Ausgabe 03-2009

Volle Kraft 

voraus: 

Gewinnen Sie eine Seminarteilnahme! 

IBAK 

auf der 

Entsorga: 

Halle 7 

Stand 029 

Die ganzheitliche Lösung für die Schachtinspektion 

Die PANORAMO ® SI hat alles im Blick, wenn es abwärts geht. 

Zwei Weitwinkelkameras zeichnen den kompletten Schacht 

auf – dreidimensional, hochaufgelöst und bestechend scharf. 

Mit dem PANORAMO ® SI-Film erhält man alle Anschluss-, 

Geometrie- und Zustandsdaten in nur einem Arbeitsgang; außerdem 

kann jede Position im Schacht angefahren und aus 

beliebigen Blickwinkeln betrachtet werden, als wäre man live 

vor Ort. 

Besuchen Sie uns auf der Entsorga in Köln und lassen Sie 

sich von der PANORAMO ® SI und vielen IBAK-Neuheiten 

überzeugen! 

Wir sehen uns auf der Entsorga! 

9. IBAK-Seminar 

Rund ums Rohr 

Grundstücksentwässerung 

9.–11. Juni 2010 

Gewinnfrage: 

In welchem Jahr wurde die 

Firma IBAK gegründet? 

Ich will gewinnen! * 

Name des Teilnehmers: 

Geburtsdatum: 

Institut/Firma (vollständige Adresse): 

Tel.: 

E-Mail: 

Fax: 

Zu gewinnen: 

Teilnahme für 

zwei Personen! 

Unterschrift: 

quality makes the difference 

Teilnahmebedingungen 

* Teilnahme ab 18 Jahren. IBAK-Mitarbeiter und deren Angehörige 

sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Bitte werfen Sie diese 

Gewinnkarte bis zum 30.10.09 in die dafür vorgesehene Box 

auf dem IBAK-Messestand (Halle 7, Stand 029) auf der Entsorga 

2009. An der Verlosung nehmen ausschließlich vollständig ausgefüllte 

und mit der richtigen Lösung versehene Gewinnkarten teil. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Seminarteilnahme kann nicht 

gegen Bargeld oder eine andere Reise eingetauscht werden. Mit 

Ihrer Unterschrift bestätigen Sie, dass Sie die Teilnahmebedingungen 

gelesen und verstanden haben. 

✁

In welchem Jahr wurde die 

Firma IBAK gegründet? 

Name des Teilnehmers: 

Geburtsdatum: 

Institut/Firma (vollständige Adresse): 

Tel.: 

E-Mail: 

Unterschrift: 

Fax: 

* Teilnahme ab 18 Jahren. IBAK-Mitarbeiter und deren Angehörige 

sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Bitte werfen Sie diese 

Gewinnkarte bis zum 30.10.09 in die dafür vorgesehene Box 

auf dem IBAK-Messestand (Halle 7, Stand 029) auf der Entsorga 

2009. An der Verlosung nehmen ausschließlich vollständig ausgefüllte 

und mit der richtigen Lösung versehene Gewinnkarten teil. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Seminarteilnahme kann nicht 

gegen Bargeld oder eine andere Reise eingetauscht werden. Mit 

Ihrer Unterschrift bestätigen Sie, dass Sie die Teilnahmebedingungen 

gelesen und verstanden haben. 

Inhalt & Impressum 

Inhalt 

Vorwort 

In eigener Sache 

Seite 

3 

4 

IBAK 

Helmut Hunger 

GmbH & Co. KG 

Wehdenweg 122 

D-24148 Kiel 

Volle Kraft 

voraus: 

Gewinnen Sie eine Seminarteilnahme! 

Sponsoren der Mitgliederversammlung 2009 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG • KaRo Kanalund 

Rohrreinigungsmaschinen GmbH • PS hard- & 

software GmbH • Kummert GmbH • FFG Flensburger 

Fahrzeugbau Gesellschaft mbH • DEULA Rheinland 

GmbH • RICO GmbH 

VDRK intern 

Branchentermin im Rückblick 

JT Workshop beim IKT 

5 

10 

12 

Telefon: 

+49 (0) 431-7270-0 

Telefax: 

+49 (0) 431-7270-270 

E-Mail: info@ibak.de 

www.ibak.de 

IBAK 

auf der 

Entsorga: 

Halle 7 

Stand 029 

Die ganzheitliche Lösung für die Schachtinspektion 

Die PANORAMO ® SI hat alles im Blick, wenn es abwärts geht. 

Zwei Weitwinkelkameras zeichnen den kompletten Schacht 

auf – dreidimensional, hochaufgelöst und bestechend scharf. 

Mit dem PANORAMO ® SI-Film erhält man alle Anschluss-, 

Geometrie- und Zustandsdaten in nur einem Arbeitsgang; außerdem 

kann jede Position im Schacht angefahren und aus 

beliebigen Blickwinkeln betrachtet werden, als wäre man live 

vor Ort. 

Besuchen Sie uns auf der Entsorga in Köln und lassen Sie 

sich von der PANORAMO ® SI und vielen IBAK-Neuheiten 

überzeugen! 

Wir sehen uns auf der Entsorga! 

quality makes the difference 

9. IBAK-Seminar 

Rund ums Rohr 


9.–11. Juni 2010 

 

 

 

 

Zu gewinnen: 

Teilnahme für 

zwei Personen! 

✁ 

Unternehmensprofile 

RS Technik AG • AA Abfluss-AS GmbH • Umwelttechnik 

Franz Janßen GmbH • riTEC GmbH 


RSV Rohrleitungssanierungsverband e. V. • RICO 

GmbH • GfG Gesellschaft für Gerätebau mbH • 

Dipl.-Ing. Ulrich Winkler 

Produkte/ENTSORGA-ENTECO 

iPEK Spezial-TV GmbH • URACA Pumpenfabrik GmbH 

& Co. KG • Trelleborg Pipes Seals Duisburg GmbH • 

KAESER Kompressoren GmbH • Kummert GmbH • 

bodus GmbH • Jt-elektronik GmbH • RICO GmbH 

• SKLARZ Abwasser- und Umwelttechnik GmbH • 

ELTEN GmbH 

Recht so? 

Fortsetzung Arbeitgeberfalle Arbeitsrecht 

Anwenderberichte 

Amitech Germany GmbH • Kummert GmbH • K. 

Oberreiter GmbH • HOBAS Rohre GmbH • bodus 

GmbH • SKLARZ Abwasser- und Umwelttechnik 

GmbH • SMG Bautenschutz für Hoch- und Tiefbau 

GmbH 

Kleinanzeigen 

14 

21 

25 

36 

38 

51 

Die Beilagen für das RO-KA-TECH Journal schicken Sie bitte 

direkt an die Druckerei Hachenburg unter dem Kennwort 

„RO-KA-TECH Journal“ und Ausgabe. 

Anzeigen schicken Sie bitte auf CD an den VDRK. Anzeigen 

und Beiträge kleiner als 8 MB können Sie auch direkt per 

Mail an journal@vdrk.de schicken. 

Impressum 

Herausgeber & Redaktion: 

VDRK 

Verband Deutscher Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Ludwig-Erhard-Str. 8 

D-34131 Kassel 

Telefon: +49 (0) 561-207567-0 

Telefax: +49 (0) 561-207567-29 

web: www.vdrk.de 

E-Mail: info@vdrk.de 

Satz und Gestaltung: 

Annett Sluke 

Produktion: 

Druckerei Hachenburg GmbH 

Saynstraße 18 

D-57627 Hachenburg 

Telefon: +49 (0) 2662-802-0 

Telefax: +49 (0) 2662-802-140 

web: www.druckerei-hachenburg.de 

E-Mail: info@druckerei-hachenburg.de 

Beilagen im RO-KA-TECH Journal 3/2009 

SysKan Systemlieferant für Kanaltechnik 

Spering micro-systems GmbH 

Zum Abdruck angenommene Beiträge gehen in das unbeschränkte 

Verfügungsrecht des Herausgebers über. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte wird keine Gewähr übernommen. Die Beiträge der Autoren 

werden nicht auf Richtigkeit geprüft; sie stellen die Meinung des 

Autors, nicht die des Herausgebers dar. Die Redaktion behält sich vor 

Beiträge zu kürzen. 

VDRK e. V., Ludwig-Erhard-Str. 8, 34131 Kassel 

2 | RO-KA-TECH Journal 03 / 2009

Vorwort 

Sehr geehrte Leserinnen 

und Leser, sehr 

geehrte Kolleginnen 

und Kollegen, 

zum Zeitpunkt der Auslieferung 

dieser RO-KA-TECH 

Journal Ausgabe ist der 

VDRK seit seiner Gründung 

in Stuttgart 20 Jahre im 

Dienst der Branche. Nun 

am Beginn des 3. Jahrzehnts 

stehen Veränderungen an, 

die für den Verband durchaus 

tragend sind. 

An der Verbandsspitze hat es einen Wechsel gegeben. Mit 

Herrn Andreas Herrmann steht nun bereits ein altgedienter 

erfahrener Vorstandskollege als Vorstandsvorsitzender dem 

VDRK zur Verfügung, der seit Jahren den scheidenden Vorsitzenden 

konstruktiv unterstützt hat. Mein Ziel den Vorsitz in 

jüngere Hände zu geben, ist damit erreicht und ich bin den 

Mitgliedern des Verbandes dankbar, dass sie diese Entscheidung 

in der Mitgliederversammlung mitgetragen haben. 

Ab dem 1. 1. 2010 beginnt Herr Gerhard Treutlein seinen 

Dienst als hauptamtlicher Geschäftsführer. Somit wird der Verband 

mit Sicherheit seinen Weg in das 3. Jahrzehnt auf eine 

gute Basis stellen. 

Zur Zeit werden verschiedene Modelle erarbeitet, um mehr 

Anwender-Mitglieder für unsere Arbeit zu begeistern. Ein Aspekt 

ist, dass wir unter unserem Dach die notwendigen Zertifizierungen 

und deren Lehrgänge eigenständig durchführen 

werden. In Absprache mit hochrangigen Referenten werden 

diese Lehrgänge kurzfristig angeboten und durchgeführt. Dass 

hierbei VDRK Mitglieder mit geminderten Kosten rechnen können, 

ist inzwischen selbstverständlich. 

Das werden wir auch als Werbemittel einsetzen. 

Die RKI Meister werden sich in das Verbandsprozedere einbinden 

und auch im Vorstand mitarbeiten. Damit haben wir 

die Möglichkeit eine verbandseigene Meistergruppe zu integrieren. 

Somit haben wir zu diesem Jubiläum Zukunftsperspektiven erarbeitet, 

um dynamisch und effizient für unsere Klientel mit 

Schwung in das neue Jahrzehnt zu starten. 

Dazu gehört auch der neugeschaffene VDRK Qualitätspass, 

der uns und unseren Mitarbeiten eine hohe Fachlichkeit bescheinigt, 

damit setzen wir uns von den hausierenden Betrieben 

ab, die allzu oft als unglaubliche Abzocker ihr Unwesen 

in der Branche betreiben. 

Unsere Zukunft heißt Dienst am Kunden und eine Qualität 

in der Arbeitsausführung, die vor 20 bis 30 Jahren in dieser 

Form noch undenkbar erschien. Wer hätte damals geglaubt, 

dass wir inzwischen mit einer ständig wachsenden Anzahl an 

Ausbildungsbetrieben immer mehr Azubis ausbilden und erstlinig 

im eigenen Betrieb übernehmen? 

Soweit gingen unsere Zukunftsvisionen wohl kaum. Mit der 

Ausbildung tragen wir dazu bei, dass die Qualität des einzelnen 

Arbeitsplatzes enorm ansteigt und wir damit alle wesentlich 

besser in die Zukunft schauen können. 

Abschließend wünsche ich Ihnen, dass die hervorragenden 

Zukunftspotenziale für unsere Branche auch in Ihrem Betrieb 

umgesetzt werden und wir gemeinsam mit dem gewachsenen 

Anspruch gute, ja bessere Ergebnisse erzielen werden. Das 

heißt dann aber auch, dass das Negativ-Image als „Rohrreiniger“ 

nach und nach verschwinden wird. Daran habe ich bisher 

15 Jahre mitgearbeitet. 

Ich hoffe, dass das auch im Sinne unserer Gründungsmitglieder, 

zurückschauend auf den eigentlichen Zweck der Vereinsgründung, 

der richtige Weg war und in Zukunft auch ist. 

Beste Grüße 

Friedhelm de la Motte 

RICO macht sich für RO-KA-TECH und IFAT stark 

Die regelmäßig wiederkehrende Diskussion über die Teilnahme 

an der ENTSORGA in Köln war wieder besonders intensiv 

während der letzten RO-KA-TECH in Kassel geführt worden. 

Nachdem nunmehr die Münchner Messe die IFAT auf einen 

Zweijahresrhythmus umgestellt hat, ist, so RICO, klar absehbar, 

was passieren wird. In einem Jahr werden wir mit schwerpunktmäßig 

nationaler Bedeutung die RO-KA-TECH und im 

nächsten die langjährig international anerkannte Fachmesse 

IFAT haben. Wo bleibt da für unsere Branche noch Platz für 

die ENTSORGA, oder wollen Aussteller wie Kunden neben 

RO-KA-TECH oder IFAT im gleichen Jahr noch eine ENT- 

SORGA besuchen, fragt RICO? Und, vergessen wir nicht die 

weiteren wichtigen Branchen-Veranstaltungen in zum Beispiel 

Göttingen, Oldenburg, diejenigen des IKT oder die der Technischen 

Akademie Hannover! Diese Ansicht vertritt RICO ungeachtet 

der allfälligen Finanz- und Wirtschaftskrise, die bei 

offensichtlich anhaltend guten Zahlen in der Branche und bei 

bisher plus 14% Auftragseingang in 2009 für RICO, sowieso 

nur von geringer Bedeutung ist. RICO steht unter dem Eindruck, 

daß diese Meinung im VDRK breit geteilt wird, auch die 

RICO-Vertriebspartner, insbesondere auch die ausländischen, 

sind gleicher Meinung. So war es für RICO nur allzu konsequent 

die ENTSORGA 2009 nicht mehr zu besuchen. RICO 

setzt auf die nationale RO-KA-TECH und die internationale 

IFAT. 

RICO GmbH 

Dieselstr. 15 

D-87437 Kempten/Allgäu 

Telefon: +49 (0) 831/5716-0 

Telefax: +49 (0) 831/5716-226 

E-Mail: info@rico-eab.de 

www.rico-eab.de 

RO-KA-TECH Journal 03 / 2009 | 3

In eigener Sache 

Bei der Korrektur der Sonderausgabe des RO- 

KA-TECH Journals zum 20-jährigen Bestehen des 

VDRK ist uns in der Geschäftsstelle ein Fauxpas 

unterlaufen. 

Durch Layoutanpassungen sind einige Namen von 

Mitgliedsunternehmen, welche schon seit 1996 Mitglied 

sind, hinter eine Anzeige „gerutscht“. Daher 

veröffentlichen wir an dieser Stelle den kompletten 

1996er Jahrgang und bitten diesen Fehler in der 

Jubiläumsausgabe zu entschuldigen. 

GeHa-tech GbR 

Lünen-Brambauer 

GEROSAN Gebäude u. Rohrsanierung GmbH 

Düsseldorf 

AKE Abfluß-Kanal-Eildienst Böhmer GmbH 

Rheinbach 

Müller & Schöfer GmbH 

Edingen-Neckarhausen 

Schwalm Robotic GmbH 

Bad Hersfeld (OT Asbach) 

hofele Industrie + Städtereinigung GmbH 

Waldstetten 

Annett Sluke 

Geschäftsstelle 

Brackweder Kanalreinigung W. Walls GmbH & Co. KG 

Bielefeld 

Dietmar Schopf Kanalreinigung, Der Kanaligator 

Michelau 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

Kiel 

Hannecke GmbH 

Oberhausen 

Georg Mayer GmbH Kanalreinigung und -sanierung 

Nußdorf 

PS professional solutions Hard- & Software GmbH 

Oberstdorf 

URACA Pumpenfabrik GmbH + Co.KG 

Bad Urach 

Kanal-Schaupp Kanal- u. Abflußservice 

Frankfurt-Sossenheim 80 

Andreas Weisbrod Kanal- und Rohrreinigung 

Friedrichsdorf 

Burtchen Umweltschutz GmbH 

Alzenau 

itv gesellschaft für industrie tv mbh 

Betzigau 

MEWA Textil-Service AG & Co. Management OHG 

Wiesbaden 

Mantz Stadthygiene GmbH & Co. KG 

Ehingen 

Gregor Dihn Kanal- u. Industriereinigung GmbH 

Bad Homburg v. d. H. 

Michael Timmers Rohr- und Kanalreinigung 

Mönchengladbach 

Rohrreinigungsdienst R. Dähn 

Güstrow/Meckl. 

Otto Schramek Kommunalbedarf GmbH 

Mittelbiberach 

Kanal Jäger 

Rüdesheim am Rhein 

iPEK Spezial-TV GmbH 

Hirschegg 

Rohr- und Kanalreinigung Gunther Vetterlein 

Lödla OT Unterlödla 

Enz Technik AG 

Giswil 

UNIROR Universal-Rohrreinigungs GmbH Berlin 

Berlin 

SKLARZ Abwasser- und Umwelttechnik GmbH 

Emsetal-Schwarzhausen 

Gröbmair Industrie- und Sondermüllentsorgungs 

GmbH 

Wolfratshausen 

Trelleborg Pipe seals Duisburg GmbH 

Duisburg 

U N I R O R Universal Rohrreinigungs GmbH 

Forst/Lausitz 

Börsch GmbH 

Hückeswagen 

Städtler & Beck GmbH 

Speyer 

IBG Steinicke GmbH 

Büdingen 

Rohr- u. Kanalreinigung Andreas Kohl 

Borna 

Kanalreinigung Knechtel 

Stadtallendorf 

Rockstroh-Fahrzeugbau GmbH 

Backnung-Waldrems 

20 Jahre VDRK für die Branche 



IBAK gratuliert VDRK zum 20sten 

Die in Kiel ansässige Firma IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. 

KG ist der größte Hersteller und Vertreiber von Kanalinspektionssystemen. 

IBAK wurde 1945 unter dem Namen „Ingenieur 

Büro Atlas Kiel“ gegründet und ist damit gleichzeitig das älteste 

und renommierteste Unternehmen der Branche. Unternehmensgründer 

Helmut Hunger dachte damals noch nicht 

in weltweiten Dimensionen. Sein Anspruch war es, perfekt 

funktionierende Präzisionsprodukte zu entwickeln – eine Devise, 

die von IBAK heute noch leidenschaftlich vertreten wird. 

Im Fokus stehen dabei immer innovative, anwenderorientierte 

Lösungen. 

IBAK ist der Erfinder des Kanalrohr-Fernsehens: Die weltweit 

erste Kanalrohr-Fernsehanlage wurde im Jahr 1957 der Öffentlichkeit 

vorgestellt. Produkte aus dem Hause IBAK sind 

technologische Meisterleistungen – Kein Wunder, arbeitet 

doch jeder sechste der über 200 IBAK-Mitarbeiter in den Bereichen 

Forschung und Entwicklung. Die langjährige Erfahrung 

der Ingenieure, der permanente Gedankenaustausch mit 

den Kunden sowie die gute Kooperation mit Hochschulen und 

Fachverbänden – so auch dem VDRK – sorgen für zukunftsweisende 

Technologien und ihre praxisgerechte Umsetzung. 

Das Ergebnis: Bei aller „High Tech“ sind IBAK-Systeme leistungsstark, 

bedienerfreundlich, langlebig und wartungsarm. 

Alle IBAK-Produkte haben eins gemeinsam: Sie sind „Made in 

Germany“. Sämtliche Systemkomponenten und die Hard- und 

Software werden bei IBAK entwickelt, produziert, montiert und 

geprüft. Relevante Normen wie ISO, DIN, alle CE-Richtlinien 

sowie eine ATEX- und IECEx-zertifizierte Qualitätssicherung 

stellen dabei lediglich den Mindestanspruch dar. Durch ihren 

hohen Qualitätsstandard sind IBAK-Produkte immer eine sichere 

Investition. Die herausragenden Produkteigenschaften 

ermöglichen ein effizientes Arbeiten, was ganz entscheidend 

zur Wirtschaftlichkeit und Rentabilität der anwendenden Unternehmen 

beiträgt. Und was in Kiel begann, ist weltweit zu 

einem Begriff geworden. 

Auch der VDRK hat inzwischen sogar länderübergreifend stetig 

an Ruf gewonnen. Das verdankt er nicht nur der professionellen 

Organisation und dem großen Engagement, mit dem 

er es unter anderem geschafft hat, den Lehrberuf der Fachkraft 

für Rohr-, Kanal- und Industrieservice ins Leben zu rufen, sondern 

auch der immer größer und bekannter werdenden Messe 

RO-KA-TECH, die mittlerweile sogar internationales Publikum 

anzieht. Der VDRK trägt durch gezielte Öffentlichkeitsarbeit 

maßgeblich dazu bei, das Image der Branche zu verbessern. 

IBAK ist seit 1996 Fördermitglied des VDRK und begrüßt den 

Ausbau der Aktivitäten sehr. Macht weiter so! 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

Wehdenweg 122 • D-24148 Kiel 

Telefon: +49 (0) 431-7270-0 

Telefax: +49 (0) 431-7270-270 

E-Mail: info@ibak.de • www.ibak.de 

KaRo Kanal- und Rohrreinigungsmaschinen 

GmbH 

Die Firma KaRo Kanal- und Rohrreinigungsmaschinen aus 

Hückeswagen ist nun seit 32 Jahren ein erfolgreicher Komplettanbieter 

von Rohrreinigungstechnologie im Hausanschlussbereich. 

Von Gründung im Jahre 1977 an setzte man 

auf kompetenten und kundennahen Service durch eigene Vertretungen 

im ganzen Bundesgebiet. Ein Vertriebssystem, bei 

dem direkt vom Hersteller ohne Zwischenhändler an den Abnehmer 

verkauft wird. Die derzeit elf Vertretungen sind mit Ihren 

Service-Fahrzeugen ständig auf Achse und führen nahezu alle 

Geräte wie Spiralmaschinen, Hochdruck-Geräte und Kanal- 

TV-Anlagen vorführbereit mit sich. Aber auch Reparaturen und 

Wartungen sind aufgrund der mit Ersatz- und Zubehörteilen 

gut bestückten Autos in der Regel jederzeit möglich. Dieser in 

der Branche einmalige Service wird nach wie vor sehr gut angenommen: 

beginnend mit eingehender Beratung, über eine 

praxisnahe Vorführung bis hin zum wertvollen Kundendienst ist 

man bei KaRo hervorragend aufgehoben. Im Laufe der über 

30-jährigen Unternehmensgeschichte sind langjährige Partnerschaften 

zu unseren Kunden entstanden. Diese Kontinuität 

wurde auch durch die äußerst geringe personelle Fluktuation 

im Hause KaRo gewahrt. 

Nach Gründung von KaRo in Wermelskirchen (Rheinisch-Bergischer 

Kreis) in der Nähe von Köln/Wuppertal wurde bereits 

Mitte der 80er der Umzug in den Neubau nach Hückeswagen 

(Oberbergischer Kreis) in das Industriegebiet Wiehagen 

erforderlich. Die Hallenerweiterung einige Jahre später ermöglichte 

große Fortschritte im Hinblick auf Entwicklung und 

Fertigung von Hochdruck-Aggregaten. Seit 2001 entwickeln 

und fertigen wir zudem Kanal-TV-Anlagen im eigenen Hause. 

Das stetige Wachstum bedingte im Oktober 2008 den Bezug 

eines benachbarten Firmengebäudes. Auf dem nun großzügigen 

Firmenareal an der Industriestraße 37 und 47 sind nun 

Produktion mit Werkstatt sowie Verwaltung, Vertrieb und Versand 

untergebracht. 

Seit 1991 gehören wir dem VDRK an. Auch wir schätzen die 

erfolgreiche Arbeit des Verbandes im Sinne der Professionalisierung 

der Branche und unterstützen ihn im Rahmen einer 

Fördermitgliedschaft. 

KaRo 

Kanal- u. Rohrreinigungsmaschinen GmbH 

Industriestraße 37 

D-42499 Hückeswagen 

Telefon: +49 (0) 2192/93500 

Telefax: +49 (0) 2192/935025 

E-Mail: info@karotechnik.de 

www.karotechnik.de 



Kummert GmbH 

PS hard- & software GmbH 

Seit nun mehr als 18 Jahren bietet die Firma PS hard- & software 

GmbH Programme, Baugruppen und Systemlösungen 

zum Thema TV-Kanalinspektion an. 

Schon kurz nach Firmengründung im Jahr 1991 mit Sitz in 

Blaichach/Oberallgäu stand das Kanalerfassungsprogramm 

KEP zur Verfügung. Ein Programm, das durch seine einfache 

Bedienbarkeit und seinen Praxisbezug schnell einen hohen 

Verbreitungsgrad fand. 

Ein Jahr später erweiterte die PS GmbH ihre Entwicklungstätigkeiten 

auf Hardwarekomponenten für die TV-Kanalinspektion 

und Kanalsanierung. 1992 konnte das erste Farb-Dateneinblendsystem 

vorgestellt werden. Durch eine konsequente 

Weiterentwicklung in den folgenden Jahren übernahm dieses 

System immer mehr Aufgaben. Neben Funktionen zur Messdatenerfassung 

und -übertragung, kamen komplexe Funktionen 

zur Anlagensteuerung hinzu. Meterzählplatinen, Videoverstärker, 

Miniatur-Dateneinblendsysteme für Kofferanlagen, 

sowie komplette Anlagensteuerungen für Sanierungsanlagen 

ergänzten in den darauf folgenden Jahren die Hardware-Produktpalette. 

Seit 1996 ist die PS GmbH Mitglied im VDRK. Das RO-KA- 

TECH Journal sowie die RO-KA-TECH Messe entwickelten 

sich im Lauf der Jahre für die PS GmbH als ideale Plattform 

für einen sach- und themenbezogenen Ideen- und Informationsaustausch. 

2001 wurde aufgrund der wachsenden internationalen Verbreitung 

der Name des Erfassungsprogramms KEP in PIPEX 

umgeändert. Mittlerweile steht PIPEX in der Version 7.0 in 13 

Sprachen zur Verfügung. 

In den Jahren danach wurden dann aufgrund der guten Geschäftsentwicklung 

die bisherigen Firmen-Räumlichkeiten zu 

eng. 2007 verlegte deshalb die PS GmbH ihren Firmensitz 

nach Oberstdorf. Hier stehen jetzt für Verwaltung, Entwicklung 

und Fertigung auf ca. 400 qm hochmodern ausgestatte Arbeitsplätze 

zur Verfügung. 

Auch in Zukunft wird die PS GmbH zweigleisig, auf der Hardware- 

und auf der Softwareschiene fahren und „maßgeschneiderte“ 

Lösungen für die TV-Kanalinspektion und -sanierung 

anbieten. 

PS hard- & software GmbH 

Alpgaustr. 24 

D-87561 Oberstdorf 

Telefon: +49 (0) 8322/94069-0 

Telefax: +49 (0) 8322/94069-11 

E-Mail: info@ps-gmbh.de 

www.ps-gmbh.de 

Als Kummert Kaminbau 1988 gegründet, zählt die Kummert 

GmbH heute zu den renommiertesten Anbietern von Schiebekamerasystemen. 

Mehr 

als 60 qualifizierte und 

hochmotivierte Mitarbeiter 

stehen hinter dem 

Erfolg der Produkte. Von 

mobilen Kleingeräten zur 

schnellen und einfachen 

Leitungsinspektion bis 

hin zum professionellen 

All-in-One Inspektionssystem, 

wie dem Cam- 

Kameras von gestern bis heute 

Mobile ® Profi II, steht 

dem Anwender ein breites 

Spektrum an leistungsstarken 

Kanalinspektionssystemen 

zur Verfügung. 

Mit der neu eingeführten 

Software can3D und der 

abbiegbaren Kamera K70L 

CamFlex, zur Inspektion 

und Dokumentation von 

verzweigten Rohrleitungssystemen, 

bietet die Kummert 

GmbH die ideale 

Kombination für die Untersuchung 

von Grundstücksentwässerungsanlagen. 

Die neue Form der CamFlex 

Die Kummert GmbH ist seit 2002 Mitglied im VDRK. Mit der 

verbandseigenen Fachzeitschrift „RO-KA-TECH Journal“ wird 

den Herstellern der Branche eine ideale Plattform geboten, 

um über Produktneuheiten zu berichten und wichtige Unternehmensnews 

zu veröffentlichen. Als eines der wichtigsten 

Kommunikationsinstrumente der Kummert GmbH, ist die vom 

VDRK ausgetragene Messe „RO-KA-TECH“ in Kassel hervorzuheben. 

Die perfekte Organisation und die Möglichkeit 

der zielgruppengenauen Ansprache macht die RO-KA-TECH 

zu einem der wichtigsten Termine im Jahr. 

Kummert GmbH 

Albert-Einstein-Straße 8 

D-97447 Gerolzhofen 

Telefon: +49 (0) 9382/9727-800 

Telefax: +49 (0) 9382/9727-9800 

E-Mail: info@kummert.de 

www.kummert.de 



Hochdruckspül- und Saugfahrzeuge 

FFG Flensburger Fahrzeugbau Gesellschaft mbH 

Der Ursprung der FFG geht bis auf das Jahr 1872 zurück. 

Zunächst wurden hier Segelschiffe gebaut, dann Dampfer auf 

Kiel gelegt. Mit dem Erfolg wuchs das Unternehmen und die 

Bereitschaft in neue zukunftsorientierte Technikbereiche zu investieren. 

Ein moderner Maschinenbau z. B. war die Voraussetzung, 

als Ausrüstungswerft erfolgreich zu sein. Dieses hochentwickelte 

Know-how gab für die Bundeswehr den Ausschlag, 

als in den 60er Jahren ein Partner für die Instandsetzung und 

Ausrüstung von Fahrzeugen gesucht wurde. Heute ist auf dem 

Firmengelände an der Flensburger Förde ein Hightech-Unternehmen 

mit über 400 Mitarbeitern tätig, dessen Innovationskraft 

im zivilen- und wehrtechnischen Bereich international 

anerkannt ist. 

Über 35 Länder der Erde sind seit vielen Jahren zufriedene 

Partner der FFG. Sie alle schätzen die Zuverlässigkeit, die 

Qualität und den hochentwickelten Service. 

Ständige innovative Verbesserung in allen Leistungsprozessen 

ist fester Bestandteil der Unternehmensphilosophie. 

Das ganzheitliche Qualitäts-Management-System schließt den 

unternehmensübergreifenden Austausch mit allen Zulieferund 

Produktionsstufen ein. Ziel ist es, einen Qualitätsstandard 

zu garantieren, der durch die Zertifizierung nach der DIN EN 

ISO 9001:2000 dokumentiert wird und dessen Perfektionsanspruch 

in vielen Bereichen darüber hinaus reicht. 

Die Produktreihe „elephant“ steht für Saug- und Spülfahrzeuge, 

die dem neuesten Stand der Technik entsprechen. Herausragende 

Qualität und große Effizienz im Einsatz sind das 

Ergebnis eines 20-jährigen Know-hows. Zur Wirtschaftlichkeit 

und der zuverlässigen, ausgereiften Konstruktion kommt ein 

vorbildliches Design und ein ebenso vorbildlicher Service. 

Vom 3,5-Tonner bis 40-Tonner reicht die Fahrzeugpalette. 

Für alle Bereiche der Saug- und Hochdruckspültechnik bietet 

dieses Programm innovative, praxisbewährte Lösungen: 

Von der Ölabscheiderentsorgung, der Kanalreinigungstechnik 

über Wasserrückgewinnungssysteme, der Entsorgung von 

Nassabfall bis zum Transport von belasteten Flüssigkeiten aller 

Art. Standard-Baugruppen machen das Programm besonders 

wirtschaftlich und kostengünstig. 

Besonders hervorzuheben ist das bewährte Teleskop-Auslegersystem, 

dass im Hinblick auf den enormen Aktionsradius von 

über 3.500 mm neue Maßstäbe in der Kanalreinigung setzt. 

Hier werden der Saug- und der Hochdruckschlauch mit Zusatzantrieb 

parallel über den Ausleger geführt. Der Bediener 

kann sich somit voll auf seinen Arbeitsbereich und somit seine 

Aufgabe konzentrieren. Bedienerfreundlichkeit steht auch bei 

der Weiterentwicklung des elephant multi WA mit FFG-Wasserrückgewinnungssystem 

im Vordergrund: 

80 % weniger Verschleiß gegenüber Plungerpumpe 

(für Recyclingbetrieb) mit dem URACA Druckumsetzer wird 

durch Verringerung der Lastwechselanzahl und der Kolbengeschwindigkeit 

(19 Hübe pro Minute)eine erhebliche Standzeitverbesserung 

im Gegensatz zu herkömmlichen Plungerpumpen 

geschaffen. 80 % weniger Verschleiß im Vergleich zu 

herkömmlichen Kanalspülpumpen bedeutet eine erhebliche 

Einsparung an Unterhaltskosten. Kein Verschleiß eines Sicherheitsventils 

MSSV oder MSÜV. Der Druckumsetzer dessen 

Entstehung auf den Betonpumpenbereich zurückzuführen ist, 

setzt hier klare Maßstäbe. Die Philosophie bei der Konzeption 

eines Kanalreinigers mit Druckumsetzer bei der Wasserrückgewinnung 

ist denkbar einfach. Außerdem ist er unempfindlich 

gegen kleinste Verunreinigungen im aufbereiteten Wasser und 

setzt daher in Punkto Wirtschaftlichkeit sehr hohe Maßstäbe. 

Einfache und bedienerfreundliche Aufbausteuerung ist für die 

FFG ebenso selbstverständlich wie hohe Standzeiten durch 

äußerst geringen Wartungs- und Reinigungsaufwand. 

Natürlich stellt die FFG auch die Baureihe elephant vacu her. 

Hier werden Saugfahrzeuge maßgeschneidert für Einsatzzwecke 

wie Gefahrguttransport, Sinkkastenreinigung, Fettabscheiderentsorgung, 

u. v. m. konzipiert. Für jeden Einsatzbereich 

hat die FFG innovative Lösungen zu bieten, wie z. B. die automatische 

Geruchsneutralisation für die unangenehme Abluft 

der Vakuumpumpe bei der Entsorgung von Fettabscheidern 

im innerstädtischen Bereich. 

Nicht zu vergessen, sind natürlich auch die „kleinen“ Lösungen 

aus Flensburg. Der little elephant aqua ist ein Einbauspülsystem 

für den Hausanschlußbereich. Sein patentiertes Duo- 

Tank-System sorgt neben sehr grossen Stauraum ebenfalls für 

überragende Fahreigenschaften. 

FFG Flensburger 

Fahrzeugbau Gesellschaft mbH 

Werftstr. 24 

D-24939 Flensburg 

0461-4812-263 

0461-4812-285 

Sven.Schepler@FFG-FLENSBURG.de 

www.FFG-FLENSBURG.de 

Die DEULA Rheinland ist seit 15 Jahren in der berufsbezogenen 

Aus- und Fortbildung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

von Rohr- und Kanalreinigungsfirmen engagiert. Durch 

die Zusammenarbeit mit dem VDRK und der Handwerkskammer 

Düsseldorf wurden in dieser Zeit in großer Zahl Fachkräfte, 

Auszubildende und Meister qualifiziert. Wir bieten die 

Möglichkeit durch vielfältige technische Maschinen und Anlagen 

Theorie und Praxis nach unserem Motto „Lernen durch 

Begreifen“ zu vermitteln. 

DEULA Rheinland GmbH 

Bildungszentrum 

Krefelder Weg 41 

D-47906 Kempen 

Telefon: +49 (0) 21 52/20 57 70 

Telefax: +49 (0) 21 52/20 57 99 

E-Mail: thoer@deula.de 

www.deula-kempen.de 



Über 30 Jahre RICO 

RICO wurde vor über 30 Jahren gegründet. RICO ist heute 

einer der renommierten, weltweit agierenden Anbieter von TV- 

Inspektions-Technik für den öffentlichen und privaten Frischund 

Abwasserbereich. 

RICO hat mit die breiteste Produktpalette. Für Rohrdurchmesser 

von 20 mm bis DN 2000 stehen die nötigen Inspektionstechniken 

zur Verfügung. Es sind Schiebe- und Fahrwagenanlagen, 

Satelliten- und Brunnenanlagen im Angebot. 

Bei RICO wird nach aktuellem Stand der Technik gefilmt und 

mit der Scannertechnologie gearbeitet. Die RICO RPP ® Hybrid-Technologie 

ist einmalig und in Bezug auf eine mögliche 

Analysegenauigkeit und einen ebensolchen Produktivitätsgewinn 

(Zugriffsgeschwindigkeit auf die Inspektionsergebnisse) 

unübertroffen. Im Hausanschlussbereich wird eine Abzweigtechnik 

angeboten, die eine verläßliche Lageplanerstellung 

ermöglicht. Mit RICO kann man wachsen. Die RICO Produkte 

sind hochkompatibel und bieten daher die Möglichkeit, Ergänzungen 

und auch technologische Weiterentwicklungen in 

der Regel mit vergleichsweise geringem Investitionsaufwand 

zu integrieren. 

für sich, seine Produkte und damit die Branche hohe Maßstäbe. 

RICO ist seit 1995 Mitglied beim VDRK. 

RICO GmbH 

Dieselstr. 15 


Telefon: +49 (0) 831/5716-0 

Telefax: +49 (0) 831/5716-226 



Ein weites Netz von Servicestellen und Vertriebspartnern unterstützt 

die RICO-Kunden. RICO will den Fachleuten, die Rohre 

für Wasser und Abwasser untersuchen und bewerten müssen, 

den höchstmöglichen Nutzen bieten – und hierbei setzt RICO 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


VDRK intern 

20 Jahre Firma BUG in Stuttgart 

Jörn Hannecke kam auf die Idee, als er bei der Firma RRR 

einen Job zu beginn seines Studiums gemacht hatte. Dieter 

Hannecke war zu dieser Zeit schon 18 Jahre Geschäftsfüh- 

Der von den Brüdern 

Bernd, Günther und 

Ulrich Haas gegründete 

Familienbetrieb, seit 20 

Jahren im Dienste der 

Kundschaft, Mitgliedsbetrieb 

des VDRK und 

Meisterbetrieb feierte mit 

Freunden und Auftraggebern 

im großen Kreis 

am 24.7.2009 auf dem 

hervorragenden Betriebsgelände. 

Nicht nur mit Speis und 

Trank, sondern vor allem 

mit Informationen über den Betrieb und über das Berufsbild, 

Sonderfahrzeugen in der Praxis, Vorführungen aller technischen 

Bereiche wurden mit großem Anklang und Interesse 

den Besuchern bei Kaiserwetter vorgeführt. Was wir tun, tun 

wir mit Sachverstand, so lautet das Motto seit Bestehen der 

Firma. 

Der seit vielen Jahren durch den VDRK zertifizierte Meisterbetrieb 

verfügt zur Zeit über beachtliche 43 Mitarbeiter und 

ca. 30 Fahrzeuge betreuen im 24-Stunden-Dienst die verehrte 

Kundschaft. In letzter Zeit wurden weitere Fahrzeuge in Dienst 

gestellt und das Büro hervorragend nach neuesten Erkenntnissen 

ausgebaut. 

Der Vorstandsvorsitzende des Verbandes gratulierte von Herzen 

vor Ort, auf seiner Fahrt in den Urlaub und wünscht das 

in Zukunft die bisherigen Investitionen tragen werden und der 

Betrieb sich weiterhin so gut entwickeln wird. 

Sommerfest und Feier zum 20-jährigen Firmenjubiläum 

Eigentlich hätte die Jubiläumsfeier schon 2008 stattfinden 

sollen aber aufgrund von Terminüberschneidungen wurde 

die Veranstaltung um ein Jahr auf 2009 verschoben. Am 

4.9.2009 war es 

dann soweit, gegen 

16 Uhr trafen 

die ersten der 620 

geladenen Gäste 

ein. Die Fahrzeughalle 

mit 1000 qm 

war perfekt unter 

dem Thema Seeräuber 

und Piraten 

dekoriert. Eine 

wahre Heerschar 

von Servicepersonal 

kümmerte sich 

um die anwesenden 

Kunden, Partner 

und Freunde. 

Herr Hannecke 

und seine Gattin 

konnten sich voll 

auf Ihre Gäste 

konzentrieren. Der 

Abend wurde von 

einer super Band und einem Zauberkünstler begleitet, dieser 

hatte die Uhren von Gästen so schnell in der Hand das diese selbst 

bei konzentrierter Beobachtung es nicht merkten. Auf diesem 

Wege möchten wir uns für die Einladung und die rundherum 

gelungene Veranstaltung bedanken. Der VDRK wünscht der 

Firma Hannecke GmbH und natürlich Herrn Jörn Hannecke 

für die Zukunft alles Gute und eine weiterhin erfolgreiche Geschäftsentwicklung. 

Zur Firma: 

Die Firma Hannecke GmbH wurde am 6.6.1998 von 

Jörn und Dieter Hannecke gegründet. 

Mit den besten Grüßen 

Friedhelm de la Motte 

- Vorstandsvorsitzender - 


VDRK intern 

rer einer Abfallbeseitigungsfirma. Diese war jedoch genau 

zu diesem Zeitpunkt an einen großen Wettbewerber verkauft 

worden. Da Dieter Hannecke keine Lust hatte, sich in einen 

Konzern einzugliedern und Jörn Hannecke sein Studium schon 

zu beginn langweilte, entschloss man sich den Schritt in die 

Selbstständigkeit zu wagen. Um am Anfang Kosten zu sparen, 

wurden Teile der Wohnung von Dieter Hannecke zum Büro 

umgebaut. Nach drei Jahren erfolgte der erste Umzug in ein 

„richtiges“ Büro, mit einem Lager. Bereits 2004 erfolgte ein 

weiterer Umzug zum derzeitigen Firmengelände. Dieses Firmengelände 

erstreckt sich über eine Fläche von 5000 qm. Die 

Bürofläche beträgt 400 qm und die Lagerfläche 1000 qm. 

Derzeit werden weitere 500 qm Hallenfläche angebaut. 

Zum schnellen Wachstum der Firma hat beigetragen, dass 

man von beginn an neue Wege ging und auf die Akquise von 

Kunden durch einen straff organisierten Außendienst gesetzt 

hat. Dies war zur damaligen Zeit in dieser Branche nicht üblich. 

Am 16.10.1996 wurde das Leistungsspektrum um die grabenlose 

Rohrsanierung erweitert und die Firma Kanal- und Rohrsanierung 

Hannecke GmbH gegründet. Damit gehörte die 

Firmengruppe zu den Pionieren der grabenlosen Rohrsanierung 

von Hausanschlüssen im Ruhrgebiet und im Rheinland, 

später kamen noch die Sparten Bautrocknung und Leckortung 

hinzu, welche das Geschäftsmodell abgerundet haben. 

Die Firmengruppe beschäftigt mittlerweile ca. 68 Mitarbeiter 

und gehört zu den führenden Unternehmen im Ruhrgebiet und 

im Rheinland. 

Dieter Hannecke hat sich nach ca. 10 Jahren aus der aktiven 

Mitarbeit zurückgezogen und die Firmenleitung Jörn Hannecke 

überlassen. Gestorben ist er, nach viel zu kurzem Ruhestand, 

im Mai 2007. 

Der Vorstand, die VDRK Mitgliedsunternehmen und die Geschäftsstelle 

gratulieren Herrn Andreas Herrmann, nachträglich 

zum 50. Geburtstag. 

Herr Herrmann ist mit 

seiner Firma NORAND 

Schlauchlinig GmbH (vormals 

NORAND Städteund 

Kanalreinigung) seit 

1995 Mitglied im VDRK. 

Seither arbeitet er aktiv in 

verschiedenen Gremien 

des Verbandes mit, unter 

anderen in verschiedenen 

Fachbeiräten welche für 

die Erstellung von Fachpublikationen, 

wie z. B. 

dem „Anwenderhandbuch 

für TV-Inspektionen“, verantwortlich 

zeichneten. Mit einer kurzen Unterbrechung arbeitet 

Herr Herrmann seit 2002 mit im Vorstand. 

Auf diesem Wege wünschen wir Herrn Andreas Herrmann weiterhin 

viel Schaffenskraft, Gesundheit und eine erfolgreiche 

Entwicklung seiner Firma. 

Nachwuchs in der VDRK Geschäftsstelle 

Hannecke GmbH 

Max-Planck-Ring 30 

D-46049 Oberhausen 

Telefon: +49 (0) 208/99833-0 

Telefax: +49 (0) 208/99833-19 

E-Mail: info@Hannecke-GmbH.de 

www.Hannecke-GmbH.de 

Für die Planung Ihres Werbebudgets für die 

vierte Ausgabe des RO-KA-TECH Journals 2009 

beachten Sie bitte den folgende Themenschwerpunkte: 

RO-KA-TECH Journal 4/2009 

Nachlese ENTSORGA 

Qualifikation & Zertifizierung 

Redaktionsschluss: 23.11.2009 

Am 18.8.2009 um 14:27 Uhr brachte Frau Ana-Tatjana Hrastelj 

ihr erstes Kind zu Welt. Frau Hrastelj arbeitet seit 2006 

als Mitarbeiterin in der VDRK Geschäftsstelle. Viele unserer 

Mitglieder kennen Sie vom Telefon, von Tagungen und Messeveranstaltungen. 

Auf diesem Wege gratuliert der Vorstand und 

die Geschäftsstelle unserer „Anja“ zur Geburt ihrer Tochter 

Tatjana Maria. Das Mädchen wog bei der Geburt 2970 g und 

war 50 cm groß. Während der Mutterschaftszeit übernimmt 

Frau Uta Frohoff die Arbeiten in der Geschäftsstelle. 



JT-Workshop am 26.8.2009 beim IKT, Gelsenkirchen: 

Interessante Fachveranstaltung mit jede 

Menge Informationen 

Fast 100 Interessierte waren der Einladung der JT-elektronik 

zum Workshop „Sachkunde und Fachkunde zur 

Umsetzung des § 61a LWG NRW und generelle Inspektion, 

Dokumentation, Vermessung, Reinigung und Dichtheitsprüfung 

von GEAs“ gefolgt. Die Veranstaltung fand 

am 26.08.2009 mit freundlicher Unterstützung des IKT 

Gelsenkirchen in deren Räumlichkeiten sowie auf dem 

Betriebsgelände statt. 

Hinweise und die Ideen aus der langjährigen Erfahrung von 

Claus Externbrink werden sicherlich das „CE“-Kennzeichen zur 

Inspektion und Dokumentation von GEA und Anschlusskanälen 

werden bzw. Basis der Kontrolle sein, so die Resonanz aus 

dem Publikum. 

Nach der Eröffnung des Workshops durch Herrn Dipl.-Ing. 

Marco Schlüter vom IKT, der die allgemeine Situation ansprach, 

und der Begrüßung durch den JT-Geschäftsführer 

Dipl.-Ing. (FH) Ulrich Jöckel, folgten verschiedene aktuelle 

Fachvorträge. 

Lindauere Schere im Rohr 

Vortragssaal: Interessierte Blicke beim Vortrag von Tobias Jöckel zur Lindauer 

Schere 

Den Anfang machte Herr Dipl.-Ing. Claus Externbrink vom 

Stadtbetrieb Abwasserbeseitigung Lünen mit seinem Vortrag „§ 

61a LWG NRW und die Bedeutung der optischen Inspektion“, 

in dem die Anforderungen zum aktuellen Paragraphen deutlich 

wurden. Mit dem Hintergrund der bestehenden Rechtsvorschriften, 

Normen und Regelwerken formulierte er das Ziel der 

Dichtheit aller Abwasseranlagen und zeigte den Spielraum der 

Dichtheitsprüfung sowie die verschiedenen Arten der Druckprüfung 

auf. Im Anschluss präsentierte er die Vorgehensweise 

Lünen und verdeutlichte dabei insbesondere die Aufgaben 

der Gemeinde anschaulich. Grundstücksentwässerung als 

Kommunikationsaufgabe, Anpassung des Ortsrechts, Lünener 

Schadenskatalog zur angemessenen Zustandsklassifizierung, 

Bestimmung der Sanierungsfristen, Sicherstellung der Qualität 

der Dienstleistungsunternehmen und hohe Anforderungen an 

die Untersuchungsqualität waren in diesem Zusammenhang 

die Stichworte. Im Detail schilderte er seine Anforderungen an 

das einzusetzende Kamerasystem und stellte klar, was wichtig 

ist: Gefordert ist u. a. ein abzweigfähiges System für Leitungen 

≥ DN 100, mit dem Verzweigungen und Rohverbindungen 

komplett abgeschwenkt werden können. Außerdem sollte die 

Möglichkeit der Vermessung und Dokumentation des Leitungsverlaufs 

in XYZ-Lage und die Bereitstellung als ASCII-File und 

DXF-File für die GIS-Weiterbearbeitung gewährleistet sein. Die 

Im Fokus des folgenden Referats von B. Eng. (FH) Tobias 

Jöckel standen die Techniken zur vernünftigen Umsetzung 

aus dem Hause JT, insbesondere das Kamerasystem Lindauer 

Schere für die gesamtheitliche Inspektion verzweigter 

Grundstücksentwässerungsanlagen. Nach einer Darstellung 

der Geschichte bzw. einzelnen Entwicklungsphasen des abbiegefähigen 

Kamerasystems und der Funktionsweise stellte 

er die Vorteile der Farb-Dreh-Schwenkkopfkamera klar heraus: 

Großer Einsatzbereich durch verschiedene Einsatz- und 

Vortriebsmöglichkeiten, freie Sicht durch die zurückfahrbare 

Leitvorrichtung, wodurch 90°-Anschwenken von Muffen und 

Schadstellen sowie 360°-Abkreisen ermöglicht wird, und 

darüber hinaus auch die mögliche Option der Vermessung 

der inspizierten Leitungen. Dabei wird das Kanalverlaufsvermess-System 

ASYS genutzt, das Rohrverläufe und Abzweige, 

die in der Lage und Höhe unbekannt sind, vermessen kann. 

Im Folgenden erläuterte er den Einsatzbereich, sowie Eigenschaften 

und Funktionen der beiden Versionen LP-ASYS (Lageplan-ASYS) 

und geoASYS (georeferenzierte Vermessung). Der 

Vortrag zeigte, dass mit Lindauer Schere und ASYS bereits das 

ideale Instrument für die gesamtheitliche Grundstücks- und 

Hausanschlussinspektion am Markt vorhanden ist. 

Innovativ und ohne Vorurteile folgte der nächste Beitrag von 

Herrn Dipl.-Ing. Stefan Gier aus dem Hause aquadrat ingenieure 

aus Griesheim. Die Anschlusskanalvermessung der privaten 

Abwasserleitungen und Weiterverarbeitung der Daten 

bildeten hier den Schwerpunkt. Sowohl die Notwendigkeit der 

Anschlusskanalvermessung, als auch die Vorteile für den Bürger 

und den Netzbetreiber wurden deutlich, die Weiterverarbeitung 

der Daten als neue Herausforderung hinsichtlich Verwaltungsaufwand, 

Bürgerkorrespondenz, Koordinierung und 

Verfahrensabwicklung verstanden. GIS und Transfer, Import 

und Export werden die neue Ebene der Kanalinspektion werden. 

So beinhaltet auch sein Fazit die Forderung nach Kenntnis 

des exakten Verlaufs der privaten Abwasserlagen (auch 

in der Höhe) als Grundlage für eine kompetente und sichere 

Bürgerberatung. 

Herr Dipl.-Ing. Rüdiger Hieke von der Evonik Wohnen GmbH 



aus Duisburg suchte in seinem Vortrag eine Antwort auf die 

Frage „Wie sieht der ideale Partner für Wohnungsbaugesellschaften 

aus?“ In seinem Beitrag, der viel Diskussionsstoff hervorrief, 

hinterleuchtete Herr Hieke die sinnvolle Vorgehensweise 

bei der Betreuung von Wohnungsbaugesellschaften. Nicht 

jeder Teilnehmer ging konform mit seinem Anforderungsprofil. 

Der Erfolg gibt ihm Recht, auch wenn der eine oder andere 

gerne eine besser kalkulierbare Basis sehen möchte. 

Über die Vorgehensweise der Kommunen in Nordrhein-Westfalen, 

berichtete Frau Dipl.-Ing. Amely Dyrbusch in Ihrem Referat 

zum Kommunalen Netzwerk Grundstücksentwässerung, 

kurz KomNetGEW. Sie zeigte die Hintergründe der Gründung 

des Netzwerkes auf und stellte das Leistungsprofil mit den 

einzelnen Säulen Organisation, Zertifizierung, Beratung, Öffentlichkeitsarbeit 

und Schulung anschaulich vor. Die Vorteile 

des Netzwerkes für die Kommunen und für die Bürger wurden 

deutlich. 

Zahlreiche Statements und Fragen folgten zu den einzelnen 

Vorträgen. In den jeweiligen Diskussionen konnten die unterschiedlichen 

Fragestellungen zur Inspektion, Dokumentation, 

Vermessung und Dichtheitsprüfung sowohl besprochen als 

auch aus Sicht des Herstellers JT beantwortet werden. Fachkompetenz 

beginnt bei solchen Veranstaltungen, so der Tenor 

vieler Teilnehmer. 

Nachdem sich die Teilnehmer bei einem kleinen bayerischen 

Imbiss gestärkt hatten, folgte auf dem Außengelände des IKT 

die Präsentation unterschiedlicher Techniken durch die Mitarbeiter 

von JT. An drei Fahrzeugen sowie mehreren mobilen 

Systemen wurde die Technik praxisnah demonstriert, immer 

bezogen auf die Anforderungen an die Technik und deren 

Umsetzung. Die Zukunft gehört der Lindauer Schere und ASYS 

mit seinen Versionen LP und speziell für Kommunen der geo- 

ASYS-Struktur, so ein Wettangebot eines Teilnehmers. Schau`n 

mer mal, … aber wir von JT sind der gleichen Meinung. 

Präsentationen und Vorführungen auf dem IKT-Gelände 

Ein herzliches Dankeschön gilt dem Hause IKT, speziell dem 

Vor-Ort-Team mit Frau Döring und Herrn Richter für die hausinterne 

Organisation. Es wird nicht die letzte JT-Veranstaltung 

im Hause IKT gewesen sein, denn gesamtheitliche Betrachtung 

und Vorgehensweisen, nachvollziehbare und transparente 

Dokumentation und eine darauf aufbauende optimierte 

Sanierungsplanung sind die Basis einer Geschäftssituation in 

der Haie oder schwarze Schafe keine Chance haben. Aber 

das Niveau bestimmt der Einzelne, sei es Auftraggeber, Auftragnehmer 

oder schon die Vorplanung. Die Qualität wird definiert 

durch das Anforderungsprofil. 

JT-elektronik GmbH 

Frau Sonja Jöckel 

Robert-Bosch-Straße 26 

D-88131 Lindau 

Telefon: +49 (0) 8382/96736-0 

Telefax: +49 (0) 8382/96736-66 

E-Mail: sonja.joeckel@jt-elektronik.de 

www.jt-elektronik.de 

elektronik 

gmbh 

... Ihre erste Adresse 

• Lindauer Schere, ab DN 100 das ideale und 

perfekte Inspektionssystem für die verzweigte 

Kanal - GEA - Kontrolle 

• ASYS: LP-ASYS und geoASYS 

3D-Koordinaten-Kanalverlaufsvermess-System 

für die gesamtheitliche Grundstücksinspektion 

und georeferenzierte XYZ-Anschlusskanalverlaufsvermessung 

• Dichtheitsprüfequipment für Schacht, Haltung, 

Muffe, Anschluss, sowie Öl- und Fettabscheider,... 

• Digitale Kameratechnik mit sensationeller 

HR-Bildaufl ösung für die Schacht-/Haltungsinspektion 

und Dokumentation, Darstellung auf 

Twin-Screen-Technik 

• Sonderentwicklungen, Sanierungs- und Kabelverlege 

- Robotertechnologien, 3P-Kurzliner, ... 

• KFZ- Auf- und Ausbauten mit o. g.Techniken 

www.JT-elektronik.de 

Robert-Bosch-Str. 26 • 88131 Lindau/B. 

Tel. 0 83 82 / 96 73 60 • Fax 96 73 6 66 

ENTSORGA ENTECO 2009 in Köln 

27.- 30.10.2009, Halle 7.1, Stand G 14/G 22 



Dow Systems und RS Technik 

Gruppe unterzeichnen 

weltweites Bündnis 

für die Sanierung von 

Kanalisationsrohren 

Durch diese Vereinbarung wird ein wettbewerbsfähiger 

und innovativer Marktführer bei epoxidbasierten Lösungen 

für die grabenlose Industrie entstehen. 

SINGAPUR 24.6.2009 – Dow Systems, eine Geschäftseinheit 

der Dow Chemical Company (Dow), und die RS Technik Gruppe 

(einschließlich RS Technik AG, RS Lining Systems und Maxliner) 

teilten heute mit, dass sie ein weltweites Geschäftsbündnis 

eingehen, mit Konzentration auf den Markt für die Sanierung 

von Kanalisationsrohren, speziell auf die grabenlose Technologie, 

die cured-in-place pipe (CIPP) genannt wird. Dieses 

Bündnis kombiniert Dows High-Tech-Hochleistungs-Harzsysteme, 

die sich durch gute chemische Widerstandskraft und 

mechanische Eigenschaften auszeichnen, mit der modernsten 

CIPP-Technologie, die die RS Technik Gruppe entwickelt und 

in ihrem Besitz hat. Es wird die Wettbewerbsvorteile beider 

Partner weiter steigern und ihre Vorzüge von dem absetzen, 

was andere CIPP-Anbieter können. Dies wurde während der 

International Water Week in Singapur verkündet. 

Dow Epoxy Systems hat einen strategischen Fokus auf den 

Schutz sehr wertvoller Infrastrukturen oder solcher, deren Ausfall 

großen Einfluss auf Wirtschaft und Umwelt hat. Die Sanierung 

von Kanalisationsrohren fällt genau in diesen Fokus 

und ist ein Schlüsselthema für Unternehmensentwicklung und 

-wachstum, sagte Pepe Carnevale, Global General Manager 

bei Dow Epoxy Systems. 

Dows globales Bündnis mit der RS Technik Gruppe stellt einen 

großen Schritt für Dow auf dem Weg dar, weltweit Marktführer 

bei epoxidbasierten Lösungen für die grabenlose Industrie zu 

werden. 

Das Bündnis mit Dow wird die Fähigkeit der RS Technik Gruppe 

verbessern, weltweiter Marktführer im Bereich der Lösungen 

in der grabenlosen Technologie zu sein und unser Wachstum 

und die Entwicklung der CIPP-Technologie gegenüber anderen, 

weniger wettbewerbsfähigen Lösungen und gegenüber 

den traditionellen Verfahren des Grabens und Ersetzens zu 

beschleunigen, erklärte Klaus Mueller, Vorstandsvorsitzender 

der RS Technik AG. 

Der wachsende Rohrsanierungssektor wird von der progressiven 

Beschleunigung durch Einsatz der Lösungen von Dow 

Systems profitieren, ein wichtiger Aspekt dieses Bündnisses. 

Dieses Bündnis wird den Mehrwert für unsere Kunden durch 

die Verbindung von Dows Technologie, innovativen Rezepturen 

und industrieller Stärke, von ihren Hochleistungsprodukten 

und ihrem weltweiten Einflussbereich mit der modernsten 

Technologie, Erfahrung und dem erprobten Geschäftsmodell 

der RS Technik Gruppe erheblich steigern, kommentierte Juan 

Antonio Merino, Global General Manager bei Dow Systems. 

Es handelt sich um eine perfekte Demonstration der strategischen 

Absicht unserer kürzlich gegründeten Dow Systems- 

Geschäftseinheit, die unsere Polyurethan-und Epoxidsystem- 

Bereiche weltweit kombiniert. 

Unser Ziel ist es, unsere Fähigkeit, den Kunden und dem Markt 

zu dienen, zu maximieren indem wir die Wertschöpfung durch 

eine gemeinsame Herangehensweise beschleunigen, welche 

Kundennähe, Leistungsstärke und schnelle, kundenspezifische 

Lösungen wirksam einsetzt, um die Herausforderungen zu 

meistern. 

Unternehmensprofil Dow Systems 

Dow Systems, eine weltweit operierende Geschäftseinheit der 

Dow Chemical Company (Dow) ist weltweiter Marktführer bei 

der Entwicklung und Herstellung vollständig formulierter Polyurethan-und 

Epoxidsysteme, spezialisiert darauf, seinen Kunden 

weltweit innovative, maßgeschneiderte Lösungen für Energieerhaltung, 

Windenergie, Schutz hochwertiger Infrastruktur und 

Konsumgüter anzubieten. 

Unternehmensprofil RS Technik Gruppe 

Mit Sitz in Europa ist die RS Technik Gruppe Marktführer bei 

epoxidbasierten cured-in-place pipe (CIPP)-Lösungen und 

Systemen für die grabenlose Industrie. Die RS Technik Gruppe 

umfasst RS Technik AG, RS Lining Systems (exklusiver Vertreiber 

des RS CityLiner ® in Nord-, Süd-und Mittelamerika) und 

MaxLiner USA. Seit mehr als fünfzehn Jahre ist die RS Technik 

Gruppe der Hauptanbieter für umfassende Sanierungssysteme 

wie RS MaxLiner ® (Lösungen für die Erneuerung von 

Haus-und Grundleitungen), RS CityLiner ® , RS RoboLiner ® , RS 

CombiLiner ® (Rohrsanierung für Hauptabwasserkanäle) und 

weitere Systeme wie Robotertechnologien zum Abdichten von 

Kanälen. Umfassende Ausbildung vor Ort und technische Folgeunterstützung 

für die Kunden ist selbstverständlich. Diese in 

Europa entwickelten Systeme wurden bereits in Europa, den 

USA und Mexiko erprobt. Mehr Informationen finden Sie unter: 

www.rstechnik.com. 

Unternehmensprofil Dow 

Mit einem Umsatz von 58 Milliarden Dollar im Jahr 2008 

und 46.000 Angestellten weltweit ist Dow ein breitgefächertes 

Chemieunternehmen, das die Vorteile von Wissenschaft und 

Technologie mit dem menschlichen Element verbindet, um 

beständig das zu verbessern, was für den menschlichen Fortschritt 

erforderlich ist. Das Unternehmen bietet eine Vielzahl 

an Produkten und Dienstleistungen für Kunden in ungefähr 

160 Ländern an, wobei es Chemie und Innovation mit dem 

Prinzip der Nachhaltigkeit verbindet, um bei der Bereitstellung 

von allem zu helfen; von frischem Wasser, Nahrung und Medikamenten 

bis hin zu Farben, Verpackungen und Körperpflegeprodukten. 

Am 1.4.2009 kaufte Dow die Rohm and Haas 

Company, einen weltweiten Hersteller für spezielle Materialien 

mit einem Umsatz von 10 Milliarden Dollar im Jahr 2008 und 

15.000 Angestellten weltweit. Bezugnahmen auf Unternehmen 

bezeichnen die Dow Chemical Company und ihre konsolidierten 

Tochterunternehmen, sofern dies nicht ausdrücklich 

anders erwähnt wird. 

RS Technik AG 

Bachweg 3 • CH-8133 Esslingen/Schweiz 

Telefon: 0041 44 986 1052 

Telefax: 0041 44 9861051 

E-Mail: info@rstechnik.com • www.rstechnik.com 



Rückblick auf 40 Jahre 

Abfluss-AS Frankfurt/M. 

Tätigkeitserweiterung 

Ideenfindung 

Der gute Geist 

in Stunden der Not. 

Auch zur Geisterstunde. 

Aus dem 24-Stunden-Rohrreinigungsdienst an allen Tagen 

des Jahres mit dem ausschließlichen Gegenstand Entstopfen 

und Ausfräsen von Abflussleitungen entwickelte sich Schritt für 

Schritt ein Spezialunternehmen mit Konzentration auf immer 

kompliziertere Probleme, die Abflussanlagen mit ihren vielfältigen 

Störungen aufwerfen können. So präsentiert sich Abfluss-AS 

Frankfurt/Main heute mit stark veränderten Schwerpunkt-Aktivitäten, 

über die Näheres auch im Internet unter 

www.abfluss-as-allianz.de zu erfahren ist. 

Hans W. KNACKSTEDT, Dipl.-Kfm. Dr. rer. pol., mit 26 Jahren 

bereits Werbeleiter der MICHELIN Reifenwerke AG und anschließend 

Geschäftsführungsmitglied eines deutsch-französischen 

Sanitär-Großhandelsunternehmens in Familienbesitz, 

hatte wenig Lust, in einem Großunternehmen die „Ochsentour“ 

zu machen und war auch nicht bereit, mit einem starrköpfigen 

Familienpatriarchen ständig kontroverse Diskussionen 

über die Geschäftspolitik des Unternehmens zu führen. 

Deshalb suchte er seit 1965 intensiv nach einer innovativen, 

aber mit seinen (begrenzten) Mitteln realisierbaren Geschäftsidee 

für ein eigenes Unternehmen. Auf einer Englandreise im 

Spätjahr 1968 entdeckte er schließlich die bis dahin in Westdeutschland 

noch unbekannte Branche „drain cleaning“, also 

Abfluss-Rohrreinigung. 

Gründung 

Im Oktober 1968 entschloss sich der 31-jährige KNACKSTEDT 

dann ohne Zaudern ein eigenes Unternehmen auf diesem 

neuen Geschäftsfeld in Frankfurt/Main zu gründen. Die ersten 

praktischen Reinigungsversuche machte er zunächst in Berlin 

mit Olaf KÖNIG, einem jungen Klempner- und Heizungsbaumeister, 

der hier auch gerade dabei war, eine Abfluss-Rohrreinigungsfirma 

zu etablieren. Aus dieser Begegnung entwickelte 

sich ab 1969 eine fruchtbare Kooperation und freundschaftliche 

Verbindung, die den Beginn der heutigen Abfluss-AS-Allianz 

markiert. 

Anfangstätigkeit 

Der Jungunternehmer KNACKSTEDT startete nach gründlichen 

Vorbereitungen im April 1969 zusammen mit seiner Ehefrau 

Ilona die praktische betriebliche Arbeit. Das neue Unternehmen 

firmierte zunächst unter H. W. KNACKSTEDT GmbH, 

Rohrreinigungsdienst. Die Marktresonanz war zwar gut, sie 

hätte aber noch besser sein können, wenn man gleich zu Anfang 

die regional richtige, d. h. übliche Branchenbezeichnung 

„Kanalreinigung“ für die Telefonbücher gewählt hätte. „Rohrreinigung“ 

war damals im Rhein-Main-Gebiet – konträr zu 

West-Berlin – so gut wie unbekannt. Aber wie auch immer, 

letztlich entpuppte sich die neue Branche als klaffende Marktlücke, 

die es zu schließen galt. 

„Endlich hat sich jemand eines Problems angenommen, das 

bisher niemand angehen wollte!“ So und ähnlich lauteten die 

Kommentare, wenn der Rohrreinigungsdienst KNACKSTEDT 

bei einschlägigen Zielgruppen, wie Wohnungsbaugesellschaften 

und Hausverwaltungen, Akquisitionsbesuche machte. 

Neben allen herkömmlichen Leistungen wie TV-Inspektion, 

Dichtheitsprüfung, Punkt-, Verlaufs- und Tiefenortung, Individual-Wartung, 

Anlagen-Reparatur usw. konzentriert sich Abfluss-AS 

Frankfurt/Main vor allem auf umfassende (technische, 

ökonomische und ökologische) Beratung sowie auf 

Sonderleistungen zur individuellen Lösung außergewöhnlicher 

Probleme aus den angestammten Fachgebieten, artverwandten 

oder angrenzenden Bereichen. 

Drei Beispiele von vielen: 

1. Bei einem großen Autohersteller wurde ein Weg gefunden, 

um spezielle Ölleitungen zu reinigen, die der Getriebebefüllung 

von Motoren während der Fließbandproduktion 

dienen. 

2. In einem bedeutenden Pharmaunternehmen wurde das 

gesamte Entwässerungssystem erfolgreich auf mögliche 

Falschanschlüsse überprüft. 

3. An Talsperren und Rückhaltebecken waren die Grundleitungen 

und Feldfugen sowie die speziellen Entwässerungsrohre 

von Staumauern zu reinigen. Auch in diesen 

Fällen wurden alle Arbeiten mit Erfolg zur vollen Zufriedenheit 

der Auftraggeber ausgeführt. 

Expansion durch Neugründungen 

1978: 

1982: 

Abfluss-AS GmbH in Saarbrücken; seit 2003 Abfluss-AS 

J. BAUMGÄRTNER GmbH, ein Lizenz-Unternehmen 

für die Region Saar-Pfalz. 

Abfluss-AS GmbH in Mannheim mit Hans W. GONE- 

RA als Gesellschafter-Geschäftsführer, zuständig für 

die Region Rhein-Neckar. 



1991: 

2008: 

Abfluss-AS GmbH in Dresden mit Ralf FURKERT als 

Gesellschafter-Geschäftsführer, zuständig für die Region 

Sachsen. 

Dr. KNACKSTEDT KMU-Strategieberater GmbH in 

Frankfurt/Main mit den Kooperationspartnern Dipl.- 

Kfm. B. KARAMI und Dipl.-Inform. (FH) R. SCHUS- 

TER. 

Beratungsschwerpunkte: Analyse und Optimierung aller Betriebsfunktionen 

sowie -faktoren, begleitende Unterstützung 

bei KMU-Verkauf und -Kauf, außerdem Vergabe von Abfluss- 

AS-Lizenzen im deutschsprachigem Raum. Die Beratertätigkeit 

zielt branchenübergreifend auf den gesamten Dienstleistungssektor 

im KMU-Bereich Deutschlands. 

Kooperation unter der Flagge Abfluss-AS-Allianz 

Mit Beginn der Zusammenarbeit zwischen Abfluss-AS Berlin 

und Abfluss-AS Frankfurt/Main war 1969 faktisch die Abfluss-AS-Allianz 

geboren. Sie entwickelte sich langsam, aber 

stetig und verkörpert inzwischen ein loses Bündnis von 10 

selbstständigen Unternehmen unter einheitlicher Flagge. Die 

verbündeten Unternehmen kooperieren je nach Bedarf mehr 

oder weniger in allen betrieblichen Funktionsbereichen, so 

insbesondere bei Beschaffung/Einkauf, Lagerung, Arbeitsausführung, 

(Internet-)Werbung, (Personal-)Führung, (EDV-)Organisation 

und Finanzierung. 

Außer den vier oben bereits genannten Firmen gehören z. Z. 

noch folgende Unternehmen zur Abfluss-AS-Allianz: 

1. Abfluss-AS Olaf KÖNIG, Berlin 

2. Abfluss-AS GmbH, Köln 

3. Abfluss-Service DRÖGE + Co., Hamburg 

4. Abfluss-AS GmbH, Düren 

5. Friedhelm DE LA MOTTE Rohr-+Kanaltechnik, Velbert 

6. HÖNIG Abflussreinigung GmbH, Mannheim 

Auslandserfahrungen 

Der Unternehmer KNACKSTEDT hat stets darauf geachtet, mit 

seinen Firmen auch internationalen Standards in Technologie 

und Ökonomie sowie im IT-Bereich entsprechen zu können. 

Deshalb besuchte er in gewissen Abständen marktrelevante 

Firmen nicht nur in Deutschland, sondern auch in England, 

USA, Frankreich, Österreich, Schweiz, Polen und Süd-Afrika, 

um mit den Kollegen gemeinsame Probleme zu besprechen 

und Erfahrungen auszutauschen. So war er z. B. bereits 1980 

das erste Mal Gast des weltgrößten Abfluss-Rohrreinigungsunternehmens 

Roto-Rooter Corp. in USA, und zwar an den 

Standorten Des Moines, Chicago und San Diego. 

Dank ihres überregionalen Bekanntheitsgrads und ihrer Reputation 

für optimalen Service erhielten Mitglieder der Abfluss- 

AS-Allianz sogar Aufträge, die in fernen Regionen auszuführen 

waren, so z. B. auf Gran Canaria, in Kairo und Pyöngyang 

(Nord-Korea). 

Verbandsaktivitäten 

1975: UVF-Gründung 

In der neuen Branche „Abfluss-Rohrreinigung“ gab es lange 

Zeit keine fachspezifische Ausbildung der Service-Mitarbeiter. 

(Hier hat der VDRK später in dankenswerter Weise grundlegende 

Abhilfe geschaffen). Eine solche Ausbildung war seinerzeit 

mehr oder weniger Aufgabe jedes einzelnen Betriebs. 

Es liegt auf der Hand, das diese Tatsache zusammen mit der 

damals ohnehin geringen Attraktivität des Berufsbildes, zusätzlich 

noch belastet durch die Verpflichtung der Service-Techniker 

zu Notdienstbereitschaft, Personalbeschaffungsprobleme 

ohne Ende produzierte. Jede Einstellung eines solchen Technikers 

wurde zu einem Abenteuer mit ungewissem Ausgang. 

Das Personalproblem war Problem Nr. 1, noch verstärkt durch 

ein recht einseitiges deutsches Arbeitsrecht mit entsprechender 

Rechtsprechung. 

Vor diesem Hintergrund fanden sich mit Abfluss-AS Frankfurt/ 

Main noch sechs weitere Dienstleistungsunternehmen unterschiedlicher 

Branchen zusammen und gründeten im November 

1975 den UVF Unternehmerverband Frankfurt Rhein-Main 

e. V., dem z. Z. 170 Unternehmen mit über 43.000 Mitarbeitern 

angeschlossen sind. Dieser Verband hat bis zum heutigen 

Tage überaus erfolgreich die arbeitsrechtliche Beratung und 

arbeitsgerichtliche Vertretung von Mitgliedsfirmen der Abfluss- 

AS-Allianz wahrgenommen. Hans W. KNACKSTEDT als Mitinitiator 

des UVF ist hier seit langem stv. Vorstandsvorsitzender 

und Beiratsmitglied. Weitere Informationen im Internet unter 

www.uvf.de. 

1989: VDRK-Mitglied Nr. 10 

Aus heiterem Himmel im August 1989 erhielt Hans W. 

KNACKSTEDT einen Anruf von Hubertus GRAF VON KLOT- 

TRAUTVETTER, Gesellschafter-Geschäftsführer der Kollegen- 

Firma Rohrreinigungs-Service RRS GmbH, Stuttgart. Er wollte 

wissen, ob bei Abfluss-AS Frankfurt/Main ernsthaftes Interesse 

bestehe, einem branchenbezogenen Fachverband beizutreten. 

Dessen Ziel solle es sein, seine Mitglieder klar abzugrenzen 

gegenüber unseriösen Firmen, die auch damals schon 

wegen wucherischer Preispolitik und sonstiger betrügerischer 

Machenschaften durch die Presse gingen und so dem Image 

der gesamten Branche schweren Schaden zufügten. Die Antwort 

lautete kurzerhand: „Ja, sofort!“ So wurde Abfluss-AS 

Frankfurt/Main VDRK-Mitglied Nr. 10. 

Und das war letztlich eine gute Entscheidung! Auch wenn es 

etwas zu lange dauerte, bis einige Irrungen und Wirrungen 

durch fragwürdige Führung überwunden waren und mit Friedhelm 

DE LA MOTTEs Vorstandsvorsitz der richtige Weg in die 

richtige Richtung eingeschlagen worden ist. 

AA Abfluss-AS GmbH 

Länderweg 31-33 

D-60599 Frankfurt/Main 

Telefon: +49 (0) 69/610 611 

Telefax: +49 (0) 69/620 861 

E-Mail: info@aa-abfluss-as.de 

www.abfluss-as-allianz.de 



Umwelttechnik Franz Janßen GmbH erhält DIBt-Zulassung 

Janßen-Kanalsanierungssysteme – jetzt mit allgemeiner 

bauaufsichtlicher Zulassung 

Im täglichen Einsatz haben sich die Janßen-Stutzensanierung 

und die Janßen-Riss- und Scherbensanierung schon lange bewährt. 

Nun wurde die Praxistauglichkeit der patentierten Kanalsanierungssysteme 

auch von offizieller Seite bestätigt: Das 

Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) hat die grabenlosen 

Janßen-Sanierungsverfahren auf Herz und Nieren geprüft und 

erteilte dem niederrheinischen Spezialisten für moderne Kanalsanierungstechnik 

gleich für beide Systeme die allgemeine 

bauaufsichtliche Zulassung (abZ). 

Im Zuge der DIBt-Prüfung wurden auch die Injektionsharze 

eingehend untersucht. Auf ihre Umweltverträglichkeit wurden 

sowohl der Harz JaGoSil für die Stutzensanierung als auch 

das Material JaGoPur für die Riss- und Scherbensanierung 

getestet – und als einwandfrei eingestuft. 

Damit stellt Janßen dem Markt nunmehr ein voll zertifiziertes 

System zur Verfügung, das die neue Zulassung mit den bekannten 

Vorteilen der Technologie verbindet. Dazu gehören in 

erster Linie die erstklassigen Ergebnisse sowohl bei der Rissund 

Scherbensanierung als auch bei der Stutzensanierung, 

aber auch die nachhaltige Wirkung der Sanierungen. Und 

schließlich kommt der Technologie zugute, dass sie auch in 

kleinen Kanaldurchmessern von bis zu 200 Millimetern noch 

einsetzbar ist. Für den Janßen-Packer sind daher selbst mit 

Inlinern versehene 200er-Kanäle in der Regel kein Problem. 

Durch die Zertifizierung ist dieses High-Tech-Verfahren nun 

mehr auch mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung zu 

haben. 

Niklas und Anja Janßen, Geschäftsführer der Umwelttechnik Franz Janßen 

GmbH 

Bei Janßen nimmt man das positive Prüfungsergebnis zufrieden 

zur Kenntnis: „Auch wenn sich unsere Riss- und Scherbensanierung 

seit 25 Jahren in der Praxis längst bewährt hat, sind 

wir stolz darauf, diese Bestätigung zu bekommen“, bekennt 

Anja Janßen, die zusammen mit ihrem Bruder Niklas Janßen 

die Geschäfte des Familienunternehmens führt. Die Zertifizierung 

zeige, so die Geschäftsführerin, dass die bewährten Verfahren 

auch modernsten Ansprüchen standhielten. 

Im DIBt-Verfahren werden die relevanten Kenndaten zur Mechanik, 

Verfahrenstechnik und Umweltverträglichkeit umfassend 

überprüft. In allen Bereichen sind die Janßen-Systeme 

als vollkommen einwandfrei eingestuft worden. Und auch 

beim Praxistest hatten die Prüfer des DIBt nichts zu beanstanden 

– die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung wurde erteilt, 

ohne dass Änderungen an den Sanierungssystemen notwendig 

gewesen wären. 

Am Markt ist das Janßen-Verfahren seit langem bekannt. Es 

unterscheidet sich von herkömmlichen Verfahren der grabenlosen 

Kanalsanierung vor allem durch die Verwendung von 

speziellen Injektionsharzen. Diese Harze werden nicht über 

eine Kartusche mit begrenzter Harzmenge in das Erdreich gepresst, 

sondern über Schläuche gezielt in den Schaden und 

das umliegende Erdreich injiziert. Dabei wird die Schadensstelle 

von innen nach außen mit einem Harz abgedichtet, der 

auch bei Hohlräumen, Wassereinbrüchen, Riss- und Scherbenbildungen 

erstklassige Ergebnisse erzielt. 

Umwelttechnik Franz Janßen GmbH 

Rohr & Kanal 

von-Monschaw-Straße 6 

D-47574 Goch 

Telefon: +49 (0) 2823/93920 

Telefax: +49 (0) 2823/939222 

E-Mail: info@janssen-umwelttechnik.de 

www.info@janssen-umwelttechnik.de 

Die Firma FÖRCH stellt sich als neues Mitglied vor 

Mehr als 100.000 Kunden in über 50 Ländern der Welt. Rund 

1.850 Mitarbeiter, davon ca. 1.150 im Außendienst. Über 

40.000 Artikel im Produktprogramm. 18 Auslandsgesellschaften 

und 16 Verkaufs-Niederlassungen in Deutschland. 

Kein Zweifel: Im Direktvertrieb von Werkstatt-, Montage- und 

Befestigungsartikeln ist FÖRCH einer der Branchen-Champions. 

Die Partner im Kfz-, Bau- und Metallhandwerk sowie in den 

Industrie- und Betriebswerkstätten profitieren von der Serviceund 

Leistungsstärke eines international erfolgreichen Unternehmens 

mit modernster Logistik – schätzen aber auch die 

Flexibilität und persönliche Note eines mittelständischen Familienunternehmens. 

Bei allem Erfolg: FÖRCH hat die Bodenhaftung nie verloren. 

Partnerschaftlich, unkompliziert und freundlich – auch das ist 

FÖRCH. Kein Wunder, dass immer mehr Kunden in Handwerk 

und Industrie bestätigen: „FÖRCH. Weil´s passt.“ 

Theo Förch GmbH & Co. KG 

Theo-Förch-Str. 11 

D-74196 Neuenstadt 

Telefon: +49 (0) 7139/950 

Telefax: +49 (0) 7139/95300 

E-Mail: info@foerch.de 

www.foerch.com 



Neuer Geschäftsführer 

bei der Ritec GmbH in 

Haldenwang 

Nach dem tragischen Tod des 

früheren Geschäftsführers Norbert 

Sohler vor gut einem Jahr 

ist nun ab 1. September 2009 

die seither vakante Geschäftsführer-Position 

mit Herrn Thomas 

Rueß wieder besetzt. 

Thomas Rueß, 42 Jahre, verheiratet 

und Vater zweier 

Kinder ist ein Insider unserer 

Branche. Die letzten 11 Jahre 

verbrachte er bei der JT-elektronik in Lindau als Projektleiter 

für den Kabelverlegeroboter und als Vertriebsbeauftragter für 

die bekannten Hauptprodukte der JT-elektronik. Hierbei konnte 

er bei diversen Auslandseinsätzen interessante Auslandserfahrungen 

sammeln. 

Nach einer berufsbegleitenden Weiterbildung zum technischen 

Fachwirt mit IHK-Abschluß studiert er jetzt berufsbegleitend an 

der Hamburger Fern-Hochschule „Wirtschaftsingenieurwesen“. 

Mit diesem Hintergrund hat Thomas Rueß bei der gegenüber 

JT-elektronik wesentlich kleineren RITEC die ideale Plattform 

für sein berufliches Weiterkommen gefunden. Hier erwarten 

ihn interessante Aufgaben, vor allem für den immer aktueller 

werdenden Markt der Grundstücksentwässerung. RITEC hat 

sich schon in der Vergangenheit auf die kleinen Kameras und 

tragbaren TV-Kamerasysteme konzentriert. Thomas Rueß hat 

aufgrund seiner langjährigen Vertriebserfahrung viele neue 

Ideen, die zur Umsetzung anstehen. Es gibt also viel zu tun 

auch im Hinblick auf die beiden anstehenden Messen „Entsorga“ 

in Köln und „IFAT“ in München. 

Bei RITEC schätzt man an Thomas Rueß sehr die große Branchenerfahrung, 

seinen Ehrgeiz etwas zu bewegen und seine 

angenehme in sich ruhende Persönlichkeit. Dies sind Eigenschaften, 

die ihn sofort in die Spitze eines bereits erfolgreichen 

Teams integrieren. 

An seiner Seite bleibt nach wie vor der geschäftsführende Gesellschafter 

Siegfried Idler, der sich hauptsächlich um wichtige 

Auslandsmärkte und Händler kümmert. 

Das gesamte RITEC-Team freut sich auf die Arbeit mit Thomas 

Rueß. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf der Entsorga, Köln: 

Halle 7.1, Stand D 11 / C 10. 

RITEC GmbH 

Hojen 22 • D-87490 Haldenwang 

Telefon: + 49 (0) 8374/24060-0 

Telefax: + 49 (0) 8374/24060-60 

E-Mail: info@ritec-tv.de 

www.ritec-tv.de 

40% mehr Kabel für Ihre Kanal-TV Kamera! 

Sparen Sie bis zu 40% bei der Kabel-Nachrüstung. Für alle gängigen Modelle! 

*IBAK, RAUSCH, RICO. iPEK, JT, ITV, SIKA, RIDGID SeeSnake sind eingetragene Firmen- oder Warenzeichen. 

Neu!! Jetzt lieferbar für 

SIKA * Robotics & 

RIDGID SeeSnake * 

Leistung heißt für uns MEHR LEITUNG! 

Vergleichen Sie unsere Nettopreise. Zum Beispiel: 

200m für iPEK * ROVVER-System: 

400m für Rausch * -TV RCA-1000: 

450m für IBAK * Argus IV / Sirius: 

1.750,- EUR 

3.000,- EUR 

3.400,- EUR 

Alle Kabel sind einbaufertig, inklusive fertig montierten Steckern und 

ab Lager lieferbar! Natürlich auch für RICO*, JT*, ITV* etc. 

HRADIL Spezialkabel GmbH . 74321 Bietigheim-Bissingen . Steinbeisstr. 4 

Tel. 07142-78891-0 . Fax. 07142-78891-22 . www.hradil.de 

anzeige_186x131_rokatech_sept2009.indd 1 

13.09.2009 20:38:03 Uhr 


Modulares 

Kanal-TV-Inspektionssystem 

Inspektion, Kontrolle und Überprüfung 

des Hausanschluss- und 

Kanalbereichs für jedermann. 

Einfachste Bedienung dank 

intuitiver Steuerung 

3 integrierte Ortungsfrequenzen 

Integrierter Meterzähler 

SebaKMT · 96148 Baunach/Germany 

Tel. +49 (0) 95 44 - 6 80 · Fax +49 (0) 95 44 - 22 73 

sales@sebakmt.com · www.sebakmt.com 

sebaKMT ist eingetragenes Warenzeichen der sebaKMT Gruppe


Durchblick in der Grundstücksentwässerung: RSV 

stellt Informationsposter vor 

Ein praxisnahes Informationsmedium, praxisnah auf einer Baustelle präsentiert: 

Dipl.-Ing. Mario Brenner, Dipl.-Volksw. Horst Zech, RSV-Vorstandsvorsitzender 

und Geschäftsführer, und Wolfram Kopp, Leiter des RSV-Arbeitskreises 

GEA stellten das Poster „Der Weg zur (rechts)sicheren Grundstücksentwässerung“ 

vor. 

Die aktuelle Rechtslage zur Inspektion und Sanierung 

von Grundstücksentwässerungs-Anlagen erzeugt bundesweit 

Handlungsbedarf. Aktuell ist fundierte Information 

gefragt, denn die Frage „Was tun?“ bewegt nicht 

nur die betroffenen Grundstückseigentümer, sondern 

auch die öffentlichen Abwassernetz-Betreiber. Vor allem, 

wenn sie, wie in Nordrhein-Westfalen, sogar gesetzlich 

zur Information und Beratung der Bürger verpflichtet 

sind. Als Hilfestellung bei dieser anspruchsvollen Aufgabe 

gibt es jetzt ein Informationsposter „Der Weg zur 

(rechts)sicheren Grundstücksentwässerung“ das der 

RSV-Rohrleitungssanierungsverband am 9. Juli in Köln 

vorstellte. 

Bundesweit sind die Grundstückseigentümer verpflichtet, bis 

zum 31.12.2015 ihre Grundstücksentwässerungs-Systeme 

auf Dichtheit zu prüfen und bei Schadhaftigkeit sanieren zu 

lassen. So sieht es das Wasserrecht in Verbindung mit den 

allgemein anerkannten Regeln der Technik vor. Hinter dieser 

abstrakt klingenden Verpflichtung steht für alle Beteiligten eine 

enorme technische und wirtschaftliche Herausforderung. Für 

den Betreiber einer privaten Abwasserleitung samt Schächten 

gilt es nicht nur, die Anlage fristgerecht in funktions- und 

umweltsicheren Zustand zu versetzen, sondern diese Aufgabe 

auch noch wirtschaftlich zu bewältigen. Während qualitativ 

ausreichende Untersuchungen meist für einige hundert Euro 

zu haben sind, können es aber für die nachfolgende Sanierung 

defekter Anlagen im Einzelfall schnell ein paar tausend 

Euro werden, je nach Länge und Schäden der Leitungen. Die 

Bürger stehen dabei vor dem Problem, dass Ihnen meist jegliche 

Sachkunde in der Thematik fehlt. Tiefste Unsicherheit und 

nicht selten eine konsequente Verweigerungshaltung sind die 

fast automatischen Folgen eines Informationsdefizits in dieser 

Frage. Eine weitere Folge ist, dass deutschlandweit auch unseriöse 

Anbieter mit Dienstleistungen über Land ziehen, die man 

oft kaum als solche bezeichnen kann. 

Doch nicht nur der betroffene Grundstückseigentümer als 

„Endverbraucher“ der Rechtslage findet sich in einem Wald 

von Fragezeichen wieder. Manchem Mitarbeiter eines Abwasserbetriebes 

geht es kaum besser, vor allem in den Städten 

und Gemeinden Nordrhein-Westfalens, wo sie seit Anfang 

2008 durch § 61 a Landeswassergesetz ausdrücklich verpflichtet 

sind, die fristgerechte Dichtheitsprüfung auf allen 

Grundstücken durchzusetzen, und die Betroffenen dazu auch 

kompetent zu informieren und zu beraten. Viele städtische Bedienstete 

entdecken in dieser Lage eigene Wissenslücken. Und 

praktisch alle Verantwortlichen stehen vor der Frage, wie diese 

Aufgabe bis 2015 – oder ggf. noch früher – organisatorisch 

zu bewältigen ist. 

Dies haben sich auch die Mitglieder des Arbeitskreises Grundstücksentwässerungsanlagen 

(GEA) beim RSV gefragt. Die 

Antworten, die sie dabei gefunden haben, stellt der RSV jetzt in 

dem neuen Informationsposter „Der Weg zur (rechts)sicheren 

Grundstücksentwässerung“ zur Verfügung. Das Poster im DIN 

A 1-Format, das der Verband am 09.07.2009 in Köln vorstellte, 

ist das jüngste Angebot des RSV im Spektrum eines umfassenden 

Pakets kompetenter und zeitnaher Fachinformationen, 

das unter anderem die derzeit 11 RSV-Merkblätter zu Fragen 

der Kanalsanierung beinhaltet. 

Inhaltlicher Kern des neuen Posters sind zwei differenzierte Aufgaben-Listen 

für Netzbetreiber einerseits und Grundstücksbesitzer 

andererseits, die durch sechs auf einander folgende 



Phasen des Prozesses führen: 

• Veranlassungsphase 

• Informationsphase 

• Inspektions- und Prüfphase 

• Auswertungsphase 

• Sanierungsphase 

• Vollzugsphase 

Optisch flankiert werden die beiden synchron angeordneten 

Handlungsanweisungen durch Fotos, die zur Linken die Problematik 

defekter Grundstücksentwässerungen und die verfügbare 

Inspektionstechnik darstellen, rechts die technischen 

Möglichkeiten der Sanierung. Dabei reicht die Bandbreite 

vom Abhängen einer neuen Leitung unter der Kellerdecke 

über offenen und geschlossenen Neubau bis hin zu grabenlosen 

Sanierungsverfahren wie dem Schlauchlining. 

Das RSV-Poster bietet einen komprimierten, auch für technische 

Laien nachvollziehbaren Überblick über Probleme und 

Lösungsmöglichkeiten in der Grundstücksentwässerung. Hier 

findet zum einen der Grundstücksbesitzer Orientierung. Zum 

anderen ist die Übersicht ein nützliches Medium, anhand dessen 

kommunale Berater dem ratsuchenden Bürger die organisatorischen 

und technischen Zusammenhänge verdeutlichen 

können, und gehört somit in die Büros jedes kommunalen 

Abwasserbetriebes. Zum Medienangebot des RSV in Sachen 

Grundstücksentwässerung gehört im Übrigen auch ein herunterladbarer 

Vortrag zur Bürgerinformation 

Das Poster kann beim RSV Rohrleitungssanierungsverband 

per Mail (rsv-ev@t-online.de) telefonisch (05963 / 9810877) 

oder per Fax (05963 / 9810878) bestellt werden. 

RSV Rohrleitungssanierungsverband e. V. 

Dipl.-Ing. Horst Zech 

Eidechsenweg 2 

D-48911 Lingen (Ems) 

Telefon: +49 (0) 5963/9810877 

Telefax: +49 (0) 5963/9810878 

E-Mail: rsv-ev@t-online.de 

www.rsv-ev.de 

Für die Planung Ihres Werbebudgets für die 

vierte Ausgabe des RO-KA-TECH Journals 2009 

beachten Sie bitte den folgende Themenschwerpunkte: 

RO-KA-TECH Journal 4/2009 

Nachlese ENTSORGA 

Qualifikation & Zertifizierung 

Redaktionsschluss: 23.11.2009 

Erfassung von Grundstücks-Entwässerungsleitungen 

mit der RICO-Abzweigeinheit 

Neue TINY 8-Fernbedienung 

Die als Neuheit erstmals auf der IFAT 2008 präsentierte RICO- 

Abzweigeinheit ist eine Erweiterung für Schiebekabel-Inspektionsanlagen, 

die eine Inspektion bislang nicht zugänglicher 

Seitenkanäle im Hausanschluss- und Grundstücksentwässerungsbereich 

ermöglicht. Die Abzweigeinheit wird zu diesem 

Zweck am Ende des Schiebekabels 

hinter der Inspektionskamera 

montiert und gestattet 

durch Drehen und Schwenken 

der vorne aufgesetzten Kamera, 

diese in Richtung auf den 

betreffenden Seitenkanal zu 

lenken, um sie anschließend 

zu dessen Inspektion hineinschieben 

zu können. Um 

beim Einsatz der RICO-Abzweigeinheit 

die Orientierung im Kanalrohr zu unterstützen, 

verfügt sie über die komfortable Bedienungsfunktion „Null- 

Stellung“, mit der sie automatisch aus beliebiger Position in 

eine Geradeaus- sowie Horizontal- bzw. Vertikalausrichtung 

gedreht und geschwenkt werden kann. Die Abzweigeinheit ist 

in Rohren mit DN 100 bis 200 einsetzbar und ermöglicht die 

gängigen Abzweigwinkel. Die RICO-Abzweigeinheit ist in Verbindung 

mit allen RICO-Schiebekameras einsetzbar, insbesondere 

mit der Schwenk-Roto-Kamera SR 50, wodurch eine 

komplette Rundum-Inspektion in den betreffenden Seitenkanälen 

möglich wird. Darüber hinaus ist die RICO-Abzweigeinheit 

in Verbindung mit dem Satelliten-Inspektionsfahrwagen 

FW 150 einsetzbar. 

Zur Ansteuerung von Abzweigeinheit und der vorne z. B. aufgesetzten 

SR 50 dient beim reinen Schiebebetrieb die neue 

TINY 8-Fernbedienung, die ein neues Bedienkonzept mit 

erweiterten vollständig programmierbaren Funktionen und 

einem zeitgemäßen robusten äußeren Design vereinigt. Diese 

Fernbedienung verbindet auf komfortable Weise alle bisherigen 

Steuerfunktionen für die TINY in Verbindung mit der SR 

50 und ermöglicht zugleich die Umschaltung zwischen Ansteuerung 

der SR 50 und der Abzweigeinheit. Alle Funktionen 

werden auf einem integrierten Display angezeigt. Zusammen 

mit einem entsprechenden Software-Paket wird eine vollständige 

Untersuchung und die Erstellung von dreidimensionalen 

Grundstücksplänen möglich. Die RICO-Abzweigeinheit und 

die Software überzeugen im Einsatz durch einfache Handhabung, 

der volle Sichtbereich steht zur Verfügung, es gibt keine 

Gegenstände, die sich vor der Kamera befinden, damit ist 

auch ein volles Abschenken der Muffen um 360°, sowie ein 

voller Neigebereich von +/-135° möglich. Schließlich lässt 

sich die Abzweigeinheit leicht nach- und umrüsten. Mit dieser 

Technik werden die Richtlinien der Landesbauordnung Nordrhein-Westfalen 

erfüllt. 

RICO GmbH 

Dieselstr. 15 


Telefon: +49 (0) 831/5716-0 

Telefax: +49 (0) 831/5716-226 





Neues WHG: Bundesweite Selbstüberwachungsund 

Sanierungspflicht – auch für Grundstücksentwässerungsanlagen 

Das neue Wasserhaushaltsgesetz, das am 10.07.2009 

den Bundesrat passierte, hat nicht nur für öffentliche 

Kanalnetzbetreiber, sondern auch für private Grundstückseigentümer 

einschneidende Konsequenzen. Darauf 

weist das Internet-Fachportal „Grundstücksentwässerung 

ONLINE“ hin. 

Das neue Wasserhaushaltsgesetz (WHG), das am 10.07 2009 

vom Bundesrat verabschiedet wurde und mit dessen Veröffentlichung 

im Bundesgesetzblatt noch in diesem Herbst zu rechnen 

ist, hat für private Grundstücksbesitzer einschneidende Konsequenzen, 

was den Betrieb ihrer Abwasseranlagen angeht. 

Nicht nur, dass der neue § 60 WHG die Betreiberpflichten 

des alten § 18b WHG vollinhaltlich übernimmt und sie zudem 

noch durch eine ausdrückliche Sanierungspflicht ergänzt: In § 

61 wird das Prinzip der Eigenkontrolle von Abwasseranlagen, 

das es bislang nur auf landesrechtlicher Ebene gab, nun bundesweit 

verbindlich festgeschrieben. Und zwar auch für private 

Grundstückseigentümer. 

Der Hintergrund: Nachdem das Projekt eines einheitlichen 

Umweltgesetzbuches des Bundes gescheitert ist, hat die Bundesregierung 

eine Reihe von Bundes-Fachgesetzen zum Umweltschutz 

auf den Weg gebracht, darunter ein neues Wasserhaushaltsgesetz 

(WHG). Mit diesem 

Gesetz sind 

nicht nur neue Inhalte 

verbunden, 

sondern auch eine 

wichtige rechtssystematische 

Änderung. 

Künftig ist das 

Wasserrecht der 

konkurrierenden 

Gesetzgebung 

entzogen – seine 

Inhalte haben Vorrang 

vor eventuell 

noch vorhandenen 

Landesgesetzen. 

Praktischen Ausdruck 

findet dies in 

der Tatsache, dass 

im Moment des 

Die regelmäßige Inspektion von Abwasserleitungen 

gehört nach dem neuen Wasserrecht künftig zu den 

Grundpflichten jedes Grundstückseigentümers in 

ganz Deutschland. Defekte Anlagen müssen saniert 

werden. 

Inkrafttretens des 

WHG die derzeit 

geltenden Landeswassergesetze 

in den Teilen außer Kraft treten, in denen sie 

dem WHG entgegen bzw. in Konkurrenz zu ihm stehen. 

Mobile Spülverwaltung und Auswertung 

Ein Softwareprodukt aus der K2000 Familie 

GPS 

Navigation 

** Messe Entsorga-Enteco 27-30. Oktober 2009 in Köln, Halle 7.1 Gang E Nr. 028 ** 

Ing.Büro Haite 

Büro für technische Informatik 

D-88097 Eriskirch 

Belchenstr.18 /2 

Tel: 07541-8680 Fax: 07541-82443 E-Mail: ib-haite@haite.de www.haite.de 



Was bringt das neue WHG nun in Bezug auf Abwasserkanalisationen 

im Allgemeinen und auf die private Grundstücksentwässerung 

im Besonderen? Die wohl wichtigste Neuregelung 

ist, dass § 61 WHG künftig bundesweit das Prinzip der 

Eigenkontrolle von Abwasseranlagen (und damit also auch 

von Kanalisationen) konstituiert. Dabei wird prinzipiell kein 

Unterschied zwischen öffentlichen Netzen, gewerblichen Anlagen 

oder privaten Grundstücksentwässerungen mit rein häuslichem 

Abwasser gemacht. Das bedeutet: Mit Inkrafttreten des 

neuen WHG gibt es erstmals eine bundesweit geltende wasserrechtliche 

Verpflichtung zur Selbstüberwachung auch von 

privaten Grundstücksentwässerungsanlagen. § 61 beinhaltet 

aber auch die Ermächtigung des Gesetzgebers, Details der 

Selbstüberwachung auf dem Wege eine Rechtsverordnung 

bundesweit verbindlich zu regeln. Dies bedeutet de facto, dass 

mit Inkrafttreten des WHG sämtliche derzeit geltenden Eigenkontrollvorschriften 

der Bundesländer ihre Rechtsgrundlage 

verlieren! 

Im Übrigen entfällt im neuen WHG der alte § 18b, der die 

Grundpflichten der Betreiber von Abwasseranlagen konstituierte. 

Er wird durch einen weitgehend wortgleichen § 60 WHG 

ersetzt, der den Betrieb von Grundstücksentwässerungen – wie 

gehabt – an die Einhaltung der allgemein anerkannten Regeln 

der Technik bindet. Darüber hinaus heißt es aber in § 60 Abs. 

2 künftig: 

„Entsprechen vorhandene Abwasseranlagen nicht den Anforderungen 

nach Absatz 1, so sind die erforderlichen Maßnah- 

men innerhalb angemessener Fristen durchzuführen.“ 

Dies ist nicht mehr und nicht weniger als die Begründung einer 

– wiederum auch private Anlagenbetreiber betreffenden 

– Sanierungspflicht, die es so explizit bislang noch in keinem 

Landeswassergesetz gab. 

Zusammenfassend bleibt in Bezug auf den privaten Grundstückseigentümer 

festzuhalten, dass das neue Bundeswasserrecht 

sich mit Verpflichtungen unmittelbar an ihn wendet, die 

weit über das hinausgehen, was bislang auf bundes- oder landesrechtlicher 

Grundlage verbindlich war. Neu sind vor allem 

die Pflicht zur regelmäßigen Eigenüberwachung der Grundstücksentwässerung 

und die Pflicht zur Sanierung schadhafter 

Anlagen in einer angemessenen Frist. 

Wie schnell und in welcher Form die Bundesregierung eine 

Bundes-Selbstüberwachungsverordnung für Abwasseranlagen 

schafft, bleibt abzuwarten. 

Den Wortlaut der aktuellen Rechtsänderung findet man unter 

www.grundstuecksentwaesserung-online.de/aktuelles 

Grundstücksentwässerung ONLINE 

Dipl.-Ing. Ulrich Winkler 

Im Bruche 12 

D-32791 Lage 

Telefon: +49 (0) 5232/9808827 

E-Mail: winkler-umweltberatung@t-online.de 

Druckmesskoffer DMK-703 

Dicht oder undicht ? Der Druckmesskoffer DMK-703 gibt uns die Antwort. 

In Verbindung mit handels€blichen Absperreinrichtungen und Druckerzeugern ist er in der 

Lage, die Dichtheit von Abwasserrohren, Muffen, SchÅchten, KlÅranlagen, Fettabscheidern 

sowie ‚l- und Benzinabscheidern jeglicher Dimension zu pr€fen. Die Grundausstattung 

erlaubt die Pr€fung von Abwasserrohren, Muffen und SchÅchten mit Luft. Optional ist er f€r 

die Pr€fung mit Wasser vorbereitet. Der Druckmesskoffer DMK-703 besitzt ein integriertes 

Notebook, welches den Betriebsablauf, die Datenverwaltung und die Protokollerstellung 

steuert. Alle f€r den Pr€feinsatz wesentlichen Parameter der gÅngigen Pr€fnormen sind im 

Rechner abgespeichert und erleichtern damit die Vorbereitung und Durchf€hrung der 

Dichtheitspr€fung. Die verwendete Software wurde ausschlieƒlich f€r dieses GerÅt entwickelt 

und ist als jÅhrliches Update kostenlos erhÅltlich. Sein neuartiger Anzeigecontroller hat eine 

Aufl„sung von 0,1 mm Wasserverlust. Dadurch lassen sich groƒe WasseroberflÅchen in 

kurzer Zeit mit hoher Genauigkeit messen. Auch f€r die …berpr€fung von in Betrieb 

befindlichen Hausanschl€ssen nach † 61a Landeswassergesetz NRW ist der Druckmesskoffer 

DMK-703 durch sein Programm zur Rohrsystempr€fung bestens geeignet. Die Firma HÅrke 

aus Remscheid hat daf€r ein spezielles Hausanschlusspr€fset bis DN 250 bereitgestellt. Die 

bei vielen Auftraggebern erforderliche Sachkunde k„nnen Sie in einem zweitÅgigen Grundkurs 

mit abschlieƒender Pr€fung erwerben. Der Druckmesskoffer DMK-703 ist nach den Vorgaben 

der LGA W€rzburg zertifiziert. Zertifizierungsnummer 53 61 303 - 01 

Weitere Produktinformationen: 

Unser digitales Messsystem KSS01 f€r die Pr€fung von Abscheideranlagen nach DIN 1999-100 

und DIN 4040-100 wurde von der LGA W€rzburg mit einer Genauigkeit von 0.1 mm zertifiziert 

und kann in Verbindung mit einem handels€blichen PC €ber die USB-Schnittstelle 

betrieben 

werden. Zertifizierungsnummer 73 81 405 - 01 

Der Verkauf und die Betreuung erfolgt €ber Ihre KaRo-Vertretungen vor Ort oder €ber die Firma GeHa-Tech Deutschlandweit. 

Weitere Infos unter der Internetadresse : http://www.sicom-systems.de 


Produkte/Entsorga-Enteco 

Visionen leben und neue Ziele erreichen. 

Das ist die Devise bei iPEK Spezial-TV. Unsere Visionen behalten 

wir dabei noch nicht einmal für uns sondern teilen Sie mit 

unseren Kunden. In diesem Rahmen wurde die neue Betriebssoftware 

für das multifunktionale Bedienpult VISIONCONT- 

ROL entwickelt. VI- 

SIONREPORT ist als 

projektbasierende Kanal-Inspektions-Software 

mit einer komfortablen und intuitiven 

Benutzerführung von unseren Programmierern entwickelt worden. 

Die Liste der besonderen Features von VISIONREPORT 

ist lang und an erster Stelle steht dabei die Möglichkeit, dass 

der Inspekteur völlig ohne Vorkenntnis von Inspektionskürzeln 

über eine Auswahlliste Schadstellen korrekt nach DIN 

EN 13508-2 aufzeichnen kann. Dem Benutzer stehen dabei 

softwareintern die 

Standards ATV M143- 

2 und DWA 149-2 zur 

Auswahl. Die Inspektionsfilme werden bei VISIONREPORT 

in exzellenter Bildqualität mit minimaler Datenmenge durch 

MPEG-4-Codierung gespeichert und können direkt auf dem 

VISIONCONTROL Bedienpult bearbeitet werden. Des weiteren 

bietet VISIONREPORT eine integrierte und intuitiv pflegbare 

Adressdatenbank für Kunden und Auftragnehmer, Inspektionsprotokolle 

können im PDF-Format exportiert werden, 

die Ansteuerung der integrierten Dateneinblendung ist auch 

über WINCAN möglich und sämtliche Dateneinblendungen 

können nach eigenen Wünschen angepasst werden. 

Für den Export oder die Sicherung aller Inspektionsdaten stehen 

Schnittstellen wie USB-Speicher oder ftp-Datentransfer 

zur Verfügung. Zusätzlich hält iPEK eine eigene frei verfügbare 

Viewer-Applikation (kostenloses Anzeigeprogramm für 

Berichte aus VisionControl) für den PC bereit. Die neueste 

Version der VISIONREPORT-Software wird ab sofort mit jedem 

VISIONCONTROL-Bedienpult ausgeliefert. 

wir bei iPEK Spezial-TV unseren Standort ab sofort für europaweite 

Schulungen unserer Mutterfirma IDEX. 

Ein weiteres Ziel, das in den kommenden Wochen erreicht 

werden wird, ist die Zertifizierung unserer SUPERVISION ®- 

Produktreihe nach E II 2G Ex px d IIC T4. Der Ex-Schutz in der 

Zone 1 ist dabei für alle SUPERVISION ® -Fahrwagen, sowie 

die Kamera SVR100 und die Kabeltrommel SVA500 gegeben. 

Die Bauart der Produkte wurde dabei nicht verändert und die 

Modularbauweise sowie die Steckbarkeit aller Einheiten bleibt 

dabei vollständig erhalten. Der SUPERVISION ® -Ex-Schutz ist 

einsetzbar in der Zone 1 (Gas-Ex, Kategorie 2G) in den Explosionsgruppen 

IIA, IIB und IIC. 

Ein Ziel, das Sie zu guter Letzt nun zusammen mit uns und 

unseren deutschen Partnerfirmen Geha-Tech, Gullyver und 

Ehle-HD erreichen können, ist der Besuch der Entsorga Enteco 

Messe in Köln. Auf unserem gemeinsamen Messestand 

in Halle 7.1, Stand A30/C39 werden wir Ihnen vom 27. 

- 30.10.2009 alle Neuigkeiten live präsentieren. 

Wir freuen uns auf den Austausch mit Partnern, Kunden und 

Freunden, damit neue Visionen die Grundlage für zukünftige 

Ziele werden. 

Bei unseren Zielen ist es wie mit unseren Visionen: wir leben 

sie offen und teilen sie mit unseren Kunden und Partnern. Der 

Plan, unseren Standort Sulzberg zum Dreh- und Angelpunkt 

unseres Services werden zu lassen, wird dabei immer mehr zum 

erreichten Ziel. Viele unserer Kunden haben uns dort schon 

besucht und konnten sich von unserer neuen Produktionsstätte 

überzeugen. In den Schulungsräumen haben außerdem bereits 

eine große Anzahl von Händlermeetings und Schulungen 

stattgefunden und als firmenübergreifende Erweiterung nutzen 

Direkter Ansprechpartner bei iPEK 

Sven Breitenfeld 

Stellv. Geschäftsführer/Vertriebs- und Marketingleiter 

See, Gewerbepark 22 

D-87477 Sulzberg 

E-Mail: sven.breitenfeld@ipek.at 

www.ipek.at 



Die neueste Spritzpistole aus dem Hause URACA für 

Drücke bis 500 bar: Ergonomisch und in bewährt robuster 

Qualität. 

Hochdruck-Spritzpistole SP 503 

Für manuelle Arbeiten mit Hochdruckwasser sind sichere, 

ergonomische und robuste Werkzeuge nötig. Ganz gleich 

ob bei der Kanal- oder Rohrreinigung, Bausanierung, Entlackung, 

Entrostung oder Flächenreinigung – mit professionellen 

Hochdruck-Reinigungswerkzeugen und -aggregaten 

sind selbst schwierigste Ablagerungen und Beschichtungen 

schnell beseitigt. Entscheidend für die Wirtschaftlichkeit eines 

Hochdruckwerkzeugs ist nicht nur das Preis-/Leistungsverhältnis, 

es kommt in erster Linie darauf an, wie leicht es bedient 

und wie sicher es betrieben werden kann. Und genau hier 

setzt die völlig neu entwickelte Hochdruck-Spritzpistole SP 

503 von URACA neue Maßstäbe: Ein neues Produkt aus einer 

bewährten Produktfamilie, allerdings mit eindeutigen Stärken 

zum Vorteil des Anwenders. 

Arbeiten Sie mit der neuen Spritzpistole und stellen Sie fest, 

dass diese deutlich leichter ist als das Vorgängermodell SP 

402. Gegenüber den anderen auf dem Markt befindlichen 

Spritzpistolen dieser Druckstufe zeichnet sich die SP 503 durch 

eine wesentlich geringere Abzugs- und Haltekraft aus und bewirkt 

damit ein deutlich leichteres Arbeiten. 

Spritzpistole SP503 

Das neu gestaltete Spritzrohr ermöglicht den Einsatz von Zubehörteilen 

wie Rundstrahl-, Flachstrahl- und Rotordüsen 

ohne Adapter. Dank hochwertiger, neuer Materialien wurde 

das Gewicht der SP 503 gegenüber dem Vorgängermodell 

um über 26 % auf 1,25 kg reduziert. Die Materialauswahl 

trägt ebenfalls zu enorm langen Standzeiten bei und verbessert 

die bewährt robuste Qualität. Eine Spritzpistole mit echten 

Nehmer-Qualitäten für jeden Profi! 

Die Vorteile auf einen Blick: 

• Geringes Gewicht und gutes Handling 

• Geringe Abzugs- und Haltekraft für leichtes, ergonomisches 

Arbeiten 

• Großer Volumenstrom 

• Geringe Druckverluste (guter kv-Wert) 

• Umfangreiches Zubehörprogramm 

• Düsensysteme anderer Hersteller ohne Adapter 

einsetzbar 

• Fernsteuerung für zusätzliche Sicherheit 

• Robust, zuverlässig, langlebig 

• Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis 

Die SP 503 eignet sich für alle handgeführten Reinigungsarbeiten 

mit den unterschiedlichsten Düsensystemen für Drücke 

bis 500 bar. Ein umfangreiches Zubehörprogramm wie Verlängerungsrohre, 

Spezialdüsenträger, Schulterstütze, elektrische 

Fernsteuerung usw. erweitert den Aktionsradius nach Bedarf. 

Die ideale Spritzpistole für alle Hochdruckarbeiten! 

GasAlertMicro 5 IR TM 

Multigasdetektor 

URACA Pumpenfabrik GmbH & Co. KG 

Sirchinger Str. 15 

D-72574 Bad Urach 

Telefon: +49 (0) 7125 133-0 

Telefax: +49 (0) 7125 133-202 

E-Mail: info@uraca.de 

www.uraca.de 

BW Technologies by Honeywell freut sich, den GasAlertMicro 

5 IR vorzustellen. Das tragbare Multigaswarngerät detektiert 

bis zu 5 potentiell gefährliche Gase 

gleichzeitig, inklusive Kohlendioxid 

(CO 2 ) mit einem nicht-dispersiven 

Infrarot-Sensor (NDIR). Der kompakte 

GasAlertMicro 5 IR ist ein 

preislich sehr wettbewerbsfähiger 

Detektor für die Überwachung von 

potentiell tödlichen CO 2 -Gaskonzentrationen. 

Der GasAlertMicro 5 IR ist überaus 

benutzerfreundlich in der Handhabung. 

Mit einer Vielfalt von vom 

Anwender einstellbaren Gerätefunktionen 

ist der Detektor ideal für den 

Einsatz in den meisten Industrien. 

Der Kennwortschutz verhindert den 

unbefugten Zugriff zu anderen Benutzereinstellungen. 

Optional sind 

ebenfalls ein vom Anwender herunterladbarer 

Datenschreiber und flexible Stromversorgungen 

erhältlich. 

Falls Sie weitere Informationen über den GasAlertMicro 5 

IR wünschen, können Sie uns unter Telefon +49 (0) 2137 

17 6522 oder per E-Mail bwesales@gasmonitors.com erreichen. 

Honeywell Gas Detection 

www.gasmonitors.com 

www.honeywellanalytics.com 



Anschlüsse mit Hutmanschetten sanieren 

Vorteile der Fallleitungs-Sanierung in Gebäuden mit dem epros 

LCR-B-System von Trelleborg epros live präsentiert 

Bei einer Live-Präsentation in Stuttgart überzeugten sich 

Auftraggeber aus dem öffentlichen Bereich und Anwender 

wie z. B. Sanierungsfirmen von den Vorteilen des 

epros LCR-B-Systems. Mit dem Verfahren von Trelleborg 

epros wurden die Zuläufe von zwei Regenwasser-Fallleitungen 

im Gebäude des Statistischen Landesamtes Baden-Württemberg 

saniert. 

Die Trelleborg epros GmbH, weltweit einer der führenden 

Spezialisten für innovative Technologien zur Werterhaltung 

von Abwassersystemen, entwickelt 

und vertreibt schon seit über 

15 Jahren effiziente Systeme zur 

grabenlosen Instandsetzung und 

Sanierung von infrastrukturellen 

Bauwerken. Mit dem epros LCR- 

B hat Trelleborg epros das bereits 

aus der Hauptkanal-Sanierung 

bekannte Verfahren, bei dem 

Der „Finger“ des epros LCR-B- 

Packers entspricht dem Winkel 

des Zulaufs. Er stülpt sich später 

zusammen mit der Glasfaser-Hutmanschette 

von der Hauptleitung 

aus in den Zulauf der Fallleitung. 

eine Glasfaser-Hutmanschette 

mit einem Packer in den Zulaufstutzen 

inversiert wird, auf einen 

Maßstab für Hausanschlüsse 

herabskaliert. Das epros LCR- 

B-System ist im Zulaufbereich 

für Durchmesser von DN 50 bis 

DN 150 und Zulaufwinkel von 

45° bis 90° geeignet – gängige 

Dimensionen für Fallleitungen in 

Gebäuden. Hutlängen von 15 

bis 28 cm decken das übliche Spektrum an Zulaufstutzen ab. 

Zudem ist der Packer bei DN 100 (Hauptrohr) bis 45°, ab 

DN 125 (Hauptrohr) sogar bis zu 90° bogengängig und die 

Hutkrempen mit mehr als 50 mm Breite beheben auch die 

Schäden im Zulaufbereich des Hauptrohres. 

Testvorführung für Sanierung von Fallleitungen im Gebäude 

Das Statistische Bundesamt in Stuttgart hatte mit dachseitigen 

Undichtigkeiten zu kämpfen. Um Wassereinbruch seitens der 

durch das Gebäude verlaufenden Regenwasser-Fallleitungen 

auszuschließen und eventuell zu erwartenden Undichtigkeiten 

vorzubeugen, wurden sämtliche Fallleitungen inklusive der 

Zuläufe saniert. Bei der Testvorführung von Trelleborg epros, 

durchgeführt von dem Stuttgarter Sanierungsunternehmen 

Rohrteufel, wurden insgesamt neun Haltungen im Lining-Verfahren 

instand gesetzt. Die Zuläufe von zwei Regenwasser- 

Fallleitungen mit 45°-Winkel bzw. 90°-Winkel wurden mit dem 

LCR-B-System saniert. 

Die Stutzensanierung von Fallleitungen in Gebäuden ist noch 

relativ neu. Entsprechend groß war das Interesse an dem von 

Trelleborg epros präsentierten Verfahren. Rund 15 Personen, 

darunter Entscheider der öffentlichen Hand und Anwender aus 

Sanierungsfirmen, überzeugten sich von der einfachen Handhabung 

des epros LCR-B und seinem erheblichen Zeitvorteil. 

Das Setzen einer Hutmanschette dauert inklusive der Vorberei- 

Eine Kamera hilft beim präzisen Positionieren des Packers. 

tung nicht länger als 10 Minuten. Ein Aufstemmen der Wand 

ist für die Anwendung des epros LCR-B-Systems nicht nötig. 

Stattdessen wird eine Kamera über den Zulauf eingeführt 

und dann ein Packer mittels Druckluft-Schiebestangen über 

die Hauptleitung bis zum Anschlussstück geschoben. Seine 

Positionierung wird mit der Kamera 

beobachtet und mittels 

der Kommandos des Kameramanns 

gesteuert. Nach einer 

Aushärtezeit von nur 1,5 Stunden 

konnten die Fachleute in 

Stuttgart das optimale Ergebnis 

gleich begutachten. „Wenn 

mit zwei Systemen gearbeitet 

wird, ist die Sanierung von vier 

bis sechs Anschlüssen pro Tag 

problemlos möglich“, so Stefan 

Mühlin, Vertriebsleiter von Telleborg 

epros. Das epros LCR-B 

könnte also auch unter ökonomischen 

Gesichtspunkten Schule 

machen. 

Der Packer wird mittels Druckluft- 

Schiebestangen durch die Hauptleitung 

bis zum Zulauf geschoben. 

Trelleborg Pipe Seals Duisburg GmbH 

Dr.-Alfred-Herrhausen-Allee 36 

D-47228 Duisburg/Germany 

www.trelleborg.com/epros 

Ihr Ansprechpartner im Unternehmen: 

Regine Becker 

Marketing Communications Manager 

Telefon: +49 (0) 20 65/999-204 

Telefax: +49 (0) 20 65/999-111 

E-Mail: regine.becker@trelleborg.com 



Baukompressor Mobilair 13 

Kerniges Druckluft-Kraftpaket 

Leistungsstark, leicht, geräuscharm, vielseitig einsetzbar 

und einfach zu transportieren: Das sind die wesentlichen 

Merkmale des Baukompressors „Mobilair 13“. Die 

7-bar-Version eignet sich unter anderem hervorragend 

zum pneumatischen Antrieb von Kanalrobotern. 

Mobil und vielseitig einsetzbar ist der leistungsstarke, geräuscharme Baukompressor 

M 13 mit Benzinmotor und externem Druckluft-Nachkühler (Option, 

links). 

Drucklufthämmer, -bohrmaschinen, -sägen, -schleifmaschinen, 

-schrauber oder auch Erdraketen betreibt der Baukompressor 

M 13 (Bild 1) mit einer Liefermenge von 1,2 m³ Druckluft 

pro Minute bei 7 bar. Zudem ist die 7-bar-Version dieses 

kompakten Kompressors eine Idealbesetzung für den pneumatischen 

Antrieb von Kanalrobotern. Darüber hinaus stehen 

auch 10-, 12- und 13-bar-Versionen zur Verfügung. 

Angetrieben wird der Schraubenkompressor jeweils über einen 

wartungsarmen Keilriemen von einem luftgekühlten Honda- 

Viertakt-Benzinmotor. Für dessen lange Ausdauer im täglichen 

Einsatz sorgt ein groß dimensionierter 20-l-Kraftstofftank. Eine 

kontinuierliche Liefermengenregelung passt die Förderleistung 

des Kompressors rasch und genau dem jeweiligen Druckluftbedarf 

an. Das reduziert zusätzlich den Kraftstoffverbrauch der 

ohnehin sparsamen Anlage. Sie ist mit einer korrosionsfreien, 

rotationsgesinterten PE-Haube ausgestattet, überraschend 

leise und entspricht den neuesten Schallemissionsvorschriften 

gemäß Richtlinie 2000/14/EG. Der garantierte Schallleistungspegel 

ist < 97 dB (A). 

Selbst auf sehr kleinen Ladeflächen findet der kompakte 

Kompressor noch Platz (Bild 2): Er lässt sich leicht mit jedem 

geschlossenen Lieferwagen, auf der Pritsche eines Lkw oder 

Pick-ups mitnehmen. So bleibt die Anhängerkupplung frei für 

andere Transportzwecke. 

Dank geringer Abmessungen findet der M 13 auch im Transporter Platz. 

Wenn für bestimmte Einsätze kühle und kondensatfreie Druckluft 

erforderlich ist, kann der Kompressor zusätzlich mit einem 

externen Druckluft-Nachkühler ausgerüstet werden. Dieser ist 

in ein Tragegestell eingebaut und verfügt über fest montierte 

Leitungen für Druckluft, Kondensatrückführung und elektrischen 

Strom (12 V Spannung, geliefert vom Kompressor) 

zum Antrieb des Nachkühler-Lüfters. Das anfallende Kondensat 

wird mit Hilfe der heißen Motorabgase verdampft. 

Auch in der sonstigen Handhabung und bei der Wartung erweist 

sich der M 13 als ausgesprochen anwenderfreundlich: 

Ein langer Schubbügel, Räder mit Luftreifen, vier komfortable 

Hebebügel und eine versenkte Kranöse garantieren einfachsten 

Transport auf der Baustelle. Dank großem Öffnungswinkel 

der Karosseriehaube sind außerdem alle Wartungsstellen gut 

zugänglich. 

KAESER Kompressoren GmbH 

Carl-Kaeser-Str. 26 

D-96450 Coburg 

Telefon: +49 (0) 09561/6400 

E-Mail: info@kaeser.com 

www.kaeser.com 



Produktneuheit zur Entsorga-Enteco 

Vom 27. – 30. Oktober 2009 öffnet die Entsorga-Enteco, die 

größte internationale Umweltmesse Europas ihre Pforten. Verschiedene 

Angebotsbereiche wie beispielsweise „Kommunale 

Dienstleistungen“, „Technik und Logistik“ sowie „Wasser & Abwasser“ 

garantieren eine interessante Ausstellervielfalt. Auch 

die Kummert GmbH wird mit einem Messestand vor Ort sein, 

um interessierten Messebesuchern einen Überblick über die 

neuesten Produkte zu geben. 

Im Bereich „Wasser und Abwasser“ rückt die Thematik der 

Grundstücksentwässerung immer mehr in den Fokus der 

Öffentlichkeit und gewinnt auch politisch an Bedeutung. In 

einigen Bundesländern wird das Thema bereits aktiv angegangen, 

andere warten noch ab. Langfristig ist hier noch ein 

enormer Aufwand zu betreiben, um die im Gesetzestext geforderten 

Nachweise über Dichtigkeit von Abwasserleitungen zu 

erbringen. Mit der „CamFlex“, der abbiegbaren Kanalkamera 

zur Inspektion von verzweigten Grundstücksentwässerungsleitungen 

und der Software „can3D“ verfügt die Kummert GmbH 

über das ideale Instrument, das die Anforderungen an Inspektionssysteme 

rund um den privaten Hausanschlussbereich 

bestens erfüllt. 

Natürlich hat die Kummert GmbH auch wieder ein neues 

Produkt im Gepäck. Das CamMobile „Profi 3“ wird auf der 

Entsorga-Enteco seine Premiere feiern und der breiten Öffentlichkeit 

vorgestellt. Zuviel soll natürlich noch nicht verraten 

werden. Nur so viel: Das „Profi 3“ wird GPS-fähig und GISkompatibel! 

Lagepläne sowie bauliche Bestandspläne können 

importiert und weiterverarbeitet werden. Einer der größten 

Vorteile des „Profi 3“ wird die Live-Einblendung des 3-D-Rohrleitungsplans 

in den Bildschirm, während der Inspektion sein. 

Dadurch lassen sich Fehler bei der Erfassung der Lagedaten 

nahezu gänzlich ausschließen! 

Wenn Sie mehr über das „Profi 3“ oder die anderen Produkte 

aus dem Hause Kummert erfahren möchten, besuchen Sie 

uns in Köln auf der Entsorga-Enteco, Halle 7 Stand A- 

024, wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Kummert GmbH 



Tel.: +49 (0) 9382 9727-800 

Fax: +49 (0) 9382 9727-9800 

E-Mail: info@kummert.de 

www.kummert.de 

Druck machen... 

...mit dem perfekten 

Werkzeug der Natur. 

Vertrauen Sie auf die Besten: 

Kanalspülpumpen von 20 bis 300 kW 

und Hochdruckwerkzeuge von 

URACA setzen Maßstäbe. 

P 4-45 – Die neue Vierplungerpumpe: 

kompakt, kostengünstig und 

dennoch extrem leistungsstark 

P 3-45 – modern und kompakt 

KD 716 – seit Jahren eine Legende 

KD 708 – herausragend variabel 

P 3-10 – die große Kleine 

KD 724 – die Leistungsstärkste 

UD 200 – die Alternative 

P 4-45 

URACA Pumpenfabrik GmbH + Co. KG 

Postfach 1260 · D-72563 Bad Urach 

Telefon (0 71 25) 133 - 0 

Telefax (0 71 25) 133 - 202 

www.uraca.de 

KSP d 7/09 Apollo11 



Hausanschluss-Lineranlage für städtischen Betrieb 

Nun ist der Tag gekommen, dass bodus gmbh die erste 

Lineranlage für den Bereich DN 50 bis DN 300 für die 

Kanal Total Gruppe bauen durfte. 

Basis ist ein VW T5 mit Niederflur-Chassis und Einstiegshöhe 

500 mm. Das Fahrzeug ist für den städtischen Betrieb super 

geeignet. Kann als 3,5-Tonnen-Fahrzeug oder 4,2-Tonnen- 

Fahrzeug zugelassen werden. 

Das Baukasten-Prinzip macht möglich, dass alle Anlagenteile, 

die es für die Linertränkung und für den Linereinbau braucht, 

sowohl im Fahrzeug als auch außerhalb vom Fahrzeug eingesetzt 

werden können. Sie sind als mobile Einheiten konzipiert. 

Wegen ihrem geringen Gewicht kann man die Walzenstation 

KWO-300 bequem aus dem Fahrzeug herausnehmen und in 

den Keller oder in die Tiefgarage bringen, um bei langen Inversionen, 

z. B. 100 Meter DN 150, die Imprägnierung vor 

Ort zu machen. Auch die Diesel-Heizanlage TH-55 resp. TH- 

70 und die Vakuumanlage: alles ist mobil. 

Im Fahrzeug ist eine 3,5 Meter lange Rollenbahn eingebaut. 

Damit auch größere Längen aus dem Fahrzeug heraus gemacht 

werden können, wurde eine Heckklappe montiert. So 

kann die Rollenbahn um 800 mm verlängert werden. Als Option 

kann die Rollenbahn mit einer Hebestütze ausgerüstet 

werden, um sie bei schief stehendem Fahrzeug horizontal zu 

stellen. 

Für die kalte Jahreszeit kann man die Materialien über eine 

Standheizung mit separater Batterie und Ladeautomat in Betrieb 

nehmen. Wenn es mal heiß werden sollte, hat es ein 

Klimagerät um die Verarbeitungszeit der Epoxy-Systeme zu 

gewährleisten. 

Bei der Planung der Kanalsanierungsanlage wird auf Kundenwünsche 

eingegangen. So kann für den Hygieneschutz auch 

eine elektrische Wasserheizung mit Spültisch eingebaut werden. 

Sollte der Kunde zudem eine Mischanlage haben wollen, 

hat es auch dafür noch genügend Reserve. 

bodus gmbh 

Schiffländestrasse 45 

CH-5000 Aarau 

Tel.: +41 (0)62 837 60 00 

Fax: +41 (0)62 837 60 01 

bodus@bodus.ch 

www.bodus.ch 

… vom Praktiker für Praktiker 



JT auf der ENTSORGA ENTECO in Köln, 27.-30. Oktober 

2009: 

Wie schon unser kürzlich durchgeführter Workshop 

„Sachkunde und Fachkunde zur Umsetzung des § 61a 

LWG NRW und generelle Inspektion, Dokumentation, 

Vermessung, Reinigung und Dichtheitsprüfung von 

GEAs“ beim IKT in Gelsenkirchen zeigte, ist das Interesse 

für diese Thematik gewaltig. So wird auch der JT-Messeauftritt 

in Köln ganz im Zeichen der gesamtheitlichen 

Inspektion und Dichtheitsprüfung privater Abwasseranlagen 

stehen. 

Der neue § 61a LWG NRW schreibt vor, dass alle privaten 

Abwasserleitungen bis spätestens zum 31.12.2015 durch 

Sachkundige auf Dichtheit zu prüfen sind. Da dies sowohl für 

private als auch für gewerbliche Grundstücke gilt, bedeutet 

dies bei mehr als 3,5 Mio. Liegenschaften neben 90 000 km 

öffentlicher Kanäle ein Volumen von rund 200 000 km privater 

Entwässerungsanlagen, welche zu inspizieren und prüfen 

sind. 

Für diese Herausforderung bedarf es aber auch der richtigen 

Technik, wobei die Anforderungen an die einzusetzende Technik 

sehr hoch sind. Gefordert wird u.a. ein abzweigfähiges 

System für Leitungen ≥ DN 80, mit dem Verzweigungen und 

Rohrverbindungen komplett abgeschwenkt werden können. 

Außerdem sollte die Möglichkeit der Vermessung und Dokumentation 

des Leitungsverlaufs in XYZ-Lage und die Bereitstellung 

als ASCII-File und DXF-File für die GIS-Weiterbearbeitung 

gewährleistet sein. 

Eine ideale Technik für diese Ansprüche stellt unser abbiegefähiges 

Kamerasystem Lindauer Schere mit gleichzeitiger Kanalverlaufsvermessung 

ASYS dar, … ideal für die gesamtheitliche 

Inspektion von Anschlusskanälen und verzweigter Grundstücksentwässerungsanlagen 

mit der Höhenvermessung. 

nämlich die Inspektion 

von der Revisionsöffnung 

aus oder vorteilhafter 

als „Satelliten“- 

Untersuchung. 

Für beide Vorgehensweisen, 

also vom privaten 

Kontrollschacht 

oder über den kommunalen 

Begehungsschacht 

aus werden 

Lösungen vorgestellt. 

Das eine Fahrzeug, 

ein 3,5-t-Kastenwagen, 

wird von einer 

externen HD-Einheit 

gespeist. Die Technik 

zur Inspektion, Erfassung 

und Lagevermessung 

ist gleich strukturiert 

wie beim 2. KFZ, 

einem 10-t-LKW mit 

Kofferaufbau, eingebauter HD-Technik und kompletter TV- 

Technik zur Befahrung von Leitungen DN 100 bis DN 2000, 

sowie der Satellitenpositionierung mit dem zugstarken Fahrwagen 

JT-SKI II. 

Dass beide Anwendungen in Zukunft Standard werden, je 

nach Investitionsmöglichkeit und Anforderung, davon sind wir 

bei JT überzeugt. Während vieler Vorführungen konnten sich 

die Interessenten von der zurückziehbaren Leitvorrichtung und 

der ständigen Kanalverlaufsvermessung ASYS überzeugen 

und waren begeistert. 

Auch wird die Weiterentwicklung der von der Uni BW München 

grundentwickelten XYZ-3D-Mess-Technik vorgestellt. 

ASYS-bop wird in Zukunft eine noch bessere Eingabe-Qualität 

und Speicherung, sowie eine komfortablere Bedieneroberfläche 

gewährleisten. 

Optische Dichtheitsprüfung, dann nur mit der Technik von JT! 

So wollen wir uns perfekt positionieren, … auch zu Ihrem Vorteil. 

Überzeugen Sie sich selbst vor Ort auf unserem JT-Stand 

in Halle 7.1 Stand G14 bis G22. Wir freuen uns auf Ihr 

Kommen! 

Mit dem Hintergrund der Herausforderung des NRW-Marktes 

wird unsere JT auf der ENTSORGA ENTECO zwei Fahrzeuge 

präsentieren. 

Wir bei JT differenzieren 2 gravierende Anwendungsthemen, 

JT-elektronik gmbh 

Frau Sonja Jöckel 

Robert-Bosch-Straße 26 

D-88131 Lindau 

Telefon: +49 (0) 8382/96736-0 

Telefax: +49 (0) 8382/96736-66 

E-Mail: sonja.joeckel@jt-elektronik.de 

www.jt-elektronik.de 



Die RPP ® Hybrid-Kamera die auf dem Schwenkkopf 

beides, die 10-fach optische Zoom-Aufnahmeeinheit 

und die Fischaugen-Aufnahmeeinheit, 

trägt. 

TV-Inspektion mit 

der RICO RPP ® Hybrid-Technologie 

Die RICO RPP ® Hybrid-Technologie 

(US-Patent, Europäische- 

und US-Patent-Anmeldungen) 

arbeitet mit der 

einzigartigen Verbindung 

einer Scanner-Darstellung 

des Rohres (Fischaugen-Aufnahmeeinheit) und mit den 

Filmaufnahmen der langjährig bewährten Schwenk-/ 

Roto-Kamera (10-fach optischer Zoom). 

Die Zoom-Aufnahmen (optischer Zoom in der Schwenk-/ 

Roto-Kamera) sind real, gewohnt intuitiv und in ihrer Auflösung 

dem Fischauge überlegen. Sie zeigen einen Film, 

also ist fließendes Wasser eindeutig sichtbar. Sie sind bewährt 

und erfüllen langjährig alle einschlägigen Normen für 

die Auswertung. 

In der Scanner-Darstellung (über die Fischaugen-Aufnahmeeinheit 

generiert) lässt sich denkbar einfach vermessen 

und die kaum zu übertreffende Vollständigkeit der Aufnahme 

belegen. 

Und schließlich, die Scanner-Darstellung (aufgeklapptes Rohr) 

erlaubt dem Kunden eine deutliche Produktivitätsverbesserung 

bei der Verwaltung, Betrachtung und Auswertung der 

Aufnahmen. Es genügt ‚ein Blick‘, um den Zustand einer Haltung 

– auch im Mehrjahresvergleich – zu erkennen und zu 

beurteilen. 

(I) RPP ® steht für RICO Picture Processing, also RICO Bildbearbeitung. 

Allein diese RPP ® Hybrid-Technologie erlaubt die 

vorteilhafte Kombination der nachstehenden Merkmale. 

• Der Kanal wird permanent, also lückenlos (mit ca. 20 cm/s) 

aufgezeichnet (Fischauge). 

• Die Schadensvermessung (Länge, Breite, Fläche) ist komfortabel 

per Mausklick möglich (Fischauge, Zoom-Objektiv, 

aufgeklappte Rohransicht). 

• Das optische Zoomobjektiv ermöglicht eine im Vergleich 

zum Fischauge unschlagbare Auflösung. Die Kamera kann 

exakt auf die anzusprechende Erscheinung ausgerichtet 

werden. 

• Muffenspalte werden auf Knopfdruck vollautomatisch gescannt 

und vermessen (10-fach optischer Zoom). 

• Alle Inspektions-Ergebnisse liegen mit Abschluss der Befahrung 

normgerecht (zum Beispiel EN 13508-2) vor. 

• Ein Mehrfachinspektionsvergleich, auch nach Jahren, ist 

einfach möglich (aufgeklappte Rohransicht). 

• Für die Bedienung von RPP ® benötigt ein erfahrener Operateur 

nur eine eintägige Nachschulung. 

Die Betrachter-Darstellung (Viewer). Zu sehen sind die Grafik, die gewohnt intuitive 

Zoom-Ansicht, die Aufklappung der korrespondierenden Stelle im Rohr 

mit Vermessungen und die Gesamt-Haltungsübersicht. 

Das aufgeklappte Rohr einer Haltung auf ‚einen Blick‘. 

(II) Anmerkung: Alle mit Software bearbeiteten Ansichten 

(Industrielle Bildbe- und -verarbeitung [IBV], Machine Vision), 

die auf der Basis von zunächst realen Bildern erzeugt werden, 

sind berechnete, virtuelle Aufnahmen. Dies gilt auch dann, 

wenn zwei oder mehrere Aufnahmeeinheiten kombiniert verwendet 

werden. Jeder Rechenschritt jedoch kann Informationsverluste, 

also Erscheinungen, die mit dem realen Bild 

nicht in Übereinstimmung stehen, erzeugen. Besonders problematisch 

hierbei, diese Erscheinungen werden i.d.R. auf dem 

Bild als solche nicht mehr erkannt und bleiben somit dem 

Betrachter verborgen. 

RICO hat dieses Problem erkannt und hierfür mit der weltweit 

einmaligen RICO RPP ® 

Hybrid-Technologie eine 

Lösung gefunden. Dank 

der bewährten Schwenk-/ 

Roto-Kamera (mit 10-fach 

optischem Zoom) steht 

ein unbearbeiteter und 

damit realer Video-Film 

in hervorragender Qualität 

zur Verfügung. Da bei 

dieser Darstellung eine 

nachträgliche Bildbearbeitung 

nicht erfolgt, sind 

insoweit Informations- 

Detaildarstellung eines aufgeklappten 

Rohres zur Vermessung, ergänzt um die 

Neigungs-Auswertung. 

verluste ausgeschlossen. 

Wenn die Aufnahmen der 

Schwenk-/Roto-Kamera 

nicht zur Verfügung stehen, 

müssen diese Filmansichten durch berechnete und damit 

möglicherweise fehlerhafte Filmdarstellungen ersetzt werden. 

(III) Mit einer softwaregesteuerten Muffenroutine (Radial 

Scan) kann die Schwenk-/Roto-Kamera so gesteuert werden, 



dss sie – durch den Zoom unterstützt – die Muffen automatisch 

abtastet, die Ansichten auf die Ebene rechnet, die Muffen, 

zum Vergleich nebeneinander gelegt darstellt, den Spalt 

vermisst und das Messergebnis auswirft. 

Die Muffen einer Haltung, nebeneinander dargestellt und mit dem Ergebnis 

der vollautomatischen Spalt-Vermessung ergänzt. Im Beispiel hat der Muffenspalt 

im Mittel 9 mm Breite bei einer Standardabweichung von 5 mm und einer 

maximalen Muffenspaltbreite von 15 mm. 92% des Rohrumfanges konnten zur 

Vermessung herangezogen werden. Bei den restlichen 8% war eine einwandfreie 

Erkennung nicht möglich und wurde zur Berechnung nicht herangezogen. 

Dies geschieht zum Beispiel, wenn im Gerinne Wasser steht. 

(IV) Ist die einzigartige RICO RPP ® Hybrid-Technologie 

unbezahlbar? 

Seit der IFAT 2008 in München, gleichzeitig das 30. Gründungsjahr 

von RICO, gilt zum Beispiel: 12 Monate ist die 

RICO RPP ® Hybrid-Technologie 

bei Erwerb eines 

RICO Kamerawagens Typ 

HIGHLANDER kostenfrei 

eingebaut. Nach einem 

Jahr ist lediglich eine 

einmalige und günstige 

Der RICO RPP ® Arbeitsplatz im gebrauchsmustergeschützten 

(ungeprüftes Schutzrecht) 

Fahrzeugausbau RPP ® HIGHLAN- 

DER. 

Gebühr (Unkostenpreis) 

zu entrichten. Heißt, die 

RPP ® Hybrid-Technologie 

ist so einmalig wie preisgünstig. 

(V) Die RPP ® Hybrid-Technologie wurde erstmals auf der Messe 

ENTSORGA Köln 2003, vorgestellt. Über 40 RICO RPP ® 

Hybrid-Systeme wurden in folgende Länder ausgeliefert: 

Deutschland, Italien, Kroatien, Liechtenstein, Niederlande, 

Norwegen, Polen, Rumänien und die Schweiz. 

Neu aus dem Hause Sklarz: 

Druckprüfsystem TEST- 

BOY ® mit TV-Inspektionssoftware 

Der bewährte TESTBOY ® 

Druckprüfkoffer für den Hausanschlussbereich 

mit seinen 

ganzen Vorteilen: leistungsfähiger 

Touch Panel-PC, 

Haltungsprüfung Luft / Vakuum 

und Wasser, Schachtprüfung 

Wasser. Nun kommt 

die Kanaldatenerfassung mit 

WinCan ® nano hinzu. Und das alles in einem einzigen Koffer 

– dem TESTBOY ® ! 

Wie geht das? Auf den Touch Panel-PC des TESTBOY’s 

wird zusätzlich die Software 

WinCan ® nano installiert. 

Über die eingebaute Video- 

Buchse kann das Videosignal 

von jedem handelsüblichen 

Kamerasystem übernommen 

werden. 

Im Prüfkoffer integriert ist die 

Hardware für Dateneinblendung 

(Schadens-, Meter- und 

Datumseinblendung) und Digitalisierung, 

welche Bilder und Videos in MPEG 1/2/4 digitalisiert. 

Die Inspektion des gesamten Hausanschlusses kann in gewohnter 

Weise nach Euronorm oder ATV durchgeführt werden. 

Über einen externen DVD-Brenner besteht die Möglichkeit, 

eine Viewer-DVD sowie über einen Drucker übersichtliche 

Berichte zu erstellen. 

Natürlich kann man mit dem TESTBOY ® auch nach wie vor 

die Druckprüfung durchführen. Die Sklarz Druckprüfungssoftware 

ist kompatibel zur WinCan ® nano Software in Bezug auf 

Stammdaten, wie Auftraggeber, Auftragnehmer, Objektdaten 

usw. 

Eine tolle Sache: ein Koffer und nur ein PC für Prüfung-Inspektion-Dokumentation. 

Informationen über diese Kombination 

erteilen wir Ihnen gern. 

Besuchen Sie uns in Köln auf der Entsorga-Enteco in 

Halle 6.1, Stand D-039a. 

RICO GmbH 

Dieselstr. 15 


Telefon: +49 (0) 831/5716-0 

Telefax: +49 (0) 831/5716-226 



SKLARZ 

Abwasser- und Umwelttechnik GmbH 

Inselsbergstraße 3 

D-99891 Schwarzhausen 

Telefon: +49 (0) 36259/5670 

Telefax: +49 (0) 36259/5673 

E-Mail: info@sklarz.com 

www.sklarz.com 



ELTEN präsentiert Sicherheitsschuhe auf der Entsorga- 

Enteco 2009 

Fußschutz-Innovationen für die Entsorgung 

In diesem Jahr gibt einer der führenden deutschen Hersteller 

von hochwertigen Sicherheits- und Berufsschuhen seinen Einstand 

auf der Entsorga-Enteco in Köln: Die niederrheinische 

ELTEN GmbH ist auf technisch ausgereiften Fußschutz in Umgebungen 

mit besonders aggressiven Außenbedingungen 

spezialisiert. Zukünftig stellt der Entwickler und Hersteller sein 

Know-how für alle Bereiche der Abfall- und Abwasserwirtschaft 

zur Verfügung. Besucher der Entsorga-Enteco 2009 dürfen auf 

spezielle Sicherheitsschuhkonzepte für die Entsorgungs-Branche 

gespannt sein. 

Besonderer Schutz für sensible Aufgaben 

Mit innovativen Lösungen und hohen Qualitätsstandards hat 

sich die niederrheinische ELTEN GmbH europaweit einen Namen 

gemacht – das mittelständische Familienunternehmen 

beschäftigt über 170 Mitarbeiter und erzielt eine Jahresproduktion 

von rund 1,4 Millionen Paar Schuhen. Zu den Stärken 

des Herstellers gehört die Entwicklung von Sicherheitsschuhen, 

die nicht nur vor Verletzungen durch Stöße, scharfe 

Kanten und Durchtritt schützen, sondern ebenso vor großen 

Hitzeeinwirkungen und Angriffen durch aggressive Chemikalien 

oder Bakterien. Eigenschaften, die in der Abfall- und Abwasserentsorgung 

von zentraler Bedeutung sind. 

Innovation zur Messe – der neue BIOMEX „Fusion“ 

Die Serie BIOMEX PROTECTION zählt zu den modernsten Lösungen 

im Bereich Umknickschutz. Die technische Innovation 

des Hightech-Sicherheitsschuhs ist seine flexible Manschette, 

die dem Fuß einen besonders starken Halt gibt und gleichzeitig 

die Beweglichkeit des Fußgelenks nicht zu sehr einschränkt. 

Mit dem Modell „Fusion“ hat ELTEN diese Serie jetzt weiterentwickelt. 

Die neu konstruierte Manschette des „Fusion“ ist 

leichter und flexibler geworden, zugleich aber noch fester in 

die Zwischensohle des Schuhs eingearbeitet, was den Schutz 

des Sprunggelenks weiter erhöht. Zusätzlich bietet die neue 

VIBRAM ® -Sohle aus Gummi/PU eine verbesserte Rutschfestigkeit 

und eine deutlich gesteigerte Hitzebeständigkeit. 

Zuverlässiger Schutz unter extremsten Bedingungen 

Scherben und scharfe Metallteile, aggressive Chemikalien 

oder gesundheitsgefährdende Bakterien – die Gefahren in der 

Abfall- und Abwasserentsorgung sind vielzählig. Deshalb bieten 

Sicherheitsschuhe von ELTEN auch unter extremen Außenbedingungen 

zuverlässigen Schutz: Die SPECIALS von ELTEN 

zeichnen sich durch eine gute Wärmeisolation und eine hohe 

Resistenz gegen Kontakthitze aus. Die spezielle Perbunan-Sohle 

des Modells „George“ beispielsweise hält Temperaturen von 

bis zu 300 Grad stand – und ist gleichzeitig resistent gegen 

chemische und bakterielle Angriffe. In Klärwerken und Kanälen 

ist dies ein entscheidender Vorteil. 

Rutschfest auf fast jedem Untergrund 

Die Sicherheitsschuhe von ELTEN zeichnen sich durch ausgereifte 

Sohlenkonzepte aus: Die Sohlen-Technologie der 

SAFETY-GRIP-Serie wurde von ELTEN in Zusammenarbeit 

mit der Eberhard-Karls-Universität Tübingen entwickelt und 

bietet beste Bodenhaftung auf allen Untergründen. Neue Sohlen 

aus Perbunan sind zudem sehr abriebfest und ermöglichen 

dank der S-Linienführung des Profils ein natürliches Abrollen. 

Auf der Messe haben die Besucher Gelegenheit, die verschiedenen 

Sohlenkonzepte von ELTEN aus der Nähe zu begutachten. 

Sicherheit in Outdoor-Optik – die neuen LOWA-Sicherheitsschuhe 

Innovative Sohlentechnologien kennzeichnen auch die neuen 

Sicherheitsschuhe von LOWA. Die Sohlen der jüngsten Generation 

sind aus speziellem Perbunan gefertigt und daher 

äußerst schnittfest und hitzebeständig. Durch die besonders 

robuste Gummimischung ist der Abrieb der Sohle zudem sehr 

gering. Zusätzlich sorgen die hochgezogenen Side Frames 

der neuen LOWA-Schuhe für mehr Stabilität – und geben 

dem Schuh eine moderne Optik, die durch besondere 3-D- 

Prägungen auf dem Obermaterial noch verstärkt wird. Rund 

ein halbes Dutzend neuer Modelle der trendigen Sicherheitsschuhserie 

im Outdoor-Look sind auf der diesjährigen Entsorga-Enteco 

am Messestand von ELTEN zu sehen. 

Tragekomfort und Ergonomie dank individueller Fußvermessung 

Trotz der hohen Sicherheitsstandards haben die Entwickler bei 

ELTEN immer ein Auge auf die individuellen Anforderungen 

des Anwenders. So basiert das ERGO-ACTIVE-System auf der 

Neukonzeption dreier Leistentypen, die nicht nur die Länge 

und Breite des Fußes, sondern auch die Zehenlänge, die Fersenweite 

und die Winkelstellung des Fußballens berücksichtigen. 

Bei Bedarf können viele Sicherheitsschuhe von ELTEN 

zudem orthopädisch zugerichtet oder mit Einlegesohlen ausgestatten 

werden – und entsprechen auch nach der Umarbeitung 

weiterhin der BGR 191 und somit den Anforderungen der 

EN ISO 20345. Wer die neuen ELTEN-Schuhe aber nicht nur 

anschauen, sondern auch mal anprobieren möchte, der kann 

seinen Fuß vorher am Messestand vermessen lassen. Im Fuß- 

Mess-Center werden die Daten des Fußes genau ermittelt, um 

den optimal sitzenden Schuh zu finden. Besuchen Sie uns in 

Köln auf der Entsorga-Enteco in Halle 7, Stand C 072. 

ELTEN GmbH 

Sicherheitssschuhe 

Ostwall 7-9 

D-47589 Uedem 


Kamera- und 

Sondenortungssystem 

Vorteile 

vLocCam: 

Integrierter Kompassmodus 

Leichtgewicht unter 2,5 kg 

Auch zur Kabel- und Leitungsortung 

geeignet 

Sondenortung mit 512 Hz, 640 Hz 

und 33 kHz 

Umfangreiches Zubehör 

Vorteile 

Easyloc Cam: 

Schnelle und punktgenaue 

Ortung der Kanal-TV-Kamera 

512 Hz, 640 Hz und 33 kHz 

Frequenz 

Automatische Tiefenmessung per 

Knopfdruck 

Automatische Empfi ndlichkeitsjustierung 


Tel. +49 (0) 95 44 - 6 80 · Fax +49 (0) 95 44 - 22 73 



Recht so? - Fortsetzung 

Begehung einer Straftat das Recht zur außerordentlichen fristlosen 

Kündigung begründen). 

c) Kündigung nur unter Abwägung aller Umstände des 

Einzelfalles 

Fortsetzung 

Arbeitgeberfalle Arbeitsrecht 

4. Außerordentliche (fristlose) Kündigung 

Auch einmalige Verfehlungen eines Arbeitnehmers können so 

schwer wiegen, dass der Arbeitgeber sich aus deren Anlass 

unverzüglich von seinem Arbeitnehmer trennen will. Die Voraussetzungen, 

damit „eine Trennung“ in rechtlich zulässiger 

Weise erfolgen kann, sind allerdings hoch. 

a) Voraussetzung 1: Wichtiger Grund 

§ 626 BGB regelt, dass ein Arbeitsverhältnis außerordentlich 

fristlos gekündigt werden kann, wenn ein wichtiger Grund vorliegt. 

Dies kommt allerdings nur in extremen Ausnahmefällen 

in Betracht. Jeder Arbeitgeber sollte sich darüber im Klaren 

sein, dass die Anforderungen, die die Rechtsprechung an außerordentliche 

fristlose Kündigungen von Arbeitsverhältnissen 

stellt, extrem hoch sind. Eine außerordentliche fristlose Kündigung 

kommt nur in Betracht, wenn die „Verfehlung“ derart 

schwer wiegt, dass dem Arbeitgeber eine Fortsetzung des Arbeitsverhältnisses 

nicht mehr zugemutet werden kann. 

b) Voraussetzung 2: Einhaltung der 2-Wochen-Frist 

Außerdem kann eine solche Kündigung wirksam nur innerhalb 

von zwei Wochen, nachdem der Kündigungsberechtigte 

von den für die Kündigung maßgeblichen Tatsachen erfahren 

hat, erfolgen. Dies bedeutet aber nicht, dass der Arbeitgeber 

gehindert wäre, zunächst, also vor Ausspruch der Kündigung, 

weitere Ermittlungen anzustellen. Kann er diese innerhalb der 

2-Wochen-Frist abschließen und die Kündigung aussprechen, 

stellt sich sowieso kein Problem. Die Frist läuft davon abgesehen 

aber erst, wenn der Kündigungsberechtigte zuverlässige 

und möglichst vollständige Kenntnis der relevanten Tatsachen 

hat. Hat der Arbeitgeber beispielsweise auf Grund bestimmter 

Tatsachen lediglich den Verdacht, dass der Arbeitnehmer im 

Betrieb Straftaten (Diebstahl, Unterschlagung oder ähnliches) 

begeht, kann er zunächst versuchen, den Sachverhalt weiter 

aufzuklären. Die Frist würde noch nicht zu laufen begonnen 

haben. Dies wäre erst der Fall, wenn die entsprechende Aufklärung 

auch erfolgt ist. Allerdings hätte die weitere Aufklärung 

mit der gebotenen Eile zu erfolgen (unter Umständen kann 

aber auch bereits der durch Tatsachen erhärtete Verdacht der 

Geht es darum, dass aus Anlass einer „Verfehlung“ gekündigt 

werden soll, ist auch Voraussetzung für eine außerordentliche 

fristlose Kündigung, dass eine Abmahnung keinen Erfolg verspricht 

oder unzumutbar erscheint. Ersteres setzt voraus, dass 

nicht davon ausgegangen werden kann, dass eine Abmahnung 

den Arbeitnehmer dazu veranlassen könnte, sich künftig 

korrekt zu verhalten. Insoweit ist also eine negative Prognose 

dahingehend erforderlich, dass dennoch mit ähnlichen Verfehlungen 

gerechnet werden muss, auch wenn eine (weitere) Abmahnung 

ausgesprochen wird. Unzumutbarkeit der weiteren 

Fortsetzung des Arbeitsverhältnisses kommt dann in Betracht, 

wenn die Verfehlung dazu führt, dass eine weitere Fortsetzung 

des Arbeitsverhältnisses dem Arbeitgeber nicht abverlangt werden 

kann (Beispiel: Der Arbeitnehmer droht dem Arbeitgeber, 

ihm gegenüber bei nächster Gelegenheit tätlich zu werden). 

In der Praxis erweist es sich also als extrem schwer vorauszusehen, 

ob eine außerordentliche fristlose Kündigung tatsächlich 

einer gerichtlichen Überprüfung standhält. Dies hat damit zu 

tun, dass von Gesetzes wegen immer eine Abwägung aller 

Umstände des Einzelfalles zu erfolgen hat, im Zweifel aber 

kein Fall dem anderen genau gleicht. Insoweit bleibt auch 

immer das Risiko, dass diese Umstände im Falle einer gerichtlichen 

Überprüfung durch das Gericht anders gewichtet 

werden, als dies der Arbeitgeber getan hat. 

5. Ordentliche Kündigung 

Unabhängig davon, wie schwer nun einzelne Verfehlungen 

wiegen, können diese jedenfalls dazu führen, dass aus Sicht 

des Arbeitgebers eine weitere Zusammenarbeit mit dem Arbeitnehmer 

nicht mehr wünschenswert ist. Der Arbeitgeber 

möchte daher das Arbeitsverhältnis beenden. In Betracht 

kommt die (ordentliche) Kündigung des Arbeitnehmers. In 

einem solchen Fall sollte der Arbeitgeber aber, bevor er eine 

Kündigung ausspricht, zunächst einmal für sich einige Punkte 

überprüft haben. Die Anforderungen an eine solche Kündigung 

können nämlich sehr unterschiedlich ausfallen. 

a) Sonderfälle, in denen eine ordentliche Kündigung 

grundsätzlich ausgeschlossen ist 

Insbesondere gibt es bestimmte Konstellationen, in denen sie 

gänzlich ausgeschlossen ist. 

aa) Befristete Arbeitsverhältnisse 

Steht der Arbeitnehmer in einem befristeten Arbeitsverhältnis, 

ist zwar das Recht zur außerordentlichen Kündigung unter den 

o.g. Voraussetzungen nicht eingeschränkt. Eine ordentliche 

Kündigung ist aber von Gesetzes wegen nicht vorgesehen und 

daher grundsätzlich ausgeschlossen, sofern nichts anderes 

vereinbart worden ist oder sich aus einem Tarifvertrag ergibt, 

vgl. § 15 TzBfG. 

bb) Berufsausbildungsverhältnisse 

Handelt es sich um ein Berufsausbildungsverhältnis ist eine ordentliche 

Kündigung nur innerhalb der Probezeit möglich. Für 


Recht so? - Fortsetzung 

eine solche Kündigung muss keine Frist eingehalten werden. 

Die Probezeit muss dabei mindestsens einen Monat betragen 

uns darf höchstens im Arbeitsvertrag auf 4 Monate ausgedehnt 

werden, vgl. § 20 BBiG. Danach ist eine ordentliche Kündigung 

durch den Arbeitgeber ausgeschlossen. Der Arbeitgeber 

bedarf hier vielmehr eines wichtigen Grundes im o.g. Sinne 

zur Kündigung, vgl. § 22 BBiG. 

cc) Schwerbehinderte 

Handelt es sich bei dem Arbeitnehmer, der gekündigt werden 

soll, um einen als solchen anerkannten Schwerbehinderten, 

kann der Arbeitnehmer ebenfalls nicht einfach durch den Arbeitgeber 

gekündigt werden. In solchen Fällen bedarf es vielmehr 

grundsätzlich einer behördlichen Zustimmung, die vorab, 

das heißt vor Ausspruch der Kündigung, einzuholen ist. 

Dies gilt grundsätzlich für jede Kündigung, also auch für die 

außerordentliche Kündigung. Ausnahmen von diesem Kündigungsschutz: 

Das Nähere zum besonderen Kündigungsschutz 

für Schwerbehinderte ergibt sich aus den §§ 85 – 92 SGB IX. 

dd) Schwangere Mitarbeiterinnen 

Weitere Sonderregelungen existieren bei der Kündigung 

schwangerer Mitarbeiterinnen, welche grundsätzlich vom 

Beginn der Schwangerschaft bis vier Monate nach der Entbindung 

ausgeschlossen ist, vgl. § 9 MuSchG. Dies gilt i.Ü. 

selbst dann, wenn sich die Schwangere noch in der Probezeit 

befindet. 

ee) Betriebsratsmitglieder 

Auch bei der Kündigung von Betriebsratsmitgliedern existieren 

Sonderregelungen. Diese genießen grundsätzlich Kündigungsschutz 

gegenüber einer ordentlichen Kündigung während 

des Bestehens der Betriebsratszugehörigkeit und auch 

noch ein Jahr nach deren Ende. Näheres dazu regelt § 15 

KSchG. In Betracht kommt hier nur eine Kündigung, wenn ein 

wichtiger Grund vorliegt, näheres zu dessen Voraussetzungen 

siehe Seite 36. 

b) Kündigung während der Probezeit 

Wurde eine Probezeit vereinbart und erfolgt die Kündigung 

während der Probezeit, ist die Kündigung möglich, ohne dass 

es eines Grundes bedarf. Wenn nichts anderes vereinbart ist, 

beträgt die einzuhaltende Frist zwei Wochen, vgl. § 622 Abs. 3 

BGB. Hier ist darauf hinzuweisen, dass es von Gesetzes wegen 

keine Probezeit gibt. Das Gesetz sieht lediglich die Möglichkeit 

vor, eine solche zu vereinbaren. Dies kann für längstens sechs 

Monate geschehen. Dies ist auch üblich. Ohne Vereinbarung 

gelten jedoch von Beginn des Arbeitsverhältnisses an die genannten 

allgemeinen Regeln. 

c) Kein Grund für Kündigung erforderlich, wenn KSchG 

nicht anwendbar 

Ansonsten kommt es für die Frage, ob der Arbeitnehmer wirksam 

ordentlich gekündigt werden kann, darauf an, ob der 

Arbeitnehmer Kündigungsschutz im Sinne des Kündigungsschutzgesetzes 

(KSchG) genießt. Ist dies nicht der Fall, bedarf 

nämlich eine ordentliche Kündigung durch den Arbeitgeber 

keines Grundes (folgerichtig muss dann natürlich auch in der 

Kündigungserklärung kein solcher angegeben werden). Es 

sind lediglich die Regelungen des § 622 BGB zu beachten. 

Dieser sieht vor, dass ein Arbeitsverhältnis mit einer Frist von 

vier Wochen zum Monatsende oder zum 15. des Monats gekündigt 

werden kann. 

Bei über 27-jährigen Mitarbeitern können sich die Fristen 

verlängern. Voraussetzung dafür ist, dass die Betriebszugehörigkeitsdauer, 

gerechnet von der Vollendung des 25. Lebensjahres 

an, mindestens zwei Jahre beträgt. Die Kündigungsfrist 

verändert sich danach bei einer Betriebszugehörigkeitsdauer 

– gerechnet von der Vollendung des 25. Lebensjahres an – 

von zwei Jahren, derart, dass die Frist einen Monat zum Ende 

des Kalendermonats beträgt. Bei einer Betriebszugehörigkeitsdauer 

von fünf Jahren beträgt sie zwei Monate, von zehn Jahren 

vier Monate, von zwölf Jahren fünf Monate, von fünfzehn 

Jahren sechs Monate und von zwanzig Jahren sieben Monate, 

jeweils zum Ende des Kalendermonats. 

d) Kündigung bei Anwendbarkeit des KSchG 

Anders stellt sich die Situation für den Arbeitgeber jedoch dar, 

wenn der Arbeitnehmer Kündigungsschutz genießt. Dann sind 

zwar die vorgenannten Fristen gleichermaßen zu beachten. 

Hinzu kommt aber, dass es für die arbeitgeberseitige Kündigung 

des Arbeitsverhältnisses eines Grundes bedarf. Dabei 

kommen personen-, verhaltens- und betriebsbedingte Gründe 

in Betracht, vgl. § 1 KSchG 

aa) Anwendbarkeit des KSchG 

Das KSchG kommt grundsätzlich dann zur Anwendung, wenn 

das Arbeitsverhältnis länger als sechs Monate besteht und der 

Arbeitgeber jeweils mindestens durchschnittlich mehr als 10 

Mitarbeiter beschäftigt, vgl. §§ 1, 23 KSchG. Auszubildende 

werden insoweit bei der Ermittlung der durchschnittlichen Anzahl 

der Mitarbeiter nicht mitgerechnet. Auch der (angestellte) 

Geschäftsführer einer juristischen Person wäre hier, da er quasi 

eine Arbeitgeberstellung hat, nicht zu berücksichtigen. Werden 

Teilzeitkräfte beschäftigt, sieht das Gesetz vor, dass diese 

anteilig, mit dem Faktor 0,5 (bis 20 Stunden/Woche) oder 

0,75 (bis 30 Stunden/Woche), abhängig von dem Umfang ihrer 

Teilzeitbeschäftigung, bei der Berechnung der Mindestanzahl 

der Mitarbeiter für den Kündigungsschutz berücksichtigt 

werden. 

Zu beachten ist, dass die Mindestanzahl der für den Kündigungsschutz 

erforderlichen durchschnittlichen Mitarbeiter früher 

bei fünf lag. Der Gesetzgeber gewährt im Hinblick darauf 

den Mitarbeitern, die nach der Altregelung Kündigungsschutz 

genossen, eine Art Bestandsschutz. Das bedeutet, vereinfacht 

ausgedrückt, dass die für den Kündigungsschutz erforderliche 

Mindestanzahl der Mitarbeiter bei vor dem 1.1.2004 Beschäftigten 

fünf beträgt, wenn diese ununterbrochen Kündigungsschutz 

genossen, also der Kündigungsschutz nicht beispielsweise 

zwischenzeitlich durch Unterschreiten der vorgenannten 

Mindestmitarbeiterzahl erloschen war. 

Beitrag wird fortgesetzt. 

Rechtsanwalt Kai A. Hannich 

Kanststraße 2 

D-97074 Würzburg 

Telefon: +49 (0) 931/2050680 

Telefax: +49 (0) 931/2050689 

E-Mail: info@ra-hannich.de 

www.ra-hannich.de 



GFK-Doppelrohr als Hochsicherheitstrakt für 

Schlachthofabwässer im Naturschutzgebiet 

Abwasserkanäle aus GFK-Wickelrohr des Systems 

FLOWTITE von Amitech Germany, Mochau, sind für ihre 

hohe Betriebssicherheit bekannt. Das macht sie zu einer 

beliebten Option für Bau und Sanierung von Kanälen 

mit problematischer Abwasserbelastung. Mitunter 

reicht aber auch diese Sicherheit aufgrund besonderer 

behördlicher Vorgaben nicht aus, etwa im Kern von ökologisch 

sensiblen Schutzgebieten. In einem solchen Fall 

wurde jüngst im Zuge eines Erneuerungsprojektes in Hof 

an der Saale für den städtischen Abwasserbetrieb ein 

Strang von FLOWTITE Doppelrohren samt entsprechend 

konstruierten GFK-Schächten installiert, um Schlachthofabwässer 

risikolos durch den empfindlichen Bereich 

abzuleiten. 

Leitungsbau in ökologisch hoch sensiblem Umfeld: Gesamtansicht der Baustelle 

an den Pfaffenteichen. 

Im Nordwesten von Hof liegt das Natur- und Wasserschutzgebiet 

„Pfaffenteiche“, dessen Kern eine Kette von Fischteichen 

samt ökologisch wertvollen Auwäldern bildet. Tangential um 

das Ufer des obersten Pfaffenteichs verläuft seit Jahrzehnten 

eine wichtige Trasse des städtischen Abwasser-Kanalnetzes. 

Sie ist insoweit etwas Besonderes, als man hier das ansonsten 

in Hof dominierende Mischwassersystem modifiziert hat. Während 

schwach belastetes Mischwasser durch eine spezielle 

Betonleitung in begehbarer Nennweite durchs sensible Areal 

floss, leitete man das hochbelastete Schmutzwasser getrennt 

durch eine Steinzeugleitung DN 300 ab. So wurde sichergestellt, 

dass im Falle einer Entlastung des Mischwasserkanals 

bei Starkniederschlägen keinesfalls ein erhöhter Schmutzwasseranteil 

mit ausgetragen werden kann. Hinter den Pfaffenteichen 

werden dann beide Abwasserströme wieder gemeinsam 

ins Hofer Mischwasser-Kanalnetz eingeleitet. 

Für die vorsorgliche Trennung gibt es einen sehr guten Grund: 

Der 152 Meter lange, getrennt geführte Schmutzwasserkanal 

leitet gewerbliche Abwässer ab, unter anderem die hoch belasteten 

Abwässer eines Schlachthofbetriebes. Solches Abwasser 

quer durch ein Natur- und Wasserschutzgebiet zu leiten, 

setzt den höchsten denkbaren Sicherheitsstandard bei der 

Ausführung der Leitungen voraus. Entsprechend dringender 

Handlungsbedarf herrschte andererseits, als bei Inspektionen 

im Rahmen der Eigenüberwachungsverordnung, bei den Kanälen 

alterungsbedingte Baumängel und akuter Sanierungsbedarf 

attestiert werden mussten. 

Während für die Niederschlagskanäle 

eine Erneuerung 

in der bisherigen 

Bauweise für ausreichend 

befunden wurde, bestand 

die Wasseraufsichtsbehörde 

für den Schmutzwasser-Strang 

auf einem 

höheren Sicherheitsstandard 

als bislang 

und forderte die Ausführung 

des neuen Kanals 

in Doppelrohr-Technik. 

Hier wurde durch das 

Büro IngenieurConsult 

Schneider&Partner, Kronach, 

ein Doppelrohr DN 

300 / DN 500, ausgeführt 

in GFK-Wickelrohr 

des FLOWTITE Systems, 

projektiert und im Frühjahr 

2009 durch die Günther-Bau 

GmbH, Stadtsteinach, 

ausgeführt. Die 

GFK-Rohre PN 1 wurden 

als jeweils sechs Meter 

lange Rohre ab Werk in 

Mochau montagefertig 

angeliefert: Das innen 

liegende eigentliche Abwasserrohr 

zentrierte 

man dabei durch Kunststoff-Abstandshalter 

im 

äußeren Mantelrohr. Die 

Rohrverbindung erfolgte, 

wie bei GFK-Wickelrohr 

üblich, durch die klassische 

REKA-Kupplung. 

Allerdings mussten beide 

Rohre zugleich eingeschoben 

und angekoppelt 

werden, was etwas 

mehr Fingerspitzengefühl 

erforderte als die Verlegung 

eines einwandigen 

Rohres: Eine „Herausforderung“ 

die von den erfahrenen 

Leitungsbauern 

jedoch problemlos bestanden 

wurde. 

Essentiell für die Problemlösung 

waren aber nicht 

Die in Hof installierten GFK-Kontrollschächte 

mit Anschlüssen für die Doppelrohre: 

Solche maßgefertigten „Spools“ sind eine 

der Stärken des FLOWTITE Rohrsystems 

von Amitech Germany. 

Detail des Doppelrohranschlusses an den 

Schacht. 

„Innenleben“ der Schächte mit geschlossener 

Durchführung des Doppelrohrs. Von 

hier aus können die Rohre gewartet und 

inspiziert werden. 

nur die GFK-Doppelrohre, sondern die zugehörigen vier systemkompatiblen 

Schachtbauwerke. Diese wurden gleichfalls 

auf der Basis von FLOWTITE Wickelrohr von der Enke Schachtsysteme 

GmbH, Oettingen, hergestellt und angeliefert. Bei der 

Fertigung der Schächte erwies sich die hohe konstruktive Flexibilität 

des Werkstoffs einmal mehr als entscheidender Vorteil. 

Mit GFK lassen sich Sonderbauteile nach den individuellen 

Erfordernissen vor Ort maßfertigen. Bei den Schächten für das 



Projekt Pfaffenteiche kam es natürlich auf eine Durchführung 

in Doppelrohr-Bauweise auch in den Schächten an: Eine anspruchsvolle, 

aber im FLOWTITE System eben durchaus realisierbare 

Konstruktion. Besonderer Wert wurde darauf gelegt, 

dass von den Schächten her nicht nur das eigentliche Abwasserrohr 

für Prüf- und Reinigungsaufgaben zugänglich ist, sondern 

separat auch das Mantelrohr. Dieses wurde nach dem 

Einbau mit Erfolg einer haltungsweisen Dichtheitsprüfung nach 

Robotics 

GFK-Schacht nach dem Einbau. 

EN 1610 unterzogen. Ein solcher Prüfvorgang – wahlweise 

mit Luftdruck oder Wasser – kann künftig wiederholt werden, 

ohne dass der Betrieb des eigentlichen Abwasserrohres dafür 

unterbrochen werden müsste. Damit ist eine Überwachung 

des Systems zu jeder Zeit ohne großen Aufwand möglich: Der 

Schmutzwasserkanal Pfaffenteiche ist in der GFK-Doppelrohrvariante 

ein echter Hochsicherheitstrakt für stark belastetes 

Gewerbeabwasser. 

Amitech Germany GmbH 

Presseabteilung 

Frau Sophie Schubert 

Am Fuchsloch 19 

D-04720 Mochau 

Telefon: +49 (0) 3431/71 82 0 

Telefax: +49 (0) 3431/70 23 24 

E-Mail: presse@amitech-germany.de 

Jetzt mit 

multifunktionaler 

Steuerung, 

neuer Kamera und 

Scheibenspülung 

Sehen Sie selbst! 

Besuchen Sie uns auf der 

Entsorga 2009 

Halle 7.1 - Stand H 028 

TURBO DN 200-600 

MIDI 

DN 150-350 

MINI DN 100-300 

www.ims-robotics.de 

phone: +49 35205 53748 

Anz90x256_IMS_092009_NEW.indd 1 

RO-KA-TECH Journal 0314.09.2009 / | 11:33:11 39 Uhr


Voll im Bilde mit der CamFlex und dem „Profi 3“ 

Grundleitungsuntersuchung in der Dr. Karl Kroiß-Schule, 

Würzburg 

Piloteinsatz an der Dr. Karl-Kroiß-Schule in Würzburg: Mit der navigationsfähigen 

Kamera CamFlex und der mobilen Erfassungseinheit „Profi 3“ wurden 

hier 1500 Meter Grundstücksentwässerung untersucht. 

Die gesetzliche Pflicht, bis 2015 alle privaten Grundstücksentwässerungsanlagen 

zu untersuchen und nötigenfalls 

zu sanieren, stellt Schulträger vor besondere 

Aufgaben – erst Recht, wenn die Schule in einer Wasserschutzzone 

liegt und deshalb mit noch kürzerer Frist zu 

inspizieren und samt aktuellem Lageplan zu dokumentieren 

ist. Zur korrekten und fristgerechten Erfüllung solcher 

Aufgaben kommt es sehr auf die verfügbare Technik 

an. Eine mögliche Lösung zeigt das Beispiel der Dr. Karl 

Kroiß-Schule, Förderzentrum Förderschwerpunkt Hören, 

in Würzburg-Heuchelhof. Hier inspizierte die Kanal-Türpe 

Gochsheim GmbH & Co. KG das 1500 Meter lange 

Grundleitungsnetz in den Sommerferien 2009 mit dem 

Kamerasystem „Profi 3“ der Kummert GmbH, Gerolzhofen. 

Für den Kamerahersteller hatte das Vorhaben Pilot-Charakter: 

Erstmals wurde hier das System „Profi 3“ 

unter Praxisbedingungen eingesetzt, die neueste Anlage 

zur automatischen Erfassung und Aufzeichnung von Leitungsverläufen 

während der Inspektion. 

Die Dr. Karl Kroiß-Schule in Würzburg-Heuchelhof wurde 

1976/77 als Förderschule für Hörbehinderte und autistische 

Kinder errichtet. Träger ist der Bezirk Unterfranken. Inzwischen 

wies die Schule unter energetischen Aspekten Defizite auf, was 

zu einem ursprünglich auf mehrere Jahre angelegten Sanierungsprogramm 

führte. Das Konjunkturprogramm II der Bundesregierung 

führte zu einer Sonderzuweisung an die Schule 

von 2,2 Millionen Euro aus diesem Etat. Damit können die 

erforderlichen energietechnischen Erneuerungsmaßnahmen 

nun umgehend durchgeführt werden. Zügig angegangen werden 

kann nun auch die Inspektion der Abwasseranlagen des 

vier Hektar großen Schulgrundstücks. Die Zustandserfassung 

fordert das Wasserrecht bis spätestens 2015. An der Dr. Karl- 

Kroiß-Schule musste es in Teilbereichen noch schneller gehen. 

Das Grundstück liegt partiell in einer Wasserschutzzone III und 

das bedeutet: noch einmal deutlich verkürzte Inspektionsfristen. 

Zudem gab es in der Vergangenheit Probleme mit der 

Drainage des Baukomplexes, was punktuell zu durchfeuchteten 

Wänden führte. Auch diesem Phänomen galt es auf den 

Grund zu gehen. 

Insgesamt sind an der Schule rund 1500 Meter Abwasserleitungen 

in Nennweiten von DN 70 bis DN 150 von der Inspektionspflicht 

betroffen. Der Herausforderung stellte sich 

der Schulträger in einer zweistufigen Vorgehensweise. Im 

Dezember 2008 wurde deshalb die Kanal-Türpe Gochsheim 

GmbH nach einer Ausschreibung beauftragt, eine Kameravoruntersuchung 

des gesamten Systems durchzuführen. In 

einem ersten Durchgang sollte der Gesamtzustand des Netzes 

eingeschätzt und eventuelle Durchführungsprobleme für eine 

exakte Bestandsaufnahme identifiziert werden. Dabei zeigte 

sich, dass das in Gussrohr ausgeführte Netz während dreier 

Betriebsjahrzehnte erhebliche Inkrustationen angesetzt hatte, 

so dass der Inspektion in weiten Teilen eine Grundreinigung 

mit einer Kettenschleuder vorangehen musste. 

Bei der Untersuchung im Winter 2008 kam das Profi II, und 

ein halbes Jahr später bei dem eigentlichen Inspektionsdurchgang 

in den Sommerferien 2009 – das Inspektionssystem Profi 

3 der Kummert GmbH, Gerolzhofen, zum Einsatz. 

Entscheidendes Merkmal dieses Systems ist die Kamera Cam- 

Flex, die speziell für die Untersuchung von Grundleitungssystemen 

von DN100 bis DN200 entwickelt wurde und innerhalb 

des Leitungssystems in Seitenabzweige abbiegen kann 

– wenn nötig, auch mehrfach hintereinander. So können weit 

verzweigte Systeme prinzipiell komplett bis zu den Einleitungsstellen 

untersucht werden. 

Die navigierbare Kamera ist 

eine Weiterentwicklung der 

weit verbreiteten Kummert- 

Schiebekameras. 

Der Kamerakörper der Cam- 

Flex ist in drei Segmente geteilt, 

die durch Kugelgelenke 

verbunden und gegeneinander 

allseitig um bis zu 45° 

beweglich sind. Der Operator 

des Systems kann die Kamera 

auf dieser technischen 

Grundlage unter Bildschirmbeobachtung 

in Seitenzuläufe 

von bis zu 90° einsteuern. 

Nach dem Abbiegen werden 

die Kameragelenke wieder in 

0°-Stellung gestreckt und die 

Kamera, die über eine hochauflösende 

Farboptik verfügt, 

wird bis zum nächsten 

Abzweig geradeaus ins Rohr 

eingeschoben. 

Beginn der Inspektion: Einmessung des 

Startschachtes per GPS. 

Mit der CamFlex sind verzweigte Netze 

auch aus dem Gebäudeinneren heraus 

zu untersuchen. 

Eine wesentliche Komponente 

des Profi II-Systems ist die 

mobile Steuer- und Kontrolleinheit 

mit der Datenerfassungs-Software 

„can3D“. Die neue Version, das „Profi 3“, 

wurde an der Dr. Karl-Kroiß-Schule vom Kanal-Türpe-Team in 

einer Beta-Version auf Praxistauglichkeit getestet. 



Die Software can3D leistet nicht nur die klassische Aufgabe 

der Bilddatenerfassung. Die besondere Finesse der Kummert- 

Software liegt darin, dass sie während der Inspektion den exakten 

Verlauf der befahrenen Leitungen registriert und so speichert, 

dass daraus ein der Realität unter Tage entsprechender 

Leitungs-Lageplan erstellt werden kann. In Verbindung mit der 

navigationsfähigen CamFlex eröffnet das ganz neue Dienstleistungs-Perspektiven. 

Lagepläne können künftig mit minimalem 

Zusatzaufwand generiert und als wertvolle Zusatzleistung 

an den Kunden gebracht werden. 

Technisch funktioniert das so: Der Operator am Steuer- und 

Kontrollmodul misst jeden Richtungswechsel in der Leitung, 

sei es ein Bogen oder ein Abzweig, mit Hilfe eines optischen 

Bezugssystems ein, das aus einem Referenzkreis und einem 

Fadenkreuz besteht. Beides wird jeweils vor und nach dem 

Richtungswechsel auf die Leitungsmitte hin zentriert; der Computer 

der Kamera registriert in 3D-Koordinaten die für die 

Richtungsveränderung notwendigen Bewegungen der Kugelgelenke 

und berechnet daraus eine horizontale und vertikale 

Winkelangabe. 

Aus dem so aufgezeichneten Bewegungsprotokoll der Kamera 

generiert die Software einen dreidimensionalen Lageplan des 

gesamten Netzes mit einer für die praktischen Belange der 

Instandhaltung hinreichenden Genauigkeit. Die Lagedaten 

lassen sich in der GIS-fähigen Version „Profi 3“ problemlos 

jedem vorhandenen Planwerk überlagern; dieses muss ggf. 

eingescannt und in einer einfachen Prozedur mit einem Maßstab 

versehen werden. Neu ist beim „Profi 3“ auch die Option 

eines Datenimports und Exports in DWG- und DXF-Formate. 

Am Bildschirm wird die Richtungsänderung einer Leitung während der Befahrung 

eingemessen. 

Durch Einmessung von Startschächten und Entwässerungsgegenständen 

mit einem GPS-Empfänger lässt sich die gesamte 

Messung zudem sehr genau durch „Geo-Referenzierung“ in 

das übergeordnete Koordinatensystem einbinden. Derzeit 

konkurrenzlos ist der Viewer der Software, mit dem sich eine 

unmittelbare, ausgesprochen plastische Beziehung zwischen 

den Leitungs-Lagedaten und den Bilddaten herstellen lässt: 

Fährt man mit der Maus einen Strang des virtuellen Netzes 

Grundstücksinspektion in 3D 

Ein Softwareprodukt aus der K2000 Familie 

mit 

3D 

Plan 

** Messe Entsorga-Enteco 27-30.Oktober.2009 in Köln, Halle 7.1 Gang E Nr. 028 ** 

Ing.Büro Haite 

Büro für technische Informatik 

D-88097 Eriskirch 

Belchenstr.18 /2 

Tel: 07541-8680 Fax: 07541-82443 E-Mail: ib-haite@haite.de www.haite.de 



Jederzeit voller Überblick: Der Inspekteur erkennt bei der Arbeit mit dem Erfassungssystem 

„Profi 3“ stets, wo sich die Kamera gerade im Netz befindet. 

Zugleich sieht er „live“ das reale Inspektionsbild. 

so ist das zugehörige Bild aus der Leitung in einem Fenster 

jederzeit „live“ präsent. Man kann aber auch in der Leitung 

markierte Schadenstellen per Mausklick unmittelbar ansteuern 

und darstellen. Oder man folgt in Ruhe den Bilddaten und 

sieht dabei jederzeit, wo man sich im Netz befindet. 

Während diese unmittelbare Verknüpfung des quasi „nebenbei“ 

generierten Leitungsverlaufs mit dem Bilddatenstrom in 

der Version „Profi II“ erst im Nachhinein verfügbar war, zeichnet 

die Nachfolgeversion „Profi 3“ sich dadurch aus, dass 

sie diese Verbindung bereits dem Operator bei der Arbeit 

bietet – und allen, die ihm währenddessen über die Schulter 

schauen. So lässt sich dem Auftraggeber vor Ort die Lage 

im Untergrund unmittelbar veranschaulichen, zudem kann er 

bei einer solchen Live-Betrachtung sicher sein, dass ihm nicht 

letztendlich völlig fremde Inspektionsdaten geliefert werden – 

was leider durchaus immer wieder vorkommt. Der Inspekteur 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

42 | RO-KA-TECH Journal 03 / 2009 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wiederum hat selbst eine unmittelbare Orientierung und kann 

z. B. in Leitungsverläufe, die ihm unplausibel erscheinen, frühzeitig 

eingreifen, indem er beispielsweise Winkel von Bögen 

und Abzweigen noch einmal kontrolliert und gegebenenfalls 

korrigiert. Das reduziert den Zeitaufwand für die Nachbearbeitung 

im Büro erheblich. Grundsätzlich stehen zur Benennung 

von Schadensbildern sämtliche gängigen Kürzelsysteme 

je nach Wunsch des Auftraggebers zur Verfügung. Dabei ist 

die Stift-Eingabe der Schadensmenüs an der mobilen Steuerund 

Erfassungseinheit ein Vorbild an Einfachheit. Die durchaus 

komplizierten Kürzel nach EN 13508 muss somit niemand im 

Kopf haben: Das „Profi 3“ erzeugt sie aus den Menüeingaben 

automatisch. 

An der Dr. Karl-Kroiß-Schule hat sich die Kombination von 

can3D und „Profi 3“ jedenfalls nach Ansicht aller Beteiligten 

voll bewährt. Die 1500 Meter des Grundstücksentwässerungs-Systems 

wurden binnen 20 Arbeitstagen vollständig in 

Zustand und Lage erfasst und dokumentiert. Somit steht nun 

für die nachfolgend notwendige teilweise Sanierung eine in jeder 

Hinsicht vorbildliche Datenbasis zur Verfügung. Das „Profi 

3“ ist ab November 2009 auf dem Markt verfügbar und wird 

auf der Entsorga-Enteco 2009 in Köln vom 27. bis 30. 10. 

2009 vorgestellt. 

Kummert Inspektionssysteme auf der Entsorga-ENTECO 

2009 in Köln: Halle 7, Stand A-024 

Kummert GmbH 

Frau Nina Weißenberger 



Telefon: +49 (0) 9382/9727-200 

Telefax: +49 (0) 9382/9727-9200 

E-Mail: nw@kummert.de 

Kanal-Türpe Gochsheim GmbH & Co. KG 

Herr Uwe Türpe 

Industriestraße 28 

D-97469 Gochsheim 

Telefon: +49 (0) 9721/7621-0 

Telefax: +49 (0) 9721/7621-19 

E-Mail: uwe.tuerpe@kanaltuerpe.de

Besuchen Sie uns auf der 

Erleben Sie die Produkthighlights zur 

Kanal-TV-Inspektion live auf unserem 

Messestand. 

Stand-Nr. 030 

Gang H · Halle 07.1 

Neben den Produkten vCam, vLocCam und Easyloc Cam 

erwarten Sie auf der Entsorga weitere SebaKMT Messehighlights. 


Tel. +49 (0) 95 44 - 6 80 · Fax +49 (0) 95 44 - 22 73 




K. Oberreiter GmbH saniert Mischwasserkanäle der Gemeinde 

Teising 

125 Kurzliner erfolgreich abgenommen 

Im Jahr 2004 wurden von der Fa. K. Oberreiter GmbH 

aus Töging 125 partielle Schäden in der Gemeinde Teising 

mittels 3P-Plus-Kurzliner saniert. Nach 5 Jahren 

erfolgte nun die TV-Untersuchung zur Gewährleistungsabnahme. 

Die Untersuchung, die erstmals nach ISYBAU 

2006 durchgeführt wurde, ergab keinen einzigen erwähnenswerten 

Mangel. 

Im Zuge der Eigenkontrollverordnung (EÜV) wurde ab Anfang 

2002 Zug um Zug das Kanalnetz der Gemeinde Teising untersucht 

und ausgewertet. Begonnen wurde hiermit im nördlichen 

Gemeindebereich. Die festgestellten Mängel wurden 

ausgewertet und in ein Sanierungskonzept aufgenommen. 

„Hierbei spielte die Wirtschaftlichkeit der Sanierungsverfahren 

eine wesentliche Rolle“, erklärte der Geschäftsstellenleiter der 

Gemeinde, Herr Weinberger. Haltungen mit mehreren Schäden 

wurden bereits 2003 von der K. Oberreiter GmbH mittels 

Schlauchrelining renoviert. 

Kurzschlauch am wirtschaftlichsten 

Für die Sanierung von Haltungen mit nur wenigen und örtlich 

begrenzten Schäden hat sich die Gemeinde jedoch für 

das Reparaturverfahren mit Kurzschlauch entschieden. „Die 

Problematik der Kurzschlauchsanierung war uns damals sehr 

wohl bekannt, jedoch sind wir davon überzeugt, dass bei ordnungsgemäßer 

Ausführung der Kurzschlauchsanierung die geforderten 

Ansprüche an Dichtheit und Langlebigkeit durchaus 

eingehalten werden können“, so Weinberger. „Nach Durchführung 

der Abnahmeuntersuchung sehen wir uns in dieser 

Meinung noch gestärkt.“ 

Aufwendige Haftgrundvorbereitung 

Aus der beschränkten Ausschreibung für die Reparaturarbeiten 

ging die K. Oberreiter GmbH aus Töging am Inn als Bestbieter 

hervor. Der Auftrag umfasste den Einbau von 125 Kurzund 

Hutlinern im Durchmesserbereich von DN 200 bis DN 

500 in Steinzeug und Betonrohren. Vom Auftraggeber wurden 

strenge Vorlagen für die Durchführung der Haftgrundvorbereitung 

auferlegt. So musste der Kanal als erstes komplett von 

der Sielhaut befreit werden. Hierzu wurde von der K. Oberreiter 

GmbH eine auf einem Schlitten montierte Flachstrahldüse 

mit streifenfreiem Reinigungsbild verwendet. „Die Flachstrahldüse 

in Verbindung mit unserem 

äußerst leistungsstarken Großprofilreiniger 

brachte hierfür die 

besten Ergebnisse“, bestätigte 

Herr Heuwieser, der zuständige 

Bauleiter der Fa. K. Oberreiter 

GmbH. Anschließend wurden 

unabhängig vom Rohrmaterial 

und Durchmesser am Anfang 

und Ende jedes Kurzliners mittels Robotertechnik je drei Nuten 

mit einer Tiefe und Breite von ca. 1 cm in die Rohre gefräst. 

Dies ermöglicht die ideale Verzahnung der Kurzliner mit dem 

Altrohr. 

Der anfallende Frässtaub wurde durch eine erneute Hochdruckreinigung 

entfernt. Die so vorbereitete Schadstelle durfte 

nun nicht mehr von Abwasser überströmt werden. Alle Vorarbeiten 

mussten auf DVD dokumentiert werden und wurden 

vom Auftraggeber streng kontrolliert. 

Als Ausgangsmaterial für die Kurzlinersanierung wurde von der 

K. Obereiter GmbH das 3P-Plus-Kurzlinerharz in Verbindung 

mit korrosionsbeständigen Advantex-Glasfasermatten verwendet. 

Um die in der Ausschreibung gestellten Anforderungen zu 

erfüllen, wurde das Laminat für die Durchmesser DN 200-300 

3-lagig eingebaut, für die Durchmesser DN 400-500 sogar 

4-lagig. „Dadurch ergaben sich Wandstärken bis zu 7 mm“, 

so Herr Heuwieser. Durch das austretende „Überschußharz“ 

entstandene Auslaufkeile verhindern einen Rückstau am Übergang 

Kurzliner/Altrohr. 

Da es leider nicht der Regelfall ist, sollte hier noch erwähnt 

werden, dass natürlich alle Kurzliner ausschließlich unter ständiger 

Kamerabeobachtung eingebaut wurden. Um die Qualität 

der eingebauten Kurzliner zu überprüfen wurde bereits 

bei Projektbeginn ein „verschärfter“ 

Eigenversuch bezüglich der 

Hochdruckspülbeständigkeit 

durchgeführt, um im Bedarfsfall 

rechtzeitig reagieren zu können. 

Hierzu wurde ein Kurzliner im 

Betonrohr DN 300 an den Viertelspunkten 

(siehe Bild) über die 

komplette Länge durchgefräst 

Verschärfter Eigenversuch 

und anschließend die Haltung unter Kamerabeobachtung einer 

Hochdruckreinigung unterzogen. Dabei wurde die Spüldüse 

mehrere Male mit einem Druck von 130 bar bei einer 

Wassermenge von 600 l/min und einem Strahlwinkel von 30° 

über den Kurzliner gezogen. Anschließend wurde über einen 

Zeitraum von einer Minute eine punktuelle Belastung simuliert. 

Fazit: Der getestete Kurzliner musste anschließend aufwändig 

mit dem Fräsroboter entfernt werden, da ihm der HD-Spüler 

keinen Schaden zufügen konnte. 

„Ideal für solch aufwendige partiellen 

Sanierungen ist hier unser 

universelles Sanierungsfahrzeug, 

in dem ein HD-Spüler, Fräsroboter, 

TV-Anlage und Dichtheitsprüfanlage 

enthalten ist“ erläu- universelle Sanierungsanlage 



BAU-Kodiersystem, basierend auf der Europanorm EN 13508- 

2 durchgeführt werden sollte. Wiederum konnte hierfür die K. 

Oberreiter GmbH den Auftrag für sich gewinnen. Laut Aussage 

des begleitenden Ingenieurbüros ist bei keiner einzigen der 

125 Kurz- und Hutlinersanierungen ein behebungsbedürftiger 

Mangel aufgetreten. Auch die Qualität der Abnahmeuntersuchung 

und das Datenmanagement nach dem doch noch 

nicht weit verbreitetem ISYBAU 2006 haben den Auftraggeber 

überzeugt. 

Qualität auch mit Kurzliner möglich 

Probestück aus dem Spülversuch 

tert Stefan Oberreiter, der Geschäftsführer der ausführenden 

Firma. Mit diesem Fahrzeug können Fräsarbeiten ausgeführt, 

Kurzliner, Hutprofile, Hutliner oder Quick-Lock-Manschetten 

gesetzt und anschließend sofort und umfassend dokumentiert 

werden. 

Gewährleistungsabnahme nach ISYBAU 2006 

„Nach Auswertung der Abnahmebefahrung kann davon ausgegangen 

werden, dass die hier eingebauten Kurzliner die 

häufig genannte Lebensdauer von 5-10 Jahren bei weitem 

überstehen werden“, ist Heuwieser überzeugt. Auch Herr 

Weinberger von der Gemeinde Teising ist sich sicher, dass 

bei ordentlicher Ausführung und Überwachung der Vorgaben 

auch mit einer partiellen Sanierung Kanalsysteme fachgerecht 

und wirtschaftlich instandgehalten werden können. 

K. Oberreiter GmbH 

Westerham 5 

D-84513 Töging 

Telefon: +49 (0) 8671/9945-0 

E-Mail: info@oberreiter.de 

www.oberreiter.de oder rathaus@teising.de 

Im Frühjahr 2009 erfolgte nun die TV-Untersuchung zur Gewährleistungsabnahme 

für dieses Bauvorhaben. Hierzu erfolgte 

wiederum eine beschränkte Ausschreibung, mit der 

Besonderheit, dass die Inspektion nach dem aktuellsten ISYinnovative 

kanalsanierung 

www.brawoliner.de 

Wir haben den bogen raus! 

BRAWOLINER® – die grabenlose Sanierungslösung für Rohre in den Nennweiten 

von DN 70 bis DN 250. Mit dem einzigartigen, nahtlosen BRAWOLINER® lassen 

sich selbst schwierige Kanalisationssysteme schnell günstig und dauerhaft sanieren. 

In Bögen bis 90° und bei bis zu zwei Dimensionsänderungen passt sich 

BRAWOLINER® optimal an! 

Bis zu 90° bogengängig 

Weitere Infos finden Sie unter: 

www.Brawoliner.de 

Bis zu zwei 

Dimensionssprünge 

Besuchen sie uns auf der 

entsorga enteco 

27. bis 30. 10. 2009, koelnmesse, köln 

Halle 7.1, eckstand, gang g010 / gang H011 

AZ BL_IKT Messe 210x148mm 01_01.1 1 

04.08.2009 23:33:09 Uhr 



HOBAS GFK- 

Rohr als Spielgerät 

Dass ein HOBAS 

GFK-Rohr nicht 

nur im Abwasserbereich 

sondern 

auch als Spielgerät 

Anwendung 

findet, ist mehr 

als ungewöhnlich. 

Solch ein Projekt wurde nun für einen Spielplatz in 

Leipzig realisiert. Ein Röhrendschungel aus GFK-Rohren 

animiert dort die Kinder und Jugendlichen zum Zeitvertreib. 

Außerdem konnten sie ihre künstlerischen Fantasien 

bei Gestaltung der Elemente mit Graffiti einbringen. 

Das Ergebnis kann sich sehen lassen; Spielen wird hier 

nun zu einem Erlebnis. 

Anstelle eines alten, unansehnlichen Spielbereiches entstand 

im Leipziger Clara-Zetkin-Park ein Röhrenparcour für Kinder 

und Jugendliche. Das Projekt des Leipziger Amtes für Stadtgrün 

wurde von den Stadtwerken Leipzig gefördert und vom Leipziger 

Kinderbüro e. V. unterstützt. Das Kinderbüro setzt sich für 

die Einbeziehung von Kindern und Jugendlichen in Planungsprozesse 

ein. Gemeinsam rief man einen Ideenwettbewerb 

zur Gestaltung des Spielplatzes aus, an dem sich mehr als 

50 Schulen beteiligten. Die Schüler der Leipziger Petri-Schule 

überzeugten mit Ideen zum Thema „Rohr“. Dieses Thema 

legte die Landschaftsarchitektin der Ende 2007 beginnenden 

Projektbearbeitung zugrunde. 

Zunächst dachte man an Edelstahlrohre für die Errichtung 

des Parcours. Diese Variante schied u. a. aus Kostengründen 

aus. Eine Anfrage bei den Kommunalen Wasserwerken Leipzig 

(KWL) ergab den Hinweis auf GFK Rohre als wirtschaftlichere 

Alternative mit vielen hervorragenden, für dieses Projekt 

wichtigen Eigenschaften, wie geringes Gewicht, Korrosionsbeständigkeit 

und Belastbarkeit sowie eine hohe Flexibilität. 

Anfang 2008 begann die Planung mit HOBAS-Rohren und 

der endgültige Entwurf wurde im Sommer 2008 fertiggestellt. 

Er sah 2 Rohrkreise mit GFK-Rohren DA 1099 vor, die in Form 

langgestreckter Bögen einen Kreis bildeten. Man errichtete 

einen inneren Kreis mit 

einer Laufhöhe von ca. 

70 cm und einen äußeren 

Kreis mit einer Höhe von 

ca. 1,70 m. Dadurch ist 

es nun sowohl kleinen als 

auch größeren Kindern 

möglich, den Röhrendschungel 

zu erkunden. 

Die einzelnen Rohrbogensegmente 

des inneren 

und des äußeren Kreises 

verband man durch verschiedene 

Kletterelemente 

Technische Zeichung 

wie Balancierbalken, Seilbrücke und Netztunnel. Die Kreisbogensegmente 

wurden auf bis zu 15 Kurzrohren DN 700 

bzw. DN 800 aufgeständert. Ein externes Statik-Büro prüfte 

schließlich den Entwurf. Wegen der besonderen Sicherheitsanforderungen 

auf öffentlichen Spielplätzen fanden auch Untersuchungen 

und Prüfungen durch einen Sachverständigen für 

Spielplatzsicherheit statt, welcher die Umsetzung genehmigte. 

Die Bauarbeiten begannen Ende März 2009. Eine besondere 

Herausforderung stellten die Spezialanfertigungen der 

Rohrbogensegmente dar, welche HOBAS in kürzester Zeit 

herstellte und lieferte. HOBAS-Rohre sind mit einer äußeren 

Schutzschicht versehen, die verhindert, dass UV-Strahlung die 

Rohrwand beeinflusst. Auf der Innenseite verwendete man für 

diesen Anwendungsfall eine spezielle UV-beständige Gelcoat- 

Schicht. Auf der Baustelle wurden die einzelnen Bauelemente 

von einem kompetenten HOBAS-Montageteam mittels Laminierung 

verbunden. 

Am 7. Mai 2009 konnten die Schüler der Petri-Schule als 

Sieger des Ideenwettbewerbs endlich damit beginnen, den 

Röhrendschungel farbig zu gestalten. Mit viel Spaß und Hilfe 

des seit 1998 bestehenden Leipziger Grafittivereins, brachte 

man Darstellungen von Wind, Wasser und Sonne, die die alternativen 

Energien verkörpern sollen, auf. Damit die Farben 

halten, behandelte man die Rohre mit einer Grundierung für 

nichthaftende Flächen, wie z. B. für Fliesen oder Glas. Neben 

dem Röhrenparcours entstanden ein Trampolin und ein Twister-Spiel. 

Nach Fertigstellung aller Arbeiten konnte der Spielplatz 

am 11. Juni 2009 feierlich eröffnet werden. Mit Elan 

probierten Jung und Alt die Spielgeräte aus und waren begeistert. 

Leipzig ist um einen attraktiven Spielplatz reicher und die 

HOBAS-Rohre können Ihre hohe Qualität im täglichen Einsatz 

unter Beweis stellen. 

Für weitere Informationen: 

Dipl.-Ing. Wilfried Sieweke 

HOBAS Rohre GmbH 

Gewerbepark 1/Hellfeld 

D-17034 Neubrandenburg 

Telefon: +49 (0) 395/4528-0 

Telefax: +49 (0) 395/4528-100 

E-Mail: wilfried.sieweke@hobas.com 

www.hobas.de 



Fräsen, dass die Funken fliegen 

Der Handschiebe-Cutter MWR-10/20 der bodus gmbh 

überzeugt. Mit dem Profigerät lassen sich auch knifflige 

Aufgaben meistern. 

Auf einer Baustelle in der Schweiz wurden erfolgreich zwei Armierungseisen, 

die im Kern Beton haben, aus einer PE-Leitung 

DN 200 heraus gefräst. 

Gleich nach dem Start- 

Schacht hatte es einen 

45° Bogen, das erste Eisen 

lag bei 15 Metern 

quer durch das Rohr. Als 

das Eisen weggeschnitten 

war, kam noch das zweite 

Eisen zum Vorschein. 

Dank Frontalfräsen mit 

dem starken Fräsmotor 

am MWR-10/20 konnte die neue Leitung schnell wieder in 

Betrieb genommen werden. 

Auf einer Baustelle Nähe Pforzheim hatte es seit langem eine 

Verstopfung. Die Firma Wieschollek wurde beauftragt, die Leitung 

zu untersuchen. Man stellte fest, dass in der Grundleitung 

DN 100 ein Stutzen 8 cm weit einragte. 

Da man keine Baugrube wollte, entschloss man sich, den 

MWR-10/20 über die Hauptgrundleitung in die Nebenanschlussleitung 

zu schieben. Um den Ablauf zu kontrollieren, 

positionierte man im Anschlussbereich eine Kamera. Der Cutter 

wurde über einen 45° Bogen und einem nachfolgenden 

30° Bogen 15 Meter weit in die Leitung geschoben. Der Stutzen 

wurde zurückgefräst und anschliessend konnte ein Inliner 

eingebaut werden. 

Verschiedene Linerhersteller bieten dreidimensionale Liner an, 

die von DN 100 auf 150 eingebaut werden. Doch was ist, 

wenn es nach einem Bogen in der Leitung DN 100 einen Dimensionswechsel 

auf DN 150 mit Zulauf hat? Nun hat der 

Liner auch noch eine grosse Ausbuchtung? Zudem ist auch 

noch Harz in den Zulauf geflossen? Mit dem bogengängigen 

Cutter MWR-10/20 kann der Zulauf wieder geöffnet werden. 

Genial ist auch, dass der einzigartige Cutter MWR-10/20 

über eine Putzöffnung 100 x 100 reinkommt. Somit können 

nun in Zukunft die Baugruben entfallen. Auch 90° Bögen DN 

100 können gemeistert werden. 

Lassen Sie sich auf einer Baustelle davon überzeugen, was der 

Cutter alles kann. 

R 

OPTIMESS 

bodus gmbh 

Schiffländestrasse 45 

CH-5000 Aarau 

Telefon: +41 (0)62 837 60 00 

Telefax: +41 (0)62 837 60 01 

E-Mail: bodus@bodus.ch 

www.bodus.ch 

… vom Praktiker für Praktiker 



Einzelmuffenprüfung mit Seitenkanalprüfung 

Die Sklarz-Muffenprüftechnik mit Seitenkanalprüfung ist nach 

Ihrer Vorstellung im Frühjahr auf der RO-KA-TECH nun auch 

praktisch im Einsatz. Die Firma August Meyer Industrieentsorgung 

in Osnabrück hat einen komplett ausgebauten Tandem 

Anhänger, ausgestattet mit der neuen Sklarz-Muffenprüftechnik 

Anfang August 2009 erhalten. Bei der Übergabe und der 

praktischen Einweisung in der Mellerstraße in Osnabrück wurden 

bei einem in Betrieb befindlichen Kanal (DN 300) an das 

neue Prüfsystem hohe Anforderungen gestellt. 

Das Sklarz-Einzelmuffenprüfgerät mit Seitenkanalprüfung ist 

einzig und allein für Dichtheitsprüfungen ausgelegt und kann 

im Hauptkanal von DN 200 - DN 800 (mit Seitenkanal ab 

DN 250) und im Seitenkanal von DN 100 - DN 150 eingesetzt 

werden. Dadurch hat man ein leicht und schnell zu montierendes/demontierbares 

Prüfsystem. Der Umbau von einem 

zum anderen Rohrdurchmesser und Einbringen in den Kanal 

dauert ca. 30 min. 

2. Seitenkanalblase vor - zurück bis zu 20 m 

3. Seitenkanalblase Heben 90º und Rotation 180º 

Nun zurück zu dem Abwasserkanal in der Mellerstraße. In dem 

Kanal flossen nicht nur die üblichen Abwässer, sondern auch 

ölige und fettige Fremdstoffe. Problemlos fuhren wir die 120 

m Sklarz-Muffenprüfspezialkabel im Hauptkanal ab. Hierbei 

bewährten sich Korundräder zum Antrieb des Fahrwagens. In 

den Seitenkanal wurde je nach Bedarf die Seitenkanalblase 5 

m und mehr hineingeschoben. Die 20 m lange Seitenkanalschubstange 

wurde bestellt und wird nachgeliefert. 

Informationen zu diesem Montage-/Umbau- und bedienungsfreundlichen 

Muffenprüfsystem mit Seitenkanalprüfung erteilen 

wir Ihnen gern. 

Besuchen Sie uns in Köln auf der Entsorga-Enteco in 

Halle 6.1, Stand D-039a. 

SKLARZ 

Abwasser- und Umwelttechnik GmbH 

Inselsbergstr. 3 

D-99891 Emsetal-Schwarzhausen 

Telefon: +49 (0) 36259/5670 

Telefax: +49 (0) 36259/5673 


www.sklarz.com 

Sanierung eines Fernwärmetunnels 

im Frankfurter 

Bankenviertel 

Montieren und Ablasen des Prüfsystems mit Seitenkanalprüfung. 

Die Montage der Muffenprüfeinrichtung 

geht folgendermaßen 

vor sich: Nach Auswahl 

des Durchmessers wird die 

Seitenkanalprüfeinrichtung in 

der entsprechenden Verbindungshalbschale 

mit den Muffenprüfpackern 

montiert. Diese 

Einheit wird in den Kanal abgelassen. 

Anschließend der Fahrwagen. 

Nun wird das Sklarz- 

Muffenprüfspezialkabel, sowie 

die Seitenkanalschubstange 

mit Seitenkanalblase und integrierter 

Farb-TV-Kamera am 

Ablassen des Fahrwagens. 

Fahrwagen angeschlossen. 

Eine zweite Farb-TV-Kamera ist an der Seitenkanalprüfeinrichtung 

befestigt. Durch den Einsatz von zwei Kameras ist eine 

optimale Positionierung des Prüfgerätes im Haupt- und Seitenkanal 

möglich. 

Über eine Fernbedienung wird die gesamte Prüfeinrichtung 

gesteuert. 

1. Fahrwagen/Kabeltrommel vor – zurück 

Nachtschicht im Fernwärmenetz: 

Das SMG-Einsatzfahrzeug auf einer 

abgesperrten Fahrspur vor der 

Kulisse des Frankfurter Bankenviertels. 

Unterirdische Infrastruktur 

liegt häufig unter dem 

Grundwasserhorizont; daraus 

können sich spezielle Anforderungen 

an die Abdichtung 

von unterirdischen Bauten 

und gegebenenfalls ein dringender 

Sanierungsbedarf ergeben. 

Ein Beispiel ist jenes 

Tunnelsystem, das tief unter 

den Straßenzügen Frankfurts 

das Fernwärmenetz des Bankenviertels 

aufnimmt. Bis zu 

fünf Meter Wassersäule lasten 

auf den Betonrohren und Bauwerken: fast zwangsläufig 

führt jede Undichtigkeit der Bauwerke zum Grundwassereintritt. 

Das ist der Hintergrund eines anspruchsvollen 

Sanierungsprojektes, das die SMG Bautenschutztechnik 

für Hoch- und Tiefbau GmbH, Lage, im Mai 2009 realisierte: 

In sieben Nachteinsätzen wurde ein Fernwärmebauwerk, 

unter einer stark befahrenen Straße gelegen, 

nachhaltig gegen Grundwassereintritt im Übergangsbereich 

zum Tunnelbauwerk abgedichtet. 

Die Netzdienste Rhein Main GmbH, eine Tochter des Energieversorgers 

Mainova AG und der Stadtwerke Hanau, betreibt 

in Frankfurt ein rund 200 km langes Fernwärmenetz. Im 



Das Fernwärmenetz der Frankfurter 

Innenstadt ist in solchen begehbaren 

Tunnelbauwerken verlegt, 

die teils mehrere Meter tief im 

Grundwasser liegen. 

Frankfurter Stadtgebiet liegen die 

Fernwärmeleitungen mitunter tief 

unter den Straßen in begehbaren 

Servicekanälen. Der betroffene 

Fernwärmetunnel wurde in den 

80er Jahren im hydraulischen 

Rohrvortrieb aufgefahren und 

besteht aus 3,30 Meter langen 

Stahlbeton-Rohren DN 2500 mit 

jeweils 25 Zentimetern Wandstärke, 

deren First 6 bis 7 Meter 

unter der Erdoberfläche liegt. 

Im Tunnel sind übereinander ein 

Vorlaufrohr (Dampf) mit 1200 

mm Gesamtdurchmesser einschließlich 

Isolierung sowie ein 

Rohr für den Kondensat-Rücklauf 

mit einem Durchmesser von 400 

mm installiert. Der Tunnel endet beidseitig in Schachtbauwerken. 

Der betroffene Fernwärmeschacht liegt im unmittelbaren 

Kreuzungsbereich von Hauptverkehrsadern des Frankfurter 

Zentrums. Das Schachtbauwerk hatte sich in den letzten 

Jahren zum Problemfall entwickelt: an den Einbindungen der 

Stollen in den Schacht trat beiderseits stetig Grundwasser ein 

und stand in großen Pfützen im Schacht. Ein Gutachten der 

ELE Beratenden Ingenieure Erdbaulaboratorium Essen, NL 

Frankfurt, identifizierte als Schwachpunkt der Konstruktion die 

Dichtungen zwischen dem 45 cm starken Beton-Bauwerk und 

den Stahlbeton-Vortriebsrohren. Die zwischen den beiden Betonbauteilen 

liegende primäre Dichtung, deren genaue Konstruktion 

aus Unterlagen nicht mehr ermittelbar war, erfüllte 

ihre Funktion offensichtlich nur eingeschränkt. Als sekundäre 

Dichtung war darüber ein 50 cm breites Fugenklemmband 

konstruktiv installiert worden. Dicke Sinterablagerungen seitlich 

des Fugenklemmbandes zeugten jedoch unzweifelhaft davon, 

dass hier über längere Zeiträume immer wieder Wasser 

in den Schacht eingetreten war. In der Vergangenheit waren 

bereits Sanierungsversuche unternommen worden, bei denen 

man PU-Schaum in die Dichtung hinter dem Klemmband injiziert 

hatte – mit dem Ergebnis, dass der Schaum zwar die 

sekundäre Dichtung gefüllt haben dürfte, jedoch nicht den 

Wasserzufluss gestoppt hatte. 

In einem beschränkten Ausschreibungsverfahren unter insgesamt 

10 vergleichbaren Fachbetrieben bekam schließlich 

die SMG Bautenschutztechnik für Hoch-, und Tiefbau GmbH, 

Lage, den Zuschlag für die Sanierungsmaßnahme samt ausführlicher 

Werkplanung, auf Basis des vom Ingenieurbüro 

ELE unter Verantwortung von Prof. Thaher entwickelten Sanierungskonzeptes. 

Kern dieses von SMG-Geschäftsführer Dipl.-Ing. Volker 

Schmidt in Abstimmung mit den Experten der ELE Beratende 

Ingenieure GmbH weiterentwickelten Konzeptes war die Ab- 

Hausanschluss - Set´s 

(Zusammenstellung nach Ihrer Wahl) 

Prüfen - Inspizieren - Dokumentieren 

Schachtprüfung 

Wasser 

Haltungsprüfung 

Wasser 

Prüfblasensatz 

DN 75 bis DN 250 

Druckprüfkoffer 

Testboy ® 

mit 

Druckprüfungssoftware 

+ + + 

weitere Informationen zu den Hausanschluss - 

Set´s gibt´s bei: 

Sklarz Abwasser- und Umwelttechnik GmbH 

Inselsbergstraße 3 

D – 99891 Schwarzhausen 

Fon: +49 (0) 36259-5670 

Fax: +49 (0) 36259-5673 


Web: www.sklarz.com 

+ 

jedes handelsübliche Kamerasystem 

(Schiebe- oder Fahrwagenkamera) 

+ 

BESUCHEN SIE UNS IN KÖLN ZUR 

„ENTSORGA-ENTECO“ VOM 27.-30.10.2009 IN 

HALLE 6.1, STAND D-039a 

Datenerfassungs- und 

Digitalisierungssoftware 

installiert auf dem 

Druckprüfkoffer Testboy ® 

- nur ein PC notwendig! - 

Datenaustausch 

mit 

-Druckprüfungssoftware 



dichtung mit einem über Injektionspacker eingebrachten 

mehrkomponentigen Methacrylat-Gel. Das sehr gut funktionierende 

Beteiligtenteam legte großen Wert darauf, auf keinen 

Fall in den Dichtungsbereich selbst zu injizieren, um nicht das 

Fugenklemmband zum Platzen zu bringen: Die entscheidende 

Abdichtungswirkung sollte vielmehr außerhalb des kritischen 

Bauwerksbereichs erzielt werden. 

In einem ersten Arbeitsschritt wurden deshalb Entlastungsbohrungen 

gesetzt, um den anstehenden Wasserdruck abzubauen. 

Anschließend durchbohrte man im Abstand von jeweils rund 

15 Zentimetern die 45 Zentimeter starke Stahlbeton-Schachtwand 

unmittelbar außerhalb des Tunnelrohrs. In diese Bohrungen 

setzten die SMG-Experten Packer, durch welche von 

der Sohle her aufsteigend das Material injiziert wurde. Schon 

nach wenigen Injektionen hatte man den Grundwassereintritt 

auf diese Weise bereits offenkundig gestoppt. Im dritten Arbeitsgang 

demontierte man das aufgeblähte Fugenklemmband 

und konnte anschließend den Bereich der primären 

Dichtung tangential anbohren und ebenfalls verpressen. 

Zuvor war der Muffenspalt rundum mit einer Mörtelplombe 

verschlossen worden. In dieser Phase verfügte das Bauwerk 

also wieder über eine neue, funktionsfähige Primärdichtung. 

Als sekundäre Dichtung installierte man im Anschluss an eine 

sorgfältige Reinigung der Oberflächen jeweils eine AMEX-10- 

Manschette DN 2500. 

Als Injektions-Werkstoff verwendete SMG das mehrkomponentige 

Methacrylat-Gelsystem CarboCryl HV Plus der MINO- 

VA GmbH. CarboCryl HV Plus ist niedrig viskos und zeichnet 

sich durch eine sehr hohe Eigenfestigkeit und eine exzellente 

Anhaftung auf silikatischen Oberflächen, also Beton, aus. 

Die Komponenten des Gels werden über Druckschläuche aus 

den jeweiligen Gebinden herangeführt und über einen Statikmischer 

im gewünschten Mengenverhältnis über den Bohrpacker 

gepresst. Auf der Außenseite des Bauwerks härtet das 

System auch bei anstehendem Grundwasser innerhalb von 

nur drei Minuten zur Endfestigkeit aus und sorgt somit für eine 

extrem schnelle Dichtwirkung. Solche Schnelligkeit wird natürlich 

überall da geschätzt, wo für den Sanierungsvorgang nur 

knapp bemessene Zeitfenster zur Verfügung stehen. Und dafür 

war das Frankfurter Schachtbauwerk geradezu ein Musterbeispiel. 

Da die Baustelle mittig unter einer vierspurigen 

Hauptverkehrsachse der Innenstadt lag, die bis in den späten 

Abend stark befahren ist, durfte Prinzipiell nur von 21.00 Uhr 

bis 6.00 Uhr gearbeitet werden. In dieser Zeit wurde eine 

Fahrspur im Bereich des Schachteinstieges für das SMG-Baustellenfahrzeug 

gesperrt. 

Harte Arbeit bei mehr als 40° C: Die 25 

Zentimeter starken Stahlbetonrohre der 

Tunnel werden mit Bohrern perforiert, um 

anschließend Injektionspacker in die Bohrungen 

zu setzen. 

Für das SMG-Personal, 

das harte Arbeit aus dem 

Untergrund natürlich gewöhnt 

ist, stellte sich 

der Einsatz in dem Fernwärmeschacht 

dennoch 

als spezielle physische 

Belastung heraus. Um 

den nötigen Bewegungsspielraum 

für die Arbeit 

zu schaffen, hatte der 

Auftraggeber die Isolierung 

der Rücklaufrohre im 

Schacht demontiert. In der Folge stieg die Temperatur vor Ort 

auf über 40° C an und machte schon bloße Anwesenheit zu 

einer schweißtreibenden Angelegenheit, von schwerer Arbeit 

im Kunststoff-Schutzanzug ganz zu schweigen. 

Trotz solch schwieriger Randbedingungen konnte, dank intensiv 

durchdachter Konzepte und Vorbereitung, nicht nur der 

Terminplan minutiös eingehalten werden: Innerhalb von nur 7 

Arbeitsnächten gelang es tatsächlich, den Fernwärmeschacht 

nachhaltig und zur vollsten Zufriedenheit des Auftraggebers 

trockenzulegen, wie der Abnahmetermin am 4. Juni 2009 

zeigte. 

Injektionspacker in der Sohle des Ein Injektionspacker wird in ein Bohrloch 

geschraubt. 

Tunnels im Übergangsbereich zum 

Schachtbauwerk. 

Verpressen des Injektionsgels über 

Druckschlauch und Packer. 

Der Endzustand: Der durch Injektion 

abgedichtete Übergangsbereich von 

Tunnel und Schacht mit einer AMEX- 

10-Manschette als Sekundärdichtung. 

Kontakt Auftragnehmer: 

SMG Bautenschutztechnik für Hoch- und Tiefbau GmbH 

Dipl.-Ing. Volker Schmidt 

Ikenkamp 23 

D-32791 Lage 

Telefon: +49 (0) 5232/990421 

E-Mail: vs@smg-kanalsanierung.de 

Kontakt Auftraggeber: 

NRM Netzdienste Rhein-Main GmbH 

Planung und Projektmanagement 

Technisches Büro 

Dipl.-Ing. Werner Siedentopf 

Dipl.-Ing. Alexander Scholz 

Solmsstraße 38 

D-60486 Frankfurt am Main 

Telefon: +49 (0) 69/2 13-05 

E-Mail: al.scholz@nrm-netzdienste.de 

Kontakt beratendes Ingenieurbüro 

ELE Beratende Ingenieure GmbH 

Erdbaulaboratorium Essen 

NL Frankfurt/Rhein-Main 

Prof. Dr.-Ing. Mahmud Thaher 

Darmstädter Straße 56 

D-64331 Weiterstadt 

Telefon: +49 (0)6150/59 22 98-0 

E-Mail: Mahmud.Thaher@ele-e.de 


Kleinanzeigen 

Wir begrüßen neue Mitglieder: 

Schüßler`s Rohrreinigungsschnelldienst GmbH & Co. KG 

Oer-Erkenschwick 

Aachener Rohrreinigungsdienst Schneider 

Inh. Stefanie Anita Schneider 

Aachen 

PCL-PRO CONSULT LEASING AG 

Steinbach/Taunus 

FÖRCH GmbH & Co. KG 

Neuenstadt 

Helwig+Wehrmann Entsorgungs GmbH 

Beverungen 

Hohlraum? 

Die Lösung: 

Janßen Riss- & Scherbensanierung 

Janßen Stutzensanierung 

www.janssen-umwelttechnik.de 

Telefon:0 28 23/93 92 00 

Immer eine Lösung voraus. 

Pröpper Kanaltechnik GmbH 

Schmallenberg-Winkhausen 

Gary Robinson 

Maintal 

Aquaservice Frank Crämer 

Wassenberg 

Böhm Abwasserservice 

Heddesheim 

V E R K A U F E 

2 x Vito 

Erstzulassung 1. 10. 2005 

1 x Sprinter (416 CDI) 

Erstzulassung 1. 08. 2006 

Fahrzeuge mit Hochdruckeinbauten Leistikow und KaRo 

Bei Interesse melden Sie sich bitte unter 

08123/8225 

V E R K A U F E 

Hochdruckfahrzeug der Firma Larcher 160 bar, 128 L 

Mercedes Benz 412er 

Farbe RAL 3004 – bordeaux-rot, Erstzulassung 15. 9. 1998 

eingetragen als selbstfahrende Arbeitsmaschine – steuerbefreit – 

inkl. sämtlicher Wartungen – Nachweis durch Wartungsheft 

Laufleistung: ca. 350 000 km 

TÜV/AU neu – sofort einsatzbereit – 

Fahrtenschreiber 

Standheizung 

Kabelfernbedienung 

zweiter Satz Winterreifen (6 Stück) 

Frischwasserbehälter 1.100 l 

Nebenantrieb 

Fotos können auf Wunsch angefordert werden. 

16.900,00 Euro zzgl. ges. Mwst. 

Ansprechpartner 

Günter Schüßler 

02368/69970 

NACHRUF 

Am 12.11. 2008 verstarb 

im Alter von 79 Jahren 

Helmut Roel 

Unser Mitgefühl gehört seiner Familie. 

Vorstand, Beirat und Mitgliedsunternehmen des 

VDRK Verband Deutscher 

Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Plötzlich und unerwartet 

verstarb im 15. April 2009 

im Alter von 52 Jahren 

Dieter Ostenförth 

Unser Mitgefühl gehört seiner Familie. 

Vorstand, Beirat und Mitgliedsunternehmen des 

VDRK Verband Deutscher 

Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 


Rechteckig. Praktisch. Gut. 

Informieren Sie sich über unsere komplett ausgerüsteten 

Spülfahrzeuge von Mercedes-Benz, die wir in 

der Regel innerhalb weniger Wochen liefern können. 

Stöbern Sie in unserem Internetauftritt und verschaffen 

Sie sich einen Eindruck über die verschiedenen 

Modelle und Ausstattungsvarianten. Fordern 

Sie eine unserer 11 Vertretungen in ganz Deutschland 

an und lassen Sie sich ein Fahrzeug vorführen.

Ausgabe 03-2009

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?