BELARus
BELARus
BELARus
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
minsk is opEn To inVEsToRs<br />
minsk isT oFFEn FÜR inVEsTiTionEn<br />
EXpErT OpINION<br />
GERmAn BusinEssmEn<br />
ARE READy To inVEsT<br />
in THE <strong>BELARus</strong>iAn<br />
EConomy<br />
Along with trading German busines<br />
smen are ready to make investments<br />
into the Belarusian economy,<br />
said Bernd Pfaffenbach, State Secretary<br />
of the Ger man Federal Ministry of Economics and Technology, as he met<br />
with the President of Belarus on June 16.<br />
“Even during the previous, harder times we understood our role of a bridge<br />
between Belarus and the European Union,” stressed the German official. He<br />
noted that Germany welcomes the steps Belarus has taken to liberalize the<br />
economy.<br />
According to the State Secretary, the session of the Belarusian-German<br />
Council for Economic Cooperation demonstrated common understanding of<br />
many problems as well as major progress in the bilateral relations. “If normal<br />
framework conditions are created and we have a feeling that Belarus is eager<br />
to do that, we will truly be able to come to implementing important concrete<br />
projects,” said Bernd Pfaffenbach.<br />
In his opinion, despite the high level of the Belarusian-German trade<br />
turnover the potential to tap is still huge.<br />
Germany was Belarus’ second largest trading partner among the non-CIS<br />
countries in 2008. The bilateral trade has been rapidly developing in recent<br />
years. In 2008 the trade went up by 24.2% to $3.6 billion.<br />
In January-July 2009 the trade between Belarus and Germany fell<br />
by 20.3% in comparison with the same period of last year to a total of<br />
$1.6 billion. In 2008 Germany invested $116.8 million in the Belarusian<br />
economy, including $93.7 million in direct investments.<br />
In Belarus there are 338 companies with the German capital, including<br />
189 joint ventures and 149 foreign-owned enterprises. There are also 76<br />
representative offices of German companies in Belarus. Six representative<br />
offices of Belarusian companies have been opened in Germany.<br />
At present around 50 projects with the volume of foreign<br />
investments in excess of $6 billion are being implemented in Minsk, said<br />
representatives of the Economy Committee of Minsk City Hall.<br />
The German companies Wasda Handels GmbH and Klaus und<br />
Paschke GmbH are implementing trade projects. There are plans to<br />
implement investment projects with such major companies as Best<br />
House Baumanagement GmbH, METRO Cash & Carry.<br />
Civil engineering is a promising area of investments in Minsk for<br />
European Union states. The corporation Basic International Development,<br />
UK-based Mobina Group LLC, Vicat and other companies show interest<br />
in it. Waste treatment, power engineering and trade also look attractive,<br />
with Bosch, Henkel and OMA interested.<br />
Apart from that, interregional cooperation is being developed. This year<br />
negotiations with representatives of the German company Moses Hotel have<br />
been held, with a protocol of intent signed. The German company intends to<br />
build a chain of inexpensive three-star hotels in Minsk.<br />
The possibility of building a four-star hotel in Minsk has been<br />
discussed with the Czech company Econtinuity. A protocol of intent<br />
has been signed by the Czech side to put together hotel construction<br />
documents this year.<br />
FOREIGN ECONOMIC ACTIVITY<br />
expertenmeinung<br />
DEuTsCHE unTERnEHmER sinD BEREiT<br />
in DiE <strong>BELARus</strong>sisCHE wiRTsCHAFT<br />
Zu inVEsTiEREn<br />
Deutsche Geschäftsleute sind bereit, nicht nur mit Belarus Handel zu treiben,<br />
sondern auch in die belarussische Wirtschaft zu investieren. Das erklärte<br />
Staatssekretär des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie Dr. Bernd<br />
Pfaffenbach auf dem Treffen mit dem belarussischen Präsidenten am 16. Juni.<br />
„Auch früher, in wirtschaftlich schwierigeren Zeiten haben wir uns als<br />
Brücke zwischen Belarus und der EU angesehen“, betonte der deutsche Gast.<br />
Deutschland begrüße die wirtschaftliche Liberalisierung im Land, fügte er<br />
hinzu.<br />
Nach Angaben des Staatssekretärs habe die Tagung des Belarussisch-<br />
Deutschen Rates für wirtschaftliche Zusammenarbeit die gemeinsame Auffassung<br />
vieler Probleme vorgeführt. In bilateralen Beziehungen habe sich<br />
ein gewaltiger Fortschritt abgezeichnet. „Sollten die Rahmenbedingungen<br />
geschaffen werden – und wir haben das Gefühl, Belarus strebe das auch an<br />
– so werden wir in der Tat wichtige Projekte umsetzen können“, sagte Bernd<br />
Pfaffenbach.<br />
Auch wenn der Warenverkehr zwischen Belarus und Deutschland ein hohes<br />
Niveau erreicht habe, sei das Potenzial bei weitem nicht ausgeschöpft,<br />
meinte der deutsche Wirtschaftsexperte.<br />
Bundesrepublik Deutschland belegt im belarussischen Außenhandel in<br />
punkto Umsatz stabil einen der führenden Plätze unter den Ländern außerhalb<br />
der GUS (2008: Platz 2). Der bilaterale Handel hat in den letzten Jahren<br />
eine dynamische Entwicklung erfahren. In der Zeitperiode Januar/Juli 2009<br />
ist der Umsatz gegenüber der gleichen Vorjahresperiode um 20,3% auf 1,6<br />
Milliarden USD gesunken. Im Jahr 2008 betrugen deutsche Investitionen in<br />
die belarussische Wirtschaft 116,8 Millionen USD, direkte Investitionen beliefen<br />
sich auf 93,7 Millionen USD.<br />
In Belarus sind 338 Unternehmen mit deutscher Beteiligung angemeldet,<br />
darunter 189 Joint Ventures und 149 Auslandsunternehmen. 76 deutsche Firmen<br />
haben in Belarus ihre Vertretungen. 6 belarussische Unternehmen haben<br />
in Deutschland ihre Handelsvertretungen.<br />
Rund 50 Projekte mit einem Gesamtinvestitionsvolumen von<br />
über 6 Milliarden USD werden zurzeit in der belarussischen Hauptstadt<br />
realisiert, teilte die Wirtschaftsabteilung der Minsker Exekutive<br />
mit.<br />
Deutsche Handelsunternehmen Wasda Handels GmbH und<br />
CLAUSS & PASCHKE GmbH finanzieren Projekte im Bereich Handel.<br />
Auch Investitionsprojekte im Bereich Bauwesen stehen an – Investoren<br />
sind ВEST HOUSE Baumanagement GmbH und METRO Cash<br />
& Carry.<br />
Perspektivreiche Anlageziele für EU in Minsk sind Baugewerbe<br />
(Interesse bekunden unter anderem Basic International Development,<br />
Mobina Group LLC (Großbritannien), Vicat), Müllverarbeitung,<br />
Energiewirtschaft, Handel (Bosch, Henkel, Oma).<br />
Darüber hinaus entwickelt sich die interregionale Zusammenarbeit.<br />
So wurden in diesem Jahr mit der deutschen Gesellschaft<br />
Moses Hotel Gespräche geführt, denen sich die Unterzeichnung<br />
einer Absichtserklärung anschloss. Deutsches Unternehmen will in<br />
Belarus eine preiswerte 3-Sterne-Hotelkette errichten.<br />
Über ein 4-Sterne-Hotel in Minsk wurde mit der tschechischen<br />
Econtinuity verhandelt. Laut unterzeichnetem Absichtsprotokoll<br />
soll das tschechische Bauunternehmen alle Baudokumentationen<br />
innerhalb 2009 ausgearbeitet haben.<br />
№ 2 • 2009 41<br />
N E W S<br />
NachrIchTEN
Change language