stellen. 

Burghardt (Danfoss Drives Deutschland): Definitiv. Rechenleistung 

wird immer günstiger und eine Anbindung an ein Netzwerk 

wird für viele Komponenten in 

der Zukunft Standard sein. Warum 

sollen dann nicht auch 

Steuerungsaufgaben in dem 

Netzwerk realisiert werden? 

Sicherlich sind den Anwendungen 

Grenzen gesetzt, aber mit 

der zu erwartenden Entwicklung 

ist das ein realistisches 

Szenario für viele Anwendungen. 

Der Umrichter ist prädestiniert 

für diese Aufgabe. Für 

die Steuerung von Antrieben 

wird er für die Regelung benötigt 

und gleichzeitig hat er Zugriff 

auf Daten eines Schlüsselelements 

in der Automation: 

Auf den Motor. Er verfügt bereits 

heute über vielzählige 

Kommunikationsprotokolle 

und die Rechenleistung 

wächst ständig. 

Cesaretti (Lenze): Frequenzumrichter 

werden in der Tat 

immer intelligenter, da auch 

immer mehr Rechenleistung 

zur Verfügung steht. Auch 

kommen aktuell viele Umrichter 

auf den Markt, die eine integrierte 

SPS enthalten. Es 

gibt sicher Fälle, bei denen die 

integrierte SPS die übergeordnete 

SPS ersetzen kann. Dass 

dies jedoch generell die Steuerungsebene 

überflüssig 

macht, wird sicherlich nicht der 

Fall sein. 

rungsaufgaben zu übernehmen. Bei größeren Anwendungen wird 

die Intelligenz der Umrichter eher zur Entlastung der Steuerungsebene 

führen. So können besonders zeitkritische Anwendungen dezentral 

im Antrieb gerechnet werden. 

Kling (LTI Motion): Auch in Zukunft wird es sowohl zentrale als 

auch dezentrale Steuerungsarchitekturen geben. In Anwendungen 

mit geringem Bedarf an Rechenleistung für Steuerungsaufgaben 

und einfacher Visualisierung können dezentrale Steuerungslösungen 

oftmals wirtschaftlich eingesetzt werden. Bei komplexen Anwendungen, 

wie z. B. Robotern und CNC-Maschinen, muss die Motion 

Control Aufgabe zwingend zentral gelöst werden. Generell 

Get digital. Now! 

FluidDraw: Schaltpläne einfach und schnell erstellen 

FluidDraw ermöglicht die Erstellung von elektrischen und pneumatischen 

Schaltplänen und erleichtert so das Implementieren 

einzelner Komponenten bis zur Planung kompletter Anlagen. 

Verwenden Sie die direkte Anbindung des Festo Katalogs um 

auf passende Symbole zuzugreifen oder eigene Datenbanken 

und Bibliotheken anzulegen. Jetzt die neue FluidDraw P6 Version 

in der App World von Festo bestellen und direkt loslegen. 

Sichern Sie sich jetzt Ihr Jahres-Abo in der App World von Festo! 

• 

• geringere, kalkulierbare jährliche Kosten 

• immer aktuell mit den neuesten Upgrades 

Jetzt 

 

Höhnert (Siemens): Bei einigen 

Anwendungen können 

heute bereits Stromrichter 

Aufgaben übernehmen, für die 

man früher eine SPS benötigt 

hätte. Bei Siemens bietet die 

Produktreihe Sinamics diverse 

Möglichkeiten, um Steue- 

App 

World 

27 . – 29. November 2018 

Messe Nürnberg 


 

elektro AUTOMATION www.festo.de 11 2018 39

TRENDS 

INDUSTRIE 4.0 

„OPC UA TSN spielt 

eine entscheidende 

Rolle für die Zukunft 

der Kommunikation von 

Komponenten untereinander. 

Diese wird 

dadurch einheitlich und 

deterministisch.“ 

„Bei Frequenzumrichtern 

spielt TSN vorerst eine 

untergeordnete Rolle, 

da wir die Performance, 

die TSN bietet, in den 

typischen Umrichter- 

Applikationen eigentlich 

nicht benötigen.“ 

Bild: Schneider Electric 

Niels Wessel, Product Manager 

Process Drives DACH, 

Schneider Electric 

Bild: Lenze 

Davide Cesaretti, Executive 

Vice President Business Unit 

Drives, Lenze 

kann man sagen, je komplexer eine Steuerungsaufgabe ist, desto 

eher wird man sie zentral lösen. 

Kummert (Bosch Rexroth): Rexroth ist ein Pionier für die verteilte 

Intelligenz und bietet seit vielen Jahren Frequenzumrichter mit integrierten 

Ein- und Mehrachssteuerungen an. Maschinenhersteller 

nutzen sie häufig, um ihre Maschinen zu modularisieren. Unabhängig 

von einer übergeordneten Steuerung übernehmen die Antriebe 

selbstständig Bewegungsaufgaben für bis zu zehn Achsen. Mit der 

Software-Technologie Open Core Interface for Drives können Anwender 

sogar Funktionen in Hochsprachen programmieren, zum 

Beispiel für eigene Inbetriebnahme-Tools, Bedienoberflächen, Dia - 

gnose-App etc. die parallel zur SPS auf Kernfunktionen des Antriebs 

zugreifen. So können Anwender bei Messmaschinen den Prozess 

und die Bewegungen einheitlich mit LabVIEW umsetzen. 

Peters (KEB Automation): Frequenzumrichter werden seit Jahren 

immer intelligenter. Im Zuge von Industrie 4.0 wird diese Entwicklung 

weiter vorangetrieben. Eine Intelligenz, die Steuerungsaufgaben 

übernimmt, wird es weiterhin geben. Ob diese eher zentral 

oder dezentral untergebracht ist, spielt dabei keine Rolle. 

Fred Donabauer (ABB): Schon heute übernimmt der Frequenzumrichter 

viele Funktionen, die früher nur in der SPS möglich waren. 

Die höhere Rechen- und Speicherkapazitäten erlauben es, den modernen 

Frequenzumrichter nicht nur zu parametrieren, sondern auch 

flexibel zu programmieren; vergleichbar mit einer SPS beispielsweise 

mit der IEC61131-Programmierung. Somit lassen sich besonders 

die antriebsnahen und zeitkritischen Technologiefunktionen ohne 

Zusatzhardware direkt im Frequenzumrichter realisieren, was nicht 

zuletzt auch die SPS entlastet. Es gibt jedoch übergeordnete Funktionen 

zur Koordination mehrerer Maschinen oder von Anlagenteilen, 

die nach wie vor von einer SPS übernommen werden. Eine SPS 

bietet eine Vielzahl von Ein- und Ausgängen und kann je nach Anfor- 

Steuerungsintelligenz mit Motion Control direkt im Antrieb ist 

gängige Praxis. Im Umrichter arbeiten die Steuerungen dabei 

synchron mit den Reglern, entlasten die zentrale PLC und führen 

zur Produktivitätssteigerung 

Bild: yanik88/Fotolia.com 

Bild: Bosch Rexroth 

„Bosch Rexroth setzt 

konsequent auf offene 

Standards und deckt 

mit der Multi-Ethernet- 

Schnittstelle bei den 

Frequenzumrichtern die 

gebräuchlichsten Ethernet-Protokolle 

in der 

Automatisierung ab.“ 

Matthias Kummert, Produktmanager 

Antriebe, Bosch Rexroth 


INDUSTRIE 4.0 TRENDS 

Shuttlewechsel im Betrieb 

Bild: Baumüller 

„Bei Baumüller ist 

Steuerungsintelligenz 

mit Motion Control direkt 

im Antrieb bereits 

heute gängige Praxis. 

Sie bietet etwa die 

Möglichkeit, hochkomplexe 

Bewegungen zu 

realisieren.“ 

Karlheinz Wirsching, Leiter Technischer 

Vertrieb Antriebselektronik, 

Baumüller 

Absolute Gestaltungsfreiheit 

Hochgeschwindigkeitsweiche 

derung der Aufgaben flexibel skaliert werden. Einige Aufgaben werden 

also in den Frequenzumrichter verlagert, eine SPS wird in vielen 

Anwendungen aber unverzichtbar sein. 

Wessel (Schneider Electric): Wenn Steuerungen überflüssig werden, 

dann nur bedingt. Intelligente Umrichter können die Steuerungsebene 

allerdings deutlich entlasten, z.B. indem das Abfragen 

von Datenpunkten reduziert wird. Da moderne Steuerungen Ethernet 

auf ihrer Backplane integriert haben, können Daten direkt vom 

Frequenzumrichter abgerufen werden. 

Wirsching (Baumüller): Steuerungsintelligenz mit Motion Control 

direkt im Antrieb ist bereits heute gängige Praxis. Sie bietet beispielsweise 

die Möglichkeit, hochkomplexe Bewegungen zu realisieren. 

Im Umrichter arbeiten die Steuerungen dabei hochsynchron 

mit den Reglern, entlasten die zentrale PLC und führen zu Produktivitätssteigerung 

durch die verbesserten Dynamiken. Eine übergeordnete 

Steuerung wird es trotzdem weiterhin geben, z. B. für die 

Synchronisation der einzelnen Maschinenmodule. 

www.abb.de, Messe SPS IPC Drives: Halle 4, Stand 420/520/533 

www.baumueller.de, Halle 1, Stand 560 

www.boschrexroth.com, Halle 7, Stand 450 

http://drives.danfoss.de, Halle 3A, Stand 430 

www.keb.de, Halle 4, Stand 370 

www.koerber-automation.com 

www.lenze.com/de, Halle 1, Stand 360 

www.lti-motion.com, Halle 1, Stand 224 

https://industrial.omron.de 

www.schneider-electric.de, Halle 1, Stand 540 

www.sieb-meyer.de, Halle 4, Stand 230 

www.siemens.com, Halle 11.0/11.1, Stand 100 

ACOPOStrak 

Höchste Effektivität 

in der Produktion 

www.br-automation.com/ACOPOStrak 


Halle 7 / Stand 206/114 

Mehr zum Thema Frequenzumrichter: 

hier.pro/tR1PH 

INFO 



Antriebstechnik für die adaptive Maschine. 

Flexibler. Schneller. Produktiver. 


PRAXIS 

SICHERHEITSSYSTEME/SAFETY 

Leistungsstarkes Sicherheitsmodul für Antriebsregler 

Vertikalachsen sicher regeln 

Für Maschinenbauer gehört die Sicherheitstechnik zu den komplexesten Themen in der Automatisierung. Stöber 

Antriebstechnik hat nun gemeinsam mit Pilz das Sicherheitsmodul SE6 entwickelt. Damit lässt sich der Antriebsregler 

SD6 ausstatten. Diesem stehen nun neben der Sicherheitsfunktion Safe Torque Off (STO) weitere Funktionen 

zur Verfügung. Das Besondere: Mit dem integrierten Bremsenmanagement erfüllt der Antriebsregler die Anforderungen 

der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (DGVU) an schwerkraftbelastete Vertikalachsen. 

Ulla Göransson, Marketing, Stöber Antriebstechnik in Pforzheim 

Stöber Antriebstechnik bietet mit dem Antriebsregler SD6 einen 

Einzelachsregler mit einem Ausgangsnennstrom bis 85 Ampere, 

der vorwiegend in antriebsbasierenden Anwendungen zum 

Einsatz kommt. Durch sein modulares Schnittstellenkonzept lässt er 

sich passgenau konfigurieren. „Wir wollen mit unserem SD6 einen 

Schritt weitergehen und Konstrukteure und Maschinenplaner bei der 

Sicherheitstechnik noch umfassender unterstützen“, sagt Markus 

Frei, Product Manager Drive Controller Accessoires bei Stöber. „Sie 

stehen oft vor der Herausforderung, hochautomatisierte und flexible 

Fertigungsabläufe umzusetzen, bei denen gleichzeitig Menschen, 

Maschinen und Anlagen geschützt sein müssen.“ Der Antriebsregler 

erfüllt diese Anforderungen auch in sicherheitsrelevanten Anwendungen 

bis SIL 3 nach DIN EN 61800-5-2 oder PL e (Kategorie 4) 

nach DIN EN ISO 13849-1. Damit der Antriebsregler diese Anforderungen 

meistern kann, hat das Unternehmen gemeinsam mit der 

Firma Pilz aus Ostfildern das Sicherheitsmodul SE6 entwickelt. 

Bild: Stöber Antriebstechnik 

Der SD6 von Stöber ist ein 

Stand-Alone-Antriebsregler, 

der sich für komplexe 

Anforderungen und Aufgaben 

in der Automatisierungstechnik 

und im Maschinenbau 

eignet 


Bremsenzustand sicher überwachen 

Müssen Mitarbeiter den Bearbeitungsraum einer Maschine betreten, 

sind die Antriebsachsen in einen gefahrlosen Zustand zu versetzen. 

Hängen an den vertikalen Achsen schwere Lasten, können 

diese aufgrund der Schwerkraft herabfallen und damit das Personal 

gefährden. Um das zu verhindern, werden die Vertikalachsen in der 

Regel durch Bremsen gesichert. Verschmutzungen oder mechanischer 

Verschleiß können deren Wirkung allerdings stark beeinträchtigen. 

Deshalb gilt es, den Zustand der Bremsen sicher zu überwachen 

und ihre Funktionsfähigkeit zu erhalten. Das Fachbereichsinformationsblatt 

Nr. 005 Ausgabe 09/2012 der Deutschen Gesetzlichen 

Unfallversicherung (DGUV) beschreibt Empfehlungen, schwerkraftbelastete 

Vertikalachsen abzusichern. Konstrukteure und Maschinenbauer 

setzen dafür bislang in der Regel auf Lösungen, die auf einer 

programmierbaren Sicherheitssteuerung basieren. Nachteil: Sie 

erfordern spezielle Encoder, besondere Adapter, um die Analogsignale 

für die Stillstandserkennung herauszuführen, sowie Kabel, die 

die analogen Signale auch über längere Strecken störungsfrei übertragen 

können. Dazu kommen Stillstands- und Drehzahlwächter – 

insgesamt ein kostenintensives Equipment. 

Für das Sicherheitsmodul SE6 konnten die beiden Firmen für nahezu 

alle der identifizierten Schwachstellen praktikable Lösungen erarbeiten 

und umsetzen. Im ersten Schritt haben die Entwickler die am 

meisten von den Kunden nachgefragten Sicherheitsfunktionen reali- 

Der Wechseldatenspeicher Paramodul 

ermöglicht eine schnelle Inbetriebnahme 

und einen effizienten 

Service. Ohne spezielle Kenntnisse 

kann im Service-Fall das Paramodul 

einfach ausgetauscht werden 


SD6 in Kombination mit SE6 eignet sich für sicherheitsrelevante 

Anwendungen bis SIL 3, PL e (Kategorie 4) 



PRAXIS 

siert. So ist die Funktion ‚Sicher abgeschaltetes Drehmoment‘ (STO) 

integriert. Dazu kommen die Stoppfunktionen ‚Safe Stop 1‘ (SS1) 

sowie ‚Safe Stop 2‘ (SS2), die nach dem geregelten Herunterfahren 

einen ‚Sicheren Betriebshalt‘ (SOS) einleitet. Dabei bleiben die Regelfunktionen 

des Antriebs vollständig erhalten. ‚Sicher begrenzte 

Drehzahl‘ (SLS) wacht darüber, dass der Antrieb eine bestimmte Geschwindigkeit 

nicht überschreitet, während ‚Sicherer Drehzahlbereich‘ 

(SSR) diese innerhalb eines definierten Korridors überwacht. 

Durch eine ‚Sicher begrenzte Position‘ (SLP) ist es möglich, dass der 

Motor vorgegebene Grenzwerte nicht überschreitet. Mit den Funktionen 

SS1 und SS2 lassen sich auch die Bremsrampen überwachen. 

Die Funktion ‚Sichere Bewegungsrichtung‘ (SDI) lässt die Be- 

wegung eines Antriebs nur in 

eine (definierte) Richtung zu. 

Die Funktion ‚Sicher begrenztes 

Schrittmaß‘ (SLI) überwacht 

nach der Aktivierung die 

Position innerhalb eines zuvor 

definierten Bereichs. Falls 

doch ein Grenzwert verletzt 

wird, wird der Motor vom Antriebsregler 

sicher stillgesetzt. 

bar, welche die Anforderungen der Bremsen von Motoren berücksichtigt. 

Weil das Bremsenmanagement des Sicherheitsmoduls die 

Ansteuerung von bis zu zwei Bremsen unterstützt, deckt es alle Anwendungsfälle 

des Fachbereichsinfoblatts zu Vertikalachsen ab. jg 

www.stoeber.de, Messe SPS IPC Dirves: Halle 3A, Stand 451 

www.pilz.de, Halle 9, Stand 370 

Details zu den Antriebsreglern SD6 

von Stöber Antriebstechnik: 

hier.pro/mzW80 

INFO 



Sicheres Bremsen - 

management 

Das Besondere an dem neuen 

Sicherheitsmodul ist das integrierte 

Bremsenmanagement 

von bis zu zwei Bremsen. 

Denn damit erfüllt der Antriebsregler 

die Anforderungen 

der DGUV an schwerkraftbelastete 

Vertikalachsen. Die 

DGUV ist der Spitzenverband 

der gewerblichen Berufsgenossenschaften 

(BG). Die Entwicklung 

orientierte sich am 

Informationsblatt „Schwerkraftbelastete 

Achsen“, das die 

BG herausgegeben hat. Das 

Bremsenmanagement im Sicherheitsmodul 

beinhaltet die 

Funktion ‚Sichere Bremsenansteuerung‘ 

(SBC), die sicherstellt, 

dass die Bremsen auf 

Anforderung einfallen. Dazu 

kommt das Feature ‚Safe Brake 

Test‘ (SBT). Dieses überprüft 

bei Bedarf das definierte 

Bremsmoment und deckt Abweichungen 

auf, bevor das 

Bremsmoment einen kritischen 

Zustand erreicht. Zusätzlich 

wird das vorgeschriebene 

Prüfintervall überwacht. 

Ist das Haltemoment der 

Bremse nicht mehr gegeben, 

ist im Regler die Funktion 

‚Bremsen einschleifen‘ verfüg- 

Leidenschaft 

für Technik 

1998–2018 

 

 

conrad.biz/jubilaeum 


PRAXIS 


Modular aufgebaute Weiterentwicklung der Multifunctional Gate Box 

Die Box der 1000 Möglichkeiten 

Komplexere Anwendungen erfordern flexiblere Anlagenkomponenten – gerade auch in der Sicherheitstechnik. Mit der 

MGB2 Modular, einer Weiterentwicklung der Multifunctional Gate Box, kommt Euchner diesem Trend entgegen: Dank des 

neuen Systemaufbaus, bestehend aus Zuhaltemodulen, darin enthaltenen Submodulen mit Bedien- und Anzeigefunktionen 

sowie einem Busmodul zur Anbindung an Profinet/Profisafe, lässt sie sich an individuelle Anforderungen anpassen. 

Xabier Antolin, Produktmanager MGB-Sicherheitssysteme bei Euchner in Leinfelden-Echterdingen 

der Steuerung einsparen. Zum anderen können Bus- und Erweiterungsmodul 

abgesetzt montiert werden. Dies lässt vor allem bei 

beengten Platzverhältnissen eine Montage an jeder geeigneten 

Stelle an der Maschine zu. Besondere Flexibilität bieten aber vor 

allem auch die einzelnen Submodule, da sie eine Vielzahl an maßgeschneiderten 

Kombinationen ermöglichen können. Insgesamt lassen 

sich an jede MGB2 Modular bis zu 18 Teilnehmer (Module oder 

Submodule) anschließen. Ein Zuhaltemodul beispielsweise ist ein 

Teilnehmer, ein Submodul mit zwei Drucktastern ein zweiter und 

ein Submodul mit einem Not-Halt ein dritter. 

Die MGB2 Modular ist, wie der Name bereits andeutet, modular aufgebaut 

und soll nicht nur Maschinenbauern, sondern vor allem auch Anwendern 

mehr Flexibilität bieten 

Mit weniger mehr erreichen – das war der Leitgedanke, der 

von Anfang an hinter der Entwicklung der MGB2 Modular 

stand. Mit weniger Komponenten soll dabei die zweite Generation 

der erfolgreichen Multifunctional Gate Box (MGB) von Euchner nicht 

nur Maschinenbauern, sondern vor allem auch Anwendern mehr 

Flexibilität bieten. Dies soll über mehr Vernetzungsoptionen, mehr 

Funktionen, mehr Effizienz und gleichzeitig mehr Spielraum für 

zukünftige Innovationen rund um die Schutztür, auch im Hinblick auf 

Industrie 4.0, ermöglicht werden. All diese Ziele waren allerdings 

nicht mit kleinen evolutionären Schritten erreichbar. Stattdessen war 

ein smarter Kunstgriff nötig: Die MGB2 ist deshalb modular konzipiert. 

Das heißt, dass das eigentliche Zuhaltemodul baulich separiert 

vom Busmodul mit integriertem Profinet/Profisafe ist. Die Submodule 

mit den entsprechenden Bedienelementen wie Drucktastern, 

Wahlschaltern, Schlüsselschaltern oder Not-Halt-Tastern werden 

nach Wunsch ins Zuhaltemodul gesteckt. 

Die Trennung von Zuhalte- und Busmodul kann zwei wichtige Vor - 

teile bieten: Zum einen ist nun an nur einem Busmodul der Anschluss 

von bis zu sechs MGB2 Modular möglich. Wenn also, wie 

es in der Praxis häufig vorkommt, ein Bus die Signale von zwei oder 

drei Schutztüren einsammeln soll, waren bisher zwei oder drei Busknoten 

nötig. Mit der MGB2 Modular genügt ein einziger. Und 

neben den Geräten selbst kann der Anwender Netzwerkleitungen, 

Netzwerkadressen – und letztlich auch Speicherkapazität im Bereich 

Bild: Euchner 

Hunderte realisierbare Varianten 

„Unter dem Strich“, sagt Xabier Antolin, Produktmanager MGB- 

Sicherheitssysteme bei Euchner, „können wir mit unserem neuen 

modularen Konzept allein für Türzuhaltungen und damit verbundene 

Systeme Hunderte von Varianten mit nur wenigen Submodulen realisieren.“ 

Das typische Anwendungsbeispiel einer Anlage mit vier 

Schutztüren verdeutlicht die Flexibilität und die Effizienz, die das 

System ermöglichen kann: An zwei der Türen soll der Bediener in 

der Lage sein, bestimmte Prozesse zu starten und zu stoppen. Und 

an allen muss es möglich sein, einen Fehler zu quittieren, die Anlage 

darüber zu informieren, dass man sie betreten möchte sowie die 

Zuhaltung wieder zu aktivieren. Bisher waren für einen Aufbau 

dieser Art vier komplette MGB-Systeme nötig. Mit der MGB2 

Modular braucht man dagegen nun nur noch ein einziges Busmodul 

sowie vier Zuhaltemodule. Die benötigten Tasten zum Realisieren 

der oben genannten Steuerfunktionen werden dafür mithilfe unterschiedlicher 

Submodule zusammengestellt. 

Diese Variantenvielfalt mit wenigen Komponenten bedeutet für den 

Anwender zum einen, dass er seinen Lagerbestand an Ersatzteilen 

deutlich reduzieren kann und er sich nicht mehr mit zig verschiedenen 

Artikelnummern beschäftigen muss. „Zum anderen werden 

Umbauten an der Maschine viel einfacher, was angesichts des immer 

höheren Produktinnovations-Tempos in den Fertigungsbetrieben 

sicherlich für viele Firmen ein großer Pluspunkt ist“, erklärt Produktmanager 

Xabier Antolin. Darüber hinaus werde auch der Austausch 

einzelner Komponenten im Fall eines Defekts viel leichter 

und kostengünstiger – in den meisten Fällen ist ein Austausch demnach 

sogar während des laufenden Betriebs der Anlage möglich. 

Vernetzung innerhalb eines VPN 

Insbesondere für größere Unternehmen mit mehreren Werken bietet 

die MGB2 Modular zudem die Option der Vernetzung innerhalb 

eines Virtual Private Networks (VPN). Via Webserver können Mitar- 


Bild: Euchner 

Bild: Euchner 

Die Submodule mit den entsprechenden Bedienelementen wie Drucktastern, 

Wahlschaltern, Schlüsselschaltern oder Not-Halt-Tastern können 

einfach ins Zuhaltemodul gesteckt werden 

Zudem ist eine abgesetzte Montage des Bus- und Erweiterungsmoduls 

möglich 

beiter somit von der Zentrale aus die Funktionalitäten all ihrer 

Schutztürsysteme in sämtlichen Fertigungsbetrieben in Echtzeit 

überwachen. Auf demselben Weg erhalten sie auch jederzeit vollständige 

Log-Dateien, die sie bei eventuellen Unregelmäßigkeiten 

zur schnellen Identifizierung des Problems an den Support von 

Euchner schicken können. Aus Sicherheitsgründen lassen sich beim 

Zugriff aus der Ferne allerdings lediglich Informationen abrufen, Veränderungen 

an der Konfiguration oder Wartungsarbeiten sind auf 

diesem Weg nicht möglich. Und über einen einfachen Kippschalter 

lässt sich der Webserver auch ganz deaktivieren. „So ein Master - 

switch ist deshalb wichtig, weil es nach wie vor viele Unternehmen 

gibt, die einen Remotezugang grundsätzlich nicht erlauben“, erklärt 

Xabier Antolin. Bezüglich der Entwicklung zusätzlicher Features und 

Funktionen schafft der modulare Aufbau gute Voraussetzungen. Als 

Fixpunkte stehen lediglich die Bauform mit den entsprechenden 

Abmessungen sowie die einheitlichen Steckverbindungen fest – 

was genau auf dieser Plattform dann passiert, darüber entscheidet 

die technologische Kreativität. 

ik 

www.euchner.de 

Weitere Informationen zur 

MGB2 Modular von Euchner: 

hier.pro/2JE60 


INFO 



INNOVATIVE SYSTEMLÖSUNGEN 

+made by LAPP. 

Der LAPP Expert Lunch auf 

der SPS IPC Drives 2018 – 

Melden Sie sich an! BESUCHEN SIE UNS AUCH IN HALLE 2, STAND 310 

Ihr Bedarf, unser Angebot. Als führender Systemanbieter entwickelt, produziert und liefert LAPP 

Verbindungslösungen rund um die Kabeltechnologie. Ob für Industrie 4.0, Automatisierung oder 

Maschinen- und Anlagenbau, ob für Energieversorgung, Mobilität oder die Lebensmittel- und 

Getränkeindustrie: Lösungsorientiert und kompetent ist LAPP mit 17 Fertigungsstandorten 

auf vier Kontinenten und Vertriebspräsenzen in rund 140 Ländern für Sie vor Ort. www.lappkabel.de 


PRAXIS 

STEUERUNGSTECHNIK/IPC/SPS 

Steuerungsplattform PLCnext Technology unterstützt OPC UA 

Fit für die Zukunft 

Der Kommunikationsstandard OPC UA hat sich aufgrund seiner vielfältigen Vorteile in der Automatisierungstechnik 

etabliert. Deshalb wird er auch von den PLCnext-Steuerungen von Phoenix Contact 

unterstützt. Der in die Steuerungen integrierte OPC-UA-Server erlaubt beispielsweise einen umfassenden 

Zugriff auf die SPS, der über ein Rechte-/Rollenkonzept abgesichert ist. 

Dipl.-Ing. Robert Wilmes, Software & System Technology, Phoenix Contact Electronics GmbH in Bad Pyrmont 

Steuerungen müssen heute viele Aufgaben ausführen. Dabei 

nimmt die eigentliche Steuerungsfunktion einen immer geringeren 

Anteil des Arbeitsbereichs ein. Im Rahmen von Industrie- 

4.0-Anwendungen soll die SPS beispielsweise jederzeit Daten an 

die Cloud weiterleiten oder mit anderen intelligenten Einheiten der 

Applikation austauschen. Qualitäts-Management- und überlagerte 

Asset-Management-Systeme wollen zyklisch oder den Umständen 

entsprechend über den Status des Prozesses sowie der unterlagerten 

Geräte und Fertigungsmodule informiert werden. Lokale Bedienkonzepte 

sind der Lösung per WLAN dynamisch hinzuzuschalten. 

Und schließlich muss das Kommunikationsnetzwerk vor unautorisierten 

Zugriffen geschützt sein. Um all diese Aufgaben zu erfüllen, 

hat Phoenix Contact mit der PLCnext Technology eine komplett 

neue Steuerungsplattform auf Basis des Linux-Betriebssystems 

konzipiert und schon während der Entwicklungsphase auf die genannten 

Anforderungen vorbereitet. Auf der SPS IPC Drives 2017 

wurde mit dem AXC F 2152 die erste PLCnext-Steuerung vorgestellt. 

Jetzt folgt eine Variante für die High-End-Steuerungsfamilie 

der Remote Field Controller mit integrierter Sicherheits-SPS. 

Von den Vorteilen der Plattform profitieren 

Möchte der Programmierer den Steuerungscode für die PLCnext- 

Controller weiterhin gemäß IEC 61131-3 schreiben, steht mit 

PLCnext Engineer eine neue Engineering-Umgebung zur Verfügung. 

Das Tool ermöglicht sowohl die komfortable Programmierung in den 

klassischen SPS-Sprachen als auch die Konfiguration der Steuerung 

und der angeschlossenen Feldbusse. Bei der Code-Erstellung in 

Hochsprache – also in C++ oder C# - setzt Phoenix Contact auf 

Werkzeuge, die sich bereits bei den Anwendern bewährt haben: 

Eclipse und Visual Studio. Anschließend führt der Execution and 

Synchronisation Manager (ESM) den Code auf der SPS in Echtzeit 

aus. 

Für den Datenaustausch zwischen den Programm-Instanzen ist der 

Global Data Space (GDS) verantwortlich. Die Kommunikation, die 

der Anwender ebenfalls konfiguriert, erfolgt aufgrund der Verwendung 

cleverer Puffermechanismen taktsynchron. Das bedeutet, 

dass sich ein Wert, der in einer hoch prioren und schnellen Task berechnet 

und danach vom Code einer nieder prioren und langsamen 

Task aufgenommen wird, nicht innerhalb eines Zyklus der nieder 

prioren Task ändert. Auf diese Weise stellt die PLCnext Technology 

sicher, dass die Abfrage des Werts am Zyklusanfang dasselbe Ergebnis 

liefert wie am Zyklusende, selbst wenn die hoch priore Task 

zwischenzeitlich einen neuen Wert kalkuliert hat. 

Als weiterer Vorteil der PLCnext Technology erweist sich die in jede 

PLCnext-Steuerung implementierte Anbindung an die Proficloud. 

Die von Phoenix Contact entwickelte Cloud-Lösung unterstützt die 

Unternehmen beim digitalen Wandel. Als offene und skalierbare 

IIoT-Plattform bietet die Proficloud neben einer intelligenten Datenübertragung 

und vernetzten Steuerungstechnik effektive Cloud- 

Dienste sowie eine umfassende Datenanalyse. Dabei ist stets für 

eine hohe Datensicherheit gesorgt. 

Der RFC 4072 S stellt die High-End-Leistungsstufe 

der PLCnext-basierten Steuerungsfamilien dar 


Aus allen Richtungen auf die Steuerung zugreifen 

Die PLCnext Technology integriert sich über zwei Schnittstellen in 

überlagerte Bedien- und Kommunikationsnetze. Zum einen lässt 

sich im Programmierwerkzeug PLCnext Engineer eine HTML5-basierte 

Visualisierung erstellen, die auf der Steuerung abläuft und 

über einen Webbrowser auf dem jeweiligen Bedienterminal angezeigt 

wird. Zum anderen ist ein OPC UA Server in die SPS eingebaut. 

Über das Kommunikationsprotokoll kann dann aus allen Richtungen 

auf die Steuerung zugegriffen werden. Der OPC UA Server 

stellt sämtliche Informationen dar, die im GDS ausgetauscht werden. 

Damit ist es für den Zugriff unerheblich, ob der Wert nun aus 

einer Hochsprachen- oder IEC 61131-Task generiert wurde. Der Zugriff 

ist vollständig transparent. Da OPC UA Server und Webserver 



PRAXIS 

außerhalb des Echtzeitkontextes der Steuerung laufen, kann allerdings 

die Zykluskonsistenz der Daten nicht mehr sichergestellt werden. 

Sowohl die HTML5- als auch die OPC-UA-basierte Schnittstelle werden 

über das Rechte-/Rollenkonzept des PLCnext-Controllers abgesichert. 

Dazu gibt es die eigenen Rollen „DataViewer“ und „Data- 

Changer“, mit denen sich anwenderspezifische Zugriffsrechte nach 

dem RBAC-Verfahren (Role Based Access Control) kontrollieren lassen. 

Neben der Authentifizierung über den User respektive das 

Passwort werden die Erreichbarkeit des OPC UA Servers sowie die 

Rechte von OPC UA Clients durch Zertifikate verwaltet. Zu diesem 

Zweck stellt der OPC UA Server drei verschiedene Möglichkeiten 

zur Verfügung, wie das lokale Steuerungszertifikat erzeugt oder von 

außen erhalten werden kann. 

Manipulation durch Dritte ausschließen 

Als einfachste Alternative zeigt sich die Nutzung des Self-signed- 

Zertifikats. Hier werden nur noch die aktuellen Instanzdaten, wie 

der Netzwerkname und die IP-Adresse, nachgetragen. Besitzt der 

Anwender eine eigene Zertifikatshierarchie, kann diese die selbst 


OPC UA Server und Webserver greifen durch den Global Data Space auf 

alle internen Informationen zu; die Sichtbarkeit der Information im OPC 

UA Server kann pro Information einzeln definiert werden 

erstellten Zertifikate anwenderfreundlich über die Engineering-Umgebung 

PLCnext Engineer auf die Steuerung laden. Und schließlich 

unterstützt der PLCnext-Controller den OPC-UA-Standard Global 

Discovery Server (GDS), mit dem sich die SPS-Zertifikate durch einen 

GDS-Pull sicher von einem Server herunterlädt. Mit dem Global 

Discovery Server können außerdem größere Installationen mit vie- 

DER ANTRIEB 

Sicher. Flexibel. International. 

 

Halle 3A 

Stand 465 

DAS GETRIEBE 

Starke Lagerung 

Geräuscharmer Lauf 

DER MOTOR 

 

Weltweite Standards 

DER UMRICHTER 

Steckbarer Feldverteiler 

Einfache Inbetriebnahme 

Getriebebau NORD GmbH & Co. KG | Fon +49 4532 289-0 | info@nord.com 


nord.com

PRAXIS 



Die offene Steuerungsplattform PLCnext Technology erfüllt 

verschiedene Security-Ziele 


Der Alarm-Server auf der Steuerung stellt die Basis für 

die Anzeige wie auch die Quittierung der Alarme über 

das OPC UA-Protokoll für beliebige Clients dar 

len Teilnehmern einfach zentral verwaltet und somit aktuell gehalten 

werden. Die Steuerung legt die privaten Schlüssel dieser Zertifikate 

gesichert in einem lokalen Trusted Platform Module (TPM) ab. Beim 

TPM handelt es sich um einen Chip oder Chipbestandteil, der einen 

Computer oder ähnliche Geräte um grundlegende Sicherheitsfunktionen 

erweitert. Dieser Tresor wird während der Fertigung der SPS 

mit einem eindeutigen Zertifikat versehen. So ist sichergestellt, 

dass sich lediglich von Phoenix Contact signierte Firmware-Komponenten 

ebenso wie der Bootloader starten lassen. Der Mechanismus 

schließt eine Manipulation durch Dritte aus, weil diese die veränderten 

Softwareteile nicht passend signieren können und die Teile 

daher nicht anlaufen. 

Applikationen deutlich 

schneller erstellen 

PLUS 

Mit PLCnext gibt Phoenix Contact eine Antwort auf die Herausforderungen 

der Welt des IIoT. Ergänzend zu der klassischen 

SPS-Programmierung nach IEC 61131 ermöglicht die 

PLCnext Technology eine Programmgenerierung in Hochsprache 

und modellbasiertem Code, wobei die SPS-typische 

Echtzeit-Performance und Datenkonsistenz sichergestellt 

sind. Mehrere Entwickler können unabhängig voneinander in 

unterschiedlichen Programmiersprachen arbeiten – und das 

mit ihren favorisierten Entwicklungswerkzeugen. Open-Source-Software 

und Apps können ebenfalls flexibel in das System 

integriert werden. Der AXC F 2152 ist das erste Gerät 

der offenen Steuerungsplattform. Die Steuerung vereint die 

Robustheit und Sicherheit einer klassischen SPS mit der Offenheit 

und Flexibilität der Welt smarter Devices. Die erweiterte 

Konnektivität durch offene Schnittstellen und eine direkte 

Cloud-Anbindung eröffnet mehr Freiheit. Der AXC F 

2152 überzeugt zudem durch eine performante CPU und einen 

großen Datenspeicher im kompakten Gehäuse. 

Alarme über OPC UA weiterleiten 

Der OPC UA Server bietet darüber hinaus einen sicheren Zugriff auf 

das File-System der Steuerung. Mit den File-Diensten lassen sich 

beliebige Informationen sowie die von der Steuerung generierten 

Log-Dateien auslesen. Der OPC UA Client kann ferner eigene Ordner 

erstellen und Dateien – zum Beispiel zum Austausch von Parametrierungsdaten 

oder Rezepten – an die SPS senden. Damit ist eine 

flexible Anpassung an die lokale Applikation direkt aus der Visualisierung 

möglich. Dieser Zugriff wird über die Nutzerrollen „FileReader“ 

und „FileWriter“ abgesichert. 

Als weitere wichtige Funktion der PLCnext-Controller erweist sich 

der eingebaute Alarm-/Event-Server. Dieser Ansatz erlaubt, dass der 

Anwender aus dem Applikationsprogramm Alarme anlegen sowie 

diese aktivieren und quittieren kann. Die Applikation kennt den Status 

des Alarms in jedem Abarbeitungszyklus und kann darauf reagieren. 

Das ist wiederum unabhängig von der gewählten Programmierumgebung 

– also IEC 61131 oder Hochsprache C++. Sofern der 

OPC UA Client dies beim OPC UA Server angemeldet hat, werden 

die Alarme dann über OPC UA weitergeleitet. Dabei lässt sich sogar 

der Alarmzeitpunkt durch die Applikation eintragen. Somit ist der zyklusgenaue 

Ablauf einer Alarmkette einfach durch den Betreiber der 

Anlage nachvollziehbar. Aufgrund dieser Flexibilität sowie des Kommunikationsstandards 

OPC UA erübrigen sich herstellerspezifische 

Alarmkonzepte. 

Serverfunktion kontinuierlich ergänzen 

OPC UA wird ständig weiterentwickelt. Deshalb ergänzt Phoenix Contact 

auch die Funktion des OPC-UA-Servers auf den PLCnext-Steuerungen 

kontinuierlich. In den folgenden Schritten ist beispielsweise die 

Implementierung von OPC UA Pub/Sub, historischer Daten sowie anwendungsspezifischer 

Namensräume vorgesehen, sodass die Anwender 

stets auf dem neusten Stand der Technik arbeiten können. ge 


Weitere Details zu den 

PLCnext-Steuerungen: 

www.phoenixcontact.de/plcnext 


INFO 




ADVERTORIAL 

Digitalisierung mit 

Shared Economy 

Durch Industrie 4.0 werden die Fertigungsprozesse deutlich effizienter. 

Hierzu müssen jedoch zahlreiche Maschinendaten erfasst, an IT-Systeme 

übertragen und dort detailliert ausgewertet werden. Dass Unternehmen 

dies bereits heute mit kostengünstigen Open Source-Lösungen in 

eigener Regie effizient umsetzten können, hat TE Connectivity gezeigt. 

TE Connectivity Industrial GmbH 

Pfnorstrasse 1 

64293 Darmstadt 

Germany 

Telefon +49 6154 607 1740 

www.te.com 

Ein zentraler Baustein für digitale Fabriken ist die Konnektivität auf 

der Feldebene. Denn Daten, mit denen sich die Produktivität 

er höhen lässt, sind dort heute schon vorhanden. Jedoch können sie 

nicht ohne Weiteres auf der Managementebene in IT-Systemen wie 

MES (Manufacturing Execution System) oder ERP (Enterprise- 

Resource-Planning) analysiert und dann im Zuge kontinuierlicher 

Verbesserungsprozesse wie Lean Production oder Kaizen genutzt 

werden. 

Open Source-Lösungen 

zugänglich von jedem 

Gerät (Bild oben links) 

Maschinendaten 

machen die Fabrik 

Smart (Bild oben 

rechts) 

UNTERNEHMENSDATEN 

Geschäftsführer: 

Lars Brickenkamp 

TE Connectivity ist ein weltweit 

führendes Technologieunternehmen 

und Hersteller von Verbindungsund 

Sensorlösungen mit einem 

Umsatz von 13 Milliarden US-Dollar. 

Wir ermöglichen eine sichere, nachhaltige, 

produktive und vernetzte 

Zukunft. Seit über 75 Jahren haben 

sich unsere Technologien in den 

anspruchsvollsten Umgebungen 

bewährt und Fortschritte in den 

Bereichen industrielle Anwendungen, 

Energietechnik, Datenkommunikation 

und für das Zuhause ermöglicht. 

Mit 78.000 Mitarbeitern arbeiten wir 

mit Kunden aus fast 150 Ländern in 

allen führenden Industriebranchen 

zusammen. 

Interaktion von neuen und älteren Maschinen 

Um die Wertschöpfung zu steigern, reicht es indessen nicht aus, 

einzelne Maschinen mit innovativer Automatisierungstechnik auszustatten 

und dann an IT-Systeme anzubinden. Der eigentliche 

Nutzen einer detaillierten Datenauswertung auf der Managementebene 

entsteht erst dann, wenn komplette Produktionsprozesse 

über Maschinengrenzen hinaus abgebildet werden. Um dies zu 

erreichen, müssen mehr oder weniger alle Maschinen sozusagen 

eine Sprache sprechen, und zwar unabhängig davon, ob sie schon 

viele Jahre in Betrieb sind oder neu angeschafft wurden. 

An der hierzu erforderlichen Standardisierung der Datenprotokolle 

und der Datensemantik wird mit Hochdruck gearbeitet, aber sie ist 

längst noch nicht abgeschlossen. Dass Unternehmen dennoch 

schon heute die Vorteile der Digitalisierung nutzen können, hat TE 

gezeigt. In den eigenen Fabriken werden hierzu Maschinen in 

Fertigungsinseln zusammengefasst, die mit den MES- oder ERP- 

Systemen über ein Machine Connectivity Layer kommunizieren, 

das aus maschinennahen (dezentralen) Minicomputern mit Gateway-Funktionalität 

besteht. Dieser Ansatz ermöglicht es, die In - 

formationen in einem einheitlichen Format an die Managementebene 

weiterzuleiten und dort detailliert auszuwerten. Mit anderen 

Worten: Die Daten von Maschinen, die heute noch nicht den 

Standards entsprechen, können genauso eingebunden werden wie 

zukünftige Standards. 

Kostengünstige Open Source Soft- und Hardware 

Darüber hinaus lässt sich die Lösung sowohl innerhalb einer Fabrik 

flexibel einsetzen – wenn etwa Fertigungsinseln verlagert werden 

– als auch auf andere Fabriken übertragen, ohne dass die IT-Systeme 

jedes Mal aufwändig angepasst werden müssen. Ein weiterer 

Vorteil besteht darin, dass sie sich kostengünstig realisieren lässt. 

Denn die Hardware ist eine Variante eines preiswerten Einplatinencomputers 

und die Software wurde mit Hilfe von Open Source- 

Software in node.js erstellt. 

Durch die Nutzung innovativer Technologien können Unternehmen 

neue Methoden anwenden, die sonst nicht eingeführt worden 

wären, weil die Kosten die Vorteile überstiegen hätten. Open 

Source Communities sowie Hardware-Entwicklungsplattformen 

bieten heute außerdem die Möglichkeit, Projekte mit überschaubaren 

Entwicklungs- und Sustaining-Kosten in-house umzusetzen 

und genau auf die eigenen Bedürfnisse zuzuschneiden, Deshalb 

wird TE große Teile des Codes seiner Connectivity-Lösung der Open 

Source Community zur Verfügung stellen und künftig eng über 

Unternehmensgrenzen hinweg zusammenzuarbeiten. 


MESSE 


Die SPS IPC Drives wächst weiter 

Veränderung der Hallenschwerpunkte 

Die SPS IPC Drives bietet auch 2018 wieder einen Marktüberblick über die aktuellen Trends der smarten und digitalen 

Automatisierung. Neu ist allerdings, dass die Ausstellungsfläche um die Halle 3C ergänzt wird. Dadurch stehen den 

Ausstellern und Fachbesuchern erstmals 17 Hallen für den Austausch zu aktuellen Produkte und Lösungen zur Verfügung. 

Allerdings ändern sich dadurch auch Hallenschwerpunkte sowie Laufwege. 

Nachdem die 28. Ausgabe der SPS IPC Dirves im letzten Jahr wieder 

Rekordergebisse erzielt hat, stehen die Zeichen für 2018 abermals 

auf Wachstum: Bereits Mitte Juli hat die Buchungsrate das Vorjahresergebnis 

überschritten. Für das steigende Interesse bedarf es 

zusätzlicher Fläche, damit die Fachmesse für smarte und digitale 

Automatisierung gemeinsam mit der Branche weiterentwickelt werden 

kann. Aus diesem Grund wird die SPS IPC Drives vom 27. bis 

zum 29.11.2018 um die zusätzliche Halle 3C an der Südwest-Ecke 

des Nürnberger Messegeländes ergänzt. „Wir freuen uns sehr, dass 

wir mit der Halle 3C unseren Ausstellern eine weitere moderne, 

lichtdurchflutete Halle anbieten und somit das Messeangebot noch 

erlebbarer machen können“, erklärt Sylke Schulz-Metzner, Bereichsleiterin 

für die SPS IPC Drives bei der Mesago Messe Frankfurt 

GmbH. 

Veränderte Schwerpunkte und neue Laufwege 

Infolge des Wachstums haben sich auch die Schwerpunkte einzelner 

Hallen verändert. Die Halle 5 fokussiert sich nun zusammen mit 

der Halle 6 auf das Thema Software & IT in der Fertigung (weitere 

Informationen dazu finden Sie auf Seite 67 dieser Ausgabe) und 

bekommt mit der Industriellen Kommunikation einen weiteren The- 

menschwerpunkt. Um auch dem Messethema Mechanische Infrastruktur 

Wachstumspotential zu ermöglichen, werden diese Anbieter 

in der neu hinzukommenden Halle 3C angesiedelt. Durch diesen 

Umzug wird zudem eine entsprechende Nähe zur Halle 2 geschaffen, 

die ebenfalls das Thema Mechanische Infrastruktur bespielt. 

Fachbesucher haben somit erstmals die Möglichkeit, sich in 17 Hallen 

über die aktuellen Produkte und Lösungen zu informieren. An 

dem gewohnten Hallenlayout ändert sich ansonsten wenig – vielmehr 

werden die Schwerpunkte auf dem Messegelände noch kompakter 

abgebildet, wodurch eine schnelle Produkt- und Lösungsfindung 

gefördert wird. 

ik 

www.sps-messe.de 

INFO 


Die SPS IPC Drives 2018 findet vom AUTOMATION 

27.bis zum 29.11.2018 in Nürnberg statt. 

Geöffnet hat sie am Dienstag und Mittwoch von 09:00 bis 

18:00 Uhr und am Donnerstag von 09:00 bis 17:00 Uhr. 

Hier gelangen Sie direkt zu den Besucherinformationen: 

hier.pro/OSylm 

Der Hallenplan der SPS IPC Drives 

2018 mit der neuen Halle 3C sowie 

den veränderten Schwerpunkten 

Bild: Mesago 


wirautomatisierer.de 

Sonderveröffentlichung 

zum Automation Award 2018 

Innovative Produkte 

zur SPS IPC Drives 2018 

Seite 52 




Nominiert für den 

Automation Award 

ab Seite 54 

Weitere Einreichungen 

im Überblick 

ab Seite 60 

Sie haben die Wahl – Seite 52 

Wählen Sie die 

Top-Innovationen der 

Automatisierung 

2018

AUTOMATION AWARD 

AWARD 

AWARD 

Bild: editorial247.com 

Auch 2018 werden die Besucher der SPS IPC Drives alle nominierten Messe-Highlights auf dem Stand der Konradin Mediengruppe betrachten können. 

Jeder Be sucher hat dann zwei Stimmen – je eine für seine Favoriten in den Kategorien ‚Steuerungstechnik & Systemlösungen‘ sowie ‚Standardkomponenten 

& Sensorik‘ 

Anlässlich der SPS IPC Drives 2018 hat jeder Messebesucher die Wahl 

Die Top-Innovationen der 

Automatisierungsbranche stehen zur Wahl 

Mit der SPS IPC Drives 2018 (27. - 29. November in Nürnberg) geht auch der Automation Award in eine 

neue Runde. Zahlreiche Aussteller haben sich mit innovativen Produkten beworben – und nach der 

Vorauswahl durch die Award-Jury haben dann im Herbst die Messebesucher das letzte Wort. 

Inhalt 

INFO 

Nominiert für den Automation Award 2018 

im Bereich ‚Steuerungstechnik & Systemlösungen‘.............54 


im Bereich ‚Standardkomponenten & Sensorik‘...................56 

Alle weiteren Einreichungen für den 

Automation Award 2018 im Überblick..................................60 

D 

er Automation Award wird jedes Jahr anlässlich der Messe 

SPS IPC Drives in Nürnberg vergeben. Bewerben können sich 

Aussteller der Messe mit ihren innovativen Produkten. Die Award- 

Jury nominiert dann vorab zehn Produkte – jeweils fünf in den beiden 

Kategorien 

• Steuerungstechnik & Systemlösungen sowie 

• Standardkomponenten & Sensorik. 

Aus diesen ‚Top-5-Produkten‘ je Kategorie (s. Seite 54/56) wählen die 

Besucher während der Messe ihre beiden Favoriten. Wichtig dabei 

ist: Jeder Besucher hat zwei Stimmen – eine für seinen Favoriten in 

der Kategorie ‚Steuerungstechnik & Systemlösungen‘ und eine für 

seinen Favoriten in der Kategorie ‚Standardkomponenten & Sensorik‘. 

52 elektro AUTOMATION AUTOMATION AWARD 2018

AWARD 

AWARD 

AWARD 


2018 

Automation Award 2018 – 27. - 29. November 2018, 

Messe SPS IPC Drives, Nürnberg 


Bild: romaset/fotolia.com 

Die Award-Jury 

Die Jury setzt sich wie in den vergangenen Jahren aus Vertretern 

aus Wissenschaft & Lehre sowie den Verbänden VDMA und ZVEI 

zusammen – neben der Redaktion sind damit einerseits Kenner der 

Anwenderbranche und andererseits Kenner des Anbietermarkts beteiligt. 

Zur Jury für den Automation Award 2018 gehören : 

• Univ.-Prof. Dr.-Ing. Oliver Riedel, 

Institut für Steuerungstechnik der Werkzeugmaschinen und 

Fertigungseinrichtungen, Universität Stuttgart 

• Gunther Koschnick, ZVEI 

• Peter Früauf, VDMA 

• Michael Corban, elektro AUTOMATION 

Grundsätzlich hat jedes auf der Nürnberger Fachmesse SPS IPC 

Drives 2018 (www.mesago.de/sps) ausgestellte Automatisierungsprodukt 

die Chance, für den Automation Award nominiert zu 

werden – sofern es sich um eine Innovation handelt und das 

Produkt zur SPS IPC Drives 2018 zumindest seriennah zur 

Verfügung steht sowie konkret bis Mitte 2019 erhältlich ist. Welche 

Produkte nominiert wurden, lesen Sie auf den folgenden Seiten (inklusive 

Informationen zu allen Einreichungen); online finden Sie alle 

Angaben auch unter: wirautomatisierer.de 

Zum Automation Award 

INFO 

Der Automation Award wird freundlicherweise unterstützt 

von der Mesago Messe Frankfurt, dem Verband Deutscher 

Maschinen- und Anlagenbau e.V. (VDMA) sowie dem 

ZVEI – Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronik - 

industrie e.V. 

Als Hauptpreis wartet eine Oculus Rift auf die teilnehmenden Messe - 

besucher. Das intelligente Design der Brille ist leicht und komfortabel und 

mit der Virtual Reality (VR) tauchen Benutzer in eine ganz eigene Welt ein, 

sodass das Headset fast gar nicht mehr wahrgenommen wird 

Welches Produkt sich am Ende durchgesetzt hat, erfahren Sie im 

Dezember ebenfalls über unsere Website beziehungsweise die Dezember-Ausgabe 

der elektro AUTOMATION. 

Der Award vor Ort 

Da die Besucher der SPS IPC Drives die Auszeichnung vergeben, 

wird der Automation Award natürlich in Nürnberg präsent sein: 

• Informationen zu den nominierten Produkten wird neben dem 

normalen Messebummel unter anderem eine Podiumsveranstaltung 

am ersten Messetag um 12 Uhr (VDMA-Forum) liefern. 

Dort werden Vertreter der nominierten Unternehmen im Rahmen 

des Messeforums die insgesamt zehn Produkte jeweils in 

einigen Minuten insbesondere hinsichtlich deren Besonderheit 

und Innovation erläutern. 

• Weiterhin werden die nominierten Produkte auf dem ‚Automa- 

tion-Award-Stand‘ der Konradin Mediengruppe präsentiert, um 

so einen ersten Anreiz oder auch die letzte Entscheidungshilfe 

bei der Stimmabgabe zu bieten. 

Übrigens: Alle Stimmkarten, die auf dem Stand der Konradin Mediengruppe 

abgegeben werden, nehmen auf Wunsch an einer Verlosung 

attraktiver Sachpreise teil. Die Gewinner werden im Anschluss 

an die Messe per Ziehung ermittelt und schriftlich benachrichtigt. 

Hauptpreis in diesem Jahr ist eine Oculus Rift. Mit der Brille für die 

virtuelle Realität (Virtual Reality – VR) kann sich der Gewinner mit einem 

der Trendthemen der Automatisierung persönlich befassen. 

Weitere Sachpreise umfassen Abonnements der Zeitschrift ‚bild der 

wissenschaft‘ aus der Konradin Mediengruppe. 

co 

Kontakt 

Konradin Mediengruppe, Leinfelden-Echterdingen 

Tel. +49 711 7594-349 

www.wirautomatisierer.de 

INFO 

SPS IPC Drives 2018: Halle 1, Stand 118/119 

Weitere Infos zum Automation Award: 

www.wirautomatisierer.de/automationaward 

elektro AUTOMATION AUTOMATION AWARD 2018 53


AWARD 

PROMOTION 


im Bereich ‚Steuerungstechnik & Systemlösungen‘ 

AWARD 

Top5-Produkt 

SYSTEME 

3S-Smart Software Solutions: Codesys Automation Server 

Industrie-4.0-Server für Steuerungen 

2018 

Typische Aufgaben von Automatisierern lassen sich mit der Industrie-4.0-Plattform 

ganz einfach lösen: 

• per digitalem Zwilling alle Steuerungen im Blick haben, inklusive 

Topologie, Zustand, Bootapplikation, Parametern etc. 

• per Ticketsystem schnell und gefahrlos ausgefallene Steuerungen 

ersetzen und Applikationen sowie Updates im Feld 

ausrollen 

• Benutzerprofile/Zertifikate verwalten und per Klick auf die 

Steuerungen übertragen 

• sämtliche gerätespezifischen Informationen inklusive Quell - 

code, Bibliotheken und sogar Installationen zentral auf einem 

Server verwalten 

• entwickelte Applikationssoftware automatisiert erstellen, 

prüfen und updaten 

• Prozessdaten/Events in einer einfach zu bedienenden Cloud 

ablegen und weiterverarbeiten 

Der Codesys Automation Server läuft in der privaten oder Public 

Cloud und kann von jedem Browser verwaltet werden – also 

auch per Tablet oder Smart phone, natürlich 

unter Einhaltung der IT-Security. 

Er kombiniert so moderne Webtechnologien 

und Automatisierungstechnik. 

eve 


Bild: 3S Smart Software Solutions 

ISG Industrielle Steuerungstechnik: ISG-dirigent 

Testautomatisierungswerkzeug (TAW) 

Mit fortschreitender Digitalisierung der Fertigung und Produktion 

wird die Steuerungssoftware moderner Maschinen und Anlagen 

zunehmend komplexer. Um lange Inbetriebnahmezeiten an realen 

Systemen zu vermeiden, wird sie daher heute oft mit Hilfe 

digitaler Zwillinge vor der realen Inbetriebnahme getestet und virtuell 

in Betrieb genommen. Diese Tests müssen aktuell jedoch 

manuell durchgeführt werden. ISG-dirigent ist nun ein kommerzielles 

Tool zur Testautomatisierung von Steuerungssoftware und 

fährt einmal erstellte Testabläufe jederzeit selbständig und reproduzierbar 

ab. Detaillierte Ergebnisprotokollierung führt zu sicherer 

Fehlerdiagnose und -behebung. Die Durchführung von Testabläufen, 

die häufig wiederholt ausgeführt werden müssen, wird 

damit auch außerhalb normaler Arbeitszeiten möglich. Die Testbausteinmodularität 

bildet den modularen Aufbau der Maschinen 

und Anlagen ab. Auch variantenreiche Systeme lassen sich auf 

diese Weise ohne hohen Aufwand prüfen und die Testbausteine 

sind in verschiedenen Entwicklungsphasen nutzbar. Dank intuitiver 

grafischer Testbausteinmodellierung ist die Einarbeitung einfach 

und setzt keine Programmierkenntnisse voraus: User können 

sich direkt auf die Erstellung der Testabläufe und der dafür 

notwendigen Testbausteine konzentrieren. Gegenüber dem reinen 

Einsatz digitaler Zwillinge erhöht 

das Tool die Qualität von Steuerungssoftware 

und Gesamtsystem deutlich. 

Mit zunehmender Anzahl notwendiger 

Wiederholungen werden mit ISG-dirigent 

Aufwand und Kosten spürbar reduziert. 

eve 


Bild: ISG 


AWARD 

AWARD 

PROMOTION 

AWARD 


Pepperl & Fuchs: safePxV 

Sicheres Positioniersystem nach SIL3/PL e 

safePxV ermöglicht erstmals die sichere Absolut-Positionierung nach SIL 3/PL e 

mit nur einem einzigen Sensor. Die neue Sicherheitstechnologie kombiniert 

einen 2-D Lesekopf mit einem mehrfarbigen Data-Matrix-Codeband. LED-Ringe 

in rot und blau erlauben das Auslesen der unterschiedlichen Farbcodes. 

Die Firmware aber ist das Gehirn der Systeme. Basierend auf einem 

als sicher bewerteten Algorithmus plausibilisiert sie bereits im 

Sensor alle Daten und gibt sie erst dann an die sichere Steuerung 

weiter. Es stehen zwei unterschiedliche Varianten zur Verfügung: 

Der safePxV kommt bei der Linearpositionierung zum Einsatz. Neben 

der sicheren Position steht unter anderem auch die Y-Position 

zur Verfügung. Der safePGV wird hingegen in fahrerlosen Transportsystemen 

verwendet und bietet zusätzlich noch Winkeldaten, die zur Navigation 

verwendet werden können. 

eve 


Bild: Pepperl & Fuchs 

Schneider Electric: EcoStruxure Machine Advisor 

Cloud-basierte Service-Plattform 

MSF-Vathauer Antriebstechnik: Smart Active Monitoring (SAM) 

Softwaremodul + Bluetoothmodul 

Digitale Service-Plattform für Maschinenhersteller: Der Machine 

Advisor ist eine digitale, Cloud-basierte Service-Plattform für den 

weltweiten Zugriff auf Produktionsmaschinen. Die Plattform ermöglicht 

es dem Maschinenhersteller, 

seinen 

Kunden die optimalen 

Rahmenbedingungen für 

einen perfekten und zuverlässigen 

Betrieb der 

Maschinen zu schaffen. 

Merkmale: 

• eine offene, herstellerunabhängige 

Plattform 

für alle Maschinen 

• vorausschauende und 

verbesserte Qualität 

der Wartung 

• Optimierung der Maschinenproduktivität und Effektivität 

• Erkenntnisse für die Maschinenoptimierung, Design und 

Weiterentwicklung 

• Sammeln von Daten als Vorbereitung für Predictive Main - 

tenance und Analytics 

• Bereitstellung individueller Dienstleistungen und Gestaltung 

neuer Geschäftsmodelle 

Der Machine Advisor basiert auf modernen mobilen Kommunikationsstandards 

für das IIoT (wie OPC UA und MQTT) sowie 

zukünftig LTE und 5G. Die Plattform ist ein ‚Enabler‘, der es Anwendern 

ermöglicht, neue Ansätze für die Monetarisierung ihres 

Geschäfts zu finden und neue Geschäftsmodelle zu entwickeln, 

etwa ‚Machine as a Service‘. 

eve 


Bild: Schneider Electric 

Smart Active Monitoring (SAM) ist eine zugeschnittene Industrie-Digitalisierungslösung, 

die dem Anwender eine Datenanalyse 

von nichtintelligenten Bestands- oder Neuanlagen 

(Retrofit) ermöglicht. Fehlererkennung, Fehlerbehebung 

und Instandhaltung von Bestandsanlagen stehen im Fokus 

und ermöglichen einen optimierten Wartungsprozess. Um alle 

notwendigen Parameter der Frequenzumrichter auszulesen, 

erhält das Instandhaltungs-/Wartungspersonal eine 

neue Lupe von MSF-Vathauer. Ist das SAM-Modul einmal installiert, 

melden sich alle angeschlossenen Antriebe selbstständig 

im WLAN-Netz an. Mittels mobiler Endgeräte kann 

der Anwender über eine 

drahtlose Verbindung 

mithilfe eines 

webserverbasierten 

Monitorings die Parameter 

der dezentralen 

Feldkomponenten 

selbst auslesen, auswerten 

und sich über 

Live-Logging diese in 

einer angegebenen 

Zeitspanne anzeigen 

lassen. Einem künftigen 

Ausfall kann so gegengesteuert 

werden, 

aufgrund der Einsicht 

in Parameter wie Drehmoment, 

Stromfluss 

und Spannung. eve 


Bild: MSF-Vathauer Antriebstechnik 



AWARD 

PROMOTION 


im Bereich ‚Standardkomponenten & Sensorik‘ 

AWARD 

KOMPONENTEN 

Top5-Produkt 

2018 

Bild: E.DOLD & Söhne 

E.Dold & Söhne: UH 6900 

Funk-Sicherheitsmodul 

Das Funk-Sicherheitsmodul UH 6900 der Safemaster-W-Reihe 

ist das erste und nach dem Kenntnisstand des Herstellers derzeit 

einzige installierbare Funksystem für die sicherheitsgerichtete, 

bidirektionale (Paarbetrieb) Übertragung von Not-Haltund 

Steuerfunktionen. Es bietet damit mehr Flexibilität bei der 

Absicherung von Gefahrenbereichen. Durch Implementierung 

neuester Funktechnologien wird eine hohe Verfügbarkeit und 

Sicherheit erreicht. Zwei Sicherheitszonen sowie bewegliche 

Anlagenelemente können so über eine größere Entfernung 

drahtlos miteinander verbunden werden. Eigenschaften sind: 

• für Sicherheitsanwendungen 

• bis Kat. 4 / PL e beziehungsweise SIL CL 3 

• hohe Verfügbarkeit bei großer Reichweite 

• zweikanalige Sicherheitseingänge und -ausgänge 

• Steuereingänge und -ausgänge 

Darüber hinaus gibt es das Funk-Sicherheitssystem UH 6900 

der Safemaster-W-Reihe auch für den Gruppenbetrieb. Auch 

dieses ermöglicht die Übertragung von Not-Halt- und Steuerfunktionen. 

Mit einem Gruppensteuergerät lassen sich bis zu 

255 Empfangsgeräte über eine unidirektionale, sicherheitsgerichtete 

Funkstrecke sicher abschalten. Es ist daher besonders 

geeignet für die sichere Abschaltung von autonomen Fahrzeugen 

(AGVs) in der Intralogistik oder weitläufigen Anlagenbereichen. 

Weiterhin kann das Steuergerät mit einem Empfangsgerät 

Melde-, Steuer- und Statusinformationen austauschen. 

Eigenschaften sind: 

• bis Kat. 4 / PL e beziehungsweise SIL 3 

• zuverlässige Absicherung ohne aufwändige Verdrahtung 

• Quick Start, schnelle Inbetriebnahme 

eve 


Elmo Motion: Double Gold Twitter 160A 

Servoantrieb 

Elmos Gold-Twitter-Antrieb ist der kleinste und leistungsfähigste 

Servoverstärker der Welt. Obwohl er klein und leicht ist (weniger 

als 20 g), kann er kontinuierlich bis zu 80 A liefern, was eine 

Leistung von über 5 kW ermöglicht. Mit diesem Verhältnis 

von Größe zu Leistung und einem Wirkungsgrad von über 99 % 

ist dies der geeignete Antrieb für platzkritische und leistungs - 

intensive Anwendungen. Unterstützt werden sowohl die Ethercat- 

als auch die CAN open-Kommunikation, so dass sich nahezu 

jeder Servomotor in unterschiedlichen Anwendungen antreiben 

lässt, auch bei anspruchsvolleren Positionieranwendungen. 

Auch verschiedenste Rückmeldungen werden unterstützt. Da 

das Gerät nur 35 mm lang ist, lässt es sich nahezu überall montieren 

– in Robotergelenken, an einer beweglichen Last oder in 

unmittelbarer Nähe des Motors. Abgerundet wird das Leistungsspektrum 

durch zertifizierte Sicherheitsfunktionen (STOzertifiziert 

– SIL 3) und die Einbindung in Elmos intuitiv zu bedienendes 

Application Studio (EASII) für die erweiterte 

wizardbasierte Bewegungsprogrammierung. 

eve 


Bild: Elmo Motion 


AWARD 

AWARD 

PROMOTION 

AWARD 


Hilscher Gesellschaft für Systemautomation: netField 

IO-Link Edge Gateway 

Ein hoch integriertes Chip Set realisiert in einem 60 x 200 mm großen IP67 - 

Gehäuse ein Profinet-Interface mit einen achtkanaligen IO-Link-Master und einem 

Edge Gateway. Komplexität und Fläche der Leiterkarte reduziert wesentlich der 

4-kanalige smarte IO-Link-Transceiver, konfigurierbar auch zum IO-Device mit umfangreicher 

Diagnostik. Das Edge Gateway greift über OPC-UA-Client und azyklischen 

Profinet-Diensten auf die Daten der Netzwerkteilnehmer zu, identifiziert 

diese und ermittelt die Netzwerktopologie. Passiv hört es alle zyklischen Real- 

Time-Daten mit und liefert die relevanten über einen separaten Gigabit-Anschluss 

direkt in die Anwender-Cloud. Alternativ können nachladbare Docker-Container 

diese direkt verarbeiten. Security gewährleisten Hardware-Units und eine durchgängige 

Zertifikat-Verwaltung. Damit wandert die Edge 

Connectivity ins Device, reduziert Kosten, vereinfacht 

Handhabung und verbindet Sensorik und Feldgeräte 

mit ihrem Digitalen Zwilling gemäß Industrie 4.0. eve 


Bild: Hilscher Gesellschaft für Systemautomation 

Pilz: Sicherheitsschaltmatte PSENmat 

Dynamische Sicherheitsschaltmatte 

Mit PSENmat bietet das Automatisierungsunternehmen Pilz 

eine selbst entwickelte Sicherheitsschaltmatte: Eine Weltneuheit 

hierbei ist die integrierte Ortsdetektion, die dem Werker 

eine Bedienfunktion – ähnlich eines virtuellen Tasters – zur Verfügung 

stellt. Damit vereint PSENmat in einem Sensor die sichere 

Flächenüberwachung mit der Bedienung von Maschinen 

und Anlagen. Es sind damit völlig neue Maschinenbedienkonzepte 

möglich. Das dynamische Schaltkonzept bietet somit ein 

flexibleres Konfigurieren, was Platz und Kosten spart. Integrierte 

OSSD-Ausgänge sorgen für ein zusätzliches Plus an Flexibilität: 

Damit kann nicht nur die Verkabelung reduziert werden, 

PSENmat ist so auch an jedes Auswertegerät einfach anschließbar. 

Über die individuellen Bedienkonzepte hinaus sichert 

die Sicherheitsschaltmatte Zugänge optimal gegen den Zutritt von 

Personen gemäß der Sicherheitsschaltmatten-Norm EN ISO 

13856-1 ab. PSENmat verlangsamt oder stoppt die Maschine mit 

einer sehr schnellen Reak tionszeit von ≤ 25 ms beim Eintritt in 

den Gefahrenbereich (Zutrittsschutz). Bei schwer einsehbaren Anwendungen 

ist zudem beim Hintertreten Schutz gegeben (Hintertretschutz). 

Überdies komplettiert sie das Pilz Sensorik-Angebot 

für die Überwachung von Flächen und Räumen. PSENmat lässt 

sich einfach an die konfigurierbaren Sicherheitssysteme 

PNOZmulti oder das Automatisierungssystem 

PSS 4000 oder auch an 

die Visualisierungslösung PMIvisu 

anbinden. 

eve 


Telemecanique Sensors by Schneider Electric: XIOT Cloud Sensor 

IIoT-Anbindung für Endschalter 

Vom Schalter direkt in die Cloud: Der XIOT Cloud Sensor von 

Telemecanique Sensors ermöglicht die Überwachung von 

weit entfernten Anlagen und Maschinen. Dabei sendet er 

autark den Schaltzustand über die Cloud direkt an den Nutzer. 

Wenn sich der Zustand des Endschalters (beziehungsweise 

des Schaltkontakts) an der Anlage oder Maschine ändert, 

sendet der Transmitter mittels LPWAN-Netzwerk (Low 

Power Wide Area Network) eine Nachricht an den Server. 

Diese Nachricht wird dann an einen oder mehrere Empfänger 

als Warnung auf einen PC, Tablet oder Smartphone gesendet. 

Die Technologie basiert auf einem LPWAN-Netzwerk 

der Firma Sigfox, das über ein Antennen-Netzwerk mit 

hohen Reichweiten (je Antenne bis zu 50 km) 

verfügt. Durch die integrierte Lithium-Ionen-Batterie 

arbeitet der XIOT Cloud Sensor 

autark (bis zu 10 Jahre) und unabhängig 

von GSM-Netzwerken. Der 

sonst notwendige Aufwand (SPS und 

GSM-Modul) entfällt, da der Endschalter 

direkt mit dem Transmitter verbunden 

wird. 

eve 


Bild: Pilz 

Bild: Telemecanique Sensors 


Industrie 

Das 

Kompetenz- 

Netzwerk 

der Industrie 

18 Medienmarken für alle wichtigen 

Branchen der Industrie 

Information, Inspiration und Vernetzung 

für Fach- und Führungskräfte in der Industrie 

Praxiswissen über alle Kanäle: 

Fachzeitschriften, Websites, Newsletter, 

Whitepaper, Webinare, Events 

Ihr kompetenter Partner für die 

Zukunftsthemen der Industrie 

58 elektro AUTOMATION AUTOMATION AWARD 2018 

Die passenden Medien für Sie 

und Ihre Branche: 

konradin.de/industrie 

media.industrie.de

AWARD 

AWARD 

AWARD 

ADVERTORIAL 

Ein Sensor reicht – Sichere 

Position mit 2D-System safePXV 

Sichere Absolutpositionierung ist in vielen Anwendungen von zentraler 

Bedeutung, zumal die EU-Richtlinie 2006/42/EG bei der Zusammenarbeit 

von Mensch und Maschine hohe Maßstäbe setzt. Der safePXV von 

Pepperl+Fuchs erreicht als erstes kameragestütztes Positioniersystem mit 

nur einem Sensor SIL 3 und PL e. Einzigartige Optik, Firmware und 

mehrfarbiges DataMatrix-Codeband schaffen mehrfache Redundanz. 

Auf einen Blick: 

• Großes 2D-Lesefenster 

• Großer Tiefenschärfebereich 

• Codeband mit großen Codes 

• Bis 75 mm Unterbrechung 

möglich 

• SIL 3/PL e mit einem Sensor 

und Codeband 

Sichere absolute 

Position in jeder 

Konstellation 

(Bilder oben) 

UNTERNEHMENSDATEN 

Pepperl+Fuchs GmbH 

Lilienthalstraße 200, 

68307 Mannheim 

Postanschrift: 68301 Mannheim 

Telefon +49 621 776-0 

Fax: +49 621 776-1000 

info@de.pepperl-fuchs.com 

Internet: www.pepperl-fuchs.com 

Geschäftsführer: 

Dr.-Ing. Gunther Kegel (Vors.), 

Werner Guthier, Mehmet Hatiboglu 

Gründungsjahr: 1945 

Berichtsjahr 2017 

Umsatz: 630 Mio. Euro 

(konsolidierter Außenumsatz) 

Mitarbeiter: weltweit 6.000 

Geschäftsbereiche: Fabrikautomation, 

Prozessautomation 

Fertigungsstätten: Deutschland, 

USA, Singapur, Ungarn, Indien, 

Indonesien, Vietnam, Tschechien 

Tochterunternehmen: mehr als 40 

Gesellschaften auf 6 Kontinenten 

Die Technologie des safePXV ist eine Weiterentwicklung des PCV- 

Systems, das sich seit 2011 unter anderem in der Autoindustrie 

bewährt hat. Beim nachfolgenden PXV-System wurde das Lesefenster 

auf 120 x 80 mm vergrößert, bei erweitertem Tiefenschärfebereich. 

Es erfasst mit nur einer 2D-Kamera immer mehrere Codes 

gleichzeitig, obwohl ein einziger Code zur Positionsbestimmung 

genügt. 

Plausible Daten, zusätzliche Parameter 

Der 2D-Code ist dem 1D-Verfahren deutlich überlegen: Neben Daten 

der X-Achse stellt es auch solche der Y- und Z-Achse zur Verfügung. 

Außerdem erlaubt es die Herstellung wesentlich längerer Bänder, 

beim PXV-System bis zu 100.000 m. Im Vergleich zum Vorgängermodell 

wurden auch die Codes vergrößert. Ihr grobkörniges Design 

ist eine immanente Vorkehrung gegen die unvermeidliche Verschmutzung. 

Dank redundanter Erfassung mehrerer Codes funktioniert 

die Positionsbestimmung auch bei Fehlen oder Beschädigung 

einzelner Codes. 

Für das sichere System safePXV wurde das DataMatrix-Band mehrfarbig 

gestaltet. Die Codes sind hier aus roten und blauen Elementen 

zusammengesetzt. Rote und blaue LED blitzen getrennt voneinander 

und leuchten jeweils einen Teil der farbigen Codes für die Kamera aus. 

Die Firmware sorgt für Abgleich und Plausibilisierung dieser Signale 

mit einem sicheren Algorithmus direkt im Sensor. Durch die PROFINET 

PROFIsafe-Schnittstelle gelangt die bereits abgesicherte Information 

zur sicheren Steuerung. 

Marker, Wartung, Handhabung 

Die SSPS kann aus den Daten PXV-Sensors sichere Geschwindigkeit, 

Beschleunigung und Stopp ermitteln, Warn- und Fehlermeldungssignale 

empfangen sowie weitere Parameter errechnen. Die Betriebsdaten 

können außerdem für eine kontinuierliche Zustandsanalyse 

und vorausschauende Wartung ausgewertet werden. Dank der 

Zertifizierung des Systems fallen keine Zusatzkosten für Prüfgutachten 

an. 

Für die Einstellung und Parametrierung der Kamera gibt es mehrere 

Optionen: mit einem PC, oder bei Feldbus-Installation direkt durch 

die Steuerung. Das gilt auch für die Neuparametrierung, wenn etwa 

die Strecke modifiziert wurde. Die Busanschaltung kann ohne zusätzliche 

Box erfolgen. 



AWARD 

PROMOTION 

Weitere Einreichungen für den 


AWARD 

2018 

ABB Stotz-Kontakt: Tmax XT 

Leistungsschalter 

Bihl+Wiedemann: ASi Safety E/A Modul (BW3490) 

Für Muting-Anwendungen 

Bild: ABB Stotz-Kontakt 

ABB hat das Sortiment an Kompaktleistungsschaltern 

um den neuen Tmax XT erweitert. 

Die Baureihe kombiniert extrem hohe Abschaltleistungen 

und hervorragende Schutzeigenschaften 

mit äußerst präzisen Messund 

Konnektivitätsfunktionen. Der Tmax XT 

eignet sich für anspruchsvolle Anwendungen 

von 160 bis 1.600 A. In Verbindung mit elektronischen 

Auslösern kleinster Baugrößen 

gewährleistet er einen unterbrechungsfreien 

Betrieb und schützt die getätigten Anlagen - 

investitionen. Dank der integrierten Konnektivität 

werden die Zustands- und Leistungsdaten 

der Kompaktleistungsschalter an die 

Baumer: O200 

Optischer Miniatursensor 

ABB-Ability-Cloud-Plattform übertragen und 

lassen sich per Smartphone, Tablet oder PC 

in Echtzeit abrufen. Die intelligenten Überstrom-Schutzauslöser 

können den Energieverbrauch 

um bis zu 20 % senken. Alle Baugrößen 

weisen die gleiche Logik, die gleichen 

Funktionen und die gleiche intuitive 

Oberfläche auf, was bei der Installation erheblich 

Zeit spart. 

eve 


Miniatursensoren des Typs O200 bieten mehr Flexibilität bei der Objekterkennung 

auf kleinstem Raum. Sie sind prozesssicherer durch den innovativen 

Detektions-Algorithmus, der Objekte schnell und zuverlässig 

auch bei direktem Fremdlichteinfall (LED Beleuchtungen, andere Sensoren, 

Tageslicht) erkennen kann. Die höhere Sensorleistung bietet Funktionsreserven 

bei anspruchsvollen Objekten (ultraschwarz, hochglänzend, 

transparent). O200 vereinfacht die Arbeit für Maschinenentwickler durch 

3D-CAD-Daten mit Strahlverlauf, M3-Edelstahl-Gewinde mit Standardlochabstand 

oder fixe Tastweiten (keine Einstellung 

nötig). Bei erhöhten Anforderungen an Präzision und 

Flexibilität ermöglicht der neueste IO-Link Standard 

erweiterte und automatisierbare Einstellmöglichkeiten 

(High Power, High Speed, High Precision oder 

automatische Parameterübernahme). Neben den 

Schaltsignalen sind umfangreiche Zusatzdaten (zum 

Beispiel Betriebsstundenzähler, Einschaltzyklen, 

Zählerfunktionen) zur Anlagen- und Prozessoptimierung 

auswertbar. 

eve 


Bild: Bihl + Wiedemann 

Gerade in der Verpackungs- und Fördertechnik 

sind berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen 

wie Lichtschranken oder Lichtgitter 

weit verbreitet, um Menschen vor Gefahren 

zu schützen. Manchmal ist es aber nötig, 

diese Schutzeinrichtungen – beispielsweise 

während des Materialtransports – durch Muting 

temporär zu überbrücken. In der Vergangenheit 

waren zur Realisierung einer Muting- 

Applikation oft mehrere Module erforderlich, 

etwa um sichere und nicht-sichere Signale zu 

verarbeiten. Mit den neuen ASi Safety E/A 

Modulen in IP67 von Bihl+Wiedemann ist es 

jetzt möglich, alle benötigten Signale über 

8 M12-Buchsen an nur einem Modul anzuschließen. 

Außerdem kann man über die mit 

bis zu 8 zweikanaligen sicheren Eingängen 

und bis zu 2 elektronischen sicheren Ausgängen 

ausgestatteten Geräte eine Muting-Lampe 

direkt ansteuern. Und sollten Ein- oder 

Ausgänge nicht belegt sein, können diese alternativ 

auch für die Ansteuerung von Motoren 

oder die Einbindung von Tastermodulen 

verwendet werden. 

eve 


Bild: Baumer 


AWARD 

AWARD 

PROMOTION 

AWARD 


Eaton Electric: easyE4 

Steuerrelais 

Bild: Indu-Sol 

Das neu entwickelte Steuerrelais easyE4 öffnet 

in Verbindung mit der easySoft Version 7 

und seinen vielfältigen Innovationen die bisher 

starren Grenzen zwischen Steuerrelais und 

SPS. Das Anwendungsspektrum für ein Steuerrelais 

erweitert sich dadurch um ein Vielfaches: 

• 4 Programmiersprachen – 

EDP, FUP, KOP und ST 

• Interrupt Verarbeitung 

• Erstellen eigener Anwenderfunktionsbausteine 

in unterschiedlichen Programmiersprachen 

mit Versionskennung, Passwortschutz 

und Remanenz. 

• Watchdog zur Überwachung der Zykluszeit 

• Echtzeituhr 

• zukunftssicher durch ladbares Betriebs - 

system über Micro-SD-Karte 

• Alarmmeldungen per E-Mail 

• Zeitsynchronisation über DCF77 oder 

SNTP-Server 

Hardwarefeatures sind: 

• Erweiterung pro Basisgerät mit bis zu 

11 Modulen (max. 188 digitale oder 

70 analoge I/Os) 

Indu-Sol: Promesh P9 

Smarter EMV-Sensor & Switch 

Das Netzwerkmanagement und der Erhalt 

seiner Verfügbarkeit werden in einer hochvernetzten 

Industrie 4.0 zu einer immer komplexeren 

Aufgabe. Der Promesh P9 von Indu-Sol 

vereint ein permanentes Monitoring von Ableitströmen 

auf den Schirmen der Datenleitungen 

(Kontrolle der elektromagnetischen 

Verträglichkeit) mit der Kommunikationsdiagnose 

im Netzwerk. Dazu leistet er als managebarer 

Switch treue Dienste und funktioniert 

dank seiner Zertifizierung nach Netload Class 

III auch bei hohem Datenaufkommen stabil. 

Bild: Eaton Electric 

• Konfigurierbare Analog I/Os 

• AC-, DC- und UC-Geräte, digitales oder analoges 

I/O lassen sich beliebig kombinieren. 

• Vernetzung von bis zu 8 Basisgeräten 

Weitere Features: 

• Integrierter Webserver 

• Slot für Micro-SD Karte mit bis zu 32 GB für 

Datenlogging, Speicherung unterschiedlicher 

Programme inkl. Kommentaren und 

kundenspezifischer Startgrafik 

• Modbus-TCP Kommunikation 

eve 


Alle wesentlichen 

Informationen zu 

Portbelegung und 

-status sind im übersichtlichen, 

benutzerfreundlich 

konzipierten 

Web - 

interface auf einen 

Blick erkennbar. 

Dank dieser Merkmalskombination 

bietet das Gerät 

Ableitstromüber - 

wachung, Netzwerkdiagnose 

und Switch-Funktionalität in einer 

Komponente. Das integrierte Alarmmanagement 

ermöglicht den Betreibern von Maschinen 

und Anlagen der industriellen Automation 

zudem eine planbare, bedarfsgerechte 

Instandhaltung. 

eve 


JAT Jenaer Antriebstechnik: Ecomodul 

Servoverstärker 

Der modulare Servoverstärker steigert die 

Wettbewerbsfähigkeit des Maschinenbauers. 

Im Schaltschrank wurde bisher viel Platz 

für die Regler eines Multiachssystems benötigt. 

Der Servoverstärker Ecomodul steuert 

bis zu 8 Achsen an und misst gerade einmal 

145 (T) x 79 (B) x 212 (H) mm. Für applikationsspezifische 

Antriebslösungen stehen 

zahlreiche Standard- und optionale Technologiefunktionen 

– wie geberloser Antrieb ‚sensorless‘ 

– in der Software des Verstärkers zur 

Verfügung. Dank dem direkten Zugriff auf die 

internen Parameter des Servoverstärkers 

kann das Achssystem schnell und flexibel ohne 

SPS-Programmierung an die Aufgabe angepasst 

werden und spart eine Steuerung. 

Der modulare Aufbau des Gerätes vereinfacht 

die Anpassung des Verstärkers an die 

verschiedensten kundenspezifischen Anforderungen. 

Statt Neuentwicklung sind einfach 

Module zu konfigurieren. Die Gerätekosten 

werden deutlich reduziert und individuelle 

Anpassungen stehen dem Maschinenbauer 

ohne lange Entwicklungszeiten zur Verfügung. 

eve 


Bild: JAT Jenaer Antriebstechnik 



AWARD 

PROMOTION 



AWARD 

2018 

Optris: Xi 80 

Infrarotkamera 

Lucom: Digicluster v3 

VPN-Serviceportal (Fernwartungssoftware) 

Digicluster v3 sorgt als M2M-Device-Management-System 

für die sichere Vernetzung von 

Industrie-Anlagen. Möglich sind Vollzugriffe von 

Desktop-PCs und mobilen Endgeräten auf das 

IP-Netz hinter dem Industrierouter. Dabei bleibt 

die Navigation auf der benutzerfreundlichen 

Oberfläche einfach und übersichtlich. Vorteile: 

• einfachere Inbetriebnahme und Wartung 

durch neues Installations- und Updatekonzept 

• moderneres Design, inklusive übersicht - 

licherer GUI (auch für Mobilgeräte geeignet) 

• konsequente Nutzung einer API (intern/extern) 

ermöglicht einen höheren Integra - 

tionsgrad und die Erschließung neuer 

Anwendungen 

• verbesserte, erweiterte Lösung zum Umgehen 

von IP-Adresskonflikten 

Bild: LUCOM 

• sparsamerer Verbrauch von IP-Adressen 

inklusive einer flexibleren Nutzung und 

Aufteilung 

• Verbindungsanzahl beliebig skalierbar 

• Kunden mit einem eigenen Account können 

eigene Kunden anlegen. Der komplette 

Funktionsumfang des Digiclusters ist 

auch für diese verfügbar 

• 2-Faktor-Authentifizierung 

eve 


Die Kameraserie Xi vereint die Vorteile von 

modernen Infrarotkameras und robusten, 

kompakten Infrarot-Thermometern. Die optris 

Xi 80 kann neben der Nutzung als IR-Kamera 

(80 x 80 px) mit Motorfokus für exakte Temperaturmessung 

von -20 bis 900 °C auch teilautonom 

quasi als smartes, selbst-zielsuchendes 

Pyrometer mit Analog- bzw. Digitalausgang 

arbeiten. Damit eröffnen sich neue 

Einsatzmöglichkeiten zum Beispiel im Maschinenbau 

oder in Multi-Sensor-Applikationen. 

Durch die integrierte Spotfinder-Funk tion 

wird die Temperatur sich bewegender Objekte 

seriös gemessen, ohne dass der Sensor 

neu justiert werden muss. Dem Anwender 

stehen neben einem direkten 0/4–20-mA- 

Analogausgang auch Digitalschnittstellen wie 

Ethernet oder RS485 zur Verfügung. Über ein 

externes Prozess-Interface können bis zu 

neun frei definierbare Messfelder als Analogausgänge 

weiterverarbeitet werden. eve 


MB connect line: mbNET.rokey 

Sicherer Router mit Schlüsselschalter 

Für den Betreiber ist die Anlagenverfügbarkeit sehr wichtig. Treten Störungen auf, 

ist eine schnelle Hilfe per Fernwartung nötig. Andererseits stoßen Maschinenund 

Anlagenbauer häufig auf Sicherheitsbedenken, wenn sie auf das Unternehmensnetz 

ihrer Kunden zugreifen wollen. Daher hat MB connect line eine ganz 

neue Generation an Industrieroutern entwickelt, bei der der Kunde die volle Kontrolle 

behält. Das wohl auffälligste Merkmal des mbNET.rokey ist sein Schlüsselschalter. 

Mit ihm kann der Betreiber entscheiden, ob er die aktive Internet- und 

VPN-Verbindung gänzlich unterbricht, oder ob in einer zweiten Schlüsselstellung 

nur auf die internen Dienste, nicht aber auf das Netzwerk hinter 

dem Router zugegriffen werden kann. In dieser Stellung ist Datenlogging 

für den Betreiber möglich, aber ein Eingriff per Fernwartung 

ist ausgeschlossen. Schließlich kann der Betreiber auch entscheiden, 

die Verbindung in beide Richtungen zu öffnen. Somit wären 

sowohl Datenlogging als auch Fernwartung möglich. eve 


62 elektro AUTOMATION AUTOMATION AWARD 2018 

Bild: MB connect line 

Bild: Optris

AWARD 

AWARD 

PROMOTION 

AWARD 


Pilz: Service-Robotik-Module 

Service Robotics Module 

Die Pilz-Service-Robotik-Module umfassen den Manipulator, das Steuerungsmodul 

und das Bedienmodul. Wesentliche Merkmale sind Offenheit, zum Beispiel 

dank des Software-Frameworks ROS, anwenderfreundliche Bedienung und 

schnelle Inbetriebnahme. So können sich Anwender ihre individuelle Service-Roboter-Applikation 

zusammenstellen. Zu den Einsatzgebieten gehören beispielsweise 

Pick&Place-Anwendungen sowie modulare teilautomatisierte ‚Klein-Roboterzellen‘ 

in der Industrie. Der Manipulator PSIR ist etwa ein von Pilz entwickelter 

Roboterarm mit einer Traglast von 6 kg. Dank 6 Achsen, einem Gewicht von 20 kg 

und einer 24-V DC -Stromversorgung ist er sehr gut für mobile Anwendungen zum 

Beispiel in Kombination mit einem Fahrerlosen Transportsystem einsetzbar. Im 

Steuerungsmodul PRCM übernimmt die Pilz-Antriebs- und Steuerungstechnik die 

Bewegungs- und Sicherheitssteuerung des Roboters. Nach dem Plug&Play-Prinzip 

können Anwender die Module verbinden und sofort 

nutzen. Unterstützt werden offene Industrie-Kommunikationsprotokolle 

wie CANopen, Ethercat und 

Profibus. 

eve 


Bild: Pilz 

Pilz: Modulares Schutztürsystem 

Sicheres Schutztürsystem 

Bild: Pilz 

Das modulare Schutztürsystem ermöglicht eine 

flexible Kombination einzelner Komponenten 

abgestimmt auf die Applikation: Der Anwender 

kann zwischen den sicheren Schutztürsensoren 

PSENslock für die sichere Stellungsüberwachung 

mit Prozesszuhaltung oder 

PSENmlock für die sichere Verriegelung und sichere 

Zuhaltung bis PL e und weitere Komponenten 

ergänzen. Bei Reihenschaltung in Kombination 

mit der Safety Device Diagnostics ermöglichen 

die Schutztürsensoren PSENmlock 

die gezielte Ansteuerung einzelner Schalter in 

der Kette – ganz ohne kostenaufwendige Ein- 

zelverdrahtung im Schaltschrank. Möglich wird 

so eine einfache und umfangreiche Diagnose 

der Sicherheitsschalter, Stillstandzeiten werden 

verringert. Als optionales Zubehör können 

die passende Fluchtentriegelung sowie Türgriffe 

mit PSENmlock kombiniert werden. Die Taster-Unit 

PITgatebox für eine einfache Bedienung 

lässt sich mit beiden Schutztürsensoren 

kombinieren. eve 

Messe SPS IPC 

Drives: Halle 9, 

Stand 370 

Pilz: Sicheres Analogeingangsmodul PNOZ m EF 4AI 

Konfigurierbare sichere Kleinsteuerungen 

Das sichere Analogeingangsmodul PNOZ m EF 4AI aus der Produktfamilie der 

konfigurierbaren Kleinsteuerungen PNOZmulti 2 stellt vier voneinander unabhängige, 

sichere analoge Stromeingänge zur Verfügung. Diese Eingänge eignen sich 

für den Anschluss von Messumformern oder Gebern mit standardisierten Stromsignalen. 

Es lassen sich beliebige Messgrößen wie Druck, Temperatur, Füllstand, 

Distanz usw. sicher erfassen und verarbeiten – bis PL e bzw. SIL CL 3. Zwei Analogeingänge 

können über einen Softwarebaustein plausibilisiert werden. Der 

Strombereich beträgt 4 – 20 mA, der Messbereich: 0 – 25 mA, die Auflösung liegt 

bei 15-Bit + Vorzeichen-Bit. Im Softwaretool PNOZmulti Configurator stehen komfortable 

Elemente zur Parametrierung bereit: Grenzwert- 

und Bereichsüberwachung sind mit wenigen 

Mausklicks einstellbar, die Grenzwerte sind frei konfigurierbar. 

eve 


Bild: Pilz 



AWARD 

Rockwell Automation: ThinManager 

PROMOTION 



Softwareplattform für Visualisierung 

Sick: Safe EFI-pro System 

AWARD 

2018 

Sicherheitssystem (Steuerung+Scanner) 

Die Softwareplattform ThinManager 

stellt Daten dort bereit, wo 

sie benötigt werden, und zeigt 

sie so an, dass die Nutzer damit 

arbeiten können. Es handelt sich 

hierbei um eine Managementund 

Mobilitätslösung für Thin 

Clients, die speziell zur Bereitstellung 

und Verwaltung industrieller 

Anwendungen entwickelt 

wurde und für mehr Produktivität 

bei weniger Stillstandzeiten 

sorgt – branchenübergreifend. 

Mit Funktionen zur virtuellen Darstellung 

können Nutzer auch 

ohne Programmierkenntnisse 

selbst bestimmen, wie ihnen Anwendungen, 

Daten und Inhalte 

Bild: Rockwell Automation 

in jeder beliebigen Kombination 

von Gerät, Standort und Anwender 

aus verschiedenen Quellen 

angezeigt werden. Die Unterstützung 

von Wearable-Technologien 

bietet den Produktionsmitarbeitern 

neue Möglichkeiten, wie 

man auf Daten zugreift. Wartungstechniker 

könnten beispielsweise 

Diagnosen und die 

Fehlerbehebung an Maschinen 

direkt mit Hilfe einer Mixed-Reality-Brille 

wie der Microsoft Hololens 

durchführen. 

eve 


Safe EFI-pro System kombiniert die im Praxiseinsatz bewährte 

modulare Sicherheitssteuerung Flexi Soft mit einem zukunftsweisenden 

EFI-pro-Gateway und dem innovativen Sicherheits- 

Laserscanner microScan3 EFI-pro. Über Ethernet/IP CIP Safety 

erfolgt zudem die sichere Anbindung von Aktoren anderer Hersteller, 

zum Beispiel einer Robotersteuerung. Innovative Features 

wie simultane Schutzfeldüberwachung, sichere Konturerkennungsfelder 

und präzise Erfassung von Umgebungskonturen 

unterstützen dabei, heutige Herausforderungen zu lösen. Das 

ermöglicht die intelligente Absicherung von zum Beispiel fahrerlosen 

Transportfahrzeugen (FTF) und Robotern. Die einfache und 

sichere Erkennung einer vorgesehenen Parkposition eines FTFs 

oder die effiziente Kollaboration zwischen Mensch und Roboter 

wird damit zur Realität. Zukunftssichere und etablierte Indus - 

trial-Ethernet-Technologie, schneller Austausch von Daten über 

alle Kommunikationsebenen hinweg, offene Netzwerktechnologie 

– Safe EFI-pro System ist ein 

entscheidender Baustein auf dem 

Weg zu Industrie 4.0 und IIoT. eve 


Bild: Sick 

SSV Software Systems: ICS@Cloud 

I4.0-/IIoT-Kommunikationssystem 

Bild: SSV Software Systems 

ICS@Cloud besteht aus einem Gateway der IGW/9xx-Familie, optionalen 

I/O-Baugruppen, einer Datenflussumgebung und dem Remote Deployment 

Service (RDS). ICS@Cloud erlaubt die einfache Nachrüstung von Sensoren/Steuerungen 

in der OT-Ebene mit einer OPC-UA-Schnittstelle und einer 

hochsicheren Cloud-Anbindung. Dies ermöglicht Retrofit-Lösungen mit 

nicht-invasiver Sensorik. Die Datenflussumgebung kann mit beliebigen 

Sensor-, SPS- und Cloud-Treibern angepasst werden – womit in Richtung 

Cloud eine hohe Flexibilität erreicht wird, die Abhängigkeiten von bestimmten 

Cloud-Plattformen vermeidet. Wegen der Vielfalt an Cloud- und IoT- 

Plattformen wurde der RDS entwickelt, der den Anwender von komplexen 

Protokoll-, Security- und Datendetails entlastet. Dieser sucht eine Cloud 

aus, installiert das Gateway und verbindet die Sensoren/Steuerungen. Ein 

SSV-Experte konfiguriert dann via VPN die Datenflussumgebung. 

eve 

Messe SPS IPC Drives: Halle 6, Stand 150X 


AWARD 

AWARD 

PROMOTION 

AWARD 


SYS TEC electronic: sysWorxx SRN-300 

Funkschnittstelle 

Tosibox Oy: Lock 500 

IIoT-Remote-Connectivity 

Hans Turck: TBSB-Lx-CS09 

IP65-Abschaltbox bis 9 A 

Bild: SYS TEC electronic 

Die sysWorxx 

SRN-300 ist eine 

langlebige industrielle 

Funkschnittstelle 

für Sensorik 

und Aktorik mit 

Mesh-Netzwerk- 

Funktionalität. Der 

Short Range Radio 

Node (SRN) ermöglicht 

neben dem 

Senden und Empfangen 

von Daten somit auch Steuerungsaufgaben 

aufgrund von digitalen Ausgängen mit 

bistabilen Relais. Jegliche physikalischen Größen 

einer Maschine können direkt an den Node 

angeschlossen werden. Eine Abhängigkeit 

von ausschließlich einzelnen physikalischen 

Größen besteht nicht. Softwareseitig wird ein 

Software-Stack der Firma Wirepas eingesetzt. 

Dieser ermöglicht es, den Node nur dann zu 

aktivieren, wenn es erforderlich ist. Die Folge 

ist ein sehr geringer Energieverbrauch und damit 

eine lange Batterielaufzeit von bis zu drei 

Jahren. Gleichzeitig kann der Node zusätzlich 

über einen 24-V-Anschluss betrieben werden. 

Damit wird eine Vielzahl von Anwendungen im 

IoT-Umfeld möglich, vor allem in den Bereichen 

Asset Tracking, Condition Monitoring, Predictive 

Maintenance und Energy Management. eve 


Das High-End-Gerät für die Fernüberwachung 

bietet zahlreiche Möglichkeiten in der 

Industrieautomation. Maschinenhersteller 

können damit den Betrieb verwalten und IoT- 

Lösungen aufbauen. Hauptmerkmale sind: 

• bis zu 50 gleichzeitige VPN-Verbindungen 

• integriertes WiFi für die Kommunikation 

oder als Zugangspunkt für drahtlose 

Geräte vor Ort 

• integriertes LTE-Modem (optional), mit 

zwei Modemvarianten für Einsätze rund 

um den Globus – kein externes Modem 

erforderlich 

•Dual-SIM- 

Steckplätze 

für Bedienerredundanz 

ermöglichen 

eine 

noch zuverlässigere 

Konnektivität 

• Tosi-Online- 

Funktionalität 

für die automatische 

Wiederverbindung 

• 2/2 x digitale I/Os zur Steuerung und Überwachung 

des Lock-Status 

• Industrie-Design: robustes und lüfterloses 

Gehäuse, DIN-Schienenhalterung eve 


Bild: Tosibox Oy 

Bild: Hans Turck 

Turck hat jetzt eine Sicherheits-Abschaltbox in 

Schutzart IP65 im Programm, die Lastströme 

bis 9 A direkt im Feld zuverlässig und TÜV-zertifiziert 

abschalten kann. Mit der TBSB-Box wird 

der Trend zur schaltschranklosen Maschineninstallation 

mit dezentralen Sicherheitslösungen 

unterstützt. Ströme bis 2 A lassen sich mit 

Turcks Safety-Hybridmodul TBPN/TBIP schalten, 

das vier sichere und vier Standard-I/Os in 

einem IP67-Blockmodul vereint. Für höhere 

Lastströme bis 9 A wird die TBSB-Safety-Box 

einfach an das Hybridmodul oder an Sicherheitsmodule 

anderer Hersteller angeschlossen. 

Das robuste Design im Al-Druckguss-Gehäuse 

und der Betriebstemperaturbereich von 

-25 bis +50 °C ermöglichen den Einsatz im rauen 

Industrieumfeld. 

eve 


Hans Turck: BEEP – Backplane Ethernet Extension Protocol 

Block-I/O-Module mit BEEP-Technologie 

Das „Backplane Ethernet Extension Protocol“, 

kurz BEEP, vereinfacht die Anwendung 

der Turck-Multiprotokoll-Block-I/O-Module 

TBEN und FEN20. BEEP ermöglicht es, Netzwerke 

mit bis zu 33 TBEN-Modulen (1 Master, 

32 Slaves) und bis zu 480 Byte Daten 

über eine einzige IP-Adresse in Profinet-, 

Ethernet/IP- und Modbus-TCP-Netzen an die 

SPS über die Ethernet-Leitung anzubinden. 

Durch die Reduzierung der IP-Adressen kann 

der Anwender I/O-Netzwerke mit hoher Dichte 

im Handumdrehen auch an kostengünstige 

Steuerungen anbinden und hat somit erheblich 

mehr Adressen für weitere IoT-Gerä- 

Bild: Hans Turck 

te zur Verfügung. Über den integrierten Webserver 

definiert der Anwender das erste Gerät 

in der Leitung als Master, der das angeschlossene 

Netzwerk scannt und konfiguriert. 

Da alle Parameter im Master gespeichert 

werden, unterstützt BEEP den schnellen 

Austausch einzelner Module, was Ausfallzeiten 

und -kosten effizient reduziert. Der 

BEEP-Master erkennt ein neues Gerät automatisch 

und lädt die entsprechenden Parameter 

herunter. 

eve 




MESSE 

IT und Automation wachsen weiter zusammen 

Digitale Transformation 

Die Fachmesse für die smarte und digitale Automatisierung SPS IPC Drives bildet Ende November wieder das 

komplette Spektrum der Branche ab. Dabei erhält die zunehmend mit der Automation zusammenwachsende 

Welt der IT mehr Raum und Gewichtung. Zudem unterstützt das umfassende Rahmenprogramm neuerlich die 

ausgeprägte Arbeitsatmosphäre und erstmals findet zur Messe ein Hackathon statt. 

Wie schon im vergangenen Jahr sind die Industrie 4.0 sowie 

der digitale Wandel Schwerpunktthemen der SPS IPC Drives 

2018. Die Aussteller zeigen in diesen Bereichen ihre Lösungsan - 

sätze, aber auch diverse Produkte und Applikationsbeispiele zur 

Digitalen Transformation. Abgerundet wird dieses Angebot vom 27. 

bis zum 29.11.2018 durch themenbezogene Sonderschauflächen 

sowie Vorträge auf den Messeforen. Darüber hinaus findet in 

diesem Jahr erstmalig im Rahmen der Messe ein Hackathon unter 

dem Motto „Digitale Ideen für eine smarte Automation“ statt. Auf 

diese Weise sollen gemeinsam für die Automatisierungsbranche 

nützliche und kreative Softwareprodukte entwickelt werden. Die 

Vorstellung der Ergebnisse sowie die Siegerehrung finden am ersten 

Messetag statt. 

Verschmelzung von IT und Automation 

Das starke Engagement, das IT-Firmen wie SAP bei der Erarbeitung 

industrieller Kommunikationsthemen – etwa bei OPC UA und TSN – 

einbringen, zeigt, wie die beiden Branchen IT und Automation zusehends 

verschmelzen. Ein Prozess, der sich auf der SPS IPC Drives 

auch in der Hallenbelegung widerspiegelt: In 2018 ist das Thema Software 

und IT in der Fertigung in den Hallen 5 und 6 zu finden. Hier werden 

industrielle Web Services, virtuelle Produktentwicklung/-gestaltung, 

digitale Geschäftsplattformen, IT/OT-Technologien, Fog-/Edgesowie 

Cloud-Computing und vieles mehr zu sehen sein. Und auch die 

Cyber Security wird von zahlreichen Anbietern aufgegriffen – sie 

demonstrieren auf ihren Messeständen unter anderem anschaulich, 

wie sich Unternehmen vor Cyberattacken schützen können. 

Christian Wolf, Geschäftsführer bei Turck, sieht dieser Weiterentwicklung 

als Ausstellerbeiratsvorsitzender positiv entgegen: „Wir 

Aussteller freuen uns auf eine weitere erfolgversprechende 

SPS IPC Drives – mit zusätzlicher Halle, weiterentwickelten 

Themenschwerpunkten und erstmals unter dem Motto ‚Smarte und 

Digitale Automation‘. Der Claim unterstreicht in besonderem Maße 

das Zusammenwachsen von Automation und IT sowie die positive 

Entwicklung der Messe im Zuge der industriellen Digitalisierung in 

Richtung ganzheitliche Automatisierung und Industrie 4.0.“ 

Umfassendes Rahmenprogramm 

Nach dem Erfolg des letzten Jahres finden zudem auch 2018 

Guided Tours zu den Themen IT-Security in der Automation, Smart 

Production sowie Smart Connectivity statt. Fachbesucher können 

sich über diese geführten Touren gezielt und fokussiert zu wichtigen 

Innovationen und Exponaten informieren. Umfassende Ein - 

blicke in spezifische Themenbereiche sowie die Möglichkeit, sich 

von Anbietern zu individuellen Anforderungen beraten zu lassen, 

erhalten Besucher außerdem bei folgenden Gemeinschaftsständen: 

Bild: Mesago 

Wie schon im vergangenen Jahr sind die Themen Industrie 4.0 und der 

digitale Wandel Schwerpunktthemen der SPS IPC Drives 2018 

• Automation meets IT in Halle 6 

• MES goes Automation in Halle 6 

• Wireless in Automation in Halle 5 

• AMA Zentrum für Sensorik, Mess- und Prüftechnik in Halle 4A 

Des Weiteren bieten die Foren der Verbände des VDMA in Halle 5 

sowie des ZVEI in Halle 6 fachspezifische Vorträge und Podiums - 

diskussionen an. Besucher können sich hier zu aktuellen Themen 

informieren und mit Experten im persönlichen Dialog austauschen. 

Darüber hinaus ergänzt der begleitende Automation 4.0 Summit an 

den ersten beiden Messetagen das Angebot und greift Themen des 

Industrie-4.0-Umfeldes auf: 

• Edge Computing in der Industrie – Möglichkeiten und Grenzen 

• TSN und OPC UA in der Industrie 

• IoT-Plattformen in der Industrie 

• Sensorik für Industrie 4.0 

ik 

www.sps-messe.de 

Hier finden Sie alle Produkte 

und Aussteller, die auf der SPS 

IPC Drives 2018 vertreten sind: 

hier.pro/Ge8Ky 

INFO 




PRAXIS 

ENGINEERING TOOLS 

Rittal, Eplan und Cideon auf der SPS IPC Drives 2018 

Steuerungs- und Schaltanlagenbau 4.0 

Wie weit sind die Unternehmensprozesse im Engineering schon digitalisiert? Eplan bietet Anwendern 

zur Beantwortung dieser Frage direkt auf der SPS IPC Drives eine individuelle Prozessberatung. Zudem 

werden zusammen mit Cideon die aktuellen Entwicklungen im Engineering sowie gemeinsam mit Rittal 

durchgängige Konzepte der integrierten Wertschöpfungskette vorgestellt. Und mit dem Großschranksystem 

VX25 können sich Besucher am Rittal-Messestand eingehend vertraut machen. 

Ist Ihr Prozess bereits durchgängig digitalisiert? Diese Kernfrage in 

Bezug auf das Engineering stellt Lösungsanbieter Eplan seinen 

Anwendern offensiv und bietet direkt auf der SPS IPC Drives 2018 in 

Nürnberg eine Prozessberatung an. Im Zentrum des Messestandes 

wird dafür ein Konzept-Bereich integriert. Unternehmen können 

hier vor Ort mit Experten von Eplan ihre Engineering-Prozesse 

beleuchten. Diese zeigen dann erste Potenziale zur Optimierung der 

Engineering-Landschaft, ihrer Prozesse und Datenflüsse auf, die die 

Entscheider direkt mitnehmen können. Somit können wertvolle 

Lösungsansätze erarbeitet werden, welche die Möglichkeit bieten, 

Das Großschranksystem VX25 wurde von Rittal vollständig 

entlang den Anforderungen nach erhöhter 

Produktivität sowie der Industrie 4.0 entwickelt 

Bild: Rittal 

Abläufe der Automatisierungstechnik im Maschinen- und Anlagenbau 

nachhaltig besser zu machen. 

Kurz vor ihrer Auslieferung präsentieren die Monheimer darüber 

hinaus gemeinsam mit ihrer Schwestergesellschaft Cideon die neue 

Version 2.8 der Eplan-Plattform. Anwender können hier von Erweiterungen 

im Bereich Konfiguration, Bus-Daten und Roundtrip-Engineering 

mit dem TIA-Portal von Siemens profitieren. Die CAE-Lösung 

Eplan Electric P8 verfügt außerdem über eine komplett neue Bedienoberfläche 

sowie ein integriertes Anwenderportal. Und Besucher der 

Messe können nicht nur in der Professional-Version von Eplan Pro 

Panel zahlreiche Möglichkeiten zum Tausch von platzierten Artikeln 

oder ganzen Schaltschrankgehäusen ausprobieren, auch die automatisierte 

Migration TS8-basierter Projekte auf das neue Großschranksystem 

VX25 von Rittal wird vorgestellt. 

Vom Schaltplan bis zur Prüfung 

Zudem zeigen Rittal und Eplan am Beispiel einer Schaltschrank-Verdrahtung, 

wie der Produktherstellungsprozess im Steuerungs- und 

Schaltanlagenbau durch Digitalisierung, Standardisierung und Automatisierung 

industrialisierbar ist. Dabei wird der Weg vom Schaltplan 

über die Planung der Verdrahtung in 3D, die automatische Fertigung 

der Einzeldrähte und schließlich der Installation und Prüfung 

anschaulich dargestellt. Besonders hervorgehoben wird hier die Vorstellung 

des Wire Terminal WT von Rittal Automation Systems, ein 

Drahtkonfektionierautomat zur vollautomatischen Drahtkonfektionierung 

von verschiedenen Aderquerschnitten. Ergänzend dazu zeigen 

Rittal und Eplan die Leistungen ihres Value Chain Consultings 

rund um Produkte und Lösungen. 

Bereits zur Hannover Messe hatte Store Share View den ersten Auftritt 

– die erste Stufe des Cloud-Konzepts von Eplan. In Nürnberg 

wird das Unternehmen die Software unter einem neuen Produktnamen 

vorstellen und in wenigen Wochen ist sie dann auch verfügbar. 

Mit Veröffentlichung der Eplan Plattform 2.8 können Anwender 

somit erstmals direkt in der Cloud Projekte ansehen, kommentieren 

und teilen. Zugleich markiert Store Share View den ersten Meilenstein 

in Cloud-to-Cloud-Anbindungen, die der Lösungsanbieter am 

Beispiel verschiedener Anwendungsszenarien im Service präsentiert. 

Ein gemeinsam mit PTC entwickelter Showcase von Eplan Service 

& Maintenance verfolgt beispielsweise das Ziel, per Tablet das 

Prinzip des mechatronischen Engineerings erlebbar zu machen. Die 

Basis dafür ist eine Cloud-to-Cloud-Verbindung zwischen der IoT- 

Plattform Thingworx Studio von PTC und Store Share View. 

Ganzheitliche Effizienzsteigerung 

„Unsere Kunden aus dem Steuerungs- und Schaltanlagenbau 

erwarten in steigendem Maße Gesamtlösungen zur ganzheitlichen 


Auf der SPS IPC Drives präsentiert Eplan 

gemeinsam mit seiner Schwestergesellschaft 

Cideon die neuesten Entwicklungen 

im Engineering 

Bild: Eplan Software & Service 

© Andrey Armyagov/Fotolia.com 

Uwe Scharf, Geschäftsbereichsleiter 

Business Unit 

Industry bei Rittal 

Effizienzsteigerung in ihren Produktentwicklungs- 

und Produktionsprozessen“, sagt Uwe 

Scharf, Geschäftsbereichsleiter bei Rittal. 

„Auf der SPS IPC Drives 2018 stellen wir 

unter Beweis, dass sich Rittal über einzelne 

Produkte hinaus konsequent in die Wertschöpfungskette 

des Steuerungs- und Schaltanlagenbau 

hineingedacht hat. Die integrierten 

Lösungen bieten handfeste Vorteile wie 

hohe Wirtschaftlichkeit, Schnelligkeit und 

Innovation“, führt der Leiter der Business Unit 

Industry weiter aus. Ein gutes Beispiel dafür 

ist das Großschranksystem VX25. Bei seiner 

Entwicklung spielte der intensive Dialog mit 

Kunden eine entscheidende Rolle. Bei einer 

groß angelegten, wissenschaftlich fundierten 

Usability-Studie bei Steuerungs- und Schaltanlagenbauern 

in Deutschland, den USA und 

China kristallisierten sich dafür 150 konkrete 

Anforderungen an den Schaltschrank der 

Zukunft heraus. Diese ergänzte Rittal um die 

Erkenntnisse des ebenfalls eingebundenen 

Kundenbeirats. 

Systematisch entwickelt 

Beim VX25 wurden alle wichtigen und auf 

dem Markt etablierten Produkteigenschaften 

des bisherigen TS 8-Standards erhalten sowie 

zusätzlich eine Vielzahl an Funktionen integriert. 

Darüber hinaus hat die systematische 

Entwicklung des VX25 dazu geführt, dass nun 

folgende Eigenschaften zu den Kernmerkmalen 

der Schaltschränke zählen: reduzierte 

Komplexität, Zeitersparnis, Sicherheit in der 

Montage sowie eine hohe Datenqualität und 

Durchgängigkeit der Daten. Besucher der 

SPS IPC Drives können sich im Zentrum des 

1120 m² großen Rittal-Messestandes mit 

dem neuen Schranksystem vertraut und bei 

praktischen Workshops mitmachen. Demonstriert 

werden etwa die Montage von Türen 

und Flachteilen, der Einbau von Chassis, das 

Nachrüsten des 180°-Scharniers und Komfortgriffs 

sowie die Anreihung von Schränken. 

Zudem zeigt das Unternehmen, dass der 

Großschrank genauso für extreme Anforderungen 

einsetzbar ist, da er in einer Edelstahlsowie 

einer NEMA-4X-Version zur Verfügung 

steht. Und auch eine Weiterentwicklung des 

Systems zum VX25 Ri4Power für den Aufbau 

von Niederspannungsschaltanlagen nach IEC 

61439-2 wird vorgestellt. Dieser verfügt über 

einen Systemausbau inklusive eines Sammelschienen-Systems, 

mit dem sich der Leistungsbereich 

auf bis zu 6300 A erhöhen lässt, 

während gleichzeitig der Kupfereinsatz reduziert 

werden kann. 

ik 

www.eplan.de 

www.rittal.de 

INFO 


Weitere Informationen 

zur 


Eplan-Plattform: 

hier.pro/bbSy8 

Messe SPS IPC Drives 

Eplan und Cideon: 


Rittal: Halle 3C, Stand 430 

Bild: Rittal 

Das Rex-System 

Ihre All-in-one 

Lösung 

Bestehend aus drei Komponenten 

– Einspeisung, 

– Überstromschutz und 

– Stromverteilung 

revolutioniert das REX12-System 

Ihre DC 24 V-Ebene. 

Ihr Nutzen: 

Erhöht die Maschinenverfügbarkeit 

Bringt Flexibilität 

Spart Zeit, Kosten und Platz 

Mit IO-Link und 

Modbus-RTU Anbindung 

Infos unter: 

www.e-t-a.de/REX12-System 

facebook.com/eta.germany 

Besuchen Sie uns auf der 

SPS/IPC/DRIVES 

vom 27.– 29. November 2018 

Halle 3.C, Stand 3.C-428 

www.e-t-a.de 


PRAXIS 


Die WSCAD Suite X setzt auf ein intuitives User-Interface 

Effizienzgewinn bei der Elektrokonstruktion 

Weniger Konstrukteure müssen innerhalb kürzerer Zeit mehr Projekte abwickeln. Der erwartete Fachkräftemangel und 

das zunehmende Durchschnittsalter auch bei Konstrukteuren erfordern darüber hinaus intuitive Tools und Prozesse, um 

Routineaufgaben zu automatisieren. Komplexere Projekte bedingen außerdem höhere Qualitätsstandards. WSCAD hat es 

sich deshalb zum Ziel gesetzt, solche Tools und Prozesse zu bieten, mit denen Konstrukteure die Komplexität managen 

und Qualitätsstandards sichern können. Mit der Suite X setzt der Softwareanbieter auf diese Strategie. 

Bild: WSCAD 

Die in der Suite X erzeugten 

Daten lassen sich sofort und 

ohne zusätzlichen Aufwand 

in der Fertigung nutzen 

Bei der offiziellen Vorstellung der Suite X wies Dr. Axel Zein, Geschäftsführer 

von WSCAD in München, auf die allgemeine gesellschaftliche 

Entwicklung und ihre Einflüsse auf die Industrie hin. 

„Auch das Durchschnittsalter der Elektro-Konstrukteure wird aufgrund 

des zunehmenden Fachkräftemangels steigen. Hinzu kommt 

eine wachsende Zahl von Anwendern, die nur gelegentlich mit Konstruktionssoftware 

arbeiten“, so Dr. Axel Zein: „Deshalb besteht Bedarf 

an Tools und User-Interfaces, mit denen man auch nach vier Wochen 

Pause arbeiten kann, ohne neu einsteigen zu müssen.“ Mit der 

Suite X unterstützt das Unternehmen diese Entwicklung. 

Im Zeitalter von Industrie 4.0 wird die Digitalisierung auch in den 

Steuerungsbau Einzug halten. Obwohl dieser Trend nach Expertenmeinung 

erst am Anfang steht, wird die Digitalisierung auch den 

Unternehmen im Schaltschrankbau einen erheblichen Effizienzgewinn 

bringen. Das ist wichtig, weil die Projektlaufzeiten kürzer werden, 

die Produktvielfalt weiter zunimmt und eine weitreichende 

Standardisierung gefordert ist. ‚Coppy & past‘ ist fehlerträchtig, die 

Elektro-Konstrukteure benötigen vielmehr Tools, die ihre Arbeit effizient 

unterstützen und dabei Fehler von vornherein ausschließen. 

So müssen beispielsweise in den Tools die geltenden internationa- 

len Normen hinterlegt sein, die in der Praxis beachtet werden müssen, 

obwohl nur den wenigsten Konstrukteuren der konkrete Inhalt 

tatsächlich bekannt ist. Letztendlich müssen sie die Normen anwenden 

und die Einhaltung verantworten. Beim Arbeiten mit der Suite X 

werden diese Normen grundsätzlich auf jeder neuen Seite angewendet, 

ohne dass der Konstrukteur sie jedes Mal aufrufen muss. 

Suite X greift auf 1,3 Mio. Artikeldaten zu 

Die Suite X hat jetzt eine moderne und intuitive Benutzeroberfläche. 

Sie spiegelt optisch den aktuellen Zeitgeist wider, unterstützt moderne, 

hochauflösende Bildschirme und die Multi-Display-Technologie. 

Die einfache Bedienung hilft auch solchen Anwendern, die nur 

gelegentlich mit der E-CAD-Lösung arbeiten. Für eine effiziente Nutzung 

der Suite X müssen nur wenige Parameter eingestellt werden; 

ein eigens für die Anwendung ausgebildeter Systemadministrator 

ist nicht erforderlich. 

Die Suite X bringt viele Symbole und Artikeldaten mit. 1,3 Mio. Datensätze 

von mehr als 210 Herstellern im WSCAD-, Eplan- und 

3D-Step-Format sind online auf wscaduniverse.com verfügbar. 

Schnelle Suchalgorithmen und ein einfacher Import erleichtern die 



PRAXIS 

Dr. Axel Zein, Geschäftsführer 

von WSCAD: „Der zunehmende 

Fachkräftemangel hat auch zur 

Folge, dass zukünftig besonders 

intuitive Tools und Prozesse 

erforderlich sind“ 

Bild: Redaktion 

praktische Arbeit. Die E-CAD-Artikeldatenbank hat sich in wenigen 

Jahren als weltweit umfangreiches Angebot etabliert. Obwohl die 

Nutzung der Software einfach ist, verfügt sie dennoch über einen 

umfangreichen Funktionsumfang. Stromlaufplan, Schaltschrankaufbau, 

Verfahrenstechnik (P&ID), Fluidpläne, Gebäude- und Raumautomatisierung 

sowie die gesamte Elektroinstallation – alles ist 

durchgehend und auf einer Plattform möglich. 

Ein hohes Augenmerk hat das Software-Unternehmen bei der Weiterentwicklung 

auf Geschwindigkeit und Performance gelegt. Auch 

Projekte mit mehr als 1.000 Seiten sind schnell geöffnet. In kurzer 

Zeit ist eine SPS erstellt, die Klemmenverwaltung ist einfach und 

die Ausgabe einer kompletten Dokumentation erfolgt nun deutlich 

schneller als bei früheren Versionen. 

CombiTac 

Plug into experience 

Konstruktionsaufgaben automatisieren 

Weil konsistente Daten das Kapital jedes Unternehmens sind, helfen 

Spezialisten des Softwareanbieters auch bei der Erstellen von Digital 

Twins und der Digitalisierung von Engineering-Daten in der Suite X. Die 

Software-Suite verfügt über viele Schnittstellen zu anderen E-CAD-Anwendungen 

sowie zu IT-Systemen und in die Fertigung. Daten können 

einfach importiert und exportiert werden. Die Anbindung an PLM- und 

ERP-Systeme ergibt neben mechatronischen Stücklisten Transparenz 

im gesamten Entwicklungs- und Fertigungsprozess. Die erzeugten Daten 

lassen sich sofort und ohne zusätzliche Kosten nutzen: Für die Fertigung 

von Drähten, Drahtsätzen, Montageplatten und Schranktüren 

über Dienstleister oder auf NC-Zentren der namhaften Hersteller. 

Damit versetzt die Suite X Anwender in die Lage, wiederkehrende 

Vorgänge und Routineaufgaben zu automatisieren. Templates und 

Konstruktionsvorlagen geben Sicherheit, sparen Zeit und schaffen 

einen unternehmensweiten einheitlichen Standard. Pläne lassen 

sich aus Teilschaltungen automatisch generieren. Durch Produktkonfiguratoren 

kann die komplette Erstellung der Pläne ohne Interaktion 

eines Elektrokonstrukteurs erfolgen. Die Lösung ist modular und 

skalierbar aufgebaut. Sie wächst ohne Umstellungskosten und Datenbrüche 

mit. Mittels zugeschickter Produkt-Keys lassen sich Erweiterung 

sofort nutzen. Aufgrund der stringenten Struktur der Software 

sind auch individuelle Erweiterungen möglich. 

ge 

Konfigurieren Sie Ihren eigenen CombiTac 

Unser CombiTac Steckverbindersystem ermöglicht 

Ihnen die individuelle Kombination von Leistungs- und 

Steuerkontakten, Thermoelementen, Koaxialkontakten, 

Glasfaser, pneumatischen, hydraulischen und Ethernet 

Kontakten in einem kompakten Rahmen oder Gehäuse. 

100% auf Ihre Bedürfnisse anpassbar. 

Modular. Kompakt. Vielseitig. 

Besuchen Sie uns: 

electronica, 13.-16. November, Halle C2 Stand 439 

sps ipc drives, 27.-29. November, Halle 10 Stand 230 

www.staubli.com/electricalcal 

www.wascad.com 

Details zur Lösung: 

hier.pro/VXf9u 


INFO 



Stäubli ist eine in der Schweiz und anderen Ländern registrierte Marke der Stäubli International AG. 

© Stäubli 2018 | Photocredits: Stäubli 


PRAXIS 

DATENKOMMUNIKATION/SECURITY 

Netfield von Hilscher bietet dem OEM eine umfassende Systemlösung 

Edge-Connectivity ‚wo die Sensoren sind‘ 

Die oft gebrauchte Formulierung ‚Daten vom Sensor in die Cloud‘ steht für den konsequenten Einsatz 

von Industrie 4.0. Dabei ist meist IO-Link der Anfang und ein Software-as-a-Service einer Cloud-Plattform 

das Ende der Informationskette. Dazwischen liegen verschiedene Technologien, unterschiedliche 

Geräte von verschiedenen Herstellern und hoffentlich ein durchgehendes Sicherheitskonzept. Dazu 

bietet die Technologie-Plattform Netfield dem OEM eine umfassende Systemlösung und reduziert Komplexität 

und Kosten mit Integration der Edge-Connectivity im IO-Link-Master-Device. 

Hans-Jürgen Hilscher, Geschäftsführer der Hilscher Gesellschaft für Systemautomation mbH in Hattersheim 

Einfache Sensoren werden über IO-Link in einer Punk-zu-Punkt 

Verbindung an das IO-Link-Master-Device angeschlossen. Dieses 

setzt die Sensordaten auf das Feldbusprotokoll um, während 

komplexere Sensoren mitunter direkt über einen Feldbusanschluss 

verfügen. Letztendlich kann man über die azyklischen Dienste des 

Feldbusprotokolls oder einer standardisierten OPC-UA-Verbindung 

auf die Daten der Peripheriegeräte und den daran angeschlossenen 

Sensoren zugreifen. Dafür muss das Edge-Gateway das Feldbusprotokoll 

beherrschen und über die Gerätebeschreibungsdatei 

(IODD) der Sensoren verfügen. Erst mit den darin enthaltenen Metadaten 

werden aus den Sensordaten verständlichen Informationen. 

Ist das Edge-Gateway direkt vor der Steuerung im Netzwerk 

eingebunden, kann es zusätzlich alle zyklischen Echtzeitdaten, die 

zur Steuerung gehen, mithören und relevante Daten herausfiltern. 

Die generierten Prozessinformationen gehen zum ERP- und MES- 

System oder sind über entsprechende Konnektoren unter Einhaltung 

der Security-Standards in die Cloud des Anwenders zu übertragen. 

Darüber hinaus gibt es Daten, die den Status der Geräte und 

des Netzwerks betreffen. Diese dienen primär der Diagnostik und 

Wartung des Automatisierungssystems. Sie sollten Geräte und Hersteller 

übergreifend, Netzwerk spezifisch und abhängig von der gewählten 

Systemarchitektur aggregiert werden. Dafür stellt die Technologie-Plattform 

ein passendes Edge-Portal zur Verfügung, was die 

Konfiguration und Bedienung ungemein erleichtert. Zusätzlich sind 

Diagnose- und Wartungsfunktionen, z.B. ein sichere Update der Geräte-Software, 

sowie die Geräte- und Zertifikatsverwaltung zum 

Aufbau einer sicheren Kommunikation dadurch gegeben. Die Aufteilung 

in Prozess- und Systemdaten geschieht bereits im Gateway. 

Dies vergrößert die Vertrauensbasis des Anlagenbetreibers, der vielleicht 

seine Prozessdaten komplett privat halten möchte. 

Chip-Set für das IO-Link-Master-Gateway 

Das Chip-Set besteht aus dem Multiprotokoll-Controller NetX 90, 

dem dazu passenden IO-Link-Transceiver NetIOL und dem NetX 

4000 für die Gateway-Funktionen. Dieses aufeinander abgestimmte, 

hoch integrierte Chip-Set erlaubt den kompakten Aufbau eines 

IO-Link-Master-Device mit acht Ports kombiniert mit dem Edge- 

Gateway in einem 60 mm breiten und 200 mm langen IP67-Gehäuse. 

Der vierkanalige IO-Link-Transceiver ist ein kombiniertes Analog-/Digitaldesign 

und verfügt über eine eigene CPU; eine Neuheit 

im IO-Link-Markt. Damit sind die vier IO-Link-Ports, ein zusätzlicher 

digitaler Ein- und Ausgang und die zugehörigen Status-LEDs nur 

über vier SPI-Leitungen mit dem NetX 90 verbunden. Gegenüber einem 

diskreten Aufbau reduziert das wesentlich die Anzahl der Bauelemente, 

die Komplexität der Leiterkarte und den Design-Aufwand 

für ein ganzes System mit verschiedenen Hardware-Varianten. Die 

Sensorversorgung und der digitale Ausgang werden über externe 

FETs geschaltet und erlauben damit Ströme bis 4 A. Alle Ströme 

und Spannungen der Aus- und Eingängen sowie die Chip-Temperatur 

werden gemessen und überwacht. 

Die lokale Konfiguration des Edge-Gateways und des IO-Link-Master-Device 

erfolgt mittels eines Mobile-Device und einer App. Diese 

verbindet sich über Bluetooth mit dem Device. Dazu muss die Kommunikation 

über eine Blinkfolge am Mobile-Device eingeschaltet 

werden, was über eine blaue LED angezeigt wird. Diese Funktion 

lässt sich aus Gründen der Sicherheit durch das Rollen-Management 

auf bestimmte Bediener einschränken. 

Das Security-Konzepts 

Das Safety-Konzepts der Netfield-Technologie-Plattform bildet das 

„Defense-in-Depth-Prinzip“, welches durch koordinierten Einsatz 

mehrerer geschichteter Sicherheitsmaßnahmen den Schutz des Gesamtsystems 

erhöhen soll. Um dies zu ermöglichen, sind im Sinne 

von „Secure by Design“ diverse Sicherheitsmerkmale wie ein hardwarebasierter 

Vertrauensanker (so genannter Root-of-Trust) bereits 

bei der ASIC-Entwicklung der eingesetzten Netzwerkcontroller 

(NetX 4000/NetX 90) berücksichtigt worden. Darauf aufbauend 

sorgt der im Bootloader (Mask-ROM-Code) integrierte Secure-Boot- 

Mechanismus dafür, dass auf Netfield-Geräten nur vertrauenswürdige 

Software ausgeführt wird. Für eine klare, logische Trennung sorgt 

der Einsatz mehrerer CPUs innerhalb desselben Controllers. Dabei 

ist Applikations- und Kommunikationssoftware klar auf dafür vorgesehene 

Prozessoren aufgeteilt. 

In Kombination mit Hardwarebarrieren (Firewalls) zwischen den Prozessoren 

wird so eine weitere Sicherheitsschicht gebildet, welche 

die Reichweite eines Angriffs bzw. Fehlers auf ein Segment begrenzt 

und damit die Ausbreitung auf andere Segmente verhindern 

soll. Eine interne PKI mit vorinstallierten digitalen Zertifikaten, welche 

an die im Chip integrierte unveränderliche Identifikationsnummer 

gebunden sind, schafft die Voraussetzung für abgesicherte 

M2M-Kommunikation und clientseitige Authentifizierung. Der auf 

dem Kommunikationsprozessor laufende TLS-Stack ermöglicht ne- 


Bild: Hilscher 

Die Netfield-Technologie-Plattform, umgesetzt in einer Systemlösung 

Edge-Gateway und Edge-Portal 

Die beiden Komponenten orientieren sich an der Microsoft-Azure- 

IoT-Reference-Architecture mit dem Einsatz der Azure-IoT-Edge-Services 

und diverser Azure-Services und SDKs (hier.pro/UVLtN). Die 

Basistechnologie auf dem Edge-Gateway ist auf Git-Hub als Open- 

Source verfügt. Dies ermöglicht auch Geräten, die nicht mit NetX 

bzw. nicht von der Technologie-Plattform profitieren, sich an das 

Edge-Portal anzudocken. Sie ist eine hybride Cloud- und Edge-IoT- 

Lösung für das Gerätemanagement und die Datenintegration im industriellen 

Internet der Dinge. Sie besteht aus einem zentralen 

cloud-basierten Gerätemanagement im Edge-Portal und der dezentralen 

Datenverarbeitung im Edge-Gateway. 

Das Gateway kann über das Edge-Portal Docker-kompatible Software-Module 

empfangen und ausführen. Diese können durch die 

Edge-Runtime zu Daten-Pipelines verknüpft werden, die effizient 

und voneinander unabhängig über einen lokalen Nachrichtenbroker 

kommunizieren. Ein Software-Modul definiert lediglich die Ein- und 

Ausgänge seiner Nachrichten, anschließend können diese per Konfiguration 

in eine spezielle Reihenfolge zusammengeführt werden. 

Bild: Hilscher 

Hardware-Struktur des 

IO-Link-Device mit integriertem 

Edge-Gateway 

ben einem sicheren Webserver (HTTPS) zusätzlich gesicherte IoT- 

Kommunikation über MQTT und OPC UA. Gleichzeitig schafft er die 

Grundlage für zurzeit in Entstehung befindliche Security-Profile industrieller 

Kommunikationsprotokolle, wie CIP-Security. Trotz der 

mit TLS verbundenen rechenintensiven kryptographischen Operationen, 

die vor allem eingebettete Systeme schnell an ihre Grenzen 

bringen können, wird durch den Einsatz von integrierten kryptographischen 

Hardwarebeschleunigern eine hohe Performance erreicht 

Netfield-Technologie-Plattform 

Die Plattform ermöglicht es dem OEM, mit einem überschaubaren 

Aufwand und einer geforderten Time-to-Market seine Komponenten 

in eine Industrie-4.0-gerechte Systemlösung zu überführen. Aufbauend 

auf der Basistechnologie bringt der OEM seine speziellen Anforderungen 

und sein Know-how ein und differenziert sich so im Markt. 

Die eingesetzte Chip-Technologie garantiert eine lange Lieferverfügbarkeit. 

TSN und OPC UA sind bereits heute berücksichtigt. Die Umsetzung 

oder Integration in das System erfolgt, sobald die Spezifikationen 

stabil und umfänglich standardisiert sind. 

ge 

www.hilscher.com 

Weitere Details zu den 

Industrie-4.0-Lösungen: 

hier.pro/1uaML 


INFO 




PRAXIS 


Zukunftssichere Lösungen für die Fernwartung von Welotec 

Was tun, wenn 3G abgekündigt wird? 

Die Mobilfunktechnik hat sich rasant entwickelt. Mehr Bandbreite und höhere Datenraten lautete dabei die Devise. 

In vielen industriellen Anwendungen sind jedoch weiterhin Modems und Router im Einsatz, die auf den 2G- (GSM, 

GPRS und Edge) oder 3G-Standard (UMTS, HSPA) setzen und damit auch bestens auskommen. Also: Never touch a 

running system? Doch, unbedingt! Denn je nach Telekommunikationsanbieter werden die 3G-Kommunikationsnetze 

in absehbarer Zeit abgeschaltet. Wer bis Ende 2020 nicht umgestiegen ist, geht ein großes Risiko ein. 

Dennis Kock, Geschäftsfeldentwicklung Smart Infrastructure bei Welotec in Laer 

Innovationen im Mobilfunkbereich gingen 

in den letzten Jahren rasant vonstatten. 

Jetzt droht die Ab kündigung von 

3G bis 2020. Viele Anwendungen, die 

bislang mit dem Standard bestens auskamen, 

müssen nun Alternativen suchen 

Bild: Welotec 

Konkrete Aussagen zu finden, ab wann 3G nicht mehr zur Verfügung 

steht, ist derzeit nicht ganz einfach. Ein Passus in den 

AGB der deutschen Telekom besagt: „Die dort aufgeführte Netztechnologie 

3G (UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) 

und HSPA (High Speed Packet Access) im Mobilfunknetz der Telekom 

ist – vorbehaltlich einer Verlängerung – nur bis zum 31.12.2020 

verfügbar.“ Einige UMTS-Frequenzen der Telekom laufen 2020 definitiv 

aus und werden neu vergeben. Vodafone hat angekündigt, UMTS 

europaweit zwischen 2020 und 2021 abzuschalten. Die Telefonica 

(O2) hat sich noch nicht geäußert. 2100 MHz wird gerade bei der Telekom 

intensiv für eine LTE-Nutzung getestet, denn LTE wird neben 

dem 5G-Netz weiterhin verfügbar sein und dieses ergänzen. 

Geplante Instandhaltung sinnvoll nutzen 

Auch wenn es bei den Anbietern noch keine finale Aussage gibt, sollte 

man jetzt über einen Umstieg nachdenken. Denn die Kommunikationsanbieter 

sind voll damit beschäftigt, die Netze für LTE und 5G 

weiter auszubauen, sie werden für die Pflege der Infrastruktur von 

2G oder 3G wohl kaum noch Aufwand betreiben. Zukunftssicher ist 

man mit diesen Netzen also nicht. Außerdem befinden sich Anlagenteile, 

die per Fernwartung überwacht werden, meist an sehr abgelegenen 

Orten. Läuft die Anlage wie geplant, kommt dort vielleicht im 

jährlichen Wartungsturnus ein Mitarbeiter vorbei, um nach dem 

Rechten zu sehen. Oft ist die Anreise weit und damit zeitaufwändig. 

Müssen in einer solchen Anlage wegen Abkündigungen Komponen- 

ten getauscht werden, können die Kosten für Anreise und Austausch 

der Komponenten die eigentlichen Anschaffungskosten deutlich 

übersteigen. Ist die Notwendigkeit also absehbar, sollte der Tausch 

frühzeitig geplant werden, um ihn im Zuge einer ohnehin vorgesehenen 

Instandhaltung vorzunehmen und damit Kosten zu sparen. Das 

gilt auch im Zusammenhang mit der Abkündigung von 3G. 

Automatischer Fallback auf 2G? 

Die Abschaltung betrifft derzeit 3G-Netze, die deutschlandweit ohnehin 

nie flächendeckend zur Verfügung standen. Unter anderem deshalb 

sehen die meisten Modems und Router mit UMTS einen automatischen 

Fallback auf 2G vor. Daher nehmen manche Anwender die 

bevorstehende Abkündigung entspannt. Jos Zenner, Geschäftsführer 

von Welotec, warnt jedoch: „Sich auf den automatischen Fallback zu 

verlassen ist eine trügerische Sicherheit. In zahlreichen Kommunikationsnetzen 

laufen bereits viele Systeme auf 2G. Kommen durch den 

Fallback weitere dazu, kann es leicht zur Überlastung einzelner Zellen 

kommen und die gesamte Kommunikation darunter leiden oder gar 

komplett ausfallen.“ 

Da auslaufende Frequenzen für andere Standards vergeben werden, 

steht zudem künftig für 2G immer weniger Frequenzspektrum zur Verfügung. 

In anderen Ländern könnte diese Fallback-Strategie generell 

problematisch werden. In der Schweiz beispielsweise hat der zweitgrößte 

Netzbetreiber bereits angekündigt, 2G bis Ende 2018 einzustellen. 

Eine Fallback-Lösung muss also für den konkreten Fall mit Be- 



PRAXIS 

Bild: Welotec 

dacht geprüft werden, stets mit dem Wissen, 

dass sie keinesfalls zukunftssicher, sondern 

höchstens für den Übergang geeignet ist. 

In die Zukunft investieren 

Viele Betreiber scheuen die Kosten und fragen 

sich, ob moderne Kommunikationsstandards 

für ihre Anwendungen nicht überdimensioniert 

sind. Und tatsächlich muss es 

für viele Anwendungen nicht 5G sein, auch 

LTE bietet eine passende Lösung. Nach derzeitiger 

Planung wird LTE teilweise in den 

5G-Standard eingehen und ist damit zukunftssicher. 

Technisch gesehen handelt es 

sich bei LTE nicht um einen einzigen Standard, 

sondern um mehrere. Mit LTE Cat. 1 

bzw. LTE Cat. M1 steht Anwendern aus dieser 

Sammlung ein zukunftssicherer Standard 

zur Verfügung, der nicht nur von den 

Datenraten, sondern auch bei Anschaffungsund 

Datenübertragungskosten im Bereich 

von UMTS liegt. 

Für den Umstieg gilt es jedoch zu bedenken, 

dass viele Geräte, die 2G oder 3G zur Kommunikation 

nutzen, bereits seit etwa 2004 

im Einsatz sind. Sie entsprechen längst nicht 

mehr dem aktuellen Stand der Technik. Der 

Umstieg von 2G oder 3G bringt also auch eine 

generelle technische Veränderung von 

analoger Wählverbindung auf IP-Netze mit 

sich. Mit dem Umstieg auf LTE gehen Anwender 

einen deutlichen Schritt in Richtung 

IoT und profitieren von zahlreichen neuen 

Möglichkeiten. Der Tausch des Modems 

oder Routers erfordert dann jedoch in vielen 

Fällen auch eine Anpassung der gesamten 

nachgeschalteten Anwendung. Auch deshalb 

sollte spätestens jetzt mit dem Umstieg und 

Tausch der Router begonnen werden. 

Kostengünstiger Router 

für LTE Cat 1 

Die Kommunikationsexperten von Welotec 

schätzen, dass aktuell hunderttausende 2G- 

Eine Alternative zu UMTS/ 

GPRS Modems und Router für 

preissensitive Anwendungen 

wird der TK535L1 von Welotec 

bieten. Er nutzt LTE Cat 1 und 

wird ab 2019 verfügbar sein 

bzw. 3G-Geräte deutschlandweit im industriellen 

Einsatz sind, die in den nächsten zwei 

Jahren ausgetauscht werden müssen. Um 

Anwendern eine gute Alternative anbieten zu 

können, sind sie derzeit in den finalen Tests 

für ein Produkt, das LTE Cat. 1 nutzt und 

idealer Ersatz für die bisherigen UMTS/ 

GPRS-Modems und -Router werden kann. 

Der TK535L1 basiert auf der bewährten 

TK525L-Serie. Er eignet sich für preissensitive 

Anwendungen, denn er wird LTE-Performance 

zu UMTS-Preisen liefern. Anfang 

2019 wird Welotec die Router mit LTE Cat. 1 

serienmäßig im Sortiment haben. Wichtig ist 

dabei, mit LTE eine zukunftssichere Lösung 

zu schaffen. 

Die Experten schätzen, dass noch einige 

Jahre ins Land gehen werden, bis 5G in 

Deutschland flächendeckend verfügbar ist. 

Die neuen Frequenzen sollen im Frühjahr 

2019 versteigert werden. Dann haben die 

drei großen Betreiber Telekom, Vodafone 

und O2 bis 2022 Zeit, das Netz großflächig 

auszubauen. Die Technologie nutzt unter anderem 

hohe Frequenzen, deren Funkwellen 

sich schlechter ausbreiten, dafür aber eine 

bessere Datenübertragungsrate bieten. Daher 

müssen zusätzliche Basisstationen aufgebaut 

werden. Diese gilt es per Glasfaser 

anzubinden, damit das Backbone des Mobilfunknetzes 

nicht die Kommunikationsgeschwindigkeit 

der Luftschnittstelle einbremsen. 

Steht 5G flächendeckend bereit, versprechen 

die Netzbetreiber unter anderem 

Bandbreiten von mindestens 100 Mbit für jedes 

Endgerät und Latenzzeiten von 1 ms. ge 

www.welotec.com 

INFO 


Weitere AUTOMATION 

Informationen 

zu den LTE-Routern 

des Unternehmens: 

hier.pro/Jh0ce 

Besuchen Sie uns auf 

der SPS IPC Drives 2018, 

Halle 9, Stand 460. 

Die neue Safety Fieldbox 

■ Für die einfache „Plug & Play“- 

Installation von bis zu 8 Sicherheitsschaltern 

oder -zuhaltungen 

■ Universelle M12-Gerätesteckplätze, 

8-polig 

■ PROFINET / PROFIsafe-Feldbusschnittstelle 

■ Optimale Prozesstransparenz durch 

Übertragung aller Diagnosesignale 

www.schmersal.com 

® 


NEWS 

SOFTWARE + SYSTEME 

SSV bietet intelligentes Sensorkonzept 

Lösung für Embedded-Machine-Learning 

Bild: SSV Software Systems 

Industrie 4.0, IoT und die digitale Transformation 

funktionieren nur mit Daten aus einer 

Vielzahl vernetzter Sensoren und künstlicher 

Intelligenz. Um sich mit diesem komplexen 

Thema vertraut zu machen, stellt das Unternehmen 

mit dem DNP/AISS1 ein kompaktes 

Evaluierungsboard samt Sensoren, Embedded 

System, Connectivity und KI-Software 

vor. Das DNP/AISS1 ist mit drei Bosch-Sensorelementen 

ausgestattet: ein Sensor für 

Siemens erweitert Motormanagement-System 

Luftfeuchtigkeit, Temperatur 

und Luftdruck, ein 3-Achsen- 

Beschleunigungssensor sowie 

ein 3-Achsen-Magnetometer. 

Diese Messgrößen erlauben 

bspw. die Evaluierung 

von Predictive-Maintenance- 

Anwendungen und Anomalieerkennungen. 

Die Connectivity-Komponente 

bildet 

eine Ethernet-Schnittstelle, 

die per Modbus, Profinet, 

MQTT, REST und OPC UA 

mit anderen Systemen kommunizieren kann. 

Das Embedded-System DNP/9535 enthält 

auch die Software-Bausteine für die künstliche 

Intelligenz. So können auf dem 

DNP/9535 direkt vor Ort und in Echtzeit die 

Sensordaten miteinander verknüpft und per 

Klassifizierung oder Regression in Informationen 

für eine SPS umgewandelt werden. ge 

www.ssv-embedded.de 

Messe SPS IPC Drives Halle 6, Stand 150X 

Für Direkt-, Wende- und Stern-Dreieck-Starter 

Siemens erweitert das Motormanagement-System Simocode pro um ein 

Grundgerät für Standard-Motoranwendungen. Simocode pro V PN GP verfügt 

über einen Profinet-Anschluss und ermöglicht so den einfachen Einstieg 

in die Profinet-Kommunikation. Das Grundgerät wird mit einem Stromerfassungsmodul 

ergänzt. Optional kann es um einen Bedienbaustein und 

ein Multifunktionsmodul erweitert werden – mit zusätzlichen Ein-/Ausgängen, 

Temperatur- und Erdschlusserfassung. Das kompakte System zum einfachen 

Motormanagement eignet sich für Direkt-, Wende- und Stern-Dreieck-Starter 

sowie die Ansteuerung eines Sanftstarters. Das Motormanagement-System 

überwacht, schützt und steuert drehzahlkonstante Motoren 

und ist mit Funktionen zur vorausschauenden 

Wartung ausgestattet. Damit 

schafft es Transparenz, bevor Probleme 

am Motor entstehen. Anlagenstillstände 

lassen sich so vermeiden 

und die Wirtschaftlichkeit 

steigt. 

Dazu liefert das System 

detaillierte Betriebs-, 

Service- sowie 

Diagnosedaten 

aus dem gesamten Prozess. Das Engineering 

des Motormanagement-Systems 

über TIA-Portal ist einfach, ebenso die Integration 

in Prozessleitsysteme. jg 

www.siemens.com 

Messe SPS IPC Drives: Halle 11.0/11.1, Stand 100 

Bild: Siemens 

Schmersal stellt Safety-Fieldbox vor 

Einfache Installationslösung 

für komplexe Maschinen 

Bild: Schmersal 

Die sichere Feldbox für Profinet/Profisafe- 

Systeme SFB-PN-IRT-8M12-IOP eignet sich 

für die einfache Plug-&-Play-Installation von 

bis zu acht Sicherheitsschaltgeräten. Durch 

die universelle Geräteschnittstelle mit 8-poligem 

M12-Stecker kann ein breites Spektrum 

unterschiedlicher Sicherheitsschaltgeräte angeschlossen 

werden. Dazu gehören elektromechanische 

und elektronische Sicherheitszuhaltungen, 

Schalter, Sensoren, Lichtvorhänge 

und Bedienfelder. Auch Sicherheitsschaltgeräte 

anderer Hersteller sind einfach 

über Adapter anschließbar. Die Sicherheitssignale 

der angeschlossenen Sicherheitsschaltgeräte 

werden zur Auswertung über 

die sichere Profinet/Profisafe-Feldbusschnittstelle 

an eine Sicherheitssteuerung weitergeleitet. 

Die Geräteanschlüsse der Feldbox sind 

für den Anschluss unterschiedlicher Geräte 

konfigurierbar, sodass eine größtmögliche 

Flexibilität bei der Konzeption von Sicherheitslösungen 

möglich wird. Darüber hinaus 

sind alle Geräteanschlüsse mit einem selbstrückstellenden 

Sicherungselement für den 

Leitungsschutz ausgestattet. 

ge 

www.schmersal.com 




NEWS 

Servo-Applikationssoftware von ControlEng für Lösungen von Michael Koch 

Komplettes Programm integriert 

Das Release v4.1 der Applikationssoftware 

Servosoft von ControlEng legt einen Schwerpunkt 

auf die vollständige Integration der 

Energiemanagementlösungen der Michael 

Koch GmbH. Die Dimensionierung und Simulation 

kompletter Servo-Antriebssysteme von 

der Steckdose bis zur Welle wird ergänzt um 

das komplette Produktprogramm des Anbieters. 

Die Software modelliert mit diesem Release 

neben dem Standardzyklus auch das 

Management der Antriebsenergie inklusive 

der notwendigen Hardware. Nutzer können 

diverse Szenarien von massiven Spannungsschwankungen 

bis Netzunterbrechungen 

durch einfachen Mausklick an jeder Stelle 

des Verfahrzyklus‘ durchspielen. Situationen 

wie geplante oder ungeplante, kürzere oder 

länger anstehende Netzunterbrechungen, 

Lastspitzenreduzierung gegenüber dem Netz 

oder reine Effizienzerhöhung durch die Zwischenspeicherung 

von Bremsenergie können 

analysiert und mit passender 

Hardware ausgelegt werden. Das 

detaillierte Modell wird dabei in 

Echtzeit gerechnet. Dem Nutzer 

ist es möglich, die Energiespeicher, 

den Leistungsfluss und die 

Werte von Spannung und Strom 

im System zu jedem Zeitpunkt zu 

untersuchen. Als Ergebnis wirft 

das Programm neben dem gesamten 

Servo-Antriebssystem 

nun auch die aktive Energiemanagementlösung 

aus, die zu der gewählten 

Auslegung passt. In dem 

überarbeiteten Release ist das aktive Management 

von Antriebsenergie nun vollständig 

implementiert. Damit ist nun das komplette 

Produktprogramm von Koch enthalten, 

vom kleinsten sicheren Bremswiderstand 

mit wenigen Watt Dauerleistung bis zum aktiven 

Energiemanagementsystem auf Basis 

Bild: Michael Koch 

des dynamischen Speicher-Managers DSM 

4.0 (Bild) mit weit über 100 kW Leistung und 

mehreren MWs Energie. 

jg 

www.bremsenergie.de 

www.controleng.ca 


PROFINET – 

The Backbone of Industrie 4.0 

PROFINET basiert auf Standard-Ethernet und bietet parallele 

TCP/IP-Kommunikation. Diese entscheidenden Eigenschaften 

sind heute und in zukünftigen Netzwerken Basis für eine durchgängige 

Kommunikation für die Industrie 4.0-Anwendungsfälle. 

Modulare Maschinen- und Anlagendesigns und flexible Produktionen 

mit umfangreicher Diagnose lassen sich mit PROFINET 

einfach verwirklichen. 

Mit über 20 Millionen installierten Knoten hat sich PROFINET 

als der führende Industrial Ethernet Standard für die Fertigungs- 

und Prozessautomatisierung durchgesetzt. 

10 Gründe für PROFINET 

Einfache Bedienung 

Effizientes Energiesparen 

Flexible Installation 

Integrierte Sicherheit 

Beste Diagnose 

Hohe Verfügbarkeit 

Genaue Synchronität 

Einfache IO-Link-Integration 

Offene IT-Integration 

Weltweite Organisation 


www.profinet.com

NEWS 


Auslegungssoftware von Item ermöglicht schnelle Konfiguration 

Mehr Komfort und Effizienz 

Elektronischer Not-Halt von Bernstein 

Datenkommunikation per IO-Link 

Die Auswahl- und Auslegungssoftware 

Item 

Motion Designer ermöglicht 

durch die Integration 

von Auslegerachsen 

künftig auch eine 

schnelle Konfiguration 

von komplexen Lineareinheiten, 

bei denen 

der Schlitten fest 

montiert ist und stattdessen 

die Linearachse 

bewegt wird. Einsatz 

finden solche Komponenten als Z-Achse in Handling-Systemen 

oder bei Pick-and-Place-Aufgaben. Der Schlitten bleibt 

dabei fest montiert, stattdessen bewegt sich die Lineareinheit. 

Die Software übernimmt alle notwendigen Berechnungen 

und liefert in kurzer Zeit die passende Kombination aus 

Lineareinheit, Getriebe, Motor und Steuerung. Die Software 

gibt auch die maximale Stützweite an, die einen sicheren 

und fehlerfreien Betrieb gewährleistet. 

jg 

www.item24.de, Messe SPS IPC Drives: Halle 1, Stand 551 

Bild: Item 

Schutzeinrichtungen von Maschinen 

und Anlagen werden häufig 

mit mechanischen Sicherheits- 

Schaltern abgesichert, die im Falle 

mehrerer Schutztüren in Reihe 

geschaltet werden. Gemäß Maschinenrichtlinie 

ist in diese Reihenschaltung 

immer auch ein 

Nothalt zu integrieren. Mit der 

Safety-Emergency-Unit (SEU) 

steht nun eine einfache elektronische 

Lösung zur Verfügung, mit 

der beide Herausforderungen gelöst 

werden. Die SEU kann dank 

Bild: Bernstein 

M12-Anbindung einfach in eine 

elektronische SRF-Sicherheitskette 

integriert werden. Jedes 

Gerät dieses Smart-Safety-Systems 

stellt eine Vielzahl von Daten 

im Sinne einer intelligenten 

Produktion zur Verfügung, die eine 

vorausschauende Wartung ermöglichen. 

Bereitgestellt werden 

diese über das DCD-System, 

das die Daten per IO-Link an die 

Steuerung übermittelt. ge 

www.bernstein.eu 

SPS IPC Drives: Halle 7A, Stand 240 

Vielfältige Produkte für Ihren Erfolg 

Begeisternde Lösungen mit PROFINET 

Mehr Informationen unter 

Telefon (0 52 35) 3-1 20 00 oder 

phoenixcontact.de 

Mit PROFINET-Komponenten, -Systemen und -Lösungen 

von Phoenix Contact erleben Sie neue Möglichkeiten für 

Ihre Automatisierung. So ist PROFINET in allen Axiocontrol- 

Steuerungen integraler Standard für die Kommunikation 

mit dem Feld oder überlagerten Systemen. Im Zusammenspiel 

mit den Axioline-I/O-Systemen entsteht so ein 

schnelles, robustes und einfaches Automati sierungssystem 

für nahezu jede Anforderung. 

WAGO Automation – Profitieren Sie von den Möglichkeiten 

Serie 750: Ein System aus Steuerung und I/O-Modulen 

PROFINET-Slave (i-Device) 

PROFIBUS-Master/-Slave 

PROFIsafe I/O 

OPC-UA 

Cyber Security (TLS 1.2, SSH, IPsec und OpenVPN) 

Cloud Connectivity 

SPS- und IT-Funktionen in einem Gerät 

Ideal kombinierbar mit dem WAGO-I/O-SYSTEM 750: 



www.wago.com 

Über 500 unterschiedliche I/O-Module für höchste Flexibilität und Funktionsvielfalt 



NEWS 

Skalierbarer 2U/4U-Rackmount-Server von Kontron 

Für anspruchsvolle Umgebungen 

Dezentraler Antriebsregler von Kostal 

Smart und effizient 

Bild: Kontron 

Der Rackmount-Server KISS V3 

PCI763 im 2U- und 4U-Format ist 

speziell für den Einsatz in industriellen 

Umgebungen ausgelegt 

und eignet sich für den Einsatz in 

rechenintensiven Anwendungen, 

wie der Verarbeitung und Analyse 

großer Datenmengen, KIoder 

Machine-Learning-Applikationen. 

Zudem zeichnet er sich 

durch seine Zuverlässig- und Ska- 

lierbarkeit aus. Dank seines modularen 

Aufbaus und seiner Erweiterungsmöglichkeiten 

lässt er 

sich an individuelle Anforderungen 

anpassen. Im 2U-Format ist 

der Server mit fünf, im 4U-Format 

mit zwölf Full-High-Erweiterungssteckplätzen 

ausgestattet. 

Darüber hinaus bietet das Gerät 

eine Reihe verschiedener Einschübe 

für Wechsellaufwerke 

und vielfältige Anbindungsmöglichkeiten. 

Der werkzeugfreie 

Austausch von Lüftern, Filtermatten 

oder Festplatten verringert 

den Wartungsaufwand und entsprechende 

Kosten. Zudem ist 

der Server zertifiziert für Microsoft 

Azure. Sicherheitslösungen, 

wie TPM 2.0 sind optional. ge 

www.kontron.de 

SPS IPC Drives: Halle 7, Stand 193 

Kostal bietet die Inveor-MP-Baureihe für die dezentralen AntriebstechnikSie 

unterstützt alle Synchronreluktanz-, Synchron- 

und Asynchronmotoren mit maximaler Energieeffizienz. 

Die sensorlose Motorregelung und der erweiterte 

Drehzahlstellbereich bieten hohe Leistung bei minimalem 

Energieeinsatz. Durch das universelle 

Motoradaptionskonzept 

passt der Antriebsregler 

auf jeden 

Motor und eignet 

sich auch für Heavy- 

Duty-Umgebungen. 

Aufgrund der steckbaren 

Anschlüsse und der Inbetriebnahme 

per Bluetooth 

oder PC-Software ist der Regler universell nutzbar. Der In-veor 

MP Modular (Bild) ist die erste Variante dieses dezentralen 

Antriebsreglers. Ausgestattet mit einem intelligenten Leistungsteil 

bietet er zwar die gleichen leistungselektronischen 

Eigenschaften, kommt aber ohne Applikationskarte aus. jg 

www.kostal-industrie-elektrik.com 


Bild: Kostal 

Your Global Automation Partner 

Volles Programm für 

PROFINET-I/O-Systeme 

- PROFIsafe Hybridmodul in IP67 

- Block-I/O-Module in IP20 und IP67 

- Modulare-I/O-Systeme in IP20 und IP67 

CODESYS-PROFINET-Steuerungen 

- HMI mit PROFINET Controller 

- IP67-SPS mit PROFINET Controller und Device 

- Modulare I/O-Systeme in IP20 und IP67 mit PROFINET Device 

www.turck.de/pn 

Perfekt integriert. Unsere Durchflussmessgeräte der Proline 100, 300, 500 

und der Advanced Datamanager Memograph RSG45 mit PROFINET. 

Nahtlose Systemintegration von der 

Leit- bis zur Feldgeräteebene 

Integrierter Webserver zur einfachen 

Konfiguration und Fehlerbehebung 

Heartbeat Technologie für Selbstdiagnose 

und vorausschauende Wartung 

Sichere Instandhaltung: automatische 

Geräteparametrierung durch das System 

nach einem Gerätetausch 

SPS IPC Drives | Halle 4A, Stand 135 

www.endress.com/profinet 

Promass 300 Serie – 

Coriolis-Durchflussmessgeräte 

Memograph M RSG45 – 

Advanced Data Manager 


NEWS 


Groschopp: Servoregler mit einer Leistung von 800 VA 

Großer Funktionsumfang 

Koco Motion präsentiert Schrittmotoren mit Absolutwertgeber 

Smarte und kompakte Antriebe 

Der neue Servoregler 

RBD-S+ von Groschopp 

ist mit einer Leistung 

von 800 VA intuitiv zu 

bedienen und mit wenigen 

Handgriffen für die 

jeweilige Applikation 

einsatzbereit. Die Inbetriebnahme 

kann wahlweise 

über den Regler 

selbst sowie über Ethernet 

oder seinen USB- 

Anschluss erfolgen. Der Servoregler kann sowohl als Drehmoment-, 

Drehzahl- oder Lage-Regler genutzt und mit oder 

ohne übergeordnete SPS betrieben werden. Er verfügt über 

eine integrierte Positioniersteuerung für das ruckfreie, zeitoptimierte 

Positionieren. Der Regler ist mit einer CAN-Bus- 

Schnittstelle ausgerüstet. Zudem stehen Ethercat- und Profinet-Module 

sowie eine Bluetooth-Schnittstelle für die Parametrierung 

zur Verfügung. 

jg 

www.groschopp.de 

Messe SPS IPC Drvies: Halle 1, Stand 358 

Bild: Groschopp 

Koco Motion bietet die Lexium- 

MDrive-(LMD)-Schrittmotoren 

von Schneider Electric jetzt mit 

einem Multiturn-Absolutwertgeber 

an. Dieser erweitert die Leistungsfähigkeit 

der integrierten 

Schrittmotoren. Die Multiturn- 

Absolutwertgeber-Funktion mit 

einer Linienzahl von 1000 wurde 

in den All-in-One-Motor integriert. 

Damit erhalten Anwender, 

basierend auf den 

Vorteilen eines 

Schrittmotor-Positionierantriebes 

mit absoluter Wegmessung, 

ein vollwertiges 

Servosystem. 

Das ermöglicht 

neue Anwendungsmöglichkeiten. 

Schutzklas- 

sen bis IP67 erlauben den Einsatz 

in rauen Umgebungen. Die 

rotierenden und linearen Schrittmotoren 

stehen in den NEMA- 

Größen 17 (42 mm) und 23 (57 

mm) zur Verfügung. Die Nema-34-Motoren 

(86 mm) werden 

künftig ebenfalls mit Absolut-Encoder 

ausgestattet. 

jg 

www.kocomotion.de 


Bild: Koco Motion 

Für jede Anforderung eine Lösung 

PROFINET-Geräte von SICK – 

für alle Aufgaben die passende Lösung 

Schnelle Positionserfassung mit Encodern AFS/AFM60 

Zuverlässige Identifikation mit Barcodescannern CLV6xx, kamerabasierten Codelesern 

LECTOR®620 oder dem RFID-Interrogator RFU630 

Lösung von Sicherheitsaufgaben mit der Sicherheits-Steuerung FlexiSoft oder dem 

Sicherheits-Laserscanner S3000 

Genaue Objektvermessung und intelligente Datenauswertung mit dem MLG-2 ProNet 

www.sick.com/industrielle-kommunikation 

PROFINET – der Puls des digitalen Unternehmens 

PROFINET – der führende Industrial-Ethernet-Standard für 

die Automatisierung – unterstützt Sie dabei, durchgängige, integrierte 

Prozesse zu schaffen sowie vernetzte Schnittstellen einzurichten. 

Dank der Offenheit profitieren Sie von allen künftigen Innovationen und sind für die 

Digitali sierung bestens gerüstet. Höchste Flexibilität eröffnet Ihnen mehr Freiheit für 

maßgeschneiderte Maschinen- und Anlagenkonzepte. Die unerreichte Effizienz ermöglicht 

Ihnen optimale Ressourcennutzung. Und die einzigartige Performance sorgt für 

hohe Präzision und Produktqualität. 

Siemens setzt konsequent auf PROFINET, den offenen Industrial Ethernet-Standard. 

Quer durch das einzigartig komplette Automatisierungs- und Antriebsportfolio von 

Siemens kommunizieren deshalb Geräte und Systeme über PROFINET. 

www.siemens.de/profinet-produkte 



NEWS 

IoT-Communicator von Beckhoff 

Daten einfach auf Mobilgeräte übertragen 

Eplan unterstützt produktiven Wissenstransfer 

Digitalisierung im Engineering 

Bild: Beckhoff 

Der Twincat-IoT-Communicator 

ermöglicht es auf einfache Weise, 

eine Kommunikation zwischen 

der Steuerung und einem 

mobilen Endgerät aufzubauen. 

Er verbindet die Steuerung über 

eine sichere TLS-Verschlüsselung 

direkt mit einem Messaging- 

Dienst. Mit der zugehörigen IoT- 

Communicator-App werden die 

Prozessdaten auf dem mobilen 

Endgerät übersichtlich darge- 

stellt. Alarme werden 

per Push- 

Nachricht auf das 

Gerät gesendet. 

Für den Austausch 

der Daten 

nutzt der Communicator 

das Pu- 

blish-/Subscribe- 

Verfahren. Der Informationsaustausch 

erfolgt über 

einen Message Broker und 

MQTT aus einer Cloud oder in einem 

lokalen Netzwerk heraus. 

Auf dem mobilen Endgerät werden 

die übermittelten Prozessdaten 

über die IoT Communicator 

App angezeigt, die sowohl für 

das Betriebssystem iOS als auch 

für Android verfügbar ist. ge 

www.beckhoff.de 


Durchgängig verfügbare 

Daten vom Engineering 

bis zur Fertigung: in Zeiten 

von Industrie 4.0 ein 

Muss für erfolgreiche 

Unternehmen. Erstmals 

bietet Eplan seinen 

Kunden live auf der SPS 

IPC Drives in Nürnberg 

eine individuelle Prozessberatung. 

Anwender 

profitieren von Erweiterungen 

der Eplan-Plattform 2.8 im Bereich Konfiguration, 

Bus-Daten und Roundtrip-Engineering mit dem TIA-Portal. 

Electric P8 zeichnet sich zudem mit einer komplett neuen 

Bedienoberfläche und einem integrierten Anwenderportal 

aus. Am Beispiel einer Schaltschrank-Verdrahtung wird 

deutlich, wie der Produktionsprozess im Steuerungs- und 

Schaltanlagenbau durch Digitalisierung, Standardisierung 

und Automatisierung industrialisiert werden kann. ge 

www.eplan.de 


Bild: Eplan 

Die Schnittstelle mit Mehrwert für ihr Gerät. 

Bedient alle Lebensadern Power, Signal und Data. 

PushPull entspricht IEC Norm 61 076-3-117 

Der einfachste und schnellste Weg für den sicheren 

Geräteanschluss mit bis zu 60 % Zeitersparnis. 

Fertig konfektionierte Kabellösungen für den 

sofortigen Einsatz. 

Akustisches Feedback beim Stecken sorgt für Prozesssicherheit 

unter widrigsten Arbeitsbedingungen. 

Mehr erfahren Sie unter 0571 8896-0 

oder mailen Sie an de@HARTING.com 

[Click & Ready] 

PushPull 

stellt schnell die besten PROFINET® Verbindungen her. 

www.HARTING.com/click-and-go 

Deutschmann – Ihr Partner für die Anbindung 

an PROFINET 

Einfach zu implementierende Embedded Module 

Flexible Protokollkonverter – schnell zu konfigurieren 

Leistungsstarke Gateways für die Kommunikation mit 

PROFINET 

Für komplexe Aufgabenstellungen sind alle UNIGATE 

Baureihen auch frei programmierbar 

www.deutschmann.de 

SPS IPC Drives | Halle 5, Stand 328 


NEWS 


Softing Industrial bietet uaGate SI 

Zugriff auf Siemens-Steuerungen 

Pilz-Lichtgitter-Variante mit Körperschutz 

Von Kopf bis Fuß sicher 

uaGate SI ist ein Gateway zur 

Einbindung der OPC-UA- und 

MQTT-Kommunikation in Anlagen 

mit Steuerungen S7-300 und 

S7-400. Zum Schutz der übertragenen 

Daten verwendet uaGate 

SI die modernen Sicherheitsfunktionen 

des OPC-UA-Standards. 

Mit der Firmware-Version 

V1.60 kann uaGate SI nun auch 

auf Datenbausteine in S7-1200- 

und S7-1500-Steuerungen zu- 

Bild: Softing 

greifen, die im optimierten Modus 

arbeiten. Hierfür wechselt 

der Anwender einfach vom bestehenden 

zum neuen Siemens- 

Protokoll. Die aktuelle Firmware- 

Version von uaGate SI macht 

jetzt auch das Lesen von symbolischer 

Information direkt aus der 

Siemens-Steuerung möglich. ge 

data-intelligence.softing.com 


Neben Finger- und Handschutz sind Lichtgitter des Typs PSE- 

Nopt II nun auch als Körperschutzvarianten bis PL e verfügbar. 

Die körperauflösenden Lichtgitter bieten eine Schutzfeldhöhe 

von bis zu 1500 mm und sind schockbeständig bis 

50 g. So wird die Verfügbarkeit der Maschine auch in rauen 

Industrieumgebungen sichergestellt. Darüber hinaus sind 

sie für Reichweiten von bis zu 50 m geeignet und können 

den Zugang zu Roboterzellen, Verpackungsmaschinen oder 

Pressen absichern. Anwender 

sind dabei in der räumlichen 

Anordnung der Lichtgitter frei, 

da sie sich aufgrund ihrer Codierung 

auch bei räumlicher 

Nähe nicht gegenseitig stören. 

Dies gilt insbesondere, 

wenn die Sendeeinheit des 

ersten Lichtgitterpaars Strahlen 

in Richtung der Empfängereinheit 

des zweiten Lichtgitterpaars 

ausstrahlt. ik 

www.pilz.de 

SPS IPC Drives: Haller 9, Stand 370 

Bild: Pilz 

PROFINET 

– die Lösung für alle Märkte 

Die Bandbreite der Einsatzmöglichkeiten von 

PROFINET ist vielseitig 

Ob Fertigungsautomatisierung, Prozessautomatisierung 

oder Antriebsanwendungen – PROFINET erfüllt die 

unterschiedlichsten Anforderungen. 

PROFINET 

– The Backbone of Industrie 4.0 

PI entwickelt konsequent weiter 

Um Industrie 4.0-Konzepte Wirklichkeit werden zu lassen, entwickeln die Experten von 

PI die Kommunikation in der Automatisierung kontinuierlich weiter und integrieren 

TSN, OPC UA und Security. 

Wir sehen uns 

auf dem PI-Gemeinschaftsstand 


Nürnberg, 27.-29. November 2018 

Halle 5, Stand 210 NEUER 

STANDORT !! 

PROFIBUS Nutzerorganisation e. V. (PNO) 

PROFIBUS & PROFINET International (PI) 

Haid-und-Neu-Str. 7 · 76131 Karlsruhe 

Fon +49 721 96 58 590 

Fax +49 721 96 58 589 

E-Mail info@profinet.com 

www.profinet.com 



NEWS 

Software- und Integrationskonzept von Graf-Syteco 

Steuerung, Visualisierung und Fernwartung 

Mit dem Software- und Integrationskonzept 

GSe ist es möglich, 

die Steuerung und Bedienung 

von Maschinen komfortabel und 

einfach zu realisieren. Zusammen 

mit den Bedien- und Steuergeräten 

aus dem Portfolio lassen 

sich so ergonomische Bedienkonzepte 

speziell für mobile Maschinen 

umsetzen. Das auf Linux 

basierende Betriebssystem GSe- 

OS ist für die Geräte optimiert 

und erzielt dadurch eine hohe 

Performance – so ist etwa die 

Boot-Zeit sehr kurz. Mit optional 

zur Verfügung stehenden Libraries 

lässt sich der Funktionsumfang 

je nach Anforderungen der 

Anwendung erweitern. Die Visualisierung 

kann der Entwickler 

mit der Entwicklungsumgebung 

GSe-VISU bequem auf einem 

Windows-PC programmieren. 

Vorkonfektionierte Objekte wie 

Balken, Trendschreiber oder Zeigerinstrumente 

lassen sich durch 

einfaches Parametrieren erstellen. 

Um die Steuerungsfunktio- 

nen Ein C-Editor ist in der Entwicklungsumgebung 

enthalten. 

Nach Abschluss der Entwicklung 

wird ein GSe-CTRL erzeugt, in 

dem die Visualisierung und die 

programmierte Funktionalität binär 

gespeichert sind. Die vierte 

Komponente im GSe-Konzept ist 

das Fernwartungsmodul GSe- 

CON. Der Zugriff erfolgt über 

den Fernwartungsserver entweder 

über ein GSM-Modem oder 

eine Internetverbindung. ge 

www.graf-syteco.de 


Bild: Graf-Syteco 

Ads-Tec bietet IPCs und Terminals 

Pflegeleichte und lüfterlose IPCs 

Die pflegeleichten und lüfterlosen Industrie-PCs der MMT8000-Serie aus Edelstahl 

sind erfolgreich im anspruchsvollen Hygienebereich im Einsatz und zeichnen 

sich durch eine kompakte und fugenlose Bauform aus. Die Montage am 48-mm- 

Rohr ermöglicht einen komfortablen, unabhängigen Austausch des PCs ohne Demontage 

der Bedientasteneinheit. Neue Multi-Touch-Technologie zur intuitiven 

Maschinenbedienung sowie die Integration aktueller Intel-Core-Prozessoren und 

moderne Betriebssysteme mit Windows 8 und Windows 10 runden die Technologie 

ab. Die Terminals der VMT9000-Serie der neuen Generation sind deutlich kleiner, 

dabei noch leistungsfähiger und mit einer Fülle an innovativen Features ausgestattet. 

Sie sind in den Formaten 4:3 und erstmalig auch im Widescreen-Format 

erhältlich sowie mit aktuellen Windows 10 IoT Enterprise LTSB, Linux und IGEL- 

Betriebssystemen ausgestattet. 

Sie werden in den Größen 10,4, 

12,1 und 15 Zoll angeboten. Ein 

Weitspannungsbereichsteil und 

die Möglichkeit einer zusätzlichen 

Antenne für Fast Roaming 

machen das Gerät zu einem zuverlässigen 

Werkzeug für die 

Automation. 

ge 

www.ads-tec.de 


Bild: Ads-Tec 


NEWS 


Servoregler von Danfoss mit vorgefertigten Anwendungsbausteinen 

Antriebe einfach integrieren 

Der Hersteller zeigt auf der SPS IPC Drives Lösungen und Konzepte für die flexible 

Integration seiner Antriebe in jede Art von Automatisierungssystemen. Um 

die Verfügbarkeit der Produktionsanlagen zu verbessern, ist eine effiziente Nutzung 

der Daten aus den Antrieben und der Anwendungen ausschlaggebend. Dies 

steigert die Produktivität und senkt zugleich die Kosten für Engineering, Betrieb 

und Service. DrivePro-Services erlauben es, vorbeugende und vorausschauende 

Wartung effektiv zu nutzen. Als Erweiterung dieser Optionen bietet das Unternehmen 

zudem per Fernüberwachung auf einen Blick die Übersicht über den Status 

der Antriebe am Stand mit allen anwendungsrelevanten Daten. Dies hilft den 

Bedienern, Anlagen oder Maschinenbaugruppen in Echtzeit zu steuern. Mit VLT 

FlexMotion präsentiert der Hersteller zudem sein Angebot an zentralen und dezentralen 

Servoreglern 

und Motoren 

mit vorgefertigten 

Anwendungsbausteinen 

für einfache 

Programmierung 

und Integration in 

Automatisierungssysteme 

via Powerlink, 

Profinet oder 

Ethercat. 

jg 

www.danfoss.de/drives 

Messe SPS IPC Drives: 

Halle 3A, Stand 430 

Frequenzumrichter und Servoverstärker von Sieb & Meyer 

Mit hoher Schutzklasse für den Einsatz vor Ort 

Der Hersteller hat seine Frequenzumrichter 

und Servoverstärker optimiert. Die Stand- 

Alone-Version des Antriebssystems SD2S 

kann nun dank der IP54 auch außerhalb eines 

Schaltschranks eingesetzt werden. Der Frequenzumrichter 

SD2M mit Drei-Level-Technologie 

zeichnet sich durch hohe Leistung bei 

geringem Platzbedarf, geringe Systemkosten 

und einen hohen Wirkungsgrad aus. Die Drei- 

Level-Technologie ist für Ausgangsleistungen 

bis 432 kVA und Drehfeldfrequenzen bis 

Bild: Danfoss 

2000 Hz konzipiert. Der Hersteller hat das 

Gerät auch leistungsseitig erweitert. So ist 

es nun möglich, individuelle Kundenlösungen 

mit Motorströmen von bis zu 650 A zu realisieren 

– wahlweise auf Grundlage einer Luftbzw. 

Flüssigkeitskühlung. Der Servoverstärker 

SD3 wurde um Optionsmodule für eine 

Profinet- und eine Ethercat-Master-Schnittstelle 

erweitert. Die Optionsmodule für die 

Feldbus-Schnittstellen Canopen und Ethercat 

(CoE) stehen weiterhin zur Auswahl. Der SD2 

ist ein offener Servoverstärker mit 

Leistungsendstufen bis 55 kVA, 

für den Kunden mithilfe der bereitgestellten 

Funktionsbibliotheken 

eigenständig Applikationslösungen 

z.B. in C/C++ programmieren 

können. Durch die Unterstützung 

einer OPC-UA-basierten Kommunikation 

ist zudem die Grundlage 

für das große Themenfeld Industrie 

4.0 gelegt. 

jg 

www.sieb-meyer.de 



Bild: Sieb & Meyer 

RS Components bietet PLCnext-Steuerung an 

Offene SPS-Plattform 

Bild: RS Components 

Der Distributor hat die erste SPS auf der 

technologischen Basis der von Phoenix Contact 

eingeführten offenen Steuerungsplattform 

PLCnext ins Sortiment aufgenommen. 

Auf den Einsatz in dezentralen modularen 

Steuerungsanwendungen in der Industrieautomatisierung 

und in Forschungsbereichen 

des Maschinenbaus ausgerichtet, kombiniert 

das PLCnext-Indutriesteuerungssystem die 

Robustheit und Sicherheit einer klassischen 

SPS mit der Offenheit und Flexibilität von 

Smart Devices des IIoT (industrielles Internet 

der Dinge). Die AXC F 2152 verfügt über einen 

leistungsfähigen Dual-Core-800-MHz- 

ARM-Cortex-Prozessor mit 512 MByte Speicher. 

Die Steuerung ist in einem robusten, 

kompakten 127 x 45 x 75 mm großen Gehäuse 

untergebracht und enthält außerdem einen 

OPC-UA-Server, einen Feldbusmanager, 

Diagnose-Logger, Trace-Controller und greift 

über eine direkte Verbindung automatischen 

auf die Cloud von Phoenix Contact, die Proficloud, 

zu. Die PLCnext-Plattform stellt eine 

Erweiterung der klassischen IEC 61131-konformen 

SPS-Programmierung dar. Sie ermöglicht 

es Entwicklern und Technikern unter Verwendung 

einer Auswahl von Hochsprachen 

zu programmieren. Open-Source-Software 

und Apps können flexibel in das System eingebunden 

werden. Die Echtzeit-Performance 

und Datenkonsistenz, die mit proprietärer, 

gerätespezifischer SPS-Codierung verbunden 

sind, werden beibehalten. Gleichzeitig vermeidet 

man die Einschränkungen dieser Vorgehensweise. 

ge 

de.rs-online.com 



NEWS 

ISG bietet Simulations- und Steuerungslösungen aus einer Hand 

Optimierung durch digitale Zwillinge 

Belden mit Lösungen für die Datenkommunikation 

Netzwerke von morgen aufbauen 

ISG Industrielle Steuerungstechnik 

stellt die aktuelle Version ihres 

Hardware-in-the-Loop-Systems 

ISG-Virtuos vor. Mithilfe 

dieser Software realisieren Maschinen- 

und Anlagenhersteller 

digitale Zwillinge, die bis hinab 

auf Komponentenebene nicht 

von realen Maschinen zu unterscheiden 

sind. Durch die Simulation 

in Echtzeit lassen sich im Vorfeld 

Konzepte 

validieren 

oder die virtuelle 

Inbetriebnahme 

durchführen. 

Mit 

ISG-Dirigent 

stellt das Unternehmen 

ein Testauto- 

matisierungs- 

Bild: ISG 

werkzeug vor, das meist manuell 

ausgeführte Tests automatisiert 

und so die Steuerungssoftwarequalität 

der digitalen Zwillinge 

bereits frühzeitig optimieret. Zudem 

präsentiert ISG auf der SPS 

IPC Drives die neueste Version 

des Steuerungskernels ISG-Kernel. 

ge 

www.isg-stuttgart.de 


Bobcat (Bild) ist 

ein kompakter 

Managed Switch 

der nächsten Generation. 

Der 

Switch, der TSN, 

umfangreichen 

Security Funktionen 

und Echtzeitkommunikation 

auf allen Ports 

bietet, ermöglicht den Ethernet-Einsatz in beliebigen Anwendungen. 

Der Switch bietet dank Tri-Speed-SFP-Ports und Abwärtskompatibilität 

für bestehende Infrastrukturen erweiterte 

Flexibilität für Wartung und einen zukunftssicheren Betrieb. 

Die MPLS-TP-basierte Backbone-Switch-Familie Dragon 

PTN mit innovativer HiProvision-Software sorgt für den 

effizienten Transport unternehmenskritischer Daten, garantiert 

durch eine hohe Bandbreite in Wide Area Networks. Dragon 

PTN und HiProvision ergänzen sich zu einem integrierten 

Ethernet-basierten Backbone-Übertragungssystem. ge 

www.belden.com, Messe SPS IPC Drives: Halle 10, Stand 120 

Bild: Belden 

NEU 

CTP meets MGB – 

die schlanke Schutztürabsicherung 

MGBS 

Transpondercodierter Sicherheitsschalter, 

Riegel und 

Türschließsystem in einem 

Für beengte Platzverhältnisse, 

z. B. bei Ecklösungen 

Merkmale einer MGB – 

Multifunctional-Gate-Box 

Kombinierbar mit allen 

Schaltern der CTP-Baureihe 

Kategorie 4 / PL e nach 

EN ISO 13849-1 

SPS IPC DRIVES Nürnberg 

27. - 29.11.2018 · Halle 7 / Stand 280 

EUCHNER GMBH + CO. KG 

70771 Leinfelden-Echterdingen 

SICHERHEITSTECHNIK FÜR MENSCH UND MASCHINE 


WWW.EUCHNER.DE

-Anzeige- 

GUTE PERSONALARBEIT: 

HAUPTSACHE, ES PASST 

Ob Neueinstellung, Umstrukturierung oder Projektarbeit: Der Erfolg steht und fällt 

mit dem passenden Teamgefüge. Für viele Unternehmen ist gezielte und strategische 

Personalarbeit aber vor allem sehr zeitintensiv und muss meist von einer Führungskraft 

neben allen anderen Aufgaben „nebenbei“ miterledigt werden. Für diese 

speziellen Anforderungen in kleinen und mittelständischen Unternehmen (KMU) hat 

die matching box GmbH einen Algorithmus entwickelt, der Bewerber, Mitarbeiter 

und Unternehmen aufgrund von Persönlichkeit, Mindset und Unternehmenskultur 

analysiert und so mehr Transparenz und Effizienz in die Personalplanung bringt. 

Herr Pieck, Sie beraten oft KMU bei der strategischen Positionierung in 

der Personalarbeit. Was sind die größten Herausforderungen für diese 

Unternehmen? 

KMUs geraten oft ins Hintertreffen bei der Ansprache von Fachkräften. Das liegt zum einen an der 

fehlenden Bekanntheit als Arbeitgeber, aber auch daran, dass einfach keine Zeit für ein strategisches 

Recruiting vorhanden ist. Ein Problem, das in den letzten Jahren immer größer wurde, ist 

auch die fortschreitende digitale Transformation, mit der sich diese Unternehmen noch schwer tun. 

Die Plattform MATCHINGBOX verspricht eine hohe Passung zwischen 

Kandidaten und Unternehmen bzw. in den Businessunits oder Team - 

gruppen. Wie schaffen Sie das? 

Wir setzen den Fokus des Recruitings verstärkt auf die Passung zwischen der Persönlichkeit der 

Bewerber zur entsprechenden Unternehmenskultur. Dafür befragen wir über eine Onlineanalyse 

nicht nur Kandidaten, sondern auch Personaler und High Performer und erhalten so ein ganzheitliches 

Anforderungsprofil. 

Was sind Ihrer Meinung nach die direkten Mehrwerte für auch Kleine 

und Mittelständische Unternehmen mit MATCHINGBOX? 

Mit MATCHINGBOX haben Unternehmen mit kleinem Budget die Möglichkeit, High Potentials und 

hoch qualifizierte Nachwuchskräfte direkt anzusprechen. Der Bewerbungsprozess gewinnt für alle 

Beteiligten an Transparenz und Glaubwürdigkeit, denn im Vordergrund steht die Passung aufgrund 

eines wissenschaftlich fundierten Algorithmus. 


Benjamin Pieck, Co Founder 

...ist eine innovative Recruitingplattform, die mit Hilfe 

von wissenschaftlichen Analyseverfahren für eine 

möglichst hohe Passung zwischen Bewerbern und Unternehmen 

sorgt. Der Matchingalgorithmus verbindet 

Aspekte der Unternehmenskultur mit Persönlichkeitsstrukturen 

von Bewerbern. Über den so erzeugten 

cultural-fit können Kandidaten passgenau ausgewählt 

und weiterhin Tendenzen für Tätigkeitsfelder und mögliche 

Weiterentwicklungsbereiche im Beruf entwickelt 

werden. Die matching box GmbH, das Unternehmen 

hinter der Plattform, wurde von Benjamin Pieck nach 

dessen Psychologiestudium an der Uni Frankfurt gegründet. 

Seit 2015 engagiert sich die Deutsche Hochschulwerbung 

bei dem Frankfurter Startup und holte 

das Unternehmen in den Düsseldorfer Medienhafen. 

2017 wurde MATCHINGBOX mit dem Branchenpreis 

HR Excellence Award ausgezeichnet. 

SO KANN MATCHINGBOX IN KMU EINGESETZT WERDEN 

MATCHINGBOX schlägt Kandidaten auf Basis einer wissenschaftlichen 

Onlineanalyse Stellen vor, die zu ihrer Persönlichkeit und nicht nur zu ihren 

Noten passen. Arbeitgeber profitieren von passgenauen Kandidatenvorschlägen, 

die auf die eigene Unternehmens-DNA zugeschnitten sind und 

können durch die hohe Transparenz in der Customer Journey offen und 

nachvollziehbar auch mit Kandidaten kommunizieren, die nicht für die ausgeschriebene 

Stelle in Frage kommen. 

Ein neues Projekt steht an und nun geht es darum, die verschiedenen 

Mitarbeiter und Charaktere optimal auf die gemeinsame Aufgabe einzuschwören. 

Mit einer Analyse der Teammitglieder, ihrer Persönlichkeitstypen 

und Stärken und Schwächen können die Gruppen für eine optimale 

Projektarbeit zusammengestellt werden. 

Erfahren Sie mehr über die Möglichkeiten mit MATCHINGBOX. 

www.matchingbox.de 


PRAXIS 

M2M-KOMMUNIKATION/HMI 

Embedded-KI-Technologie von Renesas ermöglicht prädiktive Wartung und Anomalie-Erkennung 

Warum Intelligenz im Endpunkt? 

In den letzten Jahren hat sich eine bemerkenswerte Evolution der KI-Technologien (KI – Künstliche Intelligenz) 

im Machine Learning und Deep Learning vollzogen. Die Palette der Anwendungen wächst 

täglich und reicht von Cloud-zentrierten Anwendungen, die sich überwiegend auf den IT-Bereich fokussieren, 

bis hin zu den Embedded-Systemen. Embedded-Geräte können mit Künstlicher Intelligenz (AI – 

Artificial Intelligence) dynamisch auf Veränderungen der Betriebsumgebung reagieren und sich entsprechend 

dem sich kontinuierlich ändernden Zustand eines Gerätes oder einer Maschine anpassen. 

Knut Dettmer, Leiter Globales Marketing, Industrie-Automation bei Renesas Electronics in Düsseldorf 

Für den Trend, die AI-Verarbeitung von zentralisierten Cloud-Verarbeitungsplattformen 

auf den Endpunkt zu verlagern, gibt es 

viele Gründe. Erstens begrenzen Bandbreiteneinschränkungen die 

Fähigkeit, die benötigten Daten vom Beobachtungspunkt an eine 

Cloud zwecks Durchführung der entsprechenden Analysefunktionen 

bereitzustellen. Bei vielen Geräten und Maschinen gibt es womöglich 

gar keine Verbindung zum Internet. Ausschlaggebend mögen 

hierfür Einschränkungen der Infrastruktur oder Bedenken in 

puncto Datenschutz sein. Dennoch möchte man die vielen Vorteile 

aus dem Einsatz von AI-Technologien nutzen, um die Leistung eines 

Produktes oder die Gesamteffizienz einer Anlage zu verbessern. 

Zweitens, selbst wenn eine Verbindung zur Cloud mit ausreichend 

Bandbreite zur Verfügung steht, müssen viele AI-Anwendungen Daten 

in Echtzeit – innerhalb von Milli- oder Mikrosekunden – verarbeiten. 

Das ist mit heutiger Connectivity-Technologie nicht machbar. Eine 

Cloud-Verbindung ist unzuverlässig oder nicht-deterministisch in 

Bezug auf die Latenz und führt zu mehr als einigen Dutzend Millisekunden 

Verzögerung. 

Gründe für die Nutzung von e-AI am Endpunkt 

Lernen versus Inferenz 

Drittens ist die Vertraulichkeit der Daten ein weiterer Grund, die Analysefunktionen 

nicht in der Cloud sondern im Embedded-Endpunkt 

auszuführen. Viele Industriesektoren betrachten die verarbeiteten 

Daten selbst schon als proprietär und sind vorsichtig, diese Daten 

außerhalb ihres eigenen Netzwerkes zu teilen. So sammeln beispielsweise 

medizinische Geräte persönliche Daten über den Gesundheitszustand 

eines Patienten, wobei die Weitergabe dieser Daten 

stark eingeschränkt werden muss. In der Industrieautomatisierung 

zeigen die analysierten Daten, wie Prozesse in einem Werk gesteuert 

werden und gelten daher als grundlegendes Wissen des 

produzierenden Unternehmens. Und schließlich ergeben sich auch 

aus Datenschutzbestimmungen viele Beschränkungen für die Speicherung 

und Verarbeitung von Endanwenderdaten. 

AI-Inferenz im Embedded-Endpunkt 

Zu den weiteren Vorteilen der Verarbeitung am Endpunkt gehört die 

Möglichkeit, hierarchische, vernetzte AI-Systeme zu erstellen, die 

robust und skalierbar sind, während sie sich zugleich mit Blick auf 

Leistung und Energieverbrauch für einen speziellen 

Anwendungsfall optimieren lassen. 

Diese Herausforderungen verdeutlichen die Notwendigkeit 

einer effizienten AI-Inferenz im Embedded-Endpunkt. 

Erforderlich sind also effiziente Endpunkte, 

die in Echtzeit Daten vorverarbeiten, analysieren 

und filtern können. All dies dient zur Optimierung 

der Geräteleistung und zur Analyse der entsprechenden 

anwendungsspezifischen Datenpunkte 

direkt im Endpunkt, wobei alle zuvor erwähnten 

Einschränkungen vermieden werden. Dies ist der 

Kern der e-AI-Lösungen von Renesas. 

Ein gängiges Ziel von KI/AI ist die Verbesserung der 

Anlagengesamteffizienz. Dabei geht es um die Maximierung 

der Verfügbarkeit, Leistung und Produktionsausbeute. 

Mit e-AI-Methoden lassen sich Maßnahmen 

zur prädiktiven Wartung implementieren. 

Diese analysieren kontinuierlich den Betrieb und Zustand 

eines Geräts, um nötige Wartungsmaßnahmen 

zu melden, noch bevor die Geräteleistung beeinträchtigt 

ist. Mit solchen Analysefunktionen lässt 

sich der Wartungszeitpunkt für Geräte oder eine bestimmte 

Maschine individuell optimieren. Dies ermöglicht 

einen dynamischen, individuellen Wartungsplan, 

der wesentlich kosteneffizienter ist als 

ein Vorgehen nach einem statischen Wartungsplan. 

Bild: Renesas 

Bild: Renesas 


M2M-KOMMUNIKATION/HMI 

PRAXIS 

Fokus auf Inferenz 

Es ist wichtig zu verstehen, dass e-AI-Verarbeitung in der Regel Inferenz-Verarbeitung 

bedeutet. Der Begriff Inferenz beschreibt in der 

AI-Terminologie den Prozess der Analyse von erfassten Daten mit 

Hilfe eines gelernten AI-Modells. Die Nutzung eines gelernten Modells 

für eine bestimmte Aufgabe ist bei Embedded-Anwendungen 

der typische, generische Anwendungsfall. Im Gegensatz dazu bezeichnet 

man die Erstellung eines Modells als Training (oder Lernen), 

was ein ganz anderes Maß an Rechenleistung erfordert. Das 

Training erfolgt daher in der Regel auf Hochleistungs-Recheneinheiten, 

die oft über Cloud-Dienste bereitgestellt werden. Je nach Komplexität 

des Modells kann das Training eines Modells Minuten, Stunden, 

Wochen oder sogar Monate dauern. e-AI-Verarbeitung übernimmt 

in der Regel keine derartigen Modellerstellungsaufgaben. 

e-AI trägt stattdessen mit Hilfe von gelernten Modellen zur Verbesserung 

der Geräteleistung bei. Nutzt man die durch die schnell 

wachsende Anzahl von Sensoren erzeugten Daten, dann kann e-AI 

gewährleisten, dass Geräte im idealen Betriebszustand arbeiten, 

und zwar gleichgültig, ob es sich um einen Industrieantrieb, eine 

Waschmaschine oder einen Schrittzähler handelt. Genau hierauf 

konzentriert sich Renesas: auf die Intelligenz im Endpunkt. 

e-AI – Ergebnis umfassender F&E-Aktivitäten 

Als führender Halbleiterhersteller hat Renesas solche Mechanismen 

in seinen Werken implementiert. Die aus diesen Maßnahmen 

entwickelten Technologien teilt das Unternehmen nun mit seinen 

Kunden, sodass auch diese von den Vorteilen dieser Technologie 

profitieren können. Das heißt: Renesas hat Algorithmen zur Erkennung 

von Anomalien sowie für prädiktive Wartung auf der Basis von 

neuronalen Netzwerk-Architekturen implementiert und damit die 

Leistung der Plasmaätzmaschinen in seinem Werk im japanischen 

Naka optimiert. Die Ergebnisse dieser Arbeit waren so überzeugend, 

dass weitere Machbarkeitsnachweise bei verschiedenen Kunden 

und Partnerunternehmen implementiert wurden. 

So nutzt beispielsweise die Hino Factory von GE Healthcare in Japan 

eine auf der e-AI-Technologie beruhende AI-Einheit, um die Produktivität 

zu verbessern. Das Renesas-Partnerunternehmen Advantech 

liefert eine solche AI-Einheit als einfache Nachrüst-Option, um 

e-AI-Technologien in bestehende Maschinen oder Geräte zu implementieren. 

Bild: Renesas 

Neuronale Netzwerkverarbeitung auf Renesas-Bausteinen 

Welche speziellen Vorteile bietet die Lösung? 

Ein Fokus liegt auf dem geringen MCU/MPU-Stromverbrauch. 

Bringt man die AI-Verarbeitung an den Endpunkt, dann gewinnt das 

Verhältnis zwischen Stromverbrauch und Rechenleistung zentrale 

Bedeutung. Oft überschreitet eine handelsübliche Grafikkarte oder 

ein Smartphone-Beschleuniger die Stromverbrauchs- und Größenbeschränkungen 

industrieller Anwendungen um ein Vielfaches. Darüber 

hinaus müssen heutige Lösungen auf einem Plattform-Konzept 

basieren und sich entsprechend den Anforderungen der Anwendungen 

skalieren lassen. Grundlegende Algorithmen können 

daher über die Software eines Mikrocontrollers verarbeitet werden. 

Andere benötigen hingegen einfache Hardware-Beschleuniger. 

Nochmals andere Algorithmen erfordern erhebliche Hardwarebeschleunigung, 

um ihre Leistungsziele zu erfüllen. 

Zur Abdeckung einer großen Bandbreite unterschiedlicher Leistungsziele 

hat Renesas ein dynamisch rekonfigurierbares Prozessormodul 

(Dynamically Reconfigurable Processor - DRP) entwickelt, mit dem 

sich Ressourcen zur Beschleunigung von e-AI-Aufgaben flexibel zuweisen 

lassen. Der DRP nutzt in großem Umfang Parallelverarbeitung, 

um die Anforderungen moderner AI-Algorithmen zu erfüllen. 

Da das DRP-Design für geringen Stromverbrauch optimiert ist, eignet 

es sich für viele Einsatzbereiche von kundenspezifisch angepassten 

Algorithmen mit schneller Inferenz. Damit passt es zu den meisten 

Anforderungen von Embedded-Endpunkten. Der DRP von Renesas 

ermöglicht hohe Rechenleistung bei geringem Energiebedarf, was 

ihn für Embedded-Anwendungen prädestiniert. Der DRP lässt sich 

dynamisch rekonfigurieren und damit an verschiedene Anwendungsfälle 

und/oder Algorithmen in der gleichen Hardware anpassen. 

Erfreulicherweise bleiben unabhängig von dem Maß an Beschleunigung 

die Softwarewerkzeuge und Schnittstellen unverändert. Für 

das Lernen liefert Renesas keine eigenen Frameworks, stellt jedoch 

Tools zur Übersetzung der neuronalen Netzwerkmodelle in einem 

Format bereit, das sich auf Renesas MCUs und MPUs ausführen 

lässt. Der Translator übersetzt neuronale Netzwerkmodelle aus gängigen 

Trainings-Frameworks wie Google TensorFlow. Diese Frameworks 

kommen meist für das Training eines neuronalen Netzwerkmodells 

zum Einsatz. Die Inferenz wird dann auf den Renesas MCU/ 

MPU-Bausteinen ausgeführt, indem der Output aus dem Translator- 

Tool in das entsprechende Programm einfach eingebettet wird. 

Die Renesas e-AI/DRP-Roadmap enthält vier Leistungsklassen, wobei 

jede Klasse jeweils die zehnfache Leistung für die Berechnung 

von Neuronalen Netzen bietet als die vorherige Klasse. Dank seiner 

besonderen Positionierung bei der Endpunkt-Inferenz zusammen 

mit führender MCU/MPU-Technologie bietet das Unternehmen seinen 

Kunden ein gutes Verhältnis von Energiebedarf zu Rechenleistung 

für die AI-Verarbeitung. 

Spezialisiert auf Embedded-AI am Endpunkt 

Dank seines flexiblen und skalierbaren e-AI-Konzepts bietet der 

Halbleiter-Hersteller eine zukunftssichere, energieeffiziente Echtzeit-AI-Verarbeitungslösung, 

die sich für die besonderen Anforderungen 

der künstlichen Intelligenz in Embedded-Geräten am Endpunkt 

eignet. 

ge 

www.renesas.com 

Details dazu auf der e-AI-Website: 

hier.pro/643Ug 


INFO 




PRAXIS 

INTERFACETECHNIK 

High-End-Datensteckverbinder von Ilme ist Industrie-4.0-ready 

Steckverbinder mit „Pferdestärken“ 

Haben Sie schon an Ihre Winterreifen gedacht? Scheint nicht zum Thema High-End-Datensteckverbinder für 

die Industrie 4.0 zu passen, aber doch: Wir warten nur darauf, mit Vollgas über den Datenhighway 4.0 zu rasen, 

aber haben wir auch an die passenden Reifen gedacht? Reifen stellen die Verbindung von Auto zu Fahrbahn 

her, ohne sie geht Nichts. Steckverbinder übernehmen genau den gleichen Job, sie stellen die elektrischen 

Verbindungen zwischen verschiedenen Komponenten einer Anlage her. Mit dem Gigabit-Modul bietet Ilme nun 

eine Lösung für das Steckverbindersystem MIXO. 

Patrick Rieckhoff, Technischer Leiter bei der Ilme GmbH in Wiehl 

In einer modernen Produktion, die 

den Industrie-4.0-Gedanken umsetzt, 

kommt es darauf an, dass jedes 

Teil mit anderen in Echtzeit kommunizieren 

kann. Nur so ist es möglich, 

individuelle Produkte nach den 

Anforderungen eines Kunden zu fertigen, 

dies natürlich bis hinunter zur 

Stückzahl eins, ohne die Wettbewerbsfähigkeit 

zu verlieren. Die Datenmengen, 

die dabei entstehen, 

sind gewaltig und müssen durch ein 

leistungsfähiges Netzwerk immer und überall zur Verfügung stehen. 

Um ein solches Industrie-4.0-taugliches Datennetzwerk aufzubauen, 

sind nicht nur modernste Komponenten und Technologien erfoderlich, 

sondern auch High-End-Steckverbinder, die die entsprechenden 

Verbindungen herstellen. Genau hierfür bietet Ilme nun ein 

Gigabit-Modul für das modulare Steckverbindersystem MIXO an. 

Für das 10-GBASE-T-Ethernet 

Mit dem Gigabit-Modul können Anwender die Schnittstellen herstellen, 

die eine hohe Datenrate verlangen, so neben Video- und Sicherheitssystemen 

auch die Datenübertragung in Industrie-4.0-Netzwerken 

in Echtzeit. Möglich macht das der spezielle Aufbau des Steckverbinders. 

In ihm stecken acht Pole zum Anschluss von vier Twisted-Pairs 

in einer besonderen Anordnung, die dem üblichen Aufbau 

von Ethernet-Leitungen nachempfunden wurde. Durch Kontur und 

Abschirmung zwischen den jeweiligen Leitungspaaren zählt das Gigabit-Modul, 

gerade im Vergleich zu einem typischen achtpoligen 

RJ45-Steckverbinder, zu Recht zu den High-End-Datensteckverbindern 

und erfüllt die Cat. 6A. Es sind problemlos Taktfrequenzen von 

bis zu 4 x 500 MHz und Leitungslängen von bis zu 100 m möglich, 

wie sie das 10-GBASE-T-Gigabit-Ethernet erfordert. Da auch die Anforderungen 

des Profinet-Standards erfüllt sind, lässt sich das Modul 

in ein bestehendes Profinet-Netzwerk integrieren, oder es lässt 

sich ein beliebiges Industrial-Ethernet-Netzwerk damit realisieren. 

Selbstverständlich hat dieser Steckverbinder nicht nur reichlich 

„Pferdestärken“ mitgebracht, auch das Thema Sicherheit wurde vorne 

angestellt. Sensible Applikationen, die eine absolute Betriebssicherheit 

des Steckverbinders voraussetzen, passen bestens zu dem 

Gigabit-Modul. Der Modulareinsatz besteht aus mehreren Einzelteilen, 

die alle aus Zinkdruckguss gefertigt sind. Zusammen mit den 

separaten Leitungsschellen für Klemmbereiche von 5 bis 12 mm, 

wodurch sich dieser Steckverbinder für fast alle Ethernet-Leitungen 

Bild: Ilme 

Dank des besonderen Aufbaus 

und der speziellen Kontur des 

Gigabit-Moduls lassen sich hohe 

Datenraten und Betriebssicherheit 

kombinieren 

eignet, bietet das Gigabit-Modul eine echte 360°-Abschirmung und 

somit hohe EMV-Sicherheit und gute Schirmdämpfungswerte. Die 

Schirmanbindung jedes MIXO-Gigabit-Moduls ist getrennt vom 

Schutzleiterpotential und von benachbarten Modulen. So wird vermieden, 

dass sich verschiedene Potentiale vermischen und die 

Funktionserdung bleibt konsequent von der Schutzerdung getrennt. 

Crimpkontakte sorgen für Zuverlässigkeit 

Das Gigabit-Modul kann selbst unter widrigsten Umgebungen für 

einen langen Zeitraum und über viele Steckzyklen eingesetzt werden. 

Die Crimpkontakte der Ilme-Crimpkontaktserie CI, aus dem 

vollen Material gedreht und mit einer 0,5 μm starken Vergoldung 

veredelt, machen dies möglich. Absolute Vibrationsbeständigkeit, 

da die Kupferleiter kaltverschweißt mit dem Crimpkontakt verbunden 

werden, zeichnen die Crimpanschlusstechnik seit jeher aus, 

hiermit gehören auch abgerissene Leiter der Vergangenheit an. Die 

Crimpkontakte gibt es in drei Größen, von 0,08 bis 0,52 mm² bzw. 

AWG 28 bis 20, sie eignen sich für beinahe jede Ethernet-Leitung. 

Netzwerke mit vielen teils weit voneinander entfernten Teilnehmern, 

wie es bei räumlich getrennten Anlagenteilen der Fall ist, fordern 

eine leistungsfähige Datenübertragung, um eine zuverlässige 

Kommunikation auch über weite Distanzen sicherzustellen. Auch 

hier bewährt sich das Gigabit-Modul durch seine elektrischen Kenndaten 

von 5 A Bemessungsstrom, 50 V Bemessungsspannung und 

0,8 kV Bemessungsstoßspannung im Verschmutzungsgrad 3 (industrielles 

Umfeld). Verglichen mit Standards wie USB 2.0 mit 0,5 A 

und 5 V, USB 3.0 mit 0,9 A und 5 V sowie RJ45 mit maximal 1 A und 

50 V weist das Gigabit-Modul eine 5- bis 10-fach höhere Stromübertragung 

auf. So ist die Zukunftssicherheit gewährleistet, denn PoE+ 

ist für diesen Steckverbinder keine besondere Herausforderung. 

Fordert die Applikation noch höhere Bandbreiten, als ein einzelnes 

Gigabit-Modul liefern kann oder ist der Platz in der Anlage begrenzt 


INTERFACETECHNIK 

PRAXIS 

Die passenden Steckverbindergehäuse der 

Serie E-Xtreme bieten den höchstmöglichen 

Korrosionsschutz und eine hohe IP67-Schutzart, 

wodurch sie sich besonders für anspruchsvolle 

und raue Anwendungsgebiete 

wie den Bahnbereich eignen 

Bild: Ilme 

Neben dem Gigabit-Modul stehen 55 weitere Modulpaare zur Auswahl, so kann man sicher sein, 

dass jede individuelle Applikation perfekt abgedeckt ist 

Bild: Ilme 

und es müssen mehrere Steckverbinder in einem Gehäuse vereint 

werden, so lässt sich das Modul ganz einfach mehrfach oder mit anderen 

Modulen in dem modularen Steckverbindersystem MIXO verwenden. 

Durch die Baugröße von nur einer Moduleinheit können 

bis zu sechs Gigabit-Module side-to-side in einen Halterahmen für 

die Gehäusebaugröße 104.27 bzw. B 24 integriert werden. 

Modulares Baukastensystem 

Das modulare Baukastensystem MIXO bietet mit seinen 55 Buchsen- 

und dazugehörigen 55 Stiftmodulen nahezu unendlich viele verschiedene 

Kombinationsmöglichkeiten von Leistung, Signalen, Daten 

und sogar Druckluft in einem Steckverbinder und ist damit mit 

Sicherheit immer genau passend für die jeweilige Anwendung. Gerade 

der modulare Aufbau von Industrie-4.0-Anlagen fordert eine 

hohe Flexibilität der Steckverbinder. So kann man mit dem MIXO- 

System im Handumdrehen individuelle Steckverbinder in der Stückzahl 

eins konfigurieren und sich dabei nicht nur des Gigabit-Modules 

bedienen, sondern auch an über zehn weiteren Datenmodulen. 

Zuverlässig in vielen Applikationen 

In der Factory Automation werden bereits seit vielen Jahren modulare 

MIXO-Steckverbinder mit Datenmodulen eingesetzt. So ist sichergestellt, 

dass die einzelnen Anlagenteile miteinander kommunizieren 

können und so der Produktionsablauf zeitlich koordiniert wird. 

Fällt zum Beispiel die Lackieranlage einer Automobilfertigung aus, 

bleibt nicht direkt die ganze Linie stehen. Vielmehr „schalten“ die 

anderen Anlagenteile „einen Gang zurück“, um den kurzzeitigen 

Ausfall der Lackieranlage zu kompensieren. 

Auch im Bahnsegment ist die zuverlässige Datenübertragung nicht 

mehr wegzudenken, ganz im Gegenteil nimmt sie in den letzten 

Jahren exponentiell zu. Moderne Kommunikationssysteme im 

Schienennetzwerk, aber auch an und in den Zügen, stellen nicht nur 

sicher, dass alle Fahrgäste einen einwandfreien Wi-Fi-Hotspot nutzen 

können, sondern auch dass es bei dem dichter werdenden Verkehr 

im Schienennetzwerk zu keinen Störungen oder Unfällen 

kommt. Hier bediente man sich schon in den letzten Jahren mehr 

und mehr an den Datenmodulen von Ilme, die wachsenden Datenmengen 

und die hohe Betriebssicherheit fordern bereits jetzt das 

Gigabit-Modul. 

Auch in modernen Windkraftanlagen ist die Effizienz wichtiger den 

je. Ausschreibungen gewinnt derjenige, der den besten Strompreis 

zusagen kann. Dies funktioniert nur, wenn die Windkraftanlagen so 

effizient wie möglich arbeiten. Doch damit ein Windkraftwerk effizient 

arbeiten kann, müssen auch hier hunderte Daten in Echtzeit an 

die verschiedenen Bauteile und Steuerzentren weitergegeben werden. 

Die hohe Vibrationslast und die modulare Fertigung von Windkraftanlagen 

kommen noch zusätzlich hinzu. 

Jedes MIXO-Modul ist ohne schützendes Steckverbindergehäuse 

den Umgebungsbedingungen ausgeliefert. Hier hat man bei Ilme 

nicht nur die Qual-der-Wahl aus gut 20 verschiedenen Gehäuseserien, 

sondern das Vergnügen, genau das passende Steckverbindergehäuse 

für den jeweiligen Applikationsbereich zu bekommen. Leichte 

und wirtschaftliche Gehäuse aus Thermoplast der Gehäuseserie 

T-Type W mit witterungsbeständigen und chemisch-resistenten Viton-Dichtungen 

vereinen alle Vorteile für den Windkraftsektor. Gehäuse 

aus seewasserbeständigem Aluminium und spezieller Titanoxid-Plasmabeschichtung 

der Serie E-Xtreme IP67 bieten hohe Korrosionsbeständigkeit 

und mechanische Festigkeit, so wie es für den 

Einsatz im Außenbereich von Zügen unerlässlich ist. Mit dem Ilme- 

Gigabit-Modul bekommt man also einen High-End-Datensteckverbinder 

ready für Industrie 4.0 und viele weitere Einsatzgebiete im 

innovativen, modularen Steckverbindersystem MIXO und einem genau 

zu der Applikation passendem Gehäuse. 

ge 

www.ilme.com 

Ein Video zum Thema: 

hier.pro/kmey8 


INFO 




PRAXIS 

STROMVERSORGUNG/ENERGIEVERTEILUNG 

Puls stellt DIN-Schienen-Netzteil mit integrierter IO-Link-Schnittstelle vor 

Datenquelle zur Prozessoptimierung 

Stromversorgungen arbeiten im Herzen der Anlage und erfassen dabei zahlreiche Informationen über 

den Betriebszustand des Systems. Diese Daten sind für Anwender wertvoll und können zur Verbesserung 

der Zuverlässigkeit und zur Kostensenkung beitragen. Die dreiphasige 960-W-Stromversorgung 

QT40.241-B2 arbeiten – parallel zu ihrer Funktion als Wandler – nun auch als Sensor und stellen dem 

Anwender Leistungs-, Temperatur- und Zustandsdaten über die IO-Link-Schnittstelle zur Verfügung. 

Ulrich Ermel, Director New Business Development and Global Application Engineering bei Puls in München 

Die Stromversorgung befindet sich an einem zentralen Knotenpunkt 

im System. Ein Netzgerät erfasst zahlreiche Echtzeitinformationen, 

die für den Betreiber und auch den Hersteller der Anlage 

äußerst interessant sind. Wie hoch sind Ausgangsstrom und 

Ausgangsspannung? Wie lange ist die verbleibende Lebensdauer 

des Geräts? Wie entwickelt sich die Temperatur in der Anwendung? 

Wie stark ist das Netzteil ausgelastet? Wie steht es um die Qualität 

der Netzspannung? Diese Daten können bei der Steigerung der Anlagenverfügbarkeit 

und der Senkung der Wartungs- und Betriebskosten 

helfen. Die Stromversorgung hat somit das Potential – parallel 

zu ihrer Funktion als Wandler – auch als Sensor zu fungieren und 

damit einen wichtigen Beitrag zum Industrial Internet of Things 

(IIoT) zu leisten. Mit dem Dimension QT40.241-B2 bringt Puls eine 

dreiphasige DIN-Schienen-Stromversorgung (24 V/40 A) auf den 

Markt, die diese Systemdaten den Anwendern über eine IO-Schnittstelle 

zugänglich macht. 

Bei der Umsetzung baut der Hersteller auf die Kombination aus 

dem bewährten 960W-Netzteil QT40 und der weltweit nach 

IEC61131-9 standardisierten IO-Link-Technologie. IO-Link wurde 

entwickelt, um die Signale der Sensoren und Aktoren (IO-Link-Devices) 

aus der Feldebene abzurufen. Über einen IO-Link-Master werden 

diese in das jeweilige Feldbussystem eingespeist und an das 

Automatisierungssystem übertragen. Die Kombination aus Feldbus 

Bild: Puls 

1-kW-Hutschinen-Netzgerät mit IO-Link-Schnittstelle 

und IO-Link ermöglicht eine durchgängige Kommunikation über alle 

Ebenen hinweg, die aus smarten Fabriken nicht mehr wegzudenken 

ist. Das QT40.241-B2 verfügt über eine fest integrierte 4-polige 

M12-Buchse an der Vorderseite, die für die Verbindung mit dem IO- 

Link-Master genutzt wird. 

Verfügbarkeit des Gesamtsystems im Fokus 

Stromversorgungen nehmen, was die Kommunikationsfähigkeit angeht, 

eher eine passive Rolle ein. Nach der Installation sollen sie zuverlässig 

im Hintergrund funktionieren und dabei möglichst wartungsfrei 

bleiben – am besten über Jahre hinweg. Mit der IO-Link- 

Schnittstelle trägt die Stromversorgung – zusätzlich zu ihrer Grundfunktionalität 

– aktiv zum besseren Verständnis der Anwendung und 

damit auch zur Prozessoptimierung bei. Sie sorgt für die Transparenz 

der Leistungsdaten und Betriebskosten, bewahrt Anwender vor 

Überdimensionierung und warnt rechtzeitig im Fehlerfall. 

Die Verbindung über IO-Link ermöglicht auch die Ferndiagnose und 

Parametrierung der Stromversorgung über die im Einsatz befindliche 

Anwendersoftware des Automatisierungssystems. Der Anwender 

kann die Ausgangsspannung des Geräts über die Konfigurationssoftware 

einstellen und aus der Ferne ein- bzw. ausschalten, sofern 

der Remote-Access in der Anwendersoftware freigegeben ist. 

Die Einstellungen, die der Anwender vornimmt, sowie kritische Prozesswerte 

werden spannungsausfallsicher im Automatisierungssystem 

und zugleich in der Stromversorgung auf einem nichtflüchtigen 

Speicher gesichert. Sollte ein Gerätetausch notwendig sein, erfolgt 

eine schnelle, automatisierte Parametrierung des neuen Geräts im 

laufenden Betrieb – gemäß der im Automatisierungssystem hinterlegten 

Parameter. Stillstandzeiten aufgrund von Wartungsarbeiten 

werden so nachhaltig vermieden. Die von der Stromversorgung gesendeten 

Daten geben zudem Auskunft über die Fehlerursache und 

erleichtern die Problemlösung. 

Keine Kompromisse bei der Zuverlässigkeit 

Der Bauteilaufwand für eine IO-Link-Schnittstelle im Netzteil ist – im 

Vergleich zu komplexeren Kommunikationsprotokollen – relativ gering. 

Aufgrund der niedrigen Anzahl an zusätzlichen Bauteilen bleibt 

der MTBF-Wert (Mean Time Between Failures) des QT40.241-B2 

konstant hoch. Die MTBF liegt bei 678.000 Stunden und steht für 

die Zuverlässigkeit und damit Ausfallsicherheit des Geräts. Das Gerät 

bietet eine Lebensdauer von 66.000 Stunden – unter durchgängiger 

Volllast und bei +40 °C Umgebungstemperatur. Damit eignet 

sich das IO-Link-fähige QT40 besonders gut für ausfallkritische Anwendungen. 



PRAXIS 

Energieeffiziente Schaltschrankverdrahtung 

der nächsten Generation 

Modular, einfach, 

energieeffizient! 

Bild: Puls 

IO-Link ermöglicht 

Machine Learning 

auf Basis digitaler 

Lastprofile 

Im Entwicklungsprozess wurde bei der 

Auswahl der Bauteile und dem Layout ein 

besonderes Augenmerk auf die Zuverlässigkeit 

gelegt. Doch auch die interne Anbindung 

der Kommunikationsschnittstelle an 

die bestehende Netzteilelektronik wurde 

unter Zuverlässigkeitsaspekten optimiert. 

So arbeitet das integrierte IO-Link-Modul 

autark von der eigentlichen AC/DC-Wandlung 

im Gerät. Ein Ausfall des IO-Link-Kommunikationsmoduls 

hätte somit keinen Einfluss 

auf die Funktionalität und Verfügbarkeit 

der Wandlerfunktion im Netzteil. 

Sollte dennoch eine äußere Einflussquelle 

(z.B. eine Überspannung aufgrund eines 

Blitzschlages) zum Defekt der Stromversorgung 

führen, kann das interne IO-Link-Modul 

sofort eine Fehlermeldung an die übergeordnete 

Steuerung ausgeben. Anschließend 

kann das Protokoll von außen abgefragt 

werden, um die Situation, die zum 

Ausfall geführt hat, zu analysieren und nach 

einer Lösung zu suchen. Die erhobenen 

Netzteildaten sind dabei persistent im integrierten 

Speicher abgelegt, welcher beispielsweise 

über einen handelsüblichen IO- 

Link/USB-Master abgefragt werden kann. 

Alle bewährten Features des QT40 stehen 

zur Verfügung. Die volle Leistung ist über einen 

Temperaturbereich von -25 bis +60 °C 

möglich – mit Derating bis +70 °C. Zudem 

verfügt das Netzteil über eine Leistungsreserve 

von 50 %. Zum Starten starker Verbraucher 

erzeugt das QT40.241-B2 somit 

1440 W für 5 s. Um Sicherungen zuverlässig 

auszulösen, erzeugt die Stromversorgung 

einen Spitzenstrom von bis zu 110 A 

für 25 ms. 

IO-Link wurde von Anfang an als anwenderfreundliche 

Plug-and-Play-Lösung ausgelegt. 

Installation und Bedienung sind unkompliziert, 

für die Verkabelung der Schnittstelle 

genügen standardisierte, ungeschirmte 

IO-Kabel. Zudem ist die Kompatibilität 

mit allen gängigen Feldbus- und Automatisierungssystemen 

gegeben, was den 

flexiblen Einsatz ermöglicht. Das 

QT40.241-B2 arbeitet gemäß Spezifikation 

V1.1 und ermöglicht dabei eine schnelle Datenübertragungsrate 

mit COM 3 (230,4 

kBaud). Puls stellt für das QT40 eine IO- 

Link-Device-Description bereit, die alle relevanten 

Informationen beinhaltet. 

Machine Learning auf 

Basis digitaler Lastprofile 

Die Daten, die das QT40.241-B2 erfasst, bilden 

die Grundlage für die technischen Innovationen 

der nächsten Jahre. Dabei denkt 

Puls vor allem an die Bedeutung von Machine 

Learning in Verbindung mit dem IIoT. 

Das Netzteil liefert bereits jetzt präzise 

Messwerte des Ausgangsstroms – also des 

Laststroms. Mittels dieser sehr fein abgetasteten 

Werte ist es möglich, digitale Lastprofile 

aufzuzeichnen. Im Zuge der computergestützten 

Datenanalyse auf Basis 

künstlich-neuronaler Netzwerke ist eine 

Anomalie-Erkennung möglich. Durch diesen 

Ansatz ermöglicht das Netzteil als Datenquelle 

völlig neue Möglichkeiten in der Nutzung 

von Daten im Fabrikumfeld. Als physikalische 

Größe liefert der Strom genaue, interpretierbare 

und verlässliche Daten. ge 

www.pulspower.com 

INFO 



Details zur 1-kW-Hutschinen- 

Stromversorgung mit IO-Link: 

hier.pro/6KACK 

Das AirSTREAM-System 

zur Schaltschrankverdrahtung: 

• Optimierung der passiven 

Kühlung im Schaltschrank 

durch intelligente Luftführung 

• Mehr Platz im Schaltschrank 

• Verringerung der Gefahr 

von Hot-Spots 

• Temperatur-Simulation 

• Neue Maßstäbe bei 

Stabilität, Modularität 

und Energieeffizienz 

• AirBLOWER für 

ein homogeneres 

Schaltschrankklima 

AirSTREAM auf der 

SPS IPC Drives 2018 

Halle 9 Stand 311 

NEU! AirTEMP 

Schaltschrank- 

Wärmeanalyse 

airtemp.luetze.de 


Friedrich Lütze GmbH • D-71384 Weinstadt 

info@luetze.de • www.luetze.de

PRAXIS 


Überwachungsrelais mittels NFC konfigurieren 

Kommunikativer Drei-Phasen-Wächter 

In der Regel werden für die Überwachung der Netzparameter in Maschinen und Anlagen spezifisch für die 

jeweilige Anwendung passend konfigurierte Überwachungsrelais eingesetzt. Für Einstellungen am Drei- 

Phasen-Überwachungsrelais DPD von Carlo Gavazzi können Anwender dagegen Konfigurationsdateien 

komfortabel auf ihren Endgeräten erstellen und sie via NFC zeitsparend auf das Relais übertragen. 

Michael Schultze, Marketing Manager bei Carlo Gavazzi GmbH in Darmstadt 

Den Schraubendreher können sich Nutzer des Drei-Phasen- 

Überwachungsrelais DPD von Carlo Gavazzi bei der Konfiguration 

eines oder mehrer Relais sparen. Stattdessen ist es mit einer 

NFC-Schnittstelle ausgestattet, über die der Drei-Phasen-Wächter 

mit Endgeräten kommunizieren kann: Das smarte Relais wird über 

NFC-fähige (Near Field Communication) Smartphones oder Tablets 

mit dem Betriebssystem Android 4.1 oder höher beziehungsweise 

mittels eines NFC-Lesegeräts am USB-Anschluss über Windows- 

PCs oder -Laptops konfiguriert. Da die NFC-Technologie auf Apple- 

Geräten nur für Bezahlvorgänge freigegeben ist, können sie nicht 

für die Konfiguration des DPD benutzt werden. Bei der Verwendung 

eines Android-Gerätes erfolgen Konfiguration und Diagnose über 

eine App, die im Google Play Store angeboten wird. Die Konfigura - 

tionssoftware für PCs und Laptops kann von der Hersteller-Web - 

seite heruntergeladen werden. 

Konfiguration am Schreibtisch 

Die NFC-Kommunikation ermöglicht, dass der Anwender die Konfiguration 

am Arbeitsplatz vorbereiten kann. Beispielsweise kann er 

die Konfigurationsdatei auf einem PC oder Smartphone erstellen, 

von einem anderen DPD über NFC herunterladen oder aus einer 

bestehenden Datei exportieren und gegebenenfalls anpassen. Ist 

eine Konfigurationsdatei erst einmal auf einem Endgerät vorbereitet, 

kann der Anwender sie nicht nur auf ein Relais, sondern nacheinander 

auf zahlreiche Geräte hochladen. Darüber hinaus können 

sich ihm durch das Vorliegen digitaler Konfigurationsdaten weitere 

Vorteile bieten. So lässt sich etwa die Datei in einer Cloud speichern, 

per E-Mail versenden oder über beliebige Collaborations- und 

File-Sharing-Tools an andere Empfänger, beispielsweise an Mitar- 

beiter an anderen Standorten, verteilen. Der Empfänger lädt die 

Datei dann lediglich herunter, öffnet sie in der App und kann mit ihr 

in der bereits beschriebenen Weise weiter verfahren. 

Echtzeitwerte und Sicherheitsfunktionen 

Da bei der NFC-Technologie beide Geräte sowohl Daten senden als 

auch empfangen können, ist es dem Anwender zudem möglich, im 

laufenden Betrieb die Momentanwerte in Echtzeit sowie den Alarmstatus 

oder die Spannung und Frequenz am Relais auszulesen und 

am Schreibtisch auszuwerten. Diese Daten können dann abgespeichert 

und zum Beispiel per E-Mail an die Servicezentrale gesendet 

werden. Durch den NFC-Sensor an der Gerätefront ist die Benutzung 

der Kommunikationsschnittstelle dabei auch bei mehreren 

DPD in einem Schaltschrank einfach und betriebssicher. Die Software 

fragt beim Verbindungsaufbau die individuelle Seriennummer 

ab, die leicht erkennbar auf der Frontseite angebracht ist. So ist eine 

eindeutige Zuordnung der einzelnen DPD möglich. Abgesehen davon, 

dass die geringe Übertragungsdistanz von NFC von nur wenigen 

Zentimetern vor dem Abhören der Daten aus der Ferne schützt, 

verhindert außerdem eine Passwort-Sperre, die im Anschluss an 

den initialen Upload-Prozess eingerichtet werden kann, eine Manipulation 

des DPD sowie eine Konfiguration durch Unbefugte. 

Basismerkmale des DPD 

Mess- und Überwachungsrelais überwachen und steuern elektrische 

beziehungsweise physikalische Größen. Sie melden Fehlerzustände 

und schützen Maschinen und Anlagen am Drehstromnetz 

vor dem Betrieb mit falscher Phasenfolge, fehlenden Phasen und 

fehlendem Nullleiter. Carlo Gavazzi hat das multifunktionale Über- 

Die NFC-Kommunikation ermöglicht, dass 

die Konfiguration des Drei-Phasen-Überwachungsrelais 

DPD am Arbeitsplatz vorbereitet 

werden kann 

Bild: Carlo Gavazzi


PRAXIS 

Bild: Carlo Gavazzi 

Bild: Carlo Gavazzi 

Über eine NFC-Schnittstelle kann das Überwachungsrelais DPD 

von Carlo Gavazzi von Smartphone oder Tablet aus konfiguriert werden 

Die Konfigurationsdaten lassen sich von einem anderen DPD 

über NFC herunterladen und auf zahlreiche weitere Geräte hochladen 

wachungsrelais DPD für den Einsatz in Stern- und Dreieckschaltungen 

zur Überwachung von Stromversorgung und Netzqualität aller 

drei Phasenladungen mit einer Spannung von 102 V AC 

bis 552 V AC 

konzipiert. Standardmäßig ist der Drei-Phasen-Wächter in zwei gängigen 

Grundeinstellungen für Alarmmeldungen verfügbar und kann 

daher ohne weitere Vorbereitung eingesetzt werden. Prioritätsalarme 

werden beim Phasenverlust in beiden Einstellungen bei der 

Schwelle von 85% ausgelöst; ein Nullleiterverlust ist lediglich bei 

Sternschaltungen relevant und löst daher in der Grundeinstellung 

keinen Alarm aus. Für spezielle Anwendungen kann das DPD optional 

bereits mit spezifischen Voreinstellungen ausgeliefert werden. 

Das DPD verfügt über zwei getrennte elektromechanische SPDT- 

Ausgänge, sodass zwei unterschiedliche Ausgangssignale für Zwecke 

wie Störmeldungen oder Schaltschwellen genutzt werden können. 

Des Weiteren lässt es zwei Alarmtypen zu: Prioritätsalarme 

und Nicht-Prioritätsalarme. 

ik 

www.gavazzi.de 

Details zu den Multifunktions-Überwachungsrelais 

mit NFC-Technologie: 

hier.pro/lSQzK 

INFO 



Messe SPS IPC Drives: Halle 7A, Stand 411 / Halle 1, Stand 149 

Power Supply Solutions. 

Worldwide 

• AC-DC Netzgeräte 

• DC-DC Wandler 

• Laborstromversorgungen 

• EMC/EMI Filter 

• Standard-, modifizierte 

Standard- und kundenspezifische 

Lösungen 


13. - 16.11.2018 · München 

Halle A5 Stand 205 

TDK-Lambda Germany GmbH · www.de.tdk-lambda.com · +49 (0) 7841 666-0 


NEWS 

KOMPONENTEN + PERIPHERIE 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bild: igus 

Leitung von igus für SEW- und Siemens-Motoren 

Anschlussfertig für den e-Ketten-Einsatz 

Für Motoren von SEW und Siemens 

hat der Hersteller jetzt mit 

der CF280.UL.H eine weitere Hybridleitung 

entwickelt. Direkt als 

Meterware oder mit Stecker als 

anschlussfertige Leitung können 

Anwender aus der Intralogistik, 

dem Werkzeugmaschinenbau 

oder der Automobilindustrie jetzt 

auf eine Lösung mit 36 Monaten 

Garantie zurückgreifen. Der Motorenhersteller 

Siemens ersetzt die 

Geberleitung durch ein BUS-Element 

und fügt dieses den Energieadern 

hinzu. Mit einer solchen 

Hybridleitung entfällt 

die notwendige Verkabelung 

mit einer separaten 

Mess-Systemleitung 

für den Encoder. 

Die flexible Leitung eignet 

sich für Anwendungen 

bis zu einem Biegeradius 

vom zehnfachen 

Durchmesser quer 

durch alle Branchen von 

der Werkzeugmaschine, 

über die Automobilindustrie 

bis in die Intralogistik. Selbst Temperaturen 

von -25 bis +80 °C stellen 

für die Leitung kein Problem 

dar. Die Hybridleitung hat einen 

schwarzen oder orangefarbigen 

ölbeständigen PUR-Außenmantel, 

ist kühlmittelbeständig und 

flammwidrig. Eine geflochtene 

Schirmung mit hoher Bedeckung 

sorgt für einen guten EMV-Schutz 

der Leitung über eine lange Lebensdauer 

hinweg. 

ge 

www.igus.de 


LED-Schaltschrankleuchte von Stego 

Mehr Licht und Variabilität 

Mehrsprachige 

Katalogproduktion 

Für die Produktion Ihrer mehrsprachigen oder versionierten 

Kataloge sind wir bestens gerüstet – speziell wenn es 

um das Know-how beim Projektmanagement Ihrer hochkomplexen 

Aufträge geht. 

Individuelle Tools, die perfekt auf Ihr Projekt abgestimmt sind, 

beschleunigen und vereinfachen den Gesamtprozess. 

Wir können viel für Sie tun, sprechen Sie uns an. 

intelligent 

Medien 

produzieren 

druck@konradin.de 

www.konradinheckel.de 

Die Schaltschrankleuchte LED Varioline steht in zwei Varianten mit 

Größen von 400 bis 700 mm zur Wahl und 11 W beziehungsweise 16 

W Leistungsaufnahme sorgen für 1000 Lm bis 1700 Lm Lichtstärke. 

Zum Einsatz kommen transluzente und blendfreien, drehbare Leuchtkörper 

mit Mid-Power-LEDs. Bei einem Abstrahlwinkel von 120° sorgen 

diese für eine homogene Ausleuchtung im Schaltschrank. Die 

Lichtquellen bieten dabei eine Lebensdauer von 60.000 h und eine Tageslichtfarbe 

von 6.500 K. Darüber hinaus bietet die LED Vario- line 

in ihrer Ausführung LED 121/122 eine integrierte Steckdose. 

Hierfür stehen zahlreiche europäische und internationale 

Stecker-Standards zur Verfügung. Vielfältig sind zudem 

auch die Schaltoptionen. So kann zwischen einem Ein- 

Aus-Schalter, einem Bewegungsmelder oder einem 

Anschluss für einen externen Türkontaktschalter 

wählen. Halt im Schaltschrank finden die 

Leuchten mittels Schraub- oder Magnetbefestigung 

und per Durchgangsverdrahtung 

lassen sich die Ausleuchtungssituationen 

leicht konfigurieren. So können bis zu 

acht Leuchten in Reihe geschaltet 

werden. 

ik 

www.stego.de 

Messe SPS IPC Drives: Halle 3C-420 

Bild: Stego 



NEWS 

RST erweitert ihr Kabelverschraubungsportfolio 

Für erweiterte Temperaturbereiche 

Rahmen mit EMV-Abschirmung von Icotek 

Alternative zur Kabelverschraubung 

Maschinen und Anlagen werden 

heute immer häufiger für den 

globalen Einsatz gefertigt. Mit 

der Internationalisierung steigen 

auch die Anforderungen an Kabelverschraubungen 

und Zubehörteile. 

In diesem Zusammenhang 

hat RST Rabe-System-Technik 

das eigene Portfolio noch einmal 

erweitert. Neben der etablierten 

Euro-Top-Serie sind nun 

auch Kunststoff-Kabelverschraubungen 

aus Polyamid lieferbar, 

die unter anderem größere Tem- 

Bild: RST 

peraturbereiche und höhere 

Schutzklassen abdecken und einen 

integrierten Druckausgleich 

bieten. Neben Ausführungen aus 

Polyamid 6 nach Brennbarkeitsklasse 

UL94 V-2 sind auch Lösungen 

nach Brennbarkeitsklasse 

UL94 V-0 lieferbar. Die hochwertigeren 

Varianten sind damit von 

-40 bis +100 °C einsetzbar. Darüber 

hinaus verfügen sie über gute 

Zugentlastungswerte und der 

standardmäßig am Außengewinde 

montierte O-Ring gewährleistet 

die Schutzarten IP68 und 

IP69K. Darüber hinaus bietet 

RST Kabelverschraubungen mit 

integrierter Druckausgleichsfunktion 

an, womit das Risiko zur Entstehung 

von Kondenswasser in 

hoch abgedichteten elektronischen 

und elektrotechnischen 

Bauteilen minimiert wird. ik 

www.rst.eu 


Halle 9, Stand 470/540 

Auf Basis seiner Kabeleinführungsleisten bietet der Hersteller 

nun mit EMV-KEL Rahmen mit EMV-Abschirmung an. 

Diese Rahmen zur Kabeleinführung sind hochleitfähig metallisiert 

und werkseitig vollflächig kratzfest lackiert. Die zugehörigen 

Kabeltüllen EMV-KT von Icotek sind aus leitfähigem 

Elastomer hergestellt. Schirm- als auch feldgebundene Störungen 

werden somit direkt über die Tülle und den Rahmen 

abgeleitet. Die EMV-KEL gewährt eine 360°-Kontaktierung 

des Kabelschirms. Zudem wird zwischen ihr und der Metallwand 

eine leitfähige Flachdichtung montiert. Abhängig vom 

Einsatzbereich lässt 

sich eine Schutzart 

von IP66 erreichen. 

Somit bietet sich 

die EMV-Kabeleinführungsleiste 

als Alternative 

zur herkömmlichen 

EMV-Kabelverschraubung 

an. Und bedingt 

durch die hohe Packungsdichte kann im Vergleich zur EMV- 

Kabelverschraubung deutlich Platz eingespart werden, da 

nur ein Ausbruch in der Gehäusewand erforderlich ist. Die 

Komponente lässt sich mit verschiedenen anderen Produkten 

des Herstellers kombinieren und ist in verschiedenen 

Größen erhältlich. 

ik 

www.icotek.com 


Bild: Icotek 

: Sicherheit für Software, Firmware und Daten 

PC- und Embedded-Anwendungen sicher geschützt mit CodeMeter 

Technisch-präventiver Schutz der Software 

Schutz von Produktions- und Technologie-Daten 

Bedarfsgerechte Wartungs- und Pay-per-Use-Modelle 

Integrierbar in zentrale ERP- und CRM-Systeme 

Neue Geschäftschancen durch Lizenzierung 

sps ipc drives 

H7, 660 

s.wibu.com/sps 

Bestellen Sie Ihr CodeMeter SDK 

s.wibu.com/sdk 

+49 721 931720 

sales@wibu.com 


Kontinuität in Produkt und Team, Innovation und Partnerschaft seit 1989

NEWS 


ACI-Technologie von Dehn 

Sicherheit bei geänderte Netzparametern 

Der Dehnguard mit ACI-Technologie (Advanced-Circuit-Interruption) 

verhindert eine 

Unterbrechung der Stromversorgung und 

damit einen Ausfall der Anlage. Der Wandel 

der globalen Energieversorgung muss schon 

heute genau und besonders zukünftig intensiv 

betrachtet werden. So sorgt die regenerative 

Energieerzeugung für neue Netzparameter, 

Inselnetze oder Speichersysteme verän- 

PoE-Injektor mit 95 W von Spectra 

Power übers Ethernet-Kabel 

Bild: Spectra 

Die Nachfrage nach immer leistungsfähigeren 

PoE-Powered-Devices (PD) nimmt beständig 

zu. Die notwendige Leistung für die 

Geräte stellt nun der PoE Injektor 

IPOE-171-95W zur Verfügung. Er liefert eine 

maximale Ausgangsleistung von 95 W über 

Entfernungen bis zu 100 m gemäß IEEE 

Standard 802.3bt. Das Gerät ist abwärtskompatibel, 

so werden im Legacy-Modus auch 

diejenigen PD-Geräte versorgt, die nicht vollständig 

dem IEEE 802.3af/at/bt-Standard entsprechen. 

Der PoE-Injektor arbeitet mit variabler 

Spannung und kann direkt über die Spannungsversorgung 

im Schaltschrank ohne 

Netzteil angeschlossen werden. 

ge 

www.spectra.de 


dern dabei die Kurzschlussbedingungen. 

Mit der ACI- 

Technologie wird die Sicherheit 

und Verfügbarkeit der 

elektrischen Anlage gesteigert. 

Zugleich können mögliche 

Fehlerquellen und Aufwendungen 

vermieden werden, 

die im Rahmen der Auswahl 

und Installation von Vorsicherungen 

oder der Leitungsdimensionierung 

entstehen 

können. Für die Anschlussleitungen 

des Dehnguard 

ACI braucht nur noch 

ein Querschnitt von 6 mm² Cu berücksichtigt 

werden. Er erlaubt aufgrund der galvanischen 

Trennung durch die ACI-Einheit die Sicherstellung 

eines leckstromfreien Betriebs sowie 

eine hohe TOV-Festigkeit. Darüber hinaus 

vermeidet der Ableiter ein Ansprechen der 

Isolationsüberwachung und trägt zur Anlagensicherheit 

bei. 

ge 

www.dehn.de 

Bild: Dehn 

Tragschienenadapter von Phoenix Contact 

Kompakte Connectivity 

für die Datenübertragung 

Die universellen Tragschienenadapter bieten 

Flexibilität auf engstem Raum. Die einteiligen 

Gehäuse rasten schnell und einfach auf 

der Tragschiene auf. Für die Datenübertragung 

mit Kupfer- und LWL-Leitern sind Ausführungen 

mit RJ45-, SC-Simplex-, LC-Duplex- 

und MTP-Anschlüssen verfügbar. Auf 

18 mm Breite bieten die Tragschienenadapter 

Platz für jeweils ein Anschlussmodul, eine 

optionale Schirmanbindung, einen Sicherungsanbaurahmen 

für das RJ45-Modul (Layer-1-Security) 

sowie für eine Klemmenmarkierung 

zur umfassenden Beschriftung des 

Anschlussmoduls. 

ge 




Analogmodul für das IO-System 750 von Wago 

Mit vier galvanisch 

getrennten Eingängen 

Das Modul 750-471 bietet vier galvanisch getrennte 

Analogeingänge und eignet sich damit 

für alle Anwendungen, bei denen es auf 

eine hohe Störunempfindlichkeit bei der Signalerfassung 

ankommt. Die galvanische Trennung 

von Signaleingängen ist besonders in 

Bereichen wichtig, in denen Störungen, beispielsweise 

durch Potentialdifferenzen auftreten 

können. Typische Beispiele sind Umgebungen 

im Marine- und Offshore-Bereich, 

bei denen es durch die erdfreie Versorgung 

verteilter Anlagen aufgrund der Entfernungen 

in der Regel zu erheblichen Potentialdifferenzen 

kommen kann. Dadurch auftretende Störungen 

bei der Signalerfassung können in der 

Anwendung zu Fehlern führen. Um diese zu 

verhindern, steht jetzt das Modul 750-471 

mit vier galvanisch getrennten analogen Eingängen 

zur Verfügung. Die Auflösung der Eingänge 

beträgt 16 Bit. Die Kanäle können einzeln 

parametriert werden, entweder als 

Strom- oder als Spannungseingang. Der Anwender 

kann das Modul individuell parametrieren 

und benötigt nur ein Modul, um nahezu 

alle analogen Geber zu erfassen. Durch 

die Vielzahl unterschiedlicher I/O-Module des 

I/O-Systems 750 lassen sich umfangreiche 

Anwendungen realisieren. Das System bietet 

Ethernet-Controller sowie vollwertige 

I/O-IPCs und unterstützt eine breite Palette 

von Feldbus-Protokollen. 

ge 

www.wago.com 


Bild: Wago 



NEWS 

Pfannenbergs Outdoor-Klimageräte der Serie DTS 3000 

Sicherheit in rauen Umgebungen 

T-Verteiler von LQ Mechatronik-Systeme 

Immer eine stabile Verbindung 

Bild: Pfannenberg 

Der Spezialist für die Schaltschrank-Klimatisierung 

hat mit 

der Serie DTS 3000 Kühlgeräte 

von 300 bis 5800 W konzipiert, 

die für den anspruchsvollen Outdoor-Bereich 

geeignet sind. Die 

Geräte bieten die Schutzarten 

N3R sowie IP56, die bei Bedarf 

auf NEMA Typ 4X und IP66 erweitert 

werden können. Ergänzend 

bietet der Hersteller Heizungen, 

Thermostate und Hygrostate 

zur Verhinderung von 

schädlicher Kondensatbildung 

an. Typische Anwendungsgebiete 

der Kühlgeräte sind Applikationen 

mit anspruchsvollen Umgebungsbedingungen 

wie etwa der 

Einsatz in der Wüste, bei extremer 

Kälte, bei der Metallerzeu- 

gung und Weiterverarbeitung 

oder auch der Holzindustrie bis 

hin zur Wind- und Wasserkraft 

sowie in der Photovoltaik. Die 

Geräte der Serie DTS 3000 verfügen 

über pulverbeschichtete 

Hauben aus Stahl oder Edelstahlhauben 

bis V4A und sind für ein 

Temperaturspektrum von -40 bis 

+60 °C geeignet. Ein Kältekreislauf 

sichert nicht nur gegen Leckagen, 

sondern macht auch das 

Nachfüllen von Kältemitteln überflüssig. 

Ein thermischer Überlastungsschutz 

sowie ein Korrosions- 

und Überdruckschutz verlängern 

die Lebensdauer der Outdoor-Geräte. 

ik 

www.pfannenberg.com 

Messe SPS IPC Drives: Halle 3C, Stand 115 

LQ Mechatronik-Systeme hat mit dem T-Verteiler ein sicheres 

Tool für alle, die keine Kompromisse eingehen wollen. 

Insbesondere in der Intralogistikbranche mit ihren vielen 

Transportbändern ist ein einfacher und sicherer Anschluss 

von dreiphasigen Verbrauchern, wie Asynchronmotoren bis 

16 A, enorm wichtig. Hier werden Fördersysteme mit mehreren 

Getriebemotoren verkettet, sodass nicht jeder Motor 

an den Hauptanschluss angeschlossen werden muss. Bei 

diesen Daisy-Chain-Verbindungen zweigt vom Hauptkabel 

das jeweilige Anschlusskabel für die entsprechende Motorsteuerung 

ab. Die 

Anschlüsse des 

T-Verteilers sind 

optimal angepasst 

an den Rundsteckverbinder 

M15 

Power und sichern 

eine stabile Verbindung 

mit den Motoren. 

Im Alltag 

oder auf der Baustelle 

rechnet sich 

die praktische 

Handhabung der 

Steckverbinder 

und T-Verteiler, denn der Austausch eines Motors ist einfach 

und schnell möglich, sodass ein reibungsloser Prozess garantiert 

ist. Eine komplette Umspritzung garantiert Manipulationssicherheit 

und eine Wasser- und Staubdichtigkeit mit 

IP67 Zertifizierung, auch bei mehreren Verbrauchern. ge 

www.lq-group.com 


Bild: LQ Mechatronik-Systeme 

Besuchen Sie uns: 


BEREIT FÜR 

SMART MOTORS 

Berührungsloses Messprinzip 

für eine lange Lebensdauer 

Smart 

• Digitale Signalverarbeitung führt zu höchster Signalgüte 

• Zukunftssicher in der Industrie 4.0 

• Condition Monitoring 

• Predictive Maintenance 

Kompakt 

• 100% Integration im Motor 

• Sensorlösung mit Magnetring skalierbar 

• Einsparung von Platz und Kosten 

www.kuebler.com 


NEWS 


Gegen Vandalismus geschützte Gehäuse von Häwa 

Stabiler Rahmen und waschbare Flächen 

Roboterkabel von E&E Kabeltechnik 

Belastungen sind kein Problem 

Der Hersteller bietet Schränke 

an, die gegen Einwirkungen von 

außen besonders robust sind. 

Und das gilt nicht nur für Gewalt, 

etwa im Freien, sondern auch unterschiedliche 

Szenarien in den 

Betrieben. Dazu muss der 

Schrank so gebaut sein, dass die 

Technik im Inneren sicher vor 

Staub, Wasser, Zugluft und auch 

Vandalismus geschützt ist. Tatsächlich 

verursacht Vandalismus 

Bild: Häwa 

jährlich Kosten in Millionenhöhe. 

Deshalb hat die Entwicklungsabteilung 

des Unternehmens ein 

Schrankkonzept kreiert, das 

mehr Schutz gegen mechanische 

Gewalteinwirkung bietet und eine 

Oberfläche hat, die noch besser 

zu reinigen ist – auch bei Verschmutzung 

durch bestimmte 

Farben und Lacke. Neben dem 

Vandalismuskonzept bietet der 

Hersteller auch ein erweitertes 

Schaltschrankprogramm sowie 

weitere Beleuchtungssysteme 

für Schaltschränke. Das Unternehmen 

zeigt beispielhaft, welche 

Möglichkeiten das erfolgreiche 

Maschinengestellt X-frame 

bietet – vom kompakten Handarbeitsplatz 

bis hin zum komplett 

abgeschlossenen und entsprechend 

gesicherten Gehäuse. ik 

www.haewa.de 

Mese SPS IPC Drives: 

Halle 3C, Stand 310 

Für den Einsatz in der Robotik in Bereichen wie Industrie 

oder Medizintechnik hat E&E spezielle Kabel und Kabelsysteme 

im Programm. Der hohe Sicherheitsstandard bei Robotern 

bedingt unter anderem den Einsatz sensibler, präziser 

Sensorik. Für entsprechende Zwecke bieten die langlebigen 

Hybridkabel viele Funktionen: Sie enthalten beispielsweise 

Poweradern, Datenelemente aller Art, Glasfasern 

oder Schläuche. Gleichzeitig trotzen sie den hohen mechanischen 

Belastungen wie Wechselbiegung und Torsion oder 

Zug, denen sie bei den dreidimensionalen Bewegungen von 

Robotern ausgesetzt sind. Der Hersteller setzt besondere 

Isolations- und Mantelmaterialien ein. Die kunden- und applikationsspezifischen 

Kabellösungen entsprechen überdies 

dem Trend in der Robotik hin zu immer dünneren Kabeln bei 

immer höherer Strombelastung und somit zu stärkerer Erwärmung 

bei geringeren Aderquerschnitten. Die Leitungen 

sind UL-, CSA- und cULus-zugelassen. Der Hersteller liefert 

sie auf Wunsch auch in konfektionierten Varianten. ge 

www.eue-kabel.de 


Bild: E&E Kabeltechnik 

readycable ® Produktfinder 

die günstigste Antriebsleitung 

Direkt die günstigste 

Antriebsleitung ... 

... die garantiert funktioniert! 

Einfache Suche 

CAT 7 LINEAR 

Lebensdauer 

Über 4.000 Antriebsleitungen ... 24 Antriebshersteller ... 

Online mit der Original- Herstellernummer aus bis zu 7 Leitungs qualitäten 

den optimalen Preis für Ihre Anwendung herausfiltern. Lebensdauerberechnung 

inklusive. Mit 36 Monaten Garantie. Ab 24 h Lieferzeit. 

igus.de/readycable-finder 

plastics for longer life ® 

CAT 7 TORSION 

igus ® GmbH Tel. 02203-9649-800 info@igus.de 

Besuchen Sie uns: SPS IPC Drives, Nürnberg – Halle 4, Stand 310, Intec, Leipzig – Halle 2, Stand C06 



NEWS 

Bopla ergänzt sein Zubehörportfolio 

Druckausgleich für Elektronikgehäuse 

Um noch mehr Anwendungsfälle abdecken 

zu können, erweiterte das Unternehmen 

sein Angebot an Gehäusezubehör um zusätzliche 

15 Kabelverschraubungen und drei 

Druckausgleichselemente. Die steckbaren 

Kabelverschraubungen (S-MBF) aus Kunststoff 

verrasten nach dem Einstecken automatisch. 

Eine Gegenmutter wird zur Befestigung 

nicht benötigt. Und mit einem passenden 

Demontage-Werkzeug lässt sich 

die steckbare Kabelverschraubung in 

IP66/67 wieder entfernen. 

Ebenfalls neu im Kabelverschraubungs-Portfolio 

von Bopla sind 

Druckausgleichsverschraubungen 

aus Polyamid 

(Typ MBF) und vernickeltem 

Messing (Typ 

MSBF). Beide bieten 

ebenfalls IP66/67 und 

sind für Anwendungen 

geeignet, bei denen kein 

Platz für ein separates Druckausgleichselement 

ist. Kabelverschraubungen aus Kunststoff 

sowie vernickeltem Messing mit geschlitztem 

Dichteinsatz in IP69 erlauben es, 

bereits konfektionierte Kabel durch eine Kabelverschraubung 

zu führen. Zudem stehen 

Metall-Druckausgleichselemente in M12 

und Kunststoff-Druckausgleichselemente in 

M6 zur Verfügung. 

ik 

www.bopla.de 


Bild: Bopla Gehäuse Systeme 

Your Machine 

can do so 

much more. 

LED-Rohrleuchten von R. Stahl 

Wartungsarm und energieeffizient 

Die LED-Rohrleuchten der Serie 6036 sind 

wartungsarm, energieeffizient. Die langlebigen 

und kompakten Leuchten erreichen 

selbst unter Extrembedingungen bis zu 

100.000 h Betriebsdauer und sind für den 

großen Temperaturbereich von -55 bis 

+70 °C ausgelegt. Die nach ATEX/IECEx 

weltweit für Zonen 1, 2, 21 und 22 zertifizierten 

Produkte eignen sich für vielfältige 

Beleuchtungsaufgaben des Maschinenund 

Anlagenbaus sowie in der Öl-, Gas- und 

Chemieindustrie. Ihre hohe Schlagfestigkeit 

von IK10+ prädestiniert sie außerdem für 

den Untertage-Betrieb 

und die vibrationsbeständigen, 

0,96 kg bis 

2,5 kg leichten Modelle 

in Schutzart IP68 sind 

im Offshore-Bereich 

und zur Schiffsbeleuchtung 

einsetzbar. Prüfungen 

nach EN 55015, 

EN 55022 Klasse B, EN 

61000-3-2 Klasse C 

und EN 60945 haben 

bestätigt, dass von den 

Leuchten keine Beeinträchtigung 

sensibler Messgeräte oder Navigationssysteme 

durch elektromagnetische 

Abstrahlung ausgeht. Erhältlich sind 

die LED-Rohrleuchten in vier Längen von 45 

bis 140 cm und mit Farbtemperaturen von 

4000 K, 5000 K und 6500 K. Auf Wunsch 

werden sie mit integriertem Diffusor geliefert. 

Darüber hinaus gibt es Spezialversionen 

in den Lichtfarben blau, grün, gelb und 

rot für die funktionale Beleuchtung. ik 

www.r-stahl.com 


Bild: R.Stahl 

SystemOne CM 

Das perfekte 

Automatisierungssystem. 

 

 

 

Mehr Performance. 

Mehr Sicherheit. 

Mehr davon auf der 

sps ipc drives 

27. - 29.11.2018 in Nürnberg 

Halle1, Stand 224 

Mehr Funktionalität. 

LTI Motion GmbH 

Gewerbestr. 5-9 · 35633 Lahnau 

Tel. +49 6441 966-0 

Fax +49 6441 966-137 

www.lti-motion.com 


info@lti-motion.com 

© first-art.de

NEWS 


Harting liefert nächste Generation von Steckverbindern 

Für Single-Pair-Ethernet-Verkabelungen 

Schlegel erweitert das Befehlsgeräteportfolio 

Befehlsgeräte mit WLAN-Adapter 

Single Pair Ethernet ist eine Technologie, 

die nur ein Adernpaar zur 

Übertragung von Daten und 

Power benötigt. Mit SPE ist es 

jetzt auch möglich, die Digitalisierung, 

d.h. durchgängige IP-basierte 

Kommunikation in die Feldebene 

zu tragen. Die Ausrüstung 

von Sensoren oder Kameras, Lese- 

und Identifizierungsgeräten 

und ähnlichem mit Ethernet- 

Schnittstellen unterstützt die 

Umsetzung von Integrated Industry 

und IIoT. Das wird über 

die internationale Standardisie- 

Bild: Harting 

rung sichergestellt (ISO/IEC und 

IEEE). Für die Verkabelung und 

die Auswahl normierter SPE- 

Steckgesichter gab es seit Anfang 

des Jahres einen über ISO/ 

IEC aufgesetzten Auswahlprozess, 

an dem sich über 20 Expertengremien 

beteiligten. Dabei 

haben sich zwei Steckgesichter 

durchgesetzt: Auf Basis dieses 

Steckgesichts bereitet Harting 

ein umfassendes Produktportfolio 

für die Industrie vor. ge 

www.harting.com 

SPS IPC Drives: Halle 10.0, Stand 140 

Für WLAN gemäß IEEE802.11n bietet Schlegel den Adapter 

RRJ-WLU-01 mit USB-Anschluss an, der Übertragungsraten 

von bis zu 600 MBit/s in den Frequenzbereichen von 2,4 und 

5 GHz ermöglicht. Der Standard IEEE802.11n ist abwärtskompatibel 

zu IEEE802.11g und IEEE802.11b, sodass der 

Adapter auch in Netzwerken mit diesen Spezifikationen betrieben 

werden kann. Als Verschlüsselung werden 64/128-bit 

WEP, WPA und WPA2 unterstützt. Der kompakte WLAN- 

Adapter hat eine Einbautiefe von nur 41 mm und ein 150 cm 

langes USB-2.0-Kabel für den Anschluss an ein Windows XP, 

Vista, 7, 8, 8.1, 10, Mac OS X oder Linux. Für eine wesentlich 

geringere Einbautiefe von 27 mm hat Schlegel die WiFi-Antenne 

RRJ-WLA-01 entwickelt. Diese ist IEEE802.11-konform 

(a/b/g/n/ac) und nach IEC60169-15 über eine SMA-End- 

Launch-Buchse anschließbar. Beide Einbaubuchsen haben 

die Schutzklasse IP65, sind für die Einbauöffnung mit 22,3 

mm Durchmesser ausgelegt und passend zum Rontron- 

R-Juwel-Programm gestaltet. 

www.schlegel.biz 


Bild: Schlegel 

Besuchen Sie uns auf der SPS IPC Drives 

vom 27. 11 – 29. 11. 2018 in Nürnberg — 


DISCOVER MORE DRIVE — ENGINEERED TOGETHER. 

Entdecken Sie neue Wege für Ihre Automatisierung — gemeinsam mit AMK auf der SPS IPC Drives. Als Ihr Engineering-Partner integrieren 

wir Steuerungen, zentrale und dezentrale Antriebstechnik sowie Motoren zu maßgeschneiderten Lösungen für Ihre Anwendungen. 

102 elektro AUTOMATION 11 2018 

Dabei eröffnen wir Ihnen die Möglichkeiten von smarten APPs und Cloud Solution. www.amk-group.com


NEWS 

Helukabel präsentiert Koaxialkabel 

Für den Einsatz in Schleppketten 

Bild: Helukabel 

Der Hersteller bietet schleppkettenfähige 

Koaxialkabel ab Lager 

an. Diese gibt es in zwei 

50-Ω-Ausführungen und in einer 

Variante für den 75-Ω-Bereich. 

Die besondere Kombination aus 

flexibler Litze, abriebfestem Material 

sowie einem extrem flexiblen 

Innen- und Außenmantel 

machen die Koaxialkabel 

schleppkettentauglich. Dank der 

hohen Geflechtdichte aus ver- 

ODU erweitert Silver- und White-Line 

zinnten Kupferdrähten 

ist eine zuverlässige 

Signalübertragung gewährleistet. 

Die 

75-Ω-Ausführung verfügt 

zusätzlich über einen 

zweiten Schirm aus 

aluminiumkaschierter 

PE-Folie. In systematischen 

Testreihen wurden 

Qualität und Lebensdauer 

erfolgreich 

geprüft. Alle Leitungen 

sind zudem beständig gegen 

Öle, Fette, Hydraulikflüssigkeiten 

und Kühlmittel; eine halogenfreie 

Version gibt es ebenfalls im Portfolio. 

Die Funktionsfähigkeit der 

Kabel im dauerhaft bewegten 

Einsatz wird in verschiedenen 

Verfahren geprüft, um ihre Langlebigkeit 

zu belegen. 

ge 

www.helukabel.com/koaxialkabel 


Halle 2, Stand 240/249 

Fluid-Modul mit G1/4-Anschluss 

ODU-MAC-Silver-Line ist ein effizienter automatischer Andocksteckverbinder 

mit hohem Ausfallschutz. Die White- 

Line ist ein vielseitiger manueller Steckverbinder, ideal für 

Anwendungen, bei denen eine kompakte Schnittstelle gefragt 

ist. Das beidseitig absperrende Fluid-Modul erweitert 

nun die beiden Systemlösungen für spezifische Marktanforderungen 

in den Bereichen Medizin-, Industrieautomation 

sowie Mess- und 

Prüftechnik. Das Modul 

wurde für einen 

Betriebsdruck von 25 

bar bei geringem 

Druckabfall ausgelegt. 

Es bietet eine 

G1/4-Anschlussmöglichkeit 

für Schlauchaußendurchmesser 

von 6 bis 12 mm und 

eignet sich zur Durchführung von Luft, Wasser und anderen 

Fluiden wie Kühlflüssigkeiten. Neben den bewährten Modulen 

für Signal, Leistung, Hochstrom, Koax, Druckluft, Datenraten 

und Lichtwellenleiter hat diese Fluiddurchführung 

ebenfalls eine Lebensdauer von 100.000 Steckzyklen. ge 

www.odu.de 


Bild: ODU 

Phoenix Contact ist ein international 

erfolgreicher, mittelständisch 

geprägter Global Player. Hochwertige 

elektrotechnische Komponenten 

und Lösungen werden von weltweit 

über 16.500 Menschen entwickelt, 

produziert und vertrieben. Unsere 

Arbeit verstehen wir als Beitrag 

zur Gestaltung einer nachhaltigen 

digitalen Zukunft. 

Mein Beitrag: 

Automatisierungsprojekte 

ohne Grenzen 

realisieren 

Senta Pietschmann, 

Ingenieurin im 

Vertriebsmarketing 

Zukunftsgestalter 

gesucht 

Werden auch Sie Zukunftsgestalter: 

phoenixcontact.de/ karriereblog 

PM 02-18.003.L1 

© PHOENIX CONTACT 2018 


Redakteur (m/w) 

Online und Print 

für das Fachmagazin Industrieanzeiger 

Sie sind technikaffin? Themen wie Industrie 4.0, Digitalisierung und 3D-Druck begeistern Sie? 

Bei uns haben Sie die Plattform, sich damit zu beschäftigen. 

Ihre Aufgaben 

> Inhaltliche Weiterentwicklung der Onlineportale, 

Koordination und Erstellen von Themenseiten und 

Themen-Newslettern sowie wöchentliches Erstellen 

des IndustrieNews-Newsletters 

> Pflege des Twitteraccounts 

> Moderation von Webinaren 

> Unterstützung der Key-Account-User der Industriegruppe 

> Onlinedarstellung von Messezeitungen und Mitarbeit an 

aktuellen Messezeitungen und Videointerviews, Planung 

Redaktionsbüro auf der Messe 

> Erstellung und Pflege redaktioneller Rubriken Augenblicke 

der Technik und Tipps der Redaktion 

> Vorbereitung der Heftplanung Industrieanzeiger und 

Mitarbeit bei der Heftabnahme 

> Planung der Nachrichtenstrecke Industrieanzeiger 

> Verfassen von Reportagen, Interviews und Nachrichten 

> Mitarbeit an kundenspezifischen Projekten Print u. Online 

Ihre Qualifikation 

> Dipl. Ingenieur/Bachelor in einem technischen oder 

journalistischen Studiengang 

> Kenntnisse von CMS (Wordpress) und Publishing- 

Systemen wünschenswert 

> Redaktionelle Erfahrungen wünschenswert 

> Englischkenntnisse in Wort und Schrift 

> Sicheres Auftreten, Kommunikationsstärke und 

Teamfähigkeit 

> Bereitschaft zu reisen 

Frau Barbara Breuning freut sich auf Ihre Bewerbung bitte ausschließlich per E-Mail 

unter bewerbung@konradin.de 

Die Konradin Mediengruppe gehört zu den größten Fach informationsanbietern im deutschsprachigen Raum. Das 

Portfolio umfasst insgesamt rund 50 Fachmedien, Wissens magazine, Online-Portale und Events. Ergänzt wird das 

Medien-Angebot durch Dienstleistungen von Corporate Publishing bis Druck. 

Weitere Informationen zur Konradin Mediengruppe finden Sie auf www.konradin.de 

Konradin Mediengruppe 

Ernst-Mey-Straße 8 | 70771 Leinfelden-Echterdingen 

www.konradin.de 



NEWS 

Intelligente Sicherheit von Sigmatek 

Voll integriert oder Stand-alone 

Bild: Sigmatek 

Im Gegensatz zu herkömmlichen, hart verdrahteten 

Sicherheitsschaltungen ist das modulare 

S-Dias-Safety-System konfigurierbar 

und flexibel einsetzbar. Es lässt sich nahtlos 

in die Automatisierungssysteme des Herstellers 

integrieren, jedoch auch stand-alone mit 

Fremdsystemen nutzen. Innerhalb der Systeme 

des Herstellers erfolgt die Übertragung 

von Standard- und sicherheitsrelevanten Da- 

ten über Echtzeit-Ethernet Varan. Bei Einsatz 

als Stand-alone-Lösung kann jede beliebige 

Standardsteuerung die Zustände freikonfigurierbar 

via CAN-Bus empfangen. Die breite 

Palette an modularen Safety-Komponenten 

im S-Dias-Pocketformat enthält Safety-Controller, 

Safety-I/Os und Antriebe mit Sicherheitsfunktionen. 

So kann die Safetylösung individuell 

auf die sicherheitsrelevante Anwendung 

abgestimmt werden. Die besonders 

schlanke Bauform ermöglicht den Einsatz der 

flexiblen Sicherheitslösung in smarten Maschinen 

und Anlagen mit Optionsmodulen. 

Auch für mobile Anwendungen ist das System 

geeignet, da die Übertragung der Safety- 

Daten kabelgebunden oder wireless erfolgen 

kann. Für das Programmieren und Konfigurieren 

des Sicherheitssystems steht mit dem 

Lasal SafetyDesigner ein komfortables und 

effizientes Tool zur Verfügung, das alle Anforderungen 

bis SIL CL 3 (gemäß EN 62061) 

und PL e, Kat. 4 (gemäß EN ISO 13849-1/-2) 

abdeckt. 

ge 

www.sigmatek-automation.at 


Kabelverschraubung 

teilbar 

zertifiziert 

robust 

Hummel bietet M40-Steckverbinderserie in neuem Look 

Steckverbinder mit Schnellverschluss 

KVT-ER sind konsequent teilbare 

Kabelverschraubungen zur 

Einführung von Leitungen mit und 

ohne Stecker. 

Die M40-Steckverbinder sind nun mit dem 

Schnellverschluss Twilock-S verfügbar. Diese 

Variante ist steckbar mit dem Verschluss-System 

Speedtec. Eine minimale Drehbewegung 

genügt und die Verbindung ist zuverlässig 

verriegelt. Die Sicherheit ist dabei jederzeit 

gewährleistet, denn Twilock ist vibrationssicher 

und erfüllt IP67 und IP69K im gesteckten 

Zustand. In neuem Look präsentiert 

sich der gewinkelte Gerätesteckverbinder. 

Die Bauhöhe ist dabei signifikant 

geringer geworden, zusätzlich 

verfügt der M40-Winkel 

über einen stabilen Drehmechanismus. 

Damit lässt 

sich der Kabelabgang nach 

den jeweiligen Bedürfnissen 

in einem Radius von rund 

330° ausrichten und der Stecker 

passt sich flexibel den 

Umgebungsbedingungen an. 

Besondere Beachtung widmeten 

die Designer der Steckermontage. 

Deshalb ist die 

neue Variante bei der Konfektionierung 

auch deutlich einfacher in der 

Handhabung. Zur Wahl stehen 6-polige und 

8-polige Varianten. Das M40-Stecksystem 

verfügt über zahlreiche Bauformen. Neben 

den Kabel- und Kupplungssteckverbindern 

sind das verschiedene Gerätesteckverbinder 

als Winkel oder in gerader Ausführung mit Innen- 

oder Außengewinde. 

ge 

www.hummel.com 


Bild: Hummel 

Hohe zertifizierte Schutzarten 

Garantieerhalt konfektionierter 

Leitungen 

Passend für metrische 

Standardausbrüche 

Integrierte Zugentlastung nach 

DIN EN 62444 

Schnelle Montage 

Hohe Packungsdichte 

IP65 

zertifiziert 

IP68 

zertifiziert 

IP66 

zertifiziert 

UL TYPE 

in Bearbeitung 

Besuchen Sie uns auf der 

SPS in Nürnberg 

vom 27.11. – 29.11.2018 

www.icotek.com 

IP67 

zertifiziert 

UL TYPE 

in Bearbeitung

Basic line 

24 bit 


simultaneous 

100 ppm @ 23 °C 

Systemintegrierte Highend-Messtechnik bietet Vorteile 

Innovationsfaktor 

für den Maschinenbau 

Mit einer direkt in das Steuerungssystem integrierten leistungsfähigen 

Messtechnik können Maschinenbauer neue Entwicklungsansätze finden 

und bisher scheinbar unüberwindbare Leistungsgrenzen überwinden. Vorteile 

bietet das insbesondere mit Blick auf die Verfügbarkeit der Maschinen 

und Anlagen, Produktionsschwankungen werden minimiert. Technisch 

umsetzen lässt sich das nun zusätzlich mit den neuen kostengünstigen 

Ethercat-Messtechnikmodulen der Economyserie ELM314x von Beckhoff. 

Martin Podrouschek, Produktmanager Feldbussysteme, Beckhoff Automation 


TITELSTORY 

PRAXIS 

Economy line 

24 bit 


multiplexed 

100 ppm @ 10...40 °C 

Programmierer und Ingenieure, die eine Maschinenentwicklung 

vorantreiben möchten, stoßen häufig an mindestens einer 

Stelle auf eine technologische Hürde, die eine weitere Leistungssteigerung 

erschwert. Das können verschiedene Problemfelder sein 

– physikalischer oder elektrischer Natur –, die in der Regel sogar alle 

Maschinen eines Typs auch von verschiedenen Anbietern betreffen. 

Die entscheidende Frage ist, wie der Maschinenplaner mit dieser 

Herausforderung umgeht. Insbesondere wenn es um Maschinenkontrolle 

im Regelkreis oder um Erkenntnissteigerung im Maschinenprozess 

geht, bietet Beckhoff mit den Ethercat-Messtechnikmodulen 

die passende Lösung an: eine direkt ins Steuerungssystem 

integrierte hochleistungsfähige Messtechnik. 

Von der integrierten Messtechnik profitiert der Maschinenbauer 

bzw. -anwender im gesamten Lebenszyklus einer Test- oder Produktionsmaschine: 

• bei der Erstinbetriebnahme, der Fehlersuche in Installationen 

und dem Fein-Tuning des Prozesses 

• im Betrieb zur Überwachung der Maschinenabläufe und Fertigungsqualität 

sowie zur Schwingungsmessung, Stromüberwachung, 

Erfolgskontrolle und Vorhersage des aufkommenden 

Wartungsbedarfs 

• zur Überwachung von Wartungsaktionen hinsichtlich der Erreichung 

des gewünschten Wartungsziels 

In all diesen Fällen verschafft die Messtechnik einen Mehrwert 

durch Erkenntnisgewinn, und zwar durch einen optimal planbaren 

Blick in das Innenleben der Maschine. Voraussetzung dafür ist, dass 

die Messanwendungen schon vorab im Maschinenkonzept berücksichtigt 

werden. Denn wofür es keine Sensoren gibt (direkt oder indirekt), 

das kann auch nicht gemessen werden. Allein der Anwender, 

der seinen Prozess kennt, kann entscheiden, wo eine Messung 

Nutzen verspricht oder sinnlos ist. Allerdings können durch neuartige 

Messungen unter Umständen auch überraschende neue Erkenntnisse 

ans Licht kommen, die eine zusätzliche Prozessoptimierung 

ermöglichen. 

Breites Anwendungsspektrum 

durch Economy-Messtechnikmodule 

Mit der 1-kSps-Economyserie der Ethercat-Messtechnikmodule der 

ELM-Reihe stellt Beckhoff bereits die zweite Klasse an integrierter 

Messtechnik vor. Die zuvor eingeführte Basisserie ELM3x0x ist mit 

Sampleraten von 10 bis 50 kSps je Kanal bei 100 ppm Genauigkeit 

insbesondere auf die Anforderungen dynamischer Messungen ausgerichtet 

– auf schnelle Bewegungsvorgänge sowie Last- oder 

Stromwechsel, wie sie an Test- und Prüfständen häufig vorkommen. 

Aber auch in Hochgeschwindigkeitsproduktionsmaschinen erlauben 

solche Messklemmen einen spannenden Blick in den Prozess. 

Viele Produktionsprozesse benötigen allerdings keine derart schnelle 

Abtastung. Genau hierfür wurde die neue Economyserie 

ELM314x mit 1 kSps je Kanal entwickelt. Diese bildet optimal die 

Abläufe einer mechanisch bewegten Maschine ab, bei sonst gleichem 

Funktionsumfang und identischer Anbindung in der Software 

Twincat. Hinzu kommt der Vorteil der Systemdurchgängigkeit. Sollte 


Die kostengünstige Economyserie der Ethercat- 

Messtechnikmodule mit 1 kSps erweitert das Anwendungsspektrum 

der Highend-Messtechnik und 

öffnet den innovativen Weg der integrierten Messtechnik 

einem noch breiteren Maschinenspektrum 


PRAXIS 

TITELSTORY 

Mit den Ethercat-Messtechnikmodulen – und damit auch der neuen 

Economyserie ELM314x – lässt sich Highend-Messtechnik nahtlos in 

das Steuerungssystem integrieren 

sich zu einem späteren Zeitpunkt eine höhere Dynamik ergeben mit 

entsprechend höheren Anforderungen an die Messtechnik, können 

die Messungen ohne großen Umstellungsaufwand mit den schnelleren 

Ethercat-Messtechnikmodulen fortgesetzt werden. 

Die neue Economyserie ELM314x umfasst zurzeit 2-, 4-, 6- und 

8-Kanal-Varianten. Die Module ermöglichen hochpräzise Messungen 

mit 100 ppm Genauigkeit in einem weiten Temperaturbereich 

zu niedrigen Kanalkosten. Dabei können analoge Signale im Bereich 

von ±1,25 bis ±10 V, von 0 bis 10 V, von ±20 mA oder von 0/4 bis 

20 mA verarbeitet werden. 


Messtechnikmodule mit Diagnosefähigkeit 

Die Überwachung und Diagnose der Messfähigkeit ist ein großes 

Thema für jeden Anwender. Dies gilt für die im Dauerbetrieb laufende 

Maschine, für einen Teststand, der über das Wochenende durchlaufen 

muss, ebenso wie für die kurzzeitige Prüfaufgabe. Kabelbruch, 

Kurzschlüsse, Übertemperaturen und eine gestörte Energieversorgung 

– viele Ereignisse können eine Messung im besten Fall 

zum Abbruch bringen und im schlechtesten Fall unbemerkt die 

Messwerte verfälschen. Eine unbeaufsichtigte und tief in der Produktionsmaschine 

integrierte Messung muss deshalb von vornherein 

mit solchen Störungen rechnen und zuverlässig melden, falls 

eine qualitativ einwandfreie Messung nicht mehr möglich ist. 

Die Ethercat-Messtechnikmodule von Beckhoff sind für diesen Einsatzfall 

ausgelegt, d. h. die Eigendiagnose stellt einen wesentlichen 

Anteil in Firm- und Hardware der Geräte dar. So kann der Anwender 

darauf vertrauen, dass viele der üblichen Störungen in einer Maschine 

vom Modul erkannt und gemeldet werden und somit nur verlässliche 

Messwerte zur Steuerung gelangen. 

Ethercat-Vorteile konsequent genutzt 

Die präzisen und schnellen Messtechnikmodule profitieren von den 

bewährten Ethercat-Eigenschaften, die optimal zu einem industriellen 

Messsystem passen: 

• 100 Mbit/s Übertragungsrate reichen für einige 100 Analogkanäle 

mit je 10 kSps Samplerate aus. 

• Das Distributed-Clocks-System ermöglicht bis auf ±100 ns genau 

das synchronisierte Erfassen über viele Kanäle, Klemmen und 

große Entfernungen hinweg. 

• Die einheitliche Parametrierung von Ethercat-Slaves über CoE 

und der Datentransport per PDO sind bewährt und bekannt. 

Da mit PC-based Control schon immer auch ausgedehnte Anlagen 

mit Ethercat ausgerüstet wurden, stehen im Beckhoff-Portfolio nicht 

nur entsprechende Messklemmen und Twincat-Funktionalitäten 

bereit. Vielmehr gibt es für die gesamte Messkette zahlreiche 

Ethercat-Infrastrukturkomponenten. Hierzu zählen die optischen 

Übertragungselemente wie Koppler und LWL-Konverter für EMV-belastete 

Umgebungen, die Port-Multiplier-Familie CU2508 für parallele 

Ethercat-Datenströme bei Anforderungen von >>100 Mbit/s 

Übertragungsrate, Koppler für flexible Topologien mit ID-Schalter 

oder ganz allgemein die Ethercat-Kabelredundanz. 

Systemintegrierte Messtechnik mit Mehrwert 

PLUS 

Die direkt im Automatisierungssystem integrierte Messtechnik auf 

Ethercat-Basis bietet dem Maschinenanwender wesentliche Vorteile: 

• Sensoren und Aktoren werden im selben Netzwerk betrieben, wobei 

Ethercat als weltweit verbreiteter Standard sicherstellt, dass auch für 

ausgefallene Messprobleme ein passender Anbieter gefunden wird. 

• Das zentrale Datenhandling erleichtert massiv den Umgang mit großen, 

schnell anfallenden Datenmengen sowie die korrelierte Verarbeitung 

der verschiedenen Datenströme. Die Frage der Auswertung und Speicherung 

kann zentral und nachhaltig gelöst werden. 

• Da eine Trennung zwischen Mess- und Steuerungssystem entfällt, werden 

Entwicklungszeit und Komplexität deutlich reduziert. 

• Im Störungsfall liegen alle Daten in einem System und in einem Netzwerk 

vor, was die Fehlersuche und Störungsbehebung vereinfacht und 

beschleunigt. 

• Das Integrieren von Teststationen in die Produktionsmaschinen kann zu 

einem geringeren Maschinenfootprint führen. Statt separate Module 

einsetzen zu müssen, kann die Messaufgabe, wie z. B. das Durchlaufwiegen, 

räumlich direkt an eine Fertigungsstation angebunden werden. 

• Die Übernahme der Messaufgabe in die Kernsteuerung der Maschine 

bedeutet anfänglich einen Mehraufwand gegenüber dem Zukauf von 

Modulen – einmal getätigt, schafft sich der Maschinenbauer aber das 

Wissen und den Zugriff auf wesentliche prozessrelevante Daten und 

damit die Gewissheit, die Maschine perfekt zu beherrschen. 

• Im Fertigungsprozess liegen bereits im Steuerungssystem interessante 

Daten vor, wie z. B. Achspositionen, Geschwindigkeiten, Ströme, Beschleunigungen 

und Endschalterpositionen. Die Integration eines Messsystems 

mit eigenen, qualitativ hochwertigen Daten (Geometrien, 

Schichtdicken, Gewichte usw.) ermöglicht es, beide Datenströme zusammenzuführen 

und eine ganzheitliche Analyse zu erreichen. 

Am Ende bleibt: Die bessere Prozessbeherrschung durch intensive 

Messdatenerfassung wird zum Schlüsselelement einer modernen 

Test- und Fertigungsmaschine. Die stete Rückführung der gemessenen 

und bewerteten Erkenntnisse führt fast von allein zu besserer 

Teilequalität und höherem Durchsatz – entweder durch Post-Process- 

Analyse der Daten und durch schrittweise oder manuelle Rückführung 

ins Programm, im Idealfall aber stetig und sofort zur Echtzeit. 


TITELSTORY 

PRAXIS 


„Eine unbeaufsichtigte und tief in der Produktionsmaschine 

integrierte Messung muss von vornherein 

mit Störungen rechnen und zuverlässig melden, falls eine 

qualitativ einwandfreie Messung nicht mehr möglich ist.“ 

Aktuell stehen vier Messtechnikmodule 

der Economyserie ELM314x zur 

Verfügung: mit zwei, vier, sechs oder 

acht für die Spannungs- oder Strommessung 

einstellbaren Kanälen 

Messtechnik und Simulation 

In vielen Bereichen wird die computergestützte Simulation genutzt, 

um verschiedenste Ideen vorab zu testen und so viel Testzeit und -kosten 

zu sparen. Das kann ein sehr lohnendes Mittel sein, gerade bei 

komplexen, im Vorfeld oft nicht testbaren Anlagen. Hier kann Simula - 

tion der alleinige Weg sein, um einen Lösungsansatz zu finden. Und 

diese Simulation lässt sich auch anwenden, um die für Sensoren optimal 

geeigneten Stellen innerhalb der Maschine zu identifizieren. Oder 

die Simulation stellt fest, dass ein Sensor entfallen kann, da sich die Informationen 

auch auf anderem Weg, z. B. indirekt ermitteln lassen. 

Das klingt, als wäre Messtechnik langfristig ersetzbar? Tatsächlich 

kann die Simulation zwar unter vielfach veränderten Ausgangsbedingungen 

durchgeführt werden und viel Zeit sparen; die Anwendung 

muss sich allerdings dennoch an der Wirklichkeit messen lassen. 

Das Modell ist immer wieder mit der realen Maschine zu vergleichen. 

An diesem Punkt sind in Hinsicht auf Zeit und Wert präzise 

Messdaten der realen Maschine unerlässlich. Ohne dieses Feedback 

entwickelt sich das Modell abseits der realen Maschine und 

die Simulation liefert realitätsferne Ergebnisse. Qualitativ hochwertige 

systemintegrierte Messtechnik sorgt für einen anhaltenden Informationsstrom 

aus der Maschine und vernünftig gesetzt liefern 

die Messkanäle genau die Kontrolldaten, die für eine Weiterentwicklung 

des Simulationsmodells erforderlich sind. 

Die Mischung von Real-Daten und virtueller Welt erfordert noch in 

einem ganz anderen Anwendungsgebiet hochwertige Messdaten: 

Beim Hardware-in-the-Loop-Test wird der Prüfling getestet bzw. vermessen 

und die Daten werden in Echtzeit in ein Testmodell zurückgespielt. 

Kommt es hier zu Fehlmessungen, dynamischen Ungenauigkeiten 

oder Abweichungen, ist ein Test nicht mehr möglich. 

Solche HiL-Tests finden mittlerweile an vielen Produktionsmaschinen 

statt, d. h. eine solche Messung muss unter Produktionsbedingungen 

und mit kurzen Taktzeiten durchgeführt werden. Das sind 

klare Hochgeschwindigkeitsmessaufgaben, denen es dennoch an 

Präzision nicht mangeln darf. Beckhoff rüstet daher mittlerweile zunehmend 

Prüfstände mit den Ethercat-Messtechnikmodulen aus. 

Fazit 

Zukünftig werden sich vielleicht die Gewichtungen in der Ausstattung 

verschiedener Maschinentypen mit Messtechnik verschieben, 

weil Vision-Systeme und ganz allgemein die sich verändernde Sensortechnologie 

zu neuen Lösungen führen. Es ist jedoch unbestritten, 

dass eine kontinuierliche Messung irgendeiner Art im Prozess 

immer präsent sein wird. Beckhoff etabliert mit den Ethercat-Messtechnikmodulen 

und insbesondere auch mit der neuen Economy - 

serie ELM314x hierfür einen wichtigen Baustein in der elektrischen 

Messtechnik. Mit der ebenfalls in Twincat integrierten Vision-Technologie 

wird zudem die optische Messtechnik vermehrt zum Thema, 

sodass Beckhoff auch zukünftig als Ausrüster für zukunftsorientierte 

Maschinen gelten kann. Dadurch wird die Maschine zukunftssicher 

– und der Prozess des Endkunden ebenfalls. 

www.beckhoff.de 

Mehr zum Angebot für die Messtechnik: 

hier.pro/tUSk5 


INFO 




PRAXIS 

MESS- & PRÜFTECHNIK 

Smarte lagerlose Drehgeber für Asynchronmotoren 

Über die Drehzahlregelung hinaus 

Der Trend kompakt bauender Motoren fordert Sensoriklösungen, die sich in schlanke Designs einfügen. Darüber 

hinaus soll das Gesamtkonzept der Antriebstechnik optimiert werden. Lagerlose Drehgeber für Asynchronmotoren 

von Kübler werden diesen Ansprüchen kundenindividuell gerecht. Mit Condition Monitoring und Predictive 

Maintenance bieten sie Mehrwert über die ureigene Drehzahlregelung hinaus. 

Nico Schröder, Korrespondent elektro AUTOMATION 

Mit steigendem Automatisierungsgrad und dynamischer werdenden 

Anlagen und Maschinen spielen Servomotoren heute 

und zukünftig eine bedeutsame Rolle. Aufgrund ihrer Leistungsfähigkeit 

und Kompaktheit sind sie prädestiniert, den Anforderungen 

zu hoher Dynamik und Effizienz bei gleichzeitig sinkenden Energiekosten 

und dem Anspruch nach kompakter Bauweise gerecht zu 

werden. „Die optimale Anpassung des Motor-Gesamtsystems – inklusive 

des integrierten Sensorkopfes und Magnetrings – ist das 

Geheimnis, das unsere aktuelle Innovation ausmacht“, sagt Arnold 

Hettich, Produkmanager Positions- und Bewegungssensorik bei 

Kübler. Man käme dem Kundenwunsch nach, das Gesamtsystem zu 

optimieren, um wiederum den Anforderungen in den Applikationen 

gerecht zu werden, also kompaktere Anlagen zu ermöglichen oder 

höhere Performance in vorhandenen Anlagen zu erzielen. 

Kübler hat ein Motor-Feedback-System entwickelt, das den Motor 

als Gesamtsystem optimiert. Mit einer gleichbleibenden Baugröße 

von 36 mm werden alle Singleturn- und Multiturnvarianten mit einer 

Auflösung von bis zu 2.048 Sinus/Cosinus-Perioden oder 24 Bit volldigital 

realisiert. Das ermöglicht es den Herstellern von Servomotoren, 

die Varianten an Motoren zu reduzieren sowie den Anbau zwischen 

Drehgeber und Motor zu standardisieren – und damit nicht 

zuletzt von Kosteneinsparungen zu profitieren. Auf dieser Drehgeberplattform 

werden alle klassischen und offengelegten Schnittstellen 

wie SCS open Link oder Biss-Line als Einkabel-Lösung angeboten, 

was eine flexible Auswahl der elektrischen Schnittstelle bedeutet. 

Eine hohe Signalqualität wird mittels eingesetzter Phased-Array- 

Sensor-Technologie erreicht, die zur Steigerung der Leistungsfähigkeit 

des Servomotors sowie zu einem ruhigen Betriebsverhalten 

und somit zur Reduzierung von Wärme führt. Das hochgenaue Motor-Feedback-System 

Sendix S36 ist aufgrund der neuen mechani- 

schen Getriebetechnologie robust. Damit ist es in rauen Umgebungen 

zuverlässig einsetzbar. Und es kann generell für einen Dauerbetrieb 

des Servomotors sorgen. 

Mit dem Motor-Feedback-System werden Smart-Motor-Konzepte 

möglich. Funktionen wie ein elektronisches Datenblatt (EDS), die 

Speicherung von kundenspezifischen Anwenderdaten und die Anbindung 

von zusätzlichen Sensoren wie Temperatursensoren stehen 

für Analysen zur Verfügung. Mit einer dauerhaften Zustandsüberwachung 

des Motors werden Störungen frühzeitig erkannt. Deren frühzeitige 

Behebung führt wiederum zu einer höheren Anlagenverfügbarkeit 

und einer Verbesserung der Performance. 

Industrie 4.0 nutzt smarte Motoren 

Die steigende Vernetzung der Komponenten einer Anlage oder Maschine 

sind heute Voraussetzungen, um selbstorganisierte und effiziente 

Produktionsabläufe zu realisieren, um die Leistung zu steigern 

und um gleichzeitig Kosten zu senken. Kübler hat seine Sendix- 

Drehgeber hierzu mit sogenannter Smart Technology ausgestattet: 

Neben der gängigen Erfassung von Messwerten wie Inkremente 

und Position werden weitere Messgrößen wie Beschleunigung, 

Schock, Vibration, Temperatur oder Betriebszeit erfasst und ausgewertet. 

Der Drehgeber wird zum Informations-, Mess- und Datenzentrum 

elektrischer Antriebe. 

Die Daten werden für eine Zustandsüberwachung des Drehgebers, 

des Motors beziehungsweise für die gesamte Anlage oder Maschine 

verwendet, um Condition Monitoring und Predicitive Maintenace 

umzusetzen, die zur Erhöhung der Anlagenverfügbarkeit und zur Reduzierung 

von ungeplante Stillstandzeiten führen. Mittels Smart 

Identification wird jeder Drehgeber schnell und einfach in Maschinen 

und Anlagen installiert. Dafür sorgt das elektronische Daten- 

Lagerlose Drehgeber, auch mit Smart Technology 

verfügbar, eignen sich für hochintegrierte 

Systeme. Kompakte Motoren sparen wiederum 

Bauraum in der Applikation 



PRAXIS 

Arnold Hettich ist Produktmanager für 

Positions- und Bewegungssensorik bei 

Kübler in Villingen-Schwenningen 

Bild: Kübler 

„Der Drehgeber wird zum Informations-, 

Mess- und Datenzentrum 

elektrischer Antriebe.“ 

blatt, das wichtige Merkmale zur Kommunikation, zum Drehgeber 

selbst, zum angeschlossenen Antrieb und zur gesamten Umgebung 

beinhaltet. Plug and Play kann derart realisiert werden. 

Antriebshersteller integrieren magnetische Messsysteme 

Gemeinsam mit Antriebsherstellern wurde auf Basis der lagerlosen 

Drehgeber ein integriertes Messsystem für Asynchronmotoren entwickelt, 

das hinsichtlich Leistungsfähigkeit und Kompaktheit neue 

Maßstäbe im Vergleich zu gelagerten Drehgebern setzt. Durch die 

Abschirmtechnologie, die auf FEM-berechneten Simulationen basiert, 

und trotz magnetischer Störfelder, die beispielsweise beim Auslösen 

der elektromagnetischen Bremse entstehen, ist die Integration 

des kompakten magnetische Messsystems umgesetzt worden. 

Eine weitere Neuerung in dieser Umsetzung besteht in der hohen 

Signalqualität und der daraus resultierenden Regelgüte des Antriebs. 

Durch eine FPGA-basierte Signalverarbeitung werden ein 

Driften und Signalfehler, die beispielsweise durch Temperatur, Alterung 

und Einbautoleranzen hervorgerufen werden, aktiv ausgeregelt. 

Somit werden trotz einer vergleichsweise groben Teilung der 

magnetischen Maßverkörperung genaue und hochaufgelöste Zustandsgrößen 

ermöglicht. Andererseits wird mittels der ohnehin 

vorhandenen Kenntnis der Kerngrößen des Antriebssystems, Condition 

Monitoring und Predictive Maintenance ermöglicht. 

www.kuebler.com 

Bild: Kübler 

Bild: Kübler 

Sendix-Motor-Feedbacksysteme 

für Servomotoren sind schockund 

vibrationsfest 

Asynchronmotor mit inkrementalem Sendix- 

Drehgeber: Die Anforderungen an Drehgeber 

für Motoren steigen zum Beispiel hinsichtlich 

Auflösung und Genauigkeit 

Bild: Kübler 

Details zu den Motor-Feedback- 

Systemen von Kübler: 

hier.pro/4ln8Y 


INFO 




PRAXIS 


Hochgenaue Spaltüberwachung in Maschinen und Anlagen 

Robust genug für industrielle Umgebungen 

Mit dem EddyNCDT 3060 hat Micro-Epsilon ein leistungsstarkes Wegmesssystem basierend auf dem Wirbelstromverfahren 

entwickelt. Es bietet eine Kombination aus Präzision, Geschwindigkeit und Temperaturstabilität. Die Stärken 

des Systems können besonders bei der Spaltmessung in rauen Umgebungsbedingungen zur Geltung kommen. 

Dipl.-Ing. Stefan Stelzl, Produktmanager Sensorik, Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co. KG in Ortenburg 

Das System EddyNCDT 3060 wurde von Micro-Epsilon für die 

Weg- und Abstandsmessung konzipiert. Als leistungsfähiges 

Wirbelstrommesssystem ist es besonders für schnelle, berührungslose 

Wegmessungen auf metallische Messobjekte in industriellen 

Umgebungen geeignet. Sensor und Controller sind dabei aktiv temperaturkompensiert, 

sodass auch bei Temperaturschwankungen 

eine hohe Messgenauigkeit bis in den Mikrometerbereich erreicht 

wird. Die Sensoren sind für Umgebungstemperaturen bis maximal 

+200 °C sowie einen Umgebungsdruck von bis zu 20 bar ausgelegt. 

Messungen erfolgen mit einer Grenzfrequenz von maximal 20 kHz. 

Die kompakte Bauform des Controllers und die Feldbusanbindung 

ermöglichen zudem eine einfache Integration in Maschinen und 

Anlagen. Eine Besonderheit stellt die abstandsunabhängige Mehrpunktkalibrierung 

dar, mit der neben der werksseitigen Kalibrierung 

zusätzlich eine kundenseitige Feldlinearisierung erfolgen kann. Es 

besteht somit die Möglichkeit, mit der Controllerausführung 

DT3061 eine 5-Punkt-Linearisierung durchzuführen und damit die 

Messgenauigkeit nochmals zu steigern. Das DT3061 bietet darüber 

hinaus Schalt- und Temperaturausgänge sowie eine Speichermöglichkeit 

von Mehrfachkennlinien. Die Parametrierung des EddyNCDT 

3060 erfolgt über ein bedienerfreundliches Webinterface, das über 

die Ethernet-Schnittstelle aufgerufen wird. 

Aufgrund der robusten Bauweise und der hohen Messgenauigkeit 

wird das EddyNCDT 3060 unter anderem zur Überwachung von 

Schmierspalten sowie von thermischen Ausdehnungen eingesetzt. 

Das System EddyNCDT 3060 ist zur Wegund 

Abstandsmessung konzipiert. Mit über 

400 kompatiblen Sensormodellen, der hohen 

Genauigkeit und der intelligenten Signalverarbeitung 

definiert die Produktreihe 

bei Micro-Epsilon eine neue Leistungsklasse 

in der induktiven Wegmessung 

Und beispielsweise auch Wellenbewegungen sowie den Rundlauf 

von Maschinenteilen und Antriebskomponenten kann es bestimmen. 

Das induktive Wegmesssystem besteht dabei aus einem kompakten 

Controller, einem Sensor sowie einem Kabel, ist werkseitig 

auf ferromagnetische beziehungsweise nicht ferromagnetische Materialien 

abgestimmt und mit über 400 Sensormodellen kompatibel. 

Spaltanalyse in Axialkolbenpumpen 

Darüber hinaus kann das Wirbelstrommesssystem auch bei der 

Spaltanalyse in Axialkolbenpumpen eingesetzt werden. Hier überwachen 

die Sensoren bei hohen Drehzahlen, unter rauen Umgebungsbedingungen 

und auf besonders kleinem Raum sogenannte 

Dichtspalte. Diese Spaltmessungen im Inneren der Pumpen waren 

bisher aufgrund der extremen Anforderungen zumeist nicht möglich. 

Nun liefern die eingesetzten induktiven Miniatursensoren der 

Reihe EddyNCDT auch bei hohen Drücken und Temperaturen über 

+100 °C präzise Ergebnisse. 

Die Pumpen selbst wandeln mechanisch gewonnene Bewegungsenergie 

in hydraulische Energie um. Häufig werden sie in Arbeitsmaschinen 

verwendet, die neben ihrer Fortbewegung gleichzeitig 

hydraulische Bewegungen wie Heben, Drehen oder Greifen ausführen 

können. Um hydraulischen Druck aufzubauen, rotiert dafür im 

Inneren der Pumpe ein Zylinder mit Kolben zwischen zwei fixierten 

Platten. Über diese Platten kann der gewünschte Druck durch Regulierung 

der Durchflussöffnung gesteuert werden. Damit sich die verbundenen 

mechanischen Teile möglichst lange drehen können, sollte 

die Reibung minimal sein. Deshalb sind zwischen den Bauteilen 

schmale Spalte vorhanden, die gleichzeitig optimale Gleiteigenschaften 

aufweisen. Meist sind diese Spalte unter 20 μm, teilweise 

sogar unter 10 μm breit. Neben der Reibungsreduzierung haben die 

Dichtspalte auch die Aufgabe, das Hydrauliköl im Kreislauf zu halten 

Bild: Micro-Epsilon 

Seine Stärken kann das Wirbelstrommesssystem 

unter anderem bei der Spaltanalyse in Axialkolbenpumpen 

ausspielen. Dort überwachen die 

Sensoren auf kleinem Raum sogenannte Dichtspalte, 

bei gleichzeitig hohen Drehzahlen und 

rauen Umgebungsbedingungen 




PRAXIS 


Induktive Sensoren auf Wirbelstrombasis von Micro-Epsilon können beispielsweise 

in Windkraftanlagen Werte im laufenden Betrieb der Anlage 

messen und ermöglichen dadurch eine zuverlässige und wirtschaftliche 

Echtzeit-Analyse 

und beeinflussen damit die Wirkungsweise der Maschinen maßgeblich. 

Veränderungen im Spalt können von einem Druckverlust bis hin 

zum Ausfall der Pumpe führen. Das Verhalten des Spaltes wird deshalb 

am Teststand mikrometergenau gemessen, um die Konstruk - 

tion der Pumpen möglichst optimal auslegen zu können. 

Lagerspaltmessung in Windkraftanlagen 

Eine weitere Applikationsmöglichkeit für die Sensoren der Reihe bilden 

Windkraftanlagen. Diese verfügen typischerweise über zwei 

Hauptlager, in denen die Rotorwelle läuft und die aus Sicherheitsund 

Kostengründen rund um die Uhr kontrolliert werden müssen, da 

ein Ölfilm im Lagerspalt den direkten Kontakt von Lagerfläche und 

Welle verhindert. Die Breite des Lagerspalts ist dabei die ausschlaggebende 

Größe für die Gleiteigenschaften des Lagers, die seinen 

Wirkungsgrad erhöhen und die Lebensdauer verlängern kann. Bisher 

wurden Lagerspalte nur taktil während eines Stillstandes gemessen. 

Induktive Sensoren auf Wirbelstrombasis von Micro-Epsilon erfassen 

dagegen Messwerte im laufenden Betrieb der Anlage und 

ermöglichen dadurch eine zuverlässige und wirtschaftliche Echtzeit- 

Analyse. Möglich sind sowohl der Einsatz am Prüfstand als auch die 

Serienintegration. Diese ermöglicht bereits bei der Montage und 

Inbetriebnahme der Anlage eine korrekte Ausrichtung und präzise 

Justage. 

ik 

www.micro-epsilon.de 

Weitere Informationen zum performanten 

induktiven Wegmesssystem: 

hier.pro/10UKZ 


INFO 



Nürnberg, Germany 

26.– 28.2.2019 

2ew19P 

E-Code für freien Eintritt 

embedded-world.de / gutschein 

INNOVATIONEN ENTDECKEN 

Tauchen Sie ein in die Welt der Embedded-Systeme 

und entdecken Sie Innovationen für Ihren Erfolg. 

embedded-world.de 

Veranstalter Fachmesse 

NürnbergMesse GmbH 

T +49 911 8606-4912 

F +49 911 8606-4913 

besucherservice@nuernbergmesse.de 

Veranstalter Konferenzen 

WEKA FACHMEDIEN GmbH 

T +49 8925556-13 49 

F +49 8925556-0349 

info@embedded-world.eu 

Medienpartner 

Fachmedium der Automatisierungstechnik 


PRAXIS 

SENSORIK 

Stand der Technik und aktuelle Trends 

Kontaktlose Positionssensorik 

für die Automation 

Positionssensoren müssen in der industriellen und mobilen Automation vielen Anforderungen gerecht werden. Geforderte 

Eigenschaften sind Robustheit, Geschwindigkeit, Genauigkeit und – vor allem im Hinblick auf Industrie 4.0 – Kommunikationsfähigkeit. 

Gleichzeitig wird die Wahl des geeigneten Messprinzips und des passenden Sensors aber immer auch 

von der konkreten Messaufgabe bestimmt, denn leider gibt es auch in der Positionssensorik keine Universallösung. 

Dipl.-Ing. Stefan Sester, Leiter technischer Vertrieb, bei Novotechnik GmbH in Ostfildern 

Die SPS IPC Drives in Nürnberg bietet dieses Jahr wieder eine gute 

Gelegenheit, sich über den Stand der Technik, aktuelle Trends und 

die kontaktlosen Funktionsprinzipien bei linearen und rotativen Positionssensoren 

zu informieren. Auf dem Messestand von Novotechnik ist 

auch dieses Jahr wieder eine große Produktvielfalt zu sehen. Die Palette 

reicht von einer neuen Baureihe magnetoresistiver Linearsensoren 

über hochdynamische induktive Wegaufnehmer bis zu besonders kompakten 

magnetischen Sensoren, die sich für mobile Anwendungen mit 

begrenztem Einbauraum eignen. Gleichzeitig steht das Thema Industrie 

4.0 im Fokus: Die meisten Weg- und Winkelsensoren können mittlerweile 

über CAN und IO-Link kommunizieren. Ihre Intelligenz wird so in 

vollem Umfang für den Automatisierungsverbund nutzbar. 

Positionssensorik für Mobilhydraulik und Maschinenbau 

Mit der Baureihe TM1 hat Novotechnik neue Wegaufnehmer entwickelt, 

die sich direkt im Druckbereich von Hydraulik- oder Pneumatikzylindern 

integrieren lassen. Sie erfassen Position und Geschwindigkeit bei mobilen 

Arbeitsmaschinen auch in rauen Umgebungen zuverlässig mit einer 

Auflösung von 0,1 mm. Die Nachfolger der Baureihe TIM eignen sich für 

Messlängen bis 2000 mm und sind optimiert für den Einsatz in Anwendungen 

mit höchsten EMV-Anforderungen. Sie entsprechen der EN 

13309 für Baumaschinen sowie der ISO 14982 für land- und forstwirtschaftliche 

Maschinen, sind gemäß ISO 11452-2 gegen HF-Felder bis 

200 V/m geschützt und übertreffen damit die E1-Anforderungen des 

Deutschen Kraftfahrtbundesamts (KBA). Das Messsignal kann als analoges 

Strom- oder Spannungssignal oder über Feldbusschnittstellen 

(CANopen, CAN SAE J1939) ausgegeben werden. 

Gleichzeitig punkten die Sensoren mit hoher Druckfestigkeit (bis 350 

bar, Druckspitzen bis 450 bar), hoher Temperaturbeständigkeit von -40 

bis +105 °C und mit ihrer aufgrund des Messprinzips sehr hohen Lebensdauer. 

Die Anforderungen der Schutzart IP6K9K sind serienmäßig 

erfüllt und dank des Steckersystems lassen sich die Sensoren schnell 

und ohne Löten, Crimpen oder Schrauben in geschlossenen oder einseitig 

offenen Zylindern einbauen: Der Kontaktträger des M12-Steckverbinders 

ist an die Signalleitungen des Sensors angeschlossen; er wird 

durch eine Bohrung im Zylinder nach außen geführt. Der Anschlussflansch 

lässt sich auf den Kontaktträger aufstecken und außen fixieren. 

Bei doppeltwirkenden Zylindern lässt sich die Ausführung mit Steckflansch 

komplett integrieren. Auch die Montage außerhalb von Zylindern 

ist möglich. Varianten mit CE-Konformität eignen sich z. B. für Anwendungen 

im Maschinenbau. Als Positionsgeber stehen ringförmige 

und U-förmige Ausführungen für die einseitige Montage zur Auswahl. 

Mit einem magnetischen 

Damit im Zuge von Industrie 4.0 Sensoren mit übergeordneten 

Steuerungen unterschiedlicher Hersteller 

kommunizieren können, wurde das standardisierte 

Kommunikationsprotokoll IO-Link definiert. 

Viele kontaktlose Weg- und Winkelsensoren von 

Novotechnik sind mit dieser Schnittstelle verfügbar 

Bild: Novotechnik 

Schwimmer sind zudem Füllstandmessungen 

möglich. 

Hochdynamischer induktiver 

Wegaufnehmer 

Für schnelle Positionieraufgaben 

prädestiniert ist der induktive 

Wegaufnehmer TF1, der in 

Standardlängen von 100 bis 

1000 mm angeboten wird. Die 

Update-Rate des Messsystems 

erreicht 10 kHz, dies bedeutet 

einen Zeitverzug von nur 0,2 

ms zwischen der Position und 

dem Messwert. Durch die Dynamik 

sind in Produktionsanlagen 

kürzere Zykluszeiten zu erreichen, 

da die Zielposition mit 

höheren Geschwindigkeiten angefahren 

werden kann. Dabei 

arbeitet der Sensor mit einer 

Auflösung von bis zu 1 μm. 


SENSORIK 

PRAXIS 

digital über SSI zur Verfügung. Außerdem werden Kommunikationsschnittstellen 

gemäß CANopen-Standard bzw. IO-Link angeboten. 

Die Sensoren der TM1-Baureihe mit Steckflansch (vorne im Bild) oder 

Schraubflansch (hinten im Bild) lassen sich direkt im Druckbereich von 

Hydraulik- oder Pneumatikzylinder integrieren und erfassen Position und 

Geschwindigkeit bei mobilen Arbeitsmaschinen auch bei rauen Umgebungsbedingungen. 

Sie eignen sich aber auch für industrielle Anwendungen, 

z. B. im Maschinenbau 

Die kompakten rotativen Sensoren lassen sich auch für lineare Wegmessungen 

einsetzen 

Typische Anwendungen finden sich bei Linearantrieben, Spritz- und 

Druckgussmaschinen, bei Pressen und Stanzen in der Blechbearbeitung, 

in Verpackungs- oder Holzbearbeitungsmaschinen oder bei der Positionserfassung 

an schnellen Bewegungseinheiten in Fertigungslinien. 

Für metallverarbeitende Betriebe interessant ist auch die Tatsache, dass 

sich am nichtmagnetischen Positionsgeber keine Metallspäne ansammeln. 

Das Messsignal steht als analoges Strom-/Spannungssignal oder 



IO-Link: Mehrwert ohne zusätzliche Kosten 

Da die Kommunikationsfähigkeit der Positionssensoren auf Industrie 

4.0 im Fokus steht, ist IO-Link ein zentrales Thema. Dank IO-Link wird 

die „Intelligenz“ der Sensoren in vollem Umfang für den Automatisierungsverbund 

nutzbar, was Mehrnutzen ohne Mehrkosten bedeutet. 

Automatisierungstechnik und Maschinenbau können davon gleichermaßen 

profitieren: Bei der Inbetriebnahme kann der Anwender Parameter 

wie Nullpunkt oder Drehrichtung einfach verändern und die Variantenvielfalt 

verringern. Neben der Positionsinformation lassen sich weitere 

Informationen wie Status- bzw. Diagnosemeldungen austauschen. 

Magnetische Sensoren für rotative und lineare Messungen 

Speziell zur Integration in bestehende Applikationen mit platzkritischen 

Einbauverhältnissen wurden die magnetischen zweiteiligen Winkelsensoren 

RFD-4000 entwickelt. Das Gehäuse des Sensors ist mit 7 mm 

Höhe sehr flach. Der mechanisch entkoppelte Positionsgeber beansprucht 

mit 22,2 mm Durchmesser und 5,6 mm Höhe ebenfalls kaum 

Platz. Auch in schwierigen Umgebungen sind die Sensoren mit Schutzart 

bis IP6K9K für ein breites Einsatzfeld geeignet. Die Sensoren erfassen 

Messwinkel bis 360 ° bei einer Auflösung von 12 Bit. Die unabhängige 

Linearität beträgt ±0,5 %. In der Variante TFD-4000 sind lineare Positionsmessungen 

bis 50 mm möglich. Der Wegaufnehmer ist überall 

dort einsetzbar, wo kurze Wege verschleißfrei und reproduzierbar gemessen 

werden müssen. Da der Sensor keine Schubstange benötigt, 

ist er herkömmlichen Kurzwegsensoren überlegen. 

jke 

www.novotechnik.de 

Details zu den Positionssensoren: 

hier.pro/0cVEZ 


INFO 



Halle 7A 

Stand 330 

Richtung weisen. 

Positionierung neu erfinden. 

Sicherheit revolutionieren. 

safePXV 

SIL 3/PL e mit einem einzigen Sensor 

Absolut-Positionierung mit maximaler Sicherheit 

Hoch effizient: direkter Anschluss an die Sicherheitssteuerung 

– ohne zusätzlichen Funktionsbaustein 

Extrem zuverlässig durch einzigartige Kombination 

von 2-D-Kamera und DataMatrix-Codeband 

www.pepperl-fuchs.com/safe-positioning 


PRAXIS 

SENSORIK 

Christian Wolf, Geschäftsführer von Turck in Mülheim, erläutert die Unternehmensziele 

„Industrie 4.0 erweitert unsere Strategie“ 

Der Mülheiner Sensorspezialist hat mit der Turck Cloud Solutions eine Lösung vorgestellt, mit der Daten aus der 

Sensorik direkt von den Steuerungs- und I/O-Komponenten in die Cloud übertragen werden können. Damit hat 

das Unternehmen einen weiteren Schritt auf dem Weg zum Automatisierungspartner für Industrie 4.0 getan. 

Christian Wolf, Geschäftsführer von Turck in Mülheim, beschreibt die Strategie des Unternehmens. 

Interview: Andreas Gees, stv. Chefredakteur elektro AUTOMATION 

elektro AUTOMATION: Der Sensorhersteller Turck hat in den 

zurück liegenden Jahren sein Portfolio kontinuierlich ausgebaut 

und sich zum Automatisierungsspezialisten entwickelt. Welche 

Bedeutung misst man bei Turck den Themen Industrie 4.0 und 

Digitalisierung bei? 

Christian Wolf (Turck): Wir haben vor 15 Jahren eine Lösungsstrategie 

aufgesetzt. Während die Sensorik applikationsnah ausgewählt 

wird, sind Steuerungstechnik und Automatisierungsinfrastruktur 

meist festgelegt. Für uns ist es deshalb wichtig, als Automatisierungspartner 

früh in den Entscheidungsprozess beim Kunden eingebunden 

zu werden. Das gelingt uns nur, wenn wir mit ihm über 

ganzheitliche Automatisierungslösungen reden können. Der Wandel 

vom Produkt- zum Systemanbieter ist Grundlage, um über Industrie 

4.0 reden zu können. Industrie 4.0 ist die Fortsetzung der Strategie, 

für die wir uns vor 15 Jahren zurecht entschieden haben. War noch 

vor 10 Jahren die Steuerung die Mutter aller Daten, sehen wir mit 

fortschreitender Digitalisierung mehr Intelligenz dezentral im Feld 

sowie in der Cloud. 

Bild: Turck 

Mikroprozessoren in den Feldgeräten bieten heute eine hohe Performance 

elektro AUTOMATION: Viele Unternehmen bieten Lösungen, 

um Daten aus dem Prozess in die Cloud zu bringen. Aus welchem 

Grund engagieren sich auch Sensorhersteller und Turck 

im Besonderen mit IoT-Lösungen im Wettbewerbsumfeld? 

Wolf: Die Hersteller von Steuerungen folgen der Philosophie, Daten 

in übergelagerte Systeme zu senden, um die Feld- und Steuerungsebene 

von komplexen Analysen zu entlasten. Dabei wird das Thema 

Cloud noch immer sehr theoretisch diskutiert, über die Wirtschaftlichkeit 

solcher Konzepte liegen kaum Erfahrungen vor. Für uns ist 

der Einstieg in das Thema relevant, weil wir mit den Kunden reale 

Use Cases erarbeiten möchten. Denn am Ende wird die Wirtschaftlichkeit 

entscheiden, in welchem Umfang sich die Digitalisierung 

durchsetzt. Für uns ist es auch wichtig, mittelständischen Maschinenbauanwendern 

eine eigene Cloud anzubieten. Gleichzeitig gewährleisten 

wir aber die Konnektivität und Adaptionsfähigkeit zu anderen 

Cloud-Anbietern. Gerade die großen Maschinenbauer werden 

eigene Dienste betreiben und sicher nur in wenigen Fällen auf 

unsere Cloud-Lösung zurückgreifen. Wir sehen aber gerade bei kleinen 

und mittelständischen Unternehmen und auch außerhalb 

Deutschlands Marktpotenziale. In Asien steht man dem Thema 

Cloud sehr viel offener gegenüber. Auch deshalb haben wir Asien 

als einen Markt für unsere Cloud-Lösung ausgewählt. 

elektro AUTOMATION: Sensoren sind Schlüsselkomponenten. 

Auf welche Technologien konzentrieren Sie sich außerdem, 

um die Anforderungen in der Automatisierung zu erfüllen? 

Wolf: Als Mittelständler müssen wir alle offenen Standards unterstützen. 

Dazu gehören neben den Feldbussen die Ethernet-Protokolle 

sowie IO-Link als Schlüsseltechnologien für Industrie 4.0. Wir 

müssen mit unseren Sensoren und Automatisierungskomponenten 

mittels TSN oder OPC UA mit allen Clouds kommunizieren. Da absehbar 

ist, dass sich auch hier kein universeller Standard etablieren 

wird, müssen wir offen sein. Dafür benötigen wir eine Softwareplattform, 

die die Gerätedaten an beliebige Kundenanforderungen 

anpassen kann. Darin liegt ein Investitionsschwerpunkt für Turck. 

elektro AUTOMATION: Welche Rolle spielt zukünftig die dezentrale 

Intelligenz in den Feldgeräten? 

Wolf: Die PC-basierte Steuerungstechnik ist weiter auf dem Vormarsch 

und die dezentrale Intelligenz im IP67-Bereich wird deutlich 

zunehmen. Als IP67-Spezialist hat Turck schon lange den Wandel 

vom Schaltschrank zur Feldinstallation unterstützt. Hinzu kommt, 

dass die Mikroprozessoren in den Feldgeräten heute mehr Performance 

bieten, und dass damit gerade für kleine und mittlere Maschinen 

eine große Steuerungslösung oft nicht mehr erforderlich ist. 


SENSORIK 

PRAXIS 

Man kann aus der dezentralen Intelligenz in einem IP67-Gerät im 

Feld zielgerichtet Daten in übergeordnete Systeme liefern. Wir sehen 

den Trend, dass sich die eigentliche Steuerungswelt in den 

nächsten Jahren dramatisch verändern wird. 

elektro AUTOMATION: Daten gelangen nicht nur über die 

Steuerung in die Cloud, sondern auch aus den Sensoren über 

Gateways direkt. 

Wolf: Es wird sehr individuelle Lösungen geben. Sensordaten ins 

SAP zu liefern, ist nur eine Variante. Viele dieser Daten werden im 

ERP nicht benötigt, wie das digitale Signal eines induktiven Sensors. 

Geht es aber um die Rückverfolgbarkeit eines Produkts mittels 

RFID, ist der Ansatz sinnvoll. Unsere Sensoren kommunizieren ihre 

Informationen über den Feldbus in die Steuerung, und nur ganz wenige 

davon landen in der Cloud. Mit solchen Zustandsdaten werden 

heute Terabyte erzeugt, die ein ERP-System schnell überfordern. Im 

ERP benötige ich vielmehr produkt- und prozessbezogene Daten. 

Die Sensordaten beschreiben den Zustand einer Maschine, der 

nach kurzer Zeit schon wieder irrelevant sein kann. In der Vorverarbeitung 

der Sensordaten, beispielsweise in einem intelligenten dezentralen 

IP67-I/O-Modul, sehen wir dagegen einen Nutzen. 

elektro AUTOMATION: Mit den Multiprotokoll-Block-I/O-PLC 

steht dezentrale Steuerungs-Hardware zur Verfügung. Auf welcher 

weiteren Hardware werden zukünftig Lösungen verfügbar 

sein? Ist weitere Hardware in der Entwicklung? 

Wolf: Wir werden unser Portfolio kontinuierlich erweitern. Es werden 

weitere Schnittstellen hinzukommen, aber auch Geräte für den 

IP20-Bereich. Wir bieten neben den Block-I/O-PLCs aktuell HMI- 

PLCs an und wir liefern auch reine HMIs. Unsere Philosophie ist es, 

dezentrale Intelligenz an die Maschine zu bringen. Der Fokus liegt 

dabei auf IP67. Es wird andere Ausprägungen unserer Geräte geben 

und andere Gehäusebauformen, um auch bei beengten Verhältnissen 

an den Maschinen agieren zu können. Das Thema Steuerungstechnik 

wird uns weiter begleiten, es wird ein essentieller Teil unseres 

Portfolios sein. 

elektro AUTOMATION: Mit der Übernahme von Vilant im vergangenen 

Jahr hat Turck weitere Softwarekompetenz bei RFID 

übernommen. Welche Rolle spielt Turck Vilant zukünftig in der 

Unternehmensgruppe? 

Wolf: Bei RFID-Applikationen im UHF-Bereich spielt die Hardware 

nur eine untergeordnete Rolle. Für den Anwender ist es vielmehr 

entscheidend, die Prozesse optimal zu steuern und in der Software 

abzubilden. Diese Technik kommt beispielsweise bei Logistikapplikationen 

zum Einsatz, wo es Aufgabe ist, die Waren auf einer Palette 

zu erfassen, die in ein Logistikzentrum geliefert werden. Kernkompetenz 

von Turck Vilant ist es, den gesamten Prozess zwischen 

UHF-Tag und ERP-System software- und integrationsseitig abzubilden. 

Wir haben zwar die Geräte im Programm, doch der Kunde erwartet 

darüber hinaus auch einen umfassenden Service. Diese Leistungen 

können wir bisher aufgrund unserer Struktur nicht bieten. 

Mit Turck Vilant haben wir nun einen leistungsfähigen Partner gefunden. 

Vilant ist für uns der europäische Nukleus eines zukünftig globalen 

Geschäfts. 

„Auch wir sehen den 

Bedarf an Sensoren 

speziell für IoT. Unser 

Cabinet-Condition-Monitoring-Modul 

überwacht 

Schaltschränke auf 

Temperatur, Feuchte 

und Türschluss.“ 

Christian Wolf, Geschäftsführer 

von Turck in Mülheim 

elektro AUTOMATION: Ein aktuell häufig genutzter Begriff ist 

Künstliche Intelligenz. Wo sieht Turck seine Zukunft, als Datensammler 

oder als Spezialist für eine umfassende Daten-Analytik? 

Wolf: Auch für Turck stellt sich die Frage nach neuen, auch disruptiven 

Geschäftsmodellen? Der Maschinenbauanwender von morgen 

zahlt für die Verfügbarkeit von Maschinen. Als Anbieter eines Servicevertrags 

muss man dazu auf die Daten zugreifen und sie analysieren 

können, sodass sich aus den Erkenntnissen heraus Ausfälle 

vermeiden lassen. Auch wir bei Turck müssen uns deshalb perspektivisch 

hin zur Datenanalyse entwickeln. Das Ziel moderner Geschäftsmodelle 

ist es, ganzheitliche Prozesse sicher zu verwalten. In 

vielen Unternehmen sind bezüglich Industrie 4.0 noch keine Investitions-Entscheidungen 

getroffen, es wird jedoch intensiv über den 

Nutzen der Digitalisierung diskutiert. Schon in der nächsten Maschinengeneration 

könnten neue Technologien zum Einsatz kommen. 

Mit unseren Lösungen möchten wir dabei sein, mit eigener Kompetenz 

zur Diskussion beitragen und ein valider Konstruktionspartner 

sein. Wichtig ist für uns aber auch, etwas über die Strategien der 

Kunden zu erfahren. 

elektro AUTOMATION: Turck hat von Beck IPC als Technology 

Buy Out das Protokoll Kolibri erworben, das eine verschlüsselte 

Kommunikation zur Cloud garantiert. 

Wolf: Das Kolibri-Protokoll ist ein webbasiertes, bidirektionales 

Kommunikationssystem. Das Technology Buy Out bezieht sich auf 

das Protokoll sowie die Software, um das Protokoll zu nutzen. Dabei 

handelt es sich um eines der wenigen verschlüsselten Systeme. Es 

gibt einen sogenannten Broker, der als Firmware auf die Hardware 

aufgespielt wird. Im Zuge dieses Technologie Buy Outs werden wir 

die gemeinsame, partnerschaftliche Entwicklung vorantreiben. Die 

Technologie gehört jedoch komplett Turck. Das ist wichtig, denn die 

Kunden benötigen die Sicherheit, dass ihr Partner auch morgen verfügbar 

ist. 

www.turck.de 

Bild: Turck 

Weitere Informationen zur Cloud-Lösung: 

hier.pro/jrrTF 


INFO 




PRAXIS 

SENSORIK 

Bild: Sick 

Das TDC-E greift auf 

Prozess- und Sensordaten 

zu, schafft dadurch 

Transparenz und ermöglich 

so über die Optimierung 

von Prozessen 

signifikante Produktivitätssteigerungen 

Multi-Sensor-Vernetzung mit dem Telematic Data Collector von Sick 

Auswerten, speichern und übertragen 

Mit dem Telematic Data Collector TDC-E erweitert Sick das Portfolio der Gateway-Systeme um eine Lösung 

mit erweiterten Funktionalitäten zur Erfassung, Verarbeitung und Übertragung von Prozess- und Sensordaten. Als 

hochperformante Kommunikationsplattform mit einer offenen End-to-End-IoT-Architektur bietet der TDC-E eine Vielzahl 

analoger und digitaler Konnektivitätsoptionen zum Anschluss von autonomen Sensoren und Sensorsystemen. 

Die mobilen Kommunikationsmöglichkeiten wurden um WLAN 

und WPAN erweitert – und so die Voraussetzung für weitere 

Funktionalitäten wie die Indoor-Lokalisierung beispielsweise von 

mobilen Maschinen geschaffen. Die vom TDC-E gesammelten, ausgewerteten 

und individuell visualisierbaren Daten schaffen eine vollständige 

Transparenz über den Betriebszustand der vernetzten Sensoren 

wie auch über die Prozesse selbst, in denen sie eingesetzt 

werden. Optional bietet Sick zur übergeordneten Weiterverarbeitung 

auch kundenspezifische Cloudlösungen an, die das TDC-E 

durch geeignete Schnittstellen wie GSM 3G+, WLAN und Ethernet 

mit den Protokollen MQTT, OPC UA und JSON unterstützt. 

Mit dem Gateway-System TDC-E können verschiedene Sensorlösungen 

für Schiffe und Häfen wie beispielsweise zur Kollisionsvermeidung 

oder zur Fahrassistenz für Kräne verbunden und deren Daten 

vorverarbeitet, visualisiert und über eine Cloud oder über eine 

direkte Anbindung an Equipment Control Systeme (ECS) weitergeleitet 

werden. Das Sammeln und das logische Darstellen sämtlicher 

Sensorik beispielsweise eines Container-Schiffes und Container-Terminals 

ermöglicht eine kontinuierliche und vollumfängliche Zustandsüberwachung 

einschließlich der kompletten Anlagenverwaltung 

und einer vorbeugenden Wartung. 

Kontinuierliche Prozesskontrolle in Echtzeit 

Die TDC-Gateway-Systeme von Sick werden zum Sammeln, Auswerten, 

Speichern und Übertragen von Sensordaten in mobilen und 

stationären Anwendungen eingesetzt. Das TDC-E stellt als physikalisches 

Gerät den Verbindungspunkt zwischen Controllern, Sensoren 

und intelligenten Geräten und der Cloud dar. Zum Anschluss von 

Sensoren und Sensorsystemen von Sick und anderen Herstellern 

stellt das Gateway-System mit SSI, RS-232, RS-485, RS-422, einem 

Analogausgang, digitalen I/Os, CAN-Bus, Ethernet, WLAN und 

WPAN die industrieweit gängigsten Schnittstellen bereit. Nach dem 

Sammeln von Echtzeit-Leistungsdaten wie beispielsweise Füllständen, 

Antriebstemperaturen, Schutzfeldverletzungen, Leseraten, Betriebszeiten 

oder Kollisionsereignissen werden diese zusammengefasst 

und im TDC-E analysiert, um so das Datenvolumen, das an externe 

Anwendungen oder in die Cloud weitergeleitet wird, zu minimieren. 

Die Vorteile sind optimierte Antwortzeiten und reduzierte 

Netzwerkübertragungskosten. 

Datenauswertung vor Ort und in der Cloud 

Auf der Basis der vorverarbeiteten Daten kann das TDC-E zum einen 

Auswertungen vornehmen, die zur Alarmausgabe über die Schaltausgänge 

oder zum Senden einer Alarmnachricht per SMS führen, 

wenn beispielsweise vorgegebene Sensorwerte überschritten werden 

oder Störungen auftreten. Über den Maschinen- und Anlagenbetrieb 

hinweg können die gesammelten und verarbeiteten Daten 

zudem auf übergeordneter IT-Ebene oder in der Cloud für intelligente 

Dienste und Applikationen genutzt werden. Diese Smart Services 

gewährleisten eine hohe Transparenz bezüglich des Betriebs- 


SENSORIK 

PRAXIS 

Bild: Sick 

zustandes der Sensoren im Feld sowie des gesamten Prozessablaufs. 

Das TDC-E generiert zugleich aktive und prädiktive Informationen 

zur zeitnahen Prozessoptimierung und Zeitpunkt-genauen Systemwartung. 

Produktivität und Zukunftssicherheit 

Das TDC-E greift auf Prozess- und Sensordaten zu, schafft dadurch 

Transparenz und ermöglich so über die Optimierung von Prozessen 

signifikante Produktivitätssteigerungen. Mit seinen offenen Schnittstellen, 

der direkten Sensoranbindung, der Browser-basierten Konfiguration 

mit dem Sick Engineering Tool SOPAS – ohne zusätzliche 

Software, ohne Lizenzkosten – sowie der Vor-Ort- oder webbasierten 

Datenvisualisierung ist das TDC-E zudem ein herstellerunabhängiges 

und systemübergreifendes Datendrehkreuz, um Maschinen, 

Anlagen und Prozesse tauglich für Industrie 4.0 und damit zukunftssicher 

zu machen. 

Das Gateway-System 

TDC-E von Sick wird 

zum Sammeln, Auswerten, 

Speichern und 

Übertragen von Sensordaten 

in mobilen und 

stationären Anwendungen 

eingesetzt 

Anlagenverwaltung und Betriebsüberwachung 

Die Gateway-Systeme mit Mobilfunk von Sick und speziell das neue 

TDC-E werden als zuverlässige, anpassungsfähige Sicherheits- und 

Managementtools zur sensorgestützten Verwaltung und Überwachung 

von Fertigungslinien, mobilen Maschinen, räumlich verteilten 

Anlagen, Windparks und ähnlichem eingesetzt. Typische Anwendungen 

sind unter anderem die Tank- und Betriebsüberwachung auf 

Schiffen und Lastkraftwagen, die Statuserfassung und Lokalisierung 

von Wechselbrücken, die Fernüberwachung von Großtankanlagen 

und Lagersilos, die Remote-Anlagenüberwachung von Erdgas-Umschlagstationen, 

die Betriebsüberwachung sowie In- und Outdoor- 

Lokalisierung von Fahrzeugen, Flurförderzeugen und mobilen Maschinen, 

die Ereignisaufzeichnung in Krananlagen, an Bahnübergängen 

oder in Untergrund-Bahnhöfen sowie generell die Überwachung 

der installierten Feldinstrumentierung in einer Anlage einschließlich 

der Integration in Konzepte zur vorbeugenden Instandhaltung. 

ge 

www.sick.de 

Weitere Informationen zu den Gateways: 

hier.pro/TzUKe 


INFO 


AUTOMATION

PRAXIS 

SENSORIK 

Sicher positionieren mit nur einem 2D-Sensor 

SafePXV und safePGV 

erreichen Sil 3 und PL e 

Wo Mensch und Maschine zusammenarbeiten, stellt die EU-Richtlinie 2006/42/EG hohe Anforderungen an die Sicherheit. 

Sie gelten nicht zuletzt für schienengeführte und autonome, fahrerlose Transportsysteme in der Produktion 

und der Intralogistik. SafePXV und safePGV von Pepperl+Fuchs sind die ersten kameragestützten 2D-Absolut- 

Positioniersysteme, die mit nur einem Sensor die Anforderungen von SIL 3 und PL e erfüllen. 

Armin Hornberger, Leiter Produktmanagement IVC, Pepperl+Fuchs, Mannheim 

Bild: Pepperl&Fuchs 

Der safePXV- und der safePGV-Sensor 

Sicherheitsrelevante Absolutpositionierung wird umso häufiger 

benötigt, je mehr Abläufe in der Intralogistik automatisiert werden. 

Auch im Tür-, Tor- und Aufzugsbau (TTA) sowie in Windrädern 

gehört sie zu den Systemvoraussetzungen. Typische Anwendungen 

sind Elektrohängebahnen, Regalbediengeräte, mobile Roboter, 

Drehtische oder Krananlagen. In solchen Anwendungen hat sich bereits 

der Vorgänger des PXV, das PCV-System, seit 2011 als zuverlässiger 

Lieferant von Positionsdaten bewährt. 

Bewährter Vorgänger 

Schon dieses Vorgängersystem benötigt zur Orientierung nur einen 

einzigen Code des DataMatrix-Bandes, das hier noch einfarbig ist. 

Dieser Code kann sogar beschädigt sein, da das Lesefenster gleichzeitig 

mehrere Codes erfasst. Damit erkennt es auch bei kompromittierten 

Bandabschnitten die X-Position auf 0,1 mm genau. Es 

kommt dabei mit einer einzigen Kamera aus und unterscheidet sich 

damit von anderen auf dem Markt verfügbaren Systemen in einem 

wesentlichen Punkt: An den Spur-Weichen erhalten Zwei-Kamera- 

Systeme abweichende Positionssignale und benötigen zusätzliche 

Mechanismen, um die Positionsdaten abzusichern. Mit der einzelnen 

Kamera ist diese Art der Irritation ausgeschlossen. 

2017 entstand auf der Grundlage des PCV das PXV-System. Um die 

Erkennung der Codes noch weiter zu verbessern, wurde sein Lesefenster 

auf 120 x 80 mm vergrößert und der Tiefenschärfebereich erweitert. 

Bei unverändert hoher Auflösung hat man zudem die Größe 

der Codes für den PXV auf 15 x 15 mm vervierfacht. Diese Verbindung 

aus verbesserter Optik und grobkörnigem Code-Design ist eine 

wirkungsvolle Vorkehrung gegen die im Betriebsalltag unvermeidliche 

Verschmutzung des DataMatrix-Bandes. Wie der PCV er- 

fasst auch der PXV mehrere Codes gleichzeitig, die Positionsbestimmung 

bleibt also redundant und funktioniert selbst bei völliger Zerstörung 

einzelner Codes. Das Codeband kann sogar bis zu einer 

Strecke von 75 mm vollständig unterbrochen sein, ohne dass dies 

die Funktion beeinträchtigt wäre. 

Farbe und Firmware für Sicherheit 

Mit der Entwicklung des PXV-Systems wurden auf derselben technologischen 

Grundlage auch zwei sichere Varianten hinzugefügt: 

safePXV für schienengeführte und safePGV für autonom-fahrerlose 

Transportsysteme. Der erste Schritt zur erhöhten Sicherheit ist hier 

die erneute Modifizierung des grobkörnigen DataMatrix-Bandes. 

Die Codes sind für die Safe-Systeme in drei Farben ausgeführt und 

verfügen damit über eine weitere Redundanz-Dimension. Sie bestehen 

aus roten und blauen Elementen, wo diese sich überlagern, ist 

der Code schwarz. 

Auch die LED-Leuchten des 2D-Lesekopfes von safePXV und 

safePGV sind in rote und blaue Elemente geteilt. Rote und blaue 

LED blitzen getrennt, nach dem Zufallsprinzip, sodass die Kamera 

jeweils nur einen der farbigen DataMatrix-Codes „sieht“: Im blauen 

Licht kann sie die roten und schwarzen, im roten die blauen und 

schwarzen Felder erkennen. Ein sicherer Algorithmus der Firmware 

gleicht die abwechselnden optischen Signale direkt im Sensor ab. 

Dies entspricht einer direkten und unabhängigen Plausibilitätsprüfung, 

die sofort auf eventuelle Fehlfunktionen hinweist, denn die Kameraauswertung 

kennt die jeweilige Beleuchtungsfarbe nicht. Sie 

vergleicht lediglich die Signale mit dem Erwartungswert: Die mathematisch 

zufällige Blitzfolge muss mit der erfassten Position übereinstimmen. 

Die beiden LED-Ringe werden direkt durch den Sicher- 


heitsteil angesteuert. Somit kann dieser auch überprüfen, ob die 

Software in der Kamera korrekt funktioniert. 

Der Sensor leitet die Positionsdaten über die Profinet/Profisafe- 

Schnittstelle zur sicheren Steuerung, die sie unmittelbar und ohne zusätzlichen 

Funktionsbaustein weiterverarbeiten kann. Außerdem kann 

die SSPS die plausibilisierten Sensordaten für die Ermittlung weiterer 

Parameter nutzen, etwa für sichere Beschleunigung, sichere Geschwindigkeit 

oder sicheren Stopp. Das Generieren von Steuersignalen 

durch Event-Marker und das direkte Auslösen definierter Events 

ohne zusätzliche Trigger-Sensoren ist ebenfalls möglich. Neben der sicheren 

X-Position geben safePXV und safePGV auch Positionsdaten 

auf der Y- und Z-Achse sowie Warn- und Fehlermeldungssignale aus. 

Fahrerlos mit beliebiger Navigation 

Die sichere Positionsbestimmung auf der X-Achse anhand der Data- 

Matrix-Codes ist bei safePXV und safePGV identisch. Letzterer bietet 

darüber hinaus weitere Navigationsoptionen für autonome fahrerlose 

Transportsysteme. Der Sensor beherrscht auch die Tag-Navigation 

sowie die zuverlässige Spurverfolgung mit unterschiedlichen 

Spurbändern oder aufgemalten Spuren. Die hochgradige Fremdlichtunempfindlichkeit 

beider Safe-Varianten sorgt hier dafür, dass 

die Spuren selbst bei stark reflektierendem Untergrund und ohne 

zusätzliche Kontrastbänder erkannt werden. Dank dem großen Lesefenster 

und der 2D-Bildaufnahme werden selbst stark beschädigte 

und verschmutzte Spurbänder erkannt. 

Aus den Bilddaten lassen sich für eine vorausschauende Wartung 

Diagnoseinformation über die Verschmutzung oder Zerstörung von 

Codes und Spurbändern gewinnen. Zur hohen Verfügbarkeit des 

Systems trägt auch bei, dass die Sensoren der safePXV- und 

safePGV-Systeme selbst mechanisch äußerst robust sind. Ohne bewegliche 

Teile arbeitet der Lesekopf verschleißfrei und hat nur geringen 

Wartungsbedarf. 

Bild: Pepperl&Fuchs 

SafePXV bei engsten Kurvenradien und Steigungen 

Einfache Montage, schnelle Parametrierung 

SafePXV und safePGV ersparen den zusätzlichen Aufwand für Verdrahtung, 

Montage und Gerätekosten, der bei der Nutzung von 

zwei Sensoren im Master/Slave-Betrieb anfiele. Die vorliegende Sicherheitszertifizierung 

macht Prüfgutachten überflüssig. Beide Systeme 

werden direkt mittels Profinet Profisafe-Protokoll angeschlossen, 

die Schnittstelle ist bereits im Sensorgehäuse integriert. Eine 

zusätzliche Box für die Busanschaltung wird nicht benötigt, die Einund 

Ausgänge für die Schaltung sind bereits implementiert. 

Beide Systeme erlauben eine schnelle und einfache Inbetriebnahme. 

Die Kamera lässt sich per PC einstellen und parametrieren, bei 

einer Feldbus-Installation direkt durch die Steuerung. Mit Hilfe von 

Codekarten, die einfach vor das Lesefenster gehalten werden, ist 

der Vorgang auch ohne PC möglich. Das erleichtert auch die schnelle 

Neuparametrierung, etwa im Fall einer Streckenmodifikation oder 

dem Wechsel zu einem anderen Medium. 

jke 

www.pepperl-fuchs.de 

Details zu den Positioniersystemen 

von Pepperl+Fuchs: 

hier.pro/kWMdC 

Messe: SPS IPC Drives, Halle: 7A, Stand: 330 

INFO 



LED IT SHINE! 

LED VARIOLINE. 

Besuchen Sie uns auf der sps ipc drives 

in Nürnberg und lassen Sie sich von unseren 

neuen Produkt-Highlights inspirieren. 

Halle 3C, Stand 420 


WWW.STEGO.DE

Eine Drohne, mit spezieller Sensorik und Bildverarbeitung ausgestattet, erfasst den Logistikbestand im autonomen Flug 

Bild: Doks Innovation/mind.fabric 

Drohne erfasst Lagerbestand im autonomen Flug 

Überflieger-Automation 

Lagerinventuren sind unverzichtbar, allerdings aufwendig, dementsprechend teuer und zudem fehlerträchtig. 

Fortan sollen verstärkt Drohnen automatisch Paletten-Label in der Logistik finden, um Personal 

zu entlasten und für eine höhere Qualität in der Bestandsführung zu sorgen. Der technische Clou ist 

eine Scannermodul-Robotik, die es mit entsprechender Sensorik schafft, Palettenlabel während des 

autonomen Drohnenfluges vielseitig und zuverlässig zu erfassen. Manuelles Scannen ade. 

Nico Schröder, Korrespondent elektro AUTOMATION 

Die Lager- und Bestandsführung möglichst zu automatisieren, 

ist für Logistiker ein wichtiger Wettbewerbsvorteil. Zudem bietet 

sich die Chance, Digitalisierung innerhalb des Unternehmens 

und entlang der Lieferkette zu beschleunigen sowie Informationen 

transparent zu gestalten. Um Paletten-Label automatisiert zu erfassen, 

können beispielsweise Drohnen eingesetzt werden. Der autonome 

Flug einer Drohne gepaart mit der Fähigkeit, Daten in wichtigen 

Bereichen manueller Speicherstrukturen mit einer Vielzahl von 

Flugsensoren zu erfassen, ist ein Novum in der Logistik. In acht Pilotprojekten 

mit insgesamt 25 Drohnen bereits realisiert, sollen ab 

Anfang kommenden Jahres spezielle Inventur-Drohnen – über die 

Nullserie hinaus – verkauft werden. Das vor etwa eineinhalb Jahren 

als Spin-Off des Fraunhofer-Instituts für Materialfluss und Logistik 

IML in Dortmund gegründete Startup Doks Innovation verspricht 

Anwendern, mit seiner eigens für die Logistik entwickelten Drohne, 

vor allem Zeit und Geld zu sparen sowie eine neue Qualität des 

Scannens zu etablieren. 

Bildverarbeitung und Scannermodul-Robotik 

Die Inventur-Drohne namens Inventairy ist als ein cyber-physisches 

System einzustufen, das sowohl die physische Bestandserfassung 

vor Ort durchführt als auch im digitalen Sinne ein Abbild der realen 

Welt als Dienstleistung anbietet. Als Basis dienen Methoden der 

Software-Architekturentwicklung sowie Vernetzungstechnologien 

aus dem Industrie-4.0-Umfeld. Mithilfe von Bildverarbeitung und 

Machine Learning wird dem Flugroboter beigebracht, in Bilddaten 

gewünschte Informationen zu finden. Welche Informationen das genau 

sind, wird per initialem und konstant folgendem Training im Betrieb 

beschrieben. 

Das System wird durch die verwendete Sensorik in die Lage versetzt, 

die Umgebung selbstständig wahrzunehmen und zu analysieren, 

um darauf basierend durch ein Lager zu navigieren, logistische 


BILDVERARBEITUNG/IDENTIFIKATION 

PRAXIS 

Objekte zu erfassen und eine Inventur durchzuführen. Die flexible, 

multisensorische Hardware verfügt über Vision-Sensoren, eine 

Scannertechnologie für 1D- und 2D-Codes, die Codes vollständig 

autonom erkennt und scannt, Temperatur- und Feuchtigkeitssensoren, 

eine inertiale Messeinheit sowie Stereo-Vision. 

Sind Labels einmal nicht lesbar, weil sie beispielsweise beschädigt 

sind, wird auf jeden Fall ein Bild von der Palette gemacht. Das heißt, 

der Logistiker kann sich für den Stellplatz ergänzend ein hochauflösendes 

Bild ansehen. Außerdem wird ein Soll-Ist-Abgleich gefahren. 

Aus dem System des Logistikers stehen Daten bereit, die mit den 

Ist-Daten abgeglichen werden. Befindet sich also an einem Stellplatz 

keine Palette, fliegt die Drohne nach kurzer Zeit weiter und 

macht ein Bild vom leeren Stellplatz. In der Software ist ein Ampelsystem 

sichtbar, das sagt, inwiefern die Labels stimmen. 

„Eine Herausforderung in der Entwicklung der Drohnen ist die Vielfalt 

des Logistikumfelds mit reflektierenden Folien, Belüftungssystemen 

und verschiedenen Beleuchtungsszenarien gewesen“, sagt 

Sebastian Federmann, CEO bei Doks Innovation. An diese Umstände 

hätten die Ingenieure das Hardwarekonzept sowie die Prozesse 

der Datenanalyse im Laufe der Entwicklung angepasst. Das Besondere 

der Sensor-Technologie sei dabei zum einen das Zielen des 

Scannermoduls auf das richtige Label. Zum anderen sei es der Umgang 

mit der Bewegung des Flugroboters. Diese mache eine Anpassung 

des Zielens an die aktuelle Flugrichtung und -geschwindigkeit 

notwendig, was aufgrund der Scannermodul-Robotik gelingen 

würde. Des Weiteren gelinge mit dieser Technologie die Reaktion 

auf verschiedene Label. 



Mittels Scannermodul-Robotik gelingt das Zielen auf Codes 

entsprechend der aktuellen Flugrichtung und -geschwindigkeit 

angepasst 

Leichtbau und Kosten-Nutzen-Aspekte: Aufgrund der verfügbaren 

Akkuleistung ist die Flugzeit der Drohne derzeit auf 35 Minuten beschränkt. 

Mit leistungsfähigeren und preislich angemessenen Akkus 

könnte sich das künftig ändern, um dann länger zu fliegen 

Datenerfassung im autonomem Flug 

Die Drohnen sind speziell für den Innenbereich ausgelegt. Ihr Rahmen 

entspricht einem Quadro-Copter mit dreiblättrigen Rotoren. 

Ausgeliefert werden sie mit Leitstand in Form eines Notebooks. Ein 

Leitstand kann für vier bis fünf Drohnen verwendet werden, um diese 

parallel ansteuern zu können. Gesteuert wird das System durch 

einen sogenannten Operator, der beim Anwender befähigt wird, 

das System einzusetzen. Eine ständige manuelle Steuerung des 

Fluges über die Fernbedienung ist aber nicht vorgesehen, da es ineffizient 

wäre. Der Operator kann für mehrere Drohnen verantwortlich 

sein, indem er die Flüge der Systeme über ein Display verfolgt. 

Über ein Dashboard erhalten Lagerleiter die Inventurergebnisse auf 

einen Bildschirm. Ein- und ausgehende Informationen sind überwachbar 

und Kapazitäten werden als transparente Information aufbereitet. 

Das dient sowohl der Beweissicherung als auch als prospektives 

Planungstool. 

Momentan erkennen Logistiker mithilfe der Drohnen-Daten leere 

und volle Stellplätze. Gleichzeitig wird die Technologie dahingehend 

weiterentwickelt, dass die Temperatur der zu erfassenden Objekte 

gemessen werden kann und produktspezifische Defekte erkannt 

werden können. Darüber hinaus sollen die Drohnen künftig Objekte 

auf einer Palette zählen. Die gesammelten Informationen werden 

über intelligente Schnittstellen und Dienste an Drittsysteme wie 

Warehouse-Management-Systeme übertragen. Dies ermöglicht die 

unmittelbare Weitergabe ausgewählter kontextbezogener Informationen. 

Die Daten werden in einem ersten Schritt übers Gateway 

von mehreren Drohnen gesammelt, zu denen es mehrere Schnittstellen 

gibt. Hier bestehen unterschiedliche Übertragungsmöglichkeiten. 

Die Daten können über Nahfunk per 868 beziehungsweise 

900 MHz übermittelt werden. Auch die Übermittlung via WLAN ist 

möglich. Diese beiden Optionen erlauben die simultane Datenübertragung, 

müssen jedoch vom Kunden genehmigt werden. 

Tatsächlich entscheiden sich derzeit die meisten der Pilotkunden für 

die Offline-Möglichkeit, bei der die Daten per USB-Stick übertragen 

werden. Die Daten können dann an dem verbundenen Leitstand 

eingesehen und verarbeitet werden. Im folgenden Schritt wird das 

Ergebnis in Warenwirtschaftssysteme wie SAP, Sage oder Oracle 

übertragen oder es wird im Lagerverwaltungs-System (WMS) des 

Kunden verarbeitet. Dies ist je nach Integrationstiefe und -möglichkeit 

per Upload auf Netzwerkfreigabe durchführbar – mit abgestimmtem 

Dateiformat (CSV) oder per USB-Stick. 

www.doks-innovation.com 

Mehr zu Inventairy 

und Multi-Sensorik unter 

hier.pro/VxyX4 

INFO 




PRAXIS 


Luftfahrspezialist setzt auf Laserkennzeichnungstechnologie 

Bessere Komponentennachverfolgbarkeit 

Mehrere Unternehmen der Gilo Industries Group rechnen in Zukunft mit einem erhöhten Bedarf an 

Markierungen von Komponenten mit Seriennummern und Prüfzeichen. Um dafür gerüstet zu sein, 

machte sich die Gruppe zusammen mit dem Spezialliederanten Laser Lines auf die Suche nach einem 

entsprechenden Laserkennzeichnungssystem – fündig wurden sie bei Datalogic. 

Bild: Datalogic 

Mehrere Unternehmen der Gilo Industries 

Group rechnen in Zukunft mit einem erhöhten 

Bedarf an Markierungen von Komponenten 

mit Seriennummern und Prüfzeichen, 

um die Nachverfolgbarkeit und 

Auditprozesse zu verbessern. Deshalb 

hat sich die Gruppe gemeinsam mit dem 

Speziallieferanten Laser Lines auf die 

Suche nach einer geeigneten Lösung 

gemacht 

rations Manager bei Rotron Power, 

einem Unternehmen der Gilo 

Industries Group. Deshalb beschränkte 

sich das Unternehmen 

letztlich auf die Kennzeichnung 

ganzer Motoren statt, wie eigentlich 

vorgesehen, der Einzelkomponenten, 

da das Gravieren schlicht 

zu aufwändig war. 

Mit dem Ulyxe-Lasermarkierungssystem von Datalogic hat die 

Gilo Industries Group eine Steigerung des Durchsatzes und 

der Genauigkeit ihrer Komponentenmarkierungsprozesse erreicht. 

Der Lösungsumsetzung ist eine gemeinsame Suche des in verschiedenen 

Bereichen der Luftfahrt tätigen Technologieunternehmens 

Gilo mit dem Speziallieferanten Laser Lines vorausgegangen, 

da die entsprechende Technologie nicht nur aktuelle, sondern 

möglichst auch künftige Anforderungen erfüllen soll. Dabei wurden 

diverse Laserkennzeichnungstechnologien, darunter kohlenstoff - 

dioxid- und faserlaserbasierte Systeme, miteinander verglichen. Bei 

der schlussendlich ausgewählten Lösung Ulyxe handelt es sich um 

ein diodengepumptes Festkörperlaser-System (DPSS-System). Vor 

der Entscheidung für diese Lasererkennungslösung von Datalogic 

mussten Seriennummern mit einer handbetriebenen Graviermaschine 

eingefräst werden. „Wir haben festgestellt, dass mit den 

handbetriebenen Graviermaschinen angesichts der Eigenheiten 

des Gravurvorgangs, der stark von der individuellen Linienführung 

des Anwenders abhängt, sehr inkonsistente Ergebnisse erzielt wurden. 

Oft konnten wir den professionellen Standard, den wir für 

unsere Marken erwarten, nicht erreichen“, erklärt Tom Prince, Ope- 

Erhöhten Bedarf an Markierungen 

Darüber hinaus sind viele der zu gravierenden Einzelkomponenten 

sehr klein, weshalb ein hohes Risiko für Beschädigungen mit einem 

möglicherweise folgenden Produktversagen bestand. Dementsprechend 

muss das nun ausgewählte System klare Komponentenmarkierungen 

mit hundertprozentiger Genauigkeit ermöglichen. „Denn 

mehrere Unternehmen der Gilo Group – vor allem Rotron Power, ein 

Hersteller fortgeschrittener Rotationskolbenmotoren, und Mako, 

eine Firma die moderne motorisierte Surfbretter herstellt – rechnen 

mit einem erhöhten Bedarf an Markierungen von Komponenten mit 

Seriennummern und Prüfzeichen, um die Nachverfolgbarkeit und 

Auditprozesse zu verbessern“, erläutert Tom Prince. Neben der Qualität 

der Kennzeichnungen selbst trugen auch der kleine Formfaktor, 

die geringen Betriebskosten sowie die flexible Einsetzbarkeit des 

Datalogic-Ulyxe-Systems zur Entscheidung von Gilo bei. „Im Vergleich 

mit den anderen Lasertechnologien, die wir testeten, passte 

dieses einfach am besten zu unseren Anforderungen“, ergänzt Tom 

Prince. „Das Gerät und die Arbeitsstation sind attraktiv und kompakt, 

sodass wir dafür nicht erst den ganzen Produktionsbereich 

umbauen mussten.“ Außerdem lasse sich der Datalogic-Laser jeder- 



PRAXIS 



Neu: Schnellverschluss TWILOCK-S 

Bei der schlussendlich ausgewählten 

Lösung Ulyxe handelt es sich um ein 

diodengepumptes Festkörperlaser- 

System (DPSS-System) von Datalogic 

Mit diesem System von Datalogic hat die Gilo 

Industries Group eine Steigerung des Durchsatzes 

und der Genauigkeit ihrer Komponentenmarkierungsprozesse 

erreicht 

zeit flexibel in ein neues Gehäuse umlagern, 

falls dies künftig einmal erforderlich 

sein sollte. 

Vom Auswahlprozess 

zu den ersten Erfahrungen 

„Am Unternehmenssitz in Dorset besprachen 

wir mit Gilo verschiedene Lasertechnologien“, 

beschreibt Chris Ogden, Indus - 

trial & Scientific Laser Division Manager bei 

Laser Lines, die Anfänge des Auswahl - 

prozesses. „Zunächst machten wir uns mit 

den besonderen Anforderungen und Vorstellungen 

des Kunden vertraut, vor allem 

bezüglich der Kennzeichnung unterschiedlich 

großer Komponenten aus Metall, Metalllegierungen, 

Kunststoffen sowie weiteren 

Materialien mit alphanumerischen Zeichen, 

Logos und maschinell lesbaren 

Codes.“ Auf dieser Grundlage basiert die 

Erkenntnis, dass ein DPSS-System am 

besten für Gilo geeignet ist, da es mit kürzeren 

Energieimpulsen arbeitet und deshalb 

genauere Markierungen ermöglichen 

kann. „Das Ergebnis waren qualitativ hochwertigere, 

klarere Markierungen auf sämtlichen 

Materialien, insbesondere auf Kunststoff“, 

sagt Chris Ogden. 

Nach der Installation schulte Laser Lines 

einige Mitarbeiter von Gilo im Umgang mit 

der ausgewählten Lösung. So konnten ein 

sicherer Betrieb sowie präzise Ergebnisse 

sichergestellt werden. „Wir sehen schon 

jetzt ein enormes Potenzial an Zeiteinsparungen, 

während wir den Durchsatz an zu 

markierenden Motorkomponenten steigern 

– ganz zu schweigen von dem Vorteil, dass 

wir künftig alle unsere Produkte zurückverfolgen 

können. Außerdem begeistert uns 

die Möglichkeit, im Rahmen des stetigen 

Ausbaus unserer Markenpräsenz Produkte 

mit professionell aussehenden Logos und 

Markenzeichen zu versehen“, fasst Tom 

Price zusammen. 

Die Gilo Industries Group umfasst mehrere 

Technologieunternehmen, die Produkte 

und Lösungen für Anwendungen in verschiedenen 

Bereichen der Luftfahrt entwickeln. 

Jedes der Einzelunternehmen verfügt 

über besondere Kompetenzen hinsichtlich 

Design, Technik und Produktion. ik 

www.datalogic.com 

INFO 



Informationen 

zur Ulyxe-Produktfamilie: 

hier.pro/i7YV9 



Neues Design 

M 40 Rundsteckverbinder 

ROBUSTE 

KRAFTPAKETE 

// Für Hochstromanwendungen 

// Bis 55 A pro Kontakt 

// Sicherer EMV-Schutz 

// Kompakte, robuste Bauform 


Nürnberg, 

27. – 29.11.2018 


www.hummel.com

NEWS 

MESSTECHNIK + SENSORIK 

Wenglors BV-Software für Einsteiger und Experten 

Assistent erleichtert Parametrieren von Sensoren 

Bild: Wenglor 

Uni Vision ist die Softwarelösung von Wenglor 

für die Smart Camera weQube. Die intelligente 

Bildverarbeitungssoftware bietet die 

Möglichkeit, Sensoren einfach zu parametrieren 

und perfekt aufeinander abzustimmen. 

Dank des intuitiven Assistenten, der Schritt 

für Schritt durch die Software navigiert, können 

sowohl Einsteiger als auch Experten die 

Smart Camera einfach und ohne Expertenwissen 

bedienen. Detaillierte Textinformationen 

erläutern vor allem Bildverarbeitungseinsteigern 

die nächsten Handlungsoptionen. 

Für Standardanwendungen finden sich in der 

Software zusätzliche Templates, also bereits 

vordefinierte Projekte. Dazu gehören Vorlagen 

für das Erkennen von 1D- oder 

2D-Codes, Anwesenheits- und Farbkontrollen, 

Mustererkennungen. Für Experten bietet 

die modular aufgebaute Software eine größtmögliche 

Flexibilität bei der Lösung komplexer 

Anwendungen. Die universelle Software 

ist in elf Sprachen verfügbar. 

mc 

www.wenglor.com 


iC-Haus stellt IO-Link-Slave-Transceiver vor 

Mit einer Treiberleistung 

von maximal 200 mA 

Der IO-Link-Slave-Transceiver iC-GFP zeichnet 

sich durch zwei unabhängige, COM3-fähige 

Schaltkanäle jeweils mit Rückkanal aus. 

Die Konfiguration erfolgt über eine SPI- 

Schnittstelle. Die Schalter lassen sich in 

Push-Pull-, High-Side- oder Low-Side-Konfiguration 

betreiben. Sie sind jeweils für eine 

Treiberleistung von bis zu 200 mA ausgelegt, 

strombegrenzt und kurzschlussfest. Die Anschlüsse 

auf der Kabelseite des ICs sind verpolsicher 

ausgeführt. Zur Spannungsversorgung 

des Sensors ist im iCGFP ein Schaltwandler 

integriert, der mit Hilfe zweier nachgeschalteter 

Längsregler eine 5/3,3/2,5/1,8- 

und eine 3,3-V-Spannung erzeugt. Die Spannungsversorgung 

erfolgt aus 4,5 bis 36 V im 

Temperaturbereich von -40 bis 85 °C. Es ist 

ein Temperatursensor implementiert, dessen 

Wert über die SPI-Schnittstelle ausgelesen 

werden kann. Das QFN24-Gehäuse ist 

RoHS-konform und misst nur 4 x 4 mm. ge 

www.ichaus.de 


Bild: iC-Haus 

Hygienische Ultraschallsensoren von EGE 

Für aggressive Medien 

Bild: EGE 

Die hygienischen Ultraschallsensoren der Serie 

AGVU…H für den Detektionsbereich von 

150 bis 1500 mm erfüllen alle Anforderungen 

an optimale Hygiene und Robustheit. Dank 

IP69K können sie mittels Hochdruck- und 

Dampfstrahlreiniger gesäubert werden. Dies 

gewährleistet optimale Hygiene, z. B. in der 

Lebensmittel- und Getränkeindustrie oder 

der Medizin- und Pharmatechnik, wo die Sensoren 

zur Füllstanderfassung, Abstandsmessung 

oder Anwesenheitskontrolle sowie zur 

Erfassung und zum Zählen bewegter Objekte 

eingesetzt werden. Die Sensoren im Edelstahlgehäuse 

sind in zwei Baugrößen erhältlich: 

D30 und die Bauform D18 mit nur 30 cm 

Gesamtlänge inklusive hygienischer Kabelverschraubung. 

Die integrierte Temperaturkompensation 

erlaubt hohe Messpräzision 

im Bereich von -20 bis 70 °C. Eine Schutzbeschaltung 

sorgt für Kurzschlussfestigkeit und 

Verpolungssicherheit. Ausführungen mit analogem 

Ausgang (4…20 mA) werden mit fest 

eingestellten Kennlinien geliefert, während 

der gewünschte Schaltpunkt bei Modellen 

mit Schaltausgang per Teach-In schnell und 

einfach eingestellt werden kann. 

jke 

www.ege-elektronik.com 


Magnetfeld-Sensoren von TDK-Micronas 

Für Hall-Effekt-Sensoren 

Die TDK Corporation erweitert ihre Toolchain 

mit dem Magnetic Sensor Programmer MSP 

V1.0 zur Programmierung von Hall-Effekt- 

Sensoren. Es ersetzt das APB 1.5 und ergänzt 

die bestehende Programmiergeräte-Linie, 

die das USB-Programmier-Kit V1.01 und 

das HAL APB V5.1 umfasst. Auch im Bereich 

Industrieelektronik können die programmierbaren 

Linear-Sensoren HAL 18xy und HAL 

24xy zur Strommessung, in Joysticks, Wippschaltern 

und in zahlreichen weiteren Anwendungen 

zur erweiterten Wegmessung eingesetzt 

werden. Um die Leistung des Sensors 

innerhalb der Kundenanwendung zu optimieren, 

ist eine individuelle Programmierung des 

Sensors notwendig. Das Gerät kann über eine 

RS-232- oder USB-Schnittstelle mit einem 

PC verbunden werden. Der Hersteller bietet 

Software, die die Kommunikation mit dem 

PC unterstützt. Dies ermöglicht die Implementierung 

spezifischer PC-Software zu Entwicklungszwecken. 

jke 

www.micronas.com 

SPS IPC Drives: Halle 4, Stand 121 

Bild: Micornas 



NEWS 

Leuze stellt zylindrischen, schaltenden, optischen Sensor vor 

Kompakt und Platz sparend gelöst 

Mit der Serie 412B im Metallgehäuse 

bietet Leuze eine zylindrische, 

schlanke M12-Sensorbauform, 

die sich insbesondere für 

den Einsatz in engen Einbausituationen 

eignet, wie sie beispielsweise 

im Materialfluss 

oder in Verpackungsmaschinen 

vorkommen. Die neue Serie 

schaltender optischer Sensoren 

für die Objektdetektion ist im Vergleich 

zu ihrer Vorgängerserie 

noch deutlich kompakter aufgebaut 

und mit verschiedenen 

Funktionsprinzipien erhältlich: als 

Einweglichtschranke, als energetischer 

Taster und als Reflexionslichtschranke. 

Neben verbesserten 

Leistungsdaten wie Reichweite, 

Ansprechzeit und Glasoptik 

stehen bei den Einweglichtschranken 

auch Laservarianten 

sowie Typen mit NPN-Schaltausgängen 

zur Verfügung. Im Fokus 

der Neuentwicklung stand vor allem 

die einfache und intuitive Anpassung 

an die Anwendung per 

270°-Potentiometer. 

jke 

www.leuze.de 

SPS IPC Drives: Halle 7A, Stand 230 

Farbsensor von Di-Soric erkennt feinste Farbunterschiede 

Auf Farbnuancen prüfen 

Der Weißlicht-Farbsensor FSB10 detektiert in automatisierten 

Anlagen kaum sichtbare Farbnuancen. Mit einem intuitiven 

Multi-Teach können Anwender den Sensor einfach per 

Taste und ohne Expertenwissen einstellen.Das Auswerteverfahren 

des FSB10 verfügt über mit dem menschlichen 

Auge vergleichbare farbmetrische Eigenschaften. Mit Ansprechzeiten 

von 0,5 ms lässt sich in automatisierten Prozessen 

die Anwesenheit von farbigen 

Objekten und deren Qualität 

kontrollieren. Der Sensor vergleicht 

die Farbe von Bauteilen 

mit einem vorgegebenen Teachwert 

und ermöglicht dadurch, 

dass farblich abweichende Teile 

aussortiert werden. In anderen 

Fällen entscheidet die Anwesenheit 

einer Farbe über den nachfolgenden 

Prozessschritt. Mittels 

optionalen Fokusoptiken erzielt 

der Farbsensor FSB10 Reichweiten 

von bis zu 60 mm. Der kompakte Weißlicht-Farbsensor 

erfüllt IP67, verfügt über eine LED-Statusanzeige, Tastensperrfunktion 

und bietet eine hohe Fremdlichtfestigkeit. Das 

Teach-In erfolgt entweder über festgelegte Toleranzschwellen 

oder über ein intuitives Multi-Teach. Dabei wird ein fester 

Wert oder ein Toleranzbereich vorgegeben. 

jke 

www.di-soric.com 


Bild: Leuze 

Bild: Di-Soric 

Incircuit-Funktionstestsysteme und 

Adaptionen für Flachbaugruppen, 

Hybride, Module und Geräte 

– mehr als 2900 gelieferte Testsysteme im Einsatz für Großserien, auch 

Inline, Kleinstserien, Instandsetzung und Entwicklung 

– Incircuit- und Funktionstest und Boundary Scan in einem Testdurchlauf 

– schnelle, praxisnahe und anwenderfreundliche Testprogrammerstellung 

 

– 

– breites Spektrum an Stimulierungs- und Messmodulen (Eigenentwicklung) 

– Feldbussysteme, Flash-Programmierung, externe Programmeinbindung 

– Auswertung von analog/digitalen Anzeigen, Dotmatrix, LCD/LED, OLED,… 

– 

– manuelle und pneumatische Prüfadapter aus eigener Entwicklung 

– Prüfadaptererstellung in einem halben Tag mit Adapterkonstruktions- und 

Erstellungspaket 

– 

REINHARDT 

System- und Messelectronic GmbH 

Bergstr. 33 D-86911 Diessen Tel. 08196 934100 Fax 08196 7005 

E-Mail: info@reinhardt-testsystem.de http://www.reinhardt-testsystem.de 

DRUCKMESSTECHNIK VON 

INGENIEUREN FÜR INGENIEURE 

ATEX 

ATM. 1ST 

Zuverlässige Präzision, 

individuell anpassbar. 

global.sensor.excellence 

– Präzisionsdrucksensor 

– Höchste Zuverlässigkeit 

– Bis zu 125° C einsetzbar 

– Optional mit Temperaturmessung 

(ohne Ex) 

ATM.mini 

Kleines Kraftpaket: 

Höchste Präzision 

im Westentaschenformat. 

– Gesamtfehler 0,5 % 

– Temperaturbereich −40 … 125° C 

– Außenmaße 17,5 × 49 mm 

– Gewicht 50 g 

Erfahren Sie mehr zum ATM.mini – unseren hochgenauen 

Drucktransmitter im Miniatur-Design. Jetzt QR-Code scannen: 

info-de@stssensors.com | Tel: +49 7031 204 9410 | www.stssensors.de 


NEWS 


RFID-Sicherheitssensor statt Sicherheitsschlüssel von Contrinex 

Den vorschriftsmäßigen Verschluss von Zugängen, Klappen oder Türen überwachen 

Bild: Contrinex 

Je mehr Zugangspunkte eine Maschine oder 

Anlage hat, desto aufwendiger wird die Überwachung 

der Sicherheitseinrichtungen. Deshalb 

bietet Contrinex einen kompakten RFID- 

Sicherheitssensor, der diesen Aufwand reduziert. 

Maschinen und Anlagen, die zu Wartungszwecken 

sowie für Kontrollen oder Produkt- 

und Probeentnahmen viele Zugänge 

haben, sind mit herkömmlichen Sicherheitseinrichtungen 

oft schwer zu überwachen. 

Zum einen muss die Sicherheit von Personen 

und Material gewährleistet sein, zum anderen 

die Reinheit der Produkte bzw. ein ungestörter 

Arbeitsablauf. Ein Ecolab-zertifizierter 

Sicherheitssensor (Kat. 4, PL e, SIL 3) des 

Herstellers bietet dafür eine effiziente Lösung. 

Der RFID-Sensor mit Abmessungen 

von nur 36 x 26 x 13 mm überwacht den Zustand 

von Zugängen, Klappen und Türen berührungslos, 

hat also keinen Verschleiß und 

damit lange Wartungsintervalle. Zudem lassen 

sich seriell bis zu 30 Sensoren in Reihe 

mit nur einem Relais oder Controller verbin- 

den. Die Sensoren sind für jede einzelne 

Überwachungsstelle individuell kodiert und 

damit manipulationssicher. Der dazu nötige 

RFID-Code kann entweder zufallsgeneriert 

oder per Teach-Funktion festgelegt werden. 

Eine externe Schützkontrolle (EDM) und ein 

Feedback-Signal stehen ebenfalls zur Verfügung. 

Die sicheren Ein-/Ausschaltabstände 

betragen 8 bzw. 18 mm. Sicherheitssensor 

und Transponder können auch verdeckt eingebaut 

werden und trotzen mit IP6K9K Staub 

und Wasser. Selbst Hochdruck- und Dampfstrahlreinigung 

sind kein Problem. Die Sicherheitssensoren 

sind prädestiniert für den Einsatz 

in hygienisch anspruchsvollen Bereichen. 

Dem kommt auch der weite Temperaturbereich 

von -25 bis + 80°C entgegen. jke 

www.contrinex.de 


Althen bietet Logger und Sensoren 

Für Automatisierung und 

Prüfstandsautomation 

Bild: Althen 

Mittels integrierter, digitaler Elektronik verbessert 

der DPS5000-Canbus das Leistungsniveau 

der analogen Sensoren der 

UNIK-5000-Drucksensorplattform. Über Canopen 

werden die vollständig kompensierten 

Messwerte von Druck und Temperatur gesendet. 

Über den Messbereich von 200 mbar 

bis 700 bar ist eine Genauigkeit bis ±0,1 % 

FS, ein Temperaturbereich von -40 bis 125 °C 

und eine Aktualisierungsrate von 1 ms möglich. 

Die Vibrationsaufnehmer der PC420-Familie 

von Wilcoxon eignen sich durch ihre 

Vielzahl an Varianten zur Überwachung von 

Produktionsanlagen. Die robusten Sensoren 

verfügen über eine 4-bis-20-mA-Schnittstelle 

sowie ein hermetisch dichtes Gehäuse. Optional 

können die Aufnehmer mit den Ausgangssignalen 

Schwingbeschleunigung und 

-geschwindigkeit geliefert werden. ge 

www.althen.de 


Magnetcodierte Sensoren von ifm electronic 

Mit verschiedenen Anschlussvarianten 

Die magnetcodierten Sensoren sind für die 

berührungslose Überwachung von beweglichen 

trennenden Schutzeinrichtungen wie 

Türen geeignet. Die Geräte aus der Baureihe 

MN2 und MN5 können aus verschiedenen 

Richtungen betätigt werden und bieten so 

genügend Freiheiten für eine einfache Montage. 

Durch den verdeckten Einbau hinter 

Edelstahl oder Aluminium ist zusätzlich ein 

besserer Manipulationsschutz möglich. Angaben 

entsprechend dem Positionspapier 

CB24I des ZVEI zur Klassifizierung von sicheren 

elektronischen 24-V-Schnittstellen stehen 

zur Verfügung. Für das kombinierte 

Teilsystem, bestehend aus einem 

Magnetsensor der Reihe MN20xS 

/MN50xS und einer Auswerteinheit, 

z. B. G1501S oder der 

SmartPLC aus der Reihe 

AC4x2S, kann bis zu PL e 

nach ISO 13849-1, SILCL 

3 nach IEC 62061 und 

SIL 3 nach IEC 61508 

erreicht werden. Zur 

Vereinfachung der 

Konformitätsbewertung 

einer Sicherheitsfunktion 

nach Maschinenrichtlinie 

wurde das verknüpfte 

Teilsystem beim TÜV NORD 

zertifiziert. Das Zertifikat steht zum 

Download bereit. Durch die mitgelieferten 

Schutzkappen der MN2-Familie kann die 

Montageschraube einmalig abgedeckt werden 

und somit eine Indikation für einen Manipulationsversuch 

zeigen. Verschiedene Anschlussvarianten 

mit Kabel, M8-Stecker 

(4-Pin) sowie M12-Stecker (4-Pin) bieten eine 

standardisierte Verbindung. Außerdem sind 

sie reihenschaltbar und bei den Typen mit 

Meldekontakt leicht identifizierbar. ge 

www.ifm.com 


Bild: ifm 



NEWS 

Omron stellt IoT-Sensoren für Durchfluss und Druck vor 

Entsprechend IO-Link-Standard COM3 

Schreiner-Protech-RFID-Label für Metallapplikationen 

Universell und weltweit nutzbar 

Bild: Omron 

Die Durchflusssensoren E8FC 

und Drucksensoren E8PC eignen 

sich zur Steuerung industrieller 

Prozesse, in denen verschiedene 

Flüssigkeiten und Gase zum Einsatz 

kommen. Die Sensoren 

überwachen parallel die Hauptparameter 

von Durchfluss oder 

Druck. Zusätzlich ermöglichen 

sie Temperaturregelung und geben 

im Falle von Prozessabweichungen 

Warnungen in Form von 

Farbsignalen oder Parameteranzeigen 

auf einer Schwarzweiß- 

Anzeige aus. Die Datenübertragung 

basiert auf IO-Link-Standard 

COM3. Die Sensoren E8FC/ 

E8PC sind ein weiterer Baustein 

zur Verwirklichung des Konzepts 

zur vertikalen Integration, in dem 

Prozessdaten von der untersten 

Ebene der Automationspyramide 

bis ganz nach oben und Parameter 

von oben bis an jeden Sensor 

übertragen werden können. 

E8PC-Sensoren können unterdessen 

genutzt werden, um 

durch eine hochpräzise Messung 

des Pressdrucks Defekte in 

Pressmaschinen, aber auch in 

CNC und anderen modernen Verarbeitungsplattformen, 

zu vermeiden. 

jke 

www.omron.de 

Das RFID-DistaFerr-Global-Label verfügt über eine integrierte 

Dualband-Antenne, die eine Auslesung der beiden Frequenzbänder 

ETSI (European Telecommunications Standards 

Institute) und FCC (Federal Communications Commission) 

ermöglicht. Damit ist es in den weltweit gängigen Frequenzen 

einsetzbar und lässt sich zuverlässig auf allen metallischen 

Untergründen auslesen. Wird ein Bauteil in mehrere 

Regionen exportiert, müssen dementsprechend nicht 

mehr verschiedene RFID-Labels eingesetzt werden. Wie bei 

allen RFID-on-Metal-Labeln gewährleistet auch dieses aufgrund 

von 

speziell verwendeten 

Abschirmmaterialien 

eine zuverlässige 

Auslesung auf 

Bauteilen, Behältern 

und 

Transportgestellen 

aus 

Metall. Das 

50 x 40 mm 

große RFID- 

Label ist nur 

1,7 mm dünn und verfügt über eine Lesereichweite bis zu 

3 m. In der Long-Range-Version beträgt die Reichweite bis 

zu 6 m. Das RFID-DistaFerr-Global-Label bietet eine gute Alternative 

zu Hardtags, kann individuell vor Ort bedruckt und 

programmiert werden, wird automatisiert von der Rolle verarbeitet 

und ist einfach zu applizieren. 

ik 

www.schreiner-protech.com 

Bild: Schreiner Protech 

Smart Energy & Power Quality Solutions 

SPS IPC Drives in Nürnberg 

27. – 29. November 2018 


WIR KOMBINIEREN 

WAS ZÄHLT 

MID 

UMG 96-PA: ein Gerät – vier Lösungen 

4-in-1 Monitoring-System: EnMS + MID + PQ + RCM 

Reduktion von Energiekosten 

 

Sicherheit der Energieversorgung 

 

Schnellere Fehleridentifikation 

Präventiver Brandschutz 

www.janitza.de 

MADE 

IN 

GERMANY 


NEWS 


Bild: SensoTech 

SensoTech verwaltet verschiedene Messpunkte 

Integrierte Messstellenverwaltung spart Zeit 

Bei Qualitätskontrollen angelieferter Produkte 

ist es wichtig, regelmäßig und schnell präzise 

Messungen durchzuführen. Das transportable 

Messsystem LiquiSonic Lab der 

SensoTech ist dafür ideal geeignet. Um den 

Zeitaufwand weiter zu reduzieren, verfügt 

das Messsystem über eine nutzerfreundliche 

Posital aktualisiert analoge Drehgeber-Serie 

Benutzerdefinierten Bereich optimal erfassen 

Die Analoggeber sind konzipiert für Motion- 

Control- und Positions-Systeme, die mit analogen 

Steuerungssystemen operieren. Beim 

Ausgang kann zwischen Spannung (0 bis 5 V, 

0,5 bis 4,5 V, 0 bis 10 V oder 0,5 bis 9,5 V) 

oder Strom (0 bis 20 mA oder 4 bis 20 mA) 

gewählt werden. Die magnetische Messtechnik 

der Geber ist verschleißfrei und langlebig. 

Die Analoggeber lassen sich mit individuellen 

Messeigenschaften programmieren, 

die exakt an das Anforderungsprofil der Anwendung 

angepasst sind. Diese Funktion ist 

auch bei den digitalen Drehgebern mit SSIund 

inkrementalen Schnittstellen verfügbar. 

Dabei kann die Programmierung ab Werk, im 

Lager bzw. in der Werkstatt eines Händlers 

oder bequem und sicher direkt vor Ort erfolgen. 

Benötigt wird lediglich das leicht zu bedienende 

Programmiertool Ubifast. Zu den 

Messstellenverwaltung. 

Diese bietet die Möglichkeit, 

gezielt Messstellen im 

Prozess zu definieren. 

Messstellenname, Raum 

und zu messendes Medium 

werden im Vorfeld festgelegt. 

Bei der täglichen Arbeit 

ist dann lediglich ein 

Umschalten zur jeweiligen 

Messstelle erforderlich, 

was den Arbeitsprozess effizient 

gestaltet. Zudem erstellt 

das System beim 

Speichern jeder Messung detaillierte Datensätze, 

die die nachträgliche Auswertung der 

Messwerte enorm vereinfachen. Im Menü 

zeigt eine Verlaufsübersicht für jede Messstelle 

historische Daten. 

ge 

www.sensotech.com 

programmierbaren Eigenschaften gehören 

die Drehrichtung, Nullpunkt, Messbereich 

und Dead Band. Die Parameter können so 

justiert werden, dass sie den benutzerdefinierten 

Bereich der mechanischen Bewegung 

optimal erfassen und zu einer erheblichen 

Verbesserung der Genauigkeit des 

Steuerungssystems führen. 

ge 

www.posital.com 


Bild: Posital 

Durchflusswächter von Balluff 

Widerstandsfähig 

gegenüber Verschmutzung 

Bild: Balluff 

Die kalometrischen/thermischen Durchflusswächter 

in Schutzart IP67 erfassen den 

Durchfluss flüssiger Medien in direktem Kontakt, 

so beispielsweise in Werkzeugmaschinen, 

an Pumpen oder Kompressoren. Verfügbar 

sind Einschraub- und Inline-Varianten für 

die unterschiedlichen Durchflussmengen und 

Rohrdurchmesser, ihr Anschluss erfolgt über 

einen M12-Steckverbinder. Je nach Ausführung 

visualisiert auch eine LED-Zeile oder ein 

Display die Durchflussmenge. Da sie über 

keine beweglichen Teile verfügen, sind sie 

widerstandsfähig gegenüber Verschmutzungen. 

Weiterhin gewährleistet die IO-Link-Anschaltung 

in IP69 die sichere und fehlerfreie 

Signalübertragung vieler Sensoren auch in 

anspruchsvollen Umgebungen mit hohen 

Auflagen. Das kompakte Modul mit zwei Status-LEDs 

bietet auf der einen Seite den 

schnellen IO-Link-Anschluss über eine Standard-Sensor-Leitung 

mit M12-Stecker und auf 

der anderen Seite ein offenes Kabel mit 10 

Adern. Über dieses kann jede elektrische Einheit 

mit bis zu 8 Ein-/Ausgängen, z.B. Bedienpulte, 

Pumpen oder Ventilinseln mit der 

Steuerungswelt verbunden werden. ge 

www.balluff.de 


SICHERHEITS-LASERSCANNER IM 

INDUSTRIELLEN ETHERNET-NETZWERK 

RSL 400 

Sicherheits-Laserscanner 

www.leuze.de 

SPS IPC Drives, Halle 7A, Stand 230 



NEWS 

Turck erweitert sein RFID-Portfolio 

UHF-Handheld 

Mit dem PD20 erweitert Turck sein RFID-Produkt-Portfolio 

um ein UHF-Handheld zur Anbindung 

an ein Smartphone. Anwender steuern 

das PD20 über eine kostenlos verfügbare 

App. Abhängig vom einzulesenden RFID-Datenträger 

und der Umgebung hat das Gerät 

eine Lesereichweite von 2 m und mehr. Beim 

PD20 steht die Smartphone-Nutzung im Vordergrund. 

Der Kunde kann mittels App die 

Daten per Inventory- oder Lesebefehl erfassen 

und per Schreibbefehl auf dem Datenträger 

ändern. Die ausgelesenen Daten kann 

der Anwender einfach versenden und sie so 

anderen Systemen zur Verfügung stellen. Die 

Anbindung erfolgt über die 3,5-mm-Klinkenbuchse 

oder mittels Lightning-Adapter. ge 

www.turck.de 


Thermoelemente von Telemeter Electronic 

Auch für extreme Bedingungen 

Bild: Turck 

Wenn es um die Überwachung von Temperaturen 

bei besonders extremen oder beengten 

Bedingungen geht, sind Thermoelemente 

die erste Wahl. Vom Sensorelement über 

das Kabel bis zum Stecker, bei Telemeter 

Electronic gibt es passende Produkte für jede 

Anwendung. Die Thermoelemente verfü- 

Hygienic-Plattenfedermanometer von Wika 

Auch für Atex verfügbar 

Bild: Wika 

Das Plattenfedermanometer der Reihe 

PG43SA ist nun auch in einer Ausführung mit 

Atex-Zulassung lieferbar. Das Manometer 

kann somit in explosionsgefährdeten Bereichen 

der Zündschutzart Ex h Zone 1 (Gas) 

und Zone 21 (Staub) eingesetzt werden. Für 

sicherheitskritische Prozesse in der Pharmaund 

Lebensmittelindustrie kommen Typ 

PG43SA-S und die anderen Geräte der Reihe 

auch aufgrund ihrer trockenen Messzelle, der 

überaus robusten Feder und des hohen Überlastschutzes 

in Frage. Typ PG43SA-D verfügt 

zudem als einziges Gerät seiner Art über eine 

integrierte Federüberwachung. Ein Membranbruch 

wird von einem Indikator auf dem 

Zifferblatt angezeigt. In einem solchen Schadensfall 

hält eine zweite Barriere den Prozess 

geschlossen. 

ge 

www.wika.de 


gen über einen großen Temperaturbereich bis 

weit über 1300 °C, einen minimalen Durchmesser 

von 0,5 mm, eine hohe Beständigkeit 

bei aggressiven Umgebungsbedingungen 

und eine schnelle Ansprechzeit. ge 

www.telemeter.de 


Widerstandsthermometer 

Thermoelemente 

Mantelfühler 

Präzisionssensoren 

Kundenspezifische 

Sonderanfertigungen 

Komponenten und 

Zubehörteile 

Der Spezialist für 

Temperaturmesstechnik 

electrotherm GmbH 

Gewerbepark 6 

D-98716 Geraberg 

Tel.+49 (0) 3677/ 7956-0 

Fax+49 (0) 3677/ 7956-25 

info@electrotherm.de 

Wir stellen aus: Halle 4A Stand 556 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bild: Telemeter 

 


SERVICE 

ONLINE-TIPPS 


Smarte Maschinen für die Industrie 4.0 

Intelligente Automatisierungslösungen für den modularen Maschinenbau 

Bild: arrow/Fotolia.com 

In der künftigen Produktionswelt soll die Idee 

der Industrie 4.0 den Informationsfluss innerhalb 

einer Fabrik, eines Unternehmens oder 

eines globalen Konzerns tiefgreifend verändern 

und die Produktion soll flexibler sein, 

um auf individuelle Produktwünsche reagieren 

zu können. Potentielle Ausfälle werden 

Industrie-4.0-Konzepte 

überzeugen 

insbesondere mit 

smarten Maschinen, 

die sich flexibel 

an neue Aufgabenstellungen 

anpassen 

lassen. Ein 

entscheidender 

Baustein für die 

Umsetzung smarter 

Maschinen ist die 

Steuerungstechnik 

frühzeitig erkannt und der Prozess automatisch 

um die Fehlerstelle herumgeführt, ohne 

dass die Produktion gleich zum Erliegen 

kommt. Noch wichtiger: Maschinen und Anlagen 

sollen sich über den kompletten Lebenszyklus 

hinweg nutzen lassen, weil sie an 

neue Aufgabenstellungen angepasst werden 

können. Um diese Vision in die Realität zu 

überführen, müssen künftige Maschinen flexibel 

sein. Die vor einigen Jahren noch starr 

auf ein Produkt hin konstruierte Fertigungsstraße 

wird dabei nicht einfach umgebaut 

werden können. Künftige Anlagen müssen 

von vornherein auf die Möglichkeit einer 

kompletten, fortwährenden Wandlung gedacht 

werden. Einerseits ist daher ein modularer 

Aufbau essentiell, der es erlaubt, einzelne 

Elemente einfach auszutauschen, ohne 

damit wichtige Kernelemente wie Steuereinheiten 

oder ähnliches zu entfernen. Zudem 

müssen alle Systeme die gleiche Sprache 

sprechen, vom Hochregal-Lager für die ersten 

Einzelteile über die Produktion an sich, 

bis zur Verpackungsmaschine am Ende der 

Prozesskette. Zahlreiche Details dazu liefert 

online unsere Themenseite ‚Smarte 

Maschinen‘. 

hier.pro/re6fB 

Engineering, Installation und Betrieb von Schaltschränken 

Mehr Potenzial zur Effizienzsteigerung 

Chancen der Pneumatik 4.0 

Zustandsinfos zielorientiert auswerten 

Maschinen und Anlagen verfügen 

heute über eine große Anzahl 

von Schaltschränken und mit 

zunehmender Automatisierung 

und Vernetzung wird die Zahl der 

erforderlichen Betriebsmittel 

weiter steigen. Komplexere 

Steuerungen kombiniert mit einer 

Vielzahl weiterer Komponenten 

erfordern jedoch einen höheren 

Engineering- und Fertigungsaufwand. 

Experten gehen heute 

davon aus, dass von den Kosten 

einer Maschine oder Anlage bis 

zu 8 % auf die elektrische Ausrüstung 

beziehungsweise den 

Schaltschrank entfallen. Umfassend 

über die gesamte Thematik 

des Schaltschrankbaus, über geeignete 

Komponenten sowie 

den sicheren Betrieb informiert 

unsere Themenseite Schaltschränke. 

Erfahren Sie mehr zum 

Schaltschrankbau mit seinen 

Komponenten, Geräten und deren 

Verdrahtung bis hin 

zur Dokumentation. bt 

hier.pro/Socv9 

Mit dem Modul Smart Pneumatics Monitor von Aventics bekommen 

Endanwender zuverlässige Aussagen zum Verschleißzustand und 

wertvolle Hinweise zur Energieeffizienz von Pneumatiksystemen 

Bild: Aventics 

Da bis zu 8 % der Kosten einer Maschine oder Anlage auf die elektrische 

Ausrüstung bzw. den Schaltschrank entfallen, lohnt hier ein genauerer Blick 

Bild: Weidmüller 

Pneumatik 4.0 verbindet die Vorteile 

der bewährten pneumatischen 

Automatisierungslösungen 

mit den Chancen, die sich in der 

Industrie 4.0 durch den verstärkten 

Einsatz von Sensorik und die 

Konnektivität zu übergeordneten 

IT-Systemen bieten. Möglich wird 

auf diese Weise nicht nur die genaue 

Erfassung des Zustandes 

der pneumatischen Systeme, 

sondern über die vorausschauende 

Wartung auch ein zuverlässi- 

ger Betrieb von Maschinen und 

Anlagen – Stillstandzeiten entfallen. 

Der Wunsch, auf einen Blick 

Aussagen zum Verschleißzustand 

und Hinweise zur Energieeffizienz 

von Pneumatiksystemen zu 

erhalten und so rechtzeitig auf 

mögliche Leckagen oder drohende 

Maschinenstillstände reagieren 

zu können, kann auf diese 

Weise ebenfalls erfüllt 

werden. 

hier.pro/ILX6t 


ONLINE-TIPPS 


SERVICE 

3D-Druck und Additive Manufacturing (AM) im Fokus 

Chancen insbesondere bei der Funktionsintegration 

Der 3D-Druck (besser die generative oder additive 

Fertigung, im Englischen Additive Manufacturing/AM) 

ist ‚nur‘ eine neue Fertigungstechnologie 

– aber eine, die völlig neue Möglichkeiten 

bietet. Wenn es um komplexe, extrem 

leichte, besonders belastbare sowie kundenindividuelle 

Teile geht, spielen die additiven 

Technologien ihre Vorteile aus. Die vielen 

verschiedenen Technologien unter dem Additive-Dach 

sind zunächst verwirrend – Grund genug 

für uns, die einzelnen Verfahren ein- 

Bild: science photo/Fotolia.com 

schließlich deren Nutzen und Anwendungsfällen 

zu erläutern. Wir geben Auskunft zu: 

• Wie entstand der 3D-Druck und wer steckt 

dahinter? 

• Wie gliedert sich der Markt für 3D-Drucker? 

• Welche 3D-Druck-Verfahren gibt es? 

(mit Details zu Stereolithografie, Filamentdruck, 

Selective Laser Sintering (SLS), Direct 

Metal Laser Sintering (DMLS), Binder 

Jetting, Jetted Photopolymer sowie weiteren 

3D-Druck-Verfahren) 

• Wofür nutzt man den 3D-Druck? 

(kleine Serien und individualisierte Teile, 

komplexe Formen und innenliegende Geometrien, 

funktional integrierte Teile sowie 

Bauteile mit ansonsten großem Span anteil) 

Gerade auch bei der Realisierung konturnaher 

Kühlkanäle sowie der Funktionsintegra tion mit 

dem Verzicht auf eine Reihe von Montagevorgängen 

lohnt sich der AM-Einsatz sofort. 

Mehr zum Thema 3D-Druck und additive Fertigung 

finden Sie auf unserer Themenseite 

3D-Druck/Additive Verfahren: 

hier.pro/pBjou 

Richtig gute 

Verbindungen 

Distribution und Fertigung von Spezial- & Standardkabel-Lösungen. 

Kundenspezifi sche Sonderkonstruktionen 

auch in kleinen Chargen. 

Gerne erreichen Sie uns unter: 

info @ kabeltronik.de | www.kabeltronik.de 

Time-Sensitive Networking (TSN) 

Möglicherweise der Standard für Industrie 4.0 

OPC UA TSN ist innerhalb kurzer Zeit zu einem 

der meist diskutierten Themen avanciert. Mit 

der mittlerweile breiten Unterstützung von 

wichtigen Unternehmen aus den Bereichen industrielle 

Automation und IT sind die Vorzeichen 

für diesen gemeinsamen Standard mehr als positiv. 

Ob OPC UA TSN mehr Offenheit in die 

Branche bringt oder gar die vierte industrielle 

Revolu tion einläutet, hängt von einigen Faktoren 

ab – aus technischer Perspektive hat diese 

Kombination auf jeden Fall enormes Potenzial. 

Welche Rolle das Time-Sensitive Networking 

(TSN) für die Echtzeitfunktionalität 

spielt 

und warum TSN als 

Bindeglied zu OPC UA 

fungieren kann, erläutern 

wir auf unserer 

Themenseite zu TSN. 

Ein Fazit lässt sich 

schon jetzt ziehen: 

Leitprinzip von OPC 

UA ist die Vereinfachung 

offener Kommunikation. 

Die Möglichkeit, 

Informationen von allen Arten von Maschinen, 

Geräten und Sensoren in Echtzeit zu 

teilen ist tatsächlich revolutionär – eine breite 

Akzeptanz des Standards könnte der Grundstein 

für Industrie 4.0 werden. Abseits jeglicher 

Prognosen über die Marktmechanismen ist die 

Kombination aus OPC UA PubSub und TSN jedenfalls 

eine geeignete Gesamtlösung, um herstellerübergreifend 

Industrie-4.0-Konzepte zu 

realisieren. Stellungnahmen aus der 

Industrie und Infos finden Sie hier: 

hier.pro/lYpEi 

Bild: Gorodenkoff/Fotolia.com 

Hybride Bauelemente 

Druckfedern 

Schenkelfedern 

Zugfedern 

Wellenfedern 

Drahtbiegeteile 

Bandbiegeteile 

Baugruppen 

Lasergenerierte 

Musterteile 

Am Floßgraben 10 | 96465 Neustadt bei Coburg 

Dietz GmbH | Mehr Informationen: www.dietz.eu 

Zukunft für Kinder ! 

DAS SCHÖNSTE 

GESCHENK 

FÜR KINDER: 

EINE ZUKUNFT. 

Das ist die KRAFT 

der Patenschaft. 

Jzt Pate 

н: 

worldvision.de 


SERVICE 

VERANSTALTUNGEN/PUBLIKATIONEN 

Online-Shop, vielfältiges Wissensangebot und praxisorientierte Anwendungen auf einer Website 

Pneumatikspezialist Aventics aktualisiert Online-Shop 

Für Aventics ist die Digitalisierung vor allem 

eine Möglichkeit, Mehrwert für Partner und 

Kunden zu schaffen. Aus diesem Grund bündelt 

der Pneumatikspezialist seine vielfältigen 

Angebote ab sofort auf einer Website. 

Vom Konfigurationsprogramm über Produktinformationen 

bis hin zu und praktischen Anwendungsprogrammen, 

wie dem Energiesparrechner, 

bietet Aventics Online World 

praxisorientiert ein umfangreiches Gesamtangebot 

rund um alle pneumatischen Themen. 

Die Aventics Online World ermöglicht 

so zielgerichtete Bestellungen und vermittelt 

Know-how rund um alle Fragen der Pneumatik. 

Besonders die individuellen Bedürfnisse 

von kleinen und mittelständischen Unterneh- 

Mehr thematisch gruppierte Vorträge auf der Talk-Lounge 

2019 Vier „All About Automation“ Messen geplant 

Bild: Untitled Exhibitions 

Veranstalter Untitled Exhibitions hat 2019 

vier Termine für die lokalen Automatisierungstechnik-Fachmessen 

unter dem Namen 

All About Automation bekannt gegeben. Die 

erste Veranstaltung findet in Hamburg vom 

16. bis 17. Januar statt, gefolgt von Friedrichshafen 

am 12. und 13. März. Am 5. und 6. Juni 

ist Nordrhein-Westfalen mit dem Standort 

Essen an der Reihe und nach der Sommer- 

men stehen dabei im Fokus. 

Solche Unternehmen 

suchen häufig nach 

schnellen und einfachen 

Technologien und teilweise 

sehr spezialisierten 

sowie individualisierten 

Lösungen. Genau hier 

differenziert sich der 

Pneumatikspezialist mit 

seinen verbesserten Produktinformationsmanagementsystemen. 

Integriert 

sind die vielfältigen 

Engineering-Tools, die 

Aventics unter www.engi 

neering-tools.com anbietet. 

Konstrukteure und Einkäufer können hier 

auf verschiedene Angebote wie den 

• Cylinder Finder und 

• CAD-Daten online zugreifen. Mit dem 

• Cross Reference Tool können Kunden aktuell 

verbaute Pneumatikkomponenten suchen 

und erhalten entsprechende Alternativprodukte 

von Aventics. 

• Mittels des Konfigurators lassen sich auf 

die Kundenbeddürfnisse zugeschnittene 

Kolbenstangenzylinder, Zylinder-Ventil-Einheiten, 

Ventilsysteme, Wartungsgeräte 

und andere Komponenten exakt konfigurieren. 

mc 

www.aventics.com 

Bild: Aventics 

pause Leipzig am 11. und 12. September. Es 

ist geplant, das Rahmenangebot auf den 

Messen weiter auszubauen. Dazu die Geschäftsführerin 

Tanja Waglöhner: „Für regionale 

Besucher ist die All About Automation 

die Plattform, um effizient und an einem Tag 

konkrete Projektgespräche zu führen und 

sich darüber hinaus Zeit zu nehmen, neue 

Anbieter und neue Lösungen zu entdecken. 

Dazu gehört auch der Besuch der kostenfreien 

Fachvorträge. Dieses Angebot werden wir 

2019 ausweiten und stärker thematisch gliedern. 

Anwendungsbezogene Themen und 

praxisbezogene Einblicke in die Trends der 

Automatisierungstechnik werden sich dabei 

die Waage halten.“ 

mc 

www.allaboutautomation.de 

Oberflächeninspektion mit Bildverarbeitung 

Fraunhofer-Vision-Seminar 

Bild: Fraunhofer-Allianz-Vision 

Am 5. und 6. Dezember 2018 lädt die Fraunhofer-Allianz-Vision 

ans Fraunhofer-Institut für 

Optronik, Systemtechnik und Bildauswertung 

IOSB in Karlsruhe ein zum Seminar „Inspektion 

und Charakterisierung von Oberf - 

lächen mit Bildverarbeitung“. Die Teilnehmer 

des Praxis-Seminars erhalten einen Einblick 

in den Stand der Technik im Bereich der Inspektion 

und Charakterisierung von Ober - 

flächen und lernen die Möglichkeiten und derzeitigen 

Grenzen der automatischen Ober - 

flächenprüfung kennen, um hieraus Leitlinien 

für die eigene Investitionsplanung ableiten zu 

können. Im ersten, theoretischen Teil des Seminars 

erfolgt nach einer Einführung in die 

Bildgewinnung und den Aufbau von Ober - 

flächeninspektionssystemen die Vorstellung 

typischer Verfahren zur Aufnahme und Auswertung 

bzw. Analyse von Bild- und Mess - 

daten und es wird ein Überblick über praxisrelevante 

Anwendungen gegeben. Im Rahmen 

des praktischen Teils stehen dann 

unterschied liche Prüfsysteme zur Verfügung, 

an denen in kleinen Gruppen persönliche Erfahrungen 

gewonnen werden können. In der 

Diskussion mit den Praktikumsbetreuern 

können individuelle Fragen hinsichtlich der eigenen 

Anwendung geklärt werden und es 

besteht zudem die Möglichkeit, eigene Proben 

einzureichen. 

mc 

www.vision.fraunhofer.de 



SERVICE 

Schaltbefähigung für das Betreiben elektrischer Anlagen 

TÜV Süd: Elektrofachkraft-Schulung 

FMSC Sicherheitssteuerung 

 

NEU 

über 60 Jahre Erfahrung 

für Ihre Sicherheit 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tel. +49 (0) 711-91 96 97-0 

Fax +49 (0) 711-91 96 97-50 

 

 

Christian Steiner (Senselab.io) und Oswin Breidenbach (TÜV Süd 

Akademie) (v.l.n.r.) nehmen den Immersive Learning Award für das 

neue Seminar entgegen 

Bild: TÜV Süd 

Die TÜV Süd Akademie bietet ab 2019 das Seminar zur 

„Schaltbefähigung für das Betreiben und Bedienen elektrischer 

Anlagen über 1 kV bis 30 kV“ an. Die dreitägige Schulung 

vermittelt den Teilnehmern theoretische und gesetzliche 

Grundlagen. Praktische Übungen werden mittels Virtual- 

Reality-Brille durchgeführt, weil dafür nicht immer entsprechende 

Schaltschränke zur Verfügung stehen. Da Bedienfehler 

an einer realen Hochvolt-Schaltanlage zudem lebensgefährliche 

Folgen für den Bediener haben können, bietet das 

VR-Szenario die Möglichkeit, solche Tätigkeiten zu üben, ohne 

sich einer realen Gefahr auszusetzen. Außerdem muss 

die laufende Produktion eines Betriebs auch nicht durch 

Übungsabläufe unterbrochen werden. Teilnehmer erhalten 

visuelles und akustisches Feedback über das VR-Headset 

und Anweisungen durch den anwesenden Trainer. So wird 

ein effizienter Lernerfolg sichergestellt. Mit der abschließenden 

Prüfung erlangen Teilnehmer die nötige Befähigung, um 

selbstständig im Hochvoltbereich elektrische Anlagen zu 

schalten. Dieses Lernszenario hat die TÜV Süd Akademie zusammen 

mit dem Startup Senselab.io und dem Anlagenhersteller 

Driescher entwickelt. Bereits jetzt hat das VR-Lernszenario 

den 2. Preis beim Immersive Learning Award gewonnen. 

Ausgezeichnet wurde die herausragende Visualisierung 

im Bereich der Schaltbefähigung unter Abbildung eines 

lebensgefährlichen Prozesses. Auch die gute didaktische 

Konzeption und das Einbetten in einen Zertifikatskurs 

kamen gut an. Die TÜV Süd Akademie führt das neue Seminar 

bereits vereinzelt als Pilot-Veranstaltung durch. Ab dem 

kommenden Jahr ist das Angebot bundesweit verfügbar 

und richtet sich an Teilnehmer im offenen Seminarbetrieb. 

mc 

www.tuev-sued.de/akademie 

Anzeigendaten einfach und sicher übermitteln. 

 

 

PDF 

 

 

www.konradin-ad.de 


SERVICE 


Neues Tool zur Auswahl der richtigen Datenbrille für jeden Anwendungsfall 

Datenbrillen-Guide von Fraunhofer IPT und Oculavis 

Das Fraunhofer-Institut für Produktionstechnologie 

IPT und das Spin-off-Unternehmen 

Oculavis haben einen kostenlosen „Smart 

Glasses Guide“ entwickelt, der Unternehmen 

dabei hilft, mit wenigen Klicks die Frage 

nach der richtigen Datenbrille für ihren jeweiligen 

Anwendungsfall beantworten können. 

Der Ratgeber bietet den Nutzern an, bekannte 

Brillen wie die Microsoft Hololens oder 

Google Glass, aber auch Epson-, ODG-, Realwear- 

und Vuzix-Modelle direkt anhand ihrer 

technischen Spezifikationen miteinander zu 

Komplett überarbeitete Ausgabe veröffentlicht 

vergleichen. Zu jeder 

Brille ist außerdem ein 

Blick aus der Perspektive 

des Anwenders in einer 

360-Grad-Ansicht möglich, 

um einen realistischen 

Eindruck von der 

Leistungsfähigkeit der 

Datenbrillen zu gewinnen. 

Ein interaktiver Fragebogen 

dient dazu, die 

Anforderungen des Anwenders 

mit den technischen 

Eigenschaften der 

unterschiedlichen Brillenmodelle 

abzugleichen. Als Ergebnis erhält 

der Nutzer eine Bewertung der Umsetzbarkeit 

für seinen individuellen Anwendungsfall 

und der Eignung der getesteten Brillen. Für 

angemeldete Nutzer stehen zusätzlich Erfahrungsberichte 

anderer Nutzer zur Verfügung. 

Auch eigene Erfahrungen können nach Anmeldung 

hinterlegt und der Community bereitgestellt 

werden. 

mc 

www.smartglasses.guide 

www.oculavis.de 

AMA-Branchenführer Sensorik und Messtechnik 

Der AMA Verband für Sensorik und Messtechnik (AMA) hat eine komplett über - 

arbeitete und aktualisierte Ausgabe seines Branchenführers veröffentlicht. Die 

Verbandspublikation informiert auf 128 Seiten und in rund 1000 Produkt- und 

Dienstleistungskategorien über Anbieter von 

Sensoren, Messtechnik und Dienstleitungen 

für unterschiedliche Anwenderbranchen. Im 

ersten Teil der Broschüre finden Anwender ein 

Inhaltsverzeichnis, sortiert nach Messgrößen. 

Im mittleren Teil werden die AMA-Mitglieder in 

alphabetischer Reihenfolge aufgeführt, im letzten 

Drittel befindet sich ein Index nach Schlagworten 

sortiert. Der AMA-Branchenführer erscheint 

als deutsch-englische Ausgabe und 

kann ab sofort kostenlos beim AMA Verband 

bestellt oder online genutzt werden. mc 

www.ama-sensorik.de 

Bild: Fraunhofer IPT 

Bild: AMA Verband für Sensorik und Messtechnik 

Präzise Positionieren mit Hexapoden 

Parallelkinematische 

Systeme im PI-Katalog 

Bild: Physik Instrumente 

Der englischsprachige Katalog „Hexapod Positioning 

Systems“ informiert auf 130 Seiten 

über parallelkinematische Positioniersysteme. 

Darin beschreibt Physik Instrumente (PI) 

die breite Palette seiner parallelkinema - 

tischen Positionierlösungen von Miniatur- 

Hexapoden bis hin zu Schwerlast-Ausführungen 

einschließlich der passenden Controller 

und Softwaretools mit allen technischen Daten. 

Zusätzlich zu den Standardprodukten 

werden auch exemplarische Sonderentwicklungen 

sowie Lösungen für spezielle Märkte 

vorgestellt. In einem Sonderteil sind etwa 

besonders schnelle parallelkinematische Systeme 

für Photonik-Anwendungen beschrieben. 

Die Systeme arbeiten entweder mit piezoelektrischen 

oder elektromechanischen 

Antrieben und sind meist selbsthemmend. 

Dabei bestimmt immer die Anwendung die 

Antriebstechnologie: So sind Hexapoden mit 

piezoelektrischen Piezo-Walk-Schreitan - 

trieben für Ultrahochvakuum-Anwendungen 

geeignet und können auch in sehr starken 

Magnetfeldern betrieben werden. Direkt getriebene 

Hexapoden bieten höhere Geschwindigkeiten, 

für den industriellen Einsatz 

sind insbesondere bürstenlose Motoren geeignet. 

Der Katalog steht zum Download bereit 

oder kann als gedrucktes Exemplar angefordert 

werden. 

mc 

www.pi.de 


elektro AUTOMATION präsentiert Ihnen Partner für Automatisierungstechnik. 

Antriebe Bediengeräte Bildverarbeitung Displays 

Drehgeber Embedded-PCs Energieeffizienz 

Energieverteilung Feldbusse Fernwarten 

Gehäuse HMI 

Frequenzumrichter 

Identifikation 

Industrial-Ethernet Industrie-PCs Kabel/Leitungen 

Messtechnik 

MES 

Messdatenerfassung 

M2M-Kommunikation Motion Control 

OPC RFID 

Safety 

Scada 

Sensoren 

Steuerungen 

Panels Relais Router 

Schaltschränke Schütze Security 

Software SPS Steckverbinder 

Stromversorgungen Wireless 

Hier finden Sie leistungsstarke Lieferanten, Dienstleister und 

kompetente lösungsorientierte Partner für Automatisierungstechnik! 

Weitere Fakten zu Unternehmen, Details zum Angebots- und 

Leistungs spektrum finden Sie im Firmenverzeichnis auf 

wirautomatisierer.de. 

Unter folgendem Link gelangen Sie zur Übersicht aller Online- 

Firmenprofile. 

Bookmark! 

www.wirautomatisierer.de/firmenverzeichnis 

FEDERN 

WEITERBILDUNG 

SENSORIK 

Schweizer GmbH & Co. KG 

www.schweizer-federn.de 

Die Schweizer GmbH & Co. KG aus Reutlingen bietet 

bereits seit 1986 technische Federn in allen Variationen. 

Am Rande der schwäbischen Alb fertigen ca. 90 

Mitarbeiter hochwertige Drahtfedern und Stanzbiegeteile 

aus allen gängigen Federmaterialien in Klein- und 

Großserien. 

Das umfangreiche Produktportfolio der Schweizer 

GmbH & Co. KG umfasst: 

• Druck-, Zug- und Schenkelfedern 

• Draht- und Stanzbiegeteile 

• Mikrofedern und Laserschneidteile 

Technische Akademie Esslingen – TAE 

www.tae.de 

Die Technische Akademie Esslingen (TAE) mit Sitz in 

Ostfildern – nahe der Landeshauptstadt Stuttgart – ist 

seit über 60 Jahren für Unternehmen und Privatpersonen 

internationaler Partner für effektive Fort- und 

Weiterbildung. 

Mit rund 1000 Veranstaltungen, einem Kompetenznetzwerk 

von mehr als 4000 Referenten und über 

10 000 Teilnehmern pro Jahr gehören wir zu den größten 

Weiterbildungsanbietern im deutschsprachigen Raum. 

Auch in den Bereichen Studium und Ausbildung bietet 

die TAE jahrzehntelange Erfahrung. Sie finden bei uns 

berufsbegleitende Bachelor-, Master- und Online- 

Studiengänge, mit denen Sie Beruf und Studium perfekt 

verbinden. 

Schönbuch Sensor GmbH & Co. KG 

www.schoenbuch-sensor.de 

Schönbuch Sensor bietet ein breites Standardprogramm 

an industrieller Sensorik im Bereich von induktiven 

und optischen Schaltersystemen, Lichtschranken, 

Lichtgittern mit entsprechendem Zubehör sowie 

Kabeldosen und Netzteilen. 

Der Schwerpunkt liegt auf applikationsspezifischen 

Lösungen, die in Zusammenarbeit mit den Kunden 

realisiert werden. 

Sonderapplikationen realisieren wir nach individuellen 

Kundenwünschen. Anfertigungen auch in Kleinserien 

möglich! Das Unternehmen ist nach DIN ISO 

9001:2008 zertifiziert. 

SPEZIALKABEL 

kabeltronik® Arthur Volland GmbH 

www.kabeltronik.de 

Fakten zu Unternehmen, Details zu Angebots- und Leistungsspektrum finden 

Sie im Firmenverzeichnis auf wirautomatisierer.de. 

Unter folgendem Link gelangen Sie zur Übersicht aller Online-Firmenprofile. 

Bookmark! 

www.wirautomatisierer.de/firmenverzeichnis 

Seit 1983 ist kabeltronik® Spezialist für hochwertige 

Kabel „made in Germany“. Das aktuelle Sortiment 

umfasst mehr als 2500 Artikel von Elektronik- und 

Industriekabeln bis hin zu Audio- und Videokabeln. 

Darüber hinaus bietet kabeltronik auch Sonderentwicklungen 

für spezielle Anforderungen. Zu den 

Kunden des Denkendorfer Unternehmens zählen 

namhafte Unternehmen aus der Industrie, Elektronikdistributoren, 

Groß-und Einzelhändler sowie Sendeanstalten, 

Studioausrüster und Tontechnikunternehmen. 


INSERENTENVERZEICHNIS 

ABB Stotz-Kontakt GmbH, Heidelberg 

www.abb.com ...................................... 60 

Karl H. Ackermann GmbH & Co.KG, Gladenbach 

www.ackermann-gmbh.net ................ 135 

AMK Arnold Müller GmbH & Co. KG, 

Kirchheim 

www.amk-antriebe.de ........................ 102 

Automation24 GmbH, Essen 

www.automation24.com ...................... 29 

Fiessler Elektronik GmbH & Co. KG, Aichwald 

www.fiessler.de ................................. 135 

Frizlen GmbH & Co. KG, Murr 

www.frizlen.com .................................. 83 

Getriebebau NORD GmbH & Co. KG, 

Bargteheide 

Reinhardt System- und Messelectronic 

www.nord.com .................................... 47 GmbH, Dießen 

www.reinhardt-testsystem.de ............ 127 

Haseke GmbH & Co. KG, Porta Westfalica 

Rittal GmbH & Co. KG, Herborn 

www.gesco.de ................................... 139 

www.rittal.de ................................. 14 –15 

Hilscher Ges. für Systemautomation 

B&R Industrie-Elektronik GmbH, Bad 

Rockwell Automation GmbH, Düsseldorf 

mbH, Hattersheim 

Homburg 

www.rockwellautomation.com ............ 64 

www.hilscher.com ........................... 22,57 

www.br-automation.com ...................... 41 

Hummel AG, Denzlingen 

K.A. Schmersal Holding GmbH & Co. KG, 

Baumer GmbH, Friedberg 

www.hummel.com ............................. 125 Wuppertal 

www.baumergroup.com ................... 21,6 

www.schmersal.de .............................. 75 

Beckhoff Automation GmbH & Co. KG, Verl icotek GmbH, Eschach 

J. Schneider Elektrotechnik GmbH, Offenburg 

www.beckhoff.de ................................... 1 www.icotek.de ................................... 105 

Bihl + Wiedemann GmbH, Mannheim igus GmbH, Köln 

www.j-schneider.de .............................. 96 

www.bihl-wiedemann.de .................. 25,6 www.igus.de ...................................... 100 

Schneider Electric GmbH, Ratingen 

Block Transformatoren- Elektronik GmbH, Indu-Sol GmbH, Schmölln .................... 61 

www.schneider-electric.de ................... 55 

Verden 

www.indu-sol.com 

Schönbuch Sensor GmbH & Co. KG, Bad 

www.block-trafo.de .............................. 11 ISG Industrielle Steuerungstechnik 

Teinach-Zavelstein 

GmbH, Stuttgart 

Conrad Electronic SE, Hirschau 

www.schoenbuch-sensor.net ............. 137 

www.isg-stuttgart.de ............................ 54 

www.conrad.de .................................... 43 

Schweizer GmbH & Co.KG, Reutlingen 

Janitza electronics GmbH, Lahnau www.schweizer-federn.de .................. 137 

Delphin Technology AG, Bergisch Gladbach 

www.janitza.de ................................... 129 SICK AG, Waldkirch 

www.delphin.de ..................................... 5 

Jenaer Antriebstechnik GmbH, Jena www.sick.com ................................. 13,64 

demmel products gmbh, AT-Wien 

www.ecostep.de .................................. 61 3S-Smart Software Solutions GmbH, 

www.demmel.com ............................. 119 

Kempten 

Deutschmann Automation GmbH & Co. Kabeltronik Arthur Volland GmbH, Denkendorf 

www.3s-software.com ......................... 54 

KG, Bad Camberg 

SMC Deutschland GmbH, Egelsbach 

www.deutschmann.de ......................... 10 www.kabeltronik.de .................... 133,137 

www.smc.de ........................................ 17 

Deutsche Hochschulwerbung und -vertriebs 

GmbH, Düsseldorf 

www.kuebler.com ................................ 99 

Fritz Kübler GmbH, Villingen-Schwenningen 

SSV Software Systems GmbH, Hannover 

www.ssv-embedded.de ....................... 64 

www.hochschulwerbung.de .......... 86 –87 

Dietz GmbH, Neustadt 

TDK-Lambda Germany GmbH, Achern STEGO – Elektrotechnik GmbH, Schwäbisch 

Hall 

www.dietz.eu ..................................... 133 

www.de.tdk-lambda.com ..................... 95 

E. Dold & Söhne KG, Furtwangen 

U. I. LAPP GmbH, Stuttgart 

www.stego.de .................................... 121 

www.dold.com ................................ 27,56 

www.lappkabel.de ................................ 45 STS Sensoren Transmitter Systeme 

Leuze electronic GmbH & Co. KG, Owen GmbH, Sindelfingen 

Eaton Electric GmbH, Bonn 

www.eaton.de ...................................... 61 

electrotherm Gesellschaft für Sensorik 

und thermische Meßtechnik, Geraberg 

www.electrotherm.de ........................ 131 

Elmo Motion Control GmbH, Viernheim 

www.elmomc.com ............................... 56 

www.leuze.de .................................... 130 

LTI Motion GmbH, Lahnau 

www.lt-i.com ...................................... 101 

LUCOM GmbH Systeme und Komponenten, 

Fürth 

www.lucom.de ..................................... 62 

Friedrich Lütze GmbH, Weinstadt 

www.stssensors.com ........................ 127 

SYS TEC electronic GmbH, Heinsdorfergrund 

www.systec-electronic.com ................. 65 

Stäubli Electrical Connectors GmbH, Weil 

am Rhein 

www.staubli.com/electrical .................. 71 

ESCHA GmbH & Co. KG, Halver www.luetze.de ..................................... 93 

TE Connectivity Ltd., Darmstadt 

www.escha.net .................................... 31 

E-T-A Elektrotechnische Apparate GmbH, 

maxon motor GmbH, München 

www.te.com ........................................ 49 

Altdorf 

www.maxonmotor.de ......................... 140 Technische Akademie Esslingen e.V., 

www.e-t-a.com ..................................... 69 

MB connect line GmbH Fernwartungssysteme, 

Dinkelsbühl 

www.tae.de ........................................ 137 

Ostfildern 

EUCHNER GmbH + Co. KG, Leinfelden- 

Echterdingen 

www.mbconnectline.de ....................... 62 Telemecanique Sensors by Schneider 

www.euchner.de .................................. 85 

MICRO-EPSILON-MESS- TECHNIK Electric, Ratingen 

GmbH & Co. KG, Ortenburg 

www.tesensors.de ............................... 57 

FEAS FABRIKATION ELEKTRONISCHER AN- 

LAGEN UND SYSTEME GmbH, Ahrensburg 

www.feas.de ...................................... 131 

Festo Vertrieb GmbH & Co. KG, Esslingen 

www.festo.com ................................... 39 

www.micro-epsilon.com ........................ 3 

MSF-Vathauer Antriebstechnik GmbH & 

Co.KG, Detmold 

www.msf-technik.de ....................... 16,55 

Tosibox Oy, FI-Oulu 

www.tosibox.com ................................ 65 

Hans Turck GmbH & Co. KG, Mülheim 

www.turck.com .................................. 7,65 

BEILAGENHINWEIS 

Dieser Ausgabe liegt ein 

Prospekt folgender Firma bei: 

Bihl+Wiedmann, Mannheim 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung 

VORSCHAU 

Nürnberg Messe GmbH, Nürnberg 

www.nuernbergmesse.de .................. 113 

www.pilz.de .................................... 57, 63 

Pizzato Elettrica, IT-Marostica 

www.pizzato.com ................................. 33 

Profibus Nutzerorganisation e.V., Karlsruhe 

www.profibus.com ........................ 77 –82 

WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG, 

Minden 

Optris GmbH, Berlin 

www.wago.com ..................................... 2 

www.optris.de ...................................... 62 Weidmüller Interface GmbH & Co.KG, 

Detmold 

Pepperl + Fuchs GmbH, Mannheim www.weidmueller.com ........................ 19 

www.pepperl-fuchs.com ........... 57,63,115 WIBU-SYSTEMS AG, Karlsruhe 

Phoenix Contact GmbH & Co. KG, Blomberg 

WSCAD GmbH, Bergkirchen 

www.wibu.com/de.html ....................... 97 

www.phoenixcontact.com .............. 9,103 www.wscad.com ................................. 35 

Pilz GmbH & Co. KG, Ostfildern 

Auf dem Bild sehen Sie die Gewinner von 2017, doch wer gewinnt den Automation Award 2018? Besucher der SPS 

IPC Drives können direkt in das Rennen eingreifen und am Stand der Konradin Mediengruppe – Halle 1, Stand 118 

– für ihre Favoriten in den Kategorien Steuerungstechnik & Systemlösungen sowie Standardkomponenten & Sensorik 

stimmen. Die Ergebnisse der Wahl präsentieren wir in der elektro AUTOMATION 12/2018. 

elektro AUTOMATION 12/2018 erscheint am 14.12.2018 



IMPRESSUM 



ISSN 1430–5887 

Herausgeberin: Katja Kohlhammer 

Verlag: Konradin-Verlag 

Robert Kohlhammer GmbH 

Ernst-Mey-Straße 8, 

70771 Leinfelden-Echterdingen, Germany 

Geschäftsführer: Peter Dilger 

Verlagsleiter: Peter Dilger 

Redaktion: 

Chefredakteur: 

Dipl.-Ing. Michael Corban (co), Phone + 49 711 7594–417 

Stellvertretende Chefredakteure: 

Dipl.-Ing. Andreas Gees (ge), Phone +49 711 7594–293; 

Johannes Gillar (jg), Phone + 49 711 7594–431 

Korrespondent: 

Nico Schröder M.A. (sc), Phone +49 170 6401879 

Redakteure: 

Dr.-Ing. Ralf Beck (bec), Phone +49 711 7594–424; 

Evelin Eitelmann (eve), Phone +49 1520 5767159; 

Jörn Kehle (jke), Phone +49 711 7594–407; 

Irene Knap B.A. (ik), Phone +49 711 7594–446; 

Bettina Tomppert (bt), Phone +49 711 7594–286 

Redaktionsassistenz: 

Carmelina Weber 

Phone +49 711 7594–257, Fax: –1257 

carmelina.weber@konradin.de 

Layout: 

Anja Carolin Graf, Phone +49 711 7594–297 

Gesamtanzeigenleiter: 

Andreas Hugel, Phone +49 711 7594–472 

E-Mail: ea.anzeigen@konradin.de 

Auftragsmanagement: 

Christel Mayer, Phone +49 711 7594–481 

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 75 vom 1.10.2018. 

Leserservice: 

Ute Krämer, Phone +49 711 7594–5850, Fax –15850, 

E-Mail: ute.kraemer@konradin.de 

Erscheinungsweise: monatlich 

elektro AUTOMATION wird nur an qualifizierte Empfänger 

kostenlos geliefert. 

Bezugspreise: Inland 69,50 € ein schl. Versandkosten und 

MwSt., Ausland 69,50 € einschl. Versandkosten. Einzelverkaufspreis: 

7,00 € ein schl. MwSt., zzgl. Versandkosten. 

Bestellungen erbitten wir direkt an den Verlag. Sofern die 

Lieferung nicht für einen bestimmten Zeitraum ausdrücklich 

bestellt war, läuft das Abonnement bis auf Widerruf. 

Bezugszeit: Das Abonnement kann erstmals vier Wochen 

zum Ende des ersten Bezugs jahres gekündigt werden. 

Nach Ablauf des ersten Jahres gilt eine Kündigungsfrist 

von jeweils vier Wochen zum Quartalsende. Bei Nichterscheinen 

aus tech nischen Gründen oder höherer Gewalt 

entsteht kein Anspruch auf Ersatz. 

Auslandsvertretungen: Großbritannien: Jens Smith Partnership, 

The Court, Long Sutton, Hook, Hamp shire RG29 

1TA, Phone 01256 862589, Fax 01256 862182; Belgien, 

Frankreich, Italien, Luxemburg, Schweiz: IFF media ag, 

Frank Stoll, Technoparkstrasse 3, CH-8406 Winterthur, 

Phone +41 52 633 08 88, Fax +41 52 633 0899, 

f.stoll@iff-media.ch; Japan: Mediahouse, Kudankita 

2-Chome Building, 2–3–6, Kudankita, Chiyoda-ku, Tokyo 

102, Phone 03 3234–2161, Fax 03 3234–1140; USA, Kanada: 

D.A. Fox Advertising Sales, Inc., Detlef Fox, 5 Penn 

Plaza, 19th Floor, New York, NY 10001, Phone +1 212 

8963881, Fax +1 212 6293988, detleffox@comcast.net 

Gekennzeichnete Artikel stellen die Meinung des Autors, 

nicht unbedingt die der Redaktion dar. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte keine Gewähr. 

Alle in elektro AUTOMATION erscheinenden Beiträge 

sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch Übersetzungen, 

vorbehalten. Reproduktionen, gleich welcher 

Art, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart. 

Druck: Konradin Druck GmbH, Leinfelden-Echterdingen 

Printed in Germany 

© 2018 by Konradin-Verlag Robert Kohlhammer GmbH, 

Leinfelden-Echterdingen 


HMA LIFT 25 

STUFENLOS HÖHENVERSTELLBARER 

TRAGARM FÜR KONFEKTIONIERTE 

KABEL MIT DVI-STECKER 

Halle 3C Stand 529 

6 verschiedene Gewichtsbereiche 1 - 31 kg 

4 unterschiedliche Systemlängen 

Vertikaler Schwenkwinkel +/- 40° mit stufenlos 

einstellbarer Hubbegrenzung bis auf +/- 0° 

Parallel geführte Lastaufhängung 

 

Innenliegende Kabelführung mit 

Schwenkbereich max. 300° 

Wartungsfrei 

Weitere Produktinformationen unter: Haseke GmbH & Co. KG | Tel. 05731 


7607 


- 0 | www.haseke.de 

11 2018 139


Nürnberg 2018 

27. –29. November 2018 


AUS IDEEN 

WERDEN 

LÖSUNGEN. 

HOCHPRÄZISE 

ANTRIEBE UND SYSTEME. 

www.maxonmotor.de

elektro AUTOMATION 11.2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?