Südtirol Magazin Sommer 2019 - Die Welt
- Keine Tags gefunden...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
südtirol<br />
magazin<br />
Mai <strong>2019</strong> | www.mediaradius.it<br />
<strong>Sommer</strong> <strong>2019</strong><br />
Eine<br />
-Publikation als Beilage in
2 Mai <strong>2019</strong><br />
AKTUELL<br />
MERAN I SÜDTIROL<br />
GOLF, TENNIS,<br />
SCHWIMMEN,<br />
WANDERN<br />
WELLNESS & SAUNA<br />
AB 180.- €<br />
ANDREUS Golf & Spa Resort<br />
GOLF LODGE Small & luxury<br />
Golfschule<br />
Aktivprogramm Relax Garden Tennisplätze<br />
1 Marke - 1 Philosophie - 1 Familie - 3 Häuser<br />
• 11.000qm Wellness & Spa • 3000qm Sauna World mit täglichen Showaufgüssen • 33 Meter<br />
Sportbecken (29°C) • ganzjährig beheizte Indoor-Outdoor Pools (34°C) • Miniclub<br />
• Kurse für Kinder & Erwachsene (Tennis, Reiten, Schwimmen) • Am 18-<br />
Loch Golfplatz • 4 Tennis Sandplätze • Reitstall mit Koppel und Reitschule<br />
FAM. FINK - PASSEIERTAL/MERAN - INFO@ANDREUS.IT - WWW.ANDREUS-RESORTS.IT - 0039 0473 491330
Inhaltsverzeichnis<br />
4 Time-Out für das Selbst in <strong>Südtirol</strong><br />
7 Meran: Magische Gartennächte …<br />
10 Meran: Wein, Design und purer Genuss<br />
12 Wellnessurlaub im Herzen von Meran<br />
13 <strong>Südtirol</strong>s Golfplätze<br />
16 Burggrafenamt: Genießen macht glücklich<br />
17 Oldtimer: Man hört, riecht, sieht und fühlt<br />
20 Gartendorf Algund<br />
21 Dorf Tirol: Luxus trifft Herzlichkeit<br />
22 Urlaub am Reschenpass<br />
24 Schnalstal – kühler <strong>Sommer</strong>, klarer Kopf<br />
26 Kunst-Sinn in Bozen<br />
27 Der „Winzer-König“ von St. Magdalena<br />
28 <strong>Südtirol</strong>s Süden: Albergo Diffuso & Enzo<br />
30 Ritten: Ein magischer Ort der Entspannung<br />
32 Seiser Alm: Den schönsten Dolomitenblick<br />
34 Sterzing & Ratschings: Hochgenuss mit Flair<br />
38 Gitschberg-Jochtal: Lassen Sie sich „liften“ ...<br />
39 Lüsen: <strong>Südtirol</strong>s Familienparadies<br />
40 <strong>Sommer</strong>frische: Barfuß in der Natur<br />
42 Bergfotografie im „Lumen“ am Kronplatz<br />
44 <strong>Südtirol</strong> erleben mit Zug, Seilbahn und Rad<br />
50 Gsies: „Griaßt Enk“ im Tal der Almen<br />
52 Alta Badia: Genuss auf höchstem Niveau<br />
54 100 Schutzhütten in <strong>Südtirol</strong><br />
56 Was und Wo in <strong>Südtirol</strong>!<br />
58 Steuervorteile mit Wohnsitz in <strong>Südtirol</strong><br />
Foto © IDM <strong>Südtirol</strong> / Helmuth Rier Foto © TV Sterzin/Klaus Peterlin Foto © TV Gsieser Tal/Georg Hofer<br />
Foto © IDM <strong>Südtirol</strong>/Hans-Peter Leu<br />
AKTUELL Mai <strong>2019</strong> 3<br />
Editorial<br />
Franz Wimmer<br />
Den Gästen ihren Aufenthalt<br />
in <strong>Südtirol</strong> so angenehm und<br />
erholsam wie möglich zu gestalten,<br />
darum bemühen sich Gastgeber<br />
und Touristiker gleichermaßen.<br />
Ganz im Trend dieser Bemühungen<br />
liegen die Möglichkeiten Ausflüge<br />
innerhalb unseres Landes per Bahn,<br />
Seilbahn und Fahrrad zu genießen.<br />
Man kann <strong>Südtirol</strong> mittlerweile in<br />
alle Himmelsrichtungen auch per<br />
Bahn (und in Kombination mit<br />
dem Rad), dem <strong>Südtirol</strong> Pass und<br />
dem <strong>Südtirol</strong>-Takt sei Dank, erkunden.<br />
Auch diverse Seilbahnen wie<br />
jene auf den Ritten, nach Jenesien,<br />
Kohlern oder zum Mendelpass<br />
gehören zum öffentlichen Verkehrsnetz.<br />
Für unsere Gäste gibt<br />
es dafür zahlreiche kostenlose bzw.<br />
kostengünstige Kombiangebote.<br />
Das Auto noch mehr in der Garage<br />
lassen, bringt eine zusätzlichen,<br />
nicht zu unterschätzenden Vorteil.<br />
„Unsere Gäste kehren entspannter<br />
ins Hotel zurück“, erklärt uns ein<br />
Hotelier. „Dadurch haben auch<br />
diverse Wellness-Anwendungen<br />
eine wesentlich bessere und länger<br />
anhaltende Wirkung.“ Na, wenn<br />
das kein Grund ist! Einen schönen<br />
und stressfreien Urlaub wünscht,<br />
Franz Wimmer<br />
Impressum<br />
Sonderdruck zur Nr. 3 vom 18.04.<strong>2019</strong> | Herausgeber, Verlag und Druck: Athesia Druck GmbH, Bozen LG Bozen Nr. 26/01, am 27.11.2001<br />
Chefredakteur: Franz Wimmer | Produktion/Redaktion: Magdalena Pöder | Verkaufsleitung/Koordination: dott. Marita Wimmer<br />
Verkauf: Michael Gartner, Patrick Zöschg, Helene Ratschiller, <strong>Die</strong>tmar Waldboth | Redaktion: Dr. Nicole D. Steiner, Cvetina Kaneva, Franz Wimmer<br />
Verwaltung: Weinbergweg 7, I-39100 Bozen, Tel. +39 0471 081 561, www.mediaradius.it | Titelbild: IDM <strong>Südtirol</strong>/Frieder Blickle, Seiser Alm<br />
Marketing/Helmuth Rier, TVAlgund/Christian Gufler, STA Riller | Fotos: Dolomitenarchiv, verschiedene Privat-, Firmen- und Online-Archive sowie<br />
Verkaufsunterlagen | Konzept und Abwicklung: Mediacontact, Eppan | Layout: Achim March, Elisa Wierer | Lektorat: Magdalena Pöder | Vertrieb: In<br />
Deutschland als Beilage für „DIE WELT“, Postversand in <strong>Südtirol</strong>. | Druckauflage: 200.000 Stück. Der Umwelt zuliebe auf Umweltpapier!<br />
<strong>Die</strong> Redaktion übernimmt keinerlei Haftung für die Inhalte der Werbeseiten, PR-Seiten und der angeführten Webseiten.
INFO-PR<br />
4 Mai <strong>2019</strong><br />
AKTUELL<br />
Time-out für das Selbst in <strong>Südtirol</strong><br />
Wer kennt das nicht, wenn der Alltagsstress die überhandnimmt<br />
und man das Gefühl hat, den Blick aufs<br />
Wesentliche zu verlieren? In diesen Momenten braucht<br />
es manchmal eine Auszeit, um den Alltag loszulassen, zur<br />
Ruhe zu kommen und neue Kraft zu tanken. In <strong>Südtirol</strong><br />
haben sich 40 Experten zusammengeschlossen, um Ihnen<br />
mit <strong>Südtirol</strong> Balance Entschleunigung auf <strong>Südtirol</strong>er<br />
Art beizubringen.<br />
Im Frühling und im Herbst bieten sie zu ausgewählten Themen<br />
und an besonderen Rückzugsorten Erlebnisse, bei denen<br />
„Aussteiger auf Zeit“ fernab vom hektischen Alltag lernen,<br />
sich zu erden und den Moment mit Achtsamkeit zu genießen.<br />
Innehalten. Spüren. Durchatmen.<br />
Haben Sie schon mal bewusst einer Biene beim Summen<br />
zugehört? Wissen Sie, wie sich die Energie einer uralten Lärche<br />
an Ihren Händen anfühlt? Oder haben Sie schon einmal<br />
beim Weidenflechten meditiert? <strong>Südtirol</strong> Balance bietet eine<br />
Auszeit, wie Sie sie noch nie erlebt haben.<br />
Mit sanften Aktivitäten in der Stille der Natur, tiefen<br />
Atemzügen an der frischen Luft und authentischen Produkten<br />
aus erster Hand laden Sie sich an <strong>Südtirol</strong>s Kraftplätzen<br />
mit neuer Energie auf. Und profitieren von dieser<br />
Energie auch nach Ihrem Urlaub, wenn Sie das Leben mit<br />
Achtsamkeit genießen. Spüren Sie bei einem Spaziergang<br />
über die Bergwiesen oder im kristallklaren Wasser eines<br />
Gebirgsbachs Ihren inneren Rhythmus. Nutzen Sie diese<br />
besondere Stimmung bei einer Sonnenaufgangswanderung,<br />
um in sich zu kehren und die Natur mit allen Sinnen auf<br />
sich wirken zu lassen. Machen Sie Ihren Urlaub zur Auszeit<br />
vom Alltag, und laden Sie sich an <strong>Südtirol</strong>s Kraftplätzen mit<br />
neuer Energie auf. Experten begleiten Sie bei den Balance-<br />
Erlebnissen und helfen Ihnen dabei, die eigene Mitte zu<br />
finden. Sie geben Tipps, wie die positive Energie auch nach<br />
Ihrem Urlaub im Alltag erhalten bleibt.<br />
Drei gute Gründe für <strong>Südtirol</strong> Balance<br />
1. Time-out für das Selbst: Auszeit ist ein Gefühl, das Platz<br />
schafft für Neues, und erlaubt, wieder zu sich selbst zu<br />
finden.<br />
2. <strong>Südtirol</strong> Balance ist ein Wohlfühlkonzept, bei dem Sie im<br />
Frühling und im Herbst Entspannung und Entschleunigung<br />
auf <strong>Südtirol</strong>er Art erfahren.<br />
3. Lassen Sie sich Zeit zum Erleben: <strong>Südtirol</strong>balance-<br />
Erlebnisse dauern mindestens einen halben Tag und<br />
finden an besonderen Kraftplätzen in <strong>Südtirol</strong>s Natur statt.
AKTUELL Mai <strong>2019</strong> 5<br />
Foto © IDM <strong>Südtirol</strong>/Hannes Niederkofler<br />
<strong>Die</strong> Kraft des Wassers<br />
Im Rauschen des Wasserfalls beruhigt sich der Herzschlag,<br />
und die Gedanken verfliegen. <strong>Die</strong> Partschinser<br />
Natur mit ihrer kraftvollen Landschaft und dem heilsamen<br />
Wasserfallklima bietet den idealen Rahmen für<br />
eine Woche, in der der Fokus gezielt vom Alltag weg<br />
und hin zum eigenen Wohlbefinden gelenkt wird.<br />
Foto © TV Partschins/Helmuth Rier<br />
Bei einer Kneippwanderung spüren Sie die heilsame<br />
Kraft des Partschinser Wasserfalls, üben sich darin durchzuatmen<br />
und erfahren anschließend Spannendes über<br />
Wild- und Heilkräuter. In dieser Woche gibt es außerdem<br />
Meditationen in der Gruppe, aber auch persönliche Ruhepausen,<br />
stets unter der sanften Anleitung von ortskundigen<br />
Psychologen, Entspannungsexperten und Kräuterpädagogen,<br />
die auf jeden Gast individuell eingehen. Schon<br />
vor der Anreise zeichnet eine 48-h-Biofeedback-Messung<br />
Momente der An- und Entspannung im Alltag auf, die vor<br />
Ort in einem persönlichen Gespräch ausgewertet werden.<br />
<strong>Die</strong> Balance-Woche rund um den Partschinser Wasserfall<br />
findet vom 11. April bis zum 30. Juni und vom 15. September<br />
bis zum 4. November statt.
6 Mai <strong>2019</strong><br />
AKTUELL<br />
Foto © IDM <strong>Südtirol</strong>/Helmuth Rier<br />
Auszeit im Einklang<br />
Naturerlebnis in den Ahrntaler Bergen: Eine Auszeit der<br />
besonderen Art – drei Tage lang eintauchen in die Kraft<br />
der Berge, der Einfachheit und des Ursprungs.<br />
Kaum ein Ort ist dafür so geeignet wie der Talschluss des<br />
<strong>Südtirol</strong>er Ahrntals. Dort, wo die Straße endet und es nur<br />
mehr zu Fuß weitergeht, inmitten der imposanten Dreitausender<br />
des Naturparks Rieserferner-Ahrn. Hier finden<br />
Sie viel Raum und Zeit zum Ankommen, Loslassen und<br />
Entschleunigen. Begleitet werden Sie dabei von Wanderfüh-<br />
Tipps für Ihre Auszeit im Alltag:<br />
Lächeln macht gute Laune<br />
Es geht überall und zu jeder Zeit – ein Lächeln. Es verbessert<br />
die Laune und stimmt uns positiv. Also, worauf warten<br />
Sie noch? Rauf mit den Mundwinkeln!<br />
rern, einem Jodelkünstler und Erlebnispädagogen. Zu Fuß<br />
geht es zu besonderen Kraftplätzen. Bei einer Jodelwanderung<br />
erfahren Sie achtsame Stille-Intermezzi und kraftvolle<br />
Meditationsklänge. Abends werden beim gemeinsamen<br />
Outdoor-Cooking gesammelte Kräuter und Beeren gekocht,<br />
am Lagerfeuer Geschichten erzählt, und anschließend wird<br />
in komfortablen Glamping-Zelten übernachtet.<br />
<strong>Die</strong>ser dreitägige Balance-Aufenthalt findet an drei<br />
Terminen statt: 19. bis 21 Juni <strong>2019</strong>, 20. bis 22. Juni <strong>2019</strong>,<br />
21. bis 23. Juni <strong>2019</strong>. Alle Infos zu <strong>Südtirol</strong> Balance finden<br />
Sie auf suedtirol.info/balance<br />
Foto © (c) IDM <strong>Südtirol</strong>/Helmuth Rier<br />
Bewusst atmen<br />
Rund 18.000-mal tun wir es durchschnittlich am Tag: atmen.<br />
Mit jedem Zug hauchen wir unserem Körper neues Leben<br />
ein und befreien ihn beim Ausatmen von Schadstoffen.<br />
Tiefes Atmen beruhigt.<br />
Entspannt (an-)reisen<br />
<strong>Die</strong> Sparangebote von DB/ÖBB machen es möglich. Mit<br />
fünf täglichen Direktverbindungen ab München und vielen<br />
schnellen Umsteigeverbindungen mit dem ICE über München.<br />
Vor Ort können mit der Mobilcard alle öffentlichen<br />
Verkehrsmittel unbegrenzt genutzt werden:<br />
www.bahn.de/italien und www.mobilcard.info
AKTUELL Mai <strong>2019</strong> 7<br />
Magische<br />
Gartennächte ...<br />
... in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff in Meran erleben – im<br />
Rahmen hochkarätig besetzter Freiluftkonzerte auf der Seebühne<br />
am Seerosenteich, dem Herzstück des botanischen Gartens.<br />
Nach dem Motto „Pflanzen aus aller <strong>Welt</strong>“ präsentieren die<br />
Gärten Konzerte mit Musik aus verschiedenen Kontinenten.<br />
<strong>Die</strong>se Open-Air-Konzertreihe hat schon Musikgrößen aus<br />
aller <strong>Welt</strong> auf die Bühne am Seerosenteich gebracht. <strong>Die</strong><br />
Besonderheit dieses Ambientes und das Flair des Festivals<br />
machen die Konzerte zu einem einzigartigen Erlebnis! <strong>Die</strong><br />
Konzerte der Gartennächte finden im Freien und bei jeder<br />
Witterung statt; wobei in Meran „bei jeder Witterung“ meistens<br />
schönes Wetter gemeint ist. <strong>Die</strong> Zuschauerplätze in der<br />
Gartenanlage sind nicht überdacht und begrenzt.<br />
Eine Mischung aus Musikfestival und „Mini Woodstock“<br />
<strong>Die</strong> Karten für diese Konzerte haben Gültigkeit ab<br />
18 Uhr. Viele Besucher nehmen das Angebot auch als<br />
Gartenbesichtigung wahr, um vor Konzertbeginn noch<br />
eine Runde durch die Gärten zu machen. Sitzplätze rund<br />
um den Seerosenteich gibt es nur wenige, aber die Besucher<br />
dürfen zu den Konzerten auch auf den Grünflächen<br />
rund um den Teich Platz nehmen und auch Picknickdecken<br />
auslegen. Aber auch von höher gelegenen Positionen<br />
mit Blick auf die Seebühne finden sich versteckte Winkel<br />
ANDERS.<br />
BESONDERS.<br />
Liebevoll.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5* Luxus mitten im Villenviertel von Meran<br />
Zimmer & Suiten für jeden Geschmack. Z.B.: neue Penthouse-Suiten<br />
mit privatem Infinity-Swimmingpool und Sauna<br />
Restaurant mit Cabrio dach zum Öffnen, 3 verschiedene Weinkeller,<br />
Cigar- & Oldtimerwohnzimmer, Whiskey- & Cocktailbar<br />
Mediterranes Gartenparadies mit ganzjährig beheiztem Außenpool<br />
Golden SPA mit Indoorpool, Whirlpool auf der Dachterrasse,<br />
Saunen, Dampfbad u. v. m.<br />
Highlights wie die Suite unter freiem Himmel<br />
oder die Wanderung ohne Zeit und Ziel<br />
Fam. Gufler | Dantestraße 56 | 39012 Meran | Italien | T: +39 0473 230 577<br />
WhatsApp: +39 334 9059208 | info@plantitscherhof.com | www.plantitscherhof.com<br />
Bilder: Hotel Ansitz Plantitscherhof, Günter Stand<br />
WÜNSCH DIR WAS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3 Übernachtungen inkl. Frühstück vom Buffet<br />
1 Wunsch pro Person aus dem Wunschkorb<br />
(Massage, Picknick, Blumen, ...)<br />
Tägliches Body & Mind-Programm<br />
Wohlfühlerlebnis im exklusiven Golden SPA<br />
Tiefgaragen-Stellplatz<br />
ab € 400,00 pro Person<br />
5 Nächte sowie weitere Angebote<br />
unter www.plantischerhof.com
8 Mai <strong>2019</strong> MERAN & UMGEBUNG<br />
mit guter Sicht und sehr guter Akustik. Von den Besuchern<br />
wird Respekt für die Anlage und für Blumen und<br />
Pflanzen im Besonderen erwartet – eine Voraussetzung<br />
dafür, dass solche Konzerte Jahr für Jahr ausgerichtet<br />
werden können.<br />
Termine von Juni bis August die man sich merken sollte<br />
13. Juni: Welshly Arms, eine US-amerikanische Rock- und<br />
Bluesband aus Cleveland, Ohio. <strong>Die</strong> Musik von Welshly<br />
Arms enthält Elemente des Rock ’n’ Roll, Soul, Blues und<br />
Jazz. <strong>Die</strong> Band wird dabei unter anderen von Musikern und<br />
Bands wie Jimi Hendrix, The Temptations, Otis Redding<br />
und Howlin’ Wolf beeinflusst.<br />
25. Juni: Tom Walker aus Schottland interessiert sich seit<br />
seiner Kindheit für Musik und brachte sich anschließend<br />
selbst das Spielen mehrerer Musikinstrumente bei. Ende<br />
2017 erlangte er durch seinen Hit „Leave a Light On“ internationale<br />
Bekanntheit.<br />
4. Juli: Ara Malikian ist armenischer Abstammung wurde im<br />
Libanon geboren und lebt in Spanien. Das Geigespielen lernte<br />
er von seinem Vater, und er galt schon früh als eines der Geigentalente<br />
des 20. Jahrhunderts. Den musikalischen Bogen<br />
spannt er vom Mittleren Osten – über jene Osteuropas, den<br />
argentinischen Tango bis hin zum spanischen Flamenco.<br />
8. August: Alphaville ist eine deutsche Pop-Band, die 1983<br />
gegründet wurde. <strong>Die</strong> erfolgreichste Veröffentlichung von<br />
Herzlich<br />
willkommen<br />
in unserer Oase<br />
der feinen<br />
Lebensart!<br />
Kurzurlaub „Meraner Tagträume“ ab € 250 pro Person:<br />
3 Tage/2 Nächte Genießer-HP · Willkommenscocktail<br />
Eintritt in den Botanischen Garten ODER Therme Meran (3h)<br />
Weitere Pakete & Angebote auf www.bavaria.it<br />
Hotel Bavaria**** & Hotel Palma***<br />
Kirchsteig 15 | I-39012 Meran | Tel. +39 0473 236 375 | info@bavaria.it | www.bavaria.it
MERAN & UMGEBUNG<br />
Mai <strong>2019</strong><br />
9<br />
Das Tourismus Museum in Trauttmansdorff<br />
Im Schloss Trauttmansdorff dem ehemaligen Feriendomizil<br />
der Kaiserin Elisabeth von Österreich („Sissi“), befindet sich<br />
heute ein unterhaltsames Erlebnismuseum: Das Touriseum<br />
das Landes Museum für Tourismus-Geschichte.<br />
<strong>Die</strong> Verschmelzung der Begriffe Tourismus und Museum im<br />
Namen ist Programm: Das Touriseum ist das erste Museum<br />
des Alpenraums, das im großem Stil die Geschichte und Gegenwart<br />
des Tourismus zum Thema macht. Vom Anreisen<br />
mit der Pferdekutsche, später mit der Dampflokomotive und<br />
nach dem 2. <strong>Welt</strong>krieg per Vespa oder einer BMW Isetta ...<br />
bis zur heutigen Entwicklung. Auf verschiedenen Etappen<br />
erleben die Besucher in 20 Räumen die Tourismusgeschichte<br />
des Landes. Alles in allem eine vergnüglichen Reise durch<br />
200 Jahre alpiner Tourismusgeschichte in der auch die Entwicklung<br />
dieses Wirtschaftszweiges aufgezeigt wird. 2006<br />
wurde das Touriseum in Meran sogar für den European<br />
Museum Award nominiert.<br />
Foto © Gärten von Schloss Trauttmansdorff<br />
Sonderausstellungen zum Wechsel der Saisonen<br />
Saisonen sind der Takt, nach dem Tourismus funktioniert. Für<br />
Reisende, für Betriebe mit ihrem Personal und für Tourismusregionen<br />
ist der Wechsel von Neben-, und Hauptsaison sowie<br />
„toter“ Saison ein bestimmender Faktor. Ausgehend von<br />
der Prämisse, dass die Tourismussaison in unterschiedlichste<br />
Bereiche der Branche und ihrer Akteure dringt, zeigt die<br />
Ausstellung zeigen, was Saisonen sind, wie sie entstanden und<br />
sich verändern und was ihre Wellenbewegung bewirkt.<br />
Alphaville ist das Debütalbum Forever Young mit rund<br />
1,5 Millionen verkauften Einheiten. 2017 meldete sich die<br />
Band mit einem neuen Studioalbum zurück.<br />
22. August: The Legend of Morricone – in 60 Jahren<br />
erschuf Ennio Morricone Soundtracks für einige Meisterwerke<br />
des Kinos wie „Spiel mir das Lied vom Tod“,<br />
„<strong>Die</strong> Unbestechlichen“ oder „Cinema Paradiso“. Über den<br />
heutigen Zustand der Filmmusik beklagt sich Ennio Morricone:<br />
„Zu wenig Geld, zu viel Angst, zu wenig Talent, zu<br />
viel Elektro!“ Keines dieser Attribute ist am 22. August in<br />
Trauttmansdorff zu befürchten!<br />
Weitere Informationen über Sonderausstellungen und<br />
Konzertveranstaltungen unter: www.trauttmansdorff.it<br />
ZEIT FÜR AUSZEIT<br />
Gardensuites & Breakfast<br />
St. Agathaweg 14<br />
I-39011 Lana bei Meran<br />
<strong>Südtirol</strong><br />
Tel. +39 0473 561 485<br />
info@tiefenbrunn.it<br />
www.tiefenbrunn.it
10 Mai <strong>2019</strong><br />
MERAN – BURGGRAFENAMT<br />
INFO-PR<br />
Detailverkauf der Kellerei Meran mit<br />
einzigartigem Panoramablick<br />
Kellerei Meran: Wein,<br />
Design und purer Genuss<br />
Fotos © Kellerei Meran/Helmuth Rier<br />
4 Sterne & ein botanischer Garten …<br />
INFO-PR<br />
... mit 350 verschiedenen Bäumen, Sträuchern und Pflanzen<br />
von A wie Ahorn bis Z wie Zypresse. Sie alle wachsen<br />
in der hoteleigenen, terrassenförmigen Gartenanlage<br />
vom Hotel Marlena in Marling, mit herrlichem Blick auf<br />
Meran und über das ganze Etschtal.<br />
Hans Inderst – Hotelier, Sommelier, Landwirt<br />
und Kunstsammler in Personalunion – hat<br />
dazu noch sein besonderes Hobbys als Botaniker.<br />
Man merkt ihm die Begeisterung an, wenn<br />
er von besonderen Bäumen und Sträuchern,<br />
von Blumen und Pflanzen erzählt. Gar manch<br />
exotisches Exemplar hat er in seinem Garten.<br />
Zweimal die Woche kommen interessierte<br />
Hotelgäste in den Genuss einer Führung durch<br />
seine Gartenanlage rund um das Hotel.<br />
Hans Inderst<br />
Kultur, Design und Weinverkostung<br />
Der Innenbereich des Hotels besticht durch besonderes Design,<br />
was Möbel, Lampen, Vorhänge oder Teppiche betrifft.<br />
Zahlreiche Bilder von bekannten Künstlern schmücken<br />
die Wände von Rezeption, Hotellobby, Bar und Restaurant<br />
bis hinunter in den Weinkeller. Apropos Weinkeller:<br />
Hier befindet sich das nächste Highlight des Hauses. Etwa<br />
5.000 Flaschen und 1.000 Etiketten lagern im<br />
Kellergewölbe und warten auf die wöchentliche<br />
Verkostung. Dazu kommen diverse italienische<br />
Spezialitäten wie Olivenöl, Balsamicoessig, Trüffel<br />
oder Teigwaren. Das Marlena – ein 4-Sterne-Superior-<br />
Hotel voller Überraschungen.<br />
Park Hotel Marlena **** s<br />
Nörderstraße 6 | I-39020 Marling/Meran<br />
Tel. +39 0473 222 266<br />
info@marlena.it | www.marlena.it
MERAN – BURGGRAFENAMT<br />
Mai <strong>2019</strong><br />
11<br />
Was hat Genuss eigentlich mit Wein zu tun? Einiges, denn<br />
am häufigsten wird Genuss in Verbindung mit Essen und<br />
Wein gebracht. <strong>Die</strong>s hat sich die Kellerei Meran, mit Sitz in<br />
Marling (<strong>Südtirol</strong>) als Ziel gesetzt. Nämlich den Menschen<br />
und Gästen in der Region und weit über die Landesgrenzen<br />
hinaus Genuss mit dem Thema Wein näherzubringen.<br />
Für manche ist Wein Leidenschaft und Genuss, für die<br />
Kellerei Meran eine wahre Berufung. Es wird auf eine<br />
naturbelassene, schonende Verarbeitung der Trauben für<br />
authentische Weine gesetzt. Kellermeister Stefan Kapfinger<br />
ist überzeugt: „Unser oberstes Ziel ist es, Weine zu erzeugen,<br />
die den besonderen, einzigartigen Charakter des jeweiligen<br />
Anbaugebietes unterstreichen! Bei der Weinverarbeitung<br />
geht es um Klarheit und Charakter und nicht um Styling<br />
oder Nachahmung – der regionale Ursprung soll so deutlich<br />
wie möglich im Aroma erkennbar sein.“<br />
<strong>Die</strong> gesamte Vielfalt der Meraner Weine können Sie in<br />
der Panorama-Önothek der Kellerei Meran verkosten: ein<br />
Geheimtipp für all jene, welche Architektur, Design und<br />
ausgezeichnete Weine lieben und genießen wollen. Ein<br />
Weingenuss für alle Sinne!<br />
Kellerei Meran<br />
Kellereistraße 9 | I-39020 Marling<br />
Tel. +39 0473 447 137<br />
info@kellereimeran.it | www.kellereimeran.it<br />
Kellerführungen mit Weinverkostung<br />
April bis Ende Oktober:<br />
Mittwoch, Donnerstag, Freitag: 15 Uhr<br />
Anmeldung erforderlich: Tel. +39 0473 447137<br />
Öffnungszeiten Panorama-Önothek:<br />
Detailverkauf und Weinverkostung<br />
Montag bis Freitag 8–19 Uhr, Samstag 8–18 Uhr<br />
Parkanlage und Pool im Herzen Merans<br />
INFO-PR<br />
Vier-Sterne-S, luxuriöser Komfort, Charme und Belle<br />
Époque, mit herrlicher Garten-, Pool- Parkanlage und<br />
Privatparkplatz-all dies bietet der Meranerhof.<br />
Bereits in dritter Generation führen die Damen Eisenkeil<br />
dieses traditionsreiche Jugendstilhotel im Herzen der<br />
Kurstadt Meran. Nur 50 Meter zur Kurpromenade, direkt<br />
neben der Therme und nur drei Minuten bis zur „Shoppingmeile“<br />
– den Meraner Lauben. Genau wie bei den drei<br />
Generationen der Familie Eisenkeil sind unter den Gästen<br />
ebenso verschiedene Altersgruppen vertreten die allesamt<br />
seit Jahrzehnten die gepflegte Gastronomie bevorzugen. Ob<br />
in den eleganten Zimmern und Suiten, im Hotelpark, an<br />
der Bar, am hauseigenen Pool, im kleinen, feinen Beauty-<br />
Bereich, im herrlichen Garten, auf der Terrasse oder im<br />
Restaurant – überall herrscht eine entspannte Atmosphäre<br />
einfach zum Wohlfühlen und Genießen. Bushaltestelle und<br />
Taxistandplatz in unmittelbarer Nähe! Urlaub stressfrei – die<br />
Lage vom Hotel Meranerhof könnte idealer nicht sein – im<br />
Stadtzentrum mit Privatparkplatz. <strong>Die</strong> Gastgeberfamilie<br />
freut sich auf Sie!<br />
Classic Hotel Meranerhof **** s<br />
Alessandro-Manzoni-Straße 1 | I-39012 Meran<br />
Tel. +39 0473 230 230<br />
info@meranerhof.com | www.meranerhof.com
INFO-PR<br />
12 Mai <strong>2019</strong><br />
AKTUELL<br />
Wellnessurlaub<br />
Fotos © Günter Standl<br />
im Herzen von Meran<br />
Nur wenige Meter vom berühmten Kurhaus und dem<br />
historischen Stadtzentrum entfernt, direkt am idyllischen<br />
Fluss Passer, liegt das vom Stararchitekten Matteo Thun<br />
gestaltete Hotel Therme Meran. Es hat als einziges Hotel<br />
der Kleinstadt Meran einen direkten „Bademanteltunnel“<br />
zur Therme Meran und überzeugt durch sein unvergleichliches<br />
und für Gäste frei nutzbares Wellnessangebot.<br />
Über der Stadt schweben im spektakulären Sky-Spa: <strong>Die</strong><br />
3.200 Quadratmeter große „Roof Top“-Wellnessoase befindet<br />
sich auf dem Dach des Wellnesshotels. Unter Palmen am<br />
beheizten Sole-Infinity-Pool liegend, genießen Gäste einen<br />
wahrlich atemberaubenden Rundumblick auf die Berggipfel,<br />
die Altstadt von Meran und den Thermenpark. Für weitere<br />
himmlische Spa-Erlebnisse steht der verglaste, großzügige<br />
Sauna- und Relaxbereich zur Verfügung. Ob nach dem Aufguss<br />
in der finnischen Sauna, der Kräutersauna oder einem<br />
Besuch im Dampfbad, im Ruheraum mit Feuerstelle schweift<br />
das Auge in die Weite, während der Körper zur Ruhe kommt.<br />
Im Garden-Spa im Erdgeschoss geht die Erholungsreise<br />
weiter. Hier schwimmen Gäste im Indoor- und Outdoorpool<br />
und relaxen im Grün unter Palmen und mit Blick auf<br />
Berggipfel. Im Inneren stehen Sauna und Dampfbad für die<br />
gesamte Familie bereit. <strong>Die</strong> direkt verbundene Therme Meran<br />
mit 13 Innen- und zwölf Außen-Pools und einem fünf Hektar<br />
großen Park komplettiert das großzügige Wellnessangebot.<br />
Kulinarik und Genuss am Puls der Zeit<br />
Genuss Liebende kommen in <strong>Südtirol</strong>s einzigem Thermalhotel<br />
voll auf ihre Kosten. Wer die Verwöhn-Halbpension<br />
gebucht hat, freut sich über ein reichhaltiges Frühstücksbüffet<br />
und abends ein mehrgängiges Menü nach großzügiger<br />
Wahl. Mitten auf dem Thermenplatz, im Bistro La Piazza<br />
mit seinem Glaskubus, genießen Gäste hier auch in den<br />
Nachmittagsstunden eine leckere und leichte Küche. Für<br />
Cocktailliebhaber und all jene die einen gemütlichen Ort<br />
suchen, um in gepflegter Atmosphäre einen Drink zu sich zu<br />
nehmen, eignet sich die Cocktailbar Palm Lounge.<br />
Ob für einen Kurzurlaub oder für eine längere Auszeit:<br />
Das Hotel Therme Meran verzaubert mit drei einmaligen<br />
Wellnesswelten und lässt Sie eine Oase inmitten einer<br />
Kleinstadt erleben. Ein besonderes Extra für Sie, liebe Leser:<br />
Nennen Sie bei Ihrer Buchung das Codewort „Meran“, und<br />
Sie erhalten pro Zimmer einen 50-Euro-Wellnessgutschein<br />
im Sky-Spa des Hotels Therme Meran! <strong>Die</strong> Aktion ist für<br />
Buchungen, welche bis innerhalb 30. September bestätigt<br />
werden, gültig.<br />
Hotel Therme Meran **** s<br />
Thermenplatz 1 | I-39012 Meran<br />
Tel. +39 0473 259 259<br />
info@hotelthermemeran.it | www.hotelthermemeran.it
GOLF IN SÜDTIROL<br />
Mai <strong>2019</strong><br />
13<br />
Am Fuße des Schlern: Golfclub St. Vigil/Seis<br />
<strong>Südtirol</strong>s Golfplätze zwischen<br />
250 und 1.600 Meter ü.d.M.<br />
Vielfältig wie das ganze Land, nach dem bekannten Werbeslogan<br />
von der Rebe bis zum Gletscher, sind auch die<br />
Golfanlagen. <strong>Die</strong> Anlage in Eppan und jene unter dem<br />
Rosengarten auf dem Karer-Pass trennen gerade mal<br />
30 Kilometer – aber knapp 1.400 Höhenmeter.<br />
Das Ganze hat einen großen Vorteil, wann immer Golfer<br />
in <strong>Südtirol</strong> ihre Schläger schwingen wollen, es ist immer die<br />
beste Jahreszeit. Eine Aussage von Georg Warger, Clubmanager<br />
des Golfclubs Lana, vom vergangenen Februar: „Unsere<br />
Freunde von der Nordseite der Alpen wollten es anfangs gar<br />
nicht glauben. Während draußen noch meterweise Schnee<br />
auf den Spielbahnen und Greens lag, herrschten bei uns<br />
frühlingshafte Bedingungen.“ Nicht ganz so früh wie in Lana<br />
und Eppan öffnet der Golfclub im Passeirer Tal meist Anfang<br />
März seine Tore. Danach folgen im April die Plätze in Petersberg,<br />
in St. Vigil/Seis, in Sterzing und in Bruneck. <strong>Die</strong> beiden<br />
letzten auf 1.600 Meter gelegen, sind die Plätze des Golfclubs<br />
Carezza und der Platz in Alta Badia, mit einer Spielsaison von<br />
GC Passeier.Meran – Hole Nr. 13
14 Mai <strong>2019</strong> GOLF IN SÜDTIROL<br />
GC Lana – Hole Nr. 2<br />
GC Petersberg – Hole Nr. 17<br />
etwa fünf Monaten. Jedes Jahr besonders beeindruckend ist<br />
das Spiel in Eppan und Lana, wenn im April die Obstbäume<br />
blühen und im Hintergrund noch die schneebedeckten Berge<br />
zu sehen sind. Wenn dann der Ball nach einem weniger geglückten<br />
Schlag seitlich zwischen den Obstbäumen zu liegen<br />
kommt, sollte man den nachfolgenden Flight einfach durchwinken<br />
und sich die Zeit zum Fotografieren nehmen. Mit<br />
dem Pitch einen Schlag ausgeführt zwischen zwei blühenden<br />
GC Eppan – Hole Nr. 5<br />
Obstbäume, dahinter die schneebedeckte Texelgruppe, bei so<br />
einem Foto da fragt doch keiner mehr nach dem Score.<br />
Golf spielen im Hochsommer<br />
Ähnliches wie Georg Warger vom Golfclub Lana im Februar<br />
erzählen konnte – nur mit umgekehrten Vorzeichen-, eine<br />
Aussage vom Clubmanager Hanspeter Thaler vom Golfclub<br />
Petersberg vom Juli 2018: „Wenn auf den Plätzen in der Talsohle<br />
nur in den Morgenstunden gespielt werden kann, dann<br />
ist es bei uns auf 1.200 Metern auch tagsüber ein Genuss. Es<br />
ist angenehm warm, aber keinesfalls heiß oder schwül.“ Nicht<br />
umsonst wurde der Parcours in Petersberg von Golf-Digest<br />
unter die Top-10-Alpenplätze über 1.000 Meter gewählt.<br />
Auch auf den Plätzen am Fuße des Schlern, in Bruneck und<br />
besonders in Alta Badia und am Karer-Pass lässt es sich im<br />
Hochsommer gut spielen. Was man beachten sollte, sind<br />
aufziehende Gewitter am Nachmittag, und das kann in den<br />
Bergen oft sehr schnell gehen: Golfbag samt Eisen stehen lassen<br />
und ab ins Clubhaus ist dann das oberste Gebot. Meist ist<br />
in einer Stunde alles wieder vorbei, und man kann die Runde<br />
zu Ende spielen. Zu empfehlen sind auch die Golfrestaurants<br />
in den <strong>Südtirol</strong>er Clubs. Ob in Petersberg, beim Golfclub<br />
St. Vigil/Seis, in Lana, im Passeier oder in Bruneck – nach<br />
dem Spiel lässt es sich auf den Terrassen in der Abendsonne<br />
Erleben, genie en,<br />
entspannen<br />
DAS IST DER DREIKLANG UNSERES HOTELS!<br />
Hotel Restaurant Schlosswirt **** • Familie Prunner<br />
Schlossweg 2 • I-39017 Schenna (BZ)<br />
Tel. +39 0473 945 620 • www.schlosswirt.it
GOLF IN SÜDTIROL<br />
Mai <strong>2019</strong><br />
15<br />
GC Bruneck – Hole Nr. 2<br />
GC Alta Badia – Hole Nr. 5<br />
gut über gelungene der weniger gelungenen Schläge diskutieren,<br />
zudem kann man die herrliche Aussicht und die hervorragende<br />
<strong>Südtirol</strong>er Küche genießen.<br />
Panoramaplätze und besondere Holes<br />
Ob eine Spielbahn, der Abschlag oder das Green besonders<br />
schön gelegen ist, liegt wie so vieles im subjektiven Auge des<br />
Betrachters. Durch die höchst unterschiedlichen Höhenlagen<br />
und Geländestrukturen waren die Golfplatzarchitekten bei jeder<br />
Anlage besonders gefordert; und es ist jedem gelungen, einige<br />
besondere Spielbahnen anzulegen. „Sein schönstes Hole“<br />
lassen wir jede Spielerin und jeden Spieler selbst bestimmen!<br />
Auf den Fotos dieser Seiten sind jedenfalls einige der schönsten<br />
abgebildet! Wir laden Sie zum Mitbestimmen ein, schreiben<br />
Sie einfach eine E-Mail an redaktion@mediaradius.it,<br />
und nennen Sie Golfclub und Nummer des Holes.<br />
32 C<br />
outdoor pool<br />
gänzjährig beheizt<br />
the top of meran<br />
golfen – wandern – biken – tennis – wellness – genießen – viele hits für kids<br />
www.lamaiena.it<br />
la maiena meran resort · familie waldner · nörderstraße 15<br />
39020 marling/meran, italien · tel. +39 0473 447000 · info@lamaiena.it<br />
Ins. 210x146.indd 1 26.04.19 10:05
INFO-PR<br />
16 Mai <strong>2019</strong><br />
AKTUELL<br />
Genießen<br />
macht glücklich ...<br />
... besonders dann wenn Genuss und <strong>Südtirol</strong>er<br />
Romantik zusammen treffen: So wie im Romantikhotel<br />
Oberwirt **** s in Marling über Meran, längst als luxuriöse<br />
Residenz für Genießer bekannt. Den ehemaligen<br />
Land gasthof aus dem 15. Jahrhundert kann man als<br />
Aushänge schild eines Romantikhotels bezeichnen.<br />
Das Haus ist geprägt von einer zeitlosen Architektur in<br />
historischen Gemäuern mit gemütlichem Flair. Wer hier<br />
logiert, wird mit stilvollem Luxus verwöhnt. <strong>Die</strong> neuen<br />
Landhaussuiten erfüllen jeden Wohntraum und bieten<br />
viel Privatsphäre. Ein besonders charmanter Ort ist der<br />
Gast garten, genießen sie dort die traditionelle <strong>Südtirol</strong>er<br />
Hauben-Küche von Werner Seidner (Küchenchef seit 30<br />
Jahren) und verkosten Sie die erstklassigen Weine vom eigenen<br />
Weingut Eichenstein. Zum Entspannen lädt das großzügige<br />
Amadea Spa mit beheiztem Indoor und Outdoorpool<br />
ein. Stilvolles, romantisches Wohnen auf höchstem Niveau<br />
bieten die gemütlichen Zimmer und Suiten.<br />
Hotelier, Rosenliebhaber,<br />
Winzer und Pferdezüchter<br />
Zum Romantik-Hotel gehört<br />
mit Josef Waldner auch ein<br />
Sepp Waldner<br />
romantischer Chef, der noch<br />
dazu als Rosenliebhaber seinem<br />
Namen alle Ehre macht! Der „Sepp“ wie ihn seine Freunde<br />
nennen, ist neben Hotelchef noch Winzer und baut auch<br />
seinen eigenen Wein an und aus. Dazu kommt sein Hobby die<br />
Jagd und die Passion seiner Pferdezucht mit dem bekannten<br />
Haflingergestüt Hirschhof am Reschensee. Von Ende März bis<br />
November gilt sein Hauptaugenmerk aber seinen Gästen im<br />
Romantikhotel Oberwirt. Dazu gehört auch die wöchentliche<br />
Weinverkostung auf seinem Weingut Eichenstein.<br />
Romantik Hotel Oberwirt ****<br />
St. Felixweg 2 | I-39020 Marling<br />
Tel. +39 0473 222 020<br />
info@oberwirt.com | www.oberwirt.com
AKTUELL Mai <strong>2019</strong> 17<br />
Foto © Live-style.it<br />
Man hört, riecht, sieht und fühlt<br />
<strong>Südtirol</strong> wurde in den vergangenen Jahren zu einem<br />
Eldorado für Oldtimer-Events. In den Genuss von Hören,<br />
Sehen und Riechen kommen Besitzer wie Zaungäste der<br />
diversen Oldtimer-Veranstaltungen gleichermaßen. Nur<br />
„fühlen“ bleibt den Fahrern und Beifahrern vorbehalten.<br />
Das Stilfser Joch oder eine „Sellarunde“ über die Dolomitenpässe<br />
ist etwas für hartgesottene Oldtimerfreaks. Dann<br />
kann es schon auch passieren, dass einer überhaupt nichts<br />
mehr fühlt, vor allem den Rücken nicht ... den spürt man erst<br />
am nächsten Tag. Darum gilt gerade für Oldtimerfreunde der<br />
Spruch „Der Weg ist das Ziel“ und das Kilometer für Kilometer!<br />
Aber es geht auch wesentlich gemütlicher, weniger hohe<br />
Passstraßen oder einfach der Weinstraße entlang und retour.<br />
Traditionelle Oldtimer-Veranstaltungen<br />
Das bekannteste Oldtimer-Event ist die <strong>Südtirol</strong>-Classic<br />
Schenna, samt dem Höhepunkt dem Oldtimer-Defilee auf der<br />
Meraner Kurpromenade. Weiters gehören die Blütenrallye im<br />
Frühjahr, die Mendel-History, das Oldtimerfestival Passeier,<br />
die Eggentaler Herbst-Klassik oder der Gran Premio Dolomiti<br />
zu den in <strong>Südtirol</strong> organisierten Veranstaltungen. Dazu<br />
kommen noch zahlreiche Oldtimertreffen von ausländischen<br />
Veranstaltern, welche <strong>Südtirol</strong>, die Dolomiten und Meran<br />
als Ziel wählen. Einer der bisherigen Höhepunkte waren 42<br />
legendäre Rolls Royce Silver Ghost auf dem Thermenplatz.<br />
Insgesamt bietet <strong>Südtirol</strong> den Oldtimer-Freunden optimale<br />
Voraussetzungen, landschaftliche Leckerbissen, „Oldtimer-<br />
Wetter“ von März bis November, Berge, Pässe, Burgen,<br />
Eichenstein und das stilvolle<br />
Romantik Chalet im Weinberg<br />
Romantik-Urlaub auf Eichenstein am Freiberg über Meran.<br />
Chalet und Weingut sind ein kleines Stück Paradies! Sie<br />
liegen inmitten von Weinbergen in leichter Hanglage mit<br />
einem herrlichen Rundblick über das Meraner Land und die<br />
umliegende Bergwelt. Das Chalet ist architektonisch puristisch<br />
gehalten und mit wertvollen Materialien ausgebaut.<br />
Es bietet jeden Luxus in absoluter Ruhe mit einzigartiger<br />
Lage. Man kann sich fallen lassen, seine innere Ruhe finden,<br />
Fitness machen, oder auf Wunsch dem Önologen Martin im<br />
Weinberg und -Keller über die Schulter schauen. Ausgebaute<br />
Weine wie zum Beispiel den „Gloria Dei", ein Weißwein –<br />
Cuvee (Sauvignon Blanc/Chardonnay/Riesling), ein Rotwein<br />
– Cuvee „Baccara" (Merlot/Cabernet Franc) kann man<br />
vor Ort verkosten.
18 Mai <strong>2019</strong><br />
OLDTIMER<br />
Foto © Tourismusverein Schenna/Patrick Schwienbacher<br />
historische Städte und einiges mehr. Dazu kommen immer<br />
mehr Hotels, die sich auf Oldtimer-Gäste spezialisieren und<br />
deren Chefitäten selbst eine Vorliebe für Oldtimer haben.<br />
Der Weg ist das Ziel<br />
Abgesehen von den klassischen Routen in den Dolomiten<br />
oder über bekannte Pässe wie Jaufenpass, Penser Joch,<br />
Gampenpass und Mendelpass gibt es in <strong>Südtirol</strong> zahlreiche<br />
weniger bekannte Nebenstrecken. Abseits von den bekannten<br />
Routen gibt es weniger Verkehr, und auch die traditionellen<br />
Bars und Dorfgasthäuser sind weniger überlaufen. Besonders<br />
in der Hochsaison sollte man auf Nebenstraßen ausweichen.<br />
Bei Ganztagesfahrten ist es wichtig, Pausen einzulegen und<br />
sich zu stärken – am Vormittag, zu Mittag und auch am<br />
Nachmittag; denn Oldtimer-Fahren ist mitunter „Schwerstarbeit“.<br />
Auf Passstraßen ohne Servolenkung, die Kupplungsoder<br />
Bremspedale erfordern mehr Kraft, Achten auf Öl- und<br />
Wassertemperatur, Konzentration beim Schalten mit Zwischengas<br />
usw. Stop and go im August auf den Dolomitenpässen<br />
ist gerade mit Oldtimern für Mensch und Maschine<br />
im wahrsten Sinne des Wortes eine aufreibende Sache. <strong>Die</strong><br />
auf der nächsten Seite vorgeschlagenen alternativen Strecken<br />
sind als Tagesausflüge allen Gästen zu empfehlen. Aber egal,<br />
wo sich Oldtimer-Liebhaber einfinden, haben die Treffen<br />
eines gemeinsam: die Lust, Spazierfahrten mit kulinarischem<br />
Genuss und Entspannung zu verbinden. Dass sich <strong>Südtirol</strong><br />
im Frühling, <strong>Sommer</strong> und Herbst hervorragend für gemütliche<br />
Ausfahrten durch reizvolle Rebenlandschaften oder über<br />
kurvenreiche Dolomitenpässe eignet, liegt auf der Hand. Ein<br />
bisschen handelt es sich auch um ein Schaufahren stolzer<br />
Fahrzeugbesitzer, denn überall, wo sie hinkommen, dürfen<br />
sich die Gefährte der Blicke der Menschen sicher sein. Alte<br />
Autos üben eine unerklärliche Faszination aus, Oldtimer-<br />
Fahren ist ein Genuss für alle Sinne. Ihre Nachfahren mit<br />
In einzigartiger Panoramalage<br />
auf dem Sonnenhügel von Schenna<br />
genießen Sie wunderbare Urlaubsmomente,<br />
die die Sinne berühren.<br />
Im Hotel Lagrein mit herrlichem Ausblick<br />
auf die alpinmediterrane Landschaft des<br />
Meraner Landes finden Ruhesuchende die<br />
perfekte Oase, um sich zu entspannen.<br />
Familie Waldner · Schennastraße 54<br />
I – 39017 Schenna bei Meran · <strong>Südtirol</strong><br />
Tel +39 0473 945 781 · info@hotellagrein.it<br />
www.hotellagrein.com
OLDTIMER<br />
Mai <strong>2019</strong><br />
19<br />
Automatik, Servolenkung und elektrischen Fensterhebern<br />
sind ungleich bequemer. Nur, man hört nichts mehr, riecht<br />
nichts mehr und spürt nichts mehr.<br />
Foto © Tourismusverein Schenna/Patrick Schwienbacher<br />
Gegensätze ziehen sich an<br />
Zum einen ist <strong>Südtirol</strong> ein Oldtimer-Eldorado,<br />
zum anderen aber höchst aufgeschlossen<br />
für die E-Mobilität. Davon zeugen das<br />
Wasserstoff-Zentrum, fünf Wasserstoffbussen,<br />
weitere Elektro-Busse im Bozener<br />
Nahverkehr und Ladestationen<br />
für E-Mobils in allen größeren Orten Sepp Unterholzner<br />
<strong>Südtirol</strong>s. Besonders innovativ auch<br />
das Autotest Motorsport Team (ATM) aus Lana bei Meran,<br />
welches mit zwei AUDI E-tron die FIA-<strong>Welt</strong>meisterschaft für<br />
Elektrofahrzeuge bestreitet. Dazu ATM-Teameigner und Manager<br />
Josef Unterholzner: „Wir starten bereits zum siebten<br />
Mal bei dieser <strong>Welt</strong>meisterschaft. In den Jahren 2014, 2015<br />
und 2017 haben wir die <strong>Welt</strong>meisterschaft gewonnen, 2013<br />
und 2018 den Vizeweltmeistertitel geholt.“ Mit dem AUDI<br />
E-tron gehört das ATM-Team natürlich zum engsten Favoritenkreis,<br />
und dazu „der Sepp“ wie er von seinen Freunden<br />
genannt wird: „<strong>Die</strong>ses Jahr haben wir mit dem AUDI E-tron<br />
zwei optimale Autos, und dank der Unterstützung von AUDI<br />
Sport ist unser Ziel ganz klar: der FIA-<strong>Welt</strong>meistertitel <strong>2019</strong>!“<br />
Getreu seinem Motto: „Geht nicht, gibt’s nicht!“<br />
Oldtimer Touren einmal anders:<br />
Start in Bozen: Kaltern – Auer – Montan – San Lugano<br />
– Bivio (TN) – Gablöss – Tesero – Stava – Lavazéjoch –<br />
Deutschnofen – Aldein – Auer – Kaltern – Bozen<br />
Start in Meran: Lana – Ultental – Deutschnonsberg (TN) –<br />
St. Michele (TN) – Salurn – Neumarkt – Tramin – Söll – Kaltern<br />
– Oberplanitzing – Eppan – St. Pauls – Nals – Meran<br />
Start in Brixen: Mühlbach – Meransen – Vintl – Terenten –<br />
Pfalzen – Bruneck – Olang – Furkelpass – St. Vigil –<br />
Untermoi – Villnöss – Brixen<br />
Start in Bruneck: Olang – Furkelpass – St. Vigil – Pikolein –<br />
Untermoi – St. Andrä – Natz-Schabs – Mühlbach – Vintl –<br />
Terenten – Pfalzen – Bruneck<br />
Residence La Villa<br />
Hotel Sittnerhof<br />
SCHNÄPPCHENWOCHEN<br />
7 Nächte zum Preis von 6<br />
ab 792 € pro Person<br />
im DZ Komfort inkl. Genießer-Halbpension<br />
Weitere Angebote finden Sie auf unserer Internetseite<br />
Das Persönliche macht den Unterschied! Und die Lage ist einfach herrlich: In einer der ruhigsten Ecken Merans, eingebettet in hauseigene<br />
Weinberge, ohne Durchgangsverkehr und doch nur wenige Minuten vom historischen Stadtkern und den Promenaden entfernt.<br />
Fam. Brunner<br />
Giuseppe-Verdi-Str. 58<br />
39012 Meran<br />
SÜDTIROL<br />
Tel. +39 0473 446 331<br />
www.sittnerhof.it<br />
info@sittnerhof.it
20 Mai <strong>2019</strong><br />
AKTUELL<br />
Foto © tv algund/Christian Gufler<br />
Gartendorf Algund<br />
Mediterranes Klima und mehr als 300 Sonnentage im<br />
Jahr! Aufgrund des besonderen alpin-mediterranen<br />
Mikroklimas ist das Gartendorf Algund, in unmittelbarer<br />
Nähe zur bekannten Kurstadt Meran, zu jeder Jahreszeit<br />
der perfekte Urlaubsort.<br />
Das Gartendorf Algund bei Meran ist längst bekannt für<br />
seine blühenden Blumengärten, für den schön bepflanzten<br />
Kirchplatz, für die prächtige Aussichtsplattform am Hochkreuz<br />
von Algund – „die Trauttmansdorffer Thronsessel“ –<br />
sowie für seine Nähe zu den bekannten botanischen Gärten<br />
von Schloss Trauttmansdorff. Immer ein Hingucker: Palmen,<br />
Olivenbäume, mediterrane Pflanzen sowie die zahlreichen<br />
Apfel- und Obstgärten, die bereits seit vielen Jahren das Bild<br />
des Gartendorfes prägen.<br />
Paradies für Wanderer und Radfahrer<br />
Wer in Algund seinen Urlaub verbringt, wohnt inmitten der<br />
Wein- und Obstgärten, Burgen, Schlösser und Ansitze des<br />
Burggrafenamts. Durch seine Lage am Fuße des Naturparks<br />
Texelgruppe und am „Tor“ zum Vinschgau ist das Gartendorf<br />
sowohl für Wanderer als auch für Radfahrer ein optimaler<br />
Ausgangspunkt für unzählige Touren in verschiedenste<br />
Höhenlagen. Egal ob gemütliche Spaziergänge auf dem<br />
Algunder Waalweg, anspruchsvollere Touren auf dem Meraner<br />
Höhenweg oder zu den Spronser Seen oder genussvolle<br />
Radtouren auf dem Etschradweg Via Claudia Augusta:<br />
Hier kommen Naturliebhaber, Genießer und Outdoorfans<br />
voll und ganz auf ihre Kosten! Highlight: Begeben Sie<br />
sich mit weltbekannten Bergsteigern auf eine Wandertour,<br />
die Sie so schnell nicht vergessen werden. Es erwarten Sie<br />
inspirierende Gespräche, Erzählungen von Bergabenteuern<br />
und intensive Momente inmitten der <strong>Südtirol</strong>er Bergwelt:<br />
Wanderung mit Extrembergsteiger Simon Gietl (19. Juni)<br />
und Hans Kammerlander (9. und 30. Juli).<br />
<strong>Die</strong> AlgundCard: 365 Tage voller Vorteile<br />
Bereits ab einer Übernachtung erhalten Gäste bei den<br />
teilnehmenden Betrieben die AlgundCard kostenlos zum<br />
Nächtigungspreis dazu.<br />
<strong>Die</strong> AlgundCard ermöglicht die kostenlose Nutzung aller<br />
öffentlichen Verkehrsmittel in ganz <strong>Südtirol</strong> sowie ausgewählter<br />
Aufstiegsanlagen und den kostenlosen Eintritt in<br />
90 Landesmuseen.<br />
<strong>Die</strong> perfekte Unterkunft im Gartendorf<br />
Ob Ferienwohnung, luxuriöses Hotel, Pension, Residence<br />
oder Urlaub am Bauernhof … in Algund finden Sie garantiert<br />
Ihre gewünschte Unterkunftsart.<br />
Tourismusbüro Algund<br />
Hans-Gamper-Platz 3 | I-39022 Algund<br />
Tel. +39 0473 448 600<br />
info@algund.com | www.algund.info<br />
Foto © tv algund/Frieder Blickle<br />
Foto © tv algund/Christian Gufler
AKTUELL Mai INFO-PR <strong>2019</strong> 21<br />
Luxus trifft<br />
Herzlichkeit<br />
Der Charakter eines Hotels ist wie das Sinnbild seiner<br />
Gäste: Im 5-Sterne-Urlaubsdomizil Castel in Tirol bei<br />
Meran trifft legerer Luxus auf charmante Individualität.<br />
Inmitten von Weinbergen, mit freiem Blick ins Tal und auf die<br />
Dreitausender des Naturschutzgebiets Texelgruppe hat Familie<br />
Dobitsch eine Wohlfühloase geschaffen, in der Menschen eine<br />
genussvolle Auszeit vom Alltag erleben. Was macht den Urlaub<br />
in dem mehrfach prämierten 5-Sterne-Haus so besonders? Hotelier<br />
Daniel Dobitsch erklärt: „In Gesprächen und aus zahlreichen<br />
E-mails, Briefen und Nachrichten unserer Gäste haben<br />
wir Feedback über die wesentlichen Elemente bekommen, die<br />
so viele Menschen dazu antreiben, in einer <strong>Welt</strong> überladener<br />
Angebotsvielfalt ihren Urlaub bei uns zu verbringen.“<br />
Weniger ist mehr<br />
Anders als in zahlreichen überdimensionierten „Hotelburgen“<br />
erfahren die Gäste im Castel ein Mehr an Service, Persönlichkeit<br />
und Aufmerksamkeit. <strong>Die</strong> bewusste Reduzierung der<br />
Zimmeranzahl (25 gemütliche Zimmer und 20 wohnliche<br />
Suiten) erlaubt es der Gastgeberfamilie und ihren gut 50 leidenschaftlichen,<br />
kompetenten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern,<br />
sich persönlich und mit viel Charme jedem einzelnen<br />
Gast zu widmen. <strong>Die</strong> unaufdringliche Eleganz der hochwertigen<br />
Ausstattung trägt dazu bei, den Aufenthalt so angenehm<br />
wie nur möglich zu gestalten. Vintage-Chic mit modernen<br />
Akzenten verleiht dem Ambiente einen Wohlfühlcharakter.<br />
Wohltat für Körper und Geist<br />
Seit mehr als 25 Jahren entführt Küchenchef Gerhard<br />
Wieser seine Gäste auf eine kulinarische Reise der Spitzenklasse.<br />
Mit seinem zwölfköpfigen Team zaubert der Meisterkoch<br />
aus Produkten regionaler Anbieter alpin-mediterrane<br />
Gerichte, die den Gästen täglich Gaumenfreuden bereiten.<br />
Perfektioniert wird das Genusserlebnis vom erlesenen Weinangebot<br />
heimischer und Italienischer Winzer. Genau diese<br />
einmalige Mischung aus Spitzenqualität und Ungezwungenheit<br />
kommt bei den Gästen so gut an. Der Wellnessbereich<br />
mit Panoramafreibad lockt mit verführerischen Aromen,<br />
belebenden Essenzen und vitalisierenden Bädern. In einer<br />
solchen Ruheoase entstehen unvergessliche Urlaubserinnerungen,<br />
die zahlreiche Gäste wiederkehren lassen.<br />
Hotel Castel *****<br />
Keschtengasse 18 | I-39019 Tirol<br />
Tel. +39 0473 923 693<br />
info@hotel-castel.com | www.hotel-castel.com
22 Mai <strong>2019</strong><br />
AKTUELL<br />
Foto © IDM <strong>Südtirol</strong>/ Frieder Blickle<br />
Urlaub am Reschenpass<br />
<strong>Die</strong> Ferienregion Reschenpass besteht aus den Dörfern Reschen,<br />
Graun und St. Valentin, die allesamt an der antiken<br />
römischen Handelsstraße Via Claudia Augusta, am Dreiländereck<br />
zwischen Italien, Österreich und der Schweiz<br />
liegen. <strong>Die</strong>se besondere Lage hat Land und Leute geprägt.<br />
Es ist das Wahrzeichen des Vinschgaues, zugleich märchenhaft<br />
und faszinierend: Aus dem sechs Kilometer langen, klaren<br />
Reschensee, vor der Bergkulisse des urigen Langtauferer<br />
Tals, ragt einsam ein versunkener Kirchturm. Doch die Geschichte<br />
hinter dem bekannten Postkartenmotiv, dem „Turm<br />
im See“, ist weit weniger idyllisch: Das romanische Kirchlein<br />
aus dem 14. Jahrhundert ist stummer Zeitzeuge einer<br />
verantwortungslosen See-Stauung kurz nach dem Ende des<br />
Zweiten <strong>Welt</strong>krieges. 1950 im <strong>Sommer</strong> war es so weit, die<br />
Schleusen wurden geschlossen und der Reschensee gestaut.<br />
677 Hektar Grund und Boden wurden überflutet, beinahe<br />
150 Familien wurden ihrer Existenz beraubt, und die Hälfte<br />
davon zur Auswanderung gezwungen. Heute steht der Turm<br />
im Reschensee unter Denkmalschutz und ist Wahrzeichen<br />
der Gemeinde Graun und ein Publikumsmagnet.<br />
Vielfalt am Dreiländereck<br />
Herzstück des Seenplateaus ist der versunkene Turm<br />
im Reschensee. <strong>Die</strong> Seitentäler der Seenlandschaft<br />
am Reschenpass, Langtaufers und Rojen, bilden ein<br />
Foto © TVPrad/ Frieder Blickle<br />
FRÜHLING AKTIV & VITAL<br />
30.05.-29.06.<strong>2019</strong><br />
Fit in den Frühling:<br />
In den All-Inclusive-Wochen<br />
besonders leicht.<br />
7 Tage p.P. ab € 462<br />
Foto © Hotel Alpenjuwel /Armin Terzer<br />
HERBST-WANDERWOCHEN<br />
25.08.-13.10.<strong>2019</strong><br />
All-Inclusive-Herbstgenuss:<br />
Bunte Farben,<br />
milde Temperaturen.<br />
7 Tage p.P. ab € 462<br />
Weitere Informationen unter: www.alpenjuwel.it<br />
Hotel Alpenjuwel ***<br />
Köllemann Helmut & Co. KG Langtaufers – Melag 7<br />
I-39027 Graun Reschen im Vinschgau<br />
Tel. +39 0473 63 32 91 | info@alpenjuwel.it
Foto © Ferienregion Reschenpass/Evelin Thöni<br />
Foto © Ferienregion Reschenpass/Evelin Thöni<br />
Mai <strong>2019</strong><br />
23<br />
Erholungsgebiet für Genießer von Stille und Natur. Einfache<br />
Garnis und komfortable Pensionen, gemütliche Ferienwohnungen,<br />
Urlaub-auf-dem-Bauernhof-Betriebe und<br />
erstklassige Verwöhnhotels am Reschenpass. Für besondere<br />
Urlaubswünsche gibt es zudem spezialisierte Themenunterkünfte<br />
wie Familienhotels, Wellnesshotels oder Bikehotels<br />
für Radurlauber. Abenteuerlustige Urlauber können<br />
auch zwischen Campingplätzen, einfachen Berggasthöfen,<br />
Almen oder Schutzhütten wählen. Das vielfältige Angebot<br />
an Pensionen, Campings, Hotels und Ferienwohnungen im<br />
Vinschgau bietet jedem Urlauber die Möglichkeit, seine Ferien<br />
in der Ferienregion Reschenpass maßgerecht auf seine<br />
Wünsche abzustimmen.<br />
Der Etschquelle-Bunker und die Panzersperre Plamort<br />
<strong>Die</strong> historische Grenzbefestigung am Reschenpass ist<br />
beliebtes Ausflugsziel für Geschichtsinteressierte. Zum<br />
Schutz vor einer Invasion Hitlers wurde Ende der 1930er<br />
Jahre entlang der Reschengrenze eine umfangreiche Verteidigungslinie<br />
aus Panzersperren und Bunkeranlagen, aus<br />
Nachschubstraßen und Gefechtsständen angelegt. <strong>Die</strong>ser<br />
„Alpenwall“, der wie ein bizarres Kunstwerk anmutet,<br />
kann heute wieder entdeckt und erwandert werden.<br />
Besonders sehenswert sind der Etschquelle-Bunker Nr. 20<br />
und die Panzersperre Plamort, die in einem als Naturdenkmal<br />
ausgewiesenen Hochmoor über der Ortschaft Reschen<br />
liegt.<br />
7 Nächte | ab € 580,- P.P.<br />
30.06. bis 11.08.<strong>2019</strong> und<br />
01.09. bis 03.11.<strong>2019</strong> inkl. Verwöhnpension<br />
Berge im Licht & Wellness Woche<br />
Lassen Sie sich selbst von den unendlichen Farben und Lichtern<br />
des Herbstes faszinieren. Auf die HotSpot’s der Natur<br />
begleitet Sie unser zertifizierter Wanderführer<br />
„Heini“. Dazu schenken wir Ihnen einen Wellnessgutschein<br />
im Wert von 25. € dabei können Sie selbst aus unseren<br />
vielen wohltuenden SPA Anwendungen auswählen.<br />
Nicht mit anderen Angeboten Kombinierbar.<br />
Fam. Theiner<br />
Claudia Augusta Str. 10, 39027 Graun, Vinschgau<br />
Tel. +39 0473 633 131, Fax +39 0473 633 399<br />
info@traube-post.it, www.traube-post.it<br />
Aktiv- und<br />
Wellnesshotel
24 Mai <strong>2019</strong><br />
Aktiv-Museum ArcheoParc:<br />
Paddeln im prähistorischen Boot<br />
AKTUELL<br />
Foto © Thomas Grüner<br />
Schnalstal –<br />
kühler <strong>Sommer</strong>, klarer Kopf<br />
Natur, Kultur, Geschichte. Der Hochjochferner ist <strong>Südtirol</strong>s<br />
einziger touristisch erschlossener Gletscher. Er<br />
liegt am Ende des Schnalstales in unmittelbarer Nähe zu<br />
Meran. Das alpin-bizarre Seitental gilt im <strong>Sommer</strong> als Geheimtipp.<br />
Wer authentische Natur genießen, einmalige<br />
Höfe und Almen besichtigen und dabei voll entspannen<br />
will, ist hier genau richtig.<br />
Der Klimawandel hat dem Boom der Achtziger Jahre ein<br />
jähes Ende bereitet. Damals kamen täglich hunderte Gäste<br />
aus Mailand und anderen italienischen Städten zum <strong>Sommer</strong>-Skilaufen<br />
auf den Schnalstaler Gletscher. Jetzt wird der<br />
Hochjochferner von Juni bis August tunlichst geschont und<br />
gefühlvoll behandelt wie ein Patient. An besonders delikaten<br />
Stellen gibt es Schneedepots und weite Flächen des Gletschers<br />
werden mit speziellen Folien abgedeckt. Auf diese<br />
Weise garantieren die Schnalstaler Gletscherbahnen perfekte<br />
Pistenverhältnisse von September bis Mai.<br />
Im Hochsommer hingegen ist der Gletscher jetzt ein beliebtes<br />
Ausflugsziel. Nirgendwo sonst lässt sich leichter ein echter<br />
Dreitausender bezwingen. Den weiten Anstieg erspart die<br />
<strong>Südtirol</strong>s urigste Höfe stehen im Schnalstal.<br />
Foto © Alex Filz<br />
Fahrt mit der Gletscher-Seilbahn, die in sechs Minuten von<br />
Kurzras aus mehr als tausend Höhenmeter überwindet und<br />
die Gäste auf 3.212 Meter bringt. Von dort sind es nur noch<br />
leicht begehbare 39 Meter Differenz bis zum mächtigen Gipfelkreuz<br />
auf der Grawand Spitze (3.251 Meter), von wo aus<br />
man einen atemberaubenden Rundblick genießt – von den<br />
Dolomiten bis zur Brenta-Gruppe hoch über dem Gardasee,<br />
über die Ortler Gruppe bis hin zu den Bergriesen im Engadin.<br />
Grawand: das höchstgelegene Hotel Europas<br />
Nach dem kurzen Abstieg kann im Glacier Hotel „Grawand“<br />
auf den Gipfelsieg angestoßen werden. Das „Grawand“ befindet<br />
sich im selben Gebäude wie die Bergstation und ist mit<br />
3.212 Metern das höchst gelegene Hotel Europas (Übernachtungen<br />
sind nur in der langen Skisaison möglich). Kurios: das<br />
Gletscher-Hotel wird seit vielen Jahren von einem gebürtigen<br />
Neapolitaner geleitet. Der „Signor Direttore“ heißt Dario<br />
Piazzi, spricht gut Deutsch, kennt sich im Schnalstal mittlerweile<br />
bestens aus und gibt gerade deshalb frischen Produkten<br />
heimischer Bauern stets den Vorzug. Besonders zu empfehlen:<br />
Käse aus dem Pfossental, das wunderbare Schüttelbrot des<br />
Schnalser Bäckermeisters und ein gutes Glas <strong>Südtirol</strong>er Wein.<br />
Auch heute noch prägen die Bauern das Tal. Karl Josef<br />
Rainer, der Bürgermeister der Gemeinde Schnals, ist stolz<br />
darauf, dass alle Höfe, so steil sie auch gelegen sind, noch<br />
bewirtschaftet werden. Einige von ihnen, allesamt aus Holz,<br />
können auf Anfrage besichtigt werden. <strong>Die</strong> Höfe sind teils<br />
über 500 und mehr Jahre alt, was darauf zurückzuführen ist,<br />
dass fremde Heerscharen eigentlich nie in dieses hochalpine<br />
Tiroler Tal vorgedrungen sind. Dafür erschien ihnen damals<br />
der Weg doch zu mühsam. So gibt es im Schnalstal heute die<br />
vermutlich einzigartige Möglichkeit, in einem fast originalen<br />
Schlafzimmer aus dem Jahre 1290 zu übernachten, oder<br />
das Essen in einem Gasthof aus dem 15. Jahrhundert auf<br />
2.000 Metern Meereshöhe zu bestellen.
SCHNALSTAL<br />
Mai <strong>2019</strong><br />
25<br />
Foto © Thomas Grüner<br />
Foto © Thomas Grüner<br />
Im <strong>Sommer</strong> jetzt eisfrei: Ötzi`s Fundstelle am Tisenjoch<br />
Auf der Terrasse von Europas höchstgelegenem Hotel (3.212 Meter)<br />
Schnalser Bauern sind es auch, die in einer schriftlich belegten,<br />
über 600jährigen Tradition, tausende Schafe alljährlich<br />
im Frühjahr über den Gletscher auf die <strong>Sommer</strong>weide treiben<br />
und im Herbst wieder zurückführen. Transhumanz heißt die<br />
Fernweide, und die UNESCO hat dieses Schauspiel der Schafe<br />
in Schnals in die Liste des immateriellen <strong>Welt</strong>kultur-Erbes<br />
aufgenommen. Wer im September – bei der Rückkehr der<br />
Tiere - hautnah dabei sein möchte, sollte das Transhumanz-<br />
Sonderangebot der Schnalstaler Gletscherbahnen nutzen.<br />
Ötzi – Sensationsfund am Gletscher<br />
Im Schnalstal geht die Zeitreise aber noch viel weiter zurück<br />
– bis auf das Jahr 3.300 vor Christi Geburt. Ein Jäger wurde<br />
damals am Gletscher von einem Rivalen mit einem gezielten<br />
Pfeilschuss getötet, kam in einer Mulde zu liegen und wurde<br />
unter Schnee und Eis begraben. Erst 5.200 Jahre später gab<br />
der Schnalstaler Gletscher den mumifizierten Leichnam wieder<br />
frei. Heute ist „Ötzi“ die wohl berühmteste Mumie der<br />
<strong>Welt</strong> und im Bozner Archäologiemuseum zu bestaunen, samt<br />
bemerkenswerter Ausrüstung und Kleidung.<br />
Für geübte und schwindelfreie Wanderer gibt es bei der Ötzi<br />
Glacier Tour die Möglichkeit, in Begleitung eines erfahrenen<br />
Bergführers bis zur Fundstelle vorzudringen. Organisiert<br />
wird der hochalpine Trip vom ArcheoParc Schnalstal, einem<br />
archäologischen Aktiv-Museum mit Freigelände, in welchem<br />
Ötzis Lebensraum nachgebildet ist. Absolut sehenswert.<br />
Wer nicht in derlei Höhenlagen wandern möchte, sondern<br />
gemütlichere Wege bevorzugt, hat im Schnalstal beinahe<br />
die Qual der Wahl – es gibt Dutzende Wanderungen samt<br />
Einkehrmöglichkeiten auf Almhütten und in Gasthöfen.<br />
Wandern, Biken, Mountain-Carts<br />
Erstmals ist in diesem <strong>Sommer</strong> die neue Umlaufbahn auf<br />
Lazaun in Betrieb. Sie startet vis à vis der Gletscherseilbahn<br />
in Kurzras. Dabei können Gäste nicht nur mit dem Bike die<br />
Talabfahrt wagen, sondern entlang des befestigten Weges auch<br />
mit Mountainbikes. E-Bikes und Mountain-Carts sind vor Ort<br />
in Verleihgeschäften erhältlich. <strong>Die</strong> Schnalser Gastwirte, die<br />
in den letzten Jahren ihre Häuser ausgebaut und modernisiert<br />
haben, setzen auf dieses ergänzende, attraktive Sport- und<br />
Freizeitangebot. Dabei wird in Schnals darauf geachtet, dass<br />
Wanderer und Biker sich nicht in die Quere kommen. Ruhe<br />
und Erholung sind oberste Gebote. Gebrochen wird die Ruhe<br />
nur für wenige Wochen und immer nur für eine kurze Zeit<br />
am Tag. Dann wird am alten Schießstand in Unser Frau in<br />
Schnals, einem Wallfahrtsort, das traditionelle <strong>Sommer</strong>schießen<br />
ausgetragen. Geschossen wird auf Scheiben in 100 Meter<br />
Entfernung. Ob’s ein Treffer war oder nicht zeigen Helfer mit<br />
kleinen Tafeln an. Ein besonderes Erlebnis. Ist frühmorgens<br />
oder in der Dämmerung ein lauter Knall zu hören, war’s zumeist<br />
ein Jäger, denn das Schnalstal ist wildreiches Jagdrevier.<br />
Der Tourismusverein bietet „Wildlife viewing“ mit Jägern an,<br />
und es ist vor allem für Kinder ein schönes Erlebnis, Rehe,<br />
Hirsche, Steinböcke, Gämsen oder Murmeltiere in freier<br />
Wildbahn zu beobachten. Ohne die Anleitung oder Einweisung<br />
der Jäger bleiben die Tiere für das ungeübte Auge unsichtbar.<br />
Für Gäste, die im <strong>Sommer</strong> das Schnalstal als Erholungs- und<br />
Urlaubsdomizil wählen, gibt es die SummerCard für einen<br />
Ausflug mit der Gletscherbahn, eine Fahrt mit der Lazaun-<br />
Umlaufbahn, einen Eintritt in den ArcheoParc und freie Fahrt<br />
mit den Linienbussen.<br />
Schnalstaler Gletscherbahnen<br />
Kurzras 111 | I-39020 Schnals<br />
Tel. +39 0473 662 171<br />
info@schnalstal.com | www.schnalstal.com<br />
Tourismusverein Schnalstal<br />
Karthaus 42 | I-39020 Schnals<br />
Tel. +39 0473 679 148<br />
info@schnalstal.it | www.schnalstal.it
26 Mai <strong>2019</strong><br />
BOZEN & UMGEBUNG<br />
INFO-PR<br />
Kunst-Sinn in Bozen<br />
Inmitten der Bozner Altstadt stechen zwei Häuser besonders<br />
hervor: das Parkhotel Laurin und sein Schwesterhotel<br />
Greif. Geprägt durch jahrhundertealte Tradition<br />
und die brennende Leidenschaft des Hausherrn Franz<br />
Staffler für die schönen Dinge im Leben, könnten die<br />
Stile der zwei „Gesamt-Kunstwerke“ nicht unterschiedlicher<br />
sein.<br />
Das Jugendstilhaus Laurin beeindruckt mit seinen geräumigen<br />
Zimmern und Suiten, ausgestattet mit Originalwerken<br />
zeitgenössischer Künstler und edlem Mobiliar aus<br />
der hauseignen Tischlerei. Legendär sind die Fresken der<br />
König-Laurin-Sage von Bruno Goldschmitt (1911) in der<br />
Laurin-Bar, deren wöchentliche Livekonzerte und Aperitifs<br />
über die Stadtgrenzen hinaus bekannt sind. Dazu verwöhnt<br />
Sie das Laurin-Bistro rund um die Uhr mit schnellen und<br />
gesunden Leckerbissen. Das frisch zubereitete Angebot<br />
reicht vom Degustationsteller über verschiedene Sandwiches<br />
bis hin zu leichten Salaten und Süßen Desserttörtchen.<br />
Und am Sonntag gibt es natürlich Sunday Brunch für Spätaufsteher<br />
und Morgengenießerinnen.<br />
Modern präsentiert sich wenige Schritte entfernt das Designhotel<br />
Greif, dessen 33 Zimmer von je einem Künstler<br />
individuell nach dem Motto „Augen-Lust“ gestaltet wurden.<br />
Zusammen mit dem besonderen Frühstücksangebot und der<br />
kreativen Cocktail Bar & Rooftop Lounge ist es ein Geheimtipp<br />
für alle, die es „very personal“ lieben!<br />
Für Aha-Momente sorgt auch Manuel Astuto im Restaurant<br />
Laurin mit einer kreativen alpin-mediterranen Küche.<br />
Ruhe und Erholung finden Laurin- und Greif-Gäste im<br />
4.000 Quadratmeter großen Privatpark mit <strong>Sommer</strong>-<br />
Lounge-Bar, Parkrestaurant und beheiztem Pool. Eine Oase<br />
für Körper und Geist.<br />
Parkhotel Laurin **** s<br />
Laurinstraße 4 | I 39100 Bozen<br />
Tel. +39 0471 311 000<br />
info@laurin.it | www.laurin.it<br />
Hotel Greif ****<br />
Waltherplatz | I 39100 Bozen<br />
Tel. +39 0471 318 000<br />
info@greif.it| www.greif.it<br />
Foto © Hotel Greif/Anette Fischer<br />
Foto © PHL/Andrea Muheim<br />
Foto © PHL/Anette Fischer<br />
Foto © PHL/Anette Fischer<br />
Hotel Greif, Zimmer 211 Restaurant Laurin Laurin-Park
BOZEN UND UMGEBUNG<br />
27<br />
Der „Winzerkönig“<br />
von St. Magdalena<br />
Hoch über Bozen, am Hügel von St. Magdalena, liegt<br />
das traditionelle Weingut Trogerhof des Pepi Staffler. Ein<br />
Teil seiner Rebanlagen befindet sich direkt oben an der<br />
höchsten Stelle des St. Magdalener Weinhügels.<br />
Eine Besonderheit, die Pepi Staffler seit Jahrzehnten pflegt,<br />
ist sein privates Weinfest am 22. Juli zum St. Magdalener<br />
Kirchtag. Etwa 120 geladene Gäste treffen sich jährlich<br />
ab 17 Uhr am Hügel unter den Reben. Das Weinfass mit<br />
dem köstlichen Inhalt und die typische <strong>Südtirol</strong>er Marende<br />
„schweben“ mit der kleinen Materialseilbahn vom Weinhof<br />
hinauf zu den Gästen am Hügel. Wer wird wohl das Fass am<br />
22. Juli <strong>2019</strong> anschlagen – das ist so wie jedes Jahr ein gut<br />
gehütetes Geheimnis. Auf alle<br />
Fälle steht diejenige oder derjenige<br />
auf einer Liste mit so bekannten<br />
Namen wie Tobias Moretti,<br />
Alfons Schuhbeck, Reinhold<br />
Messner, Exlandeshauptmann<br />
Luis Durnwalder, Skistar Christoph<br />
Innerhofer, Mathieu Ngoa<br />
Prior von Weissenstein. Abgesehen<br />
vom Kirchtag ist der Pepi<br />
auch sonst ein Weinbauer mit<br />
Herz, der sich über jeden Besuch in seinem Weingut freut.<br />
Der Magdalener, dieser rubinrote Wein, hat schon die alten<br />
Römer begeistert und zählt heute zu den drei bekanntesten<br />
<strong>Südtirol</strong>er Weinsorten. Eine Weinverkostung beim „Pepi“<br />
am Trogerhof, verbunden mit einer Marende, ist allemal zu<br />
empfehlen und bleibt garantiert in Erinnerung, genauso wie<br />
der fantastische Ausblick von „seinem Hügel“ aus über den<br />
Bozner Talkessel und die Weinberge des Überetsch. Empfohlen<br />
wird natürlich eine Terminvereinbarung unter:<br />
info@trogerhof.it oder Tel. +39 337 452 435<br />
Oase der Ruhe<br />
für Naturliebhaber und Individualisten<br />
Nostalgische Romantik in einem familiär geführten Haus<br />
Aufatmen zwischen Wiesen und Wäldern<br />
Tradition in <strong>Südtirol</strong> wieder weiter erleben<br />
Urlaub bei Freunden<br />
Ringsum die Kulisse<br />
der majestätischen Dolomiten<br />
… denn wer DIE WELT genießen kann,<br />
kostet Geheimnisse!<br />
Neu<br />
Dependance<br />
mit herrlichen<br />
Panoramasuiten<br />
I-39059 Oberbozen/Ritten • Tel. +39 0471 345 370 • www.geyrerhof.com • info@geyrerhof.com • besuchen Sie uns gerne auf Facebook
28 Mai <strong>2019</strong><br />
AKTUELL<br />
Das „Albergo Diffuso“ und der Enzo<br />
Neumarkt, etwa 30 Kilometer südlich von Bozen, ist<br />
bekannt für seinen historischen Ortskern, für die Lauben<br />
mitten im Dorf, für alte Ansitze und Innenhöfe, erbaut<br />
zum Teil im venezianischen Stil. <strong>Die</strong> Geschichte von Neumarkt<br />
reicht zurück bis in das 12. Jahrhundert.<br />
Seit Jahrzehnten kennt man den „Enzo“ mit seiner<br />
Önothek Johnson & Dipoli samt seinem Spezialitätenrestaurant<br />
und neuerdings mit der Marianne-Stube. Aber erst<br />
seit einigen Wochen existiert eine ganz neue Gästestruktur,<br />
das „Albergo Diffuso“.<br />
Neumarkt ist eine Weinbaugemeinde mit 5.000 Einwohnern,<br />
ausgerichtet auf Obst- und Weinwirtschaft. Gästebetten<br />
gibt es bisher ganz wenige. Ein einziges Hotel mit<br />
140 Betten – das Teutschhaus in der Nachbargemeinde<br />
Kurtinig – bringt es jährlich auf gleich viel Übernachtungen<br />
wie ganz Neumarkt zusammen.<br />
Den Begriff „Albergo Diffuso“ ...<br />
... wörtlich zu übersetzen, geht gar nicht („diffuses Gasthaus“),<br />
am nächsten kommt da wohl die Bezeichnung wie „verstreutes<br />
Hotel“. Im historischen Zentrum von Neumarkt wurden<br />
Wohnungen restauriert und zu exklusiven Gästezimmern<br />
und Appartements ausgebaut. Eine Rezeption koordiniert<br />
die Reservierungen, die Ankünfte und betreut die Gäste, die<br />
maximal 300 Meter entfernt davon verstreut im historischen<br />
Zentrum von Neumarkt wohnen. Gebucht werden können die<br />
Unterkünfte mit Frühstück – dafür gibt es eine eigene Struktur.<br />
Anstelle des Restaurants gibt es aber die zahlreichen Bars und<br />
Gasthöfe unter den Lauben, die für kulinarische Abwechslung<br />
sorgen. (Sehr erfolgreich werden ähnliche Strukturen in Matera,<br />
der europäischen Kulturhauptstadt <strong>2019</strong>, angeboten.) Zweifellos<br />
eine ganz besondere Art, Urlaub zu machen – stressfrei,<br />
erholsam ... und irgendwie hat man das Gefühl, als sei die Zeit<br />
stehen geblieben! Weitere Infos unter www.emotionliving.it<br />
Neumarkt auch bekannt als<br />
„<strong>Die</strong> Perle vom Unterland“<br />
Ein Appartment mit Erker und Ausblick auf<br />
das historische Zentrum von Neumarkt
SÜDTIROLS SÜDEN<br />
Mai <strong>2019</strong><br />
29<br />
Foto © John McDermott<br />
Foto © John McDermott<br />
Enzo mit seinem Team vor der Önothek Johnson & Dipoli<br />
Enzo Degasperi<br />
Enzo und die Marianne-Stube<br />
Enzo ist ein Neumarkter Original, wenn es ihn nicht gäbe, man<br />
müsste Enzo glatt erfinden. Sommelier, Koch, Chef de Rang,<br />
Gastwirt, Entertainer ... in Personalunion und immer voller<br />
neuer Ideen! „Als Weinliebhaber den Enzo nicht kennen, ist<br />
glatt eine Bildungslücke“, so einer der zahlreichen Stammgäste.<br />
Seine neueste Errungenschaft ist die Marianne-Stube im ersten<br />
Stock oberhalb der Önothek. Eine 200 Jahre alte Zirmstube mit<br />
Kachelofen. Ein 8-gängiges Gourmetmenü mit Weinbegleitung<br />
wird angeboten. Apropos Wein – mehr als 300 zum Teil ganz<br />
besondere Etiketten lagern bei Enzo Degasperi im Weinkeller –<br />
vom traditionellen Vernatsch zu besonderen Rotschild-Jahrgängen,<br />
wo einzelne Flaschen dann bis zu 4.000 Euro und mehr<br />
kosten. Weitere Infos unter www.johnson-dipoli.it<br />
Teutschhaus: Hotel und Weingut<br />
INFO-PR<br />
Das traditionelle Landhotel liegt mitten im Ort Kurtinig,<br />
direkt an der <strong>Südtirol</strong>er Weinstraße. <strong>Die</strong> Beschaulichkeit<br />
und die strahlende landschaftliche Idylle sprechen für<br />
einen Landurlaub im Süden <strong>Südtirol</strong>s – im bodenständigen,<br />
gepflegten Ambiente des Hotels Teutschhaus.<br />
<strong>Die</strong> Besonderheiten der <strong>Südtirol</strong>er Weinstraße kennenlernen,<br />
<strong>Südtirol</strong>s Süden erkunden oder zum Schwimmen an den<br />
Kalterer See fahren. Ob zu zweit, mit der Familie oder in der<br />
Gruppe, <strong>Südtirol</strong>s Süden lässt Sie die Magie dieses malerischen<br />
Landes spüren. Dank der milden Temperaturen und der dörflichen<br />
Umgebung ist das Hotel Teutschhaus das ganze Jahr über<br />
geöffnet und der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge.<br />
Familiengeführt und liebenswert<br />
Im familiengeführten Hotel Teutschhaus kümmern sich die<br />
Gastgeber noch persönlich darum, dass individuelle Urlaubswünsche<br />
Wirklichkeit werden. Herzliche Gastfreundschaft,<br />
ruhige Lage, ein familiäres Ambiente sowie viel Zeit und<br />
Raum zum Entspannen zeichnen das traditionsreiche Haus<br />
im Süden <strong>Südtirol</strong>s aus. Man spürt die Liebe zum Detail und<br />
erlebt eine herzliche <strong>Südtirol</strong>er Gastfreundschaft. Das südliche<br />
Flair und die langen Sonnenstunden sorgen für ein einmaliges<br />
Urlaubsgefühl. Ausgedehnte Obst- und Weingärten prägen das<br />
Landschaftsbild und sind Zeuge einer langen Tradition.<br />
Hotel Teutschhaus *** s<br />
St.-Martin-Platz 7 | I-39040 Kurtinig<br />
Tel. +39 0471 817 139<br />
info@teutschhaus.it | www.teutschhaus.it
INFO-PR<br />
30 Mai <strong>2019</strong><br />
AKTUELL<br />
Ein magischer Ort der Entspannung<br />
<strong>Die</strong> ADLER-Familie wird um eine Urlaubsoase reicher:<br />
Nach der Lodge auf der Seiser Alm wird das neue Haus<br />
auf dem Rittner Plateau ab Juni für exklusives Natur-<br />
Feeling sorgen.<br />
Abschalten, Ruhe finden, entspannen. In der neuen<br />
ADLER Lodge RITTEN können Menschen Körper und Geist<br />
inmitten traumhafter Naturkulisse wieder ins Gleichgewicht<br />
bringen. Am 27. Juni öffnet das exklusive Haus seine Tore,<br />
hoch oben auf dem Rittner Plateau, umgeben von Wald und<br />
majestätischen Gipfeln. „Mit der großen Lichtung im Wald<br />
haben wir einen geradezu spektakulären Platz auf dem Ritten<br />
gefunden“, erklären die Hoteliers Andreas und Klaus Sanoner<br />
die Einzigartigkeit der zweiten Lodge in der Familie der<br />
ADLER-Gruppe. „<strong>Die</strong>ser Ort strahlt etwas Magisches aus und<br />
ermöglicht es unseren Gästen, sich selbst wiederzufinden.“<br />
Natur und Natürlichkeit<br />
<strong>Die</strong> Natur in all ihren Facetten erleben – das können die Gäste<br />
der ADLER Lodge RITTEN bereits mit der Anfahrt: <strong>Die</strong><br />
Rittner Bahn ermöglicht die schnelle und autofreie Anbindung<br />
von Bozen und entlastet so die Umwelt. Der ursprüngliche<br />
Wald, in dem die Lodge eingebettet ist, strahlt Ruhe und Geborgenheit<br />
aus. Mit seinem besonders naturbelassenen Design<br />
mit viel Holz und Glas fügt sich das Haus perfekt in seine Umgebung.<br />
Unbehandelte Fichten- und Lärchenhölzer, Barfußböden<br />
aus Eichenholz und extragroße Glasfassaden schaffen eine<br />
einzigartige Atmosphäre von Natürlichkeit und schlichter Eleganz.<br />
Hohe Decken und ein offenes Raumkonzept erzeugen<br />
das Gefühl von Freiheit und Leichtigkeit und sorgen dafür,<br />
dass die Gäste die Probleme des Alltags abstreifen und sich der<br />
vollkommenen Entspannung hingeben. <strong>Die</strong> lichtdurchfluteten<br />
20 Chalets und 20 Junior-Suiten bieten einen unvergleichlichen<br />
Bergblick auf die Dolomiten und verwandeln sich dank<br />
ihrer ungezwungenen Gemütlichkeit in ein Zuhause auf Zeit,<br />
wo man durch zahlreiche Aktivitäten wie Biken, Wandern<br />
oder Spaziergänge neue Energie tanken kann.<br />
Verwöhnung von Leib und Seele<br />
<strong>Die</strong> wohltuende Umgebung der ADLER Lodge RITTEN<br />
streichelt und nährt die Seele. Mitten im Wald warten zwei<br />
Saunen und ein Ruheraum auf Entspannung suchende<br />
Besucher. Im großzügigen Wellnessbereich findet man einen<br />
ganzjährig beheizten Panorama-Pool sowie Dampfbad und<br />
einen modernen Fitnessbereich. Das ADLER Spa lockt mit<br />
wohltuenden Aromen, speziell entwickelten Behandlungen<br />
und der hauseigenen Aktivkosmetiklinie. Der Körper wird<br />
hier auf ganzer Linie verwöhnt. Chefkoch Hannes Pignater<br />
und sein Team begeistern die Gäste mit einer Spitzenküche,<br />
die dem Lebensstil der <strong>Südtirol</strong>er gleicht – alpin-mediterran,<br />
mit Produkten aus biologischem Anbau, die von lokalen<br />
Bauern nach hohen Standards hergestellt und geliefert werden.<br />
Das offene Küchenkonzept erzeugt den Eindruck, als<br />
wäre man zu Gast bei Freunden. <strong>Die</strong>ses Gefühl wird auch<br />
durch das lässige Miteinander von Team und Gästen sowie<br />
das besondere ADLER-Lodge-Inklusiv-Arrangement, das<br />
Speisen und Getränke umfasst, verstärkt. <strong>Die</strong> innere Mitte<br />
ist somit nur noch einen Schritt entfernt.
AKTUELL Mai <strong>2019</strong> 31<br />
ADLER takes wellness<br />
to the next level<br />
ADLER Spa Resort DOLOMITI<br />
Dolomites | Val Gardena<br />
ADLER Spa Resort BALANCE<br />
Dolomites | Val Gardena<br />
ADLER Lodge ALPE<br />
Dolomites | Seiser Alm<br />
ADLER Lodge RITTEN<br />
<strong>Südtirol</strong> | Ritten<br />
ADLER Spa Resort THERMAE<br />
Toskana | Bagno Vignoni<br />
www.adler-resort.com
INFO-PR<br />
32 Mai <strong>2019</strong><br />
AKTUELL<br />
Foto © (c) Seiser Alm Marketing/Helmuth Rier<br />
Den schönsten Dolomitenblick …<br />
… genießt man vom Hochplateau der Seiser Alm.<br />
Sonnige <strong>Sommer</strong>tage, die atemberaubende Kulisse der<br />
Dolomiten, urige Hütten und ein vielfältiges Angebot<br />
an <strong>Sommer</strong>aktivitäten machen den Urlaub in der Ferienregion<br />
Seiser Alm unvergesslich!<br />
Blühende Bergwiesen, grandiose Gipfel, Traumpfade durch<br />
ein Landschaftsparadies: <strong>Die</strong> Seiser Alm macht Lust auf aktiven<br />
Naturgenuss. <strong>Die</strong> vielen Sonnentage, die herrliche Höhenlage<br />
und die Vielfalt der Möglichkeiten machen das einzigartige<br />
Hochplateau zum Traumterrain für Wanderer, Biker und Outdoor-Sportler.<br />
Aber auch Familien finden hier ein unerschöpfliches<br />
Angebot aufregender Aktivitäten: <strong>Die</strong> sagenhafte Vergangenheit<br />
der Orte rund um die Seiser Alm wird für Kinder in<br />
vielen Programmen wieder lebendig – von den Wanderungen<br />
mit der Hexe Martha bis zum Erlebnis auf dem Bauernhof<br />
oder den Expeditionen im Naturpark. <strong>Die</strong> Ferienregion mit ihren<br />
vier belebten Dörfern Kastelruth, Seis am Schlern, Völs am<br />
Schlern und Tiers am Rosengarten ist nicht nur aufgrund der<br />
Landschaft zauberhaft. <strong>Die</strong> Region rund um den Symbolberg<br />
<strong>Südtirol</strong>s, den Schlern, ist seit Jahrhunderten eng verwoben mit<br />
mystischen Geschichten rund um die Schlernhexen.<br />
450 Kilometer Wanderwege<br />
<strong>Die</strong>se Auswahl überzeugt auch die anspruchsvollsten Wanderer.<br />
Sanfte Panoramawege, fordernde Bergpfade, Klettersteige<br />
in die bizarre <strong>Welt</strong> der Zacken, Türme und Kamine – in<br />
der Ferienregion Seiser Alm bleibt kein Wunsch unerfüllt.<br />
Ein Muss ist der 2.563 Meter hohe Schlern – der Kultberg<br />
der Dolomiten, aber auch der Langkofel (3.180 Meter), der<br />
Plattkofel (2.950 Meter), die Rosszähne und der berühmte<br />
Rosengarten lassen sich von hier aus gut erwandern–, die erfahrenen<br />
Bergführer zeigen den Gästen ihre besten Geheimtipps.<br />
Mit großem Reichtum präsentiert sich die Flora der<br />
Ferienregion Seiser Alm – viele selten gewordene Arten blühen<br />
hier am Wegesrand. Geführte Wanderungen im ältesten<br />
Naturpark <strong>Südtirol</strong>s, dem Naturpark Schlern-Rosengarten,<br />
und verschiedene Themenwege informieren über die vielen<br />
Besonderheiten. Der Naturerlebnisweg Geologensteig, den<br />
Naturfreunde bei einer 3,5-stündigen Wanderung erkunden<br />
können, zählt mit zu den interessantesten Ausflugszielen in<br />
den Dolomiten. <strong>Die</strong> zehn Hinweistafeln, die längs des Steigs<br />
verlaufen und die verschiedenen Gesteinsschichten zeigen,<br />
gestalten diesen Weg besonders interessant und zugleich<br />
lehrreich.<br />
Biken auf 2 Höhenlagen zu 3 Jahreszeiten<br />
<strong>Die</strong> Ferienregion Seiser Alm bildet mit Gröden eine<br />
gemeinsame Bike-Region, ein Mountainbike-Eldorado im<br />
Herzen der Dolomiten. <strong>Die</strong>ses autofreie Naturparadies<br />
lockt in erster Linie Genussbiker und Familien mit Kindern<br />
an, welche beim Mountainbiken das atemberaubende<br />
Foto © (c) Seiser Alm Marketing/Laurin Moser<br />
Foto © (c) Seiser Alm Marketing/Sabine Demetz
SEISER ALM<br />
Mai <strong>2019</strong><br />
33<br />
Foto © (c) Seiser Alm Marketing/Off the Path<br />
Foto © (c) Seiser Alm Marketing/Sabine Demetz<br />
Bergpanorama genießen möchten. <strong>Die</strong> Region vereint<br />
auf 600 Kilometern und zwei Höhenlagen alles, was das<br />
Herz begehrt. <strong>Die</strong> Touren auf der Seiser Alm und den ca.<br />
1.000 Meter tiefer gelegenen Dörfern Kastelruth, Seis<br />
am Schlern, Völs am Schlern und Tiers am Rosengarten<br />
ermöglichen das Biken zu jeder Jahreszeit. Im <strong>Sommer</strong> und<br />
Herbst kommen Familien und Profis in der Ferienregion<br />
Seiser Alm genauso auf ihre Kosten wie im Frühling.<br />
Seiser Alm Marketing Gen.<br />
Dorfstraße 15 | I-39050 Völs am Schlern<br />
Tel. +39 0471 709600<br />
info@seiseralm.it | www.seiseralm.it<br />
TOP-Events im <strong>Sommer</strong> <strong>2019</strong><br />
• Oswald-von-Wolkenstein-Ritt: 1./2. Juni<br />
• Open Air der Kastelruther Spatzen: 7./8. Juni<br />
• Genussfestival Dolomites: 26. Mai-9. Juni<br />
• Seiser Alm Balance: 6. Mai-29. Juni<br />
• <strong>Südtirol</strong> Jazzfestival: 3. Juli<br />
• Seiser-Alm-Halbmarathon: 7. Juli<br />
• 3. Rosengarten-Schlern-Sky-Marathon: 13. Juli<br />
• Berglertafel: 18. Juli<br />
• Almabtrieb von der Seiser Alm: 5. Oktober <strong>2019</strong><br />
• Almabtrieb in Völs am Schlern: 6. Oktober <strong>2019</strong><br />
• Kastelruther-Spatzen-Fest: 11.-13. Oktober<br />
Tirler-Dolomiten-Living-Hotel<br />
INFO-PR<br />
Das UNESCO-Biosphärenkonzept auf der Seiseralm. Ein<br />
Hotel der Extraklasse im 4-Sterne-S-Komfort und modernen<br />
Design. Nachhaltigkeit und Ökologie sind das<br />
beherrschende Thema.<br />
Das Hotel ist das erste in Italien, welches mit dem Gütesiegel<br />
„2ECARF-Qualitätssiegel für Allergiker-Freundlichkeit“<br />
ausgezeichnet wurde. <strong>Die</strong> Natur wurde schlicht und einfach<br />
ins Hotel, in jedes Zimmer geholt – Suiten und Zimmer<br />
duften nach den verwendeten Hölzern, welche in der Region<br />
wachsen und deren ätherische Öle eine entspannende<br />
Wirkung hinterlassen.<br />
Einen pollenfreien Almsommer erleben und genießen!<br />
Reine Bergluft, klares Licht, naturbelassene, saftig grüne<br />
Wiesen und Wälder und das traumhafte Panorama der<br />
Dolomiten – so zum Richtigdurchatmen. Dazu Juniorchef<br />
Hannes Rabanser: „Durch die Höhenlage von 1.752 Metern<br />
genießen unsere Gäste eine Auszeit von Pollen und Milben.<br />
Gesundheit und Wohlbefinden stellen wir ganzjährig in<br />
den Mittelpunkt. Ob Almheu-Außensauna, Behandlungen<br />
mit eigenem Quellwasser oder Arnika direkt von der Tirler<br />
Alm – man spürt, was natürliches Wohlfühlen bedeutet.“<br />
Eine ausgezeichnete Gourmetküche rundet den Urlaub im<br />
Genießerreich ab. Auf Lebensmittelallergien und Unverträglichkeiten<br />
wird dabei speziell Rücksicht genommen. Und<br />
wer auf ein urig-zünftiges Hüttenerlebnis steht, der geht<br />
einfach zum Nachbarn – zur Tirler Alm. Ausgezeichnet als<br />
<strong>Südtirol</strong>s schönste Almhütte!<br />
Tirler – Dolomites Living Hotel **** s<br />
Familie Rabanser<br />
Saltria 59 | I-39040 Seiser Alm<br />
Tel. +39 0471 727 927<br />
info@tirler.com | www.hotel-tirler.com
34 Mai <strong>2019</strong><br />
AKTUELL<br />
Foto © (c) TVSterzing/Klaus Peterlin<br />
Sterzing und Ratschings –<br />
alpiner Hochgenuss mit Flair<br />
<strong>Die</strong> Ferienregion rund um Sterzing bietet eine herrliche<br />
Symbiose zwischen alpiner Kleinstadt und natürlichen,<br />
urigen Almlandschaften und herrlichen Panoramagipfeln.<br />
Shopping-Verliebte flanieren in den historischen<br />
Gassen der Alpenstadt Sterzing, und Genussliebhaber<br />
erleben mit der alpin-mediterranen <strong>Südtirol</strong>er Küche<br />
wahre Gaumenfreuden.<br />
Sterzing ist das, was man wohl ein verstecktes Juwel<br />
nennen kann, ein echter Geheimtipp für den aktiven <strong>Sommer</strong>urlauber.<br />
Am Anfang des Erlebnisraumes Sterzing–Ratschings<br />
ist Gemütlichkeit und Ursprünglichkeit die oberste<br />
aller Devisen. Familienurlauber steigen gemütlich in die<br />
entspannte Vielfalt der charmanten Orte und Täler ein – sei<br />
es beim Wandern, beim Radfahren oder bei einem gemütlichen<br />
Aperitif nach dem Tagesprogramm.<br />
Kraft aus der Natur schöpfen<br />
<strong>Die</strong> Natur gibt südlich des Grenzkammes tiefe Einblicke<br />
in die bewegte Geschichte der Zentralalpen. <strong>Die</strong> Bergwelt<br />
lässt neue Kraft schöpfen und die alpine Urgewalt<br />
erleben. Der Alltag bleibt auf den Wegen in den Bergen<br />
rund um Sterzing, Pfitsch und Freienfeld eine leise Erinnerung.<br />
Auf dem knapp 23 Kilometer langen Dolomieuweg<br />
wandert man von der Bergstation des Sterzinger Hausbergs<br />
Rosskopf auf 1.860 Meter bis zur Bergstation des<br />
Sesselliftes Ladurns auf 1.770 Meter in den Talschluss des<br />
Pflerschtales. Farbenfrohe Alpenrosen, wilde Tiere und<br />
die besondere Geologie faszinieren – hier entdeckte der<br />
Geologe Deodat de Dolomieu am Fuße des Tribulauns<br />
erstmals das Dolomitgestein. <strong>Die</strong> große Grenzkammrunde<br />
am Brenner mit 48 Kilometer Länge und 1.391 Höhenmetern<br />
ist ein absolutes Highlight im <strong>Sommer</strong>kalender von<br />
Stern Mountain Chalet<br />
Rosskopf – Sterzing –<br />
<strong>Südtirol</strong><br />
Tel. +39 347 245930<br />
www.stern.one
AKTUELL Mai <strong>2019</strong> 35<br />
Foto © (c) TVSterzing/Klaus Peterlin<br />
Moutainbikern aus nah und fern. Wunderbare Aussichtspunkte<br />
wie das Pfunderer Joch, das Pfitscher Joch<br />
locken auch in das Bike-Paradies Pfitschtal.<br />
<strong>Die</strong> Magie der Berge und Almen<br />
<strong>Die</strong> Magie der Berge erstreckt sich von höchsten Gipfeln<br />
bis weit ins Tal. Einen sanften Einstieg in die Bergwelt<br />
ermöglicht die Rosskopf-Seilbahn. Eine Auffahrt bis auf<br />
1.800 Höhenmeter, um Almen zu erkunden, Familienwanderungen<br />
zu unternehmen oder Spitzen zu besteigen.<br />
Ein besonderer Genuss, der einmaligen Ausblick in die<br />
Tiroler Bergwelt bietet. Zwei weitere Aufstiegsanlagen in<br />
Ratschings-Jaufen und Ladurns sind auch im <strong>Sommer</strong> in<br />
Betrieb und locken zahlreiche Besucher in diese nördlichste<br />
Ferienregion von <strong>Südtirol</strong>. Entlang der ruhigen Bergwege<br />
lässt sich auf sanften Wegen nicht nur die atemraubende Atmosphäre<br />
der Alpen erkunden. Genießen mit Tradition steht<br />
im Mittelpunkt. Almen und Hütten verwöhnen Ausflügler<br />
Luxury Lodge – Orientexpress<br />
INFO-PR<br />
Für die Eltern romantisch – für die Kinder ein Abenteuer.<br />
Agatha Christie ließ sich einst von seiner geheimnisvollen<br />
Atmosphäre zu einem ihrer Bestseller inspirieren:<br />
Der Zauber vom „Orientexpress“ hat bis heute nichts an<br />
Anziehungskraft eingebüßt.<br />
Ab <strong>Sommer</strong> <strong>2019</strong> können die Gäste von Hotel Lener in<br />
Sterzing diesen Zauber hautnah erleben und in ein märchenhaftes<br />
Ambiente eintauchen. Dort wartet die Luxury Lodge im<br />
Originalstil des legendären „Orient Express‘“ auf Romantiker<br />
und Abenteuerlustige. Hochglanz-Mahagonimöbel, edle Stoffe<br />
und sorgfältig ausgesuchte Accessoires schaffen es, den Spirit<br />
des berühmten Zuges originalgetreu wiederzugeben. Ausgestattet<br />
mit einem hochwertigen Boxspringbett, einer gemütlichen<br />
Couch, einer Kochnische mit Kühlschrank lässt die luxuriöse<br />
Suite keine Wünsche offen. Für die Kinder steht eine abgetrennte<br />
Schlafkoje mit eigenem TV-Gerät zur Verfügung. Ob<br />
ein Getränk auf der eigenen Terrasse oder ein Filmklassiker bei<br />
gedämmter Beleuchtung und Kaminfeuerkulisse – entspannte<br />
Stunden in einem einmaligen Ambiente sind garantiert.<br />
Luxus zum fairen Preis<br />
Nach einer erholsamen Nacht wartet ein reichhaltiges Erlebnisfrühstück<br />
im angrenzenden Hotel Lener. Zudem besteht<br />
auch die Möglichkeit, den Kühlschrank füllen zu lassen, sodass<br />
die Gäste sich ihr Frühstück selbst in der kleinen Kochnische<br />
zubereiten können. In der Gaststube mit gotischer Balkendecke<br />
und antiken Gewölben können Sie die hervorragende Küche des<br />
4-Sterne-Hauses genießen, die mit hochwertigen Zutaten auch<br />
anspruchsvolle Gourmets überzeugt. Für die Kleinen gibt es einen<br />
herrlichen „Indoor-Lärchenspielpark“ , in welchem diese nur<br />
durch eine Glasfront vom Speisebereich getrennt spielen können,<br />
während Sie das Frühstück oder Abendessen genießen.<br />
Wirtshaus & Hotel Lener **** – Familie Volgger<br />
Bliegerweg 2 | I-39040 Freienfeld/Sterzing<br />
Tel.+39 0472 647 133<br />
info@lener.it | www.lener.it
36 Mai <strong>2019</strong><br />
AKTUELL<br />
Foto © (c) TVSterzing/Klaus Peterlin<br />
mit regionalen Schmankerln und kühlen Erfrischungen.<br />
Bei den Vallemingalmen, ein idyllisches, von Ende Mai<br />
bis Mitte Oktober bewirtschaftetes Almendorf, bietet sich<br />
eine gemütliche Rast an den urig-traditionellen Berghütten<br />
immer an. Nach einer schmackhaften „Marende“, eine<br />
<strong>Südtirol</strong>er Jause natürlich samt regionalem Graukäse – einer<br />
<strong>Südtirol</strong>er Spezialität –, laden umliegende Wiesen zum<br />
Sonnenbaden, Krafttanken und Abschalten ein.<br />
Kultur- und Wallfahrtsorte:<br />
Maria Trens, Stilfes und Mauls<br />
<strong>Die</strong> drei ursprünglichen Dörfer Maria Trens, Stilfes und<br />
Mauls bilden den Kern des Ferienortes, der herrlich in<br />
die umliegende Natur eingebettet ist. Der Reichtum des<br />
Bergbaus und des Handels entlang des niedrigsten Alpenübergangs<br />
spiegelt sich noch heute in Sterzing und den<br />
umliegenden Dörfern. Herrlich geschmückte Kirchen und<br />
Kapellen, der beeindruckende Wallfahrtsort Maria Trens<br />
in der Germeinde Freienfeld oder die sehr gut erhaltene<br />
Burg Reifenstein in Freienfeld sprühen vom Geist der<br />
Vergangenheit.<br />
Das Zentrum des Alltagslebens bildet in allen drei Dörfern<br />
eine gotische Kirche. <strong>Die</strong> Wallfahrtskirche „Unsere Liebe<br />
Frau in Trens“ ist eine wahre Perle für Kulturverliebte, die<br />
vom malerischen Trenser Dorfkern noch unterstrichen<br />
wird. Maria Trens gilt nicht umsonst als zweitgrößter<br />
Auszeit vom Alltag<br />
INFO-PR<br />
Kennen Sie dieses Gefühl überschwänglicher Energie<br />
und Lebensfreude? Unbeschwerte Tage, mit einem oder<br />
mehreren lieben Menschen, bringen Sie schnell in die<br />
richtige Spur. Verbringen Sie Ihre schönsten Momente im<br />
Hotel Sonklarhof in Ridnaun.<br />
Ein Urlaub zur passenden Zeit, und der Alltag rückt in<br />
weite Ferne. Selbst wenn Sie allein verreisen. Denn es bietet<br />
sich immer die Gelegenheit zu einem Gespräch mit netten<br />
Menschen, zu Unternehmungen mit anderen Gästen<br />
oder auf eigene Faust. Der <strong>Sommer</strong> mit seiner Wärme und<br />
seinen Düften umarmt Sie. <strong>Die</strong> langen Tage entfachen Ihre<br />
Lebensfreude. Der Sonklarhof empfängt Sie mit all seiner<br />
Herzlichkeit und Freundlichkeit, die von Herzen kommt.<br />
Gediegene Gemütlichkeit überwiegt in allen Räumen des<br />
Hotels. Der raffinierte Komfort der Zimmer lässt Sie eine<br />
erholsame Nachtruhe genießen. Und haben Sie mal Lust auf<br />
Bewegung, lädt Sie die Wanderführerin Helga ein, mit ihr<br />
die Natur zu entdecken. An jedem Tag unter der Woche.<br />
Wobei sie es angenehm angehen oder die Herausforderung,<br />
die eine Wanderung in unseren Bergen bietet, annehmen<br />
können. Jeder Tag will entdeckt werden: Gestalten Sie<br />
ihn nach Ihren Vorlieben. Und freuen Sie sich, denn nach<br />
so einem Tag mundet das vorzügliche Angebot der Küche<br />
einfach himmlisch. Gastfreundschaft steht im Sonklarhof an<br />
erster Stelle – ja schon seit 125 Jahren! <strong>Die</strong> Gastgeberfamilie<br />
Leider freut sich darauf, Ihnen unvergessliche Urlaubstage<br />
schenken zu können!<br />
Wellnesshotel Sonklarhof ****<br />
Dorf 16 | I-39040 Ridnaun<br />
Tel. +39 0472 656 212<br />
sonklarhof@web.de | www.sonklarhof.com
AKTUELL Mai <strong>2019</strong> 37<br />
Foto © (c) TVSterzing/Klaus Peterlin<br />
Wallfahrtsort in <strong>Südtirol</strong>. Sehenswert sind aber auch die<br />
Pfarrkirche von Stilfes, die dem hl. Petrus geweiht ist, mit<br />
ihrem beeindruckenden Innenschmuck und die kunsthistorisch<br />
wertvolle St.-Oswald-Kirche in Mauls.<br />
Sterzing, Ratschings, Ridnaun:<br />
Nah genug für jeden Urlaub<br />
Nur 60 Kilometer vom Flughafen Innsbruck und zwei<br />
Autostunden von München entfernt liegt die Ferienregion<br />
rund um die „Fuggerstadt“ Sterzing. Seit dem ausgehenden<br />
19. Jahrhundert entwickelten sich mit dem Alpinismus auch<br />
die Seitentäler zu einladenden Urlaubstälern. Dazu gehört<br />
auch die alpin-mediterrane Vielfalt der <strong>Südtirol</strong>er Küche, sie<br />
nimmt sich das Beste aus zwei <strong>Welt</strong>en. Der Knödel steht am<br />
Alpenhauptkamm sogar im Mittelpunkt der Gourmetküche!<br />
Ob beim Sternekoch oder in der Slowfood-Bauerngaststube<br />
– die Küchenmeister wissen mit dem Traditionsgericht<br />
zu überraschen.<br />
Genießen lautet die Devise: Berge, Almen, Täler, Kultur und<br />
Gaumenfreuden in dieser nördlichsten <strong>Südtirol</strong>er Ferienregion<br />
rund um Sterzing.<br />
Tourismusgenossenschaft Sterzing-Pfitsch-Freienfeld<br />
Stadtplatz 3 | I-39049 Sterzing<br />
Tel. +39 0472 765 325<br />
info@sterzing.com | www.sterzing-ratschings.it<br />
Im Gassenhof was erleben!<br />
INFO-PR<br />
Das Erlebnishotel Gassenhof sorgt für die richtige Balance<br />
zwischen Spannung und Entspannung. Im <strong>Sommer</strong> locken<br />
Almwanderungen, Hochgebirgstouren und gemütliche<br />
Stunden auf der Hütte.<br />
Foto © Carolin Thiersch<br />
„Eine Wanderung zur hauseigenen Wild’n Alm, um einen<br />
zünftigen „Schmarrn“ zu kochen, das ist Bergerlebnis pur!“.<br />
Und dieses Bergerlebnis können Sie gemeinsam mit Hotelchef<br />
Manni teilen. Weiters erhalten Sie während Ihres <strong>Sommer</strong>urlaubs<br />
die ActiveCard für die kostenlose Nutzung der Wipptaler<br />
Bergbahnen, aller öffentlichen Verkehrsmittel in <strong>Südtirol</strong><br />
sowie Eintritte in verschiedenste Museen und vieles mehr.<br />
<strong>Die</strong> richtige Portion Entspannung<br />
Nach einem Tag in den Bergen des Ridnauntales erwartet<br />
Sie schließlich Entspannung pur im Gassenbadl! Mit einem<br />
Besuch in der Schnapsbrennersauna wird ein Urlaub im<br />
Gassenhof zu einer richtigen Kraftquelle. Hotelchef Stefan<br />
legt in seiner Küche großen Wert auf sorgfältig ausgewählte<br />
Zutaten und zaubert Ihnen somit täglich gemeinsam mit<br />
seinem Küchenteam echte <strong>Südtirol</strong>er Küche mit verschiedensten<br />
Spezialitäten. Gerne wird auch mal in Großmutters<br />
Kochbuch gestöbert, um alte Ridnauner Gerichte aufleben<br />
zu lassen. Das Team des Gassenhofs freut sich auf Sie!<br />
Erlebnishotel Gassenhof **** s – Familie Volgger<br />
Untere Gasse 13 | I-39040 Ridnaun<br />
Tel. +39 0472 656 209<br />
info@gassenhof.com | www.gassenhof.com
38 Mai <strong>2019</strong><br />
AKTUELL<br />
Foto © (c) Gitschberg Jochtal<br />
Lassen sie sich<br />
„liften“ ...<br />
Foto © (c) Gitschberg Jochtal<br />
... am besten in der Almenregion Gitschberg-Jochtal! <strong>Die</strong><br />
Bergbahnen sind von 25. Mai bis 2. November in Betrieb:<br />
Das Panorama von den Bergstationen aus einfach<br />
traumhaft: Über 500 Bergspitzen der Dolomiten, Sarntaler<br />
Alpen, Stubaier Alpen, Zillertaler Alpen hin bis zur<br />
Ortlergruppe.<br />
Inmitten einer unvergleichlichen Landschaft liegt am<br />
Schnittpunkt vom Eisack- und Pustertal die Almenregion<br />
Gitschberg-Jochtal nahe der Kulturhauptstadt Brixen in<br />
<strong>Südtirol</strong>. Fernab von Lärm und Hektik laden hier neun<br />
charmante, sehr unterschiedlich geprägte Ortschaften zu<br />
unverfälschten Naturerlebnissen und wohltuender Stille ein.<br />
Mühlbach, das Herzstück der Almenregion, ist verkehrsgünstig<br />
gelegen, nur wenige Autominuten von der Autobahnabfahrt<br />
Brixen entfernt. Auch die Ferienorte Meransen,<br />
Vals, Spinges, Rodeneck, Vintl, Obervintl, Weitental und<br />
Pfunders sind schnell erreichbar. Der Name Almenregion<br />
lässt sich auf die 30 Almen zurückführen, die rund um den<br />
Gitschberg liegen.<br />
<strong>Die</strong> Almencard ist im Zimmerpreis inbegriffen ...<br />
... kostenlos, aber unbezahlbar! Sie bietet Action, Abenteuer<br />
und Abwechslung für die ganze Familie in der Almenregion<br />
Gitschberg-Jochtal mit 30 Almen und drei Bergbahnen.<br />
Oben angekommen, liegen Eisacktal und Pustertal zu Ihren<br />
Füßen! Zudem ergeben sich von den Bergstationen aus<br />
unzählige Wandermöglichkeiten und das in angenehmster<br />
Art und Weise. <strong>Die</strong> ersten 1.000 Höhenmeter bis über die<br />
Waldgrenze war dank „Liften“ ja höchst unbeschwerlich.<br />
<strong>Die</strong> Betriebszeiten sind folgende: am Vormittag von 8.30 bis<br />
11.45 Uhr und am Nachmittag von 13 bis 16.45 Uhr<br />
(letzte Bergfahrt).<br />
Wer es sportlicher will, dem sei eine Bergwanderung zum<br />
Sonnenaufgang zu empfehlen, wie sie beispielsweise vom<br />
Hotel Falkensteinerhof in Vals organisiert werden. Weitere<br />
Infos unter www.falkensteiner.com<br />
Ihr exklusives Erlebnisreich<br />
inmitten unberührter Natur<br />
<strong>Südtirol</strong> Chalets Valsegg | Familie Lanz<br />
Unterlände 5 | I-39037 Vals/Mühlbach<br />
Tel. +39 388 770 74 44<br />
info@valsegg.it | www.valsegg.it
INFO-PR<br />
AKTUELL Mai <strong>2019</strong> 39<br />
<strong>Südtirol</strong>s Familienparadies<br />
Das Sonnwies Family Resort de luxe: <strong>Südtirol</strong>s erste<br />
Adresse für exklusiven Familienurlaub überrascht seit<br />
Kurzem wieder mit vielen spannenden und innovativen<br />
Neuerungen. Entdecken Sie die einzigartige Kombination<br />
aus Bergbauernhof und Luxusfamilienhotel.<br />
Abschalten, Energie tanken, Spaß haben und genießen – das<br />
wünschen sich wohl alle Familien für ihren perfekten Familienurlaub!<br />
Auf 1.100 Meter Seehöhe in unmittelbarer Nähe<br />
zum <strong>Welt</strong>naturerbe Dolomiten in Lüsen in <strong>Südtirol</strong> liegt das<br />
zauberhafte 4-Sterne-Superior-Family-Resort Sonnwies. Ein<br />
echter Geheimtipp für Familien, die von ihrem Urlaub mehr<br />
erwarten als den normalen Familienhotel- Standard! Exklusiver<br />
Komfort kombiniert mit <strong>Südtirol</strong>er Herzlichkeit, einer<br />
einzigartigen Wasser- und Wellnesslandschaft, der Einfachheit<br />
eines eigenen Bergbauernhofes und der traumhaften<br />
Umgebung der Lüsner Alm und des <strong>Welt</strong>naturerbes Dolomiten.<br />
Und das Beste dabei? Ganzjährig geöffnet!<br />
• Badelandschaft mit Familien-Wasserspielbereich, Outdoorpool<br />
(ganzjährig 32 °C), Indoorpool, 4 Kinder-Pools<br />
(ganzjährig 35 °C), Familyaquapark mit über 100 Meter<br />
Rutschen<br />
• Sonnwies-Kulinarik und -Genussmarkt<br />
• Produkte aus der eigenen Landwirtschaft<br />
• Hauseigener Erlebnisbauernhof mit mehr als 30 Tieren<br />
• Besonderes Wohlfühlambiente durch eine zeitlose, nachhaltige<br />
Architektur<br />
Familyresort Sonnwies **** s – Fam. Hinteregger mit Team<br />
Alter Rungger Weg 20 | I-39040 Lüsen<br />
Tel. +39 0472 413 533<br />
info@sonnwies.com | www.sonnwies.com<br />
Highlights im Sonnwies<br />
• Familienhotel auf höchstem Niveau (100 Prozent Familien)<br />
• Inhabergeführtes Familienhotel mit mehr als 70 Verwöhnexperten<br />
• Premium-Gastronomie für anspruchsvolle Genießer<br />
• Eigener Kinderspeisesaal, auch für das betreute Kindermittag-<br />
und -abendessen<br />
• Naturholzzimmer, Suiten, Imperialsuiten und Chalets<br />
• Kinderbetreuung durch mehrheitlich Kindergartenpädagogen<br />
im Baby-Club (0-3 Jahre), Mini-Club (3-5 Jahre),<br />
Maxi-Club (6-11 Jahre), Teenie-Club (12-16 Jahre) an<br />
sieben Tagen pro Woche jeweils von 9 bis 21 Uhr (variiert<br />
am Wochenende)<br />
• Mountain Villas mit privatem Pool<br />
• Tiefgarage und E-Tankstellen für alle Gäste<br />
• Über 1.000 Quadratmeter großer Indoor-Spielbereich mit<br />
Kino und Theater, Softplay-Anlage, Turnhalle, Indoor-<br />
Carts, Legoecken u.v.m.<br />
• Riesiger Outdoor-Bereich mit Abenteuerspielplatz, Kinderfahrzeugparcours,<br />
Beach-Fussballplatz, Megasandkiste,<br />
Streichelzoo u.v.m.
40 Mai <strong>2019</strong><br />
AKTUELL<br />
<strong>Sommer</strong>frische:<br />
Barfuß in der Natur<br />
Der Ausdruck „<strong>Sommer</strong>frische“ hat sich im 19. Jahrhundert<br />
verbreitet. Es war und ist „die Landlust der Städter“,<br />
den <strong>Sommer</strong> in kühleren Bergregionen zu verbringen.<br />
Dank der Eisenbahn wurde die <strong>Sommer</strong>frische ab dem<br />
19. Jahrhundert zum festen Bestandteil der Aristokraten<br />
und des Bürgertums.<br />
<strong>Die</strong> <strong>Sommer</strong>frische und der beginnende Tourismus sind<br />
jedenfalls eng miteinander verbunden. Von <strong>Sommer</strong>frische<br />
spricht heute kaum noch jemand; dafür ist der <strong>Sommer</strong>urlaub<br />
im Umfeld von Almen und Bergen auch bei Kindern und Jugendlichen<br />
wieder zunehmend „in“. Das liegt natürlich auch<br />
am „coolen Angebot“ in <strong>Südtirol</strong>s alpinen Ferienregionen:<br />
100-km-Mountainbike-Strecken samt Downhill-Parcours,<br />
Canyoning und Rafting auf Gebirgsbächen, Paragleiten und<br />
Tandemfliegen, Bergwandern und Klettern, Radfahren im<br />
Angebot mit Zug- oder Seilbahntransport oder ganz einfach<br />
schwimmen in einem der Seen zwischen Kalterer See und<br />
Pragser Wildsee – man beachte den feinen Temperaturunterschied<br />
von mehr als zehn Grad Celsius.<br />
Vom Action- zum Genussurlaub<br />
Das weiche Gras, die blühenden Wiesen am Anfang und<br />
später den Duft nach frischem Heu bewusst aufnehmen. Im<br />
nahe gelegenen Wald geheimnisvolle Wege erkunden, an<br />
kleinen Weihern und Bächen rasten, mit den Kindern am<br />
Bach ein Mühlrad basteln, Beeren pflücken und mit Genuss<br />
verspeisen. Barfuß am Morgen über taufrische Almwiesen<br />
gehen, mit Freunden diverse Almen erwandern, unter einem<br />
Wasserfall eine (kalte) Dusche nehmen und Wildtiere wie<br />
Hasen, Rehe oder Raubvögel beobachten! Ein Fahrrad<br />
ausleihen, in eine Richtung radeln, nach 50 Kilometern an<br />
einer der <strong>Südtirol</strong>-Rad-Stationen zurückgeben, und retour<br />
geht’s mit dem Zug. All diese Angebote werden durch eine
PUSTERTAL – AHRNTAL<br />
Mai <strong>2019</strong><br />
41<br />
hochwertige Gastronomie, die sich hervorragend auf die<br />
großen und kleinen Gäste eingestellt hat, abgerundet. Vom<br />
Luxusresort über Familienhotels, Urlaub-am-Bauernhof-Betriebe,<br />
das Dorfgasthaus bis zu komfortablen Schutzhütten<br />
– es gibt für jeden etwas.<br />
Das ist Erholung zu 100 Prozent<br />
Zahlreiche Seilbahnen und Lifte sind auch im <strong>Sommer</strong> in<br />
Betrieb. Zum einen als Erlebnis, zum anderen erleichtern<br />
sie den Aufstieg und sind dadurch nicht nur bei Kindern<br />
und Senioren gefragt. Spaß- und Erlebniswege, Lehrpfade,<br />
Wasserwege ... vieles hat man sich einfallen lassen, um den<br />
Gästen den <strong>Sommer</strong>urlaub interessant und vor allen Dingen<br />
erholsam zu machen. Und erholsam ist eine <strong>Sommer</strong>frische<br />
in <strong>Südtirol</strong>s Bergen und Almen allemal ... viel erholsamer<br />
als Club-, Power- und Action-Urlaube. Das ist Natur pur,<br />
Erholung für Körper, Geist und Seele: die <strong>Sommer</strong>frische,<br />
pardon der <strong>Sommer</strong>urlaub, in <strong>Südtirol</strong>!<br />
Sand in Taufers und das Tauferer-Ahrntal<br />
Das Wort <strong>Sommer</strong>frische setzt sich zusammen aus <strong>Sommer</strong><br />
und frisch. Wenn der Einheimische sagt, heute Morgen<br />
ist ganz schön „frisch“, dann meint er, es ist ganz schön<br />
kühl. Und das kann schon sein, auch an schönen Tagen im<br />
Hochsommer – zumindest am Morgen. Ein Frische-Erlebnis<br />
der besonders Art als Ausflugstipps: Möglicherweise kennen<br />
Sie die Gegend um Bruneck und Sand in Taufers. Aber<br />
kennen Sie auch Mühlwald oder Lappach, Rein in Taufers,<br />
Prettau und Kasern oder die Heiliggeistkapelle am Talschluss<br />
vom Ahrntal? Wenn nicht, so sind „frische Ausflüge“ in<br />
die genannten Orte von Sand in Taufers aus unbedingt zu<br />
empfehlen. Das Tauferer-Ahrntal führt nordwärts mitten in<br />
die Zentralalpen und ist umgeben von 3.500 Meter hohen,<br />
mit eis- und schneebedeckten Gipfeln. <strong>Die</strong> frische, gesunde<br />
Gebirgsluft auf den im Durchschnitt 1.500 bis 1.700 Meter<br />
hoch gelegenen, genannten Orten weht direkt herab von den<br />
mit Gletschern bedeckten Bergen, den Zillertaler Alpen.<br />
Heiliggeistkapelle am Talschluss vom Ahrntal<br />
Historischer Flair im Hotel und Wirtshaus Spanglwirt mit traditioneller<br />
Küche, uriger Bürgerstube, Weinkeller mit Gewölbe uvm.<br />
Kennenlern-Paket:<br />
4 Übernachtungen inklusive Spanglwirts Verwöhnpension<br />
Freier Eintritt zur Besichtigung<br />
der Burg Taufers<br />
Kostenlose Teilnahme am<br />
Aktiv-Mountain Programm<br />
Freier Eintritt in das<br />
Schwimmbad Cascade ACQUA<br />
HolidayPass Premium - gratis Mobilität <strong>Südtirol</strong><br />
Als erstes Hotel in Italien sind alle unsere Zimmer mit<br />
den exklusiven Schramm Boxspringbetten ausgestattet.<br />
07.06.–30.06.<strong>2019</strong><br />
und 01.10.–31.10.<strong>2019</strong><br />
249 Euro pro Person<br />
im Doppelzimmer Standard<br />
Spanglwirt<br />
Ahrntaler Straße 23<br />
I-39032 Sand in Taufers (BZ)<br />
Tel: +39 0474 678 144<br />
info@spanglwirt.com<br />
www.spanglwirt.com
42 Mai <strong>2019</strong><br />
AKTUELL<br />
Foto © Skirama Kronplatz<br />
Bergfotografie<br />
im „Lumen“ am Kronplatz<br />
Ferne Berge seh’ ich glühen ... <strong>Die</strong> Faszination für die<br />
Berge ist seit Menschengedenken ungebrochen. Im<br />
LUMEN findet diese Faszination ein fotografisches Zuhause,<br />
auf vier Stockwerken und insgesamt 1.800 Quadratmeter.<br />
<strong>Die</strong> Geschichte der Bergfotografie und die Kunst von<br />
Bergfotografen aus aller <strong>Welt</strong> werden sichtbar. Wissenschaftlicher<br />
Anspruch und Unterhaltung sind dabei<br />
kein Widerspruch – historische Aufnahmen und digitale<br />
Innovationen, spannende Sonderausstellungen mit spektakulären<br />
Inszenierungen. Der Programmatik des Hauses<br />
entsprechend, Unterhaltung mit fotografischem Anspruch<br />
zu verbinden, setzt LUMEN neue Maßstäbe in der Präsentation<br />
von Bergfotografie. <strong>Die</strong>s zeigt sich in der szenografischen<br />
Umsetzung der Ausstellungsräume ebenso wie in der<br />
inhaltlichen Konzeption des Hauses.<br />
Im Restaurant AlpiNN wird gastronomischer Hochgenuss<br />
mit atemberaubendem Ausblick verbunden. Ein Veranstaltungssaal<br />
für bis zu 200 Personen bietet außerdem<br />
Platz für Seminare, Tagungen und Events. Auch die Lage<br />
ist Programm: Inmitten der Dolomiten – der „schönsten<br />
natürlichen Architektur der <strong>Welt</strong>“ (Le Corbusier) erstrahlt<br />
das Gebäude der ehemaligen Bergstation der Kronplatz-<br />
Seilbahn auf 2.275 Meter in modernem Gewand. Weitere<br />
Infos unter www.lumenmuseum.it<br />
Lumen, Messner Mountain Museum<br />
und Mountainbike<br />
Bisher bekannt als <strong>Südtirol</strong>s Skiberg Nummer 1, entwickelt<br />
sich der Kronplatz zum Magnet auch im <strong>Sommer</strong>tourismus.<br />
Abgesehen von den zwei Museen, wird<br />
der Brunecker Hausberg immer mehr zum Eldorado für<br />
Mountainbiker. Gleich sechs Strecken – eine einfache<br />
bis mittelschwere Strecke, zwei mit mittlerem Schwierigkeitsgrad<br />
und drei schwierige Strecken für Freeride-Profis<br />
finden sich auf dem Kronplatz. Der Aufstieg erfolgt jeweils<br />
über eine der Kabinenbahnen an den Talstationen in Reischach,<br />
Olang, am Furkelpass und in St. Vigil in Enneberg.<br />
Nur zwei der Trails sind nicht per Aufstiegsanlagen erreichbar.<br />
Let’s rock! lautet die Devise von Sportbegeisterte<br />
und Outdoor-Freaks.<br />
„Kennenlernspecial“<br />
Wellnessgutschein<br />
im Wert von<br />
25,00 Euro p.P!<br />
• komplett ausgestattete Luxus-Appartements<br />
inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet<br />
• hauseigener Wellnessbereich mit finnischer Sauna, Dampfbad<br />
und Kräutersauna, Ruheraum mit offener Feuerstelle,<br />
Lounge mit Tee-Ecke und beheiztem Außen-Whirlpool<br />
• tägliche Reinigung Ihres Luxus-Appartements<br />
• direkt am Kronplatz –<br />
Wanderparadies und Eldorado für Biker<br />
K1 Mountain Chalet Luxury Resort Reischach, Seilbahnstraße 22 | I-39031 Bruneck info@k1-mountain-chalet.it | www.k1-mountain-chalet.it
AKTUELL Mai <strong>2019</strong> INFO-PR43<br />
Dolomiten deluxe à la carte<br />
Ein Ort, an dem Sinnesfreuden zu Hause sind: So lässt sich<br />
das 5-Sterne-Hotel Mirabell in Olang am Kronplatz beschreiben.<br />
Umgeben von den einzigartigen Dolomiten, hat<br />
man hier das Rezept zum Glücklichsein für sich entdeckt.<br />
<strong>Die</strong> Kunst der Entspannung und des Genießens, familiäre<br />
Herzlichkeit und Naturliebe sind nur einige Zutaten …<br />
<strong>Die</strong> faszinierenden Formationen der Dolomiten, die frische<br />
Alpenluft – in Olang am Kronplatz im Pustertal fällt es<br />
leicht, einfach nur zu sein. Nicht zuletzt deshalb, weil das<br />
Hotel Mirabell ganz besonders fürs individuelle Wohlbefinden<br />
sorgt. Im alpin-modernen Ambiente, begrüßt von echter<br />
<strong>Südtirol</strong>er Herzlichkeit, verabschiedet man sich endgültig<br />
vom Alltag. Behaglich, elegant und stilvoll präsentieren<br />
sich die liebevoll eingerichteten Zimmer und Suiten mit<br />
besonderen Details, viel Licht und natürlichen Materialien.<br />
Räume mit Charme und Tradition, die dazu einladen, sie<br />
mit eigenen Erinnerungen zu füllen …<br />
<strong>Die</strong> Leichtigkeit des Seins neu entdeckt<br />
Großzügig Platz für individuelle Entspannung findet man<br />
auf 1.600 Quadratmetern in der Aurora-Wellnessoase im<br />
Mirabell, eines der führenden Belvita-Wellnesshotels <strong>Südtirol</strong>s.<br />
Ob in der Aurora-Saunawelt bei belebenden Aufgüssen<br />
oder im Aurora-Aqua auf erfrischenden Streifzügen durch<br />
die vielfältige Pool-Landschaft mit Panoramahallenbad,<br />
Whirlpool und Liegewiese im Garten zum Davonträumen<br />
– hier nehmen Erholungsträume ihren Lauf. Zahlreiche<br />
Behandlungen wie Massagen, Ayurveda- und Beauty-Treatments<br />
sorgen für neue Körperkraft, geistige Entspannung<br />
und ein strahlendes Äußeres. Neue HIGHLIGHTS ab<br />
<strong>Sommer</strong> <strong>2019</strong>: ein Whirlpool, ein Tauchbecken sowie eine<br />
Aufgusssauna für bis zu 40 Personen.<br />
„Kostbarer“ Genuss<br />
Keine Frage: Genuss im Mirabell kann sich schmecken lassen.<br />
Und zwar zu jeder Tageszeit, vom reichhaltigen, gesunden<br />
Frühstück für echte Feinschmecker, einem köstlichen Mittagsund<br />
Nachmittagssnack für zwischendurch bis zum außergewöhnlichen<br />
6-Gänge-Gourmet-Dinner am Abend. <strong>Die</strong> erstklassige<br />
Genussküche auf Haubenniveau verzaubert die Sinne<br />
und zaubert ganz sicher ein Lächeln auf das Gesicht. Internationale<br />
Köstlichkeiten werden dabei ebenso gereicht wie kreativ<br />
interpretierte <strong>Südtirol</strong>er Gerichte oder gesunde Diätkost.<br />
Überrascht wird man jedes Mal. Positiv natürlich, das versteht<br />
sich von selbst. Kulinarische Reichtümer à la Mirabell.<br />
<strong>Die</strong> Naturkraft der Dolomiten<br />
Der hoteleigene Golfplatz ist ein ganz besonderes Juwel des<br />
Hotels und einer der schönsten Plätze <strong>Südtirol</strong>s. Hier lässt<br />
sich Golfleidenschaft mit Dolomitenzauber mit Leichtigkeit<br />
verbinden … Aber die Natur lockt weiter – und sie lockt<br />
hinaus in die Berge. Aktivitäten wie Wanderungen, Bike-<br />
Touren, Ausritte zu Pferd, Klettersteige bringen die Einzigartigkeit<br />
der Dolomiten jeden Tag ein Stück näher. Das<br />
Mirabell bietet zudem geführte Touren an, mit so manchem<br />
idyllischen Geheimtipp in petto … Urlaub im Mirabell – das<br />
verheißt Alpenluxus, feinste Wellnessmomente, Genusshöhepunkte<br />
und Aktivsein pur. Eben: Dolomiten de luxe à<br />
la carte. Man wähle, man genieße. Und schon findet man<br />
sich auf der Sonnenseite des Lebens wieder.<br />
Hotel Mirabell Dolomiten Wellness *****<br />
Hans-von-Perthaler-Straße 11 | I-39030 Olang<br />
Tel. +39 0474 496 191<br />
hotel@mirabell.it | www.mirabell.it<br />
Foto © wisthaler.com
44 Mai <strong>2019</strong><br />
QUER DURCH SÜDTIROL<br />
Foto © STA/Riller<br />
<strong>Südtirol</strong> erleben<br />
mit Zug, Seilbahn und Rad<br />
Von West nach Ost und von Nord nach Süd kann man<br />
<strong>Südtirol</strong> auch per Bahn erleben. Von Mals mit der Vinschger<br />
Bahn nach Meran, weiter durch das Etschtal nach<br />
Bozen. Mit der Brennerbahn durch das Eisacktal nach<br />
Sterzing oder von Franzensfeste aus mit der Pustertalbahn<br />
in Richtung Bruneck.<br />
<strong>Die</strong> STA, eine Landesgesellschaft, zuständig unter anderem<br />
für den Betrieb der Lokalbahnen, hat in den vergangenen<br />
Jahren auf (fast) allen Strecken den <strong>Südtirol</strong>-Takt realisiert<br />
(Zugverbindungen alle 30 Minuten). Auch für Gäste mit<br />
Nutzung der <strong>Südtirol</strong> Card eine bequeme Art, das Land<br />
kennenzulernen.<br />
Ein Blick zurück<br />
Das Eisenbahnzeitalter in <strong>Südtirol</strong> begann in mehreren<br />
Etappen. Als erste Verbindung wurde die einstige „<strong>Südtirol</strong>er<br />
Bahn“ zwischen Verona und Bozen im Mai 1859 in Betrieb<br />
genommen. Am 24. August 1867 folgte die Eröffnung der<br />
Brennerbahn, als Verbindung zwischen der bereits bestehenden<br />
Nordtiroler Bahn zwischen Kufstein und Innsbruck<br />
sowie der <strong>Südtirol</strong>er Bahn. Es folgte die Bahnlinie Marburg<br />
bis Franzensfeste durch das Pustertal; diese nahm am 30.<br />
November 1871 den Betrieb auf. Am 1. Juli 1906 setzte sich<br />
dann zum ersten Mal ein Zug von Meran durch den Vinschgau<br />
nach Mals in Bewegung, und sogar Erzherzog Eugen<br />
winkte aus dem ersten Zug, der den Bahnhof von Meran
QUER DURCH SÜDTIROL<br />
Mai <strong>2019</strong><br />
45<br />
Richtung Mals verlassen hatte. Übergroß war die Freude über<br />
die nagelneuen Tenderloks, die Personenwagen der ersten und<br />
dritten Klasse, die viermal täglich zwischen Meran und Mals<br />
pendelten. Und groß war auch die Hoffnung der Vinschger,<br />
dass die neue Bahn endlich Fortschritt und Wohlstand ins Tal<br />
bringen würde, und das mit Recht. Bald schon schwappte<br />
der Touristenstrom über die Kurstadt Meran hinaus in den<br />
Vinschgau, das Ortlermassiv (der höchste Berg der Habsburgermonarchie)<br />
zog die Scharen an, Hotels wurden aus dem<br />
Boden gestampft. Einen ähnlichen Aufschwung brachte die<br />
Bahnverbindung durch das Pustertal. Einige Orte entwickelten<br />
sich zu ersten Hochburgen des Fremdenverkehrs, insbesondere<br />
Toblach, Prags und Sexten. So etwa wurden Toblach<br />
und Umgebung zu einer Art <strong>Sommer</strong>salon für Persönlichkeiten,<br />
was im Habsburgerreich und im alten Europa Rang und<br />
Namen hatte. Bis der Erste <strong>Welt</strong>krieg, der große Krieg in den<br />
Bergen, dem Traum ein jähes Ende setzte. <strong>Die</strong> Bahn transportierte<br />
nun nicht mehr Touristen und Gäste, sondern Soldaten<br />
und Waffen – und wurde zur wichtigsten Nachschublinie für<br />
die Fronten in Fels und Eis.<br />
Ein neue Ära im Nahverkehr: neue Zuggarnituren,<br />
historische Bahnhöfe und Seilbahnen<br />
<strong>Die</strong> Vinschger-Bahn-Linie zwischen Meran und Mals<br />
liegt nicht im Zuständigkeitsbereich der italienischen<br />
Eisenbahngesellschaften, sondern sie gehört zur Gänze<br />
Herrliche Urlaubstage<br />
im Herzen des Pustertals in den Dolomiten:<br />
perfekt für Naturliebhaber,<br />
Gourmets und Wellnessfreunde!<br />
Alpin Hotel Sonnblick ****<br />
Familie Brunner<br />
Pustertaler Straße 5 | 39030 Percha am Kronplatz<br />
Tel. +39 0474 401 240<br />
hotel@sonnblick.it<br />
www.sonnblick.it
46 Mai <strong>2019</strong><br />
QUER DURCH SÜDTIROL<br />
Foto © STA/Riller<br />
Vom Bozner Zentrum per Seilbahn auf den Ritten<br />
Bahnhof Mühlbach am Eingang zum Pustertal<br />
dem Land <strong>Südtirol</strong>. Derzeit gilt das Hauptaugenmerk der<br />
Elektrifizierung der Bahnlinie, um die Kapazität zu erhöhen<br />
und um auch im Vinschgau den Halbstundentakt<br />
umzusetzen. <strong>Die</strong> Bahnhofsgebäude entlang der Vinschger<br />
Strecke entstanden im Jahre 1906 aus dem Baukastenprinzip<br />
des Architekten Flattich, sind kulturelle Denkmäler<br />
der besonderen Art und wurden im Zuge des Wiederaufbaus<br />
der Vinschger Bahn mustergültig restauriert.<br />
<strong>Die</strong> Bemalung in Rot und Grün ist charakteristisch für<br />
die damalige Zeit, sie war auch bei einigen Wohnhäusern<br />
zu finden. Zum neuen Nahverkehrskonzept gehören auch<br />
diverse Seilbahnen wie jene auf den Ritten, nach Jenesien,<br />
Kohlern oder zum Mendelpass, die alle mit dem <strong>Südtirol</strong>-<br />
Pass benutzt werden können.<br />
<strong>Die</strong> neue Pustertalbahn<br />
Im Dezember 2008 hat – nach dem Vorbild der Vinschger<br />
Bahn – auch im Pustertal ein neues Kapitel der Mobilitätsgeschichte<br />
begonnen, mit neuen Zuggarnituren im bekannten<br />
<strong>Südtirol</strong>-Design, mit sanierten Bahnhöfen, neuen Warteräumen,<br />
Parkplätzen, Buswendeplätzen und Fahrradstellplätzen.<br />
In St. Lorenzen, in Percha, in Bruneck Nord und<br />
Wandern im <strong>Welt</strong>naturerbe<br />
INFO-PR<br />
Unweit vom Pragser Wildsee, sanft eingebettet in Wiesen<br />
und Wälder und überragt von den nördlichen Dolomitengipfeln<br />
liegt das Wanderhotel Trenker.<br />
Bergbegeisterte kommen hier voll auf ihre Kosten. Bei den<br />
geführten Wanderungen lernen Sie diesen Winkel <strong>Südtirol</strong>s<br />
genauer kennen. Das Gebiet hält für alle Schwierigkeitsgrade<br />
Touren bereit: ob gemächlich dahin, sportlich bergan oder<br />
auf eigene Faust querfeldein. Nach einem aktiven Tag in den<br />
Pragser Dolomiten erwartet Sie schließlich Entspannung pur<br />
in einer der fünf Saunen, im Panorama-Hallenbad, bei einer<br />
wohltuenden Massage oder beim Sonnenbaden auf der Terrasse.<br />
Bei einem gepflegten Glas Wein und einem wunderbaren<br />
Abendessen mit typischen Gerichten der <strong>Südtirol</strong>er Küche<br />
gepaart mit leckeren mediterranen Köstlichkeiten können Sie<br />
die neuen Eindrücke noch einmal Revue passieren lassen. <strong>Die</strong><br />
Familie Trenker und das gesamte Team leben herzliche Gastlichkeit.<br />
Genießen Sie einen erholsamen und aktiven Urlaub<br />
an einem der schönsten Flecken der Erde.<br />
Hotel Trenker ****<br />
St. Veit 13 | I-39039 Prags<br />
Tel. +39 0474 748 629<br />
info@trenker.it | www.trenker.it
QUER DURCH SÜDTIROL<br />
Mai <strong>2019</strong><br />
47<br />
Der Ehrenburgerhof (Falkensteiner Hotels) in Kiens<br />
<strong>Die</strong> alte Bahnhofsremise von Brixen adaptiert zum Radverleih<br />
in Vierschach entstanden neue Zughaltestellen. <strong>Die</strong> Gäste<br />
zahlreicher Hotels wie jene vom Ehrenburgerhof in Kiens<br />
kommen in den Genuss der direkten Bahnanbindung. Geführte<br />
Genussradtouren am Pustertaler Radweg für die ganze<br />
Familie mit E-Bikes für Erwachsene und Kinder, wobei<br />
der Radverleih für die Kinder im Familienhotel kostenlos<br />
ist. <strong>Die</strong> Kombination Rad und Bahn ist besonders beliebt,<br />
denn man braucht die Strecke nur einmal zu machen, zurück<br />
bis fast vor die Haustüre geht es dann mit der Pustertalbahn,<br />
und es bleibt genug Zeit, um am späten Nachmittag noch<br />
die attraktiven Wellnessangebote der zu genießen.<br />
<strong>Die</strong> Brennerbahnlinie: wichtige Nord-Süd-Verbindung<br />
<strong>Die</strong> Brennerbahnlinie ist eine der wichtigsten europäischen<br />
Transitstrecken im Alpenraum und eine Hauptverbindungsachse<br />
zwischen Nord- bzw. Mittel- und Südeuropa. Durchschnittlich<br />
80 Züge pro Tag und Richtung verkehren auf dieser<br />
Strecke, darunter internationale Langstreckenzüge, Regionalzüge<br />
und Güterzüge. Aufgrund der strategischen Bedeutung<br />
sind die Brennerbahnlinie sowie die größeren Bahnhöfe fest in<br />
der Hand der italienischen Eisenbahngesellschaften. In enger<br />
Abstimmung mit der italienischen Betreibergesellschaft für das<br />
Schienennetz konnte die <strong>Südtirol</strong>er Landesregierung in den<br />
<strong>Südtirol</strong> Rad und die bikemobil-Card<br />
INFO-PR<br />
<strong>Die</strong> Idee von <strong>Südtirol</strong> Rad ist einzigartig in Europa und<br />
wird jedes Jahr von über 100.000 Gästen und genutzt. Serviceleistung<br />
und Angebot von <strong>Südtirol</strong> Rad können zudem<br />
hervorragend mit der bikemobil-Card kombiniert werden.<br />
Rund 20 Fahrradverleih-Stationen entlang der <strong>Südtirol</strong>er<br />
Radwege und in der Nähe von Bahnhöfen bieten insgesamt<br />
5.000 Bikes, darunter Trekkingräder, Mountainbikes, Rennräder,<br />
Bikes für Kinder und E-Bikes. Anhänger für Kinder,<br />
Hunde oder Gepäck, Fahrradhelme, Seitentaschen, Kindersitze<br />
und vieles mehr können ebenfalls ausgeliehen werden.<br />
Radeln in Kombination mit Eisenbahn und Seilbahnen<br />
<strong>Die</strong> bikemobil-Card gibt es für ein, drei oder sieben Tage.<br />
Sie ermöglicht die kostenlose Nutzung aller öffentlichen<br />
Verkehrsmittel in <strong>Südtirol</strong>. An einem der Tage ist außerdem<br />
ein Leihfahrrad von <strong>Südtirol</strong> Rad im Preis schon inklusive.<br />
Initiator dieser bahnbrechenden Idee „<strong>Südtirol</strong> Rad“ war der<br />
Exskirennläufer Erwin Stricker, der leider den Erfolg seiner<br />
Idee nicht mehr erleben durfte. Dafür hat seine Frau Linda<br />
Stricker in den vergangenen Jahren ganze Aufbauarbeit geleistet:<br />
„Das Besondere am Konzept ist, dass die Leihfahrräder an<br />
jeder beliebigen Station von <strong>Südtirol</strong> Rad wieder zurückgegeben<br />
werden können. Auf dem insgesamt 500 Kilometer langen<br />
Radwegenetz gibt es 20 Verleih- und Servicestationen von<br />
<strong>Südtirol</strong> Rad, sodass im Schnitt alle 25 Kilometer eine Station<br />
zur Verfügung steht und somit jeder ganz spontan entscheiden<br />
kann, wie viele Kilometer er täglich radeln möchte. <strong>Die</strong><br />
Hin- oder Rückfahrt kann anschließend mit den öffentlichen<br />
Verkehrsmitteln erfolgen, und man braucht dieselbe Strecke<br />
nicht zweimal fahren. Unsere Stationen befinden sich direkt an<br />
den Bahnhöfen oder an wichtigen Knotenpunkten.“<br />
Weitere Infos unter www.suedtirol-rad.com<br />
Radverleih in Bruneck/Pustertal
48 Mai <strong>2019</strong><br />
QUER DURCH SÜDTIROL<br />
Foto © STA/Riller<br />
Ein Erlebnis für die ganze Familie<br />
Der neue Bahnhof von Niederdorf/Pustertal<br />
vergangenen Jahren eine Reihe von Modernisierungsarbeiten<br />
bei Bahnhöfen und Bahnhofsarealen durchführen und ist<br />
wichtiger Partner auch für geplante strategische Projekte.<br />
Ein Traum der Verkehrsplaner und Touristiker<br />
Leider wurden auch in <strong>Südtirol</strong> in den 1950er und 1960er<br />
Jahren Lokalbahnen aufgelassen, um deren Existenz sich heute<br />
Verkehrsplaner und Touristiker alle zehn Finger abschlecken<br />
würden. <strong>Die</strong> Bahn von Bozen nach Kaltern wurde liebevoll<br />
auch als „Lepsbahnl“ bezeichnet (Leps = Bezeichnung<br />
für leichten Wein). Dann gab es eine Bahn zwischen Lana<br />
und Meran; vom Unterland aus führte eine Bahn über den<br />
Luganopass ins Fleismstal. Von Klausen aus gab es eine Lokalbahn<br />
ins Grödner-Tal und von Bruneck aus auch eine nach<br />
Sand in Taufers. Eine weitere Lokalbahn im Pustertal führte<br />
von Toblach nach Cortina d’Ampezzo. Heute gibt es aktuelle<br />
Konzepte für eine neue Bahn ins Überetsch (Bozen–Kaltern),<br />
Diskussionen um eine mögliche „Dolomiten-Bahn“ von Klausen<br />
ins Grödner Tal und ebenso wieder von Toblach Richtung<br />
Cortina. Spektakulär, aber durchaus realistisch das Projekt, die<br />
Vinschger-Bahn mit einem Tunnel unter dem Ofenpass mit der<br />
Rhätischen Bahn in Graubünden zu verbinden.<br />
„Unser Haus, euer Hotel“<br />
INFO-PR<br />
Das Sporthotel Tyrol Dolomites befindet sich im historischen<br />
Dorfzentrum von Innichen, eingebettet in der<br />
hoteleigenen Parkanlage und umrahmt von der spektakulären<br />
Bergkulisse der 3-Zinnen-Region im Dolomiten<br />
UNESCO <strong>Welt</strong>erbe.<br />
Seine zentrale Lage macht das Sporthotel Tyrol zum idealen<br />
Ausgangspunkt, um die wunderbare Bergwelt der Dolomiten<br />
rundum zu erkunden: <strong>Die</strong> sportlichen Abenteuer beginnen<br />
direkt vor der Haustür. Im <strong>Sommer</strong> lädt das umfangreichste<br />
Weg- und Radwandernetz Europas Genusswanderer und<br />
Bergsteiger zu Bergtouren rund um die berühmten 3 Zinnen<br />
ein. Vielfältig ist nicht nur die Naturlandschaft, sondern auch<br />
die kulinarische Tradition <strong>Südtirol</strong>s. Im Sporthotel Tyrol werden<br />
die Gäste mit typischen <strong>Südtirol</strong>er Spezialitäten, internationalen<br />
und mediterranen Gerichten verwöhnt. Entspannt<br />
durchatmen kann man in der perfekt ausgestatteten Wellnesslandschaft<br />
„Dolomiti Spa“ mit Hallenbad, Whirlpool,<br />
finnischer Stubensauna, Dampfbad, Vitarium, Infrarasalair-<br />
Kabine und wohltuendem Beautyangebot. Und die Kleinen<br />
finden auf der Spielwiese und im Spielzimmer abwechslungsreiche<br />
Unterhaltung! Der Tag lässt sich dann wunderbar in<br />
der Taverne mit Billardtisch ausklingen. Oder schmökern Sie<br />
lieber in einem Buch aus der umfassenden Hausbibliothek?<br />
In den gemütlich-stilvollen Zimmern schlummern Sie dann<br />
in aller Ruhe bis zum nächsten Morgen. Das Sporthotel Tyrol<br />
ist ein von der Familie Wurmböck geführtes Haus, in dem<br />
herzliche Gastfreundschaft gelebt und jeder Gast aufmerksam<br />
umsorgt wird. Lassen Sie sich umsorgen, und genießen Sie<br />
einen entspannten Urlaub in einem der schönsten Orte der<br />
<strong>Welt</strong>, der heuer 1.250 Jahre feiert.<br />
Sporthotel Tyrol ****<br />
Draustraße 12 | I-39038 Innichen<br />
Tel. +39 0474 913 198<br />
info@sporthoteltyrol.it | www.sporthoteltyrol.it
INFO-PR<br />
Mai <strong>2019</strong><br />
49<br />
Der Ruhepol in den Dolomiten<br />
Das familiengeführte Romantik Hotel Santer in Toblach<br />
ist das ideale Wander- und Wellnesshotel inmitten des<br />
atemberaubenden Panoramas der Dolomiten, dem<br />
UNESCO-<strong>Welt</strong>naturerbe. Familie Santer legt viel Wert auf<br />
gemütliches Ambiente.<br />
Einladend sind die mit viel Liebe zum Detail eingerichteten<br />
Zimmer und Suiten. Von Economy bis Luxury ist für jedermann<br />
das Richtige dabei!<br />
Gaumenfreuden ...<br />
Der Start in den Tag beginnt mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet<br />
mit Vitalecke, Vitaminsäften und frisch zubereiten<br />
Frühstücksspezialitäten. Im ganztägig geöffneten À-la-carte-<br />
Restaurant verwöhnt Sie Chefkoch und Sohn des Hauses<br />
Jürgen Santer mit traditioneller und mediterraner Küche, Pustertaler<br />
Spezialitäten und Fleischprodukten aus eigener Zucht.<br />
Wer die Verwöhnhalbpension wählt, wird sich abends über ein<br />
4-Gänge-Gourmetdinner mit knackigen Salaten vom Buffet inklusive<br />
verführerischem Käse- und Dessertbuffet erfreuen. Das<br />
Ganze wird durch die passende Weinbegleitung abgerundet.<br />
Anschließend lädt die Lounge Bar ein, den Abend gemütlich<br />
bei einem Cocktail oder Digestiv ausklingen zu lassen.<br />
Lust auf Aktivurlaub?<br />
Dann sind Sie im Romantik Hotel Santer genau richtig! Vom<br />
Frühlingsbeginn bis tief in den Spätherbst sind die Dolomiten<br />
der richtige Ausgangspunkt für Aktivurlauber. <strong>Die</strong> zahlreichen<br />
Wander- und Spazierwege in Toblach und Umgebung laden zu<br />
ausgiebigen Exkursionen ein. Auch Kletterbegeisterte kommen<br />
im Kletterparadies voll und ganz auf ihre Kosten! <strong>Die</strong> Dolomiten<br />
sind berühmt für ihre Klettersteige, Klettergärten und<br />
Gipfeltouren. Sie alle bieten einen atemberaubenden Blick auf<br />
die umliegende Bergwelt! Durch die zentrale Lage inmitten der<br />
einzigartigen Naturlandschaft der Dolomiten ist das Romantik<br />
Hotel Santer der ideale Ausgangspunkt für Radtouren aller<br />
Schwierigkeitsgrade. Unabhängig davon, ob Sie mit der ganzen<br />
Familie gemütlich Rad fahren, mit dem E-Bike unterwegs sind<br />
oder beim Biken im Gebirge die eigenen Grenzen austesten<br />
wollen. Das Hotel ist zudem Partner des Golfclubs Pustertal<br />
und bietet seinen golfbegeisterten Gästen tolle Konditionen.<br />
Für Kulturbegeisterte<br />
Toblach zählt zum kulturellen Zentrum des Hochpustertals<br />
und ist berühmt für seine Kultur-Highlights, allen voran die<br />
<strong>Südtirol</strong>er Festspiele und die Gustav-Mahler-Musikwochen.<br />
Letztere finden jährlich zu Ehren des Komponisten Gustav<br />
Mahler statt, der mehrere Jahre hindurch in Toblach seinen<br />
<strong>Sommer</strong>urlaub verbrachte. Im Wildpark von Altschluderbach<br />
bei Toblach können Musikliebhaber das kleine Komponierhäuschen<br />
von Gustav Mahler besichtigen, wobei<br />
Gäste des Hotel Santers einen Gratiseintritt erhalten. Jeden<br />
<strong>Sommer</strong> erwarten Sie zahlreiche Veranstaltungen, Ausflugsorte<br />
und Sehenswürdigkeiten in Toblach!<br />
Entspannung pur …<br />
<strong>Die</strong> 3.000 Quadratmeter Wellness-Lodge lädt, nach der<br />
körperlichen Anstrengung im Freien beim Wandern oder<br />
Radfahren, zu gemütlichen Stunden in der Saunalandschaft<br />
ein. Erholen Sie sich im Spabereich bei einer entspannenden<br />
Massage, einem Bad in der Holzwanne oder einer kosmetischen<br />
Beautybehandlung. Am 35 Grad Celsius beheizten<br />
Außen-Pool kann man noch die letzten Sonnenstrahlen des<br />
Tages auffangen und den Tag Revue passieren lassen. Das ist<br />
pure Erholung für Körper und Geist.<br />
Romantik Hotel Santer ****<br />
Alemagnastraße 4 | I-39034 Toblach<br />
Tel. +39 0474 972 142<br />
info@hotel-santer.com | www.hotel-santer.com
50 Mai <strong>2019</strong><br />
AKTUELL<br />
Foto © TV Gsieser Tal/Kamilla Photography<br />
„Griaßt enk“ im Tal der Almen ...<br />
... in seiner Natürlichkeit ein nahezu unberührtes Fleckchen<br />
Erde. Den ursprünglichen Charakter des Gebietes<br />
unterstreichen auch heute noch die traditionellen<br />
Bauernhöfe und Almhütten, die das Landschaftsbild von<br />
Gsies, einem Seitental des grünen Pustertals im Osten<br />
<strong>Südtirol</strong>s, prägen.<br />
Eingebettet in eine großartige Naturlandschaft mit Dolomitenblick<br />
bildet Welsberg, das Dorf mit viel Vergangenheit<br />
und einer eigenen Sonnenterrasse namens Taisten, das Tor<br />
zum sonnigen Gsieser Tal. Etwa 18 Kilometer lang erstreckt<br />
sich das Gsieser Tal in Richtung Alpenhauptkamm und endet<br />
eingebettet zwischen Rieserfernergruppe und den Deferegger<br />
Alpen. Bis St. Magdalena ist das Tal schön flach, weit und<br />
sonnig. Sanfte Hügel, dicht bewaldete Hänge in den niederen<br />
Tallagen, grüne Almflächen und prächtige Gipfel hoch über<br />
den drei bezaubernden Gsieser Ortschaften Pichl, St. Martin<br />
und St. Magdalena bringen naturbegeisterte Urlauber zum<br />
Schwärmen. Stattliche Höfe mit von der Sonne geschwärzten<br />
Balkonen wirken wie zufällig über die Blumen- und Kräuterwiesen<br />
gestreut. Vor allem Wanderer und Bergsteiger sind<br />
von der einzigartigen Schönheit der Gegend sowie dem sehr<br />
gut ausgebauten Wander- und Wegenetz beeindruckt. Natur<br />
und wunderbare Aussichten in die Dolomiten versüßen den<br />
Kraft tanken im Gsieser Tal<br />
INFO-PR<br />
Kraft tanken, in sich gehen, loslassen können: Finden Sie<br />
im Alpine-Nature-4-Sterne-Hotel Stoll den idealen Mix<br />
aus Entspannung und sportlicher Aktivität.<br />
Das Hotel liegt im malerischen Gsiesertal – mit einem großzügigen<br />
Spa- und Beauty-Bereich, unvergesslichen Outdoor-<br />
Erlebnissen in der Drei-Zinnen-Region und regionalen Spezialitäten.<br />
Kommen Sie der Natur Schritt für Schritt näher. Ob<br />
gemütliche Talwanderungen oder ausgiebige Höhenwege –<br />
wer durch das Pustertal und das Gsiesertal wandert, nimmt<br />
ein Stück Ursprünglichkeit mit nach Hause.<br />
Balancewochen<br />
<strong>Die</strong> Bergwelt des Gsieser Tals ist eine wahre<br />
Kraftquelle und ein Ort der Stille:<br />
18.05.<strong>2019</strong>-16.06.<strong>2019</strong> | 4 Tage ab 340 Euro/pro Person<br />
Alpine Nature Hotel Stoll ****<br />
Unterplanken – Puregg 2 | I-39030 Pichl/Gsies<br />
Tel. +39 0474 746 916<br />
info@hotelstoll.com | www.hotelstoll.com
GSIESERTAL<br />
Mai <strong>2019</strong><br />
51<br />
Foto © TVBKronplatz/Alex Filz<br />
Foto © TVBKronplatz/Georg Hofer<br />
Aufstieg zu den vielen Almen und über abenteuerlichen Pfaden<br />
hinauf zu den imposanten Gipfeln.<br />
Das Gsieser-Almhütten-Fest<br />
Der Almweg 2.000 im Gsieser Tal verbindet die bewirtschafteten<br />
Almen des Tals und bietet wunderbare Blicke<br />
talaus- und taleinwärts. Auf die bewirtschafteten Almen<br />
schaffen es auch kleine Wanderer und genießen dort wie die<br />
Großen lokale Köstlichkeiten. Einmal im <strong>Sommer</strong> kommt<br />
in das sonst so stille Tal so richtig Bewegung; es ist das<br />
Gsieser-Almhütten-Fest, das für viele Besucher sorgt. Es ist<br />
ein Sonntag im September, wo Urlauber und Einheimische<br />
gleichermaßen von Hütte zu Hütte zu wandern, wo zünftige<br />
Musik und traditionelle Speisen zum Verweilen und Lustigsein<br />
einladen. So viel gute Laune und Geselligkeit wie beim<br />
Gsieser-Almhütten-Fest findet sich wohl kaum ein zweites<br />
Mal in den <strong>Südtirol</strong>er Bergen. Den <strong>Sommer</strong>ausklang mit<br />
gleichgesinnten Bergfreunden in dieser unvergleichlichen<br />
Naturlandschaft zu feiern, ist etwas ganz Besonderes, im<br />
Speziellen die kulinarische Seite. Verschiedenste Knödel mit<br />
Käse, Kaminwurzen oder Spinat, <strong>Südtirol</strong>er Wein, süffigem<br />
Bier, echtem <strong>Südtirol</strong>er Speck, Tirtlan, Apfelstrudel, Krapfen<br />
u. v. m. Auf über 1.800 Meter Höhe schmeckt nämlich<br />
alles doppelt so gut ... und bleibt lange in Erinnerung.<br />
Das neue Chalet Salena<br />
Luxusurlaub in <strong>Südtirol</strong> in traumhaftem Ambiente: In wundervoller<br />
idyllischer Lage des Gsieser Tales, umgeben vom<br />
spektakulären Bergpanorama der Dolomiten, verwöhnt<br />
das neue Luxus-Chalet Salena mit herrlichem Ambiente<br />
und privaten Wohlfühlmomenten der Extraklasse.<br />
INFO-PR<br />
Mit sieben traumhaft schönen und edel ausgestatteten<br />
Premium-Chalets bietet das Salena private Wohnträume für<br />
anspruchsvolle Genießer. Von der überdachten Loggia, der<br />
voll ausgestatteten Designküche mit Essecke, einem Wohnbereich<br />
mit hochwertiger Relax-Lounge und dem Romantic<br />
Fire wird alles für das ideale Urlaubserlebnis geboten.<br />
Privates Wellnessvergnügen auf der Outdoor-Loggia: Hier<br />
finden sich eine finnische Zirbensauna, ein Whirlpool oder<br />
Schwimmspa und elegante Designrelaxliegen. Eine Auswahl<br />
an wohltuenden Massagen kann direkt im eigenen Chalet<br />
genossen werden. Herzlicher privater Service liegt der<br />
Gastgeberin Sarah Steinmair sehr am Herzen. Persönlich<br />
kümmert Sie sich um die Anliegen der Chaletgäste und bereitet<br />
vom inkludierten <strong>Südtirol</strong>er Schlemmerfrühstück bis<br />
hin zum Dinner Urlaubsgenüsse vom Feinsten.<br />
Überzeugende Zusatzleistungen<br />
<strong>Die</strong> Nutzung des fantastischen 3.500 Quadratmeter großen<br />
Wellness- und Spabereichs mit 48 verschiedenen<br />
Attraktionen ist inklusive. <strong>Die</strong> kostenlose Teilnahme am<br />
abwechslungsreichen Sport- und Vitalprogramm des Schwesterbetriebs<br />
Hotel Quelle ergänzt vom Wandern über Mountainbiken,<br />
Nordic Walking und Schwimmen bis zu Yoga,<br />
Stretching und Pilates das einzigartige Urlaubsangebot.<br />
Chalet Salena luxury & private lodge<br />
Magdalenastraße 22 | I-39030 Gsieser Tal<br />
Tel. +39 0474 781 008<br />
info@chalet-salena.com | www.chalet-salena.com
52 Mai <strong>2019</strong><br />
AKTUELL<br />
Foto © Alta Badia/Paola Finali<br />
Genussmomente<br />
auf höchstem Niveau<br />
Alta Badia befindet sich im Herzen der Dolomiten,<br />
welche vom bekannten Architekten Le Corbusier als das<br />
„schönste natürliche Bauwerk der <strong>Welt</strong>“ bezeichnet wurden.<br />
Vor genau zehn Jahren, am 26. Juni 2009, wurden<br />
die Dolomiten von der UNESCO zum <strong>Welt</strong>erbe ernannt.<br />
In Alta Badia bezieht sich diese Auszeichnung auf zwei<br />
Orte: den Naturpark Fanes-Sennes-Prags und den Naturpark<br />
Puez-Geisler, die ein unvergleichliches Panorama für<br />
Ausflüge in eine unberührte und geschützte Natur bieten.<br />
Entdeckungstouren durch die beiden Parks mit ihren verborgenen<br />
Wegen, auf denen man die Besonderheiten der<br />
umgebenden Tier- und Pflanzenwelt sowie die Geologie<br />
und Morphologie der Dolomiten entdecken kann, werden<br />
während der ganzen <strong>Sommer</strong>saison in Alta Badia im<br />
Rahmen des Programms „Gemeinsam wandern“ angeboten.<br />
Bergbegeisterte haben diesen <strong>Sommer</strong> die Möglichkeit, die<br />
Gardenaccia-Hochebene im Naturpark Puez-Geisler über<br />
den Klettersteig „Les Cordes“ zu erreichen, welcher ab Juni<br />
<strong>2019</strong> begehbar ist. Abenteuer, Adrenalin und atemberaubende<br />
Ausblicke: Das erwartet all jene, die die „4 Peaks Alta<br />
Badia“-Herausforderung annehmen. Deren Ziel ist die Bewältigung<br />
der vier Gipfel Sas dla Crusc (2.907 m), Zehnerspitze<br />
(3.026 m), Lavarela (3.055 m) und Conturines 3.064<br />
Meter an einem oder mehreren Tagen. Zu den Gipfeln,<br />
welche sich im Naturpark Fanes-Sennes-Prags befinden,<br />
führen nicht nur ausgebaute Wege und Pfade, sondern auch<br />
Klettersteige und ungesicherte Streckenabschnitte. Zur<br />
Feier des 10-jährigen Jubiläums der Dolomiten UNESCO<br />
<strong>Welt</strong>erbes stehen weiters verschiedene Veranstaltungen und<br />
Events auf dem Programm. Am 26. Juni findet ein Konzert<br />
am Fuße der Pisciadù-Wasserfälle statt mit faszinierender<br />
Projektion auf die majestätischen Wände des Pisciadù im<br />
Rhythmus der Konzertnoten zum Hauptthema Dolomiten.<br />
Am Fuße der Gardenaccia hat man anlässlich des „Frühstücks<br />
am Berg“ am 18. Juli die Möglichkeit, am frühen<br />
Morgen die wunderschönen Dolomiten zu bewundern oder<br />
das Gipfelglühen „Enrosadira“ bei Sonnenuntergang während<br />
des Aperi-Abendessens am 27. August zu genießen.<br />
Am 28. Juli werden über dem Boësee verschiedene Waterlines<br />
sowie eine Highline gespannt, auf denen Profi-Slackliner<br />
balancieren werden. Eine spektakuläre Show in einer<br />
EIN EINZIGARTIGER AUFENTHALT<br />
INMITTEN DER DOLOMITEN, …<br />
… ein unvergessliches<br />
Erlebnis, das Ihnen angenehme<br />
und anregende<br />
Momente schenken<br />
wird.<br />
Str. Pre de vì, 11 | I-39036 St. Kassian – Alta Badia | Tel. +39 0471 849424 | info@gran-paradiso.it | www.gran-paradiso.it
ALTA BADIA<br />
Mai <strong>2019</strong><br />
53<br />
Foto © Alta Badia/Alex Moling<br />
Foto © Alta Badia/Armin Terzer<br />
beeindruckenden Location, die von den Dolomitenwänden<br />
umgeben ist.<br />
Bike-Urlaub nach Maß<br />
Alta Badia ist der ideale Ausgangspunkt, eine perfekte Bühne<br />
für spektakuläre Erlebnisse auf zwei Rädern. <strong>Die</strong> Gegend ist<br />
reich gesegnet mit faszinierenden Routen mit unterschiedlichen<br />
Schwierigkeitsgraden auf der Straße ebenso wie für Mountainbikes.<br />
In Kooperation mit der Bikeschule Dolomite Biking<br />
stehen jeden Tag geführte Touren für Gruppen oder ganz individuell<br />
zur Wahl. Dazu gibt es zahlreiche Gastbetriebe, die sich<br />
auf Radsportler spezialisiert haben. Auch in diesem Jahr werden<br />
die Radveranstaltungen zu Saisonbeginn nicht fehlen. Beim<br />
Dolomites Bike Day und Sellaronda Bike Day, beide Veranstaltungen<br />
ohne Wettkampf, werden einige Dolomitenpässe für<br />
den Verkehr gesperrt und ausschließlich Radfahrern vorbehalten.<br />
Jeder kann uneingeschränkt mit dem Fahrrad fahren und<br />
die Ruhe und die bezaubernde Aussicht genießen. Am 7. Juli<br />
werden 9.000 Radsportler die Strecken der berühmte Maratona<br />
dles Dolomites – Enel fahren. Das Motto der 33. Auflage<br />
des Radrennens ist „duman“, das ladinische Wort für morgen.<br />
Weitere Informationen unter www.altabadia.org<br />
Entspannen und Kraft tanken im Hotel Fanes<br />
Es ist ein sagenhaftes Lichtschauspiel, das sich abends<br />
in St. Kassian zwischen Himmel und den Bergspitzen des<br />
UNESCO-<strong>Welt</strong>erbes Dolomiten abspielt. Grandios zu bewundern<br />
aus dem Sky-Pool des Hotels Fanes, das in dem<br />
Bergdorf in Alta Badia auf 1.537 Metern liegt.<br />
INFO-PR<br />
Unendliche Freiheit zwischen Himmel und Erde lässt<br />
sich im 25 Meter langen, ganzjährig beheizten Außen-Pool<br />
bei angenehmen Temperaturen an der frischen Luft beim<br />
Bahnenziehen oder beim Relaxen im Whirlpool genießen.<br />
Im Wellnessbereich, der mit über 3.000 Quadratmetern zu<br />
den größten der Dolomiten gehört, wartet eine wohltuende<br />
Symbiose aus alpiner Wellness, professionellen Anwendungen<br />
und hochwertigen Produktlinien.<br />
Alpiner Wellnessurlaub<br />
Wellness, Wandern, stylische Wohnwelten: Es gibt viele Gründe,<br />
die schönsten Tage des Jahres in Fanes zu verbringen. Rund<br />
um das Hotel locken Almwiesen, schroffe Felswände und klare<br />
Bergseen Gipfelstürmer, Radfahrer, Wanderer oder Kletterer<br />
hinaus in die Natur. In den schick-behaglichen Doppelzimmern,<br />
luxuriösen Suiten – einige mit Whirlpool – gemütlichen<br />
Chalets oder urig-stylishen Natura-Lofts mit eigener Sauna<br />
lässt es sich wunderbar stilvoll den Urlaub genießen.<br />
Foto © Roberto Grigis<br />
Das engagierte Küchenteam legt großen Wert auf Frische<br />
und echte heimische Qualitätsprodukte. Ein abwechslungsreicher<br />
Tag findet beim 5-Gänge-Genießermenü den krönenden<br />
Abschluss, edle Tropfen aus den besten Kellereien<br />
<strong>Südtirol</strong>s und Italiens inbegriffen.<br />
Dolomiti Wellness Hotel Fanes ***** – Familie Crazzolara<br />
Peceistraße 19 | I-39036 St. Kassian<br />
Tel. +39 0471 849 470<br />
info@hotelfanes.it | www.hotelfanes.it
54 Mai <strong>2019</strong><br />
AKTUELL<br />
Heinz Leitner, Wirt der Zwickauer<br />
100 Schutzhütten<br />
in <strong>Südtirol</strong> ...<br />
... sind ein willkommener Ort der Rast und bieten den<br />
Bergwanderern neben Hüttenlager und guter Verpflegung<br />
oft auch Hilfe in der Not. Zum Teil unter schwierigen<br />
Bedingungen sorgen die Hüttenwirte für Schutz vor<br />
Unwettern, erste Hilfe und liefern Insider-Tipps für ein<br />
gelungenes Bergerlebnis.<br />
Als Hüttenwirt bist du in Personalunion Gastwirt, Handwerker,<br />
Chefkoch, Wetterfrosch, Beichtvater, Bergretter ... und im<br />
Idealfall wie Heinz Leitner auch noch Entertainer. Der Heinz<br />
ist seit zehn Jahren Wirt auf 2.989 über N. N.; die Zwickauer<br />
Hütte gehört zu den höchst gelegenen Schutzhütten <strong>Südtirol</strong>s.<br />
Damals war es Neugierde, aber aus der zunächst geplanten<br />
dreimonatigen Auszeit wurde ein zweites Leben.<br />
es dann umgekehrt. „Im Herbst“, so Heinz Leitner, „gehe<br />
ich ungern in die Stadt zurück mit ihrer Hektik, ihrem<br />
verrückten Rhythmus, dem Lärm.“ Im Herbst ist er ein<br />
anderer, sieht er aus wie ein anderer, das Gesicht gebräunt,<br />
umrahmt von langen Haaren und einem Vollbart. Einen<br />
Besuch beim Friseur und einen Monat Zeit braucht er, um<br />
wieder anzukommen. Unten.<br />
Das andere Leben<br />
Anfang Juli schickt er sich an, die neunte Saison auf der<br />
Zwickauer Hütte als Hüttenwirt zu eröffnen – mit Blues,<br />
Dixiemusik und Überraschungsmenü. Kochen und Musik<br />
waren schon von jeher Leitners Hobbys; vorher war er<br />
35 Jahre als Anlageberater und Marketingmanager tätig.<br />
„Aller Anfang ist schwer“, erzählt Heinz. Oben. Jedes<br />
Jahr ist das so. Mit dem Aufstieg auf die Hütte bleibt<br />
der <strong>Sommer</strong> im Tal, ebenso wie Freunde, Veranstaltungen,<br />
die Wärme, ja selbst die eigene Frau, die sich einen<br />
<strong>Sommer</strong> auf fast dreitausend Meter Höhe nicht zutraut.<br />
Kein Internet, eine schlechte Telefonverbindung, draußen<br />
Fels und Eis; 20 Zentimeter Neuschnee sind im <strong>Sommer</strong><br />
keine Seltenheit. Am Ende der Saison, wenn die 60 Betten<br />
fassende Hütte für die Winterpause geschlossen wird, ist
HÜTTENWIRT DAS ANDERE LEBEN<br />
Mai <strong>2019</strong><br />
55<br />
Auf knapp 3.000 Meter gehört die Zwickauer Hütte<br />
zu den höchstgelegenen Schutzhütten <strong>Südtirol</strong>s.<br />
Jeder Tag eine Herausforderung –<br />
feine Küche und Zwickauer Blues<br />
„Dort oben bist du in einer ganz anderen <strong>Welt</strong>, jeder Tag<br />
ist eine Herausforderung. Einmal gibt es kein Wasser,<br />
dann keinen Strom, oder du sitzt für eine Woche im<br />
Nebel, und vorbei kommt keiner.“ Bei Schönwetter<br />
beginnt der Tag auf der Hütte um 5 Uhr und endet nur<br />
selten mit der Hüttenruhe um 22 Uhr. Vor allem, wenn<br />
der Hüttenwirt so gut (Blues-)Gitarre spielen und singen<br />
kann. Heinz ist natürlich nicht alleine oben. Im Idealfall<br />
sind sie zu viert – auch damit an Tagen ohne Gäste<br />
die „Kartlerrunde“ garantiert ist – weitere zwei bis drei<br />
Personen können als Jolly gerufen werden, wenn z. B.<br />
im Hochsommer großer Andrang herrscht. <strong>Die</strong> Hütte<br />
ist berühmt für die kleine, aber feine Karte. Reinhold<br />
Messner hat die 1-A-Güte der „Fleischkrapflen“ sogar<br />
urkundlich belegt.<br />
Arbeit ohne Ende und auch Langeweile<br />
<strong>Die</strong> von 1896 bis 1899 von der Sektion Zwickau des<br />
DÖuAV als kleine Selbstversorgerhütte erbaute Schutzhütte<br />
liegt am Tiroler Höhenweg, der in Mayrhofen in Österreich<br />
startet und in Meran endet. Vier bis fünf Stunden<br />
Fußmarsch sind es bis hinauf. Oben angekommen, erwarten<br />
den Wanderer ein atemberaubendes Bergpanorama,<br />
eine der ursprünglichsten Schutzhütten und ein „heinzigartiger“<br />
Wirt. Heinz Leitner ist ein Sonnenkind, ihn kennenlernen<br />
und mit ihm ein Glas Magdalener trinken und<br />
über Gott und die <strong>Welt</strong> reden, das allein lohnt schon den<br />
Aufstieg. Aber wenn es eine Woche stürmt, Grau in Grau<br />
und kalt ist, sodass sich der Hütte keine Menschenseele<br />
nähert, dann muss auch er gegen die Schwermut ankämpfen.<br />
Am 30. August steigt er hinab ins Tal. Jedes Jahr. Den<br />
Namenstag seiner Frau Rosi, den Hochzeitstag und ihren<br />
Geburtstag, alles in Reihenfolge bis zum 1. September,<br />
würde er nie verpassen. Heinzigartig eben!<br />
Heinz Leitner und Günther Noggler<br />
Das Wappenschild von Zwickau<br />
Zur Reisemesse in der<br />
Zwickauer Stadthalle war<br />
Heinz Leitner auch dieses<br />
Jahr präsent und wurde mit<br />
einer besonderen Ehrung<br />
überrascht. „Anlässlich des<br />
bevorstehenden Jubiläums<br />
‚120 Jahre Zwickauer Hütte‘<br />
hat sich der Vorstand des<br />
Vereins entschieden, das<br />
Wappenschild des Erzgebirgszweigvereins<br />
Zwickau<br />
an Heinz Leitner zu übergeben“,<br />
so Harald Lehnert,<br />
1. Vorsitzender des Erzgebirgszweigvereins<br />
EZV.<br />
„Für das Wappen werde ich<br />
sicher einen gut sichtbaren<br />
Platz in der Hütte finden“,<br />
versprach der Hüttenwirt<br />
gerührt.
Bruneck<br />
Was und Wo in <strong>Südtirol</strong>!<br />
Schnalstal<br />
Sterzing<br />
Brenner<br />
36<br />
37<br />
34<br />
Sterzing<br />
Ne<br />
Sta<br />
Reschenpass<br />
22<br />
35<br />
38<br />
40<br />
23<br />
21<br />
U2<br />
59<br />
3<br />
Glurns<br />
19<br />
11 12 14<br />
Meran<br />
18<br />
Brixen<br />
Müstair<br />
Etsch<br />
15<br />
10<br />
16<br />
9<br />
7 8<br />
17<br />
Bozen<br />
27<br />
30<br />
31<br />
33<br />
31<br />
26<br />
Meran: G ärten von Trautmansdor ff<br />
29<br />
28<br />
Leifers<br />
Seiser Alm<br />
Trient/<br />
Verona<br />
Einige Entfernungen<br />
Hamburg - Bozen <br />
Berlin - Bozen <br />
Frankfurt - Bozen <br />
Stuttgart - Reschenpass<br />
München - Bozen<br />
1.030 km<br />
870 km<br />
680 km<br />
338 km<br />
280 km<br />
Legende<br />
Stadt<br />
Eisenbahnlinie<br />
Autobahn
Gsiesertal<br />
Mai <strong>2019</strong><br />
57<br />
Suedtirol.live – der<br />
neue <strong>Südtirol</strong>-Guide<br />
ves<br />
usee<br />
Ahrntal<br />
Ahr<br />
Dolomiten, Wein, Wandern, Kultur und Genuss: <strong>Südtirol</strong><br />
ist mediterran und alpin zugleich, so vielfältig und<br />
individuell wie seine Gäste! Mit suedtirol.live, dem neuen<br />
und umfassenden <strong>Südtirol</strong>-Guide, können Sie die Vielfalt<br />
der nördlichsten Region Italiens schon von zu Hause aus<br />
erkunden und zahlreiche Highlights für Ihren Urlaub in<br />
<strong>Südtirol</strong> entdecken.<br />
9<br />
Ahr<br />
41<br />
Bruneck<br />
Rienz<br />
42<br />
42<br />
53<br />
52<br />
Reintal<br />
Antholzer See<br />
45<br />
50<br />
43<br />
46<br />
51<br />
49<br />
Dürren See<br />
48<br />
Cortina/<br />
Venedig<br />
Sillian<br />
<strong>Die</strong> brandneue Plattform bietet Urlaubern, Erholungssuchenden<br />
und auch Natur- und Kulturliebhabern zahlreiche<br />
Informationen für einen unvergesslichen Aufenthalt in der<br />
Region des Dolomiten UNESCO <strong>Welt</strong>erbes – das ganze<br />
Jahr über. Planen Sie Ihre ganz persönliche Reise, und<br />
erstellen Sie Ihren individuellen Urlaubsplan: Neben einer<br />
großen Auswahl an Unterkünften, Einkehrmöglichkeiten in<br />
Bars, Restaurants und urigen Berghütten sowie vielseitigen<br />
Shopping-Highlights finden Sie auch ein beeindruckendes<br />
Angebot interessanter Sehenswürdigkeiten und Naturdenkmäler.<br />
Abgerundet wird das Erlebnis von unvergesslichen<br />
Events und über 5.000 Touren, die auf erlebnisreichen<br />
Ausflügen zu malerischen Bergseen und imposanten Gipfeln<br />
in die atemberaubende Natur <strong>Südtirol</strong>s einladen. Besuchen<br />
Sie suedtirol.live, und entdecken Sie Ihr <strong>Südtirol</strong>.<br />
Kronplatz<br />
Alta Badia<br />
Legende<br />
Hotel (mit<br />
Seitenverweis)<br />
Golfclub<br />
Fahrradverleih<br />
DER UMFASSENDE SÜDTIROL-GUIDE
INFO-PR<br />
58 Mai <strong>2019</strong><br />
AKTUELL<br />
100.000 Euro als Pauschalsteuer<br />
Wer seinen steuerlichen Wohnsitz nach Italien verlegt, hat<br />
die Möglichkeit, eine allumfassende Pauschalsteuer auf<br />
das Auslandseinkommen und -vermögen in fixem Ausmaß<br />
in Höhe von 100.000 Euro pro Jahr zu entrichten.<br />
<strong>Die</strong>se Steuerbegünstigung für wohlhabende natürliche Personen<br />
wurde mit dem Stabilitätsgesetz 2017 eingeführt und zielt<br />
darauf ab, wohlhabende Personen nach Italien zu locken – mit<br />
steigendem Erfolg. Immer mehr Personen sind überzeugt von<br />
der Kombination zwischen hoher Lebensqualität in einem<br />
der schönsten Länder der <strong>Welt</strong>, der italienischen „dolce vita“<br />
sowie zusätzlich noch der attraktiven Steuerbegünstigung.<br />
So hat z. B. im <strong>Sommer</strong> 2018 auch Fußballstar Cristiano<br />
Ronaldo seinen Wohnsitz nach Italien verlegt, um seine<br />
Auslandseinkünfte begünstigt besteuern zu dürfen. Auch für<br />
weniger betuchte und vermögende Personen ist die Pauschalsteuer<br />
interessant, sofern die derzeitig bezahlte Steuer<br />
den Schwellenwert von 100.000 Euro überschreitet.<br />
<strong>Die</strong> Vorteile<br />
Dazu Gert Gasser, Steuerberater aus <strong>Südtirol</strong>: „<strong>Die</strong> Pauschalsteuer<br />
ersetzt die Einkommenssteuer auf die im Ausland<br />
erzeugten Einkommen und die Vermögenssteuer auf<br />
das ausländische Vermögen, und zwar unabhängig von der<br />
Höhe des Einkommens und des Vermögens. In der Pauschalsteuer<br />
nicht inbegriffen und folglich normal zu besteuern<br />
sind lediglich die Veräußerungsgewinne auf qualifizierte<br />
Beteiligungen, welche im Laufe der ersten fünf Jahre nach<br />
dem Zuzug nach Italien erzielt werden, sowie die in Italien<br />
erzielten Einkommen.“<br />
Ein weiterer Vorteil der Begünstigung ist die vollständige<br />
Befreiung von der Erbschafts- und Schenkungssteuer für all<br />
jene Güter, die sich außerhalb Italiens befinden. Auch Einbringungen<br />
von ausländischen Vermögenswerten in Trusts<br />
oder Stiftungen sind in Italien steuerbefreit.<br />
<strong>Die</strong> Voraussetzungen<br />
Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Pauschalsteuer<br />
ist, dass die natürliche Person während der letzten zehn<br />
Jahre mindestens neun nicht in Italien steuerlich ansässig<br />
war. Eine weitere Voraussetzung<br />
ist die effektive Verlegung des<br />
steuerlichen Wohnsitzes vom<br />
Drittland nach Italien. <strong>Die</strong><br />
effektive Verlegung des Wohnsitzes<br />
kann sowohl von den italienischen<br />
Gemeinden als auch<br />
vom Finanzamt des Drittlandes<br />
kontrolliert werden.<br />
Zwecks Inanspruchnahme der<br />
Pauschalsteuer empfiehlt es sich,<br />
eine entsprechende Anfrage an<br />
das Finanzamt zu stellen – so<br />
Steuerberater und Wirtschaftsprüfer<br />
Gert Gasser<br />
erlangt der Steuerzahler vor Verlegung des Wohnsitzes nach<br />
Italien Rechtssicherheit darüber, ob das Pauschalverfahren<br />
im konkreten Fall Anwendung findet oder nicht.<br />
Dauer der Option<br />
„<strong>Die</strong> Pauschalsteuer kann für maximal 15 Jahre angewandt<br />
werden, danach erlischt die Begünstigung automatisch.<br />
Es ist ohne Anwendung von Strafen oder Nachzahlungen<br />
jederzeit möglich, die Option zu widerrufen“, erklärt Gert<br />
Gasser weiter.<br />
Das Pauschalsteuerverfahren gilt ab jenem Jahr, in dem der<br />
Wohnsitz nach Italien verlegt und der Antrag des Steuerzahlers<br />
vom Finanzamt positiv begutachtet wurde. <strong>Die</strong> Steuer<br />
auf die ausländischen Einkünfte muss vollständig innerhalb<br />
30. Juni des Folgejahres einbezahlt werden.<br />
<strong>Die</strong> Option für die Pauschalsteuer kann zusätzlich von<br />
einem oder mehreren Familienmitgliedern angewandt<br />
werden. <strong>Die</strong> Kriterien, Voraussetzungen und Modalitäten<br />
für die Anwendung des Verfahrens bleiben dieselben wie<br />
für den Antragsteller, allerdings beträgt die Pauschalsteuer<br />
für Familienmitglieder lediglich 25.000 Euro pro Steuerperiode.<br />
Gasser Springer Perathoner Eder & Oliva<br />
Meraner Straße 8 | I-39011 Lana<br />
Tel. +39 0473 565 000<br />
info@gspeo.com | www.gspeo.com
BERGE VOLLER GUTER LAUNE & GENUSS<br />
ERLEBNISSOMMER<br />
Auf in die schönste Zeit des Jahres! Auf zur <strong>Sommer</strong>frische in <strong>Südtirol</strong>: Wandern, Radfahren, oder<br />
einfach nur auf unseren Sonnenterrassen entspannen. Und abends die ausgezeichnete Alpe-Adria-<br />
Kulinarik in unseren Acquapura SPA genießen. Reservieren Sie Ihren Aktivurlaub & Ihre Familien-<br />
Aktiv-Zeit in einem unserer 4 Sterne Falkensteiner Hotels im Pustertal. Welcome Home!<br />
FAMILY-TOP-ANGEBOT, AB 4 NÄCHTE AB € 199,–<br />
PRO ZIMMER/NACHT* FÜR 2 ERW. + 1 KIND BIS 7,9 JAHRE<br />
Inkl. ¾-Verwöhnpension, Acquapura SPA, Natur- & Abenteuertage. Im Family Hotel mit Natursee zusätzlich<br />
inkl. Vollpension, Baby- & Falky-Land mit Betreuung, großer Abenteuerspielplatz, Naturdetektiv Camp u.v.m.<br />
* Preis gültig in Saison A, Highlights variieren nach Hotel. Ermäßigte Kinderpreise für alle Kinder bis 13,9 Jahren. Angebot buchbar bis 10.11.<strong>2019</strong>.<br />
Anfragen bitte mit dem Kennwort: Falky<strong>Welt</strong><br />
falkensteiner.com/suedtirol<br />
INFO & BUCHUNG: Falkensteiner Hotels <strong>Südtirol</strong> FFFF<br />
Vals, Terenten, Ehrenburg und Antholz – PUSTERTAL/SÜDTIROL · suedtirol@falkensteiner.com<br />
FMTG <strong>Südtirol</strong> GmbH, MwStrNr.: IT02970790214
60 Mai <strong>2019</strong><br />
AKTUELL<br />
<strong>Südtirol</strong> sucht<br />
Naturtalente.<br />
<strong>Südtirol</strong> sucht dich.<br />
Erfahren Sie mehr über das Lebensgefühl <strong>Südtirol</strong>s. suedtirol.info/naturtalente