ASO! Augsburg Süd-Ost - Dezember 2019

monatlich

kostenlos

67. Ausgabe

ASO!

Augsburg Süd-Ost

ASO! Stadtteilmagazin

für Hochzoll, Herrenbach,

Textilviertel, Spickel

und Friedberg

Dezember 2019

ASO! Dezember 2019

3

Augsburg Süd- Ost

Textilviertel

Herrenbach

Spickel

Hochzoll-Nord

Hochzoll-Süd

Friedberg

Wo bekomme ich ASO!?

Eine Liste der Auslagestellen und

eine blätterbare Online-Version

finden Sie auf unserer Webseite:

www.12steiert.de/aso

www.facebook.com/12Steiert

Übrigens:

Bereits seit über 10 Jahren und

als eine der ersten Druckereien

in Deutschland druckt unsere

Druckerei (Bayerlein in Neusäß)

im Offsetdruck alkoholfrei (0 %).

Die verwendeten Druckfarben

sind mineralölfrei und basieren

auf einer neuartigen pflanzlichen

Bindemittelkombination.

Die für diese Zeitschrift verwendeten

Materialien (Druckfarben,

Lacke, Papiere) erfüllen außerdem

die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie

(DIN EN 71/3) und

die Richtlinie für Rohstoffe und

Materialien mit Lebensmittelkontakt

(DIN EN 1186).

Wie das Bild links bestätigt, gibt es in Augsburg noch

einige schöne kleine und große Bäume, Baumgruppen

und gar Wäldchen. Die Zahl der um die Bäume besorgten

Bürger aber wächst zunehmend. Im November

trafen sich nun Vertreter der Stadt mit Verbänden und

Vereinen der „Fachöffentlichkeit“, um den Vorentwurf

des sogenannten „Grüko“, einem Stadtratsbeschluss

vom Sommer, bei einem Workshop zu diskutieren.

Oder, wie unsere Autorin S. Weber meint, bei einer Art

vorweihnachtlichen Wunschzettelschreibens.

Die Ergebnisse des Workshops sind auf der Website

augsburg.de/grueko nachzulesen. Bis zum 13.12. können

unter agnf@augsburg.de von den Fachverbänden

Vorschläge eingereicht werden, alle nichtorganisierten

Bürger haben dafür bis zum 22.12. Zeit. Im Januar-ASO!

gibt es dann einen ausführlichen Bericht dazu.

Wenn Sie sich für historisches und Kunsthandwerk interessieren,

hat unsere Autorin „Freyfrau vom Alten Heuweg“

einen interessanten Reisebericht zu den Erfindern

der Christbaumkugel – und zurück. Lesen Sie, was die

Glasmacher-Stadt Lauscha mit Augsburg verbindet.

Wie gewohnt ist auch dieses Heft prall gefüllt mit Tipps

und Informationen zu sehenswerten und oft unvergesslichen

Angeboten im gesamten Augsburger Süd-

Osten – und darüber hinaus.

Übrigens, falls Sie jetzt noch ein besonderes Geschenk

suchen: Herr Schorer, der den kleinen, aber feinen

Südtiroler Weinladen im Spickel führt, feiert im Januar

sein 30-jähriges Jubiläum.

Bei ihm finden Sie liebevoll

verpackte, haltbare Südtiroler

Spazialitäten, z.B. in

wunderschönen Geschenkkörben.

ASO! ist auch gut haltbar.

Einen ganzen Monat –

manche Inhalte jahrelang.

Herzlich,

Ihr Bernhard Steiert

Herausgeber

Bild links: Diese Bank zwischen dem Botanischen Garten und TCA, lädt

unter buntem Herbstlaub zum Verweilen ein. Foto: B. Steiert

Titel: Glasbläser im Thüringischen Lauscha, der „Wiege des gläsernen

Christbaumschmucks“, fertigen seit mehr als 400 Jahren faszinierende

Kunstwerke aus Glas. Foto: Kaca_Studio Getty Images

Foto: Meinrad M. Froschin

4 ASO! Dezember 2019

Alles begann mit einem Apfel – bei den Erfindern der Christbaumkugel

Ein Essay mit viel Quarzsand, Soda und

Pottasche

Der oberbayerische Comedian Michael

Mittermaier ätzte einmal: „Schwaben sind

ja wirklich überall!“ Stimmt. Und sie hinterlassen

Spuren, gerade dort, wo man sie

nicht vermuten würde.

Die Süd-Thüringen-Bahn schlängelt sich

tief in das, was als Herz Deutschlands bezeichnet

werden kann, das Thüringische

Schiefergebirge. Nördlich von Sonneberg

erblickt man dichten Wald, kleine Flüsse

und sonst recht wenig. Die Winter in den

Tälern sind und waren wohl karg und dunkel.

Das hat zwei schwäbische Glasbläser

nicht davon abgehalten, sich 1596 exakt

in die Heimat von Bären und Wölfen aufzumachen,

um eine Glashütte zu gründen.

Rein aus Zufall waren Herr Müller und Herr

Greiner nicht in dieser Gegend. Bis nach

Venedig lieferten die Thüringer Erze und

Mineralien für die Glasproduktion. Weshalb

sollte man das kostbare Gut nicht

gleich an Ort und Stelle produzieren?

An die Stadt Lauscha muss sich das süddeutsche

Auge erst gewöhnen. Lauscha

ist kohlrabenschwarz. Das liegt nicht an

Industrieemissionen, sondern daran, dass

Notrufe / Hilfe

fast alle Häuser mit dem typischen Grauschiefer

verkleidet sind. Und zwar zur

Gänze. Überall schwarze Schuppen! Die

erste Assoziation ist ein riesiger schlafender

Drache, der keineswegs geweckt

werden sollte. Und so bewegen sich die

Eisenbahnfreunde Hochzoll angemessen

leise ins Zentrum. Waldesrauschen. Dieser

Stadt sieht man definitiv nicht an, dass hier

an 362 Tagen im Jahr Weihnachten ist. Bis

man das Glaszentrum betritt...

Die Zeit um den 24. Dezember hatte in

einigen europäischen Kulturen einen besonderen

Stellenwert. Die Nächte sind

die längsten des Jahres, trotzdem ist das

Wetter meist relativ mild für einen Winter.

In dieser Zeit feierten die Römer die Saturnalien

und die Germanen ihr Lichterfest.

Noch in frühchristlichen Jahrhunderten

wurde an diesen Tagen keineswegs der

Geburtstag Jesu Christi zelebriert. Der

Grund dafür, weshalb sich die Menschheit

damit abmüht, einen möglichst großen

Baum in die gute Stube zu bugsieren, ihn

zu behängen und bis Januar die Nadeln

wegzufegen, liegt darin, dass die Heilige

Zeit der Gedenktag Adams und Evas war.

Zur Erinnerung an das sündige Paar ward

ebenjener Paradiesbaum mit Äpfeln und

einer Girlande geschmückt, die Schlange

darf ja nicht fehlen.

Gerne verbreiten die Thüringer die Fama,

die Einwohner Lauschas seien schlicht zu

arm gewesen, um sich richtige Äpfel und

Notdienste

Polizei / Notruf 110

Bundespolizeirevier Augsburg

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0

Polizeipräsidium Schwaben Nord

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0

Polizeiinspektion Friedberg

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose

86159 Augsburg (08 21) 1 92 94

Feuerwehr / Rettungsdienst 112

Freiwillige Feuerwehr Friedberg

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb.

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0

Giftnotruf (München): (089) 19240

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2.

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V.

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0

Wasserwacht am Friedberger See

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel

Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903

Schlüsselnotdienst Pfaff

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979

Rohrreinigung Franzke

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH

86165 Augsburg (0821) 66 33 22

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt

(08 21) 45 51 60-0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH

Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752

oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V

86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten,

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei)

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS)

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit

Anschrift und Öffnungszeiten.

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117

Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei

Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche

Rufnummer. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen

zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern.

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum),

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr

Telefon: 116 117

Diese Nummer ist ohne

Vorwahl und auch

per Handy erreichbar

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333

Rund um die Uhr, kostenfrei.

Krankenhäuser in und um Augsburg

Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485

Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0

Klinik Vincentinum (0821) 3167 0

Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0

Hessing Stiftung (0821) 909 0

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber:

12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert.

Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp.

Anzeigen- / Redaktionsschluss: Januar - Ausgabe, Do., 12. Dezember 2019. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen:

anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den

teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt

keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,– € ,

1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage Dezember 2019: 8000.

ASO! Dezember 2019

5

Zuckerzeug leisten zu können und hätten

deswegen die Christbaumkugel erfunden.

Das Märchen klingt zu schön. Tatsächlich

zählten die Thüringischen Glasbläser und

Glasmaler schon im 18. Jahrhundert zu

den besten Deutschlands. Für sie muss es

ab 1840 ein kleiner Schritt gewesen sein,

die ursprünglich vergoldeten Äpfel durch

versilberte Kugeln zu ersetzen.

Glas ist physikalisch betrachtet eine gefrorene,

unterkühlte Flüssigkeit, die sich

unter Einwirkung von Hitze fast unendlich

formen lässt. Es besteht aus feinstgemahlenem

Quarzsand, einem Flussmittel und

evtl. färbenden Mineralien. Bei der Herstellung

von mundgeblasenen Glaskugeln

wird der Glasrohling langsam erwärmt,

um die Spannung und das Risiko des

Springens beim Aufblasen zu reduzieren.

Anschließend wird das rohe Glasrohr in

einer Flamme eines Gasbrenners auf etwa

800 °C erhitzt. Die Form beziehungsweise

Figur wird nach ständigem gleichmäßigen

Drehen durch Einblasen in Formen erzeugt.

Was man aus diesen profanen Stoffen

produzieren kann, verschlägt einem

die Sprache, sobald man das Glaszentrum

Lauscha betritt. Zur Erinnerung: Der Stadt

geht außen jegliche Farbe ab, nicht einmal

das Feuerwehrhaus ist rot. Das Innere aber

ist bunt und glitzernd. Das Auge weiß eine

ganze Weile nicht, welches Objekt es ganz

besonders ansprechend finden soll. Wenn

dieser Schock beabsichtigt ist, kann man

von einer Spezialform deutschen Humors

sprechen.

Sascha Müller-Schmoß, der Geschäftsführer

des Glaszentrums, betont, dass

derjenige, der das Glas bläst, eigentlich

Glasmacher heißt. Das beste Werkzeug

zum Formen von beispielsweise Vasen

sei gewässertes Buchenholz. Bis heute

werden in Lauscha alle Objekte genauso

handwerklich fabriziert wie vor vierhundert

Jahren. Die Manufaktur verfügt über

eine Schaubläserei, die nur durch ein Seil

vom Einkaufsbereich abgegerenzt ist. Die

Produktion der aktuellen Christbaumkugelkollektion

konnten die Hochzoller allerdings

genauso wenig mitverfolgen wie

alle anderen. Das liegt an den Gesetzen

des Marktes. Mundgeblasene, inwändig

versilberte, in Form gepresste, handbemalte

und beglitterte Preziosen sind in

Lauscha schon ab vier Euro das Stück zu

haben. Leider gibt es viele, denen das

noch nicht geschenkt genug ist. Chinesische

Fabriken sind eine große Konkurrenz

und diese Firmen scheuen sich nicht, die

Lauschaer Entwürfe einfach abzukupfern.

Als Konsequenz wurde die Herstellung

wieder dorthin verlagert, wo sie angefangen

hat, nämlich in dezentrale Heimarbeit.

Was im nächsten Jahr in den Regalen liegt

bzw. hängt, ist gehütet wie ein Augapfel.

Wer hat eigentlich den erfunden? Es mag

etwas anstrengend sein, aber die Reise

nach Lauscha geht schneller wieder zurück

nach Hochzoll als jeder ICE. Die

Familie der Goldschmiedin Uta Werner-

Dick, deren Meisterwekstatt für Goldund

Silberschmiedekunst man wohl keinem

Augsburger näher vorstellen muss,

stammt aus Lauscha. Frau Werner-Dicks

Kreativität und Handwerkskunst ist in der

Familiengeschichte tief verwurzelt. Stolz

berichtet sie, dass es ihr Ur-ur-ur-Großvater

Ludwig Müller-Uri war, der das erste

medizinische Glasauge der Welt angefertigt

hat. Die Inspiration dafür kam wohl

aus dem nahe gelegenen Sonneberg.

Das Spielzeugzentrum benötigte für die

Stofftiere hübsche Glasäuglein, die die

Lauschaer selbstverständlich liefern konnten.

Etwa um die Zeit der Erfindung der

Christbaumkugeln begründete Müller-

Uri zusammen mit dem Augenarzt Prof.

Heinrich Adelmann die deutsche Augenprothetik.

Durch die deutsche Trennung

ist ein Teil der Lauscha-Mitbegründer-

Familie wieder nach Schwaben gekommen,

samt Sonneberger Bär im Familienwappen

und einem Auge für alles Schöne

im Gepäck. So sind Hochzoll und Lauscha

nicht nur durch eine Eisenbahnlinie verbunden,

wer hätte das gedacht?

Zurück zur Christbaumkugel: Über Sonneberg

wurden ab 1880 die ersten Exemplare

durch den Unternehmer Frank Woolworth

bis in die USA exportiert. Sie waren

immer Modeartikel, in denen sich der Zeitgeist

ausdrückte. Die Frage, weshalb es in

den letzten Jahren einige witzig finden,

sich gläserne Gurken oder Weißwürste auf

den Baum zu hängen, konnte noch nicht

abschließend geklärt werden. Angemessen

wären Äpfel.

Freyfrau vom Alten Heuweg

Vielen herzlichen Dank an Sascha Müller-Schmoß vom

Glaszentrum Lauscha und Frau Uta Werner-Dick von

der Gold-und Silberschmiede Werner.

Wir wünschen

allen ASO!-Lesern,

unseren Kunden

und Mitarbeitern

ein gesegnetes

Weihnachtsfest

und ein gesundes

Neues Jahr!


Aug s ch b u rger

City-Schwäbisch

Kolumne

Von Fritzi Hundekuchen

Soo a Schdress! In dr Friah grazzn s an dia Audoscheibn

rumm, und d Schuulkindr laufn ihne zwischn d Fiaß.

Musch ja friah aufschdehn als Kind, dass nedd a soo vll

schloofsch, bisch ja koi Rendnr, wo oo wenigr schloofd.

Mid dr Sommzeid im Windr missdn s noo wenigr schloofa.

Hädd des a Loogik oddr nedd?

Mei, schdundalang schdehd jedds d Frau in dr Kich und

baggd Bläddsle, woisch, dia neimodische Bio-Schoggo-

Bischdaazien-Kugele und dia neie Kirbiskern-Kibbfle und

weiß-schoggolaadige Amareddo-Ringle und d Schoggo-

Dschilli-Kiagele und Kakao-Kibfle mid Schoggo-Schdroifa

und des Daddl-Brood mit Agaafn-Diggsafd und Haafrflogga

und Schogglaad-Gluggr mid Mandln und Sojagschwand,

woisch kaasch heid alles macha mid dem Dingl-Mehl,

und n Bfeffr nei, weggs dera bsondrn Noode, däd blooß

no dr Sembf fehla, des isch ja wia im Fasching. Mei, d

Leebkucha und d Schbeggulazius gibd s ja scho im Oggdoobr

im Subbrmargd, und da schreiben s „nadduur,

glasierd und schoggolierd; mid Vollei-Bulfr aus Bodahaldung,

mid Wachsmais-Schdärge, Kardoffleiweiß, Lezithine

aus Sonnabluma, Gluggoose-Frugdoose-Siirubb, Sorbid,

Abbrikosnkernle, mit 37% Zuggr und 11% Fedd“. Und

alles fairtrade. Was willsch mehr? Noo so an Bflaadsch?

Dr Dr. Zirbele saggd, des kaasch alles essa!

Friahr, mei, gell, da hädd s no Bläddsle geeba! Woisch, so

Schwarzweiß-Daalr, gschmeggd hamm s nedd a soo, abr indressand.

Und Fanill-Kibbfle mid Fanill-Zuggr drauf. Und

Quidda-Schniddsle, und Kokosmaggroona, wo dr glei im

Mund zammbabbd sinn. (Naa, koine Hundekucha mid Wildsau-

und Känguruu-Gschmäggle.) Abr Schbidds-Buaba mid

dr Marmelaad drin, Schoggo-Daalr, Ausschdecherle (Dierle

und Engele, zum Kobf-Abbeißa), Schbringerle … und des

Heggschde, dia Meischdr-Kunschd, dia zardn Anis-Bläddsle,

halbad durchsichdig wia a Kircha-Fenschdrle, leichd und zerbrechlich,

a gloiner Sonna-Daalr, dinn wia a Schmeddrling-

Fliagele – abr des Wichdigschde – des baby-haut-gladde Fiaßle,

und dass des aufganga isch! A Kunschd zum Gnuschbera.

So was gibd s heid nedd auf m Gliahmargd. Und friahr

hamm d Eldrn no ihre Kindr beim Grell&Nill im Kellr in dr

Baggschduub abgeba kenna, wo s ihr eigns Broodle hamm

bagga kenna, des warn hald no Zeidn! Und d Eldrn sinn

zum Kollonjaal Baadr niabr und hamm si s guad geha lassn.

Kollonjaal sollsch ja nimmi saaga. KÖLN dun s ja jedds o

umdaufa. Mei, mir war n ja oo a reemische Kollonie, und

jedds simm-r widdr oine, saagn s, wo dr Mc Donnallds am

Kenigsbladds isch. Welchr Keenig? Des woiß mr nedd.

Abr dia Baumabschneidr vom Herrabach gebn mr nix von

unsre Bläddsle, des hamm s nedd vrdiend, gell. Kenna ja in

Subbrmargd geha und ihre Bflaadsch-Leebkucha koffa und

Zuuschdänd griaga, dem Griabl sei näggschder Dornaado

kommd gwieß, wia vom Graffdwerg-Bedreibr bschdelld.

Asoo, griane Energie, abr bidde ohne griane Baim am

heiliga Unesco-Wässerle. A driabs Weddr hald, da isch s

dann scho guad, wenn s am Raadhausbladds s Lichd aamacha

am griana Baimle, isch ja koi Graffdwerg in dr Nähe,

haubdsach, dass mr s wo andrsch abgsägd hamm. S Baimle.

Augschburger City-Schwäbisch (5)

Fritzi Hundekuchen hilft bei der Lektüre der Kolumne

Beim Schnarchen und beim Grunzen erzeugen wir Laute

mit dem Einatmen. Ansonsten produzieren wir sprachliche

Äußerungen beim Ausatmen. Der Luftstrom kann

dabei durch verschiedene Verengungen im Sprechapparat

verändert, also moduliert werden. Nasallaute erkennt

man dadurch, dass man sich an die Nase fasst – sie vibriert

besonders bei langem, nasalem A und O. Aber nicht

jedes A und O ist nasal: DES BLÄDDSLE ISCH A SOO

GSUND, DASS-ES OIN SCHO FASCHD UMBRINGD – hier

gibt es keinen deutlichen Nasallaut. Aber 1. vibriert es

doch etwas den ganzen Satz lang! Ja! Das sind die Vokale

allgemein und die stimmhaften Konsonanten; Erklärung

gleich; zuerst: SOO und SCHO unterbrechen die Nasalität

abrupt. Aber 2. NOO SO A BFLAADSCH – NAA! Das NOO

ist nasal, das SO nicht, ein SOO wäre nasal; A ist nicht

nasal; BFLAADSCH nicht, obwohl lang; NAA ist immer stark

nasal. Zu den Vokalen allgemein: Vibriertest am Kehlkopf

– vibriert bei allen Vokalen; offene Vokale können nasal

sein, geschlossene nicht. Zu den Konsonanten allgemein:

bei nicht stimmhaften Konsonanten vibriert der Kehlkopf

nicht, bei den stimmhaften schon, OODR? ALLES FIIR D

KATZ, wenn man das so aussprechen möchte, beim TZ

plötzlich keine Stimmhaftigkeit mehr.

Ja, wer soll sich da noch auskennen? Sind wir froh, dass

wir den ganzen Reichtum der Lautung nicht bewusst

mitdenken müssen. Wir indigenen Augschburger beherrschen

das alles, ohne viel nachzudenken, und so

erweitert sich fortwährend unsere intellektuelle und

ästhetische Kompetenz. Es gibt halt keine Wohlklang-

Kaskade, WOO NO SCHBAARA KAASCH.

Gemeinsam: Die Stiftung

„HAUS DER STIFTER -

Stiftergemeinschaft der

Stadtsparkasse Augsburg“

bündelt das Wirken vieler Stifter und Förderer in unserer Region

für verschiedenste Zwecke unter einem Dach. Stifter

haben die Möglichkeit, gemeinnützige Projekte aus unterschiedlichen

Bereichen in der Region mit ihrer persönlichen

Namensstiftung, mit Zuwendungen zum Stiftungsvermögen

oder durch Zuwendungen zur zeitnahen Zweckverwirklichung

(Spenden) zu unterstützen.

Individuell: Stifter in der „HAUS DER STIFTER - Stiftergemeinschaft

der Stadtsparkasse Augsburg“ bestimmen bei einer

Stiftung im eigenen Namen individuell die zu fördernden

steuerbegünstigten Einrichtungen. Das Spektrum reicht

von Jugendhilfeeinrichtungen und Sport über Gesundheitswesen

bis zu Naturschutz. Der Stiftungszweck kann jederzeit

an geänderte Bedingungen angepasst werden. Die

Errichtung einer Stiftung im eigenen Namen in der „HAUS

DER STIFTER - Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse Augsburg“

ist mit wenigen Unterschriften ganz einfach möglich.

Persönlich: Die Stiftung in der „HAUS DER STIFTER – Stiftergemeinschaft

der Stadtsparkasse Augsburg“ kann den

Namen der Stifter tragen oder kann über die Namensgebung

an bereits verstorbene Angehörige erinnern.

Stifter können ihre Stiftung persönlich repräsentieren oder

anonym für unser Gemeinwohl wirken.

ASO! Dezember 2019

Auch in diesem Jahr: Stadtsparkasse verdoppelt Ihre Weihnachtsspende

7

„Von Herzen spenden – wir verdoppeln“, unter diesem Motto präsentiert

sich in diesem Jahr die Weihnachtsspendenaktion vom

HAUS DER STIFTER, der Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse

Augsburg.

Für alle bis 26.12.2019 eingehenden Spenden in der HAUS DER

STIFTER-Familie stellt die Stadtsparkasse einen Spendenbetrag

von insgesamt maximal 25.000 Euro zur Verfügung. Damit

möglichst jeder bedacht wird, ist der Zuschuss der Sparkasse je

Projekt und Spender auf 200,- Euro beschränkt.

Wer die Vorweihnachtszeit nutzen möchte um in und für die Region

Gutes zu tun, ist mit seiner Weihnachtsspende auf das HAUS

DER STIFTER-Spendenkonto IBAN DE03 7205 0000 0000 0781 21

genau richtig, Verwendungszweck und Anschrift nicht vergessen.

Start ist am 25. November, Infos gibt’s im Netz unter www.hausder-stifter-augsburg.de

und in allen Geschäftsstellen der Stadtsparkasse

Augsburg.

Für folgende Zwecke und Projekte der Förderstiftungen kann gespendet

werden:

= für das kostenfreie gesundheitliche Vorsorgeprojekt des

AHPV e.V. für Bürger der Region Augsburg,

Verwendungszweck: Vorsorge

= für die Errichtung der Feuerwehrerlebniswelt Bayern,

Verwendungszweck: Feuerwehr

= für die Beratungsstelle „Schneewittchen“ für Menschen mit

Essstörungen im SOS Kinderdorf Augsburg,

Verwendungszweck: Schneewittchen

= für das Wohnprojekt „Fritz & Jack“ des Fritz-Felsenstein-Hauses

für Körperbehinderte,

Verwendungszweck: Fritz-Felsenstein-Haus

= für ein Stallgebäude auf der youfarm in Pfersee,

Verwendungszweck: youfarm

= für Menschen mit einer geistigen Behinderung in Einrichtungen

der Lebenshilfe Augsburg,

Verwendungszweck: Lebenshilfe

= für Spielgeräte für ein Kinderzentrum in Ecuador,

Verwendungszweck: Ecuador

= für Katzen im Tierheim Augsburg,

Verwendungszweck: Samtpfoten

= für die Arbeit des Förder- und Freundeskreises tim e.V.,

Verwendungszweck: tim

= für die Projekte der Umweltstation Augsburg,

Verwendungszweck: Umwelt

= für das neue Elefantenhaus im Zoo Augsburg,

Verwendungszweck: Zoo

= für Hilfe bedürftiger Menschen durch die Wärmestube

Augsburg, Verwendungszweck: Wärmestube

= für das soziale Engagement des Grandhotel Cosmopolis,

Verwendungszweck: Grandhotel Cosmopolis

= für ein neues Sukkulentenhaus im Botanischen Garten

Augsburg, Verwendungszweck: Botanischer Garten

= für das contact-Dorf,

Verwendungszweck: contact Dorf

= für Stipendien zur Förderung literarischer Projekte,

Verwendungszweck: Literatur

= für die Krebsberatungsstelle Augsburg der Bayerischen

Krebsgesellschaft e. V.,

Verwendungszweck: Krebsberatung

= für den Post Sport e. V.,

Verwendungszweck: Post Sport

= für die Sanierung des Staatstheaters Augsburg,

Verwendungszweck: Theater


Hilfe direkt vor Ort: REWE-Kunden spenden für die Tafeln

Unter dem Motto „Gemeinsam

Teller füllen.

Wir helfen vor Ort!“ hat

REWE im November

2019 bundesweit die

Kunden aufgerufen, in

ihren Märkten Spendentüten

für je 5 Euro

zu kaufen und an die

Tafel zu geben. Das Ziel

wurde erreicht: Lang

haltbare Lebensmittel

im Gesamtwert von

über zwei Millionen

Euro sind insgesamt

zusammengekommen.

Davon profitieren mehr

als 940 Tafelinitiativen.

Auch im REWE-Markt von

Carsten Reincke in der

alten Kammgarnspinnerei

haben die Kunden innerhalb von zwei Wochen jede Menge

Tüten – genau 218 – mit Nuss-Nougat-Creme, Reis, Knödeln,

einem Spaghettigericht mit Tomaten, Tomatencremesuppe,

Kekse und Haferflocken an die Tafel gespendet. Diese Produkte

können nun in den nächsten Wochen an Bedürftige ausgegeben

werden. „Das Ergebnis ist für mich ein deutlicher Beleg für Solidarität

und Menschlichkeit in unserer Kommune“, betont der REWE-

Inhaber. „Die Tafeln sind Orte der Begegnung für viele Menschen,

die am Rande unserer Gesellschaft stehen: Geringverdiener,

Rentnerinnen und Rentner, Alleinerziehende und Menschen,

die auf Leistungen vom Staat angewiesen sind. Mittlerweile

Im Foto von links: Rewe-Mitarbeiter R. Franzisky, Fritz Schmidt, 1. Vorstand der Tafel Augsburg,

REWE-Inhaber Carsten Reincke und Klaus Matthiessen, Vorstandsmitglied der Tafel Augsburg.

sind zudem 24 Prozent

der Tafel-Kunden Kinder

und Jugendliche.

Das sind erschreckende

Zahlen. Vor diesem

Hintergrund sind wir

sehr dankbar für den

unermüdlichen Einsatz

der über 60.000 hauptsächlich

ehrenamtlichen

Tafel-Helfern. Wir

bedanken uns natürlich

auch für das starke Engagement

unserer Partner

wie REWE und deren

Kunden. Wir sagen

Danke für jede gespendete

Tüte“, sagt Jochen

Brühl, Vorsitzender

des Bundesverbandes

Deutsche Tafel e.V.

REWE gibt bereits seit 1996 täglich Lebensmittel an die Tafeln

ab. Dabei handelt es sich hauptsächlich um Frischeprodukte, die

zwar nicht mehr verkauft, aber dennoch bedenkenlos verzehrt

werden können.

Für Carsten Reincke, den Inhaber der Filiale in der alten Kammgarnspinnerei,

ist diese Aktion sozusagen das Sahnehäubchen

auf das ganzjährige Engagement für die Augsburger Tafel.

Unabhängig von der aktuellen deutschlandweiten Aktion holen

Tafel-Mitarbeiter dreimal jede Woche Ware beim REWE-Markt an

der Prinzstraße ab, um sie an Bedürftige weiterzugeben.

Text/Foto: B. Steiert

AutoglAs schöttl

KFZ-Meisterbetrieb

AUTOGLAS AutoglAs SCHÖTTL

schöttl

Wir lösen ihre Probleme!

KFZ-MEISTERBETRIEB

KFZ-Meisterbetrieb

Wir

Frohes lösen

Fest und ein

Ihre ihre Probleme!

gutes Neues Jahr

Frohes wünscht Fest Frohes Ihnen und Fest ein Thomas gutes und Neues ein Schöttl Jahr

wünscht Ihnen gutes vom Thomas Neues Autoglas Schöttl Jahr vom Autoglas

Friedberger wünscht Ihnen

Straße 152 · Thomas

86163 Augsburg-Hochzoll

Schöttl

Telefon Tel: vom 08 08 Autoglas

21/26 21/26 28 28 570 570

Friedberger Straße 152 86163 Augsburg-Hochzoll

Die experten für KfZ-Verglasung

Telefon 08 21/26 28 570

Die experten für KfZ-Verglasung

TATAnkA sun

www.jsion.pa-so.swiss

Doris Bammer

Afrastr. 51

86316 Friedberg

Doris.bammer218@gmail.com

✔︎□

Telefon: 0821 605 733

mobil: 0160 281 37 00

unterstützung

für das

nervensystem

ASO! Dezember 2018

ASO! Dezember 2019

in der Alten

Kammgarn-Spinnerei

Carsten Reincke oHG Prinzstraße 49b, 86153 Augsburg

9

9

Liebe Kundinnen und Kunden,

Das Team von REWE REINCKE wünscht Ihnen eine

stressfreie Vorweihnachtszeit, anschließend ein paar

besinnliche Feiertage und schon jetzt einen guten Rutsch

in ein hoffentlich gesundes neues Jahr.

Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch!

Besuchen Sie uns auch auf www.rewe-reincke.de


Übersicht der Beschäftigungsverhältnisse

Die Lohnbuchführung stellt einen immer komplexeren Bereich dar.

Ohne fachkundige Unterstützung kann die Umsetzung der gesetzlichen

Vorgaben kaum noch geleistet werden.

Nachfolgend stelle ich Beschäftigungsverhältnisse und deren

Kosten, per 10/2019 dar:

(die Aufzählung ist nicht abschließend)

Voll- und Teilzeitbeschäftigte

sind lohnsteuer- / sozialversicherungspflichtig. Sozialabgaben

werden je zur Hälfte von Arbeitgeber (AG) und Arbeitnehmer

(AN) getragen und betragen:

Gesamt

AG-Anteil

Rentenversicherung (RV) 18,60% 9,300%

Krankenversicherung (KV) 14,60% 7,300%

Pflegeversicherung (PV) 3,05% 1,525%

Arbeitslosenversicherung (AV) 2,50% 1,250%

Zur gesetzlichen KV ist ein individueller Zusatzbeitrag zu leisten,

dieser liegt durchschnittlich bei 0,9%.

Kinderlose AN ab 23 Jahren müssen einen Zuschlag zur PV i.H.v.

0,25% zahlen.

Folgende Kosten sind nur vom AG zu tragen:

gesetzliche UV, Umlagen U1 / U2 (Erstattung der Aufwendungen

im Krankheitsfall/ Mutterschaft), U3 (Insolvenzgeldumlage)

Die Abgaben für den AG betragen ca. 23% des Bruttolohns des AN.

Besonderheit Gleitzonenregelung

(Entgelt zwischen 450,01 € und 850 € bis 30.06.2019 und 1.300 €

ab 01.07.2019)

Innerhalb der Gleitzone werden die Sozialabgaben reduziert.

Dies betrifft nur die Abgaben des AN, nicht die des AG.

Geringfügige Beschäftigung

liegt vor, wenn das Entgelt regelmäßig 450 € / Monat nicht überschreitet.

Hier trägt der AG die pauschalen Abgaben zur SV. Die Beitragssätze

sind:

RV 15,00%

(RV Beitragsanteil AN) 3,60%

KV

13,00% (0,00% bei privat Versicherten)

Umlage U1 0,90%

Umlage U2 0,24%

Umlage U3 0,06%

Zusätzlich fällt der Beitrag zur gesetzlichen UV an.

Die pauschale Lohnsteuer i.H.v. 2% trägt der AG, kann aber auch

auf den AN abgewälzt werden.

Die Abgaben für den AG betragen ca. 35% des Arbeitslohns des AN.

Besonderheiten bei geringfügig entlohnten Beschäftigungen

gibt es, wenn mehrere geringfügige Beschäftigungen neben einer

Hauptbeschäftigung oder mehrere geringfügige Beschäftigungsverhältnisse

ausgeübt werden.

Bei Studenten, die während ihres Studiums ein vorgeschriebenes

Zwischenpraktikum ableisten, welches als geringfügige Beschäftigung

ausgeübt wird, sind versicherungsfrei. Es sind keine Pauschalbeiträge

zu SV zu entrichten.

Kurzfristige Beschäftigung

liegt vor, wenn die Beschäftigung innerhalb eines Kalenderjahres

auf max. 3 Monate oder 70 Arbeitstage begrenzt ist.

Die Monatsgrenze ist maßgeblich, wenn die Beschäftigung an

mindestens 5 Tg./Woche ausgeübt wird. Bei Beschäftigungen

von regelmäßig weniger als 5 Tg./Woche ist bei der Beurteilung

auf den Zeitraum von 70 Arbeitstage abzustellen.

Eine kurzfristige Beschäftigung erfüllt nicht mehr die Voraussetzungen

einer geringfügigen Beschäftigung, wenn die Beschäftigung

berufsmäßig ausgeübt wird und ihr Arbeitsentgelt 450 € im

Monat übersteigt.

Eine kurzfristige Beschäftigung ist berufsmäßig

- von Arbeitslosengeld-Empfängern

- von ALG II-Empfängern (Hartz IV)

- neben der Elternzeit

- neben unbezahltem Urlaub

Nicht berufsmäßig,

- von AN, die diese zusätzlich zu einer sozialversicherungspflichtigen

Beschäftigung ausüben

- von Schülern und Studenten

- von Hausfrauen und Rentnern

Bei einer kurzfristigen Beschäftigung sind grundsätzlich keine

ASO! Dezember 2019

11

Vielfalt und Frische - auch im Winter

SUPERGEHEIMTIPP NR. 18

Mittwoch - Vormittag

Freitag - Nachmittag

Frau Heike Engelhardt

Foto: privat

Sozialabgaben zu leisten, jedoch hat der AG die Umlagen U1, U2

sowie die Insolvenzgeldumlage abzuführen. Das Arbeitsentgelt

ist zu versteuern - entweder pauschal mit 25% durch den AG (Voraussetzungen:

Entgelt darf arbeitstäglich 72 € nicht überschreiten,

Stundenlohn durchschnittlich max. 12 €, Beschäftigung an

max. 18 zusammenhängenden Arbeitstagen.

Hinzuverdienstgrenzen:

bei Rentenbezug

als Altersrentner darf unbeschränkt hinzuverdient werden.

Bei Bezug von Rente wegen verminderter Erwerbsfähigkeit oder

vorgezogener Altersrente können in der Regel 6.300 € jährlich

hinzuverdient werden. Die Mitteilungen zum Hinzuverdienst im

Rentenbescheid sind unbedingt zu beachten!

für Arbeitslose

ist ein Hinzuverdienst von 165 € / Monat möglich. Ansonsten

wird das Arbeitslosengeld gekürzt.

Mindestlohn

beträgt seit 01.01.2019 9,19 € / Std. Er gilt für alle AN über 18 Jahre.

Ausgenommen sind:

- in Berufsausbildung Beschäftigte und ehrenamtlich Tätige,

- AN ohne abgeschlosse Berufsausbildung, die das 18. Lj noch

nicht vollendet haben,

- Praktikanten, die ein vorgeschriebenes Praktikum ableisten,

- Langzeitarbeitslose (mindestens 1 Jahr) in den ersten 6 Monaten

der Beschäftigung,

- Praktikanten, welche ein nicht vorgeschriebenes Praktikum von

längstens 3 Monaten zu Orientierungszwecken absolvieren.

Aufzeichnungspflichten müssen zwingend beachtet werden.

Gerne können Sie sich bei Rückfragen an unsere Kanzlei wenden.

PKF Wulf Engelhardt KG, Pilsener Straße 9, 86199 Augsburg,

Telefon 0821/650 782-0, Email info@pkf-engelhardt.de

In der Weihnachtswoche findet kein Markt statt.

Letzter Markt 2019: 20.12. Erster Markt 2020: 3.1.

Auf dem Wochenmarkt einkaufen: das ist ein Erlebnis für alle Sinne.

Die Vielfalt der Ware, der persönliche Kontakt und die große Auswahl

an frischen Produkten. Gemüse, Biogemüse, Speisekartoffeln, Obst,

Eier, Nudeln, Blumen, Frischfleisch, Wurst und Schinken, Lammfleisch,

Geflügel, Fisch, Käse, Feinkost, eingelegte Spezialitäten.

Allen unseren Kunden wünschen wir

Frohe Weihnachten

und ein gutes neues Jahr!

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz

Friedberg-West, Meringer Str. 47, Tel: 0821 66 38 98

Denken Sie an ein stressfreies Weihnachten

Holen Sie sich unseren Weihnachtsflyer!

- Gänse, Enten, Flugenten vom Bauern

- Eine kleine Auswahl unserer Spezialitäten:

. Hähnchenbrust im Gemüsemantel

. gefüllte Braten

. Sauerbraten

- Gerne vakuumieren wir für die Feiertage

- entspanntes Abholen bei Vorbestellungen

. ohne Wartezeit

Qualität und Frische aus Meisterhand

Rechtsanwalt

Wolfgang Hofberger

strafrecht, arbeitsrecht

Verkehrsrecht, erbrecht / Familienrecht

allgemeines Zivilrecht

W. Hofberger & R. Glöggler

Rechtsanwälte

Rechtsanwalt

Robert Glöggler

Familien-/ erb-/ Gesellschafts-/ Vertragsrecht

erbschaftssteuerrecht

In Kooperation mit:

Rechtsanwältin

Eva B. Möller-Koch

tel. 08 21/15 49 94

Familien- und Unterhaltsrecht

allgemeines Zivilrecht

erstberatungshonorar in erbrechtlichen Fragestellungen 50,–€

seefelder straße 25, 86163 augsburg, hochzoll-süd, telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30, hofberger-gloeggler@t-online.de, www.augsburger-anwaelte.de

Büro München: telefon 089 89 22 35 36

12

ASO! Dezember 2019

Mit historischen Postkarten

ASO! stellt in dieser Ausgabe wieder drei historische

Postkarten aus der Sammlung von Helmut List vor.

Sie zeigen Motive am Lech oder in seiner Nähe.

Drei Brücken über den Lech ?

Das zweite Bild ist schon eine Fotopostkarte

aus dem Jahr 1926. Sie gibt die

damals für kurze Zeit stehenden drei

Hochzoller Lechbrücken wieder. Im Vordergrund

überspannt die neue Eisenbahnbrücke

von 1926 den Lech. Dahinter

ist ihre Vorgängerin, die Kastenbrücke,

noch zu sehen. Sie wurde bald abgetragen,

aber ihr Pfeiler stand noch einige Zeit

im Lech, weil sich niemand zuständig fühlte.

Die Spaßvögel vom Hochzoller Paritätischen

Verein postierten deshalb einen

selbst gebauten Amtsschimmel auf den

Sockel. (s. Bild rechts) Das half. Bald wurde

beides beseitigt.

Im Hintergrund ist schließlich die Straßenbrücke

aus Stahl zu sehen, die 1891

dem Verkehr übergeben wurde und 1928

durch eine Betonbrücke, der Vorgängerin

der heutigen, ersetzt wurde .

Der Hochablass –

wie ihn keiner mehr kennt

Die erste Karte ist die älteste. Gestempelt

wurde sie am 10.9.1899. Postkarten gibt

es erst seit 1870. Sie zeigt den alten Hochablass

vor seiner Zerstörung im Juni 1910.

Die einzelnen Motive sind: die Floßgasse

mit einem durchfahrenden Floß. Die

Fracht ist spärlich. Durch die zünftig gekleideten

Damen entsteht fast der Eindruck

einer Spassfahrt .

Oberhalb fließt der breite Lech. Über den

Abzweigungen der Stadtbäche stehen

die Schleusenhäuser. Die herrschaftliche

Gaststätte am Hochablass, die 1910 den

Wassermassen zum Opfer fiel, wird hier

von Besuchern mit Kutschen angefahren.

Der Hochablass war damals wie heute ein

Ausflugs- und Freizeitziel und der Ausgangspunkt

der Lechkanäle.

Zahnarztpraxis

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren

86163 Augsburg Hochzoll-Süd

Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele)

Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058

www.zahnarzt-hochzoll.de

Sprechzeiten:

Montag – Freitag

08.00 h – 12.00 h

Montag, Dienstag, Donnerstag

14.00 h – 18.00 h

Postkarte 1: Hochablass, Karte vom 10.09.1899, aus

dem Verlag J. Ringler u. Sohn, Augsburg, oben Lech

mit beiden Schleusenhäusern, links unten Floß in der

Floßgasse, rechts unten Gaststätte am Hochablaß.

Sammlung Helmut List

Postkarte 2: Drei Brücken, „Alt Hochzoll“ Blick lechabwärts:

vorne neue Eisenbahnbrücke, erbaut 1926,

dahinter Kastenbrücke (alte Bahnbrücke), im Hintergrund

alte Straßenbrücke über den Lech.

Sammlung Helmut List

ASO! Dezember 2019 13

aus Helmut Lists Schatzkiste den Lech entlang

„Amtsschimmel auf dem Brückenpfeiler“ aus dem Hochzollbuch S.25

Anwesen ehemalige „Gaststätte Zur Lechbrücke“ im November 2019

Der Biergarten an der Lechbrücke

Die dritte Karte von 1905 gibt die Gastwirtschaft

„Zur Lechbrücke“ wieder. Sie

befand sich an der Ecke der heutigen

Berliner Allee und hatte die Adresse Friedberger

Straße 93. Neuerdings ist das Haus

erhöht und zu einem Wohnhaus umgebaut.

Bis vor kurzem war es noch als

Gasthaus zu erkennen, wenn auch dieses

schon seit Jahren geschlossen war. Vom

Pferdehandel dürfte niemand mehr etwas

wissen. Der Besitzer Leopold Wild kam aus

der Stadt und war auch bald wieder weg,

und damit wurde auch der Pferdehandel

wieder in die Innenstadt verlegt. Die

Besitzer wechselten immer wieder. 1926

war die Gesellschaftsbrauerei im Besitz

der Gewerkschaft als Eigentümer eingetragen.

In den 50er und 60er Jahren zog

dann mit der Wirtsfamilie Hoser mehr Beständigkeit

in die Gastwirtschaft mit dem

schönen Biergarten ein. Dieser Ansicht

sieht man an, wie gemütlich es zu jener

Zeit in Hochzoll war: ein Dorf mit etwa 200

Häusern umgeben von Wald und Wiesen.

A. Hausmann

Postkarte 3: Gaststätte Zur Lechbrücke, Karte vom 20.05.1905, Verlag Josef Jung, Augsburg, zeigt die

Gaststätte „Lechbrücke“, später Familie Hoser. Das Gebäude ist noch erhalten. Sammlung Helmut List

Höfatsstraße 36, 86163 Augsburg-Hochzoll,

Tel.: 0821 / 71009699, Fax: 0821 / 88799587

Trattoria Alesa

Erleben Sie kulinarische Spezialitäten mit mediterraner Atmosphäre. Egal ob 4 oder

80 Personen. Sie können Ihr eigenes Menü zusammenstellen oder suchen aus

unseren Vorschlägen aus. Für Silvester bieten wir Ihnen ein 5- gängiges Menü.

Reservierungsmöglichkeit ab 19:00 Uhr.

Normale Öffnungszeiten über die Feiertage. Geschlossen am 24.12. Wir freuen uns

auf Ihren Besuch, wü nschen Ihnen einen unvergesslichen Abend und ein Frohes

Fest. Wir bitten um rechtzeitige Tischreservierung unter Telefon 0821 71 00 96 99.

Öffnungszeiten: Di.– So.: 11:30 – 14:30 Uhr

und 17:30 – 23:30 Uhr. Montag Ruhetag


ASO! Dezember 2019

15

enn uns ist ein Kind geboren! Ein Sohn ist uns

geschenkt! Er wird die Herrschaft übernehmen.

Man nennt ihn »Wunderbarer Ratgeber«,

»Starker Gott«, »Ewiger Vater«, »Friedensfürst«.

Er wird seine Herrschaft weit ausdehnen und dauerhaften

Frieden bringen. Auf dem Thron Davids wird er regieren

und sein Reich auf Recht und Gerechtigkeit gründen,

jetzt und für alle Zeit. Der HERR, der allmächtige Gott,

wird dies eintreffen lassen, leidenschaftlich verfolgt er

sein Ziel.

Jesaja 9,5-7 (HfA) | Foto: © 2019 Wallpapers13.com

16

ASO! Dezember 2019

Eventkalender

Dezember ‘19

Zauberhafte Weihnachtsmärkte

in der näheren Umgebung, Infos und

Öffnungszeiten, s.S. 17

Heilig Abend Gottesdienste, sowie viele

weihnachtliche Konzerte finden Sie auf

Seite 22 – 23, „Aus den Kirchengemeinden“

NEU Termine für das Museum im

Wittelsbacher Schloss, s.S. 17

Termine für sensemble, siehe bitte rechts

bis So. 15.12. Ausstellung ARNO RINK,

Galerie Noah, s. rechts

Winter Öffnungszeiten, Zoo Augsburg:

9 – 16:30 h, (letzter Einlass um 15:30 h)

So. 01.12. – Di. 24.12. „Zahl doch, was Du

willst“ Aktion im Zoo Augsburg, s.S. 18

So. 01.12. – Mo. 06.01.20.

Exotische Weihnachtskrippe

im Löwenhaus, Zoo Augsburg, s.S. 18

Do. 05.12. 18 h, Vortrag „Clever im Alter“,

CHRISTIAN Pflegeforum AWE Augsburg, Zeughaus, s. S. 17

Fr. 06.12. 15 – 17 h, Advents-Naschen

(Nikolaus-Nachmittag), himmelgrün, s.S. 18

Auszug Biografie

Sa. 07.12. 10 – 13 h, himmelgrün, s.S. 18,

1978 Bastelbrunch geboren für in Erwachsene, Berlin

2005 „Handlettering-Weihnachtswerkstatt“

Absolvent Universität der Künste, Berlin –

So. 10.11. Professor 14:30 h, Georg Konzert Baselitz „Trio Gallo“,

2006 himmelgrün, Meisterschüler Eintritt frei, Universität s.S. 18 der Künste, Berlin –

Do. 12.12. Professor Anzeigen- Daniel und Richter Redaktionsschluss

Artist für die in ASO!-Januar-Ausgabe

Residence, Princeton University, USA

2011

So. 15.12. ab 14 h,

2019

traditionelles

chūshō,

Adventssingen

Anteroom, Kyoto, Japan

im Löwenhaus, Zoo Augsburg, s.S. 18

2018 Perceptions, Galerie Thomas Fuchs, Stuttgart

So. 15.12.

transcend,

16 h, Konzert

Galerie

in

Ludorff,

Herrgottsruh

Düsseldorf

„Volksmusikalisches Advents- und

Layers of nature – Beyond the line,

Weihnachtssingen“, s.S. 17

Sezon Museum of Modern Art, Karuizawa, Japan

Mi. 18.12. 14:30 h, Adventsfeier der

2017 UNIKAT XII, Spiegelberger Stiftung, Hamburg

Sozialstation Hochzoll und Friedberg, CHRISTIAN AWE

für Senioren, INFLUX, Pfarrei-Heilig-Geist, Galerie Ostendorff, s.S. Münster 20

Away From Home, Künstlerforum Bonn

Auszug Biografie

Fr. 20.12. 15:30 h, Kinderbackstube , s.S. 18

1978 geboren in Berlin

2016 „Christbaumanhänger“, Beyond the Palettes, himmelgrün Sezon Art Gallery, Tokio, Japan

Professor Georg Baselitz

Do. 26.12.

fluid,

14:30

Kunstverein

h, Konzert

Duisburg

in Herrgottsruh

„Weihnachtssingen“, DEEP WATER, Galerie s.S. 17 Wetterling, Stockholm, Schweden

Professor Daniel Richter

2015

Di. 31.12.

OffYourColorChart,

21 – 22:10 h, Silvesterkonzert

Deutsche Bank, Frankfurt am Main

„A very Siedepunkt, good year“, Galerie in Herrgottsruh, Fahnemann, s.S. 17 Berlin

Unsere Termine für den Dezember:

Im Dezember spielen wir die beiden letzten

HEUTE HIASL-Vorstellungen – aber nur

für dieses Jahr! Im Januar 2020 geht es

dann weiter mit der Anklage und Verteidigung

des Wilderers Matthias Klostermayrs

von Sebastian Seidel.

Fr. 06.12., Sa. 07.12., je 20:30 h

In der Reihe KLASSENZIMMERSTÜCKE

zeigen wir im Dezember nochmals ANNA-

BELLE von Christian Krug und Sebastian

Seidel: Voll herrlicher Ironie prallen hier

das katholisch-konservative Klischeedenken

einer Mutter und die sozialistischatheistische

Weltsicht des Lehrers aufeinander.

Mi. 04.12., 19:30 h

Auch die Impro-Lesung ALLE JAHRE WIE-

DER am Sa. 21.12. 20:30 h ist ein Klassiker:

Christian Krug liest erneut Texte rund ums

Feiern & Schenken, Besinnliches & Abseitiges

– Birgit Linner, Jörg Schur und Marc

2005 Absolvent Universität der Künste, Berlin –

Schmolling improvisieren dazu. Wie immer

laden Universität wir der am Künste, 2. Weihnachtsfeiertag

Berlin –

2006 Meisterschüler

2011 Artist (20:30 in Residence, h) zur Princeton traditionellen University, USA WEIHNACHTS-

JAM-SESSION ein, diesmal mit Florian

2019 chūshō, Anteroom, Kyoto, Japan

2018 Perceptions, Hartz Galerie (Bass), Thomas Dominik Fuchs, Stuttgart

GERMAN COOL, Salsali Private Museum, Dubai, V.A.E.

Scherer (Drums) und

transcend, Galerie Ludorff, Düsseldorf

2014 embody, Falckenberg Unique Art Concepts,

Lukas Langguth (Piano).

Layers Hamburg

of nature – Beyond the line,

Sezon Museum of Modern Art, Karuizawa, Japan

2013 urbanity, Kunstverein Östliches Sauerland LINNER / & TRESCHER ist bereits ausverkauft!

2017 UNIKAT XII, Spiegelberger Stiftung, Hamburg

INFLUX, Galerie Ostendorff, Münster

Wir

Museum

wünschen

Haus Hövener,

allen

Brilon

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg

Away From Home, Künstlerforum Bonn

Malerei, Kunstverein Lippe, Schloss 2016 Detmold Beyond Kartenreservierung: the Palettes, Sezon Art Gallery, 0821 - Tokio, 34 94 Japan 666 |

fluid, Vorverkauf: Kunstverein Duisburg 0821 - 777 34 10 www.sensemble.de

mind spray, Kunstverein Heppenheim

DEEP WATER, Galerie Wetterling, Stockholm, Schweden

2011 salondergegenwart,

Lesern

Hamburg

ruhige

2015 OffYourColorChart, Deutsche Bank, Frankfurt am Main

Siedepunkt, Galerie Fahnemann, Berlin

An exchange with Sol Lewitt, Cabinet, New

GERMAN

York

COOL,

/ MASS

Salsali Private Museum, Dubai, V.A.E.

MoCA und – Massachusetts besinnliche Museum of 2014 Contemporary embody, Falckenberg Art, Unique Art Concepts, Hamburg

North Adams, USA

Weihnachtstage

Umschlag: Christian Awe | levitation | 2019 | Acryl auf Leinwand | 220 x 180 cm (Ausschnitt)

Dann darf natürlich auch DER MESSIAS

nicht fehlen – unser Weihnachts-Kultstück

Herzliche Einladung zur Eröffnung der Ausstellung

seit 2002! Schon jetzt gibt es einen großen

Run auf die Tickets, der 13.12. ist bereits

ausverkauft.

Do 12.12., Do. 19.12., Fr. 20.12., Fr. 27.12.,

Sa. 28.12., So. 29.12., je 20:30 h

Das Stück HEILIG ABEND, für zwei Schauspieler

und eine Uhr, findet 5-mal statt. mit neuen Arbeiten auf Leinwand und Papier

So 15.12., So. 22.12., Fr. 27.12., Sa. 28.12.,

So. 29.12., je 18 h

Mit derselben Traum-Besetzung Linner/

in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast

Schur steht darüber hinaus auch Sebastian

Seidels Shakespeare-Komödie HAMLET am Mittwoch, 29. Mai 2019, um 19 Uhr.

FOR YOU auf dem Programm – allerdings

nur 2-mal! Sa. 14.12., Mi. 18.12., je 20:30 h

2013 urbanity, Kunstverein Östliches Sauerland /

Museum Haus Hövener, Brilon

Malerei, Kunstverein Lippe, Schloss Detmold

mind spray, Kunstverein Heppenheim

2011 salondergegenwart, Hamburg

Christian Awe lebt und arbeitet in Berlin. Er unterrichtet an diversen

Bildungseinrichtungen und engagiert sich für zahlreiche Sozial- und

Kulturprojekte

und

in Deutschland

für das

und Afrika, wie beispielsweise einen

Schul- und Krankenhausbau in Burkina Faso.

Neue Jahr viel

Erfreuliches, Kraft

und Gesundheit.

An exchange with Sol Lewitt, Cabinet, New York / MASS

MoCA – Massachusetts Museum of Contemporary Art,

North Adams, USA

Christian Awe lebt und arbeitet in Berlin. Er unterrichtet an diversen

Bildungseinrichtungen und engagiert sich für zahlreiche Sozial- und

Kulturprojekte in Deutschland und Afrika, wie beispielsweise einen

Schul- und Krankenhausbau in Burkina Faso.

Umschlag: Christian Awe | levitation | 2019 | Acryl auf Leinwand | 220 x 180 cm (Ausschnitt)

CHRISTIAN AWE

Einführung:

Wilma Sedelmeier, Galeristin,

im Gespräch mit dem Künstler

Herzliche Einladung zur Eröffnung der Ausstellung

CHRISTIAN AWE

mit neuen Arbeiten auf Leinwand und Papier

in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast

am Mittwoch, 29. Mai 2019, um 19 Uhr.

Einführung:

Wilma Sedelmeier, Galeristin,

im Gespräch mit dem Künstler

Im Studio:

Harald Gnade

Von oben: HEUTE HIASL, ANNABELLE, HAMLET FOR

YOU und HEILIG ABEND

Fotos: sensemble

Herzliche

Dauer

Einladung

der Ausstellung:

zur Ausstellung

30. Mai bis 14. Juli 2019

Arno Rink

Im Studio:

Harald Gnade

in der Galerie Noah

im Augsburger Glaspalast

Dauer der Ausstellung:

30. Mai bis 14. Juli 2019

Dauer der Austellung:

bis 15. Dezember

GALERIE NOAH

GALERIE NOAH

GALERIE NOAH | 1 | 86153 Augsburg

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg

T +49 821 / 8 15 11 63 | F +49 821 / 8 15 11 64 | www.galerienoah.com

T +49 821 / Di–Do 8 1511–15 11 Uhr, 63 Fr–So | F +49 und Feiertage 821 / 11–18 8 15 Uhr 11 und 64 nach | Vereinbarung www.galerienoah.com

Di–Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung

image: Freepik.com

ASO! Dezember 2019

Dezember

Veranstaltungen

im Museum

Zauberhafte Weihnachtsmärkte

in der näheren Umgebung

Der Eintritt ist überall frei.

Augsburger Christkindlesmarkt

25. November bis 23. Dezember

So. – Do. 10 – 20 h;

Fr. – Sa. 10 – 21:30 h;

Di., 23. Dez. 10 – 22 h

Heilig Abend: 10 – 14 h

Engelesspiel: jeden Freitag,

Samstag und Sonntag um 18 h

(auch am 23. Dez., 18 h)

Die Weihnachtsinsel

vor dem Zeughaus

Fr. 29. Nov.– So. 01. Dez.

Fr. 05. Dez. – So. 08. Dez.

Fr. 12. Dez. – So. 15. Dez.

Fr. 19. Dez. – Mo. 23. Dez.

jeweils von 11 – 20 h

Das Kinder- und Kulturprogramm

finden Sie hier:

www.weihnachtsinsel.de

> Öffentliche Führung Friedberg in Objekten

am Sonntag, 1. Dezember, (14 – 15 h)

Von prachtvollen Uhren, seltenen Funden und

feinen Herrschaften erfahren Sie bei dieser

Überblicksführung. Führung frei, zzgl. Eintritt,

um Anmeldung wird gebeten*

> Geschichte mit Geschmack Themenführung

am Sonntag, 15. Dezember, (14 – 14:45 h)

Thema: „Religiöse Kunst im Museum“, 9,00 € (inkl.

Eintritt, Kaffee & Kuchen), um Anmeldung wird

gebeten*

> Kinderprogramm

„Winterlicher Lichterzauber“ am Freitag,

13. Dezember, (15 – 16:30 h)

In der Winterzeit leuchten und funkeln überall

viele bunte Lichter und alles ist bunt geschmückt.

Gemeinsam gestalten wir eigene Lichtobjekte und

lauschen einer winterlichen Geschichte.

Ab 8 Jahre, Material 3,00 €

* museum@friedberg.de 0821-6002 681

Museum im Wittelsbacher Schloss, Schloßstraße 21, Friedberg

Öffnungszeiten Museum und Café: Di. bis So. 10 – 17 h,

Mo. geschlossen

www.museum-friedberg.de

29. Weihnachtsmarkt

in der Alten Silberschmiede

in der Pfladergasse 10, Augsburg

25. November bis 23. Dezember

So. – Do. 16 – 20 h; Fr. 16 – 21:30 h;

Sa. 12 – 21:30 h

27. Friedberger Advent

Rund um die Pfarrkirche St. Jakob

Di. 03. Dez. – Mo. 23. Dez.

Mo. – Fr. 16 – 20.30 h;

Sa. und So. 13 – 20.30 h

Das Programm finden Sie hier:

www.friedberger-advent.de

Waldweihnacht

Gut Mergenthau

(an jedem Adventswochenende)

Sa. von 14 – 20 h;

So. von 11 – 20 h

www.gut-mergenthau.de

Pflegeforum Augsburg

Einladung zum Vortrag

zum Thema:

"Clever im Alter"

Wie schütze ich mich vor

Trickbetrug, Tricks an der

Haustür und am Telefon,

Enkelbetrug u.a.

Referentin: Frau Macheiner

Kriminalhauptkommisarin

Polizei Augsburg

Termin: 5. Dez. 2019 um 18:00 Uhr

Ort: Zeughaus, erster Stock

Hollsaal 112

„Nichts ist verschlossen genug, nichts zu hoch,

nichts zu dunkel für Diebe und Räuber“

Francesco Petrarca (1304 - 1374),

italienischer humanistischer Gelehrter

www.pflegeforum-augsburg.de

info@pflegeforum-augsburg.de

Für Personen ohne Internet steht

Ihnen folgende Telefonnummer

zur Verfügung: 0821 / 66 43 44

Konzerte

Weihnachtszeit

in Herrgottsruh

17

Volksmusikalisches

Advents- und Weihnachtssingen

So., 15. Dezember, 16 h, €15,-

Ein Konzert mit Liedern, Instrumentalstücken

und Texten mit der Hofmark

Musik sowie dem Gempfinger Viergesang.

Mit Marin Vogt, einem Sprecher

des Bayerischen Rundfunks, wird

ein bekannter Hörfunkreporter den

Besuchern mit besinnlichen Gedanken

und Geschichten zur „staaden

Zeit“ die vorweihnachtliche Stimmung

nahebringen. Die originellsten Gruppen

auf der volksmusikalischen Bühne

Oberbayerns werden hierzu eingeladen

und vorgestellt.

Herrgottsruher

Weihnachtssingen*

Do., 26. Dez., 14:30 h

Weihnachtliche Weisen,

zumeist in deutscher

Sprache stehen dabei

Fotos: R. Plomer

Foto: Wallfahrt

Herrgottsruh

für die Hörer im Mittelpunkt. So zum

Beispiel die gerade unter den älteren

Besuchern gern gehörte „Herbergssuche“.

Die Ausführenden werden die

Sängerin Susanne Kapfer, deren Vater,

der Flötist Claus Kapfer, der Geiger Vladimir

Vilcomirskiy sowie Roland Plomer

an der Orgel und am Piano sein.

* Der Eintritt ist frei, die Devise: eine Spende für

die Wallfahrt wird gerne angenommen.

Silvesterkonzert

„A very good year“**

Di., 31. Dez., 21 – 22:10 h, €19,- / €16,-

Sowohl klassische

Musik als auch

Stücke aus dem

Jazz- und Gospelbereich

werden

zu hören sein, mit

Alexandrina Simeon

(Stimme), Vanessa

Fasoli (Sopran), Foto: R. Plomer

Thomas Deisenhofer (Klarinette),

Markus Trinkl (Schlagzeug) und

Roland Plomer (Orgel).

Auch Wallfahrtsdirektor Sascha Philipp

Geißler wird wieder mit Worten an das

vergangene Jahr erinnern – und das

Neue Jahr willkommen heißen.

**Bei diesem Konzert gibt es eine Bankreservierung.

Kartenvorverkauf: Karten sind bei den Buchhandlungen

GERBLINGER und LESENSWERT

sowie über postalische Bestellung bei PLOMER,

Tel. 0821/60 77 61 möglich. Restkarten wie jedes

Jahr ab 20.15 h an der Abendkasse.


18

Freitag, 6.12.2019,15-17Uhr

Advents-Naschen

Am Nikolaus-Nachmittag gibt es Kostproben

für unsere Gäste aus dem

gesamten Schubert Weihnachtssortiment.

Verschiedene Stollen, Plätzchen und

Elisenlebkuchen warten darauf probiert

zu werden und werden von unserem

Bäckermeister persönlich präsentiert.

Samstag, 7.12.2019,10-13Uhr

Handlettering

Weihnachtswerkstatt

Bastelbrunch für Erwachsene.

(35€/Person,inklusive Frühstück und Material,

Getränke extra) Auch als Gutschein.

Anmeldung unter: hallo@bastelkiosk.de

Freitag, 20.12.2019,15.30 Uhr

Christbaumanhänger

DE-Öko-006

Im Dezember

Kinderbackstube. Sterne, Stiefel, Tannenbäume

... Wir bereiten die Anhänger aus

Honigkuchenteig vor und die Kinder können

sie unter Anleitung unserer Konditorin nach

Lust und Laune verzieren, beschriften,

bekleckern oder gleich aufessen.

(8€/sechs Anhänger,

begrenzte Teilnehmerzahl)

Tickets im Café himmelgrün

Zahl doch,

was Du wirklich willst!

Die tierisch verrückte Aktion im Zoo Augsburg

Auch in diesem Jahr möchte der Zoo Augsburg seinen Zoobesuchern

die Adventszeit versüßen. In dieser Zeit heißt es an

der Kasse wieder: Zahl doch, was Du wirklich willst! Bei der

tierisch verrückten Aktion dürfen die Zoobesucher zwischen

dem 1. Dezember und Heiligabend den Eintrittspreis selber

bestimmen.

Egal ob allein, als Paar oder als Familie, ob einen ganzen Tag oder

nur eine Stunde, jeder entscheidet selbst, welchen Eintrittspreis

er zahlen möchte. Einfach am Eingang das Wunschpreis-

Formular ausfüllen und an der Kasse bezahlen.

Zwischen dem 1. Advent und 6. Januar gibt es auch dieses Jahr

wieder die exotische Weihnachtskrippe eines Tiroler Holzschnitzers

mit vielen Tieren aus fernen Ländern im Löwenhaus

zu bestaunen. Ebenfalls im Löwenhaus erwartet der Freundeskreis

des Augsburger Zoo e.V. die Zoobesucher mit einem Weihnachtsbasar

zugunsten der neuen Elefantenanlage.

Und natürlich findet am dritten Adventssonntag ab 14 Uhr auch

wieder das traditionelle Adventssingen im Löwenhaus statt.

Der Zoo hat in den Wintermonaten von 9 – 16:30 h geöffnet. Der

letzte Einlass ist um 15:30 h, die Tierhäuser schließen um 16:15 h.

Nutzen Sie die Chance den Zoo im Winter kennenzulernen!

Über den Freundeskreis des Augsburger Zoo e.V.

Der Freundeskreis des Augsburger Zoo e.V. wurde am 13. November

1995 gegründet. Mittlerweile sind es über 1.000 Mitglieder,

die sich als wichtigstes Satzungsziel vorgenommen haben

den Augsburger Zoo ideell und finanziell zu fördern. Bislang

wurden vom Freundeskreis während seines fast 25-jährigen Bestehens

insgesamt etwa 4,4 Millionen Euro für den Zoo gesammelt

und in mehr als zwölf Projekte investiert.

Zoo Augsburg

An Weihnachten und Silvester:

Heilig Abend 7 - 12Uhr geöffnet,

25. & 26.12.2019geschlossen

Silvester 7 - 12Uhr geöffnet,

Neujahr geschlossen

Wir haben offen:

Mo. bis Fr. von 7 - 18 Uhr

Sa., So. und feiertags von 8 - 17Uhr

An Weihnachten Und hier sind und wir: Silvester:

Im Schlachthof-Quartier

Am Alten Schlachthof 9, 86153Augsburg

Tel: 0821 - 455 93 766

www.cafe-himmelgrün.de

ASO! Dezember 2019

19

Tier des Monats:

Dahomé-Rind

Das Tier des Monats Dezember

hat gerade mal eine Schulterhöhe

von einem Meter und ist

somit die kleinste Rinderrasse

der Welt: das Dahomé-Rind.

Anfang des 20. Jahrhunderts kamen

die Zwergrinder auf dem

Seeweg von Afrika nach Europa.

Sie waren als Proviant für transportierte

Raubtiere gedacht.

Glücklicherweise hatten diese

keinen großen Hunger und so

konnten sich die Dahomé-Rinder

als Liebhaberrasse in Europa verbreiten.

Im Zoo Augsburg sind zwei Dahomé-Rinder auf dem Spielplatz

zu sehen und können im Winter bis 16:30 h (letzter

Einlass 15:30 h) bestaunt werden. Text / Foto: Zoo Augsburg

osg.de

Dr. Waltraud Maria Ahr

GREGOR

LANG

Listenplatz 5

MITREDEN -

MITBESTIMMEN -

MITMACHEN

„Wir kümmern uns.

Augsburg weiterentwickeln

bedeutet die Stadtteile zu

stärken!“

Mit dem Bürgertreff, dem

Jugendcafé Alte Schule und

dem Feuerwehrhaus haben

wir für alle Generationen

schon viel bewegt und wir

arbeiten weiter daran.

IHRE AUGEN IM BLICK

Umfangreiche und kompetente augenärztliche

Beratung und Behandlung

sowie ein breites operatives Spektrum

und eine hochmoderne Diagnostik.

MVZ Augsburg

am Vincentinum

Vinzenz-von-Paul-Platz 1

86152 Augsburg

Tel. 0821-650540-0

KÜMMERN WIR UNS

UM HOCHZOLL,

HERRENBACH UND

SPICKEL!

DR. GERHARD

ECKER

Listenplatz 15

WOHLFÜHLEN AM

LECH, IN UNSEREN

GRÜNEN

STADTTEILEN

„Wir wohnen undarbeiten

in einer der schönsten

Gegenden Augsburgs.

Für unser Miteinander

haben wir schonviel

geleistet. Darauf bauen

wir weiter auf,

für Jung und Alt.“

DR. BIRGIT

GEPPERT

Listenplatz 28

MUTIG

NEUES

BEGINNEN!

„Ein friedvolles

Miteinander zwischen

Jung und Alt mit

genügend Freizeit -

und Gestaltungsmöglichkeiten

in der

ganzen Stadt.

Eine Stadt für uns alle.“

Aus unserem

Dezember-Programm

Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde

Mo. 02.12. 19 h,

NEU: Gruppe „Kinderwagen trifft Rollator“

Di. 03.12. 10 – 11:30 h, Generationenübergreifender Spaziergang

und herzlicher Austausch, jeden 1. Di des Monats.

Treffpunkt: Wasserspielplatz 12-Apostelplatz, Organisation und

Info: Eva Kampfmann hallo@aufgeklaertes-herz.de

Acoustic Session: Improvisation: Mitmachen & Zuhören

Do. 05.12. 19 h, Musik wird je nach Session-Zusammensetzung

jedes Mal anders improvisiert. Führung / Kontakt:

Thomas.Osterland@gmx.de

Ausstellung: Ounasjoki-River-Blues oder „nordwärts“

Vom Fr. 06.12. – 05.02.20, Herbert Kretschmer zeigt Malerei,

Drucke, Fotoarbeiten von und zu seinen Reisen nach Finnland

und ins Baltikum – Finissage mit Lesung am So. 02.02. um 17 h

Tauschtag der Briefmarkensammlergemeinschaft

So. 08.12. 9 – 12 h, Infos: gumo.schneider@t-online.de

Kreativangebot: Windlichter filzen

Do. 12.12. 8 – 12 h, Unter fachlicher Anleitung entstehen

stimmungsvolle Windlichter, keine Vorkenntnisse erforderlich

Anleitung Eva Jahme, Umweltstation Augsburg

NUR mit Anmeldung beim Bürgertreff, solange Plätze frei sind

Sonntags- Matinee:

Lesung: „Mein Lieblingsgedicht“- Thema „Schnee“

So. 15.12. 11 h, Beiträge der Gäste sind herzlich willkommen!

Moderation: Dr. Michael Friedrichs – mit musikal. Begleitung

„English Talk Shop“

Mo. 16.12. 18 h, Neueinsteiger; 19 h: „Stammtalker“, Stefanie und

Gerald Tucker laden ein: Gesprächsrunde in englischer Sprache.

Kein Kurs! Teilnahme kostenlos, Spenden erbeten. Infos: G. + S.

Tucker, Tel 66 53 39 oder E-Mail: g.tucker@gmx.de

Spieleabend

Mo. 16.12. 19 –21h, Spielen von beliebten Brett- u. Kartenspielen

Singkreis (bekannte Volkslieder)

Do. 19.12. 18:30 – 19:30 h, Anleitung und musikalische Begleitung:

Angelika Jekic (Musikpädagogin). Jede/r, der/die Lust am

Singen mitbringt, ist herzlich willkommen!

Fotopräsentation: „Best of 2019“

Fr. 20.12. 19:30 h, Preisverleihung des NANU- Titelblatt- Wettbewerbs

und Präsentation der besten Bilder des Jahres der

Gruppe „Naturfotografie“ des Naturwissenschaftlichen Vereins

für Schwaben

Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50,

während der Bürozeiten (Mo., Mi. Fr. von 8:30 – 11 Uhr, Do. 17 – 19 Uhr) erhältlich.

Bürgertreff Hochzoll e.V.: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg

Regelmäßige Angebote:

Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“

dienstags 15:15 – 17:15 h, Stricken/Häkeln in geselliger Runde

Eltern-Kind-Gruppe „Die Hobbits“ für 0-3 Jahre

mittwochs 9:30 – 11 h, Spielen und Spaßhaben. Infos im Büro

Sozialpatensprechstunde

mittwochs 15 – 17 h, offene Beratung des Sozialamtes Augsburg

„Gehirnjogging“ mit Elke Lausch

donnerstags 10:45 – 11:45 h, Leistung des Gehirns steigern

PC-Schulung für Senioren, Kurs-Start auf Anfrage

donnerstags 17:30 – 19 h, Infos: edv@woelfle-datentechnik.de

NEU: Freitags- Frühstück im „CafeMini“ – JEDEN Freitag

freitags 8:30 – 11 h, für alle (werdenden/Groß-) Eltern mit ihren

Kleinkindern. Pädagogische Leitung: Kerstin Pavia

„Hablamos Espanol“ mit Waltraud Seeger

freitags 10 – 11 h, Infos: waltraud-seeger@t-online.de

Französischkurs mit Brigitte Homberger

freitags 11:45 – 12:45 h, Infos: brigitte.homberger@web.de


Sozialstation lädt Senioren zur Adventsfeier ein

Die Adventsfeier der Sozialstation Hochzoll und Friedberg ist ein

Anlass, auf den sich viele pflegebedürftige Menschen sehr freuen.

Denn das Fest bietet ihnen eine der wenigen Möglichkeiten,

das Haus zu verlassen und am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen.

Dieses Jahr findet es am Mittwoch, 18. Dezember ab

14.30 Uhr in der Hochzoller Pfarrei Heilig Geist statt. Wer möchte,

kann einen kostenlosen Fahrdienst nutzen, den die Sozialstation

auch heuer organisiert.

Das Fest beginnt mit einem ökumenischen Gottesdienst in der

Stadtpfarrkirche Heilig Geist. Pfarrer Manfred Baur freut sich

schon jetzt, dass die Seniorinnen und Senioren hier kurz vor

dem vierten Advent in den Genuss der vorweihnachtlich geschmückten

Kirche kommen. Bei der anschließenden Feier im

benachbarten Pfarrsaal werden die Gäste mit Kaffee, Tee und

Kuchen verwöhnt. Das musikalische Programm wird von einem

Drehorgelspieler und von den Mitarbeitenden der Sozialstation

gestaltet. Die Besucher staunen immer wieder, welche Talente in

den Reihen der Pflegekräften stecken. Nachdem beim diesjährigen

Frühjahrsfest auch Gäste mit ihren spontanen Beiträgen

zur Unterhaltung beigetragen haben, freut sich Geschäftsführerin

Gudrun Jansen auch bei der Adventsfeier über alle, die das

Programm mit einem Lied, Gedicht oder ähnlichem bereichern

möchten.

Zum Gelingen der Feier trägt zudem die Aktionsgemeinschaft

Hochzoll bei. Der 1989 gegründete Verein hat sich zum Ziel

gesetzt, künstlerische, kulturelle oder soziale Projekte zu unterstützen.

Dieses Jahr bekommt die Sozialstation Hochzoll und

Friedberg 200 Euro zur Gestaltung der Adventsfeier. Ein Teil der

Summe stammt aus dem Verkauf der Bilder der Kunstwand an

der ehemaligen Post in Hochzoll. Die Aktion stand unter dem

Motto „Ma(h)lkunst in Hochzoll“. Für die Patienten der Sozialstation

kann so ein schönes Nachmittagsmahl gezaubert werden.

Gudrun Jansen ist über diese Unterstützung sehr dankbar, die

auch die Bedeutung der Feier für die Senioren würdigt.

Patienten der Sozialstation und ihre Angehörigen, die die

Adventsfeier am 18. Dezember besuchen möchten, sind gebeten

sich telefonisch unter der Nummer 0821 / 263750 anzumelden.

D. Weindl

Die Patienten der Sozialstation genießen das gesellige Beisammensein, das ihnen

die Sozialstation mit dem Frühlingsfest und der Adventsfeier ermöglicht.

Viele haben kaum noch die Möglichkeit, außer Haus am gesellschaftlichen

Leben teilzunehmen.

Foto: Sozialstation Hochzoll und Friedberg

Die Aktionsgemeinschaft Hochzoll unterstützt die Adventsfeier der Sozialstation

finanziell. Auch der Verkauf der Bilder der Kunstwand an der ehemaligen Post in

Hochzoll hat dazu 200,– € beigetragen. Foto: Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V.

Jetzt wieder

Winterrabatt sichern!

Für Aufträge zwischen Januar und April

Malerfachbetrieb

Malerfachbetrieb

Beschichtung mit Qualität

Beschichtung mit mit Qualität Qualität

Marcus Motzet

Malermeister

• Farbberatung • Farbberatung • Putze, • Putze, Stuck Stuck

Gestaltung • Gestaltung• Wisch-, • Wisch-, Spachtel- Spachtel- und und

•

Anstrich

Farbberatung

• Anstrich Schabloniertechniken

Schabloniertechniken

• Ökologische

• Gestaltung

Ökologische

• Beseitigung

• Beseitigung

Farben

Farben

von Schimmel,

von Schimmel,

• Tapeten Anstrich

• Tapeten

Wasser-

Wasserund

und

• Fassade Brandschäden

• Fassade Brandschäden

• Ökologische Farben

• Tapeten

• Fassade

Telefon/Kontakt:

• Putze, Stuck

0170/9331837

• Wisch-, Spachtel- und

maler.motzet@t-online.de


Sebastianweg

Sebastianweg

2 a ·

2

86316

a · 86316

Friedberg

• Beseitigung von Friedberg

Schimmel, Wasserund

Brandschäden

Telefon / Kontakt: 0170 933 18 37

kontakt@maler-motzet.de www.maler-motzet.de

Sebastianweg 2a, 86316 Friedberg

ASO! Dezember 2019

Bürgerbüro Hochzoll –

Einsatz der Aktionsgemeinschaft

Hochzoll hat sich gelohnt.

HARDY verzaubert Polizeipräsidium

21

Hardy in Aktion Foto: Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V.

Die Aktionsgemeinschaft Hochzoll freut sich mit

allen Hochzoller Bürgern über das erfolgreich

gestartete Bürgerbüro in der Friedberger Straße.

Lange genug hatte man sich darum bemüht.

Im Dezember 2014, also vor genau fünf Jahren, berichteten wir

in ASO! darüber.

Nach dem Ende der Eintragungsfrist in die Unterschriftenliste

für ein Bürgerbüro in Hochzoll überreichten Paul Sturm, der

damalige Vorsitzende der Aktionsgemeinschaft Hochzoll und die

Schatzmeisterin Martha Weber die Listen mit 2481 Unterschriften

an den Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl.

Der OB freute sich über das Engagement und versicherte, dass er

das Anliegen eines Bürgerbüros in Hochzoll durchaus für sinnvoll

erachte und sich deshalb auch im Stadtrat dafür einsetzen werde.

B. Steiert

Der bekannte Zauberer Hardy und

Guinness Weltmeister im Dauerzaubern

(Wikipedia) aus Augsburg war

am schulfreien Buß- und Bettag zu

Gast im Polizeipräsidium Schwaben

Nord in der Gögginger Straße. Rund

90 Kinder der Mitarbeiter und der

Polizei waren an diesem Vormittag

zu einem Kinder-Aktions-Vormittag

eingeladen und konnten sich bei

verschiedenen Mitmach-Aktionen

beteiligen. Als Höhepunkt war dann

die Zaubervorstellung von HARDY angesagt. Er bezog die Kinder

geschickt in seinen Spielablauf mit ein und brachte sein kleines

Publikum ins Staunen. Einen Sonderwunsch erfüllte der Polizeipräsident

dem Magier gerne. Er durfte eine Polizeiarrestzelle mit

seinem Zauberhasen Micky besuchen.

E. Smutny

»Ich wünsche allen

‚Augsbürgern‘

Frohe Weihnachten

und ein

gesundes 2020.«

3

LISTE PRO AUGSBURG

PLATZ 10

FÜR PRO AUGSBURG IN DEN STADTRAT:

Gerd Fink

Gewerbesteuer runter · mehr Support für Augsburgs Musiker

WWW.PRO-AUGSBURG.DE

V.i.S.d.P: PRO AUGSBURG e.V. | Rolf Ricker | Ulmer Str. 94 | 86156 Augsburg

Ballonfahren

ein unvergessliches Erlebnis

Gutscheine zu

Weihnachten verschenken

www.A-ballon.de 0821/449 555 02


Aus den Kirchengemeinden

Don Bosco / St. Wolfgang

Herrenbach / Spickel

Don-Bosco-Platz 3

86161 Augsburg

Tel. 55 21 44

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de

Pfarrer Alfred Nawa

www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de

aktuelle Gottesdienste:

donbosco-stwolfgang-augsburg.de -

Gottesdienste + Termine

Bücherei Don Bosco - Öffnungszeiten:

sonntags 10 – 12 h; mittwochs 15:30 – 18 h

Dezember Gottesdienste und Termine:

So. 08.12. 17 h, Nacht der Lichter

Mi. 11.12. 14 h, Senioren-Club Don Bosco,

Hl. Messe im Pfarrsaal mit Salbung,

anschl. Adventsfeier

Di. 24.12. Heilig Abend

16 h, Kindermette Don Bosco u. St. Wolfgang

22 h, Christmette, St. Wolfgang

Di. 31.12. 17 h, Abschlußgottesdienst,

Don Bosco.

Heilig-Geist / Zwölf Apostel

Hochzoll / Friedberg-West

Grüntenstr. 19

86163 Augsburg

Tel. 262 868-0

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de

Sonntägliche Eucharistiefeiern

Samstag 18:30

Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel

Sonntag:

08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist

09:45 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel



Besondere Gottesdienste:


15:00 h, Kleinkinder-Gottesdienst

in Zwölf Apostel (Unterkirche)

15:30 h, Kinder-Gottesdienst

mit Krippenspiel in Heilig Geist

16:00 h, Heilige Messe für Kinder

mit Krippenspiel in Zwölf Apostel

17:15 h, Heilige Messe am Heiligen Abend

in Heilig Geist

22:00 h, Christmette in Zwölf Apostel

22:30 h, Christmette in Heilig Geist

Mi. 25.12. 1. Weihnachtsfeiertag

8.30 h, Heilige Messe in Heilig Geist

9.45 h, Heilige Messe in Zwölf Apostel

18.30 h, Heilige Messe in Heilig Geist mit

der Pastoralmesse in G von Karl Kempter

für Chor, Soli und Orchester und dem

Transeamus von J. Schnabe

Do. 26.12. 2. Weihnachtsfeiertag

8.30 h, Heilige Messe in Heilig Geist

10.30 h, Heilige Messe in Zwölf Apostel mit

der Pastoralmesse in G von Karl Kempter

für Chor, Soli und Orchester und dem

Transeamus von J. Schnabel

15. h, Krippenführung in Heilig Geist

Besondere Termine in Heilig Geist:

Mi. 11.12. 14:30 h, Vortrag „Besinnliches

zum Advent“ Nachmittagstreff im

Pfarrzentrum

Besondere Termine in Zwölf Apostel:

So. 08.12. 9:45 h, Kinderkirche,

Thema: „Leben wie Jesus“.

Bücherei von 10 - 11:30 h geöffnet

Do. 12.12. 14 h, Seniorenkreis, Thema:

„Der Nikolaus kommt“ im Pfarrsaal

Do. 19.12. 14 h, Seniorenkreis, Thema:

„Wir feiern Weihnachten“ im Pfarrsaal

St. Simpert, Textilviertel

Gottesdienste:

Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz

Mo. – Fr. 17:30 h Rosenkranz

Sa. 17:30 h Rosenkranz und

18:00 h Abendmesse

So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst

Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12

86153 Augsburg

Tel: 5511 70

st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de

Besondere Gottesdienste im Dezember:


16 h, Kindermette mit Krippenspiel

22 h, Christmette

Mi. 25.12. 9:30 h, Hochamt zu Weihnachten

Do. 26.12. 9:30 h, Hochamt

Di. 31.12. 18 h, Hochamt zum Jahresabschluss

mit Te Deum

Veranstaltungen im Dezember:

Do. 12.12. 15 h, Seniorennachmittag

Vortrag: „Verschiedene Meditationen vor

Weihnachten“, Referent: Hr. Pfr. Waldemar

Kratzer StD i. R.

So. 15.12. 16 h,

Waldweihnacht-Allerheiligen

St. Jakob, Jakobervorstadt

Bei der Jakobskirche 2,

86152 Augsburg

Pfarramt: Zobelstraße 11,

86153 Augsburg

Tel. 551244

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de

www.st-jakob-augsburg.de

Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h

Ausnahme letzter Sonntag im Monat*



15 h, Familiengottesdienst m. Krippenspiel

17 h, Christvesper

Mi. 25.12. 9:30 h, Gottesdienst gemeinsam

mit der koreanischen Gemeinde

Do. 26.12. 9:30 h, Gottesdienst gemeinsam

mit der Barfüßergemeinde

Di. 31.12.19 h, Gottesdienst gemeinsam

mit der Barfüßergemeinde

Abend Veranstaltungen:

So. 08.12. 18 h, „Weihnachten Vocal“

Chormusik zur Advents- und Weihnachtszeit

Fr. 13.12. 19 h, Buchpräsentation

„Pilgern quer durchs Jahr - 12 Wege für die

Seele“ mit dem Autor Michael Kaminski

Sa. 14.12. 19 h, Adventskonzert „Es ist für

uns eine Zeit angekommen“ des Blechbläserensembles

„let`s brass“ aus Inningen

Di. 17.12. 19 h, „Weihnachtslieder aus

aller Welt“ mit dem Hochschulchor und

dem Kammerensemble der Hochschule

Sa. 21.12. 17 h, 16. Benefizkonzert

der Koreanischen Evangelischen Gemeinde

in Augsburg e.V. zugunsten von Waisenkindern

in Nordkorea

Do. 26.12. 19 h, „Weihnachtskonzert bei

Kerzenschein“, mit dem Augsburger Drehorgelorchester,

dem Blechbläserensemble

Classic Sound und H. Dannenbauer (Orgel)

Church of St. Boniface, e.V.

Anglican / Episcopal Church

weekly church service

in English, Sundays 16:30

(Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd)

Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg

(Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30)

Special Service in December:

Sunday, December 1st, 16:30 h,

Lessons and Carols,

followed by a Bazaar with a selection of

cakes, sweets and Christmas gifts

Bible Study (nearly) every Sunday from

14:30 – 15:30 h in the Fellowship room led

by Deacon Beth Wagner and David Wagner

– all you need to bring along is your Bible.

All services are normally with the offer of

child care and followed by coffee/tea hour.

You are most welcome, whatever your

religious background, country of origin or

walk of life is.

Church Contact Information

Pfr. Dr. Lutz Ackermann, Vicar

priest@stboniface.de

Phone: 01578 8306272

See our Facebook page or our homepage

www.stboniface.de for more infos.

ASO! Dezember 2019

23

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Gottesdienste So. 10:00 Uhr

Garmischer Straße 2a

86163 Augsburg, Tel. 63020

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de

Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½)

Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

Öffnungszeiten des Adventsbasars:

1. Dez. 11 – 12 h, in der Kirche (Sakristei)

8. Dez. 11 – 12 h, 14 – 15 h und 17 – 18 h, im

Gemeindehaus Garmischer Str. 6


Do. 05.12. 19 h, Seniorengerechter

Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung

Di. 24.12. Heilig Abend Gottesdienste:

15:30 h, Familiengottesdienst mit

Weihnachtsspiel

17:30 h, Christvesper

23:00 h, Christmette mit dem Gospelchor

‚Good News‘

Mi. 25.12. 10 h, Gemeinsamer Gottesdienst

in der St. Matthäuskirche

Do. 26.12. 10 h, Gemeinsamer Gottesdienst

in der Auferstehungskirche

So. 29.12. 10 h, Gemeinsamer Gottesdienst

in der St. Matthäuskirche

Di. 31.12. 17 h, Jahresschluss-Gottesdienst

mit Abendmahl

Adventstee mit Mitgliedern der

Augsburger Philharmoniker

am Mittwoch, 11. Dezember 2019

um 15 Uhr, im Gemeindehaus der

Auferstehungskirche, Garmischer Str. 6

Es musizieren: Chia-Long Tsai,

Stellvertretender Solo-Bratschist

und Ludwig Schmalhofer, Viola

Der Eintritt ist frei. Über Spenden freuen wir uns

Veranstalter: Seniorennetzwerk im Augsburger Osten in Kooperation mit der

Kirchengemeinde Auferstehungskirche und der Stiftung Staatstheater Augsburg

Aus den Kirchengemeinden

Veranstaltungen im Dezember:

Ohne Ortsangabe – im Gemeindehaus

So. 01.12. 14:30 – 17 h, Begegnung im

Advent - Ein fröhlicher Nachmittag für

ALLE Interessierte mit Überraschungen,

Kaffee und Tee, Basteln für Kinder,

Leckereien, Humor, Musik und Spiele, im

Gemeindehaus Garmischer Str. 6

Mo. 02.12. 8:30 h, Adventsmorgenkreis für

Kinder, Eltern und Großeltern in der Kirche,

auch am Mo. 09.12. und Mo. 16.12.

So. 08.12. 15 h, Altenadvent

Mo. 16.12. 20 h, Frauentreff - Adventsfeier

im Jugendraum im Untergeschoss der

Kirche

St. Andreas, Herrenbach

Gottesdienste

So. 10:00 Uhr

mit Kindergottesdienst

(außer in den Ferien)

Eichendorffstr. 41

86161 Augsburg

Tel. 5529 01

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de

www.st-andreas-augsburg.de

Besondere Gottesdienste im Dezember:


16 h, Familienchristvesper m. Krippenspiel

18 h, Christvesper mit festlicher Musik

Mi. 25.12. 10 h, Festgottesdienst

18 h, St. Andreas big Band

Do. 26.12. 10 h, Matinée mit besinnlichen

Texten und weihnachtlicher Musik

Veranstaltungen und Konzerte:

Di. 03.12. 14:30 h, Senioren Adventsfeier

mit Trio Kotzian

Di. 03.12. 20 h, Freundeskreis

„neu anfangen“, „Bayerisches Brauchtum

in der „staaden“ Zeit“, Referentin: I. Zilling

Konzerte: (Eintritt frei, Spenden erbeten)

Sa. 07.12. 19 h, A Big-Band Christmas

„The Spirit of A“

So. 08.12. 16 h, Adventskonzert Saitenmusi

Klassische Volksmusikstücke, Geschichten

So. 22.12. 17 h, Vorweihnachtliches

Konzert „Schlaf, Kindlein, süße!“,

Vanessa Fasoli (Mezzosopran),

Johannes Stickroth (Gitarre)

Di. 31.12. 19 h, Silvesterkonzert

ChansonBarbara! – In gewohnter Frische

Stephanie Knauer (Piano)

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

So. 10 h, Gottesdienste

Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg

Tel. 0821 62223

pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de


So. 15.12. 18 h, ChurchNight – Gottesdeinst

in offener Form mit Band; anschl. Bistro

Di. 24.12. Heilig Abend-Gottesdienste:

14:30 h, Familiengottesdienst mit

Weihnachtsmusical

16:30 h, Christvesper I

mit Kirchenchor und Harfe

18:00 h, Christvesper II

mit Gospelchor und Piano

22:00 h, Christmette

Meditativer Gottesdienst

Mi. 25.12. 10 h, 1. Weihnachtsfeiertag

Liturgischer Gottesdienst mit Abendmahl

Do. 26.12. 10 h, 2. Weihnachtsfeiertag

wir feiern Gottesdienst zusammen mit der

Auferstehungskirche in Hochzoll-Süd

Di. 31.12. 17 h, Altjahresabend

Gottesdienst in Mischform

Mi. 01.01.20 15 h, Neujahr

Liturgischer Gottesdienst ohne Abendmahl


Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Apotheke

BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2

86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12

bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h

Sa. 8:30 – 12:30 h

Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter

Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 554383

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr

Sa. 9:00 – 18 Uhr

Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße)

Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg

Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89

mail@ gudjons-apotheke.de

www.gudjons-apotheke.de

Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl

Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg

Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29

info@herrenbach-apotheke.de

www.herrenbach-apotheke.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr

Sa. 8:00 – 12:30 Uhr

Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144

86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0

Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h,

Samstag: 8:30 – 13:30 h

Zugspitz-Apotheke, Karwendelstr. 62

86163 Augsburg, Tel. 61004, Fax 63035

Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa: 9:00 – 12:30 h,

Mo, Di, Mi, Fr: 14:30 – 18:30 h. Do. bis 19 h

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60

Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll

www.zwölf-apostel-apotheke.de

info@zwölf-apostel-apotheke.de

Spezialist Heilberufe -Versicherung

Ärzte, Apotheker, Hörgeräteakustiker,

Optiker, Sanitätshäuser... Tel. 0821 996 00 30

86316 Friedberg, www.heilwesenexperte.de

E-Mail: info@wollrab-vfm.de

Arzt

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40

Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med.

Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin

Zwölf-Apostel-Platz 16

www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de

Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll

Dr. med. Alexander Wendeborn

Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45

www.orthopaedie-hochzoll.de

Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h

Gemeinsam für Hochzoll,

Herrenbach und Friedberg-West

Inh.: Frau C. Inh.: Michejew Inh.: Frau Frau C. C. Michejew

Karwendelstr. Karwendelstr. 62 62

86163 86163 Augsburg 86163 Augsburg

Arzt

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für

Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin,

TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie

Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0

www.weremed.de - info@weremed.de

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f.

Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung

Friedberger Str. 120, Hz.-Süd Tel. 0821/62 700

www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di.,

Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h






Autogascenter

RS-Autogascenter, Blücherstr. 81

86154 Augsburg, Tel. 998 08 89

info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur

BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen

Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere

Standorte in Göggingen und Wertachbrücke.

Mail: lechhausen@reisacher.de

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg

Nähe SchwabenCenter

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65

Werner Haas Automobile GmbH

Südtiroler Str. 4, 86165 Augsburg-Lechhausen

Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29

www.jaguar-landrover-augsburg.de

E-Mail: info@jlr-haas.de

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen

Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen

Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in

Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66

86156 Augsburg. www.honda-still.de

Gemeinsam Gemeinsam für Hochzoll, für Hochzoll,

Herrenbach Herrenbach und und Friedberg-West

Spitzweg-Apotheke

Spitzweg-Apotheke

Inh.: Dr. Inh.: M. Dr. Inh.: Günther M. Dr. M. Günther

Friedberger Friedberger Friedberger Str. Str. 144 144 Str. 144

86163 Augsburg

86163 Augsburg 86163 Augsburg

Gemeinsam für

Hochzoll,

Herrenbach und

Friedberg-West

Nutzen Sie die

Vorteile von zwei

Apotheken!

Autovermietung

Vermietung von Kleinbussen (8/9-Sitzer),

Tesla Model 3, Koffer-Anhänger und

Mercedes-Oldtimer zum Selberfahren.

Automarkt Ried e.K., Inh. Frank Liermann,

www.Automarkt-Ried.de, Tel. 0151/ 27 02 16 87

Bäckerei

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751

Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee

Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Ballonfahrten

Geschenkidee - Ballonfahrt?

Gutscheine verschenken zum

Geburtstag oder zur Hochzeit.

Rathaus, Maxstraße und

weitere Highlights aus dem

Ballonkorb erleben.

Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden

Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02

Bauunternehmen

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg

holding@klaus-gruppe.de

www.klaus-gruppe.de

Bestattungen

Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50

Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege

Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll

www.bestattungsdienst-schwaben.de

Blumen

Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58

Frisch- und Trockenblumen,

Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

Buchhaltung

Handsfinder Buchhaltungs-/ Beratungsservice

Verbuchen aller Geschäftsvorgänge nach GOB

Betriebswirtschaftl. Auswertung. Sprachen:

Deutsch, Engl., Schwed., Türkisch, Somalisch

Tel. 0176 47170291

Mail: buchhaltung@handsfinder.com

Carsharing

Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH

Hoher Weg 1, 86152 Augsburg

info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90

www.swa-carsharing.de

CBD-Produkte Gesundheit

CBD – zur Unterstützung Ihrer Gesundheit!

www.vitaltreff-loidl.de

Vitaltreff Marion Loidl, 86453 Dasing

Tel. 08205-969190, Mobil 0175-2969190

E-Mail: info@vitaltreff-loidl.de

Ab sofort sind wir Partner –

Nutzen Sie die Vorteile von zwei Apotheken!

Ab sofort Ab sind sofort wir Partner sind wir – Partner –

Nutzen Sie Nutzen die Vorteile Sie die von Vorteile zwei Apotheken!

von zwei Apotheken!

Spitzweg_Apotheke_12-18.indd 1 22.11.18 16:36

ASO! Dezember 2019


25

Coaching & Beratung

Claudia RÜHM - COACHING

für Lebensfreude & Erfolg

Gesundheitscenter Orbis vitae

Hermann-Löns-Str. 4

86316 Friedberg

Tel. 0821 565 893

www.folge-deinem-herz.de

Computer-Hilfe

Augsburger Computerhilfe

Elisabethstraße 16

86167 Augsburg

Telefon 0821 57085430

www.Augsburger-Computerhilfe.de

Dachdecker

Hummel Bedachungstechnik GmbH

Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg

Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50

info@hummel-augsburg.de

www.hummel-augsburg.de

Druckerei

Druckerei Bayerlein GmbH

Benzstraße 13, 86356 Neusäß

Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10

info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Ergotherapie

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West

Ira Broermann - Luther & Robert Heß

Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg

Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93

info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de

Feinkost

Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38

Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel

www.suedtiroler-weinladen.de

Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

Fernsehen

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V.

www.crtv-augsburg.de

Sendezeit - a.tv: Erstausstrahlung So. 9.00 h

Wiederholungen: Mo. früh 1:30 h und 5:30 h

Auf Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h

Fitness

LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen

Partnachweg 4, 86165 Augsburg.

www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Manuel Greber - drüplus

Sportwissenschaftler

Fitness- und Mentalcoach

Personaltraining, Diagnostik,

Coaching, Workshops, BGM

Ludwigstr. 3, 86316 Friedberg

Telefon: 0821 45096140. www.drüplus.de

Fotostudio

Hatzold – das Fotostudio mit Herz

Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg

Sibylle Schulz Tel: 0821 601513

www.fotostudio-hatzold.de

sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de

Friseur

Friseur salon Erika Hochzoll-Süd

Erika Kugelmann / Sieglinde Wellmann

Iselerstraße 18, 86163 Augsburg

Tel: 0821 66 41 73 Fax: 0821 66 00 265

Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h

Friseursalon Raphael

Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof

Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg

Telefon: 0821 60 55 15

Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h

Friseur Team Giovanni Salon Telefon:

AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766

Hochzoll 71 99 00 | Gersthofen 90 75 85 55

Hammerschmiede 7429 00 | Kissing 08233 -

79 38 600 www.friseur-team-giovanni.de

MODEL Damen- und Herren Friseursalon

Friedberger Str. 135, Hochzoll, Tel. 54 38 74 86

Neuburger Str. 3, Lechhausen, Tel. 44 95 52 63

Mo. – Fr. 9:00 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h

med. Fußpflege / Podologie

propedes Podologische Praxis

medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube

Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16,

Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Garten- und Baumpflege

Tobias Ludwig

Garten und Baumpflege

Alles aus einer Hand

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt,

Baumpflege, Baumfällung mittels

Seilklettertechnik Tel: 0176 86066937

Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll

0176/86066937

Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de

Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de

Gesundheit

Gesundheitsprodukte:

Aktiv-Basenwasser, CBD-Produkte,

Hanföl, Hanfsalbe, Inhalations-Öle,

Nahrungsergänzungsmittel.

Florian Einsiedler. Telefon 0821 267 94 99

Mit SHIATSU und Entschlackung

zu Gesundheit und Wohlbefinden

Sonja Klose - Shiatsu-Praktikerin

0173 182 50 98 Augsburg - Hochzoll

www.vitalundgesund-klose.de

Gesundheit

Claudia Knobloch

Ganzheitliche Ernährungsund

Gesundheitsberatung

Ernährung umstellen und

dadurch gesünder leben!

info@claudiaknobloch.com

T. 0177 260 64 89, www.claudiaknobloch.com

Schwangaustr.25

86163 Augsburg

Glaser

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45

Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Goldschmiede / Uhren / Schmuck

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für

Gold - und Silberschmiedekunst

Im Hotel Steigenberger Drei Mohren:

Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88

Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02

www.Augsburger-Goldschmiede.de

Haushaltsreinigung

Regelmäßige Haushaltsreinigung. Fenster-,

Treppen-, Büroreinigung. minijobMaster by

handsfinder Telefon 0176 47 17 02 91

Haustechnik

Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung,

Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien

Gut Lindenau 1, 86438 Kissing

Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45

info@schaeffer-haustechnik.de

Immobilien

Immo-Love - Yasemin Ceylan -

Seniorenberatung - Immobilien

Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll

Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de

www.immo-love.de

Neue Wege

Immobilien

GmbH

Lindenberger Str. 4, 86163 Augsburg-Hochzoll

groebner@neue-wege-immobilien.de

www.neue-wege-immobilien.de

WOHNGLUECK GmbH

Lueginslandgässchen 2

86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67

Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf,

Miete und Vermietung, Beratung PLUS

für Senioren und Erbengemeinschaften

www.wohnglueck-immobilien.com

info@wohnglueck-immobilien.com

Kinderarzt

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22

Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20

Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll

www.steinocher.de

Kinderbetreuung

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum

Augsburg (EvKi) in

Hochzoll bietet Familien qualifizierte

Unterstützung in der Kinderbetreuung

durch Kinderkrippe, Schulhorte u. Beratung

im Familienstützpunkt Holzerbau. E-Mail:

info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-0



Kosmetik, Massage, Fußpflege Naturladen / Lebensmittel

Geschenke.

Tel. 641 02,

Ökologische Mode

Blütenstern

Bio mit Stil, moderne Klassiker,

Für

www.bluetenstern.de

Optiker

OPTIK HACKER

Kontaktlinsenstudio - Passbilder

Krankengymnastik

Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd

Künzel Optik

Kunsthandwerk

Tel. 0821 / 614 25

durchgehend geöffnet

Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr

Parkettleger

Kunstschule

Rechtsanwalt

Maler

Malerfachbetrieb

Beschichtung mit Qualität

Malermeister Beschichtung mit Marcus QualitätMotzet

Beschichtung Marcus mit Motzet Qualität

Malermeister

Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen

• Farbberatung Malermeister

• Putze, Stuck Telefon/Kontakt:

• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und

Sebastianweg 2a / 86316 Friedberg

• Anstrich Schabloniertechniken

• Ökologische • Beseitigung 0170/9331837

• Putze, Farben Stuck von Schimmel,

Telefon/Kontakt:

maler.motzet@t-online.de

• Tapeten Wasser- und

• Wisch-, Spachtel- und

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg


• Beseitigung 0170/9331837

von Schimmel, Metzger maler.motzet@t-online.de

Wasser- und

Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg

Restaurant / Imbiss

Musikunterricht

& www.musikinstitut-hochzoll.de

Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90

Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage

Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege

bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de

Kosmetikinstitut Margarita Weizel

Sie u. Ihn: Medical Beauty Anwendungen

VINOBLE - Kosmetik, Wellness - Massagen

Augsburg - Hochzoll - Süd, Höfatsstraße 46

Tel. 58 96 96 46. Parkplatz vor dem Haus

Centerphysio - Barbara Huber,

Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock)

86161 Augsburg Tel: 082144966934

www.centerphysio.de, info@centerphysio.de

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor

Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33

Mail: info@krankengymnastik-auctor.de

Galerie Druckspätzle

Papierkunst, Karten, Geschenke, Dekoration

gerne auch Workshops

offen so oft wie möglich

Barfüßerstraße 8 (bei der Barfüßerkirche)

Kinder- und Jugendkunstschule

Albert-Greiner-Straße 40

Atelier: Frischstraße 8a,

86161 Augsburg, Tel. 430 80 40

www.kunstschulepalette.de

kontakt@kunstschulepalette.de

Tel. 0170 933 18 37 kontakt@maler-motzet.de

• Farbberatung

• Gestaltung

• Anstrich

• Ökologische

Farben

• Tapeten

• Fassade

Hübl – Fleischerfachgeschäft

Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0

Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr

Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR

Telefon: 0821 / 66 38 98

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West

E-Mail: rammelmueller@web.de

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL

Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16

Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik,

Meringer Str. 58, Hochzoll

Mail: wurzelfein@gmail.com

nachhhaltig schön

Barfüßerstraße 8 ° www.bluetenstern.de

www.optik-hacker.de

Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 66 85 00

hoffmann Optik - Augenoptik, Fotos,

Kontaktlinsen. Hochzoller Str. 7 / Hz.-Mitte

www.hoffmannoptik-augsburg.de

Mo. – Fr.: 10 – 13 Uhr und 14 – 19 Uhr

Sa.: 10 –14 Uhr Tel. 0821 6 99 88

Inh. Georg Wölfle

Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll

www.kuenzel-optik.de

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30

parkettprofi@gmx.net

Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler

Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch

Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg

Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30

hofberger-gloeggler@t-online.de

www.augsburger-anwaelte.de

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a

86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55

E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de

TRONSBERG • STEMMER - OSE • WALTER

Steuerberater und Rechtsanwalt PartG mbB

Katrin Stemmer-Ose, Rechtsanwältin

Familienrecht, Arbeitsrecht

Friedberger Straße 155, Tel. 263 700

www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati

Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36

Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87

Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h

und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag

EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen –

Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92

Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg

Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr

Restaurant / Imbiss

Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir

Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg

Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 10 – 18 Uhr

Sa. 10 – 15 Uhr

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71

info@zum-spickel.de Öffnungszeiten:

Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h.

Sanitätshaus

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik,

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948

Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Sanitätshaus Kissing, Römerstr. 35

Versorgung mit Herz und Verstand

86438 Kissing, Tel. 08233 212 06 43

Mail: mmw@sanitaetshaus-kissing.de

web: www.sanitaetshaus-kissing.de

Schmuck

TATANKA SUN für die Unterstützung des

Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss

Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg

Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00

Doris.bammer218@gmail.com

Schneiderei / Deko / Trachten

Schneidermeisterin Margit Hummel

Achtung! ab 7. Januar in Mering

Hochwertige, echte Maßschneiderei für

Damen und Herren. Tel. 0162 902 84 86

Münchner Str. 14, 86415 Mering

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art

Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21

Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr

Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen

Schule

Private Wirtschaftsschule Frenzel

Sanderstraße 75, 86161 Augsburg

Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de

Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de

Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse

Soziale Dienstleistungen

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg

und Umgebung. Ökumenische Ambulante

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50

www.sozialstation-hochzoll.de

Augustus Pflege

Ambulanter Pflegedienst

Augsburg-Hochzoll

Friedberger Str. 158

Fax: 906 76 413

Tel. 0821 906 76 411 augustuspflege@web.de

Steinmetz

Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb

Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102,

86163 Augsburg-Hochzoll

Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819

www.steinmetz-huber.de

e-mail: info@steinmetz-huber.de

ASO! Dezember 2019


27

Steuerberatung

www.hb-plus.tax

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg

Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax

Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39

NEU: Steinerne Furt 58 a 86167 Augsburg

info@Augsburger-Steuerberater.de

www.Augsburger-Steuerberater.de

TRONSBERG • STEMMER - OSE • WALTER

Steuerberater und Rechtsanwalt PartG mbB

Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH)

und Simon Walter, Steuerberater.

Friedberger Straße 155. Telefon 263 700

info@tst-augsburg.de / www.tst-augsburg.de

Tee

Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg

Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53

Bäckergasse 11, 86150 Augsburg

www.tee-wolf.de Montag Ruhetag

Di. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr

Versicherung - Heilberufe






Wassertechnik

Gesundes, naturkonformes Trinkwasser,

kalk-, schadstoff- und bakterienfrei,

optional gekühlt, gesprudelt, kochend,

sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn

www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151

www.innovative-gebäudetechnik.de

Werbung

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung

von Drucksachen aller Art, Internetauftritte,

Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17

86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Wochenmarkt

Wochenmarkt Hochzoll-Süd,

Am Zwölf-Apostel-Platz

Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag

www.hochzoller-wochenmarkt.de

Yoga

Hatha Vinyasa Yoga & Kinderyoga

Augsburg Hochzoll und Innenstadt

info@yoga-am-lech.de, Tel. 0176 51 23 80 87

facebook.com/lechyoga

Ihre Anzeige in ASO!

schon ab 58,– € / Monat

Ihr Brancheneintrag

schon ab 10,– € / Monat

anzeigen-aso@12steiert.de

Telefon: 0178 895 87 81

www.12steiert.de/aso

Zahnarzt

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90

Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd

px.kaminski@arcor.de

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren

Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll,

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele)

www.zahnarzt-hochzoll.de

Praxisklinik für Zahnmedizin

Dr. med. dent. Thomas Schneider

Dr. med. dent. Christine Drechsler

Alte Schmiede, Am Färberturm 12,

86153 Augsburg. Tel. 450 956 50

www.praxisklinik-alteschmiede.de

Zahnärzte bei der Augusta-Bank

Dr. Thorsten Ruppik, Blücherstraße 4,

86165 Augsburg - Lechhausen,

Tel.: 0821-45 56 00 11, Fax: 0821-45 56 00 99

Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem

Meisterlabor, Münchner Str. 14,

86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz

Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de

Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h.

Di. 9:30–13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h,

Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14–16 h






Exposés

WIR BRINGEN

IHRE IDEEN

AUFS PAPIER

Broschüren

Seminarunterlagen

Speisekarten

Plakate

Geschäftsdrucksachen

Jahresberichte

Mailings

Mappen

und vieles mehr

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß

Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de


125 Jahre Goldschmiede Werner

Meisterwerkstatt in Augsburg

Anhänger: »Fuggerengel«

Wir feiern

125. Jubiläum

und schenken Ihnen dafür

im Dezember

ein Diamantenfeuerwerk

Augsburger Meisterwerkstatt für Gold- und Silberschmiedekunst

Gleich beim Rathausplatz: Philippine-Welser-Straße 5 | 86150 Augsburg | Tel. (0821) 5089115

Im Hotel »Steigenberger Drei Mohren«: Maximilianstraße 40 | 86150 Augsburg | Tel. (0821) 5085688

Stammgeschäft und Atelier: Friedberger Straße 117 | 86163 Augsburg | Tel. (0821) 62102

kostenfreie Parkplätze Tiefgarageneinfahrt neben unserem Atelier

www.Augsburger-Goldschmiede.de

ASO! Augsburg Süd-Ost - Dezember 2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?