SOCIETY 356/2010

WIRTSCHAFT ■ POLITIK ■ DIPLOMATIE ■ WISSENSCHAFT ■ KULTUR ■ LEUTE 

SOCIETY 

P.B.B. GZ 03Z034905M, ERSCHEINUNGSORT, VERLAGSPOSTAMT 1140,2120, PREIS ¤ 4,– 

SEIT 1945 | 65. ERSCHEINUNGSJAHR | NR. 356_WINTER 2010 

COVERSTORY 

LIU XIUMING 

LÄNDERSCHWERPUNKT 

CHINA 

65. ERSCHEINUNGSJAHR | NR. 356_WINTER 2010 CHINA LIU XIUMING SOCIETY 

04|10 

WWW.SOCIETY.AT

WELTWEIT FÜR SIE DA. 

Über 100 Stützpunkte zur Internationalisierung der österreichischen Wirtschaft auf 

allen 5 Kontinenten stehen Ihnen zur Verfügung! Profitieren Sie vom Know-how des 

weltweiten Netzes der österreichischen Außenhandelsstellen und nützen Sie das 

vielfältige Service unserer Handelsdelegierten! 

l AUSSENHANDELSSTELLEN 

l MARKETING- & ZWEIGBÜROS 

OSLO l 

STOCKHOLM l 

HELSINKI l 

l ST. PETERSBURG 

l TALLINN 

l RIGA 

JEKATERINBURG l 

VANCOUVER l 

l MOSKAU 

l KOPENHAGEN 

l VILNIUS 

DUBLIN l 

l MINSK 

l BERLIN 

l WARSCHAU 

LONDON l l DEN HAAG 

l DRESDEN 

l 

l 

DÜSSELDORF 

KRAKAU 

l KIEW 

BRÜSSEL l 

PRAG l 

FRANKFURT/MAIN l 

l LWIW 

BRÜNN l 

PARIS l 

l STUTTGART 

l PRESSBURG 

l DONEZK 

STRASSBURG l l MÜNCHEN l BUDAPEST 

ZÜRICH l 

l KLAUSENBURG 

BOZEN l l LAIBACH 

MAILAND l ZAGREB l l BELGRAD l BUKAREST 

l SOTSCHI 

PADUA l 

l SARAJEVO 

SOFIA 

PODGORICA l 

l 

ROM l 

l PRISTINA 

l BARCELONA 

TIRANA l l SKOPJE l ISTANBUL 

l ANKARA 

MADRID l 

l LISSABON 

ATHEN l 

l NICOSIA 

LOS ANGELES l 

MEXICO CITY l 

TORONTO l 

CHICAGO l 

NEW YORK l 

WASHINGTON l 

ATLANTA l 

l MONTREAL 

CASABLANCA l 

ALGIER l l TUNIS 

TRIPOLIS l 

SHENYANG l 

PEKING l 

l SEOUL 

l ALMATY 

TIFIS l 

BAKU l 

XIAN l 

SHANGHAI l 

ERBIL l l TEHERAN 

DAMASKUS 

BAGDAD 

CHONGQING 

l l 

l 

TEL AVIV ll 

AMMAN 

KAIRO 

KUWAIT 

NEW DELHI 

GUANGZHOU 

TAIPEI 

l 

l 

l 

l 

l 

l KARACHI 

HONGKONG l 

DOHA l l DUBAI 

DHAKA l 

l ABU DHABI 

RIYADH l 

HANOI l 

JEDDAH l 

MUMBAI l 

l TOKIO 

CARACAS l 

LAGOS l 

l CHENNAI 

l MANILA 

l BANGKOK 

l HO CHI MINH CITY 

l BOGOTA 

KUALA LUMPUR l 

l SINGAPUR 

l JAKARTA 

l LIMA 

SAO PAULO l 

JOHANNESBURG l 

SANTIAGO DE CHILE l 

l BUENOS AIRES 

SYDNEY l

Demner, Merlicek & Bergmann 

KATHARINA von GARZULY-HOHENLOHE 

und BARON LUKAS PIUS von GEUSAU, 

unablässig eine gute Figur abgebend. 

www.habsburg.co.at

Stil hat man. Oder nicht. 

Kattus ist offi zieller Partner der 

www.kattus.at

EDITORIAL 

Schritt für Schritt mit Engagement und Überzeugung 

Ach, das Erhabene 

Nur der Gezeichnete wird reden 

und das Vermischte bleibe stumm, 

es ist die Lehre nicht für jeden, 

doch keiner sei verworfen drum. 

*** 

Themenschwerpunkt China 

Mit dieser Lyrik von Gottfried Benn möchte ich 

das vierte Magazin dieses Jahres beginnen und eine 

großartige Ausgabe über vierzig Jahre diplomatische 

Beziehungen zwischen China und Österreich 

in Kooperation mit der chinesischen Botschaft einleiten. 

Wir lernen über die Bedeutung Österreichs 

als Vorreiter Europas im Aufbau von politischen und 

wirtschaftlichen Kontakten mit China, was auch 

Bundespräsident Dr. Heinz Fischer in seiner Grußbotschaft 

an SOCIETY hervorstreicht. Wie immer gibt es eine Vielzahl 

an von uns recherchierten Berichten und Kommentare zum 

Leitthema. 

Ach, das Erhab‘ne ohne Strenge, 

so tief umschleiernd, tief versöhnt, 

ganz unerfahrbar für die Menge, 

da es aus einer Wolke tönt. 

*** 

Titelblattkünstlerin 

Liu Xiu Ming, mit mir schon seit mehr als zwanzig Jahren befreundet, 

bietet mit ihren Kunstwerken Einblick in die bilateralen 

Kulturprojekte. Als Schülerin Arik Brauers unterrichtet sie an 

der Universität in Peking ebenso wie in Wien. Ihre bewegten, duftigen 

Kunstwerke bezaubern durch ihre Dynamik und mit einer 

aus Tradition und Moderne entsprungenen Mischung. 

Nur wer ihm dient, ist auch verpflichtet, 

es selbst verpflichtet nicht zum Sein, 

nur wer sich führt, nur wer sich schichtet, 

tritt in das Joch der Höhe ein. 

*** 

Eigenveranstaltungen 

Wieder blicken wir auf eine Reihe von bemerkenswerten Veranstaltungen 

zurück. Hervorzuheben ist das besonders erfolgreiche 

„Junior Diplomats Event“, wo wir die Jungdiplomaten erstmals 

in das Bank Austria Kunstforum zur Frida Kahlo Ausstellung 

mit darauffolgendem Empfang in den Tresor einluden. Mehr als 

300 Juniors folgten unserer Einladung mit Tombola, bei der wir 

u. a. einen iPad verlosten. Wieder einmal haben wir damit ein Vorreiterzeichen 

gesetzt. Juniors sind jene Diplomaten, 

die erst kürzlich in Wien akkreditiert 

sind, zum Unterschied von den Senior Diplomaten, 

die schon länger in Österreich arbeiten. Das 

Echo war enorm. 

Ebenso haben wir mit unserer Auftaktveranstaltung 

in Salzburg im Hotel Sheraton einen 

längst fälligen Schritt in Richtung der Eröffnung 

unseres Salzburgbüros gesetzt. Mit Lea Millesi 

konnten wir auch in den Vereinigten Staaten 

ein weiteres redaktionelles Standbein aufbauen. 

Nur wer es trägt, ist auch berufen, 

nur wer es fühlt, ist auch bestimmt –: 

da ist der Traum, da sind die Stufen 

und da die Gottheit, die es nimmt. 

Mit diesem Gedicht, quasi zwischen den Zeilen, wünsche ich 

Ihnen viel Freude beim Lesen unseres Magazins und beim Besuchen 

unserer Veranstaltungen, die wir weiterhin mit viel Engagement 

und Überzeugung durchführen werden. 

*** 

SOCIETY innovativ 

Dass die Firma Apple unsere iPad-Applikation im iTunes 

Store seit kurzem kostenlos in ihre Liste der empfohlenen Magazine 

aufgenommen hat, ist ein großes Kompliment an unser anspruchsvolles 

Produkt, ebenso wie die Worte, die Bundespräsident 

Dr. Fischer unserer Tätigkeit widmet: „Ich danke bei dieser Gelegenheit 

SOCIETY für die Bemühungen, mit denen das Magazin 

seit vielen Jahren in engagierter Weise zum Brückenschlag zwischen 

Österreich und den in Wien ansässigen Botschaften und 

Vertretungen beiträgt.“ 

In Dankbarkeit und im Sinne des beigefügten Gedichts von 

Gottfried Benn 

Herzlich Ihre 

Gerti Tauchhammer 

COVER: LIU XIUMING, BLAUER WALZER (DETAIL), ÖL AUF LEINWAND, 180 X 90 CM, 2009 

SOCIETY 4_10 | 5

INHALT 

WINTER | 2011 

■ SOCIETY EVENTS 

Junior Diplomats‘ Reception im BA Kunstforum ........ 34 

Salzburg-Präsentation von SOCIETY ........ 38 

IMPRESSUM 

■ CHINA 

Grußbotschaften ................ 10 

Länderporträt: Faszination China ................ 12 

Interview mit Botschafter SHI Mingde ................ 16 

Österreich: Interview mit Botschafter Martin Sajdik ................ 20 

Handelspartner China: WKO Oskar Andesner ................ 24 

Chinas Wirtschaft auf der Überholspur ................ 26 

Chinesische Sprachschule ................ 28 

Kommentar: Hermine Schreiberhuber ................ 30 

Chinesische Küche ................ 32 

■ DIPLOMATIE UND POLITIK 

Diplomatenkarussell ................ 42 

OSZE Gipfel in Astana ................ 49 

Wiener Opernball in Washington, DC ................ 51 

European Cultural Parliament ................ 52 

Fokus: Mazedonien-Österreich ................ 54 

Simon Inou: „Charta des Zusammenlebens“ ................ 56 

■ WISSENSCHAFT UND WIRTSCHAFT 

Interview mit Gabriel Lansky ........ 68 

Herbert Pietschmann: Das Atomzeitalter ........ 72 

Georg Zanger über China ........ 74 

The Boss Is Watching You ........ 76 

Herbert-Batliner-Europapreis in Salzburg ........ 78 

■ LIFE UND STYLE 

Après Feiertage: Gesundheitszentrum Igls ........ 83 

Gesunde Zähne mit „Smile“ ........ 85 

Geheimtipp: Wiener Punschkrapfen ........ 86 

Cucina Austriaca in Rom ........ 88 

Stylingtipps von Ingrid Chladek ........ 89 

Designerin Tatjana Petrovic: Mode ist Individualität ........ 90 

Paul Prinz - Lederdesign vom Feinsten ........ 96 

■ KUNST UND KULTUR 

Nestroypreis ........ 102 

Porträt: Maria Bisso ........105 

Interview mit Produzent und Songwriter Peter Wolf ........ 107 

Coverstory: Liu Xiuming ........ 110 

Doris Maria Kofler ........ 114 

WIRTSCHAFT ■ POLITIK ■ DIPLOMATIE 

WISSENSCHAFT ■ KULTUR ■ LEUTE 

MEDIA EVENTS NETWORKING 

ERSCHEINUNGSWEISE: vierteljährlich 

PREIS: Jahresabonnement ¤ 16,--, zzgl. ¤ 7,-- Versand 

Einzelheft: ¤ 4,-- 

BESTELLUNG: abo@society.at 

MEDIENINHABER, VERLEGER ZU 100%: Tauchhammer KG 

HERAUSGEBERIN UND CHEFREDAKTEURIN: 

Mag. Gertrud Tauchhammer 

LEITUNG REDAKTION: 

Mag. Stephan Hofstätter 

REDAKTIONELLE MITARBEIT: 

Eva Bavandi, Lilian Borek, Anthony Jacobson, Alexandra 

Ortíz, David Zalud 

AUTOREN DIESER AUSGABE: 

Mag. Ingrid Chladek, Prof. Gerhard Gutruf, Simon Inou, 

Gerhard von Lentner, Mag. Eva von Schilgen, Wolf von 

Schilgen, Dr. Susanne Scholl, Mag. Hermine Schreiberhuber, 

Mag. Tanja Tauchhammer, Dr. Monika Türk 

NEW YORK AUSLANDSKORRESPONDENZ: Lea Millesi 

ANZEIGENVERKAUF: G. Tauchhammer 

GESTALTUNG: Hermann Stöckl, www.hermannsgrafik.at 

REDAKTIONSADRESSE: Villa Flora, A-1140 Wien, 

Hüttelbergstraße 23A, 

TELEFON: 01-914 77 44-0, Fax: 01-914 77 44-8 

E-MAIL: mail@society.at 

www.society.at 

FOTOS: Katharina Schiffl, B.Sc., Ekaterina Prokofieffa, 

Heeresbild- und Filmstelle, 1070 Wien, Stiftgasse 2a, 

Tel.: 01/5200-37240; UNOV, CTBTO, UNIDO Wagramerstraße 

5, 1400 Wien 

DRUCK: Druckerei Berger, Wienerstraße 80, 3580 Horn, 

Tel.: 02982/4161-0 www.berger.at 

HERAUSGEBERIN: Kommerzialrat Honorarkonsulin 

Mag. Gertrud Tauchhammerin Kooperation mit der 

ÖSTERREICHISCHEN GESELLSCHAFT FÜR AUSSEN- 

POLITIK UND DIE VEREINTEN NATIONEN (ÖGAVN) 

Seit 1945 

VORSTAND (SEIT DEZEMBER 2008) 

PRÄSIDENT: 

Altbundeskanzler NRAbg. Dr. Wolfgang Schüssel 

VIZEPRÄSIDENTEN: 

BM a.D. Bot. i.R. Dr. Peter Jankowitsch 

Bot. i.R. Dr. Gregor Woschnagg 

BM a.D. NRAbg. Herbert Scheibner 

NRAbg. Univ.-Prof. Dr. Alexander Van der Bellen 

EHRENPRÄSIDENTEN: 

BM a.D. Dr. Willibald Pahr 

Bot. i.R. Dr. Wolfgang Schallenberg 

GENERALSEKRETÄR: Michael F. Pfeifer 

VERTRETER DER ZWEIGVEREINE: 

Ass.-Prof. DDr. Renate Kicker (Landessektion Steiermark) 

Gregor Waldhauser (AFA) 

WEITERE VORSTANDSMITGLIEDER: 

Bot. i.R. Dr. Alexander Christiani 

Bot. Dr. Johannes Kyrle (als Generalsekr. für ausw. Angel.) 

Bot. i.R. Dr. Eva Nowotny 

Bot. i.R. Dkfm. Dr. Karl Peterlik 

BM a.D. NRabg. Dr. Ursula Plassnik 

Gen Mag. Raimund Schittenhelm 

Mag. Liselotte Waldheim-Natural 

Dr. Axel Wüstenhagen 

SOCIETY IST OFFIZIELLER MEDIENPARTNER 

DER ÖGAVN 

BLATTLINIE: SOCIETY berichtet über Top-Ereignisse aus 

Wirtschaft, Politik, Diplomatie, Wissenschaft, Kultur und Gesellschaft. 

SOCIETY informiert außerdem in Zusammenarbeit 

mit der Österreichischen Gesellschaft für Außenpolitik und die 

Vereinten Nationen über Einrichtungen der Vereinten Nationen. 

Jede Ausgabe ist einem Fokusland gewidmet. Durch die Zusammenarbeit 

mit der jeweiligen Botschaft in Österreich trägt 

SOCIETY wesentlich zur Kommunikation zwischen Österreich 

und dem Fokusland bei und ist dadurch ein medialer Multiplikator 

der Spitzenklasse in Österreich und in der ganzen Welt. 

6 | SOCIETY 4_10

TOP TABLES OF VIENNA: 

ES IST ANGERICHTET! 

Das Rezept für vollendete Wiener Tafelfreuden? Erlesene Speisen, serviert auf zartem, 

handbemaltem Porzellan, edle Weine in feinsten, glitzernden Kristallgläsern, exklusive 

Tischwäsche aus edelsten Materialien, kostbares Besteck und luxuriöser Tischschmuck. 

Mit TOP TABLES OF VIENNA präsentiert WIEN PRODUCTS eine buchstäblich kostbare 

Auswahl an erlesenen Gegenständen, die jedes Essen zu einem Fest für alle Sinne machen. 

Entdecken Sie, wie viel Genuss hinter WIEN PRODUCTS steckt! 

www.wienproducts.at 

J. & L. LOBMEYR 

www.lobmeyr.com 

Jarosinski & Vaugoin 

Silberschmiede 

www.vaugoin.com 

Wiener Silber Manufactur 

www.wienersilbermanufactur.com 

Zur Schwäbischen Jungfrau 

www.schwaebische-jungfrau.at 

Wiener Porzellan manufaktur 

Augarten 

www.augarten.at 

WIEN PRODUCTS ist ein Projekt der Wirtschaftskammer Wien, 

welches 1995, mit dem Ziel ausgewählte Wiener Konsumgüterhersteller in ihren Exportaktivitäten 

zu unterstützen, gegründet wurde. Die derzeit 50 WIEN PRODUCTS Betriebe 

stehen für höchste Produktqualität, exzellenten Service sowie das Bestreben den einzigartigen 

Flair und die Ästhetik Wiens in ihre Erzeugnisse einfließen zu lassen. 

TAKE 

VIENNA 

HOME 

Nähere Informationen zu WIEN PRODUCTS erhalten Sie im 

Internet unter www.wienproducts.at oder im WIEN PRODUCTS 

Service Center unter der Telefonnummer +43 1 514 50 1517. 

www.wienproducts.at

GASTAUTOREN 

WINTERAUSGABE 

Partner von SOCIETY 

Qualität verbindet 

Zahlreiche prominente Gastautoren schreiben in der aktuellen Winterausgabe von SOCIETY 

zu den unterschiedlichsten Themen aus Wissenschaft, Politik, Kunst und Lifestyle. 

Herbert Pietschmann Hermine Schreiberhuber Simon Inou Gerhard Gutruf Susanne Scholl 

*** 

Prof. HERBERT PIETSCHMANN ist 

Emeritus am Institut für theoretische Physik 

der Universität Wien und Buchautor. Er 

verbrachte viele Jahre als Forscher im Ausland. 

Seit fünf Jahren schreibt er für SO- 

CIETY über Themen der Wissenschaft, 

Philosophie und Gesellschaft. In dieser 

Ausgabe fragt er angesichts ungelöster Probleme: 

Kernenergie - Quo vadis? 

*** 

Mag. HERMINE SCHREIBERHUBER 

war stellvertretende Ressortleiterin der 

Außenpolitik bei der APA. Für die SOCIETY- 

Länderschwerpunkte verfasst sie regelmäßig 

politische Analysen und Hintergrundberichte 

mit den Schwerpunkten 

Kaukasus, Zentralasien, Lateinamerika 

und EU. Dieses Mal erläutert sie den Aufstieg 

Chinas und berichtet vom 11. OSZE- 

Gipfel in Astana. 

*** 

SIMON INOU stammt aus Kamerun, studierte 

Soziologie und ist Journalist (z. B. Radio 

Afrika International) mit dem Schwerpunkt 

interkultureller Medienarbeit. Er 

ist Mitbegründer von www.afrikanet.info 

und Projektleiter von M-Media. Für seine 

Arbeit hat er zahlreiche Auszeichnungen 

bekommen, u. a. vom Land Steiermark 

und der EU. Im SOCIETY-Kommentar 

macht er Vorschläge für eine Wiener 

„Charta des Zusammenlebens“. 

*** 

GERHARD GUTRUF, Prof. MMag., ist Maler 

und Grafiker; für SOCIETY verfasst er 

von Zeit zu Zeit Artikel. In China waren bisher 

zwei große Gutruf-Museumsausstellungen 

zu sehen (Peking 2000, Ningbo 

2008). Er ist heuer als einziger Österreicher 

bei der 1. Internationalen Shanghai Watercolour 

Biennale vertreten. Sein Gastartikel 

in dieser Ausgabe behandelt die intensiven 

Kulturbeziehungen zwischen der 

Alpen- und der Volksrepublik. 

*** 

Dr. SUSANNE SCHOLL ist weithin als 

ORF-Korrespondentin in Moskau bekannt, 

wo sie ab 2000 das ORF-Büro leitete. In 

zahlreichen Publikationen (u. a. „Russisches 

Tagebuch“ und „Töchter des Krieges“) 

beschäftigt sie sich mit dem Thema 

Russland. Die Trägerin des Österreichischen 

Ehrenkreuzes für Wissenschaft und 

Kunst beschäftigt sich in ihrer Kolumne 

mit den Herausforderungen für die Fußball-WM 

2018. 

*** 

Mag. INGRID CHLADEK ist Gesellschafterin 

der Dresscode Company und Head von 

Dressforsuccess. Sie berät in Fragen Business- 

Outfit, Image, Stil und Styling. Ihr Wissen 

präsentiert sie anhand von Prominenten-Styling-Checks. 

In dieser Ausgabe verrät sie 

uns, wie man sich in der Ballsaison stilgerecht 

in Schale wirft. 

*** 

Dr. GEORG ZANGER ist als Rechtsanwalt 

u. a. auf Wettbewerbs-, Urheber- und Medienrecht 

spezialisiert. In China hat er ein 

Netzwerk mit 25 Rechtsanwaltskanzleien 

geschlossen, um Investitionen nach Österreich 

zu bringen. In dieser China-Ausgabe 

widmet er sich den rechtlichen Herausforderungen, 

die bei Geschäften mit China 

zu beachten sind. 

*** 

GERHARD VON LENTNER blickt für 

SOCIETY in die Sterne. Der mediale Berater, 

Kartenleger, Heiler und Buchautor beschäftigt 

sich intensiv mit Lebensberatung 

und verrät den SOCIETY-Lesern in jeder 

Ausgabe, wohin Österreich und die Welt 

steuern und was die Sterne in Beruf, Liebe, 

Finanzen und Gesundheit für jeden bereithalten. 

*** 

WOLF und EVA VON SCHILGEN sind 

langjährige Stammschreiber für SOCIETY. 

Die Unternehmerin, Kulturmanagerin und 

Journalistin Eva von Schilgen ist das 

SOCIETY-Standbein in Salzburg und berichtet 

mit viel Elan über Kultur und Gesellschaft 

abseits der österreichischen 

Bundeshauptstadt. Der „lachende Satiriker“ 

und Ehemann Wolf von Schilgen, gefeierter 

Buchautor, beschließt jede SOCIETY- 

Ausgabe mit seinen Satiren und zaubert ein 

Lächeln auf die Lippen der SOCIETY-Leser. 

Ingrid Chladek Georg Zanger Gerhard von Lentner Wolf und Eva von Schilgen 


LIFE UND STYLE 

REISE 

Megayacht „Le Boréal“ 

Ponant Yachtkreuzfahrten 

Savoir-vivre auf hoher See 

Auf den neuen Megayachten „Le Boréal“ und ab 2011 „L’Austral“ oder dem Großsegler „Le Ponant“ 

bietet Ponant Yachtkreuzfahrten höchsten Komfort, exzellenten Service und feinste Küche. 

KREUZFAHRTEN/TERMINE 

ADRIA - KROATISCHE RIVIERA / VENEDIG - VENEDIG 

8 Tage 

31. Mai - 07. Juni 2011 07. - 14. Juni 2011 

14. - 21. Juni 2011 28. Juni - 05. Juli 2011 

05. - 12. Juli 2011 12. - 19. Juli 2011 

19. - 26. Juli 2011 

ab 1.950 Euro 

ANTARKTIS / USHUAIA - USHUAIA 

11 Tage 

19. - 29. Januar 2011 

29. Januar - 08. Februar 2011 

08. - 18. Februar 2011 

ab 2.950 Euro 

KONTAKT 

Sabine Rajkovic 

SEEREISEN CENTER 

Tel. +43 1 713 04 00 • Fax: +43 1 715 45 10 

A-1030 Wien, Landstraßer Hauptstraße 71/2/313 

E-mail: office@seereisen-center.at 

Ein Unternehmen von Caravelle Seereisen & Touristik 

Ges.m.b.H., HG Wien, FN87405m, ATU 15460203 

Besuchen Sie unsere Homepage 

www.seereisen-center.at 

Der Kreuzfahrtmarkt boomt, in den vergangenen 

Jahren wurden immer größere 

Schiffe für immer mehr Passagiere 

in Dienst gestellt. Mit dem Resultat, 

dass man sich auf manch großem Luxusdampfer 

bereits wie an überfüllten Stränden 

fühlt. Die entgegengesetzte Richtung 

hat die französische Reederei Ponant Yachtkreuzfahrten 

eingeschlagen. 

Auf fünf Yachten mit persönlicher Atmosphäre 

kann sich die Besatzung aufmerksam 

um jeden Gästewunsch kümmern: 

den beiden Superyachten der Extraklasse 

„Le Boréal“ und „L’Austral“ für 264 Passagiere, 

dem Dreimaster „Le Ponant“ für 64 Gäste 

sowie der Motoryacht „Le Levant“ mit 45 

Kabinen und dem Expeditionsschiff „Le 

Diamant“ für 226 Passagiere. 

Savoir-vivre ist das Leitmotiv an Bord der 

Schiffe, die eine mehrsprachige, europäische 

Atmosphäre mit französischem Touch 

bieten. Neben großzügig ausgestatteten Kabinen 

und Suiten erwartet die Reisenden 

ein persönlicher Premium-Lifestyle-Service, 

der sämtliche Wünsche schnell und 

diskret erfüllt. An Bord wird hervorragende 

französische Küche serviert. 

Das größte Plus aber sind die ausgefallenen 

Kreuzfahrten abseits der viel befahrenen 

Routen: Aufgrund der geringeren 

Schiffsgrößen können exklusive Reiseziele 

angefahren werden, die von Kreuzfahrtriesen 

aufgrund ihrer Größe ausgelassen werden 

müssen. Dies führt zu einmaligen Ausflugserlebnissen. 

Die „Le Boreál“ wurde vom europäischen 

Kreuzfahrtverband EUCRAS übrigens 

als bester Neubau 2010 ausgezeichnet. 

Großsegler „Le 

Ponant“

CHINA 

GRUSSBOTSCHAFT 

„Mit dieser Ausgabe werden 

die Leserinnen und Leser 

einen besseren Überblick über 

China und die guten Beziehungen 

beider Länder 

bekommen.“ 

SHI MINGDE 

S.E. SHI Mingde 

Grußwort des chinesischen Botschafters 

Ich freue mich sehr, dass das Magazin 

„Society“ zum vierten Mal eine Ausgabe 

mit Schwerpunkt China präsentiert. Ein 

besonderer Anlass dafür ist das vierzigste 

Jubiläum der Aufnahme der diplomatischen 

Beziehungen zwischen China und 

Österreich. Mit dieser Ausgabe werden die 

Leserinnen und Leser einen besseren Überblick 

über China und die guten Beziehungen 

beider Länder bekommen. Für diesen 

Beitrag möchte ich mich bei dem Magazin 

recht herzlich bedanken. 

Mit Freude stelle ich fest, dass sich in 

den vergangenen vierzig Jahren dank Bemühungen 

beider Seiten die Beziehungen 

beider Länder schnell und umfassend entwickelt 

und eine nie dagewesene Breite 

und Tiefe erfahren haben. China ist das 

größte Entwicklungsland auf der Welt. 

Österreich ist ein wichtiges Mitglied der 

Europäischen Union und spielt eine besondere 

Rolle in der Region. Eine gute 

und fruchtbare Zusammenarbeit zwischen 

China und Österreich liegt nicht nur im 

Interesse beider Länder, sie leistet auch einen 

wichtigen Beitrag zur Entwicklung 

der Beziehungen zwischen China und der 

Europäischen Union. 

Im Jubiläumsjahr 2011 wird es eine Reihe 

vielfältiger, interessanter Veranstaltungen 

in China und in Österreich geben, die 

beide Länder vorstellen und vor allem die 

Menschen zum besseren Verständnis und 

Austausch bringen werden. Mit voller Zuversicht 

blicken wir auf die zukünftige 

Entwicklung der Beziehungen und vorteilhafte 

Zusammenarbeit beider Länder 

auf den politischen, wirtschaftlichen und 

kulturellen Gebieten. Gemeinsam wollen 

wir unsere Beziehungen mit neuem Inhalt 

und mehr Substanz gestalten und vorantreiben. 

SHI Mingde 

außerordentlicher und bevollmächtigter 

Botschafter der Volksrepublik China in 

Österreich 


CHINA 

GRUSSBOTSCHAFT 

„Ich gratuliere dem Magazin 

SOCIETY sehr herzlich 

zur vorliegenden Jubiläumsausgabe 

aus Anlass des 40- 

jährigen Bestehens der diplomatischen 

Beziehungen 

zwischen Österreich und der 

Volksrepublik China.“ 

HEINZ FISCHER 

Bundespräsident Dr. Heinz Fischer 

Grußbotschaft 

Ich gratuliere dem Magazin SOCIETY sehr 

herzlich zur vorliegenden Jubiläumsausgabe 

aus Anlass des 40-jährigen Bestehens 

der diplomatischen Beziehungen 

zwischen Österreich und der Volksrepublik 

China. 

Es ist bekannt, dass ich in allen meinen 

bisherigen politischen Funktionen – als 

Parlamentarier, als Wissenschaftsminister, 

als Nationalratspräsident, und jetzt als 

österreichischer Bundespräsident – die 

Entwicklung in China immer mit großer 

Aufmerksamkeit verfolgt habe. 

So hatte ich bereits seit 1974 viele Male 

die Gelegenheit, das Land zu besuchen 

bzw. hochrangige Gäste aus der Volksrepublik 

China in Österreich zu begrüßen. 

Diese Besuche sind, wenn auch über große 

Entfernung hinweg, ein wichtiger Beweis 

unserer freundschaftlichen Beziehungen. 

Es ist sehr erfreulich, dass besonders die 

wirtschaftliche Zusammenarbeit in diesen 

vergangenen vier Jahrzehnten intensiviert 

wurde; unsere beiden Länder pflegen 

einen erfolgreichen ökonomischen Austausch. 

Davon konnte ich mich zuletzt bei 

meinem Staatsbesuch in der Volksrepublik 

China gemeinsam mit Mitgliedern 

der österreichischen Bundesregierung und 

einer großen Wirtschaftsdelegation im 

Jänner 2010 neuerlich überzeugen. 

Die Dynamik des Wirtschaftswachstums 

im „Reich der Mitte“ wird auf der 

ganzen Welt mit großem Interesse zur 

Kenntnis genommen, ebenso der Reichtum 

seiner Kunst und Kultur. 

Seit vielen Jahren besteht ein breites 

Interesse an einem wechselseitigen kulturellen 

Austausch. In diesem Sinn pflegen 

die Republik Österreich und die Volksrepublik 

China einen intensiven künstlerischen 

Dialog. 

Im politischen Verständigungsprozess 

der Gegenwart sind wir als internationale 

Staatengemeinschaft immer wieder Lernende, 

die versuchen müssen, einander 

auf friedliche Weise besser zu verstehen 

und miteinander verantwortlich umzugehen. 

Ich danke bei dieser Gelegenheit 

SOCIETY für die Bemühungen, mit denen 

das Magazin seit vielen Jahren in engagierter 

Weise zum Brückenschlag zwischen 

Österreich und den in Wien ansässigen 

Botschaften und Vertretungen 

beiträgt. 

Ich gratuliere herzlich zur gelungenen 

Nummer „40 Jahre österreichisch-chinesische 

Beziehungen“ und verbinde das mit 

meinen besten Wünschen für eine gute, 

friedliche, humane, gemeinsame Zukunft 

unserer beiden Länder! 


CHINA 

LÄNDERPORTRÄT 

China ist Inspiration 

Das Land des roten Drachen vereint eine reiche Vielfalt an kulturellen Highlights, eine atemberaubende 

Landschaft und historische Bauwerke. 

Die Abwechslung der Fülle an Naturschönheit 

und die faszinierende Kultur 

zeichnen China aus. Gerne auch 

als „schlafender Riese“ bezeichnet, hat sich 

das Land zur beliebten Urlaubsdestination 

entwickelt. Es wird auch gerne als Land der 

Paläste und Pagoden bezeichnet. Im kaiserlichen 

China dominierten die Grundprinzipien 

der architektonischen Gestaltung 

auf der Kosmologie, die von Himmel und Erde 

bestimmt war. Das oberste Ziel galt hier 

dem Streben nach dem perfekten Einklang. 

Aber nicht nur auf geschichtlichem Terrain 

kann man auf eindrucksvolle Denkmäler 

verweisen, denn China ist wirtschaftlich 

längst auf der Überholspur angelangt. 

In den letzten zwanzig Jahren 

prosperierte die Wirtschaft des Landes 

enorm. Dadurch erreichte man eine Lebensqualitätsoptimierung 

für Millionen 

von Menschen, speziell im Bereich der Ostküste. 

China besitzt zwar hohe Vorkommen 

an fossilen Energieträgern, jedoch 

nicht genug Öl, um den eigenen Bedarf zu 

decken, und zählt weltweit zu den größten 

Importeuren von Rohöl. 

Was man erlebt haben muss 

Die Besteigung eines heiligen Berges 

blickt auf eine lange Tradition zurück. 

Diese Pilgerreisen zu den heiligen Bergen 

des Daoismus und Buddhismus sind relativ 

leicht zu organisieren. Die Wanderung 

zum Emeishan, der als einer der vier heiligen 

buddhistischen Berge gilt, ist ein Faszinosum 

der Naturgewalten. Bei klarem 

Blick reicht die atemberaubende Aussicht 

bis zu den verschneiten Spitzen des östlichen 

Himalaja. Eine gut strukturierte 

Reiseroute und idyllische Beherbergungs- 


FACTS IN BRIEF 

squelle 

möglichkeiten, in einem der vielen Tempelanlagen, 

lassen den Aufenthalt unvergesslich 

bleiben. Innerhalb von zwei bis 

drei Tagen kann man den Gipfel, der in 

3099 Meter Höhe liegt, erreichen. Ausgangspunkt 

für dieses einzigartige Erlebnis 

stellt das Baooguo-Kloster dar. 

Ein weiterer Höhepunkt ist das Laternenfest, 

das im Anschluss an das Neujahrsfest 

in ganz China zelebriert wird. Am 

15. Tag des 1. Mondmonats, errechnet nach 

dem traditionellen chinesischen Kalender, 

werden die kunstvollsten Laternen angefertigt 

und zur Schau gestellt. Die Motive 

reichen von prunkvollen Palästen, historischen 

Figuren bis wunderbaren Blüten. 

Ein Spektakel bildet das abendliche Anzünden 

der Laternen. Früher wurden die 

Laternen an der Hausmauer platziert. Heute 

werden die herausragendsten Stücke an 

exponierten Stellen in den Städten ausgestellt, 

wie der alten Stadtmauer in Xi`an. 

*** 

Was man gesehen 

haben muss 

Die Große Mauer in der Umgebung Pekings 

zählt zu den „neuen sieben Weltwundern“. 

Ein Muss für jeden Reisenden, 

der dies gleich mit einem Ausflug zum kaiserlichen 

Sommerpalast in Chengde verbinden 

möchte. Die ersten Mauern wurden 

bereits vor mehr als 2000 Jahren von verschiedenen 

Fürstentümern erbaut. Vollendet 

wurde der Bau zwischen dem 14. 

und 17. Jahrhundert. Die Große Mauer (in 

China sagt man „Lange Mauer“) erstreckt 

■ LÄNDERNAME: Volkrepublik China 

■ FLÄCHE: 9.572.419 km 2 

■ KLIMA: Aufgrund der räumlichen 

Ausdehnung ist China von einer klimatischen 

Vielfalt und extremen 

Temperaturunterschieden geprägt: 

Im Nordosten des Landes herrscht 

Kontinentalklima, im Süden subtropisches 

und tropisches Klima. Die 

Sommermonsune dauern von Mai bis 

September an und bringen Regen 

vom Pazifik. 

■ LAGE: China liegt im Osten Asiens 

und erstreckt sich fast über ein Viertel 

des Kontinents. Es hat die längste 

Landesgrenze auf der Erde und 

grenzt an 14 Staaten: Mongolei, Russland, 

Nordkorea, Vietnam, Laos, Myanmar, 

Bhutan, Nepal, Indien, Pakistan, 

Afghanistan, Tadschikistan, 

Kirgistan, Kasachstan. 

■ HAUPTSTADT: Peking (17,6 Mio. 

Ew.) 

■ BEVÖLKERUNG: 91,6% Han-Chinesen, 

1,4% Zhuang, 0,8% Mandschu, 

0,8% Hui, 0,7% Miao, 4,3% Mongolen, 

Koreaner, Turkvölker, Tibeter 

■ SPRACHEN: Chinesisch, viele 

regionale Dialekte 

■ WÄHRUNG: Renminbi (Yuan), 

1 EUR = 10 RMB 

■ RELIGIONEN: 00 Mio. Buddhisten, 

30 Mio. Daoisten, 20 Mio. Muslime, 15 

Mio. Protestanten, 4 Mio. Katholiken 

■ NATIONALFEIERTAG: 1. Oktober, 

Staatsfeiertag 

■ STAATSFORM: Volksrepublik 

■ STAATSOBERHAUPT UND REGIE- 

RUNG: Staatspräsident Hu Jintao 

(seit 2003), Regierungschef Wen Jiabao 

(seit 2003) 

■ UNABHÄNGIGKEIT: Ausrufung der 

Volksrepublik durch Mao Zedong am 

1. Oktober 1949 

■ VERWALTUNG: 23 Provinzen, 5 

autonome Gebiete, 4 regierungsunmittelbare 

Städte, 2 Sonderverwaltungszonen 

■ MITGLIED IN INTERN. ORGANI- 

SATIONEN: WTO, APEC, UNO, SCO 


Grenzenlos: Wandern auf der Mauer 

Kontrastreich: Hongkong ][ Kulturzeugnis: 

Terrakottaarmee von Xi‘an 

CHINA 

LÄNDERPORTRÄT 

BUCHTIPPS 

Shanghai 

Robert Zsolnay 

Michael Müller Verlag 

Globetrotter, Trendsetter, Geschäftsleute 

und Künstler strömen 

in die von Kontrasten geprägte 

Metropole, die 2010 die 

Weltausstellung ausrichtete. Im 

Morgendunst des Huangpu-Flusses üben sich Einheimische 

im Fächertanz, dahinter thronen die Kolonialbauten 

der Prachtstraße „Bund“, und gegenüber schimmern die 

Fassaden gewaltiger Hochhäuser. 

on tour 

China 

China 

Polyglott Verlag 

flipmap 

China 

Der Reiseführer mit innovativem 

Tourenkonzept bringt Sie zu den 

schönsten Reisezielen in China. 

Man entdeckt den Südwesten, Peking, 

Xi'an, Shanghai und Hong- 

NEU 

kong. Zum Einstieg bekommt man 

einen Überblick über die Reiseregion und stellt die 

schönsten Touren vor. Weitere Stichworte dieses Kapitels: 

Klima und Reisezeit, Anreise und Reisen in der Region, 

Sport und Aktivitäten sowie Unterkunft. 

China: Erkundungen im Reich 

der Mitte 

Francoise Hauser 

Trescher Verlag 

Dieser Reiseführer bietet kompetente 

Hilfe bei der Reisevorbereitung 

und vor Ort. Neben 

ausführlichen Informationen 

über Land und Leute sowie der Vorstellung aller interessanten 

Reiseziele und Regionen beinhaltet das Buch 

zahlreiche praktische Hinweise und Tipps sowohl für Individualtouristen 

als auch für organisierte Reisen. 

WUSSTEN SIE, DASS... 

■ …Shanghai auf eine jahrtausendelange Geschichte zurückblickt 

und es trotzdem kaum Gebäudekomplexe 

gibt, die älter als zwanzig Jahre sind? Man trumpft dafür 

mit mehr als 2.000 modernen Wolkenkratzern auf. 

■ …„Forbes“ Chinas Staatschef Hu Jintao als mächtigsten 

Mensch der Welt einstufte? US-Präsident Barack Obama 

fiel laut diesem Ranking auf Platz zwei zurück. 

CHINA IM INTERNET 

Lokalregierung Beijing 

www.beijing.gov.cn 

Presse 

www.china.org.cn 

Außenministerium 

www.fmprc.gov.cn 

Botschaft in Österreich 

www.chinaembassy.at 

Die 18-Millionen-Einwohner- 

Metropole Shanghai 

sich 6.000 km lang über Berge und Gipfel. 

Oftmals fälschlich als Grenzmarkierung 

bezeichnet, diente sie einzig und allein als 

Schutz vor den feindlichen Barbaren. 

„Die Verbotene Stadt“ ist die einzige historisch 

erhaltene kaiserliche Residenz 

Chinas. Die insgesamt 9000 Räumlichkeiten 

boten 24 Kaisern eine herrschaftliche 

Herberge. In den Zeremonienhallen wurden 

wichtige Festivitäten zelebriert und 

heute ist hier das größte Museum Chinas 

angesiedelt. Das politische und kulturelle 

Zentrum hingegen findet sich am Tianmen 

Platz. Der weitläufigste Platz der Welt 

kann eine Menschenmasse von einer Million 

Menschen fassen und liegt im Herzen 

Pekings. 

Wenn man einen Ausflug nach Osten 

nach Xi’an unternimmt, dann stößt man 

auf gigantische Grabanlagen des Qin Shihuangdi, 

die 1974 von Archäologen entdeckt 

wurden – die Terrakotta-Armee. 8000 

Kriegsfiguren, die in Schlachtformation 

in elf Korridore aufgegliedert sind. Die 

Herstellung der Figuren erfolgte in Fließbandfertigung 

aus verschiedenen Teilen 

und sie unterscheiden sich untereinander 

nur durch ihre individualisierten Gesichter. 

Komplettiert wurden die Tonkrieger 

durch bunte Bemalungen und hölzerne 

Kampfausrüstungen. Das Grab des Qin Shihuangdi 

selbst ist noch immer ungeöffnet. 

*** 

Was man probiert 

haben muss 

Durch chinesische Auswanderer hat die 

kantonesische Küche weltweite Bekanntheit 

erlangt. Die chinesische Küche ist aber 

mindestens genauso vielfältig wie das Land 

selbst. Es gibt deshalb viele regionale lukullische 

Genüsse zu entdecken. Als Start in 

DIE CHINESISCHE SPRACHE 

Als bevölkerungsreichstes Land mit 1,3 Milliarden Einwohnern 

avanciert Chinesisch zur global meistgesprochenen 

Sprache. Natürlich gibt es eine Mehrzahl an sprachlichen Abspaltungen 

wie den Süd-Fujian-Dialekt, Hakka und die 

Sprachen der Ureinwohner. Es hat sich jedoch eine einheitliche 

Sprache etabliert. Diese firmiert unter der Bezeichnung 

Putonghua, die früher als Mandarin bekannt war. Die gemeinsame 

Schrift blickt auf eine lange Historie zurück und 

gehört zur längsten Kulturtradition weltweit. Unter der linguistischen 

Dominanz wurde die chinesische Schrift von den 

ostasiatischen Kulturen (Korea und Japan) ebenfalls angenommen. 

Im chinesischen Raum nimmt die Schrift eine zentrale 

Rolle ein. Die Erlernung der Sprache und des Schriftsystems 

gestaltet sich diffizil und fordert viel persönliches 

Engagement. Die elementaren Grundzüge sind aufgrund des 

Wegfallens von Konjugationen und Deklinationen überschaubar. 

Die größte Hürde besteht wohl darin, die vier Töne 

beim Erlernen der Schriftzeichen und die Vielzahl von 

Sprichwörtern zu lernen. 


AUS DER GESCHICHTE 

FOTOS: CHINESISCHES FREMDENVERKEHRSAMT, PIXELIO, GEO REISEN 

Bergdorf im Südosten Chinas 

Die weltberühmte Terrakotta-Armee 

Eine kantonesische Spezialität: 

Frühlingsrollen 

BERÜHMTE PERSÖNLICHKEITEN 

■ Konfuzius (551 v. Chr.–479 v. Chr.): War ein chinesischer 

Philosoph zur Zeit der östlichen Zhou-Dynastie. Das 

zentrale Thema seiner Lehren war die menschliche Ordnung, 

die seiner Meinung nach durch die Achtung anderer 

Menschen erreichbar sei. 

■ Laotse (ca. 600 v. Chr.-500 v. Chr.): Philosoph, Begründer 

des Daoismus. Über Lao Zis Leben und Wirken 

sind nur legendenhafte Angaben überliefert. 

■ Du Fu (712 v. Chr.–770 v. Chr.): Ein berühmter Dichter in 

der Tang-Dynastie. Von seinen Gedichten, die er über die 

Natur und die Leiden des Menschen schrieb, sind heute 

1.400 erhalten geblieben. 

■ Sun Yatsen (1866–1925): Der Arzt wird gerne als Vater 

der Republik bezeichnet. Er leitete den Sturz der Monarchie 

und gründete die Guomindang (GMD), die nationale 

Volkspartei. 

■ Lu Xun (1881-1936): War ein berühmter Literat des 20. 

Jahrhunderts. Er hatte die Entwicklung des modernen 

chinesischen Romans ganz entscheidend geprägt. 

■ Guo Moruo (1892-1978): Ein berühmter Schriftsteller, Historiker, 

Literaturkritiker und Archäologe Chinas. 

■ Mao Zedong (1893-1976): Einer der einflussreichsten Politiker 

des 20. Jahrhunderts. Mitbegründer der KP Chinas 

und der 1. Vorsitzende der Volksrepublik China. 

■ Mei Lanfang (1894-1961): Der berühmteste Peking- 

Opern-Sänger des 20. Jahrhunderts in China. 

■ Jackie Chan (*1954): Schauspieler, Produzent, Regisseur 

und Stuntman. Hat in über 140 Filmen mitgespielt, berühmt 

für die Karatefilme der Jackie-Chan-Serie. 

Verbotene Stadt 

den Tag kann der morgendliche Pfannkuchen 

am Straßenrand genossen werden. 

Dann geht die kulinarische Reise weiter 

mit einer heißen Nudelsuppe am Imbiss, einem 

grünen Tee am Teestand mit lokalen 

Gerichten im Restaurant, der kaiserlichen 

Küche oder dem Besuch eines Spezialitätenrestaurants. 

Da eine Küche mit Backofen 

bis heute eine Rarität ist, werden gegrillte 

oder gebackene Speisen nur außer 

Haus konsumiert. Die berühmte Peking-Ente 

wird in einem speziellen Ofen unter großer 

Hitze gegart und das „Bettlerhuhn“ in 

einem Lehmmantel vor sich hin geschmort. 

Als Beilage kommt natürlich nur Reis in 

die Schüssel. Dass jeder Chinese täglich 

Reis isst, ist aber nur ein Klischee. Gerade im 

Norden wird verstärkt auf Weizenmehl gesetzt 

und hier sind Nudeln und Brotfladen 

am Speiseplan. Salat wird von den Chinesen 

nicht gegessen, jedoch werden alle anderen 

Gemüsesorten immer gekocht serviert. Die 

uns bekannten Sorten sind genauso anzutreffen 

wie reichliche Mengen an grünem 

Blattgemüse, Wasserkastanien, frischem 

Bambus, Taro und Lotoswurzeln. 

Grundsätzlich kann die chinesische Küche 

in die südliche Kanton-Küche, die südwestliche 

Küche, die östliche und nördliche 

Küche eingeteilt werden: Gemeinsam ist 

ihnen, dass alle Zutaten fein geschnitten 

und frisch zubereitet werden. 

2. Jt. v. Chr.: Für frühere Dynastien keine geschichtlichen Belege. 

Shang-Dynastie hinterlässt erste kulturelle Spuren. 

6. Jh. v. Chr.: Entstehung des Konfuzianismus und Daoismus. 

221 v. Chr.: Fürst Qin ruft sich zum ersten Kaiser Qin Shihuangdi 

aus. 

Ab 206 v. Chr.: Rebellen stürzen die Qin- und etablieren die 

Han-Dynastie. 

Ab 65 n. Chr.: Der Buddhismus hält über die Seidenstraße 

Einzug. 

618: Li-Klan ruft Tang-Dynastie aus. Ausweitung des Reichs 

– Verbindungen zum tibetischen Hof. 

Ab 960: Schwerpunkt Chinas verlagert sich südwärts nach 

Kaifeng als Hauptstadt der Song-Dynastie. 

1206: Dschingis wird Großkahn der Mongolen. 

1279-1368: Beginn des Eroberungsfeldzugs nach Westen und 

Süden. Dschingis Enkel Kublai herrscht erstmals als Nicht- 

Chinese über das Reich. Zur Hauptstadt wird Khanbaliq auserkoren. 

1368-1644: Nach Aufständen ersteigt ein Chinese den Thron 

und gründet die Ming-Dynastie. Dritter Kaiser Yongle ernennt 

Peking zur Hauptstadt. 

Ab 1644: Zerfall der Ming-Dynastie und Besetzung Pekings 

durch die Manschuren. 

Ab 1842: Europa versucht mit Gewalt den Handel zu China 

zu betreiben. 

1850: Taiping-Aufstand in Süd- und Mittelchina wird brutal 

niedergeschlagen. 

1898: Kaiser Guangxu versucht China zu modernisieren, 

scheitert aber daran. „Die Boxer“ bekämpfen das Vordringen 

der Ausländer und besetzen von Juni bis August 1900 

das Pekinger Gesandtenviertel. Alliierte Truppen sprengen 

Teile Pekings. 

1911: Im Süden bildet sich eine Oppositionsbewegung. 

1937: Japan erobert den chinesischen Küstenstreifen. 

1.10.1949: Mao ruft die Volksrepublik China aus. 

1958-1961: „Der große Sprung nach vorne“ sollte China wirtschaftlich 

an die Spitze bringen. 

1971: Eintritt in die UNO und Anerkennung seitens des Westens. 

1976: Mao stirbt. 

1997: Hongkong kehrt zu China zurück. Deng Xiaoping 

stirbt, ihm folgt Jiang Zemin nach. 

20.12.1999: Portugal gibt Macau zurück. 

2001: Beitritt Chinas zur WTO. 

2003: Hu Jintao wird Generalsekretär der KP, Staatspräsident 

und Vorsitzender des Militärs. 

2008: Olympische Spiele in Peking 

2010: Weltausstellung „Expo“ in Shanghai 


CHINA 

BOTSCHAFTER 

Mag. Gerti Tauchhammer und S.E. Shi Mingde 

FOTOS: SOCIETY/SCHIFFL 


40 Jahre diplomatische Beziehungen 

Auftakt für das „China-Jahr“ 2011 

China und Österreich blicken auf vierzig erfolgreiche Jahre diplomatischer Beziehungen zurück. 

Im SOCIETY-Interview spricht der neue Botschafter Chinas, S.E. Shi Mingde, über die Vorreiterrolle 

Österreichs, die Pläne für eine ausgewogenere Wirtschaft und den kulturellen Austausch. 

Vierzig Jahre diplomatische Beziehungen 

China-Österreich: Wie entstanden die ersten 

Beziehungen? 

China und Österreich haben am 28. 

Mai 1971 diplomatische Beziehungen aufgenommen. 

Der damalige Außenminister, 

Dr. Rudolf Kirchschläger, hat im Jahr 1970, 

also zur Zeit des Kalten Krieges, dem österreichischen 

Parlament einen Bericht überreicht, 

mit der Absicht diplomatische Beziehungen 

mit China aufzunehmen. Dabei 

stieß man auf Widerstand, vor allem seitens 

der Amerikaner, da der Sitz Chinas im 

Sicherheitsrat noch nicht wieder hergestellt 

war. 

War Österreich, gemessen an anderen 

europäischen Ländern, ein Vorreiter? 

Im Vergleich zu Deutschland: Ja. Österreich 

war Deutschland um ein Jahr voraus, 

also für die Anerkennung Chinas. Außenminister 

Kirchschläger hat eine Politik der 

Neutralität und Unabhängigkeit verfolgt 

und sich klar von den Vorstellungen der 

Sowjetunion und Amerikas abgegrenzt. 

Es war sozusagen eine Pionierleistung 

Österreichs, deshalb schätzen wir es, dass 

dieses Land damals schon den Mut hatte, 

als ein westliches europäisches Land China 

diplomatisch anzuerkennen und damit 

die Grundlage für die Intensivierung unserer 

Beziehungen auf der Ebene der Politik, 

der Kultur und des Handels zu schaffen. 

Können Sie uns vielleicht einen Rückblick 

der vergangenen Jahre und einen Vorgeschmack 

auf das kommende Festjahr 

vermitteln? 

Wir blicken auf die vergangenen vierzig 

Jahre mit großer Zufriedenheit zurück. 

Die Beziehungen haben sich im 

Großen und Ganzen sehr schnell entwickelt 

und sind stabil. Daher freuen wir 

uns, fast jedes Jahr hohe politische Besuche 

empfangen zu dürfen. Soweit ich 

weiß, werden im Frühjahr der Vizekanzler, 

der Finanzminister und der Außenminister 

eine Reise nach China antreten. 

Am 25. Jänner werden wir im Rahmen 

des traditionellen chinesischen 

Neujahrskonzertes im Musikverein viele 

hohe Persönlichkeiten von der öffentlichen 

Seite Österreichs sowie wahrscheinlich 

die Vizeparlamentspräsidentin 

aus China in Empfang nehmen – der 

Auftakt für das „China-Jahr“. Ansonsten 

wird kommendes Jahr noch einiges geschehen, 

vor allem um den Jahrestag 

herum, dem 28. Mai. Beide Seiten sind 

dabei, Pläne auszuarbeiten und sich 

über gegenseitige Besuche auf hoher 

Ebene auszutauschen. Darüber hinaus 

wird am 1. Oktober zum Jahrestag der 

Gründung der Volksrepublik China ein 

zweitägiges Symposium im Wiener Konzerthaus 

stattfinden. 

Nennen Sie uns ein paar Höhepunkte 

„Auslandschinesen hier sind 

bereit, sich in die Gesellschaft 

zu integrieren und sie zu respektieren.“ 

S.E. SHI MINGDE 

der Beziehung der letzten Jahre! 

2009 war unser Parlamentspräsident 

hier in Wien und hat sehr gute Gespräche 

geführt. Im Jänner 2010 hat Bundespräsident 

Fischer China einen offiziellen Besuch 

abgestattet, was die Beziehung zwischen 

China und Österreich auf allen 

Ebenen intensiviert hat. Nach einer Reihe 

von Übereinstimmungen wurde beispielsweise 

unmittelbar nach den Gesprächen 

der chinesische Handelsminister nach 

Österreich entsandt und in Folge wurden 17 

Handelsverträge im Ausmaß von 900 Millionen 

US-Dollar unterzeichnet. Das gibt einen 

enormen Auftrieb, gerade in der Zeit 

der Krise. Ebenso wurde ein Besuch vom Vizepremier, 

der für den Industriesektor zuständig 

ist, und dem Außenminister in die 

Wege geleitet. All das steht für die Stärke 

unserer Kooperation und deutet auf eine 

sehr gute Entwicklung der Handelsbeziehungen. 

Zwar haben wir 1971 diplomatische Beziehungen 

aufgenommen, dennoch lassen 

sich die ersten Handelsbeziehungen bis in 

die Jahre 1957/58 zurückverfolgen. Schon 

damals hat man beiderseitig Geschäftskontakte 

und Delegationen ausgetauscht. Im 

Jahr 1971 betrug das Handelsvolumen zwischen 

China und Österreich nur 29 Millionen 

Euro. Heute beläuft der Handel, laut 

österreichischer Statistik 2009, etwa bei 6, 8 

Milliarden Euro. Nach unserer Einschätzung 

4,8 Milliarden US-Dollar. Die Differenz 

ergibt sich daraus, dass Österreich die Einfuhr 

über Hongkong mit berechnet, da 

Hongkong ein eigenes Zollgebiet und Mitglied 

der WTO ist. Bemerkenswert ist es 

auch, dass der Handel zwischen China und 

Österreich um 42 Prozent in der ersten 

Hälfte des Jahres gestiegen ist, damit erwarten 

wir in diesem Jahr einen neuen Rekord. 

Seit 2003 ist China für Österreich der größte 

Handelspartner in Asien und nach den 

USA der zweitgrößte außerhalb Europas. 

Bei dem Tempo sind wir zuversichtlich, die 

Vereinigten Staaten zu überholen und Handelspartner 

Nummer Eins von Österreich zu 

werden. Dabei ist es unsere Absicht, die Bilanz 

ausgewogen zu halten. 


CHINA 

BOTSCHAFTER 

Gebäude der chinesischen Botschaft im 

3. Wiener Gemeindebezirk 

Welche Prioritäten hat China in Österreich 

in den Gebieten Wirtschaft und Politik? 

In den vergangenen dreißig Jahren 

konnte die chinesische Wirtschaft eine 

enorme Entwicklung verbuchen. Wir haben 

ein jährliches Wachstum von über 

neun Prozent. Eine große Leistung, die 

nicht zuletzt zur Verbesserung des Lebensstandards 

der Bevölkerung beigetragen 

hat. Dennoch haben wir einen hohen Preis 

dafür bezahlt. Etwa Schäden in Umwelt 

oder unausgewogene wirtschaftliche 

Strukturen waren die Folge, sowie eine 

ungleiche Einkommensentwicklung zwischen 

der Bevölkerung und den Regionen. 

Deshalb werden wir im kommenden Jahr 

den zwölften Fünf-Jahresplan erstellen, 

der auf eine ausgewogenere Wirtschaft 

abzielen soll – nach dem Motto „Qualität 

statt Quantität“. Auch erneuerbare Energien, 

Umwelt und Ökologie werden dabei 

wichtige Themen sein. Gerade in diesen 

Gebieten wollen wir künftig den Schwerpunkt 

unserer Zusammenarbeit setzen, 

da Österreich in den Bereichen Maschinenbau, 

Metallurgie, Energie und Umweltschutz 

über weltweit führende Technologien 

verfügt. 

Überhaupt verbinden Österreich und 

„Außenminister Kirchschläger 

hat eine Politik der Neutralität 

und Unabhängigkeit verfolgt.“ 


BOTSCHAFTSGEBÄUDE 

IN WIEN DER VR CHINA 

Das heutige Botschaftsgebäude steht auf den ehemaligen 

Gründen der einst einflussreichen Familie Metternich. 

Nach dem Tod Metternichs nahm1897 ein österreichischer 

Bankier neben einigen Adelsfamilien das Anwesen in Besitz 

und ließ eine Residenz errichten. Im Jahre 1972, kurz 

nach Aufnahme der diplomatischen Beziehungen, erwarb 

schließlich die VR China das Gebäude und nennt es seither 

seine Adresse als zentrale Anlaufstelle für chinesisch-österreichische 

Beziehungen. 

China viele Gemeinsamkeiten. In Puncto 

Sicherheitsrat haben wir gerade dieses 

Jahr sehr eng zusammengearbeitet und intensive 

Konsultationen geführt sowohl 

über internationale als auch regionale Fragen. 

Dabei haben wir festgestellt, dass wir 

sehr viele gemeinsame bzw. ähnliche Positionen 

zu internationalen Fragen vertreten. 

Schließlich sind wir für friedliche 

Dialoge und sprechen uns gegen jegliche 

Art von Konflikten aus. Unsere bisherigen 

Bemühungen in der UNO brachten große 

Leistungen hervor. Ab nächstem Jahr wird 

Österreich zwar kein Nicht-ständiges Mitglied 

beim Sicherheitsrat sein, dennoch 

streben wir eine Intensivierung unserer 

Dialoge an. 

Würden Sie sagen, dass Österreich für 

China, obwohl Österreich ein so kleines 

Land ist, eine gewisse Bedeutung hat? 

Es hat nicht nur eine gewisse Bedeutung, 

Österreich genießt einen sehr guten 

Ruf in China. Von der Bevölkerungszahl 

her mag es vielleicht ein kleines Land sein, 

aber es ist ein Land einer großen Kultur, 

der Musik, der Ökologie und nicht zuletzt 

ist es ein wichtiges Mitglied der EU. Gerade 

nach dem Beitritt gewann Österreichs 

Politik und Wirtschaft mehr und mehr an 

Einfluss und Ansehen. Durch die geographische 

Lage und die traditionell gepflegten 

Beziehungen zu den Nachbarstaaten 

ergeben sich viele erweiterte Möglichkeiten 

für eine Zusammenarbeit. So haben 

beispielsweise etliche chinesische Unternehmen 

großes Interesse bekundet, Ihren 

Sitz nach Wien zu verlegen. 


Auch der kulturelle Austausch ist sehr 

intensiv. China ist ein Land mit langer Geschichte 

und Kultur, daher können wir uns 

in einigen Gebieten sehr gut ergänzen. 

Hier wären die Salzburger Festspiele erwähnenswert, 

wofür schon Gespräche aufgenommen 

worden sind. Aber auch in den 

modernen Künsten sind wir in den letzten 

Jahrzehnten stark vorangeschritten und 

wollen hier ebenfalls einen Austausch mit 

Österreich forcieren. 

Wie viele Chinesen leben in Österreich 

und welche Rolle spielt die deutsche Sprache 

in China? 

Zu Zeit leben etwa 30. 000 Chinesen in 

Österreich. Rund zwei Drittel davon in 

Wien. Viele haben in den 80er Jahren hier 

studiert und inzwischen ist die zweite Generation 

herangewachsen. Mit dem Besuch 

von Bundespräsident Fischer an einer 

der hier zwei vertretenen chinesischen 

Schulen, vermittelte man, dass Österreich 

um die Förderung und Unterstützung der 

chinesischen Sprache und Kultur stets bemüht 

ist. Ein wichtiges Merkmal für die 

Auslandschinesen hier besteht darin, dass 

alle, ob jung, ob alt, bereit sind, sich in die 

Gesellschaft zu integrieren und sie zu respektieren, 

dabei aber gleichzeitig ihre eigene 

Identität bewahren. An der Zahl der 

in Österreich studierenden Chinesen, das 

sind an die 3000, erkennt man den zunehmenden 

Austausch. Auch die deutsche 

Sprache gewinnt mehr an Bedeutung. 

Grund dafür ist wohl auch das steigende 

Wachstum an Handelsbeziehungen zwischen 

China und den deutschsprachigen 

Ländern im Allgemeinen, was den Anspruch 

an einen vermehrten Gebrauch der 

deutschen Sprache erhöht. 

Schildern Sie Ihre persönlichen Eindrücke 

von Österreich. Wie erleben Sie das 

Land? 

Ich bin zwar erst seit wenigen Monaten 

hier, dennoch ist es mir nicht fremd. Im 

Laufe meiner Tätigkeit als Abteilungsleiter 

im Außenministerium in Europa, speziell 

für die deutschsprachigen Länder, habe 

ich u. a. viele Delegationen nach Österreich 

begleitet. Es war mir schon immer 

ein großer Wunsch, das Amt des Botschafters 

in Österreich einzunehmen und hier 

CURRICULUM VITAE 

Shi Mingde ist 1954 geboren, verheiratet und Vater eines 

Sohnes. Nach der Absolvierung seines Studiums in der 

DDR im Jahr 1975 war er bis 1981 an der chinesischen Botschaft 

beschäftigt. Daraufhin folgte ein fünf Jahre langer 

Aufenthalt in Peking als Angestellter im Servicebüro für 

Diplomaten. Zurück in der DDR verfolgte er von 1986 an 

seine Karriere als: 2. Sekretär der chinesischen Botschaft 

in der DDR (1986-1990), Vizereferatsleiter der Westeuropaabteilung 

des chinesischen Außenministeriums (1990- 

1993), Botschaftsrat der chinesischen Botschaft in Bonn 

(1993-1997), Botschaftsrat des Planungstabs, Vizeabteilungsleiter 

für Westeuropa des chinesischen Außenministeriums 

(1997-2002), Gesandter der chinesischen Botschaft 

in Berlin (2002-2006), Generaldirektor des zentralen 

Büros für auswärtige Angelegenheiten beim ZK der KP 

Chinas (2006-2010), Chinesischer Botschafter in Wien 

(seit August 2010). 

ständig arbeiten zu dürfen. Bei einer Fülle 

an Antrittsbesuchen bei Vertretern aus allen 

Bereichen habe ich eine große Sympathie 

und Wertschätzung unserer bilateralen 

Beziehungen festgestellt. Es ist mir 

„Wir haben für die wirtschaftliche 

Entwicklung einen hohen 

Preis bezahlt.“ 


weiters eine besondere Ehre, bei der Überreichung 

meines Beglaubigungsschreibens 

bei Bundespräsident, Dr. Heinz Fischer, 

ein freundschaftliches und inhaltlich sehr 

wertvolles Gespräch über die Intensivierung 

unserer Beziehung geführt zu haben. 

Ich bin davon überzeugt, dass ich in meiner 

Dienstzeit hier die Zusammenarbeit 

aufgrund der guten Voraussetzungen vorantreiben 

kann. 

Welche Rolle spielen die 17 Provinz- und 

Städtepartnerschaften zwischen China und 

Österreich? 

Die offiziellen Beziehungen werden ergänzt 

von den Städtepartnerschaften und 

basieren auf einer soliden Grundlage. Ich 

habe hier auch viele Delegationen, die aus 

den Provinzen kommen, betreut. Es gibt eine 

Reihe von Vereinbarungen über Personen, 

Kultur- und Handelsaustausch, die 

mit substanziellen Inhalten gefüllt sind. 

Diese Kontakte ermöglichen es den regionalen 

Politikern Österreichs, sich vor Ort, 

also in China, von den Fortschritten zu 

überzeugen. Ein persönliches Zusammentreffen 

erachte ich als äußerst sinnvoll 

und unentbehrlich, denn selbst durch das 

modernste Kommunikationsmittel kann 

es nicht ersetzt werden. 

Können Sie uns ein österreichisches Menü 

nach Ihrem Geschmack zusammenstellen? 

Kürbiskernsuppe, Tafelspitz mit Rösterdäpfel 

und Kren in Begleitung eines Rieslings. 

Zum Dessert ein Eis vom Tichy oder 

„Mohr im Hemd“. 

„SOCIETY“ IN CHINA 

Der ehemalige chinesische Botschafter Österreichs LU 

Yonghua, der in Wien unser Magazin SOCIETY kennen und 

schätzen gelernt hat, importierte die Idee der Zeitschrift, 

die sich dem interkulturellen Dialog widmet, nach Peking. 

Mag. Gerti Tauchammer freut sich, seit 2010 Vorbild für das 

chinesische Pendant von SOCIETY Magazin zu sein. 


CHINA 

INTERVIEW 

Vierzig Jahre diplomatische Beziehungen 

sind eine Gelegenheit, um Bilanz zu ziehen. 

Wie sieht diese aus österreichischer Sicht 

aus? Welche außenpolitischen Erfolge gibt 

es zu verzeichnen? 

Ob sich die Politiker und Diplomaten 

Chinas und Österreichs damals, 1971, als 

die bilateralen diplomatischen Beziehungen 

aufgenommen wurden, auch nur entfernt 

vorstellen konnten, dass in vierzig 

Jahren Österreich einer der reichsten von 

27 EU-Mitgliedstaaten sein werde und China 

zur Nummer zwei der Weltwirtschaft 

und zur Handelsmacht Nummer eins aufsteigt, 

das wage ich ehrlich gesagt zu bezweifeln. 

Die Qualität der bilateralen Beziehungen 

und die Intensität der 

hochrangigen politischen Besuche zwischen 

Österreich und China sind heute so 

gut wie nie zuvor. Und dass sich diese 

jahrzehntelange Arbeit, trotz aller Höhen 

und Tiefen, heute in knallharten Fakten 

widerspiegelt (China ist heuer noch vor 

den USA der viertwichtigste Handelspartner 

Österreichs, Tendenz steigend), zeigt 

wohl am besten, dass Österreichs Außenpolitik 

hier viel richtig gemacht hat. 

Zu dieser Bilanz gehört auf der Erfolgsseite 

gewiss die Dichte an gegenseitigen 

hochrangigen Besuchen. Welchen Stellenwert 

hat Österreich aus Ihrer Sicht in China? 

Sicherlich, die politischen Besuche, allen 

voran der im Jänner 2010 stattgefundene, 

höchst erfolgreiche, Staatsbesuch von 

Bundespräsident Dr. Fischer schaffen den 

politischen Rahmen für die Beziehungen 

Österreichs Vertreter in Peking 

Knallharte Fakten 

Botschafter Dr. Martin Sajdik spricht im SOCIETY-Interview 

über die ausgezeichneten Beziehungen zu China, die 

Dynamik des Landes und das Leben in Peking. 

und sind gleichzeitig ein Gradmesser für 

deren Qualität. Und die ist erfreulich hoch. 

Chinesen sind bekanntlich pragmatische 

Menschen. Sie nehmen Österreich als das, 

was es ist: ein wirtschaftlich hochentwickeltes 

Land mit – trotz seiner geringen 

Größe – vielen spannenden Unternehmen, 

mit einem wunderbaren kulturellen Erbe 

und einer wunderbaren intakten Natur. 

Und einem immer manifesteren politischen 

Selbstbewusstsein. 

Wie viele Österreicher leben in China? 

Wie leben sie? Was arbeiten sie? Welche Hilfe 

oder Unterstützung benötigen die Österreicher? 

Österreicher registrieren sich bei Botschaften 

bekanntlich freiwillig, das sind 

rund 1.500 in ganz China, Hongkong 

mit eingeschlossen. Dazu kommen sicherlich 

Dutzende, vielleicht sogar Hunderte 

Österreicher, die sich kurzfristig in 

China aufhalten, etwa im Rahmen von 

Wirtschaftsprojekten oder Studenten, 

Kunstschaffende und Wissenschaftler. 

Geografischer Schwerpunkt ist der 

Raum Schanghai, wo auch die meisten 

österreichischen Unternehmen konzentriert 

sind. Arbeitsmäßiger Schwerpunkt 

sind die Zulieferer für die Sektoren Telekommunikation 

und Automotiv, bei den 

Dienstleistungen das Hotelgewerbe. Konsularischer 

Hilfe – außer den üblichen 

Tätigkeiten wie Passausstellung und - 

verlängerung – bedürfen unsere Landsleute 

selten. Im Wirtschaftsbereich 

unterstützen wir punktuell in Abstimmung 

mit den Außenhandelsstellen. 

Wie würden Sie die Dynamik, die in China 

herrscht, beschreiben? 

Auch wenn es klischeehaft klingt: Wolkenkratzer 

schießen wie die Pilze aus der 

Erde, nagelneue Autobahnen und Eisenbahnhochgeschwindigkeitsstrecken 

legen 

sich wie von Zauberhand in die Landschaft, 

die Großstädte ersticken im dichter und 

dichter werdenden Verkehr, die Menschen 

sind vom Fortschrittsglauben beseelt und 

wünschen einander wachsenden Reichtum. 


„Chinesen sind bekanntlich 

pragmatische Menschen. Sie 

nehmen Österreich als das, 

was es ist: ein wirtschaftlich 

hochentwickeltes Land…“ 

BOTSCHAFTER MARTIN SAJDIK 

Was sind die größten Herausforderungen 

für einen Europäer in China? Welche 

Grundregeln muss man kennen, um nicht 

in Fettnäpfchen zu treten? 

Die größte Herausforderung in China 

ist wohl die Sprache, insbesondere die 

Schrift. Grundregeln? Wir Österreicher 

mit der uns eigenen Höflichkeit und unserem 

Humor umkurven elegant allfällige 

Fettnäpfchen. In diesem Sinn geben wir 

Österreicher aber auch selbstbewusst zu 

verstehen, dass auch Europäer ein Gesicht 

haben, das verloren gehen kann. 

Welche Chancen hat Österreich auf wissenschaftlichem 

bzw. technischem Gebiet, 

in China zu reüssieren? 

Das seit mehreren Jahren sehr erfolgreich 

agierende und vom österreichischen 

Wissenschaftsministerium aktiv unterstützte 

„Eurasia Pacific Uninet“ schuf in 

China ein beeindruckendes Netzwerk an 

Partnerschaften zwischen österreichischen 

und chinesischen Universitäten, das eine 

breite Palette an gemeinsamen wissenschaftlichen 

Aktivitäten, wie etwa in der 

Krebsforschung, umfasst. Auf technischem 

und technologischem Gebiet ist Österreich 

auch bereits seit mehreren Jahren aktiv, 

Schwerpunkt dafür ist, neben direkten Kooperationen 

auf Betriebsebene, der Industrieraum 

Schanghai. 

Welche Aktivitäten und Veranstaltungen 

gab es in jüngster Zeit an der Botschaft, 

z. B. Charity-Events? 

Charity-Aktivitäten sollen nach Ansicht 

meiner Gattin und mir nicht gesetzt werden, 

um sich selbst in Szene zu setzen. In 

China gibt es unzählige Menschen, welche 

der Hilfe anderer bedürfen, zuallererst natürlich 

Kinder. „SOS-Kinderdorf“ unterhält 

in China zehn ausgezeichnet geführte Kinderdörfer, 

diese unterstützten wir und die 

Außenhandelsstelle mit drei Veranstaltungen. 

2008 war es ein Galakonzert-Diner mit 

österreichischer Operettenmusik. Das im 

Februar 2010 vom Handelsdelegierten Dr. 

Oskar Andesner organisierte Charity-Schiwochenende 

mit Rennen war ein echter 

Hit und wird im kommenden Jahr wiederholt. 

Als Höhepunkt erwies sich dann – 

nicht nur von den Einnahmen her – eine 

Kunstauktion im vergangenen Mai, die 

meine Gattin, unterstützt vom Dorotheum, 

auf die Beine stellte. Insgesamt 

gingen aus diesen Events mehr als 100.000 

Euro an „SOS-Kinderdorf“. 

Österreich punktet bei chinesischen Touristen 

mit seinen Kulturgütern. Die Zahl der 

österreichischen Touristen in China hält 

sich in Grenzen. Woran liegt das? 

Die Nächtigungszahlen chinesischer 

Touristen entwickeln sich 2010 erfreulich. 

Dennoch, auch in Europa wird das „Buhlen“ 

um das chinesische Klientel immer 

härter, wer es heute verabsäumt, ein für 

den chinesischen Markt entsprechend 

adaptiertes Angebot zu erstellen, wird es 

schwer haben. Die genauen Ziffern österreichischer 

Touristen in China kennen wir 

nicht, aber es stimmt, es kommen nicht 

allzu viele. Der Hauptgrund dafür liegt, 

nach meinem persönlichen Dafürhalten, 

Konzert der „5 + 1 Cellisten der Wiener Philharmoniker 

– Gerhard Kaufmann & Cello Ensemble“ 

in der österreichischen Residenz 


CHINA 

INTERVIEW 

Teilnahme am Diplomatic 

Football Championship 

in den großen Distanzen, zuerst die lange 

Anreise und dann die weiten, in China 

selbst zurückzulegenden Strecken. Im 

Sommer ist es dazu in China schwül und 

oft stickig heiß, im Winter im Norden 

und Zentralteil des Landes in etwa so kalt 

wie in Österreich. Bleiben als Reisezeiten 

Frühling und Herbst, also dann, wann die 

Österreicher in der Regel nicht urlauben. 

Wie gestaltet sich Ihr Alltag in Peking 

bzw. wie lebt es sich in dieser Stadt? Was gefällt 

Ihnen am meisten? Und was ist Ihre 

Lieblingsspeise? 

Wir leben hier zu Dritt, meine Gattin, 

unsere achtjährige Tochter Leonie und 

eben ich. Als anpassungsfähige Österreicher 

leben wir hier gut, leider trüben die 

starke Luftverschmutzung und der immer 

katastrophalere Formen annehmende Pekinger 

Verkehr die an sich riesige, täglich 

neu zu spürende Freude, in diesem faszinierenden 

Land in dieser faszinierenden 

Periode (Olympia 2008, EXPO 2010 etc.) zu 

leben. Die Küche Chinas ist so variantenreich, 

wie das Land groß ist. Wir lieben die 

Teigtaschen, Jiaozi, aber auch die Speisen 

aus Sinkiang, dem Westen Chinas, ähnelt 

doch die Küche der Uiguren jener der Kirgisen 

– meine Gattin ist Kirgisin. 

Für den sogenannten Alltag bleibt recht 

wenig Zeit. Nach Peking kommen logischerweise 

zahlreiche bedeutende Besucher 

aus Österreich. Es gibt auch ständig 

„Die Menschen sind vom Fortschrittsglauben 

beseelt und 

wünschen einander wachsenden 

Reichtum.“ 

BOTSCHAFTER MARTIN SAJDIK 


Botschafter Dr. Martin Sajdik ist am 14. Jänner 1949 geboren. 

Er maturierte am Theresianum in Wien, studierte 

Rechtswissenschaften an der Universität Wien und erhielt 

danach Stipendien für Auslandsstudien an der Moskauer 

Staatlichen Universität (Lomonosov) und der John Hopkins 

Universität Bologna. Nach dem Gerichtsjahr trat er 1975 in 

den auswärtigen Dienst ein. Er war an der UN-Vertretung 

in Genf und an der österreichischen Botschaft in Moskau 

tätig sowie in Wien Leiter der Abteilung für Immobilienmanagement, 

später Leiter der Abteilung EU-Erweiterung 

und ab 2003 Leiter der Wirtschafts- und Integrationspolitischen 

Sektion. Zwischenzeitig war er Leiter der Pressestelle 

der KSZE, Leiter der Creditanstalt-Bankverein-Repräsentanz 

in Moskau und von 1991 bis 1994 Geschäftsführer 

von Maculan International GmbH. Seit 2007 ist Martin Sajdik 

Botschafter Österreichs in der Volksrepublik China, der 

Mongolei und in Nordkorea mit Sitz in Peking. 

Veranstaltungen, an denen wir teilzunehmen 

haben. Dazu betreut die Botschaft 

von Peking aus auch die Mongolei und 

Nordkorea. Besonders zur Mongolei intensivierten 

sich die Beziehungen in letzter 

Zeit in erfreulicher Weise. 

Für unsere Interessen hätten wir gerne 

mehr Zeit. Wir setzen uns sehr mit der 

Kunst Chinas auseinander, meine Gattin 

malt selbst mit Freude und Hingabe chinesische 

Sujets. Außerdem praktiziert sie Tai 

Chi. Ich selbst lese viel und fröne auch in Peking 

meinem großen Hobby, dem Fußball. 

Ich besuche regelmäßig Matches des Pekinger 

Klubs Guo’an und spiele auch immer 

wieder selbst mit Freunden. Leonie spricht, 

wie nicht anders zu erwarten, am besten 

von uns drei Chinesisch und fühlt sich 

dementsprechend in Peking „pudelwohl“. 

SOS Kinderdorf Kunstauktion in 

der österreichischen Residenz 


EINFACH PRAKTISCH. 

EINFACH ZULASSEN. 

Mit Stil fortfahren: der neue Zulassungsschein 

im Scheckkartenformat made by OeSD. 

Sicher, praktisch und bequem: Seit 1. Jänner 2011 können 

Fahrzeugbesitzer in Österreich auf den neuen und besonders 

fälschungssicheren Scheckkartenzulassungsschein umsteigen. 

Österreich gehört damit zu den Vorreitern in der EU bei der 

elektronischen Kfz-Zulassung. 

smart solutions by OeSD 

www.scheckkartenzulassungsschein.at 

www.staatsdruckerei.at

CHINA 

WKO 

Besuch des chinesischen Botschafters 

Shi Mingde und Dr. Oskar Andesner in 

Linz bei LH Josef Pühringer. 

Entwicklungschance: Export 

Der dynamische 

Wirtschaftspartner China 

Im SOCIETY Interview spricht Dr. Oskar Andesner, Österreichischer Handelsdelegierter in 

China, darüber, wie er die zukünftige Entwicklung Chinas als globale Wirtschaftsmacht sieht. 

China ist der zweitwichtigste außereuropäische 

Handelspartner Österreichs (1. 

Stelle USA). In welchen Sparten kann Österreich 

mit seinen Exportprodukten punkten? 

Mit einem solch dynamischen Wirtschaftspartner 

wie China ändern sich Fakten 

schnell. Im August 2010 hat China die 

USA als wichtigsten Handelspartner in 

Übersee abgelöst. Diese Entwicklung war 

nur eine Frage der Zeit. Die österreichischchinesischen 

Handelsbeziehungen haben 

sich in den letzten Jahren weit dynamischer 

entwickelt als die bilateralen Beziehungen 

mit den USA. Zu verdanken haben 

wir den Erfolg unseren starken Maschinenund 

Anlagebauern, sowie Lieferanten aus 

dem Bereich Infrastruktur und Automotive. 

Wie wird sich der österreichische Außenhandel 

mit China schätzungsweise in den 

nächsten fünf Jahren entwickeln? 

Wir rechnen auf alle Fälle mit einem 

weiteren Anstieg. Vor allem bei den Exporten 

sehen wir große Entwicklungschancen. 

In den ersten drei Quartalen 2010 

konnten wir die schleppende Entwicklung 

im Krisenjahr 2009 bereits wieder wettmachen 

und sehen derzeit durchschnittliche 

Wachstumsraten von knapp fünfzig Prozent 

bei den österreichischen Exporten. Ich 

wäre nicht überrascht, wenn wir unsere 

Exporte bis 2015 nochmals verdoppeln 

können. 


Sehen Sie trotz der Masse an chinesischen 

Exportgütern eine Chance, die Handelsbilanz 

mit China (doppelt so hohe Einfuhren 

aus China wie Ausfuhren nach 

China) zu verbessern oder gar auszugleichen? 

Unser Handelsbilanzdefizit mit China 

hat sich in den letzten Jahren bereits verbessert. 

Während es zwischenzeitlich 

bis zu fünfzig Prozent des bilateralen 

Außenhandelsvolumens betrug, liegt es 

derzeit nur noch bei knapp dreißig Prozent. 

Ein Ausgleich ist jedoch noch wenig 

realistisch. Auch wenn unsere Exporte 

weit schneller als die chinesischen 

Importe steigen, können wir das enorme 

Defizit auf absehbare Zeit nicht aufholen. 

Wir sind jedoch auf bestem Wege. 

Österreichische Firmen investieren in 

China. Können Sie einen kurzen Überblick 

geben? 

Es haben sich bereits über vierhundert 

österreichische Firmen mit über 640 Ansiedlungen 

in China niedergelassen. Die 

österreichischen Investitionen belaufen 

sich mittlerweile auf über eine Milliarde 

US-Dollar. Natürlich sind da auch die großen 

österreichischen Vorzeigeunternehmen 

wie Andritz und Swarovski vertreten. 

Der Großteil unserer Unternehmen 

sind jedoch, analog zur Wirtschaftsstruktur 

in Österreich, KMUs. 

China hat zahlenmäßig eine hohe Position 

bei den Exporten, beim BIP, immensen 

Handelsbilanzüberschuss etc. Dennoch ist 

das BIP pro Kopf relativ gering, der tertiäre 

Sektor eher klein, das soziale Konfliktpotenzial 

ein wichtiges Thema. Wie sehen Sie 

die zukünftige Entwicklung Chinas als globale 

Wirtschaftsmacht? 


Dr. Oskar Andesner 

wurde am 24.August 

1953 geboren. Nach 

einem Doktoratsstudium 

an der Wirtschaftsuniversität 

Wien folgte der Eintritt 

in die Wirtschaftskammer 

Österreich in Wien. 

Seine Ausbildung vervollständigte er mit einer Kadettenausbildung 

in der Außenwirtschaftsabteilung. Dr. Andesner 

fungierte als stellvertretender Handelsdelegierter 

im Iran, in China, Schweden und Jordanien. Daraufhin war 

er als Handelsdelegierter in Indonesien und in Thailand tätig. 

Im Jahr 2000 übernahm der Deutsch, Englisch, Französisch, 

Spanisch, Indonesisch und Schwedisch Sprechende 

die Leitung des Länderreferats Asien mit 

Betreuungsbereich Südostasien und Iran der WKO. Seit 

2007 bekleidet Dr. Andesner das Amt des Handelsdelegierten 

in China. 

Die soziale und wirtschaftliche Entwicklungsschere 

stellt natürlich ein großes 

Problem dar. Gleichzeitig garantiert 

diese mittelfristig weiterhin hohes Entwicklungspotenzial. 

Dabei geht es nicht 

nur um die infrastrukturelle Aufholjagd, 

„Im August 2010 hat China die 

USA als wichtigsten Handelspartner 

Österreichs in Übersee 

abgelöst.“ 

OSKAR ANDESNER 

sondern vor allem auch um den Aufbau 

von Schlüsselindustrien, Modernisierung 

von Staatsbetrieben und den Ausbau des 

Dienstleistungssektors. Das verfügbare Einkommen 

steigt seit Jahren um ca. zehn 

Prozent pro Jahr und wird es auch die 

nächsten Jahre tun. Es wird jedoch noch eine 

ganze Weile dauern, bis auch in den 

ländlichen und zentralchinesischen Regionen 

eine ausreichende Kaufkraft generiert 

werden kann. Nur so kann China seine 

Binnenwirtschaft stärken und seinen 

Dienstleistungssektor ausreichend entwikkeln. 

Die nächsten Jahre werden auf alle 

Fälle spannend, und es bleibt abzuwarten, 

wie die chinesische Regierung mit 

den drohenden Wirtschaftsrisiken, wie Inflation, 

Überkapazitäten und Überhitzung 

des Immobiliensektors umgehen wird. Ich 

persönlich bin jedenfalls zuversichtlich. 

Welchen Stellenwert hat die chinesische 

Sprache im internationalen Business? Sollte 

Chinesisch in Österreich unterrichtet 

werden? 

Expats, die chinesisch sprechen, haben 

es auf alle Fälle leichter. Viele chinesische 

Entscheidungsträger sprechen kein oder 

nur wenig Englisch. Auch im privaten Umfeld 

stößt man ohne Chinesischkenntnisse 

schnell an seine Grenzen. Bei Verhandlungen 

ist ein Dolmetscher jedoch auch für 

Österreicher mit guten Sprachkenntnissen 

ein Muss, da dadurch Gesicht gewonnen 

wird. Ich beobachte bereits seit einigen 

Jahren, dass vor allem junge Manager 

teilweise in China studiert haben und Chinesischkenntnisse 

mitbringen. Hier liegt 

sicherlich die Zukunft und könnte durchaus 

bereits in den österreichischen Schulalltag 

aufgenommen werden. 

FOTO: LAND OÖ – KRAML 


CHINA 

WIRTSCHAFT 

Wirtschaftswunder im Reich der Mitte 

Made in China 

Im Jahr 2010 erlebte China einen so starken Wirtschaftsaufschwung, dass das Land zur zweitgrößten 

Wirtschaftsmacht der Welt aufgestiegen ist. Bis 2020 wird China sogar als Weltwirtschaftsführer 

vorhergesagt. Laut dem New Yorker Forbes Magazin ist seit heuer der chinesische 

Präsident Hu Jintao erstmals der mächtigste Mann der Welt. Doch wie wurde China so stark? 

China hat seit der Jahrtausendwende 

ein durchschnittliches Wirtschaftswachstum 

von ca. zehn Prozent jährlich 

(Österreich im Vergleich dazu hat ca. 

zwei Prozent!). Vergleichbare Schwellenländer 

wie Brasilien mit etwa drei Prozent 

oder Indien mit sechs Prozent per anno liegen 

laut dem IWF weit nach China, dass 

seit Anfang 2010 auf Platz zwei der größten 

Volkswirtschaften liegt. Sogar in den 

Jahren der Finanzkrise 2008 und 2009 

konnte China die Zehn-Prozent-Marke 

halten. 

*** 

Anfänge 

Chinas wirtschaftliche Erfolgsgeschichte 

begann mit Mao. Dieser führte, nach sowjetischem 

Vorbild, die Planwirtschaft ein. Sein 

Ziel war es, das Land so rasch wie möglich 

zu industrialisieren, um so das Wirtschaftswachstum 

zu steigern. Die verschiedenen 

Regionen Chinas sollten sich selbst erhalten, 

denn er erkannte recht bald, dass eine zentralistisch 

geführte Wirtschaft für China 

nicht zielführend sei. Sein Nachfolger Deng 

Xiao Ping führte Sonderwirtschaftszonen 

ein, also Regionen und einzelne Städte mit 

bestimmten wirtschaftlichen Sonderregelungen, 

die ausländische Investoren anlocken 

sollten. Deng Xiao Ping setzte die Kollektivlandwirtschaft 

schrittweise ab und 

gab den Bauern Eigentumsrechte an den 

von ihnen erwirtschafteten Gütern. Von 

nun an war es den Bauern möglich, den 

Überschuss, den sie von den planwirtschaftlichen 

Vorgaben übrig hatten, auf freien 

Märkten nach ihrem Belieben zu verkaufen. 

In den 1980er Jahren wurde dieses System 

auch für die industriellen Wirt- 


schaftszweige angewendet, was den Effekt 

eines kräftigen Wachstumsschubs hervorbrachte. 

1987 wurde ein Wirtschaftsplan 

mit drei Phasen aufgestellt. Bis zu den 

1990er Jahren sollte sich das BIP verdoppeln, 

als zweiter Schritt sollte es sich bis 

zum Jahr 2000 ein weiteres Mal verdoppeln 

und schließlich sollte bis 2050 erreicht 

werden, dass China den Status eines 

Schwellenlandes annimmt. Betrachtet man 

die Wirtschaftszahlen (siehe Factbox) ist 

China am besten Weg, die vorgegebenen 

Ziele zu erreichen. Um die wirtschaftliche 

Stabilität weiter zu sichern und auszubauen, 

wird die industrielle Entwicklung im 

Reich der Mitte auf das ganze Land ausgedehnt 

und beispielsweise in Infrastruktur 

investiert, wie neue Flughäfen oder den 

massiven Ausbau des Eisenbahnnetzes. 

*** 

Ausfuhr 

Die Hauptausfuhrgüter Chinas sind 

Elektronikgüter sowie Textilien und Nahrungsmittel. 

Sie ergeben zusammen über 

fünfzig Prozent der Ausfuhren Chinas. Den 

Löwenanteil unter den elektronischen Exportprodukten 

stellen Erzeugnisse für die 

Nachrichtentechnik, Radio und Fernsehen 

sowie für Büromaschinen und EDV. China 

ist einer der Hauptlieferanten für Textilien 

und Kleidung. Diese Tatsache macht sich 

auch für den alltäglichen Textilerwerber 

bemerkbar, wenn er auf die Herstellungsetiketten 

seiner Kleidungsstücke sieht. 

Über siebzig Prozent der Bevölkerung 

Chinas leben am Land und arbeiten in der 

Agrarwirtschaft, was China gleichzeitig 

zum größten Getreide- und Reiserzeuger 

der Erde macht. Weiteres verfügt China 

über ein großes Vorkommen an Eisenerz 

und Kohle, welche die Rohstoffe für Chinas 

bedeutende Stahlindustrie bilden. Ein 

reichhaltiges Vorkommen von verschiedenen 

Mineralien, wie Bauxit (für Aluminium), 

Blei, Phosphate und Mangan, bilden 

die letzte Gruppe an Hauptexportgütern. 

Einen kleinen Anteil am Export Chinas 

stellt zudem noch die chemische Industrie 

dar. China ist im Begriff, eine petrochemische 

Industriesparte aufzubauen, da es 

über Erdölvorkommen verfügt. Aufgrund 

des hohen Verbrauchs müssen aber fünfzig 

Prozent des Bedarfs importiert werden. 

*** 

Handelspartner 

Die wichtigsten Handelspartner Chinas 

sind die Vereinigten Staaten, Japan, Südkorea 

und Deutschland. Sie bilden zusammen 

über 34 Prozent des Exports und über 

36 Prozent des Imports in China. Im Jahr 

2008 führte die EU Güter im Wert von 

247,6 Milliarden Euro aus China ein und 

exportierte im Vergleich dazu Waren im 

Wert von 78,4 Milliarden Euro nach China. 

Ferner hat China den zweitgrößten Anteil 

an Direktinvestitionen weltweit, die nachhaltig 

die Stabilität der Wirtschaft Chinas 

sichern werden. 

*** 

Österreich in China 

Österreich kann im diesjährigen Jahr 

ein Plus von 42,2 Prozent bei den Exporten 

nach China vorweisen. Ein weiterer Erfolg 

für Österreich war der moderne Pavillon 

auf der EXPO in Shanghai, der mit über 2,2 

Millionen Besuchern mehr Leute anziehen 

konnte als die meistbesuchte Sehenswürdigkeit 

Wiens, das Schloss Schönbrunn. 

Österreich konnte sich als 

High-Tech-Land präsentieren und hat mit 

China einen Hoffnungsmarkt. Vor allem 

im Bezug auf Umwelttechnologie hofft 

Österreich auf Aufträge, da China in den 

nächsten Jahren ca. fünfzig Milliarden Euro 

in Energieeinsparung und Umwelteffizienz 

investieren möchte. Österreich zählt 

im Bereich Energieeffizienz, Energie- und 

Umwelttechnik sowie Abwasseraufbereitung 

bereits zu den Weltmarktführern 

und könnte seine Stellung in diesem Sektor 

noch weiter ausbauen. Auch im Bereich 

Nahverkehr plant die chinesische MTR 

(Masstransit Railway Coporation Limited) 

massive Erweiterungen, die für österreichische 

Unternehmen von Interesse sein können. 

Bereits eine große Anzahl, teils führender, 

österreichischer Unternehmen hat 

bereits Tochterfirmen in China oder einen 

Sitz, wie zum Beispiel Schenker International 

AG, Bank Austria Creditanstalt, Raiffeisen 

Zentralbank Österreich AG, Swarovski 

Asia Ltd. oder die Andritz Hydro GmbH. 

*** 

Mit Blick in die Zukunft 

Im aktuellen Fünfjahresplan (2010-2015) 

investiert China ca. 600 Milliarden US-Dollar 

in den weiteren Ausbau des Wirtschafts-, 

Rechts-, Bildungs- und Sozialsystems. 

Vor allem die ländlichen Regionen 

in West- und Zentralchina sollen ausgebaut 

und gestärkt werden, um dort ein 

nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu erreichen. 

Investiert wird hier vor allem in 

neun „Schlüsselbranchen“: Neue Energien, 

neue Materialien, Informationstechnologie, 

Biologie und neue Medizin, Energieeinsparung 

und Umweltschutz, Raumfahrtindustrie, 

Schiffsbau, Fertigung 

hochwertiger Güter sowie High-Tech 

Dienstleistungen. An oberster Priorität für 

die chinesische Regierung steht hierbei 

die große Kluft zwischen Arm und Reich 

und die damit einhergehende soziale Instabilität 

des Landes zu schließen. 

WIRTSCHAFTSDATEN 

Bedeutende Wirtschaftssektoren: Elektronik, Textilien, 

Nahrungsmittel, Eisen und Stahl, chem. Erzeugnisse, Mineralien 

Währung: Renminbi Yuan (RMB)=10Jiao=100 Fen; 1 EUR = 

9,03 RMB 

BIP: 4.900 Mrd. US-Dollar (2009) 

BIP/Kopf: 3.280 US-Dollar (2008) 

Wirtschaftswachstum: 8 Prozent (2010) 

Arbeitslosigkeit: 4,3 Prozent 

Inflation: 3,4 Prozent (2010) 

Auslandverschuldung: 375 Mrd. US-Dollar (2008) 

Exporte: 1429 Mrd. US-Dollar 

Importe: 1133 Mrd. US-Dollar 

Wichtigste Exportmärkte: USA, Japan, Korea, Deutschland 

Wichtige Exportprodukte: Elektronik, Textilien, Elektrotechnik, 

chem. Erzeugnisse, Eisen und Stahl 

Wichtigste Importmärkte: Japan, Korea, USA, Deutschland 

Wichtige Importprodukte: Elektronik, Rohstoffe, chem. 

Erzeugnisse, Brennstoffe, Maschinen, Elektrotechnik, Messund 

Regeltechnik, Eisen und Stahl, KfZ-Teile 

Außenhandel von China mit Österreich 

Importe Österreichs aus China: 1,642 Mrd. Euro 

Bedeutendste Importprodukte: Maschinen, Textilien, Produkte 

aus der Leichtindustrie, Elektro- und Haushaltsgeräte, 

Nahrungs- und Genussmittel, Produkte aus der Tierhaltung 

Exporte Österreichs nach China: 4,566 Mrd. Euro 

Bedeutendste Exportprodukte: Maschinen und –teile, 

KfZ-Zubehör, Eisen-, Stahl- und Chemieprodukte 

Quellen: 

Fischer Weltalmanach 2010 

www.gtai.de 


CHINA 

BILDUNG 

Sprache und Integration 

Bananenkinder ade! 

Jing Zhao bringt Kindern chinesischer Migranten Chinesisch 

bei. Im Interview erklärt sie, warum auch das Lernen 

der Muttersprache der Integration dient und weshalb die 

Chinesen in Österreich eine so unauffällige Gruppe sind. 

Von MICHAELA MAYER-DANIELS 

Mann 1997 die Chinesische 

Schule. Am Anfang hatten 

wir nur sechs Kinder, heute 

gut dreißig Klassen mit über 

700 Kindern. 

Was für Kinder sind das? 

Aus welchen sozialen Schichten 

kommen sie? 

Natürlich vor allem Kinder 

aus chinesischen Familien. 

Seit die chinesische 

Wirtschaft boomt, kommen 

aber auch Kinder ohne asiatischen 

Hintergrund zu uns. Aus den USA 

kennen wir das Phänomen, dass chinesische 

Eltern wollen, dass ihre Kinder möglichst 

schnell Englisch lernen und sonst 

nichts. Sie sind dann zwar ethnische Chinesen, 

kennen aber Sprache und Kultur 

fast nicht. Sie sind sozusagen außen gelb, 

innen aber weiß – wir sagen deshalb ironisch 

auch „Bananen-Kinder“. Unsere 

Schule arbeitet daran, dass es möglichst 

wenige davon gibt. 

Aber fällt es den Kindern dann nicht 

umso schwerer, sich in Österreich zu integrieren? 

Natürlich ist auch Deutsch sehr wichtig. 

Doch das lernen die Kinder automatisch 

in der Schule und mit Freunden. 

Und nebenbei lernen sie eben Chinesisch. 

Das ist kein Widerspruch, sondern 

ein Vorteil! Ich sehe oft, dass Kinder viel 

selbstsicherer sind und sich besser integrieren, 

wenn sie ihre eigene Muttersprache 

beherrschen und sich mit ihren 

Wurzeln identifizieren. 

Also trägt Ihre Schule zur Integration 

bei? 

In unserer Schule lernen die Kinder 

nicht nur Chinesisch, sondern auch singen, 

tanzen, Schach, oder verschiedene 

Sportarten. Wir bieten auch Deutschkurse 

für die Eltern an. Die Lehrer vermitteln 

nicht nur Sprache, sie weisen auch auf kulturelle 

Unterschiede hin und erklären, wie 

man sich in bestimmten Situationen am 

besten verhält. 

Selbst ausländerfeindliche Menschen 

haben selten etwas gegen Chinesen. Woran 

liegt das? 

Wir sind zahlenmäßig kleiner als andere 

Migrantengruppen und auch kaum in 

den Medien präsent. Das liegt daran, dass 

vielen einfach Zeit und Interesse fehlen, 

um sich in der Öffentlichkeit zu äußern. 

Sie wollen einfach ihre Arbeit gut machen, 

ihre Kinder erziehen und ihnen gute 

Bildung geben. Darin sehen sie ihren 

Beitrag zur Gesellschaft, nicht in politischem 

Engagement. 

Warum haben Sie diese 

Schule gegründet? 

Begonnen hat alles damit, 

dass ich wollte, dass mein 

Sohn Chinesisch lernt – möglichst 

mit anderen gemeinsam. 

Später haben mich andere 

Eltern angesprochen, die 

wussten, dass ich Sprachen 

studiert und unterrichtet hatte. 

Sie baten mich, Chinesischkurse 

zu organisieren. So 

gründete ich mit meinem 

Mag. Jing Zhao ist Leiterin des Bildungszentrums 

für chinesische Sprache in Wien. 1989 zog 

sie von China nach Österreich, wo sie 1997 die 

Einrichtung mit ihrem Mann eröffnete. 

Das Interview erschien ursprünglich in 

„Integration im Fokus“ 4/2010 – 

www.integrationsfonds.at 

WEBTIPP 

www.chineseschool.at 


CHINA 

SALZBURG 

Salzburg verfügt über jahrelange Chinakompetenz 

Jumelage mit „Sa er ci Bao“ 

Mit einem China-Zentrum an der Universität Salzburg, einem China-Büro zur Unterstützung 

heimischer Unternehmen bei der Anbahnung von Wirtschaftskontakten zu China 

und diversen Partnerschaften zu Städten und Provinzen in der Volksrepublik ist Salzburg 

eng mit dem „Zukunftsmarkt China“ verbunden. 

Schwesternstädte Salzburg und Shanghai: Bürgermeister 

Heinz Schaden und Volkskongress-Vorsitzender 

Liu Yungeng 

Salzburger Wirtschaftsdelegation in Shanghai: Im Bild v.li.: Dr. Wilfried 

Haslauer, Dr. Doris Fuschlberger, Mag. Agnes Steger, Jianzhen 

Reiter, Dr. Gabriele Ramsauer und Dr. Johannes Honsig-Erlenburg 

China Business Club: Im Bild v. li: Li Ou Vortragender, 

Georg Winkler, Prok. Commend, LH-Stv. Wilfried Haslauer, 

LH-Stv. a.D. Wolfgang Eisl, Xu Jinghua Botschafterin, 

Jianzhen Reiter (China Büro) 

FOTOS: FRANZ NEUMAYR, STADTGEMEINDE SALZBURG / KILLER, STANDORT AGENTUR SALZBURG GMBH 

KONTAKTDATEN 

Standort Agentur Salzburg GmbH 

Südtiroler Platz 11, A-5020 Salzburg 

Tel.: +43-(0)662-45 13 27 0 

Fax: +43-(0)662-45 13 27 11 

E-mail: office@salzburgagentur.at 

www.salzburgagentur.at 

Als Markt mit hohen Absatz- und 

Wachstumschancen ist China schon 

seit längerer Zeit in den Fokus der 

internationalen Wirtschaft gerückt. Die 

Volksrepublik China ist in den vergangenen 

Jahren durch die immer weiter fortschreitende 

Öffnung zum Westen ein 

interessanter und starker Wirtschaftsraum 

für Österreich geworden. Besonders Salzburg, 

oder „Sa er ci Bao“ wie die Mozartstadt 

auf Chinesisch heißt, hält seit den 

vergangenen zwei Jahrzehnten engste Beziehungen 

zum „Reich der Mitte“. 

*** 

Langjährige Partnerschaften 

Bereits seit 2000 gibt es eine Jumelage 

zwischen Salzburg und der chinesischen 

Provinz Hainan, die eine enge touristische 

und wirtschaftliche Zusammenarbeit vorsieht. 

Mit der Provinz Heilongjiang existiert 

seit 2005 ein Freundschafts- und 

Partnerschaftsabkommen, seit 2010 eine 

intensive Kooperationsvereinbarung. Die 

Stadt Salzburg und Shanghai sind seit dem 

Jahr 2009 offiziell Partnerstädte. 

Salzburg war auch wiederholt Gastgeber 

für hochrangige Politiker aus China, 

unter ihnen die Ministerpräsidenten Li 

Peng im Jahr 1994 und Jiang Zemin 1999, 

der Vorsitzende des ständigen Ausschusses 

des Nationalen Volkskongresses, Wu Bangguo 

im Vorjahr, und Vize-Ministerpräsident 

Dejiang Zhang sowie Außenminister 

Yang Jiechi heuer im Sommer. Mit September 

dieses Jahres wurde eine vertiefende 

Kooperationsvereinbarung zwischen dem 

Land Salzburg und der Provinz Heilongjiang 

unterzeichnet. Der zwischen Landeshauptmann-Stellvertreter 

Dr. Wilfried Haslauer 

und Vice-Governor Du Jiahao unterzeichnete 

Kontrakt bezieht sich auf die 

Schwerpunkte Wintertourismus, Wintersporteinrichtungen, 

Energieeffizienz und 

nachhaltiger Umgang mit den natürlichen 

Ressourcen wie Holz sowie betriebliche 

Forschung und Entwicklung. 

*** 

Salzburger Delegationen in Shanghai 

Die Beziehungen zwischen der Volksrepublik 

China und dem Land Salzburg haben 

sich in den vergangenen 15 Jahren 

sehr gut entwickelt und weiter vertieft. Bereits 

seit ca. acht Jahren werden in regelmäßigen 

Abständen hochrangige Delegationen 

nach China entsandt. Vor diesem 

Hintergrund sind auch die jüngsten Salzburger 

Wirtschaftsdelegationsreisen nach 

Shanghai zu sehen. 

Im Juli dieses Jahres haben Bürgermeister 

Dr. Heinz Schaden und Oberbürgermeister 

Han Zheng in Shanghai ein Memorandum 

unterzeichnet, welches den offiziellen Partnerstatus 

der beiden Städte bestätigt. Auf 

dem Programm der Salzburger Delegation 

standen Gespräche mit den Vertretern der 

Stadtregierung in Shanghai, mit Wirtschafts- 

und Umweltbehörden, Treffen mit 

Firmen, der Kultur- und Tourismusverwaltung, 

sowie Besuche von Universitäten. 

Im Oktober stattete eine fast 60-köpfige 

Salzburger Wirtschaftsdelegation, unter der 

Führung von Landeshauptmann-Stellvertreter 

Dr. Wilfried Haslauer, der EXPO in 

Shanghai einen Besuch ab. Das Engagement 

der Salzburg Delegation in China 

ging jedoch weit über die EXPO hinaus. Mit 

Besuchen bei Regierungsmitgliedern der 

Stadt Shanghai, einem Termin mit hochrangigen 

Vertretern der Millionenmetropole, 

Meetings mit potentiellen chinesischen Zulieferfirmen 

sowie einem Salzburg Empfang 

im Opernhaus von Shanghai, dem 

„Grand Theater“, schaffte es Salzburg einen 

bleibenden Eindruck zu hinterlassen. 

*** 

China-Büro unterstützt Salzburger Unternehmen 

2002 wurde in der Standort Agentur 

Salzburg, der Standortmarketing- und Betriebsansiedlungsgesellschaft 

von Stadt und 

Land Salzburg, ein China-Büro eingerichtet, 

das Firmen bei der Anbahnung von Wirtschaftskontakten 

zu China unterstützt. Des 

Weiteren ist im Land Salzburg LH-Stv. a.D. 

Wolfgang Eisl als Chinabeauftragter für die 

Intensivierung der bilateralen Beziehungen 

zuständig. Derzeit sind etwa fünfzig 

Salzburger Unternehmen geschäftlich in 

China aktiv. Sony und Porsche besitzen in 

Shanghai eigene Niederlassungen. Die Firma 

Alpine Mayreder hat den Österreich-Pavillon 

auf dem Gelände der Expo in Shanghai 

errichtet. Zudem verfügt Salzburg seit 

1999 an der Universität Salzburg über ein eigenes 

China-Zentrum und unterstreicht dadurch 

auch im Bildungsbereich seine China-Kompetenz. 


CHINA 

KOMMENTAR 

Am Reich der Mitte führt wirtschaftlich und politisch kein Weg vorbei 

Chinas rasanter Aufstieg zum 

Global Player 

An der Volksrepublik China führt kein Weg vorbei. Der Terminus „emerging market“ wird 

der aufstrebendem Wirtschaftsmacht in Asien eigentlich schon längst nicht mehr gerecht. Das 

Reich der Mitte ist zu einem Land der Superlative geworden. Von HERMINE SCHREIBERHUBER 

Es hat die größte Bevölkerung der Erde 

und ist im Begriff, zur zweitgrößten 

Volkswirtschaft weltweit zu werden. 

Mit der ökonomischen Stärke hat China 

zunehmend politisches Selbstbewusstsein 

entwickelt. 

Von Amerikanern und Europäern 

gleichermaßen umworben, ist sich China 

seiner Anziehungskraft durchaus bewusst. 

Kaum ein anderes Land hat eine derart rasante 

wirtschaftliche Entwicklung durchlaufen. 

Nur Indien und Brasilien könnte 

man, gemessen an Bevölkerungsstärke und 

Wirtschaftswachstum, noch in einem 

Atemzug mit China nennen. Die so genannten 

BRIC-Staaten haben im globalen 

Dorf die Karten neu gemischt. 

Die Volksrepublik China hat die Wirtschaftskrise 

unerwartet gut gemeistert. 

Die Wachstumsraten sind zwar nicht mehr 

im zweistelligen Bereich, doch für das 


nächste Jahrzehnt wird jährlich ein Wirtschaftswachstum 

von sieben oder acht Prozent 

prognostiziert. Ein Hoffnungsmarkt 

für potenzielle Investoren – auch für Österreich. 

*** 

Bedarf an Rohstoffen und Nahrung 

Mit dem Aufstieg zu einer führenden 

Wirtschaftsnation geht ein enormer Bedarf 

Chinas nach Ressourcen einher. Die 

Schwellenländer haben die Nachfrage angekurbelt. 

Der „China-Faktor“ ist auf den 

Rohstoffmarkten stets präsent. Rund um 

den Globus investiert das Riesenreich Milliarden 

in Unternehmen, um seinen Bedarf 

zu decken: 2009 betrug die Rekordsumme 

an chinesischen Investitionen zur Sicherung 

von Bodenschätzen weltweit 32 Mrd. 

US-Dollar. An Kapital mangelt es bei den 

Einkaufstouren nicht: Peking verfügt mit 

rund 2,45 Bio. US-Dollar über die weltgrößten 

Devisenreserven. 

Es geht aber nicht nur um Öl und Gas, 

sondern auch um Metalle wie Eisenerz, 

Kupfer und Aluminium. Und um die Suche 

nach Nahrungsmitteln, die China vor allem 

nach Lateinamerika und Afrika treibt. 

Experten erwarten einen wachsenden 

Metallbedarf Chinas in den kommenden 

Jahrzehnten. Schon jetzt verbraucht das 

Reich der Mitte zwei Mal mehr Stahl als Europa, 

die USA und Japan zusammen. 

Die internationalen Bergbaukonzerne 

beginnen angesichts des chinesischen 

Energiehungers zu bremsen. So verhinderten 

die drei brasilianischen Großkonzerne 

– bei Rio Tinto ist China bereits der größte 

Anteilseigner – weitere Beteiligungen 

Chinas. In Brasilien hat Peking übrigens einen 

guten Kunden für seine Nuklear- und 

Rüstungstechnik gefunden. Mit gewisser 

Sorge wird auch betrachtet, wie sich China 

auf dem afrikanischen Kontinent ausbreitet. 

Der Handel Chinas mit Afrika hat sich 

seit dem Jahr 2000 auf fast 80 Mrd. Euro 

verzehnfacht. China holt sich Öl und Rohstoffe 

und liefert dafür Konsumgüter. 

*** 

Europa definiert strategische Partner 

Wo steht Europa in diesem globalen 

Wirtschaftsgeflecht? Beim 8. ASEM-Gipfel, 

dem Treffen zwischen 27 EU- und 16 asiatischen 

Staaten, im Oktober hatten die Europäer 

keinen leichten Stand. Ihnen gegenüber 

standen China, Indien und Japan, 

mit deren Wirtschaftswachstum sie nicht 

konkurrieren können. Man schätzt einander 

als Handelspartner und Investoren, 

doch die unverbindlichen ASEM-Erklärungen 

haben aber kaum je etwas bewirkt. 

Globales wirtschaftliches Handeln wurde 

diesmal als Ziel festgeschrieben. 


Mag. Hermine Schreiberhuber absolvierte Studien an 

den Universitäten Wien und Paris (Dolmetsch, Publizistik, 

Kunstgeschichte, Politologie). Danach war sie als Übersetzerin, 

Dolmetscherin, Reiseleiterin sowie freie Journalistin 

tätig und arbeitete an den österreichischen Vertretungsbehörden 

in Spanien und Frankreich. Sie war 

stellvertretende Ressortleiterin der Außenpolitik bei der 

Austria Presse Agentur (APA). Ferner verfasst sie Reportagen 

für Wochenzeitungen wie „Die Furche“ und wirkt 

an politischen Reisebüchern mit. 

Beim EU-Gipfel einen Monat zuvor bildete 

der Umgang mit den aufstrebenden 

Mächten China, Indien und Brasilien als 

„strategischen Partnern“ allerdings ein 

wichtiges Thema. Bei einem weiteren Gipfeltreffen, 

dem der Südostasiatischen Staatengemeinschaft 

ASEAN, wurde offenkundig, 

dass China mit seinem 

selbstbewussten Auftreten mittlerweile 

auch die Mitglieder im eigenen Umfeld beunruhigt. 

Die USA und Russland wurden 

vom Gastgeber Vietnam mit eingeladen, 

um eine Art Gegengewicht zu China zu 

schaffen, so die diplomatische Formulierung. 

Das heißeste Eisen im globalen Umgang 

mit China ist und bleibt freilich der 

Disput um die chinesische Wechselkurspolitik. 

China hält seine Währung um seiner 

Exportwirtschaft willen künstlich niedrig. 

Seit Jahren pochen die USA vergeblich auf 

eine Aufwertung des Yuan. Bei den Europäern, 

konkret in den Euro-Ländern, steht 

aber auch der niedrige Dollar-Wechselkurs 

in der Kritik. 

*** 

Hoffungsmarkt für Österreich 

Österreich sieht in China, wie viele seiner 

EU-Partner, einen ausgesprochenen 

Hoffnungsmarkt. Bundespräsident Heinz 

Fischer stattete China Anfang des Jahres einen 

Staatsbesuch ab, begleitet von einer 

starken Wirtschaftsdelegation. Bei seiner 

Staatsvisite in Malaysia im November betonte 

Fischer das starke Engagement Österreichs 

in Asien, vor allem in China, Japan 

und Indien. Auf diesen riesigen Märkten 

sehen österreichische Firmen in Sektoren 

wie Infrastruktur-, Spitals- und Umwelttechnik 

Chancen. 

In China nützen österreichische Unternehmen 

die – noch – kostengünstigen 

Standorte, zugleich werden hierzulande 

Produktionen geschlossen. Andererseits 

gewinnt China als Absatzmarkt an Bedeutung; 

es nimmt Rang 12 ein. Die Fremdenverkehrsbranche 

erwartet einen Anstieg 

chinesischer Touristen. Bei der Expo 2010 

in Shanghai bemühte sich Österreich, die 

Alpenrepublik nicht nur als Musikland, 

sondern auch als innovativen, technologiefreudigen 

Staat zu präsentieren. Nicht zu 

vergessen: Seit Jahren haben österreichische 

Universitäten und Forschungsinstitute 

mit China ein dichtes Kooperationsnetz 

aufgebaut. 

*** 

Warten auf politische Reformen 

Chinas ökonomischer Marathon gepaart 

mit einer wirtschaftlichen Öffnung 

war bisher nicht von einer politischen Liberalisierung 

begleitet. Eine demokratische 

Mitsprache der Bürger wird in der sozialistischen 

Volksrepublik noch auf sich warten 

lassen. Jüngste Beispiele zeigten dies 

deutlich, vor allem die harte Reaktion Pekings 

auf die Verleihung des Friedens-Nobelpreises 

an den inhaftierten Bürgerrechtler 

Liu Xiaobo. 

Die Diskussion um den unwillkommenen 

Nobelpreisträger und der Ruf nach politischen 

Reformen gingen der Herbstsitzung 

der höchsten Parteigremien voraus. 

Diese hatten nicht nur über den neuen 

Fünf-Jahres-Plan zu befinden, sondern 

auch die Weichen für einen Generationswechsel 

an der Staats- und Parteispitze zu 

stellen. Als voraussichtlicher Nachfolger 

von Hu Jintao gilt Xi Jinping, der 2012 mit 

der „fünften Führungsgeneration“ das Ruder 

übernehmen soll. Xis Vater schuf in 

den 90er Jahren die ersten Sonderwirtschaftszonen 

Chinas. 

Nichts geht ohne China, weder wirtschaftlich 

noch politisch. Der Präsident 

der Supermacht USA, Barack Obama, hat 

zum Ausdruck gebracht, dass die Lösung 

der großen globalen Probleme auch der 

Mitwirkung der Wirtschaftsmacht China 

bedarf. Ob es um die Bewältigung der 

Wirtschaftskrise geht, um den Klimaschutz 

oder um die unberechenbaren 

Atomstaaten Iran und Nordkorea – von 

der Volksrepublik wird erwartet, dass sie 

auf der Weltbühne auch Verantwortung 

als Großmacht wahrnimmt. 


CHINA 

KULINARIK 

Chi le ma? (Haben Sie schon gegessen?) 

Mehr als nur Acht Schätze 

Der westlichen Welt wird ein Großteil der chinesischen Küchen- und Speisenvielfalt vorenthalten. 

Es existieren weitaus mehr kulinarische Köstlichkeiten als die uns bekannten Speisen aus 

dem China-Restaurant, welche oftmals an die nationale Küche angepasst sind. 

Hast du auch Hund gegessen; als du in 

China warst?“ Eine Frage, die vielen 

Chinareisenden gestellt wird, wenn 

sie wieder in ihre westliche Heimat zurückkehren. 

Es ist zum Teil sicherlich wahr, 

dass Hunde oder Katzen in vereinzelten Regionen 

als Spezialität gelten – in anderen 

Regionen wiederum gar nicht auf der Speisekarte 

zu finden sind. China ist ein großes, 

ja ein fast unüberschaubares Land 

und so auch die chinesische Küche. 

*** 

Chinesische Vielfalt 

Geographisch spaltet sich die chinesische 

Küche in vier facettenreiche Küchenarten: 

Die südliche Kanton-Küche, die südwestliche, 

die östliche und die nördliche 

Küche. Die Zutaten und Zubereitung variieren 

je nach Region. In den Küstenregionen 

liegt der Fokus auf Meeresfrüchten, in 

zentraler gelegenen Regionen konzentriert 

man sich auf traditionelle Fleischsorten 

wie Schwein, Huhn und Rind. Im Norden 

des Landes wird auch mit Hammel und 

Lammfleisch gekocht. Da der Reisanbau in 

Nordchina nur schwer möglich ist, sind getreidehaltige 

Produkte und Nudelgerichte 

sehr beliebt. Eine weitere Spezialität des 

Nordens ist die Pekingente, welche auch in 

westlichen Ländern bekannt ist und gern 

gespeist wird. 

Es gibt in China außerdem acht große 

Regionalküchen, nämlich die Küchen von 

von Sichuan, Hunan, Kanton, Shandong, Jiangsu, 

Anhui, Fujian und Zhejiang. 

*** 

Chinesische Ausgeglichenheit 

Die fünf Elemente sind in der chinesischen 

Kultur von enormer Wichtigkeit, so 

auch in der chinesischen Küche: Das Element 

Holz entspricht der Geschmacksrichtung 

sauer, Feuer steht für bitter, die Erde 

ist süß, Metall scharf und Wasser salzig. 

Diese Unterteilung steht indirekt auch mit 

dem Yin- und Yang-Prinzip in Verbindung, 

da es sowohl Yin-Speisen, wie etwa Meeresfrüchte 

und gedämpfte Gerichte, als auch 

Yang-Speisen, wie Fleisch und Gebratenes, 

gibt und man bei der Einnahme der Mahlzeiten 

darauf achten sollte, dass die Speisen 

im Gleichgewicht von Yin und Yang 

eingenommen werden. 

*** 

Die Entstehung des Woks 

Der Mangel an Brennholz führte zur 

Entwicklung einer Essenszubereitungstechnik, 

die den maximalen Nutzen aus so 

wenig wie möglich verwendetem Brennmaterial 

herausholte. So schneidet man 

beispielsweise alle Zutaten in kleine Stücke 

und gart sie unter Zugabe von ein wenig 

Öl, Wasser und ständigem Rühren im 

Wok. 

Der Wok selbst entwickelte sich aus 

dreifüßigen Kochgefäßen, die direkt in 

das Feuer gestellt wurden. Die charakteristische 

Rundung des Wok verteilt die Hitze 

gleichmäßig und spart somit Brennstoff. 

Durch das schnelle Garen bei großer 

Hitze bleiben zudem Eigengeschmack und 

Nährstoffe erhalten. In diesem Sinne: 

„Qingmànyòng!“ (Guten Appetit!). 

FOTO: PIXELIO.DE

CHINA 

KULTUR 

Kommentar von Gerhard Gutruf 

China und Österreich 

Die Kulturbeziehungen zwischen der Volks- und der Alpenrepublik 

sind intensiv und freundschaftlich. Seit etwa zehn 

Jahren findet ein reger Künstleraustausch statt und die Zusammenarbeit 

wurde vertieft. 

Gutruf-Ausstellung „Kleine 

Variationen nach großen 

Meistern“ im Ningbo Museum 

of Art, 2008 

Im März 2010 wurde die erste Aquarell- 

Biennale in Shanghai eröffnet. Im Vorwort 

des fulminanten Katalogs der 

Shanghai Zhujiajiao International Watercolour 

Biennial Exhibition liest man genau 

das, was weltweit und zu Recht anlässlich 

von Ausstellungen gerne gesagt und geschrieben 

wird: diese Kunst-Präsentation 

öffnet die Pforten zur Kommunikation, 

zur gegenseitigen Wahrnehmung. Seit China 

das Tor zur Welt öffnete – nach dem 

Schrecken und den Zerstörungen der Kulturrevolution 

und seit dem Beginn der Politik-Reform 

– boomt im Reich der Mitte 

die Wirtschaft. Mit den Olympischen Spielen 

in Peking zeigte China der staunenden 

Welt, wozu dieser Staat von der Größe eines 

Kontinents imstande ist. Die Besinnung 

auf die eigene Jahrtausende alte Kulturtradition 

wurde zur bewussten Quelle 

eines neuen chinesischen Selbstverständnisses. 

*** 

Zarte Anfänge… 

Österreich hat seit November 2001 ein 

bilaterales Kulturabkommen mit China. 

Vor dieser Zeit war die Präsenz österreichischer 

Künstlerinnen und Künstler in China 

ÜBER DEN AUTOR 

Gerhard Gutruf, geb. 1944, studierte von 1962 bis 1970 

an der Ak.d.b.K. Wien. Er ist Maler, Grafiker und Kunsttheoretiker. 

Teilnahmen an den Biennalen von Ibiza, 

Florenz, New Delhi, Kairo, Shanghai. Einzelausstellungen 

u. a. in Rom, Wien, Essen, Ascona, Kairo, Bratislava, Mexiko-City, 

Guadalajara, Pretoria, Lissabon, Coimbra, Peking, 

Istanbul, Madrid, Kiew, Ningbo und Delft. 

www.gutruf.at 

eher selten und sporadisch: so gab es 1985 

eine Albertina-Ausstellung von Meisterzeichnungen, 

1998 Hrdlicka-Ausstellungen 

in Chengdu und Peking sowie eine Weiler- 

Retrospektive in Peking. Es folgte auf Einladung 

des Doyens der chinesischen Maler 

Liu Xun meine große Ausstellung im International 

Art Palace, die von Kulturminister 

Pan eröffnet wurde: „The exhibition of 

Austrian painter Gutruf at the Beijing 

International Yi Yuan Museum (June 5th – 

30th) has unexpectedly fascinated Chinese 

painters and audience“ (Beijing Daily 14. 

Juni 2000). 

Seither ist viel geschehen: die Vereinbarung 

zur Zusammenarbeit in allen Kulturbereichen 

ist wirksam, es gibt regen Experten- 

und Künstleraustausch und vermehrt 

privat vermittelte Veranstaltungen. Die 

Wiener Philharmoniker und kleinere Ensembles 

konzertieren jährlich in China. 

Prof. Jin Ling z. B. organisiert seit über 

zehn Jahren Konzerte und Ausstellungen 

in ihrer Heimat. Hans Hollein kuratierte 

wichtige Architektur- und Design-Ausstellungen 

in Shanghai und Peking. Im September/Oktober 

2008 wurde die Gutruf- 

Ausstellung „Kleine Variationen nach 

großen Meistern“ mit über 130 Arbeiten 

im Ningbo Museum of Art – einem der imposantesten 

neuen Kunstmuseen Chinas – 

präsentiert. Heute soll ein einziges Österreichisches 

Kulturforum den offiziellen 

Kulturaustausch zwischen der Alpen- und 

der Volksrepublik mit einem unverantwortlich 

niedrigen Jahresbudget koordinieren. 

*** 

Chinesische Investitionen im 

In- und Ausland 

In China hat man den Stellenwert von 

Kunst und Kultur erkannt – enorme Investitionen 

für den Ausbau der Infrastruktur 

sind bereits geflossen und weiter vorgesehen: 

so wird etwa für Peking eine Mega-City 

of Music geplant; in Chongqing wird an 

einer Oper von gigantischen Ausmaßen gebaut. 

In zahlreichen Städten des Landes 

wurden oder werden repräsentative Museen 

errichtet, so z. B. in Xi’an; in Peking 

wird demnächst das neue Nationalmuseum 

für zeitgenössische Malerei fertig. 

Die Volksrepublik China hat überdies ein 

ehrgeiziges Auslands-Kulturprogramm. Es 

sollen insgesamt an die tausend Konfuzius- 

Institute weltweit zur Vermittlung chinesischer 

Kultur und Sprache installiert werden; 

2006 wurde eines in Wien eröffnet. 

Ein weiteres China-Kulturzentrum in Wien 

soll im nächsten Jahr fertig gestellt sein. 

In Österreich konnte chinesische Kunst 

u.a. im Künstlerhaus Wien, im Mateschitz- 

Hangar 7 in Salzburg und zuletzt in der 

Sammlung Essl bewundert werden; die 

Konzerte anlässlich des chinesischen Neujahrsfestes 

im Musikverein sind schon Tradition. 

Zahlreiche kleinere Präsentationen 

und Veranstaltungen zeigen, wie selbstverständlich 

heute die Auseinandersetzung 

mit anderen Kulturkreisen bereits geworden 

ist. Schaut und hört man genauer 

hin, offenbaren sich vorerst fremd scheinende 

Werke: fasziniert entdecken wir 

dann im Wesen der chinesischen Kunst eine 

sehnsuchtsvolle Suche nach universeller 

Harmonie – und bemerken, wie ähnlich 

unsere Sehnsüchte und Utopien im 

Grunde sind. 


DIPLOMATIE 

SOCIETY EIGENEVENT 

Tombola-Hauptpreis für die Junior 

Diplomats: ein Apple iPad. 

Fürs Foto posierte Botschaftsrat 

William Calvo (Costa Rica) 

Start-up für neue Veranstaltungsreihe 

Junior Diplomats‘ Reception 

SOCIETY lud die Junior Diplomats zu einem exklusiven Get-together im Tresor des Bank Austria 

Kunstforums mit anschließender Führung durch die grandiose Frida-Kahlo-Ausstellung ein. 

Eine immense Schar von „Junior Diplomats“, 

von neu in Wien akkreditierten 

Diplomaten, kam der Einladung von 

SOCIETY-Herausgeberin Gerti Tauchhammer 

in das Bank Austria Kunstforum nach 

und ließ sich die Gelegenheit für exklusive 

Führungen durch die Frida-Kahlo-Ausstellung 

und die gleichzeitige Möglichkeit, 

mit Kollegen aus anderen Ländern in Kontakt 

zu treten, nicht entgehen. 

Das Feedback für die Veranstaltung war 

überwältigend: Die Kombination von 

Kunst und Kontakteknüpfen in dieser geballten 

Konzentration ist für neue Diplomaten 

nicht alltäglich. Mehr als dreihundert 

Gäste aus über fünfzig Ländern 

wurden bei diesem Start-up für die neue 

SOCIETY-Veranstaltungsreihe „Junior Diplomats“ 

zusammengeführt, bei der sich 

die neu in Wien ansässigen Diplomaten in 

gemütlicher Atomsphäre kennenlernen 

können. Weitere Veranstaltungen für die 

Junior Diplomats sind geplant und werden 

das Konzept nahtlos fortsetzen. 

*** 

Tombola mit wertvollen Preisen 

Neben dem künstlerischen Highlight 

der Frida-Kahlo-Ausstellung wurden für 

die Gäste aus aller Welt als zusätzliches 

„Zuckerl“ bei einer Tombola wertvolle Preise 

verlost. Die Gewinnerin, Mag. Elisabeth 

Kamper, durfte sich über ein nagelneues 

iPad freuen, mit dem sie auch gleich das 

SOCIETY-Magazin als Applikation kostenlos 

abonnieren kann. Die weiteren Gewinner 

waren: Asim Penava (Bosnien und 

Herzegowina) – ein iPod MP3-Player, Simon 

Weinstein – ein Wochenende im Hotel 

Sacher, Tatiana Kupalova (Russische Föderation) 

und Mordechai Ish-Shalom 

(Israel). 

Für das leibliche Wohl sorgte das Catering 

des China-Restaurant „Sichuan“ bei 

der UNO-City von Frau Chunah Urban- 

Chao mit exquisiten Köstlichkeiten der 

südwestchinesischen Küche. 

INFO 

Mehr Fotos auf www.society.at und auf Facebook 

„Society-Magazin“. Filmbericht auf Youtube unter 

„Tauchhammer im Gespräch“. 


AUSZUG AUS DER GÄSTELISTE 

Mhd. Nasser Alarwy (Jemen) · Robert Vincent Andrews 

(USA) · Salim Baddoura (Libanon) · Erlan Begezhanov (Kasachstan) 

· Frank Bernhard (Deutschland) · Carlos Bocanegra 

(Kolumbien) · Benjamin Boddy (Großbritannien) · Sabri 

Chaabani (Tunesien) · Lusine Davtyan (Armenien) · Thi 

Huong Doan (Vietnam) · Ernie Enriquez (Philippinen) · Tamar 

Giorgobiani (Georgien) · Bakhodir Irgashev (Usbekistan) 

· Veikko Kala (Estland) · Ivana Karanusic (Kroatien) · 

Tatiana Kupalova (Russische Föderation) · Steve Lambert 

(Kanada) · Sandor Csaba Mazak (Ungarn) · Spiros Miltiades 

(Zypern) · Filip Nelkovski (Mazedonien) · Jacqueline Okoth 

(Kenia) · Wendy Olivero (Dom. Rep.) · Dinesh Patnaik (Indien) 

· Asim Penava (Bosnien und Herzegowina) · Radoslaw 

Poltorak (Polen) · Oberst i. G. Christine Poussineau 

(Frankreich) · Katja Reichhard (Deutschland) · Alma Shehu 

(Albanien) · Silja Skjelnes (Norwegen) · Obstlt. Viorel Tudor 

(Rumänien) 


DIPLOMATIE 

SOCIETY EIGENEVENT 

ORF-Seitenblicke 

berichteten vom Event 


WIRTSCHAFT 

DIVERSITÄT 

WDLS-EU 2011 

Europaweites Netzwerk für 

Diversität 

Nach dem großen Erfolg des ersten World Diversity Leadership Summits Europe (WDLS-EU) 

in Wien im März 2010 findet zum zweiten Mal der Diversity Summit in Wien am 24. und 25. 

März 2011 statt. 

Veranstalterin Beatrice Achaleke (Mitte) 

Der zweitägige Gipfel 

steht unter dem Titel 

„Benchmarking European 

and Global Diversity 

in and for Leadership“. 

Auch dieses Mal wird 

WDLS-EU in den Räumlichkeiten 

der Wirtschaftskammer 

Wien veranstaltet. 

WDLS-EU ist die Europäische 

Variante des WDLS 

Gipfels, der seit 2005 erfolgreich 

in den USA stattfindet. 

WDLS-EU ist ein 

hochrangiges europäisches 

und globales Forum, das 

über zweihundert internationale Diversity 

und Inclusion Experten, Entscheidungsträger, 

EU-Beamte, CEOs, HR Manager, CSR 

Manager und Vertreter der Zivilgesellschaft 

zusammenführt, damit Erfahrungen 

bzw. „best practice cases“ sowie auch 

„worst practice cases“ und Innovationen 

im Bereich der Vielfalt und Inklusion ausgetauscht 

werden. 

WDLS-EU soll erstmals ein europaweites 

Netzwerk schaffen, sodass Entscheidungsträger 

aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft 

zusammenarbeiten und sich austauschen 

können. 

Zum ersten Mal wird der Gipfel im Jahr 

2011 von einem nationalen, zweitägigen 

Pre-Summit fokussierend auf Bildung und 

Logistik, wovon Wien als Drehscheibe gilt, 

am 22. und 23. März 2011, begleitet werden. 

Die Zukunft braucht Diversität. Der 

Bildungs-presummit steht unter dem Titel 

„Facing Diversity and Inclusion challenges 

in Education and Training in 

the 21. Century – Comparative 

experiences from Austria, 

Europe and the USA“. Bildungsexperten 

und Stakeholder 

werden sich mit den Herausforderungen 

und 

Chancen von „Diversity und 

Inclusion“ auf nationaler, regionaler 

und globaler Ebene 

auseinander setzen. 

*** 

Logistik und Diversität 

Der Logistik-presummit 

am 23. März unter dem Titel 

„WDLS-EU 2011 Global Transporters’ 

Diversity Summit – Leveraging 

comparative advantages of Diversity and 

Inclusion in new market acquisition and 

customer retention for global transporters” 

fokussiert auf die Herausforderungen, 

Chancen, und Trends von Diversity im 

Logistikbereich als Wettbewerbsvorteil und 

Standortfaktor. Vorhergesehen ist unter 

den internationalen Beiträgen die Keynote- 

Rede vom Diversity- und Mergerexperten 

Christian Baldia in den Schwerpunktbereichen 

von „Vertrauensbildung, Kostenfaktor, 

Netzwerken und Akquisition neuer 

Märkte und Belegschaften“. 

Veranstalterin und Konferenzmanagerin 

des WDLS-EU Gipfels ist Frau Beatrice 

Achaleke. Die Pionierfrau Achaleke ist Präsidentin 

des Black European Women‘s 

Councils und wurde am 3. November 2010 

vom preisgekrönten „Black Women in Europe 

Blog“ zur drittmächtigsten schwarzen 

Frau in Europa gekürt. 

INFO 

Für weitere Informationen über WDLS-EU 2011 besuchen 

Sie die WDLS-EU Homepage: www.wdls.eu 

Oder schreiben Sie uns: diversitysummit@wdls.eu 

Mobil: +43-(0)699-119 69 115 


WIRTSCHAFT 

SOCIETY-PRÄSENTATION 

Gerti Tauchhammer, Helma 

Schröcker, Eva Maria von Schilgen 

präsentieren SOCIETY in Salzburg 

SOCIETY in Salzburg 

Die Mozartstadt im Gesellschaftsreigen 

SOCIETY ist ab sofort mit einem eigenen Team stärker in Salzburg vertreten. Die Präsentation 

des Magazins fand im Hotel Sheraton statt, zu dem hochkarätige Vertreter aus Salzburg 

geladen waren. 

KR Mag. Gertrud Tauchhammer, Herausgeberin 

und Chefredakteurin von 

SOCIETY, Mag. art. Eva Maria von 

Schilgen, Redaktion Salzburg, und Helma 

Schröcker, Marketing Salzburg, baten am 

26. November hochkarätige Vertreter der 

Salzburger Wirtschaft, Kunst, Kultur und 

Wissenschaft sowie der Politik zur Präsentation 

des Magazins SOCIETY in das Hotel 

Sheraton. 

SOCIETY plant jetzt auch in Salzburg 

stärker vertreten zu sein, zum Teil angeregt 

durch das überaus positive Echo auf 

die bisherigen Salzburger Beiträge. 

SOCIETY besteht in seiner heutigen 

Form seit 1992. Ein spezieller Service liegt 

pro Ausgabe im jeweiligen Länderschwerpunkt. 

Hier informiert SOCIETY umfassend 

und aktuell über den gewählten Welt-Ausschnitt. 

Die Herausgeberin plädiert für Qualitätsjournalismus 

mit emotionellem IQ: 

„Unterhaltung mit Herz, Hirn und Seele – 

welche die Sinnsuche nicht aufgegeben 

hat.“ SOCIETY erscheint viermal jährlich. 

*** 

Salzburger High-SOCIETY… 

Unter den ersten Gratulanten zu finden 

war die begeisterte SOCIETY-Leserin sowie 

Chefredakteurin der Salzburger Publikationen 

„Highlights“ und „Salon“, Dr. Angelica 

Pral-Haidbauer. Public Relation Vertreter 

waren Mag. Anja Sindermann von Pleon 

Publico, Uwe Brandl von der Salzburger 

Internet-Plattform City-Guide und Peter 

Krakowizer vom Salzburg Wikipedia. Die 

COCO Communication Company Werbeagentur 

war vertreten mit GF Maria Würzburger 

und Roland Aigner. Aus München 

kam Iris Dobbelstein, Executive Producer 

der story house production Gmbh. 

Das diplomatische Corps war vertreten 

unter anderen mit dem Generalsekretär 

Honorarkonsul Dr. Winding, dem Botschafter 

des Souveränen Malteser Ritterordens 

in Rumänien, Franz Alfred Graf von Hartig, 

dem chilenischen Konsul Dr. Hans Günther 

und dem serbischen Generalkonsul 

Zoran Jeremic. 

*** 

…aus Politik und Wirtschaft… 

Die Politik stellte sich ein mit der Abgeordneten 

zum Salzburger Landtag Dr. Brigitta 

Pallauf, die ihren Fünfziger feierte. 

Weitere offizielle Vertreter waren Herbert 


Nina Pall (Mode Pia Antonia), 

Helma Schröcker, Gerti Tauchhammer, 

Verena Troyer (Juwelier Karner) 

Roland Aigner mit Maria Würzburger 

(beide GF COCO Werbeagentur) 

Kristina Mees (Sheraton Salzburg Hotel 

& Hotel Goldener Hirsch) 

Dr. Roman und Andrea 

Moser (Rechtsanwalt) 

Matthias und Marianne Lesch 

(Lesch Institut Mondsee) 

Franz Alfred Graf von 

Hartig (Souveräner 

Malteser Ritterorden) 

Mag. Angelica Pral- 

Haidbauer (Redakteurin 

Salon), Mag. Klaudia 

Gründl de Keijzer (lawine 

torrèn), Andrea Kriechhammer 

(WOW) 

HK Dr. Karl Winding 

mit Dr. Irene Schulte 

(GF Salzburger 

Industriellenverband) 

FOTOS: ANDREAS KOLARIK 

Isabella Bogner-Bader (Performance-Künstlerin), 

Mag. Anna 

Burgstaller (Pleon Publico) 

Dr. Brigitta Pallauf (Abg. Salzburger 

Landtag) 

Dr. Kurt Oberholzer (WK 

Salzburg), Mag. Herbert 

Brugger (Managing 

Direktor der Tourismus 

Salzburg) 


WIRTSCHAFT 

SOCIETY-PRÄSENTATION 

Brugger, Managing Direktor der Tourismus 

Salzburg GmbH, und Dr. Christian Möller, 

Leiter der Abteilung für Handelspolitik 

und Außenhandel der Wirtschaftskammer 

Salzburg. 

Aus der Banken- und Versicherungsbranche 

wurden gesichtet u. a. Dr. Erwin 

Seeauer von der Oberbank, Anneliese Pomberger 

vom Raiffeisenverband Salzburg, 

die AWD Direktion mit Erich Burtscher. 

Aus der Wirtschaft kam Dr. Irene Schulte, 

Geschäftsführerin des Salzburger Industriellenverbandes, 

KR Anton Bucek, Prokurist 

Unimog Verkaufsleitung Österreich 

Mercedes Benz, Copiz & Partner, international 

business development, Dr. Ewald 

Schneider von den internationalen Kunsttransporten 

Hasenkamp, Erich Stuhl von 

Stuhl-Industry, Kurt Oberholzer von der 

Wirtschaftskammer Salzburg, Isabella 

Schlager und Sigrid Felbersohn vom Altstadt 

Marketing, Mag. Margit Hofer von ISG 

Personalmanagent. 

Aus dem Immobiliensektor kamen CEO 

Roswitha Prommegger PURE PRO ESTATE, 

Engel & Völkers waren vertreten durch 

Walter Trentinaglia, UNSER HAUS mit 

Klaus Zecha, Markus Mayr, Sales Manager 

Corporate Accounts & Travel Industrie NH 

– Hotels Central & Eastern Europe. 

*** 

…Wellness, Life-Style und Kunst… 

Als Vertreter der Wellness und der 

Schönheit gesichtet: Dr. Ludger Meyer von 

VILLA BELLA aus München, der in Salzburg 

eine Dependance soeben eröffnete, die 

Sprecherin der Salzburger Zahnärzte Dr. 

Sabine Lexer-Koitz, der Lebensberater Richard 

Lesch. 

Den Life-Style vertraten Andrea Kriechhammer 

von WOW world of woman, Pia 

Antonia-Mode und die Juweliere Karner 

mit Verena Troyer. 

Last but not least Vertreter der Kunst mit 

der Performance-Künstlerin Isabella Bogner-Bader, 

die von Probenarbeiten der am 

Abend stattfindenden Charity-Gala zugunsten 

der Salzburger Kinderseelenhilfe aus 

dem nahegelegenen Kongress-Haus kam, 

Dr. Renate Bienert von Re*creation, die alljährlich 

das Fest zur Festspieleröffnung 

plant und durchführt, die Pressesprecherin 

der Salzburger Festspiele Mag. Ulla Kalchmair 

und Mag. Karin Zehetner, Mag. Juliane 

Stahlknecht, Leiterin der Öffentlichkeitsarbeit 

des Salzburger Landestheater 

sowie ihre Kollegin von der Universität 

Mozarteum Dr. Ulrike Godler. 

*** 

Networking und Danksagung 

Beim anschließenden Networking wurden 

unter den vielen Gästen noch gesehen: 

Rechtsanwalt Dr. Roman Moser und Heidelinde 

Schiechtl von „Rettet Salzburg“. 

Für das musikalische Programm sorgte 

der Komponist, Musiker und Schauspieler 

Hartmuth Scheyhing. 

„Give-aways“ stellte liebenswürdigerweise 

Nägele & Strubell zur Verfügung. Für die fotografische 

Dokumentation sorgte Austria- 

Presse-Foto Andreas Kolarik. Für das leibliche 

Wohl der Anwesenden war die Küche des 

Sheraton verantwortlich. 

http://www.salzburg-cityguide.at/partyzone 

http://www.salzburg-cityguide.at/node/1648 

Interessierte Gäste bei 

der Präsentation 

Dr. med Ludger Meyer (FA f. 

Chirurgie und plastische Chirurgie 

VILLA BELLA) mit Iris Dobbelstein 

(Storyhouse Productions) 

Erich Burtscher (Direktion AWD), 

Roswitha Prommegger (CEO PURE 

pro estate), Helma Schröcker 

FOTOS: ANDREAS KOLARIK 

Give-away von Nägele & Strubell 

Eva Maria von Schilgen, Dr. Ewald 

Schneider 

Regierungsrätin Monika Steinitz, Dr. 

Brigitta Pallauf und Dr. Ulrike Godler 

(Universität Mozarteum) 

Eva Maria von 

Schilgen, Dr. Erwin 

Seeauer, Dr. 

Irene Schulte G. 

iR Robert Ertl 

Baron von Schilgen, Mag. Roland 

Hans Ertl (General i.R.) 


Kongress in München 

Immobilien in Griechenland 

WIRTSCHAFT 

EVENT 

Bereits zum 4. Kongress mit dem Thema „Immobilien in Griechenland“ lud Athina Theofanidou 

von der „Deutsch-Griechischen Industrie- und Handelskammer Athen“ ein. 

Zusammen mit den Mitgliedsfirmen 

FOS-Estate (Athen), Sorbas-Immobilien 

(Hamm) und deren österreichischen 

Partner, UnserHaus Real Estate GmbH, sowie 

durch die Unterstützung des griechischen 

Generalkonsulats in München, konnte 

ein weites Spektrum an fachlichem 

Hintergrundwissen über den Erwerb von 

Immobilien in Griechenland vermittelt 

werden. Kompetente Referenten vom griechischen 

Generalkonsulat, griechische 

Rechtsanwälte, Architekten und Bauingenieure 

konnten einer großen Anzahl geladener 

Gäste und Interessenten im Sofitel Hotel 

München Einblick in die Wertschöpfungskette 

zum Immobilienerwerb 

in Griechenland bis hin zu einer Vielzahl 

an Investitionsmöglichkeiten in Griechenland 

geben. 

An dem großen Interesse und der positiven 

Resonanz zeigte sich, dass sich durch 

die derzeitige Unsicherheit an den Geldmärkten 

die Investition in Stabilität und 

greifbare Werte einer Liegenschaft wieder 

großer Nachfrage erfreut. Damit nimmt 

die „Qualitätsimmobilie mit Zukunft“ erneut 

den Stellenwert einer weltweit anerkannten 

Währung ein. Mit Angebotsbeispielen 

zu traumhaften Liegenschaften 

aus der wohl größten Angebotspräsentation 

im Internet im deutschsprachigen 

Raum, wurden die Kongressteilnehmer zu 

persönlichen Fachgesprächen und „Networking“ 

verabschiedet. 

Klaus D. Zecha, Athina Theofanidou, Evangelos Grozakis, Daphne 

Vitsikounaki, RA Stavros Valsamidis, Athanassios Spyrou 

Ein kabarettistisch, romantischer und besinnlicher Adventsabend 

Der ganz normale 

Weihnachtswahnsinn 

Ulrike Beimpold und Corinna Fuhrmann boten in der Propstei Aflenz die Möglichkeit, sich einen 

Abend lang von Musik und Literatur wärmen zu lassen und neue Kraft zu tanken. 

Im Rahmen des „Weihnachtszaubers“ 

erzählte Ulrike Beimpold in der wundervollen 

Propstei Aflenz vom Schilaufen, 

von Lebkuchenbäckerein, müden Weihnachtsmännern 

und klingenden Weihnachtskarten. 

Sie sang über heitere Feiertage 

und träumte von besinnlichen 

Stunden. Dichter wie Christian Morgenstern 

und Rainer Maria Rilke, Trude Marzik 

und Loriot kamen „zu Wort“. Am Klavier 

hörte man Corinna Fuhrmann, die 

engelsgleich Vivaldi, Mozart, Cesar Franck 

und Weihnachtslieder aus aller Welt interpretierte.Die 

Gäste wurden von Ulrike 

Beimpold durch die Abgründe des Weihnachtswahnsinns 

geführt – da blieb kein Auge 

trocken. Sie zeigte aber auch die romantischen 

und besinnlichen Momente der 

Weihnachtszeit. Und warum wir alle 

Weihnachten lieben: Es ist und bleibt eben 

v.l.n.r.: Ulrike Beimpold (Burgschauspielerin, Kabarettistin, Autorin) , 

Gerti Tauchhammer, Marcus Paar (Geschäftsführender Gesellschafter 

Propstei Aflenz GmbH), Rainald Brezovsky, Rolf Thaler 

die schönste Zeit im Jahr. Das Knistern im 

Kamin, die hellen Kinderaugen, die 

schneebehangenen Tannen, die große 

Freude, die Mitmenschlichkeit – und dass 

in jedem von uns ein Engel wohnt. Ein unvergesslicher, 

fröhlicher und stimmungsvoller 

Weihnachtsabend, der den üblichen 

Weihnachtsstress vergessen ließ. 


DIPLOMATIE 

AKKREDITIERUNGEN 

DIPLOMATENKARUSSELL 

Die neu akkreditierten Botschafter bei Bundespräsident Dr. Heinz Fischer in der Hofburg. 

VOLKSREPUBLIK 

CHINA 


Geboren im Jahr 1954. 

Verheiratet, ein Sohn. 

DÄNEMARK 

H.E. TORBEN 

BRYLLE 

Born on 7 July 1948 

in Copenhagen, 

Denmark. 

ITALIEN 

H.E. EUGENIO 

D’AURIA 

Born on 5 August 

1948 in Lauria (PZ), 

Italy. Married, two 

daughters. 

Ausbildung 

■ 1972-1975: Studium in der DDR 

Berufliche Laufbahn 

■ 1976-1981: Mitarbeiter der chinesischen 

Botschaft in der DDR 

■ 1981-1986: Mitarbeiter im Servicebüro 

für Diplomaten in Peking 

■ 1986-1990: 2. Sekretär der chinesischen 

Botschaft in der DDR 

■ 1990-1993: Vizereferatsleiter der Westeuropaabteilung 

des chinesischen 

Außenministeriums 

■ 1993-1997: Botschaftsrat der chinesischen 

Botschaft in Bonn 

■ 1997-2002: Botschaftsrat des Planungstabs, 

Vizeabteilungsleiter für 

Westeuropa des chinesischen Außenministeriums 

■ 2002-2006: Gesandter der chinesischen 

Botschaft in Berlin 

■ 2006-2010: Generaldirektor des zentralen 

Büros für auswärtige Angelegenheiten 

beim ZK der KP Chinas 

■ Seit August 2010: Chinesischer Botschafter 

in Wien 

Education 

■ 1977: MA, Political Science, University 

of Copenhagen 

Professional Career 

■ 1987-1989: Private Secretary to the Secretary 

of State for Foreign Affairs 

■ 1989-1991: Deputy Head of Department, 

Danish Ministry of Foreign Affairs 

■ 1991-1994: Head of Department, Danish 

Ministry of Foreign Affairs (Africa) 

■ 1994-1996: Head of Cabinet Offices of 

the Minister for Foreign Affairs and 

the Minister of Development Cooperation 

■ 1996-1997: Head of Department 

(Middle East, North Africa and Latin 

America) 

■ 1997-2001: Ambassador; Under-Secretary 

for Multilateral Affairs, Danish 

Ministry of Foreign Affairs 

■ 2001-2007: Ambassador Extraordinary 

and Plenipotentiary to the Republic 

of South Africa; Accredited to Swaziland, 

Lesotho, Namibia, Madagascar, 

Botswana 

■ March 2007: Ambassador to the Arab 

Republic of Egypt and the Republic of 

Sudan 

■ Oct 2008-August 2010: European 

Union Special Representative for the 

EU Peacekeeping Operation in Chad 

and the Central African Republic, EU- 

FOR Tchad/RCA 

Education 

■ 1972: Master in Economics, Università 

degli Studi “Federico II”, Naples 

■ Higher Institute for Entrepreneurs and 

Managers of Palermo: Post-graduate 

training course 

■ 1972 –1973: Italian Society for International 

Organisations: Preparatory Course 

for Diplomatic Career 


■ 1981-1984: First Secretary, Cairo 

■ 1984-1987: Deputy Head of Mission, 

Dakar 

■ 1987-1992: General Directorate for Development 

Co-operation; Head of the 

Office at the State Undersecretary for 

Middle East and Asia, Rome 

■ 1992-1997: First Counsellor – Italian Permanent 

Delegation at the OECD, Paris 

■ 1997-1999: First Counsellor; Head of 

Chancery – Political Affairs, Bonn 

■ 1999-2000: First Counsellor; Head of 

Chancery – Political Affairs, Berlin 

■ 2000-2005: General Directorate for 

Mediterranean and Middle Eastern 

Countries; Head of Maghreb Desk; Minister 

Plenipotentiary; National Coordinator 

for the Barcelona Process and 

Euro-Mediterranean Dialogue; Multilateral 

Affairs and Special Programs 

for Iraq, Libya and Palestinian Territories, 

Rome 

■ 2005-2010: Ambassador of Italy to the 

Kingdom of Saudi Arabia, Riyadh 

FOTOS: DRAGAN TATIC/HBF 


SEPTEMBER BIS DEZEMBER 2010 

JAPAN 

H.E. SHIGEO 

IWATANI 

JEMEN 

H.E. ABDULHAKIM 

A. AL-ERYANI 

KOLUMBIEN 

H.E. FREDDY 

PADILLA DE LEÓN 

Born on 8 September 

1950. Married, two 

children. 

Married, two children. 

Born on 10 October 

1948 in Montería, Colombia. 

Married. 

Education 

■ 1973: Graduated from Hitotsubashi 

University, Faculty of Law 


■ 1993: Counsellor, Embassy of Japan in 

Germany 

■ 1996: Minister, Embassy of Japan in 

the People’s Republic of China 

■ 1998: Director, Policy Division, Immigration 

Bureau, Ministry of Justice 

■ 1999: Director-General, Sendai Regional 

Immigration Bureau, Ministry of 

Justice 

■ 2001: Deputy Director-General, Consular 

and Migration Affairs Department 

■ 2002: Director, Abandoned Chemical 

Weapons Office, Cabinet Office 

■ 2004: Minister, Embassy of Japan in 

Germany 

■ 2005: Consul-General of Japan at Honolulu 

■ 2007: Ambassador Extraordinary and 

Plenipotentiary to Kenya 

Education 

■ 1984: Bachelor degree in economics, 

George Mason University in Virginia, 

USA 


■ Director of the Minister’s Cabinet; Deputy 

Chief of Mission in Washington; 

senior member of the Minister’s Cabinet; 

Head of Specialized International 

Organizations Directorate; Head of Monitoring 

and Evaluation Directorate; 

Head of the consular section in the 

embassy of Yemen in Damascus, Syria. 

■ Head of the programs section in the 

Supreme National Committee for Human 

Rights of Yemen 

■ Member of the Permanent Sub Committee 

for Human Rights. 

■ Member of the Technical Committee 

for human rights. 

■ Ad – joint Economic Advisor for the 

Agricultural Development Project and 

later, as a Co – director of the same 

project. 

Education 

■ 1969: Graduated José María Córdova 

Military Cadet School 

■ Graduate of the Defense Intelligence 

Analysis Center as Strategic Intelligence 

expert, Washington, DC 

■ Bachelor’s Degree in Industrial Engineering 

and Master’s Degree in Political 

Studies, Pontificial Javeriana University 

■ Master’s Degree in Security and National 

Defense from the Superior War 

School 


■ 1999: Geopolitics and Military Geography 

Academic Professor at the Chilean 

Army’s War Academy, Chile 

■ 2001-2002: Commander of the 5th division 

■ 2002: Head of Army Operations 

■ 2002-2003: Army Inspector General 

■ 2003-2010: Joint Chief of Staff of the 

Colombian Military Forces 

■ 2006-2010: Commanding General of 

the Military Forces 


DIPLOMATIE 

AKKREDITIERUNGEN 

DIPLOMATENKARUSSELL 

Die neu akkreditierten Botschafter bei Bundespräsident Dr. Heinz Fischer in der Hofburg. 

LAOS 

MALAYSIA 

MAZEDONIEN 

H.E. KHAMKHEU- 

ANG BOUNTEUM 

Born on 10 March 1957 

in the Province of 

Champassak, Laos. 

Married, two children. 

H.E. DATO’ 

MUHAMMAD 

SHAHRUL IKRAM 

BIN YAAKOB 

Born on 21 May 1961 in 

Bentong, Pahang. Married, 

four sons. 

H.E. GJORGJI 

FILIPOV 

Born on 26 October 

1956 in Kavadarci, Macedonia. 

Married, 

three children. 

Education 

■ 1985: Bachelor of Arts in Hungarian 

Linguistics and Literature, Jozsef Attila 

University of Sciences, Szeged, 

Hungary 

■ 1995: Certificate of International Crisis 

Management Course, Institute of 

Diplomacy and Foreign Relations, 

Malaysia 

■ 1999-2000: Master of Arts in Foreign 

Affairs and Trade, Monash University, 

Australia 

■ 2008: Higher Diploma of Politics and 

Public Administration, National Academy 

of Politics and Public Administration, 

Vientiane, Laos 


■ 1989-1991: Executive Officer in the 

Department of Press and the Ministerial 

Cabinet 

■ 1991-1994: Third secretary in the Lao 

Embassy, Canberra, Australia 

■ 1994: Executive Officer in the Department 

of Treaties and Laws 

■ 1996: Deputy Director of Bilateral 

Treaty Division 

■ 1997-1998: Director of Bilateral Treaty 

Division 

■ 2000-2003: Director of Bilateral Treaty 

Division 

■ 2003-2006: Deputy Director General 

of Department of Treaties and Law 

■ since 2006: Director General of Department 

of Treaties and Law 

Education 

■ Bachelor of Science in Ecology, University 

of Malaya, Kuala Lumpur, Malaysia 

■ 1987: Diploma in Public Administration 

■ 2009: Advanced Management Programme, 

Harvard Business School 


■ 1991: Posted to the Embassy of Malaysia 

in Beijing, People’s Republic of 

China as Second Secretary. 

■ 1994: Posted to the Embassy of Malaysia 

in Washington, DC as First Secretary 

(Economics) 

■ 1998: Assigned as Senior Assistant Secretary 

in the American Affairs Division 

■ 1999: Appointed as Principal Assistant 

Secretary in the American Affairs 

Division. 

■ 2002: Assigned to the Embassy of Malaysia 

in Vienna 

■ 2005: Undersecretary for Multilateral 

Political Division 

■ 2007-2010: Ambassador of Malaysia to 

the state of Qatar 

Education 

■ 1981: Diploma Mechanical Engineer, 

Sts. Cyril and Metodius University in 

Skopje 

■ 1985: Master of Mechanical Engineering 

Sciences, Sts. Cyril and Metodius 

University in Skopje 

■ 1998: Doctor of Technical Sciences, 

Sts. Cyril and Metodius University in 

Skopje 


■ 1999: Chairman of the Board of Directors 

in Intellectual Property Agency 

■ 2000: Lecturer of the World Intellectual 

Property Organization in various 

member countries 

■ 2000-2001: Consultant of Luxembourg’s 

Government for Projects in 

Macedonia, Luxembourg/Skopje 

■ 2000-2001: Chief-In-Editor of the Magazine 

“Intellectual Property Law and 

Management”, Skopje 

■ 2001-2005: President of the Union of 

Inventors and Authors of Technical 

Improvements of Macedonia, Skopje 

■ 2002-2004: Member of the Executive 

Committee of the International Federation 

of Inventors Associations, 

Geneva 

■ 2004: Professor of “Industrial Property 

Management” and of “Management 

in ITC”, Sts. Cyril and Metodious 

University in Skopje 

■ 2005-2010: Ambassador in Berlin 

FOTOS: DRAGAN TATIC/HBF 


SEPTEMBER BIS DEZEMBER 2010 

MOLDAU 

SCHWEIZ 

BRUNEI 

H.E. VALERIU 

CHIVERI 

Born on 26 December 

1963 in Floresti, Republic 

of Moldova. Married, 

two children. 

S.E. URS BREITER 

Geboren 1953 in Winterthur/ZH. 

S.E. MOHAMMAD 

YUSOF BIN ABU 

BAKAR 

(residiert in Berlin) 

Education 

■ 1985-1990: Technical University, 

Chisinau, Republic of Moldova (Civil 

Engineer) 

■ 1993-1995: National School for Political 

and Administrative Studies, 

Bucharest, Romania (International Relations) 

■ 1996: George Marshall Centre for Security 

Studies, Germany (European 

Security) 

■ 1997-1999: Moldovan State University 

(Modern languages – English) 


■ 1995-1998: Second secretary, Commonwealth 

of Independent States Department, 

MFA 

■ 1998-1999: First secretary/counselor/ 

head of division, International Security 

Department, MFA 

■ 1999-2000: Political officer, OSCE Mission 

to Georgia 

■ 2000-2001: Deputy Head, International 

Security Department, MFA 

■ 2001-2005: Counselor, Embassy of the 

Republic of Moldova to Austria/ Permanent 

Delegation of the Republic 

of Moldova to the OSCE 

■ 2005-2006: Political officer, OSCE Centre 

in Tashkent, Uzbekistan 

■ 2006-2009: Political officer, OSCE Centre 

in Almaty/Astana, Kazakhstan 

■ 2009-2010: Project Co-ordinator, OSCE 

Centre in Ashgabat, Turkmenistan 

Ausbildung 

■ 1980: Doktorat der Rechte, Universität 

Zürich 

Berufliche Laufbahn 

■ 1983: Stagiaire in Bern und Moskau 

■ 1985: Diplomatischer Mitarbeiter des 

Finanz- und Wirtschaftsdiensts des 

EDA 

■ 1989: Botschaftssekretär, Madrid 

■ 1990: Botschaftsrat, Madrid 

■ 1993: Erster Mitarbeiter des Missionschefs, 

Ankara 

■ 1996: Erster Mitarbeiter, Ständige Vertretung 

bei den Int. Org. in Wien 

■ 2000-2002: Stellvertreter des Chefs der 

Sparte für die Zusammenarbeit mit 

Osteuropa und der GUS bei der Direktion 

für Entwicklung und Zusammenarbeit. 

■ 2002-2006: Botschafter in Bosnien und 

Herzegowina 

■ 2006-2010: Botschafter in den Vereinigten 

Mexikanischen Staaten und Belize 

■ Seit September 2010: Schweizerischer 

Botschafter in Österreich 

BANGLADESCH 

S.E. MOSUD 

MANNAN 

(residiert in Berlin) 


DIPLOMATIE 

UN WIEN 

Die neu akkreditierten Botschafter überreichten ihre Beglaubigungen an 

Generaldirektor Yury Fedotov im Hauptsitz der UNOV/UNODC in 

Wien. 

United Nations Office At Vienna – 

United Nations Office On Drugs and Crime 

UKRAINE: S.E. IHOR PROKOPCHUK 

MALAYSIA: S.E. DATO’ MUHAMMAD SHAHRUL IKRAM BIN YAAKOB 

INFORMATION 

Nyron Sequeira, Protocol Assistant 

Tel. +43-(0)1- 26060 – 4499 

Fax +43-(0)1- 26060 – 5929 

E-Mail: Nyron.Sequeira@unvienna.org 

KOLUMBIEN: S.E. FREDDY PADILLA DE LEÓN 

NAMIBIA: S.E. RAPHAEL NAKARE DINYANDO 

SPANIEN: I.E. CARMEN BUJAN FREIRE 

LETTLAND: S.E. GINT APALS 

IRLAND: S.E. JAMES BRENNAN 

LITAUEN: S.E. GIEDRIUS PUODZIUNA 

UNGARN: S.E. BALÁZS CSUDAY 

UN – UNITED NATIONS/ 

VEREINTE NATIONEN 

Am 26.6.1945 wurde in San Francisco die Charta der Vereinten 

Nationen beschlossen. Sie trat am 24.10.1945 in Kraft. 

Mitglieder sind alle Staaten der Welt mit Ausnahme der 

Demokratischen Arabischen Republik Sahara (DARS), der 

Republik China (Taiwan) und Vatikanstaat. 

Die Grundsätze und Ziele der UN sind: Wahrung des 

Weltfriedens, internationale Sicherheit, Achtung der Menschenrechte, 

internationale Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem, 

kulturellem, sozialem und humanitärem 

Gebiet, Umweltschutz. 

Diese Ziele sollen gemäß den Grundsätzen des allgemeinen 

Gewaltverbots und der Verpflichtung zur friedlichen 

Beilegung von Streitigkeiten verwirklicht werden. 

Die Ausnahme davon bilden vom Sicherheitsrat beschlossene 

legitime Zwangsmaßnahmen. 

Die Hauptorgane der UN sind die Generalversammlung, 

der Sicherheitsrat, die UN-Friedenstruppen und das Sekretariat. 

Die UNOV – das Büro der Vereinten Nationen in Wien – 

ist eine von vier Hauptsitzen der UN auf der Welt und besteht 

seit 26 Jahren. Folgende Organisationen sind u. a. in 

Wien untergebracht: UNODC (Drogen- und Verbrechensbekämpfung), 

IAEO (Internationale Atomenergie-Organisation), 

UNIDO (Industrielle Entwicklung), CTBTO (Comprehensive 

Test Ban Treaty Organisation). 

46 | SOCIETY 4 10

DIPLOMATIE 

UNIDO 


den Generaldirektor der UNIDO, Kandeh K. Yumkella. Die Überreichungen 

fanden im Hauptsitz der UNIDO in Wien statt. 

United Nations Industrial Development Organization 

INFORMATION 

Cristina Stricker, Information Officer 

Tel: +43-(0)1-26026-3034 

Fax: +43-(0)1-26026-6881 

E-Mail: c.stricker@unido.org 

JEMEN: S.E. ABDULHAKIM ABDURRAHMAN YAHYA AL-ERYANI 

SPANIEN: I.E. CARMEN BUJÁN FREIRE 

UNIDO 

KOLUMBIEN: S.E. FEDDY PADILLA DE LEÓN 

LITAUEN: S.E. GIEDRIUS PUODZIUNAS 

Die United Nations Industrial Development Organization 

(Organisation der Vereinten Nationen für Industrielle Entwicklung) 

ist eine Sonderorganisation der Vereinten Nationen 

mit dem Ziel, die industrielle Entwicklung in Entwikklungsländern 

und Reformstaaten nachhaltig zu fördern. Zu 

ihrer Tätigkeit zählen Industrial Governance und Statistik, Investitions- 

und Technologieförderung, Förderung von Handel 

und Wettbewerbsfähigkeit, Entwicklung der Privatwirtschaft 

und Agro-Industrien, nachhaltige Energiewirtschaft 

und Klimawandel, das Montreal-Protokoll und Umweltmanagement. 


IRLAND: S.E. JAMES BRENNAN 

Die UNIDO, mit Hauptsitz in der UNO-City in Wien, wurde 

1966 als Programm der Vereinten Nationen gegründet und 

ist seit 1985 eine selbstständige Sonderorganisation der VN. 

Derzeitiger Generaldirektor (seit 2005) ist Kandeh K. Yumkella 

(Sierra Leone). Die UNIDO hat 173 Mitgliedsstaaten, in 53 Ländern 

Büros und beschäftigt etwa 650 Mitarbeiter. Darüber 

hinaus arbeiten über 2100 Experten international bei UNIDO- 

Projekten. Das geschätzte Gesamtvolumen aller Tätigkeiten 

für 2010/11 beträgt etwa 385 Millionen Euro (UNIDO ist die einzige 

UN-Organisation, die in Euro budgetiert). 


DIPLOMATIE 

CTBTO 


den Generalsekretär der CTBTO, Botschafter Tibor Tóth. Die Überreichungen 

fanden im Hauptsitz der CTBTO in Wien statt. 

Comprehensive Test Ban Treaty Organisation 

INFORMATION 

Annika Thunborg, Leiterin der Öffentlichkeitsarbeit 

Tel. +43-(0)1-26030-6375 

Fax +43-(0)1-26030-5823 

www.ctbto.org 

E-Mail: annika.thunborg@ctbto.org 

KOLUMBIEN: S.E. FREDDY PADILLA DE LEÓN 

LITAUEN: S.E. GIEDRIUS PUODZIUNAS 

CTBTO 

Die CTBTO PrepCom ist die Vorbereitende Kommission für 

die Organisation des Vertrages über das umfassende Verbot 

von Nuklearversuchen. 

Die CTBTO PrepCom wurde am 19.11.1996 gegründet und 

ist mit allen notwendigen Vorbereitungen für die Umsetzung 

des Vertrages über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen 

befasst. Alle Staaten, die diesen Vertrag unterzeichnen, 

sind automatisch Mitglieder der Kommission. 

Ziel des Vertrages ist die Nichtverbreitung von Kernwaffen 

sowie die atomare Abrüstung. Mit dem Verbot von Nuklearversuchen 

soll die Weiterentwicklung von Atomwaffen 

gebremst werden. 

Seit 24.9.1996 wurde der Vertrag von 182 Staaten unterzeichnet, 

davon haben ihn mittlerweile 153 ratifiziert. Aktuellster 

Vertragsunterzeichner ist Trinidad und Tobago. Die 

aktuellste Ratifizierung erfolgte durch die Zentralafrikanische 

Republik. Der Vertrag tritt erst dann in Kraft, sobald er 

von allen 44 im zweiten Anhang des Vertrages (Annex 2) 

aufgezählten Staaten unterzeichnet und ratifiziert worden 

ist. Das sind jene Staaten, die zum Zeitpunkt der Vertragsverhandlungen 

bereits über friedliche oder militärische 

Nukleartechnologie verfügt haben. 41 Annex-2-Staaten haben 

den Vertrag unterzeichnet, davon haben ihn 35 auch ratifiziert. 

Derzeit fehlen noch die Unterzeichnungen von Indien, 

Pakistan und Nordkorea, sowie die Ratifizierungen von 

Ägypten, dem Iran, USA, China, Indonesien und Israel. 

Österreich zählt ebenfalls zu den Annex-2-Staaten und 

hat den Vertrag am 24.9.1996 unterzeichnet und am 13.3.1998 

ratifiziert. Das Atominstitut der Österreichischen Universitäten 

betreibt in Wien einen Forschungsreaktor. 


MADAGASKAR: S.E. RAJEMISON RADOTOMAHARO 

SPANIEN: I.E. CARMEN BUJÁN FREIRE 


Zwei Tage lang stand Kasachstans Hauptstadt Astana Anfang Dezember im Zentrum des 

eurasischen Geschehens. Es war ein schwieriges Unterfangen, dieses erste Gipfeltreffen der 

Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) seit elf Jahren. 

Von HERMINE SCHREIBERHUBER 

DIPLOMATIE 

OSZE 

Kasachstan versammelte beim OSZE-Gipfel in Astana die Welt 

Schwieriges Ringen um eurasische 

Sicherheit und Stabilität 

Die kasachische Präsidentschaft, die 

2011 als erstes asiatisches, muslimisches 

und postsowjetisches Land die 

Geschicke der mit 56 Mitgliedern weltweit 

größten Sicherheitsorganisation lenkte, 

warf ihr ganzes Gewicht in die Waagschale. 

„The Spirit of Astana“ – gemäß 

dem omnipräsenten Leitspruch der Großveranstaltung 

sollte dem Helsinki-Prozess 

neues Leben eingehaucht werden. 

Für ein substanzielles Schlussdokument 

reichte der politische Wille einiger Mitgliedsstaaten 

letztlich nicht aus. Doch einmal 

mehr wurde in Astana klar, dass die 

OSZE mit ihrem Stabilisierungs- und Demokratisierungsinstrumentarium 

durch 

nichts zu ersetzen ist. Kirgistan und Afghanistan 

haben die OSZE auf den Prüfstand 

gestellt, erklärte UNO-Generalsekretär Ban 

Ki-moon vor dem Forum. Von vielen Rednern 

erntete das Gastland ausdrückliches 

Lob für sein Krisenmanagement im benachbarten 

Kirgistan. EU-Präsident Herman 

Van Rompuy charakterisierte die OS- 

ZE als „Symbol für Kontinuität und 

Veränderung zugleich“. 

Spitzenpolitiker von Rang und Namen 

waren in die junge Metropole gekommen, 

um ein Zeichen gegenseitigen Vertrauens 

zu setzen. Sie alle bekannten sich zu den 

Werten der OSZE, auch wenn dies nicht 

mittelbar in einem akkordierten Aktionsplan 

Niederschlag fand: der russische Präsident 

Dmitri Medwedew, US-Außenministerin 

Hillary Clinton, die deutsche 

Bundeskanzlerin Angela Merkel, die Ministerpräsidenten 

Frankreichs, Francois Fillon, 

und Griechenlands, Georgios Papandreou, 

der türkische Staatspräsident 

Abdullah Gül, um nur einige zu nennen. 

*** 

Engagement in aktuellen und 

schwelenden Konflikten 

Gastgeber Nursultan Nasarbajew bot 

sein Land als „Katalysator für die eurasische 

Sicherheit“ an. In den Botschaften der 

Der kasachische Staatspräsident Nursultan Nasarbajew 

und Bundespräsident Dr. Heinz Fischer 

Gipfel-Gäste spiegelten sich die Wunschlisten 

der einzelnen Akteure wider. Aus der 

Sicht der Europäischen Union haben Prävention 

und Lösung aktueller Krisen – siehe 

Kirgistan und Afghanistan – sowie „eingefrorener“ 

Konflikte – wie Transnistrien, 

Nagorny-Karabach und Georgien – oberste 

Priorität. Clinton und Merkel sprachen die 

festgefahrene Situation im Georgien-Konflikt 

mit Russland im Gegensatz zum 

Kreml-Chef deutlich an. Zu einer Annäherung 

der Standpunkte kam es in Astana bedauerlicherweise 

nicht. 

Die Anwesenheit des afghanischen 

Staatschefs Hamid Karzais war ein sichtbares 

Signal für den Einsatz Kasachstans im 

Land am Hindukusch. Die Chefin des State 

Department unterstrich ebenfalls das 

fortgesetzte US-Engagement für Afghanistan. 

Karzais Botschaft: Regionale Kooperation 

sei unabdingbar für die Stabilisierung 

seines Landes. Frankreichs Premier 

betonte, der Umsturz in Kirgistan habe 

die Notwendigkeit einer besseren Reaktionsfähigkeit 

der OSZE aufgezeigt. Die 

kirgisische Präsidentin Rosa Otunbayeva 

versprach die Wiederherstellung des interethnischen 

Dialogs. 

*** 

Krönender Abschluss des Vorsitzes 

Der Astana-Gipfel bildete den krönenden 

Abschluss der kasachischen OSZE-Präsidentschaft. 

Das Vorsitzland versammelte 

über 5000 Gäste in seiner zwölf Jahre jungen, 

supermodernen Hauptstadt, darunter 

etwa 1000 ausländische Journalisten und 

500 Vertreter von Nicht-Regierungsorganisationen, 

die im Vorfeld tagten. Den Gipfel-Gästen 

blieb nicht viel Zeit zum Sightseeing. 

Einen Eindruck vom „Abu Dhabi in 

der Steppe“ bekamen sie allemal. Astana 

zeigte sich im winterlichen Glitzerkleid. 

Bunte Weihnachtbäume und Leuchtsterne 

schmückten die Straßen, OSZE-Transparente 

flatterten im Steppenwind. 

Das Ende des OSZE-Vorsitzes bedeutet 

für Kasachstan keineswegs einen Rückzug 

aus dem internationalen Engagement. 

2011 hat das führende zentralasiatische 

Land den Vorsitz in der Islamischen Konferenz-Organisation 

(OIC) inne. Nasarbajew 

geht es darum, „dem religiösen Fundamentalismus 

als politischer Ideologie entgegenzuwirken, 

ohne den Islam als Religion 

zu dämonisieren“. Kasachstan sieht 

sich in der Rolle eines Mittlers zwischen 

Kulturen, Religionen und Ethnien. In der 

ehemaligen GUS-Republik leben mindestens 

130 Volksgruppen. 

*** 

Litauen am OSZE-Ruder 

Litauen übernimmt mit 1. Jänner das 

OSZE-Ruder. Die EU-Staaten werden gut 

daran tun, das kleine baltische Land nach 

Kräften in der schwierigen Vorsitzführung 

zu unterstützen. Dies sagte auch Bundespräsident 

Heinz Fischer zu, der Österreich 

auf dem Gipfel in Astana vertrat und seinen 

Aufenthalt in Astana mit einer bilateralen 

Visite beschloss. 


DIPLOMATIE 

INTERNATIONAL 

NATIONALFEIERTAGE 

der Botschaften mit Amtssitz in Wien. Von Jänner bis März 

1. 

1. 

1. 

26. 

26. 

JÄNNER 

Kuba Jahrestag der Revolution: Unter 

der Führung von Fidel und Raúl 

Castro, Camilo Cienfuegos und dem 

Argentinier Ernesto „Che“ Guevara 

befreite die kubanische Revolution 

1959 das Volk von der langjährigen 

Diktatur Fulgencio Batistas. Seit 1961 

ist Kuba ein sozialistisches Land. 

Slowakei Unabhängigkeitstag: Seit 

1993 ist die Slowakei unabhängig. 

Sudan Jahrestag der Unabhängigkeitserklärung 

(1956) 

Australien „Australia Day“: Jahrestag 

der offiziellen Annektierung Ostaustraliens 

und Tasmaniens für die 

britische Krone durch Captain Arthur 

Phillip am 26. Jänner 1788 in 

Sydney. 

Indien Tag der Republik (1950) 

4. 

11. 

11. 

15. 

16. 

17. 

24. 

25. 

27. 

FEBRUAR 

Sri Lanka Unabhängigkeitstag 

Iran Jahrestag der Staatsgründung: 

1979 beendete die iranische islamische 

Revolution die autoritäre Herrschaft 

des Schah Reza Pahlewi und 

formte mit dem Hoffnungsträger 

Ayatollah Khomeini einen islamischen 

Staat. 

Japan Tag der Staatsgründung 

Serbien Nationalfeiertag (Inkrafttreten 

der ersten Verfassung 1835) 

Litauen Jahrestag der Staatsgründung: 

Nach Beendigung der Besetzung 

durch Russland, Polen und 

Deutschland und dem Ende des Ersten 

Weltkrieges wurde die litauische 

Republik gegründet. 

Kosovo Unabhängigkeitstag (17. Februar 

2008) 

Estland Jahrestag der Staatsgründung 

(1918) 

Kuwait Jahrestag des Amtsantritts 

des Emirs Abdullah Salem Al-Sabah 

Dominikanische Republik Unabhängigkeitstag 

(1844 Trennung von 

Haiti) 

1. 

3. 

17. 

20. 

21. 

23. 

25. 

MÄRZ 

Bosnien & Herzegowina Unabhängigkeitstag 

(29. Februar 1992) 

Bulgarien Friede von San Stefano 

(1878) 

Irland St. Patrick’s Day: Der irische 

Nationalheilige war der erste katholische 

Missionar in Irland. 

Tunesien Unabhängigkeitstag: 1956 

gewährte Frankreich die Unabhängigkeit 

Tunesiens. 

Namibia Unabhängigkeitstag: Seit 

1990 ist Namibia, nach mehr als 

100-jähriger Fremdbestimmung, ein 

unabhängiger demokratischer Staat. 

Pakistan Nationalfeiertag (Verkündigung 

der Verfassung 1956) 

Griechenland Jahrestag der Unabhängigkeitserklärung 

(1821): Seit 

1453 war Griechenland Teil des Osmanischen 

Reiches. Nach Volksaufständen 

wurde Griechenland 1821 zu 

einem selbstständigen Staat erklärt. 

KONFERENZEN DER VEREINTEN NATIONEN IN WIEN 

Jänner bis März 2011 

JÄNNER 

12.-13.1 UNCITRAL: Colloquium on Microfinance 

17.-21.1. UNODC: Open-ended Intergovernmental Expert Group on Cybercrime 

27.1. OOSA: Committee on the Peaceful Uses of Outer Space: Briefing to Permanent Missions on the 

48 th session of the Scientific and Technical Subcommittee (p.m.) 

31.1-4.2. INBC: International Narcotics Control Board, 100 th session* 

FEBRUAR 

2.2. INBC: Presentation of the Annual Report to Governments (a.m.) 

7.-18.2. OOSA: Committee on the Peaceful Uses of Outer Space: Scientific and Technical Subcommittee, 

48 th session 

7.2-4.3. CTBTO: Working Group B, 36 th session* 

MÄRZ 

7.-11.3. IAEA: Board of Governors 

10.3. OOSA: Committee on the Peaceful Uses of Outer Space: Briefing to Permanent Missions on the 

50th session of the Legal Subcommittee (p.m.) 

14.-25.3. UNODC: Commission on Narcotic Drugs, 54 th session (tent.) 

28.3-8.4. OOSA: Committee on the Peaceful Uses of Outer Space: Legal Subcommittee, 50 th session 

* unter Ausschluss der Öffentlichkeit, Quelle: http://www.unvienna.org/documents/calend284.pdf 

50 | SOCIETY4_10

DIPLOMATIE 

BERICHT 

Wiener Opernball in Washington: 

Charlton Heston und Ehefrau, Dr. 

Monika Türk, Wiener Vizebürgermeister 

Dr. Bernhard Görg, Botschafter 

Dr. Helmut Türk. 

Nostalgische Erinnerungen 

Wiener Opernbälle 

in Washington 

In Österreich steht die Ballsaison vor der Tür und dabei werden 

für uns Erinnerungen an die beiden Bälle wach, die wir 

in Washington organisiert haben. Von MONIKA TÜRK 

Der erste Wiener Opernball in 

Washington fand am 14. März 1997 

statt. Er stand unter dem Ehrenschutz 

von Präsident Bill Clinton und First Lady 

Hillary, sowie von Bundespräsident Dr. 

Thomas Klestil. Dieses Ereignis mit mehr 

als 1300 Teilnehmern bedurfte umfangreicher 

Vorbereitungen. Zunächst wurde ein 

Damenkomitee zusammengestellt. Die Vorsitzenden, 

die auch die Koordination übernahmen, 

waren zwei prominente Damen 

der Washingtoner Gesellschaft und ich. Damit 

die Ballkarte steuerlich absetzbar war, 

wurde die „Austrian-American Alliance for 

the Children“ gegründet, deren Erträge 

den SOS Children´s Villages USA zugutekommen 

sollten. 

*** 

Walzer-Euphorie im Weißen Haus 

Zur Vorbereitung auf das große Fest 

wurden vom Tanzlehrerehepaar Herbert 

und Carol Traxler an der Botschaft Walzertanzstunden 

angeboten. Wir dachten, dass 

sich hierfür etwa 100 Personen anmelden 

würden, es waren dann aber zwischen 600 

und 700. 

Wir kontaktierten auch Capricia Marshall 

(derzeit Protokollchefin im State Department), 

damals persönliche Assistentin 

von Hillary Clinton, die auch für Chelsea 

Clinton zuständig war, und luden diese ein, 

Tanzunterricht an der Botschaft zu nehmen. 

Capricia Marshall meinte, Chelsea 

habe so viele Termine außer Haus und 

möchte deshalb keine weiteren annehmen. 

Wir boten daher an, mit den Tanzlehrern 

ins Weiße Haus zu kommen. An fünf Abenden 

fanden wir uns sodann im Weißen 

Haus ein, wo Walzerstunden für Chelsea 

und einige ihrer Mitschüler sowie junge 

Gruppenfoto 

im Weißen 

Haus nach 

Tanzunterricht 

Mitarbeiter des Präsidenten gegeben wurden. 

Hin und wieder kamen der Präsident 

und seine Frau vorbei, um sich von den 

Fortschritten ihrer Tochter zu überzeugen. 

*** 

Amerikanische Begeisterung für Wiener 

Opernball 

Der Ball selbst fand im National Building 

Museum statt, einem großartigen 

Rahmen für diese für Washington außerordentliche 

Veranstaltung. Nach dem Einzug 

der Ehrengäste – an der Spitze Wiens Bürgermeister 

Dr. Michael Häupl und seine 

Frau sowie die damalige Staatssekretärin 

im Außenministerium Dr. Benita Ferrero- 

Waldner – folgten Eröffnungspolonaise 

und Walzer des Jungdamen- und Jungherrenkomitees. 

Im Verlauf des Abends erfreuten 

Darbietungen des Wiener Staatsopernballetts 

die Ballbesucher. 

Die weitere Ballnacht wurde eifrig getanzt 

und in höchst angeregter Stimmung 

verbracht. Vor allem die amerikanischen 

Gäste waren begeistert, sie hatten eine solche 

Art von Ball noch nie erlebt. Die Anwesenheit 

von Chelsea Clinton weckte das besondere 

Interesse der Journalisten. 

Darüber hinaus nahm eine große Anzahl 

prominenter Persönlichkeiten an der Veranstaltung 

teil, darunter mehrere Höchstrichter, 

Senatoren und Gouverneure, etwa 

dreißig Kongressabgeordnete, ein 

Dutzend Stellvertretende Gouverneure, 

hochrangige Mitarbeiter des Weißen Hauses 

und des State Department sowie der bekannte 

Schauspieler Fred Duval. 

Der zweite Wiener Opernball in Washington 

fand am 25. September 1998 statt, 

diesmal im Washington Hilton Hotel. Dieser 

war ebenfalls ein großes Ereignis für 

die amerikanische Bundeshauptstadt, an 

dem von offizieller österreichischer Seite 

der Wiener Vizebürgermeister Dr. Bernhard 

Görg und seine Frau teilnahmen. Unter 

den Ehrengästen befand sich auch 

Charlton Heston. So mancher Dame tat es 

leid, ihn nicht in seinen jüngeren Jahren 

kennen gelernt zu haben. Der Ablauf des 

Balls war ähnlich wie im Jahr zuvor und 

der Ertrag ging wiederum an die „SOS 

Children´s Villages USA“. Es war allerdings 

schon ein gewisser Gewöhnungseffekt 

eingetreten und der Ball stellte nicht 

mehr die gleiche Sensation dar wie beim 

ersten Mal. 

Bei unseren Besuchen in Washington 

werden wir noch immer auf diese beiden 

wunderschönen Wiener Opernbälle angesprochen, 

die die Aufmerksamkeit der 

amerikanischen Öffentlichkeit in besonderem 

Maße auf Österreich lenkten. Sie sind 

leider einmalige Ereignisse geblieben. 


DIPLOMATIE 

INTERVIEW 

Strengthening the Role of Culture and Art 

The Importance of Being 

Cultural 

We have to recognize the fact that culture is the core of our society” – the Swedish diplomat, 

Karl-Erik Norrman, accentuates the need for cultural awareness especially in Europe. 

SOCIETY met the Secretary-General of the European Cultural Parliament for an interview. 

By DONATA ALBERTI 

Last July I attended a weeklong seminar 

at the ICD in Berlin, entitled “Arts as 

Cultural Diplomacy: A Forum for Young 

Leaders”. One of the speakers was Ambassador 

Karl-Erik Norrman, a great diplomat 

from Sweden with a charismatic personality. 

After a distinguished diplomatic 

career in the Swedish Foreign Ministry including 

posts in Moscow, Peking, Geneva, 

Rome, as Swedish Commissioner General 

in Expo 92, Seville, and as Head of the Cultural 

Department, Foreign Ministry, Karl- 

Erik Norrman is now Secretary-General of 

the European Cultural Parliament (ECP) 

based in Berlin. 

I somehow got involved in one of his 

projects and on the occasion of the 9th session 

of the European Cultural Parliament, 

which took place in Athens in September, 

I had the opportunity to discover something 

more about the ECP. The European 

Cultural Parliament was founded in the 

premises of the Council of Europe, Strasbourg, 

in 2001 and today offers a forum for 

regular debate on crucial issues between 

cultural personalities from all European 

countries. Its objective was, and is, to 

strengthen the role of cultural and artistic 

ideas and initiatives in Europe. 

“Culture and arts should be 

the core of the European future 

society.” 

KARL-ERIK NORRMAN 

How did you come up with the European 

Cultural Parliament? 

The reason was a feeling based on some 

experience of European Capitals of Culture 

and European cooperation that culture is 

missing, or was missing at least, in the European 

cooperation. And at the same time 

that Europe somehow was missing in culture, 

as well. So it was a crosscutting issue. 

In that direction I came across with a 

statement made by the famous violinist, 

conductor and tireless contributor to religious, 

social, and environmental organisations 

throughout the world, Yehudi 

Menuhin, who said that artists need a Parliament. 

He did not probably mean exactly 

this, but we took this statement. The 

next step was the creation of a Parliament 

for European artists and cultural lectors. 

We wanted to contribute in our own way 

by bringing balance to the European debate, 

which mainly focused on political, 

technocratic and economic discussions. 

We wanted to add concern to the cultural 

aspect. 

What is the philosophy that lies at the 

heart of the ECP? 

Culture and arts should be the core of 

the European future society. Discussions 

about European values are very important 

and ethic and aesthetic values should be 

given more room in the European debate. 

So we offer a forum, a sort of platform, an 

agora for such discussions, for aesthetic 

and ethic values from a European point of 

FOTOS: ECP 


view. But the agenda is to discuss Europe. 

What were your dreams as a twentyyear-old 

student and how are they different 

from the ones of today? 

Oh, you are speaking about last century! 

Very long ago… Anyway, I think my 

dream as a student was to work internationally. 

As a young student, probably 

like many young students of my generation, 

I wanted to save the world. But I 

have limited this ambition in the last ten 

years to save Europe. It still takes some 

saving works here. 

How does the Parliament operate? 

First of all we had a call recruitment of 

members. At first in 2001 we had forty 

members, and since then it has been growing. 

Now there are 160 members from 43 

different countries and they are invited 

once a year to an annual session. The ECP 

met for the first time in 2002 in Bruges, in 

the following years they met in Graz, 

Genoa, Lisbon, Turku, Sibiu, Liverpool, 

Gothenburg and this year in Athens. On 

top of this, if we have financial resources, 

we also try to make a think-tank between 

the sessions, as preparatory work for the 

following year. So this is an additional aspect. 

When we meet once a year, we meet 

in a European city for three working days 

more or less. We always work in a tight cooperation 

with the city that hosts us. This 

cooperation ranks from the organizational 

aspects to the definition of the theme of 

the year and we want our host city to be 

happy with the theme. 

Do you really think that the ECP can be 

a trigger for new impulses? 

Well I hope they are. Every member of 

the ECP is to be considered as an Ambassador 

for the European culture, as an Ambassador 

for values and for the mission itself 

of the ECP. When they go back home 

they report, inform, and hopefully also inspire 

others. I heard about some interest in 

ECP at the Hellenic Parliament 

creating a similar forum in Latin America, 

but this is a second hand rumour. Then of 

course, we are not in the formal sense of 

the word a “lobby” towards the European 

Commission, but of course we always forward 

our resolutions, our decisions and 

hope that they somehow will inspire others. 

What are the biggest challenges for the 

ECP today and what is your personal outlook? 

I think that the biggest challenge for 

the ECP each year is to have enough financing 

to continue what we are doing. But we 

have succeeded for 9 years and I think we 

are getting better now, so for instance for 

the next year we have already four candidates 

to host us and this shows an improvement. 

My personal hope is of course that 

we should be better known in the media 

and, thanks to our think tank and our sessions, 

we should be able to say that our 

work has lead to a new policy in the European 

Commission and thus in the European 

politics. This has happened only once 

until now. Hopefully a resolution taken 

here can somehow save people whose 

rights for a cultural freedom of expression 

have been threatened. 

Solemn reading of the ECP Athens 

declaration at the famous Pnyx 

What can you tell us about the “Youth 

ECP”? 

The idea of the Y-ECP was presented on 

the occasion of the 8th ECP session in 

Gothenburg in December 2009 and it has 

been further discussed and developed by 

an informal advisory group. In July 2010 I 

held a speech at the Institute for Cultural 

Diplomacy (ICD), in Berlin, and presented 

the new project to some 30 “young leaders” 

with a cultural orientation and some 

of them followed us here in Athens. We believe 

the “cultural actors of tomorrow” 

should play a crucial part in the development 

and shaping of Europe’s future. The 

Y-ECP should provide a platform for young 

cultural personalities who want to foster 

new ideas, new projects, new networks 

and other initiatives by promoting cultural 

interaction within Europe. It should encourage 

open artistic exchange through 

conferences, workshops, seminars, think 

tanks and sound cooperation projects between 

individual artists and managers. 

Can you briefly give us some highlights 

about the issues that are of utmost concern 

for the ECP today? 

I think we have to try to address a really 

important issue. I have a vision that culture 

should be as strong as environment 

and sustainable development, and it 

should be a kind of super goal in politics. 

That was what happened in the early 90’s, 

when people said environment and sustainable 

development are more crucial issues 

compared to other financial, economic, 

social and political goals. We have to 

recognize the fact that culture is the core 

of our society. Then it should also be recognized 

as superior to others, for a kind of 

sustainable culture. It should be considered 

as a value per se and also a value, 

which is very important for the European 

society. And, in my view, also a great European 

comparative advantage in comparison 

to other big countries and continents. 


DIPLOMATIE 

MAZEDONIEN 

EU-tauglich? 

Brücke der Freundschaft 

Der Botschafter von Mazedonien, Univ. Prof. Dr. Gjorgji Filipov, im SOCIETY-Gespräch 

über sein Leben in Österreich, die mazedonisch-österreichischen Beziehungen und Mazedoniens 

Weg in die EU. 

Exzellenz, können Sie uns schildern, wie 

es Ihnen hier in Österreich geht, wie es Ihnen 

(und der Familie) gefällt und was Ihnen 

nicht gefällt? 

Obwohl wir hier noch nicht so lange 

sind, kann ich mit Sicherheit sagen, dass 

ich sehr zufrieden mit meinem Leben und 

der Arbeit in Österreich bin. Österreich ist 

ein politisch, wirtschaftlich und kulturell 

wichtiges Land. Es ist für mich eine Herausforderung, 

Botschafter hier zu sein. 

Das kulturelle Leben ist ausgezeichnet, 

fast wie nirgendwo. Was mir weniger in 

Wien und in der Republik Österreich gefällt, 

sind der dichte Straßenverkehr und 

ein bisschen längere Verfahren für die Erledigung 

der alltäglichen Bedürfnisse. 

Wie sind die Beziehungen zwischen den 

beiden Ländern? 

Die beiden Länder sind traditionell gute 

Partner. Die bilateralen Beziehungen 

sind ausgezeichnet. Unsere wirtschaftlichen 

Beziehungen entwickeln sich dynamisch. 

Österreich ist der größte Investor in 

Mazedonien. Der wirtschaftliche Austausch 

könnte größer sein und an dieser Aufgabe 

arbeite ich sehr viel. In Österreich leben 

16.000 mazedonische Bürger, sie bilden eine 

Brücke der Freundschaft zwischen unseren 

Völkern. Ich freue mich, dass viele mazedonische 

Studenten an österreichischen 

Universitäten studieren und ausgezeichnete 

Ergebnisse zeigen. Die letzten Besuche 

des Bundespräsidenten Heinz Fischer und 

des Außenministers, Michael Spindelegger, 

in Mazedonien, das Treffen zwischen 

dem mazedonischen Präsidenten Ivanov 

und Fischer, sowie zwischen dem Bundeskanzler 

Faymann und dem Ministerpräsidenten 

Gruevski, sind Beweis für die Unterstützung, 

die die Republik Österreich der 

Republik Mazedonien gibt. 

Geben Sie uns bitte einen kurzen Überblick 

über die Politik Ihres Landes. 

Mazedonien ist ein souveräner, selbständiger, 

bürgerlich-demokratischer 

Staat mit einer bürgerlichen Verfassung, 

der zufolge alle Bürger, unabhängig von 

ihrer ethnischen Zugehörigkeit, gleiche 

Rechte und Freiheiten genießen. Das aktuelle 

Ziel unserer Außenpolitik ist die 

Mitgliedschaft in der Europäischen 

Union. Dabei sind eine ausgewogene Regionalpolitik, 

sowie freundschaftliche 

und vertrauensvolle Beziehungen zu unseren 

Nachbarländern unverzichtbare 

und stabilitätswahrende Elemente. 

Mazedonien unterhält mit Griechenland 

insgesamt gute Beziehungen. Ausnahme – 

Athen möchte nicht, dass Ihr Land sich Mazedonien 

nennt. Was ist der aktuelle Stand 

der Dinge? 

Die Verhandlungen zwischen Mazedonien 

und Griechenland sind unter der 

Schirmherrschaft der Vereinten Nationen. 

Wir hoffen, dass dieser Streit endlich beendet 

wird. Die Lösung muss für beide Länder 

akzeptable sein. Die internationale Gemeinschaft 

muss dabei die Würde und die Identität 

des Volkes in Mazedonien respektieren. 

Wo aber steht Mazedonien heute und 

was kann das Land in die EU einbringen? 

Unsere Regierung hat eine klare Agenda 

für den Beitritt zur Europäischen Union. 

Auf der Basis der nationalen Strategie für 

den mazedonischen Beitrag zur Europäischen 

Integration, setzt unsere Regierung 

das Annäherungsverfahren fort. Die übergreifenden 

Reformen im Justiz-, Polizeiund 

Verwaltungsbereich, zur Korruptionsbekämpfung, 

aber auch in wirtschaftlicher 

Hinsicht zur Schaffung stabiler makroökonomischer 

Rahmenbedingungen, sind, 

trotz der wirtschaftlichen Krise, in vollem 

Gange. Mazedonien ist fest entschlossen, 

am Bau eines gemeinsamen Europas mitzuwirken: 

Die Demokratie ist in den Köpfen 

der Menschen fest verankert. 

Welche besonderen Reformen in der Wirtschaft 

und welche Kampagne von Auslandsinvestitionen 

werden durchgeführt? 

Seit 2007 wurde die Einheitssteuer eingeführt. 

Damit zählt die Republik Mazedonien 

zu den Ländern mit den niedrigsten 

Steuersätzen. Zum Beispiel gibt es in Mazedonien 

die niedrigste einheitliche Gewinnund 

Einkommensteuer von nur zehn Prozent. 

Gleichzeitig ist die Steuer auf reinvestierten 

Gewinn null Prozent. Die Regierung 

der Republik Mazedonien hat ein 

Projekt, genannt „Regulatorische Guillotine“, 

das eine Reduktion der bürokratischen 

Prozeduren in allen Tätigkeitsbereichen 

der juristischen Personen ist, 

durchgeführt. Dieses Projekt ist ein starkes 

Instrument im Kampf gegen die Korruption 

geworden. 

Welche Perspektiven haben Mazedonien 

und die anderen Länder des Westlichen Balkans 

für den EU-Beitritt? 

Mazedonien hat sich als funktionierende 

Demokratie in der Region Südosteuropas 

etabliert, es ist ein Beispiel von Stabilität 

und ethnischer Toleranz. Mazedonien 

bringt in die EU: Kultur, Natur und Stabilität 

an ihrer südlichen Grenze. Der Weg 

nach Europa ist unser Weg und niemand 

außer uns kann ihn durchlaufen, das ist 

uns bewusst. In Bezug auf die anderen 

westbalkanischen Länder darf man nicht 

vergessen, dass der Balkan ein Teil Europas 

ist und dass, wie der mazedonische Außenminister 

Milososki sagt: „Die Einigung Europas 

ohne den Balkan als integraler Teil 

der europäischen Konstruktion, ist einfach 

nicht möglich.“ 


DIPLOMATIE 

MAZEDONIEN 

Interkulturelle Zusammenarbeit Mazedonien-Österreich 

Der mazedonische Kulturbeitrag 

SOCIETY lud die Kulturministerin Mazedoniens, Elizabeta Kanceska Milevska, zum 

Interview anlässlich ihres Wienbesuchs, bei dem das österreichisch-mazedonische Kulturabkommen 

unterzeichnet wurde. 

Interview in der 

Villa Flora 

Sprechen wir über das Kulturabkommen, 

das jüngst zwischen Österreich und 

Mazedonien unterzeichnet wurde. Was ist 

das Ziel dieses Abkommens? 

Außenminister Michael Spindelegger 

und ich haben ein kulturelles Abkommen 

zwischen der Republik Mazedonien und 

der Republik Österreich unterzeichnet. Es 

ist das erste in dieser Art und wir freuen 

uns, dadurch unsere Zusammenarbeit im 

Bereich der Bildung und Kultur intensivieren 

zu können. Darüber hinaus stehen Themen 

wie der Schutz des Weltkulturerbes, 

die Malerei, die Musik sowie Szenenaufführungen 

im Fokus. Wir werden nun die 

Möglichkeit haben, verschiedene Projekte 

aus diesen Bereichen zu implementieren. 

Die Republik Mazedonien ist reich an 

kulturellem Erbe. Wir haben sehr viele 

Künstler im Bereich der bildenden Künste, 

Theater und Musik, die auch weltweit Auszeichnungen 

erhalten haben. Ich bin als 

Kulturministerin sehr stolz darauf, was unser 

Land an kulturellem und landschaftlichem 

Reichtum zu bieten hat. So schöpfen 

wir beispielsweise aus unseren zahlreichen 

archäologischen Fundstätten, Kirchen, Klöstern, 

Fresken, handgefertigten Ikonostasen, 

aber auch aus den Naturschönheiten, 

wie den Seen und Bergen. 

Gibt es konkrete Kooperationen zwischen 

Mazedonien und Österreich auf kultureller 

Ebene? 

Bisher wurden viele Projekte aufgrund 

von Einladungen diverser kultureller Institutionen 

oder einzelner Künstler realisiert. 

Letztes Jahr, zum Beispiel, gab es eine 

Ausstellung, die von zeitgenössischen, 

mazedonischen Malern unter anderem 

hier in Wien ausgerichtet wurde. Weiters 

fand eine Aufführung des mazedonischen 

Balletts und der Oper im Rahmen einer 

Veranstaltung auf dem Michaelerplatz 

statt – eine Zusammenarbeit mit der Stadt 

Wien. Zu Gast dabei war die Konzertpianistin 

und Kulturbotschafterin Elena Misirkova. 

Sie lebt und arbeitet in Wien und genießt 

weltweiten Ruhm. 

Darüber hinaus arbeitet man eng mit 

der österreichischen Botschaft in Skopje 

zusammen und organisiert verschiedene 

Festivals mit der mazedonischen Oper und 

dem Ballett. 

Wie sieht die Orientierung Richtung Mitgliedschaft 

bei der EU aus? 

Eine der Prioritäten der Republik Mazedonien 

ist die Annäherung an die Europäische 

Union. Diesbezüglich hat gerade 

der kulturelle Bereich eine wesentliche 

Bedeutung. Das Ministerium arbeitet intensiv 

in diese Richtung und fördert 

internationale Projekte, die auch den 

kulturellen Reichtum unseres Landes repräsentieren 

sollen. So hoffe ich, dass wir 

gerade jetzt in Zukunft die Möglichkeit 

eines verstärkten Kulturaustausches haben 

werden und an dem gegenseitigen 

Verständnis der kulturellen Vielfalt 

innerhalb der EU beitragen können. 

Wie sehen Sie die Rolle Österreichs als 

Partner Ihrer Bestrebungen bei der EU beizutreten 

und welche Kriterien sind dafür 

maßgeblich? 

Erst kürzlich habe ich dem Bundesaußenminister 

meine Dankbarkeit ausgedrückt. 

Diese gilt vor allem seiner Unterstützung 

bei der Zusammenführung von 

Süd-Osteuropa. Wir schätzen die Bemühungen 

seitens Österreichs sehr, uns bei 

der Annäherung an die EU beizustehen. 

Nun warten wir auf den Fortschrittsbericht, 

um die Verhandlungen aufnehmen 

zu können. Es gibt konkrete Schritte seitens 

der Republik Österreich, als größter 

ausländischer Investor Mazedoniens, unser 

Land in wirtschaftlicher und kultureller 

Hinsicht zu fördern, da das Interesse an 

der Entwicklung des westlichen Balkans 

sehr groß ist. Wie Sie sehen, pflegen wir eine 

sehr intensive Beziehung zu Österreich, 

nicht zuletzt zu Außenminister Spindelegger 

und Bundeskanzler Faymann. 

Welche Empfehlung würden Sie einem 

Österreicher in Mazedonien aussprechen? 

Auf jeden Fall die mazedonische Küche, 

wie beispielsweise die Ohrider Forelle – eine 

sehr traditionelle Speise. Dann Skopje 

und die wunderschöne antike Stadt Ohrid 

mit wertvollem Kulturgut und historischen 

Denkmälern. 

Minister Elizabeta Kanceska Milevska 

und Michael Spindelegger unterzeichneten 

ein Kulturabkommen 


POLITIK 

KOMMENTAR 

Charta des Zusammenlebens 

Vier Vorschläge an die neue 

Wiener Regierung 

Die Wiener rot-grüne Regierung will erstmals eine „Charta des Zusammenlebens“ formulieren 

die das Zusammenleben von Ansässigen und Zugewanderten regelt. Hier ein Vorschlag, 

was in dieser Charta festgehalten werden sollte. Von SIMON INOU 

3) Mehrsprachigkeit und Ganztagschulen: 

Wir sollten uns von der Illusion befreien, 

dass „Migrantenkinder“ das Schulproblem 

Wiens sind. Mangelnde 

Chancengleichheit und mehrwertige Förderungen 

für alle Kinder und Jugendlichen 

nach ihren jeweiligen Bedürfnissen 

sind das Bildungsproblem in Wien. Die 

Ausbildung der LehrerInnen soll mehrsprachig 

gestaltet werden. 

Am 25. November wurde in Wien die erste 

Rot-Grüne Regierung eines österreichischen 

Bundeslandes angelobt. In 

dem rot-grünen Regierungsabkommen 

„Gemeinsame Wege für Wien“ wird auf 

Seite 38 auf das Thema Diversität und Integration 

eingegangen. Ein wichtiger Bestandteil 

dieses Kapitels ist die Formulierung 

einer „Wiener Charta des 

Zusammenlebens“. Diese Charta, die es 

zum Beispiel in Bologna (Italien) schon 

gibt, soll Spielregeln für ein gutes Zusammenleben 

zwischen ansässigen Wienern 

und neu Zugewanderten festlegen. 

Diese Charta existiert noch nicht und wird 

demnächst ausgearbeitet. Hier unsere Vorschläge 

an Rot-Grün, damit das Zusammenleben 

in Wien funktioniert: 

1) Bekämpfung von Rassismen und Fremdenfeindlichkeit 

als oberste Priorität: Im 

Wien des 21. Jahrhunderts gibt es noch Orte 

zu denen man, aufgrund der Hautfarbe, 

des Aussehens, keinen Zugang bekommt. 

Orte, an denen bestimmte Menschen nicht 

essen, nicht tanzen, nicht wohnen dürfen. 

Das widerspricht der so gern proklamierten 

Weltoffenheit Wiens. Antirassistische 

NGOs und Initiativen zeigen es jedes Jahr 

in verschiedenen Berichten: Rassismus ist 

Alltag. 

2) Migranten sollen sichtbar gemacht 

werden: Sie putzen, arbeiten an unsichtbaren 

Stellen vieler Firmen (Keller, Küche, 

Bau). Oft sind sie dafür zuständig, dass, 

wenn wir morgens in unser Büro kommen, 

alles glänzt. Unter Ihnen sind viele höher 

Gebildete. Realitäten wie diese sollten zur 

Vergangenheit gehören. Für Wien ist die 

Zeit reif, Farbe zu bekennen. Nicht nur im 

öffentlichen Dienst sollten Menschen mit 

Migrationshintergrund an sichtbaren Stellen 

beschäftigt werden. Auch in allen verbreiteten 

Werbemitteln der Stadt: Zeitungsinserate, 

Plakate, TV-Werbespots 

sollten Migranten verstärkt sichtbar werden. 

4) Wien braucht eine Vertretung für alle 

MigrantInnen der Stadt: Am 12. Dezember 

2008 teilten die IntegrationssprecherInnen 

der Wiener Parteien SPÖ, ÖVP und 

Grüne via Presseaussendung mit, dass sie 

mit der Einstellung der Förderung für das 

Vernetzungsbüro der Wiener Integrationskonferenz 

(WIK) durch die Magistratsabteilung 

17 einverstanden waren. Die Wiener 

Integrationskonferenz (WIK) war ein Dachverband 

aller Migrantenvereine in Wien 

und diente als Plattform zwischen Politik, 

Verwaltung und Communities. Nach den 

Wahlen am 25. Oktober 2008 gestaltete 

sich die Kommunikation unter den Mitgliedervereinen 

schwer. Dies führte dazu, 

dass mehrere Vereinsmitglieder sich von 

WIK abgewendet haben. MigrantInnen in 

Wien sind ohne Vertretung und brauchen 

eine. 

ÜBER DEN AUTOR 

Simon Inou stammt aus Kamerun, studierte Soziologie 

und ist Journalist (Radio Afrika International), Mitbegründer 

von www.afrikanet.info und Projektleiter von M-Media. 

Er hat für seine journalistische Arbeit zahlreiche Auszeichnungen 

bekommen, u. a. vom Land Steiermark und 

der EU. 

M-Media ist der „Verein zur Förderung interkultureller 

Medienarbeit“ und gestaltet u. a. wöchentlich eine Seite 

in der Tageszeitung „Die Presse“. 

Kontakt: www.m-media.or.at 


POLITIK 

KOMMENTAR 

Bericht aus Moskau 

Wikileaks und die Fussball-WM 

Die Wikileaks-Enthüllungen sind auch für Russland unangenehm – doch viel mehr Kopfzerbrechen 

dürfte dem Land die Ausrichtung der Fußballweltmeisterschaft 2018 bereiten. 

Denn noch nichts ist dafür wirklich bereit. Von SUSANNE SCHOLL 

GRAFIK: GERD ALTMANN/PIXELIO.DE 

Nein, man war natürlich nicht amused, 

als man plötzlich schwarz auf weiß 

hatte, was man allerdings ohnehin 

schon wusste: Dass die amerikanischen 

Diplomaten überzeugt waren, der Plutonium-Mord 

an dem ehemaligen Geheimdienstagenten 

Litvinenko in London sei 

von oberster Stelle in Moskau bestellt worden; 

dass das amerikanische diplomatische 

Personal in Moskau Russland für die 

Weltmacht der Korruption hält. Wirklich 

neu sind diese Erkenntnisse tatsächlich 

nicht – trotz aller Beteuerungen der Wikileaks-Betreiber. 

*** 

Wo ist das Leck? 

Man war in Moskau wie gesagt nicht erfreut 

darüber, aber auch nicht über die Maßen 

empört. Stattdessen machte sich Häme, 

Schadenfreude und die immer schon 

sehr beliebte Suche nach den eigentlichen 

Schuldigen breit. Die Duma, das Unterhaus 

des russischen Parlaments, verbreitete das 

Gerücht, es sei ganz klar, dass nur der amerikanische 

Geheimdienst CIA hinter den 

peinlichen Online-Enthüllungen stecken 

könne. Andere Stellen in Russland setzen 

sich ernsthaft mit der These auseinander, 

die Verbreiter amerikanischer diplomatischer 

Depeschen könnten eigentlich nur 

„die Chinesen“ sein. 

*** 

Strahlender Sieger? 

Mit einem Wort, man fand Schuldige 

und sah sich selbst als Opfer – eine Rolle, die 

Russland traditionell gerne einnimmt. Man 

ist entweder das Opfer – oder der strahlende 

Sieger. Der man in Sachen Fußballweltmeisterschaft 

entgegen allen Erwartungen 

wurde. Der Jubel um das zweite sportliche 

Großereignis, das innerhalb von vier Jahren 

in Russland stattfinden soll wird allerdings 

von Experten sogleich heftig gedämpft. 

Noch ist nicht einmal Sotschi tatsächlich 

für die Winterspiele 2014 gerüstet – und 

jetzt will man bis 2018 13 höchstmoderne 

Stadien in ganz Russland errichten. Manch 

einem in Moskau stehen da schon jetzt die 

Haare vor Schreck zu Berge. 

Zumal, wenn man sich jene Stadien anschaut, 

die schon stehen. Veraltet, völlig 

unzureichend ausgestattet und natürlich 

in keiner Weise jenen Sicherheitsvorgaben 

entsprechend, die man bei einem 

internationalen Großereignis wie der Fußballweltmeisterschaft 

voraussetzt. Ja, Russland 

wünscht das mit den Spielen und der 

WM einhergehende Prestige für sich. Aber 

die Voraussetzungen sind durchaus nicht 

vorhanden. Ein Kollege merkte denn auch 

etwas resigniert an, offenbar sei die vollkommene 

Voraussetzungslosigkeit zum 

entscheidenden Kriterium bei der Vergabe 

ÜBER DIE AUTORIN 

Dr. Susanne Scholl ist am 19.9.1949 in 

Wien geboren. Sie studierte Slawistik, 

war ab den 1970er Jahren bei „Le 

Monde“, Radio Österreich International 

und in der Austria Presseagentur 

(APA) tätig. Ab 1985 arbeitete sie für 

den ORF: Als Redakteurin der Osteuroparedaktion, Korrespondentin 

in Bonn und Leiterin des ORF-Europajournals, 

und ab 2000 als Leiterin des ORF-Büros in Moskau. Zahlreiche 

Publikation (u. a. „Russisches Tagebuch“ u. „Töchter 

des Krieges“) sowie Auszeichnungen (u. a. Österr. Ehrenkreuz 

f. Wissenschaft und Kunst 2003, Journalist des 

Jahres 2009). 

solcher internationaler sportlicher Großereignisse 

geworden. 

*** 

Kriterium für die Vergabe 

Interessant wäre die Frage, ob die Entscheidungsträger 

der FIFA ein bisschen bei 

Wikileaks geschmökert haben, bevor sie 

Russland die Weltmeisterschaft 2018 zugestanden. 

Vermutlich nicht. Und bei aller 

Zurückhaltung gegenüber dem freizügigen 

Internetportal mit der erdrückenden 

Menge an politischen Dokumenten muss 

man eines sagen: Wo auch immer, aber die 

Herren über den internationalen Fußball – 

und übrigens auch jene des Internationalen 

Olympischen Komitees – hätten doch 

gut daran getan, sich etwas genauer darüber 

zu informieren, wie es in jenen Ländern 

zugeht, denen sie so freizügig ihre 

Großereignisse anvertrauen. 

Auf der virtuellen Ebene ist Russland ja 

bestens gerüstet – im Internet sieht man 

glückliche Kinder und wunderschöne fertige 

Sportstätten. In der Realität könnte es 

aber ziemlich schwierig werden mit der 

tatsächlichen Fertigstellung. Und das 

könnte Moskau in den kommenden acht 

Jahren mehr Kopfzerbrechen bescheren 

als alle Wikileaks-Enthüllungen zusammengenommen. 


DIPLOMATIE 

WELCOME TO AUSTRIA 

The Board of “Welcome To Austria” 

with Dr. Michael Spindelegger 

Lectures and Events 

Highlights of “Welcome 

To Austria” 

With a variety of cross-cultural events and interesting lectures, “Welcome To Austria” follows 

its aim of promoting the awareness and understanding of Austria's rich cultural heritage. 

SOCIETY Magazine presents the highlights 

of the autumn season of “Welcome 

To Austria”. 

*** 

General Assembly Meeting with 

Michael Spindelegger 

At the 13th General Assembly Meeting 

of “Welcome To Austria” Federal Minister 

for Foreign Affairs and President of “WA”, 

Dr. Michael Spindelegger, gave a cheering 

speech in which he highlighted the importance 

of the Association in helping to 

make Vienna and Austria a home for people 

from all over the world. “WA” adds to 

the overall aim of making Vienna an international 

meeting place and hub for 

global expertise. Dr. Spindelegger congratulated 

to the very good job of “WA“ so 

that diplomats – when they eventually 

Dr. Michael Spindelegger 

leave Vienna – have a positive image of Austria 

and its people. 

After the General Assembly Meeting, 

which took place in the famous Marmorsaal 

of the Foreign Ministry, a reception 

was held during which members of WA 

had the chance to converse with BM Dr. 

Spindelegger. 

*** 

L’Ambassade de France 

Mme Chantal Coural gave an extraordinary 

lecture in French on the history and 

architecture of the French Embassy building. 

She has published a book entitled 

“L'Ambassade de France”, Edition du Patrimoine, 

about this particular building in 

the centre of Vienna. It is a unique case of 

a building in Vienna especially constructed 

as an Embassy from the beginning. 


Mme Coural knowledgeably talked about 

the particulars of the art nouveau architecture 

and interiors of the Embassy. Afterwards, 

a reception was held by Mme 

Valentine Carré, wife of the French Ambassador. 

*** 

Neue Galerie N.Y.C. 

Under the patronage of H.E. Mrs. Donna 

Eacho, wife of the US-Ambassador, Dr. 

Christian Witt-Doerring presented a slide 

lecture with two screens on the “Neue Galerie” 

in New York City at the Club Room of 

“WA”. He is the curator of the museum created 

by Ronald Lauder on the Fifth Avenue 

The Board of “Welcome To Austria” 

Dr. Erhard Busek 

in New York, which contains so many outstanding 

Austrian paintings, furniture and 

works of art that it has become a wonderful 

and strong link between the United 

States and Austria. 

*** 

Lecture by Erhard Busek 

Former Vice Chancellor Erhard Busek, a 

brilliant speaker, always very much in demand, 

gave a lecture on issues about Central 

Europe and problems and achievements 

of the Danube Region. He has been 

chairman since 1995 of the well-known 

“Institute for the Danube Region and Central 

Europe” IDM. 

Mrs. Donna Eacho, 

Gabrielle Schallenberg 

INFORMATION 

WA “Welcome to Austria” was founded 

in 1997 by Dr. Benita Ferrero- 

Waldner, who was then State Secretary 

for Foreign Affairs, with the 

overriding objective of introducing 

foreign diplomats and international 

civil servants assigned to Vienna and 

their spouses to the Austrian way of 

life. The aims of WA are to promote the awareness and understanding 

of Austria’s rich heritage of culture and history 

past and present. WA would welcome newly accredited diplomats 

and their spouses to join the club. 

*** 

WA invites you to join: 

■ You will meet many interesting Austrians in a relaxed 

atmosphere and make new friends. 

■ You will be offered a wide choice of excellent programmes 

and learn a great deal about your host country. 

■ You will be invited to private homes and through WA 

events you will enjoy many things which you would not 

have access to outside our Association. 

*** 

THE BOARD OF “WELCOME TO AUSTRIA” 

Dr. Benita Ferrero-Waldner – Founding President 

Foreign Minister Dr. Michael Spindelegger – President 

Gabrielle Schallenberg – First Vice President - History, Art 

Dr. Monika Türk – Second Vice President 

Mag. Stephan Hofstätter – Treasurer 

Mag. Gertrud Tauchhammer – Public Relations, 

“Schriftführerin” 

Dr. Elisabeth Wolff – Music 

Dr. Heide Almoslechner – German 

Anne Thun-Hohenstein – History, Art 

Dr. Stefanie Winkelbauer – Applied Arts, Cuisine 

Mag. Adelaida Calligaris – Liaison Officer 

*** 

OFFICE HOURS 

Mo-Tue-Wed: 2 p.m.–5 p.m. 

Thurs-Fri: 9 p.m.–12 p.m. 

Gabriela Znidaric, Secretary 

Hofburg, Stallburg, Reitschulgasse 2, 1010 Vienna 

Phone: +43-(0)1-535 88 36, Fax: +43-(0)1-535 88 37 

E-mail: office@welcome-to-austria.org 

www.welcome-to-austria.org 

r. Christian Witt-Doerring 

Mme Chantal Coural, Gabrielle 

Schallenberg, Mme Valentine Carré 


DIPLOMATIE 

ÖGAVN 

Im Aufwind 

ÖGAVN-Jahresrückblick 

Mit fast 300 Veranstaltungen blickt die Österreichische Gesellschaft für Außenpolitik und die 

Vereinten Nationen (ÖGAVN) sowie deren unabhängige Jugendorganisation (Akademisches Forum 

für Außenpolitik) auf das aktivste Jahr seit 1945 zurück. 

Bei den Großveranstaltungen im Parlament, 

der Hofburg und anderen Räumlichkeiten 

waren neben dem UNO-Generalsekretär 

Ban Ki-moon mit rund 1000 

Besuchern die Außenminister der Slowakei, 

Sloweniens, Brasiliens und Ungarns 

zu Gast ebenso wie der stv. Premierminister 

von Serbien, Bozidar Djelic oder Friedensnobelpreisträgerin 

Shirin Ebadi. 

*** 

Außenpolitik in der Stallburg 

Der neue Clubraum der ÖGAVN, der am 

25. Jänner 2010 von Außenminister Dr. Spindelegger 

und dem Präsidenten der ÖGAVN 

Altbundeskanzler Dr. Wolfgang Schüssel 

eröffnet wurde (SOCIETY berichtete darüber), 

wurde nicht nur zu einem Meeting 

Point für einen offenen außenpolitischen 

Dialog sondern zur Austragungsstätte von 

fast 100 Veranstaltungen im heurigen Jahr. 

Ein besonderes Highlight ist hierbei der 

„Internationale Club“ der ÖGAVN, immer 

Mittwoch um 12:00 Uhr mit Gästen aus Politik, 

Wirtschaft und Wissenschaft aus 

Österreich und aller Welt. Am 6. Oktober 

2010 konnten die Mitglieder der ÖGAVN einen 

besonderen Gast begrüßen. Dr. Igor 

Yurgens, Direktor des Institute for Contemporary 

Development in Moskau und einer 

der engsten Berater des Präsidenten der 

Russischen Föderation, Dmitry Medvedev, 

sprach zum Thema „Russia-Nato Relations: 

Problems and Perspectives“. 

*** 

Aktive Jugend 

Seitens des Akademischen Forum für 

Außenpolitik (AFA) in Wien, finden jeden 

Montagabend für 25 ausgewählte Studierende 

die Einheiten des außeruniversitären 

Praxislehrgangs – Global Advancement Programme 

(GAP) – statt. Jeden Dienstag haben 

die Mitglieder des AFA die Gelegenheit 

Außenminister Dzurinda 

spricht im Palais Pallavicini 

zur Diskussion politischer, wirtschaftlicher 

und gesellschaftlicher Themen im Rahmen 

der „AFA-WIEN-Clubabende“. Mittwochabend 

ist der Clubraum in der Stallburg 

für den AFA-Debattierclub reserviert, 

in dessen Rahmen Rhetorik und Argumentationstechnik 

trainiert werden kann. 

Die Stallburg ist darüber hinaus auch 

für die Veranstaltungen des Vereins „Welcome 

to Austria“ und ausgewählter Partner 

der ÖGAVN geöffnet. 

*** 

40 Jahre Außenpolitische Gespräche auf 

Schloss Hernstein 

Die „Jubiläumsgespräche“ fanden von 

22. bis 23. Oktober 2010 statt und waren 

dem Thema „Staat und Souveränität in der 

heutigen Zeit“ gewidmet. Spitzenbeamten 

des Außenministeriums wie der Leiter der 

politischen Abteilung Bot. Dr. Stefan Lehne 

sowie der Leiter der Völkerrechtsabteilung 

Bot. Dr. Helmut Tichy und andere Experten 

beleuchteten insbesondere neue Entwikklungen 

im Völkerrecht sowie das Verhältnis 

von staatlicher Souveränität und Europäischer 

Union. Die Gespräche 2010 

wurden von den langjährigen österreichischen 

Spitzendiplomaten Bot. Dr. Alexander 

Christiani, Dr. Gregor Woschnagg und 

Dr. Eva Nowotny inhaltlich betreut. 

*** 

Jour-Fixe-Mittagessen im Hotel de France 

Auch die schon vor vielen Jahren eingeführten 

Jour-Fixe-Mittagessen im Hotel de 

France konnten 2010 erfolgreich weitergeführt 

werden und bieten insbesondere die 

Gelegenheit, mit Mitgliedern der Österreichischen 

Bundesregierung zu diskutieren. 

Gastredner im heurigen Jahr waren 

Frauenministerin Heinisch-Hosek, Justizministerin 

Bandion-Ortner sowie Wissenschaftsministerin 

Karl. 

Botschafter Schweisgut 

(2.v.l) mit Vorstandsmitgliedern 

der ÖGAVN in 

der Stallburg 

Botschafter Lehne, Christiani 

und Josef Braml in 

Hernstein 

MITGLIEDSCHAFT 

Alle Personen, die am internationalen 

Geschehen interessiert sind 

und zur Stärkung der Vereinten 

Nationen beitragen wollen, können 

ordentliche Mitglieder der 

Seit 1945 

Österreichischen Gesellschaft für Außenpolitik und die Vereinten 

Nationen (ÖGAVN) werden. Daneben sind Unternehmen 

und andere Institutionen eingeladen, als unterstützende 

Mitglieder beizutreten. Wenn Sie Interesse an einer 

Mitgliedschaft haben, wenden Sie sich bitte an: 

ÖSTERREICHISCHE GESELLSCHAFT FÜR AUSSENPOLITIK 

UND DIE VEREINTEN NATIONEN (ÖGAVN) 

Hofburg/Stallburg, Reitschulgasse 2/2. OG, A-1010 Wien 

Tel.: +43-(0)1-535 46 27 

E-Mail: office@oegavn.org, www.oegavn.org 

MAGAZIN SOCIETY 

Mag. Gertrud Tauchhammer hat mit dem Magazin SOCIE- 

TY als offizielles Organ schon seit 1995 fungiert und übt 

seitdem mit verschiedensten Aktivitäten den Brückenschlag 

zwischen Österreich und den Vereinten Nationen 

aus. Auf Vorschlag von Altbundeskanzler Dr. Wolfgang 

Schüssel wird die Kooperation zwischen dem Magazin SO- 

CIETY und der ÖGAVN fortgesetzt. SOCIETY ist zu hundert 

Prozent im Eigentum der Tauchhammer KG/Mag. Gertrud 

Tauchhammer. 

60 | SOCIETY 4_10 

Der serbische Vizepremiere 

zu Gast in der Hofburg

DIPLOMATIE 

EVENTS 

HIGHLIGHTS VERANSTALTUNGEN 

DER DIPLOMATIE Von Oktober bis Dezember 2010 

BELGIEN: 

KÖNIGSTAG 

Am Tag des Heiligen 

Leopold, dem Namenstag 

von König Leopold I. 

von Belgien, lud Botschafter 

Frank Recker 

zum Empfang in die Residenz. 

S.E. Sergej Netschajew (Russ. Föd.), 

S.E. Alejandro Diaz (Mexiko) 

S.E. Ali Chaouch 

TUNESIEN: „TAG DES 7. NOVEMBER 1987“ 

Zum 23. Jahrestag des „Tages des 7. November 1987“ lud der tunesische 

Botschafter Ali Chaouch zu einem Musikabend mit anschließendem 

Empfang in das Palais Auersperg. 

Die Receiving Line 

Alt und Jung beim Konzert 

S.E. Milovan Bozinovic 

(Serbien), S.E. Vili Minarolli 

(Albanien) 

(v. l.) Botschafter Gianfranco Varvesi mit- 

Gattin und das Botschafterehepaar 

ITALIEN: NEUER BOTSCHAFTER 

Anlässlich seiner Ankunft in Wien luden der neue Botschafter Italiens in 

Österreich, S.E. Eugenio d'Auria und Gattin Maria Rosaria Vricella d'Auria, 

zu einem Empfang im Palais Metternich, der Botschaft von Italien. Botschafter 

d'Auria ist Nachfolger von Massimo Spinetti und war vor seiner 

Entsendung nach Österreich italienischer Botschafter in Riad. 

Dr. Elena Kirtcheva (Vienna 

Economic Forum), S.E. Sergej 

Netschaew (Russ. Föderation) 


Gaetano Manzo (ENIT)

Dr. Georg Zanger und Staatssekretär 

Andreas Schieder 

CHINA: 

NATIONALFEIERTAG 

Der chinesische Nationalfeiertag wurde traditionell 

mit einem großen Empfang im Hotel 

Savoyen in Wien gefeiert. Gleichzeitig 

wurde dem neuen Botschafter S.E. Shi Mingde 

ein herzliches Willkommen bereitet. 


S.E. Ikram Bin Yaakob (Malaysia), Shi 

Mingde, Dr. Melitta Schubert (BMEiA) 

Mao Zedong als Kunstwerk 

INNSBRUCK: TAG DER DEUTSCHEN EINHEIT 

Honorarkonsul Dr. Ernst Wunderbaldinger und der deutsche Botschafter 

Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein luden anlässlich des 

Tages der Deutschen Einheit zu einem Empfang im Landhaussaal 

in Innsbruck. Sie begrüßten zahlreiche Gäste aus der Diplomatie 

und Wirtschaft sowie in Österreich ansässige deutsche Bürger. 

Dr. Ernst Wunderbaldinger, S.E. Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein, Bürgermeisterin Mag. 

Christine Oppitz-Plörer, ÖVP-Klubobmann Josef Geisler 

S.E. Paata Gaprindashvili, Dr. 

Bruno Baumgartner mit dem 

„Orden des Goldenen Vlieses“ 


GEORGIEN: ORDENSVERLEIHUNG 

Dem ehemaligen Zwettler Gymnasialprofessor Dr. Bruno Baumgartner 

wurde durch Botschafter Paata Gaprindashvili feierlich 

der „Orden des Goldenen Vlieses“ für seine Verdienste um die Erforschung 

der georgischen Kulturdenkmäler auf dem Gebiet der 

Türkei verliehen. Baumgartner erforscht seit mehr als zwanzig 

Jahren georgische Baudenkmäler in Ostanatolien und schrieb 

zum Thema eine Dissertation an der Wiener Universität. Seine 

zahlreichen Arbeiten werden derzeit ins Georgische übersetzt. Der 

Orden des Goldenen Vlieses wird an Ausländer verliehen, die sich 

um Georgien verdient gemacht haben, zu den Trägern zählen u. 

a. auch der ehemalige deutsche Bundeskanzler Gerhard Schröder 

und der türkische Ministerpräsident Recep Erdogan. 

Dr. Andreas Hopf 

(Central Danube) 

Botschafter mit 

Gattin 


DIPLOMATIE 

EVENTS 



Orientalische Bauchtanzeinlage 

Botschafter Omar Zniber 

trug sich ins Goldene Buch 

der Stadt Graz ein. 

S.E. Omar Zniber im Steirerjanker 

GRAZ: STYRIA MEETS MOROKKO 

Botschafter Omar Zniber und Konsul Michael Ksela luden zur Veranstaltung „Styria meets 

Morokko“. Mehr als 150 Gäste u. a. Veronica Kaup-Hasler, Peter Pakesch, Friedrich Kleinhapl 

sowie Wirtschaftsgrößen wie Helmut List, Angelika Kresch, Edith Hornig, Rudolf Roth und 

viele andere mehr erlebten die kulturelle, wirtschaftliche, kulinarische und musikalische 

Vielfalt eines Landes, das viele Berührungspunkte mit der Steiermark hat. Besonderer Höhepunkt 

und ein Zeichen der Verbundenheit zwischen der Steiermark und Marokko: Konsul 

Ksela überreichte an Botschafter Omar Zniber einen echten Steirerjanker – und sieh 

da, er passte wie angegossen. 

OSZE: FÜHRUNG DURCH DIE ALBERTINA 

Botschafter Gianfranco Varvesi, 

Ständiger Vertreter Italiens bei 

der OSZE in Wien, lud alle OSZE- 

Botschafter sowie den OSZE-Generalsekretär 

Marc Perrin de Brichambaut 

zu einer Führung 

durch die Michelangelo-Ausstellung 

in der Albertina ein. 

Marc Perrin de Brichambaut, 

Gianfranco Varvesi 

Die Receiving Line, Ishaya El-Khoury mit Gattin 

William Eacho III mit Gattin und Mme 

Carré 

LIBANON: 

NATIONALFEIERTAG 

Anlässlich des libanesischen Nationalfeiertages 

lud der Botschafter 

von Libanon und ständige 

Vertreter der Vereinten 

Nationen Ishaya El-Khoury und 

seine Gattin zu einem Empfang 

in die Villa Reinheimer in Wien- 

Währing. 


Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein, HK Helmut 

Gerlich, Alfons Schneider, Gabi Burgstaller 

TBSL-Obmann Ing. R. Backhausen, KR Alfons 

Schneider, TBSL-Obmann Stv. Ing. W. Sima 

DEUTSCHLAND: 

VERABSCHIEDUNG DES HONORARKONSULS 

Mitte Oktober wurde in Anwesenheit des deutschen Botschafters 

Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein, der Landeshauptfrau Mag. 

Gabi Burgstaller, diverser Ehrengäste und des Consularischen 

Corps Honorarkonsul Alfons Schneider endgültig verabschiedet 

und der neue Honorarkonsul Dr. Helmut Gerlich, Vorstandssprecher 

des Bankhauses Spängler Salzburg, im festlichen Rahmen 

begrüßt. Der neue Doyen, Dr. Norman Dick, dankte KR Alfons 

Schneider für seine Tätigkeit als Konsul und Doyen und 

überreichte im Namen des Consularischen Corps einen gravierten 

Freundschaftsbecher aus mundgeblasenem Kristallglas. 

Botschafter Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein, LHF Mag. 

Gabi Burgstaller, Konsul Dr. Helmut Gerlich, Dr. Maria Gerlich, 

Michaela Schneider, KR Alfons Schneider 

DISKUSSION: EUROPA IM DIENSTE DER BÜRGER 

Mit Unterstützung 

der luxemburgischen 

Abgeordnetenkammer 

und in Kooperation 

mit der Europäischen 

Akademie der 

Wissenschaften und 

Künste lud die österreichische 

Botschaft 

in Luxemburg in die 

historischen Kulisse 

der Abtei Neumünster 

in Luxemburg- 

Botschafterin Christine Stix- 

Stadt zu einer zweisprachigen 

Podiums- 

Hackl begrüßt Jacques Santer 

veranstaltung unter 

Vorsitz von Sir Julien Priestley, dem langjährigen Generalsekretär 

des Europäischen Parlaments, zum Thema „Die Wiederentdekkung 

des Menschen in unserer Gesellschaft“. Als Schlussredner 

konnte der Präsident des Europäischen Parlaments, Jerzy Buzek, 

gewonnen werden, der in seinen Ausführungen die Bemühungen 

des Europäischen Parlaments zum Dienst am Bürger (in der Folge 

des Vertrags von Lissabon) in den Mittelpunkt stellte. Im Publikum 

konnte Botschafterin Christine Stix-Hackl u. a. den ehemaligen 

Kommissionspräsidenten und Premierminister Jacques 

Santer sowie Erbgroßherzog Guillaume von Luxemburg und Hofmarschall 

Pierre Mores begrüßen. 

Dr. Vesna Borozan, Dr. Elena 

Kirtcheva, beide ehemals 

Botschafterinnen in Wien 


VAE: NATIONALFEIERTAG 

Botschafter M.H. Omran, 

ständige Vertreter der 

Arabischen Emirate bei 

der UNO & UNIDO und H. 

Al Kaabi, ständiger Vertreter 

bei der IAEA & 

CTBTO luden anlässlich 

des 39. Nationalfeiertages 

der Vereinigten Arabischen 

Emirate zu einem 

Empfang im Hotel Hilton. 


DIPLOMATIE 

EVENTS 



Johannes Hahn beim informellen 

Gespräch mit StudentInnen. 

DIPLOMATISCHE AKADEMIE: 

NEUES STUDIENJAHR 

Zum Beginn des neuen Studienjahres der Diplomatischen 

Akademie Wien hielt EU-Kommissar 

Johannes Hahn die Eröffnungsrede. 

FOTOS: DA/WEINGARTNER 

DA-Direktor Hans Winkler mit 

Johannes Hahn 

SAMBIA: NATIONALFEIERTAG 

Honorarkonsul Heinz Messinger lud zum Nationalfeiertagsempfang 

der Republik Sambia in die Räumlichkeiten des Honorarkonsulats 

ein. 

Hercules do Nascimento Cruz (Kap Verde), Heinz Messinger, Dr. Helmut Freudenschuss (BMEiA) 


S.E. Ba Than Nguyen (Vietnam), 

S.E. Dinkar Khullar (Indien) 

THAILAND: GEBURTSTAG 

König Bhumibol Adulyadej 

von Thailand feiert dieses 

Jahr seinen 83. Geburtstag. 

Zu seinen Ehren gab Botschafterin 

Nongnuth Phetcharatana 

einen festlichen 

Empfang im Naturhistorischen 

Museum in Wien. 


JAPAN: GEBURTSTAG 

Aus Anlass des Geburtstages 

Kaisers Akihito baten 

Botschafter Shigeo Iwatani 

und dessen Frau Yuko 

Iwatani zum Empfang in 

die Börsensäle. 

S.E. SHI Mingde (China), S.E. 

Shigeo Iwatani (Japan) 


Dr. Josef Höchtl, Dr. Alexander 

Wrabetz (ORF-GD) 

OMAN: NATIONALFEIERTAG 

Zur Feier des 40. 

Jahrestages des 

Sultanates Oman 

lud Botschafter 

Dr. Badr M. Al- 

Hinai zu einem 

Empfang in das 

Grand Hotel am 

Kärntnerring. 

Florian Uhlig mit dem deutschen 

Botschafter 

DEUTSCHLAND: JAHRESAUSKLANG 

Auf Einladung des deutschen Botschafters, Hans Henning Blomeyer-Bartenstein, 

gab der deutsche Pianist Florian Uhlig in der 

Deutschen Botschaft vor einem ausgesuchten Publikum ein Klavier-Konzert 

mit Werken von Robert Schumann, Ludwig van Beethoven 

und Frédéric Chopin. Uhlig, laut Musical Opinion einer der 

individuellsten und phantasievollsten jungen Pianisten unserer 

Zeit, trug unter anderem als österreichische Erstaufführung zwei 

neu entdeckte Kompositionen von Robert Schumann vor: „Romanze 

f-moll“ und „Presto possibile f-moll“. 



WIRTSCHAFT 

RECHT 

LGP Legal Solutions 

Mit innovativer Anwaltsallianz 

erfolgreich aus der Krise 

Der Rechtsanwalt und Gründer der internationalen Anwaltsallianz „LGP Legal Solutions“ 

Gabriel Lansky im Gespräch mit SOCIETY über seine Erfahrungen mit herkömmlichen 

Anwaltsnetzwerken und über die Notwendigkeit, Kooperationen den individuellen lokalen 

Marktgegebenheiten anzupassen. 

Sie sind mit Ihrer Kanzlei seit Jahrzehnten 

international aktiv. Nach welchen Modellen 

werden denn Ihrer Erfahrung nach 

Anwaltskanzleien international aktiv? 

Im Wesentlichen sind drei Modelle beobachtbar, 

nach denen Anwaltskanzleien 

international vorzugehen versuchen: Große 

internationale Kanzleien versuchen den 

Schein zu erwecken, ein „One-Stop-Shop- 

Modell“ würde existieren und funktionieren. 

Der Klient sieht die Marke und hofft 

auf Inhalt. Er bekommt lediglich die Marke. 

Qualitätssichernd und realistisch könnte 

ein derartiges Modell bloß auf der Basis 

eines mehr oder weniger gemeinsamen 

Rechtssystems funktionieren, also in der 

EU-27, maximal noch in Staaten, welche 

sich bereits konkret auf dem Weg in die 

Union befinden. Nur in diesen Ländern 

kann es eine gemeinsame Kanzlei geben, 

bei der die Qualitätssicherung auf der 

„LGP Legal Solutions basiert 

auf unserer konkreten Erfahrung, 

dass es unmöglich ist, 

strategisch dieselbe ‚Melodie‘ 

auf den riesigen Märkten 

Russlands oder Chinas und 

gleichzeitig auf den kleineren 

netzwerkorientierten Märkten 

des Balkans ‚abzuspielen‘.“ 

GABRIEL LANSKY 

Grundlage gemeinsamen Rechts ohne Risiko 

für Kunden oder Kanzlei eine gemeinsame 

„Brand“ rechtfertigt. Aber selbst in diesem 

gemeinsamen Markt ist es schwierig, 

für solch ein Konzept die Besten zu finden, 

weil diese bereits die Marktführer in ihren 

lokalen Ökonomien sind und meist nicht 

auf uns gewartet haben. Denn: Die lokal erfolgreichsten 

Kanzleien sind in diesen 

Märkten oft schon seit Generationen fest 

etabliert und würden sich daher niemals 

einer ausländischen Marke unterwerfen. 

Die internationalen „Law Firms“, die versuchen, 

weltweite Präsenz unter einer Marke 

und daher einer Qualität zu verkaufen, 

suggerieren daher dem Markt etwas, was 

es in der Praxis nicht gibt. 

Das zweite Modell, nämlich das „Best- 

Friends-Prinzip“ wird von allen kleineren 

Kanzleien angewandt, die international 

tätig sind. Eine One-Stop-Shop-Lösung ist 

damit nicht einmal annähernd zu erreichen. 

Der Klient genießt durch dieses Modell 

lediglich den Vorzug einer Weiter- 


empfehlung durch seine lokale Hauskanzlei. 

Allerdings birgt dieses Modell auch Risiken: 

Ein schlechtes Referral gefährdet 

nicht nur das Mandat vor Ort, sondern potenziell 

auch die gewachsene Klientenbeziehung 

im eigenen Land. Daher ist außerordentliche 

Sorgfalt bei der Auswahl der 

Best Friends geboten. 

Wie funktioniert das von Ihnen in den 

letzten Jahren entwickelte Konzept von 

„LGP Legal Solutions“? 

LGP Legal Solutions ist unser Modell zur 

Lösung dieses Dilemmas und stellt einen 

dritten Weg dar. Es basiert auf unserer konkreten 

Erfahrung, dass es unmöglich ist, 

strategisch dieselbe „Melodie“ auf den riesigen 

Märkten Russlands oder Chinas und 

gleichzeitig auf den kleineren netzwerkorientierten 

Märkten des Balkans „abzuspielen“. 

Die Schwierigkeit bei der Positionierung 

als international agierender 

Berater liegt darin, dass man für verschiedene 

geographische Regionen lokal diversifizierte 

Business-Modelle finden muss. 

Länder wie z. B. Russland oder China erfordern 

differenzierte, sogar auf die jeweilige 

Region des Landes angepasste anwaltliche 

Betreuung. Denn: Moskau ist nicht gleich 

Jekaterinburg oder Irkutsk. Deshalb legen 

wir den Fokus auf maßgeschneiderte Lösungen 

für den jeweiligen Markt – die besten 

„Legal Solutions“ eben. Das setzt eine 

ausgezeichnete Kenntnis des Zielmarkts 

und der Partner ebenso wie die entsprechenden 

Personalressourcen im eigenen 

Unternehmen voraus. Wir verfolgen aus 

Überzeugung einen regionalen, thematischen 

und projektbezogenen Ansatz. 


Dr. Gabriel Lansky ist Anwalt und Senior Partner bei Lansky, 

Ganzger & Partner, einer internationalen Anwaltskanzlei 

mit Sitz in Wien und mit Repräsentanzen in Baku 

(Aserbaidschan) und Bratislava (Slowakei) sowie zahlreichen 

Partnerkanzleien in Südosteuropa und Zentralosteuropa. 

Gabriel Lansky ist eingetragener Anwalt in Bratislava, 

Budapest und Brüssel, wo er für die Interessen seiner 

Mandanten vor der Europäischen Union auftritt. Er ist 

Vortragender an der Universität Wien und Autor einer Vielzahl 

von Artikeln und Publikationen in den Bereichen Europäisches 

Recht, Harmonisierung des Rechts der verschiedenen 

EU-Mitgliedstaaten, Übernahme des aquis 

communautaire, Strafrecht und Medienrecht. 

Dieses Konzept bedeutet im Detail: Wir 

haben je nach Größe des Zielmarkts unterschiedlich 

viele und profilierte „Best- 

Friends-Kanzleien“ und kombinieren dieses 

Standardmodell mit der Anwesenheit 

von Juristen aus den jeweiligen Ländern 

bei uns an den Standorten Wien und Bratislava. 

Sie sind dafür zuständig, dass wir 

die geeigneten „Best Friends“ aussuchen, 

die optimale Joint-Venture-Struktur für 

das jeweilige Projekt finden und mit der lokalen 

Kanzlei gemeinsam das Projekt abwickeln 

sowie die nötige Qualitätssicherung 

gewährleisten. 

Was ist das Besondere an EWIV LGP Legal 

Solutions? 

LGP Legal Solutions ist auch ein Europäischer 

Wirtschaftsverein (eine juristische 

Person des EU-Rechts, „EWIV“ genannt), 

eine Allianz, die derzeit Serbien, 

Kroatien, Bosnien-Herzegowina, Slowenien, 

Kosovo, Montenegro und Mazedonien 

abdeckt. Diese Länder sind hochinteressante, 

relativ autarke kleinere 

Ökonomien mit stark etablierten regionalen 

„Anwaltskaisern“. Wir testen mit 

unserem Verein unser Modell! Dass gerade 

wir das erste Netzwerk von Topkanzleien 

aus jedem Staat des früheren Jugoslawien 

unter einem Dach vereinen, 

erfüllt mich mit Freude und Stolz. 

Die EWIV stellt eine flexible und unbürokratische 

Rechtsform dar, welche 

die Unabhängigkeit jedes EWIV-Mitglieds 

wahrt. Damit haben wir eine Plattform, 

über die wir nicht nur Klienten betreuen, 

sondern auch Rechtsfragen gemeinsam 

analysieren. Und wir erreichen damit, 

dass die vorhandenen gemeinsamen 

Rechtsstrukturen gestärkt werden. Das 

erleichtert auch den Binnenhandel der 

Staaten, was wir durch Awards und Kongresse 

fördern. Wir verfolgen also einen 

an die Mandantenbedürfnisse angepassten 

pragmatischen „Can-Do-Ansatz“, 

was uns eine gewisse Schlagkraft verleiht, 

wenn es darum geht, für Klienten 

über nationale Grenzen hinweg Projekte 

voranzutreiben. 

Politisch ist die EWIV für mich ein Instrument, 

das beispielsweise auch in der 

Frage der Menschenrechte auf dem Balkan 

wichtige Akzente setzen soll. Der Hohe 

Repräsentant von Bosnien-Herzegowina, 

der ehemalige österreichische 

Botschafter, Valentin Inzko, hat bei unserer 

konstituierenden Sitzung diese Einschätzung 

bestätigt. Wenn man so will, 

ist die EWIV in einem Europa mit zunehmenden 

nationalistischen Tendenzen 

ein Projekt des Friedens und der Gemeinsamkeit. 


WIRTSCHAFT 

ARABISCHER RAUM 

Austro-Syrian relations 

Economic Focus 

Syria is an important focal country in economic activities 

for Austrian businesses, says H.E. Bassam Sabbagh, Syrian 

Ambassador in Austria. 

In an interview with Sharaka Magazine 

(issue 2/2010, p. 25) of the Austro-Arab 

Chamber of Commerce, H.E. Bassam Sabbagh, 

the Syrian Ambassador, stated: „At 

the turn of the millenium Syria adopted a 

number of measures and laws that aim at 

encouraging investment in the country. 

Legislations were passed to improve the investment 

environment, liberalize trade and 

tax and fiscal reform. The results of these reforms 

reflected in the high rates of growth 

and employment, domestic and foreign investment, 

in addition to the significant expansion 

in the industrial, financial and 

banking sectors, and the expanding role of 

the private sector in the development 

process. The visit of President Bashar al-Assad 

to Austria opened broad prospects for 

increasing the volume of trade exchange between 

the two countries, whether through 

agreements that were signed during the visit 

that were for the promotion and mutual 

protection of investments, or the decision of 

the Oesterreichische Kontrollbank AG 

(OeKB) that announced the start of its operation 

in Syria. This provides a financial 

guarantee for the businessmen of both 

countries and supports their projects. I can 

say that Syria is an important focal country 

in economic activities...“ 

Symposium über die Jugend in Tunesien 

Jugend ist Zukunft 

Im „Internationalen Jahr der Jugend“ veranstaltete Tunesien 

ein Symposium über die Herausforderungen für die Jugend. 

Das 22. Internationale Symposium des 

RCD (Rassemblement constitutionnel 

démocratique) vom 2. bis 3. November 

2010 in Gammarth war dem Thema “Jugend 

und gegenwärtige Herausforderungen” 

gewidmet. Das Symposium war Teil 

der nationalen Feierlichkeiten Tunesiens 

anlässlich des 23. Jahrestages des Wechsels 

vom 7. November. Präsident Ben Ali hatte 

in seiner Eröffnungsrede auf das „Internationale 

Jahr der Jugend“ der Vereinten Nationen 

vom August 2010 bis August 2011 

hingewiesen und die Bedeutung dieses 

weltumspannenden Themas in den Mittelpunkt 

gerückt. 

Die Tagungsteilnehmer stimmten den 

Worten des Präsidenten zu, dass die Schaffung 

einer sichereren, stabileren, gerechteren 

und entwickelteren Welt ohne Konflikte, 

Extremismus und ohne die 

unterschiedlichen Ausprägungen des Fanatismus 

und Terrorismus davon abhängt, 

wie sehr auf die Jugend Acht gegeben wird, 

auf deren Erziehung in universalen Werten 

und Idealen und davon, sie so gut wie 

möglich zu bilden. 

Der Schlussbericht des Symposiums 

unterstreicht die zivile Verantwortung für 

die Jugend, die alle Staaten, Gesellschaften 

und internationale Organisationen tragen. 

Es ist deren Rolle, das Bewusstsein über die 

Wichtigkeit der Jugend zu festigen, die Bestrebungen 

die Jugend zu fördern zu 

unterstützen, der Jugend Gehör zu schenken 

und ihre Sorgen und Hoffnungen 

ernst zu nehmen, sowie der Jugend einen 

weiten Horizont an Möglichkeiten zu eröffnen 

und sie darauf vorzubereiten, mit Herausforderungen 

und schwierigen Situationen 

fertig zu werden. 

FOTOS: S.E. BASSAM SABBAGH © HBF 


He knows there’s a well out there. 

So do we. 

www.omv.com 

Why are nine out of ten appraisal wells drilled by OMV Exploration 

& Production GmbH successful? Just as the camel finds water 

where others see only sand, we find oil where others can't. OMV, 

the leading energy Group in the European growth belt, announces 

two new gas-condensate discoveries in the OMV operated Nawara 

production concession in Southern Tunisia. This is OMV's ninth 

successive well to encounter hydrocarbons in a row in this highly 

promising area. 

Move & More.

WISSENSCHAFT 

KOLUMNE 

Kolumne von HERBERT PIETSCHMANN 

Kernenergie – Quo Vadis? 

Der enorme Widerstand gegen den Transport radioaktiver Abfälle von Atomkraftwerken 

in Deutschland wirft die Frage nach der Ursache für die „Angst“ vor der Kernenergie 

auf. Wird der ewige Zwiespalt zwischen Verunsicherung und regelrechter Euphorie 

jemals ein Ende finden? 

Angesichts der außergewöhnlich heftigen Opposition 

gegen den Transport radioaktiver 

Abfälle von Kernkraftwerken in Deutschland 

mag ein Rückblick auf die Geschichte der 

Kernenergie geboten erscheinen. 

Es war ein diabolisches Zusammentreffen, 

dass gerade am Beginn des furchtbaren Weltkrieges 

Otto Hahn in Berlin die Möglichkeit einer 

Kettenreaktion durch Spaltung von Urankernen 

entdeckte. Zwar hat Deutschland nie an einer 

Uranbombe gearbeitet, deutsche Physiker versuchten 

einen Kernreaktor zu bauen, aber die 

Furcht emigrierter Kollegen vor einer Atombombe 

in Hitlers Händen war verständlich. 

Also kam es dazu, dass der Pazifist Albert Einstein 

am 2. August 1939 einen Brief an Präsident Roosevelt 

unterzeichnete, in dem er ihn aufforderte, ein Projekt zum Bau 

einer Atombombe (das so genannte Manhattan-Projekt) in 

den USA zu finanzieren. Unter der Leitung von Enrico Fermi 

wurde zunächst ein Reaktor gebaut, der 1941 in Chicago erstmalig 

eine Kettenreaktion im Uran verwirklichte. Als dann in 

der Wüste von Nevada die erste Atombombe gezündet wurde, 

soll Robert Oppenheimer, der Leiter des Projekts, gesagt haben: 

„Wir haben die Arbeit des Teufels getan!“ 

*** 

So tritt das nukleare Zeitalter 

über die Schwelle 

Am 6. August 1945 gab es 500 Meter über Hiroshima einen 

Urknall, der 130.000 Menschen in den Tod riss. Eine Uranbombe 

war zur Explosion gebracht worden und 

drei Tage später folgte in Nagasaki eine Plutoniumbombe. 

In einem japanischen Bildband über die 

schrecklichen Ereignisse heißt es lapidar: „So 

tritt das nukleare Zeitalter über die Schwelle.“ 

Wie sehr die Geburt der Kernenergie aus dem 

Geist der Zerstörung (unbewusst) nachwirkte, hat 

die französische Zeitschrift „Le Monde“ nach 

der Ablehnung der Kernenergie in Österreich 

durch die Volksabstimmung im November 1978 

zum Ausdruck gebracht: „Einer Energie, die unter 

dem Zeichen des Todes geboren wurde, gelingt 

es nicht, glauben zu machen, sie könne das 

Symbol des Lebens sein.“ 

Da half es auch nicht, dass Präsident Eisenhower 

am 8. Dezember 1953 vor der Vollversammlung 

der Vereinten Nationen seine historische 

Rede „Atoms for Peace“ gehalten hatte. 

Herbert Pietschmann ist Emeritus der 

Fakultät für Physik der Universität 

Wien und Buch-Autor (Neuerscheinung: 

Die Atomisierung der Gesellschaft. 

Ibera Verlag Wien 2009). 

Zwar führte sie schließlich zur Gründung der 

IAEO in Wien im Juli 1957, aber die Zweifel 

konnten nicht ausgeräumt werden. Der Nobelpreisträger 

Konrad Lorenz schrieb im November 

1976 – ohne auf Argumente überhaupt einzugehen: 

„Ich gestehe, ohne mich dessen zu schämen: 

Ich habe einfach Angst – und nicht nur um 

mich und die Meinen.“ 

Der Zeit der Verunsicherung und des Kampfes 

für und wider die Kernenergie ging eine Periode 

der Euphorie voraus, die heute kaum mehr verständlich 

ist. Es gab um 1960 allen Ernstes Pläne, 

in Hinkunft im Bauwesen statt Dynamit Atomsprengköpfe 

einzusetzen. So wollte man etwa 

den Panama-Kanal mit einer einzigen Schleuse 

(wegen des unterschiedlichen Pegels von Atlantik und Pazifik) 

durchsprengen. Ja, man wollte eine steigungsfreie Autobahn 

durch das Gebirge sprengen, vom Osten bis an die Westküste 

Amerikas. Und in Alaska sollte ein eisfreier Hafen aus dem Festland 

gesprengt werden. Ähnliche Pläne hatte die UdSSR, die 

die großen Flüsse in ihrer Richtung ablenken wollte. 

*** 

Atomkraft? Nein Danke 

Solch überzogene Hoffnungen konnten sich nicht durchsetzen 

und so war spätestens die Studenten-Revolution von 

1968 dazu berufen, Einhalt zu gebieten. Freilich führte dies zu 

einem Kampf zweier Lager, die beide sehr schnell ins Extrem 

rutschten. „Atomkraft? Nein Danke“ trugen die einen auf Ansteck-Knöpfen 

mit der lachenden Sonne; „Steinzeit? Nein Danke“ 

konterten die anderen. 

Die beiden Reaktor-Unfälle in Harrisburg, 

Pennsylvania am 28. März 1979 und in Tschernobyl 

am 26. April 1986 trugen zur Verhärtung 

der Fronten bei. Eine Versöhnung beider Lager 

scheint leider schon deshalb ausgeschlossen, 

weil in der Euphorie der 60er Jahre eine unverzeihliche 

Unterlassung geschehen ist: Man begann, 

Reaktoren zu bauen, ohne sich um das Problem 

der Abfälle zu kümmern! Das wäre so, wie 

wenn ein Flugzeugbauer sich bei der Konstruktion 

nur um Start und Reiseflug, nicht aber um 

die Landung kümmerte, denn herunter kommen 

muss es ja ohnehin irgendwie! 

Bis heute gibt es keine ausreichende Forschung 

zum Problem der langlebigen Abfälle, obwohl 

ernst zu nehmende Vorschläge zur Umwandlung 

in kurzlebige Isotope (eine so 

genannte Transmutation) existieren! 


Globalisierung im Eheleben 

Scheidung ohne Grenzen 

Die globalisierte Welt führt zu zahlreichen grenzüberschreitenden Lebensgemeinschaften. 

Stellt bereits das Leben in transkulturellen Beziehungen die Partner regelmäßig vor ungewöhnliche 

Herausforderungen, so birgt auch ihre Trennung besondere Probleme in sich. 

Von JULIA ABERMANN 

WIRTSCHAFT 

RECHT 

KONTAKT 

Dr. Julia Abermann 

Rechtsanwaltsanwärterin 

(in Karenzierung) 

Lansky, Ganzger & Partner 

Rechtsanwälte GmbH 

1010 Wien, Rotenturmstraße 29 

Tel. +43-(0)1-533 33 30-0 

www.lansky.at 

Ein erster Einblick in entscheidende Fragen 

bei Scheidungen binationaler 

Ehen soll einige Problemfelder sichtbar 

machen. 

In welchen Ländern können sich Ehepartner 

aus verschiedenen Herkunftsländern 

scheiden lassen? Was passiert, wenn 

keiner der Partner aus Österreich kommt 

oder einer der beiden schon nicht mehr in 

Österreich lebt? Welches Recht kommt betreffend 

die Scheidung zur Anwendung? 

Hat die Scheidung einen Einfluss auf den 

Aufenthaltsstatus? 

*** 

„Forum Shopping“ 

Vor einem österreichischen Gericht 

kann man sich gewöhnlich um eine Scheidung 

erfolgreich bemühen, wenn beide 

Ehegatten unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit 

ihren gewöhnlichen Aufenthalt 

in Österreich haben oder zuletzt hatten 

und einer der beiden Ehepartner noch 

hier lebt. Weiters, wenn einer der beiden 

seinen gewöhnlichen Aufenthalt in Österreich 

hat und gemeinsam ein Antrag gestellt 

wird, bzw. der Beklagte seinen gewöhnlichen 

Aufenthalt in Österreich hat. 

Auch kann hierzulande geschieden werden, 

wenn der Kläger österreichischer 

Staatsbürger ist und sich zumindest sechs 

Monate unmittelbar vor der Antragstellung/Klage 

in Österreich aufgehalten hat 

bzw. ohne Österreicher zu sein zumindest 

ein Jahr unmittelbar vor der Antragstellung/Klage 

hier gelebt hat. So sieht es die 

in allen Mitgliedstaaten der Europäischen 

Union (mit Ausnahme von Dänemark) geltende 

EU-EheVO 1347/2000 vor. Sie findet 

auf EU-Bürger sowie auf Drittstaatsangehörige 

ohne Unterschied unmittelbar Anwendung. 

Aufgrund dieser Verordnung kommen 

im Ergebnis in vielen Fällen unterschiedliche 

EU-Vertragsstaaten zur Durchführung 

einer Scheidung in Frage. Da mit der Zuständigkeit 

eines Landes auch häufig das 

anzuwendende Recht determiniert wird, 

führt diese Rechtslage zum sog „forum 

shopping“, d. h. das Land, das für den Kläger 

das günstigste Ergebnis bringt, wird anvisiert. 

*** 

Recht ist nicht gleich Recht 

Dass eine Scheidung vor einem österreichischen 

Gericht verhandelt wird, heißt 

noch lange nicht, dass auch österreichisches 

Recht zur Anwendung kommt. 

Grundsätzlich wird die Frage, welches 

Recht bei einer Scheidung anzuwenden ist, 

nach dem gemeinsamen Personalstatut 

(das Recht des Staates, dem eine Person angehört) 

der Betroffenen ermittelt. Haben 

beide Partner dieselbe ausländische Staatsbürgerschaft, 

kommt das Recht ihres Herkunftsstaates 

zur Anwendung. So kann es 

beispielsweise dazu kommen, dass eine 

Ehe von zwei japanischen Staatsbürgern 

nach japanischem Recht geschieden wird, 

selbst wenn die Scheidung von einem 

österreichischen Gericht ausgesprochen 

wird. Dies gilt auch, wenn die Partner in 

der Vergangenheit die Staatsbürgerschaft 

desselben Staates hatten. 

Haben die Partner Staatsbürgerschaften 

verschiedener Länder, kommt das Recht 

des Landes zur Anwendung, in dem sie ihren 

letzten gemeinsamen Aufenthalt hatten. 

Leben beispielsweise ein Chinese und 

eine Deutsche zusammen in Österreich, ist 

für die Scheidung österreichisches Recht 

maßgeblich. Dies gilt auch für den Fall, 

dass ein Österreicher und eine Chilenin zusammen 

in Österreich leben. 

*** 

Scheidung auf Österreichisch 

Kann nun vor österreichischen Gerichten 

nach österreichischem Recht geschieden 

werden, stehen bekanntlich zwei Möglichkeiten 

zur Verfügung: die 

einvernehmliche und die streitige Scheidung. 

Gut beraten ist der, der vorab rechtliche, 

finanzielle und sonstige Auswirkungen 

einer Scheidung konkret bedenkt. 

Überlegungen sollten jedenfalls Obsorge 

für die gemeinsamen Kinder, Kindesunterhalt, 

Ehegattenunterhalt und die Aufteilung 

des ehelichen Vermögens bzw. der allenfalls 

vorhandenen Schulden betreffen. 

Wird eine einvernehmliche Scheidung 

angestrebt, muss ohnedies Einigung über 

all diese Punkte vorliegen. 

*** 

Scheidung und Aufenthaltsstatus 

Auch nach der Scheidung ist Vorsicht 

geboten. Drittstaatsangehörige müssen eine 

Scheidung der für Niederlassung und 

Aufenthalt zuständigen Behörde unmittelbar 

bekannt geben. Geschieht das nicht, 

bedeutet das vielfach das Aus für den Aufenthaltstitel. 

Um im konkreten Einzelfall die beste 

Lösung zu finden und böse Überraschungen 

zu vermeiden, ist eine genaue Prüfung 

und Vorbereitung insbesondere im binationalen 

Kontext unerlässlich. Von einer 

Scheidung ohne Grenzen darf derzeit nur 

geträumt werden. 


RECHT 

KOLUMNE 

40 Jahre diplomatische Beziehungen zu China 

Austrian-Chinese Business 

Association 

Kann Österreich eine zentrale Rolle in den europäischen Wirtschaftsbeziehungen zu China 

übernehmen? Österreich wäre ein idealer Standort für die Zentrale einer europäischen 

Handelskammer für Fragen chinesischer Investoren. Von GEORG ZANGER 

Das Jahr 2011 steht im Zeichen des 40-jährigen Jubiläums der 

diplomatischen Beziehungen zwischen Österreich und der 

VR China. Im Rahmen einer Vielzahl von Veranstaltungen 

findet am 26.01.2011 ein Wirtschaftssymposium statt, das vom 

Österreichischen Institut für China- und Südostasienforschung 

gemeinsam mit der neu gegründeten „Austrian-Chinese Business 

Association“ (ACBA) veranstaltet wird. Nach der Eröffnung durch 

die Vize-Volkskongressvorsitzende Uyunqimg werden Prof. Dr. 

Helmut Sohmen, ein Mitglied des Wirtschaftsausschusses des 

Volkskongresses, und Prof. Yan Xiabao aus Shanghai sprechen. 

Die „Austrian-Chinese Business Association“ hat sich zur 

Aufgabe gemacht, Investoren aus der VR China nach Europa zu 

bringen, um die europäische Wirtschaft zu stärken. Als Präsident 

der „Austrian-Chinese Business Association“ werde ich auf 

dem Symposium zum Thema „Chinesische Investitionen in 

Österreich und Europa“ sprechen. 

*** 

Juristische Besonderheiten 

Wenn österreichische Unternehmen in die VR China investieren 

und am rasanten Aufstieg Chinas als Wirtschaftsmacht 

teilhaben wollen, müssen sie sich auf die juristischen Besonderheiten 

des Landes einstellen. Das gilt aber umgekehrt 

auch für chinesische Unternehmen, die bestrebt sind, in Europa 

Fuß zu fassen. Während Großunternehmen, die in der Regel 

staatlich gelenkt werden, schon jahrelang am westlichen 

Markt agieren und Erfahrungen mit gesetzlichen Rahmenbedingungen 

haben, sind Mittelbetriebe darin größtenteils unerfahren 

und deshalb auch uns gegenüber skeptisch und misstrauisch. 

Die in den letzten Jahren in China in Kraft getretenen Wirtschaftsgesetze, 

insbesondere das Kartell-, Lauterkeits-, Patentund 

Markenrecht sind beispielhaft und unseren Gesetzen 

durchaus vergleichbar. Sie wurden nicht zuletzt unter dem Einfluss 

deutscher Professoren verfasst. 

Dennoch müssen wir die Mentalität der chinesischen Unternehmer 

berücksichtigen, die insbesondere durch die bisher vorherrschende 

Anwendung von sogenannten „Strategemen“ geprägt 

war. Ebenso befürchten aber Unternehmer aus dem 

asiatischen Reich, bei der Niederlassung in Europa und der Beteiligung 

an hier gelegenen Unternehmen generell auf Schwie- 


igkeiten zu stoßen, die sie im Vorhinein 

nicht erkennen und bedenken können. 

Die Chinesen haben z. B. seit Juli 2010 

ein neues Produkthaftungsgesetz und 

damit einen weiteren Schritt in Richtung 

Verbraucherschutz gesetzt. Auch 

wenn – so wie bei uns – vom Gesetzgeber 

drei Kategorien der Fehlerhaftigkeit definiert 

werden, wie fehlerhaftes Design, 

Produktionsfehler und unzureichende 

Information zur Funktionsweise des Produktes, 

kann von einem funktionierenden 

Konsumentenschutz, so wie wir ihn 

kennen, noch nicht gesprochen werden. 

Chinesische Investoren befürchten daher rechtliche Nachteile, 

weil ihnen noch die nötige Erfahrung fehlt. 

*** 

Vorurteile bekämpfen 

Die Bemühungen, die in den letzten vier Jahren zur Anlockung 

von chinesischen Investoren entfaltet wurden, haben 

aber vor allem mit den enormen Vorurteilen zu kämpfen, die 

bei unseren Unternehmen vorherrschen. Wenn an die Kooperation 

mit chinesischen Unternehmen gedacht wird, herrscht 

nach wie vor die Meinung vor, dass Chinesen nur an fremdes 

„Know-how“ gelangen wollen, und deren Interesse an echten Investitionen 

vorgetäuscht sei. Dabei ist es auch unserem Wirtschaftsleben 

nicht fremd, Informationen über Mitbewerber 

(teils auch illegal) einzuholen. 

Die „Austrian-Chinese Business Association“ hat sich zur 

zentralen Aufgabe gesetzt, Vorurteile abzubauen. Sie begleitet 

chinesische Unternehmen beratend und führt sie durch das 

Dickicht unserer Gesetze und Handelsbräuche. In verschiedenen 

Vorträgen in der VR China ist es bereits gelungen, chinesischen 

Mittelunternehmen den europäischen Business-Standort 

näher zu bringen. Dies stellt einen wichtigen Schritt dar, 

zur Schaffung einer Brücke, die es ermöglicht, chinesische 

Unternehmen dazu zu bewegen, in Europa zu investieren und 

sich hier niederzulassen. 

*** 


DR. GEORG ZANGER, M.B.L.-HSG ist seit 1975 selbständiger 

Rechtsanwalt in Wien mit besonderem Schwerpunkt auf 

kreativen Lösungen für Wirtschaftsunternehmen. Seine 

Spezialgebiete umfassen Wettbewerbs-, Telekommunikations-, 

Urheber- und Medienrecht. Zuletzt hat er im Bemühen, 

chinesische Unternehmen zu Investitionen in Österreich 

zu bewegen, ein Netzwerk mit 25 Rechtsanwaltskanzleien 

in den wichtigsten Industriestädten Ostchinas geschlossen. 

Er ist Autor verschiedenster Fachbücher und Fachartikel. 

KONTAKT 

Rechtsanwaltskanzlei „Zanger bewegt“ 

Dr. Georg Zanger 

Neuer Markt 1, A-1010 Wien 

Tel.: +43-(0)1-512 02 13, Fax: +43-(0)1-513 48 07 

office@zanger-bewegt.at • www.zanger-bewegt.at 

Streitbeilegung auf Chinesisch 

Bei der Gestaltung von Verträgen ist 

nicht nur auf den Vertragsinhalt selbst, 

sondern insbesondere auch auf die 

Streitbeilegung Bedacht zu nehmen. Die 

Chinesen vertrauen ihrer eigenen Gerichtsbarkeit 

nicht unbegrenzt. Der 

Großteil der Rechtsstreitigkeiten wurde 

deshalb bisher gesellschaftlich, d. h. unter 

Ausschaltung ordentlicher Gerichte 

und oft von Schiedsstellen gelöst. Es 

empfiehlt sich daher grundsätzlich, von 

vorne herein Schiedsklauseln zu vereinbaren. 

Die Schiedsvereinbarung sollte 

jedenfalls von vorn herein vertraglich 

vereinbart werden, da die Vereinbarung 

von „ad hoc Schiedsgerichten“ in China 

unzulässig ist. Die Möglichkeit der Vereinbarung 

von Schiedsgerichten außerhalb 

Chinas ist eingeschränkt. Das ist 

kein Grund zur Beunruhigung. Die modernen 

chinesischen Schiedsgerichte, wie 

zum Beispiel jenes in Shanghai, bevorzugen 

in keiner Weise chinesische Unternehmen 

gegenüber ihren ausländischen 

Vertragspartnern. Die Verfolgung von 

Rechtsverstößen, Plagiaten, Falsifikationen 

und sonstigen Patent-, Marken- und 

Urheberrechtsverletzungen hat bereits 

einen ähnlichen hohen Standard wie in 

Europa erreicht. Bei Rechtsverletzungen 

stehen sowohl zivil- als auch strafrechtliche 

Behelfe zur Verfügung. 

China hat schon bisher große Investitionen 

in Europa vorgenommen. Insgesamt 

haben sich Chinas Investitionen in Europa seit 2000 verfünffacht. 

Es ist durchaus attraktiv und empfehlenswert, die 

Bereitschaft chinesischer Unternehmer, im Ausland zu investieren, 

ernst zu nehmen und davon zu profitieren. Europäische 

Länder gelten als immer attraktivere Standorte für Chinas 

ausländische Direktinvestitionen. So ist das in Shanghai ansässige 

Unternehmen „Bright Food“ durch die Übernahme von 

United Biscuits, dem britischen Biscuit-Hersteller, in Erscheinung 

getreten. Der Kauf eines 7,1%igen Anteils am französischen 

Ferienclub Mediterrane durch das Shanghai Industrie 

Konglomerat Fosun International ist ebenso bemerkenswert. 

Der Durst auf Großübernahmen in Europa von chinesischen 

Unternehmen wird wahrscheinlich nicht so schnell gelöscht 

sein. Es gibt anhaltende Spekulationen darüber, dass angeschlagene 

europäische Banken die nächsten Investitionsziele 

für chinesische Unternehmen sein könnten. 

*** 

Zentrale Handelskammer 

Aus dieser Warte wäre eine der wichtigsten Forderungen, 

zentrale Beratungsstellen für Investitionen durch chinesische 

Unternehmen in Europa zu errichten. Am besten eignen sich 

dafür Organisationen, ähnlich der „American Chamber of 

Commerce“. 

Bisher hat die Chinesische Volksrepublik lokale Handelsfragen 

an der jeweiligen Chinesischen Botschaft festgemacht. Davon 

scheint sie jetzt abgehen zu wollen. 

Es wäre eine Herausforderung für Österreich, 

eine zentrale Bedeutung in diesen 

neuen Überlegungen zu spielen, und die 

richtige Antwort auf den sich offenbar 

entwickelnden Handelskrieg zwischen 

den USA und der VR China im Zuge der 

Einhebung von Strafzöllen auf chinesische 

Importprodukte zu geben. Österreich 

wäre ein idealer Standort für die Zentrale 

einer solchen Handelskammer, sodass 

von hier Zweigniederlassungen in allen 

europäischen Staaten errichtet werden 

können. 

Es muss und darf nicht zugewartet 

werden, bis die Chinesen als Retter in der 

Not, wie in Griechenland, erscheinen. Die 

Kooperationsbereitschaft in guten Zeiten 

würde Europa insbesondere auch im Verhältnis 

zu den USA schon stärken, bevor 

einzelne Staaten krisengeschüttelt sind. 


WIRTSCHAFT 

RECHT 

Ein Partyfoto, Urlaubsgrüße aus dem 

Krankenstand und dergleichen im 

Internet können fatale Folgen haben. 

Schon manch einer hat aufgrund eines Fotos, 

welches ihn in illuminiertem Zustand 

zeigt, seinen Job verloren bzw. vermutlich 

einen Job erst gar nicht bekommen. 

Es kommt immer wieder vor, dass Arbeitgeber 

ihre Arbeitnehmer ausforschen. 

Diese Überwachung kann durch eine Kontrolle 

des E-Mail-Verkehrs, der Telefonate, 

durch eine Videoinstallation, Internetrecherche 

und der gleichen erfolgen. 

*** 

Welche Fragen sind zulässig? 

Welche Ausforschungs- bzw. Befragungsmöglichkeiten 

stehen einem Arbeitgeber 

bezüglich seines Arbeitnehmers oder 

Bewerbers rechtlich überhaupt zu? 

Grundsätzlich gilt, dass ein Arbeitgeber 

einem Bewerber nur solche Fragen stellen 

darf, die für die Klärung der Eignung 

für den Job erforderlich sind. Was konkret 

erlaubt ist, regelt leider kein Gesetz. Aus 

Lehrmeinungen und den wenigen einschlägigen 

Gerichtsentscheidungen lässt sich 

aber folgendes ableiten: Es darf etwa ein Lagerarbeiter 

gefragt werden, ob er ein Rückenleiden 

hat, nicht aber ob er schon in 

psychischer Behandlung war. Auch muss eine 

allfällig durchgeführte gesundheitliche 

oder sonstige Untersuchung zur Eignungsabklärung 

erforderlich oder gesetzlich gefordert 

sein: Eine Blutuntersuchung bzw. 

ein HIV-Test ist in etwa bei einem Chirurgen 

absolut zulässig, wenn nicht sogar gefordert, 

nicht jedoch bei einer Sekretärin. 

Fragen nach religiöser oder politischer 

Anschauung sind nur bei so genannten 

„Tendenzbetrieben“ (Kirche, politische Partei 

oder auch Zeitungen) zulässig. Auch solche 

nach Vorstrafen sind nur in Ausnahmefällen 

gestattet (z. B. Bankkassier). 

Fragen betreffend den Intimbereich sind 

generell unzulässig. 

*** 

Social Media im Internet 

Dass Problem der social Internetplattformen 

ist, dass derjenige, der seine Daten 

selbst in Internetforen postet, diese der Allgemeinheit 

zugänglich gemacht hat und 

es sich so nicht um geheime Daten handelt. 

Hierbei wird natürlich zu unterscheiden 

sein, ob die Daten nur einer eingeschränkten 

Gruppe („Freunde“) zugänglich 

gemacht wurden, oder ob jedermann darauf 

zurückgreifen kann. Jedenfalls wird 

ein (auch unzulässiges) Recherchieren des 

Arbeitgebers im Internet in der Praxis diesem 

wohl nicht nachzuweisen sein. 

Konkrete Aussagen der Rechtsprechung 

zur Ausforschung eines Arbeitnehmers 

Überwachung am Arbeitsplatz 

The Boss Is 

Watching You! 

Immer mehr Arbeitgeber beschaffen sich mit Hilfe des Internets 

Zusatzinformationen über Ihre Arbeitnehmer oder Bewerber. 

Welche Ausforschungsmöglichkeiten stehen dem 

Arbeitgeber zu und was übersteigt seine Befugnisse? 

durch dessen Arbeitgeber im Internet fehlen. 

Man wird hier aber auf die Judikatur 

zu ähnlichen Problembereichen zurükkgreifen 

können. Grundsätzlich sind die 

Interessen von Arbeitgeber und Arbeitnehmer 

gegeneinander abzuwägen. 

*** 

Kontrolle nur mit Zustimmung 

Für einen Arbeitgeber empfiehlt es sich, 

sowohl die Internetnutzung als auch das 

private Telefonieren bereits im Dienstvertrag 

oder der Betriebsvereinbarung festzulegen. 

Meist werden diverse Internetseiten 

gesperrt und nur die für den Job benötigten 

Internetseiten zugänglich gemacht. In 

Deutschland untersagen 44 Prozent der 

Arbeitgeber ihren Mitarbeitern social media, 

in England mehr als sechzig Prozent. 

Will der Arbeitgeber seine Mitarbeiter 

kontrollieren, ist dazu die Zustimmung des 

Betriebsratseinzuholen. In Betrieben ohne 

Betriebsrat ist die Zustimmung jedes so 

überwachten Arbeitnehmers erforderlich. 

Interessant zu wissen ist auch, dass das 

Datenschutzgesetz ausdrücklich normiert, 

dass Personen deren persönliche Daten 

verarbeitet werden, hierüber informiert 

werden müssen. Wenn mindestens drei 

Arbeitnehmer von der Kontrollmaßnahme 

betroffen sind, kann der Betriebsrat 

selbst die Klage auf Feststellung der Unzulässigkeit 

der durchgeführten Überwachungsmaßnahme 

beim Arbeits- und Sozialgericht 

einbringen. Ansprüche wegen 

Verletzung des Datenschutzgesetzes muss 

allerdings der einzelne Arbeitnehmer vor 

dem Zivilgericht geltend machen, hier hat 

der Betriebsrat keine Klagsbefugnis. 

Von Mag. Katharina Braun, Rechtsanwältin 

und Autorin, und Mag. Kristina Silberbauer, 

Rechtsanwältin, spezialisiert auf Arbeits- und Sozialrecht. 

INFO 

Mag. Kristina Silberbauer 

Rechtsanwältin / attorney-at-law 

SILBERBAUER Rechtsanwaltskanzlei 

Schreyvogelgasse 3 

A-1010 Wien 

Tel: +43-(0)1-409 79 78-0 

Fax: +43-(0)1-409 79 78-77 

office@silberbauer.co.at 

www.silberbauer.co.at 


WIRTSCHAFT 

SALZBURG 

Salzburg – Österreichs Hauptstadt der Herzen 

Society Goes West 

Salzburg floriert: Neben ihrem Status als Kulturmetropole 

hat sich die Stadt zur Wirtschaftsdrehscheibe Mitteleuropas 

gemausert. Von EVA VON SCHILGEN 

Ja, es gibt sie noch, die Zeitzeugen, die 

den Aufstieg Salzburgs vom verschlafenen 

Provinzstädtchen zur wirtschaftsdynamischen 

Stadt erlebt haben. Wolf von 

Schilgen, der 93jährig jung gebliebene Mit- 

Autor von SOCIETY, besuchte 1929 die 

Stadt das erste Mal und sah noch den legendären 

Alexander Moissi in der Rolle des 

Jedermann. 1934 erlebte von Schilgen Salzburg 

als den kulturellen Gegenpol zu den 

Bayreuther Festspielen, aber auch die wirtschaftliche 

Not der Bevölkerung. Er sah 

den Wiederaufbau nach dem Krieg, das 

Wirtschaftwunder der Fünfzigerjahre und, 

nach dem Beitritt Österreichs zu EU, Salzburgs 

rasante Entwicklung zu einer der aktivsten 

Wirtschaftsregionen Europas. 

*** 

Symbiose von Kultur und Wirtschaft 

Zweifellos haben die Festspiele diese Entwicklung 

ins Rollen gebracht und bis heute 

geht ein besonderer Theater-Zauber von 

hier aus. Neben den Sommer-Festspielen 

findet man zahlreiche kleinere Festivals 

wie die Mozartwoche, die Oster- und 

Pfingstfestspiele, Aspekte Salzburg, die Biennale, 

die Dialoge, den Jazz-Herbst, Gustav 

Kuhns „Delirium“ oder bedeutende Kultureinrichtungen 

wie die Internationale Stiftung 

Mozarteum, das Weltklasseorchester 

Camerata, das Mozarteumorchester, das 

Landestheater und viele mehr. Dass die 

Symbiose Kultur und Wirtschaft höchst 

einträglich ist, wissen auch Salzburgs große 

Sponsoren zu schätzen, wie Nestle, Audi, 

Uniqa, Credit Suisse oder Siemens. 

So wichtig die Kultur oder die einmalige 

geografische Lage auch ist, dass Salzburg 

zur wirtschaftlichen Drehscheibe Europas 

wurde, verdankt es den Visionen 

fähiger Politiker und Wirtschaftsexperten. 

So ist es gelungen, Stadt und Land Salzburg 

zum Sitz zahlreicher Unternehmenszentralen 

nationaler und multinationaler 

Konzerne zu machen darunter Porsche, 

Red Bull, Mercedes, Miele, Alutech, Senoplast, 

Sony und viele mehr. Die jährlich 

stattfindenden 37 Fach- und Besuchermessen 

locken fast 600.000 Besucher an und 

machen die Stadt zu dem beliebtesten 

Fachmessenstandort. 

Ganz oben auf der Beliebtheitsskala 

steht Salzburg bei Kongressteilnehmern, 

die das internationale Ambiente, die exzellente 

Hotelerie und die kulturellen Veranstaltungen 

nach getaner Arbeit schätzen. 

Seit der Gründung der Privaten Medizinischen 

Universität Paracelsus PMU ist das 

Ansehen der Universitätsstadt als Forschungs- 

und Ausbildungsplatz weiter gestiegen, 

ebenso durch die zahlreichen 

Fachhochschulen und Fortbildungseinrichtungen. 

Auch die Universität Mozarteum 

genießt internationalen Ruf. 

*** 

Moderne Stadt 

Salzburg besitzt zudem Österreichs 

dichtestes Datenhighway Netzwerk, ist Sitz 

eines der größten Technologiezentren der 

Republik und westösterreichisches Zentrum 

für Finanzdienstleistungen und verfügt 

über eine internationale Anbindung 

an das überregionale Straßen-, Schienenund 

Flugnetz. So bietet Salzburgs kleiner, 

aber effizienter, Flughafen tägliche Flugverbindungen 

zu den Großstädten Europas. 

Last but not least floriert auch Salzburgs 

Designer-und Modeszene. Ob es sich 

um konventionelle oder moderne Tracht 

handelt, ob Haute Couture oder Pret a 

Porter – die Szene ist bunt und interessant. 

Salzburgs Nobeljuweliere können durchaus 

mit ihren Kollegen in der Züricher 

Bahnhofstrasse oder New Yorks 5th Avenue 

konkurrieren. In Sachen Gesundheit, Wellness 

und Schönheit kann die Stadt ebenfalls 

punkten, so haben sich in den letzten 

Jahren hier zahlreiche Kliniken etabliert. 

Und die Klugen, die Schönen und Reichen 

kommen nach Salzburg und viele 

wollen hier für immer bleiben. Schlösser, 

Villen, elegante Wohnungen, Landsitze, 

Bauernhöfe – die Auftragsbücher der hiesigen 

Immobilienbranche sind reich gefüllt 

mit Schätzen. 

Doch trotz des unglaublichen Wandels 

dieser Stadt im letzten Jahrhundert ist ihr 

jener Zauber erhalten geblieben, der sie zu 

Österreichs Hauptstadt der Herzen macht. 

Denn schon Hugo von Hofmannsthal, einer 

der Gründerväter der Salzburger Festspiele 

zitierte 1919: „Das Salzburger Land 

ist das Herz vom Herzen Europas. Das mittlere 

Europa hat keinen schöneren Raum – 

und gerade hier musste Mozart geboren 

werden.“ 

WEBLINKS 

www.salzburgagentur.at 

www.salzburg-airport.com 

www.salzburg.info 

www.salzburgcongress.at 

www.engelvoelkers.com/at/salzburg 

www.pure-proestate.com 

www.villa-bella.org 

www.schoenheit-medizin.at 

www.emco-klinik.at 

www.ifm.ac 

FOTO: TOURISMUS SALZBURG 


WIRTSCHAFT 

SALZBURG 

Ex-Vizekanzler Erhard Busek, Prinzessin 

Laurentien von Oranien-Nassau, 

Landeshauptfrau Gabi Burgstaller 

Preisverleihung 2010 

Small is beautiful* 

Jedes zweite Jahr wird der „Herbert-Batliner-Europapreis für Verdienste um den Kleinstaat“ 

verliehen, mit dem eine hervorragende Persönlichkeit oder Institution geehrt wird, die sich 

um den Kleinstaat und seine Anerkennung in politischer, wissenschaftlicher, kultureller oder 

wirtschaftlicher Weise verdient gemacht hat. Von EVA VON SCHILGEN 

Salzburg kann sich glücklich schätzen, 

einen Mäzen der besonderen Art gefunden 

zu haben, den Fürstlichen 

Kommerzienrat und Rechtsanwalt aus 

Liechtenstein DDr. Herbert Batliner. Aber 

nicht wahllos wie Fortuna schütten er und 

seine Frau Rita ihr Füllhorn aus. Es sind gezielte 

Förderungen für Projekte, bei denen 

kunst- und kulturhistorische Notwendigkeiten 

im Vordergrund stehen. Unter anderen 

verdankt die Internationale Stiftung 

Mozarteum seiner Stiftung Propter Homines 

das letzte authentische Portrait Mozarts, 

eine Silberstiftzeichnung der Dresdner 

Pastellmalerin Doris Stock aus dem 

Jahr 1789, ebenso die neue Konzertorgel im 

Großen Saal des Mozarteums. Es war seine 

Initiative als Gründungsmitglied der Salzburg 

Association, dass diese einen Mozart- 

Autographen-Fond zur Anschaffung von 

Mozarthandschriften ins Leben rief. Ebenso 

setzt er sich für die Johann-Michael 

Haydn Gesellschaft ein, für das Salzburger 

Literaturarchiv, den Aufbau der Wilfried- 

Haslauer Bibliothek, für das Institut für 

Spielforschung und Spielpädagogik. Batliner 

ist einer der größten Sponsoren der 

Universität, die Renovierung des Faistauer 

Foyers im kleinen Festspielhaus Haus für 

Mozart ist mit seiner Hilfe erst möglich gewesen. 

Zur Sanierung der Fassade des Domes 

trug er ebenfalls maßgeblich bei, oder 

– ganz aktuell – zur Restaurierung der 

Außenorgel im Toscaninihof, die das erste 

Mal zu den Pfingstfestspielen 2012 wieder 

erklingen soll. 

*** 

Kontinent der Kleinstaaten 

Auch politisch vertritt Herbert Batliner 

die Devise „SMALL IS BEAUTIFUL“. Seine Vision 

ist ein Europa der Regionen, in dem 

kleine Staaten besonders gefördert werden 

sollen. 1997 gründete er in Salzburg 

das Herbert-Batliner-Europainstitut, das 

sich der Erforschung der europäischen Politik, 

Geschichte und Kunst widmet, wissenschaftliche 

Fachtagungen organsiert, 

bislang mehr als fünfzig Publikationen 

veröffentlicht hat und die einzige Depositarbibliothek 

der Vereinten Nationen in 

Österreich ist. Mit dem Europäischen Forum 

Alpbach finden jährlich Seminare 

und Symposien zu europarelevanten Themen 

statt. Im Jahr 2010 beschäftigte sich 

das Institut mit „Sprache(n) als europäisches 

Kulturgut“. Ein Symposium wird u. a. 

die europäische Agenda zur Mehrsprachigkeit 

sowie die Charta der Regional- und 

Minderheitensprachen des Europarates erörtern. 

Auch wird auf die Schwierigkeiten 


*Zitat Leopold Kohr, 1909-1994, Salzburger Nationalökonom, Jurist, und Philosoph

FOTOS: MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG VON FRANZ NEUMAYR, HERBERT-BATLINER-EUROPAINSTITUT 

HERBERT-BATLINER- 

EUROPAINSTITUT 

Forschungsinstitut für Europäische Politik, Geschichte 

und Kultur 

Depositar-Bibliothek der Vereinten Nationen 

Depositar-Bibliothek des Europarates 

Dr. Claudia Schmidt-Hahn 

Schlossallee 9, Schloss Urstein, A-5412 Puch/Salzburg 

Tel. +43-(0)6245-90 6 01 

E-Mail: batliner@europainstitut.at 

www.europainstitut.co.at. 

Holländische Prinzessin Laurentien 

von Oranien-Nassau 

und ihr Gemahl Constantijn 

Landeshauptfrau Gabi Burgstaller 

und Herbert Batliner 

Herbert Batliner und Frau Rita, 

Franz Welser-Möst 

Generalmusikdirektor Staatsoper Wien Franz 

Welser-Möst und Prinzessin Laurentien 

der Regulierung des mehrsprachigen Gemeinschaftsrechtes 

hingewiesen und der 

Frage nachgegangen, ob Englisch als europäische 

Einheitssprache vertretbar ist. 

*** 

Auszeichnung für Verdienste um den 

Kleinstaat 

Zu der jährlich zu Beginn der Festspiele 

stattfindenden Festakademie in Salzburg 

werden hochrangige Persönlichkeiten, darunter 

amtierende Staatspräsidenten und 

Regierungschefs, für Festvorträge eingeladen. 

Jedes zweite Jahr wird der „Herbert- 

Batliner-Europapreis für Verdienste um den 

Kleinstaat“ verliehen, mit dem eine hervorragende 

Persönlichkeit oder Institution geehrt 

werden soll, die sich um den Kleinstaat 

und seine Anerkennung in 

politischer, wissenschaftlicher, kultureller 

oder wirtschaftlicher Weise verdient gemacht 

hat. Bisherige Preisträge waren 

Lennart Meri, der Staatspräsident von Estland, 

Jordi Pujol, Präsident der spanischen 

Provinz Katalonien, Carl Baudenbacher, 

Präsident des EFTA Gerichtshofes, Vaira Vike-Freiberga, 

Staatspräsidentin von Lettland 

und 2008 Jean-Claude Juncker, der Premierminister 

von Luxemburg. 

In diesem Jahr wurde der mit 30.000 Euro 

dotierte Preis der 1954 gegründeten European 

Cultural Foundation in Amsterdam 

verliehen. Die ECF setzt sich für die 

soziale, kulturelle und kulturpolitische 

Entwicklung in Europa und deren Nachbarstaaten 

ein und unterstützt finanziell 

grenzüberschreitende Projekte. Das Preisgeld 

wird dieses Jahr speziell für die Jugendprojekte 

verwendet. 

Die Ehrenpräsidentin, die holländische 

Prinzessin Laurentien von Oranien-Nassau, 

war zur Übernahme mit ihrem Gemahl 

Constantijn, dem jüngsten Sohn von 

Königin Beatrix, angereist. Begrüßt wurden 

sie durch Landeshauptfrau Gabi Burgstaller 

und Landeshauptmann Stellvertreter 

Wilfried Haslauer sowie durch den 

Präsidenten des Herbert-Batliner Europainstitutes, 

dem österreichischen Ex-Vizekanzler 

Erhard Busek. Festredner war der neue 

Generalmusikdirektor der Staatsoper Wien 

Franz Welser-Möst. 

*** 

Glücksfall: Herbert Batliner 

Aber wer ist Herbert Batliner, von dem 

Salzburgs Erzbischof sagt: „Ein Mann als 

Glücksfall“. Geboren wird er 1928 in Liechtenstein, 

sein Vater ist Fürstlicher Kommerzienrat 

und vierzig Jahre alleiniger Direktor 

der Liechtensteinischen Staatsbank. 

Seine Mutter ist Österreicherin. Er studiert 

an den juristischen Fakultäten in Innsbruck, 

Bern und Lyon, und promoviert in 

Innsbruck. Nach Praktika in Österreich 

und in Liechtenstein gründet er 1954 eine 

eigene Kanzlei in Vaduz. 1956 heiratet er, 

das Ehepaar hat vier Kinder. Bedeutende 

Verdienste erwirbt er sich um Stiftungen 

in Liechtenstein. Zahlreich sind seine Auszeichnungen, 

u. a. erhielt er den Königlich 

Belgischen Leopoldsorden, das Komturkreuz 

des Päpstlichen Silvesterordens mit 

Stern, das Komturkreuz des Fürstlich 

Liechtensteinischen Verdienstordens, das 

Großkreuz des Fürstlich Liechtensteinischen 

Verdienstordens, das Große Silberne 

Verdienstkreuz um die Republik Österreich, 

das Goldene Ehrenzeichen des Landes 

Salzburg. 1994 erfolgt die Ernennung 

zum Rat der Päpstlichen Akademie der 

Sozialwissenschaften und 1998 die Ernennung 

zum „Gentiluomo di Sua Santità“ 

durch Seine Heiligkeit Papst Johannes Paul 

II. 2001 erhält er das Großkreuz des Päpstlichen 

Gregoriusorden durch Seine Heiligkeit 

Papst Johannes Paul II. 

Ein interessantes Detail: Unter den zahlreichen 

Auszeichnungen befindet sich auch 

die „Goldene Pfadfinderlilie“. Und so mag 

es sein, dass DDr. Herbert Batliner vor allem 

nach dem wichtigsten Satz des 1941 verstorbenen 

Gründers der Pfadfinderbewegung 

Robert Baden-Powell handelt: „Versucht, 

die Welt ein bisschen besser zurückzulassen, 

als ihr sie vorgefunden habt.“ 


WIRTSCHAFT 

EVENTS 


DER WIRTSCHAFT September bis Dezember 2010 

VERLEIHUNG: BAURAT H.C. 

Honorarkonsul von Kap Verde Dipl. Ing. Wolfgang Meixner darf 

sich über die Verleihung des Berufstitels Baurat h.c. durch den 

Bundespräsidenten sowie die Überreichung durch BM Dr. Reinhold 

Mitterlehner freuen. 

Die Cäsaren 2010 

PREISVERLEIHUNG: CÄSAR IMMOBILIENPREISE 2010 

Das Rennen um den Immobilienpreis Cäsar 2010 ist abgeschlossen 

und die diesjährigen Preisträger stehen fest. Im Rahmen eines exklusiven 

Galaabends im Wiener Palais Ferstel wurden die SiegerInnen 

2010 prämiert. In sieben Kategorien vergab epmedia in Kooperation 

mit dem Fachverband der Immobilientreuhänder und der 

WKO die Preise. Dr. Winfried Kallinger, Gründervater des Berufsstandes 

der österreichischen Bauträger, wurde mit einem Cäsar für 

sein Lebenswerk geehrt. 

(Mitte) BM Dr. Reinhold Mitterlehner 

und Baurat h.c. HK Dipl. 

Ing. Wolfgang Meixner 

KICK-OFF-EVENT: 

MYCENTROPE 

In der Schiffsstation City am Wiener Schwedenplatz 

wurde die Internet-Plattform mycentrope.com „für 

grenzenlose Freizeiterlebnisse“ vorgestellt. Konsumenten 

erhalten darauf Freizeit-, Shopping- und Kulturtipps 

für die Vier-Länder-Region in Tschechien, Slowakei, 

Ungarn und Österreich – und das in allen vier 

Sprachen. Mycentrope.com ist ein Projekt von Central 

Danube Region/echonet communication gemeinsam 

mit ComPress und Medien- und PR-Partnern aus allen 

vier Ländern. Mit an Bord sind die Wien Holding, die 

Raiffeisenlandesbank NÖ-Wien und die Uniqa Versicherung. 

Beim Kick-off-Event mit dabei waren Noch-Planungsstadtrat 

Rudi Schicker, Bürgermeister Zsolt Borkai 

aus Györ, Kreisvorsitzender Pavol Freso aus Bratislava, 

Mojmir Jerabek aus Brünn (Abt. Internationale 

Beziehungen), KR Peter Hanke (GF Wien Holding), Vorstandsdirektor 

Reinhard Karl (Raiffeisenlandesbank), 

Andreas Hopf (GF Central Danube) und Roland Vidmar 

(GF echonet). 

Die Region Centrope ist eine der wirtschafts- und 

kulturstärksten Regionen Europas und besteht im 

Kern aus dem mährischen Raum, dem Umland von 

Bratislava, dem westlichen Teil Ungarns sowie aus Ostösterreich 

und umfasst rund sieben Millionen Einwohner. 

MyCentrope ist ein weiterer Schritt im Abbau 

von Grenzen und ein Musterprojekt für gelebte Nachbarschaft. 

Die Centrope-Gründer Andreas 

Hopf (Central Danube) 

und Roland Vidmar 

(echonet) 

(v.l.n.r.) Dir. Mojmír Jerábek, Stadt Brünn; GF 

Krisztina Kardos, Tourinform Györ; Dir. Reinhard 

Karl, Raiffeisenlandesbank NÖ-Wien; GF Andreas 

Hopf, myCentrope; GF Roland Vidmar (echonet); 

Dir. Peter Hanke, Wien Holding; Stadtrat Rudi 

Schicker, Wien; Kreisvorsitzender Pavol FRESO; 

Bratislava und stv. Landeshauptmann Ivo Nesrovnal, 

Bratislava. 

FOTOS: CÄSAR, MC-MEDIENCLUB, DONAU-UNIVERSITÄT KREMS/REISCHER, ECHO/SCHEDL 


Die PreisträgerInnen im Bereich 

Wissenschaft 2010 

DISKUSSION: FILM UND WIRTSCHAFTLICHKEIT 

MedienClub-Initiatorin Martina Cejka lud beim Clubabend unter 

der Patronanz von WKW und Filminstitut Medienexperten zur Podiumsdiskussion 

ins 4-Sterne Rainers Hotel in Wien. Das Thema 

„Was vom Film übrig blieb – Wie Wirtschaftlichkeit den Filminhalt 

und somit die Kreativität 

beeinflusst“ zog rund hundert 

Gäste an, wobei sich das 

Publikum ganz nach dem 

Clubmotto „Executives meet 

Talents“ bunt gemischt aus 

Medienprofis, engagierten 

Studenten und Freiberuflern 

zusammensetzte. 

NÖ: WISSENSCHAFTSPREISE 2010 

In der Donau-Universität Krems wurden die Wissenschaftspreise 

2010 des Landes Niederösterreich durch Landeshauptmannstellvertreter 

Wolfgang Sobotka im Rahmen eines Festaktes überreicht. 

Ausgezeichnet wurden neun WissenschaftlerInnen und ErwachsenenbildnerInnen 

für Lebenswerke und herausragende wissenschaftliche 

Projekte. Der Rektor der Donau-Universität Krems, Jürgen 

Willer, hob bei der Feier den Stellenwert von Wissenstransfer 

und Kompetenzaneignung als Kapital der Zukunft hervor. 

Burkhard Ernst, Elisabeth 

Scharang, Gerald Ganzger Würdigungspreis 2010 



ERHOLUNG 

Lounge mit offenem Kamin 

Wohlfühlen in der Salzburger Bergwelt 

Eine Oase für 

Körper und Geist 

Mächtig und sanft anmutend zugleich sind die Berge, an die 

sich das Alpina Wellness- und Sporthotel schmiegt. Traditionsbewusst 

und modern, sportlich und erholsam, familienfreundlich 

und romantisch – bunt und abwechslungsreich 

sind die Facetten dieses beeindruckenden Hauses. 

Die traumhafte Aussicht auf die Bergwelt 

sowie ein umfassendes Wellnessund 

Gesundheitsprogramm – von Pilates 

über Qigong, Aerobic, Rückenschule, 

Nordic Walking, bis zum individuellen Fitnessprogramm 

– wecken hier neue Lebensgeister. 

Im Winter, wie im Sommer werden 

die Gäste von der, direkt vor der Haustür 

gelegenen Gondel auf den Gernkogel gebracht. 

In der kalten Jahreszeit bietet das 

Hotel Alpina den perfekten Ausgangspunkt 

in die Salzburger Sportwelt Ski amadé 

mit 860 gepflegten Pistenkilometern, 

270 Liften und Gondelbahnen. Und sobald 

der Schnee geschmolzen ist – ein Paradies 

für Wanderer, die individuell oder mit einem 

Wanderführer die wunderbare Gegend 

erkunden wollen. 

*** 

Streicheleinheiten für Körper und Geist 

Neue Energie für den Alltag tanken: 

Im Alpina Wellness- und Sporthotel bietet 

das einzigartige ASIAN beauty & spa Streicheleinheiten 

für Körper und Seele. Wer 

kann zum Beispiel einem tropischen Monsunbad, 

der Asia Perlmuschel, der japanischen 

Trilogie, dem Bad der Sinne oder einer 

wohltuenden Geschichts- und 

Körperbehandlung mit der hochwertigen 

japanischen Pflegeserie Kenzoki widerstehen? 

Ein Hauch von Exotik mitten in den 

Salzburger Bergen. Bei einer klassischen 

oder Thai-Massage verwöhnen die sanften 

Hände der Therapeuten den Körper und 

lassen den Geist schweben. Neu ist die 

„Hot Chocolate“-Massage! 

Ein Besuch im Vitalgarten mit beeindruckender 

Saunalandschaft, mit neuem 

Soledampfbad, Infrarotkabine, Stubensauna 

und Relaxzone mit Panoramablick, im 

Lagunenhallenbad mit atemberaubender 

Aussicht und gepflegter Panorama-Liegewiese 

ist das sprichwörtliche i-Tüpfelchen 

des Wohlfühl-Programms. 

*** 

Liebe geht durch den Magen... 

Einer der guten Gründe, warum man 

sich ins „Alpina“ verlieben kann, ist sicherlich 

das kulinarische Angebot. Schon das 

Frühstücks-Schlemmer-Buffet erfreut die 

Augen (und den Magen) und lässt mit Überraschungen 

wie der Bio-Ecke oder einem eigenen 

Eierkoch keine Wünsche offen. Im 

Sommer verwöhnen leichte Snacks und Salate 

zu Mittag und am Nachmittag das Kuchenbuffet 

mit Kaffee, Tee und Kakao. Die 

Krönung des Tages bildet am Abend das 5- 

Gänge-Genießermenü im Panorama-Restaurant 

mit Variationen der österreichischen 

und internationalen Vollwert- und Naturküche, 

wöchentlichen Themenbuffets, Grillabenden 

und Schauküche. 

KONTAKT 

ALPINA Wellness- & Sporthotel 

Familie Schwarz 

Alpendorf 8, A-5600 St. Johann 

Tel.: +43-(0)6412-8282, Fax: +43-(0)6412-8144 

E-Mail: info@sporthotel-alpina.com 

www.sporthotel-alpina.com 

FOTOS: FOTO OCZLON 



GESUNDHEIT 

Eine gute Gesundheit – mehr Lebensqualität 

Festtage für den Körper im 

Parkhotel Igls 

Festlichkeiten und Feiertage – wer genießt da nicht das Essen und Trinken mit den Liebsten 

und Freunden nach Herzenslust? Diese Lust hat aber ihren Preis und die Hingabe verkraftet 

der Körper leichter, wenn man ihm nach den kalorienreichen Tagen ein Entschlackungsprogramm 

basierend auf der Modernen Mayr-Medizin gönnt. 

*** 

Well-Feeling - Den Körper wieder in 

Form bringen 

Nach Feiertagsstress, Festen, Ballsaison, 

Karnevalszeit und seiner Überdosis an falscher 

Ernährung braucht der Körper wieder 

Zeit, um sich zu erholen. Die einzigartige 

Atmosphäre der Tiroler Bergwelt ist 

ideal dafür. Im Parkhotel Igls findet der 

Gast Zeit nur für sich, der Körper kann regenerieren, 

ohne auf Annehmlichkeiten zu 

verzichten. Die „Moderne Mayr-Cuisine“ 

ist viel mehr als Milch und Semmel – sie 

überrascht mit Speisen auf hohem kulinarischem 

Niveau. Modifiziertes Fasten heißt 

nicht hungern, sondern bewusstes Verzichten 

– auf ein Zuviel oder nur auf dem 

Gaumen Genussvolles, letztlich aber für 

den Körper Schädigendes. Die Küche verwöhnt 

den Gast mit hochwertigen, natürlichen 

Produkten, ausgesuchten Kräutern 

und einer schonenden Zubereitung der 

Gerichte. 

So erhalten die Gäste köstliche Gerichte 

mit allen Vitalstoffen, die der Körper benötigt. 

Die Devise des Parkhotels lautet: Kulinarische 

Vernunft führt zu mehr 

Lebensfreude und Wohlbefinden. Durch 

die richtige Ernährung verliert der Körper 

schadhafte Schlacken, die dem Körper 

Energie entziehen und häufig die Ursache 

für Allergien und Krankheiten sind. Mit 

den Schlacken verliert der Körper auch 

überflüssige Kilos. Sie schmelzen wie von 

selbst. Massagen und Saunabesuche sind 

eine angenehme Ergänzung zur Optimierung 

der Figur, zur Verjüngung der Haut 

und zur Aktivierung des körpereigenen 

Energieprogramms. 

*** 

Parkhotel Igls – ganz neu! 

Nach der Vollendung des Umbaus und 

den umfangreichen Erweiterungen verfügt 

das traditionsreiche Haus über eine sehr 

großzügige medizinische Abteilung, ein 

Hallenbad mit wunderbarem Ausblick in 

den weitläufigen Park und einen Panorama-Fitnessraum. 

Es bietet ein umfassendes 

Programm, das von leichten medizinischen 

Anwendungen bis zur intensiven Therapie 

reicht. Sportbegeisterten bietet die eindrucksvolle 

alpine Landschaft rund um 

Igls zu jeder Jahreszeit ein großzügiges 

Angebot. Pisten und Loipen oder Nordic- 

Walking Strecken, Tennisplätze, Reitarena, 

Wanderwege und drei Golfplätze liegen 

in nächster Nähe. Zum Angebot des Hauses 

zählt ein individuelles TheMedGolf®-Training, 

das aus medizinischer wie sportlicher 

Hinsicht zum richtigen Schwung verhilft. 

Das Parkhotel Igls – Gesundheit im Zentrum, 

ist ein Haus der gehobenen 4-Sterne 

Kategorie mit 50 Zimmern und Suiten von 

schlichter Eleganz, umgeben von der beeindruckenden 

Tiroler Bergwelt. Ein Haus 

mit einer hundertjährigen Tradition, einer 

Symbiose aus medizinischer Kompetenz, 

genussvoller Cuisine und stimmungsvoller 

Atmosphäre. Der richtige Ort, um Festtage 

für den Körper zu genießen. 

KONTAKT 

Parkhotel Igls 

Gesundheit im Zentrum 

Iglerstraße 51, A-6080 Innsbruck-Igls 

Tel. +43-(0)512-377 305 

E-Mail: info@parkhotel-igls.at 

www.parkhotel-igls.at 



FRISUREN 

Stets auf der Suche nach den neuesten Trends 

Hair Champion 

Welner 

Der Salon Welner, bereits 1967 gegründet, setzt trotz Tradition 

auf Moderne. Ein junges Team, stilvolles Interieur und 

unkomplizierte Terminhandhabung garantieren ein Wohlfühlerlebnis 

mit Chic. 

*** 

Besondere Services 

Als tägliches Erfolgserlebnis 

empfindet Rafaela Welner 

es, Menschen zu verändern 

und ihnen dadurch ein Lächeln 

ins Gesicht zu zaubern. 

Bei typgerechter Beratung 

werden Schnitt und Farbe individuell 

abgestimmt. 

Auf Interkulturalität wird 

besonderer Wert gelegt, was sich in der 

Mehrsprachigkeit des Teams ausdrückt: 

Deutsch, Englisch, Französisch, Rumänisch, 

Türkisch, Albanisch, Serbisch und Kroatisch 

stellen keine Sprachbarrieren dar. 

Ein besonderer Pluspunkt ist der unkomplizierte 

Ablauf: Eine Terminvereinbarung 

ist im Salon Welner im Damenbereich 

nicht erforderlich. Das Team arbeitet 

flexibel den ganzen Tag und freut sich, seine 

Kunden verschönern zu dürfen. Als zusätzliches 

Angebot wurde außerdem eine eigene 

Produktlinie für Pflege und Styling geschaffen. 

Gönnen Sie sich also einen Friseurbesuch 

in der Döblinger Hauptstraße! 

KONTAKT 

Fortschritt ist für Rafaela 

Welner ein Eckpfeiler ihrer 

Philosophie: Ständig 

bemüht, neue Trends zu kreieren, 

will sie sowohl national 

als auch international wettbewerbsfähig 

bleiben. Es überrascht 

daher wenig, dass der 

Salon mehrfach Preise gewonnen 

hat. Neben Europameisterin 

ist Rafaela Welner auch 

siebenfache Grand-Prix-Siegerin. 

Aber nicht nur auf Preise darf die Unternehmerin 

stolz sein, auch bei diversen Bühnenshows 

unter anderem in Rio de Janeiro, 

Buenos Aires oder Moskau stellte sie ihr 

Können unter Beweis. Welners Erfolgsrezept, 

das sie gern an junge Kollegen weitergibt, 

ist beständige, harte Arbeit. Sie selbst 

steht täglich zehn Stunden im Salon und 

nützt das Wochenende, um Vorbereitungen 

für Fotoshootings und Shows zu treffen. 

RAFAELA WELNER 

Döblinger Hauptstraße 4, A-1190 Wien 

www.welner.at 

Telefon Damen: +43-(0)1-369 53 00 

Telefon Herren & Kinder: +43-(0)1-369 53 01 

Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Freitag 

8:30 – 18:00 Uhr 

Samstag 

8:00 – 14:30 Uhr 

Keine Terminvereinbarung erforderlich. 

Sie sind jederzeit willkommen! 


Beste Vorsorge und neueste Technik in der Dentalklinik Sievering 

Gesunde Zähne mit „Smile“ 


GESUNDHEIT 

Die seit 1994 bestehende Dentalklinik Sievering ist eine der führenden Institutionen für 

Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde Österreichs. 

Unter der Leitung von Prim. Dr. Ernst 

Weinmann behandelt ein 20-köpfiges 

Spezialisten-Team seine Kunden 

mittels modernster Methoden der Zahnmedizin 

und zeitgemäßen Ansätzen einer 

schonenden Zahnkosmetik. Patienten aller 

Generationen und Nationalitäten vertrauen 

hier den Experten für ein strahlendes und 

gesundes Lächeln. 

*** 

Höchste Qualitätsstandards 

Die seit 1994 erfolgreich bestehende 

Privatklinik betreut heute rund 10.000 Patienten 

und ist eine der drei einzigen privaten 

Zahn-Ordinationen in Wien, die im 

Gegensatz zu herkömmlichen Ordinationen 

erhöhte Auflagen hinsichtlich des 

Qualitäts-Managements erfüllt. Serviceorientierung 

und Kundenzufriedenheit 

sind die Leitgedanken des Mitarbeiter- 

Teams, das den Patienten täglich zwischen 

8:30 Uhr und 19:30 Uhr zur Verfügung 

steht. Die professionelle Organisation und 

exaktes Zeitmanagement gewährleisten 

zudem äußerst geringe Wartezeiten unter 

zwanzig Minuten. Das breite Behandlungsspektrum 

der Klinik umfasst dabei ästhetische 

Zahnheilkunde, Implantologie, Laserbehandlungen, 

Parodontologie und 

Prophylaxe. „Unsere hausinterne Ausbildungsstätte 

und mehrfach ausgezeichnete 

Mitarbeiter garantieren, dass jeder Behandlungsschritt 

auf höchstem Niveau ausgeführt 

wird – das ist für uns selbstverständlich!“, 

so Dr. Weinmann im 

SOCIETY-Interview. 

*** 

Internationale Ausrichtung und individuelle 

Betreuung 

Das kompetente Team der Klinik im 19. 

Bezirk deckt nicht nur alle Bereiche moderner 

Zahnmedizin ab, mittlerweile setzen 

auch viele bekannte nationale und 

internationale Persönlichkeiten aus Wirtschaft, 

Kultur und Diplomatie ihr Vertrauen 

in die erfolgreiche Privatklinik. Die Klinik 

konzentriert sich bei der Beratung 

jeweils auf die individuellen Bedürfnisse 

ihrer Patienten und bietet internationalen 

Kunden auch einen weiteren Service der 

mehrsprachigen Betreuung an. Englisch, 

Französisch, Arabisch, Russisch, Spanisch 

Das Team der Dentalklinik 

oder Kroatisch ist für die speziell geschulten 

Mitarbeiter kein Problem. Neben dem 

Fokus auf Beratung und Fachkenntnis stehen 

somit auch die individuellen Bedürfnisse 

eines jeden Patienten im Vordergrund, 

denn die Dentalklinik Sievering 

legt besonderes Augenmerk auf kundenspezifische 

und einfühlsame Betreuung. 

*** 

Gepflegte Zähne um nur 1 Euro pro Tag 

Strahlend weiße, gesunde Zähne sind 

wahrscheinlich der mit Abstand schönste 

Schmuck – nicht nur privat, sondern auch 

beruflich. Der Grundgedanke des „Smile“- 

Programmes ist, durch regelmäßige Kontroll- 

und Vorsorgeuntersuchungen sowie 

professionelle Pflege unangenehme Überraschungen 

erst gar nicht aufkommen zu 

lassen. „Smile“ ist das private Vorsorgeprogramm 

der Dentalklinik Sievering für 

gesunde und schöne Zähne. Als „Smile“- 

Member bezahlen Kunden einen Jahresbeitrag 

von umgerechnet nur einen Euro 

pro Tag. Damit haben sie Anspruch auf 

fünfzig Prozent Preisreduktion bei Zahnbehandlungen 

sowie viele Inklusiv-Leistungen. 

„Ein schönes Gebiss hat seinen Preis 

und aufwändige Zahnbehandlungen werden 

oft auf die lange Bank geschoben – oft 

aber so lange, bis kostspielige Eingriffe 

notwendig werden. Deshalb möchten wir 

unseren Kunden mit dem Smile-Programm 

Privatbehandlung zum halben Preis bieten!“, 

erklärt Dr. Weinmann. 

DENTALKLINIK SIEVERING 

Sieveringerstraße 17 

1190 Wien 

Tel. +43-(0)-320 97 97 

www.dentalklinik.at 

dk h gsjdkhjsgdhjgkjhkgsd 

kgd shjksgd hjkgjhkgjk 



KULINARIK 

Der Original Wiener Punschkrapfen 

Rosa, süß und traditionell 

aus Wien 

Sie sind handgemacht, schmecken köstlich und werden im 

Holzkistchen direkt versendet: Die Original Wiener Punschkrapfen 

genießen mittlerweile Kultstatus. 

Wien, die süße Welthauptstadt der 

Torten, Kuchen und Mehlspeisen verwöhnt 

seit Jahrhunderten alle Genießer 

mit Köstlichkeiten seiner Konditorkunst. 

Sachertorte, Apfelstrudel und 

Gugelhupf sind in aller Munde. Doch es 

gibt noch einen sündig süßen Geheimtipp 

dieser Backtradition: den Original Wiener 

Punschkrapfen. Wer ihn einmal gekostet 

hat, verliebt sich sofort in diese leckere Spezialität 

aus lockerem Teig, köstlicher Marmelade, 

einem Hauch Rum und Cointreau 

und der dünnen rosa Punschglasur. 

*** 

Von der Tradition zum Kult 

Der Original Wiener Punschkrapfen ist 

heute auf dem besten Weg zu einem Wiener 

Erfolgsprodukt zu werden. Hinter ihm 

und seinem gut gehüteten Geheimrezept 

steht die Geschäftsfrau und Netzwerkerin 

Brigitte Bergbauer-Sauer. „Als Punschkrapfen-Fan 

habe ich mich gefragt, warum es 

diese typische Wiener Mehlspeise nicht 

online zu bestellen gibt“, so die 49-Jährige. 

Einmal diese Marktlücke entdeckt, wurden 

von einer Konditormeisterin Rezepte entwickelt, 

Geschmacksvarianten von einem 

Marktforschungsinstitut getestet, der „Original 

Wiener Punschkrapfen“ als Patent geschützt 

und die sehr hübsche Homepage 

www.wienerpunschkrapfen.com entwickelt. 

Unzählige Fans vom besten Koch 

Deutschlands bis zu den BesucherInnen 

der Pink Ribbon Gala in Wien verleihen 

diesem typischen Wiener Traditionsprodukt 

schon heute Kultstatus. 

*** 

Stück für Stück von Hand gemacht 

Warum gerade vor Weihnachten oder Fasching 

der Original Wiener Punschkrapfen 

in aller Munde ist, liegt für seine Erfinderin 

Brigitte Bergbauer-Sauer auf der Hand: „Jeder 

unserer 4x4x4 cm großen Original Wiener 

Punschkrapfen mit dem typischen Schoko-WP 

auf der Oberfläche ist ein 

Dessert-Kunsthandwerk, das mit viel Liebe 

von Hand gemacht wird, aus ausschließlich 

natürlichen Zutaten, ohne Konservierungsmittel 

und künstliche Farbstoffe. Und deshalb“, 

so die sympathische Geschäftsfrau, 

„schmecken sie auch so gut!“ 

*** 

Vier, sechs oder darf's ein bisschen 

mehr sein? 

Gemeinsam mit dem attraktiven Holzkistchen, 

das von einer Salzburger Tischlerei 

stammt, ist dieser süße Botschafter 

Wiens ein einzigartiges Geschenk, das im 

Online-Versand innerhalb weniger Tage direkt 

ins Haus geliefert wird. Wobei die Original 

Wiener Punschkrapfen im 4er oder 

6er Kistchen bestellt werden können, mit 

oder ohne Alkohol. Übrigens: für Firmenfeiern 

und Events gibt es die Punschkrapfen 

auch in größeren Mengen ohne Kistchen. 

KONTAKT 

Brigitte Bergbauer-Sauer 

ORIGINAL WIENER PUNSCHKRAPFEN 

Hofzeile 3, A-1190 Wien 

Tel: +43-(0)1-274 00 32 

Fax: +43-(0)1-274 00 32 15 

Mobil: +43-(0)676-55 666 77 

E-mail: original@wienerpunschkrapfen.com 

www.wienerpunschkrapfen.com 

www.wienerpunschkrapfen.com 


Piaristenkeller 

Historisches K.u.K. Restaurant mit Kaiser Franz Joseph Hut und Wein Museum 

© Kunstsammlung Kaiser Franz Joseph Privatstiftung/© Copyright by Art collection Emperor Franz Joseph Private Foundation 

Das K.u.K. Restaurant des Piaristenkellers bietet bei Kerzenlichtatmosphäre und Zithermusik neben saisonalen 

Gerichten der Wiener Küche der Donaumonarchiezeit auch historische Spezialitäten der Kaiserlichen Hofküche. 

Als krönenden Höhepunkt des Abends haben Gastgeber die Möglichkeit -vor oder nach dem Dessert - ihre Gäste 

auf ein Gläschen im 300 jährigen Weinkeller einzuladen und eine unterhaltsame Führung in das Kaiser Franz 

Joseph Hutmuseum zu buchen.(Konzerte und Führung in die Basilika des Klosters auf Anfrage. Tel: 406 01 93). 

300 years old historic restaurant located in the most beautiful cloister cellar in Vienna.... even mozart dined here. 

Whether the occasion is a good meal in the Music Area or large parties up to 300 guests in the vast vault - the charm 

of this monastery cellar largely lies in its enduring romanticism, of the type that can only grow over the centuries. 

Hat Museum 

Wine Museum 

K.u.K 

. 

Ha tmus eum 

K.u.K 

. Win emu seum 

The attraction of the restaurant is a visit to the two Imperial museums the „Imperial and Royal Wine Treasure Vault“ 

and the „Emperor Franz Joseph Hat Museum“ located in the impresive 300 years old wine cellar of the Restaurant 

for wine tastings and photoshootings. During the guided tour of the Hat and Wine museums visitors can also try on 

the treasures from the hat collection and even taste wine or a glass of sparkling - a treat for the palate, heart and soul! 

Charming atmosphere with hand-kissing and Viennese tales, in a "clubbing” of a bygone era – a chivalrous Cercle 

like in the good old days of Vienna – then as now an ideal opportunity for the germination of new ideas and contacts. 

www.piaristenkeller.com Tel.: +43/1/406 01 93 A-1080 Vienna, Piaristengasse 45


EVENTS 

Eine Woche lang, vom 15. bis 23. Oktober, 

konnten sich die Römer von der 

„cucina austriaca“, also der österreichischen 

Küche, im Hotel St. Regis an der 

nahe liegenden Piazza Repubblica im Zentrum 

der ewigen Stadt überzeugen. Die 

Veranstaltung, organisiert in Kooperation 

mit den Wiener Hotels Imperial und Bristol 

war ein Riesenerfolg. 

*** 

Fabelhaftes Buffet aus Österreichs Küche 

Zur Eröffnungsfeier am 15. Oktober lud 

Österreichs Botschafter in Rom und Initiator 

der „Österreichischen Gastronomischen 

Woche“, Christian Berlakovits, allerlei 

Prominenz aus Politik, Wirtschaft und 

Kultur. Bei gediegenem Ambiente präsentierte 

das römische Nobelhotel ein ausgedehntes 

Buffet mit österreichischen Delikatessen 

und edlen Tropfen vom Weingut 

Kirnbauer aus dem Burgenland. 

Unter der Küchenführung von Marion 

Weichselbaum und Wolfgang Pohancenik 

vom Hotel Bristol wurde raffinierte Wiener 

Haute Cuisine serviert. Dabei kam der 

Feinspitz-Genießer ebenso zum Zuge, wie 

der klassische Liebhaber des Wiener 

Österreichische Gastronomische Woche in Rom 

Cucina Austriaca! 

Wiener Walzer, Österreichische Küche und Kultur in Rom: 

Genau fünfzig Jahre hat es gedauert, bis nach Federico Fellinis 

weltberühmtem Schwarzweißfilm „La Dolce Vita“ das 

süße Leben in Form von Österreichs feinster und edelster 

Küche nach Rom zurückkehrte. 

Schnitzels. Neidlos anerkennen musste der 

Römer auch, dass Österreichs Patisserie, 

angefangen vom kleinen verführerischen 

Sorbet bis zur kaiserlichen „Imperial“ Torte, 

mit der italienischen Süßspeisenkunst 

durchaus mithalten kann. 

*** 

Wien-Ball 

Am folgenden Tag fand dann der Wien- 

Ball im historischen Palazzo Venezia, der 

früheren Österreichischen Botschaft beim 

Hl. Stuhl, statt. Die Veranstaltung unter 

der Patronanz der Stadt Wien, der Österreichischen 

Botschaft und der Stadt Rom begeisterte 

die italienischen und österreichischen 

Gäste, darunter viele Prominente 

aus Politik, Wirtschaft und Kultur. Unter 

den illustren Gästen konnte Botschafter 

Berlakovits auch den Enkel des letzten italienischen 

Königs Umberto II., Prinz Emanuel 

Philibert von Savoyen, begrüßen. Die 

Einnahmen kamen einem Wohltätigkeitsprojekt 

sowie einem Restaurierungsprojekt 

im Palazzo Venezia zugute. 

FOTOS: SCAGNOLI 



STYLING 

FOTOS: PIXELIO.DE, GILBERT BRANDL 

Dresscode für festliche Anlässe 

It’s Party Time 

In der kalten Jahreszeit gibt es jede Menge festlicher Anlässe: 

stilvolle Feiern, geselliges Punsch-Trinken, Cocktails und Partys, 

Bälle und vieles mehr. Mehr als genug Gelegenheiten, um 

sich „in Schale“ zu werfen. Von INGRID CHLADEK 

Doch was zieht man nun bei Feiern an? 

Wie wirkt man elegant und stilvoll? 

Wie vermeidet man, „overdressed“ zu 

erscheinen? Auf manchen Einladungen 

findet sich ein Kleidungsvermerk, der einen 

Hinweis auf den Dresscode des Abends 

gibt. Dieser ist unbedingt einzuhalten. 

Fehlt dieser Vermerk, so tut man gut daran, 

beim Gastgeber nachzufragen, um hier 

einen Fauxpas zu vermeiden. Als Faustregel 

gilt: Je offizieller der Termin, desto festlicher 

– und damit dunkler – sollte die Kleidung 

sein. Mit der Wahl der richtigen 

Kleidung zeigt man soziale Kompetenz 

und auch Respekt vor dem Anlass – und 

nicht zuletzt vor dem Gastgeber. 

*** 

Dunkler Anzug 

Enthält eine Einladung den Vermerk 

„Dunkler Anzug“, handelt es sich um eine 

Veranstaltung mit feierlichem Charakter. 

Hier gilt: Weniger ist mehr! Elegante, nicht 

zu auffällige Garderobe wie „das kleine 

Schwarze“, ein festlicher Hosenanzug oder 

ein schickes Kostüm in dunklen Farben wie 

TIPPS 

• Je offizieller der Anlass, desto kleiner sollte Ihre Tasche 

sein! 

• Greifen Sie zu klassischen Stücken und edlen Materialien! 

• Je dunkler die Farbe der Kleidung, desto festlicher 

und stilvoller wirken Sie! 

• Tragen Sie zeitlosen, echten Schmuck – damit unterstreichen 

Sie Ihre Persönlichkeit! 

• Verzichten Sie auf Glitzereffekte im Gesicht, Goldpuder 

etc. beim Make-up und auf Accessoires wie Engelsflügel 

usw. 

• Überlegen Sie bei der Wahl Ihrer Kleidung, wie Sie 

wahrgenommen werden wollen – ein Foto ist schnell 

geschossen und landet schnell im Internet. 

Weinrot, Dunkelgrün, Dunkelviolett, Anthrazit 

oder Schwarz sind die optimale 

Wahl. Hochhackige Schuhe, glänzende 

Strümpfe und edler Schmuck komplettieren 

das Outfit. Herren greifen zum dunklen Anzug, 

weißen Hemd und natürlich schwarzen 

Schuhen. Eine Krawatte ist dabei ein Muss! 

*** 

Festliche Abendgarderobe für 

das Bankett 

Enthält die Einladung zu einer offiziellen 

Feier, einem Festbankett oder einem 

Abendempfang für die Herren den Hinweis 

„Black Tie/Cravate Noir/Smoking“, so gibt 

das bereits die Kleidung für die Herren der 

Schöpfung vor. Damen sollten ein festliches 

Abendkleid oder einen edlen Hosenanzug 

wählen. Hier ist ein wenig Opulenz 

durchaus erlaubt. Greifen Sie ruhig zu auffallenden, 

glänzenden Materialien wie Seide 

und zeigen Sie Schultern und Dekolletee! 

Bei diesen Anlässen können Sie auch offene 

Schuhe ohne Strümpfe tragen. Ein Abend- 

Make-up, jedoch ohne allzu viel Glitzer-Effekte 

im Gesicht, erhöht Ihre Wirkung. 

*** 

Ihr Auftritt bitte! 

Sind Sie zu einem Staatsempfang, einem 

Ball oder einer anderen hochoffiziellen 

Veranstaltung geladen, die möglicherweise 

den Hinweis „White Tie/Cravate 

Blanche/Frack/Cut/Abendkleid“ enthält, 

heißt es eine „große, lange Abendrobe aus 

edlen Materialen mit etwas Glanz und 

Glitter sowie echten Schmuck“ anzulegen. 

Hier sind auch kräftigere Farben erlaubt, 

jedoch sollte auf „auffällige Muster“ verzichtet 

werden. Farben, die zu Ihrem Typ 

passen, erhöhen Ihre Wirkung! 

Da die Abendrobe bei diesen Anlässen 

schulterfrei sein sollte, kann eine Stola, ein 

Tuch oder eine Jacke darüber getragen 

werden. Absolutes Muss für diese Anlässe 

sind hohe Schuhe und kleine Abendhandtaschen. 

Achten Sie bei der Wahl aller Kleidungsstücke 

für besondere Anlässe darauf, 

dass Sie sich darin wohl fühlen. Das ist der 

Garant dafür, dass sie sicher und überlegen 

auftreten! 

Herren greifen hier zu Frack und Mascherl. 

Das ist auch eine gute Gelegenheit, 

um Lackschuhe zu tragen. 

Findet das gesellschaftliche Ereignis im 

Freien statt, so sollte die Kleidung funktionell 

und den Temperaturen angepasst sein. 

Was nützt das schönste Haute Couture 

Outfit, wenn man danach tagelang das 

Bett hüten muss… 

KONTAKT 

Mag. Ingrid Chladek 

Dressforsuccess 

Heiligenstädterstraße 115/1 

A-1190 Wien 

Tel. +43(0)664-122 70 46 

ingrid.chladek@dressforsuccess.at 

www.dressforsuccess.at 



DESIGN 

Tarra Colle steht für einzigartiges Design 

Mode ist 

Individualität 

Der Wunsch nach Unikaten abseits der modischen Massenware 

wächst immer mehr. Die Designerin Tatjana Petrovic 

spricht in einem inspirierenden Interview mit SOCIETY über 

Passion, Persönlichkeit und Psychotherapie. 

Mode ist ein sehr persönliches Statement. 

Welche Zeichen wollen Sie mit Ihrer 

Marke setzen? 

Für mich spielt die Individualität eine 

große und zentrale Rolle. Jeder Mensch ist 

anders und hat andere Ansprüche. Für 

mich ist es sehr inspirierend, Mode an die 

Menschen anzupassen und nicht umgekehrt. 

Ich arbeite gerne mit und für Menschen, 

die ihre Besonderheit und Individualität 

zu schätzen wissen und nicht 

unbedingt Trends blind verfolgen. 

Sie werben mit dem Slogan „hand made“. 

Welche Bedeutung hat dies für Ihre 

Produktion? 

Wenn man so arbeitet wie ich, ist es 

die einzige Option. Jeder Kunde ist individuell 

und braucht eine andere Farbe, 

Form und Stoff. Dies kann ich in der 

Handarbeit perfekt umsetzen, um den 

Ansprüchen der Kunden gerecht zu werden. 

Neben der Psychotherapie widmen Sie 

sich Ihrer Mode-Passion. Wie kam es zu dieser 

Kombination? 

Menschen haben mich immer fasziniert. 

Ihr Inneres und auch ihr Äußeres. 

Schon Shakespeare sagte in „Romeo und 

Julia“, dass es erfreulich ist, wenn in einem 

schönen Äußeren ein schönes Inneres zu 


finden ist. Das Wechselspiel dieser beiden 

Komponenten hat mich schon immer 

interessiert. Ich habe die Menschen in meiner 

Praxis beobachtet und stellte fest, dass 

sich innere Veränderungen auch immer in 

Äußerlichkeiten manifestieren. Mit mehr 

Selbstsicherheit und Zufriedenheit veränderte 

sich auch etwas in ihrem Auftreten. 

Jeder Mensch kommuniziert nonverbal alleine 

durch sein Erscheinungsbild. 

Wie sehr beeinflussen sich diese beiden 

Komponenten? 

Durch meine Coaching-Tätigkeit öffneten 

sich plötzlich viele neue Dimensionen 

wie Dresscodes und branchenspezifische 

Erwartungen. Für mich ist Mode immer 

Teil der Persönlichkeit. Wenn man einen 

Teil verändert, ändert sich das Andere 

automatisch mit. Hier eine perfekte Balance 

zu finden zwischen dem Inneren und 

Äußeren ist sehr wichtig. 

Wir würden Sie Ihre Kreationen beschreiben? 

Meine Kreationen sind so vielfältig wie 

die Menschen, die sie tragen. Manchmal 

sind sie klassisch, konventionell aber doch 

sehr individuell. Die Details der Stoffkombinationen, 

Farbe oder Form verleihen das gewisse 

Etwas. Wie oft haben Sie zwei Menschen 

gesehen, die völlig ident sind – die 

gleich aussehen, gleich denken und gleich 

fühlen? Nie! Ich mache Modelle für Menschen, 

die genau das betonen wollen, was 

sie selbst verkörpern. Ich finde es sehr bedauernswert, 

dass man versucht, unbedingt 

so zu sein wie ein anderer, weil das gerade 

modern oder angesagt ist. Wenn man das 

tut, dann kann man nicht frei sein und sich 

frei fühlen. Man versucht immer wieder, ein 

Anderer zu sein und verleugnet sich selbst 

dadurch. 

Gibt es typische Elemente, Formen und 

Farben, die Sie immer wieder aufgreifen? 

Ich habe keine typischen Elemente, da 

ich als Designerin keinen bestimmten Stil 

verfolge. Ich bin eine Chamäleon und eine 

Designerin, die sich immer wieder neu definiert, 

und zwar mit jedem neuen Kunden. 

Meine Inspirationen sind immer die 

Menschen selbst. Ich lerne sie kennen, ich 

beobachte sie und dann kommen Modelle, 

Farben, Formen von selbst ins Spiel. 

Welche Ziele steckt man sich als Designerin? 

Als ein komplexer Mensch – Psychotherapeutin, 

Coach und Designerin – ist es 

mein Ziel, für meine Kunden da zu sein, 

wenn sie sich etwas Einzigartiges wünschen. 

Ich will jedem helfen, das besondere, 

das in einem steckt, zum Vorschein zu 

bringen. Ein Ziel als Designerin wäre es, eine 

Modenschau zu realisieren. Aber nicht 

mit Models, sondern mit meinen Kunden, 

die so unterschiedlich sind, wie man es 

nur sein kann. Dünn und mollig, groß und 

klein, sportlich und elegant, extravagant 

und klassisch. Eine bunte, wunderbare 

Vielfalt, wie das Leben selbst. 

Tatjana Petrovic 


Tatjana Petrovic ist am 27. März 1963 in Jugoslawien 

(heute Bosnien und Herzegowina) geboren. Sie war als 

beste Schülerin ihrer Schule von der Matura befreit. Sie 

studierte Jus, Physische Chemie und Psychologie. 1992 ist 

sie als Kriegsflüchtling (sie ist orthodox, ihr Mann römischkatholisch) 

nach Österreich gekommen. Heute arbeitet sie 

als Coach, Psychotherapeutin und Designerin in Graz, 

Wien und am Waldschacher See. 

KONTAKT 

Schwerpunkte von Tatjana Petrovic 

Coaching: 

Selbstsicherheitstraining, Kommunikation, Präsentation 

Psychotherapie: 

Selbstwert, Sucht, Persönlichkeitsentwicklung, Beziehungsproblematik 

Design: 

Typ- und situationsgerechtes Styling 

www.kreativ-hypno-coach.com 

www.psycho-vital.com 

www.tarracolle.at 



DESIGN 

Exklusive Kollektion 

Qualität und Design „hand made“ 

Tarra Colle vereint hohe Qualität der Materialien, ausgezeichnete Handwerkskunst 

und außergewöhnliches Design zu einzigartigen Modeprodukten, die aus der Masse 

der Stangenware herausstechen. 


Tarra Colle ist individuelle 

Mode, die sich vom Träger 

inspirieren lässt. 



DESIGN 

Tarra Colle verwendet 

nur die beste Qualität 

der Materialien, um 

ein einzigartiges 

Produkt zu erzeugen. 


Tarra Colle ist 

klassisch, konventionell 

und individuell 

zugleich. 



DESIGN 

Der kreative PRINZ 

Lederdesign vom 

Feinsten 

Der 1958 im Waldviertler Jaidhof geborene Lederkünstler 

Paul Prinz konnte in seiner bisherigen Karriere schon erstaunliche 

Höhenflüge – aber auch dramatische Abstürze – 

verzeichnen. Von GERHARD GUTRUF 

Nach seiner Ausbildung zum Kürschner 

und einigen Gesellenjahren in Wien 

geht Paul Prinz für zwei Jahre nach Luzern. 

Zurückgekehrt, legt er 1985 die Meisterprüfung 

ab und betreibt bald danach 

eine eigene Werkstatt. Seine bunten, avantgardistischen 

Kreationen fallen schnell 

auf: erste Präsentationen folgen, führende 

Pelzhäuser bestellen Modelle. 1989 zeigt er 

eine Kollektion, die ausschließlich aus Leder 

gefertigt ist, das pop-artig und intarsienähnlich 

verarbeitet wird. Diese Linie 

wird ebenso wie die hervorragende handwerkliche 

Qualität zu seinem Markenzeichen 

und ein enormer Erfolg. 

*** 

Zwischen New York und 

einem Bauernhof 

Der damalige Amerikakorrespondent 

des Style-Magazins, Helmut Koller, lädt 

ihn zu einem Fotoshooting nach New York 

ein; die Reportage wird in einem Zehn-Seiten-Bericht 

des Style-Magazins veröffentlicht. 

Auf Anregung von Bundesinnungsmeister 

Hans Parzer wird eine Modeschau 

im Hotel Intercontinental in Wien organisiert. 

Weitere USA-Reisen und Präsentationen 

folgen. Neue, leichtere Modelle mit voluminösen 

Mantel-Saum-Weiten bis zu 

fünf Meter erregen die Kauflust namhafter 

Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik, 

Sport und Kunst. 

Paul Prinz eröffnet 1991 ein Geschäft 

im Hotel Marriot, Wien, gleichzeitig 

schließt er einen Exklusiv-Vertrag mit einer 

in New York ansässigen Modeagentur 

ab. Der Triumph wird zum Desaster: die 

Wirtschaftskrise in den USA treibt viele 

amerikanische Unternehmer in den Ruin. 

Auch seinen Agenten. Prinz betraut daraufhin 

einen Wiener Manager mit seinen Geschäftsagenden 

– mit fatalen Folgen. Der 

bis dato so erfolgreiche Designer verliert alles, 

wird delogiert und verlässt für einige 

Jahre Österreich. Aber er gibt nicht auf: ab 

1996 produziert er auf einem Bauernhof 

im Waldviertel wieder neue Modelle. Er 

versucht, in Kooperation mit dem Leinenhersteller 

Natura Linea heimische, natürliche 

Produkte herzustellen. Es entsteht eine 

Kollektion aus Leinen kombiniert mit vegetativ 

gegerbtem Leder; sie wird auf der 

Messe in Düsseldorf vorgestellt. 

Nebenbei arbeitet er an Leder-Bildern 

und an einer weiteren Kollektion, die in 

Zusammenarbeit mit der Stadt Wien im 

Österreichischen Generalkonsulat in Los 

Angeles im Rahmen einer Modeschau präsentiert 

wird. Die Laudatio hält Ruth 

McCartney, den rockigen Sound liefert 

Supermax. Paul Prinz wird eingeladen, die 

Ausstattung des Box-Weltmeisters George 

Foreman zu gestalten. 

*** 

Zurück an die Spitze 

Ein finanziell wenig erfolgreiches 

Zwischenspiel mit einem Atelier in Krems 

veranlasst ihn 2008 nach Berlin zu übersiedeln. 

Aber auch die Kooperation mit dem 

bekannten deutschen Leder-Ausstatter Daniel 

Rodan entwickelt sich nicht optimal; 

er ist enttäuscht, fühlt sich ausgenützt 

und betrogen. 2010 kehrt er nach Wien zurück; 

unbeirrt von den letzten Tiefschlägen 

kreiert er eine neue Linie. Seine Modelle 

gestaltet er jetzt direkt an der 

Schneiderpuppe, seine Experimentierfreude 

kennt kaum Grenzen. Mit seinen Arbeiten 

– vor allem mit seiner neuen Kollektion 

– meldet sich Paul Prinz 

unübersehbar zurück an die Spitze der aktuellen 

internationalen Qualitäts-Modetrends. 

www.paulprinzleder.at 


LEINER 

MOMENTE 

ZUM WOHLFÜHLEN. 

Die Leiner Wohn- 

Stylistin ist Ihr persönlicher 

Ansprechpartner und findet 

gemeinsam mit Ihnen auch 

Ihren persönlichen Wohntraum. 

Einfach anmelden unter 

0810/200 310 oder auf 

www.leiner.at/ 

wohnstylistin.


EVENTS 


DER GESELLSCHAFT Oktober bis Dezember 2010 

Senator Walter Gerbautz, Susanne Reichard, 

Christian Koidl, Pfarrer Walter Pfeifer, S.E. Eugenio 

Maria Curia und Botschaftsangehörige 

ÖAG: BAUMPFLANZUNG 

Im Rahmen der 200-Jahresfeiern 

der Gründung der Republik 

Argentinien hat die Österreich-Argentinische 

Gesellschaft 

ÖAG das Projekt „Argentina-Straße 

2010“ initiiert, um 

der Argentinierstraße in Wien 

einen stärkeren Bezug zu dem 

südamerikanischen Land zu geben. 

Ein weiterer Baustein der 

Belebung der Straße durch argentinische 

Akzente war die 

Baumpflanzung und Baumsegnung 

Anfang Oktober. Mit dabei war die Bezirksvorsteherin von 

Wieden, Susanne Reichard, der Botschafter S.E. Eugenio Maria Curia, 

Christian Koidl und Walter Gerbautz, ÖGA, sowie Walter Pfeifer 

von der Pfarre St. Elisabeth. 

Preisträger Dr. Yaroslav Hrytsak 

IDM: ANTON-GINDELY-PREIS 

Das Institut für den Donauraum und Mitteleuropa (IDM) verleiht 

den diesjährigen Anton-Gindely-Preis für Geschichte und Kultur 

Mittel-, Südost- und Osteuropas, der vom Bundesministerium für 

Wissenschaft und Forschung mit 7.200 Euro dotiert ist, an den 

ukrainischen Historiker Prof. Dr. Yaroslav Hrytsak. Die Verleihung 

fand in der Akademie der Wissenschaften statt. Der Preisträger 

hielt einen Vortrag zum in der Ukraine heftig diskutierten Thema 

der Geschichtspolitik. 

FOTOS: IDM, BJOERN STEINMETZ, GERT STEINTHALER, DOS_LNS 

Karina Sarkissova 

Florian Stermann (ORFG), Ing. Mag. Stephan Kerstof 

(kleine herzen), Dr. Anna Galkina, Halyna Bernard 

(ORFG), DI Pascale Vayer (kleine herzen), Herbert Stepic 

ORFG: MUSIK DER HERZEN 

Die Österreichisch-Russische Freundschaftsgesellschaft (ORFG) und der Verein 

„kleine herzen“ luden zur Präsentation des Buches und der CD „Musik 

der Herzen“ zugunsten von Waisenkindern in Russland und der 

Ukraine. Im Laufe der Veranstaltung wurde ein Sonderexemplar des Buches 

„Musik der Herzen“ mit freundlicher Unterstützung des Dorotheums 

versteigert. Im Wiener Palais Kaiserhaus mit dabei waren der russische 

Botschafter Sergej Netschajew, BMEiA-Protokollchefin Melitta 

Schubert und Raiffeisenbank International Vorstandsvorsitzender Herbert 

Stepic. Anschließend begeisterten die Primaballerina Karina Sarkissova 

und die Violinistin Tomoko Mayeda mit einem kleinen Programm. 

DI Pascale Vayer, Halyna 

Bernard (ORFG), Dr. Anna 

Galkina (kleine herzen) 


HANOI: 

VIENNA CHARITY BALL 

Der von der österreichischen 

Botschaft in Hanoi veranstaltete 

Ball entpuppte sich nicht nur 

als glanzvolle Zelebration österreichisch-vietnamesischer 

Freundschaft, sondern zugleich 

als eindrucksvoller Beweis des 

kulturübergreifenden Miteinanders. 

Zudem bot sich für den 

austro-vietnamesischen Designer 

La Hong das erste Mal die 

Möglichkeit, seine Kreationen 

in seinem Heimatland zu präsentieren. 

Die Kleider wurden 

vor 500 Gästen von österreichischen 

und vietnamesischen 

Missen präsentiert. Der Erlös 

der Veranstaltung kam dem 

Projekt „Dorf der Freundschaft“, 

einem Projekt zur Hilfe 

für an Spätfolgen des Vietnamkriegs 

Leidende zugute. 

Ein glücklicher La Hong inmitten 

seiner Models 

Dr. Georg Heindl, Senator h.c. Prof. Walter Nettig, 

Marcela Cerno und Designer La Hong 

Baron Aliotti Visdomini, Maria 

d’Auria, S.E. Eugenio d‘Auria 

Maria Rosaria Vricella 

d’Auria, Mag. Patrizia Fusco 

BOTSCHAFT VON ITA- 

LIEN: NEUE VHERNIER 

JUWELEN-KOLLEKTION 

Die italienische Schmuckhersteller 

Vhernier präsentierte 

seine neueste Kollektion exklusiv 

in der italienischen Botschaft. 

Botschafter Eugenio 

d’Auria, Gattin Maria Rosaria 

Vricella d’Auria und Baron 

Emanuele Aliotti Visdomini, Vizepräsident von Vhernier, freuten 

sich über reges Publikumsinteresse in den ehrwürdigen Räumlichkeiten 

des Palais Metternich. Anschließend an die Präsentation wurde 

zum Buffet-Empfang gebeten. 

SALZBURG: LATE NIGHT SHOPPING 

Anfang November war es so 

weit: Das Fashion & Beauty Festival 

in Salzburg eröffnete. 

Zu diesem Anlass ließ sich 

das Designer Outlet in Salzburg 

etwas Besonderes einfallen 

und lud zum Late 

Night Shopping ein. Bis 23 

Uhr konnten renommierte 

Marken um bis zu achtzig 

Prozent billiger gekauft werden. Fashion-Show, Styling-Hotspots, 

Cosmopolitan-Covershooting für Besucher, Gewinnspiel und vieles 

mehr lockte zahlreiche Besucher an. Prominenz aus der Modewelt, 

wie etwa das männliche Starmodel Markus Schenkenberg oder Top- 

Model Iris Strubegger, konnte ebenfalls bewundert werden.. 

Moderator Christian Clerici, T-Shirt Künstler Adam 

Saaks, Model Dji Dieng, Outlet Manager Mag. Thomas 

Andreas Reichenauer, Hopf StarmodelMarcus Schenkenberg, Botschafter mit 

Dr. 

(Central Topmodel Danube) Iris Strubegger, Starvisagist Boris Gattin Entrup 



EVENTS 


DER GESELLSCHAFT Oktober bis Dezember 2010 

BERND PLANK: NACHT DER ENGEL 

Ein besonderer Programmpunkt für alle Fashion- 

Fans bei der „Nacht der Engel“ Ende November im 

Hotel Le Meridien war die Präsentation der Engel- 

Shirt Kollektion, entworfen und umgesetzt von 

dem Jungdesigner Bernd Plank. Weiß und Gold – die 

Farben der Engel – sind auch die Farben der Kollektion. 

Im Gegensatz zu Industrieware, die oft auf 

kleine Details verzichtet, bestechen Bernd Planks Designs 

mit extravaganten Schnitten und Formen. 

Geradlinig und doch himmlisch anders. Somit gibt 

es eine klare Message der Shirts: mit kleinen Effekten 

kann man viel erreichen – nicht nur in der Mode, 

sondern auch im Leben, wo man mit kleinen 

Spenden Menschen helfen kann. Der Reinerlös der 

Shirts kommt „Menschen für Menschen“ zugute. 

EBREICHSDORF: POLO-EM 

Über 5000 begeisterte Besucher 

wohnten der Polo-Europameisterschaft 

im Schlosspark 

Ebreichsdorf bei, bei der sich 

Frankreich vor Spanien den Titel 

sichern konnte. Zehn Nationen 

kämpften um den Sieg, unter anderen 

auch Österreich, das dank 

des Sieges gegen Ungarn an 

neunter Stelle landete. 

Unter den Preisträgern: Claudia Stöckl, Barbara Iris Tschulena und Sabine Turnwald 

„FLAIR DE PARFUM“: GALANACHT DER DÜFTE 

„Vulcano“ lautete das Credo der Galanacht der Düfte „Flair de Parfum“. 

Diesem Motto folgten zahlreiche illustre Gäste aus Wirtschaft, 

Kultur und Politik, die sich von einem deliziösen Dinner 

von Do&Co im Platinum Vienna verwöhnen ließen. Das duftige 

Unterhaltungsprogramm – Showband, Danceperformance, Duftcasino 

– war eine Hommage an die Sinnlichkeit der Düfte, umrahmt 

von namhaften Gästen wie Edith Leyrer, Dr. Andreas Salcher, 

Christa Mayrhofer-Dukor, Peter Machac, Monika Strauch, Karina 

Sarkissova-Rudroff, Tony Rei und Jazz Gitti. 

Die Sieger der Polo EM 

2010: Frankreich 

FOTOS: POLOEM.COM, WWW.DIE8.COM, WESCO TAUBERT 


KULTUR 

KULINARIK 

Verleihung des 

Goldenen Verdienstzeichens 

der Stadt Wien 

Dominique Meyer, 

Franz Welser- 

Möst, Aki Nuridini 

Auszeichnung der 

WKW für Verdienste 

um den 

Wiener Tourismus 

Aki Nuredini – Gastgeber der Opernstars 

Der Ort, an dem die 

Sonne aufgeht 

Die gemütliche Trattoria „Il Sole“ in einer schmalen Seitengasse 

in Wien erfreut sich großer Beliebtheit und auch Prominenz. 

Das liegt natürlich nicht nur an der Nähe zur 

Staatsoper sondern auch am guten Essen, nicht zuletzt aber 

am Gastgeber selbst. 

Dr. Albert Rohan 

Roberto Alagna, Anna Netrebko, Aki Nuredini 

BUCHPRÄSENTATION 

Ausgezeichnetes Wien 

in 50 Porträts 

Verfasser: Werner Urbanek 

Fotograf: Lukas Beck 

ISBN: 978-3-8000-7489-1 

Das „Il Sole“ ist ein absoluter Geheimtipp 

für Liebhaber der italienischen Küche. 

Mit einer sagenhaften Herzlichkeit und 

Gastfreundschaft wird man dort vom Wiener 

Gastronom Aki Nuredini empfangen. 

Besonders beliebt ist die Trattoria im Herzen 

Wiens bei den Prominenten. Es ist keine Seltenheit, 

dass Stars wie Anna Netrebko oder 

Placido Domingo im „Sole“ anzutreffen sind. 

„Auch ein Sänger und eine Sängerin; 

ein Direktor und ein Dirigent wollen einfach 

mal die Ruhe genießen und mit gutem 

Essen verwöhnt werden“, weiß der für 

seine Verdienste um den Wiener Tourismus 

und die Kultur in Wien ausgezeichnete 

Szenegastronom und Opernfreund. 

„Alle drei Wotane waren da in Wien. Die 

Staatsoper ist eigentlich der einzige Ort 

der Welt, wo das möglich ist. Und ‚Il Sole‘ 

ist das einzige Restaurant, wo sie sich alle 

treffen.“, schwärmt Dominique Meyer, Direktor 

der Wiener Staatsoper in dem Buch 

„Ausgezeichnetes Wien in 50 Porträts“. 

Aki Nuredini war schon früh damit beschäftigt, 

ehrgeizig an seiner Karriere zu 

arbeiten und somit seinem Vater nachzueifern, 

der ebenfalls Gastronom war. Als elfjähriger 

Junge verkaufte Aki Nuredini Kastanien 

an einer Straßenecke in Belgrad. 

Da er aber kein Verkäufer sondern Unternehmer 

ist, hatte er im Jahr darauf bereits 

zwei Leute, die an anderen Straßenecken 

für ihn Kastanien verkauften. Mittlerweile 

betreibt Aki Nuredini das „Il Sole“, das sich 

immer größerer, weltweiter Beliebtheit erfreut, 

seit mehr als 25 Jahren. 

Preise und Auszeichnungen sind Ausdruck öffentlicher Anerkennung, 

gesellschaftlicher Wertschätzung und symbolischer 

Danksagung. Die Stadt Wien verleiht seit dem 19. 

Jahrhundert den Titel „Bürger und Ehrenbürger der Stadt 

Wien“ und seit 1967 Ehrenzeichen in verschiedenen Ausführungen. 

„Ausgezeichnetes Wien“ präsentiert fünfzig 

Persönlichkeiten, die in den vergangenen zehn Jahren eine 

Auszeichnung erhalten haben, darunter Christiane Hörbiger, 

Gert Voss, Michael Haneke, Ute Bock, Marianne 

Mendt, Marlene Streeruwitz und viele mehr. Die Texte basieren 

auf den gesprochenen Laudationes und Dankesworten. 

Die großformatigen Fotos wurden exklusiv von Lukas 

Beck für den opulenten Bildband angefertigt. Zusätzliche 

Informationen, wie eine Liste aller Ausgezeichneten aus 

dem Kulturbereich seit 2001, eine Übersicht über die Ehrenzeichen 

der Stadt und des Landes Wien sowie die „Tragevorschriften 

von Ehrenzeichen“ runden das Buch ab. 


KUNST UND KULTUR 

SCHAUSPIEL 

Vom Theater zum Film 

Nestroy Meets Markovics 

„Theater? Is das nicht eine freye Kunst? – O ja, so frey, daß sie nicht besteh'n kann, wenn 

sich Niemand drum annimmt.“* Von EVA VON SCHILGEN 

Karl Markovics und Stefan Ruzowitzky 

mit dem Oscar 

Josef Meinrad, Otto Schenk, Fritz Muliar, 

Susi Nicoletti, Kurt Sowinetz, Helmut 

Lohner, Willi Resetarits, Elfriede Ott, 

Helmut Qualtinger, H.C. Artmann, Elizabeth 

T. Spira, das sind nur einige jener Künstler, 

die das Kulturleben Wiens entscheidend beeinflussten 

und daher mit dem Johann Nestroy 

Ring ausgezeichnet wurden, den die 

Stadt Wien erstmals 1976 anlässlich des 

175. Geburtstages Nestroys verlieh. Die einige 

Jahre zuvor gegründete Internationale 

Nestroy-Gesellschaft initiierte diese Auszeichnung 

für Personen, die sich, Zitat: 

„…durch außerordentliche und ungewöhnliche 

Leistungen Verdienste um die Stadt 

Wien in der Pflege der satirisch-kritischen 

Darstellung des Wesens dieser Stadt, sowie 

ihrer Bevölkerung im Sinne Nestroys erworben 

und diese Kritik auf höchstem geistigen 

Niveau ausgedrückt haben.“ Anliegen der 

Gesellschaft ist es, das Andenken an den 

wohl „wienerischsten“ aller Dichter durch 

wissenschaftliche Forschung, Tagungen und 

Seminare sowie durch die Herausgabe von 

Fachzeitschriften und Büchern zu pflegen. 

1999, ein Jahr vor Nestroys 200. Geburtstag, 

ersetzte die Stadt Wien diese Ehrung durch 

den Nestroy Theaterpreis. 

*** 

Der Ischler Nestroy-Ring 

Was des einen Leid‘, ist des anderen 

Freud‘, die Gesellschaft fand in der Stadt 

Bad Ischl, in der Nestroy einige seiner letzten 

Lebensjahre verbrachte, einen mehr als 

kooperativen Partner. Und so wird seit 2005 

ein „Ischler“ Johann-Nestroy-Ring verliehen. 

Entworfen und gefertigt wird er vom Kreativgoldschmied 

Gerold Schodterer, der 

nicht nur durch seinen phantasievollen 

Unikatschmuck bekannt ist, sondern auch 

durch seine Skulpturen mit philosophischem 

Hintergrund in Verbindung mit Lyrik. 

Unter der Prämisse der fünf Kriterien 

für die Verleihung der Auszeichnung wie: 

Pflege von Nestroys Erbe, höchste künstlerische 

Ebene, Zeitkritik, Satire und Phantasie, 

stimmt er den Ring auf den jeweiligen 

Preisträger ab. Nach Erwin Steinhauer, Karlheinz 

Hackl und Peter Turrini macht Karl 

Markovics 2010 das gar nicht „liederliche“ 

Kleeblatt (Lumpazivagabundus) voll. 

*** 

Nestroy – ein Allrounder 

Johann Nestroy gilt als der bedeutendste 

Lustspieldichter Österreichs. Er prägte das 

Wiener Theaterleben des Biedermeiers bis 

lange nach der Revolution von 1848. Seine 

Komödien voll urwüchsiger Komik, Witz 

und Ironie sind allesamt zu Klassikern der 

Weltliteratur geworden und zählen ob ihrer 

Aktualität auch heute noch zu den 

meistgespielten Theaterstücken im 

deutschsprachigen Raum. Nestroy wird in 

Wien 1801 in eine gutbürgerliche Familie 

geboren, der Vater ist Hof- und Gerichtsadvokat. 

Er studiert zunächst Jura, beginnt eine 

Karriere als Opernsänger dann als 

Schauspieler, spielt in Amsterdam, Brünn, 

Graz, Preßburg und Lemberg und versucht 

sich als Bühnenschriftsteller. Sein erstes 

Stück, „Die Verbannung aus dem Zauberreiche 

oder Dreißig Jahre aus dem Leben eines 

Lumpen“, wird 1826 in Graz uraufgeführt. 

1831 erhält er ein Engagement an das „Theater 

an der Wien“. Bald zählt er zu den beliebtesten 

Volksschauspielern und feiert 

Erfolge mit und in seinen Stücken wie 

„Der böse Geist Lumpazivagabundus“ oder 

„Der Talisman“, „Einen Jux will er sich 

machen“, oder „Zu ebener Erde und erster 

Stock“. In einer Zeit, in der in Wien die Politik 

allgegenwärtig und die Zensur alltäglich 

ist, erfreuen sich besonders seine Couplets, 

Gesangstücke, die die Handlung des 

Stückes unterbrechen, großer Beliebtheit. 

Aufgeschrieben wurden nur wenige Strophen, 

die weiteren, je nach politischer Lage, 

jeden Abend improvisiert – eine Tradition, 

die sich bis heute erhalten hat. 

Verleihung des Nestroy-Ringes 

2010: Prof. Dr. Heinrich Kraus, 

Stefanie Taussig, Karl Markovics, 

Hannes Heide 


*„Verwickelte Geschichte!“, I. Akt, 9. Scene (Historisch-kritische Ausgabe [HKA-Nestroy], 

Stücke 29, S. 122, Z. 2 ff.), Johann Nepomuk Eduard Ambrosius Nestroy (1801-1862)

FOTOS: THOMAS RAMSTORFER/ORF, CHRISTOPH LENZENWEGER, „MEIN NESTROY“-HERBERT NEUBAUER/THEATER IN DER JOSEFSTADT 

Karl Markovics als Nestroy im 

Theater in der Josefstadt 



SCHAUSPIEL 

Szenenfoto aus „Die Fälscher“ 

Akademie des Österreichischen Films. Karl 

Markovics zählt wie der Produzent Josef 

Aichholzer, die Regisseure Stefan Ruzowitzky 

und Barbara Gräftner, der Kameramann 

Martin Gschlacht, die Kostümbildnerin 

Barbara Hutter, die Schauspielerin 

Nina Proll oder der Autor Nikolaus Leyter 

zu den 39 Gründungsmitgliedern und ist 

im Vereinsvorstand vertreten. Die Zahl der 

Mitglieder, unter ihnen die Elite der hiesigen 

Filmszene, ist indessen auf mehr als 95 

angewachsen. Der Verein hat zum Ziel, 

den österreichischen Film als wesentlichen 

Bestandteil der österreichischen und europäischen 

Kultur zu fördern, eine Plattform 

von Filmschaffenden zu etablieren 

und die Kooperation mit internationalen 

Partnerinstitutionen aufzubauen. 

Ein öffentlichkeitswirksamer Auftritt 

ist die Vergabe des Österreichischen Filmpreises, 

der das erste Mal im Jänner 2011 

verliehen wird. Vergeben werden unter anderen 

Preise für „Bester Spielfilm“, „Bester 

Dokumentarfilm“, „Beste Kamera“, „Bester 

Schauspieler/in“, „Bestes Drehbuch“ anlässlich 

einer großen Gala, unter der 

künstlerischer Leitung von Oscarpreisträger 

Stefan Ruzowitzky. Die dafür benötigen 

Mittel sollen durch die öffentlich Hand, 

Mitgliedsbeiträge, Sponsoren und Förderer 

erwirtschaftet werden, denn auch die Filmkunst 

– frei nach Nestroy – „nicht besteh'n 

kann, wenn sich Niemand drum annimmt.“ 

Karl Markovics als Salomon Sorowitsch 

in „Die Fälscher“ 

*** 

Karl Markovics erhält Nestroy-Ring 

Sowohl auf der Bühne als auch im Film 

war Karl Markovics in Nestroys Stücken zu 

sehen. In Peter Turrinis „Mein Nestroy“, das 

2006 im „Theater in der Josefstadt“ in Wien 

uraufgeführt wurde, verkörperte er Nestroy 

selbst. Dem Salzkammergut und Bad 

Ischl ist Karl Markovics durch seine Darstellung 

des „Stockinger“ in der gleichnamigen 

Fernsehserie verbunden. Der 1963 in Wien 

geborene Künstler zählt heute zu den bedeutendsten 

Schauspielern – und das, obwohl 

ihn die Professoren des Wiener Max 

Reinhardt Seminars als jungen Mann bei 

der Aufnahmeprüfung durchfallen ließen. 

So sieht Markovics die Ehrung durch den 

Nestroy-Ring als Bestätigung seiner Lebenshaltung. 

Zitat: „Ich sehe den Nestroy-Ring 

als Anerkennung meiner Bestrebungen, 

immer weiter zugehen, woanders hinzukommen 

als beim vorigen Mal“. Beeindruckend 

und unvergesslich sind seine Rollen 

in den Filmen „Indien“, „Hinterholz 8“, 

„Late Show“, „Geboren in Absurdistan“, 

„Komm, süßer Tod“, „Franz Fuchs – Ein Patriot“ 

oder „Die Gustloff“. Als beliebtester 

Schauspieler wurde er 2007 und 2008 mit 

dem Romy-Fernsehpreis ausgezeichnet. Seinen 

größten internationalen Erfolg feierte 

er in Stefan Ruzowitzkys Film „Die Fälscher“, 

der bei der 80. Oscar-Verleihung als 

bester fremdsprachiger Film ausgezeichnet 

wurde. Für diese Rolle wurde ihm von 

der Semana Internacional de Cine de Valladolid 

der Titel „Bester Schauspieler“ und 

von der Diagonale 2008 der Große Diagonale-Schauspielpreis 

für herausragende Leistungen 

verliehen. 

*** 

Der österreichische Film 

Diese internationale Anerkennung eines 

österreichischen Filmes führte in der 

Folge im März 2009 zur Gründung der 

INFORMATIONEN & KONTAKT 

INTERNATIONALE NESTROY-GESELLSCHAFT 

Min.-Rat Dipl.-Ing. Karl Zimmel (Geschäftsführer) 

Gentzgasse 10/3/2, A 1180 Wien 

Tel. +43-(0)1-470 70 67 

Mobil: +43-(0)664-160 62 14 

E-mail: nestroy.gesellschaft@vienna.at 

www.nestroy.at/gesellschaft 

SCHODTERER – DIALOG WIRD GESTALT 

Gerold Schodterer – Atelier für fantasievolle Schmuckunikate 

E-mail: office@schodterer.at 

www.schodterer.at 

AKADEMIE DES ÖSTERREICHISCHEN FILMS 

Marlene Ropac, Geschäftsführung 

Spittelberggasse 3/Loft 1, A 1070 Wien 

Tel: +43-(0)1-890 20 33 

Fax: +43(0)1-890 20 33-15 

E-mail: office@oesterreichische-filmakademie.at 

www.oesterreichische-filmakademie.at 

TOURISMUSVERBAND BAD ISCHL 

www.badischl.at 

FOTOS: JÜRGEN OLCZYK 



PORTRÄT 

Ein neues Talent in der Welt der Oper 

Argentinisches Feuer 

Es ist immer spannend, die Geburt eines neuen Stars zu verfolgen. 

In diesem Fall handelt es sich um die spanisch-argentinische 

Sopranistin Maria Bisso, die 2002 am Teatro Colón 

in Buenos Aires debütierte. 

Die spanisch-argentinische Sopranistin 

Maria Bisso wurde kürzlich im Rahmen 

eines vom SOCIETY-Magazin organisierten 

Botschafter-Empfangs im Hotel 

Imperial in Wien dem interessierten Publikum 

und den Medien von der renommierten 

Künstleragentur Hollaender-Calix, die 

neben der regelmäßigen Betreuung internationaler 

Opernstars insbesondere auch 

für die Entdeckung und Förderung neuer 

Talente bekannt ist, vorgestellt. 

Die junge aufstrebende Künstlerin wurde 

in Buenos Aires geboren und erhielt ihre 

Ausbildung am dortigen „Instituto 

Superior de Arte del Teatro Colón“ sowie 

am „Conservatorio Nacional de Musica“. 

Gesang studierte sie bei Douglas Hines in 

Argentinien und bei Ruthilde Boesch in 

Wien. Darüber hinaus wurde sie von Edita 

Gruberova stimmtechnisch betreut. 

Maria Bisso debütierte im Jahr 2002 

am Teatro Colón in Buenos Aires als Solistin 

in der Johannes-Passion von Bach. Sie 

ist Preisträgerin des Internationalen Maria- 

Callas-Wettbewerbs in São Paulo (Brasilien) 

und sang Opernrollen in Argentinien 

und Österreich, wie etwa Mozarts Pamina 

und Zerlina, Puccinis Lauretta und Musetta, 

Verdis Gilda und Pergolesis Serpina. 

2008 nahm sie Mahlers 4. Symphonie 

und ausgewählte Lieder von Richard 

Strauss mit dem Sofia Philharmonic Orchestra 

auf. Im Oktober desselben Jahres 

debütierte Bisso im Wiener Musikverein 

zusammen mit Mezzosopranistin Bernarda 

Fink und dem Bach Consort Wien unter 

der Leitung von Rubén Dubrovsky. 2009 

war Maria Bisso unter anderem mit Mahlers 

4. Symphonie im Rahmen der International 

at Round Top-Festspiele in Houston, 

Texas, USA, unter der Leitung von Christoph 

Campestrini zu hören. 

Weiteres hat sie – ebenfalls im Jahr 

2009 – im Großen Sendesaal des ORF Wien 

einen äußerst erfolgreichen Konzertabend 

rund um das argentinische Lied gegeben. 

Zuletzt wurde Maria Bisso vom argentinischen 

Startenor José Cura eingeladen, unter 

dessen Leitung sie in der Musikakademie 

Budapest die h-Moll Messe von J.S. 

Bach zugunsten der Stiftung Salva Vita 

gesungen hat. 

KONTAKT 

KUENSTLERAGENTUR HOLLAENDER-CALIX 

International Artists Agency 

A - 1190 Wien, Grinzinger Allee 46 

Tel.: +43-(0)1-320 53 17, Fax: +43-(0)1-328 90 70 

E-Mail: office.hollaender-calix@chello.at 

www.hollaender-calix.at 



PROJEKT 

Der Zeit ihre Kunst. Der Kunst ihre Freiheit. 

Independent Project Group 

Der Verein Independent Project Group wurde ins Leben gerufen, um junge in Österreich 

lebende Künstler zu fördern und zu unterstützen. Ein Gespräch mit Vereinspräsident 

Anthony Jacobson. 

Die „Independent Project Group“ 

ist ein Verein zur Unterstützung 

und Förderung in Österreich lebender 

Künstler. Der Verein wurde 

von sechs jungen Kunstschaffenden 

ins Leben gerufen und versteht sich 

als Gegenpart zu staatlichen Fördereinrichtungen, 

die nach Meinung der 

Gründer immer dieselben Leute und 

Projekte fördern, was zur Folge hat, 

dass junge aufstrebende Künstler oftmals 

auf der Strecke bleiben und somit 

der Nachwuchs an österreichischen 

Künstlern ins Stocken kommt 

und sich ein eventueller Durchbruch 

für jene als noch schwieriger erweist. 

Die Independent Project Group fördert 

Künstler auf drei Ebenen: der 

Verein dient als Netzwerk, das die 

Künstler untereinander verbindet, 

unterstützt mittels finanzieller Förderung 

und fungiert als Präsentationsplattform. 

Wie ist das Projekt Independent 

Project Group entstanden? 

Ich habe mir lange Gedanken gemacht, 

wie man es Kunstschaffenden 

leichter machen kann, in Österreich 

Erfolg zu haben und an die großen Künstler 

der Vergangenheit anzuschließen, ohne 

das Land zu verlassen. Warum sollte ich anderswo 

hingehen, damit ich Erfolg habe, 

wieso nicht hier? Man sieht immer dieselben 

Gesichter auf Plakaten und im Fernsehen 

und man hat oft das Gefühl, dass 

überhaupt kein Augenmerk auf die brodelnde 

Underground-Szene in Österreich 

gelegt wird, die nur so von begabten und 

kreativen Leuten strotzt. Stattdessen versucht 

man neue Künstler im Fernsehen zu 

züchten. I.P.G. soll eine Plattform sein, unter 

der sich diese Szene vereinigen kann, 

um etwas Neues und auch in Zukunft 

nachhaltige Kultur aus Österreich zu schaffen. 

Was bringt es den Künstlern konkret, 

Mitglied bei I.P.G. zu sein? 

Es soll sich eine Bewegung bzw. eine 

Einheit bilden, die sich aus Kunstschaffenden 

rekrutiert und eine Eigendynamik 

entwickelt, sodass unsere Mitglieder es 

mehr oder weniger selbst in der Hand haben 

etwas zu schaffen und zu verändern. 

I.P.G. bietet dafür ein Netzwerk an, welches 

KONTAKT 

Independent Project Group – Verein zur Künstlerförderung 

und Künstlerunterstützung 

Friedlgasse 7/4, 1190 Wien 

Mobil: +43-(0)680-23 888 32 

E-Mail: office@independentpg.org 

www.independentpg.org 

sich aus den Mitgliedern zusammensetzt 

und es erleichtern soll, gemeinsam 

Projekte zu verwirklichen. Durch 

Veranstaltungen soll es den Künstlern 

vereinfacht werden, ihre Werke zu 

zeigen oder auszustellen. Weiteres soll 

durch finanzielle Unterstützung auch 

von der wirtschaftlichen Seite her eine 

Hilfe geboten werden. 

Wie finanziert sich der Verein? 

Wir sind eine Non-Profit Organisation 

und unser Kapital kommt 

rein den Künstlern und ihren Projekten 

zu Gute. Mitglieder müssen 

einen jährlichen Beitrag zahlen, der 

als Solidaritätsbeitrag zu verstehen 

ist. I.P.G. ist auf Spenden und Sponsoren 

angewiesen, die der jungen 

Kunstszene unter die Arme greifen 

wollen. Da wir in Österreich lebende 

Künstler fördern wollen, verstehen 

wir uns auch als Brückenbauer zwischen 

verschiedenen Kulturen, da 

viele junge Leute nach Österreich 

kommen, um künstlerisch tätig zu 

sein. So sind wir auch auf Fördergelder 

österreichischer und internationaler 

Institutionen, wie beispielsweise 

die EU, angewiesen. Es ist 

jedoch schwer, Förderungen zu erhalten, 

da viele Einrichtungen nur einzelne Projekte 

fördern und nicht Organisationen, 

die selbst fördern wollen. 

Was erhoffen Sie sich für die Zukunft? 

Einerseits ein Erwachen und Erkennen 

des Potenzials der in Österreich tätigen 

„neuen“ Künstler und andererseits eine Offenheit 

gegenüber neuen Strömungen. 

Dies funktioniert aber nur, wenn beide Seiten, 

also Entscheidungsträger und Künstler 

gemeinsam arbeiten und offen für Vorschläge 

und Neuerungen sind. Auch 

Österreich soll im Vergleich zu ähnlich großen 

Staaten, wie etwa Holland oder Dänemark, 

eine populäre und florierende 

Kunstszene erhalten. Städte wie Wien, Linz 

oder Graz sollen international in einem 

Atemzug mit Stockholm, Amsterdam oder 

Barcelona genannt werden, wenn es um 

neue Trends geht. 

FOTO: STEFANIE HOFMANN 



PORTRÄT 

Österreichs erfolgreicher Populärmusiker 

Peter, der Wolf 

Jeder kennt Songs wie „We Built This City“ von Jefferson Starship oder den Soundtrack des 

Kultfilms „Top Gun“. Peter Wolf war maßgeblich an den Erfolgen dieser Musik beteiligt, 

indem er sie schrieb oder produzierte. Von LEA MILLESI 

„Ohne echt zu leben, kann 

man keine Geschichten erzählen...“ 

PETER WOLF 

Peter Wolf ist ein mehrfach für den 

Grammy nominierter österreichischer 

Komponist und Musikproduzent, der 

seit den 1970 er Jahren in den USA lebt. In 

seiner erfolgreichen Karriere produzierte 

Peter Wolf acht Nummer-1-Hits und komponierte 

das Lied „ Heute in Jerusalem“, 

Österreichs Beitrag zum Eurovision Song 

Contest 1979. Er komponierte unter anderem 

die Titelmusik zur TV Serie Kommissar 

Rex. 

Im Jahre 2002 wurde Peter Wolf das 

Österreichische Ehrenkreuz für Wissenschaft 

und Kultur verliehen. Er ist mit 

mehr als 230 Millionen verkauften Tonträgern 

mit Abstand Österreichs erfolgreichster 

Musiker der populären Musik. Er komponierte 

und produzierte auch den „ Rotkreuz-Song“, 

für welchen er zahlreiche 

internationale Interpreten wie z. B. Zucchero, 

Vanessa Paradis, A-HA und Annie 

Lennox gewinnen konnte. 

Wie lange sind Sie schon in der Musikbranche 

tätig? 

Seit 1968 professionell. Ich spiele seit 

meiner frühesten Kindheit Klavier und habe 

insgesamt zehn Jahre klassisches Klavier 

am Konservatorium der Stadt Wien studiert. 

Sie sind ein international erfolgreicher 

Musikkomponist und Produzent. Wovon 

lassen Sie sich inspirieren? 

Vom Leben und von den Frauen. Ohne 

echt zu leben, kann man keine Geschichten 

erzählen und sowohl das Komponieren 

als auch jeder Bühnenauftritt sind nichts 

anderes als Geschichtenerzählen. 

Was waren die wichtigsten Stationen Ihrer 

Karriere? 

Im Alter von 16 Jahren wurde ich von 

Fatty George (weltbekannter österreichischer 

Jazzmusiker) in dessen Band geholt, 

1975 wanderte ich in die USA aus, 

wo ich vorerst in Atlanta/Georgia in einer 

Jazz Band spielte. Aber mich zog es 

immer gen Westen, also ging ich nach 

Los Angeles, wo ich von 1976 bis 1980 

Keyboarder bei Frank Zappa war. In den 

Jahren 1980 bis 1984 war ich Studiomusiker 

und seit 1984 bin ich Komponist, 

Produzent und Arrangeur. 

Eine Anekdote aus Ihrer Laufbahn? 

Es gab ein Stück von Frank Zappa namens 

The Black Page – es war ursprünglich 

als Aufnahmetest für Schlagzeuger gedacht 

und galt als sehr schwer spielbar. 

Einmal fragten wir Frank Zappa, ob er das 

Stück spielen könne. Er meinte, natürlich 

nicht, aber er sei auch da, um sich um alles 

zu kümmern und das Geld zu verdienen. 

Was ist Ihr Lebensmotto? 

In jeder Beziehung Vollgas zu geben. Erfolg 

kommt nicht von alleine und auch 

wenn man erfolgreich ist, darf man sich 

nicht ausruhen sondern muss stetig daran 

arbeiten, um es noch besser zu machen. Es 

gibt immer neue Ziele, die es zuverfolgen 

und erreichen gilt, und man darf nie aufhören 

diese zu verfolgen. 

AUSZUG AUS PETER WOLFS 

DISKOGRAPHIE 

Als Keyboarder wirkte er bei Frank Zappas Album „Sheik 

Yerbouti“ mit. 

Für die Commodores arbeitete er als Co-Produzent und 

Aranggeur. 

Für Jefferson Starship schrieb er den Nummer-eins-Hit 

„We Built This City“. 

Für Cliff Richard war er Produzent bei EMI-Records. 



EVENTS 


DER KULTUR Oktober bis Dezember 2010 

SCHNEIDERS: STOLA FÜR JESSYE NORMAN 

Der 15. Salzburger Jazzherbst präsentierte einige der wichtigsten 

Jazz- und Klassik-Diven live on Stage. Zahlreiche internationale 

und nationale Jazz-Stars bespielten die schönsten Spielorte in Salzburg. 

Als Co-Sponsor dieses Festivals ist es für Schneiders Salzburg 

eine bereits mehrjährige Tradition, einzelne Jazz-Stars einzukleiden. 

Und anlässlich des diesjährigen Festivals überreichten Alfons 

und Michaela Schneider zwei wunderschöne Pelzstolas an Jane 

Monheit und Jessye Norman, der Grande-Dame in der Klassik und 

im Jazz. Im Rahmen eines privaten Dinners, in Anwesenheit von 

Jessye Norman, ihrer hochkarätigen Jazz-Band und der Präsidentin 

der Salzburger Festspiele, Dr. Helga Rabl-Stadler und Freunden, 

nahm Norman das Geschenk erfreut entgegen. 

Alfons Schneiders und Jessye Norman 

Andrea Jonasson als „weiße Frau“ 

Hubert Winter, Dr. Katharina Blaas-Pratscher, Dr. Joachim 

Rössl, Sylvia Weber, Sonja Gangl, Wolfgang Bauer 

PREISVERLEIHUNG: OSCART 2010 

Jährlich vergibt das Wiener Landesgremium des Kunsthandels den 

OscART, einen Ehrenpreis für besondere Verdienste um die Kunst, 

ihre Vermittlung und Vermarktung. Die Preisverleihung fand im 

Semperdepot statt. Wolfgang Bauer erhielt den OscART 2010 im 

Bereich „Klassischer Kunsthandel“, der OscART 2010 in der Kategorie 

„Zeitgenössische Galerien“ ging an Hubert Winter. Der 

OscART 2010 für besondere Leistungen im Bereich Kunst im öffentlichen 

Raum wurde „Kunst im öffentlichen Raum Niederösterreich“ 

verliehen. Prof. Dr. h. c. mult. Reinhold Würth (Sammlung 

Würth in Künzelsau) wurde für sein Lebenswerk als Sammler 

mit dem OscART 2010 ausgezeichnet. 

STIFTUNG CRESPO: PROGRAMM „START!“ 

Im Rahmen des von der deutschen CRESPO-Stiftung geförderten 

Programms „START“ haben Schüler in den letzten Jahren vor der 

Matura die Möglichkeit, ein Stipendium zu erhalten. Neben einem 

Computer mit Internet-Anschluss, monatlichem Geld für Bildungszwecke 

(u.a. für Bücher, Theater, Sprachkurse) ist im START- 

Programm auch ein verpflichtendes künstlerisches Projekt vorgesehen. 

Das Kunstprojekt des vergangenen Schuljahres trug 

den Namen „Sagen, Mythen, Legenden – eine Reise durch Wien in 

acht Kurzfilmen“ und wurde in diesem Jahr fertig gestellt. Die 

wunderbare Schauspielerin Andrea Jonasson geistert als „weiße 

Frau“ – eine Legende – durch die Wiener Hofburg. Das Filmprojekt 

genoss die Unterstützung vieler Menschen und Institutionen, 

auch André Heller hat sich für den Filmbeitrag „Multikulturelles 

Wien“ als Interview-Partner zur Verfügung gestellt. 

FOTOS: FLORIAN WIESER / WIRTSCHAFTSKAMMER WIEN / DER KUNSTHANDEL , GREGOR HARTL, CRESPO, STEFFI LIN, KOSCHKA HETZER-MOLDEN, GABRIELA KOTSCHATZKY-ELIAS 


André Heller mit den Stipendiaten 

beim Interviewtermin

GASTSPIEL: LES MUSICIENS 

Das Orchester Les Musiciens du Louvre – Grenoble, Frankreich, 

unter der Leitung von Dirigent Marc Minkowski, wurde nach ihrem 

letztem Abend an der Wiener Oper von S.E. Philippe Carré, 

Botschafter der Republik Frankreich in Österreich, zu einem Empfang 

in die Französische Residenz geladen. Im Zuge ihres Gastspiels 

in Wien gaben sie Rameaus „Une symphonie imaginaire“ 

im Konzerthaus zum Besten, und in der Wiener Staatsoper an 

mehreren Abenden Händels „Alcina“. Das von Marc Minkowski 

1982 gegründete Orchester versteht sich als Antwort auf ein Revival 

der alten Musik in Frankreich, die auf Originalinstrumenten 

gespielt wird. Aufnahmen sind auch auf Tonträger erhältlich. 

Adrian Hollaender, Anja 

Harteros, Marc Minkowski, 

Botschafter Philippe Carré, 

und Veronica Cangemi 

Live-Ausschnitten aus dem Musical 

„Veronika beschließt zu sterben“ 

im Rahmen des Festaktes. 

TABAKFABRIK: TAG DER OFFENEN TÜR 

Anlässlich ihres Geburtstags lud die Linzer Tabakfabrik, die vor 75 

Jahren vom Visionär Peter Behrens erbaut wurde, zum Tag der offenen 

Tür. Geboten wurde ein buntes Rahmenprogramm mit zahlreichen 

kulturellen und kulinarischen Highlights. Das Programm 

gliederte sich in zwei Teile: Am Vormittag gab es einen VIP-Festakt 

mit rund 250 geladenen Gästen aus den Bereichen Wirtschaft, Politik 

und Kultur. Im Anschluss genossen die Gäste eine kulinarische 

Zeitreise durch 75 Jahre Spezialitäten aus den Tabakanbaugebieten: 

Es wurden original Behrens-Cocktails geschlürft und 

viele ließen sich auch die Gelegenheit einer Zigarrendegustation 

nicht entgehen. 

CHARITYDINNER: TAG DER KINDERRECHTE 

Zum „Tag der Kinderrechte“ luden Martina Fasslabend und Toni 

Faber zu einem großen Charitydinner inklusive Auktion ins Palais 

Liechtenstein. Den Besuchern des Galaevents wurde ein 

hochkarätig besetztes Musikprogramm – u. a. Natalia Ushakova, 

José Cura, Mara Mastalir und Daniel Serafin – geboten. Die vom 

Dorotheum unterstützte Auktion von edlem Schmuck und 

prunkvollen Antiquitäten geleitete die zahlreich erschienenen 

Freunde, Unterstützer und Weggefährten des Vereines durch den 

Abend, der mit dem Auftritt des „The Longfield Gospel Choir“ seinen 

fulminanten Abschluss fand. Mit dabei waren u. a.: Georg Alexander 

Hatala, Atil Kutoglu, Andrea Kdolsky, Nhut La Hong, Edith 

Leyrer, Sissy Mayerhoffer, Marianne Mendt, Sandra Pires, Thomas 

Schäfer-Elmayer, Harald Serafin, Eva Wegrostek u.v.m. 

Toni Faber, Philipp Ita, 

Andrea Kdolsky 



COVERSTORY 

110 | SOCIETY 4_10 „Begegnung“, Öl auf Leinwand, 120 x 100 cm, 2008

Chinesische Tradition mit österreichischen Einflüssen – 

die Malerei von Liu Xiuming 

Alles in Bewegung 

Den Brückenschlag der Kulturen hat sich die Malerin Liu Xiuming auf die Fahnen geheftet. 

Ausgebildet in traditionell chinesischer Malerei entwickelte sie ihren Stil in Österreich weiter. 

Von Mag. TANJA TAUCHHAMMER 

Die Chinesin studierte bei Größen wie 

Maria Lassnig und Arik Brauer, deren 

Einfluss auf ihre Malerei nicht von 

der Hand zu weisen ist. Vor allem die 

Kunst der Ölmalerei sowie verschiedene 

Techniken konnte Liu von ihren österreichischen 

Lehrern mitnehmen. Inzwischen 

pendelt die Künstlerin zwischen China 

und Europa und lehrt an der Tsinghua Universität, 

Kunstakademie of Arts and Design 

in Beijing. 

*** 

East meets West 

In ihren Arbeiten vereinen sich östliche 

und westliche Elemente zu einem einzigartigen 

künstlerischen Ausdruck. Lius Werk 

ist von einer starken Symbolik geprägt. Die 

Malerin greift auf traditionelle, chinesische 

Motive zurück wie zum Beispiel in ihrer 

Serie über Wolken, welche einen großen 

Teil ihres Schaffens ausmachen. Sie 

bezieht sich dabei auf deren asiatische Bedeutung 

für Glück, Frieden sowie den 

Westen. Auch Landschaften sind oft in 

Lius Bildern zu finden, wobei sie sich sowohl 

von der traditionell chinesischen 

Darstellung als auch von der westlichen inspirieren 

lässt. Weitere oftmals verwendete 

Elemente sind der Fisch, welcher für 

Reichtum, Überfluss und Wohlstand steht 

und Säulen. Sie können sowohl als Sinnbild 

für Macht als auch als Verbindung von 

Himmel und Erde gedeutet werden. 

*** 

Die Kunst der Bewegung 

In ihrer Auswahl der Farben ähnelt Lius 

Kunst stark den Malern des deutschen Expressionismus. 

Ihre Wolken erstrahlen in 

Blau und Rot, manchmal wirken sie sogar 

bedrohlich. Eine sehr emotional aufgeladene 

Landschaft entsteht vor dem Auge des 

Betrachters. Es wird klar, dass es nicht um 

eine realistische Darstellung geht, was die 

Künstlerin auch betont: „Mir geht es nicht 

um eine detaillierte Wiedergabe der Natur, 

wie es in der traditionell chinesischen Malerei 

üblich ist“, so die Künstlerin. Viel- 

„Suchende Braut“, Öl auf Pappe, 50 x 70 cm, 2009 

„Das beschützte ICH“, Öl auf Leinwand, 120 x 100 cm, 2009 



COVERSTORY 

mehr sucht sie Stimmungen in ihren Werken 

zu vermitteln. Dabei sind ihre Bilder 

niemals statisch, es sind sehr bewegte 

Landschaften, Räume und Personen, die 

sie auf die Leinwand bannt. Es ist dies „eine 

Reflektion auf unsere Zeit, in der sich 

alles in Bewegung befindet“, so Liu. 

*** 

Der Mensch im Mittelpunkt 

Waren in Lius früheren Arbeiten vor allem 

Landschaften oder die Darstellung 

von Räumen im Vordergrund, so setzt sie 

in ihren neueren Arbeiten den Mensch im 

Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Es sind 

Porträts von Freunden und Bekannten, in 

Pastellfarben gehalten. Anders als in der 

Porträtmalerei üblich, sind die Augen der 

Personen nicht zu erkennen oder geschlossen. 

Somit vermitteln ihre Werke einen 

sehr verträumten, flüchtigen Eindruck, 

der sich erst bei näherer Betrachtung erschließt. 

Es ist dies der Auftakt einer Reihe, 

die sich dem Menschen widmen soll, so die 

Künstlerin. Es ist ein östlicher Blick auf unsere 

westliche Welt, von einer Reisenden 

zwischen den Welten. 

KONTAKT 

Atelier: Elisabethallee 61-63/Top 2, 1130 Wien 

E-mail: liu_xiuming@hotmail.com 

www.liuxiuming.com 

BIOGRAPHIE 

1957: Geboren in Hebei China 

1977-82: Studium der Malerei an der Pädagogischen Universität 

Hebei 

1982-86: Illustratorin bei China Youth Press in Beijing 

1987-89: Studium an der Hochschule für Angewandte 

Kunst in Wien bei Prof. Maria Lassnig, Meisterklasse 

für Gestaltungslehre-experimentelles Gestalten 

1989-93: Studium an der Akademie für Bildende Künste 

in Wien bei Prof. Arik Brauer, Meisterklasse für 

Malerei. Abschluss mit dem Diplom 

1994: Seitdem freischaffende Künstlerin in Wien. 

- Studienreisen durch verschiedene Europäische 

Länder, Studium der historischen und modernen 

Kunst, Malerei. Ausstellungen in Österreich, 

Schweiz, Italien, Deutschland, Lichtenstein, Slowenien, 

New York und Beijing. Vergleichende 

Studien: westliche Ölmalerei/chinesische Malerei 

2003: Lektorin an der Tsinghua Universität, Kunstakademie 

of Arts and Design, Beijing. Gastprofessor 

an der Pädag. Universität Kunstakademie Hebei, 

Mitglied des Vorstandes Chinese Cultural Promotion 

Society Aufenthalt in China, Präsident des 

China – Austria Art Promotion Club. 

2004: Soloausstellung im National Art Museum of China 

Beijing 

2005: Teilnahme an der 2. int. Biennale Bejing. Aufenthalt 

in China. Ausstellungsvorbereitung: Beijing 

und Shanghai. Gruppenausstellung: Hustopece 

(CZ) 

2006: Soloausstellung im Today Art Museum Beijing. 

Berufung zum Vice-Director Chin. Art Institute. 

Teilnahme an der int. Künstlertreffen, Symposium: 

Landscape in Hangzhou. 

2007: Soloausstellung im Shanghai Art Museum und 

Hutchison Harbour Ring (SH). Gruppenausstellung: 

nationale und int. Beteiligung von Künstlern 

aus der Provinz Hebei 

2008: Teilnahme an der 3. int. Biennale Beijing,Olympia2008. 

Gruppenausstellung: „Mit eigenen Augen“ 

in Wien. Gruppenausstellung: „New Art 

New China“ in Liu Gallery, New York. Gruppenausstellung: 

in RSV Gallery Southampton USA 

2009: Soloausstellung im MOYA Museum in Wien. Teilnahme 

int. Ausstellung im Hangzhou History Museum, 

China. Vorlesungen auf Einladung des Chinesischen 

Nationalen Kunstmuseums sowie der 

Capital Normal University in Beijing. Gruppenausstellung: 

Eli Klein Fine Art Gallery New York und 

Miami USA 

2010: Teilnahme an der “China Women's Art 2010” im 

China Women and Children's Museum Beijing. 

China int. Gallery Exposition 2010 Beijing. Gruppenausstellung: 

„Zagreb - Wien - Moskau – Bejing“ 

Kunstraum - Ringstrassen Galerien Wien 


„Pursuit II“, Öl auf Leinwand, 120 x 120 cm, 2007

„Der Widerstand“, Öl auf Leinwand, 120 x 100 cm, 2009 



PORTRÄT 

„Ich bin dazu geboren, die zu sein, die ich bin“ 

Kunst als 

Lebensmission 

Doris Maria Kofler erschafft mit ihrem Herzen beeindruckende 

Werke als Orte der Kraft, als Nahrung für die Seele, als 

Botschaften und als Freunde für den Alltag. 

Doris Maria Kofler 

Zu ihren Arbeiten zählen unter anderem 

Engelsskulpturen in den Materialien 

Holz, Metall, Silber und Glas. Ihre Liebe 

zu Italien und besonders zu Venedig führte 

sie zum wunderbaren Material Glas, und 

zu ihrer neuesten Skulpturenserie „Venetian 

Angels“, welche sie in der weltberühmten 

Glasmanufaktur Dr. Berengo, in Murano, 

Venedig anfertigt. Gemeinsam mit 

denselben Meistern, mit denen auch schon 

unter anderem die Künstler Andy Warhol 

und Kiki Kogelnik, gearbeitet haben. 

*** 

Weltweite Begeisterung 

Ihre Skulpturen erfreuen und begeistern 

inzwischen viele Menschen weltweit, 

darunter auch zahlreiche prominente Persönlichkeiten 

wie Boris Becker, Heinrich 

Harrer, den Dalai Lama, Mohamed Al-Fayed, 

Jane Goodall, den Helden von 9/11, 

John A. Jonas, die olympischen Spiele von 

Salt Lake City, Elvis Presleys Graceland 

u.v.m. 

*** 

Botschaft des Friedens 

Sie erklärt, ihre Kunstform sei ihr ganz 

persönlicher Ausdruck, der sich an der bedingungsfreien 

Liebe, die sie als Grundsubstanz 

des Friedens betrachtet, orientiert. 

Deshalb lässt die Künstlerin ihre 

Engelskulpturen durch ihr Kunstprojekt 

„Friedensengel auf Reisen“ seit mehr als 

zehn Jahren um die Welt reisen, um so die 

Botschaft des Friedens zu den Menschen 

zu tragen. Sie besucht Menschen und 

Schauplätze, die durch große Ereignisse 

besonders geprägt wurden, zu diesen zählen 

New York, Salt Lake City, Afrika, der 

Großglockner, London, Venedig, Spanien, 

Asien u.v.m. 

Doris Maria Kofler ist gebürtige Kärntnerin 

und lebt in Wien. Mehr über ihre Arbeiten 

und Projekte: 

www.dorismariakofler.com 

E-mail: office@dorismariakofler.com 



GESELLSCHAFT 

Helping Hands Family 

Eine Farm für Waisenkinder 

Ein Hilferuf aus Uganda ließ eine Wiener Kinderkrankenschwester eine private Hilfsinitiative 

gründen. Jetzt soll eine Farm für Waisenkinder aufgebaut werden. 

In einem Papierkorb lag die Hilfe für Familie 

Nambi in Uganda. Durch AIDS 

hatten die fünf Kinder ihre Eltern verloren. 

Christine, damals 16 Jahre alt, kümmerte 

sich um die vier jüngeren Geschwister. 

Alle mussten die Schule abbrechen 

und gerieten in große Not. Aber die Kinder 

beteten und Christine Nambi fand bald 

darauf in einem Papierkorb in Kampala eine 

Katalogseite mit meinem Namen und 

meiner Adresse. Da wir den gleichen Vornamen 

tragen, fasste sie Mut, einen Brief 

zu schreiben und mich um Hilfe zu bitten. 

Als ich den Brief bekam, war ich tief berührt 

und beschloss zu helfen. Ich besuchte 

die Kinder und konnte anschließend mit 

der Hilfe von Freunden alle fünf wieder in 

die Schule schicken und für sie sorgen. 

*** 

Mercy Orphanage Home – 

Unser Waisenhaus 

Dieser kleine Anfang war der Beginn einer 

großen Vision: die Helping Hands Family. 

Mittlerweile unterstützen wir neben 

vielen einzelnen Bedürftigen ein Waisenhaus 

mit derzeit sechzig Kindern und die 

angeschlossene Grundschule. 

Bei einem Besuch in Uganda hatte ich 

zwei junge Uganderinnen kennengelernt, 

die sich mit einem großen Herzen um 

dutzende Waisenkinder kümmerten. 

Aber das Waisenhaus war in größter Armut. 

Die Kinder schliefen am Boden und 

bekamen nur einmal am Tag Maisbrei zu 

essen. Und in der Schule gab es weder 

Schulbänke, noch Hefte oder Bleistifte, 

nur eine mit schwarzer Farbe an die Wand 

gemalte Tafel... 

Doch hatten die Kinder fröhliche Gesichter 

und leuchtende Augen, und es war 

uns ein Herzensanliegen für sie zu sorgen. 

Seither unterstützen wir das Mercy Orphanage 

Home mit großer Freude und konnten 

schon viel bewirken. 

*** 

Farm zur Selbstversorgung 

Die Lebensmittelversorgung für die hungrigen 

Kindermäuler kostet viel Geld. Wenn 

wir eine Farm zur Selbstversorgung aufbauen, 

können wir mit den freiwerdenden Mitteln 

verbesserten Unterricht und bessere 

medizinische Versorgung finanzieren. 

Uganda ist sehr fruchtbar und Farmland 

ist bereits vorhanden. Bald schon werden die 

Kinder selbst angebautes Obst und Gemüse, 

sowie Kartoffeln und Mais essen. Die größeren 

Schulkinder möchten alle mithelfen 

und freuen sich schon sehr darauf. 

Für den Aufbau der Landwirtschaft benötigen 

wir noch 13.000 EUR. Ich bitten Sie 

dafür herzlich um Ihre Mithilfe! 

Christine Fenböck bei ihren 

Schützlingen in Uganda 

HELPING HANDS FAMILY 

Christine Fenböck 

Tel.: +43-(0)1-99 717 02 

SpendenKonto Nr. 009 1000 5839 

BAWAG-PSK, BLZ 14000 

www.helpinghandsfamily.org 

CD & DVD VORSTELLUNGEN 

Empfehlungen der Redaktion 

WHITE – WEIHNACHTSLIEDER 2 

Otto Lechner/Klaus Trabitsch, Hoanzl 

Aus „wahrer Liebe“ zu den alten, traditionellen 

Weihnachtsliedern haben Otto Lechner, Klaus 

Trabitsch & die Betlehem All Stars diese ihrer 

Texte entkleidet , neu arrangiert, als Instrumentalversion 

wiedergeboren und musikstilmäßig 

in ein neues, globales Gewand gekleidet. 

A SINGLE MAN 

Regie: Tom Ford - Mit Colin Firth, Julianne 

Moore, Nicholas Hoult 

Mit Gefühl und Witz schildert „A Single Man“ einen 

ereignisreichen Tag im Leben des Universitätsprofessors 

George (Colin Firth), der am Morgen 

des 30. November 1962 beschließt, sich 

noch am Ende des Tages sein Leben zu nehmen. 

SEASONS OF MY SOUL 

Rumer, Atlantic 

Was wie ein verlorener Klassiker von Dionne 

Warwick, Karen Carpenter oder Dusty Springfield 

klingt, ist in Realität das delikate Debütalbum 

einer cool sinnlichen, 31-jährigen Londoner 

Sängerin. So unfassbar schön, dass auch Feinschmecker 

damit ihre Freude haben dürften. 

ROCK SYMPHONIES 

David Garrett, DECCA 

Rock meets Symphonieorchester: Mit diesem 

Prinzip überschreibt der Geigenvirtuose David 

Garrett sein neues Album „Rock Symphonies“. 

Das Prager Orchester vereint sich mit einer 

Rockband, um eine Mischung aus Stromevergreens 

in neue Arrangements zu kleiden. 



SERVICE 

VERANSTALTUNGSTIPPS 

Winter 2011 

ANDRÉ RIEU 

André Rieu, der niederländische Geiger und 

Orchesterleiter, hat bislang weltweit mehr 

als dreißig Millionen Alben verkauft. Gemeinsam 

mit seinem 50-köpfigen Johann- 

Strauss-Orchester tritt er auf seinen Tourneen 

in fünf Kontinenten auf. Am 24. 

Februar besucht er Österreich und macht im 

Messezentrum Salzburg Station. 

PAUL FLORA 

Sein Lieblingswerkzeug war die Tuschfeder, 

sein Wappentier der Rabe, ihn interessierte 

vor allem das Widersprüchliche, das Skurrile, 

das Vergehende. Das Karikaturmuseum 

Krems widmet Paul Flora eine umfassende 

Ausstellung, die einen Einblick in seine Bildthemen, 

seine technische Meisterschaft und 

dem ihm eigenen Witz gibt. 

RICHARD STRAUSS 

Vor hundert Jahren, am 26. Jänner 1911, 

wurde der „Rosenkavalier“ erstmals aufgeführt. 

Die Österreichische Nationalbibliothek 

widmet dieser wohl populärsten Strauss- 

Oper eine eigene Ausstellung. Highlight ist 

die Originalpartitur der Oper, die sich seit 

1924 im Besitz der ÖNB befindet. 

KONZERTE 

ALTENBERG TRIO 

11. Jänner 

Musikverein Wien 

www.musikverein.at 

MOZARTWOCHE 2011 

21. bis 30. Jänner 

Mozarteum Salzburg 

www.mozarteum.at 

DAVID HASSELHOFF LIVE 

4. Februar 

Stadthalle Wien 

www.stadthalle.com 

ANDREA BERG 

12. Februar 



ANDRÉ RIEU 

24. Februar 

Messezentrum Salzburg 

www.messezentrum-salzburg.at 

THRILLER – LIVE! 

25. Februar 



KATY PERRY 

27. Februar 



JAMES BLUNT 

16. März 



BÜHNE 

APASSIONATA 

19. Februar 



ABBA THE SHOW 

1. Februar 



PHANTOM DER OPER 2011 

12. Jänner 



MUTTER COURAGE UND IHRE KINDER 

14. Jänner 

Landestheater Innsbruck 

www.landestheater.at 

ICH WAR NOCH NIEMALS IN NEW YORK 

18. bis 21. Jänner 

Raimund Theater 

www.musicalvienna.at 

DIE KLEINE ZAUBERFLÖTE 

31. Jänner 

Salzburger Landestheater 

www.theater.co.at 

PETER TURRINI 

15. Februar 

Stadttheater Klagenfurt 

www.stadttheater-klagenfurt.at 

TI AMO 

15. bis 19. Februar 

Metropol 

www.wiener-metropol.at 

LASST KREISKY UND SEIN TEAM ARBEITEN! 

15. Februar 

Palais Novak 

www.palaisnovak.at 

EVITA 

8. bis 12. März 

Festspielhaus Bregenz 

www.festspielhausbregenz.at 

ALFRED DORFER – BIS JETZT 

14. bis 17. März 

Orpheum Donaustadt 

www.orpheum.at 

EIN SELTSAMES PAAR 

15. März 

Gloria Theater 

www.gloriatheater.at 

ROLAND DÜRINGER – ICH EINLEBEN 

16. März 

Kürnberghalle Leonding 

www.leonding.at 

AMERIKA 

31. März 

Stadttheater Klagenfurt 

www.stadttheater-klagenfurt.at 

AUSSTELLUNGEN 

PAUL FLORA 

Bis 6. März 

Karikaturmuseum Krems 

www.karikaturmuesum.at 

SCHÖNES KLOSTERNEUBURG 

Bis 30. Jänner 

Essl Museum 

www.essl.museum 

CEZANNE – PICASSO – GIACOMETTI 

Bis 2. Februar 

Leopold Museum 

www.leopoldmuseum.org 

PICASSO 

Bis 16. Jänner 

Albertina 

www.albertina.at 

GLANZ DES HAUSES HABSBURG 

Bis 1. April 

Kunsthistorisches Museum 

www.khm.at 

SUSAN HEFA 

Bis 13. März 

Sigmund Freud Museum 

www.freud-museum.at 

DIE ERNST JANDL SHOW 


Wien Museum Karlsplatz 

www.wienmuseum.at 

POWER UP – FEMALE POPART 


Kunsthalle Wien 

www.KUNSThalle.at 

RICHARD STRAUSS – 100 JAHRE ROSENKAVALIER 

Bis 6. März 

Österreichische Nationalbibliothek 

www.onb.ac.at 

FOTOS: G. RAMAEKERS, NACHLASSVERTRETUNG PAUL FLORA GALERIE SEYWALD UND GALERIE FLORA, 2010, ÖNB 



SERVICE 

EX LIBRIS 

Empfehlungen der Redaktion 

DAS KREN KOCHBUCH 

Hans Peter Fink 

Pichler Verlag 

Bereits Cato der Ältere befasste sich in seinen 

Abhandlungen zum Ackerbau mit Kren und 

bevor es in den Küchen Mitteleuropas den Pfeffer 

gab, würzten die Hausfrauen mit Kren. Meisterkoch 

Hans Peter Fink demonstriert, dass die 

würzige Schärfe des Krens nicht nur das Herz zu 

erwärmen vermag und allzu üppige Fettränder 

der Brettljause neutralisiert, sondern auch am 

anspruchsvolleren Gaumen alle Stücke spielt: 

von klassischen Beilagen wie Apfelkren und 

Semmelkren über köstliche Hauptgerichte, Vorspeisen, 

Saucen und Salate bis zu pikanten 

Snacks und ungewöhnlichen Dessert-Ideen. 

DIE INTERNETFALLE 

Thomas R. Köhler 

Frankfurter Allgem. Buch 

Im Internet bin ich anonym, ich kann tun und 

lassen was ich will. Diese Aussage illustriert eine 

gängige Vorstellung, die sich in den Köpfen 

der Nutzer festgesetzt hat, wenn es um die Frage 

des „digitalen Ichs“ im Onlinezeitalter geht. 

30 Millionen Menschen nutzen allein in Deutschland 

soziale Netzwerke im Internet. Aber kaum 

jemand kennt die Hintergründe und Zusammenhänge 

der Web 2.0-Welt, jenseits 

wiederkehrender Pressemeldungen über Datenklau, 

Cyberstalking, Identitätsdiebstahl und 

Online-Mobbing. „Die Internetfalle“ liefert einen 

Blick hinter die Kulissen der Webwelt. 

GEHIRNTRAINING 

Duden 

Bibliographisches Institut Mannheim 

Dieser Band versammelt spannende Denksportaufgaben 

unterschiedlichster Art und verschiedenster 

Schwierigkeitsstufen, um in unterhaltsamer 

Weise die sprachliche, logische und 

praktische Intelligenz zu trainieren und das Gehirn 

in Bestform zu halten. Das Buch versteht 

sich als „Zehnkampftraining“ auf dem Gebiet 

des Denksports und fördert die Leistungsfähigkeit 

des Gehirns. Vor allem aber soll es Spaß 

machen, die kniffligen Aufgaben zu lösen. Der 

handliche Band eignet sich nicht nur als Rätsellektüre 

für das heimische Sofa sondern sorgt 

auch für Kurzweile in Bus und Bahn. 

MADEIRA 

Oliver Breda 


Mitten im Atlantik präsentiert der Profi-Wanderführer 

Oliver Breda 35 Touren für jeden Geschmack 

und jede sportliche Ambition. Madeira 

hat auf kleinstem Raum Fantastisches zu 

bieten: markante felsige Küsten; dichten, märchenhaften 

Lorbeerwald; zahlreiche Wasserfälle 

und eine zerklüftete Hochgebirgsregion, 

die es mit anderen Gebirgen dieser Welt durchaus 

aufnehmen kann. Interessante Wege wurden 

neu angelegt, uralte Pfade hat man restauriert, 

und auf den inseltypischen Levadas 

erreichen Wanderer Gebiete, die Nur-Urlauber 

niemals zu Gesicht bekommen würden. 

TOLLE ZEITEN & GROSSE JÄGER 

BAND II 

Klaus Neuberger 

Krals Verlag 

Die Jagd und das Waidwerk waren und sind Bestandteil 

der Kultur, speziell in Österreich. Die im 

Buch Genannten und Beschriebenen waren und 

sind allesamt Träger des Feuers und der Jagdtradition 

und nicht die Bewahrer der Asche. Allen 

Porträtierten war und ist eine stete Unermüdlichkeit 

für die Jagd gemein. Einige der 

Protagonisten zählen, der Vergleich sei hier 

gestattet, zur internationalen „Champions-League“ 

der Jagd. Abgerundet ist das Buch durch 

spritzige Anekdoten über Jagdhunde und jagdliche 

Textilien, sowie über Bienen- und Wespenstiche 

auf der Jagd. 

AUSTRIAN STYLE 

Irmi Soravia 

Brandstätter Verlag 

Soravia und Harald Eisenberger haben einen 

Streifzug durch Österreichs stilsicherste Refugien 

unternommen – vom Stadtpalais über die Seevilla 

bis hin zum Zweitwohnsitz in den Alpen. Die 

schönsten privaten Wohnräume präsentieren sie 

in diesem opulenten Buch: Nicht sterile Architektur 

und Schöner-Wohnen-Ambiente, sondern 

Oasen der Ruhe und Harmonie, des Wohlbefindens 

und Beheimatetseins, geschmackvolle 

und behagliche Interieurs, in denen sich Kunst 

und beste Handwerkskunst zu faszinierenden 

Wohnlandschaften fügen. Eine inspirierende 

Reise durch Österreichs exlusivste Wohnungen, 

Villen und Schlösser, die zum Träumen einlädt. 

ENDLICH ALLE ERFOLGS- 

GEHEIMNISSE 

Helmut A. Gansterer 

Eco Win 

In seinem Opus Magnum verdichtet der Autor 

die Erfahrung aus 10 Weltreisen, 20 Jahren als 

Chefredakteur und 30 Jahren als Herausgeber 

des Wirtschaftsmagazins trend . Er bietet eine 

neue Erfolgs-Systematik. Sie hilft Frauen und 

Männern, Grünschnäbeln und Silberpanthern 

auf dem Weg nach oben. Die zwölf elementaren 

Weisheiten und die vielen wichtigen Tipps 

können von Allen sofort umgesetzt werden. Die 

maßgeblichen Eigenschaften der Erfolgreichen 

sind nicht unverrückbares Schicksal, sondern erlernbares 

Geschick. Eine abgestimmte Mischung 

aus erheblicher Lebenserfahrung und Witz. 

AZOREN 

Michael Bussmann 


Die Inseln zum Entdecken mitten im Atlantik! 

Vulkanische Aktivitäten und eine exotische Vegetation 

schufen eine faszinierende Landschaft. 

Heiße Thermalquellen, Kraterseen, in denen 

man baden kann, ausgedehnte Strände und urwüchsige 

Landschaften bieten dem Urlauber 

vielfältige Möglichkeiten. Ein Flug auf die Azoren 

ist eine Zeitreise, denn durch die isolierte Lage 

haben sich dort noch viele uralte Traditionen 

erhalten, die auf dem Kontinent schon lange 

ausgestorben sind. Von der Hauptinsel Sao Miguel 

bis zur touristisch nahezu unberührten 

kleinen Insek Corvo finden sich jede Menge 

Tipps zur individuellen Urlaubsgestaltung. 


DIPLOMATIE 

EVENT 

EIN CASANOVA IN WIEN 

Amerikanisches Charisma trifft Wiener Eleganz 

Zu Ehren des Wien-Besuches von US-Schauspieler John Malkovich luden der amerikanische 

Botschafter William Eacho III und seine Gattin zu einem Holiday Open House in die amerikanische 

Botschafter-Residenz. Hollywood-Star John Malkovich wird im Jänner im Wiener 

Ronacher in der Kammeroper in „The Giacomo Variations“ von Michael Sturminger spielen. 

Botschafterehepaar Eacho 

und John Malkovich 

Dr. Karin Czerny, John Malkovich, 

Mag. Waltraud Lenzhofer 

Botschafterehepaar Eacho 

mit Vizebürgermeisterin 

Maria Vassilakou 

Ingried Muttone, 

Peter Weck 

Mag. Botschafter Waltraud Hans 

Lenzhofer Winkler in mit Begleitung Gatte 

Schauspielerin 

Sunnyi Melles 

Gerry Kessler und Alfons 

Haider mit Begleitung 



ASTRO 

Beziehungen aus astrologischer Sicht 

Österreich und China 

Vierzig Jahre diplomatische Beziehung zwischen China und Österreich sind ein Anlass, das 

Verhältnis beider Staaten auch vom astrologischen Gesichtspunkt her zu betrachten: Für beide 

Länder ist die Begegnung ein bedeutsames Merkmal. Von MARIA PALLER 

Im Länderhoroskop von Österreich 

(12.11.1918/15:57 Uhr, Wien) ist die Betonung 

zu Beziehungen zu anderen Ländern 

als hervorstechende Grundanlage angezeigt. 

Österreich wächst und blüht 

durch die Entwicklung von wirtschaftlichen 

und kulturellen Partnerschaften. 

Auch im Länderhoroskop der Volksrepublik 

China (1.10.1949/15:15 Uhr, Peking) 

fließt die Energie in die Begegnung, welche 

internationale Beziehungen und den 

Austausch mit anderen Ländern hervorhebt. 

Der Vergleich beider Länder aus 

astrologischer Sicht zeigt vor allem die 

Energien zweier freundschaftlich verbundener 

Staaten mit fruchtbaren Begegnungen, 

die auf Stabilität, Beharrlichkeit und 

gegenseitiger Wertschätzung aufgebaut 

sind. 

*** 

Verstärkte Kommunikation 

Seit Beginn der offiziellen Beziehung 

(Gründungshoroskop 28.5.1971) zwischen 

China und Österreich zeichnet sich diese 

durch die Verbundenheit in freundschaftlichen 

und kulturellen Belangen aus. Das 

starke Interesse an Unterhaltung, Kunst 

und Kultur war jeher eine Gemeinsamkeit. 

Traditionelle Veranstaltungen wie z. B. die 

Chinesischen Akrobatentruppen, die sich 

in Österreich größter Beliebtheit erfreuen, 

während die Wiener Philharmoniker und 

Wiener Sängerknaben von der chinesischen 

Bevölkerung seit vielen Jahren bewundert 

werden. 

Die Planetenkonstellationen für das 

Jahr 2011 versprechen ein merklich verstärktes 

Streben nach Kommunikationsbereitschaft 

und wirtschaftlicher Erweiterung. 

Österreich und China liefern sich 

Denkanstöße zur Erneuerung in Handel 

und Wirtschaft, welche zur gegenseitigen 

Horizonterweiterung beitragen werden. 

Wie im Länderhoroskop von China als 

auch im gemeinsamen Gründungshoroskop 

China/Österreich sind Innovation und 

Kreativität als Schwerpunkte angezeigt. 

Der Eintritt von Uranus ins Tierkreiszeichen 

Widder (ab März 2011), als auch förderliche 

Jupiter- und Uranustransite zum 

Gründungshoroskop beider Länder, werden 

Themen wie Bildung, Tourismus, Umwelt 

und Technologien mit nachhaltiger 

positiver Wirkung für beide Länder verstärken. 

*** 

Beziehungen Allgemein 

Astrologie ist ein faszinierender Ratgeber 

in Beziehungen, sowohl im privaten als 

auch im geschäftlichen Bereich. Aus dem 

Horoskop erfahren wir, wie wir uns in Beziehungen 

verhalten, was uns zusammenführt 

und verbindet. Es zeigt uns die 

Schwerpunkte und die Sinnhaftigkeit der 

Gemeinsamkeiten, als auch zukünftige 

Entwicklungen auf. 

KONTAKT 

E-mail: maria.paller@astro-power.at 

www.astro-power.at 

Maria Paller 

Dipl. Astrologin 

Leiterin Familienaufstellung 

A-2443 Loretto, 

Rosengasse 14 

Tel.: +43-(0)664-153 53 25 


HOROSKOP 

JÄNNER – FEBRUAR – MÄRZ 2011 

Winter 2011 

Was uns die 

Sterne sagen 

Ihr persönliches Winterhoroskop 

von Gerhard von 

Lentner. 

Weltprognose für 2011 

Neues tut sich auf in den USA: Donald 

John Trump will Präsident der USA werden. 

Die Chancen für den 6. November 

2012 stehen sehr gut für ihn. Donald 

Trump wurde am 14. Juni 1946 im Zeichen 

des Zwillings geboren. Das zeigt für ihn in 

den kommenden Jahren einen schrittweisen 

Aufschwung. Als Wirtschaftsmagnat 

weiß er die Geschicke der Vereinigten 

Staaten zu lenken. Die Großen des Landes, 

die die USA verlassen haben, wollen wieder 

zurück ins Land und mitmischen. 

Trump blieb seinem Land und seinen 

Grundsätzen treu. Das ist sein Erfolg. 

Obamas Leuchten scheint sich zu verdunkeln. 

Die USA sind für seine sozialen 

Vorhaben noch nicht so weit. Dennoch 

wird er sich als US-Präsident weiter behaupten 

können. Die Ideen sind gut, aber 

es sind nicht alle zu verwirklichen. Die 

Kriege sind zu kostspielig. Es wird ein 

weiteres Umdenken bei der Gewinnung 

von sauberer Energie geben. Die Börse bekommt 

dies positiv zu spüren. 

Russland versucht weiter an Aufschwung 

zu gewinnen. Die Entwicklung 

in der Wirtschaft ist zu langsam. Die Industrie 

ist zu veraltet. Die Altkommunisten 

versuchen wieder das Land in ihre 

Hände zu bekommen. Die Fehler früherer 

Machthaber der UdSSR lassen ein rasches 

Wachstum nicht zu. 

Die Arabischen Emirate machen Solarenergie 

und grüne Energie zum Kern ihrer 

Strategie. 

China ist auf dem richtigen Weg, wenn 

die grüne Energie gefördert wird. In ihrem 

Ausbau liegt die Zukunft. Eine sauberere 

WIDDER - ARIES 

21. 03. – 19. 04. 

Planet: Mars und Pluto 

Element: Feuer 

Feiern Sie nicht zu lange, sonst versäumen Sie wichtige Termine. 

Jänner gibt Ihnen das Tempo für das gesamte Jahr vor. Sie werden 

ab Februar den Jupitereinfluss enorm spüren. Eigentlich dürfte Ihnen 

nichts misslingen. Wenn Sie die Gunst der Zeit von Februar bis 

Juli nutzen, werden Sie für die nächsten Jahre ausgesorgt haben. 

Beruf: Wer sich gut vorbereitet hat, wird belohnt in diesem Jahr. 

Der versprochene Neustart kann beginnen. Liebe: Mehr Vertrauen 

in diesem Jahr zu Ihrem Partner, wird Sie ihr/ihm gegenüber 

sympathischer machen. Sie sollten Zeit für Streicheleinheiten 

einplanen. Finanzen: Vorsicht: Trotz der enormen finanziellen Verbesserung 

dürfen Sie nicht gleich alles auf eine Karte setzen. 

Gesundheit: Versuchen Sie nicht in alte Essgewohnheiten durch 

beruflichen Stress zurückzufallen. Gymnastik tut Ihnen gut. 

ZWILLINGE – GEMINI 

21. 05. – 21. 06. 

Planet: Merkur 

Element: Luft 

Vielseitig, kontaktfreudig und neugierig – so sind die Zwillinge. Sie 

gehen mit offenen Augen durchs Leben. Jedoch bleibt nicht viel 

Zeit, um in die Tiefe zu gehen. Für sie ist auch der neueste 

Klatsch eine Information – charmant, heiter und redegewandt halten 

sie ihr Umfeld auf dem Laufenden. Das bringt viele Neider. 

Beruf: Viele werden über Ihre Tatkraft verwundert sein. Sie geben 

heuer alles. Werden Sie aber nicht oberflächlich. Das wäre ein Stolperstein. 

Liebe: Ihr Partner wird es nicht leicht haben mit Ihnen. 

Sie sollten sich trotz vieler Arbeit mehr Zeit für die Liebe geben. 

Finanzen: Die Finanzkriese der letzten Jahre war eher eine Herausforderung 

als eine Depression. 2011 ist weiter profitabel. 

Gesundheit: Geben Sie Ihrer Gesundheit Raum und Zeit. Tägliches 

Laufen hält Sie weiterhin in Schwung. 

LÖWE – LEO 

23. 07. – 23. 08 

Planet: Sonne 


Löwegeborene haben ein goldenes Herz und geben gern und großzügig, 

solange man ihnen die angemessene Dankbarkeit zeigt. 

Dank ihres ausgeprägten Selbstbewusstseins und ihrer angeborenen 

Führungsqualitäten stehen sie oft im Mittelpunkt – gleichzeitig 

wissen sie auch, wie man feiert und für gute Unterhaltung sorgt! 

Beruf: Neue berufliche Herausforderungen warten bis in den Sommer 

2011 auf Sie. Der Herbst bringt Umbrüche mit sich. Liebe: Sie geben 

gerne, aber Sie möchten auch erhalten. Vielleicht sollten Sie einmal 

auf das Nehmen verzichten. Finanzen: Sie haben in diesem Jahr 

das richtige Gespür für neue Investitionen. Sie werden Gewinner in 

diesem Jahr sein. Gesundheit: Vergessen Sie bei all dem Stress, den 

Sie haben werden, Ihre Gesundheit nicht. Vitamin C, Magnesium und 

Zink stärken Ihr Herz und verbessern den Kreislauf! 

STIER – TAURUS 

21. 04. – 20. 05. 

Planet: Venus 

Element: Erde 

Der Stiergeborene ist zu Jahresanfang nicht sehr erfolgsverwöhnt. Es 

gibt noch viele Hürden zu bewältigen. Der Trend zeigt jedoch aufwärts 

und kündigt ein sonniges und erfolgreiches Jahr an. Jedes gelöste 

Problem stärkt Ihren Charakter. Trotz vielen Leids wird Ihnen 

sehr viel Liebe von Freunden und dem Partner entgegengebracht! 

Beruf: Sie dürfen in den drei Monaten keinen gewagten beruflichen 

Umbruch wagen. Erst ab Sommer wird es besser. 

Liebe: Trotz widriger Umstände hält Ihr Partner zu Ihnen und Ihre 

gemeinsame Liebe vertieft sich. 

Finanzen: Nicht alle Reserven in den kommenden Monat aufbrauchen! 

Keine Panik: Ab dem Mai verbessert sich Ihre Situation wieder. 

Gesundheit: Sie sollten rechtzeitig dafür sorgen, dass die Akkus auch 

wieder aufgeladen werden. Genießen Sie mehr die Natur. 

KREBS – CANCER 

22. 06. – 22. 07. 

Planet: Mond 

Element: Wasser 

Sie erhalten 2011 wohlwollendes Lob. Das ist nicht selbstverständlich, 

und es ehrt Sie. Legen Sie nicht alles auf eine Waagschale. 2010 

hat Sie viel Mühe gekostet, und auch dieses Jahr wird für Sie kein 

einfaches sein. Wer so sensibel ist, kann Kritik nur schwer verkraften 

– nehmen Sie nicht alles zu persönlich. 

Beruf: Ihre Fürsorge wird endlich in diesem Jahr belohnt werden. 

Bedenken Sie aber, dass man weiterhin Großes von Ihnen erwartet. 

Liebe: Sie genießen die Liebe eines besonderen Menschen. Trotzdem 

misstrauen Sie ihm. Versuchen Sie das zu ändern. Finanzen: 

Vorsicht ist weiterhin angesagt. Nur kleine finanzielle Möglichkeiten 

verschaffen ihnen einen gesicherten Lebensweg. Gesundheit: 

Meiden Sie in den kommenden Monaten allzu viel Alkohol. Das 

verwirrt ihre Sinne und Gefühle. Es besteht Verletzungsgefahr. 

JUNGFRAU – VIRGO 

24. 08. – 23. 09. 

Planet: Merkur 

Element: Erde 

Die Jungfrauen sind die Ökonomen unter den Tierkreiszeichen. Sie 

überprüfen eine Sache genau, statt blind darauf zu vertrauen. Für 

dieses Jahr ist die grüne Energie angesagt. Die Spürnase der Jungfrau 

wird in diesem Jahr auf das richtige Pferd setzen. Es geht auch 

in diesem Jahr darum, die Spreu vom Weizen zu trennen. 

Beruf: Sie sind sehr praktisch veranlagt und können sich auch an 

den kleinen Dingen des Alltags freuen. Liebe: Zeigen Sie sich auch 

einmal von der romantischen Seite. Der Partner wartet nur auf ein 

Zeichen von Ihnen. Finanzen: Sie bekommen in diesem Jahr 

nicht immer das, was Sie wollen. Geben heißt in diesem Jahr für 

Sie die Devise. Gesundheit: Grundsätzlich liegt ein sehr gutes Jahr 

für die Gesundheit vor Ihnen. Aber die kleinen Wehwehchen haben 

es dennoch in sich. 


WAAGE – LIBRA 

23. 09. – 23. 10. 

Planet: Venus 

Element: Luft 

Die schöngeistigen Waagen sehnen sich in diesem Jahr nach einem 

Gegenüber, das die eigene Persönlichkeit widerspiegelt und ergänzt. 

Sie sind ganz auf Harmonie und Ausgleich ausgerichtet und darum 

besonders liebenswürdig und diplomatisch. Sie sind Vermittler, können 

jedoch für sich selbst nicht so leicht Entscheidungen treffen. 

Beruf: Dieses Jahr darf nicht mehr gezaudert werden. Eine wichtige 

Entscheidung wird Ihr Leben gänzlich ändern. 

Liebe: Die wahre Liebe kommt immer dann, wenn man diese nicht 

mehr erwartet. Das Jahr 2011 scheint Sie zu beflügeln. 

Finanzen: Ihr Höhenflug in der Liebe heißt aber nicht gleich ein Höhenflug 

in den Finanzen. Bleiben Sie am Boden der Realität. 

Gesundheit: Wald, Wiese und das Meer bringen Sie auf eine revolutionierende 

Idee, die goldrichtig für die Menschen ist. 

SCHÜTZE – SAGITTARIUS 

23. 11. – 21. 12. 

Planet: Jupiter 


Man wird Sie für einen Sprücheklopfer halten. Bei den gut aufgelegten 

Schützen geht es um Wachstum in jeder Hinsicht –durch 

Sport, Bildung oder Weisheit und Güte. Sie werden in diesem Jahr 

viele Ihrer vergangen Pläne in die Realität umsetzen können. Viele 

werden nicht glauben können, was Sie so alles leisten. 

Beruf: Ihre langgehegten Ziele werden nun Wirklichkeit. Stein um 

Stein bauen Sie Neues auf. Man wird Sie um Ihren Erfolg beneiden… 

Liebe: Treu und liebevoll wird nun immer jemand an Ihrer 

Seite sein. Sie bemerken es oft gar nicht. Zeigen Sie, dass Sie jene 

Person auch mögen. Finanzen: Banker würden Ihr Gespür für 

soziale Zusammenhänge brauchen. Dann würde es der gesamten 

Wirtschaft wieder besser gehen. Gesundheit: Vergessen Sie Ihre 

Gesundheit nicht. Sie finden etwas Neues gegen Schmerzen. 

WASSERMANN - AQUARIUS 

20. 01. – 18. 02. 

Planet: Saturn & Uranus 

Element: Luft 

Typisch für dieses Jahr wird sein, dass scheinbar alles gelingt. Doch 

es wird Einschnitte geben. Wenn Sie bedacht weiter Ihre Zukunft 

planen, werden Sie bereits ab Februar 2011 ein neues Zuhause haben. 

Jemand wird Sie dabei unterstützen. Bereiten sie sich für den 

Sommer 2011 gut vor. Jemand wird sich in Ihr Leben einschleichen. 

Beruf: Sie sind in diesem Jahr 2011 risikobereit. Nicht von Ihrem eigentlichen 

Weg abweichen. Der Weg ist das Ziel! Liebe: Jemand 

versucht Sie zu umgarnen. Das wird ihr/ihm gelingen. Die Zeit für 

feste Bindungen ist aber noch nicht reif. Finanzen: Keine Sorge für 

dieses Jahr 2011. Solange Sie Ihre irdischen Ziele verfolgen, werden 

Sie mehr Sicherheit fühlen. Konservatives Sparen ist das Wort des 

Jahres. Gesundheit: Sie sind zeitweise zu leichtfertig mit Ihrer Gesundheit. 

Vermeiden Sie zu würzige Speisen. 

SKORPION – SCORPIUS 

24. 10. – 22. 11. 

Planet: Mars 


Friss oder stirb ist das Motto für leidenschaftliche Skorpione. Sie wachsen 

am besten an Krisen und haben keine Angst davor, sich durch 

Provokation unbeliebt zu machen. Kompromisslos und mit psychologisch 

begabt gehen sie den Dingen auf den Grund und durchschauen 

andere sofort. Skorpione gelten deshalb oft als unbequem. 

Beruf: Schreiten Sie weiter voran und Sie werden merken, dass Sie 

Recht bekommen. Das Land braucht Sie. Man will Sie in der Politik 

haben. Liebe: Sie dürfen in diesem Jahr 2011 nicht Ihre Liebe 

aufs Spiel setzen. Glück im Spiel ist nicht gleichzusetzen mit Glück 

in der Liebe. Finanzen: Ihre Risikobereitschaft wird Ihnen einen 

großen Gewinn in diesem Jahr bescheren. Aber denken Sie dabei 

auch an schlechtere Zeiten… Gesundheit: Gönnen Sie sich mehr 

Zeit zum Schlafen. Ihr Körper wird es Ihnen danken. 

STEINBOCK – CAPRICORNUS 

22. 12. – 19. 01. 

Planet: Saturn 

Element: Erde 

Ihre Beharrlichkeit der letzten Jahre macht sich bezahlt. Sie werden 

den größten Erfolg des Jahres schon am Anfang verbuchen können. 

Man erkennt Ihr Talent, Ihren Fleiß und Ihre Zuverlässigkeit. Das Motto 

für dieses Jahr: Ausdauer und Selbstvertrauen. Die Plagen der 

letzten Jahre haben ein Ende! 

Beruf: Geben Sie Selbstzweifeln keine Chance. Jetzt gibt es die 

Möglichkeit, weiter an Ihrem Erfolg zu bauen. Ein Neubeginn bringt 

weitere Ideen für das gesamte Jahr 2011. Liebe: Jemand wird in 

diesem Jahr Ihr Leben positiv beeinflussen. Eine neue Liebe und 

ein neues Tier begleiten Ihren zukünftigen Weg. Finanzen: Sie 

werden in diesem Jahr Ihren Besitz vermehren können. Ein feines 

Gespür bringt den profitablen Ertrag für die Zukunft. Gesundheit: 

Bleiben Sie Ihren Grundsätzen treu. Kein Alkohol, keine Zigaretten. 

FISCHE - PISCES 

19. 02. - 20. 03. 

Planet: Neptun 


Das neue Jahr beginnt turbulent. Zur Jahresmitte haben Sie es 

dann aber geschafft! Sie können durchstarten. Weil sie alles gut 

vorbereitet haben, wird es ein Kinderspiel. Die Ausdauer macht 

sich bezahlt. Bereiten Sie sich auf ein Jahr des Durchbruchs vor. 

Vorsicht ist aber geboten. Sie sollten Ihre Zukunft absichern. 

Beruf: Ihre besten Monate im Beruf werden im Sommer sein. Jetzt 

können Sie sich mit Gewissheit durchsetzen. 

Liebe: Geben Sie der Liebe die nötige Zeit. Das Jahr ist voller Überraschungen 

für Sie. Viele neue Romanzen. 

Finanzen: Ihr Einkommen bekommt einen Schub nach oben. Geben 

Sie aber nicht mehr aus, als Sie wirklich bereit haben. 

Gesundheit:Die Venus bestrahlt Sie gut. Das heißt: Sie werden Ihre 

Gesundheit durch Gymnastik steigern können. 

Umwelt ist das enthusiastische Ziel. Auch 

in Südamerika und in Afrika gibt es ein 

Umdenken, was die Energie betrifft. Viele 

Ressourcen sind noch nicht ausgeschöpft 

und können der Menschheit große Vorteile 

bringen. 

Der US-Dollar bekommt im Frühjahr 

wieder einen leichten Aufschwung. Bis 

zum Sommer 2011 wird es dem Euro noch 

gut gehen, im Herbst kommt er allerdings 

ins Schwanken. 

*** 

Prognose für Österreich 

Jänner bis März 

Österreichs Wirtschaft entwickelt sich 

2011 überraschenderweise gut, vor allem 

Exportmärkte werden die treibende Kraft 

dahinter sein. Gleichzeitig wird auch die Arbeitslosenzahl 

nicht in dem Ausmaß steigen, 

wie es von vielen vorhergesagt wurde. 

Gedrückt werden diese positiven Trends 

aber durch steigende Rohstoffpreise. 

Auch politisch wird es heiß hergehen: 

Die mangelnde Konfliktfähigkeit beider 

Koalitionsparteien wird im Jahr 2011 erhebliche 

Turbulenzen mit sich bringen. 

Wenn sich zwei streiten, freut sich der 

Dritte, so wird man die Situation für Strache 

beschreiben. Ein Stimmenzuwachs 

der FPÖ ist unausweichlich. Rot wird bei 

Verhandlungen mit Grün die Machtkarte 

ausspielen. Die Grünen werden sich bei 

vielem unterordnen (müssen), wie bei den 

Steuererhöhungen, dann und wann werden 

sie sich aber behaupten können. 

BUCHTIPP 

Gerhard von Lentner 

Die Sibylle Wahrsage Karten 

Verlag Silberschnur 

Fast vergessen war dieses wunderschöne 

Kartenspiel aus der zweiten 

Hälfte des 19. Jahrhunderts, das in einem 

Museum schlummerte und eine Bildsprache aufweist, 

die in ihrer Klarheit Ihresgleichen sucht. Der Verlag Silberschnur 

legte einen Original-Reprint dieser historischen Rarität 

auf, versehen mit einem Begleitbuch von Gerhard von Lentner 

zum raschen und sinnvollen Erlernen des Kartenlegens. 

KONTAKT 

Gerhard von Lentner lebt als freier Autor, medialer Berater 

für Unternehmer, Kartenleger und Heiler in Wien, wo er auch 

eine Praxis für Lebensberatung betreibt. Er beschäftigt sich 

seit über zwanzig Jahren intensiv mit der Kunst des Kartenlegens, 

hält Vorträge zum Thema sowie Kartomantie-Kurse. 

Gerhard von Lentner 

Laurenzerberg 3/Top 15, A-1010 Wien 

Mobil: +43-(0)699-12 01 40 77 

E-Mail: buch@spiritual.at 

www.spiritual.at | www.karten-legen.be 


SCHLUSSWORT 

SATIRE 

Kolumne von WOLF VON SCHILGEN 

Die Opernpremiere 

Manche Besucher von Kunstveranstaltungen interessieren sich weniger für das „Bild“ 

als vielmehr für den „Rahmen". Gekürzte Fassung aus „Liebe, Triebe und Gefühle“ von Wolf von Schilgen 

Liebe Marietta! 

Wie du weißt, 

liebe ich die 

Musik über alles. 

So danke ich dir 

für die Festspielkarte 

zur Premiere 

der Zauberflöte. 

Der Tag in 

Salzburg war ein 

wunderbares Musikerlebnis. 

Gleich nach meiner Ankunft war ich 

shoppen. In allen Auslagen findest Du 

Mozart sehr künstlerisch und einfallsreich. 

Nur auf dem Plakat in dem Dameunterwäschegeschäft 

schaut er ein 

bisserl verkniffen drein, wo er doch angeblich 

kein Kostverächter gewesen sein 

soll. Auf dem Gemüsemarkt habe ich 

Mozart als Salzstreuer und seine Schwester 

Nannerl als Pfefferstreuer gekauft, 

einen Schirm mit aufgedruckten Noten 

und für Dich eine Packung Mozartkugeln. 

Man muss ja die örtlichen Spezialitäten 

kaufen. Anschließend war ich in 

dem Kaffeehaus, wo schon der Mozart 

war, sagte der Kellner. War das ein Kommen 

und Gehen! So viele Nationalitäten 

und Sprachen. Du kannst Dir glatt eine 

Weltreise ersparen! Zwei Stunden bin ich 

dort gesessen, bei einer Tasse Kaffee. 

*** 

...die Zauberflöte und Schuhe… 

Der Abend war berauschend für 

mich. Gott sei Dank hat mir das schwarze 

Kleid mit den venezianischen Spitzen, 

die hatte ich mir damals in Verona 

bei der Aida gekauft, gerade noch gepasst. 

Aber stell Dir vor, ich hatte passende 

Schuhe vergessen! Auf dem Weg zum 

Festspielhaus hatte ein Schuhgeschäft 

noch offen. Ich habe mir gleich drei Paare 

gekauft. Gelbe mit hellblauen Tupfen, 

ein paar hellgrüne und ein paar rote, die 

mit schwarzen Bändchen zu schließen 

sind. Leider passten alle nicht wirklich 

zu meinem Kleid. 

Weil ich wegen des Schuheinkaufes 

ein bisserl zu spät gekommen bin, hatte 

ich während der Couverture Zeit für ein 

WOLF VON SCHILGEN 

DER LACHENDE SATIRIKER 

Neuerscheinung von Wolf von Schilgen: 

„Liebe, Triebe und Gefühle“ 


WOLF VON SCHILGEN studierte unter Burgschauspieler Hanns 

Obonya Schauspiel und Regie. Er war Vizepräsident des 

Steiermärkischen Schriftsteller- und Journalistenverbandes, 

später Vizepräsident der Liga der Vereinten Nationen, Chef 

des Mundus-Weltpressedienstes und Chef des Staatspolitischen 

Informationsdienstes (STAD) sowie Herausgeber und 

Chefredakteur verschiedener Zeitungen und Zeitschriften. 

Neben zahlreichen Romanen wurde er mit seiner Buchreihe 

„Der lachende Satiriker“ berühmt. Kürzlich erschienen ist die 

2. Auflage seiner Autobiografie „Als Deutscher geboren“. 

Plauscherl mit den Garderobieren und 

gleich aus „Insiderkreisen“ erfahren, wer 

zu der Premiere gekommen ist. In der 

Pause bin ich aus dem Schauen gar nicht 

heraus gekommen. Besonders schön waren 

die Toiletten. Rot ist ganz eindeutig 

die Modefarbe in diesem Jahr. Und erst 

der Schmuck! Da hat es gar keine Bühnenscheinwerfer 

mehr gebraucht, so gefunkelt 

hat alles. Und die viele Prominenz! 

Und Photographen in jeder Menge! 

Mein Gott war das ein Gerangel, als der 

Star aus der Serie „Wie sag’ ich’s meinem 

Mann“ mit ihrem neuen Lover auftauchte. 

Der arme Kerl war ganz verschüchtert. 

Kein Wunder, ist er doch zwanzig Jahre 

jünger als sie. Geliftet ist sie auch, das 

hab ich durch den Operngucker gesehen. 

Die blonde Ansagerin aus dem Fernsehen 

hätte ich fast nicht erkannt. Was so 

ein bisserl Schminke alles ausmacht. Also 

ich war sozusagen auf Tuchfühlung 

mit den Stars. 

Die Pause war viel zu kurz. Auch danach 

waren die Sänger in Höchstform. 

Mir war nur ein bisserl schlecht von den 

Lachsbrötchen und dem Prosecco vom 

Pausenbuffet und weil ich doch den ganzen 

Tag so gut wie nichts gegessen hatte. 

Trotzdem hat der Dirigent einen großen 

Eindruck auf mich gemacht. So ein fescher 

Kerl mit seinen Lockerln. Aber erzähl 

das nicht meinen Mann, wo der 

doch so eifersüchtig wie der Orthello ist. 

Natürlich lächerlich. Wo stand der mit 

seinem Stöckchen und wo war ich. 

*** 

…ein wahrhaftiges Kulturerlebnis… 

Und jetzt halte Dich fest: Beim Weggehen 

war doch tatsächlich das Fernsehen 

da und machte Interviews mit den Promis. 

Da hab ich mich gleich dazugestellt. 

Heute hat mich schon unsere Nachbarin 

im Hausflur darauf angesprochen. Bei 

diesem Kunstgenuss habe ich mich entschlossen 

mir nächstes Jahr Festspielkarten 

zu besorgen, denn dann werden wir 

zusammen shoppen. Das lohnt sich in 

Salzburg und ich kann dann mit Dir 

zusammen meiner Opernleidenschaft 

frönen! 


TEL.: +43-(0)6247-8586, E-MAIL: VONSCHILGEN@A1.NET, 

WEBPAGE: WWW.VONSCHILGEN.AT

BMW 

Diplomatic Sales 

www.bmwdiplomatic-sales.com 

Sheer 

Driving Pleasure 

DeSigneD for 

travelling DiPloMacy. 

They say the journey is its own reward. This is especially true when it comes to the new BMW 5 Series Touring. 

While its sculptured exterior brims with dynamism and beauty, the newly developed engine of the BMW 520d 

invites you to strike new paths. The diesel engine fuses class-leading emission levels of just 135 g/km with fuel 

consumption of a mere 5.1* litres. Combined with an output of 135 kW (184 hp), it ensures that no matter where 

your diplomatic travels might lead – the destination will be well worth the journey. For more information, visit 

www.bmw-diplomatic-sales.com. 

BMW Wien 

DiploMatic SaleS 

Heiligenstadt 

1190 Wien 

Heiligenstädter Lände 27 

520d 5.1 l/100 km* 135 kW (184 hp) 

BMW 520d Touring, fuel consumption, urban: 6.2 l/100 km, extra-urban: 4.5 l/100 km, *combined: 5.1 l/100 km. CO 2 

emissions: 135 g/km.

Das reinste Vergnügen. 

Kompakt, sparsam, dynamisch: der GLK 220 CDI 4MATIC BlueEFFICIENCY. 

AGILITY CONTROL sorgt für ein perfektes Handling. Und die modernste Dieseltechnologie macht 

den GLK umweltfreundlicher, leistungsfähig und effizient – für ein ungetrübtes Fahrvergnügen. 

Kraftstoffverbrauch 6,6 l/100 km, CO 2 

-Emission 174 g/km. www.wiesenthal.at 

Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebs- und Servicepartner 

Diplomatic Sales: Ing. Robert Krempel, 1102 Wien, Troststraße 109–111, Tel. 01/60 1 76-254 

Internet: www.wiesenthal.at

SOCIETY 356/2010

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?