PT-Magazin 02 2019

© Denis - stock.adobe.com
asap aka zeitnah
Martina Rellin staunt über modernes Deutsch
PT-MAGAZIN 2/2019
„Mama, hast du noch ‚n Snack
(sprich: ßnäk)?” Was, bitte,
meint das Kind (männlich, volljährig).
„Was meinst du?” – „Na, etwas, das ich
noch schnell snäcken kann.” Ah ja, eine
Art kleine Stärkung ist gefragt. Ein
Imbiss (schönes Wort!). Möchte das Kind
eine Scheibe Brot? Mit Wurst? Mit Käse?
Ist ein Joghurt erwünscht? Eine Banane?
Das Wort Snack ist angekommen
im Sprachgebrauch des Alltags und mit
ihm das zugehörige Tätigkeitswort snäcken.
Snack und snäcken sind nicht allein
auf weiter Flur, ich bastele mittlerweile
mühelos ganze Sätze aus den zugewanderten
englischen Brocken. Bei meinem
Mann in der Firma wird das Wörken
gegen fünf Uhr nachmittags gern für
eine Runde Tee unterbrochen. Da ist ein
Satz wie dieser angebracht: „Lasst uns
doch zur tea-time eine paar nice (sprich:
nei-ße, wie der Fluss) cookies snäcken.”
Und wenn die Kekse munden: „Mega
tasty, diese cookies.”
Vor kurzem bekam ich eine nice Mail,
die verhieß, meine Rechnung werde
asap beglichen. Ich inspizierte auf meiner
Tastatur das Umfeld der Buchstaben
a, s und p, weil ich vermutete, die
Autokorrektur habe zugeschlagen und
den Schreiber der Mail ungefragt falsch
korrigiert. Asap. Was konnte gemeint
sein? Auf mein Geld soll ich warten bis
zum Sankt-Nimmerleins-Tag? Nö, eher
nicht. Vielleicht ein Hinweis auf die Zahlungsform,
bar, unbar? Hm, wäre ungewöhnlich,
aber immerhin stimmte die
Buchstabenzahl halbwegs.
In einer Folgemail fand ich das Wort
aka. Asap – aka. Ob der Mailverfasser
vielleicht gerade Arabisch lernte? Um
mein brain (Resthirn) nicht exploden zu
lassen, suchte ich kurz bei Google, aka
Suchmaschine. Aka – also known as:
auch bekannt als! Sie haben das sofort
gewusst? Congratulations! Ich bin eine
kleine Behind-the-moonerin, aber nicht
doof. Darum kam mir auch sofort die
idea, dass meine Rechnung vermutlich
bald (spooky Variante: zeitnah!), also as
soon as possible bezahlt werden würde.
Die vergangenen Tage standen bei
mir unter dem Motto: das Imperium
schlägt zurück. Für eine Webseite (website)
schlug ich eine Reihe von Fragen
und Antworten vor unter der Überschrift
FAQs: Fragen und Antworten querbeet.
Dem Kunden gefiel‘s und so machten
wir aus den ursprünglich vorgesehenen
Testimonials, als Zeugen für die Qualität
der vorgestellten Produkte, einfach
Stimmen. Ich bin gespannt, wie lange ich
dem derzeitigen stormy weather gegen
den gewohnten Sprachgebrauch noch
standhalten kann. Teile meiner readership,
äh, Leserschaft, scheinen schon auf
dem highway to hell, fragte mich doch
neulich jemand: „Gibt es Ihr e-book Göttergatten
eigentlich auch als geprintetes
Buch?” Als geprintetes Buch! Für den
kleinen Lesehunger zwischendurch ein
bisschen Print-book snäcken? OLlirb!!!
Oh Lord, let it rain brain. Gott, lass Hirn
regnen – und nimm den Bedürftigen die
Regenschirme weg. ó
Über die Autorin
Martina Rellin, Ex-Chefredakteurin der
Kultur-Zeitschrift Das Magazin und erfolgreiche
Sachbuchautorin („Klar bin ich eine
Ost-Frau!”), sitzt bis zur next issue des pt-
Magazins vergnügt unterm Regenschirm
und snäckt cookies. Rellin schreibt leidenschaftlich,
für sich und andere, Bücher und
Auftragskommunikation. Sie betreibt die
Rellin Schreibwerkstatt bei Berlin und in
Oybin im Zittauer Gebirge und vermittelt
dort und in Leipzig Interessierten das
Handwerk des Schreibens in Kursen und
Coachings. www.martinarellin.de