ocean7 4/2020

Sailing Poetry
Casanova in Triest
Wir laufen Triest an, treffen im Caffè degli Specchi auf Giacomo Casanova, der
seiner großen Liebe wieder begegnet und eine Bilanz seiner Verbannung zieht.
Heading Trieste, der Molo
Audace hat seinen Namen
vom italienischen Zerstörer
Audace, der hier im November
1918 anlegte, um die Stadt unter
Kontrolle zu bringen; er ist heute
ein Museum, anlegen streng verboten.
Steuere die Katawa also in die
Marina San Giusto, wir machen
fest im Schatten der alten Fischhalle
neben dem Yachtclub Adriaco
mit seinen schönen Holzbooten.
Vor uns die Piazza Grande, heute
Piazza dell’Unità d’Italia, ein europäischer
Platz, der viel zu erzählen
hat; man könnte Triest eine Phantasmagorie
Europas nennen.
Der erste Weg führt mich immer
ins Caffè degli Specchi: Hier
schrieb James Joyce an seinem
Ulysses, Italo Svevo am Zeno Cosini
und hier schrieb ich mein Triestbuch
„Das eine Leben im andern“,
darin auch über Giacomo Casanova
– dem ich hier wieder begegne.
Habe eben einen Essay geschrieben,
erzählt er, um ein Venedig abträgliches
Buch zu widerlegen; ich
hoffe, der Hohe Rat wird das anerkennen
und mir die Rückkehr erlauben.
Darauf stoßen wir bald an/
sage ich, im Caffè Florian.
Der Kellner überreicht Casanova
ein Blatt Papier: „Sie haben auch
Henriette vergessen”. Wir erheben
uns, als die Frau an den Tisch tritt.
Giacomo hat mich vielleicht nicht
vergessen, sagt sie, aber er hat mich
nicht mehr erkannt. Es ist lange her,
sagt Casanova, aber Sie sind eine
schöne Frau geblieben. Auch Sie
sehen noch gut aus, sagt Henriette.
Danke, sagt Casanova, ich bin
glücklich und gestehe es mir auch
ein, allen Moralisten zum Trotz.
Ich habe Ihren Weg durch Europa
verfolgt, sagt Henriette, oft war von
Molo Audace, Trieste.
Ihnen zu lesen, wenn auch nicht
nur Gutes. Das Glück war mir
nicht immer günstig gesinnt, sagt
Casanova, manchmal hat mich das
Schicksal gedemütigt, doch nur,
um mich wieder zu erheben. Ich
reiste durch Europa, weil ich Anerkennung
finden wollte in den Salons
wie an den Universitäten, als
Dichter und als Philosoph. Doch
Sie sind durch Ihre Liebschaften
und Abenteuer bekannt geworden,
sagt Henriette; und gewiss sind Sie
auch ein Poseur, lieber Giacomo.
Was ich nicht bestreite, antwortet
er, Europa ist mir eine Bühne, auf
der ich eine Rolle spiele, in den Palästen
wie in den Hütten … und in
den Bordellen, wirft Henriette ein.
Gewiss, ich suchte stets die Liebe …
Um sie nie zu finden? fragt Henriette,
… um sie zu finden und wieder
zu verlieren, antwortet Casanova.
Doch Sie habe ich am meisten
geliebt, Henriette. Auch ich habe
Sie geliebt, Giacomo, und ich habe
seitdem nicht mehr geliebt.
Es war die Macht meiner Familie,
die mich zwang, Sie zu verlassen.
Nie bedauerte ich es mehr,
sagt Casanova, dass eine Frau mich
ALFRED ZELLINGER
ist Schriftsteller und
erlernte das Segeln in
der O-Jolle des Vaters
auf dem Traunsee. Dort
segelt er heute einen
30er-Schärenkreuzer,
auf dem Meer eine 46er
Grand Soleil.
kolumne@ocean7.at
verließ, als an jenem Tag, da Sie
mir ihre Botschaft hinterließen, geritzt
ins Fensterglas des Hotelzimmers:
Sie werden auch Henriette
vergessen.
Jetzt fühle ich mich nicht mehr
jung, den Liebesgenuss empfinde
ich weniger stark, die Manneskraft
nimmt ab und ich bemerke, dass
die Frauen sich nicht mehr schon
bei meinem Anblick für mich interessieren,
sondern dass es der Worte
bedarf. Viele Türen sind mir
schon verschlossen.
Anderntags Casanova im Specchi,
in Schriften vertieft. Henriette ist
abreist, sagt er; ich habe jetzt begonnen,
meine Aufzeichnungen zu ordnen
und mache die Erfahrung, dass
es nahezu dasselbe Vergnügen bereitet,
gewisse Ereignisse niederzuschreiben
wie sie zu erleben; man
erlebt alles zum zweiten Mal, das
Schöne wie das Traurige.
Im nächsten Sailing Poetry,
meine Damen und Herren, ver ­
weilen wir noch in Triest und
treffen auf der Ponte Rosso James
Joyce, den interessantesten Schriftsteller
des Jahrhunderts.
66 4/2020