IL BOLLETTINO - Gemeindebrief CCPM (Juni-luglio - Oktober-ottobre 2020)

hin 35 Kilometer Radwege. Dann Anfang
Mai die Gewissheit, dass die Politik die
Zeichen (göttliche Zeichen?) nicht zu
deuten und nutzen vermag: Am vierten
Mai wurden uns geringfügige Erleichterungen
der Quarantäne in Aussicht gestellt,
einerseits. Andererseits hob die
Stadt jeweils „area C und B auf“, als Begründung
musste die Vermutung herhalten,
dass mehr Menschen als üblich mit
dem eigenen Auto zur Arbeit würden
fahren wollen. Endlich hatte die Stadt im
wahrsten Sinne des Wortes aufgeatmet,
um gleich darauf wieder die Abgase der
Autos schlucken zu müssen.
Lieber Gott, hatte ich mich gefragt, nehmen
wir denn nie Vernunft an? Warum
ergriffen wir nicht diese Gelegenheit, um
unsere Stadt lebenswerter zu gestalten
und europaweit ein Vorbild zu werden?
Aber vielleicht bin ich zu prätentiös,
schließlich bin ich nicht erkrankt (glaube
ich zumindest), Menschen, die ich liebe,
ebenso wenig.
Aber alles das, nur um gleich wieder in
alte Verhaltensweisen zurückzufallen?
Gott, ich bitte Dich, schenke uns Einvernehmen
und Einsicht, dass wir Deine
Schöpfung bewahren, erst Recht jetzt,
wo uns eine Chance dazu geboten wurde.
Lass uns Abstand nehmen von politischem
Kleinklein und gemeinsam in eine
bessere Zukunft schauen.
segni del tempo (segni divini?): il quattro
maggio da un lato ci sono state regalate
delle piccole libertà nella quarantena.
Dall‘altro il comune ha sospeso l‘area „B“
e „C“ dando come motivazione la supposizione
che più persone del solito sarebbero
volute andare al lavoro con la propria
vettura. Finalmente la città aveva
respirato nel vero senso della parola per
dover subito dopo inghiottire nuovamente
le emissioni delle macchine! Mio Dio, mi
sono chiesto, diventiamo mai ragionevoli?
Perché non cogliamo questa opportunità
per rendere la nostra città più degna
di essere vissuta ed un esempio di città
ecologica per l´unione europea?
Ma forse sono troppo pretenzioso, in fin
dei conti non mi sono ammalato (almeno
penso), cosí come le persone che amo.
Ma tutto questo solo per ritornare subito
dopo ai vecchi modelli di comportamento?
Dio, ti prego, donaci concordia e comprensione
in modo da poter conservare
la Tua creazione, soprattutto ora che ci è
stata data occasione per farlo. Aiutaci a
prendere distanza dal solito trantran politico
e a rivolgere il nostro sguardo verso
un futuro migliore.
Matthias Bauhuf,
Predicatore
in formazione
Matthias Bauhuf
Prädikant
in Ausbildung