sRittner Boetl - November 2018 - 230

November 2018 

Heft 230 

´s Rittner Bötl 

Monatszeitschrift am Ritten - 20. November 2018 - 36. Jahrgang seit 1983 - Heft 230 

Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats 

Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080 - E-Mail ritten@boetl.net - Internet www.boetl.net 

Jahres-Abo Südtirol und Italien = 36,00 € / Angebot: von Dezember 2018 bis Dezember 2019 (13 Ausgaben) = 36,00 € (siehe Seite 11) - Einzelheft 3,50 € 

Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement / Spedizione in abbonamento postale - 70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT / TASSA PAGATA / TAXE PERCUE - I.P. 

www.boetl.net

2 ´s Rittner Bötl Heft 230 November 2018 

Gemeinde-Nachrichten 

ritten@boetl.net





3 

***** Das nächste BÖTL erscheint am Donnerstag, 20. Dezember ***** 

Feuerwehr-Sirenen werden umgerüstet 

Klobenstein. Die 

wichtigsten Beschlüsse 

des Gemeindeausschusses. 

Text Sekretariat der Gemeinde 

Klobenstein, 1., 8., 15., 

22. und 29.Oktober 2018 

Bau Tiefgarage Kaiserau: Vergabe der 

Schlosserarbeiten. Für die Realisierung 

dieses Bauvorhabens sollen die 

Schlosserarbeiten vergeben werden. 

Die Ausschreibung erfolgte anhand 

des wirtschaftlichen Angebots, wobei 

sechs Firmen zur Abgabe eines Angebotes 

eingeladen wurden. Nachdem 

nur die Firma Metall Ritten GmbH 

Aus dem 

Gemeindeausschuss 

ein Angebot eingereicht hat, hat diese 

den Auftrag erhalten (26.529,35 Euro 

zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Bau des Gehsteiges vom Weitnerhof 

bis zum Festplatz Unterinn. Der 

Festplatz von Unterinn befindet sich 

rund 1 km vom Ortskern nahe an der 

Landesstraße und ist derzeit zu Fuß 

nicht auf sicherem Wege erreichbar. 

Nun sind die Verlängerung des bestehenden 

Gehsteiges im Bereich des 

Weitnerhofes und die Errichtung von 

zwei Bedarfshaltestellen für den Bus 

vorgesehen, damit der Festplatz auch 

mit den öffentlichen Verkehrsmitteln 

besser erreicht werden kann. Für die 

Gemeinde ist es günstig und zweckmäßig, 

die genannten Arbeiten durch 

die Autonome Provinz Bozen, Forstinspektorat 

Bozen II, durchführen zu 

lassen, nachdem diese auch das Projekt 

ausgearbeitet hat. Der Ausschuss 

beschloss, sich an der Durchführung 

der Arbeiten mit 20.000 Euro zu 

beteiligen. 

www.boetl.net



Freiwillige Feuerwehren Ritten: 

Umrüstung der bestehenden Sirenen. 

Die bestehenden Sirenen im Gemeindegebiet 

müssen auf das digitale 

Alarmierungsnetz umgerüstet werden, 

um somit an das neue digitale 

Landesfunknetz angebunden zu sein. 

Außerdem hat die Freiwillige Feuerwehr 

Lengmoos/Klobenstein ersucht, 

in der Handwerkerzone Klobenstein 

eine zusätzliche Sirene zu installieren, 

um auch die dort ansässige Bevölkerung 

in das Warn- und Alarmsystem 

einzubinden. Der Ausschuss beschloss, 

die Firma Avionic Service mit 

der Durchfürhung dieser Arbeiten zu 

beauftragen (24.352,07 Euro zuzüglich 

Mehrwersteuer). 

Musikkapelle Lengmoos: Gewährung 

eines Beitrages. Die Musikkapelle 

Lengmoos hat die Gemeinde um die 

Gewährung eines Beitrages für den 

Ankauf einer Fahne anlässlich des 

200-Jahr-Jubiläums ersucht. Der Ausschuss 

beschloss, einen Beitrag zur 

teilweisen Abdeckung des Fehlbetrages 

zu gewähren (2.155 Euro). 

Kirchenchor Wangen: Gewährung eines 

Beitrages. Der Kirchenchor Wangen 

hat die Gemeinde um die Gewährung 

eines Beitrages für den Ankauf 

eines Klaviers ersucht. Der Ausschuss 

beschloss, einen Beitrag zur teilweisen 

Abdeckung des Fehlbetrages zu 

gewähren (1.000 Euro). 

Glasfasernetz Ritten: Verlegung der 

Leerrohre im Bereich Steg, Schwimmbad 

Klobenstein und Wolfsgrubner 

Straße / Hotel Rinner. Im Zuge der 

Erneuerung der Trinkwasserleitung 

in Steg bietet sich die Gelegenheit, 

die Leerrohre für das Glasfasernetz 

zu verlegen. Auch das öffentliche 

Schwimmbad in Klobenstein soll an 

die POP-Station in Klobenstein angeschlossen 

und die Leerrohre in der 

Wolfsgrubnerstraße / Bereich Hotel 

Rinner verlegt werden. Der Ausschuss 

beschloss, die 

Firma Heinrich 

Rottensteiner mit 

diesen Arbeiten 

zu beauftragen 

(14.335,54 Euro 


Bau Trinkwasserableitung 

Reservoir Gehr 

– Oberinn: Pumpanlage 

und INOX-Verrohrung. Für 

die Realisierung dieses Bauvorhabens 

müssen die Pumpanlage und die IN- 

OX-Arbeiten vergeben werden. Dazu 

wurden drei Firmen eingeladen, ein 

Angebot vorzulegen. Jenes der Firma 

Thaler System war am günstigsten 

(10.234,22 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Erneuerung der öffentlichen Beleuchtung 

im Bereich des Eisringes in Klobenstein. 

Derzeit werden die Bauarbeiten 

für die Sanierung des nördlichen 

Teils des Eisrings in Klobenstein 

durchgeführt und es bietet sich die 

Die öffentliche Beleuchtung im Bereich 

des Eisringes in Klobenstein wird erneuert. 

Foto BÖTL-Archiv 

ritten@boetl.net





5 

Foto Franz Heel 

Gelegenheit, gleichzeitig die öffentliche 

Beleuchtung in diesem Bereich zu 

erneuern. Dazu wurde die Firma Unterhofer 

mit den diesbezüglichen Grabungsarbeiten 

beauftragt (8.603.08 

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer), die 

Firma Elektro Clementi mit den Elektrikerarbeiten 

(5.680 Euro) und die Firma 

Varesco mit den dazugehörenden 

Für den Bau des Zivilschutzzentrums 

Ritten wurden die Schlosser-, Zimmermanns- 

und Spenglerarbeiten vergeben. 

Asphaltierungsarbeiten (5.096 Euro 


Bau Zivilschutzzentrum Ritten: Vergabe 

von Arbeiten. Für die Realisierung 

dieses Bauvorhabens sollen die Schlosser-, 

Zimmermanns- und Spenglerarbeiten 

vergeben werden. Sieben bzw. 

neun Firmen wurden zur Abgabe eines 

Angebotes eingeladen. Nachdem nur 

die Firma Metall Pichler ein Angebot 

eingereicht hat, hat sie den Auftrag zur 

Ausführung der Schlosserarbeiten erhalten 

(61.403,88 

Euro zuzüglich 

Mehrwertsteuer). 

Bei den Zimmermanns- 

und 

Spenglerarbeiten 

wurden drei Angebote 

vorgelegt, 

wobei jenes der 

Firma Johannes 

Mair am 

günstigsten war 

(50.724,29 Euro 


Schneeräumung 

Winter 

2018/2019: 

Vergabe der Arbeiten. Es ist wieder 

notwendig, für die Organisation und 

Vergabe der Arbeiten des Schneeräumungsdienstes 

für den Winter 

2018/2019 Sorge zu tragen. Aufgrund 

des weitverzweigten öffentlichen Straßennetzes 

sowie der zahlreichen Güterwege 

und Zufahrtsstraßen ist die 

Gemeinde außerstande, den Schneeräumungsdienst 

mit eigenem Personal 

in Eigenregie durchzuführen. Für die 

Gemeinde ist es deshalb günstiger, Firmen 

und Landwirte mit dem Schneeräumungsdienst, 

unter Aufsicht der 

jeweiligen Fraktionsvorsteher zu beauftragen. 

Ankauf Universaltransporter für den 

Gemeindebauhof. Beim Brand im 

Bauhof ist auch der Universaltransporter 

mit Aufbaukehrmaschine stark 

beschädigt worden und deshalb muss 

ein neuer angekauft werden. Die 

diesbezügliche Ausschreibung ist leer 

ausgegangen. Der Ankauf einer Kehrmaschine 

ist aufgrund der in dieser 

Jahreszeit unbedingt durchzuführenden 

Straßenreinigungsarbeiten äußerst 

dringend, um die Befahrbarkeit 

der Gemeindestraßen und Güterwege 

sowie die Verkehrssicherheit 

www.boetl.net



gewährleisten zu können. Deshalb 

beschloss der Ausschuss, die Firma 

Landwirtschaftliche Hauptgenossenschaft 

Südtirol mit der Lieferung eines 

gebrauchten Universaltransporters mit 

Aufbaukehrmaschine für den Gemeindebauhof 

zu beauftragen (170.999 

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Erweiterung Feuerwehrhalle Atzwang: 

Ausbau des Obergeschosses. 

Im Rahmen der Realisierung dieses 

Bauvorhabens soll nun der Ausbau des 

bestehenden Obergeschosses in Angriff 

genommen werden. Dazu wurden 

verschiedene Arbeiten vergeben: Baumeisterarbeiten 

an die Firma Paul Ploner 

(19.835,75 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer); 

Malerarbeiten an die 

Firma Gebrüder Kafmann (9.780,46 

zuzüglich Mehrwertsteuer); Zimmermanns- 

und Spenglerarbeiten an die 

Firma Zimmerei Lintner (3.748,00 zuzüglich 

Mehrwertsteuer); Bodenbeläge 

an die Firma Spögler Bodenbeläge 

(5.044,35 zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Neuabgrenzung der geschlossenen 

Ortschaft Klobenstein. Mit Ausschussbeschluss 

wurde die technische Unterlage 

der Gemeindepolizei / Gemeindebauamt 

betreffend die Abgrenzung der 

geschlossenen Ortschaften gemäß der 

Straßenverkehrsordnung genehmigt. 

Aufgrund der urbanistischen Entwicklung 

ist es notwendig, die Neuabgrenzung 

der Ortschaft Klobenstein vorzunehmen. 

Deshalb hat der Ausschuss 

die neue technische Unterlage des Gemeindepolizeidienstes 

genehmigt. 

Organisation des Events „Jungbürgerfeier 

2018“: Gewährung eines Beitrages. 

Der Jugenddienst Bozen-Land 

hat die Gemeinde um die Gewährung 

eines Beitrages für die Abhaltung der 

Jungbürgerfeier 2018 ersucht. Der 

Ausschuss beschloss, einen Beitrag zur 

Abdeckung des Fehlbetrages zu gewähren 

(800 Euro). 

Genehmigung Schenkungsvertrag für 

Trachten für die „Rittner Trachtensammlung“. 

Im Frühjahr 2018 wurde 

in der Kommende von Lengmoos die 

Dauerausstellung „Rittner Trachtensammlung“ 

eröffnet. Diese Sammlung 

bietet einen Einblick in über 130 Jahre 

Trachtengeschichte am Ritten. Die Gemeinde 

Ritten hat dafür von Elfriede 

und Wilhelmine Piazzesi Trachten erhalten, 

wobei nun der diesbezügliche 

Schenkungsvertrag abgeschlossen 

werden muss. 

Sanierung der Holzbrücke Steg: technische 

Leistungen. Dr. Ing. Simon Neulichedl 

wurde mit der Kollaudierung 

der Holzbrücke in Steg beauftragt. 

Gemäß technischem Bericht für die 

Brückenprüfung sind dringende Sanierungsmaßnahmen 

durchzuführen. 

Deshalb muss ein Techniker mit den 

technischen Leistungen (Einreicheund 

Ausführungsplanung, Bauleitung, 

Abrechnung und Sicherheitskoordination 

in der Planungs- und Ausführungsphase) 

beauftragt werden. Den 

Auftrag hat Dr. Ing. Simon Neulichedl/ 

Baucon erhalten (16.116,30 Euro zuzüglich 


Wiederherstellung der Zufahrtsstraße 

zum Eggerhof in Gissmann: Vergabe 

von Arbeiten. Im September 2018 ist 

es auf der Zufahrtsstraße zum Eggerhof 

in Gissmann zu einem Erdrutsch gekommen 

und der betroffene Straßenabschnitt 

muss wiederhergestellt werden. 

Deshalb beschloss der Ausschuss, 

Dr. Geol. Konrad Messner mit der geologischen 

Projektierung, Bauleitung 

und Abrechnung zu beauftragen (2.600 

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer) und 

die Firma Unterhofer mit der Durchführung 

der Wiederherstellungsarbeiten, 


Steinschlag Römerweg und Antlas: Sicherungsarbeiten. 

Im Juli 2017 ist es 

in der Gemeinde aufgrund der starken 

Niederschläge zu Steinschlägen im Bereich 

der Gemeindestraße Römerweg 

in Unterinn oberhalb der Hofstelle 

Oberstieler und in Antlas / Mairharter 

gekommen, weshalb in diesem Bereich 

Sicherungsmaßnahmen vorgenommen 

werden müssen. Dazu wurde 

von Dr. Geol. Konrad Messner ein 

Ausführungsprojekt erstellt (25.496,28 

Euro). Nun soll eine Firma mit den Sicherungsarbeiten 

beauftragt werden, 

weshalb verschiedene Firmen zur Abgabe 

eines Angebotes eingeladen wurden. 

Jenes der Firma Sarnertec war 

ritten@boetl.net





7 

am günstigsten (16.085 Euro zuzüglich 


Ankauf Schneeräumungsschild und 

Streuautomat. Für eine ordentliche 

Schneeräumung des heurigen Winters 

in der Sill ist der Ankauf eines neuen 

Schneeräumungsschildes und eines 

Streuautomaten dringend notwendig. 

Damit wurde die Firma Holder Italia 

beauftragt (21.400 Euro zuzüglich 


Ankauf von Stühlen und Bänken für 

die Grund- und Mittelschule. Es ist 

notwendig, kaputte Stühle und Bänke 

in den verschiedenen Schulen der Gemeinde 

auszutauschen. Deshalb sollen 

für die Grundschulen 17 neue Stühle 

und für die Mittelschule 14 neue Bänke 

angekauft werden. Dazu wurde die Firma 

Trias beauftragt (7.262 Euro zuzüglich 


Führung einer Nachmittagsbetreuung 

für Kinder im Pflichtschulalter in Oberbozen. 

Die Sozialgenossenschaft Ki.Ba 

Project hat ihr Interesse bekundet, eine 

Nachmittagsbetreuung in Oberbozen 

zu führen. Verschiedene Eltern brauchen 

dringend für ihre Kinder diesen 

Dienst, da sie berufstätig sind und die 

schulpflichtigen Kinder am Nachmittag 

betreut werden müssen. Die Räumlichkeiten 

werden von der Vereinsgemeinschaft 

Oberbozen zur Verfügung gestellt. 

Die Gemeinde unterstützt dieses 

Vorhaben und übernimmt etwa 10 % 

der Menüspesen (Ausspeisungsdienst) 

sowie Strom, Müll, Wasser, Heizung, 

usw. Die Reinigung wird vom Verein 

selbst durchgeführt. 

Bau eines Kanalisationshauptsammlers 

von Unterinn bis nach Blumau: 

neuer Stromanschluss beim Auffangbecken. 

Beim neuen Auffangbecken in 

Atzwang ist ein Stromanschluss erforderlich. 

Der Ausschuss beschloss, die 

Firma Edyna mit diesen Arbeiten zu 

beauftragen (10.662,08 Euro zuzüglich 


Sanierung der Straße Lengstein – Barbian: 

Verlegung der Leerrohre für das 

Glasfasernetz und Erneuerung der 

Trinkwasser- und der Regenwasserableitung. 

Im Zuge der Arbeiten zur Sanierung 

der Straße Lengstein – Barbian 

(Abschnitte 7 und 8) bietet sich die 

Gelegenheit, gleichzeitig mit den Straßenbauarbeiten 

auch die Leerohre für 

das Glasfasernetz zu verlegen und die 

Trinkwasserleitung und Regenwasserableitung 

zu erneuern. Diese Zusatzarbeiten 

müssen aus wirtschaftlichen 

und technischen Gründen vom selben 

Auftragnehmer ausgeführt werden. 

Der Auftrag wurde somit an die ausführende 

Firma Falserbau vergeben 


Sanierung eines Teilstückes der Gemeindestraße 

nach Barbian, Bereich 

des Lipphofes. Auf der Gemeindestraße 

nach Barbian, im Bereich des Lipphofes, 

sind Sanierungsarbeiten notwendig, 

da die Rohre der Kanalisation 

durchgerostet sind und Wasser verlieren. 

Diese Arbeit wurde der Firma Unterhofer 

übertragen (25.341,14 Euro 


Verlegung der Weißwasserleitung in 

Wangen, Bereich Leirerhof. Im Zuge 

des Baues der Garage beim Leirerhof in 

Wangen muss die Weißwasserleitung, 

die als Zulauf der darüberliegenden 

Zone und Straßen dient, verlegt werden. 

Dieser Auftrag wurde an die Firma 

Bauunternehmen Manfred Aster 

vergeben (5.860 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Genehmigung der Punkterangordnung 

der Bewerber für Grundzuweisungen. 

Mit Ausschussbeschluss wurde die provisorische 

Punkterangordnung der Bewerber 

für 2018 genehmigt. Dieser Beschluss 

wurde veröffentlicht und den 

Bewerbern um Grundzuweisung fristgerecht 

zugeschickt, wobei innerhalb 

der Frist von 30 Tagen keine Einwände 

eingebracht wurden. Somit hat der 

Ausschuss die definitive Rangordnung 

2018 genehmigt. Diese Rangordnung 

umfasst 37 Bewerber und ist ab 1. Jänner 

2019 für ein Jahr gültig. 

Gewährung eines Beitrages an die 

Musikkapelle Unterinn. Die Musikkapelle 

Unterinn hat um die Gewährung 

eines Beitrages für verschiedene Investitionen 

im Jahr 2018 ersucht. Laut 

vorgelegtem Finanzierungsplan scheint 

ein Fehlbetrag von 4.805 Euro auf. Der 

Ausschuss beschloss, einen Beitrag von 

3.000 Euro zu gewähren. 

www.ritten.eu 

www.boetl.net



Fahrverbot verlängert 

Noch bis 7. Dezember ist die 

Straße Lengstein – Barbian, 

Abschnitt Penzlhof – Gewingerhof, 

von 7:45 Uhr bis 12:30 

Uhr und von 13:30 Uhr bis 

17:30 Uhr wegen Bauarbeiten 

gesperrt. An den Samstagen 

und Sonntagen ist die Straße 

geöffnet. 

Barbian: 

Straßenschließung 

Die Gemeinde Barbian teilt mit, 

dass die Straße von Barbian 

nach Saubach ab dem Saubacher 

Hof bis zum Wagnerhaus 

aufgrund der Verlegung der 

Trinkwasserleitung bis 20. Dezember 

durchgehend geschlossen 

bleibt. 

Sitzungen des 

Gemeinderates 

am Dienstag, 27. November, 

und am 

Dienstag, 18. Dezember, 

jeweils um 19 Uhr 

im Ratssaal der Gemeinde 

Funkelnagelneu 

Vom Sekretariat der Gemeinde (Text) 

und Reinhard Leiter (Fotos) 

Lengstein, im November 2018. Die 

Gemeinde hat im Kindergarten in 

Lengstein die Kücheneinrichtung erneuern 

lassen. 

Die Küche war mit dem Bau des Kindergartens 

vor rund 40 Jahren eingerichtet 

worden und war nicht mehr 

zeitgemäß. Die alten Schränke waren 

aus Holz und Kunststoff und entsprachen 

nicht mehr den Hygienevorschriften. 

Die Firma Niederbacher 

wurde 

mit der Lieferung 

und Montage der 

neuen Einrichtung 

beauftragt. 

In den Ferien 

über Allerheiligen 

konnte die Firma 

Niederbacher die 

neue Küche liefern. 

Schulwart Reinhard 

Leiter half 

tatkräftig mit, sodass 

die Küche in 

kürzester Zeit montiert werden konnte. 

Die Kindergartenköchin Anita Gschnell 

Erteilte Baukonzessionen 

Zeitraum Oktober 2018 

Vom Bauamt der Gemeinde 

Schweigkofler GmbH: Projekt für den 

Abbruch und Wiederaufbau des bestehenden 

Wohnhauses in Klobenstein 

Andreas Loacker: Projekt zur Sanierung 

und energetischen Sanierung des 

bestehenden Wohnhauses mit Errichtung 

einer unterirdischen Garage als 

Zubehör zum Wohngebäude in Wolfsgruben 

Albert und Marion Platzer: Projekt 

für den Abbruch und Neubau eines 

Wohnhauses mit zwei Wohneinheiten 

mit Errichtung einer Garage als Zubehörsfläche 

in Klobenstein 

Andreas Lobis: Projekt für die Sanierung 

und Erweiterung des bestehenden 

Lösch- und Beregnungsspeichers 

für den Taseggerhof in Unterinn 

Thomas Lobis: Projekt zur Errichtung 

von zwei Wohneinheiten im 1. Obergeschoss 

in Unterinn 

Andreas Botter: Projekt für die Ver- 

Die neue Küche 

im Lengsteiner Kindergarten. 

freute sich nach den Ferien, in der 

neuen Küche ihre Arbeit beginnen zu 

können. 

besserung der Garageneinfahrt und 

Erweiterung der unterirdischen Garage 


Erich Hohenegger: Projekt für den 

Abbruch und Wiederaufbau des Wirtschaftsgebäudes 

am Lichtensternhof 

in Lichtenstern 

Helene Rungger: Projekt für Bodenverbesserungsarbeiten 

in Oberinn 

Martin Wiedenhofer: Projekt zur 

Durchführung von Bodenverbesserungsarbeiten 

im Bereich des Zachhofes 

unterhalb der Talstation der Rittner 

Horn Seilbahn in Pemmern 

Roland Ramoser: Projekt für den Umbau 

des Stalles am Hoferhof in Oberbozen 

BVK Beregnungskonsortium Guntschna 

- St. Georgen - Sand: Projekt zur 

Verlegung einer neuen Entnahmeleitung 

bis zum Portal des neuen Zugangsstollens 

des Wasserkraftwerkes 

St. Anton der Eisackwerk GmbH in St. 

Anton 

ritten@boetl.net





9 

www.boetl.net


Bunt gemischt 

ritten@boetl.net

Aus dem Standesamt 




11 

***** Das nächste BÖTL erscheint am Donnerstag, 20. Dezember ***** 

Trauungen 

Beim Einsenden 

von Beiträgen 

innerhalb 5. des Monats 

bitte beachten: 

Agnes Fink 

und 

Roman Goss 

6. Oktober 

Feldthurns 

--------------------------- 

Karin Oberrauch 

und 

Peter Plattner 

6. Oktober 

Ritten 

--------------------------- 

Helene Klara Therese 

Dussaussois 

und 

Oswald Pitscheider 

12. Oktober 

Völs am Schlern 

Elisabeth Tabloner 

und 

Matthias Lobis 

13. Oktober 

Bozen 

IMPRESSUM. Das Rittner Bötl 

erscheint an jedem 20. des Monats. 

Herausgeber: Bötl-Verlag 

& Vereinte Ortsausschüsse 

der SVP Ritten. Presserechtlich 

verantwortlich: Dr. Hans 

Gamper. Gesamtherstellung 

und Annahme von Inseraten: 

Bötl-Verlag, Tel. 335 8124000, 

Fax 0471 357080, E-Mail ritten@ 

boetl.net, Internet www.boetl. 

net. Redaktionelle Koordination: 

FH That‘s All Right GmbH. 

Druck: Südtirol Druck OHG, 

Tscherms. Eingetragen beim 

Landesgericht Bozen mit Dekret 

Nr. 3/2000 R.St. ABONNEMENT: 

Jahres-Abo 36,00 Euro. Angebot: 

von Dezember 2018 bis 

Dezember 2019 (= 13 Ausgaben) 

36,00 Euro. Einzelheft 3,50 Euro. 

Kein Kündigungszwang. Preise 

fürs Ausland unter www.boetl. 

net. Bankverbindung (nur für 

Abo-Einzahlungen): Raiffeisenkasse 

Ritten, ´s Rittner Bötl, 

Abo-Verwaltung, Dorfstraße 7, 

39054 Klobenstein. IBAN: IT82 

V 08187 58740 000001030542; 

SWIFT / BIC: RZSB IT 21 030. 

Hinweis: Das Abonnement kann 

auch im Meldeamt der Gemeinde 

Ritten bezahlt werden. 

Todesfall 

29. Oktober 

Bozenm 

Notburga Wiedenhofer 

verehel. Wiedenhofer 

Rieser-Burgl 

72 Jahre 

Klobenstein 

Ich gehe zu denen, 

die mich liebten, 

und warte auf die, 

die mich lieben. 

1) Beiträge als Word-Dokument 

(mit der Datei-Endung .doc oder 

.docx) und NICHT als .odt-Datei 

(OpenOffice). Wenn möglich mit 

der Schriftart Calibri, 10 Punkt. 

2) Fotos und Grafiken grundsätzlich 

separat als eigenständige 

Dateien schicken und nicht in 

andere Dokumente eingebettet. 

3) Vorname vor dem Familiennamen: 

also Max Mustermann 

und NICHT Mustermann Max. 

4) Zahlen bis zwölf als Wörter 

schreiben und ab 13 als Zahl (natürlich 

nur im Artikel und nicht 

in einer Tabelle oder Statistik). 

5) Bitte beachten Sie, dass es für 

den Druck bzw. die Veröffentlichung 

notwendig ist, dass die 

Auflösung der Fotos zwischen 

150 und 300 dpi beträgt. Vermeiden 

Sie Handyfotos mit einer 

niederen Auflösung (diese 

werden nicht veröffentlicht). 

6) Immer anführen: Ort und Datum 

des Geschehnisses, Autor 

sowie Fotograf/en. 

7) Fotoalben (Rittner Album) 

werden nur nach vorheriger Anfrage 

und in begrenzter Anzahl 

erstellt. Darum nicht die Fotos 

mailen, wenn noch keine Zusage 

seitens des BÖTL-Redaktionskomitees 

vorliegt. Und wenn Sie 

die Zusage haben, dann insgesamt 

16 Bilder in guter Auflösung 

(siehe Pkt. 5). 

8) Aufgrund der besseren Lesbarkeit 

wird in den BÖTL-Texten 

der Einfachheit halber bei Mehrfach-Nennungen 

(beispielsweise 

„Schüler und Schülerinnen“ 

oder „Musikanten und Musikantinnen“) 

nur die männliche 

Form verwendet. Die weibliche 

Form ist selbstverständlich immer 

miteingeschlossen. 

www.boetl.net


Bunt gemischt 

Weihnachtskarten des 

Südtiroler Kinderdorfes 

Vom Verein Südtiroler Kinderdorf (Text und Fotos) 

Schon seit über 60 Jahren begleitet 

das Südtiroler Kinderdorf Kinder und 

Jugendliche mit besonderen Bedürfnissen, 

seit über 15 Jahren in Not geratene 

Frauen mit ihren Kindern, seit fünf 

Jahren bietet es auch „aufsuchende Familienarbeit“ 

und seit über zehn Jahren 

verschiedene therapeutische Dienste 

für Kinder und Jugendliche 

an. Dabei sind die 

entsprechenden Kosten 

zu 40 Prozent durch 

Spenden, Aktionen und 

Eigenmitteln zu decken. 

Auch dieses Jahr – nunmehr 

seit über 35 Jahren 

– bietet das Südtiroler 

Kinderdorf wieder 

Weihnachtsbillets aus 

Werken namhafter Südtiroler 

Künstler sowie 

Kinder aus dem Süd- 

Schönste Verpackung Tirols 

geht an Kohl Bergapfelsäfte 

Innsbruck, 30. Oktober 2018. „Fällt 

euch nichts Besseres ein!“ lautete das 

Motto für den Tirolissimo 2018, der in 

der Dogana/Congress stattgefunden 

hat. 

Der Kreativ-Award gilt als einer der 

wichtigsten Events der Kommunikationsbranche, 

der die Tiroler Agentur- 

landschaft Jahr für Jahr zu Bestleistung 

motiviert. Eine hochkarätige Jury von 

internationalem Rang stellte die exzellente 

Qualität der ausgezeichneten 

Arbeiten sicher. 

Für seine einzigartige Verpackung der 

Bergapfelsäfte von alten, schon fast 

vergessenen Apfelsorten (Ananasrenette 

und Wintercalville) wurde 

Thomas Kohl mit dem Designstudio 

Himmel in der 

Kategorie „Produkt 

Design/Verpackungsdesign“ 

ausgezeichnet. 

„Uns ist nichts 

Besseres eingefallen“, 

meinte Thomas 

Kohl lächelnd 

und sichtlich stolz. 

Seine hochwertigsten 

Bergapfelsäfte 

füllt er in 

große Magnumflaschen, 

hüllt sie 

in Seidenpapier 

und edle goldbedruckte 

Schatullen. 

So einzigartig 

tiroler Kinderdorf an. Der Reinerlös aus 

dem Verkauf dient zur Kostendeckung 

der Angebotserweiterung des Kinderdorfes 

und es ist eine gute Gelegenheit 

für die Entsendung Ihrer Weihnachtsund 

Neujahrswünsche, zumal Sie 

gleichzeitig dem Südtiroler Kinderdorf 

helfen. 

Auskünfte/Prospektanforderung: Südtiroler 

Kinderdorf, Außenstelle Meran 

(Rennweg 23), Tel. 0473 230287, Fax 

0473 492022 (Montag bis Freitag von 9 

bis 12 Uhr), E-Mail verein@kinderdorf. 

it, Internet www.kinderdorf.it 

Wir danken Ihnen bereits im Voraus, 

wenn Sie von unserem Weihnachtsangebot 

Gebrauch machen. 

wie die Säfte sind, ist auch die Verpackung 

selbst. 

Bereits im Jahr 2011 wurde Thomas 

Kohl in Südtirol für sein hervorragendes 

Marketing beim „Südtiroler 

Awards der Wirtschaft“ ausgezeichnet. 

Mit Freude tüftelt er erneut an diversen 

Produkten. Noch lässt er sich nicht 

in die Karten schauen, doch wer ihn 

kennt, weiß, dass man weiterhin auf 

eine Glanzleistung zählen kann. 

Von links Thomas Kohl (Kohl Bergapfelsäfte), 

Thomas Schrott (Fotograf) 

und Kurt Höretzeder (Designstudio Himmel). 

ritten@boetl.net

Von Ildiko G. Maier, Bibliothekarin 

(Text und Fotos) 

abc 

Jedem das Seine oder 

volles Haus, leere Regale 

Ritten, im November 2018. Ein gutes 

Zeichen dafür, dass eine Bibliothek 

Die Gewinner der Sommerleseaktion 

Ganz oben 


funktioniert: Wenn viele Bibliotheksbesucher 

in der Bibliothek Informationen, 

Medien und Bücher finden, die 

sie suchen, sie verwenden und ausleihen 

können und 

wenn in der Bibliothek 

während 

der Öffnungszeiten 

und bei Veranstaltungen 

kein 

Sitzplatz mehr 

frei ist. 

Mit anderen Worten: 

volles Haus, 

leere Regale – 

oder besser: halbleere. 

Damit für 

Pauline beim Sichern 



13 

diejenigen, die später kommen, auch 

noch etwas bleibt. 

Urlaub aus der Bibliothek für mindestens 

1.140 Bücher – Regale leer. Rund 

100 Kinder zwischen 6 und 11 Jahren 

haben heuer bei der Sommerleseaktion 

„3 Bücher – 1.000 Abenteuer“ von 

Juni bis September mitgemacht und 

dafür 1.140 Kinderbücher aus den Rittner 

Bibliotheken mitgenommen und 

gelesen – die fleißigste Leserin allein 

hat 84 Bücher für sich aus der Bibliothek 

geholt. 15 ausgeloste, glückliche 

Gewinner trafen sich dann Mitte Oktober 

zum abenteuerlichen Klettern im 

Salewa-Cube in Bozen, nämlich Hannah 

Obexer, Madlen Lobis, Emma Wenter, 

Pauline Kofler, Philip Burger, Lian Kröss, 

Mara Hermeter, Lena Mock, Giulia Fibra, 

Chiara Mur, Thomas Steiner, Alex 

Platter, Giulia Alissa Behncke, Miriam 

Schweigkofler und Jonas Burger. – Die 

Namen der Gewinner hier in mager – 

auch beim Schachturnier. 

Vor lauter Wald die Bäume nicht 

mehr sehen – Regale leeren. 

www.boetl.net


abc 

Wenn sich die Bibliotheksbesucher 

vor lauter Farbe und Fülle in den 

Regalen schwertun, einzelne Bücher 

zu sehen, sprich: zu finden, kommen 

Ausgesondert 

Beim Aussortieren alter Medien 

manchmal Kursteilnehmer des Amtes 

für Bibliotheken und Lesen wie 

gerufen: 23 angehende Schulbibliothekare 

besetzten Ende Oktober für 

zwei Stunden die Bibliothek 

in Klobenstein, wandten die 

kurz vorher gehörten Kriterien 

fürs Aussortieren von Medien 

praktisch an, klaubten 

Altes, Kaputtes, Bekritzeltes, 

Doppeltes, Unansehnliches, 

Nicht-mehr-Gefragtes aus 

den Regalen und schafften 

somit Platz für Neues. Die 

ausgemusterten Bestände 

bekommen noch eine dritte 

Chance in den Zauberkoffern 

der Bibliothek: Zum Mitnehmen, 

nicht Wiederbringen, 

Behalten und Weiterschenken. 

Leere Regale - Achtung: 

Leihfrist einhalten! Bücher 

und Medien außer Haus, so 

oft und so viel als möglich, 

gut und recht. Aber halt: Bitte 

immer die Leihfrist beachten. 

Andere Nutzer warten 

häufig bereits sehnsüchtig 

auf entliehene Medien. Daher 

bei Bedarf die Medi- 

en bitte rechtzeitig verlängern oder 

pünktlich zurückbringen. Bei in Unterinn, 

Oberinn, Lengstein und Wangen 

entlehnten Medien zum Verlängern 

bitte persönlich in die Bibliothek kommen 

und die Medien neu stempeln 

lassen. Für Medien aus der Schulbibliothek 

Lengmoos, aus den Bibliotheken 

Oberbozen und Klobenstein ist 

eine Verlängerung der Leihfrist telefonisch 

(0471 356593) oder, für Selbermacher, 

über den Onlinekatalog OPEN 

möglich (www.biblio.it/ritten). Dafür 

in der Bibliothek Klobenstein nach den 

persönlichen Zugangsdaten fragen. Im 

OPEN erfährt man außerdem, welche 

Bücher und Medien es in den einzelnen 

Bibliotheken am Ritten gibt – für 

die Bibliotheken Oberbozen und Klobenstein 

zudem, welche Bücher und 

Medien gerade verfügbar sind. 

Jugend-Schachturnier 2018. Drei belebte 

Freitagabende verzeichnete die 

Bibliothek wieder während des diesjährigen 

Jugend-Schachturniers. Wie 

bei den vergangenen Ausgaben zählten 

Köpfchen und Taktik, bis der geschickteste 

Spieler ermittelt war. Die 

Gewinner: 1. Tamara Seebacher, 2. 

Agnes Spaggiari Munsters, 3. Asan Abdulah 

Salih. 

Schachturnier 

ritten@boetl.net

abc 




15 

Hin und weg vom Kasperl 

Bekanntschaft mit den Kasperlfiguren 

Wer gerne erste Schritte im Schachspiel 

wagen, Partner zum Schachspielen 

finden oder einfach nur bei einer 

Partie zuschauen möchte: jeden Freitag 

ab 17 Uhr Schachtreff für Interessierte 

jeden Alters und jeden Niveaus 

in der Bibliothek Klobenstein. 

Spaß im Haus am Tag der Bibliotheken. 

Keine Frage, das junge Publikum, das 

sich zu Kasperls neuestem Abenteuer in 

der Bibliothek Klobenstein eingefunden 

hatte, war hin und weg und fieberte bis 

zur letzten Minute mit: hatte doch der 

schlimme Räuber Kasperls und Gretels 

Urlaubsersparnisse geklaut! Also kein 

Urlaub am Ritten? Spaß und Bewegung 

gab es anschließend bei Luftballons und 

auf Tuchfühlung mit den Figuren und 

etwas zum Naschen bei Kuchen und 

Saft. Wer dann noch Lust hatte, konnte 

sich eigene Gedanken dazu machen, 

wie man alle im Baum steckengebliebenen 

Dinge und Lebewesen der Bilderbuchgeschichte 

„Steckt“ von O. Jeffers 

wieder glücklich und unkompliziert auf 

festem Boden entgegennimmt. Vielleicht 

braucht man sich wirklich nur 

Walfischtüten-Basteln 

hin zu stellen und 

mit offener Walfisch-Tüte 

zu warten 

... 

Füllt keine Häuser, 

leert keine 

Regale – trotzdem 

eine Bibliothek. 

Onleihe 

rund um die Uhr 

mit Biblio24 – ein 

tolles Angebot, 

wenn die eigene 

Bibliothek geschlossen 

ist. Bei Biblio24 können die 

Nutzer kostenlos digitale Medien wie 

E-Books, E-Paper, E-Magazines, E-Audios 

und E-Videos ausleihen und herunterladen. 

Der Service steht allen 

Kunden der Landesbibliothek Dr. Friedrich 

Teßmann und allen Lesern der 

an den Südtiroler Leseausweis angeschlossenen 

Bibliotheken mit gültigem 

Leseausweis zur Verfügung (am Ritten 

die Bibliotheken 

Klobenstein und 

Oberbozen, Bibliotheksnummer: 

454. Bitte eventuell 

in der Bibliothek 

Klobenstein 

nach den persönlichen 

Zugangsdaten 

fragen). Für 

Erstnutzer gibt es 

eine Hilfeseite, Erfahrungen 

anderer 

Nutzerinnen und 

Nutzer findet man 

im :userforum. 

www.bibliothek. 

ritten.eu 

Der Räuber kommt 

www.boetl.net


Reges Vereinsleben 

Vollbepackt mit schönen Eindrücken 

Kirchenchor Oberbozen. 

Ausflug nach 

Müstair, Glurns und Laas. 

Von Sabine Anderlan Maier (Text) 

und dem Kirchenchor Oberbozen (Foto) 

22. September 2018. Gutgelaunt starteten 

wir frühmorgens in Oberbozen 

und fuhren mit Rittner 

Reisen in den Vinschgau. 

Ziel war das Kloster St. 

Johann in Müstair in der 

Schweiz. Seit 1983 gehört es zum 

Weltkulturerbe der UNESCO. Es ist 

das bekannteste Kloster aus karolingischer 

Zeit. Laut einer Legende geriet 

König Karl der Große (um 800 n. Chr.) 

nach seiner Krönung zum König der 

Langobarden auf dem Umbrailpass 

in einen Schneesturm und kam heil 

davon. Als Dank soll er das Kloster St. 

Johann gestiftet haben. Die archäologischen 

Quellen stützen die Kernaussage 

der Legende. Heute leben 

im Kloster neun Benediktinerinnen 

im geregelten Rhythmus von „ora et 

labora et lege“. Wir waren sehr beeindruckt 

von der Schönheit der Klosteranlage 

und besonders von der Kirche 

mit den karolingischen Fresken. Zwei 

kompetente Führerinnen zeigten uns 

die Kirche und die Räumlichkeiten des 

Klosters. 

Das Refektorium ist wohl allen Chormitgliedern 

in Erinnerung geblieben: 

der helle, großzügige Raum wird nicht 

nur als Speisesaal genützt, sondern 

auch für andere Zwecke, unter anderem 

für Hausmusik. Eine tragbare Orgel, 

die man „Regal“ nennt, ist eine der 

seltenen, einregistrigen Kleinorgeln 

mit Zungenpfeifen aus der ersten Hälfte 

des 17. Jahrhunderts. 

Das Müstairer Regal ist im 

tirolischen Gebiet gebaut 

und ist 1999 sorgfältig restauriert 

und wieder spielbar gemacht 

worden. Unser Chorleiter Gustavo 

Brinholi hat das Regal erklingen lassen. 

Zur Krönung der vielen schönen Eindrücke 

durften 

wir in der Klosterkirche 

drei Lieder 

singen: Ave Verum 

von Mozart, Singet 

dem Herrn ein neues 

Lied von Schütz 

und Ave Maria von 

Liszt. 

Weiter ging es 

nach Glurns zum 

Hotel Post im 

mittelalterlichen 

Städtchen Glurns, 

wo wir sehr gut zu 

Mittag aßen. 

Nach einer kurzen 

Rast fuhren wir 

nach Laas zur Marmorführung und zur 

Schokoladenverkostung mit Thomas 

Tappeiner. 

Der Laaser Marmor, weiß wie Schnee, 

ist höchster Ausdruck für unberührte 

Reinheit. Vor Millionen von Jahren 

entstanden, ist er ein Stein voller Geheimnisse, 

Faszination und Geschichte. 

Nach der Führung im Marmor-Skulpturgarten 

verführte uns Thomas bei 

einer Schokoladen- und Pralinenverkostung 

in seiner Firma Venustis kulinarisch. 

Auch so manch gutes Marillen-Schnapsele 

war dabei. 

Vollbepackt mit schönen Eindrücken 

und Erlebnissen brachte uns der gutgelaunte 

Chauffeur Oskar Kröss wieder 

zurück nach Oberbozen. Im Hotel 

Regina ließen wir bei einem guten 

Glas Wein den schönen Tag Revue 

passieren und ausklingen. 

www.vks.it 

Das Refektorium im Kloster 

St. Johann in Müstair in der Schweiz. 

Die Teilnehmer am Chorausflug 

nach Müstair, Glurns und Laas. 

Foto Kloster St. Johann 

ritten@boetl.net

Bunt gemischt 




17 

Außer Betrieb 

Die Rittner Seilbahn ist noch bis einschließlich 

Freitag, 23. November, 

wegen Wartungsarbeiten nicht in Betrieb. 

Wie gewohnt steht ein Ersatzdienst 

mit Bussen zur Verfügung. 

Abfahrten der Ersatzbusse in Oberbozen 

um 6:45 Uhr (werktags), 7:00 Uhr 

(an Schultagen), 7:21 Uhr, dann stündlich 

zwischen 8:04 Uhr und 19:04 Uhr; 

zusätzliche letzte Fahrt um 21:20 Uhr. 

Abfahrten der Ersatzbusse in Bozen 

(Busbahnhof) um 6:40 Uhr (werktags), 

dann stündlich zwischen 7:23 Uhr und 

19:23 Uhr; zusätzliche letzte Abfahrt in 

Bozen um 20:32 Uhr. 

Hinweis: Die Abfahrten in Oberbozen 

um 11:04 Uhr sowie um 10:23 Uhr am 

Bozner Busbahnhof werden nur werktags 

durchgeführt. 

Die Rittner Schmalspurbahn verkehrt 

während der Wartungsarbeiten mit 

reduziertem Fahrplan (Stundentakt; 

letzte Abendfahrt um 20:10 Uhr ab 

Klobenstein und um 20:40 Uhr ab 

Oberbozen). 

Mehr Informationen und die Fahrpläne 

unter 

www.ritten.com/mobil 

Die Rittner Seilbahn verkehrt 

erst wieder ab Samstag, 24. November. 


www.boetl.net



Klingendes Spiel 

und Jodler im Ansitz Kematen 

Von Franz Hermeter (Text und Fotos) 

Klobenstein, 12. Oktober 2018. Junge 

Musikanten aus dem Sarntal (Sarner 

Saitenwind), das Harmonikaduo 

Johanna und Lena vom Ritten, die 

Gasser Gitschn aus Schabs mit Viktor 

Canins an der Gitarre, die Latscher 

Tanzlmusig und die Rittner Klarinet- 

Die Gasser Gitschn mit 

Viktor Canins an der Gitarre. 

tenmusi gaben ein Stelldichein beim 

45. Hoangart im Ansitz Kematen. 

Dazu eingeladen hatten der Südtiroler 

Volksmusikkreis - Bezirk Bozen 

und die Wirtsleute Elisabeth und Luis 

Untermarzoner. Franz Hermeter begrüßte 

die vielen Zuhörer und stellte 

die Musikantenschar vor. Besonderen 

Applaus ernteten 

die jungen Musikanten, 

allen voran die 

Gruppe „Sarner Saitenwind“, 

eine Saitenmusik 

mit Magdalena 

an der Harfe 

und Ulrike und Elias 

am chromatischen 

Hackbrett. Die Gruppe 

besteht seit fünf 

Jahren, wird vom 

Musiklehrer Markus 

Hochkofler fachkundig 

betreut und 

konnte heuer Ende 

Oktober beim 23. Alpenländischen 

Volksmusikwettbewerb in Innsbruck 

für ihr vorbildliches Musizieren das 

Prädikat „ausgezeichnet“ mit nach 

Hause nehmen. 

Auch das Harmonikaduo Johanna und 

Lena spielen seit kurzem miteinander. 

Beide besuchen die Musikschule 

Ritten und werden vom Musiklehrer 

Andreas Weissteiner unterrichtet. Mit 

lustigen und heiteren Liedern bereiteten 

die Gasser Gitschn Anna Katharina 

und Marion Gasser den Zuhörern 

eine besondere Freude. Von Viktor 

Chorleiter Karl Unterhofer 

stimmte mehrere Jodler an. 

Das junge Harmonikaduo Lena (links) und Johanna. 

Magdalena und Elias von der Gruppe „Sarner Saitenwind“. 

Die Rittner Klarinettenmusi. 

Die Latscher Tanzlmusi aus dem Vinschgau. 

ritten@boetl.net





19 

Canins aus St. Ulrich wurden die beiden 

singenden Schwestern an der 

Gitarre begleitet (am 24. November 

findet um 14:30 Uhr im Restaurant 

Der Råstlarch Zwoag‘sang 

mit Viktor Canins an der Gitarre. 

Sunnegg in Brixen die Präsentation ihrer 

1. CD statt). 

Gastgeberin Elisabeth 

Mair Untermarzoner (im roten 

Jackett) freute sich über den 

vollen Saal an Musikanten und Gästen. 

Zu den flotten Klängen der Latscher 

Tanzlmusig und der Rittner Klarinettenmusi 

wurde auch eifrig getanzt. 

Zwischendurch stimmten alle gemeinsam 

mehrere Lieder und Jodler an, von 

Karl Unterhofer fachkundig geleitet. 

Als musikalische Gäste gab der Råstlarch 

Zwoag‘sang Andrea Wieser und 

Franz Seebacher mehrere Kostproben 

aus seinem reichhaltigen Repertoire. 

Seit mittlerweile 15 Jahren treffen sich 

Sänger- und Musikanten dreimal im 

Jahr im Ansitz Kematen zur Pflege der 

bodenständigen Volksmusik. 

Der erste Hoangart fand am 28. Februar 

2003 statt. In all dieser Zeit erfreuten 

weit über 200 Gruppen Gäste 

und Zuhörer mit ihren schönen Volksliedern 

und ihrer schneidiger Musig. 

Auch Mundartdichterinnen gaben 

immer wieder Kostproben ihres Schaffens 

wie Imma Vigl aus Lengmoos 

oder Irmi Schrentewein aus Girlan. 

Rittner Bauernadvent: echt und traditionell 

Von Doris Wieser Lun, Tourismusverein 

Am Samstag, 8. Dezember, findet in Klobenstein im Park 

der Mittelschule von 10 bis 17 Uhr der Rittner Bauernadvent 

statt. 

Man nehme traditionelles Handwerk mit künstlerischen 

Handarbeiten und mixe lokale gastronomische 

Spezialitäten dazu und gebe als Sahnehäubchen noch 

die musikalischen Einlagen der Alphornbläser drauf und 

fertig ist er, der Rittner Bauernadvent – seit 2006 ein 

Erfolgsrezept. 

Die kleinen Besucher freuen sich immer darüber, dass 

sie an diesem Feiertag die Gelegenheit haben, mit Irmgard 

Messner vom Ronacher Hof ihre Weihnachtskärt- 

am Montag, 26. November, ab 20:15 Uhr 

in der Mittelschule in Klobenstein. 

Es spielt die Burgstaller Tanzlmusig. 

Komm, tanz mit! 

chen zu basteln. Und wo sonst kann 

man eine „goldene Nuss“ knacken 

und dabei nicht nur sich selbst Gutes 

tun? Inzwischen werden an die 

600 Walnüsse mit einer Schleife versehen 

und in gar einigen von ihnen finden sich kleine 

Zettelchen mit Gutscheinen. Jeder Standbetreiber stellt 

Gutscheine für seine Produkte zur Verfügung, insgesamt 

sind es an die 60. Das Geld der verkauften Nüsse 

kommt jedes Jahr einer Rittner oder Südtiroler Familie 

zugute, die durch einen Schicksalsschlag in eine besonders 

schwierige Lage geraten ist. 

Die Teilnehmer. Bäuerinnenorganisation (weihnachtliches 

Gebäck und Krapfen), Bauer Oswald (Drechselarbeiten); 

Bauernjugend (Glühwein und kulinarische 

Köstlichkeiten); Bühler-Hof (Fruchtsäfte, Essige, Sirupe, 

Fruchtaufstriche und Apfelglühmix); Egger Rassler 

Karin (Bilder und Karten); Föranerhof (Zelten, Weihnachtsgebäck, 

Marmeladen, Fruchtsäfte und Wein); 

Imkerei Lintner Franz (Honig- und Wachsprodukte); 

Kaserer Alex (Dekorationen und Figuren aus Altholz); 

Kemenater Petra (Arbeiten aus Beton); Kienasthof - 

Andrea Unterkalmsteiner (Holzschmuck, Figuren und 

Dekorationen aus Keramikgießmasse); Kofler Helmut 

(Bilderrahmen und Dekorationen aus Altholz); Langeggerhof, 

Rass (Schnäpse und Liköre); Mahlknecht Senn 

Angelika (Stricksachen); Marys Papierwerkstatt (Bilder 

aus Holz und Leinen, Karten); Miglerhexn (Kräutermischungen, 

Öle, Chutneys, Filzdekorationen, Kissen und 

Duftsäckchen); Original Barbianer Latschenölbrennerei 

(Latschenkiefer- und Zirbelkieferöl, Zirmholzprodukte); 

Rainer Alois (Tiere aus Stein und Metall); Ramoser 

Hermann (verschiedene Holzdekorationen); Ronacher 

Hof (basteln mit Kindern, Karten verzieren); Schafzuchtverein 

Ritten und Patscheiderhof (kulinarische 

Köstlichkeiten und Glühwein); Tauferer Treibenreif Maria 

(weihnachtliche Dekorationen). 

www.ritten.com 

www.boetl.net



Frisches Brot 

Wangen. Brotbackkurs 

der Katholischen 

Männerbewegung. 

Von Matthias Winkler (Text) 

und Martin Pircher (Fotos) 

Wangen, 13. Oktober 2018. Die Katholische 

Männerbewegung (kmb) 

Wangen organisierte beim Rackerterhof 

in Wangen einen Brotbackkurs für 

Kinder mit und ohne ihre Väter. 

Von 14 bis 18 Uhr brachte Referentin 

Maria Stofner Gross unter dem Motto 

„Vom Korn zum Brot“ den 28 Kindern 

und 13 Vätern das Brotbacken näher. 

Als erstes erklärte die Referentin die 

verschiedenen Brotzutaten und die 

Kinder durften an den Gewürzen riechen. 

Maria Stofner Gross hatte eine 

Mühle dabei und führte den Teilnehmern 

vor, wie diese funktioniert. So 

wurde Schritt für Schritt der Weg vom 

Korn zum Brot dargestellt und die Tradition 

des Brotbackens erläutert. 

Den Sauerteig hatte die Referentin 

bereits am Vortag vorbereitet, wie es 

vom Rezept vorgesehen ist. Damit sich 

die Anwesenden dennoch ein Bild davon 

machen konnten, wie dieser Teig 

zubereitet wird, bereitete Maria Stofner 

Gross vor den Augen aller noch 

einen Teig vor und jeder konnte etwas 

davon für zuhause mitnehmen. Den 

Teig für die weiteren Brotsorten wurden 

zum Teil von der Referentin unter 

Mithilfe der Kinder angefertigt, aber 

Höfekommissionen 

Der Vorsitzende der 

örtlichen Höfekommissionen 

Werner Bauer 

hält im Ratssaal 

der Gemeinde in Klobenstein 

am 

Freitag, 23. November 

von 8 bis 9:30 Uhr 

Sprechstunden ab. 

Ab Dezember finden 

keine Sprechstunden mehr statt 

Für Kontakte: Mobil 347 2623161 

Hinweis: 

Gewünschte Beratungen rund 

um den Geschlossenen Hof und 

Beratungen Hofübergaben 

werden nur direkt am Hof 

durchgeführt. 

28 Kinder und 13 Väter nahmen 

begeistert am Brotbackkurs teil. 

auch die Väter mit den Kindern durften 

selbst einen Teig zubereiten. 

Gemeinsam wurden Ofner und Ofenkrapfen, 

Bauernvollkornbrot, Birnenbrot, 

Laugenbrötchen und zum Abschluss 

eine Vollkornpizza gebacken. 

Das Wetter war ideal für die Teig-Zubereitung 

und Hausherr Norbert Mur 

hatte den Backofen perfekt vorgeheizt. 

Damit das Warten auf das frische 

Brot und die Pizza nicht zu langweilig 

wurde, durften die Kinder bei der Fütterung 

der Tiere im Stall des Rackerterhofs 

zusehen und die tollen Spiele 

nutzen, die Familie Mur zur Verfügung 

gestellt hatte. 

Abschließend wurden gemeinsam die 

Pizza gegessen und das Brot verkostet. 

Jedes Kind durfte außerdem eine 

Kostprobe des Brotes mit nach Hause 

nehmen. 

Der Ausschuss der kmb Wangen bedankt 

sich herzlich 

bei der Referentin 

Maria 

Stofner Gross, bei 

Familie Mur vom 

Rackerterhof sowie bei allen Teilnehmern 

für den interessanten und großartigen 

Nachmittag und hofft, dass die 

Väter und Kinder das Gelernte zu Hause 

umsetzen. 

www.kmb.it 

Gruppenfoto vor dem 

Rackerterhof der Familie Mur in Wangen. 

ritten@boetl.net

abc 




21 

Der gemeinsame Geburtstag 

begann mit einem Gottesdienst 

im Wallfahrtsort Maria Weißenstein. 

Erzählt, geplaudert und gelacht 

Vom Jahrgang 1948 (Text und Foto) 

8. September 2018. Freudig und erwartungsvoll 

trafen sich die Rittner 

70-jährigen zum Feiern. 

Der Tag begann mit der Busfahrt nach 

Maria Weißenstein, wo wir den Gottesdienst 

mitfeierten und auch der 

verstorbenen Jahrgangskollegen gedachten. 

Nachher machten wir uns auf 

zu einer gemütlichen Wanderung zur 

Schönrastalm, wo wir kulinarisch verwöhnt 

wurden. Es wurde viel erzählt, 

geplaudert und gelacht. Und natürlich 

durften auch die vielen Erinnerungen 

aus früheren Zeiten nicht fehlen. 

Nach dieser Mittagsrast wanderte ein 

Teil der Gruppe auf einem längeren 

Rundweg zur Schmiedalm, andere auf 

dem kürzeren Waldweg dorthin, um 

Karten zu spielen – das durfte auch 

nicht zu kurz kommen. Auf der Rück- 

fahrt machten wir einen Abstecher 

zum Kalterer See. 

Den Abend des geselligen Tages verbrachten 

wir im Gasthaus Egarter in 

Mittelberg bei einem reichhaltigen 

kalten Buffet und zünftiger Livemusik. 

Zwei Musikanten spielten flott zur Unterhaltung 

und zum Tanz auf. Natürlich 

durfte Oswalds Lilli Marlen nicht fehlen, 

das er traditionsgemäß auch auf 

Französisch vortrug. 

Mit diesen schönen Erinnerungen in 

netter Gemeinschaft wünschten wir 

uns einander Wohlergehen und Gesundheit 

bis zur nächsten gemeinsamen 

Feier. 

www.boetl.net


Jahrgangs-Feier 

Die 65-Jährigen feierten gemeinsam 

Von Klaus Demar (Text) 

und dem Jahrgang 1953 (Fotos) 

23. September 2018. Im halbrunden 

Jubiläumsjahr entschieden sich die 

Organisatoren dafür, für den Jahrgangsausflug 

der 1953er wiederum 

eine Kombination zwischen wandern 

und Kultur zu wählen. 

So machten sich 33 jung gebliebene 

Rittner auf ins Trentino, um nach 

flotter Fahrt in Borgo Valsugana anzukommen. 

Eine enge Bergstraße, vom 

österreichisch-ungarischen Militär der 

steilen Bergflanke abgetrotzt, brachte 

die Teilnehmer unter den grandiosen 

Fahrkünsten von Oskar ins Val di Sella, 

wo dann eine knapp zweistündige 

Wanderung durch den herbstlichen 

Wald begann. Vorbei an Kunstwerken 

aus Naturmaterialien kamen die kleinen 

Gruppen schließlich zur Malga 

Costa, wo in einer herrlichen Laube 

ein noch herrlicheres Mittagessen eingenommen 

wurde. Natürlich typische, 

ortsübliche Kost: nach einer Schwammerlsuppe, 

einem herzhaften Plent mit 

allerlei köstlichen Beilagen von Fleisch 

über Wurst bis hin zum Käse. Und als 

Nachspeise brachten die flotten Kellnerinnen 

eine Auswahl an Trentiner 

Kuchenspezialitäten – selbstverständlich 

mit der dort auch üblichen Variation 

des Wiener Apfelstrudels. Lange 

saßen die 1953er im Halbschatten und 

genossen nicht nur die gemütliche 

Mahlzeit (mit gutem Wein), sondern 

auch die wunderbare Kulisse auf diesen 

weitläufigen Almböden auf einer 

Meereshöhe von rund 1.000 m und die 

im Süden schroff aufragenden Kalkberge 

– bis vor 100 Jahren die Grenze zwischen 

dem Habsburgerreich und dem 

Königreich Italien darstellend. 

Der anschließende Rundgang durch 

den inneren Bereich des Arte Sella genannten 

Parks mit seinen 28 verschiedenen 

Natur-Kunstwerken gestaltete 

sich beeindruckend. Klaus Demar stellte 

die einzelnen Arbeiten kurz vor, indem 

er die Aussagen und Hintergründe 

der jeweiligen Künstler – übrigens aus 

mehreren Ländern Europas stammend 

– zu ihrem Werk vorlas. Immer wieder 

ging es in den Beschreibungen um 

Frieden, denn nur wenige Meter von 

einem riesigen Friedens-Kunstwerk 

entfernt verliefen einst die Schützengräben 

der Kaiserjäger. Gerade hier, 

wo vor einem Jahrhundert Gewehrsalven, 

Kanonendonner und Granat-Explosionen 

die Szenerie beherrschten, 

ist der tiefgründige Hinweis auf den 

Steffi- und Stöffl-Treffn 

Es isch endlich an der Zeit – mir 

werdn feiern, seit es bereit? 

Am Mittwoch, 26. Dezember, 

wermor es Steffi- und Stöffl-Treffn 

mochn und zu Mittog lossn mir´s 

ordentlich krochn. Treffn tian mir 

ins um 11 Uhr bei der Gasser Hitt 

auf der Villanderer Alm und gian 

zu Fuaß zur Stöfflhitt auf der Villanderer-Latzfonser 

Alm. Es erwortet 

ins a guats Essn und Trinken 

und a morts Hetz wert ins a 

winkn. Damit´s a a jeder dorfrog 

war guat, wenn es es weitersog. 

Anmeldungen mit Vor- und Nachname 

unter der Mobilnummer 

348 8269709 innerholb 17. Dezember. 

Hinweis: es werden keine Einladungen 

mittels Post verschickt. Es 

freuen sich 

die Stöffls 

ritten@boetl.net

Jahrgangs-Feier 




23 

Wert des Friedens und der weitere 

diesbezügliche Einsatz aller dafür besonders 

einprägsam. 

Aber auch den künstlerischen Hinweis 

auf den immensen Wert der Natur 

gerade auch für uns Menschen und 

die diesbezügliche Erhaltung drücken 

manche Künstler mit ihren Werken ungemein 

stark aus. Würde man einfach 

nur durchspazieren, wie es viele Besucher 

tun, würde man viele Darstellungen 

nicht richtig deuten können. 

So aber drangen manche Kunstinstallationen 

und die dazugehörigen Worte 

jedem der Rittner Gruppe tief ins Herz. 

Besonders beeindruckend empfanden 

sie die Kathedrale ob ihrer gewaltigen 

Größe von über 80 m Länge und 15 

m Breite – und das gebildet aus einigen 

hundert gezogenen Bäumen. Und 

auch die Brücke, ein wildes Durcheinander 

von Balken und Farben, das den 

Missbrauch und die Zerstörung der 

Natur durch den Menschen darstellen 

soll, regte noch einmal ziemlich zum 

Nachdenken an. 

Ruhig verließ die Gruppe sodann das 

Kunstwerk-Gelände und freute sich auf 

den vom Almwirt spendierten Schnaps 

/ Kaffee / Süßgetränk. 

Die Sonne stand schon tief, als die Teilnehmer 

durch die Almwiesen (mit vielen 

Herbstzeitlosen) zum Bus wanderten 

und die enge Straße ins Val Sugana 

hinunterfuhren, teilweise noch intensiv 

diskutierend über das Gesehene. 

In Oberbozen angekommen, erfreuten 

sich manche noch am geselligen Beisammensein, 

am Ratschen, am Essen, 

am Trinken, an der Musik – und man 

versprach sich, in fünf Jahren wieder 

dabei zu sein. 

Ein großes Lob und ein Dankeschön 

den Organisatoren und dem Busfahrer. 

Und allen Jahrgangskollegen – ob 

dabei gewesen oder nicht: ad mutlos 

annos! 

Vor dem „Ehrenkranz“ 

im Park Arte Sella. 

Beim Bewundern der „Kristall-Leuchte“, 

einem der Kunstwerke im Val di Sella. 

www.boetl.net


abc 

Günther Gasser und die drei Enkel 

am Gipfel (ganz links der Schwiegersohn). 

Gipfeltreffen der Generationen 

Von Heini Oberrauch 

Der bekannte Bergführer aus Lichtenstern, Günther Gasser, 

ließ es sich nicht nehmen, mit 77 Jahren gemeinsam mit 

drei seiner Enkel im September auf die Santnerspitze zu 

klettern. 

Der große Schlernzacken, wie er auch genannt wird, ist 

2.413 m hoch und bildet mit der schmalen Euringerspitze 

und dem Schlern die imposante Gebirgskulisse, die wir 

Kletterei an der Kante kurz unterhalb des Gipfels. 

Rittner täglich vor Augen haben. Die Klettertour ist mit 

20 Seillängen sehr lang und anstrengend. Über die wild 

zerklüftete Nordseite und zuletzt über die Nordkante, die 

besonders von Lichtenstern aus wunderbar zu sehen ist, 

wurde der Gipfel erreicht. 

Nach der Gipfelrast und dem Eintrag ins Gipfelbuch 

musste noch der mühevolle Abstieg mit 18 Abseilstellen 

bewältigt werden. Das wohlverdiente Tourenabschluss- 

Bier auf der Schlernbodenhütte schmeckte entsprechend 

gut. 

ritten@boetl.net


Von aDoris Wieser Lun, Tourismusverein 

(Text) sowie von Maria Lobis, 

Messner Architects und Privat (Fotos) 

Ritten, im November 2018. Es begann 

im Jahre 2008. 

In der Latemarstube in Oberbozen 

trafen sich auf Wunsch von Wolfgang 

Holzner einige Oberbozner Gastwirte. 

Holzner hätte gerne zur Advents- und 

Weihnachtszeit mehr Leben ins Dorf 

gebracht. Bei diesem Treffen waren 

auch Klaus Fink, der damalige Hotel Latemar-Pächter, 

Klaus Unterhofer vom 

Hotel Regina, Paul Rinner vom Hotel 

Rinner und Christian Trettl mit dabei. 

An diesem Abend wurde das „Rittner 

Christbahnl“ geboren. Den Namen hat 

diesem kleinen Markt, dessen Stände 

dem Bahnl nachgebaut wurden, Evi 

Pichler von der Werbeagentur Mugele’s 

gegeben. 


Damals und heute: zehn Jahre Rittner Christbahnl 

Die von den Architekten Verena und 

David Messner (Messner Architects) entworfenen 

Christbamln wurden genauso 

wie die Waldkirche in Lichtenstern für den 

Architekturpreis Südtirol 2019 nominiert. 

Die Christbahnl-Macher vor zehn Jahren. 

Ein besonderer, sehr passender Name 

für einen kleinen, aber ganz besonderen 

Weihnachtsmarkt, der anfangs am 

Dorfplatz vor dem Geschäft Marlen 

stattfand. 

Nach nur zwei Jahren, also 2010, konnte 

das Christbahnl erweitert werden 

und fand seinen zweiten Platz am 

Bahnhof von Klobenstein. Dafür eingesetzt 

hatte sich vor allem Margit Rottensteiner, 

die lange Zeit auch für den 

Bauernadvent zuständig war. 

Nun war das Rittner Bahnl die Verbindung 

zwischen den beiden kleinen 

Märkten und der Name „Christbahnl“ 

war sehr passend. Außerdem gab und 

gibt es immer wieder Konzerte in der 

Rittner Bahn – auch etwas ganz Besonderes. 

Die Konzerte, das ganze Rahmenprogramm 

und auch die Aussteller wurden 

mehr und mehr. 

Auf Wunsch der Aussteller wurde das 

Christbahnl im Jahr 2014 vom Bahnhof 

in Klobenstein ins Zentrum verlegt. 

Im Jahr darauf kamen neue Stände 

Die beiden „Engelen“ Sara (links) und Leni. 



25 

dazu, die auch im 

Design neu sein 

sollten. Die von 

den Architekten 

Verena und David 

Messner für Klobenstein 

entworfenen Stände erinnern 

an Weihnachtsbäume. So finden 

die Christbahnl-Besucher in Oberbozen 

die Christbahnln und in Klobenstein 

seit 2015 die Christbamln. 

Wie bereits im Oktober-BÖTL berichtet, 

kommen heuer einige neue Aussteller 

hinzu, zudem ändert sich einiges 

beim Rahmenprogramm und auch 

am Platz in Klobenstein. 

Die Familie Senn vom Hotel Bemelmans 

Post stellt ihren wunderschönen 

Park zur Verfügung und so kommen 

einige Christbamln in den Park, was 

auch verkehrstechnisch vorteilhafter 

für Klobenstein ist. 

Der Jugenddienst Bozen-Land rund 

um Thomas Marth hat für heuer die 

Organisation des Kinderprogrammes 

übernommen. Außerdem werden 

Mitglieder vom Jugenddienst auch 

den Infostand Rittner Horn betreuen. 

Ein Stand in Klobenstein wird zudem 

vom Rittner Bauernadvent übernommen. 

Es werden dort abwechselnd 

Aussteller sein, die man ansonsten 

nur beim Bauernadvent am 8. Dezember 

vorfindet. Drei Lehrpersonen 

der Grundschulen Lengmoos und 

Oberbozen (Carmen Burger, Roswitha 

Treibenreif und Barbara Varesco) 

haben sich weiters bereit erklärt, mit 

ihren Schülern die Haltestellen der 

Rittner Bahn weihnachtlich zu dekorieren. 

Carmen Burger hat mit ihren 

Schülern zudem auch die Dekoration 

vom Bahnhof Klobenstein ins Zentrum 

übernommen: Sterne sollen 

den „Bahnreisenden“ den Weg zum 

Christbahnl weisen. 

Alle Aussteller, das gesamte Rahmenprogramm 

mit Christbahnl-Sonderpostamt, 

Kutschenfahrten usw. sind 

wieder im Christbahnl-Folder zu finden. 

Das Christbahnl-Organisationskomitee 

bedankt sich bei allen, die sich in 

irgendeiner Weise darum bemühen, 

dass es diesen besonderen Weihnachtsmarkt 

nun schon seit zehn 

Jahren gibt. Dazu zählen außer den 

Ausstellern auch alle am Rahmenprogramm 

beteiligten Personen und natürlich 

die Sponsoren, ohne die eine 

solche Veranstaltungsreihe kaum organisiert 

werden könnte. 

www.boetl.net



„Mocht des wos enk freit“ 

Bäuerinnenorganisation Ritten. 

Jahresversammlung 

mit Neuwahl und Törggelen. 

Von Verena Hofer (Text) und der SBO Ritten (Fotos) 

Mittelberg, 30. Oktober 2018. 55 Rittner 

Bäuerinnen trafen sich im Gasthaus 

Egarter zur Jahresversammlung 

und zum Törggelen. 

Nach vier Jahren wurde bei dieser 

Versammlung auch der Ausschuss der 

Südtiroler Bäuerinnenorganisation 

(SBO) Ritten neu gewählt. 

Von den bisherigen Ausschussmitgliedern 

stellten sich die Ortsbäuerin Siglinde 

Fulterer und ihre Stellvertreterin 

Edith Mayr sowie auch Maria Marmsaler, 

Christine Mayr, Hilde Erlacher und 

Monika Kröss nicht mehr der Wahl. 

Siglinde war zwölf Jahre Ortsbäuerinnen-Stellvertreterin 

und acht Jahre 

Ortsbäuerin. 20 Jahre lang war auch 

Edith Mayr im Ausschuss als Kassiererin 

und Ortsbäuerinnen-Stellvertreterin 

tätig und stand dem Ausschuss 

und der Ortsbäuerin immer tatkräftig 

zur Seite. Siglinde meinte dazu: „Nach 

20 Jahren muss sich etwas ändern. Es 

läuft zwar alles gut, doch jetzt braucht 

es neue Gesichter.“ Sie bedankte sich 

beim Ausschuss für die gute Zusammenarbeit 

und die schöne gemeinsame 

Zeit und freute sich, dass Frauen 

gefunden wurden, die bereit sind, im 

neuen Ausschuss mitzuarbeiten. 

Bei der anschließenden Power-Point- 

Präsentation über die Tätigkeiten im 

vergangenen Jahr verabschiedete sich 

Christine von allen mit einem Gedicht: 

„Lebensfahrt – man muss die Segel in 

den unendlichen Wind stellen, dann 

erst werden wir spüren, welcher Fahrt 

wir fähig sind.“ 

An dieser Stelle sei den scheidenden 

Ausschussmitgliedern noch einmal für 

ihre wertvolle Mitarbeit gedankt und 

wir wünschen ihnen alles Gute. 

Nach dem Tätigkeits- und Kassabericht 

wählten die anwesenden Bäuerinnen 

den neuen Ortsbäuerinnenrat. 

Gewählt wurden (in alphabetischer 

Reihenfolge) Agnes Goss (Unterpfaffstallerhof, 

Klobenstein), Andrea Lobis 

(Kohlhof, Unterinn), Elisabeth Tauferer 

(Ebnicherhof, Oberbozen), Evi Messner 

(Rielingerhof, Siffian), Gloria Unterhofer 

(Ronacherhof, Gebrack), Helene 

Lang (Polzhof, Oberinn), Irmgard Seebacher 

(Leyrerhof, Wangen), Johanna 

Wöth (Feichtnerhof, Mittelberg), Judith 

Unterhofer (Wolfrainerhof, Mittelberg), 

Mathilde Fink (Pignater-Hof, 

Klobenstein) und Verena Hofer (Unterlattmayrhof, 

Klobenstein). 

Judith Unterhofer wurde anschließend 

von den neugewählten Ausschussmitgliedern 

zur Ortsbäuerin ernannt. Sie 

nahm die neue Aufgabe gerne an und 

bedankte sich bei allen für das entgegengebrachte 

Vertrauen. 

Die Bezirksbäuerin Antonia Egger gratulierte 

der Ortsbäuerin zum neuen 

Amt und wünschte dem neugewählten 

Ausschuss von Herzen alles Gute: 

„Mocht des wos enk freit, olls ondere 

losst bleibm, so kemb es guat un.“ Oswald 

Fink, Obmann des Ortsbauernbundes 

und Maria Ramoser, Vorsitzende 

der bäuerlichen Seniorenvereinigung 

Ritten, richteten ihre Grußworte 

an die Anwesenden, gratulierten dem 

neuen Ausschuss und wünschte ihm 

viel Freude, eine gute Zusammenarbeit 

und weiterhin alles Gute. 

Nach dem offiziellen Teil der Versammlung 

folgte das gemütliche Beisammensein 

beim gemeinsamen Törggelen. 

Konstituierende Sitzung. Am 6. November 

fand die konstituierende Sitzung 

des neuen Ausschusses der Bäuerinnenorganisation 

Ritten statt. Die 

Aufgaben wurden wie folgt verteilt: 

Ortsbäuerin: Judith Unterhofer; Ortsbäuerin-Stellvertreterin 

und Kassierin: 

Andrea Lobis; Schriftführerin und 

für die Anmeldungen zuständig: Mathilde 

Fink; digitale Öffentlichkeitsarbeit: 

Helene Lang; Chronik: Elisabeth 

Tauferer und Gloria Unterhofer; Glückwunsch- 

und Beileidskarten: Agnes 

Goss und Evi Messner; Veranstaltungskalender: 

Verena Hofer; mithelfende 

und beratende Ausschussmitglieder: 

Irmgard Seebacher und Johanna Wöth. 

www.bäuerinnen.it 

Stabübergabe: die scheidende Ortsbäuerin 

Siglinde Fulterer (links) und 

die neue Ortsbäuerin Judith Unterhofer. 

Der neu gewählte SBO-Ausschuss 

(von links): Helene Lang, Andrea Lobis, 

Elisabeth Tauferer, Mathilde Fink, 

Judith Unterhofer, Evi Messner, Agnes 

Goss, Gloria Unterhofer, Irmgard Seebacher, 

Verena Hofer und Johanna Wöth. 

Die Bäuerinnenorganisation Ritten 

organisiert den Kurs: „Nähen einer 

Joppe für die Rittner Frauentracht“ 

ab Jänner 2019 in Lengmoos (einige 

Samstage halbtags). Kursleiterin ist 

Birgit Marini, Anmeldung und Infos 

bei Helene, Tel. 339 1588576. 

ritten@boetl.net

Fotos: Hans Gamper 




27 

Ein Herbst wie aus dem Bilderbuch 

Ein Tag so schön wie der andere. Man konnte gar nicht genug kriegen von 

diesem herrlichen Herbst mit dem warmen Sonnenschein, den bunten Bäumen 

und Sträuchern allenthalben. Bis er dann Ende Oktober mit Dauerregen 

und Sturm zu Ende ging. Eine kleine Erinnerung an diesen außergewöhnlichen 

Herbst sollen die Bilder auf drei Seiten vermitteln. 

Herbstliches Stimmungsbild in Oberlengmoos. 

Auch dieser alte und seltene 

Apfelbaum (Kalterer Böhmer) 

in Mittelberg trug heuer Früchte. 

Auf dem Weg nach Siffian. 

Ein Spalier von herbstlich gefärbten Bäumen. 

Noch genügend Weidegras fanden diese Rinder bei der Siffianer Kirche. 

Von der Fennpromenade aus in Richtung Plattl. 

www.boetl.net


Fotos: Klaus Demar 

Herbstlich gestellter Hof in Rappersbichl 

Der „Herbstzug“ steht in Klobenstein bereit 

Übergang vom Spätsommer 

in den Frühherbst – beim Ebenhof 

Herbststimmung in Oberbozen 

Foto Helga Frötscher 

Herbstbäume in Pemmern 

Rittner Natur- und Kulturlandschaft 

Der „Fuß des Ritten“ im bunten Herbstkleid 

ritten@boetl.net

Fotos: Siegfried Treibenreif 




29 

Abendrot in Klobenstein 

Der Schlern vom Ritzfeldweg aus gesehen 

Das Staubecken in Lichtenstern 

Herbstbaum auf der Tann in Klobenstein. 

Junge Buche zwischen Nadelbäumen im Oartlwold. 

Nebelstimmung bei Gissmann 

www.boetl.net


Fenster in die Vergangenheit 

Ernten und Wandern 

in früheren Zeiten 

Von Hans Gamper (Text) und Privat (Fotos) 

Die Erntezeit ist heuer zwar schon 

längst vorbei, allenthalben wurden 

bereits die Erntedankfeiern 

abgehalten, so gesehen 

scheinen Bilder von der 

Korn- und Weinernte in dieser 

BÖTL- Ausgabe um einige 

Zeit verspätet zu erscheinen. 

Jedoch geht es ja nicht um 

die diesjährige Ernte. Wie 

aus den Bildern mit den 

Kornschöbern deutlich zu 

erkennen, stammt das Foto aus längst 

vergangenen Zeiten. Kornschöber gibt 

es am Ritten – von wenigen Ausnahmen 

abgesehen – keine mehr. Anders 

verhält es sich mit dem Bild von der 

Weinlese. Es ist noch nicht so alt, und 

es zeigt den bekannten Rittner Künstler 

Franz Messner bei der Verarbeitung 

der Trauben auf seinem Heimathof 

Rielinger in Siffian. Im dritten Bild 

schließlich sind Wanderfreunde zu 

sehen: auch schon vor über 70 Jahren 

begaben sich AVS-Gruppen auf Wanderschaft. 

Treffen von Wanderfreunden. (Foto oben) am 11. Mai 1947 

haben Brixner AVS-Mitglieder eine Wanderung auf den 

Ritten unternommen und sind in Lengstein mit Kameradinnen 

und Kameraden des AVS Ritten zusammengetroffen (das 

Foto wurde von Inge Vigl-Prossliner zur Verfügung gestellt). 

Franz Messner vom Rielingerhof in Siffian bei der „Wimmetarbeit 

an seinem Heimathof; im Vordergrund seine Neffen Matthias 

und Christoph. Im Jänner 2017 ist der bekannte Rittner 

Künstler im Alter von 65 Jahren allzu früh verstorben. Das Bild 

stammt vom Nordtiroler Publizisen Gerd Sallaberger (1987). 

Kornschöber beim alten Gasthof Lichtenstern 

in den 1950-er-Jahren; Postkarte, beschriftet 1957. 

ritten@boetl.net





31 

Von Lengmoos nach Berlin 

Theaterkiste Lengmoos. 

Aufführungen von 

„Emil und die Detektive“. 

Von Doris Wieser Lun (Text) 

und Maximilian Vigl (Foto) 

Lengmoos, im November 2018. Heuer 

ist in der Theaterkiste wieder Platz für 

ein Kinder- und Jugend-Theaterprojekt. 

Der Wunsch der Regisseurin Gabriela 

Renner aus Tscherms war es, „Emil 

und die Detektive“ auf die Bühne zu 

bringen. Da sich der Klassiker von Erich 

Kästner aus dem Jahre 1929 sehr gut in 

die heutige Zeit verlegen 

lässt und auch für 

größere Kinder bzw. 

Teenies oder Jugendliche 

noch zum Spielen interessant ist, 

beschloss die Theaterkiste, diese Theaterreise 

von Lengmoos nach Berlin zu 

wagen. 

Und was passiert auf dieser Reise, als 

Emil das erste Mal nach Berlin fahren 

darf? Seine Großmutter und die Cousine 

erwarten ihn am Bahnhof Friedrichstraße, 

aber Emil kommt nicht. Jeder, 

der gerne wissen möchte, was auf so 

Ein Großteil von Emils Truppe. 

einer Reise alles passieren kann, erfährt 

dies ab dem 23. November im 

Vereinshaus von Lengmoos. 

Regisseurin Gabriela Renner hat gemeinsam 

mit 22 Kindern und Jugendlichen 

sowie einigen Erwachsenen der 

Theaterkiste Lengmoos Erichs Kästners 

Stück neu bearbeitet. 

Die Theaterkiste Lengmoos freut sich 

auf zahlreiche Zuschauer – von den 

Kindern bis zu den Großeltern. 

Aufführungen im Vereinshaus Peter 

Mayr in Lengmoos: Premiere am Freitag, 

23. November (19 Uhr, nach der 

Aufführung Musik mit „Last Chance“), 

Sonntag, 25. November (18 Uhr), 

Samstag, 1., und Sonntag, 2. Dezember, 

jeweils 18 Uhr). Schulaufführungen 

(nur auf Vormerkung) am Mittwoch, 

28., und Freitag, 30. November 

(vormittags). 

Kartenreservierungen im Tourismusbüro 

in Klobenstein, Tel. 0471 356100. 

Abendkassa (Eintritt: Erwachsene 10 

Euro, Kinder ab 6 bis 14 Jahre 6 Euro): 

1 Stunde vor Aufführungsbeginn. 

Die Theaterkiste Lengmoos bedankt 

sich ganz herzlich bei allen Sponsoren, 

die immer wieder bereit sind, die Theaterprojekte 

zu unterstützen, insbesondere 

bei der Raiffeisenkasse Ritten 

und heuer (da es sich um ein Kinderund 

Jugend-Theaterprojekt handelt), 

auch bei der Gemeinde Ritten und 

beim Südtiroler Theaterverband sowie 

natürlich bei allen Theaterspielern und 

bei den vielen Helfern, die nicht im 

Rampenlicht stehen. 

Die Sponsoren sind auf den Flyern und 

auf der Website angeführt unter 

www.theaterkiste.com 

Abbildung Studio Creation 

www.boetl.net


Bildungshaus Lichtenstern 

Waldhaus wird Selbstversorgerhaus 

Lichtenstern. Umfassende 

Bauarbeiten am ältesten 

Bildungshaus der Diözese. 

Von Maria Lobis, Journalistin (Text und Fotos) 

Lichtenstern, 26. Oktober 2018. Das 

Rittner Bildungszentrum Haus der Familie 

besteht aus drei Häusern und einer 

Kirche. 

Im Haupt- und Wiesenhaus finden 

weiterhin die bewährten Eigen- und 

Gastveranstaltungen statt – rund 600 

jährlich. Das renovierungsbedürftige 

Waldhaus hingegen, das älteste Bildungshaus 

Südtirols, wird seit 3. September 

umgebaut und ab dem neuen 

Jahr zu einem Selbstversorgerhaus. 

Gruppen, die sich ab Frühjahr 2019 dort 

einmieten, versorgen sich zu einem 

großen Teil selbst und haben eigene 

Bildungsschwerpunkte. Daneben nutzt 

das Rittner Bildungszentrum das Waldhaus 

auch für eigene Veranstaltungen. 

Das Haus der Familie kann so sein Angebot 

erweitern und ermöglicht auch sozial 

Schwächeren den Zugang zu Bildung. 

Das fertig renovierte Waldhaus in Lichtenstern 

ist künftig auf fünf Ebenen benutzbar: 

Im Tiefparterre befindet sich 

ein großer Werkraum, im Erdgeschoss 

bleibt die große Stube mit der alten Täfelung 

als multifunktioneller Bildungsraum 

erhalten. Zwei Sitzungsräume 

und ein Zimmer befinden sich außerdem 

dort. Im ersten Obergeschoss werden 

eine große Küche, ein Aufenthaltsraum 

und drei Zimmer untergebracht, 

im zweiten Obergeschoss fünf Zimmer 

eingerichtet und im dritten Obergeschoss 

ein Matratzenlager. 

Das Waldhaus von Lichtenstern war 

schon vor dem Ersten Weltkrieg als 

Bausteine der Bausteinaktion 

werden im neuen Waldhaus 

eingearbeitet und bleiben sichtbar. 

Waldschenke ein beliebter 

Ausflugsgasthof. 

Ab 1947 fanden 

dort die ersten Fortbildungskurse statt. 

Anfang der 1950er Jahre kaufte die Diözese 

das Grundstück am Ritten und 

betraute die Caritas-Socialis-Schwestern 

mit der Führung des Hauses. Bis 

in die 1970er Jahre hinein besuchten 

viele Südtiroler und Südtirolerinnen 

die beliebten Werkwochen, Exerzitien, 

Glaubens- und Ehevorbereitungskurse. 

1973 wurde das Bildungshaus aufgrund 

von Auslastungsschwierigkeiten und 

dringendem Renovierungsbedarf geschlossen. 

Die Wende kam 1983, als die 

Diözese Bozen-Brixen die Anlage dem 

Katholischen Familienverband Südtirol 

(kfs) mit dem Auftrag anvertraute, ein 

Bildungs- und Begegnungszentrum für 

Familien zu errichten. Der Trägerverein 

Haus der Familie entstand. Er baute 

1984 das neue Haupthaus unweit des 

bestehenden Waldhauses. Dort findet 

bis heute die Haupt-Bildungstätigkeit 

statt. Auch im Wiesenhaus befinden 

sich Weiterbildungsräume und Zimmer, 

die durchwegs ausgelastet sind. 

Lichtenstern ist so zum wichtigsten Bildungszentrum 

Südtirols geworden. Im 

Laufe der Zeit wurde allerdings beim 

dritten Haus – dem Waldhaus – eine 

Generalsanierung notwendig. Es wird 

derzeit um ein Stockwerk erhöht und 

mit einem Aufzug versehen. Alle Zimmer 

bekommen ein Bad, die Küche 

kann auch als Schauküche für Kochkurse 

verwendet werden. 

Die Verantwortlichen des Hauses der 

Familie möchten mit der neuen Zweckbestimmung 

der wachsenden Nachfrage 

von Selbstversorger-Gruppen gerecht 

werden. Viele suchen für eigene 

Bildungsangebote Unterkünfte, passende 

Räume und kostengünstigere Lösungen. 

Harald Mengin, Vizepräsident 

des Vereins Haus der Familie, erklärt: 

„Wenn ich in Südtirol vom Haus der 

Familie erzähle, haben viele Menschen 

hauptsächlich das Waldhaus im Kopf.“ 

Dessen Erscheinungsbild sei einzigartig 

und habe einen hohen Wiedererkennungswert. 

Daher war es bei der Umbauplanung 

wichtig, das Gesicht des 

Hauses zu erhalten. 

Das Bildungszentrum kann mit dem 

Umbau sein Angebot weiter differenzieren: 

Im Wald- und Wiesenhaus finden 

die bewährten Eigen- und Gastveranstaltungen 

statt. Bei Bedarf werden 

dafür auch die Zimmer, Küche, Gruppenräume 

oder das Matratzenlager 

des neu umgebauten Waldhauses genutzt. 

„Hauptsächlich aber soll dieses 

Gruppen zur Verfügung stehen, die sich 

selbst versorgen“, sagt der Vizepräsident 

des Vereins. „Unser Angebot wird 

kompletter, sozialer und für Selbstversorger 

günstiger“, erklärt Harald Mengin: 

„Wir haben den häufig genannten 

Bedarf aufgegriffen und möchten vor 

allem jene Menschen, Gruppen und 

ritten@boetl.net





33 

Zur Halbzeit der Bauarbeiten besichtigten 

sie die Waldhaus-Baustelle (von links): 

Architekt Ezio Moschen, Direktor Elmar 

Vigl, Vizebürgermeister Erich Rottensteiner, 

Vereins-Vizepräsident Harald Mengin 

und der geistliche Assistent Toni Fiung. 

Vereine zum Kommen einladen, die sich 

mit eigenen Bildungsschwerpunkten 

wie Natur, Handwerk, Basteln, gemeinsamem 

Tüfteln, Kochen und Backen, 

Musik oder sozialem Lernen befassen.“ 

Die Gruppen können in Vereinen, Verbänden 

oder Betrieben organisiert 

sein. Es kann sich aber auch um private 

Teams handeln, die miteinander lernen 

und Zeit verbringen möchten. 

Die drei Häuser des Bildungszentrums 

von Lichtenstern befinden sich in Lichtenstern 

inmitten einer wunderbaren 

Naturlandschaft. Direktor Elmar Vigl 

betont, dass sich die Zweckbestimmung 

des erneuerten Waldhauses gut 

in das Konzept des Bildungszentrums 

einfüge. Dieses gipfelt im Slogan „Wo 

Bildung zum Erlebnis wird“. Elmar Vigl 

ist überzeugt, dass Lernen vor allem im 

Tun entsteht. Als 

solches sei das in 

vier Monaten fertig umgebaute Waldhaus 

eine zusätzliche wertvolle Ressource, 

um Menschen Bildungs- und 

Erfahrungstreffen zu ermöglichen. 

Südtirols Familienseelsorger und geistlicher 

Assistent im Haus der Familie, 

Toni Fiung, betonte die Wichtigkeit des 

Zugangs zu Bildung für alle Bevölkerungsgruppen 

des Landes. Bereits nach 

dem Zweiten Weltkrieg habe das Waldhaus 

in Lichtenstern Menschen durch 

Bildung neue Perspektiven eröffnet. 

Diese Tradition solle nun weitergeführt 

werden: „Bildung ist die beste Armutsprävention“, 

sagte er. 

Dem Architektenteam Dietmar Dejori 

und Ezio Moschen war es ebenso wichtig, 

das Gesicht des ältesten Bildungshauses 

Südtirols zu wahren, dessen 

Bausubstanz zu erhalten, es den modernen 

Erfordernissen anzupassen und 

behindertengerecht zu gestalten. Die 

angenehme Atmosphäre und die alte 

Stube bleiben bestehen. 

Erich Rottensteiner, Vizebürgermeister 

der Gemeinde Ritten, betonte den 

So sah das Waldhaus vor 

dem Umbau aus. Die Bausubstanz 

wird soweit wie möglich erhalten. 

Wert des Rittner Bildungsdorfes für die 

lokale Bevölkerung. Das Haus der Familie 

werde von Gruppen und Organisationen 

der Gemeinde gerne genutzt und 

sei über Grenzen hinaus ein wichtiger 

Bezugspunkt in der Südtiroler Bildungslandschaft. 

Dafür sei er dankbar und 

froh, erklärte der Vizebürgermeister. 

Eine Bausteinaktion, an der sich Bildungsgäste 

beteiligen können, trägt zur 

finanziellen Unterstützung des Umbaus 

bei. Die Bausteine, die im Haus der Familie 

gegen eine freiwillige Spende erhältlich 

sind, können von Familien oder 

Einzelpersonen bemalt und gestaltet 

werden. Sie werden im Waldhaus eingearbeitet 

und bleiben für künftige Besucherinnen 

und Besucher sichtbar. 

Ab März kommenden Jahres kann das 

neu umgebaute alte Waldhaus von 

Lichtenstern gebucht werden. Die Anmeldungen 

werden über das Haupthaus 

abgewickelt: Tel. 0471 345172, 

E-Mail info@hdf.it, Internet www.hdf.it 

www.boetl.net



Lauschen im Advent 

Von Maria Lobis, Journalistin (Text) 

und Privat (Foto) 

Die Waldkirche von Lichtenstern 

erstrahlt seit eineinhalb Jahren 

in neuem Glanz und klingt am 16. 

Dezember 2018 von 17 bis 18:30 

Uhr besonders adventlich. 

„Gaudete“, der freudige Charakter 

des dritten Adventsonntags, 

kommt in den Liedern der vier 

Geschwister Hintner und von 

Wolfgang Schmid mit Gitarrenbegleitung 

zum Tragen. Dazwischen 

sollen Texte moderner Dichter 

und Autorinnen aufwecken, anregen, 

begeistern. Familienseelsorger 

Toni Fiung führt durch den 

Abend. 

Toni Fiung ist neben seiner Aufgabe 

als diözesaner Familienseelsorger 

auch geistlicher Leiter des 

Hauses der Familie in Lichtenstern. 

Er freut sich über die positive Resonanz 

auf die neu gestaltete Kirche 

und über die durchwegs motivierenden 

Rückmeldungen zur 

Ersten Nacht der Lieder im heurigen 

Frühjahr. 

Das etwas andere Adventsingen 

unter dem Motto „Lauschen im 

Advent“ greift die gelungene Frühlingsveranstaltung 

auf und gibt 

interessierten Menschen kurz vor 

Weihnachten die Möglichkeit, innezuhalten 

und in der neu gestalteten 

Waldkirche von Lichtenstern 

über die eigene Spiritualität und 

das persönliche Bild von Weihnachten 

nachzudenken. Toni Fiung 

Das nächste BÖTL 

erscheint am 

Donnerstag 

20. Dezember 

Anzeigenschluss 

ist am Montag 

10. Dezember 

Nachträglich eingereichte 

Inserate werden erst in der 

Jänner-Ausgabe veröffentlicht 

lädt herzlich zur 

Teilnahme ein. 

Das Adventsingen 

klingt mit 

Tee und Keksen 

am Dorfbrunnen 

von Lichtenstern 

aus. 

Der Eintritt ist 

frei, eine Anmeldung 

nicht 

notwendig. 

Wer früh genug 

kommt, sichert 

sich einen Sitzplatz in der Kirche. 

Die Geschwister Hintner. 

ritten@boetl.net





35 

Die Rittner fiebern ihrem 

großen Eisschnelllauf-Fest entgegen 

Von Giada Vesentini, Sonnenplateau Ritten 

Anfang Jänner ist es wieder soweit: 

nach acht Jahren kehrt vom 11. bis 

zum 13. Jänner wieder die ISU European 

Speed Skating Championships auf 

den Eisring der Arena Ritten zurück. 

Zum dritten Male werden nach 2007 

und 2011 die traditionsreichsten Eisschnelllauf-Titelkämpfe 

ausgetragen. 

Mehrere tausend Fans werden die EM 

zu einem großen Eisschnelllauf-Fest 

machen. Bei allen bedeutenden Eisschnelllauf-Meisterschaften 

sorgen vor 

allem die Niederländer für gute Stimmung 

auf den Tribünen. 

Auch auf dem Eis zählen die Holländer 

zu den Favoriten. Weltstars wie die 

Niederländer Kjeld Nuis, Sven Kramer, 

Antoinette de Jong und Ireen Wüst 

werden auf Rekordjagd gehen. Und alle 

Interessierten haben die Möglichkeit 

hautnah mit dabei zu sein. 

Die Eröffnungsfeier findet am 11. Jänner, 

kurz vor Beginn der Wettkämpfe, 

auf dem Eisring statt. Die Rennen beginnen 

am Freitag um 13:30 Uhr, am 

Samstag um 11 Uhr und am Sonntag 

um 13:30 Uhr. Den Zuschauern steht in 

unmittelbarer Nähe ein Zelt zur Verfügung. 

Für warme Speisen und Getränke 

sowie für gute Stimmung ist dort bestens 

gesorgt. Nach den Rennen gibt 

es in der Arena Ritten noch After-Race-Partys. 

Für alle BÖTL-Leser bietet das Organisationskomitee 

der Europameisterschaft 

die Möglichkeit, vergünstigte 

Tickets zu kaufen. Einfach Coupon ausschneiden 

und an der Kassa vorzeigen. 

Kinder unter 6 Jahren haben freien Eintritt. 

Alle weiteren Informationen zur 

Veranstaltung sind auf der Homepage 

www.ec2019.ritten.com zu finden. 

Ohne die Hilfe von vielen freiwilligen 

Helfern wäre es nicht möglich, eine so 

große Veranstaltung zu organisieren. 

Wer Lust und Interesse hat, Teil eines 

Großevents und Teil unseres Teams zu 

sein, kann sich beim Organisationskomitee 

unter der Telefonnummer 347 

6629706 melden oder eine E-Mail an 

oc@ritten.com schicken. 

www.boetl.net


Weißes Kreuz 

Pfarrer Josef Mittelberger 

segnete das neue Fahrzeug. 

Der Wunsch: allzeit unfallfreie Fahrt 

Weißes Kreuz Ritten. 

Krankentransportwagen 

feierlich eingeweiht. 

Von Maria Kerschbaumer (Text) 

und Peter Bernard (Fotos) 

Lengstein, 7. Oktober 2018. Nach vielen 

gefahrenen Kilometern und zahlreichen 

Transporten in verschiedene 

Krankenhäuser war es soweit: der 

Die Fahrzeugpatinnen Klara Ploner 

und Helene Bauer mit Sektionsleiter 

Hubert Rottensteiner und Vize-Sektionsleiterin 

Maria Kerschbaumer. 

alte Krankentransportwagen hatte 

ausgedient und wurde durch ein 

neues Fahrzeug, einen VW T6, 

ersetzt. 

Zahlreiche aktive Mitglieder 

des Weißen Kreuzes Ritten waren 

zur Einweihung gekommen. 

Mitglieder des Rettungsdienstes, der 

Notfallseelsorge, der Jugendgruppe 

sowie der Schülerlotsen feierten gemeinsam 

mit der Dorfbevölkerung 

dieses Ereignis. Bei einer feierlichen 

Messe fand Pfarrer Josef Mittelberger 

passende Worte des Dankes für 

die Tätigkeiten des Weißen Kreuzes. 

„Der Dienst am Nächsten ist eine 

wichtige Aufgabe, für die es dem Weißen 

Kreuz zu danken gilt“, betonte er 

in seiner Ansprache. 

Im Anschluss an die Messe wurde 

das Fahrzeug gesegnet. Mitgestaltet 

wurde die Einweihung von den Jugendgruppen 

des Weißen Kreuzes 

Ritten und jener der Feuerwehr von 

Lengstein. In einem Fallbeispiel wurde 

ein Brand mit zwei Verletzten simuliert. 

Gekonnt zeigten die Mitwirkenden, 

wie sowohl der Brand gelöscht 

als auch die Verletzungen richtig 

versorgt werden. Anschließend 

überreichten Mitglieder der 

Weiß-Kreuz-Jugend und 

der Feuerwehr-Jugend den 

Schlüssel für das neue Fahrzeug. 

Sektionsleiter Hubert Rottensteiner 

betonte in seiner Ansprache die Wichtigkeit 

dieses neuen Fahrzeuges für 

das Weiße Kreuz Ritten und bedank- 

Die Weiß-Kreuz-Jugend 

und die Feuerwehr-Jugend simulierten 

einen Brand mit Verletzten. 

ritten@boetl.net

Weißes Kreuz 




37 

te sich bei der gesamten Rittner Bevölkerung 

für die Wertschätzung für 

den Verein. Traditionell werden die 

Fahrzeuge des Weißen Kreuzes jeweils 

in den verschiedenen Fraktionen am 

Ritten eingeweiht. Für jedes Fahrzeug 

werden auch zwei Patinnen aus dem 

betreffenden Ort gesucht. Es ist besonders 

erfreulich, dass es auch dieses 

Mal gelungen ist, zwei Mütter von freiwilligen 

Helfern für diese Patenschaft 

zu gewinnen. Es sind dies Helene Bauer 

und Klara Ploner. 

Auch zahlreiche Ehrengäste waren 

der Einladung des Weißen Kreuzes gefolgt: 

Bürgermeister Paul Lintner, Vizebürgermeister 

Erich Rottensteiner, 

Vertreter des Gemeindeausschusses 

und des Gemeinderates, Abordnungen 

aller sieben Rittner Feuerwehren 

und der Bergrettung sowie Thomas 

Perathoner als Vertretung des Vorstandes 

des Weißen Kreuzes. In ihren 

Grußworten beglückwünschten sie 

das Weiße Kreuz Ritten zum neuen 

Fahrzeug und wünschten allen ehrenamtlichen 

und hauptberuflichen Helfern 

viel Freude mit dem neuen Einsatzwagen 

und allzeit unfallfreie Fahrt. 

Sektionsleiter Hubert Rottensteiner bedankte 

sich bei Kommandant Florian Bauer 

für die Organisation des Frühschoppens. 

Nach dem offiziellen Teil der Veranstaltung 

wurde noch bei einem 

Frühschoppen, den die Feuerwehr 

Lengstein organisiert hatte, bis in den 

Bürgermeister Paul Lintner. 

Nachmittag hinein gefeiert. Auf diesem 

Wege sei nochmals allen, die zum 

Gelingen dieser Feier beigetragen haben, 

herzlichst gedankt. 

sektionen.wk-cb.bz.it/de/ritten 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

Weißes Kreuz 




39 

Für alle Fälle sind 

Mitglieder des Weißen 

Kreuzes gewappnet 

„Für alle Fälle“: das ist das Motto der 

Mitgliederaktion 

2019 des Landesrettungsvereins. 

Mit dem Mitgliedsbeitrag 

sichert sich 

jedes fördernde 

Mitglied nicht nur 

Vorteile bei In- und Auslandsaufenthalten, 

sondern unterstützt auch tatkräftig 

die rund 3.200 Freiwilligen des Weißen 

Kreuzes. 

Ein verlässlicher Partner sein für alle, die 

sich in Not befinden, das steht seit jeher 

auf dem Banner des Landesrettungsvereins. 

Und das immer besser, schneller, 

professioneller und zuverlässiger. Für 

alle Fälle im Notfall abgesichert zu sein, 

transportiert, heimgeholt und erstversorgt 

zu werden, darauf sollte Verlass 

sein. All diese Dienstleistungen garantiert 

das Weiße Kreuz seinen vielen fördernden 

Mitgliedern seit Jahrzehnten. 

Auch diesmal gibt es bei den Vorteilen 

für alle Mitglieder des Weißen Kreuzes 

Neuheiten: es gibt im nächsten Jahr 

nicht sechs, sondern gleich acht kostenlose 

Krankentransporte – und die 

nicht nur in Südtirol und in der Provinz 

Belluno, sondern zusätzlich in der gesamten 

Euregio Tirol, im Trentino und im 

Kanton Graubünden. Wer zudem eine 

Rundum-Abdeckung auch bei Auslandsreisen 

haben möchte, entscheidet sich 

für die Mitgliedschaft WELTWEIT oder 

WELTWEIT PLUS mit weiteren Vorteilen 

wie die Rückholung mit Arztbegleitung 

schon nach dem ersten Tag oder die 

kostenlose ambulante Behandlung im 

Ausland. 

Die Einkünfte der jährlichen Mitgliederaktion 

kommen den Freiwilligen zugute, 

die im Rettungsdienst und im Krankentransport 

tätig sind, in der Notfallseelsorge 

und in der Einsatznachsorge, im 

Zivilschutz und in der Jugendarbeit. Zudem 

investiert das Weiße Kreuz weiter 

in seine Sonderprojekte wie zum Beispiel 

in die Frühdefibrillationssäulen zusammen 

mit den Südtiroler Gemeinden. 

Näheres zu den drei verschiedenen 

Jahresmitgliedschaften erfährt man 

über http://mitglieder.wk-cb.bz.it/de/ 

oder unter Tel. 0471 444310. Man kann 

den Jahresbeitrag in jeder Bank oder 

Postamt, im Internet oder direkt in den 

Sektionssitzen des Weißen Kreuzes im 

ganzen Land einzahlen. Es besteht zudem 

die Möglichkeit, eine Mitgliedschaft 

als sinnvolles Weihnachtsgeschenk zu 

übergeben. 

www.boetl.net


Soziales 

ritten@boetl.net

abc 




41 

www.boetl.net


Soziales 

Die Übergabe des behindertengerechten 

Fahrzeuges fand vor 

dem Rathaus in Klobenstein statt. 

Großzügige Spender 

Von der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern 

(Text und Foto) 

Klobenstein, 5. Oktober 2018. 25 

Betriebe vom Ritten finanzierten 

für die Sozialdienste der Bezirksgemeinschaft 

Salten-Schlern ein behindertengerechtes 

Fahrzeug. 

Das Auto wurde 

im Rahmen einer Feier offiziell eingeweiht 

und den sozialen Diensten der 

Bezirksgemeinschaft übergeben. 

Der Sozialsprengel Salten-Sarntal-Ritten 

sowie die Einrichtungen für Menschen 

mit Beeinträchtigung können 

von nun an mit dem Dobló samt eingebauter 

Hebebühne auch Menschen im 

Rollstuhl transportieren. 

Die Sozialdienste bedanken sich recht 

herzlich bei den nachstehenden Betrieben: 

Hotel Wolfsgrubenersee, Hotel 

Ansitz Kematen, Tischlerei Alma, 

Hotel Naturidylle Geyrerhof, Gasthof 

Wiesenheim, Hotel Südtirolerhof, Nikolaus 

& Urban Pechlaner, Gasthaus 

Bad Siess, Hermeter & Söhne, Heinrich 

Rottensteiner, Metzgerei Martin Pöhl, 

Gips & Stuck, Gampenrieder, Unterhofer, 

Armin Steinmair, Lobis Elements, 

Zimmerei Lintner, Bäckerei Niederstätter, 

Pöhl Ofenbau Meisterbetrieb, 

Luis Ramoser, Klaus Spögler, Landgut, 

Tischlerei Pattis, Loacker und Bioenergie. 

Sie alle haben sich am Projekt 

und somit an der Integration von Menschen 

mit Beeinträchtigung beteiligt. 

ritten@boetl.net

abc 




43 

www.boetl.net


Herzlichen Glückwunsch 

Felix Quinz mit Exzellenzdiplom ausgezeichnet 

Von Angelika Ploner, 

VinschgerWIND-Zeitung (Text und Foto) 

Budapest, 25. bis 29. September 

2018. Mit einem Exzellenzdiplom 

in den Händen ist er von den Euroskills 

2018 in Budapest erfolgreich 

zurückgekehrt: Felix Quinz vom 

gleichnamigen Rittner Maler-Unternehmen. 

Eine gut einmonatige harte Vorbereitungszeit 

in der Berufsschule 

Schlanders hat der ehemalige Lan- 

dessieger in der Berufsgruppe der 

Maler und Lackierer absolviert, um 

für die Euroskills vom 25. bis 29. September 

gerüstet zu sein. Fünf Disziplinen 

galt es dort zu durchlaufen: 

ein Hauptdesign gestalten, eine Tür 

lackieren und dann tapezieren, Farben 

mischen als Schnelligkeitsübung 

und eine freie Arbeit. Ihm zur Seite 

stand in der Vorbereitungs- und auch 

Wettkampfzeit der Experte und Tutor 

Bruno Giongo. Neben dem per- 

sönlichen Einsatz war auch die Unterstützung 

durch die Berufsgruppe 

der Maler und Lackierer eine große: 

Diese finanzierte zusammen mit anderen 

Sponsoren den Großteil der 

Teilnahme. 

In der Nationenwertung erlangte Euroskills 

Italy den 11. Platz. Insgesamt 

nahmen über 560 Teilnehmer aus 28 

Ländern an der Europameisterschaft 

der Berufe in Budapest teil. 

Felix Quinz (links) 

mit seinem Tutor Bruno Giongo. 

ritten@boetl.net





45 

Gesellige Runde 

Von den Veranstaltern (Text und Fotos) 

Lengstein, 29. Oktober 2018. Die Witwen/r 

und Alleinstehenden trafen 

sich heuer wiederum im Lengsteinerhof 

zum beliebten Törggelen. 

Besonders viele Sarner kamen wieder 

zum Treffen und brachten gute Laune 

mit. Auch das gute Essen bescherte 

allen einen schönen Nachmittag in 

geselliger Runde. 

60 Anwesende konnte Klara Ramoser 

begrüßen. Für gute Unterhaltung 

sorgte der junge Musiker Simon Golser. 

Alle hatten sich viel zu erzählen und 

bei so vielen Anekdoten verging der 

Nachmittag wie im Flug. Einige spielten 

Karten und hatten sichtlich Spaß. 

Magdalena Mair hat wiederum das 

ganze Jahr fleißig für den Glückstopf 

Preise gesammelt und gerne kauften 

die Anwesenden Lose, um für einen 

In geselliger Runde im Lengsteinerhof. 

guten Zweck zu spenden. An alle 

Spender dafür noch einmal ein großes 

Vergelt’s Gott. Mit dem Erlös aus dem 

Glückstopf kann auch heuer wieder 

eine Familie mit kleinen Kindern 

unterstützt werden. 

Wer Sachpreise für den Glückstopf 

spenden möchte wie Bilder, Bücher, 

selbst Gebasteltes, Gesticktes, Gestricktes, 

einen Gutschein usw. möchte 

sich bei Magdalena Mair, Untertreidner, 

Tel. 0471 602237 (abends), 

melden. Es gibt immer wieder 

Bedürftige, die sehr dankbar für die 

Hilfe sind. Den großzügigen Gönnern 

sei bereits im Voraus herzlich gedankt. 

Magdalena Mair und Simon Golser. 

www.boetl.net


Soziales 

Schritt für Schritt zur 

Verbesserung der Lebenssituation 

Sozialsprengel Salten-Sarntal-Ritten. 

Die Sozialpädagogische 

Grundbetreuung. 

Von Brigitte Profanter 

Ritten, im November 2018. Als Frau 

S. nicht mehr weiter wusste, hat ihr 

der Hausarzt empfohlen, sich an die 

Sozialpädagogische Grundbetreuung 

(SPG) im Sozialsprengel zu wenden. 

Nachdem sie nach der Trennung von 

ihrem Mann mit den Kindern allein 

dastand, verstärkten sich ihre depressiven 

Verstimmungen. Die Versorgung 

und Erziehung ihrer beiden Kinder fiel 

ihr schwer, im Haushalt schaffte sie 

neben ihrem Halbtagsjob bald nicht 

mehr das Nötigste. Hinzu kamen die 

Alkoholproblem ihres Vaters, der verstärkt 

ihre Hilfe suchte. 

Im Sozialsprengel bekam Frau S. einen 

Termin für ein Erstgespräch und 

in der Folge wurde ihr eine der sieben 

Mitarbeiterinnen der Sozialpädagogischen 

Grundbetreuung zugewiesen. 

Mit dieser konnte Frau S. ihre Probleme 

diskret besprechen und Lösungswege 

für die schwierige Situation erarbeiten. 

Die aktive Beteiligung am 

Hilfeprozess und die Motivation von 

Frau S. führten Schritt für Schritt zur 

Verbesserung der Lebenssituation der 

gesamten Familie. 

Personen und Familien, die in solche 

oder ähnliche soziale Notsituationen 

geraten, weil sie zum Beispiel ihre 

Arbeitsstelle verlieren, ihre Familie 

aus finanziellen Gründen nicht mehr 

ausreichend versorgen können, in der 

Familie oder mit dem sozialen Umfeld 

in Konflikte geraten und so die gute 

Entwicklung der Kinder gefährdet 

wird, aber auch wenn Personen an einer 

körperlichen 

oder geistigen 

Beeinträchtigung 

leiden, können 

sie sich an die Sozialpädagogische 

Grundbetreuung 

im Sozialsprengel 

wenden. Hier erhalten 

sie Information, 

Beratung 

und Unterstützung 

von fachlich 

ausgebildeten 

Sozialassistenten 

und Sozialassistentinnen 

und Sozialpädagogen und Sozialpädagoginnen 

im Minderjährigen- und 

Erwachsenenbereich. 

Der Rückblick in Zahlen (siehe Graphik) 

gibt Aufschluss über die Arbeit 

der Sozialpädagogischen Grundbetreuung 

im Geschäftsjahr 2017. 

Informationen. Sozialsprengel Salten-Sarntal-Ritten, 

Innsbrucker Straße 

29 in Bozen. Sprechstunde ohne 

Terminvereinbarung am Montag von 

8:30 bis 12 Uhr im Hauptsitz in Bozen. 

Terminvereinbarung außerhalb der 

Sprechstunden und in den Sprengelstützpunkten 

(Ritten, Sarnthein und 

Mölten) unter Tel. 0471 319470. 

www.bzgsaltenschlern.it 

Der Sprengelstützpunkt in der 

Peter-Mayr-Straße 25 in Klobenstein. 


ritten@boetl.net

Soziales 

Den letzten Wunsch erfüllen 

Von Florian Mair (Text und Foto) 

„Letzte Wünsche wagen – mit dem 

Wünschewagen“: mit diesem Wortspiel 

wenden sich Weißes Kreuz und 

Caritas derzeit an die Südtiroler Öffentlichkeit. 

Ziel ist es, Schwerkranke und Angehörige 

dazu zu animieren, dieses kostenlose 

Angebot in Anspruch zu nehmen und 

sich letzte Herzenswünsche zu erfüllen. 

Gleichzeitig soll es auch ein Aufruf 

an die Bevölkerung sein, dieses Gemeinschaftsprojekt 

mittels Spenden zu 

unterstützen. 

Wer möchte das nicht: einem schwerkranken 

Menschen noch einen 

Herzenswunsch erfüllen. Angehörige 

oder Sanitätseinrichtungen tun sich dabei 

aber leider oft schwer, weil sie nicht 

über das geeignete Transportmittel verfügen 

und sich der Situation vielleicht 

auch nicht gewachsen fühlen. Aus diesem 

Grund haben sich das Weiße Kreuz 

und die Caritas der Diözese Bozen-Brixen 

zum Gemeinschaftsprojekt Wünschewagen 

zusammengetan – und wie sich 

zeigt mit Erfolg: rund 30 letzte Wünsche 

konnten seit Jahresbeginn schon erfüllt 

werden, als der Wünschewagen erstmals 

in Südtirol auf Fahrt ging. 

Auch die Bewohnerin des Senioren-Wohnheimes 

in Klobenstein, 

Maria Spinell, durfte bereits mit dem 

Wünschewagen am 25. Mai dieses 

Jahres nach Maria Weißenstein (siehe 

Heft 225, Juni 2018) fahren. Begleitet 

hatten sie damals Hospizmitarbeiter 

Peter Brugger und die Helferinnen des 

Wünschewagens, Sonja und Cilli. 

„Gerade dieses Zusammenspiel zwischen 

medizinisch-pflegerischer Versorgung 

und menschlicher Begleitung 

macht den Wünschewagen so besonders“, 

sagt Barbara Siri, die Präsidentin 

des Weißen Kreuzes. Die Zusammenarbeit 

zwischen Weißem Kreuz und der 

Caritas Hospizbewegung sei hier ideal. 

Beide Organisationen kümmern sich 

schon seit Jahren um schwerstkranke 

Menschen: die Caritas Hospizbewegung, 

indem sie Betroffene und Angehörige in 

ihrer letzten Lebensphase mit menschlichem 

Feingefühl begleitet; das Weiße 

Kreuz, weil es mit ihnen immer wieder 

notwendige Krankentransporte durchführt, 

das nötige technische Rüstzeug 

dafür hat und die medizinische Versorgung 

garantiert. „Im Wünschewagen 

können die Professionalität und die 

Erfahrungen dieser beiden wichtigen 

Einrichtungen zusammengeführt werden“, 

unterstreicht Ivo Bonamico, der 


Direktor des Weißen Kreuzes, die Vorteile 

dieser Kooperation. 

„Menschen in ihrer letzten Lebensphase 

können aufgrund einer schweren 

Krankheit oder Gebrechlichkeit nicht 

mehr so am Leben teilnehmen, wie sie 

es vorher gewohnt waren. Ihnen noch 

einmal diesen Wunsch zu erfüllen bzw. 

diese ihre letzten Wünsche ernst zu 

nehmen, hat mit Respekt und Würde 

zu tun“, betont Caritas-Direktor Paolo 

Valente. „Letzte Wünsche zu erfüllen 

kann dazu beitragen, dass ein Mensch 

am Ende seines Lebens auch abschließen 

kann. Viele Menschen wünschen 

sich noch einmal zu erleben, was sie 

stets erfüllt hat oder zu tun, was sie sich 

schon lange wünschen. Solche letzten 

Wünsche zu erfüllen bringt Ruhe und 

Frieden für alle Beteiligten“, ergänzt Agnes 

Innerhofer, die Leiterin der Caritas 

Hospizbewegung. 

Den Wünschewagen können schwerkranke 

und sterbende Menschen jeden 

Alters kostenlos in Anspruch nehmen. 

Die Fahrten sind einmalig und auf ein 

Zeitmaß von einem Tag begrenzt. Das 

Weiße Kreuz und die Caritas decken 

die Kosten für den Wünschewagen mit 

Eigenmitteln ab und garantieren die operative 

Bereitschaft. Für die Erfüllung der 

Wünsche bzw. der anstehenden Fahrten 

ist das Projekt allerdings auf Spenden 

und die finanzielle Unterstützung von 

außen angewiesen. „Helfen auch sie mit, 

Herzenswünsche von schwerkranken 

Menschen zu erfüllen“, rufen Weißes 

Kreuz und Caritas deshalb die Südtiroler 

Bevölkerung gemeinsam zur Solidarität 

und Unterstützung des Projektes Wünschewagens 

auf. 

Anmeldungen und Informationen zum 

Wünschewagen sind unter Tel. 0471 

444555, über die E-Mail-Adresse info@ 

wuenschewagen.it und die Homepage 

www.wuenschewagen.it möglich. 


Der Wünschewagen 


Maria Spinell (Bildmitte) 

vor dem Wünschewagen mit Sonja 

und Peter im Mai dieses Jahres. 

47 

Spenden können unter dem Kennwort 

„Wünschewagen“ auf folgendes Konto 

überwiesen werden: Landesrettungsverein 

Weißes Kreuz, IBAN IT45 D 

08081 11601 000301015893, SWIFT 

RZSBIT21103. 

Foto Renate Fink 

www.boetl.net



Elki-Jahresabschluss-Programm 

5. Dezember. Mütterrunde. 

Von Sophia Tovazzi Platter (Text) 

und Vera Erlacher Rinner (Illustrationen) 

Ritten, im November 2018. Im Elki 

(Eltern-Kind-Zentrum) Ritten geht es 

rund. 

woch von 15 bis 

15:45 Uhr statt 

und kostet 64 

Euro pro Kind (telefonische Anmeldung 

bei Sophia unter 338 8119344). 

23. November. Eislaufkurs. 28. November. Adventsbasteln. 

Elki besuchen und zwar am Donnerstag, 

13. Dezember, um 15:30 Uhr. Der 

Eintritt pro Kind beträgt 2 Euro und für 

jedes weitere Geschwisterkind 1 Euro. 

13. Dezember. Kasperltheater. 

Dank unseres überaus aktiven Vorstands 

und des unermüdlichen Einsatzes 

unserer Arbeitsgruppe können wir 

weiterhin Altbewährtes anbieten, aber 

auch neuen Kurswünschen unserer 

Mitglieder gerecht werden. So starten 

wir nun im November mit einem neuen 

Angebot und zwar mit dem Eislaufkurs 

für Anfänger ab fünf Jahren auf dem 

Eisring in Klobenstein. Unsere fachkundigen 

Trainerinnen Nicola Mayr und 

Carmen Thurner werden unseren kleinen 

Mitgliedern in acht Einheiten das 

selbständige Fortbewegen auf dem Eis 

lernen. Der Kurs findet ab Freitag, 23. 

November, jeweils Freitag und Mitt- 

Am Mittwoch, 28. November, findet 

von 15 bis 16:30 Uhr im Gartenbereich 

des neuen Elki in Klobenstein das Adventsbasteln 

statt. Auch dieses Jahr 

stellen uns die beiden Mitgliedsväter 

Christian Valtingoier und Jörg Platter 

wieder verschiedene Naturmaterialien, 

Dekorationsartikel und Kerzen 

zur Verfügung, so dass auch unsere 

Kleinsten zusammen mit ihren Eltern 

rechtzeitig zum ersten Advent ein Adventsgesteck 

entwerfen können. Die 

Teilnahmekosten betragen 15 Euro pro 

Gesteck und die telefonischen Anmeldungen 

werden bis 25. November von 

Sophia unter 338 8119344 entgegengenommen. 

29. November. Mädchentanz. 

Für unsere kleinen Mädchen (Kindergarten 

und Volksschule) gibt es ab 

Donnerstag, 29. November, gegen 

einen Unkostenbeitrag von insgesamt 

15 Euro die Möglichkeit, in vier Einheiten 

den kreativen Mädchentanz unter 

der Leitung der Tanzlehrerin Rossana 

Cicalò kennenzulernen. Die telefonischen 

Anmeldungen nimmt ab sofort 

Vera unter 338 6753505 entgegen. 

Die kostenlose Mütter-Runde mit der 

Hebamme Julia Cappelletto findet 

wieder am Mittwoch, 5. Dezember, 

von 9:30 bis 11:30 Uhr im Elki statt. 

Alle Mitglieder sind herzlich dazu eingeladen, 

Fragen zu stellen und Erfahrungen 

auszutauschen. 

Nach längerer Abwesenheit kommt 

uns endlich auch der Kasperl wieder im 

Eines unsrer großen Jahres-Highlights 

findet am Mittwoch, 19. Dezember, 

von 15 bis 16:30 Uhr im Elki statt. Der 

Mitgliedsvater und Koch Manfred Rinner 

aus Oberbozen bietet wieder die 

beliebte „Weihnachtsbäckerei“ an. 

Die Mitgliedskinder können gemeinsam 

mit ihren Eltern oder Großeltern 

den vorgefertigten Teig kneten, ausrollen, 

Kekse formen oder ausstechen 

und natürlich dekorieren. Die Teilnahmegebühr 

pro Kind beträgt 4 Euro, für 

jedes weitere Kind 3 Euro. Es ist keine 

Anmeldung erforderlich, alle Mitglieder 

sind herzlich eingeladen. 

19. Dezember. Weihnachtsbäckerei. 

Abschließend erinnern wir nochmals 

daran, dass unsere neuen Öffnungszeiten 

nun folgende sind: offener Treff 

am Montag und Donnerstag von 9 bis 

11 Uhr und am Mittwoch von 15 bis 17 

Uhr; Mütterrunde mit der Hebamme 

jeden 1. Mittwochvormittag im Monat. 

www.elki.bz.it 

ritten@boetl.net





49 

Familienverband: werde auch du Mitglied 

Vom KFS (Text und Foto) 

Ritten, im November 2018. Der Katholische 

Familienverband Südtirol 

(KFS) ist der Zusammenschluss von 

rund 15.000 Familien. 

Wir sind parteipolitisch unabhängig 

und orientieren uns an den christlich-sozialen 

Grundsätzen. Wir sind 

der Meinung, Einsatz für Familie ist 

eine Investition für die Zukunft. 

Wofür wir uns engagieren. Den Wert 

der Familie sichtbarer zu machen; die 

Familien zu begleiten und zu unterstützen; 

Zusammenarbeit mit anderen 

Vereinen; familiengerechte Lebensbedingungen; 

finanzielle Gerechtigkeit 

für Familien; Vereinbarkeit von Familie 

und Beruf; die Vertretung der Interessen 

der Familie in Gesellschaft, Politik 

und Kirche; ideelle Aufwertung von 

Ehe und Familie; Betreuung und Begleitung 

von Menschen und Familien 

in Not; Themen aufgreifen, die Familien 

heute interessieren. 

Vorteile der KFS-Mitgliedschaft. Gemeinschaft 

und Zusammengehörigkeit 

im größten Familienverband des 

Landes; ein Mitgliedsbeitrag für die 

gesamte Familie; kostenloses Abo der 

Verbandszeitschrift „FIS-Familie in 

Südtirol“ sechsmal jährlich; spezielle 

Preisermäßigungen: a) für alle KFS-Mitglieder 

in verschiedenen Geschäften in 

ganz Südtirol (Liste online auf www. 

familienverband.it), b) zweimal jährlich 

in Höhe von 7,50 Euro im Bildungszentrum 

Haus der Familie in Lichtenstern, 

c) KFS-Materialien und Bücher im 

KFS-Büro, d) bei 

KFS-Veranstaltungen 

der einzelnen 

Zweigstellen (Vorträge, 

Kurse ...), e) 

bei Spielgruppen, 

Sommerbetreuungen und Nachmittagsbetreuungen; 

KFS-Familienwandkalender 

zum Aufhängen; umfassendes 

Weiterbildungsangebot speziell 

für Familien auf Landesebene sowie 

in 112 KFS-Zweigstellen; solidarische 

Unterstützung des verbandseigenen 

Hilfsfonds „KFS-Familie in Not“. 

Der Mitgliedsbeitrag 2019 beträgt 

15 Euro pro Mitgliedsfamilie (Südtiroler 

Sparkasse AG, Kontokorrent 

294500 (ABI 06045, CAB 11601, IBAN 

IT09O0604511601000000294500). 

Melden Sie sich online auf unserer Internetseite 

www.familienverband.it an. 

Auch am Ritten gibt es drei Zweigstellen 

des Katholischen Familienverbandes 

Südtirol: Lengmoos/Klobenstein, 

Oberbozen und Unterinn. Familien, 

die sich über unseren Verein informieren 

möchten, können sich gerne an 

die Zweigstellenleiterinnen wenden: 

Judith Unterhofer (Klobenstein, Tel. 

349 8878894), Claudia Lunger (Oberbozen, 

Tel. 349 8787058) und Sybille 

Platter (Unterinn, Tel. 340 3573066). 

ZUM SCHMUNZELN 

-10 % bis -50 % 

auf Bekleidung 

-50 % 

auf Radschuhe 

-50 % 

auf ausgewählte 

Radhelme 

-20 % 

auf ausgewählte 

E-Bikes 

bis zu -50 % 

auf Mountainbikes 

7 Jahre Mike‘s Bike Garage 

und wir feiern 7 Tage 

mit tollen Angeboten! 

Angebot gültig vom 21. bis 28. November 

www.boetl.net


Bunt gemischt 

Die monni card wird immer beliebter 

Vom hds 

Gutscheine sind beliebte Geschenke, 

binden die Kunden an den Betrieb 

und fördern den lokalen Kreislauf. 

Die monni card, die Gutscheinkarte 

des Handels- und Dienstleistungsverbandes 

Südtirol (hds), zirkuliert mittlerweile 

seit mehreren Monaten und 

kann in vielen Verkaufspunkten auch 

im Rittner Gemeindegebiet eingelöst 

werden. Als Geschenkkarte für Firmen 

an ihre Mitarbeiter und Kunden ist sie 

einfach handzuhaben. 

Die Besonderheit der kreditkartengroße 

monni card liegt darin, dass sie 

ausschließlich für Betriebe, aber auch 

Organisationen oder Vereine und Verbände 

bestimmt ist, die damit ihre 

Mitarbeiter und/oder Kunden für besondere 

Anlässe (wie zu Weihnachten, 

bei Betriebsjubiläen und Geburtstagen) 

oder für ihre Leistungen und ihr 

Engagement belohnen können. Der 

große Vorteil für die Betriebe und 

Arbeitgeber, welche die Einkaufsgutscheine 

erwerben, liegt in der Steuerbegünstigung 

(Steuerfreibeträge, volle 

Absetzbarkeit). Aber auch die Welfare-Dienstleistungen 

für die Mitarbeiter 

sind nicht außer Acht zu lassen. Zudem 

ist die monni card mit Firmenlogo und 

Mitarbeitername personalisierbar. 

Und letzten Endes werden die lokalen 

Kreisläufe gefördert, und die Kaufkraft 

bleibt im Land. 

Die monni card kann unter www. 

monni.bz.it bestellt werden. Für weitere 

Informationen: Pietro Perez, Tel. 

0471 310509, Mobil 335 377500, 

pperez@hds-bz.it 

ritten@boetl.net

abc 




51 

www.boetl.net


abc 

Die Rubrik des 

Von Waltraud Wörndle 

Ein Weihnachtsgeschenk für die Lieben 

Erinnern Sie sich daran, dass auch ihre 

Familienangehörigen bei Laborfonds 

einschreiben können, die zu Ihren Lasten 

leben. Die Wahl ist sowohl für den 

zu Lasten lebenden Familienangehörigen 

als auch für jene Person von Vorteil, 

die die Einzahlung tätigt. 

Vorteile für die einzahlende Person 

Steuervorteil. Auch die Beträge, die 

zugunsten der zulasten lebenden Familienmitglieder 

eingezahlt werden, 

sind vom Gesamteinkommen innerhalb 

der Höchstgrenze von 5.164,57 Euro 

abziehbar. Dabei kann sich je nach Einkommensstufe 

des Steuerzahlers ein 

Guthaben von 23, 27, 38, 41 oder 43 

Prozent ergeben. 

Flexibilität. Sie können selbst entscheiden, 

wann und wie viel Sie einzahlen 

möchten. Es bestehen weder Mindestgrenzen 

noch Fristen für die Einzahlung. 

Sie können jederzeit die Beitragszahlung 

unterbrechen oder ändern, ohne 

dies dem Fonds mitteilen zu müssen. 

Vorteile für die Angehörigen 

Kapitalisierung. Über einen langfristigen 

Zeitraum auch mit der Einzahlung 

niedriger Beträge ein hohes Kapital ansparen. 

Steuerliche Vergünstigungen. Der 

höchste vorgesehene Steuersatz für 

Rentenleistungen ist 15 %. Mit jedem 

Mitgliedsjahr nach dem 15. Jahr verringert 

sich dieser um 0,30 Prozentpunkte 

bis zu einem Mindeststeuersatz von 

9 % nach 35 Mitgliedsjahren. Je früher 

Sie ihre Angehörigen in den Fonds einschreiben, 

desto eher haben diese die 

Möglichkeit, eine günstige Besteuerung 

zu genießen. 

Vorschüsse. Nach acht Mitgliedsjahren 

können auch die Familienangehörigen 

einen Vorschuss des angesparten Kapitals 

beantragen. Auch in diesem Fall 

gilt: je früher Sie ihre Angehörigen in 

den Fonds einschreiben, desto früher 

erreichen sie die Mitgliedschaftsjahre, 

die für das Ansuchen um einen Vorschuss 

notwendig sind. 

Sparkultur. Je eher Ihre Angehörigen 

und insbesondere Ihre Kinder dieses 

vorteilhafte Sparinstrument kennenlernen, 

desto besser können sie ihren eigenen 

Lebensabend absichern. 

www.asgb.org 

Adrenalin pur im Europapark Rust 

Von Jasmin Saltuari (Text und Foto) 

Die Ferienwoche um Allerheiligen 

nutzten 44 Jugendliche, um aufregende 

Tage im Europapark Rust zu 

erleben – gemeinsam mit dem Jugenddienst 

Bozen-Land. 

Es hatten sich Jugendliche aus den Gemeinden 

Ritten, Sarntal, Deutschnofen, 

Welschnofen, Tiers und Karneid 

für die Fahrt angemeldet und die Teilnehmer 

konnten spannende und aufregende 

Tage im größten Freizeitpark 

Europas verbringen. 

Trotz der spätherbstlichen 

Temperaturen 

hatten 

die Jugendlichen 

die Möglichkeit, 

sich in den 14 

Themenbereichen 

des Parks 

mit über 100 Attraktionen, 

Shows 

und 13 Achterbahnen 

zu amüsieren 

und hatten 

dabei großen 

Spaß. 

Ein besonderes 

Abenteuer war 

die Übernachtung 

in fünf großen 

Indianer-Tipis, 

wo alle untergebracht 

waren. In 

Wild-West-Atmosphäre 

wurden 

bis in die späten 

Abendstunden 

Gruppenspiele 

gespielt und der 

Tag konnte so in 

den beheizten 

Zelten gemütlich 

ausklingen. 

Müde und trotzdem 

voller Adrenalin 

sowie 

mit tollen Erlebnissen im Rucksack 

trat die Gruppe nach zwei Tagen die 

Heimreise an. 

Der Ausflug war ein super Spaß für 

alle und wird den Jugendlichen bestimmt 

noch lange in Erinnerung bleiben. 

Ein großer Dank gilt an dieser 

Stelle allen Betreuerinnen und Betreuern, 

welche die Gruppe begleitet 

haben. 

www.jugenddienst.it 

ritten@boetl.net

abc 




53 

„Er ist wieder da“ 

Grundschule Lengmoos. 

Zehnjähriges Jubiläum 

der Wanderausstellung 

Nationalpark Hohe Tauern. 

Von der Grundschule Lengmoos (Text und Fotos) 

Lengmoos, im Oktober 2018. 10-9-8- 

7-6-5-4-3-2-1 Danke! So ertönte es bei 

der Abschiedsfeier im Konferenzraum 

der Grundschule Lengmoos anlässlich 

des 10. Jubiläums der Wanderausstellung 

des Nationalparks Hohe Tauern. 

Vor zehn Jahren wurde das Prospekt 

des Nationalparks Hohe Tauern ganz 

zufällig entdeckt und die Grundschule 

Lengmoos konnte die Wanderausstellung 

für eine Woche herholen. Da dieses 

Projekt kostenlos ist, war es für die 

Schule umso interessanter. Der Ranger 

Emanuel Egger erzählte den Schülern 

über die Tiere des Nationalparks, erklärte 

ihnen seine Aufgaben als Ranger, 

führte sie in die Höhenstufen ein 

und brachte ihnen die Welt des Gletschers 

näher. 

Bereits nach der ersten Woche war für 

die Lehrpersonen in Lengmoos klar, 

dass die Wanderausstellung eine enorme 

Bereicherung für den Unterricht 

darstellt. Erneut wurde ein Termin 

Ranger Emanuel Egger mit 

der Schuldirektorin Monica Zanella. 

für das nächste Schuljahr reserviert 

und nun bekam dieses Projekt eine 

Art Eigendynamik. Die Wanderausstellung 

konnte nun zwei Wochen auf 

dem Ritten bleiben und auch andere 

Schulstellen kamen auf Besuch. Egger 

stellte ein eigenes Programm für jede 

Klasse zusammen und erweiterte die 

Wanderausstellung mit Elementen 

der Klimaschule und Versuchen mit 

Wasser. Exkursionen mit dem Ranger 

in die nähere Schulumgebung oder sogar 

aufs Rittner Horn stellen jedes Jahr 

ein Highlight dar. Jedes Jahr berichtet 

er von neuen Erlebnissen im Nationalpark 

und weckt somit das Interesse 

der Schüler. 

Die Figur des Rangers begeistert von 

der 1. bis zur 5.Klasse. „ Er ist wieder 

da“ hört man leise raunen, wenn das 

Auto mit der Aufschrift „Nationalpark 

Hohe Tauern“ in Lengmoos gesichtet 

wird und die Lehrer werden sofort 

bestürmt: „Wann dürfen wir zum Ranger?“ 

Die Begeisterung für die eigene Arbeit 

und das besondere Gespür für die Natur, 

zusammen mit der Fähigkeit, sich 

auf die verschiedenen Schüler einzustellen, 

sofort zu erkennen, ob sie noch 

aufnahmefähig sind und ein geschultes 

Auge auf unsere anspruchsvolleren 

Schüler zu haben, machen Egger zu einem 

einzigartigen Lehrer, der die Schüler 

Jahr für Jahr zum Staunen bringt. 

Sie dürfen erforschen, entdecken, 

hinterfragen, ausprobieren 

und so 

wird ihr Wissensschatz 

von Jahr zu 

Jahr größer und 

es wächst auch 

ihre Achtsamkeit 

im Umgang mit 

der Natur. 

Sogar die Eltern 

wurden bei 

einem Elternabend 

im letzten 

Schuljahr und 

die Lehrer bei 

einer geführten 

Wanderung ins 

Staunen versetzt. 

Die Kinder der Grundschule 

Lengmoos mit dem Ranger des Nationalparks 

Hohe Tauern, Emanuel Egger. 

Deshalb ist es uns eine große Freude, 

Emanuel Egger auch im kommenden 

Schuljahr 2019/20 wieder bei uns in 

Lengmoos begrüßen zu dürfen. 

www.snets.it/SSP-Ritten/lengmoos 

Schulstellenleiterin Ruth Lang und 

Emanuel Egger mit dem Erinnerungsfoto. 

... dem Finder meines roten 

Smartphone-Handys, das ich in 

der Gegend Loden verloren hatte. 

Martina Caminada 

Mobil 349 7139382 

www.boetl.net

54 0 ´s Rittner Bötl Heft 230 November 2018 

abc 

© 

Das 25-Jahr-Jubiläum der Erschbaumer Hofkäserei in Bildern 

Kalender Unterinn, 10. November 2018 / Fotos Marlene Lobis und Verena Mitterrutzner / Collage Elisabeth Pfeifer 

ritten@boetl.net

abc 




55 

Die „Erschbaumers“ (von links) Sepp, 

Franz, Karl, Martha und Marlene Lobis. 

Pioniere der Rohmilchverarbeitung 

Hoffest. Die Erschbaumer 

Hofkäserei feierte ein Vierteljahrhundert 

und Abschluss. 

Unterinn, 10. November 2018. Mit einem 

gebührenden Fest feierten Martha 

und Sepp Lobis vom Erschbaumerhof 

das 25-Jahr-Jubiläum der Hofkäserei. 

Zum Jubiläum und als offizielles Abschlussfest 

der Käserei-Tätigkeit lud die 

Familie Lobis zum Hoffest ein. Zahlreiche 

Kunden, Nachbarn und Freunde kamen 

vorbei zum Gratulieren und Mitfeiern. 

Sepp Lobis begrüßte die Gäste und erzählte 

von der Entscheidung, die Milch am Hof 

selbst zu veredeln. In einem Rückblick wies 

er auf die Hürden zu Beginn der Käserei 

hin, da es vor 25 Jahren in Südtirol noch 

keine klaren Vorschriften für Rohmilchverarbeitung 

am Hof gab. Auch sich als Bauer 

selbst hinter die Ladentheke und auf den 

Markt zu stellen und den Käse zu verkaufen, 

sei anfangs ungewohnt gewesen. 

Zahlreiche Personen waren 

der Einladung zur Jubiläumsfeier gefolgt. 

Fotos Elisabeth Pfeifer 

Doch genau das habe 

entscheidend zum Erfolg 

der Käserei beigetragen. 

Hier bedankte 

sich Sepp Lobis besonders 

bei den Kunden. 

Die Frage: „Und, habt 

ihr wieder etwas Neues?“ 

spornten sie immer wieder zu neuen 

Käsesorten und Kreationen an. 

Ein Lob sprach Sepp Lobis auch den Ahnen 

aus, die den Hof jahrhundertelang 

unter großen Mühen bewirtschaftet haben: 

Bei Umbauarbeiten in diesem Jahr 

entdeckte die Familie unter dem Getäfel 

der Stube den Schriftzug: „Renoviert 1947 

auf 1687“ und ein Herz mit den Initialen 

der Großeltern Alois und Filomena Lobis. 

Der Vater Hans Lobis war einer der ersten 

Unterinner Bauern, die Milch nach Bozen 

lieferten, ins Georgsheim, damals im VW 

Käfer von Edl Clementi, der täglich nach 

Bozen zur Arbeit fuhr. Und so sei es jetzt 

Zeit, meinte Sepp Lobis, den Hof in die 

Hände der nächsten Generation zu legen. 

Für die langjährige Treue wurde Hilde 

Prast vom Habenbergerhof geehrt, welche 

die Familie Lobis seit Beginn an bei 

der Käsepflege im Keller unterstützt hat, 

sowie Maria Platzer, die seit vielen Jahren 

in Käserei und Haus für Reinheit sorgt. 

Für die Unterstützung besonders in der 

Anfangszeit bedankte sich Sepp Lobis bei 

Hartmann Willeit, damals der Zuständige 

im Landwirtschaftsinspektorat, sowie 

beim ehemaligen Landesrat Sepp Mayr. 

Willeit betonte, dass der Erschbaumerhof 

die erste Lizenz für Rohmilchverarbeitung 

am Hof erhielt. Er erinnerte sich, 

dass „alle, die danach angefangen haben, 

Käse zu machen, zum Erschbaumer rannten 

zu fragen.“ Ein besonderer Dank ging 

auch an Hermann Stampfer als Amtstierarzt 

und Oswald Mayr, ehemaliger Chef 

der Sanität. 

Bürgermeister Paul Lintner betonte, 

dass Sepp Lobis zu den Pionieren in der 

Rohmilchverarbeitung am Hof gehört. Er 

erzählte, wie überrascht und gleichzeitig 

stolz er war, als er zu seiner Studienzeit 

in Mailand in einem Feinkostladen Erschbaumer-Käse 

entdeckte. Er bedankte 

sich als Unterinner und Nachbar für die 

langjährige Tätigkeit von Sepp als Feuerwehr-Kommandant 

und das Beitragen 

zum Dorfleben der Familie Lobis. 

Bürgermeister Paul Lintner (links) und 

Vize-Bürgermeister Erich Rottensteiner. 

Vizebürgermeister Erich Rottensteiner 

wies darauf hin, dass der Ritten früher 

die Kornkammer Bozens war und die 

Bauern auch Eier und Butter in der Stadt 

verkauften. Die Landwirtschaft habe sich 

schon immer verändert und so war es 

auch in den 90er Jahren, als viele Bauern 

in Unterinn sich aufgrund der niedrigen 

Erträge aus dem Hof dazu entschieden, 

entweder anderswo arbeiten zu gehen 

oder auf Obstwirtschaft umzustellen. Er 

lobte die „soziale Ader“ und die Gastfreundschaft 

der Erschbaumer-Familie 

und gratulierte zum Erfolg. 

Die Familie Lobis bedankt sich herzlich 

bei allen Kunden, Nachbarn und Freunden, 

die mitgefeiert haben. Ein besonderer 

Dank geht an den Koch Christoph 

Kaufmann und an die Feuerwehr Unterinn 

für die Organisation und die kulinarische 

Versorgung am Fest sowie an die 

Oberbozner Böhmische, die für die feierliche 

Stimmung gesorgt hat sowie an die 

Musikanten Stefan und Karin, die im Keller 

aufgespielt haben. 

www.boetl.net


abc 

© 

Das 19. Countryfest der Pferdefreunde Ritten in Bildern 

Kalender Klobenstein, 22. und 23. September 2018 / Fotos Ingrid Mair / Collage Elisabeth Pfeifer 

ritten@boetl.net


Pferdefreunde Ritten. 

Zweitägiges Countryfest. 

Vom Verein der Pferdefreunde Ritten (Text) 

und Ingrid Mair (Fotos) 

Klobenstein, 22. und 23. September 

2018. Der Amateursportverein der 

Pferdefreunde Ritten organisierte 

heuer zum 19. Mal in Folge das Countryfest 

auf der Alpenranch Himmelreich. 


Neu mit der Disziplin Horse Soccer 

Daniel Burger, einer der 

jüngsten Teilnehmer, auf Sally. 

Max Alber auf Kalin. 

Bereits am Samstagnachmittag 

gingen 13 

Kinder und 9 Jugendliche 

an den Start und 

bewältigten mit Bravour 

das aufgestellte 

Gaudispiel. Die Kleinsten 

wurden von ihren 

Eltern geführt und sammelten so die 

ersten Turniererfahrungen. 

Am Abend lief dann das Paarlturnier 

über die Bühne, wo immer zwei Reiter 

das gleiche Spiel in zwei unterschiedliche 

Richtungen absolvierten. 

Die Reitzeit von beiden wurde zusammengerechnet. 

Neu in diesem Jahr 

war die Disziplin Horse Soccer, wo die 

Pferde sich mit den Reitern im Sattel 

einen großen Gymnastikball durch 

vier Slalomstangen zuspielen und zum 

Schluss ein Tor schießen mussten. Beeindruckend 

war, mit welchem Gefühl 

die Reiter die Pferde dazu brachten, 

sich den Ball sanft zuzuspielen. Das 

Ballgefühl dieser großen Tiere stellt 

beinahe jenes der großen Fußballspieler 

in den Schatten. 

Sonntagvormittag wurde ein Gaudispiel 

aufgestellt, bei dem unter anderem 

auch ein Büffel zu erlegen war. 

Am Nachmittag gehörte der Reitplatz 

zum Schluss dann der klassischen 

Westerndisziplin, dem Pole Bending, 

sprich dem Slalom. In atemberaubender 

Geschwindigkeit in der Zeit 

von nicht einmal einer halben Minute 

absolvierten die Besten den Parcours 

mit sechs Slalomstangen in einem 

Abstand von 6,4 m hin und retour. 41 

Reiter und Reiterinnen bestritten auf 

Ehrung der Sieger des Kinder- und Jugendturniers 

mit Obmann Paul Tauferer. 



57 

ihren Pferden mit den klingenden Namen 

Docs Theresa, Elvis, Asia, Asmara 

Miss Hollywood usw. das Turnier und 

zum Schluss wurden die Sieger prämiert. 

Die jeweils Erstplatzierten. Kinderturnier: 

Melanie Tauferer (Ritten) 

auf Chayenne; Jugendturnier: 

Jenny Turatti (Sarntal) auf Sandy; 

Paarlturnier: „Bremich“ Claudia Putzer 

(Kastelruth) auf Asia und Oliver 

Nocker (Kastelruth) auf Fonzie; Gauditurnier: 

Andreas Gasslitter (Kastelruth) 

auf Colt; Gauditurnier Jugend: 

Nora Aichner (Sarntal) auf Sandy; Pole 

Bending: Walter Peterlunger (Kastelruth) 

auf Docs Theresa; Pole Bending 

Jugend: Elisa Nocker (Kastelruth) auf 

Pretty. 

Der Amateursportverein der Pferdefreunde 

Ritten möchte sich auf diesem 

Wege bei den zahlreichen Helfern und 

Helferinnen bedanken, weiters bei der 

Raiffeisenkasse Ritten (Hauptsponsor), 

bei der Sparkasse Ritten, Schlern 

Tir, Rottensteiner, Lobis Böden, Lintner 

Bau, Stuefer Bau, Bühlerhof, Loacker, 

Mendelspeck, Esso Tankstelle 

Klobenstein, Restaurant 

Himmelreich, 

Pizzeria 

Rittner Stube, 

Restaurant/Pizzeria 

Bürgerstube, 

Rittner Horn 

Bergbahnen AG. 

Ein zusätzliches 

Dankeschön gilt 

Hubert Rottensteiner 

für die Bereitstellung 

eines 

Defibrillators, um 

so die Sicherheit 

der Sportler zu 

gewährleisten. 

www.boetl.net

Die Parapharmacie im Zentrum von Oberbozen 


Einweihung 

Arch. Heinz Plattner (links) und Willi Prast 

Parapharmacie in Oberbozen eingeweiht 

Von Renate Tschager (Fotos) 

Oberbozen, 13. Oktober 2018. Viele 

Rittner und Rittnerinnen, vorwiegend 

aus Oberbozen, sowie einheimische 

und auswärtige Prominenz trafen sich 

zur Einweihung der Parapharmacie. 

Das umgebaute Lokal (Dorf 9, Tel. 0471 

345507) präsentiert sich hell und übersichtlich. 

Betreiber Dr. Guglielmo Ragazzoni, 

Apotheker und Forschungsdoktor 

in Genetik, freute sich über die 

Anwesenheit u.a. von Gemeindeassessor 

Kurt Prast, der ehemaligen Landtagspräsidenten 

Ing. Roberto Bizzo 

und RA Dr. Maurizio Vezzali, des Rittner 

Altbürgermeisters Dr. Ferdinand 

Rottensteiner und des Präsidenten 

des Verbandes der Reserveoffiziere, 

Gen. Antonino Spampinato. 

Vor den Festreden von Prast und Bizzo 

segnete Altpfarrer Ludwig Patscheider 

die Räumlichkeiten, der abschließende 

Umtrunk war von der benachbarten 

Metzgerei Weissensteiner vorbereitet 

worden. 

In der Parapharmacie sind alle nichtrezeptpflichtigen 

Medikamente erhältlich 

sowie Kosmetikartikel von 

gehobener Qualität, Nahrungsergänzungsmittel, 

Produkte für Kinder, Tees 

und vieles mehr nach dem Motto: die 

Parapharmacie, im Dienst der Gesundheit 

der Oberbozner und der Touristen. 

Altpfarrer Ludwig Patscheider 

Marianne Holzner (links) und Heidi Ramoser 

Dr. Ferdinand Rottensteiner 

(links) und Kurt Prast 

Dr. Guglielmo Ragazzoni mit DDr. Georgiana Carare 

Dr. Achille Ragazzoni mit Ing. Roberto Bizzo 

ritten@boetl.net

abc 




59 

www.boetl.net


PR-Information 

„Kommt, ich erzähl euch eine Geschichte!“ 

Mit der Tagesmutter und den Bücherhelden spannende Abenteuer erleben 

Kinder lieben und brauchen Geschichten. 

Sie lassen sich gerne in 

fremde Welten entführen, um dort 

gemeinsam mit den Bücherhelden 

spannende Abenteuer zu erleben. 

In der gemütlichen Kuschelecke 

schart sich die Kindergruppe 

um die Tagesmutter. 

Gespannt 

und mit großer Aufmerksamkeit 

lauschen 

sie ihren Worten und 

begeben sich an fantasievolle 

Orte. Zusätzlich 

zu den Bildern 

setzt die Tagesmutter 

passende Gegenstände 

beim Erzählen ein, 

die zum Anfassen und 

Anschauen einladen. 

Dadurch macht die Tagesmutter 

die kleinen 

Szenen und großen 

Gefühle lebendig. Das ist nicht nur 

spannend und macht Spaß, sondern 

fördert auch die Fantasie, die 

Konzentration und das Sprachverständnis 

der kleinen Zuhörer. 

Möchten Sie mehr über das Betreuungsangebot 

der Tagesmutter 

erfahren oder haben Sie Interesse 

an einem Betreuungsplatz, dann 

melden Sie sich einfach bei uns. 

Kontakt & Info 

Koordinationsstelle 

der Sozialgenossenschaft 

Tagesmütter (Koordinatorin: 

Abate 

Verena Michaela), 

Kornplatz 4 

in Bozen (Montag 

von 15 bis 17 Uhr 

und Donnerstag 

von 9 bis 11 

Uhr), Mobil 346 

0037039, E-Mail 

abate@tagesmutter-bz.it, 

Internet 

www.tagesmutter-bz.it 

ritten@boetl.net

Bunt gemischt 




61 

www.boetl.net



gratuliert auf das herzlichste folgenden 

Geburtstagskindern 

im Zeitraum 

20. November bis 19. Dezember 

und wünscht noch 

viele Jahre in Gesundheit und Lebensfreude! 

Josef Seebacher 

in Wangen (Oberleirer) zum 91. am 1. Dezember 

Eduard Clementi 

in Unterinn zum 91. am 16. Dezember 

Gertrude Prast Wwe. Rainer 

in Klobenstein zum 89. am 13. Dezember 

Johanna Gostner Wwe. Waldhart 

in Klobenstein zum 88. am 25. November 

Federica Lintner Wwe. Erschbaumer 

in Unterinn (Untermonach) zum 88. am 4. Dezember 

Luise Pichler Wwe. Hermeter 

in Wangen zum 87. am 22. November 

Luis Ramoser 

in Oberbozen (Winkler) zum 86. am 30. November 

Ottilia Staffler Wwe. Mair 

in Lengstein (Kob) zum 86. am 24. November 

Maria Anna Langebner 

in Unterinn (Steinpfarrer) zum 86. am 15. Dezember 

Valeria Schweigkofler Wwe. Perini 


Alois Vigl 


Alois Vigl 

in Wangen zum 85. am 5. Dezember 

Antonia Pfattner verehel Thurner 

in Oberbozen zum 85. am 19. Dezember 

Maria Zaniolo verehel. De Lorenzi 

in Atzwang zum 80. am 21. November 

Rudolf Complojer 

in Unterinn zum 80. am 25. November 

Helen Margaret Milne 

in Klobenstein zum 80. am 27. November 

Hans Gamper 

in Mittelberg (Foarst) zum 80. am 3. Dezember 

Johann Holzknecht 

in Oberbozen (Seeber) zum 80. am 15. Dezember 

Maria Theresia verehel. Mayr 

in Lengstein (Schweigerwirtsgut) zum 80. am 16. Dezember 

ritten@boetl.net





63 

www.boetl.net


Aus dem kirchlichen Leben 

Der Bühler-Hons 

Von Arnold Tribus, Herausgeber 

der Neuen Südtiroler Tageszeitung (Text) 

sowie von Confrater Antonius 

und Piotr Michal Jaworski (Fotos) 

Er ist Deutschordenspriester, war 

Rektor im Deutschhaus, Ordens-Ökonom 

und 18 Jahre Hochmeister und 

Generalabt des Deutschen Ordens. 

Pater Bruno Johann Platter OT. 

In Südtirol kennt man den Deutschen 

Orden. Er betreut einige große Pfarreien, 

Passeier, Lana, Sarntal, führt Alters- 

und Schülerheime. Der Sitz des 

„Ordens der Brüder vom Deutschen 

Haus St. Mariens in Jerusalem“, so 

sein voller Name, ist der Deutschordenskonvent 

in Lana. An der Spitze 

des Deutschen Ordens, der 1190 

während des dritten Kreuzzuges vor 

der Hafenstadt Akkon im Heiligen 

Land zunächst als Hospitalsbruderschaft 

gegründet wurde, steht der 

Hochmeister. Der Orden wurde schon 

1198 in einen geistlichen Ritterorden 

umgewandelt. Als solcher bestand er 

700 Jahre, bis er 1929 seine heutige 

Gestalt als klerikaler Orden annahm, 

der dem Papst untersteht. Die Or- 

denspriester legen die Gelübde der 

Armut, der ehelosen Keuschheit und 

des Gehorsams ab. Der Orden hat 

auch einen Schwesternzweig und die 

sogenannten „Familiaren“, das sind 

Laien, meist angesehene Persönlichkeiten, 

aber nicht alle, die den Orden 

unterstützen. Der ehemalige Bozner 

SVP-Gemeinderat Norbert Clementi, 

eine edle Person, stand viele Jahre 

den Familiaren der „Ballei an der 

Etsch und im Gebirge“ vor. 

Das hohe Amt des Hochmeisters wurde 

18 Jahre lang von einem Südtiroler 

wahrgenommen, von Pater Bruno Johann 

Platter. Er hat sein Amt erst vor 

einigen Monaten abgegeben, d.h. er 

hat sich nach drei Amtsperioden nicht 

mehr der Wahl gestellt. Das Generalskapitel, 

eine Art Ordensparlament, 

hat den 46-jährigen Pater Frank Bayard 

zu seinem Nachfolger gewählt. 

Pater Bruno Platter war als Hochmeister 

des Deutschen Ordens Regent 

über eine Ordensgemeinschaft mit 

100 Ordenspriestern, 200 Ordensschwestern 

und ca. 700 Familiaren. 

Ein Hochmeister empfängt nach der 

Wahl die Abtweihe, was ihn ermächtigt, 

bischöfliche Kleidung zu tragen 

Pater Bruno Johann Platter OT. 

– ein Privileg, das dem Deutschen Orden 

seit 1933 gewährt wird. Und als 

Abt ist Pater Bruno Platter einer der 

bedeutenden und höchsten kirchlichen 

Würdenträger des Landes. Er 

ist als Abt eine sehr elegante Erschei- 

ritten@boetl.net

Aus dem kirchlichen Leben 




65 

***** Das nächste BÖTL erscheint am Donnerstag, 20. Dezember***** 

Das Hochmeisterwappen 

von Bruno Platter. 

nung, er strahlt die Würde seines 

Amtes aus und erinnert an die gute 

alte Zeit, als der Klerus und die Kirche 

allgemein noch Macht und Ansehen 

genossen. Abt Platter trägt sehr gerne 

Ornat, auch den weißen Ordensmantel 

mit fein gesticktem Ordenskreuz, 

er verkörpert die große und auch kontroverse 

Geschichte seines Ordens 

mit sichtbarem Stolz. 

Geboren wurde der Herr Alt-Hochmeister 

am 21. März 1944 in Unterinn 

am Ritten. Sein Zuhause ist der 

historische Bühler-Hof, der ins 15. 

Jahrhundert zurückgeht. Eine alte, 

angesehene Familie, sein Vater war 

lange Fraktionsvorsteher von Unterinn. 

Seinen Mitschülern vom Franziskanergymnasium 

ist er auch heute 

noch als der Bühler-Hons bekannt. 

In Bozen kennt man auch seinen Bruder, 

den Advokaten Peter Platter, ein 

angesehener Verwaltungsjurist, und 

auch seinen Bruder Luis, der eine 

große Gärtnerei aufgebaut hat. Sehr 

bekannt ist aber seine Schwester 

Reinhilde, die ihr Leben auch Gott 

geweiht hat und in den Deutschen 

Orden eingetreten ist. Ob ihrer großen 

Verdienste im Erziehungsbereich 

wurde sie mit dem Verdienstkreuz 

des Landes Tirol ausgezeichnet. In Bozen 

führt sie im Turm der Kommende 

Weggenstein ein Meditationszentrum, 

einen Ort der Spiritualität, der 

sich großen Zuspruchs und großer 

Beliebtheit erfreut. 

Nach der Matura ist der Bühler-Hons 

dem Deutschen Orden beigetreten 

und aus ihm wurde ein Frater Bruno. 

Er begann dann 1964 das Studium 

der Theologie an der Universität Innsbruck, 

wo er auch zum Doktor der 

Theologie promovierte. Er war dann 

in der Folge Regens im Ordensschülerheim 

Marianum-Deutschhaus in 

Bozen, aus dem sehr viele Deutschordenspriester 

hervorgegangen sind; 

heute freilich hat auch der Deutsche 

Orden, wie alle, seine Nachwuchssorgen, 

auch wenn immer wieder jemand 

nachkommt. Er war auch Ökonom 

der Südtiroler Ordensprovinz 

und konnte so wertvolle Erfahrungen 

sammeln, die er dann als Hochmeister 

brauchen sollte. Seine Wahl zum 

Ordensoberen am 25. August 2000 

erfolgte für viele unerwartet. Er folgte 

auf Pater Arnold Wieland, ebenfalls 

Rittner, der von 1988 bis 2000 

Hochmeister war. 

Pater Bruno Johann Platter OT wird 

als großer Hochmeister in die Ordensgeschichte 

eingehen, der die 

deutsche Provinz vor der Auflösung 

rettete und zudem Ordensbesitz aus 

den Oststaaten zurückholte. 

Gekürzte Wiedergabe 

DO GEAH I HIN ... 

zum Vortrag Demenz - Umgang mit 

verwirrten Menschen am Donnerstag, 

29. November, von 15 bis 

17:30 Uhr im Versammlungsraum 

der Grundschule Lengmoos. Referentin 

ist Angelika Kurz aus Bozen 

(Sozialpädagogin, Mediatorin, 

Erwachsenenbildnerin, Erzieherin 

und Sachwalterin). Organisiert wird 

der Nachmittag von der Bäuerinnenorganisation. 

Immer mehr Menschen erhalten die 

Diagnose Demenz, davon zwei Drittel 

mit der Diagnose Alzheimer. Die 

Erkrankung tritt meist in höherem 

Alter auf, aber auch Menschen unter 

60 Jahren sind betroffen. Menschen 

mit Demenz fällt es zunehmend 

schwer, sich zu erinnern, neue Erfahrungen 

aufzunehmen und sich räumlich 

und zeitlich zu orientieren. Angehörige 

begleiten und pflegen Demenzkranke – 

oft rund um die Uhr. 

An diesem Nachmittag werden Sie 

grundsätzliches über die Erkrankung 

„Demenz“ erfahren und können Ihre 

ganz persönlichen Fragen stellen. 

www.boetl.net


In ehrendem Gedenken 

ritten@boetl.net





67 

Was wir bergen in den Särgen 

das ist nur der Erde Kleid 

was wir lieben ist geblieben, 

bleibt uns auch in Ewigkeit. 

Annahmeschluss 

für Jahrestage, 

Anteilnahmen 

bzw. Danksagungen 

im nächsten Bötl: 

Montag, 

10. Dezember 

www.boetl.net



Wenn dir jemand erzählt, dass die Seele mit dem Körper zusammen vergeht 

und dass das, was einmal tot ist, niemals wiederkommt, so sage ihm: 

Die Blume geht zugrunde, aber der Same bleibt zurück und liegt vor uns, 

geheimnisvoll, wie die Ewigkeit des Lebens. 

ritten@boetl.net

abc 




69 

www.boetl.net

itten@boetl.net 

´s Rittner Bötl Heft 230 November 2018

Hallo Schüler! 




71 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

Kleinanzeigen 




73 

Tel. 335 8124000 

Fax 0471 357080 

E-Mail ritten@boetl.net 

Sie können die Unterlagen auch im 

Meldeamt der Gemeinde abgeben 

oder im Internet verschicken 

(www.boetl.net) 

Im Internet finden Sie 

ab dem 20. des Monats zudem 

alle Kleinanzeigen der 

aktuellen BÖTL-Ausgabe 

230701 - Austauschteile 

für AMC-Töpfe 

lieferbar. Tel. 338 

3853772 

230702 - Kleiner 

Wald auch mit Wiese 

/ Weide / Schupfe 

in sonniger Lage 

zu kaufen oder zu 

pachten gesucht. 

Tel. 333 8088128 

230703 - Rittner 

Männertracht zu 

verkaufen. Tel. 

0471 349042 

230704 - 3-Zimmer-Wohnung, 

ca. 60 m 2 , Balkon, 

große Terrasse und 

Garten, Autoabstellplatz, 

in einem 

Privathaus in Klobenstein 

langfristig 

an Einzelperson 

oder Paar zu vermieten. 

Tel. 320 

1769380 

230705 - Komplett 

neu sanierte, autonome 

2 ½-Zimmer-Wohnung 

in 

Oberbozen, Alter 

Mühlweg, an Einheimische 

zu vermieten. 

Kleiner 

Garten und autonome 

Heizung 

(Fernheizwerk). 

Keine Kondominium-Spesen. 

Tel. 

339 5749501 

230706 - Bio-Dampfsauna 

günstig zu 

verkaufen. Tel. 

0471 358042 

230710 - Der Tourismusverein 

Ritten 

sucht eine/n 

Mitarbeiter/in in 

Teilzeit (ca. 6 Stunden 

/ Woche) mit 

Fahrzeug für den 

wöchentlichen Plakatierdienst. 

Bewerbungen 

bitte an 

monika.mayr@ritten.com 

oder persönlich 

bei Monika 

Mayr, Tourismusverein 

Ritten, Tel. 

0471 356100 

------------------- 

230707 - Küchengehilfe 

für Weihnachtsferien, 

Sonnund 

Feiertage 

gesucht. Gasthaus 

Schwarzseespitze, 

Tel. 348 5486418 

(ab 18 Uhr anrufen) 

230708 - Renovierte 

3-Zimmer-Dachgeschoss-Wohnung 

in 

Oberbozen / Maria 

Himmelfahrt um 

750 Euro zu vermieten 

(knapp 100 m 2 ). 

Auskunft unter Tel. 

338 6169650 

230709 - Frau sucht 

Bügelarbeiten (evt. 

auch für zuhause). 

Tel. 329 6042434 

230711 - Neue, sehr 

helle Drei-Zimmer-Wohnung 

(65 

m 2 ) in Oberinn zu 

vermieten. Tel. 335 

7890610 

230712 - Verkäuferin, 

zweisprachig, 

in Vollzeit mit flexibler 

Arbeitszeit gesucht. 

Arbeitsort ist 

Bozen. Wir freuen 

uns auf Ihre Bewerbung. 

E-Mail an office@gutweniger. 

net oder rufen Sie 

Einheimischer 

kauft freistehendes 

Haus 

bzw. Baugrund 

in 

Klobenstein 

Umgebung 

Tel. 333 7780184 

(ab 19 Uhr) 

uns an unter Tel. 

0471 977434 

230713 - Vermiete 

Zwei-Zimmer-Wohnung 

(ca. 50 m 2 , 

500 Euro Miete, 

kalt) und Vier-Zimmer-Wohnung 

(ca. 

76 m 2 , 650 Euro 

Miete, kalt), nicht 

möbliert, in Unterinn 

/ Ritten. Keine 

Tiere! Tel. 333 

2688612 

230714 - Suche Wohnung 

mit mindestens 

2 Schlafzimmern 

zum Kauf in 

Klobenstein. Tel. 

329 4655255 

230715 - Zwei-Zimmer-Wohnung 

im 

Raum Klobenstein 

zu kaufen gesucht. 

Tel. 348 0341218 

(ab 20:15 Uhr) 

230716 - Wir suchen 

www.boetl.net


Kleinanzeigen 

eine verlässliche 

Person, die einmal 

oder lieber noch 

zweimal vormittags 

unsere Wohnung 

putzt und eventuell 

bügelt (Bozen, 

50 m neben der 

Talstation Rittner 

Seilbahn). Tel. 347 

5935193 

230717 - Möblierte 

Parterre-Wohnung 

(65 m 2 ) in Klobenstein 

zu vermieten. 

Tel. 347 3975013 

oder Tel. 344 

1314925 

230718 - Mutter 

(55) und Sohn (18) 

aus Bayern suchen 

ab 2019 wegen 

Auswanderung / 

Studienbeginn ein 

Häuschen oder Erdgeschoss-Wohnung 

auf dem Ritten. Tel. 

0049 175 1821615 

230719 - Café Lintner 

sucht ab Mitte Dezember 

Bedienung 

in Jahresstelle. Bitte 

Ihre Bewerbung 

an info@bemelmans.com 

oder Tel. 

0471 356127 

230720 - Die Poststube 


sucht vom 

22. Dezember bis 

14. Jänner 2019 

Bedienung von 11 

bis 17 Uhr. Bitte 

Ihre Bewerbung an 

info@bemelmans. 

com oder Tel. 0471 

356127 

230721 - Am 10. November 

kleine Flugdrohne 

Nähe Kaiserau 

verloren. Wer 

hat sie gefunden? 

Tel. 349 8471773 

230722 - Abstellplatz 

für Camper ganzjährig 

zu vermieten. 

Tel. 340 1460820 

230723 - Neuwertige, 

teilmöblierte 

Drei-Zimmer-Wohnung, 

Klimahaus A, 

im Zentrum von Klobenstein 

ab Jänner 

2019 zu vermieten. 

Ein Garagen- und 

ein Außenparkplatz 

sowie Keller, Terrasse 

und Garten. Tel. 

348 7606717 

230724 - Vor ca. 16 

Jahren haben wir 

(aus Passeier) auf 

dem Ritten eine 

kleine weiße Katze 

mit blauen Augen 

abgeholt. Unser 

Maxi ist leider 

nicht mehr bei uns. 

Da wir uns nicht 

mehr erinnern 

können, wo wir 

Maxi geholt haben, 

hoffen wir nun auf 

diesem Weg die 

ehemaligen Besitzer 

zu finden. 

Vielleicht gibt es ja 

kleine Verwandte 

von unserem Kater. 

E-Mail mai.karin@ 

hotmail.com 

ritten@boetl.net

Kleinanzeigen 




75 

Lengstein / Bauzone 

Es werden 

Kaufinteressenten für 

Neubau-Wohnungen 

gesucht. 

Infos 

Tel. 349 8136090 

oder 

info@franzgasser.com 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

abc 

Hallo 



Handwerker, 

Kaufleute, 


Gastwirte und 

Freiberufler! 

77 

Versäumt es nicht, euren 

Kunden im Dezember-Bötl 

eure Weihnachts- und 

Neujahrs-Glückwünsche 

zu übermitteln (Preisliste siehe rechts) 

Anzeigenschluss 

ist am Montag, 

10. Dezember, 18 Uhr 

Tel. 335 8124000 

ritten@boetl.net 

DIE "WEIHNACHTSFRAU" IST 

DIE BÖTL-MITARBEITERIN KARIN 

BÖTL-Titelseite 

vom Dezember 2017 

www.boetl.net


abc Woasch du schun ? 

Alle Angaben ohne Gewähr - Mailen Sie Ihre Veranstaltungen innerhalb 12. des Monats an ritten@boetl.net 

Diese Veranstaltungen und den Veranstaltungs-Newsletter finden Sie auf der Internetseite der Gemeinde und unter www.boetl.net 

Ritten - - - - - Sich wiederholende Veranstaltungen 

des Tourismusvereins und am Rittner Horn siehe 

sowie in der Arena Ritten siehe 

www.ritten.com 

www.arenaritten.it 

20. 11. - DI Oberbozen Bahnhof 14:00 bis 18:00 Uhr Bauernmarkt mit heimischen Produkten jeden Dienstag 

Klobenstein Arena Ritten 20:00 Eishockeyspiel der Alps Hockey League: 

Rittner Buam - Wipptal 

21. 11. - MI Lengmoos Parkplatz 08:00 bis 12:00 Uhr Wochenmarkt jeden Mittwoch 

23. 11. - FR Oberbozen und Klobenstein 16:00 Rittner Christbahnl bis zum 30. Dezember siehe Seite 25 

Lengmoos Vereinshaus 19:00 Theateraufführung der Theaterkiste Lengmoos 

Emil & die Detektive - Regie Gabriela Renner siehe Seite 31 

Unterinn Vereinshaus 20:00 Schnöller-Fete der Unterinner Goaslschnöller siehe Seite 61 

24. 11. - SA Klobenstein Von-Eyrl-Parkplatz 08:00 bis 12:00 Uhr Bauernmarkt mit heimischen Produkten jeden Samstag 

Klobenstein 18:30 Kaiserball der Musicanti Bavaresi 

Hotel Bemelmans Post mit Galadinner siehe Seite 51 


Rittner Buam - Cortina 

Oberbozen Parkhotel Holzner 20:30 Holzners Winterkunst Circus Freak Folk siehe Seite 59 

25. 11. - SO Lengmoos Vereinshaus 18:00 Theateraufführung der Theaterkiste Lengmoos 


26. 11. - MO Klobenstein Mittelschule 20:15 Offenes Tanzen mit der Burgstaller Tanzlmusig siehe Seite 19 

28. 11. - MI Klobenstein Elki 15:00 Adventsbasteln siehe Seite 48 

29. 11. - DO Lengmoos Vereinshaus 14:30 Seniorenclub Lengmoos / Klobenstein: 

Vortrag Richtige und gesunde Ernährung 

mit Dr. Ivonne Daurù-Malsiner 

Lengmoos Grundschule 15:00 Vortrag Demenz - Umgang mit verwirrten Menschen 

Referentin: Angelika Kurz - Veranstalter: Bäuerinnenorganisation siehe Seite 65 


Rittner Buam - Pustertal 

01. 12. - SA Klobenstein Arena Ritten 15:00 bis 19:00 Eisschnelllaufrennen Grand Prix 

Unterinn Dorfplatz 18:00 Vorweihnachtliches Zusammentreffen 

beim Glühwein-Stand der Bauernjugend Unterinn 

Lengmoos Vereinshaus 18:00 Theateraufführung der Theaterkiste Lengmoos 


Oberbozen Parkhotel Holzner 18:30 Holzners Winterkunst Ohrenschmaus siehe Seite 59 

02. 12. - SO Klobenstein Arena Ritten 09:00 bis 13:00 Eisschnelllaufrennen Grand Prix 

Unterinn Pfarrkirche 18:00 Adventskonzert Fürchtet euch nicht siehe Seite 65 

ritten@boetl.net

Woasch du schun abc ? 




79 

02. 12. - SO Lengmoos Vereinshaus 18:00 Theateraufführung der Theaterkiste Lengmoos 


03. 12. - MO Klobenstein Sanitätsgebäude 08:30 bis 11:30 KVW-Patronats-Sprechstunde 


St. Nikolaus besucht die Senioren 

Klobenstein Restaurant Arena 20:00 Christmas Tour mit Jeni Williams siehe Seite 50 

07. 12. - FR Klobenstein Rathaus 11:00 bis 11:30 im Ratssaal ENAPA-Patronats-Sprechstunde 

Klobenstein Mittelschule 17:00 Musikschule Ritten: Nikolauskonzert 



Lengstein Vereinshaus 20:00 Preiswatten, organisiert von der Musikkapelle Lengstein 

08. 12. - SA Klobenstein Mittelschule 10:00 bis 17:00 Rittner Bauernadvent siehe Seite 19 




Rittner Buam - Mailand 

09. 12. - SO Oberbozen Parkhotel Holzner 17:00 Holzners Winterkunst Aqualinas wundersame Reise siehe Seite 59 

13. 12. - DO Klobenstein Elki 15:30 Kasperltheater siehe Seite 48 

Klobenstein Mittelschule 18:00 Musikschule Ritten: Eine kleine Weihnachtsgeschichte 

14. 12. - FR Unterinn Dorfplatz 18:00 Vorweihnachtliches Zusammentreffen 


15. 12. - SA Rittner Horn 10:00 Kids Snow Day 

Rittner Horn Feltuner Hütte 11:00 Gourmet im Schnee: eine kulinarische Reise siehe Seite 42 

Klobenstein Arena Ritten 15:00 bis 19:00 Eisschnelllaufrennen Primi Sprint Junior 



16. 12. - SO Klobenstein Arena Ritten 09:00 bis 13:00 Eisschnelllaufrennen Primi Sprint Junior 

Lengmoos Kirchplatz 10:30 Musik im Advent: Weihnachtsweisen zum 3. Adventssonntag 

veranstaltet von der Musikkapelle Lengmoos siehe Seite 4 

Oberbozen Parkhotel Holzner 17:00 Holzners Winterkunst Zaubern für Klein und Groß siehe Seite 59 

17. 12. - MO Klobenstein Sanitätsgebäude 08:30 bis 11:30 KVW-Patronats-Sprechstunde 

Klobenstein Mittelschule 18:00 Musikschule Ritten: Weihnachtsvorspiel 

der Klavierklasse von Christine Grecu 

19. 12. - MI Klobenstein Elki 15:00 Weihnachtsbäckerei siehe Seite 48 


Weihnachtsfeier 

Unterinn Pfarrkirche 19:00 Musikschule Ritten: Weihnachtskonzert 

21. 12. - FR Klobenstein Rathaus 11:00 bis 11:30 im Ratssaal ENAPA-Patronats-Sprechstunde 

Von Dezember 2018 bis Dezember 2019 = 13 Ausgaben á 3,50 Euro 

Verkaufspreis im Geschäft = 45,50 Euro 

Sparen Sie 9,50 Euro! 

ABONNEMENT = 36,00 EURO 

´s Rittner Bötl, Abo-Verwaltung - Dorfstraße 7, 39054 Klobenstein 

IBAN: IT 82 V 08187 58740 000001030542 - SWIFT-BIC: RZSBIT21030 

Das Abo kann auch im Meldeamt der Gemeinde Ritten bezahlt werden 

Ausland-Abo: bitte per E-Mail anfragen unter ritten@boetl.net 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

sRittner Boetl - November 2018 - 230

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?