Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 18 - Jahrgang 2019

: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch : 

Dübener 

www.duebener-wochenspiegel.de 

WOCHENSPIEGEL 

inklusive Amtsblatt Stadt Bad Düben & Gemeinde Laußig | 27. Jahrgang | Nr. 18 | 18. September 2019 

Happy Birthday, ESZ! 

Seit 20 Jahren lernen mittlerweile 

Kinder im Evangelischen Schulzentrum. 

Zum runden Geburtstag 

feierten die aktuellen Grundschüler 

unter anderem mit einer Andacht. 

Seite 10 

Gute Ergebnisse 

Sowohl unsere Kurbetriebsgesellschaft 

als auch unsere kommunale 

Wohnungsbaugesellschaft konnte 

im vergangenen Jahr gute Ergebnisse 

verbuchen. 

Seite 2 

Gewerbliche Sonderthemen 

in dieser Ausgabe: 

§Steuern & Recht 

Seiten 16 bis 17 

Fahrzeugwelt 

Seiten 20 bis 23 

Konkrete Vision für die Jugend 

Ein Bikepark in der Durchwehnaer Straße? 

(Bad Düben/Wsp/kp). Am 2. Oktober 

lädt Guido Scholz ab 18 Uhr in die 

Aula der Bad Dübener Oberschule. 

Vor allem Stadträte, Mitarbeiter der 

Verwaltung, die Schulleiter, Sozialarbeiter 

und Bürgermeisterin Astrid 

Münster dürfen sich angesprochen 

fühlen. Auch die Bürgerinitiative 

„Menschenkinder Bad Düben“ und 

das Delitzscher Netzwerk GEMS (Gemeinsam 

Engagiert Macht Stark) wird 

vertreten sein. Bei dieser Veranstaltung 

geht es um eine Bikepark-Vision 

für die Kurstadt, die Scholz zusammen 

mit jungen Mitstreitern vorstellen 

möchte. 

Hintergrund: In Bad Düben hat sich 

in den letzten Jahren eine stetig 

wachsende Gruppe von Jugendlichen 

gebildet, die sich in ihrer Freizeit 

leidenschaftlich auf dem Sattel ausprobiert 

– Sprünge, Drehungen, auf 

zwei oder nur einem Rad. „Leider 

gibt es hier keine geeignete Anlage“, 

bedauert Scholz, ein Bundespolizist, 

den ebenfalls das BMX-Fieber gepackt 

hat. Der Wunsch nach einem 

Bikepark mit den verschiedensten 

Möglichkeiten wurde laut. Ein Ort 

war recht schnell gefunden: ein 

Teilstück gegenüber der Sporthalle 

Ein Pumptrack wie dieser könnte in 

Bad Düben entstehen. 

Bei Anruf HEIZÖL! 

Tel.: 034243 / 22196 

Dübener Heizölvertrieb 

Friedensstraße 6 

04849 Bad Düben 

Ihr regionaler Partner 

Wir wärmen Sie auf! 

Guido Scholz hat die Jugend hinter sich. Die Vision: Ein Teil der nun frei werdenden Fläche gegenüber der Sporthalle in der 

Durchwehnaer Straße soll zum Bikepark umgebaut werden. 

Foto: (Wsp) Phillipp 

Durchwehnaer Straße, wo derzeit die 

letzten Reste der alten NVA-Brachen 

beseitigt werden. 

Seit über einem Jahr ist Scholz nun in 

der Spur, kurbelt das Projekt mühsam 

an, wurde im Sportverein vorstellig, 

klopfte an der Rathaustür. Dabei stieß 

er Anfang des Jahres bei Stadtchefin 

Münster auf offene Ohren. In der 

Zwischenzeit platzten zwei Präsentationstermine. 

„Nun wollen wir es 

endlich durchziehen. Die Jugendlichen 

stehen bereit, fahren in ihrer 

Freizeit teilweise bis Leipzig“, betont 

Scholz. Man wolle sich am 2. Oktober 

vordergründig über die Machbarkeit 

unterhalten. Was ist realistisch, was 

nicht? Welche Variante – Asphaltoder 

Erdanlage – ist wirtschaftlicher, 

nachhaltiger? 

Man erhoffe sich einen sogenannten 

Pumptrack, eine wellenartige Strecke, 

unter Umständen auch eine Möglichkeit 

für Skateboarder. Das Projekt 

Verlagshaus „Heide-Druck“ 

Neuhofstraße 22–23 · 04849 Bad Düben 

steckt noch in den Kinderschuhen, ist 

jedoch langsam bereit, in die Pedale 

zu treten. 

Historische Orte in 

der Dübener Heide 

JETZT ERHÄLTLICH 

HEIDE 

KALENDER 

2020 

9,90 €

2 

AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 18. September 2019 


WOCHENSPIEGEL 

Laußiger Gemeinderat konstituiert 

Otto neuer Vize, Leitner rückt nach 

Suchen 

Zusteller / Austräger in Hohenprießnitz, Gruna, 

Pressel & Görschlitz 

für samstags oder sonntags, Tel.: 034243 / 24602, Schütz 

damalige Verwaltungschef nicht anwesend 

war. 

Außerdem konnten die Verbandsräte 

für die Versammlung des Zweckverbands 

Abwasser Dübener Heide 

(ZAWDH) einstimmig berufen werden. 

Fortan geben neben Bürgermeister 

Lothar Schneider Steffen Zickert 

und Stefan Piknik mit den Stellvertretern 

Melanie Möbius und Karsten 

Leitner die Stimme für die Gemeinde 

Laußig ab. 

Was fällt noch auf? Mit Ralf Uber, Michael 

Bolduan, Silvana Klugmann und 

Manfred Otto sitzen nur vier aus dem 

„alten“ Rat erneut in der Runde. Der 

Rest ist neu. Zudem wurde die Frauenquote 

verdreifacht. Melanie Möbius 

und Margit Kwaschny sorgen mit Klugmann 

künftig für die weibliche Note. 

Bürgermeister Lothar Schneider begrüßte die neuen Laußiger Gemeinderäte 

Florian Kern, Silvana Klugmann, Stefan Piknik, David Albrecht, Karsten Leitner, 

Steffen Zickert, Melanie Möbius, Manfred Otto, Bernhard Quaaßdorff, Margit 

Kwaschny, Hartmut Zimmer und Michael Bolduan. Es fehlte: Ralf Uber. 

Fotos: (Wsp) Phillipp 

(Laußig/Wsp/kp). 109 Tage nach den 

Kommunalwahlen Ende Mai hatte sich 

in der vergangenen Woche nun auch 

der neue Laußiger Gemeinderat konstituiert. 

Bevor das 13-köpfige Gremium 

jedoch seine Arbeit aufnahm, wurden 

drei verdienstvolle Männer für ihr 

jahrelanges Engagement in den unterschiedlichen 

Räten geehrt – der Kossaer 

Peter Mösing für 29 Jahre sowie 

Bernd Kläring aus Pressel und Harald 

Trebeljahr aus Authausen für 25 Jahre. 

Dann ging es los: Zu Beginn rückte 

Karsten Leitner aus Pristäblich von 

der SPD-Liste für den Laußiger Mike 

Gröper nach, der gesundheitliche 

Hinderungsgründe angab. Zum stellvertretenden 

Bürgermeister wurde 

anschließend einstimmig Manfred 

Otto (CDU) gewählt. Der Rentner 

aus Gruna hatte dieses Amt bereits 

in der Alt-Gemeinde Laußig inne 

und hatte während des Hochwassers 

2002 die Verantwortung, als der 

Lothar Schneider bedankte sich bei Bernd Kläring aus Pressel, Peter Mösing aus 

Kossa und Harald Trebeljahr aus Authausen für ihren 25- bzw. 29-jährigen Einsatz 

in den verschiedenen Gemeinderäten. 

Kurbetriebsgesellschaft Dübener Heide mbH 

Hartjen: „In allen Bereichen Zuwächse verzeichnet“ 

(Bad Düben/Wsp/kp). „Es freut 

mich sehr, dass sich der Tourismus 

allgemein in unserer Region gut 

entwickelt“, sagte Ole Hartjen vor 

dem Stadtrat. Der Kurdirektor nahm 

damit Bezug auf einen Bericht in der 

Tagespresse, in dem sich auch andere 

Häuser, wie beispielsweise das Hotel 

Lieblingslektüre 

to go – 

mittwochs aller 14 Tage 

NEU & alle Ausgaben im 

Archiv abrufbar unter 

www.duebenerwochenspiegel.de 

„National“, mit ihren Auslastungen 

zufrieden zeigten. 

Die Heide Spa Hotel & Resort GmbH 

& Co. KG konnte im Jahr 2018 einen 

Überschuss von knapp 155.500 Euro 

verzeichnen. Das 

sind rund 57.000 

Euro mehr als noch 

im Vorjahr. „Dazu 

haben maßgeblich 

unsere 23 neuen 

Zimmer beigetragen“, 

betonte Hartjen. 

Im Jahr 2017 lag die Auslastung 

ohne die neuen Zimmer bei 85 Prozent, 

2018 mit den Zimmern bei 80 

Prozent – ohne sogar bei 91 Prozent. 

Viel mehr geht nicht. Die sogenannten 

Durchschnittszimmerrate liegt bei 

den belegten Zimmern bei 80 Euro. 

Damit sei man erstmals auf Leipziger 

Niveau. 

Beeindruckende Zahlen hörte man 

auch aus der Kurbetriebsgesellschaft 

Dübener Heide (KBG). Zwar ergab 

sich 2018 ein Bilanzverlust von 

knapp 390.000 Euro, jedoch „konnten 

wir in allen Bereichen Zuwächse 

verzeichnen“, sagte Hartjen. Gemeint 

sind die Sparten Spa, Gastronomie, 

Wellness sowie der Tagungs- und 

Veranstaltungsbereich. In Letzterem 

Daumen 

hoch 

habe man deutlich zugelegt. „Wir 

konnten erstmals einen Umsatz von 

über 200.000 Euro generieren. Wir 

müssen hier beim Personal nachlegen. 

Das ist eine Investition für 

die Zukunft“, sagte 

der Geschäftsführer. 

Man 

wolle in naher 

Zukunft gar die 

300.000er-Umsatzmarke 

ins 

Auge fassen. 

Insgesamt liege der Umsatz bei KBG 

und Hotel zusammengerechnet bei 

rund 8 Millionen Euro. 

Wohnungsbaugesellschaft 

Ergebnis konnte 

gesteigert werden 

(Bad Düben/Wsp/kp). Das Jahresergebnis 

der Wohnungsbaugesellschaft 

Bad Düben von 2018 kann sich sehen 

lassen. Mit einem Überschuss von gut 

203.000 Euro liegt es sogar noch über 

dem von 2017 (194.000 Euro). Wie 

Geschäftsführerin Bettina Czerwonatis 

den Stadtrat informierte, liege die Auslastung 

der insgesamt 620 Wohnungen 

bei 85 Prozent. Die Durchschnittsmiete 

betrage 4,95 Euro pro Quadratmeter. 

Historische Orte in 

der Dübener Heide 

JETZT ERHÄLTLICH 

HEIDE 

KALENDER 

2020 

9,90 € 

Verlagshaus 

„Heide-Druck“ 

Neuhofstraße 22–23 

04849 Bad Düben


WOCHENSPIEGEL 

18. September 2019 AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 3 

Überraschende Übergabe 

„Stadt-Auto“ wird zum Kommandowagen 

Philipp Kühne von der Tilo Kühne GmbH übergab den neuen Kommandowagen an 

Stadtwehrleiter Thomas Haberland und Stadtteilwehrleiter Christian Noack (v.l.). 


Impressum 

Dübener Wochenspiegel 

Herausgeber: 


Neuhofstraße 22 –23 


Tel.: 034243/24602, Fax: 24603 

E-Mail: info@heide-druck.com 


www.heide-druck.com 

Redaktion: Kevin Phillipp (kp) 

ViSdP: 

Layout: 

Anzeige: 

Druck: 

Heike Nyari (ny) 

Alexander Schütz (as) 

Anja Sambale 

Sybille Spielbühler 

MZ Druckereigesellschaft 

mbH, Halle/Saale 

Erscheinungsweise: 

mittwochs aller 14 Tage 

Auflage: 12.000 Exemplare 

kostenlos an die Haushalte 

im Einzugsgebiet. 

Für die Richtigkeit telefonisch eingebrachter 

Änderungen in Anzeige und 

Redaktion übernimmt der Verlag keine 

Gewähr, für unverlangt ein gesandtes 

Material keine Haftung. In Leserbriefen 

sowie Zuschriften von Parteien 

oder Wählergemeinschaften geäußerte 

Meinungen müssen nicht mit jener der 

Redaktion übereinstimmen. 

(Bad Düben/Wsp/kp). Gleich zu 

Beginn des diesjährigen Übungs-Wochenendes 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Bad Düben Anfang September 

gab es eine große Überraschung für 

die Kameraden. Direkt nach dem gemeinsamen 

Frühstück am Samstag 

fuhr der neue Kommandowagen am 

Gerätehaus vor. Hierbei handelte es 

sich um das ehemalige dunkelblaue 

Fahrzeug des städtischen Ordnungsamts. 

Der Dacia Duster wurde umlackiert 

und entsprechend umgerüstet. 

Die beiden Unternehmen Tilo 

Kühne GmbH sowie Garten- und 

Landschaftsbau Daniela Noack engagierten 

sich dabei maßgeblich als 

Sponsoren. Die Rede ist von mehreren 

hundert Euro. 

Der Vorgänger des Kommandowagens 

konnte im Rahmen des Stadtfests versteigert 

werden. 

Radweg zwischen Bad Düben und Görschlitz 

Variante mittlerweile klar, sonst hängt‘s 

(Görschlitz/Wsp/kp). Anwohner 

aus Görschlitz nutzten die jüngste 

Gemeinderatssitzung in Laußig, um 

nachzuhaken, wie wie es um den Stand 

beim Radweg entlang der B183 nach 

Bad Düben bestellt ist. „Im Frühjahr 

wurden Bodenproben entnommen, 

seitdem ist nichts passiert“, sagten sie. 

Wie Bürgermeister Lothar Schneider 

informierte, habe man sich mittlerweile 

auf die Variante einigen können, 

dass die Wegeführung von Görschlitz 

aus auf der linken Seite erfolgt. „Der 

Freistaat ist momentan aber immer 

noch in der Anhörungsrunde“, bedauerte 

Schneider. Zudem gab er zu 

bedenken, dass man sich mit diesem 

Radweg nichts verbauen wolle. So 

wünsche man sich, vor dem Ort die 

Straße etwas auszuweiten und rasende 

Autofahrer damit zum Bremsen zu 

animieren. 

Überraschung 

Kurrende mit neuem 

Leiter 

(Bad Düben/Wsp/kp). Das traditionelle 

Abendsingen am Samstag hatte 

für die Besucher eine kleine Überraschung 

parat. Mit Jan-Christoph Weige 

schwang ein neuer Kurrende-Leiter 

den Taktstock. Der 22-jährige Kirchenmusik-Student 

ist die einjährige 

Vertretung von Elisabeth Neumann, 

die Nachwuchs erwartet und dann ein 

Jahr Babypause macht. 

Weige kommt aus dem nordhessischen 

Volkmarsen, studiert an der Evangelischen 

Hochschule für Kirchenmusik 

und hat im kommenden Jahr die Abschlussprüfungen 

für sein Bachelorstudium 

vor sich. Kurz vor Ende der 

Bewerbungsfrist gab er in Bad Düben 

seinen Stempel ab. Es erfolgte zudem 

eine Test-Probe vor wenigen Wochen, 

bei der er sich letztendlich gegen einen 

weiteren Kandidaten durchsetzen 

konnte. 

GRATIS 

ZUM 

MITNEHMEN 

WWW.HEIDIMAGAZIN.DE 

Heide-Druck 

DIE NEUE AUSGABE IST DA! 

• Regionale Produkte 

• Delitzsch, Eilenburg und Torgau stellen sich vor 

• Bad Schmiedeberg – Ort der Entspannung 

• Der Kurpark – Bad Dübens grüner Schatz 

• Die Goitzsche – Eldorada zum Wandern und Radeln 

• Erlebnis Wildtier im Naturpark 

• Aktive Erholung in den Schwimmbädern der Region 

• Mühlenstadt Bad Düben 

 

Unternehmen bringen sich ein 

Es ist toll, wie sich Bad Dübener 

Unternehmen einbringen. Die einen 

fördern Sport- und Vereinsarbeit 

durch finanzielle Zuwendungen, 

andere (siehe nebenstehenden Beitrag) 

unterstützen die Feuerwehr. 

Durch das Engagement der Firmen 

Tilo Kühne GmbH sowie Gartenund 

Landschaftsbau Daniela Noack 

konnte der Dübener Wehr ein neuer 

Kommandowagen übergeben werden. 

Es ist schön, wenn sich eine Stadt 

kommentiert von Alexander Schütz 

auf solche Unternehmen verlassen 

kann, die helfen, wenn Not am Mann 

ist. Nur ein Miteinander bringt die 

Stadt voran. Wirtschaft und Politik 

Hand in Hand. Dieses aktuelle Beispiel 

sollte Schule machen und auch 

andere Firmen anspornen, sich im 

Rahmen ihrer Möglichkeiten mit 

einzubringen. Es muss nicht immer 

gleich der ganz große Betrag sein. 

Auch kleine Zuwendungen helfen 

oft. 

Windmühlenweg 

Bäcker-Laden schließt Ende des Monats 

Das kleine Geschäft der Bäckerei Erntebrot im Bad Dübener Windmühlenweg 

(neben der ehemaligen Schlecker-Filiale und jetzigem Sitz der Heizungsbau-Firma 

Bock) schließt zum Ende des Monats. Ein Zettel im Schaufenster informiert darüber, 

dass die Ladenfläche ab 1. Oktober zu vermieten ist. Foto: (Wsp) Phillipp 

und vieles mehr....

4 

GEMISCHTES 18. September 2019 


WOCHENSPIEGEL 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar. 

Kirche Pressel – Benefizkonzert für die Orgeln 

Lieblingslieder bringen 1.500 Euro ein 

Hobbymusiker aus den umliegenden Dörfern spielten beim Benefizkonzert insgesamt 

1.500 Euro für die Orgeln im Kirchspiel Authausen ein. Foto: privat 

(Pressel/Wsp). Ende August durften 

wir in der Kirche in Pressel erleben, 

wohin viel kreatives Talent und privates 

Engagement verschiedener Hobbymusiker 

aus unseren Dörfern führen 

können – zu einer wunderschönen musikalischen 

Reise, angefangen bei Disney 

über Popsongs bis hin zur Klassik. 

Luca Schiffel, Cinja Jonack, Maya 

Liebmann, Lisa Böhme, Jana Barthel, 

Ina Liebmann, Christian Schmidt und 

Hendrik Nienhold begeisterten in 

einem zweistündigen Benefizkonzert 

rund 180 Zuschauer und sammelten 

dabei 1.500 Euro zur Erhaltung unserer 

Orgeln in den Gemeinden des Kirchspiels 

Authausen. Das mit stehenden 

Ovationen und Zugabe umrahmte 

Benefizkonzert mit Orgel, E-Piano, 

Flöte, Trommel, Becken und Gesang 

fand einen gemütlichen und späten 

Abschluss im neugestalteten Schlossgarten, 

bei dem die Firma Böttge für 

das leibliche Wohl sorgte. Vielen Dank 

für eure Leidenschaft und euren nicht 

selbstverständlichen Beitrag. 

Peggy Kühlhorn 

Die Kirche war mit rund 180 Zuschauern 

prächtig gefüllt. 

Schnappschuss mit Folgen 

Das Netz diskutiert übers Kreuz 

(Bad Düben/Wsp/kp). Das 4 Meter 

hohe Kreuz, das seit einigen Tagen 

auf der Muldewiese kurz vor Bad Düben 

gut sichtbar in einem toten Baum 

positioniert wurde, sorgt im Netz für 

einige Diskussionen. Mittlerweile 

steht fest: Holzkünstler Raik Zenger 

steckt dahinter. Zur Bedeutung machte 

er keinerlei Angaben. Die Betrachter 

sollen sich ihre eigenen Gedanken 

machen – und das taten sie. Hier eine 

Auswahl an Zuschriften an uns sowie 

an Kommentaren auf unserer Facebook-Seite: 

Candy Jentzsch: „Das Kreuz steht 

meiner Meinung für das Baum- und 

Waldsterben! Der Künstler hat dies 

wirklich sehr gut positioniert. Dies 

könnte sich wie ein Lauffeuer verbreiten 

und zu einem Symbol für 

dringend überfälligen Umweltschutz 

oder auch sonstiges ‚menschliches 

Fehlverhalten‘ werden. Mal schauen, 

wo weitere gelbe Kreuze auftreten, 

lohnenswerte Aufstellflächen fallen 

mir da sofort ein...“ 

Franziska Kaufmann: „Für mich 

sieht es aus, als wollte der Künstler ein 

Zeichen setzen und damit aussagen, 

dass der Baum tot ist.“ 

Michael und Gabriele Schonath: 

„Könnte uns aber auch an Verlorengegangenes 

erinnern.“ 

Bebauungsplan für Laußiger Norden 

Mittlerweile ist bekannt: Bad Dübens 

Holzkünstler Raik Zenger steckt hinter 

dem ominösen Kreuz auf der Muldewiese. 

Foto: (Wsp) Schütz 

Evelin Schenker: „Ich finde es toll, 

auch wenn ich immer noch nicht wirklich 

weiß, was es da soll.“ 

Kristin Haberkorn: „Ich denke, 

dem Künstler geht es darum, dass 

sich jeder drüber unterhält. Dadurch 

kommen Menschen endlich wieder 

ins Gespräch.“ 

Erst Abbiegespur, dann Gewerbe 

(Laußig/Authausen/Wsp/kp). Am 

Laußiger Ortsausgang in Richtung 

Pristäblich soll sich auf der rechten 

Seite künftig Gewerbe ansiedeln 

können. Gemeint ist die Fläche in 

unmitelbarer Nähe zu den alten Gewächshäusern. 

Hier hatte in der Vergangenheit 

ein Autoverkauf seine 

Zelte aufgeschlagen. „Wir hatten in 

diesem Bereich einen kleineren Aufstellungsbeschluss 

gefasst, wonach die 

dortige Nutzung jedoch schnell untersagt 

wurde“, erklärte Bürgermeister 

Lothar Schneider. 

Laußig holt nun noch einmal aus. 

Schließlich handele es sich hierbei 

um die einzig verbliebene „jungfräuliche 

Fläche“ (Schneider) in der 

Gemeinde ohne Schutzgebiet, wo 

eine derartige Entwicklung möglich 

wäre. Bedingung: Es bedarf einer Abbiegespur 

– ohne geht gar nichts. Den 

Planungsauftrag dazu vergab der neu 

aufgestellte Gemeinderat in der letzten 

Woche einstimmig für rund 10.500 

Euro, die erste von insgesamt neun 

Leistungsphasen. 

„Wer zahlt denn die Straße?“, wollte 

Bernhard Quaaßdorff wissen. Laut 

Schneider brauche es zwei Unternehmen, 

die sich in diesem Gewerbegebiet 

ansiedeln wollen, dann erhalte man 90 

Prozent Förderung. 

Eine weitere Baubewegung wird es in 

der Aula der Authausener Grundschule 

(Bürgerhaus) geben. Das Parkett soll 

vorsichtig abgeschliffen und geölt 

werden. Die Kosten belaufen sich auf 

8.308 Euro. 

Die restlichen Gemeinderatssitzungen 

in diesem Jahr finden am 29. September, 

19. November und 17. Dezember 

statt – jeweils ab 19 Uhr und stets in 

Laußigs Ländlichem Bürgerzentrum. 

Anschließend wolle man auch wieder 

in die anderen Ortsteile gehen, wie es 

in der Vergangenheit bereits praktiziert 

wurde.


WOCHENSPIEGEL 

18. September 2019 AUS DER REGION 5 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der 

Printausgabe sichtbar. 

Service rund um 

Haus und Hof 

• Trockenbau 

• Fliesenverlegung 

• Türe, Tore, Fenster 

• Wärmedämmfassaden 

Edgar Preuß – Fachhandel u. Montage 

Hauptstr. 27 a • 04849 Kossa 

Tel.: 034243 / 2 14 11 

Funk: 0172 / 2 32 75 97 

info@fassadensysteme-preuss.de 

www.fassadensysteme-preuss.de 

Kooperationsvereinbarung mit dem Verein Dübener Heide 

Authausens „Mühlenmäuse“ wollen Naturpark-Kita werden 

(Authausen/Wsp/ny). Im länderübergreifenden 

Naturpark Dübener Heide 

gibt es eine Menge Kindertagesstätten 

mit unterschiedlichen Profilen. 2017 

wurde mit der AWO-Einrichtung 

„Wirbelwind“ in Pressel die erste Naturpark-Kita 

aus der Taufe gehoben, 

die seinerzeit sogar für den gesamten 

Freistaat eine Vorreiterrolle einnahm. 

Kooperationspartner ist der Verein 

Dübener Heide in Zusammenarbeit 

mit der Naturschutzstation im Bad 

Dübener NaturparkHaus. 

Nun zieht ein Heidedorf weiter, die 

Authausener Einrichtung „Mühlenmäuse“ 

nach, die sich ebenfalls in 

der Trägerschaft des AWO-Kreisverbands 

Nordsachsen befindet, und nun 

auch um den Titel „Naturpark-Kita“ 

ringt. Hierbei handelt es sich um 

Anzeige 

Festwoche zu 25 Jahre Sanitätshaus 

(Wsp). Am 9. November findet das 

7. Bad Dübener Nachtshopping statt. 

Das Sanitätshaus der Neubert Orthopädie-Technik 

GmbH & Co.KG 

ist wie immer dabei und lädt alle 

Kunden und Interessierten herzlich 

zum Stöbern ein. Der frühe Zeitpunkt 

dieser Ankündigung hat seinen guten 

Grund: Das Sanitätshaus feiert sein 25. 

Jubiläum am Standort im Wohn- und 

Geschäftshaus in der Altstädter Straße 

6. „Das Nachtshopping ist dabei unser 

Startschuss in die darauffolgende 

Festwoche“, verrät Geschäftsführerin 

Sandra Neubert. 

Die Filiale in der Innenstadt wurde 

damals als erste Niederlassung außerhalb 

des Standorts in der Reinharzer 

Straße eröffnet. „25 Jahre erfolgreich 

an einem Standort ist heute leider 

für den Einzelhandel nicht selbstverständlich“, 

weiß Sandra Neubert. 

Zum Anlass wird es für die Kunden 

Thementage geben, Fachabteilungen 

stellen sich vor, viele Überraschungen 

sind geplant. 

„Wir sind mehr als nur rezeptannehmende 

Stelle. Das Verkaufserlebnis 

hat bei uns einen hohen Stellenwert. 

Nichts geht über eine persönliche und 

individuelle Beratung“, stellt Sandra 

Neubert klar. 

Das spiegelt sich auch im sozialen 

Engagement des Unternehmens wider. 

Die Firma unterstützt diverse Sportvereine 

der Region, hilft auch unkompliziert, 

wenn eine gebrochene Nase 

Schutz auf dem Spielfeld braucht. 

Zum Neubert-Team zählen aktuell 68 

Mitarbeiter an sieben Standorten, darunter 

sechs Sanitätshäuser in Sachsen 

und Sachsen-Anhalt. Übrigens: Auch 

das Sanitätshaus in Bad Schmiedeberg 

gibt es bald schon ein Vierteljahrhundert. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihr Team der Neubert Orthopädietechnik 

GmbH & Co. KG 

Lothar Schneider, Silvana Klugmann, Axel Mitzka und Marko Schreiber bei der 

Unterzeichnung der Kooperations-Vereinbarung. 

Fotos: (Wsp) Nyari 

einen Hort, in dem insgesamt 66 

Jungen und Mädchen, darunter 14 

Vorschulkinder, betreut werden. Des 

Weiteren sollte Erwähnung finden, 

dass sich der Hort unmittelbar an das 

Grundschul-Gelände anschließt. Da 

die Bildungseinrichtung eine Naturparkschule 

ist, sei es also nur folgerichtig, 

auch dem Hort dieses Profil 

anzubieten. Somit kann der „grüne 

Faden“, der mit der Naturpark-Kita 

in Pressel im Krippenalter beginnt 

und in der Naturpark-Schule bis zum 

zehnten Lebensjahr seine Fortsetzung 

findet, auch im außerschulischen Bereich 

nicht abreißen. 

Laußigs Bürgermeis ter Lothar 

Schneider, Heidevereinsvorsitzender 

Axel Mitzka, AWO-Geschäftsführer 

Marko Schreiber und Kita-Leiterin 

Silvana Klugmann trafen sich nun, 

um eine entsprechende Kooperationsvereinbarung 

zu unterzeichnen. 

Mit anwesend waren außerdem 

Georg Liebig, Referent der Naturschutzstation 

und Erzieherin Bianca 

Bochnik sowie einige Jungen und 

Mädchen. 

„Der Naturpark und die Kita beabsichtigen 

eine Kooperation mit dem 

Ziel, Mädchen und Jungen nach den 

Kriterien einer Bildung für nachhaltige 

Entwicklung originale Natur-, 

Kultur- und Heimaterfahrungen in 

ihrem direkten Umfeld zu ermöglichen 

und Kenntnisse über den 

Naturpark zu vermitteln“, heißt es 

unter anderem in der Vereinbarung. 

Mitten im Naturpark gelegen und den 

Wald vor der Nase, sind Themen zur 

heimischen Tier- und Pflanzenwelt 

natürlich nichts Neues, verrät Silvana 

Klugmann. 

In den kommenden Jahren werde man 

weitere Natur- und Umweltthemen 

sowie kulturelle und heimatgeschichtliche 

Aspekte aufgreifen und weiter 

vertiefen. Neben den Erziehern, die 

sich dahingehend weiterbilden werden, 

gibt es eine enge Zusammenarbeit 

mit der Naturschutzstation. Außerdem 

ist der Verein barfuß e.V. aus Sprotta 

mit im pädagogischen Boot.

6 

WAS – WANN – WO 18. September 2019 

Traditionelles Herbstfest 


WOCHENSPIEGEL 

Schlosschor bietet buntes Programm / neuer Chorleiter gesucht 

(Hohenprießnitz/Wsp/ny). Am 28. 

September ist es wieder soweit und 

die Sängerinnen und Sänger bieten 

ein buntes Programm im Begegnungsraum, 

der sich im Obergeschoss der 

Grundschule Hohenprießnitz befindet. 

Beginn ist 19 Uhr. Nach dem Reigen 

verschiedener Lieder, die größtenteils 

vom Herbst, der Jagd und dem Wein 

erzählen, lädt der Chor die Gäste zum 

Neue Tanzkurse für Anfänger 

und Wiedereinsteiger 

Diskofox Spezial 

ab 7.11., 17.30 Uhr 

Gutsscheune Schwemsal 

10 x 60 min 85,- E p. P. 

(bei Anmeldung bis 10. Oktober 5,- E Rabatt) 

Mitsingen ein. Getränke und Imbiss 

werden gereicht. 

Der Schlosschor begeht in diesem Jahr 

sein 30-jähriges Jubiläum, doch die 

Zukunftsweichen stehen nicht ganz 

glücklich. Chorleitermangel war die 

zurückliegenden Jahre schon immer 

mal ein Thema gewesen und auch 

aktuell schwingt wieder kein Dirigent 

den Taktstock. Die Zusammenarbeit 

MUSIKSCHULE 

Gesellschaftstanz 

ab 7.11., 20.30 Uhr 

Anmeldung: 

Tel.: 0341 / 8 63 27 58 

musikschule-tonart@email.de 

Schlosschor Hohenprießnitz in typischen schwarz-rotem Auftritt. Foto: (Wsp) ny 

mit Helmut Werler weilte relativ kurz 

und somit übernimmt Chormitglied 

und Musiklehrerin Marina Keller vorübergehend 

die musikalische Leitung. 

Wie aus Chorkreisen zu erfahren ist, 

gibt es jedoch ein hoffnungsvolles 

Lichtlein am Ende des Tunnels. Da 

noch nicht alles in „Sack und Tüten“ 

ist, hüllt man sich dahingehend noch in 

Schweigen. Mit Blick auf die bevorstehende 

Adventzeit und dem beliebten 

Weihnachtskonzert am 4. Advent in 

der örtlichen Kirche sei man aber guter 

Hoffnung, den Gästen zum Ende des 

Jahres eine besondere Überraschung 

bieten zu können, ist sich Vereinsvorsitzende 

Katrin Rudolph sicher. Ein 

erstes Treffen gab es bereits. 

Auftaktkonzerte am 11. und 12. Oktober 

KuBa – Kunst und Kultur im Bahnhof 

(Bad Düben/Wsp/kp). Nachdem der 

Bad Dübener Bahnhof im vergangenen 

Jahr während der Abschlusszene des 

LANDschafftTHEATERS als Kulisse 

diente, zieht am 11. und 12. Oktober 

erneut Leben ein. Zwei Konzerte bilden 

dabei die hochwertige Auftaktveranstaltung 

der Reihe „KuBa – Kunst und 

Kultur im Bahnhof“. Die überregional 

bekannten Ensembles „Bea & Banda“ 

sowie das Lora Kos tina Trio und Jana 

Bauke sorgen für den richtigen musikalisch-literarischen 

Anstrich. Beide 

Veranstaltungen starten um 19.30 Uhr. 

Der Eintritt ist jeweils frei. 

„Alte Kulturdenkmäler mit Geschichte 

und nostalgischem Charme gibt es aus 

meiner Sicht immer weniger. Viele 

der alten historischen Gebäude werden 

teilweise totsaniert oder gänzlich abgerissen, 

Brachflächen und sogenannte 

Lost Places verschwinden oder ordnen 

sich gewerblichen und marktwirtschaftlichen 

Strukturen unter“, sagt 



Michael Kühn. Er vermisse die nötigen 

Örtlichkeiten für genreübergreifende 

Veranstaltungen der schönen Künste. 

In Kooperation mit der Bahnhofsgenossenschaft 

Dübener Heide, der Eigentümerin 

des Bahnhofs, möchte er hier 

mittelfristig einen besonderen Anziehungspunkt 

für Bürger, Touristen sowie 

Kurgäste und ein Begegnungszentrum 

für Austausch und Ideen in naturfreundlicher 

Umgebung mit Sogwirkung auf 

andere Städte und Gemeinden schaffen. 

„Bea & Banda“ bringt Tango und Jazz 

in die Kurstadt und sprüht nur so vor 

Virtuosität. Leidenschaftlich und expressiv, 

dann wieder verträumt und 

fragil ist ihre Musik. Getragen wird 

die Seele dieses Quintetts (Gesang, 

Flügel, Cello, Bass, Schlagzeug) durch 

die charismatische Frontsängerin Beate 

Furcht, die mit Ausstrahlung und 

warmem Timbre elektrisiert – mal mit 

rotzigem Charme über den Abgründen 

des Lebens tanzt, dann wieder samtweich 

und eindringlich Worte 

und Töne formt, die mitten ins 

Herz treffen. 

Das Lora Kostina Trio hat nicht 

nur Jana Bauke im Gepäck, 

sondern auch das Programm 

„Schumann versus Zwetajewa: 

ein Frauenbild im Wandel“. 

Die Idee dieses Projekts ist die 

Gegenüberstellung der Poesie 

der russischen Dichterin Marina 

Zwetajewa (1892-1941) 

und des im 1840 entstandenen 

Liederzyklus „Frauenliebe und 

Leben“ von Robert Schumann, 

transportiert in das 21. Jahrhundert 

mit zeitgenössischen 

Jazz-Arrangements von Lora 

Kostina. Diese unterschiedlichen 

Frauenbilder – das ideale romantische 

von Schumann, das lebensechte 

und das poetische „Ich“ von Zwetajewa 

und auch das schöpferisch-musikalische 

von Kostina – werden in dramaturgischer 

Auseinandersetzung als Gesamtkunstwerk 

in Einklang gebracht. 

Durch die Perspektive des modernen 

Jazz wird es möglich, die Themen des 

Schumann-Zyklus für den inhaltlichen 

Kosmos der Poesie von Zwetajewa weiter 

zu öffnen und auf das gesprochene 

Wort individuell einzugehen. 

„Der Bahnhof mit seinen Räumlichkeiten 

ist prädestiniert, um Kunstausstellungen 

sowie andere kulturelle 

Veranstaltungen durchzuführen“, ist 

sich Michael Kühn sicher. Aufgrund 

der räumlichen Gegebenheiten könne 

dies sogar parallel stattfinden, um das 

übergreifende Wesen der Künste den 

Zielgruppen näherzubringen. 

Perspektivisch soll das „KuBa-Festival“ 

jährlich stattfinden. Im urbanen 

Umfeld von Bad Düben ist diese Lokalität 

zu Fuß, per Rad und mit dem 

Auto sehr gut erreichbar, verfügt es 

doch als ehemaliger Bahnhof auch über 

ausreichend Parkplätze.


WOCHENSPIEGEL 

18. September 2019 GUT INFORMIERT 7 

Herzlichste GEBURTSTAGSGRÜSSE 

an alle Jungfrauen und Waagen 

Ernst-Heinrich Brasch............feiert am 18. September seinen 81. 

Ilse Petrzak.............................feiert am 19. September ihren 94. 

Monika Possekel....................feiert am 19. September ihren 77. 

Anita Weber...........................feiert am 20. September ihren 83. 

Gerhard Reise.........................feiert am 20. September seinen 82. 

Dorothea Weiser....................feiert am 20. September ihren 78. 

Herta Krüger..........................feiert am 21. September ihren 88. 

Ilse Stier.................................feiert am 21. September ihren 79. 

Hildegard Grundmann...........feiert am 22. September ihren 80. 

Ursula Günzel........................feiert am 22. September ihren 67. 

Ella Riedl...............................feiert am 23. September ihren 86. 

Waltraut Kühne......................feiert am 23. September ihren 84. 

Christa Krahnefeld.................feiert am 23. September ihren 83. 

Gisela Kahl.............................feiert am 25. September ihren 84. 

Heidemarie Blache.................feiert am 26. September ihren 76. 

Hannelore Blankmann...........feiert am 26. September ihren 76. 

Sonja Rademacher.................feiert am 28. September ihren 89. 

Bernd Wolf.............................feiert am 29. September seinen 65. 

Annelore Müller.....................feiert am 1. Oktober ihren 85. 

VERANSTALTUNGEN der AWO 

Di., 01.10., 13.30 bis 19 Uhr, Blutspende; Di., 08.10., 14 Uhr, Kaffeekränzchen 

mit dem AWO-Chor (3 Euro Unkos tenbeitrag); Di., 

15.10., 14 Uhr, Wir basteln Herbstgestecke (3 Euro Unkos tenbeitrag); Infos unter 

Tel.: 034243 / 5 13 08, Frau Heyer. 

Bereitschaftsdienste der TIERÄRZTE 

20 – 27.09. GTAP Völz, Zschepplin, 

Alte Dübener Straße 16, 

Tel.: 03423 / 600925, 0172 / 680 3750 

DVM Enick, Bad Düben, Mühlstr. 5, 

Tel.: 0157 / 72688083 

Dr. Carola Schweitzer, Bad Düben, 

Ringstraße 24, Tel.: 034243 / 22611, 

0172 / 3 5510 37 

27.09. – 04.10. Tierarztpraxis 

Westermeyer GbR, Doberschütz, 

Eilenburger Chaussee 66, 

Tel.: 034244 / 529090 

DVM Telligmann, 

Eilenburg, Kurt-Bennewitz-Str. 

25, 

Tel.: 03423 / 7009 05 

Diese Anzeige ist 

ausschließlich in der 

Printausgabe 

sichtbar. 

Anzeige 

Wasser ist Leben!? 

(Wsp). Kennen Sie schon das Basische 

AktivWasser und seine Wirkungen? 

Am Donnerstag, den 26. September 

erfahren Sie dazu in der Bad Dübener 

Heide-Apotheke (Gartenstraße 

4C) mehr. Referentin M. Norah Witzel 

vom Institut für Gesundheit und 

Ernährung in Leipzig hält ab 18 Uhr 

einen Fachvortrag, in dem Wasser als 

die Basis eines gesunden Stoffwechsels 

thematisiert wird. Da die Plätze 

für die Veranstaltung begrenzt sind, 

wird um eine vorherige Anmeldung 

(Tel.: 034243 / 3100) gebeten. 

Wie erreiche ich eine optimale Wasseraufnahme 

in jeder Körperzelle? 

Wie aktiviere ich das Immunsystem? 

Wie wirken sich Basizität und 

pH-Werte auf meinen Stoffwechsel 

aus? Wie erreicht man hohe Zellverfügbarkeit 

der Mineralien? Kann 

man Antiaging trinken? Auf all diese 

Fragen gibt es an diesem Abend eine 

Antwort. 

Bestattungswesen 

Paul Sonntag e. K. 

Tag & Nacht 

Tel. 034243 / 23415 

Ritterstraße 13 


Basisches AktivWasser ist eine Möglichkeit 

für jedermann, sich zu Hause 

täglich mit gutem Wasser zu versorgen. 

Diese Anwendung ist erprobt 

von A wie Arthrose bis Z wie Zucker. 

Jeder Vortragsteilnehmer bekommt 

zudem die Möglichkeit, das Wasser 

kostenfrei zu testen. 

Notdienste der APOTHEKEN 

Apotheke Laußig, Tel.: 5 27 80 

Freitag, 27.09., 20 – 8 Uhr 

Galerie-Café 

Buchlesung mit 

Winfried Niebes 

(Tornau/Wsp/ny). Am 20. September 

(Freitag) lädt Winfried Niebes zu einer 

Buchlesung in das Galerie-Café nach 

Tornau ein und stellt seine romanhafte 

Autobiografie „Beamtenkühe 

und betrunkene Hühner“ vor. Beginn 

ist 19 Uhr. 

Am 2. Oktober 2019 EINZELMESSUNGSTERMINE 

DER CRS-MESSUNG Stoffwechselmessung & -analyse 15,- E 

Ihr Termin unter 

Tel.: 034243/3100 

Jahreszeittypische Erkrankung? Wählen Sie die Kraft der Natur! 

Herr Dr. Axel Beyer 

Inhaber der 

Heide-Apotheke 

empfiehlt 

NEU 

bei uns 

Präparate auf natürlicher Basis mit Grapefruit-Kernextrakt 

ORAL TABS 

Lutschtabletten für 

Erwachsene und Kinder 

zur Behandlung und Prophylaxe von 

Entzündungszuständen der Mund- und 

Rachenschleimhäute bei Rachen- und 

Mandelentzündung, Halsschmerzen 

und Reizhusten 

NASAL FREE 

Nasenspray 20 ml 

• Aufbau der Nasenschleimhaut 

• leicht abschwellend 

• ohne Konservierungsstoffe, 

Treibmittel, Alkohol, Glykol, Gluten 

• antibakteriell 



Printausgabe 

sichtbar. 

Vortrag zum Thema „Wasser ist Leben!?“ Kennen Sie schon das Basische AktivWasser und seine Wirkungen? 

„Sie sind nicht krank, Sie sind durstig“ (Dr. med. Balmanghelidj) „Keine Krankheit kann sich in einem basischen Milieu entwickeln“ 

(Dr. med. Warburg, Nobelpreis 1931 für die Krebs-Ursachen-Erforschung) 

Wann? Donnerstag, 26. September 2019 um 18 Uhr Wo? Heide-Apotheke, Gartenstr. 4c in Bad Düben 

Referentin: Frau M. Norah Witzel (vom Institut für Gesundheit und Ernährung Leipzig) Aufgrund begrenzter Platzanzahl, ist eine Teilnahme 

vorher anzumelden. Ansprechpartner: Dr. Axel Beyer (Inh. Heide-Apotheke), Tel.: 034243/3100 

Unsere naturnahe Kosmetik – die beste Pflege 

für Ihre individuellen Bedürfnisse. 

Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie natürlich! 

Gartenstraße 4C • 04849 Bad Düben • www.heideapotheke-bad-dueben.de 

ÖZ: Mo.– Fr.: 8–18.30 Uhr, Sa.: 9–12 Uhr

8 

FREIZEITTIPPS 18. September 2019 


WOCHENSPIEGEL 



Printausgabe 

sichtbar. 

VERANSTALTUNGSTIPPS 

Bad Düben 

Samstag, 28.09., ab 20 Uhr 

Oktoberfest, Heide Spa 

Montag, 30.09., 19.30 Uhr 

Fermate, Ev. Stadtkirche 


Heidepokallauf der Jugend 

Löschangriff im 

Stahnisch-Stadion 

(Bad Düben/Wsp/kp). Am 28. September 

findet nach vielen Jahren mal 

wieder ein Heidepokallauf in der Kurstadt 

statt. Zu diesem Wettbewerb im 

Löschangriff laden die Kameraden der 

Freiwilligen Feuerwehr Bad Düben ab 

9.30 Uhr in das Horst-Stahnisch-Sportstadion. 

Wie von Sebastian Hackbarth 

zu erfahren war, handelt es sich hierbei 

um den vierten und letzten Wertungslauf 

der Jugend, Frauen sowie der 

Männer im Rahmen des Verbandsausscheids 

des Kreisfeuerwehrverbands. 

Jedoch werden auch Wehren außerhalb 

der Kreisgrenze erwartet, die in die 

separate Wertung um den Heidepokal 

einfließen. 

Anzeige / KARTENVERLOSUNG (4 x 2 Karten durch unsere Zeitung) 

Ab zum Oktoberfest im HEIDE SPA! 

(Wsp). Am Samstag, den 28. September 

ist es wieder soweit – erleben Sie 

alpenländisch-ausgelassene Stimmung 

mit Niveau und freuen Sie sich auf 

eine Riesen-Gaudi beim Bad Dübener 

Oktoberfest. Im Saal 

des Heide Spa wird 

alles in weiß-blau 

geschmückt sein und 

natürlich gibt es die 

traditionellen Bierzeltgarnituren 

– für 

das richtige Maß an G’miatlichkeit. 

Seien Sie dabei, wenn es in Bad Düben 

heißt: „O zapft is!“ Mit süffigem Maßbier, 

deftigen bayerischen Schmankerln 

wie Weißwürsten, Brezn & Co., 

einer Tombola und einem stimmungsvollen 

Rahmenprogramm samt Liveband 

„Die Landstreicher“ und den DJs 

der Diskothek Karambolage. Beginn 

ist 20 Uhr, Einlass und Happy Hour 

bereits ab 19 Uhr. 

Der Eintritt kostet 

16 Euro pro Person, 

8er-Tische gibt es für 

120 Euro. 

Karten sind im Heide 

Spa an der Kasse 

zur Badelandschaft und Saunawelt erhältlich 

und können auch online oder 

unter Telefon 034243 / 33648 bestellt 

werden. 

www.heidespa.de 

Der Dübener Wochenspiegel verlost 4 x 2 Freikarten! 

Tel.: 034243 / 24602 



GOTTESDIENSTE und VERANSTALTUNGEN 

Adventgemeinde 

Bad Düben 

samstags, 10 Uhr (Kinder), 

10.30 Uhr (Predigt) Gottesdienst 

Jehovas Zeugen Bad Düben 

Gemeinsame Bibelbetrachtung 

mittwochs, 19.00 Uhr und 

sonntags, 10.00 Uhr 

Evangelische Kirche 

Bad Düben 

sonntags, 10.30 Uhr 

Neuapostolische Kirche 

Bad Düben 

sonntags, 10 Uhr 

mittwochs, 19.30 Uhr 

Evangelische Kirche Bad Schmiedeberg 

21. + 28.09., 19.30 Uhr, Hofkonzert, Pfarrhof 

www.evkirche-bad-schmiedeberg.de 



Evangelische Stadtkirche Bad Schmiedeberg 

„Wind of Change. Die DDR und das Jahr 1968“ 

(Bad Schmiedeberg/Wsp). 1968 

war ein Jahr des Aufbruchs und der 

Proteste. Die internationale Jugend 

lehnte sich gegen die herrschenden 

Verhältnisse auf. Während 

im Westen Deutschlands 

1968 vor allem 

mit „Jugendrevolte“ 

assoziiert wird, wird 

das Jahr in der ehemaligen 

DDR mit dem 

„Prager Frühling“ und 

dessen gewaltsamer Niederschlagung 

verbunden. 

Die Wanderausstellung des Martin-Luther-King-Zentrums 

Werdau 

widmet sich diesen globalen Ereignissen 

und legt den Schwerpunkt 

auf die „DDR und das Jahr 1968“. 

Sie wurde von der Bundesstiftung 

zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, 

dem Sächsischen Landesbeauftragten 

zur Aufarbeitung der 

SED-Diktatur, dem 

Landkreis Zwickau 

und der Stadt Werdau 

gefördert. 

Sie findet noch bis 12. 

Oktober in der Evangelischen 

Stadtkirche 

Bad Schmiedeberg statt und ist dienstags 

und donnerstags bis sonntags von 

10 bis 12 und 15 bis 17 Uhr geöffnet. 

Der Eintritt ist frei, um eine Spende zur 

Deckung der Unkosten wird freundlich 

gebeten. 

25. Konzertsaison 

Veranstaltungstipp 

des Fördervereins zur Kultur- u. Denkmalpflege Rotta e.V. 

Der Förderverein zur Kultur- und Denkmalpflege Rotta e.V. lädt alle Interessierten 

zur 25. Veranstaltungssaison ein. Hier die ersten Termine: 

29. September | 15.30 Uhr | Heidehotel Lubast 

Weltklasse in Lubast – Das Ausnahmekonzert mit Franziska Pietsch (Violine) und 

Josu de Solanu (Klavier) 

20. Oktober | 15.30 Uhr | Heidehotel Lubast 

Meisterkonzert mit Liedern großer deutscher und russischer Komponisten, wie 

Schubert, Schumann, Tschaikowsky, Mussorgsky u.a. 

10. November | 15.30 Uhr | Heidehotel Lubast 

Meisterkonzert mit Cello, Gesang und Klavier, Ausnahmecellistin Janina Ruh und 

Pianist Boris Kusnezew 

8. Dezember | 15.30 Uhr | Heidehotel Lubast 

Vorweihnachtliches Konzert mit Texten und Musik zur Advents- und Weihnachtszeit, 

Prof. Roland Schubert und Prof. Heiko Reintzsch (Klavier) 

19. Januar | 15.30 Uhr | Heidehotel Lubast 

Meisterkonzert mit dem Streichtrio „Lirico“ (Franziska Pietsch – Violine, Sophia 

Reuter – Viola, Johannes Krebs – Cello) und als Gast Josu de Solaun (Klavier) 

Änderungen von Terminen, Programmen und Besetzungen sind vorbehalten! 

Kartenbestellungen unter 034921 / 720 • Eintritt: jeweils 20 Euro p.P.


WOCHENSPIEGEL 

18. September 2019 GUT INFORMIERT 9 

1-Raum-Whg. 

1. OG, 43,10 m², 

im Stadtzentrum 

von Bad Düben, 

ab sofort zu vermieten. 

Tel.: 034243 / 2 31 58 

Der nächste 


WOCHENSPIEGEL 

erscheint am 2. Oktober 

mit dem Sonderthema 

„Bauen und Wohnen“. 

Leserpost 

Oberschule Bad Düben – jetzt Europaschule 

Vieles 

für Ihr 

Tier 

Pinnbrett 

Benny‘s Tiershop 

Nordring 28 • 04838 Eilenburg • Telefon: 03423 / 60 92 11 

Mo – Fr: 10 – 18.30 Uhr • Sa: 9 – 13 Uhr 

Kleinanzeigen schon 

ab 50 Cent pro Wort 

Suche alles aus Omas Zeiten. Möbel jeder Art (auch unrestauriert), Motorräder 

(MZ, AWO), Mopeds (Simson), Kleinmöbel DDR 60er u. 70er Jahre 

etc. – Alles anbieten! Tel.: 0172 / 8 72 42 06 

Verschenke antikes Klavier (defekt). Tel. 034243 / 22366 

Verschenke orig. „Erika“ Reiseschreibmaschine von 1956, betriebsbereit. 

Tel. 034243 / 24616 

Fichtenholz kostenlos gegen Fällung und Abtransport in Bad Düben 

abzugeben, ca. 20 Bäume, 10 –12 m hoch. Tel.: 0176 / 57 47 03 35 

Verkaufe Laufband JDB-7000, max. 100 kg, Preis nach VB, 

Tel.: 034243 / 7 21 71 

Bad Dübens Oberschüler sind wieder Europaschüler. 

(Bad Düben/Wsp). Mit dem Beginn des 

Schuljahres 2019/20 wurde der Oberschule 

Bad Düben erneut offiziell der 

Titel Europaschule verliehen. Um den 

Schülern das Thema näher zu bringen, 

hat jede Klasse ein Land aus dem Lostopf 

gezogen. In den Fächern werden 

passende Themen zum Land behandelt, 

Foto: privat 

beispielsweise in Deutsch die Literatur 

des jeweiligen Landes, in Geografie die 

Lage und geografischen Besonderheiten, 

in Biologie die Pflanzen- und Tierwelt 

und in Wirtschaft-Technik-Haushalt die 

landestypischen Speisen. 

In den nächsten Jahren wird zum 

Schuljahresbeginn wieder neu gelost. 

Vormerken 

Oktoberfest und 

Märchenwanderung 

(Kossa/Wsp/ny). Jetzt schon mal 

vormerken: Am 5. Oktober laden 

die Landfrauen Kossa wieder zum 

großen Oktoberfest in das Bürgerzentrum 

und zur Märchenwanderung 

ein. 

Holzskulpturen 

Versteigerung 

(Tornau/Wsp/ny). Am kommenden 

Samstag (21.09.) führt der Verein 

Dübener Heide eine Versteigerung 

von Skulpturen durch, die beim Holzskulpturenwettbewerb 

2019 entstanden. 

Beginn ist auf der Tornauer 

Skulpturenwiese um 14 Uhr. Jeder 

kann mitbieten und der Erlös fließt in 

Umweltbildungsprojekte. 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.

10 

AUS DER REGION 18. September 2019 


WOCHENSPIEGEL 

• Abschleppdienst Tag und Nacht 

• Entsorgung einschl. Abmeldung 

• Ersatzteilrecycling • Gebrauchtfahrzeuge 

Abschleppdienst & Gebrauchtfahrzeuge 

– Entsorgungsfachbetrieb – 

D. + H. J. KLOPPE 

Freiheitstraße 12 • OT Schlaitz • 06774 Muldestausee 

Telefon: 034955 / 2 05 03 • Fax: 034955 / 4 03 77 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8 – 17 Uhr 

Besuchen Sie 

das 22. Dorffest 

in Schlaitz 

am 28. & 29.9.! 

Evangelisches Schulzentrum Bad Düben 

Allererste Klasse vor 20 Jahren 

eingeschult 

(Bad Düben/Wsp/kp). Am 4. September 

1999, also vor genau 20 Jahren 

(und zwei Wochen), betraten die ersten 

16 Knirpse die neueröffnete Evangelische 

Grundschule Bad Düben. 

Die damaligen ABC-Schützen 

sind mittlerweile längst 

erwachsene Leute und 

gehen ihren Weg. 

Am Kirchplatz 

geht der Schulalltag 

unermüdlich 

weiter. Vor drei 

Jahren erfolgte 

die Erweiterung 

zum Evangelischen 

Schulzentrum (ESZ) 

mit den weiterführenden 

Klassen. Der aufwendige 

Umbau des alten Gymnasiums 

wird aktuell stark vorangetrieben. 

Der Umzug der Klassenstufen 

5 bis 8 soll nach den Herbstferien 

erfolgen. 

Zurück zum Jubiläumstag: Der Morgen 

begann mit einer launigen Andacht 

in der benachbarten Stadtkirche, 

wo Schulleiterin Antje Reinhold 

unter anderem an die Schulgeschichte 

in (Bad) Düben erinnerte. Immerhin 

wurde im Jahr 1508 die erste Schule 

in der heutigen Kurstadt schriftlich 

erwähnt. Im Anschluss schickten die 

130 heutigen Grundschüler Ballons 

mit ihren Segenswünschen in den 

blauen Himmel, es gab leckeren 

Geburtstagskuchen und eine 

lange Kinderbrücke bis in 

den Pfarrgarten. 

Am kommenden 

Freitag (20.09.) 

wird das Jubiläum 

noch einmal 

gebührend 

gewürdigt – mit 

einem Festgottesdienst 

um 14 Uhr 

in der Evangelischen 

Stadtkirche St. Nikolai, 

zu dem Pfarrer Andreas 

Ohle und sein Vorgänger 

Jörg Uhle-Wettler sprechen werden. 

Letzterer ist heute Domprediger zu 

Magdeburg, maßgeblicher Wegbereiter 

der freien Schule und in 

regelmäßigen Abständen noch in Bad 

Düben zu Gast. 

Aktuell lernen rund 330 Kinder in 

Grund-, Oberschule und Gymnasium 

des ESZ – sechs Gruppen in der Unterstufe 

sowie je drei weiterführende 

Klassen pro Jahrgang. 

Anzeige 

22. Schlaitzer Dorffest: Gelebte Tradition 

(Schlaitz/Wsp). Am 28. und 29. 

September ist es wieder soweit. Das 

Organisationsteam und die Agrarprodukte 

aus Schlaitz GmbH rufen zum 

Schlaitzer Dorffest. Ob am Backofen, 

im Schießverein, an der Feuerwehr, an 

Pollmers Einkaufsmarkt und natürlich 

im Biergarten der Landgaststätte wird 

sich ein buntes Treiben abspielen. Sogar 

die alte Schmiede öffnet ihre Tore 

und bei einer leckeren Pferdebockwurst 

kann man dem Schmied bei der 

Veranstaltungstipp 

Arbeit zuschauen. Die Landgaststätte 

wartet neben der weit bekannten, gutbürgerlichen 

Küche auch mit deftiger 

Erbsensuppe aus der Gulaschkanone 

und extra Festbier auf. Der traditionelle 

Festumzug am Sonntag um 11 Uhr 

wird wieder einmal der Höhepunkt des 

Dorffestes sein. 

Die Schlaitzer und die 

Agrarprodukte aus Schlaitz GmbH 

freuen sich auf Ihren Besuch. 

22. Schlaitzer Dorffest 

28./ 29. September 

Samstag, 28. September 

14.00 Uhr Erntedankgottesdienst mit Musik, Kaffee und Kuchen 

19.30 Uhr Lampionumzug mit Lichterfest, anschließend Disco im Biergarten 

22.00 Uhr Großes Feuerwerk am Weiher 

Sonntag, 29. September 

11.00 Uhr Traditioneller Festumzug mit alter und neuer Technik, Vereinen und 

Gewerbe 

12.00 Uhr Tag der offenen Tür im Schießverein Schlaitz e.V., Wettkämpfe um 

den Volksschützenkönig bzw. die -königin, Kurzkaliber-Schießen 

13.00 Uhr Unterhaltung im Biergarten der Landgaststätte Schlaitz 

14.30 Uhr Blasmusik mit der Blaskapelle Authausen 

ab 10 Uhr Schaubacken, Schauschmieden, Hufbeschlag, Feuerwehr- und Oldtimerausstellung, 

Vorführung alter Motoren, Informationen, Handwerk 

und Gewerbetreibende, buntes Treiben am Einkaufsmarkt und vor der 

Feuerwehr 

Nach dem Umzug Aufstellung der alten Traktoren auf dem ehemaligen Schulhof 

Durchwehnaer Straße 

Müllplatz der Demokratie? 

Erst wurden Luftballons mit persönlichen Wünschen gen Himmel geschickt (rundes 

Foto), dann gab es leckeren Geburtstagskuchen. 

Fotos: (Wsp) Phillipp 

Die Hinterlassenschaften der jüngsten Feier: Grillreste und ein Müllbeutel (im 

Hintergrund) 


(Bad Düben/Wsp/kp). Vor wenigen 

Tagen wurde der mit Fördermitteln 

errichtete „Grillplatz der Demokratie“ 

am Sportplatz Durchwehnaer Straße 

eröffnet. Die erste Feier ließ nicht lang 

auf sich warten – die ersten Hinterlassenschaften 

auch nicht. Grillreste und Müllsäcke 

zieren nun das gemütliche Umfeld. 

Unser Leser Dietmar Reichel schrieb 

uns dazu: „Dieser Anblick sollte 

uns ein Weckruf sein, dass an dieser 

Stelle wohlmöglich bald Schlimmeres 

passiert. Ein Grillplatz unter Bäumen, 

wo diese dann entästet werden, um es 

sich am offenen Feuer gemütlich zu 

machen.“ Der zurückbleibende Müll 

bringe zudem richtig Farbe in die Natur, 

bemerkte er ironisch an. 

Für die Beseitigung der „Folgen“ muss 

am Ende die Stadt aufkommen. Ähnlich 

wie am Bootsanleger, der immer 

wieder von Vandalen heimgesucht 

wird. Rettungsringe verschwinden, 

Schilder werden beschmiert.

Auch im Internet unter: 





WOCHENSPIEGEL 

Tagesordnung zur Sitzung des Stadtrates der 

Stadt Bad Düben am 19. September 2019 

Beginn: 19.00 Uhr 

Ort: Rathaus, Ratssaal, Markt 11, Bad Düben 

öffentlicher Teil: 

1. Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Empfehlung zur Tagesordnung 

3. Bestätigung der Niederschrift 

4. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe des Auftrags „Wartung, Instandsetzung 

und Erneuerung öffentliche Straßenbeleuchtung“ 

AMTSBLATT 

der Stadt Bad Düben 

Nr. 18/2019 

Amtliche Mitteilungen 

Beschlussübersicht 

18. September 2019 

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben hat am 29. August 2019 folgende Beschlüsse 

gefasst: 

Beschluss-Nr. 7-3-13 

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben stellt das Jahresergebnis 2018 der HEIDE 

SPA Hotel Geschäftsführungs GmbH fest. Dem Geschäftsführer wird für das 

Geschäftsjahr 2018 Entlastung erteilt. 


Der Stadtrat der Stadt Bad Düben stellt das Jahresergebnis für das Geschäftsjahr 

2018 der HEIDE SPA Hotel GmbH & Co. KG fest. Dem Geschäftsführer wird 

für das Geschäftsjahr 2018 Entlastung erteilt. 

5. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe Los 10 – Glasfassade, Fenster, 

Außentüren – für die Baumaßnahme „Hortneubau an der Heide-Grundschule“ 

in Bad Düben 

6. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe Los 1 – Garten- und Landschaftsbau 

– für die Baumaßnahme „Errichtung Wanderrastplatz mit 

Wohnmobilstellplätzen“, Hammermühle, Bad Düben 

7. Beratung und Beschlussfassung zur Kostenübernahme der Wohnungsbaugesellschaft 

für die Wohnumfeldgestaltung im Bereich Postweg/Steinstraße 

einschließlich Vorstellung des Gestaltungskonzepts 

8. Beratung und Beschlussfassung zur 3. Nachtragsvereinbarung für die 

Abbrucharbeiten an der Militärbrache (ehemalige NVA-Kaserne „Harry 

Kuhn“) in der Durchwehnaer Straße in Bad Düben 

9. Beratung und Beschlussfassung zum Verkauf einer Teilfläche aus dem 

Flurstück 414 der Flur 14 der Gemarkung Bad Düben (Erschließungsfläche 

Alaunwerksweg) 

10. Beratung und Beschlussfassung zur Annahme von Spenden 

11. Informationen und Sonstiges 

Tagesordnung zur Sitzung des Verwaltungsausschusses 

der Stadt Bad Düben am 1. Oktober 2019 

Beginn: 18.30 Uhr 

Ort: Rathaus, Ratssaal, Markt 11, Bad Düben 

öffentlicher Teil: 

1. Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Empfehlung zur Tagesordnung 

3. Bestätigung der Niederschrift 

sowie ein nicht öffentlicher Teil 

Impressum 

Amtsblatt der Stadt Bad Düben 

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeisterin der Stadt Bad Düben 

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben 

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine 

Garantie für ordnungsgemäßen Abdruck übernommen. 


Der Stadtrat der Stadt Bad Düben stellt das Jahresergebnis für das Geschäftsjahr 

2018 der Kurbetriebsgesellschaft Dübener Heide mbH fest. Der Geschäftsführung 

und dem Aufsichtsrat wird für das Geschäftsjahr 2018 Entlastung erteilt. 


Der Stadtrat der Stadt Bad Düben stellt das Jahresergebnis 2018 der Wohnungsbaugesellschaft 

Bad Düben mbH fest. Der Geschäftsführerin wird gemäß 

Gesellschaftsvertrag § 13 Ziffer 5 für das Geschäftsjahr 2018 Entlastung erteilt. 


Abwägungsbeschluss zum Entwurf des Bebauungsplanes „Betriebsgelände 

der Neubert Orthopädie-Technik GmbH & Co. KG und eine Teilfläche des 

ehemaligen Waldkrankenhauses“ vom 24. April 2019 der Stadt Bad Düben 

In der Zeit vom 11. Juni bis einschließlich 12. Juli 2019 fand die Beteiligung 

der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Absatz 2 

BauGB und die Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Absatz 2 BauGB statt. 

Die während der Auslegung und Beteiligung zum Entwurf des Bebauungsplans 

vorgebrachten Hinweise und Anregungen wurden von den Stadträten geprüft. 

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt die im Abwägungsprotokoll 

(Anlage) angeführten Abwägungen zu den vorliegenden Stellungnahmen der 

Träger öffentlicher Belange und der Öffentlichkeit. 

Die Verwaltung wird beauftragt, die Träger öffentlicher Belange und die 

Bürger, die Stellungnahmen abgegeben haben, vom Ergebnis der Abwägung 

zu benachrichtigen. 

Der Beschluss hat nur mit der Anlage Gültigkeit. 

Beschluss-Nr. 7-3-18 

Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan „Betriebsgelände der Neubert 

Orthopädie-Technik GmbH & Co. KG und eine Teilfläche des ehemaligen 

Waldkrankenhauses“ der Stadt Bad Düben 

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt aufgrund § 10 (1) BauGB den 

Bebauungsplan „Betriebsgelände der Neubert Orthopädie-Technik GmbH & 

Co. KG und eine Teilfläche des ehemaligen Waldkrankenhauses“ in der Fassung 

vom 20. August 2019, bestehend aus dem Planteil, den textlichen Festsetzungen, 

dem Umweltbericht mit Grünordnungsplan einschließlich der Änderungen aus 

der Abwägung als Satzung. Die Begründung wird gebilligt. 

Die Verwaltung wird beauftragt, den Bebauungsplan zur Genehmigung beim 

Landratsamt Nordsachsen einzureichen und die Erteilung der Genehmigung 

sowie den Ort, an dem der Bebauungsplan für jedermann zur Einsicht bereitgehalten 

wird, ortsüblich bekanntzumachen. Mit der Bekanntmachung tritt der 

Bebauungsplan gemäß § 10 (3) BauGB in Kraft. 

Der Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan ist gemäß § 4 Absatz 3 SächsGemO 

dem Landratsamt Landkreis Nordsachsen anzuzeigen. 


Abwägungsbeschluss zum Entwurf zur 1. Änderung des Bebauungsplans 

„Teilfläche Block 4 im Sanierungsgebiet der Altstadt“ der Stadt Bad Düben 

In der Zeit vom 13. Dezember 2018 bis einschließlich 21. Januar 2019 fand die 

Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4

Seite 74 AMTSBLATT 


Absatz 2 BauGB, die Abstimmung mit den Nachbargemeinden gemäß § 2 Absatz 

2 BauGB und die Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Absatz 2 BauGB statt. 

Die während der Auslegung und Beteiligung zum Entwurf des Bebauungsplanes 

vorgebrachten Hinweise und Anregungen wurden von den Stadträten geprüft. 

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt die im Abwägungsprotokoll 

angeführten Abwägungen zu den vorliegenden Stellungnahmen der Träger 

öffentlicher Belange, der Nachbargemeinden und der Öffentlichkeit. Die Verwaltung 

wird beauftragt, die Träger öffentlicher Belange und die Bürger, die 

Stellungnahmen abgegeben haben, vom Ergebnis der Abwägung zu benachrichtigen. 

Der Beschluss hat nur mit der Anlage Gültigkeit. 


Beschluss zur Billigung, Auslegung und Beteiligung der Behörden und der 

sonstigen Träger öffentlicher Belange zur 1. Änderung des Bebauungsplans 

„Teilfläche Block 4 im Sanierungsgebiet der Altstadt“ der Stadt Bad Düben 

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben billigt den neuen Entwurf zur 1. Änderung 

des Bebauungsplans „Teilfläche Block 4 im Sanierungsgebiet der Altstadt“ 

der Stadt Bad Düben in der Fassung vom 16. August 2019 samt Begründung 

und bestimmt diesen gemäß § 13 Absatz 2 Satz 1 Nr. 2 BauGB i.V.m. § 3 

Absatz 2 BauGB zur förmlichen Auslegung. Gemäß § 4 Absatz 2 BauGB sind 

die Stellungnahmen der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange, 

deren Aufgabenbereich durch die Planung berührt werden kann, einzuholen. 

Die Verwaltung wird beauftragt, den Offenlegungszeitraum zu bestimmen, 

diesen rechtzeitig ortsüblich bekanntzumachen und die Behörden und Träger 

öffentlicher Belange um die Abgabe einer Stellungnahme zu bitten. 


Beschluss zur Vergabe für Los 20 – Elektro- und Informationstechnik – für die 

Baumaßnahme „Hortneubau an der Heide-Grundschule“ an die Firma Elektro 

Griebsch GmbH aus Bad Düben 


Beschluss zur Vergabe für Los 30 – Heizung/Lüftung/Sanitär – für die Baumaßnahme 

„Hortneubau an der Heide-Grundschule“ an die Firma Facilitech GmbH 

aus Bad Düben 


Beschluss der 2. Nachtragsvereinbarung für das Los 3 – Tief- und Rohbau – für 

die Baumaßnahme „Hortneubau an der Heide-Grundschule“ 


Beschluss zur Vergabe der Ingenieurleistungen für die Freianlagenplanung zur 

Sanierung des Sportplatzes an der Durchwehnaer Straße in Bad Düben an das 

Büro „frei raum Sven Reuter“ aus Delitzsch 


Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt gemäß § 35 BauGB (Bauvorhaben im 

Außenbereich) das gemeindliche Einvernehmen zum Bauantrag „Errichtung eines Antennenträgers 

mit Outdoortechnik“, Flur 4, Flurstück, 6/62, in Bad Düben zu erteilen. 


Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt gemäß § 34 BauGB (Bauvorhaben 

innerhalb der im Zusammenhang bebauten Ortsteile, unbeplanter Innenbereich) 

das gemeindliche Einvernehmen zum Bauvorhaben „Neubau von Wohnungen 

für Aufsichts- und Bereitschaftspersonal für den Gewerbebetrieb“, Flur 4, 

Flurstück 57/11, in Bad Düben zu erteilen. 


Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt gemäß § 34 BauGB (Bauvorhaben 

innerhalb der im Zusammenhang bebauten Ortsteile, unbeplanter Innenbereich) 

das gemeindliche Einvernehmen zum Bauvorhaben „Errichtung eines 

Einfamilienhauses mit Garage“, Flur 14, Flurstück 73/20, Volkshausstraße 3 

in Bad Düben zu erteilen. 


Beschluss zur Vergabe Los 8 – Dachabdichtungsarbeiten – im Rahmen der 

Baumaßnahme „Hortneubau an der Heide-Grundschule“ in Bad Düben an die 

Firma Bedachung GmbH Schulze & Comp. aus Torgau 


Namentliche Besetzung der Ausschüsse und Beteiligungen 

www.bad-dueben.de/rathaus/stadtrat 


Besetzung des Aufsichtsrates Kurbetriebsgesellschaft Dübener Heide mbH 

Hausnummernzuordnung 

Information über die Vergabe und das Anbringen von Hausnummern im 

Gemeindegebiet von Bad Düben, Wellaune, Schnaditz und Tiefensee mit 

OT Brösen 

Hausnummern sind für neu zu errichtende Gebäude zu beantragen. Sie sind 

im Zusammenhang mit dem Bauantrag mit zu beantragen. Hausnummern 

werden auf Antrag des Grundstückseigentümers oder seines Bevollmächtigten 

zugewiesen. 

Der Antrag kann unter: https://www.bad-dueben.de/rathaus/formulare ausgedruckt 

werden und muss eigenhändig unterschrieben sein und ist per Post, 

Fax oder E-Mail weiterzureichen an: Stadtverwaltung Bad Düben, Bau- und 

Bürgeramt, Markt 11; 04849 Bad Düben; Fax: 034243 / 722-70 oder E-Mail: 

heike.dietzsch@bad-dueben.de 

Hinweise zur Anbringung der Hausnummer 

§ 14 Vergabe und Anbringen von Hausnummern 

Die Hauseigentümer haben ihre Gebäude mit der von der Gemeinde festgesetzten 

Hausnummer zu versehen. Die Hausnummer muss von der Straße aus, 

in die das Haus einnummeriert ist, deutlich lesbar sein. 

Rechtliche Grundlagen 

§ 126 Absatz 3 Baugesetzbuch (BauGB) 

§ 14 der Polizeiverordnung Bad Düben 

Gebühren 

Auf der Grundlage der Verwaltungskostensatzung/Kostenverzeichnis der Stadt 

Bad Düben werden für die Zuordnung von Hausnummern, je Hausnummer 

Gebühren erhoben. 

Bau- und Bürgeramt 

Stadtverwaltung Bad Düben 

Erneute Öffentliche Auslegung des Entwurfs der 

1. Änderung des Bebauungsplans „Teilfläche 

Block 4 im Sanierungsgebiet der Altstadt“ 

der Stadt Bad Düben (Bebauungsplan der 

Innenentwicklung nach § 13a BauGB) 

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben hat in seiner Sitzung am 29. August 2019 den 

neuen Entwurf der 1. Änderung des Bebauungsplans „Teilfläche Block 4 im 

Sanierungsgebiet der Altstadt“ der Stadt Bad Düben samt Begründung, in der 

Fassung vom 16. August 2019 gebilligt und zur öffentlichen Auslegung nach § 13 

Absatz 2, Satz 1, Nr. 2 in Verbindung mit § 3 Absatz 2 BauGB und § 4a BauGB 

bestimmt (Beschluss-Nr. 7-3-20). Gleichzeitig wird die Beteiligung der Behörden 

und sonstigen Träger öffentlicher Belange, deren Aufgabenbereich durch 

die Planung berührt werden kann, gemäß § 4 Absatz 2 BauGB durchgeführt. 

Der Entwurf vom 16. August 2019 berücksichtigt die notwendigen Änderungen 

der eingegangenen Stellungnahmen aus der öffentlichen Auslegung des Entwurfs 

vom 26. Oktober 2018 in der Zeit vom 13. Dezember 2018 bis 21. Januar 2019 

und die Stellungnahmen der gleichzeitig angehörten Behörden und sonstigen Träger 

öffentlicher Belange. Die Stadträte haben die eingegangenen Stellungnahmen 

geprüft und in der Sitzung am 29. August 2019 den Abwägungsbeschluss gefasst. 

(Beschluss-Nr. 7-3-19) 

Folgende wesentliche Planänderungen wurden in den Entwurf vom 16. August 

2019 eingearbeitet: 

• Verringerung der GRZ von 0,8 auf 0,65 im MU 3 

• Verringerung der zulässigen maximalen Höhe um 1,5 Meter von 105,0 Meter 

auf 103,5 Meter über dem dargestelltem Höhensystem im MU 3 

• Aufnahme der Formulierungen zur Beschränkung von Einzelhandel analog

1. Änderung des Bebauungsplanes der Stadt Bad Dü 

3.0 

18. September 2019 AMTSBLATT 

Seite 75 

dem „Einfachen Bebauungsplan zur Erhaltung 

und Entwicklung der zentralen Versorgungsbereiche 

der Stadt Bad Düben“ (Textfestsetzung 

1.1.1) 

• Modifizierung der Festsetzungen zum Schutz 

vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch 

Lärm (Textfestsetzung 1.6) 

• Ergänzungen zur äußeren Gestaltung im MU 3 

(Textfestsetzung 2.2) 

• Ergänzungen zu Denkmalschutzbelangen (3. 

Nachrichtliche Übernahme) 

Ergänzungen in den Hinweisen (4.) Bodenschutz, 

Geothermische Anlagen, Altlasten und 

natürliche Radioaktivität 

1 

1a 

1b 

14 

34/8 

91.60 

90.60 

91.65 

91.62 91.53 

Neumark 

91.51 

91.62 

91.46 

91.52 

43/438 

1176/1 

43/440 

1175/2 

91.34 

43/439 

91.31 

91.24 

126/2 

126/1 

126/3 

91.20 

Hydrant 

1175/3 

91.02 

1176/3 1174/2 

870/43 

10 

Neumärker Straße 

ZEICH 

MU 

GRZ 0 

GFZ 1, 

II 

Hmax 

Gemäß § 13a Absatz 3 Nr. 2 BauGB wird hiermit 

bekannt gemacht, dass sich die Öffentlichkeit 

über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie die 

wesentlichen Auswirkungen der Planung im Bauund 

Bürgeramt der Stadtverwaltung Bad Düben, 

Markt 11 (1.OG), 04849 Bad Düben während der 

Öffnungszeiten: 

Montag 

Dienstag 

geschlossen 

9 bis 12 Uhr 

und 13.30 bis 17.30 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 9 bis 12 Uhr 

Freitag 

und 13.30 bis 15.30 Uhr 

9 bis 12 Uhr 

unterrichten und vom 26. September bis einschließlich 

28. Oktober 2019 zur Planung äußern 

kann. Gleichzeitig wird gemäß § 13 Absatz 2 Satz 

1 Nr. 2 BauGB i.V.m. § 3 Absatz 2 BauGB der 

Entwurf des Bebauungsplanes ebenda öffentlich 

vom 26. September bis 28. Oktober 2019 ausgelegt. 

Der Inhalt der ortsüblichen Bekanntmachung 

nach § 3 Absatz 2 Satz 2 und die nach § 3 Absatz 

2 Satz 1 auszulegenden Unterlagen sind zusätzlich 

im Internet auf folgenden Websites abrufbar: 

zentrale Internetportal des Landes unter https://buergerbeteiligung.sachsen.de/portal/bplan/startseite 

Internetportal der Stadt Bad Düben unter https:// 

www.bad-dueben.de/rathaus/stadtentwicklung/ 

Burg Düben 

MU 3 

IV 

GRZ 0,65 Hmax 103,5 m 

PD/FD Dng. 0° -22° 

34/9 

127/3 

43/441 

4.0 

DN 2000 

35 

MU 1 

II 

GRZ 0,6 GFZ 1,2 

SD/WD/KWD Dng. 40 -55° 

33/5 

x x 

12.0 

18.0 

x 

32 

129/4 

x x 

x x x 

90.08 

90.14 

90.10 

3.0 

127/1 

Flur 12 

37/3 

37/2 

36/2 

x x 

GFL-Recht 1 

128/6 

128/5 

89.90 

90.03 

4 

89.74 

GF-Recht 2 

89.70 

12.0 

5 

89.55 

89.46 

89.69 

1173/3 

39/1 

39/2 

90.4389.26 

89.33 

6 

89.32 

89.19 

Neuhofstraße 

90.40 

90.76 

127/2 

90.25 

89.14 

89.15 

89.03 

89.10 

91.01 

90.02 

90.60 

90.90 

90.57 

37/5 

89.07 

89.52 

89.20 

90.56 

36/3 

36/5 

36/4 

128/4 

128/3 

St 

129/3 

37/4 

128/2 1171/2 

1163/3 

1173/2 

47/61 

129/1 

1163/2 

89.25 

89.02 89.33 

89.40 

89.70 

89.76 

Bundesstraße 2 Neuhofstraße 

129/2 

1163/1 

16 17 18 

90.29 90.56 

90.27 

19 

20 

90.72 

90.89 

43/444 

Flur 11 

896/43 

1157 

1158 

1159 

1160 

1171/1 

Am Anger 

1164 

MU 2 

II 

GRZ 0,6 GFZ 1,2 

SD/WD/KWD Dng. 40 -55° 

1173/1 

St 

SD, WD 

KWD,PD 

128/1 

89.10 

x 

x 

Für Rückfragen steht das beauftragte Büro IBS, 

Ingenieurgesellschaft für Bau- und Sachverständigenwesen 

mbH, Tel.: 034241 / 526813, Fax: 

034241 / 526814, E-Mail: info@ibs-eilenburg.de 

zur Verfügung. 

Leipziger Straße 

Leipziger Straße 

Stellungnahmen können von jedermann während 

der Auslegungsfrist schriftlich oder zur Niederschrift 

während der oben genannten Dienstzeiten vorgebracht werden. 

Es wird gemäß § 3 Absatz 2 Satz 2, Halbsatz 2 i.V.m. § 4a Absatz 6 BauGB 

darauf hingewiesen, dass nicht fristgerecht VERFAHRENSSCHRITTE abgegebene DER Stellungnahmen 1. ÄNDERUNG bei 

der Beschlussfassung über den Bauleitplan 1. Der unberücksichtigt Stadtrat hat in seiner Sitzung am bleiben können. 

Bad Düben, den 10. September 2019 

19.04.2018 Beschl.-Nr. 6 - 48 - 357 

nach § 2 Abs. 1 BauGB die Aufstellung 

der 1. Änderung des Bebauungsplanes 

beschlossen. Der Aufstellungsbeschluss 

wurde durch Veröffentlichung im Amtsblatt 

Nr. ............. vom .................... öffentlich 

bekannt gemacht. 

Bad Düben, ............................................ 

Die Bürgermeisterin 

Astrid Münster 

Bad Düben, ............................................ 

Bürgermeisterin 

Zwischen den Kindertagesstätten „Spatzenhaus“ 

und „Märchenland“ entsteht ein verkehrsberuhigter 

Bereich 

In der nächsten Woche wird zur Verbesserung des Wohnumfelds und zur 

2. Der Entwurf des Bebauungsplanes bestehend aus: 

- Planzeichnung, M 1: 500 mit textlichen Festsetzungen und Begründung vom 26.01.2018 

haben in der Zeit vom .............. bis ................ während der Dienststunden gemäß 

§ 3 Abs. 2 BauGB in der Stadtverwaltung zu jedermann Einsicht öffentlich ausgelegen. 

Zusätzlich können die Unterlagen über das Internetportal der Stadt Bad Düben unter 

www.bad-dueben.de und im Landesportal 

https://buergerbeteiligung.sachsen.de/portal/bplan/startseite oder 

www.bauleitplanung.sachsen.de eingesehen werden. 

Die öffentliche Auslegung ist mit dem Hinweis, dass Stellungnahmen während der Auslegungsfrist 

von jedermann schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden können, 

im Amtsblatt Nr. .... vom ................... ortsüblich bekannt gemacht worden. 

Von der Umweltprüfung wurde nach § 13 Abs. 3 abgesehen. 


Erhöhung der Verkehrssicherheit in der Schmiedeberger Straße/Steinstraße 

zwischen der Kita „Spatzenhaus“ und der Kita „Märchenland“ ein verkehrsberuhigter 

Bereich angeordnet. Beginn und Ende des verkehrsberuhigten Bereichs 

werden durch entsprechende 3. Die Darstellung der Grenzen Verkehrszeichen und Be- 

4. Der Bebauungsplan, (325 bestehend und 326) 5. Die Satzung gekennzeichnet. 

über den Bebauungsplan, 

zeichnungen der Flurstücke stimmt mit 

dem Liegenschaftskataster überein 

aus der Planzeichnung und den 

bestehend aus der Planzeichnung und 

den textlichen Festsetzungen wird hiermit 

Textfestsetzungen, wurde nach § 10 BauGB 

Innerhalb des verkehrsberuhigten (Stand ................................................). Bereichs in der Sitzung vom stehen .................. ausreichend ausgefertigt. gut markierte 

Für die Lagegenauigkeit der Grenzdarstellung 

im Plan wird nicht garantiert. als 

mit Beschluss-Nr. ................. 

Pkw-Stellflächen zur Verfügung. Im Interesse Die 

Satzung beschlossen. 

wurde Begründung gebilligt. 

zum aller Bebauungsplan 

Verkehrsteilnehmer sollte 

jeder auf die Einhaltung der Vorsicht und gegenseitigen Rücksicht achten und 

Eilenburg, ........................................... Bad Düben, ............................................ Bad Düben, ........................................... 

sich der neuen Verkehrssituation anpassen. 

Vermessungsamt des 

Landkreises Nordsachsen 



6.Der Satzungsbeschluss des Be 

Begründung auf Dauer der Diens 

über den Inhalt Auskunft zu erhal 

ortsüblich bekannt gemacht. In de 

Verletzung von Verfahrens- und F 

auf die Rechtsfolgen (§ 215 Abs. 

von Entschädigungsansprüchen ( 

hingewiesen worden. 

Der Bebauungsplan ist mit Veröff 

Kraft getreten.. 

Bad Düben, ................................. 

Die Bürgermeisterin

Seite 76 AMTSBLATT 


10. Waldbesitzertag 

Am Samstag, den 12. Oktober 2019, 9.30 Uhr lädt der Forstbezirk Taura alle 

Waldbesitzer ganz herzlich zum 10. Waldbesitzertag ein. 

Die Themen des Tages sind: 

1. Aktuelle Waldschutzsituation im Forstbezirk, Probleme beim Holzabsatz, 

Verkehrssicherungspflicht 

2. Wiederbewaldung der Sturm- und Käferflächen, Perspektiven für unseren 

Wald 

3. Fragen und Erfahrungen zu den neuen Förderrichtlinien (Käferholz) 

Die Untere Forstbehörde des Landkreises Nordsachsen informiert über die 

aktuelle Waldschutz- und Waldbrandsituation auch infolge der Sturm- und 

Käferschäden. 

Im Anschluss findet eine Exkursion zum Thema „Wiederbewaldung von stark 

geschädigten Waldflächen mit alternativen Baumarten“ statt. 

Wir würden uns freuen, Sie am 12. Oktober um 9.30 Uhr im Landgasthof Pressel, 

Dübener Straße 2, begrüßen zu dürfen. Für das leibliche Wohl auf eigene 

Kosten ist gesorgt. Das Ende der Veranstaltung ist für ca. 14.30 Uhr geplant. 

Ihr Staatsbetrieb Sachsenforst 

Forstbezirk Taura 

...mit Lampionumzug 

und Kinovorstellung 

„Hase und Wolf“, 

anschließend unterhält 

ein DJ mit Tanzmusik 

für Jung und Alt 

Nostalgisches Oktoberfest 

Festplatz der Kleingartenanlage am Schwarzbach 

Freitag, 4. Oktober, 17.30 Uhr 

Die berühmte Blaulichtbar der FFW Bad Düben sorgt für leckere Getränke 

und am Grill der Fleischerei Böttge gibt es deftiges Essen. 

VERANSTALTUNGEN OKTOBER 

01.10. 

19.00 Lichtbildervortrag „Von Kuba bis Australien“, im Vortragsraum Reha-Zentrum 

15.30 – 16.15 Mit allen Sinnen erleben: Führung durch die Dauerausstellung zum Naturraum 

Dübener Heide, ohne Voranmeldung, NaturparkHaus 

03.10. – 07.10. 

ab 09.00 Radaktionstage unter dem Motto „30 Jahre Friedliche Revolution“, verschiedene 

geführte Radtouren auf dem Radweg Berlin – Leipzig gespickt mit diversen 

Veranstaltungen zum Thema, 1. Etappe: Start in Bad Düben; 04.10., 15 Uhr, 

Evangelischen Schulzentrum, 05.10., 10 Uhr, Start Richtung Wittenberg, 

Infos: www.radweg-berlin-leipzig.de 

03.10. 

ab 09.00 Heidekraut-Aktionstag in der Dübener Heide, Treff: NaturparkHaus 

10.00 Hoffest und Tag der offenen Backstubentür, Bäckerei Paetsch (Niedermühle 1) 

04.10. 

17.30 „Nostalgisches Oktoberfest“ mit Lampionumzug und Kinovorstellung „Hase 

und Wolf“, anschließend DJ mit Tanzmusik für Jung und Alt, Blaulichtbar der FFW 

Bad Düben mit leckeren Getränken, deftiges Essen am Grill der Fleischerei Böttge, 

Festplatz der Kleingartenanlage „Am Schwarzbach“ 

05.10. 

14.00 – 17.00 Bergschiffmühle geöffnet, Burggelände 

06.10. 

09.00 Stadtführung mit Torsten Gaber, Treff: Haupteingang Reha-Zentrum 

10.00 – 16.00 Heidesonntag, ausgewählte Ausflugsorte (Heidemagneten) mit speziellen 

Angeboten und Aktionen, multimediale Dauerausstellung im NaturparkHaus sowie 

Sonderausstellung „Impressionen in Öl und Aquarell“ (Gemälde und Aquarelle von 

Malerin Rita Weber) im Nebengebäude geöffnet, NaturparkHaus 

19.00 Deutsche Schlager und stimmungsvolle Musik mit Iris Lentjes, 

im Vortragsraum Reha-Zentrum 

08.10. 



09.10. 

19.00 „Musikalische Zeitreise“ mit dem Duo Reini & Co., 


12.10. 

09.00 – 14.00 Trödelmarkt und Versteigerung der Fundsachen und Fahrräder durch das 

Ordnungsamt, für leibliches Wohl ist gesorgt, Anmeldeformulare und Infos über 

Frau Paul oder unter www.bad-dueben.de / Veranstaltungen, Marktplatz 

13.10. 

09.00 Wanderung „Auf den Spuren des Alaun“ mit Torsten Gaber, 

Treff: Haupteingang Reha-Zentrum 

15.10. 

19.00 Lichtbildervortrag „Bad Düben – lebens- und liebenswert“, 




18.10. 

19.00 Kulinarischer Weinabend, 5-Gang-Menü mit deutsch-französischen Noten, 

Preis: 53 € p.P. inkl. Aperitif, 5-Gang-Menü und korrespondierenden Weinen, 

KVV unter Tel.: 034243 / 33648, HEIDE SPA Restaurant LebensArt 

19.00 Klavierkonzert mit dem bekannten Konzertpianisten Prof. Michael Legotsky, 

Klaviermusik als Erlebnis, im Vortragsraum Reha-Zentrum 

20.10. 

09.00 Stadtführung mit Torsten Gaber, Treff: Haupteingang Reha-Zentrum 

09.00 – 12.00 58. Heidetauschbörse, Gaststätte „Hammermühle“ 

22.10. 

15.30 – 16.15 Mit allen Sinnen erleben: Führung durch die Dauerausstellung zum 

Naturraum Dübener Heide, ohne Voranmeldung, NaturparkHaus 

27.10. 

19.00 „Musenküsse“ von und mit dem Liedermacher Werner Volkmar, 


29.10. 

19.00 Lichtbildervortrag „Südtirol – Meran“, im Vortragsraum Reha-Zentrum 



31.10. 

19.30 Fermate – Innehalten zum Monatsende, Blechbläserquintett „Embrassment“, 

Eintritt: 8 € an der Abendkasse, 6 € ermäßigt, Evangelische Stadtkirche St. Nikolai 

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN!


WOCHENSPIEGEL 


Erscheinungstermine 

2019 

des Dübener Wochenspiegel 

Oktober 

02.10. + 23.10. (3 Wochen Pause) 

November 

06.11. + 19.11. 

Dezember 

04.12. + 18.12. 



Bundespolizist Peter Hartling zurück in Bad Düben 

Vierjähriger Einsatz in Pakistan beendet 

(Bad Düben/Wsp). Im Juli 2015 

begann für Polizeihauptkommissar 

Peter Hartling eine Auslandsverwendung, 

die ihn forderte und in 

der er – wie man sagt – aufging. 

Hartling, Angehöriger der Bundespolizeiabteilung 

Bad Düben, wurde 

als Sicherheitsberater anfangs für die 

Auslandsvertretungen der Bundesrepublik 

Deutschland in Islamabad 

und Karachi tätig. Später erweiterte 

sich sein Wirkungsbereich zusätzlich 

um Kasachstan, Turkmenistan und 

Usbekistan. Im Jahr darauf erfolgte, 

aufgrund des geplanten Neubaus der 

Botschaft in Islamabad, wiederum die 

Fokussierung auf Pakistan. 

Seine Aufgaben drehten sich, wie 

die Funktion bereits verrät, fast ausschließlich 

um die Sicherheit der 

Botschaft und der dort beschäftigten 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. 

Im Fokus standen dabei unter anderem 

die Schulung neuer Sicherheitskräfte 

und die Ausstattung mit 

Sicherheitstechnik, ausgerichtet an 

der aktuellen Sicherheitslage sowie 

der Kontakt zu anderen Botschaften, 

Peter Hartling (r.) während der Aushändigung der Urkunde zum 40-jährigen 

Dienstjubiläum durch Tobias Grosser am 15. August. 

Foto: M. Marx 

deutschen Firmen, Stiftungen, etc. 

Eine nicht unwesentliche Rolle spielten 

auch Veranstaltungen innerhalb 

der Botschaft bzw. Dienstreisen des 

Botschafters, aber auch anderer Botschaftsangehöriger, 

in der Region. 

„Das waren insgesamt gesehen recht 

umfangreiche und auch spannende 

Aufgaben, die mir richtig Spaß 

gemacht haben“, sagt der Hauptkommissar 

im Gespräch mit dem 

stellvertretenden Abteilungsführer, 

Polizeirat Tobias Grosser, nach seiner 

Rückkehr im August 2019. Hartling 

strebt nach eigener Aussage, für die 

noch vor ihm liegende Dienstzeit, 

eine weitere Verwendung im Ausland 

an. Aktuell ist sein Ziel eine Bewerbung 

für eine UN- oder EU-Mission 

bzw. ein Einsatz bei der Europäischen 

Grenzschutzagentur FRONTEX. 

Michael Marx 

Bad Schmiedeberger Margarethenfest 

Preisgeldübergabe als ungeplante Geburtstagsüberraschung 

(Bad Schmiedeberg/Wsp). Im Zuge 

des diesjährigen Margarethenfests 

initiierte der gleichnamige Verein in 

Zusammenarbeit mit der ortsansässigen 

Sekundarschule einen Plaketten-Wettbewerb. 

Den Klassenstufen 5 bis 9 wurden 

zwei Wochen vor Beginn der Sommerferien 

jeweils zwei Plaketten-Rohlinge 

zur kreativen Gestaltung übergeben. 

Diese filigranen Ton-Rohlinge wurden 

von Conny Scheer (Coschee-Art) 

kreiert und gestiftet. Diese durften die 

Schüler der jeweiligen Klasse in freiem 

Ermessen und ohne Einschränkung 

der künstlerischen Freiheit gestalten. 

Anschließend wurden alle fertigen Plaketten 

der jungen Künstler gesichtet, 

für das Voting fotografiert und auf der 

Facebookseite des Margarethenvereins 

unter der Leitung des Vorsitzenden 

Enrico Hilgers online gestellt. Bei der 

Abstimmung ging es nicht nur um das 

Sammeln der meisten Likes, sondern 

um die größte gemeinsame Anzahl von 

Likes und Shares. 

Nach drei wirklich aufregenden Wochen 

des Online-Votings wurden die 

kleinen Sieger zum Margarethenfest 

auf der Hauptbühne am Marktpatz 

unter den Augen vieler Eltern, Großeltern 

und der zahlreichen Besucher 

gekrönt. Die Auszeichnung der drei 

Erstplatzierten wurden vom stellvertretenden 

Schulleiter Martin Baum 

entgegengenommen. Der dritte Platz 

ging an die Klasse 8b mit der ers ten 

Plakette. Auf den zweiten Platz kämpfte 

sich ebenfalls die Klasse 8b mit dem 

zweiten Meisterwerk. Den ers ten Platz 

erhielt verdienterweise und mit klarem 

Vorsprung die Klasse 5a. 

Als Bürgermeister und Vereinsmitglied 

Martin Röthel sowie Enrico 

Hilgers die Klassen betraten, waren 

die Kinder sehr aufgeregt, denn eine 

so schöne und mit Annehmlichkeiten 

verbundene Störung des Unterrichts 

kommt nicht allzu häufig vor. Zufälligerweise 

hatte eines der Mädchen, 

Bürgermeister Martin Röthel mit den Gewinnern der Plaketten-Aktion. 

welches beim Wettbewerb den zweiten 

Platz belegte, am Tag der Übergabe 

Geburtstag. Dies war eine gelungene 

Überraschung für beide Seiten. Abschließend 

wurde die Ehrung noch mit 

einem Foto von der Elbetal Fotografie 

abgerundet. Diese tolle Aktion wird 

auch im nächsten Jahr wiederholt, 

denn die Freude der Kinder war uns 

ein Fest zum größten Stadtfest der 

Dübener Heide. 

Vielen Dank an alle fleißigen Helfer. 

Bei den anderen teilnehmenden Kindern 

bedankt sich der Margarethenverein 

vielmals. Alle Plaketten sind etwas 

ganz Besonderes und bekommen einen 

Ehrenplatz. Die Mitglieder wünschen 

den Schülern der Sekundarschule Bad 

Schmiedeberg ein erfolgreiches Schuljahr. 

Die Preisgelder (300, 200 und 

100 Euro) hierfür kamen von privaten 

Spendern sowie von Firmen aus der 

Umgebung zusammen. Coschee-Art 

spendete 50 Euro, das Asia Dragon-Restaurant 

gab ebenfalls 50 Euro 

und von der Elbetal Fotografie aus Bad 

Schmiedeberg kamen 250 Euro hinzu. 

Enrico Hilgers 

Margarethenverein Bad Schmiedeberg

12 

TRAUERANZEIGEN 18. September 2019 


WOCHENSPIEGEL 

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist die Erlösung eine Gnade. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied 

von meinem lieben Mann und Vater 

Willi Nohsia 

geb. 07. August 1939 

gest. 02. September 2019 

In stiller Trauer 

Ehefrau Roswitha 

Sohn Maik mit Familie 

im Namen aller Angehörigen 

Auf Wunsch meines verstorbenen Mannes findet 

die Beisetzung im engsten Familienkreis statt. 

Nachdem wir meine liebe Mutti 

Waltraud Rohr 

geb. Rathke 

zur letzten Ruhe gebettet haben, möchte ich mich im Namen aller 

Angehörigen für die entgegengebrachte Anteilnahme bedanken. 

Die Mutti war‘s, 

was braucht‘s der Worte mehr. 

Ingrid 

Poznanski 

geb. Kuhnert 


Dein Sohn Frank mit Ingrid 

Dein Enkel Maik mit Julia 

Bad Düben, im August 2019 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

meiner lieben Mutti, Schwiegermutter, Oma, Uroma, 

Schwester, Schwägerin und Tante 

Christel Siegel 

geb. Stepputat 

*20. April 1930 †06. September 2019 


Deine Tochter Ursula mit Uli 

Dein Enkel Mario mit Conny 

Deine Enkelin Monique mit Stephan 

Deine Urenkel Maria, Paul und Natalie 


Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung 

findet im engsten Familienkreis statt. 

Wir bedanken uns herzlichst für die aufrichtige Anteilnahme, die uns 

durch geschriebene Worte und Geldzuwendungen zu Teil wurde und 

bei allen, die uns und unsere Mutti in der schweren Zeit beigestanden 

haben. 

Ein Dank gilt auch dem Team der AWO des Pflege- und Betreuungszentrums, 

Herrn Dipl.-med. Franke, dem Palliativteam Nordsachsen, 

Frau Dr. med. Baumann, der Physiotherapie Spengler, 

dem Bestattungswesen Sonntag und der Familie Hinz. 

Ihre Töchter Andrea & Bärbel 


Bad Düben, im September 2019 

Als Gott sah, dass der Weg zu lang, 

der Hügel zu steil und das Atmen zu schwer wurde, 

legte er den Arm um dich und sprach: „Komm heim.“ 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

unserem Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa und Bruder 

Gottfried Mercker 

*04. Mai 1926 †05. September 2019 


Dein Sohn Gunter 

Dein Sohn Jens mit Rosi 

Dein Enkel Oliver mit Anja und Jelka 

Deine Schwester Rosmarie Pohlmann 


Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. 

Du bist nicht mehr da, wo du warst, 

aber du bist überall, wo wir sind. 

Helmut Lutter 

geb. 24. August 1933 

verst. 3. September 2019 

In stiller Trauer: 

Rosemarie Berger 

Dein Sohn Harald 

Deine Tochter Regina mit Viktor 

Dein Sohn Peter mit Birgit 

Deine Tochter Catrin 

Deine Enkel und Urenkel 

Die Beerdigung findet am Freitag, 

den 4. Oktober 2019, um 13.30 Uhr 

auf dem Stadtfriedhof Bad Düben statt. 

Erinnerungen sind kleine Sterne, 

die tröstend in das Dunkel unserer Trauer leuchten. 

Wenn die Kraft zu Ende geht, 

ist die Erlösung eine Gnade. 

Nach einem erfüllten Leben nehmen wir Abschied 

von meinem Mann, Vater, Schwiegervater, 

unserem Opa und Uropa 

Rudolf Reichl 

geb. 02. Mai 1942 

gest. 07. September 2019 


Ehefrau Gisela 

Sohn Jörg mit Sylvia 

Enkelin Victoria mit Micha 

Enkel Joszef 

Urenkel Fritz & Trude 


Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Dienstag, 

dem 24. September 2019, 13.00 Uhr auf dem Friedhof in Görschlitz statt. 

Von Kranz- und Blumenspenden bitten wir abzusehen.


WOCHENSPIEGEL 

18. September 2019 GEMISCHTE SEITE 13 

Leserpost 

Der Kampf der Ameisen 

(Dübener Heide/Wsp). Jedes Jahr im 

Frühjahr, Sommer und Herbst kommt 

der Rasenmähermann und mäht die 

gesamte Wiese glatt. Jedoch ist auf der 

Wiese auch Leben, wenn auch nur ein 

winzig kleines Ameisenvolk. 

Warum und wo kommt es eigentlich 

her? Und mitten auf der Wiese? 

Eigentlich lebten diese Ameisen an 

der Ostseeküste, mitten in den Dünen 

von Prerow. Als ich dort einmal Urlaub 

machte, kletterten einige auf meinen 

Campingwagen und stiegen erst zu 

Hause, mitten auf der Wiese wieder aus. 

Hier gründeten sie eine neue Kolonie, 

tief im Erdreich, aber mit Verbindung 

nach oben zum Licht. Einige halten 

auch ständig Wache oder machen 

sonst was. Jetzt kommt der Rasenmäher 

ins Spiel. Den Ameisen muss 

es wie ein mittlerer Hurrican Stufe 

4 vorkommen, wenn dieser über den 

Ameisenbau fährt. Danach sieht es erst 

mal völlig zerstört aus – hohe Verluste 

inbegriffen. 

Um dieses immer wiederkehrende 

Schicksal den Ameisen in der Zukunft 

Steffen Döbritz sorgt mit einer alten Tonschale für Ameisenschutz. 

zu ersparen, stülpte ich kurzerhand 

einen alten ausgedienten Blumentopf, 

mit seitlichem Ein-/Ausgang über den 

Bau. Dies störte jedoch den Rasenmähermann. 

Er nahm diesen einfach weg, 

und mähte wie gewohnt weiter – hohe 

Verluste inbegriffen... 

Es gibt nun eine neue Variante: eine 

Pinselübergabe an Barbara Kaiser 

Malcafé bezieht Winterquartier in Tornau 

meister Udo Reiss soll es also über 

die kalte Jahreszeit hinweg an jedem 

ersten Sonntag im Monat möglich sein, 

in warmen Räumen der ehemaligen 

Dorfschule kreativ zu arbeiten. 

Es stehen Pinsel, Farben und Leinwände 

für kleines Geld vor Ort zur 

Verfügung. Eigenes Material und 

Zubehör kann aber auch mitgebracht 

werden. Barbara Kaiser wird die Leitung 

des Malcafés übernehmen und 

Barbara Kaiser aus Tornau und 

Edeltraud Böhm aus Glaucha. 

Foto: (Wsp) Nyari 

(Glaucha/Tornau/Wsp/ny). Nach 

einem gut besuchten Zusatzsonntag 

endete für dieses Jahr das beliebte 

Malcafé im Glauchaer Landhausgarten. 

An fünf Sonntagen konnten Männer 

und Frauen bei herrlichstem Wetter im 

Schatten der Bäume ihrer Kreativität 

freien Lauf lassen. 

Doch beim letzten Malsonntag erlebten 

die Gäste eine Überraschung. Weilte 

kürzlich der Tornauer Künstler Bernd 

Garbe in Glaucha, ließ sich nun auch 

Barbara Kaiser aus Tornau im Landhausgarten 

blicken und schlug mit dem 

Galerie-Café in Tornau ein Winterquartier 

und somit ein Weitermalen 

vor. Nach Absprache mit Ortsbürger- 

steht bei Bedarf mit Rat und Tat zur 

Seite. Sie selbst malt seit vielen Jahren 

und präsentierte ihre Werke bereits 

in mehreren Ausstellungen in Halle, 

Leipzig, Riesa und Bad Düben. 

Danksagung 

Seine Liebe wird uns begleiten und uns Kraft verleihen, in seinem Sinne das Leben neu anzunehmen. 

In den schweren Abschiedsstunden durften wir noch einmal erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und 

Wertschätzung meinem lieben Ehemann, unserem besten Vati, Schwiegervater, guten Opa, Uropa, Bruder, 

Schwager, Onkel und Cousin 

Bad Düben, 

im August 2019 

Die 

Erinnerung 

bleibt 

Foto: privat 

alte, seitlich abgebrochene Tonschale. 

Wunderbar, sagt sich die Ameise, kein 

Regen mehr auf unseren Ameisenbau. 

Auch der Rasenmähermann erkannte 

das Ansinnen. Nahm die kleinere Schale 

weg, ließ aber die größere Liegen und 

fuhr ordentlich einmal um die liegengebliebene 

Schale herum. Dadurch wurden 

die Verluste erheblich reduziert... 

Liebe Gemeinde, lieber Rasenmähermann, 

bitte macht um die Ameisen 

einen großen Bogen, denn sie haben 

euch nichts getan. Sie leben vielleicht 

an einem etwas ungünstigen Ort und der 

Rasen wird an dieser Stelle nicht ganz 

so perfekt aussehen. Aber sind wir dafür 

hier, um immer alles perfekt aussehen 

zu lassen, ohne Rücksicht auf andere 

(kleinere/schwächere) Lebewesen zu 

nehmen. Nein, wir haben die (göttliche) 

Pflicht, die Natur zu achten und mit ihr 

all die anderen darin lebenden Tiere 

und Pflanzen. Natur- und Umweltschutz 

heißt nicht nur saubere Autos zu fahren 

und den Müll zu trennen. Nein, das 

heißt tatsächlich etwas in und für die 

Natur zu tun. Sei es im Heideverein 

oder auf eigene Faust in Irland oder 

Wolfgang Surauf 

*22. Juni 1941 † 18. August 2019 

entgegengebracht wurden. 

Unser besonderer Dank gilt Frau Gisela Frank für die rührenden Worte, 

dem Organisten Herrn Britze für die musikalische Umrahmung, 

dem Bestattungswesen Sonntag, dem Friedhofsverwalter 

Herrn Trodler, Silkes Blumenshop Laußig, dem Hotel „National“, 

den Ärzten und dem Pflegeteam des Eilenburger Kreiskrankenhauses. 

In Liebe und Dankbarkeit 

Deine Ehefrau Siegberta 

Deine Tochter Kathrin mit Familie 

Deine Tochter Annett mit Familie 


sonst wo auf der Welt – es gibt nur die 

eine. Je besser wir auf sie aufpassen, 

erhalten und schützen, desto besser 

werden zukünftige Generationen darin 

leben können. Was ist wichtiger: ein 

glänzendes neues Auto zu fahren oder 

zehn Vogelhäuser aufzuhängen? Jeder 

kleine Schritt zählt, den wir tun. 

In Bad Düben auf dem Markt gibt es 

eine sehr große Schwalbenkolonie, 

die dank eines naturverbundenen Vermieters 

existieren kann. Und auch auf 

dem Eisenhammer baut sich langsam 

wieder eine Kolonie auf, dank mir 

und eines weiteren Nachbarn. Trotz 

„Schmutz“ und anderen Widrigkeiten, 

haben wir unsere Freude, wenn die 

Jungen geschlüpft sind und ihre ersten 

Flugversuche unternehmen. Jeder 

Jagdflieger kann sich hier noch eine 

Scheibe abschneiden, wenn man die 

gewagten Flugmanöver der Schwalben 

beobachtet. 

Jeder Hausbesitzer kann mit wenig 

Aufwand etwas für „unsere Mitbewohner“ 

tun. Sei es ein Reisighaufen im 

Herbst für den Igel oder eine Öffnung 

in der Dachkante für Fledermäuse. 

Egal was wir tun, es zahlt sich immer 

aus. Irgendein Tier wird kommen und 

genau das nutzen, was wir ihm bereitgestellt 

haben. Selbst unter einem 

achtlos liegengelassenen Stein oder in 

einer alten Baumwurzel siedeln sich 

Tiere an und erobern dies als ihren 

neuen Lebensraum. 

Wir können nicht nur von der Natur 

nehmen, nein, wir müssen auch etwas 

zurückgeben, um das Gleichgewicht 

zu erhalten. Nur so wird es uns gelingen, 

dass die Welt noch weitere 1.000 

Jahre existiert. 

Ich wünsche allen Lesern noch einen 

schönen Herbst – und denken Sie auch 

mal an die Tiere. Nein, tun Sie etwas 

für die Tiere und Pflanzen! 

Steffen Döbritz, Eisenhammer

14 18. September 2019 

MediClin HINTER DEN KULISSEN 

„Hinter den Kulissen – Klinikalltag hautnah“ heute mit: Team Öffentlichkeitsarbeit 

Werben, kommunizieren, Marketing ankurbeln 


WOCHENSPIEGEL 

Transportiert die tägliche Arbeit nach draußen und startet Werbekampagnen zur Generierung neuer Mitarbeiter: das Team 

für die Öffentlichkeitsarbeit mit Constantin Sauff, Tina Graap, Clara Müller und Heiko Leske (v.l.). Foto: (Wsp) Phillipp 

(Bad Düben/Wsp/kp). In unserer 

monatlichen Rubrik „Hinter den Kulissen 

– Klinikalltag hautnah“ stellen 

wir einzelne Abteilungen des Bad 

Dübener MediClin-Standorts vor. 

Nach unterschiedlichen Therapeutengruppen 

und den Haustechnikern ist 

heute das Team der Öffentlichkeitsarbeit 

an der Reihe. 

Das Waldkrankenhaus als orthopädische 

Fachklinik genoss vor allem 

zu DDR-Zeiten über den Osten 

hinaus einen ausgezeichneten Ruf. 

„Andere Häuser, beispielsweise in 

Leipzig, haben in den letzten Jahren 

ihre Arbeit stärker kommuniziert. 

In Bad Düben hat man lange verpasst, 

über die weiterhin sehr gute 

medizinische Leistung zu berichten“, 

erklärte Constantin Sauff, der seit 

2016 als Kommunikator am Standort 

aktiv ist. Die Klinikchefs erkannten 

damals das Problem und holten sich 

den Leipziger ins Haus. Dieser ist 

studierter Politikwissenschaftler. 

„Mich zog es direkt nach dem Studium 

ins Krankenhausgeschäft einer 

großen Leipziger Klinik“, blickt der 

31-Jährige zurück. 

Ihm zur Seite steht seit Anfang 

August Tina Graap, die sich derzeit 

einarbeitet und die Mitarbeiter der 

beiden Häuser kennenlernt. Zudem 

sitzt Clara Müller mit im Büro. Die 

BA-Studentin in Gesundheitsmanagement 

durchläuft in der Kurstadt 

mehrere Praxisphasen. Dazu gehören 

ein bis zwei dreimonatige Blöcke in 

der Öffentlichkeitsarbeit. „Ich habe 

das Sommergrillfest für die Mitarbeiter 

vor zwei Wochen mitvorbereitet 

und unser Betriebsfest organisieren 

wir dieses Jahr als Halloween-Party“, 

verrät die junge Frau. Heiko 

Leske rundet das Team ab. Der Diplom-Journalist 

ist ein Fachmann für 

Online-Marketing und bundesweit 

für das Unternehmen unterwegs. 

Das Bad Dübener Quartett hat seinen 

Sitz im Waldkrankenhaus und 

ist für alle MediClin-Standorte in 

Ostdeutschland zuständig – heißt: 

noch für das Herzzentrum in Coswig, 

die Kliniken in Bad Elster und Bad 

Tabarz sowie für die Arztpraxen 

in Leipzig, Torgau, Wurzen und 

Eilenburg. „Vorher lief die Öffentlichkeitsarbeit 

größtenteils über die 

Konzernzentrale in Offenburg. Das 

gestaltete sich hier für Sachsen aufgrund 

der Entfernung als schwierig“, 

erklärt Sauff. 

Woran arbeitet das Team nun konkret? 

Zum einen geht es darum, alle 

Mitarbeiter möglichst umfangreich 

mit sämtlichen wichtigen Informationen 

zu versorgen. Die interne 

Kommunikation hat einen hohen 

Stellenwert. Clara Müller schreibt 

dazu unter anderem einen Blog für 

das firmeneigene Intranet. Zum anderen 

gilt es, die Arbeit nach außen zu 

tragen. Erst jüngst sorgte das Team 

für einen konkreten Mehrwert: Mit 

der Geriatrie und der Neurologie 

(Phase B) siedelte MediClin zwei 

neue Fachrichtungen in Bad Düben 

an. „Wir haben daraufhin eine große 

Recruiting-Kampagne gestartet und 

konnten so in kürzester Zeit über 

„Wir sind Dienstleister 

für unsere medizinischen 

Kolleginnen und 

Kollegen.“ 

Constantin Sauff 

100 Bewerbungen generieren“, zeigt 

Heiko Leske auf. 

Mit Jens Hero Schumacher habe 

man einen Chefarzt gefunden, der 

bereit ist, eine Geriatrie-Abteilung 

von null aufzubauen. Insgesamt 35 

neuen Stellen konnten in diesem 

Rahmen geschaffen und besetzt 

werden. „Perspektivisch wollen wir 

in den nächsten fünf Jahren weitere 

30 Stellen besetzen“, zeigte Pflegedienstleiter 

Nico Koch zuletzt den 

Weg auf. 

„Wir sind Dienstleister für unsere 

medizinischen Kolleginnen und 

Kollegen“, resümiert Sauff. Waldkrankenhaus 

und Reha-Klinik seien 

auf dem modernsten Stand mit 

top-ausgebildetem Personal. Dies 

soll die Öffentlic hkeit erfahren. 

Mit einer aktiven Pressearbeit wie 

beispielsweise dieser Themenreihe, 

einem ansprechenden Online-Auftritt 

und einem offenen Ohr für spannende 

Themen. 

Ihre Medien in der Dübener Heide +++ Ihre Medien in der Dübener Heide 




WOCHENSPIEGEL 

Heimatzeitung für Bad Düben und Umgebung 

Wir erreichen über 45.000 Leser. 

Hänicher 

heimatverbunden l informativ kritischBote 

l 

Bote 

Heimatzeitung für Gräfenhainichen und Umgebung


WOCHENSPIEGEL 


Doppelgeburtstag im Heidedorf 

85 Jahre FFW Görschlitz und 

20 Jahre Förderverein 

Stellenanzeige 

(Görschlitz/Wsp/ny). Die Görschlitzer 

Vereinsfrauen hatten zur Kaffeezeit 

alle Hände voll zu tun. Während 

sie die Kuchen aufschnitten und den 

Kaffee servierten, spielten im großen 

Festzelt die beliebten Original Presseler 

Fichtbergmusikanten auf. Grund 

des Feierns: Die Freiwillige Feuerwehr 

Görschlitz, die im September 

1934 gegründet wurde, feierte ihren 

85. Geburtstag. 

Und es gab noch einen Grund zum 

Feiern. Der engagierte „Förderverein 

Erlebnisdorf Görschlitz und der 

Freiwilligen Feuerwehr e.V.“ wurde 

1999 gegründet und kann somit auf 

zwei Jahrzehnte ehrenamtliches Engagement 

zurück blicken. „Wir, also 

Feuerwehr und Förderverein, machen 

hier im Dorf alles zusammen“, sagt 

Vereinsvorsitzender Enrico Pertzsch. 

Dabei zählt er neben dem jährlichen 

Gerätehausfest auch den Kinderfasching, 

das Osterfeuer, das Kinderfest, 

das Hexensteinfest und das Halloweenschnurren 

auf. Den kulturellen 

Abschluss bildet immer das Lichterfest 

am ersten Advent. 

Zur Geburtstagsparty am letzten 

Samstag ließen sich neben den Fichtbergmusikanten 

auch die großen und 

kleinen Funkys des SV Laußig und 

zur vorgerückten Stunde dann auch 

noch die Görschlitzer Hexen blicken. 

Foto: (Wsp) Nyari 

Kathrin Hofmann l Windmühlenweg 8 B 

04849 Pressel l Tel.: 034243 / 55 99 08 

Mobil: 0176 / 73 51 94 86 

Neues aus der Backstube 

Wir sind ein starkes Team und brauchen DICH als Verstärkung! 

Es erwartet Dich ein modernes, persönlich geführtes Unternehmen in einer zukunftssicheren 

Branche! 

Wir suchen einen Elektriker/in und Elektroniker/in aus der Gebäude- oder IT-Technik 

für die Installation von Elektroanlagen für unseren Standort in Bad Düben und Umgebung. 

Du suchst einen sicheren Arbeitsplatz, mit attraktiver Vergütung, regelmäßigen Fortbildungen 

zur Erweiterung deiner Fähigkeiten und Fertigkeiten? Du bist präzise, verantwortungsbewusst, 

vorausschauend und gewissenhaft? 

Nähere Informationen – siehe unsere Internetseite www.hennig-sicherheitstechnik.de 

Bäckerei Paetsch lädt ein zum Hoffest 

WIR 

BACKEN´S ... 

Reinigung von 

Büros,Treppenhäusern 

und 

Sanitärbereichen 

Unterhaltsreinigung 

Grundreinigung 

Endreinigung 

Fensterreinigung 

Haushaltshilfen und 

Haushaltsnahe 

Dienstleistungen 

(Wsp). Liebe Bad Dübener und Gäste! 

So schnell vergeht ein Jahr! Es ist 

wieder Hoffest beim Bäcker Paetsch 

in der Niedermühle! 

Zuvor konnten wir im Juli Jugendlichen 

das deutsche Bäckerhandwerk 

vorstellen. Nach Besichtigung der 

Backstube wurden Teige geknetet, 

unter großem Hallo Brezeln und 

Zöpfe geformt und im altdeutschen 

Backofen gebacken. Mit den interessierten 

jungen Leuten, die 

selbst in Spanien, Rumänien, 

Schottland und Zypern verschiedene 

handwerkliche Berufe 

ausüben, wurde dann in einer 

gemütlichen Runde und einem regen 

Erfahrungsaustausch das Ergebnis 

verköstigt. 

Angesichts des wachsenden Verbrauchertrends 

hin zur geschmacklichen 

Urtümlichkeit konnten wir in 

Österreich auf Testfeldern den Anbau 

von Urgetreide 

besichtigen. Urgetreide 

sind die Vorfahren unseres 

modernen, zur Brotherstellung 

verwendeten Weizens und Roggens. 

Neben Emmer, welches wir bereits 

seit einiger Zeit anbieten, möchten 

wir deshalb unser Sortiment erweitern 

und zum Hoffest vorstellen. 

Zum Hoffest und Tag der offenen 

Backstubentür am 3. Oktober sind 

Sie in Backstube, Scheune, Stall und 

Niedermühlenhof unserer Bäckerei 

Paetsch herzlich willkommen. Schauen 

Sie von 10 bis 18 Uhr den Bäckern 

in der Backstube über die Schulter 

oder genießen Sie im Niedermühlenhof 

Brot aus dem altdeutschen Backofen 

und Leckeres aus Pfannen und 

Krügen. Mit etwas Glück nehmen Sie 

vielleicht den Hauptgewinn der traditionellen 

Tombola, ein Spanferkel, 

mit nach Hause! 

Natürlich sind in der Backstube auch 

wieder die kleinen „Bäcker von Morgen“ 

herzlich zum Plätzchen backen 

eingeladen! Kartoffeln und Kürbisse 

warten erntefrisch auf Sie und auf 

dem abgeernteten Feld hinter der 

Backstube zeigen wieder die Freunde 

alter Landtechnik und echter PS im 

Sinne der guten, alten Zeit ihr Können! 

Das gesamte Team der Bäcker und 

Verkäuferinnen freut sich auf Sie! 

Interesse? Dann schick uns Deine Bewerbung an: 

Hennig Sicherheitstechnik GmbH, Bismarckstraße 44a, 06749 Bitterfeld-Wolfen oder gerne auch 

per Mail an: info@hennig-sicherheitstechnik.de 

Eine bunte Herbstzeit wünscht 

Ihnen Ihre Bäckerei Paetsch!


Sonderthema „STEUERN & RECHT“ 


WOCHENSPIEGEL 



HDL - Hanseatische Steuerberatungsgesellschaft 

mbH 

Steuerberatung 

• Lohn- und Einkommensteuer 

• Finanz- und Lohnbuchhaltung 

• Jahresabschlüsse • Existenzgründung 

• Betriebswirtschaftliche Beratung 

Dr. 

Schuhmann 

Gruppe 

Gut beraten 

Steuern sparen 

Anzeige 

Das außer- und gerichtliche Schuldenbereinigungsverfahren 

(Wsp). Viele Menschen geraten aufgrund verschiedenster 

Gründe in finanzielle Schwierigkeiten. 

Die Gründe können von einem eigenen 

Verschulden (Konsumverhalten) bis hin zu 

meist weniger beeinflussbaren Umständen, wie 

Scheidung, Arbeitslosigkeit oder gar Krankheit 

reichen. Die Folgen für die Betroffenen sind aber 

zumeist ähnlich. Allerdings gibt es zur Bewältigung 

der Schuldensituation keinen einheitlichen 

„goldenen Weg“. Aber gerade dieser wird 

§ „Privat 

? § 

„Privat- 

Insolvenz“? 

Insolvenz“? 

Rechtsanwälte 

Kühn & Schreiber 


Neuhofstr. 23 

Telefon: 03 42 43 / 2 88 65 

Telefax: 03 42 43 / 2 88 66 

www.ra-nks.de 

kontakt-bd@ra-nks.de 


den Schuldnern vielfach in Zeitungs- oder gar 

Fernsehbeiträgen dargestellt. 

Dies gilt ebenso im Hinblick auf die vom Gesetzgeber 

im Vorfeld eines förmlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens 

vorgesehene außergerichtliche 

Schuldenbereinigung. 

Es besteht die Möglichkeit der Durchführung 

eines außergerichtlichen Schuldenbereinigungsplanverfahrens 

nach § 305 InsO. In 

diesem wird versucht, mit allen Gläubigern 

außergerichtlich eine Einigung über die Regulierung 

der Schulden zu finden. Hier wird 

nach der Forderungsanmeldung durch die 

Gläubiger und erfolgter Forderungsprüfung 

ein außergerichtlicher Schuldenbereinigungsplan 

erstellt. In diesem Plan wird geregelt, 

dass dem Schuldner, der keinerlei Vermögen 

oder pfändbares Einkommen besitzt, seine 

Verbindlichkeiten erlassen werden. Im Gegenzug 

bietet der Schuldner aus seinem unpfändbaren 

Vermögen kleinere Ratenbeträge, meist 

über sechs Jahre zahlbar, an. 

Sobald in diesem Verfahrensstadium nur einer 

der Gläubiger den Zahlungsplan ablehnt, gilt 

dieser als insgesamt gescheitert. Sollten die 

Gläubiger, auch nach entsprechender Nachbesserung, 

dem Schuldenbereinigungsplan mehrheitlich 

zustimmen, dann kann auch der Weg 

in das förmliche Verbraucherinsolvenzverfahren 

vermieden werden, weil dann gerade auch ein 

gerichtliches Schuldenbereinigungsplanverfahren 

durchführbar ist. Viele Schuldner kennen 

aber gerade diesen Weg nicht. Im Gegensatz 

dazu ist ein förmliches Verbraucherinsolvenzverfahren 

eben dann auch mit zahlreichen 

Pflichten und Einschränkungen verbunden. 

Daher empfiehlt es sich als ein von finanziellen 

Sorgen geplagter Schuldner, den Rat und 


Werbung Druck Design 

Plakate 

& Planen 

zu günstigen Preisen 

Neuhofstr. 22–23 • 04849 Bad Düben • Tel.: 034243/24602 

www.duebener-wochenspiegel.de • info@heide-druck.com 

Ihre Steuerkanzlei: 

Ansprechpartnerin: Helga Bradsch StB 

Neuhofstraße 22/23 · 04849 Bad Düben 

Tel.: 03 42 43 / 3 18 - 0 · hdl.bd@schuhmann.de 

www.schuhmann.de 

die Hilfe eines spezialisierten Rechtsanwalts in 

Anspruch zu nehmen. Für diese rechtliche Betreuung 

fallen zwar Gebühren an, allerdings ist 

diese Beratung und Betreuung individuell und 

über die schlichte Durchführung eines Schuldenbereinigungsverfahrens 

hinausgehend. 

Daher kann das gerichtliche Schuldenbereinigungsplanverfahren 

nach §§ 306 InsO, das bei 

Vorliegen der Mehrheiten von Stimmen der 

Gläubiger und Euro durchgeführt werden kann, 

umso mehr an Bedeutung gewinnen. Allerdings 

ist diese Verfahrensart den Wenigsten bekannt. 

Hier ist vom Gesetzgeber keine Gläubigerquotenhöhe 

vorgeschrieben und die Gerichts- und 

Zustellkosten belaufen sich auf überschaubare 

Beträge. Kosten für einen Insolvenzverwalter, 

später Treuhänder, fallen gar nicht erst an. 

Diese Verfahrensart hat mehrere Vorteile. So 

wird ein beim Insolvenzgericht beantragtes 

Verbraucherinsolvenzverfahren nicht eröffnet, 

sondern ruht bis zur Entscheidung über die 

Annahme des gerichtlichen Schuldenbereinigungsplans. 

Weiterhin wird die Zwangsvollstreckung 

einstweilen eingestellt. Es wird kein 

Insolvenzverwalter eingesetzt. 

Am wichtigsten ist: Es bedarf keines Beschlusses 

zur Restschuldbefreiung. Diese wird auch nicht 

automatisch gewährt, sondern auf begründeten 

Bürozeiten: 

Mo, Di, Do: 07.30 – 12.00 Uhr 

und 13.00 – 15.00 Uhr 

Freitag: 07.30 – 12.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Antrag von Gläubigern, der auch versagt werden 

kann. 

Mit dem Beschluss des Insolvenzgerichts zur 

Annahme des Schuldenbereinigungsplans ist 

der Schuldner wirtschaftlich/finanziell wieder 

ein „freier Mann“. Der gerichtliche Schuldenbereinigungsplan 

hat daher die Wirkung eines 

Vergleichs! 

Damit erspart sich der Schuldner, auch rein altersmäßig 

gesehen, mehrere Jahre, die er nicht 

unter Insolvenzverwaltung steht und für einen 

wirtschaftlichen Neuanfang nutzen kann. 

Sollte das gerichtliche Schuldenbereinigungsverfahren 

dennoch scheitern, wird das Verfahren 

dann in ein förmliches Verbraucherinsolvenzverfahren 

übergeleitet. Selbst dann 

begleiten wir unsere Mandanten in diesem Insolvenzverfahren, 

sodass dieser nicht völlig ahnungslos 

dem Insolvenzverwalter, der ja die Interessen 

der Gläubiger und nicht des Schuldners 

vertritt, gegenübersteht. Bereits dies zeigt, dass 

hier eine fachkundige Betreuung über mehrere 

Jahre stattfindet und zudem Rechtsanwälte 

dem Mandanten auch in sämtlichen weiteren 

oftmals durch das Verfahren tangierten Lebenslagen 

mit Rat und Tat zur Seite stehen können. 

Rechtsanwälte Kühn & Schreiber 

FINANZBUCHHALTUNG 

LOHNBUCHHALTUNG 

JAHRESABSCHLÜSSE 

STEUERERKLÄRUNGEN 

FÜR SELBSTSTÄNDIGE, 

ARBEITNEHMER UND RENTNER 

PLANUNG UND BERATUNG ZUR 

UNTERNEHMENSNACHFOLGE 

ERBSCHAFT- UND SCHENKUNGSTEUER 

Friedensstraße 17 


Tel.: 034243 52750 

Fax: 034243 52751 

info@steuer-grossmann.de | steuerberater-grossmann.de


WOCHENSPIEGEL 

Sonderthema „STEUERN & RECHT“ 

18. September 2019 17 

Anzeige 

Bundesregierung verabschiedet Reform der Grundsteuer 

(Wsp). Am 21. Juni 2019 hat die Bundesregierung 

die Reform der Grundsteuer auf den Weg gebracht. 

Der Bundestag hat am 27. Juni 2019 die Reform in 

erster Lesung beschlossen. Das derzeitige dreistufige 

Verfahren soll erhalten bleiben. 

Die Bewertung der Grundstücke erfolgt erstmals 

zum 1. Januar 2022. Dabei soll die Reform insgesamt 

aufkommensneutral ausfallen. 

Die bisherige Grundsteuer A und B wird noch um 

eine Grundsteuer erweitert. Die Gemeinden erhalten 

die Möglichkeit für unbebaute, baureife Grundstücke 

einen erhöhten Hebesatz festzulegen. Diese 

sogenannte Grundsteuer „C“ soll dabei helfen, 

Wohnraumbedarf künftig schneller zu decken. 

Den Bundesländern wird von der Bundesregierung 

ein Recht eingeräumt von der Reform abzuweichen. 

Bis dahin gilt weiterhin das bisherige Recht. 

Steuerberaterin Angelika Scharn 

Wer die Pflicht hat, Steuern zu zahlen, 

der hat auch das Recht, Steuern zu sparen. 

EHelmut Schmidt, ehem. Bundeskanzler 

§ 

Elvira Kühne 

Steuerberaterin 

Delitzscher Straße 1b 

04509 Schönwölkau 

Tel.: 034208/70576 

Fax: 034208/78342 

E-Mail: kuehne-stb@t-online.de 

Der nächste Dübener 

WOCHENSPIEGEL 

erscheint am 2. Oktober mit dem 

Sonderthema „Bauen und Wohnen“. 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar. 

Anzeige 

Rentner müssen seit 2005 Steuern zahlen 

(Wsp). Seit 1. Januar 2005 gilt das Alterseinkünftegesetz. 

Demnach müssen Rentner Steuern zahlen, 

wenn sie mit ihrem zu versteuernden Einkommen 

über dem Grundfreibetrag liegen. Das sind für das 

Jahr 2018 insgesamt 9.000 Euro für Alleinstehende 

und 18.000 Euro für Verheiratete. Weil jedem Rentner 

der Rentenfreibetrag zusteht, muss nicht jeder 

Euro versteuert werden, der über dem Grundfreibetrag 

liegt. Wie viel Steuern tatsächlich zu zahlen 

sind, hängt vom Renteneintritt ab: 

• Wer 2005 und früher in Rente gegangen ist, muss 

50 Prozent seiner Brutto-Rente versteuern. 

• Danach steigt der Wert erst um zwei Prozentpunkte 

im Jahr und ab 2020 um einen Prozentpunkt, ab 

2006 sind dann also 52 Prozent der Rente steuerpflichtig. 

• Ab 2019 sind es 78 Prozent. 

• Ab 2040 wird jeder Rentner seine Rente zu 100 

Prozent versteuern müssen. 

Nicht nur die Rente, auch alle übrigen Einkünfte 

werden besteuert, zum Beispiel aus einer Vermietung. 

Genau wie Arbeitnehmer können aber auch 

Rentner bestimmte Kosten in der Steuererklärung 

eintragen. Das Finanzamt zieht diese Kosten dann 

vom Jahreseinkommen ab, nur der Rest wird versteuert. 

Absetzbar sind unter Umständen Beiträge 

zur Kranken- und Pflegeversicherung, Arzt- und 

Medikamentenrechnungen, Krankheits- und Pflegeheimkosten. 

Auch wichtig für Rentner ist der 

Altersentlastungsbetrag: Wer über 64 Jahre alt ist, 

kann damit sein zu versteuerndes Einkommen um 

maximal 1.900 Euro im Jahr senken. Wie hoch der 

Altersentlastungsbetrag ausfällt, hängt vom Geburtsjahr 

ab. Für alle, die nach dem 1. Januar 1975 

geboren sind, entfällt dieser Betrag allerdings. 

In vier Bundesländern können Rentner und Pensionäre 

seit Anfang Mai eine vereinfachte Steuererklärung 

einreichen. Brandenburg, Bremen, Mecklenburg-Vorpommern 

und Sachsen bieten eine 

„Erklärung zur Veranlagung von Alterseinkünften“ 

an, die nur aus zwei Seiten besteht. 

Zwei Seiten reichen aus, weil die Ruheständler ihre 

Renten- und Pensionseinnahmen und die Sozialversicherungsbeiträge 

nicht mehr eintragen müssen. 

Die Finanzämter übernehmen diese Daten aus den 

elektronischen Meldungen der Leistungsträger. Au- 

Steuerwissen ist Geld! 

Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrungen 

zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre 

Einkommensteuererklärung 

bei Einkünften ausschließlich 

aus nichtselbstständiger Arbeit, 

Renten und Versorgungsbezügen. 

Nur im, Rahmen einer Mitgliedschaft. 

Beratungsstelle: 

Candy Jentzsch 

Wellauner Str. 2 

04838 Glaucha 

Telefon: 

034243 / 28 95 44 

Wissen, wie man 

Steuern spart! 

ßerdem werden in der verkürzten Steuererklärung 

nur die am häufigsten auftretenden Aufwendungen 

abgefragt. 

Die Nutzung des neuen Angebots hängt also davon 

ab, ob Rentner und Pensionäre nur die aufgeführten 

oder weitere steuermindernde Ausgaben geltend 

machen wollen. In der verkürzten Steuererklärung 

können außergewöhnliche Belastungen, Behinderten-Pauschbeträge, 

Kirchensteuern, Spenden und 

Parteibeiträge, Aufwendungen für Handwerkerleistungen 

und haushaltsnahe Dienste sowie weitere 

Versicherungsbeiträge erfasst werden. Werden 

beispielsweise Unterhaltszahlungen an Angehörige 

geleistet oder sollen Pflegekosten angesetzt werden, 

für die neben dem Abzug als außergewöhnliche 

Belastung auch eine unmittelbare Steuerminderung 

gewährt wird, muss der vollständige 

Steuererklärungsvordruck benutzt werden. Dieser 

ist auch erforderlich, wenn weitere Einkünfte vorliegen, 

beispielsweise aus einer Nebentätigkeit oder 

aus Vermietung und Verpachtung. Auch Rentner, 

die den Altersentlastungsbetrag für Einkünfte aus 

Kapitalvermögen geltend machen und Abgeltungssteuer 

zurückholen wollen, benötigen den vollständigen 

Steuererklärungsvordruck. 

Sprechen Sie uns an. Lohnsteuerberatungsstelle 

Candy Jentzsch – Vereinigte Lohnsteuerhilfe 

e.V. (VLH) 

Wir sind Deutschlands größter Lohnsteuerhilfeverein 

und beraten Mitglieder im Rahmen des § 4 Nr. 11 

StBerG.

18 

VOM SPORTGESCHEHEN 18. September 2019 

Fußball-Nordsachsenpokal 

Löbnitz und Bad Düben stehen im Achtelfinale 

(Pressel/Mörtitz/Wsp/kp). Da waren 

es nur noch zwei Fußballteams 

aus unserem Verteilgebiet, die im 

Rennen um den Nordsachsenpokal 

auch weiterhin ein Wörtchen mitreden 

können. Die LSG Löbnitz setzte 

sich im „Kessel von Pressel“ durch, 

Favorit FV Bad Düben kämpfte sich 

bei starken Mörtitzern in die Runde 

der letzten 16. Bei beiden Vereinen 

kann der Traum vom Finale vor vollem 

Haus im Torgauer Hafenstadion 

also weiterleben. 

SV Pressel – LSG Löbnitz 0:2 

Die 75 gezählten Zuschauer sahen eine 

ausgeglichene Partie, einen wahrlich 

Dübener Wochenspiegel präsentiert 

Nordsachsenliga 

FV BAD DÜBEN 1921 

gg. SV Roland Belgern 

Neues Nachwuchsangebot des SV Bad Düben 

Früh übt sich! Heide-Ballschule gestartet 

(Bad Düben/Wsp/kp). Anfang September 

wurde ein neues Kapitel in 

der mittlerweile über 25-jährigen 

Vereinsgeschichte des SV Bad Düben 

aufgeschlagen. 

Mit den Vier- bis 

Sechsjährigen, 

den sogenannten 

Minis, startete die 

Heide-Ballschule. 

Nach dem erfolgreichen 

Aufruf, 

vor allem in unserer 

Zeitung, nutzen 

vorerst knapp 

50 Knirpse in drei 

verschiedenen 

Gruppen das neue Bewegungsangebot 

in der Kurstadt. 

„Wir haben eine derartige Resonanz 

„Unser Ziel ist 

natürlich die eigene 

Nachwuchsgewinnung.“ 

28.09. 

15 Uhr 

Horst-Stahnisch-Stadion 

erhofft, sind daher natürlich sehr froh, 

dass es so gut angenommen wird und 

nun auch losgeht“, sagte Initiator 

Thomas Haack. Kinder im Kita-, Vorschul- 

und frühen 

Schulalter sollen 

mit der Ballschule 

behutsam und 

spielerisch an 

motorische Fertigkeiten 

herangeführt 

werden. 

Thomas Haack Bewegung, Koordination, 

Ballgefühl, 

Auffassungsgabe 

sind 

die Eckpfeiler des 

Konzepts. Dieses hat Lukas Ohrisch 

erarbeitet, 21-jähriger Lehramtsstudent 

für Sport und Biologie aus 

Da geht‘s lang: Übungsleiter Felix Kempe erklärt den Kleinsten die nächste Übung. 

spannenden Pokalfight. Die Löbnitzer, 

in der Kreisliga nach den ersten beiden 

Spielen noch ohne Punkte, hatten 

gegen den stark gestarteten Aufsteiger 

aus Pressel den längeren Atem. 

Dennis Seifert (80. Minute) und Silvio 

Jaugsch (90.+2) besorgten die späte 

Entscheidung. 

LSV Mörtitz – FV Bad Düben 1:2 

In der letzten Saison schalteten die 

Gastgeber sensationell einen Nordsachsenligisten 

nach dem anderen 

aus, marschierten bis zum Endspiel 

nach Torgau. In diesem Jahr ist bereits 

nach der zweiten Runde Schluss. Die 

Gäste aus der Kurstadt hatten das bessere 

Ende für sich. Torjäger Sebastian 

von Gahlen (20.) besorgte die frühe 

Führung, die Nezar Musbah Elgadid 

(28.) jedoch schnell egalisieren konnte. 

In der 76. Minute war es dann Julian 

Seebeck, der per Elfmeter zur Entscheidung 

traf. 

Die Partie zwischen der SpG Laußig/ 

Doberschütz-Mockrehna II und dem 

Kreisklasse-Absteiger SV Grün-Weiß 

Selben entfiel, die die heimische Spielgemeinschaft 

nicht antrat. Diese wurde 

mittlerweile aus dem Spielbetrieb 

genommen. 

Fussball-Nordsachsenliga Männer 

Pl. Mannschaft Sp. Tore Pkt. 

1. SG Zschortau 4 17:2 12 

2. SC Hartenfels Torgau 4 16:5 12 

3. FSV Blau-Weiß Wermsdorf 4 9:4 9 

4. TSV 1862 Schildau 4 9:5 7 

5. SV Concordia Schenkenberg 4 8:5 7 

6. FV Bad Düben 1921 4 8:6 7 

7. SV Zwochau 4 9:6 6 

8. SV Naundorf 4 6:7 4 

9. FSV Wacker Dahlen 4 9:11 4 

10. SV Roland Belgern 4 7:10 3 

11. FSV Krostitz II 4 7:16 3 

12. SV Süptitz 4 6:15 3 

13. SV FA Doberschütz-Mockrehna 4 4:15 3 

14. SV Mügeln-Ablaß 4 4:12 1 

Die Kinder sollten unter anderem Bälle nach Farben sortieren. 

Tiefensee, der sonst für die Regionalliga-Volleyballer 

des SV Bälle übers 

Netz schmettert. Unterstützt wird er 

von Felix Kempe, Sophia Schaffernicht 

und Sascha Sommer. 

„Unser Ziel ist – und da brauchen wir 

nicht um den heißen Brei reden – die 

eigene Nachwuchsgewinnung. Wir 

haben Bedarf in unseren Ballsportarten 

und erhoffen uns einfach, die Kinder so 

früh wie möglich zu binden und später 

für unsere Abteilungen zu begeistern“, 

sagt Haack, der die Volleyballer vor 

wenigen Monaten als Trainer zur 

Sachsenmeisterschaft und dem damit 

verbundenen Aufstieg führte. 


WOCHENSPIEGEL 

Boxen 

Christian Dulz siegt 

nach technischem K.o. 

(Halberstadt/Wsp/kp). Der Bad Dübener 

Christian Dulz vom Leipziger 

Sin City Boxgym ist Ende August 

wieder einmal in den Ring gestiegen 

– und das äußerst erfolgreich. Im 

Rahmen der Halberstädter Boxnacht 

besiegte der amtierende Deutscher 

Meister im Halbschwergewicht seinen 

Gegner Cemal Gülsen bereits 

nach zwei Runden durch technischen 

K.o. 

„Es war mit Sicherheit kein schöner 

Kampf, aber ich denke, ich habe das 

Beste draus gemacht“, sagte der Kurstädter 

hinterher. Sein Kontrahent, der 

auch im Thaiboxen aktiv ist, macht es 

ihm durch ständiges Klammern und 

Provozieren nicht sonderlich einfach. 

Der Blick geht derweil schon wieder 

nach vorn. Am 7. Dezember steht die 

große Sin City Boxnacht in Leipzig 

an. Dulz wird dort aller Voraussicht 

nach den Hauptkampf bestreiten. 

Näheres ist noch nicht spruchreif. 

„Vor heimischem Publikum ist die 

Anspannung immer besonders groß. 

Aber ich werde alles daran setzen, 

niemanden zu enttäuschen und einen 

spektakulären Kampf abzuliefern“, 

verspricht der 31-Jährige. 

Fotos: (Wsp) kp 

Die Heide-Ballschule findet wöchentlich 

an drei Terminen statt. Die erste 

Mini-Gruppe (4-6 Jahre) ist immer 

mittwochs von 16 bis 17 Uhr in der 

Sporthalle am Kirchplatz an der Reihe, 

die zweite freitags zwischen 16 und 17 

Uhr in der Oberschul-Sporthalle. Direkt 

im Anschluss – also von 17 bis 18 

Uhr – geht es für die Sechs- bis Achtjährigen 

der ABC-Gruppe an die Bälle. 

Weitere Infos erhält man per E-Mail an 

ballschule@sv-bad-dueben.de. Eine 

Teilnahme kostet monatlich 16 Euro. 

Dafür gibt es ein Ballschul-Shirt mit 

Namen sowie Betreuung von ausgebildeten 

Übungsleitern.


WOCHENSPIEGEL 

Meisterfachbetrieb 

Seit 20 Jahren bringen wir 

18. September 2019 AUS DER REGION Leistung19zum Bauhe 

seit 1946 

Holzschutz 

Taubenabwehr 

Schädlingsbekämpfung 

Inh.: Torsten Berger • Blücherstr. 14 • 04509 Delitzsch 

Tel.: 034202 / 6 42 16 • Fax: 034202/64326 

Funk: 0172 / 3 40 02 48 

Stellenanzeige 

VORARBEITER w/m/d 

UND HELFER w/m/d 

für Montage gesucht 

nette Mitarbeiter (auch Teams) finden bei uns einen 

sicheren Arbeitsplatz zum Wohlfühlen bis zur Rente 

Wechselprämie für Profis 

mind. 5 Jahre Berufs- und 

Branchenerfahrung 

Techn. Mitarbeite 

Kundendienst, Montage und Lager 

Fenste Rollläd 

Fensterkontor 

Voraussetzung: techn. Berufsabschlu 

Unsere Erfahrung und unsere Preise werd 

04849 Bad Düben 04849 Bad · Brückenstraße Düben · Brückens 5 · T 

Tel. 0342 43/3110 

Brückenstr. 5 


Tel.: 034243/3110 

www.roempler-fensterkontor.de 

www.roempler-fensterko 

Werke von Rita Weber 

„Impressionen in Öl und Aquarell“ im NaturparkHaus 

Rita Weber während der Vernissage im Gespräch mit Rudolf und Edith Scheeren. 

Fotos: (Wsp) Nyari 

ter entgegen und es ist unverkennbar, 

dass Rita Weber eine Freundin 

der Natur ist. Wälder, Wiesen und 

Felder, mal eine Lichtung oder ein 

Waldweg, hier und da ein kleiner See 

und ein Birkenhain sowie blühendes 

Heidekraut sind Motive, die fantastisch 

ins NaturparkHaus passen. 

Eines der neueren Werke zeigt die 

sanierte Obermühle, wie sie sich im 

Obermülenteich spiegelt. Aber auch 

der nicht weit entfernte Wörlitzer 

Park mit seinen raffinierten Sichtachsen 

und schönen Blickfängen bietet 

der Bad Dübenerin immer wieder 

willkommende Motive, die sie auf 

Leinwand oder Aquarellpapier bannt. 

Doch es gibt eine weitere Landschaft, 

die es Rita Weber angetan hat. Im 

Obergeschoss präsentieren sich typische 

Landschaften an der See. Unverkennbar 

sind auch die herrlichen 

Blumenbouquets, von denen besonders 

der leuchtende Mohn ins Auge 

fällt. Auch ein paar Porträts zieren 

die Wände, und so kann der Gast 

insgesamt ein breites künstlerisches 

Spektrum der Malerin wahrnehmen. 

Rita Weber, die in Pommern geboren 

wurde, wuchs im Vogtland auf und 

kam schließlich nach Bad Düben. 

Malen und zeichnen hatten es ihr 

schon als Kind angetan und im Laufe 

ihres Lebens probierte sie zahlreiche 

Techniken aus. Mittlerweile ist die 

Ölmalerei ihr großer Favorit. 

Die aktuelle Sonderausstellung kann 

von Montag bis Freitag in der Zeit 

von 10 bis 17 Uhr und am Samstag 

von 10 bis 18 Uhr besichtigt werden. 

An Sonn- und Feiertagen bleibt das 

NaturparkHaus geschlossen. Der 

Eintritt ist frei. 

(Bad Düben/Wsp/ny). Mit besonderer 

Freude hieß Ellen Männel am 

Freitagabend Rita Weber zur Ausstellungseröffnung 

herzlich im NaturparkHaus 

willkommen. Zweimal 

schon waren Werke der bekannten 

Bad Dübener Künstlerin im Rahmen 

von Gemeinschaftsausstellungen im 

Haus zu sehen. Nun also komplett 

Rita Weber – und das auf zwei Etagen. 

Herrliche, oft Licht durchflutete 

Landschaften leuchten dem Betrach- 

Blick von der Muldeaue auf Bad Düben. 

Gestern und heute: Altstädter Straße 

Repro: W. Hennig 


In loser Abfolge reisen wir durch die Zeit und vergleichen historische Ansichten mit dem aktuellen Blickwinkel. Machen Sie sich selbst ein Bild, was Ihnen besser 

gefällt. Heute führt uns die Zeitreise in die Altstädter Straße. Das alte Foto entstammt aus dem Archiv des Postkarten-Sammlers Wolfgang Hennig. Man kann 

leichte bauliche Veränderungen erkennen. Zudem sind die Läden mittlerweile anders bestückt... 

Schlummert auch in Ihrem Schrank eine alte Ansicht, die es aktuell nachzustellen lohnt? Kontaktieren Sie uns unter info@heide-druck.com oder besuchen Sie 

uns in der Redaktion (Neuhofstraße 22 – 23).

18. September 2019 Sonderthema „FAHRZEUGWELT“ 


WOCHENSPIEGEL 

Rolf Troitzsch 

Geschäftsführer im Autohaus Troitzsch 

Herr Troitzsch, Sie haben für kommendes 

Wochenende eingeladen. 

Was ist der Anlass? 

Wir stellen mit einer Veranstaltung 

am Samstag, den 21. September den 

neuen Renault Clio in unserem Autohaus 

vor. In der Zeit von 9 bis 16 Uhr 

können sich Kunden und Interessierte 

vom neusten Modell unseres Klassikers 

überzeugen. Dazu wird es ausreichend 

Speis und Trank geben. Roster 

gibt‘s beispielsweise vom echten 

Fleischer. Die familiäre Atmosphäre 

ist uns sehr wichtig, da die Kontakt- 

pflege mit unseren Kunden eine große 

Rolle spielt. 

Wie ist Ihre Meinung zum neuen 

Clio? 

Ich finde, das Interieur ist sehr schön 

geworden. Von außen ist er vielleicht 

gar nicht so auffällig. Dafür überzeugt 

er mit seinen „inneren Werten“. 

Man bekommt beim Fahren ein besseres 

Raumgefühl. Zudem wurde das 

Multimedia-Angebot stark ausgebaut. 

Natürlich hat das Sicherheitssys tem 

auch Hand und Fuß. 

Gibt es Neuigkeiten aus der Werkstatt? 

Ja, wir können uns glücklich schätzen, 

seit kurzer Zeit einen professionellen 

Fahrzeug-Aufbereiter zu unserem 

Team zu zählen. Er übernimmt die 

fachmännische Innen- und Außenreinigung 

sowie die Motorwäsche. 

Zusätzlich reparieren wir Youngtimer 

aus dem Osten und warten Oldtimer. 

Die Kunden, die bei uns ihre Winterreifen 

eingelagert haben, erhalten in 

diesen Tagen ein Schreiben von uns 

als Erinnerung an den Räderwechsel. 

Nach entsprechender Terminabsprache 

können wir es besser koordinieren. 

5.000 € Abwrackprämie * 

für Ihren Gebrauchten. 

Premiere am 21. September: 

Der neue 

Renault CLIO 

Gültig für viele Renault Modelle. 

Renault Kadjar Life ENERGY TCe 130 

ab mtl. 

139,00 € ** 

Fahrzeugpreis***: 20.814,00 €. Bei Finanzierung: Nach Anzahlung von 

0,– € (Anzahlung 5.000,– € abzgl. Abwrackprämie von 5.000,– €), 

Nettodarlehensbetrag 15.814,00 €, 24 Monate Laufzeit (23 Raten à 

139,00 € und eine Schlussrate: 12.617,00 €), Gesamtlaufleistung 

Sichern Sie 20.000 sich jetzt km, eff. Jahreszins 0,00 %, Sollzinssatz (gebunden) 0,00 %, 

kostenlose Gesamtbetrag Winterkompletträder.* 

Raten 15.814,00 €. Gesamtbetrag inkl. Anzahlung 

20.814,00 €. Ein Finanzierungsangebot für Privatkunden der Renault 

Renault Clio LIFE SCe 65 

ab 

Bank, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung 

Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Gültig bis 30.04.2018. 

• 16-Zoll-Stahlräder mit Radabdeckung „Pragma“ • LED-Tagfahrlicht 

11.990,– vorne • Manuelle € Klimaanlage mit Pollenfilter • Radio CD MP3 mit 

Bluetooth-Freisprecheinrichtung und Plug & Music • Tempopilot mit 

Renault Clio SCe Geschwindigkeitsbegrenzer 

65, Benzin, 48 kW: Gesamtverbrauch (l/100 km): 

innerorts: 5,8; Renault außerorts: Kadjar 4,0; ENERGY kombiniert: TCe 130: 4,7; Gesamtverbrauch CO 2-Emissionen (l/100 km): 

kombiniert: 112 innerorts: g/km; 6,9; Energieeffizienzklasse: außerorts: 5,0; kombiniert: B. Renault 5,7; CO Clio: 2-Emissionen 

Gesamtverbrauch kombiniert: kombiniert 127 g/km; (l/100 Energieeffizienzklasse: km): 5,2 – 4,4; CO 2-Emissionen 

B. Renault Kadjar und 

kombiniert: 119 Renault – 100 Mégane g/km, Energieeffizienzklasse: Grandtour: Gesamtverbrauch B – A kombiniert (Werte (l/100 

nach Messverfahren 

km): 6,2 

VO 

– 3,7; 

[EG] 

CO 

715/2007) 

2-Emissionen kombiniert: 139 – 95 g/km (Werte 

nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). 

Abb. zeigt Renault Clio INTENS mit Sonderausstattung. 

***Abb. zeigt Renault Kadjar BOSE EDITION und Mégane Grandtour 

GT jeweils mit Sonderausstattung. 

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. 

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. 

AUTOHAUS TROITZSCH 

Renault Vertragspartner 

AUTOHAUS TROITZSCH 

Friedrich-Ebert-Str. Renault 8, Vertragspartner 

04509 Delitzsch Friedrich-Ebert-Str. 8, 

Tel. 034202-57848 04509 Delitzsch 

Tel. 034202-57848 

*Gültig für vier *Diese Winterkompletträder. Prämie kann zur Anzahlung Reifenformat verwendet und Felgendesign 

werden. Gültig nur bei 

nach Verfügbarkeit. Vernichtung Ein Angebot des Altfahrzeugs für Privatkunden bei Kauf und eines Kleingewerbetreibende, 

gültig Mégane bei Grandtour, Kaufantrag Scénic, bis 31.10.2019 Grand Scénic, und Kadjar, Zulassung Talisman, bis Talisman 

Renault Mégane, 

31.12.2019. Grandtour, Espace, Koleos. Das Altfahrzeug muss mindestens 6 Monate 

auf den Fahrzeugkäufer zugelassen sein. Ein Angebot für Privatkunden, 

gültig bei Kaufantrag bis 30.04.2018 und Zulassung bis 31.08.2018 bei 

allen teilnehmenden Renault Partnern. Nicht kombinierbar mit 

anderen Aktionen/Angeboten. **Renault Kadjar und Renault Mégane 

Grandtour serienmäßig 2 Jahre Renault Neuwagengarantie und 3 

DER 100 % ELEKTRISCHE NISSAN LEAF. 

JETZT OHNE ANZAHLUNG LEASEN. 

NISSAN LEAF 

ZE1 MY19 

40 kWh, max. 110 kW (150 PS) 

ELEKTROMOTOR 

UNSERE RATE 

AB MTL. € 299,–¹ 

• Reichweite nach WLTP: 

städtisch bis zu 389 km, 

kombiniert bis zu 270 km³ 

• e-Pedal⁴ für das „One-Pedal-Driving“ 

• Neues Infotainment-System 

inklusive 8"-Touchscreen 

• CHAdeMO-Schnellladeanschluss 

(bis 50 kW) 

• Rückfahrkamera in Farbe 

NISSAN LEAF ZE1, 40-kWh-Batterie: Stromverbrauch kombiniert (kWh/100 km): 

20,6; CO₂-Emissionen kombiniert: 0 g/km; Effizienzklasse: A+; NISSAN LEAF: Stromverbrauch 

kombiniert (kWh/100 km): 20,6–18,5; CO₂-Emissionen kombiniert: 0 g/ 

km; Effizienzklasse: A+–A+. 

¹Fahrzeugpreis € 32.159,– inkl. € 4.641,– NISSAN Elektrobonus, nur in Kombination mit einem 

NISSAN Finanzierungs- oder Leasingprogramm. Leasingsonderzahlung € 0,– (€ 2.000,– 

Leasingsonderzahlung, die in Form des Umweltbonus rückerstattet werden können²), 

Laufzeit 48 Monate (48 Monate à € 299,–), 40.000 km Gesamtlaufleistung, effektiver Jahreszins 

1,99 %, Sollzinssatz (gebunden) 1,97 %, Gesamtbetrag € 14.352,–, Gesamtbetrag inkl. 

Leasingsonderzahlung € 16.352,–. Kilometer-Leasingangebot für Neuwagen der NISSAN 

LEASING, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 

1, 41468 Neuss. Gültig für Kaufverträge bis zum 30.09.2019. ²Die 2.000,– € staatlichen 

Umweltbonus sind eine vom Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA), 

www.BAFA.de gewährte Prämie und bereits in der Leasingsonderzahlung einkalkuliert. Die 

Auszahlung des Anteils des BAFA erfolgt erst nach positivem Bescheid des von Ihnen gestellten 

Antrags. Ein Rechtsanspruch besteht nicht. Nicht kombinierbar mit anderen 

Aktionsangeboten von NISSAN. ³Werte gemäß WLTP (Worldwide harmonised Light vehicle 

Test Procedure). Bei WLTP handelt es sich um ein neues, realistischeres Prüfverfahren zur 

Messung des Kraftstoffverbrauchs und der CO₂-Emissionen. Die angegebenen Verbrauchs- 

und Emissionswerte wurden nach den gesetzlich vorgeschriebenen Messverfahren 

und ohne Zusatzausstattung und Verschleißteile ermittelt. Faktoren wie Fahrweise, 

Geschwindigkeit, Topografie, Zuladung, Außentemperatur und Nutzungsgrad elektrischer 

Verbraucher haben Einfluss auf die tatsächliche Reichweite. Die meisten Faktoren können 

vom Fahrer beeinflusst werden und sollten zugunsten maximaler Reichweite stets berücksichtigt 

werden. ⁴Die Fahrassistenzsysteme können physikalisch und systembedingt vorgegebene 

Grenzen nicht überwinden. Abb. zeigt Sonderausstattung.


WOCHENSPIEGEL 

Sonderthema „FAHRZEUGWELT“ 


Kai Küster, Geschäftsführer 

Autoservice und Autohaus Küster 

Herr Küster, was gibt es Neues? 

Die Reparaturannahme unserer 

freien Werkstatt ist am 1. Juli umgezogen 

und befindet sich seitdem 

in unserem Autohaus in Bad Düben. 

Dadurch bieten wir all unseren Kunden 

eine zentrale Anlaufstelle für 

alle Fahrzeugmarken. Wir haben natürlich 

wie gewohnt von Montag bis 

Freitag in der Zeit von 7 bis 18 Uhr 

und am Samstag von 9 bis 12 Uhr 

geöffnet. 

Neu ist zudem unsere Homepage 

www.autohauskuester.de. Hier findet 

man neben unseren Serviceleistungen 

und News auch unsere aktuelle 

Aktion des Monats. 

Erst im August habe ich eine Schulung 

zum Thema „Arbeiten an Elektro- 

& Hybridfahrzeugen“ besucht. 

Seitdem bin ich Fachkundiger für 

Reparaturen und Instandsetzungen 

an Hochvolt-eigensicheren Fahrzeugen. 

Haben Sie vor, den Standort in 

Görsch litz ganz zu schließen? 

Nein, das ist nicht vorgesehen. Der 

Standort wird weiterhin für Autoreparaturen 

und Reifeneinlagerungen 

genutzt. 

Welche aktuellen Aktionen gibt 

es? 

Jeden Monat haben wir für unsere 

Kunden eine spezielle Aktion im Angebot. 

Im September bieten wir beispielsweise 

eine Fahrzeugaufbereitung 

und Unterbodenkonservierung 

zum Aktionspreis an. Ab Oktober 

– pünktlich zum Start der Wintersaison 

– wird es wieder günstige Angebote 

rund um Rad und Reifen geben. 

Informationen dazu veröffentlichen 

wir stets auf unserer Internetseite, 

auf unseren Socialmedia-Kanälen 

und natürlich auch bei uns im Autohaus 

in Bad Düben. 

TOP LEISTUNGEN 

Achsvermessung 

Reifenservice 

Klimaanlagenservice 

Haupt- und Abgasuntersuchung 

Inspektion nach Herstellervorgaben 

für alle Fahrzeugmarken 

und vieles mehr... 

Opel Service-Partner & 

Mehrmarkenwerkstatt 

www.autohauskuester.de 

Görschlitzer Str. 5 


Tel.: 034243 / 2 88 24 

Achsvermessung 

Anzeige 

Nissan Leaf – das meistverkaufte 

Elektroauto in Europa 2018 

(Wsp). Liebe Kunden, endlich ist er 

da! Den neuen Nissan Leaf können Sie 

ab sofort bei uns im Autohaus Eimann 

ansehen und Probe fahren. Und wenn 

Sie möchten, nehmen Sie ihn einfach 

mit. Denn wir bieten Ihnen an, ihn jetzt 

für nur 299 Euro monatlich und ohne 

Anzahlung zu finanzieren. 

Nicht umsonst ist der Nissan Leaf 

Europas meistverkauftes Elektroauto 

des Jahres 2018, denn in jedem Zentimeter 

steckt technische Innovation: 

Mit Nissan ProPilot fahren Sie auf 

Knopfdruck halbautomatisch durch 

zähen Verkehr. Und wenn Sie möchten, 

beschleunigen, bremsen und 

stoppen Sie mit einem einzigen Pedal: 

unserem e-Pedal. 

Der Nissan Leaf ist ihr zuverlässiger 

Partner im Alltag – mit kurzen Ladezeiten 

und einer Reichweite von 270 

Kilometern bzw. sogar 385 Kilometern 

beim Leaf e+. Wählen Sie bei den zu 

100 Prozent elektrischen Motoren 

zwischen 150 PS (110 kW) und 217 

PS (160 kW) für ein aufregendes 

Fahrgefühl. 

Steigen Sie um auf die Mobilität der 

Zukunft: Dieses Angebot ist die ideale 

Gelegenheit! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihr Autohaus Eimann in Eilenburg 

es 

erwartet 

Sie u.a.: 

Bayrisches Frühstück l Grillstand 

Hüpfburg l Kinderbastelstation 

Probefahrten Suzuki und Isuzu 

Vorstellung AutoPartner 

Bad Düben 

Blick in den Motorraum eines Nissan Leaf




WOCHENSPIEGEL 



Comfort class 

SUV. 

DER NEUE CITROËN 

C5 AIRCROSS SUV 

20 Fahrerassistenzsysteme 2 

Advanced Comfort Federung 

Bluetooth®-Freisprecheinrichtung 

3 vollwertige Einzelsitze hinten 

Aktiver Notbremsassistent 

Klimaanlage 

AB 

139,– € MTL. 1 

MIT 0%-LEASING 

citroen.de 

1Ein Kilometerleasingangebot (Bonität 

vorausgesetzt) für Privatkunden der PSA Bank Deutschland GmbH, 

Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg für den NEUEN CITROËN 

C5 Aircross PureTech 130 S&S Live 96 kW/131 PS, Benziner, 

1199 cm³, Anschaffungspreis (Nettodarlehensbetrag): 23.540,– €; 

Leasingsonderzahlung: 0,– €; Laufzeit: 36 Monate; 36 x mtl. Leasingrate 

139,– €; effektiver Jahreszins 0,00 %; Sollzinssatz (fest) p. 

a. 0,00 %; Gesamtbetrag: 5.004,– €; Laufleistung: 5.000 km/Jahr, 

zgl. Bsp. nach § 6a PAngV, Angebot gültig bis zum 30.09.2019. Es 

besteht ein Widerrufsrecht nach § 495 BGB. Mehr- und Minderkilometer 

(Freigrenze 2.500 km) sowie eventuell vorhandene Schäden 

werden nach Vertragsende gesondert abgerechnet. 2 Je nach Version 

und Ausstattung. Beispielfoto zeigt Fahrzeug dieser Baureihe, dessen 

Ausstattungsmerkmale nicht Bestandteil des Angebotes sind. 

KRAFTSTOFFVERBRAUCH INNERORTS 6,0 L/100 KM, 

AUSSERORTS 4,9 L/100 KM, KOMBINIERT 5,3 L/100 

KM, CO 2 -EMISSIONEN KOMBINIERT 122 G/KM. 

EFFIZIENZKLASSE: A. 

Verbrauch und Emissionen wurden nach WLTP ermittelt und zur 

Vergleichbarkeit mit den Werten nach dem bisherigen 

NEFZ-Prüfverfahren zurückgerechnet angegeben. Die Steuern 

berechnen sich von diesen Werten abweichend seit dem 01. 09. 

2018 nach den oft höheren WLTP-Werten. 

Michael Freudenthal 

Filialleiter Autohaus Böttche 

Herr Freudenthal, wo überall finde 

ich den Händler meines Vertrauens? 

Seit über 20 Jahren ist die Autohaus 

Böttche GmbH an jetzt 13 Standorten 

in den Bundesländern Brandenburg 

und Sachsen-Anhalt als Vertragspartner 

für die PSA-Marken Opel, 

Peugeot und Citroën vertreten. Mit 

einem großen Bestand an Neuwagen 

der Marken Opel, Peugeot und Citroën 

sowie zahlreicher Gebrauchtwagen 

verschiedenster Fabrikate kann 

nahezu jeder Fahrzeugwunsch direkt 

erfüllt werden. Wer sich für einen 

Neuwagen der Marke Citroën interessiert, 

auch der ist im Hause Böttche 

bestens aufgehoben. Seit dem 

19. Januar verkaufen wir nun auch 

in Dessau Neu- und Gebrauchtwagen 

dieses Autobauers. Wer noch mehr 

über die gesamte Angebotspalette erfahren 

möchte, lässt sich am besten 

vor Ort beraten. Zusammen sind über 

200 Mitarbeiter – verteilt auf die einzelnen 

Standorte des Unternehmens 

– für die Kundschaft da und betreuen 

Sie beim Kauf eines Autos oder helfen 

mit Werkstattleistungen. Einer 

der erwähnten Standorte ist seit dem 

1. Juli 2010 auch die Gräfenhainicher 

Filiale des Autohauses Böttche. 

Was gibt es Neues bei Opel? 

In diesem Jahr feiert Opel in Deutschland 

sein 120-jähriges Jubiläum. Das 

nehmen auch wir in Gräfenhainicher 

zum Anlass, um am 21. September 

im Rahmen des Opel-Tages in der 

Zeit von 9 bis 14 Uhr alle Interessierten 

mit dem Neuesten vertraut zu 

machen. Unter anderem soll hier der 

bereits im Januar 2019 angekündigte 

Opel-Van „Zafira Life“ vorgestellt 

werden. Im Gegensatz zu seinen Vorgängermodellen 

ist der „Zafira Life“ 

kein Kompakt-Van mehr, sondern 

von den Abmessungen her vor allem 

in Höhe und Länge deutlich größer. 

Deshalb könnten in diesem Modell 

durchaus bis zu neun Personen mitfahren. 

Den „Zafira Life“ wird es in 

drei Varianten mit einer Länge von 

4,61 Meter (S), 4,96 Meter (M) oder 

5,31 Meter (L) geben. Im Rahmen 

des Jubiläumsjahres wurden auch 

noch die Sondermodelle der „120 

Jahre Edition“ ins Programm genommen. 

Die Modelle Adam, Karl, 

Corsa, Astra, Crossland X, Mokka 

X und Grandland X sowie Insignia 

und Zafira sind deshalb auch in der 

Edition bestellbar. Zum üblichen serienmäßigen 

Ausstattungsumfang der 

Sondermodelle zählen solche Assistenzsysteme 

wie der Parkpilot oder 

der Geschwindigkeitsregler. Beheizbare 

Sitze, beheizbares Lederlenkrad 

und Veloursteppiche sind ebenfalls 

in diesem Paket enthalten. Alle Sondermodelle 

sind mit Leichtmetallrädern, 

diversen Chrom elementen 

sowie Türeinstiegsleisten mit dem 

Opel-Schriftzug und einem „120 Jahre“-Emblem 

ausgestattet. 

Geht eigentlich noch mehr? 

Ein klares Ja. Zusätzlich wurde als 

Servicepartner für Volkswagen und 

Volkswagen-Nutzfahrzeuge in der 

Filiale in Zerbst die insgesamt schon 

große Angebotspalette noch erweitert. 

Ein besonderes Merkmal unserer 

Werkstattausstattung ist neben den 

üblichen Leistungen die Möglichkeit 

der 3D-Achsvermessung. Übrigens 

werden bei uns nicht nur Opel-Kunden 

in der Werkstatt betreut, sondern 

wir bieten den Service auch für alle 

anderen Marken an. Die beste Gelegenheit 

bietet sich da wohl schon am 

21. September, zumal es mit etwas 

Gegrilltem auch einen kleinen Imbiss 

gibt. Übrigens ist das Autohaus Böttche 

nicht nur als Autohändler aktiv, 

sondern unterstützt auch zahlreiche 

Vereine bei ihrer ehrenamtlichen Arbeit. 

Besonders hervorheben möchte 

ich da die Zusammenarbeit mit 

den Handballern der BSG Aktivist 

Gräfenhainichen. Schließlich fahren 

nicht nur die in der Mitteldeutschen 

Oberliga spielenden Frauen, sondern 

auch alle anderen Mannschaften mit 

dem Schriftzug „Autohaus Böttche“ 

auf den Fahrzeugen zu ihren Spielen. 

Autohaus Böttche GmbH (H) • Lutherstr. 34-37 • 

06842 Dessau-Roßlau • Telefon 03 40 / 2 16 52-0 • 

kundenkontaktcenter@autohaus-boettche.de • www.citroen-haendler.de/boettche-dessau 

(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle 

Der nächste 


WOCHENSPIEGEL 

erscheint am 2. Oktober mit dem 

Sonderthema „Bauen und Wohnen“. 



Werbung Druck Design 

Plakate 

& Planen 

zu günstigen Preisen 

Neuhofstr. 22–23 • 04849 Bad Düben • Tel.: 034243/24602 

www.duebener-wochenspiegel.de • info@heide-druck.com


WOCHENSPIEGEL 



So machen Sie Ihr Auto 

„winterfit“ 

Fünf Tipps zu Reifenwechsel 

und 

Funktionschecks 

(akz). Früh einsetzende Dunkelheit, 

rutschige Fahrbahnen und frostige 

Temperaturen – dies sind nur einige 

der Gegebenheiten, auf die Autofahrer 

sich jetzt einstellen müssen. Gründliche 

Vorbereitung hilft dabei, gut durch 

den Winter zu kommen. Funktionschecks 

und der Wechsel auf Winterreifen 

sorgen zudem für eine sichere 

Fahrt. Der Reifenspezialist www.reifen.com 

hat fünf Tipps für Autofahrer, 

mit denen Sie Ihr Fahrzeug „winterfit“ 

machen: 

1. 3B-Check durchführen! Batterie, 

Bremse und Beleuchtung – darauf 

kommt es in der kalten, dunklen Jahreszeit 

in erster Linie an. Schwache 

Batterien sind im Winter der Hauptgrund 

für die meisten Autopannen! 

Lassen Sie zudem die Bremse und die 

Lichtanlage auf einwandfreie Funktion 

hin überprüfen. Tipp: Autowerkstätten 

bieten mitunter einen kostenfreien 

Lichtcheck an. 

2. Für „Durchblick“ sorgen! Eine klare 

Sicht ist essenziell für die Sicherheit. 

Fahrzeughalter sollten die Autoscheiben 

daher außen und innen gründlich 

reinigen. Ohne Schmierfilm kann das 

Luftgebläse sie zudem viel schneller 

von Kondenswasser und Eis befreien. 

Schnee sollte vom Autodach immer 

entfernt werden, da dieser herunterrutschen 

und die Sicht behindern kann. 

3. Vor Frost schützen! Sorgen Sie 

mit Frostschutzmittel dafür, dass die 

Waschanlage für die Scheibenwischer 

funktionsfähig bleibt. Dem Anfrieren 

der Autotüren wiederum beugen Sie 

am besten vor, indem Sie Silikon oder 

Talkum auf die Dichtungen streichen. 



4. Der Korrosion vorbeugen! Im Winter 

lauert eine tückische Gefahr, denn 

Streusalz fördert die Rostentstehung. 

Der Fahrzeugunterboden ist am meisten 

gefährdet – vor Winterbeginn sollten 

Sie daher den Unterbodenschutz 

unbedingt erneuern. 

5. Winterreifen aufziehen! Wenn 

nachts die Außentemperaturen auf unter 

7 Grad fallen, wird es Zeit für den 

Wechsel auf Winterreifen. Wichtigster 

Grund sind die kürzeren Bremswege 

durch bessere Haftung – ein entscheidender 

Pluspunkt für mehr Sicherheit. 

Um ihre Wirkung voll zu entfalten, 

sollten die Reifen über eine Profiltiefe 

von mindestens vier Millimeter verfügen. 

Wer frühzeitig wechselt, fährt 

insgesamt am besten – denn bei Reifenhändlern 

und Werkstätten herrscht 

bis Mitte Oktober noch kein so großer 

Andrang. 

Hartwachs, nach der letzten Autowäsche 

vor dem Winter aufgetragen, gibt 

der Karosserie für die kommenden 

Monate den nötigen Schutz. reifen. 

com empfiehlt, in der Winterzeit ein 

paar zusätzliche Dinge mitzuführen – 

dazu gehören ein Eiskratzer und ein 

Handbesen, eine Abdeckfolie für die 

Windschutzscheibe sowie Enteisungsspray. 

Eine Taschenlampe und eine 

wärmende Wolldecke leisten darüber 

hinaus wertvolle Dienste. 

MIT INNOVATIONEN DER OBERKLASSE 

Style, Coolness, Cleverness – in seinem Segment setzt der Corsa Maßstäbe. Erleben Sie seinen luxuriösen Innenraum 

und lassen Sie sich von Innovationen überraschen, die man sonst nur in der Oberklasse findet. 

• Parkassistent¹ • Rückfahrkamera¹ • beheizbares Lederlenkrad¹ 

UNSER FINANZIERUNGSANGEBOT 

für den Opel Corsa 120 Jahre 3-Türer, 1.0 ECOTEC® 

Direct Injection Turbo, 66 kW (90 PS) Start/Stop, 

effekt. Jahreszins 1,99 % Monatsrate 69,– € 

Euro 6dTEMP Manuelles 6-Gang-Getriebe 

Finanzierungsangebot: einmalige Anzahlung: 0,– €, Gesamtbetrag*: 14.863,– €, Laufzeit: 36 Monate, Monatsraten: 37 à 69,– €, Schlussrate: 12.379,– €, Gesamtkreditbetrag 

(Netto-Darlehensbetrag): 14.862,– €, effektiver Jahreszins: 1,99 %, Sollzinssatz p. a., gebunden für die gesamte Laufzeit: 1,99 %, Barzahlungspreis: 12.990,– € * Summe 

aus monatlichen Raten und Schlussrate. 

Ein Angebot der Bank 11 für Privatkunden und Handel GmbH, Hammer Landstraße 91, 41460 Neuss, , für die Autohaus Böttche GmbH als ungebundener Vermittler tätig 

ist. Nach Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Preisangaben verstehen sich inkl. MwSt. 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 5,7; außerorts: 4,5-4,4; kombiniert: 4,9-4,8; CO2 -Emission, kombiniert: 113-111 g/km (gemäß 

VO (EG) Nr. 715/2007, VO (EU) Nr. 2017/1153 und VO (EU) Nr. 2017/1151). Effizienzklasse B ¹ Optional bzw. in höheren Ausstattungslinien 

verfügbar. 

Autohaus Böttche GmbH I Lutherstraße 34-37 I 06842 Dessau - Rosslau 

T: 0340 - 21 652 -66 

Autohaus Böttche GmbH I Gadewitzer Weg 18 I 06773 Gräfenhainichen 

T: 034953 - 310 -166

24 

ZU GUTER LETZT 18. September 2019 


WOCHENSPIEGEL 

Ausführung 

sämtlicher 

Dachdeckerarbeiten 

Dachdeckermeisterbetrieb 

Grüne Str. 2 

06905 Bad Schmiedeberg 

Telefon: 03 49 25 / 72 92 06 

Telefax: 03 49 25 / 7 96 51 

Mobil: 01 63 / 4 33 23 36 

info@haeder-bedachungen.de 

www.haeder-bedachungen.de 


WOCHENSPIEGEL 

Der nächste 

erscheint 

am 2. Oktober mit dem Sonderthema „Bauen & Wohnen“. 



Schullandheim Reibitz 

Herbstferien mit 

Sport, Spiel und Spaß 

(Reibitz/Wsp). Du bist zwischen 7 

und 13 Jahre alt und hast Lust auf eine 

Ferienfreizeit voller Sport, Spiel und 

Spaß? Dann komm vom 21. bis 25. 

Oktober zu uns ins Schullandheim 

Reibitz. Die Kosten betragen inklusive 

Übernachtung, Vollverpflegung und 

Aktivitäten 150 Euro. 

Wer Interesse hat, meldet sich unter 

www.schullandheim-reibitz.de oder 

telefonisch unter 034208 / 72191 an. 

Glaserei Paul Sonntag e.K. 

Inh. Thomas Sonntag 

HOLZ und GLAS 

traditionelles Handwerk 

mit neuen Möglichkeiten 

www.glaserei-sonntag.de 

seit 1838 

Gustav-Adolf-Straße 23 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243/22769 • Funk: 0160/97973912 

Umweltschützer untersuchen Brunnenwasser 

Labormobil kommt nach Bad Düben 

(Bad Düben/Wsp). Im Garten wurde 

dieses Jahr viel Wasser zum Befüllen 

des Planschbeckens und zum Gießen 

benötigt. Auch im nächsten Sommer 

wird der Wasserverbrauch wieder erheblich 

ansteigen. „Spätestens dann 

stellt das Wasser aus dem eigenen 

Brunnen eine wichtige Alternative 

zum kostbaren Leitungswasser dar. 

Wer Brunnenwasser nutzt, trägt zu 

einem nachhaltigen Umgang mit unseren 

Trinkwasservorräten für die Zukunft 

bei“, sagt Susanne Bareiß-Gülzow, 

Vorsitzende im VSR-Gewässerschutz. 

Doch leider verschmutzen Nitrate und 

Pestizide das Grundwasser unserer 

landwirtschaftlich intensiv genutzten 

Region. Auch können durch verschiedene 

Einflüsse Krankheitserreger ins 

Wasser geraten. Viele Belastungen kann 

man nicht sehen oder riechen. 

Ob das eigene Brunnenwasser für das 

Befüllen des Planschbeckens, zum 

Gießen, als Tränkwasser für Tiere 

oder sogar zum Trinken geeignet ist, 

kann man am Labormobil der gemeinnützigen 

Organisation VSR-Gewässerschutz 

erfahren. Es hält am 

kommenden Dienstag (24.09.) auf dem 

Parkplatz in der Dommitzscher Straße 

in Bad Düben. Wasserproben nehmen 

Diplom-Physiker Harald Gülzow 

(Projektleiter) und ein Mitarbeiter im 

Bundesfreiwilligendienst von 15 bis 

17 Uhr am Labormobil entgegen. Eine 

Grunduntersuchung auf den Nitrat- , 

Säure- und Salzgehalt wird gegen 

eine geringe Kostenbeteiligung von 

12 Euro durchgeführt und bereits vor 

Ort durchgeführt, sodass die Bürger 

ihre Ergebnisse schon gegen Ende der 

Aktion abholen können. 

Gegen weitere Kostenbeteiligungen 

werden umfangreichere Untersuchungen 

auf Parameter wie Eisen, Phosphat 

oder Bakterien angeboten. Das Ergebnis 

dieser Analysen wird mit einer 

Bewertung per Post zugesandt. 

Debora Glewe, Leiterin 

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der 


Glückpilz 

der 

Woche! 

Sie 

können 

sich 

15,- E 

in unserer 

Redaktion 

abholen. 

Uns finden Sie auch bei: 

Harald Gülzow (r.) macht mit seinem VSR-Gewässerschutz-Mobil am Dienstag 

Station in Bad Düben. 

Foto: VSR-Gewässerschutz 

www.facebook.com/DuebenerWochenspiegel

Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 18 - Jahrgang 2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?