BELARus

Sergei Martynov praised efforts of the Belarusian-German
working party on investments. In the last few years it has become a
full-fledged platform for discussing a wide range of bilateral cooperation
matters between experts.
The session tabled issues relating to the development of the
trade and economic cooperation, including intensification of the
bilateral trade, attraction of German loans and investments, expansion
of cooperation in energy industry. Representatives of the
business circles, who were part of the German delegation, presented
investment projects earmarked for implementing in Belarus.
The session also touched upon supporting specific projects of
companies, further development of framework conditions of the
economic cooperation. Resolutions taken by the EU Council on
16-17 March 2009 and the EU summit on establishing the Eastern
Partnership on 7 May were taken into account.
The sides discussed virtually all areas of possible cooperation
from banking collaboration to customs issues, taxes and personnel
training. In particular, Belarus and Germany agreed to expand cooperation
in the area of standardization. Bernd Pfaffenbach remarked:
“We are ready to enhance cooperation in many areas, including aid
to Belarus in standardization, in achieving EU standards. The achievement
may positively influence trade. We would like to act as a connecting
link between Belarus and the EU”.
In his words, resuming the operation of the Belarusian-German
Economic Cooperation Council after a 13-year-long break is a signal
to step up not only economic relations. Germany and the European
Union closely monitor the processes happening in Belarus.
The German side is interested not only in implementing framework
agreements but also specific projects. “The bilateral trade between
the two countries has hit €2.5 billion. I am confident the potential
has not been depleted,” said Bernd Pfaffenbach.
Sergei Martynov believes, the session of the Economic Cooperation
Council reflected the improved relations between Belarus
and Germany and the European Union.
Minsk Oblast Economic Potential expo
Auf der Ausstellung „Wirtschaftspotential Gebiet Minsk“
By Alina GRISHKEVICH
INTERNATIONAL COOPERATION
Charge d'Affaires ad Interim of Germany in Belarus Peter Dettmar and head of the German
Economy Representation in Belarus Vladimir Avgustinsky at the Minsk Investment Forum
(Dzerzhinsk, September 2009)
Auf dem Regionalen Investitionsforum Minsk (Dsershinsk, September 2009).
Der stellvertretende Botschafter der BRD in Belarus Peter Dettmar und Leiter der
Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft in Belarus Wladimir Awgustinski
Europa teile. Sergej Martynow schätzte die Arbeit der belarussischdeutschen
Arbeitsgruppe für Investitionen positiv ein: In den letzten
Jahren habe sie sich zu einer Diskussionsplattform für Expertenberatungen
über bilaterale Zusammenarbeit entwickelt.
Auf der Tagung wurden Fragen der handelswirtschaftlichen
Zusammenarbeit besprochen, sie betrafen Intensivierung des bilateralen
Handels, Gewinnung deutscher Kredit- und Investitionsressourcen,
Ausbau der Kooperation im Energiebereich. Deutsche
Unternehmer haben ihre Investitionsprojekte präsentiert, die sie in
Belarus realisieren wollen.
Teilnehmer der Tagung haben über Unterstützung konkreter
Projekte diskutiert und über die Rahmenbedingungen für wirtschaftliche
Zusammenarbeit beraten, unter anderem mit Rücksicht
auf Beschlüsse des Rates der EU vom 16./17. März 2009 und des EU-
Gipfels zur Gründung der „Östlichen Partnerschaft“ vom 7. Mai.
Im Verlauf der Tagung wurde praktisch über alle möglichen
Kooperationsbereiche diskutiert, von finanzieller Zusammenarbeit
bis hin zu Zollregelungen, Steuerwesen, Personalausbildung. So
haben Belarus und Deutschland die Vereinbarung getroffen, die
Zusammenarbeit im Bereich Normung auszubauen. „Wir wollen
unsere Parnerschaft in verschiedenen Richtungen intensivieren,
das betrifft unter anderem den Normungsbereich, die Anpassung
belarussischer Standards an die der EU. Das wird den Handel positiv
beeinflussen. Wir sehen uns als ein Bindeglied zwischen Belarus
und der EU an“, sagte Bernd Pfaffenbach.
Nach 13 Jahren Pause sei die Wiederaufnahme der Arbeit des
Belarussisch-Deutschen Wirtschaftsrates ein Signal zur Aktivierung
nicht nur wirtschaftlicher Beziehungen, so Pfaffenbach. Deutschland
und EU beobachteten alle Prozesse, die in Belarus zurzeit abliefen.
Deutschland sei nicht nur an Rahmenabkommen, sondern vielmehr
an der Umsetzung konkreter Projekte interessiert. „Bilateraler Handel
betrug 2,5 Milliarden Euro. Ich bin sicher, unser Potential ist noch
nicht ausgeschöpft“, sagte der deutsche Wirtschaftsexperte.
Die Tagung des Wirtschaftsrates spiegele die verbesserten Beziehungen
zwischen Belarus, Deutschland und der EU wieder, sagte
Sergej Martynow.
Alina GRISCHKEWITSCH
№ 2 • 2009
19