prima! Magazin - Ausgabe Oktober 2020

An einen Haushalt / Österreichische Post AG P.b.b. / RM 06A036811 K / Verlagspostamt 7400 Oberwart OKTOBER 2020 

WWW.PRIMA-MAGAZIN.AT 

GESAMTER BEZIRK OBERWART UND 

OSTSTEIERMARK MIT GROSSRAUM HARTBERG 

BREITER INFORMIERT AUS MEINER REGION 

Autotuning- 

Szene 

Treffpunkt Oberwart. 

Wer steckt dahinter? 

prima! auf Spurensuche 

Foto © LEXI 

LaGom 

Das neue Restaurant im 

Schloss Hartberg 

Corona – und dann? 

Wie die Gesellschaft auf Erkrankte 

reagiert. Ein Betroffener berichtet 

Othmar Karas 

Der Vizepräsident des EU-Parlaments im Gespräch

WERBUNG HAUSTECHNIK – MALEREI – AUTOHAUS – VERSICHERUNG 

MALEREI - ANSTRICH - TAPETEN - FASSADEN - VOLLWÄRMESCHUTZ 

Ihr Spezialist für 

Sanitär, Solar und Heizung 

Perfekte Beratung, Qualität in der Umsetzung 

und Service über den Auftrag hinaus. 

KARNER HAUSTECHNIK GMBH 

Unterhasel 6, A-7434 Bernstein 

Telefon +43-3354-6385, office@karner-heizung.at 

www.karner-heizung.at 

Qualität ist kein Zufall! 

SIE IST IMMER DAS ERGEBNIS GUTER ARBEIT 

MALEREI POLZER 

Vordere Dorfgasse 5, 7512 Kirchfidisch 

Telefon: 03366/77 237 

office@malerei-polzer.at 

www.malerei-polzer.at 

KIRCHFIDISCH 

OBERWART 

WIEN 

Der neue GLB. 

Wo auch immer die Reise hingeht. 

Entdecken Sie mehr auf mercedes-benz.at/glb 

und bei Ihrem Mercedes-Benz Partner. 

Kraftstoffverbrauch im kombinierten Testzyklus (WLTP) GLB 180 d: 

5,4–6,1 l/100 km; CO₂-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 143–160 g/km* 

* Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen 

Messverfahren ermittelt. Es handelt sich um „WLTP-CO₂-Werte“ 

i.S.v. Art. 2 Nr. 3 Durchführungsverordnung (EU) 2017/1153. 

Die Kraftstoffverbrauchswerte wurden auf Basis dieser Werte 

errechnet. Der Stromverbrauch wurde auf der Grundlage der 

VO 692/2008/EG ermittelt. Abbildung ist Symbolfoto. 

Schranz Ges. m. b. H. Autorisierter Mercedes-Benz Servicepartner 

für Personenkraftwagen und Transporter sowie Verkaufsagent, 7400 Oberwart, 

Grazer Straße 111, Tel. 0 33 52/38 0 27, e-mail: schranz@mercedes.at 

2 OKTOBER 2020 

GLB Reise_95x118_Schranz.indd 1 19.02.20 08:55 

www.prima-magazin.at

Foto © VIEW 

INHALTSVERZEICHNIS 

Foto © LEXI 

Editorial 

Nicole Mühl, MA 

Herausgeberin & Medieninhaberin 

Menschliche Solidarität 

Eigentlich ist es ganz einfach: Abstand 

halten, Massen meiden, Händewaschen, 

Maske tragen. Aber genau 

Letzteres spaltet derzeit unsere Gesellschaft 

und erzeugt fast schon den 

Eindruck, als wäre das Tragen einer 

Schutzmaske gleichzusetzen mit der 

Einkasernierung in einem Zuchthaus, 

in dem die Bewegungsfreiheit auf drei 

Quadratmeter beschränkt ist mit absolutem 

Sprechverbot unter laufender 

Videoüberwachung. Ich hatte auch 

keine Ahnung, wie viele Experten in 

Sachen Virologie, Mikrobiologie bis hin 

zur Pharmakologie in meinem Umfeld 

herumschwirren, die jede Corona-Diskussion 

mit Totschlagargumenten – wie 

dem Vergleich der Grippe, die ja deutlich 

mehr Menschen jährlich dahinraffe 

– zunichte machen. 

Dieses Stück Stoff in der Öffentlichkeit 

zu tragen, ist keine Frage, ob man 

an Corona „glaubt“ oder nicht. Oder 

ob man das Verhalten der Regierung 

befürwortet oder nicht. Es ist eine Frage 

der Solidarität. Es geht um Rücksichtnahme. 

Es geht um Haltung. 

Um Haltung geht es auch bei der Frage 

um die Aufnahme von Menschen aus 

Moria. Ist Moria tatsächlich der Ort, an 

dem Barmherzigkeit endet? Ist Moria 

tatsächlich das Ende der Menschlichkeit? 

Der Schauspieler Cornelius 

Obonya hat es in einem Standard-Kommentar 

auf den Punkt gebracht: „Wir 

müssen unseren Politikern eine Vision 

der Menschlichkeit abverlangen, denn 

wir können uns diese Humanität leisten....Quo 

vadis, Europa und Österreich? 

Vergesst nicht, woher ihr kommt, dann 

vergesst ihr nicht, wohin ihr geht.“ 

Nicole Mühl 

www.prima-magazin.at 

Autotuning-Szene, Seite 32 

Leben mit Asperger, Seite 28 Street Art, Seite 36 

Wohntrends, Seite 16 

REDE & ANTWORT 

4 Othmar Karas 

Der Vizepräsident des EU Parlaments 

im Gespräch mit Walter Reiss 

IM FOKUS 

10 Corona – und dann? 

Ein Erkrankter berichtet, wie die 

Gesellschaft mit Betroffenen umgeht 

12 Das Mammut auf leisen Sohlen 

Meilensteine der Digitalisierung. Roland 

Gergits aus Markt Allhau war dabei 

BAUREPORTAGE 

14 Lässig gehobene Gastronomie 

LaGom – das neue Restaurant im Schloss 

Hartberg 

Foto © Nico Mühl 

Foto © Eva Maria Kamper 

Hartberg Umgebung, Seite 24 

ORTSREPORTAGE 

24 Das Leben genießen 

Hartberg-Umgebung, ein schönes Platzerl 

in der Oststeiermark 

PORTRÄT 

28 „Nenn mich ruhig Luigi“ 

Leben mit Asperger. Zu Besuch bei Erik 

Nachtmann in Kukmirn 

REPORTAGE 

32 Autotuning-Szene in Oberwart 

Vier Räder und zwei Gesichter. 

prima! auf Spurensuche 

36 Street Art in Hartberg 

Kunst, die jeder sieht 

Das Kunstprojekt in Hartberg 

Impressum: prima! Magazin, Herausgeber: Nicole Mühl MA • 0664-4609220, redaktion@prima-magazin.at, www.prima-magazin.at, 

Anzeigenleitung: Elke Ifkovits 0664-9198969, anzeigen@prima-magazin.at; Anzeigenberatung: Christina Stefanits, werbung@prima-magazin.at 

Redaktionsleitung/Satz: Nicole Mühl; Redaktion: Eva Maria Kamper BA MSc, Christian Keglovits, Laura Weingrill; Dr. Olga Seus; ,Kommentar: 

Feri Tschank; Rubrik „Rede & Antwort“: Walter Reiss; Rubrik „Plätze & G‘schichten“: Ing. Wilhelm Hodits; Kolumne „Liebe, Sex 

& Co.: Silvia Messenlehner; Rubrik „So geht vegan“: Karin Weingrill MA; Titelfoto: LEXI • Verlags- und Herstellungsort: 7400 Oberwart • 

Büro: Röntgengasse 28 Top 1, 7400 Oberwart • Offenlegung §25 Mediengesetz unter www.prima-magazin.at • Grundlayout Print: 

www.edelweiss-werbeagentur.at • Website: Rabold und Co. • Druck: Schmidbauer Druck, Nachdrucke nur mit schriftl. Genehmigung 

des Verlages. Für Manuskripte und Fotos von Dritten übernehmen wir keine Haftung und Garantie für ihr Erscheinen. Bezahlte 

Artikel sind oben und unten mit einer rot gepunkteten Linie begrenzt und mit der Bezeichnung „Werbung“ gekennzeichnet. Für den 

Inhalt dieser Artikel zeichnet der Auftraggeber verantwortlich. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Fotos werden teilweise von 

www.fotolia.com, www.shutterstock.com und www.pixelio.de verwendet. Die Kennzeichnung ist neben dem Foto platziert. 

Foto © Rapunze 

Foto © Olga Seus 

OKTOBER 2020 

3

Foto © LEXI 

Rede & Antwort 

Persönlichkeiten im Gespräch 

mit Walter Reiss 

„Gefährliches Spiel 

mit Feindbildern und 

Schuldzuweisungen“ 

Europäische Solidarität statt nationalem Egoismus fordert der Vizepräsident des EU-Parlaments, 

Othmar Karas. Als „Urgestein“ der Volkspartei zeigt er im prima!-Gespräch mit Walter 

Reiss durchaus Kante gegen so manche von ÖVP-Chef und Bundeskanzler Sebastian Kurz vertretene 

Position. 

In Zeiten der globalen Pandemie 

wirkt die EU wie eine 

Patientin mit Vorerkrankungen, 

befallen von nationalen 

Egoismen. Eine unter den 

Mitgliedsstaaten abgestimmte 

gemeinsame Vorgangsweise ist 

nicht in Sicht. Stimmt dieser 

kritische Befund? 

Othmar Karas: Das Bild, das 

die Europäische Union da am 

Anfang abgegeben hat, hat der 

Idee der Union sehr geschadet. 

Inzwischen haben wohl 

alle erkannt, dass man eine 

globale Pandemie nicht mit 

nationalen Grenzschließungen 

und Schuldzuweisungen 

beantworten kann. Es versagt 

nicht die EU als Institution. 

Die Nationalstaaten sind in 

der ersten Panik in alte Muster 

zurückgefallen. Man dachte 

zuerst, es sei eine gesundheitspolitische 

Krise und Gesundheitspolitik 

ist nationale 

Kompetenz. Inzwischen ist bei 

den meisten Regierungschefs 

der Geist einer gemeinsamen 

europäischen Krisenbewältigung 

wieder zurückgekehrt, 

siehe den Wiederaufbauplan 

„Next Generation EU“ und das 

mehrjährige Budget der Union. 

Ungarn hat aber die Grenzen 

teilweise dicht gemacht. Von 

Gemeinsamkeit keine Spur… 

Othmar Karas: Ich halte von 

Grenzschließungen nie etwas. 

Europa heißt Zusammenarbeit, 

Solidarität und gegenseitige 

Unterstützung. Wer diese 

Identität nicht lebt, kann zwar 

Wahlen gewinnen, aber kein 

Problem lösen. 

Sie unterstützen z. B. den Vorschlag 

der Österreichischen 

Ärztekammer, eine europaweite 

Datenbank von Covid- 

19-Kranken einzurichten. 

Wird das kommen und wenn 

ja, was soll es bringen? 

Othmar Karas: Ich habe mich 

darum bemüht, dass die deutsche 

Ratspräsidentschaft das 

auf die Tagesordnung setzen 

wird. Im EU-Gesundheitsministerrat 

wird der Vorschlag 

von Minister Anschober 

unterstützt. Eine derartige 

anonymisierte Datenbank kann 

helfen, Medikamente besser 

auf ihre Wirksamkeit zu testen 

und einen geeigneten Impfstoff 

zu finden. So kann man vom 

Wissen der anderen profitieren 

und schneller Medikamente 

entwickeln. 

Die EU – das hat der Gipfel 

gezeigt – streitet ums Geld: 

Das EU-Parlament will 

den Budgetkompromiss der 

Regierungschefs neu verhandeln, 

verlangt Rücknahme 

von Einsparungen und die 

Vergabe von Coronahilfsgeldern 

nur an Länder, die sich an 

rechtsstaatliche Prinzipien 

halten. Übrigens haben fast 

alle ÖVP-EU-Abgeordneten 

(darunter der burgenländische 

ÖVP-Chef Christian Sagartz) 

DIE MAZDA JAHRHUNDERTWOCHEN 

NUR JETZT IM SEPTEMBER 

3 LEASINGRATEN 

GRATIS 1 

WINTERRÄDER 

GRATIS 2 

Aktionen gültig vom 01. 09. bis 30. 09. 2020 beim Kauf eines Mazda Neuwagens und Zulassung bis 31. 12. 2020. 1 ) Im Leasing für Privatkunden über Mazda Plus 

Finance für alle Modelle (außer Mazda MX-30), 0 % Anzahlung möglich, Mindestlaufzeit 48 Monate. 2 ) Aktion gültig für Privatkunden bei Kauf eines Mazda 

Neuwagens der Modellreihen Mazda2 ab Ausstattung Takumi, Mazda3, Mazda6, Mazda CX-3 ab Ausstattung Takumi, Mazda CX-30 und Mazda CX-5 im Zeitraum 

vom 01. 09. bis 30. 09. 2020 und Zulassung bis 31. 12. 2020. Vergütung der jeweils kleinsten homologierten Rad-/Reifenkombination je Modell. Exklusive 

Montagekosten. Exklusive Radmuttern (für Modelle mit Stahlfelgen). Nähere Details bei Ihrem Mazda Partner oder auf www.mazda.at | Verbrauchswerte 

exkl. Mazda MX-30: 5,3 – 8,4 l/100 km, CO2-Emissionen: 120 –192 g/km. Symbolfotos. 

AUTOHAUS KLEINRATH 

STOOB SÜD 4 

7350 OBERPULLENDORF 

TEL. 02612/42528 

WWW.KLEINRATH.MAZDA.AT 

AUTO SEPER KG 

UNTERSCHÜTZEN 129 

7400 OBERWART 

TEL. 03352/38197 

WWW.SEPER.MAZDA.AT 




Foto © Walter Reiss 

gegen diese Nachverhandlungen 

gestimmt. Nur Sie waren 

– als einziger ÖVP-EU-Parlamentarier 

– dafür. 

Othmar Karas: Die EU nimmt 

so viele Schulden wie noch nie 

auf dem Kapitalmarkt auf: 750 

Milliarden Euro. Und wir verhandeln 

gerade ein Rahmenbudget 

für die Jahre 2021 bis 

2027. Wenn man so viel Geld 

aufnimmt, darf man nicht in 

vergangene Krisen investieren, 

sondern muss für die Zukunft 

planen. Es geht um Klimawandel, 

Digitalisierung, Unabhängigkeit 

der europäischen 

Wirtschaft und sozialen Zusammenhalt. 

Was noch fehlt, 

sind klare Zweckbindung der 

Mittel, begleitende Kontrolle 

und die Einhaltung rechtsstaatlicher 

Prinzipien. Und da ist 

meine Position glasklar: Ohne 

klare Regeln in puncto Rechtsstaatlichkeit 

und Kontrolle der 

Vergabe gibt es vom EU-Parlament 

keine Zustimmung. 

Wer gegen die Werte der EU 

verstößt, schließt sich selber als 

Empfänger von Corona-Hilfsgeldern 

aus. Globale Krisen 

löst man nicht durch Mauern, 

Grenzen und nationale Alleingänge. 

Und auch nicht dadurch, 

dass Erntehelfer, 24-Stunden- 

Pflegerinnen oder Hygieneartikel 

nicht in ein anderes Land 

gebracht werden können. 

„Fratze der 

Vergangenheit“ 

Wie soll aber der Rechtsstaatsmechanismus 

funktionieren, 

wenn ihn Länder wie 

Ungarn oder Polen durch Veto 

blockieren? 

Othmar Karas: Es ist ja absurd: 

Die Verletzung gemeinsamen 

Rechts und gemeinsamer 

Werte bekommt Applaus. Es 

ist ein akutes Problem, dass uns 

immer mehr die Grundlagen 

gemeinsamen Handelns abhandenkommen. 

Das Gemeinsame 

wird in Frage gestellt und der 

nationale Populismus und Egoismus 

bekommen Zuspruch. 

Wir haben gehofft, mit der 

Gründung der EU die Fratze 

der Vergangenheit dauerhaft zu 

überwinden. Aber dieses Spiel 

mit Feindbildern und Schuldzuweisungen 

zeigt, dass wir 

europäische Demokratie und 

Werte nicht als selbstverständlich 

annehmen dürfen. Es muss 

so sein, dass die Europäische 

Kommission ohne Zustimmung 

von Mitgliedsstaaten 

ein rechtsstaatliches Prüfungsverfahren 

einleiten kann. Wir 

brauchen eine Gesinnung in 

Europa, wo man sich für Verletzung 

des Rechtsstaates nicht 

feiern lassen soll, sondern sich 

dafür entschuldigen muss. 

Da haben Sie ja in der eigenen 

Gesinnungsgemeinschaft, der 

EVP (Europäische Volkspartei) 

mit Ungarns FIDESZ und 

ihrem Chef Viktor Orban dringenden 

Handlungsbedarf... 

Othmar Karas: Leider gibt 

es derartige Entwicklungen 

in allen Parteienfamilien: bei 

den Sozialdemokraten und 

Liberalen etwa in Rumänien, 

Bulgarien, Tschechien, Slowakei, 

Malta oder Polen. Das ist 

aber keine Entschuldigung. Die 

EVP trifft es – wie gesagt – in 

Ungarn und auch in Bulgarien. 

Orban und die FIDESZ haben 

sich mit ihrem permanenten 

Verstoß gegen EU-Recht und 

Grundwerte selbst aus dem 

Kreis der EVP ausgeschlossen. 

Sie sind suspendiert. Solange 

Orban und Co. demokratische 

Spielregeln nicht einhalten und 

die freie Meinungsäußerung 

mit Füßen treten, gibt es keine 

Chance auf eine Rückkehr in 

die EVP. Und was den Rechtsstaat 

betrifft, muss dessen Einhaltung 

nicht nur eingemahnt 

werden, sondern es muss in 

Zukunft auch Sanktionen geben. 

Und es gilt, klare Kriterien 

festzulegen: Wer bewertet, ob 

und wie Recht verletzt wurde? 

Letztlich wird Europa als 

Kontinent der Freiheit, der Demokratie 

und des Rechts nur 

bestehen, wenn wir auch nach 

innen glaubwürdig sind. 

Sie sind übrigens auch 

Präsident des Hilfswerk 

Österreich. Was sagen Sie zur 

Vorgangsweise im Burgenland, 

pflegende Angehörige 

anzustellen? EU-Sozialkommissar 

Nicolas Schmit hat 

dieses Modell gelobt 

Othmar Karas 

Seine politische Karriere begann 

der Niederösterreicher 

Othmar Karas – wie später 

Sebastian Kurz – in der 

Jungen ÖVP. Bekannt wurde 

er auch, als er die Tochter 

des ehemaligen UNO-Generalsekretärs 

und späteren 

Bundespräsidenten Kurt 

Waldheim, Christa Waldheim, 

heiratete. 

Im EU-Parlament sitzt der 

ehemalige ÖVP-Generalsekretär 

und Nationalratsabgeordnete 

seit mehr als zwei 

Jahrzehnten. Als einer – von 

insgesamt 14 – Vizepräsidenten 

des EU-Parlaments 

vertritt er konsequent die 

Vision von einem solidarischen 

Europa ohne nationale 

Alleingänge. 

Othmar Karas: Es ist gut, dass 

in der Öffentlichkeit verstärkt 

über die Leistungen pflegender 

Angehöriger und mobiler 

Dienste geredet wird. Die 

Pflege älterer Menschen und 

die Behandlung neuer Krankheiten 

im Alter müssen genauso 

bewertet werden wie etwa die 

Zeiten der Kindererziehung. 

Ich bin aber skeptisch, ob die 

Anstellung beim Land das 

Richtige ist. Man schafft damit 

zwar Wertschätzung, aber auch 

Abhängigkeit und machtpolitischen 

Einfluss. Wobei 

ja im Burgenland nicht jeder 

angestellt wird, sondern erst ab 

Pflegestufe 4. Vereinbarkeit von 

Familie und Beruf und Anrechenbarkeit 

auf die Pension 

wären da sinnvoller. 

Stichwort Familie: Sie haben 

die Indexierung, also Kürzung 

bitte umblättern >> 

OKTOBER 2020 5


Foto © Walter Reiss 

der Familienbeihilfe für in 

Österreich arbeitende EU- 

AusländerInnen – anders als 

Ihr Parteichef Bundeskanzler 

Sebastian Kurz – als „rechtswidrigen 

Akt“ bezeichnet 

Othmar Karas: Die Unterscheidung 

in EU-Ausländer 

und EU-Inländer widerspricht 

der Idee Europa. Diese Indexierung 

ist und bleibt willkürlich. 

Sie ist diskriminierend. Diskriminierung 

führt immer zu 

Spannungen, Ungerechtigkeiten 

und Spaltung der Gesellschaft. 

Derzeit ist der Europäische 

Gerichtshof am Wort, weil die 

EU-Kommission geklagt hat. 

Es ist ein Relikt aus der Koalition 

Türkis-Blau und ich hoffe 

auf rasche Klärung. 

Aber seit Türkis-Grün regiert, 

dürfte sich an der Meinung 

des Bundeskanzlers nichts geändert 

haben... 

Othmar Karas: Man hat weder 

von der Koalition noch vom 

Parlament eine Änderung 

vernommen. Daher ist es gut, 

dass die EU-Kommission diese 

Frage dem EU-Gerichtshof zur 

Entscheidung vorgelegt hat. 

„Ich definiere mich nicht 

über andere“ 

Wie ja überhaupt die Linie des 

Bundeskanzlers oft nicht jene 

ist, die Sie vertreten. Sie sind 

etwa dafür, dass Asylwerber in 

Lehre bleiben dürfen, Sebastian 

Kurz ist dagegen. Er ist 

auch dagegen, unbegleitete 

Flüchtlingskinder aus Lagern 

in Griechenland nach Österreich 

zu bringen. Was ist Ihre 

Position? 

Othmar Karas: Ich muss vorher 

klarstellen: Ich bin nicht der 

Sprecher der Bundesregierung. 

Es ist nicht mein Demokratieverständnis, 

dass jedes Mitglied 

einer politischen Partei die 


Vize-Präsident des EU-Parlaments Othmar Karas mit dem Journalisten Walter Reiss 

Meinung des Parteivorsitzenden 

wiederzugeben hat. 

Sie wurden ja in Medien schon 

als „Anti-Kurz“ oder als „Anti- 

Strasser“ bezeichnet... 

Othmar Karas: Ich definiere 

mich nicht über andere. Ich bin 

jemand, der das, was er denkt, 

auch sagt und tut. Es tut mir 

sehr leid, dass in Österreich 

zunehmend jede unterschiedliche 

Meinung personalisiert 

und parteipolitisiert wird. Was 

wir brauchen, ist eine offene 

und ehrliche Debatte über die 

Zukunft. In der Europäischen 

Asyl- und Migrationspolitik 

habe ich mich immer für Solidarität 

eingesetzt. Der Zustand 

auf den Inseln Griechenlands 

ist menschenunwürdig. Als 

Solidargemeinschaft sollten wir 

nicht nur den Griechen und 

Italienern bei der Lösung des 

Problems helfen, sondern dafür 

sorgen, dass Menschen würdig 

behandelt werden. Die betroffenen 

unbegleiteten Minderjährigen 

sollten eine Chance in 

Europa erhalten. 

Burgenlands Landeshauptman 

Hans-Peter Doskozil 

sieht aber rechtstaatliche Bedenken 

gegen eine Aufnahme 

von Flüchtlingskindern aus 

Lagern in Griechenland... 

Othmar Karas: Das habe ich 

auch gehört. Es wird ja immer 

wieder diskutiert, ob das Asylverfahren 

schon abgeschlossen 

ist und wie lange es dauert. 

Aber trotz rechtlicher Grauzonen 

bleibt die Frage, wie wir 

mit den betroffenen Menschen 

umgehen. Ich freue mich, dass 

es in Österreich hunderte Bürgermeisterinnen 

und Bürgermeister 

und Organisationen 

gibt, die bereit wären, hier 

zu helfen. Und Deutschland, 

Frankreich und Luxemburg 

zeigen sich da solidarisch. 

„Ohne Schaum 

vorm Mund“ 

Sie haben vor Ihrer politischen 

Laufbahn auch im Bankenbereich 

gearbeitet. Im Skandal 

um die Commerzialbank Mattersburg 

sehen Sie ein „mehrfaches 

System- und Kontrollversagen“. 

Sollte nicht gerade 

deshalb ein parlamentarischer 

Untersuchungsausschuss auf 

Bundesebene – auf Wunsch 

der SPÖ – die politische 

Verantwortung der Kontrollinstanzen 

klären und nicht 

nur ein – von ÖVP, FPÖ und 

Grünen initiierter – Untersuchungsausschuss 

im Burgenländischen 

Landtag? 

Othmar Karas: Es muss eine 

lückenlose rechtliche und 

politische Aufklärung geben, 

ohne parteipolitische Rücksichtnahmen. 

Über Ausschüsse 

müssen Landtag und Nationalrat 

entscheiden. Es müssen alle 

vor den Vorhang, die so etwas 

ermöglicht haben. Da muss ich 

darauf hinweisen, dass es auf 

EU-Ebene bereits strengere 

Regeln für Bankprüfungen 

gibt. Etwa müssen demnach 

die Wirtschaftsprüfer nicht alle 

10 Jahre, sondern schon früher 

wechseln. Das war ja bei der 

CMB nicht der Fall. Wichtig 

sind nun die Fragen: Welche 

geltenden Regelungen wurden 

nicht eingehalten? und: Wo 

gilt es, Lücken im Kontrollsystem 

zu schließen? Es gilt, 

Konsequenzen zu ziehen, ohne 

Schaum vorm Mund. 

Nach 11 Jahren Ziel-1-Phase 

und nachfolgenden Förderprogrammen 

ist das Burgenland 

gut bedient worden. Wird 

dieses Füllhorn weiter bestehen 

oder sind die „goldenen 

Zeiten“ vorbei? 

Othmar Karas: Es sind beachtliche 

1,5 Milliarden Euro aus 

dem EU-Budget ins Burgenland 

gewandert. 120.000 Projekte 

wurden mitfinanziert und 

insgesamt 4 Milliarden Euro 

wurden investiert. Jetzt ist das 

Land in der Übergangsphase 

und dort wird es auch bleiben. 

Auf einem niedrigeren Niveau 

werden die Zahlungen weitergehen, 

weil der weitere Entwicklungsprozess 

der Region 

noch nicht abgeschlossen ist. 


MICROGREENS 

PHYTONIQ 

Fotos © PhytonIQ 

Superfood 

von der Couch in die Küche 

Frische, Geschmack und Vitamine: In Keimlingen („Microgreens“) 

steckt die volle Pflanzenpower. Mit dem neuen, modernen Online 

Shop des Oberwarter Unternehmens PhytonIQ bestellt man die 

frischen Greens jetzt 365 Tage bequem von der Couch aus. 

PhytonIQ 

Microgreens 

online shop: 

www.phytoniqtaste.com 

Microgreens 

einfach und bequem 

bestellen 

Geschmack, der bei 

jeder Speise begeistert: 

PhytonIQ Microgreens 

Zwar klingt der Name „Microgreen“ ein wenig 

nach Gemüse unter dem Mikroskop, tatsächlich 

handelt es sich dabei jedoch um die einfachste 

und natürlichste Form der Pflanzen 

– die Keimlinge. Der Wortbestandteil „Micro“ 

beschreibt lediglich die Größe der Pflänzchen 

zur Erntezeit (nämlich sehr klein) und mit dem 

Begriff „Greens“ wird die gesamte Palette an 

Gemüsepflanzen, Kultur- und Wildkräutern 

umfasst, die für diese spezielle Anbautechnik 

verwendet werden können. Ins Deutsche übersetzt 

handelt es sich bei Microgreens also um 

Gemüse- und Kräuterkeimlinge, die bereits 

als wenige Tage alte Pflänzchen geerntet und 

frisch verzehrt werden. 

100% Frische 

In der Oberwarter Indoor Farm von PhytonIQ 

wird komplett auf Dünger und Pestizide verzichtet. 

Qualität und Geschmack der Pflanzen 

sind einzigartig in Österreich und werden 

mittlerweile weltweit sowohl von der Top-Gastronomie 

als auch von privaten Kunden 

geschätzt. Der Anbau vor Ort in der Region ist 

unabhängig von Jahreszeiten und Witterung. 

Kurze Lieferwege garantieren, dass die Greens 

tatsächlich direkt von der Farm geliefert 

werden. Die Kunden können die Pflanzen auch 

gerne direkt vor Ort in Oberwart abholen. 

„Frischer und besser geht nicht. 

Ich bin begeistert vom tollen 

Geschmack dieser neuen Greens.“ 

E. Windbichler, Restaurant 16Grad, Neunkirchen 

Im Wohnzimmer bestellt, 

in die Küche geliefert 

Neben einzigartiger Qualität und Vielfalt 

stehen bei PhytonIQ Kundennutzen 

und Service ebenso im Fokus. Daher war 

es selbstverständlich, die Produkte auch in 

einem modernen Online Shop zum Verkauf 

anzubieten. Unter www.phytoniqtaste.com 

bestellen Kunden rund um die Uhr einfach 

und bequem ihre Produkte, welche binnen 

kürzester Zeit versandfertig sind. Mit Oktober 

2020 startete der Shop mit Microgreens, 

wobei die Produktpalette ab November auf 

hochwertigen, frischen Wasabi, Safran und 

Wasabi-Produkte ausgeweitet wird. Zubehör, 

Serviertipps und weitere Informationen zu 

den Superfoods runden das Angebot ab. 

Bezahlt wird sicher mit Kreditkarte, PayPal 

oder Sofort-Überweisung. 

PhytonIQ Indoor Farming 

DI Rudolf Schober-Straße 4 

7400 Oberwart | Austria 

www.phytoniq.com 

GUTSCHEIN € 5 ,- 

ZUM GUT SCHMECKEN * 

* Gutschein im Wert von EUR 5,-. Gültig von 1.10.2020 bis 6.12.2020 

bei einem Mindestbestellwert von € 20,- im PhytonIQ online Shop. 

Pro Einkauf 1 Gutschein einlösbar. Keine Barablöse möglich. 

GUTSCHEIN-CODE: 

n 

Frische Microgreens 

n 

Einzigartige Qualität 

n 

100% aus Österreich (Oberwart) 

n 

n 

Abholung vor Ort möglich 

Online kaufen & liefern lassen 

www.phytoniqtaste.com 

Hotline: 0676 960 24 20 

GREENSPRIMA2020 

PhytonIQ 

phytoniq_indoor_farming 

PhytonIQ Indoor Farming - 7400 Oberwart, DI Rudolf Schober-Straße 4 

ideas4you 

& 

Werbung 


7

MODEHAUS 

GOBER & GOBER 

Fotos © LEXI Foto © Iris Millisits 

Gober & Gober 

Bahnhofstraße 3 

7400 Oberwart 

03352/35 35 4 

Mo-Sa 8.30-13.00 Uhr 

Mo-Fr 14.00-18.00 Uhr 

Modehaus 

Gober & Gober 

Mode für Damen für jede Generation, für jede Größe, für jeden Anlass 

„Nicht auf die Figur kommt es 

an, sondern auf die richtige Kleidung!“ 

Davon ist Dagmar Gober, Inhaberin 

des Oberwarter Modehauses Gober & Gober 

überzeugt. 

In Ihrem Geschäft führt sie einzigartige 

Labels von Größe 34 bis 56. 

Gober & Gober ist aber nicht nur in Sachen 

Konfektionsgröße vielseitig. Auch die Mode 

selbst spannt über zwei Stockwerke einen 

breiten Bogen für jeden Anlass: von 

Alltagsmode, Mäntel über Dirndl, wunderbare 

Kleider, bis hin zu festlicher Mode (Ball, 

Hochzeiten, etc.). Die dazupassenden Schuhe 

und Accessoires (Taschen, Tücher, Schals, 

uvm.) runden das Gesamtbild ab. Und das 

alles für Damen jeder Generation! 

Das Spezialgebiet von Dagmar Gober ist die 

Beratung. „Gerade kurvige Damen sind 

oft überrascht, wenn sie sehen, welche Mode 

ihnen steht. Deshalb führe ich für jede Größe 

individuelle Marken.“ Gut gekleidet zu sein, 

ist eine Frage der Beratung. 

Modehausinhaberin Dagmar Gober: 

„Die neue Herbst/Winterkollektion ist da!“ 

Foto © LEXI 

Gut gekleidet durch den Herbst/Winter! Mode für alle Generationen und Anlässe: Alexandra Paul, das Mutter-Tochter-Gespann Dagmar und Melitta Gober und Uschi Loschy 

Werbung 



Keine Zeit für Egoisten 

Gefährlich ist‘s den Leu zu wecken, verderblich ist des Tigers Zahn. 

Jedoch der schrecklichste der Schrecken, das ist der Mensch in seinem 

Wahn. (Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke) 

Kommentar 

von Feri Tschank 

Viel, so scheint es, haben wir 

von der ersten Corona-Welle 

ja nicht gelernt. Die Ampel 

leuchtet wie sie will und hat in 

Wirklichkeit keine wie immer 

geartete Funktion. Wie denn 

auch? Müsste man als Autofahrer 

keine Strafe fürchten, 

wenn man bei Rot über die 

Ampel fährt, würden es viele 

tun. Manche aber nicht, weil 

sie ja wissen, dass sie dadurch 

andere Verkehrsteilnehmer 

gefährden. 

Viel zu viele agieren in diesem 

Land, als wäre alles auf Grün 

geschaltet, was es längst nicht 

ist und provozieren mit ihrem 

Verhalten einen weiteren 

Lockdown mit all seinen Folgen. 

Betriebe müssen zusperren, 

Menschen verlieren ihre 

Arbeit, Eltern kämpfen mit 

Heimunterricht und Kinderbetreuung. 

Die EU wird nicht 

ewig Geld zur Verfügung stellen 

können und wollen, um die 

Probleme abzufedern. Doch 

längst sind die finanziellen und 

Imageschäden aus Corona eins 

nicht vorbei. 

Die Touristen aus Deutschland, 

Österreich und der 

Schweiz, die sich in Ischgl mit 

dem Corona-Virus infiziert 

haben, klagen die Republik 

Österreich und das Land Tirol. 

Mehr als 6.000 Tirol-Urlauber, 

davon viele Deutsche, hatten 

sich gemeldet. Und tausend 

Menschen haben sich dem 

Verfahren als Privatbeteiligte 

angeschlossen. Von dem 

für seine Apres-Ski-Szene 

bekannten Ischgl aus, sei das 

Corona-Virus in 25 Staaten 

getragen worden, steht in der 

„Bild“, der leider meistgelesenen 

Zeitung Deutschlands. 

Was genau hört man, wie die 

Wintersaison in Österreich 

laufen soll? So gut wie nichts. 

Da müssten doch bei allen 

Tourismusverantwortlichen 

die Alarmglocken läuten. Mit 

Fernseh-, Zeitung- und Radiowerbung 

allein wird es nicht 

getan sein. Zu hoffen, dass alles 

besser wird und bis zum Winter 

kein Thema mehr sein wird, 

ist wohl etwas zu blauäugig. 

Wir werden schleunigst lernen 

müssen, Masken zu tragen, 

Abstand zu halten, Eigenverantwortung 

zu übernehmen, 

wollen wir nicht unsere ganze 

Wirtschaft in Gefahr bringen. 

Und das ist sie mit einer verpatzten 

Wintersaison. Davon 

leben nicht nur die Älpler, 

damit da kein Missverständnis 

entsteht, davon profitiert das 

ganze Land. 

8,8 Millionen Einwohner hat 

Österreich. 1.769 Neuinfektionen 

gab es in Deutschland 

am 22. September, bei uns 

waren es 563. Deutschland hat 

über 80 Millionen Einwohner, 

zehn Mal so viel wie Österreich 

und etwas mehr als drei 

Mal so viele Infektionen wie 

Österreich. Was läuft bei uns 

falsch und anderswo richtig? 

Vielleicht wäre es besser, wenn 

Experten Maßnahmen und 

Folgen erklären anstatt Kurz 

und Anschober. Beliebtheitswerte 

von Politikern haben bei 

Themen, in denen es um die 

Gesundheit der Bürger geht, 

nichts zu suchen und politisches 

Hickhack ebenso wenig. 

Bei Bierlein hätte es das nicht 

gegeben. 

Ich bin kein Seuchenexperte, 

aber so wie es gerade läuft, 

wird es nicht funktionieren. 

Entweder wir reißen uns alle 

gemeinsam am Riemen und 

wir werden fast unbeschadet 

aus dieser Krise kommen oder 

wir werden alle leiden. Die 

Alten, die Kranken, die Eltern, 

die Kinder, die Vorsichtigen, 

die Virusleugner, die Klugen 

und die Dummen. Das Virus 

ernährt sich von allen gleich 

gern – bisschen schwarzsehen 

wird man ja wohl noch dürfen. 

Jetzt hoffe ich auf einen 

schönen Herbst, eine gute 

Weinernte, nette Spaziergänge 

durch bunte Wälder und auf 

ein gesundes und langes Leben 

meiner Familie, meiner Freunde 

und Ihres natürlich auch. 

Alles Liebe, 

Ihr Feri Tschank 

WIR RETTEN IHRE FILMSCHÄTZE! 

Haben Sie auch das Problem, dass Sie 

Ihre alten Filme von Oma, Opa oder 

Tante Lotte auf alten VHS- oder 

Video8-Kassetten haben, aber 

nicht mehr anschauen können? 

Wir haben die Lösung: Wir 

digitalisieren Ihre Erinnerungen 

auf DVD oder Festplatte. 

Es wäre schade, wenn die Vergangenheit verloren ginge. 

BRINGEN SIE UNS IHRE ALTEN FILME 

BIS ZUM 31.10.2020 UND BEKOMMEN SIE 

VON UNS 10 % RABATT. 

MD Media plus 

Röntgengasse 28/2 im Gesundheitszentrum, 7400 Oberwart 

Telefon 0664 400 1499, office@mdmedia.at, www.mdmedia.at 


9

Foto © Shutterstock/ GEMINI PRO STUDIO 

Corona – und dann? 

Wenn es ein Thema gibt, das die Welt spaltet, dann ist das momentan das Corona-Virus. Die 

Bemühung, es zu bekämpfen, hat Auswirkungen bis in unser Privatleben. Die Angst vor einer 

Ansteckung sitzt tief. Wie tief, berichtet Herbert V.. Er und seine Frau zeigten Symptome, mussten 

in Quarantäne und sind inzwischen längst wieder gesund. Doch was danach kam – damit 

haben sie nicht gerechnet. Olga Seus 

Es ist ein schöner Spätsommernachmittag 

im Südburgenland. 

Trotzdem kann 


es einem kalt den Rücken 

hinunterlaufen. Wenn Herbert 

V. (Name der Redaktion 

Bayers Back-Trailer 

Der mobile Nahversorger ist derzeit in Schildbach. 

Seit 19. September steht der 

Back-Trailer der Bäckerei Bayer 

am Raiffeisen-Parkplatz in 

Schildbach. Montag bis Freitag 

von 05.30 Uhr bis 11.00 Uhr, 

Samstag von 06.30 bis 11.00 

Uhr sowie an Sonntagen und 

Feiertagen von 06.30 bis 10.00 

Uhr können frisches Brot und Gebäck, 

pikante und süße Snacks, 

Getränke, Süßigkeiten und vieles 

mehr in den nächsten Wochen 

Heinz Bayer mit seinem Back-Trailer 

direkt aus dem Trailer gekauft 

werden. 

Für Arbeiter, Frühaufsteher, 

gestresste Jausen-Vergesser und 

In-die-Schule-Bringer ist es wohl 

die schnellste Variante, um im 

Vorbeifahren eine gute regionale 

Jause für den Start in den Tag 

zu bekommen. Und das frische 

Gebäck für das gemütliche Wochend-Frühstück 

ist auch schnell 

geholt. 

In Corona-Zeiten ist die Möglichkeit, 

die Vormittagsjause, den 

Mittagssnack, etwas Süßes zum 

Nachmittagskaffee bzw. das Brot 

und Gebäck für das Abendessen 

kaufen zu können, ohne in ein 

Geschäft gehen zu müssen, eine 

sichere Variante. 

Werbung 

bekannt) anfängt zu erzählen. 

Er und seine Frau hatten 

nämlich eine Erkrankung mit 

dem Corona-Virus. „Ich bin 

froh, dass ich es hatte“, setzt 

Herbert V. an. Weil er Probleme 

im geschäftlichen Umfeld 

befürchtet, möchte er seinen 

Namen nicht in der Zeitung 

lesen. „Eigentlich sollten wir 

nun zu den sichersten Menschen 

weit und breit gehören, 

denn nach neuestem Stand der 

Wissenschaft (er bezieht sich 

auf den Steckbrief zu Covid 19 

des deutschen Robert-Koch- 

Instituts) sind wir vorläufig 

immun. Das Land Ungarn 

berücksichtigt das zum Beispiel, 

indem man dort mit dem 

Nachweis, die Krankheit vor 

nicht mehr als sechs Monaten 

gehabt zu haben, vollständige 

Bewegungsfreiheit hat. In 

diesem Punkt vermisse ich 

eine europaweit einheitliche 

Lösung.“ Herbert V. weiß, 

wovon er spricht, ist beruflich 

viel im Ausland unterwegs. 

Genau im Ausland brach bei 

ihm auch die Krankheit aus. 

„Rückwirkend kann ich den 

Zeitpunkt genau sagen: Das 

war am vorletzten Abend. Da 

hatte ich zwei-, dreimal husten 

müssen und hatte ein leichtes 

Brennen im oberen Lungenbereich. 

Am nächsten Tag war 

ich ziemlich matt. Aber da ich 

tagsüber viel am und im Meer 

war, dachte ich an eine normale 

Verkühlung oder einen leichten 

Sonnenstich.“ Bis heute weiß 

er nicht, wo er sich angesteckt 

hat. „Nachrechnungsweise habe 

ich es vermutlich sogar selbst 

von Österreich mitgenommen“, 

so der Unternehmer. Allerdings 

hatte er keine gefährdenden 

oder engen Kontakte gehabt. 

Social Distancing und Co. 

Kontakte. Das klingt technisch. 

Social Distancing, ein 

englischer Begriff, wird für das 

simple Gebot des Abstandhaltens 

verwendet. Für Herbert 

V. wird diese Krankheit in eine 

Schmuddelecke gepackt. Immer 

wieder werden mahnende 

Berichte veröffentlicht über 

Ansteckungswege bzw. über 

Menschen, die die Krankheit 

weiter verbreiten, sogenannte 

„Superspreader“, wie es im 

neueren Jargon heißt. Immer 


CORONA 

IM FOKUS 

haben diese Erzählungen etwas Verruchtes, 

Verbotenes, Tabuisiertes an sich, gibt er 

zu bedenken. Der erhobene Zeigefinger 

der Moral ist ihnen inhärent, legt die 

untergründige Deutungsweise nahe, dass, 

wer sich brav verhält, wer nicht exzessiv 

feiere, seinen Nächsten ordentlich meide 

und nicht jedem gleich mit der Begrüßung 

um den Hals falle, schon „irgendwie 

davon komme“. „Ähnlich wie bei HIV in 

den 90er-Jahren des letzten Jahrhunderts 

bekommt die Ansteckung mit dem Virus 

einen Anstrich von ‚selbst schuld‘ und 

‚verantwortungslosem Handeln‘“, stellt 

Herbert V. einen Vergleich an. Dass hier 

wie dort Ansteckungen auch über normales 

Alltagshandeln geschehen können, wird oft 

ausgeblendet. 

Lange Nachwirkungen 

Herbert V. hatte Glück. Am Tag nach dem 

Ausbruch des Virus fühlte er sich extrem 

matt, mehr nicht. „Ich wäre ja nie darauf 

gekommen, dass ich Corona hätte. Da 

denkt man immer an Intensivstationen und 

Beatmungsgeräte, dabei wird ausgeblendet, 

dass in sehr vielen Fällen die Krankheit 

symptomlos bzw. mild vonstatten geht.“ 

Doch seine Frau hätte eine Untersuchung 

gehabt, routinemäßig wurde sie auf Corona 

getestet. „Dann ging alles sehr schnell. Wir 

wurden angerufen und mein Sohn und ich 

mussten ebenfalls zum Test, vom Auto aus, 

und dann waren wir alle in Quarantäne.“ 

Auch seine Frau hatte eigentlich ebenfalls 

einen als „mild“ beschriebenen Verlauf, 

doch in ihrem Kopf spukten alle Bilder, 

die inzwischen gängig zu dem Thema sind. 

„Und plötzlich hörte ich auf alle kleinsten 

Anzeichen meines Körpers und bekam 

die Panik“, erzählt sie. Sie wurde mit dem 

Krankenwagen abgeholt von „vermummten 

Sanitätern“, wie sie schildert. Geht es um 

Corona, sieht man bald nur noch verhüllte 

Gestalten. Jegliche direkte Berührung 

wird – sinnvollerweise – vermieden. Die 

natürliche Reaktion ist Abstand. Herbert 

V. selbst war nicht im Krankenhaus und 

auch seine Frau war nach einem Tag wieder 

daheim. Der Sohn der beiden hatte das 

Virus nachgewiesenermaßen überhaupt 

nicht. Herbert V. und seine Frau haben 

beide längst die amtliche Bescheinigung, 

wieder gesund zu sein, doch die Reaktion 

der Menschen in ihrem Umfeld sei nach 

wie vor extreme Distanz, wie beide berichten. 

Sogar der Sohn werde von Kameraden 

„vorsichtshalber“ nicht eingeladen. Die Familie 

merke deutlich, dass die Leute ihnen 

gegenüber gleich zum gebotenen Abstand 

noch mindestens einen großen Schritt 

zurückweichen. Die Krankheit ist längst 

vorüber, Nachwirkungen hat sie körperlich 

keine hinterlassen. Aber der soziale Makel, 

der bleibt haften. 

OK-Altenpfleger GmbH 

Ihr Partner für die Pflege daheim 

Bei der OK-Altenpfleger GmbH stehen Qualität 

in der Betreuung und Kostentransparenz an 

oberster Stelle. Das Unternehmen in Oberwart 

– vis-à-vis vom Krankenhaus – punktet durch 

große Kundenzufriedenheit. 

Agentur Inhaber 

Thomas und 

Jacqueline (sitzend) 

Oswald mit ihren 

Mitarbeiterinnen 

Unsere Pflegerinnen 

werden alle auf 

Covid-19 getestet! 

Das läuft alles über 

unsere Agentur. Zur 

Sicherheit unserer 

KundInnen. 

Die OK-Altenpfleger GmbH ist 

für Pflegesuchende und deren 

Angehörige der erfahrene Partner, 

wenn es um die 24-Stunden- 

Pflege daheim geht. 

Inhaber Thomas und Jacqueline 

Oswald haben ihre Agentur in 

Oberwart auf den Säulen von 

Kostentransparenz, Qualität 

und Kontrolle aufgebaut: 

Die OK-Altenpfleger GmbH 

beschäftigt ausschließlich 

qualifiziertes Personal. Die Betreuerinnen 

und Betreuer weisen 

gute Sprachkenntnisse auf und 

verfügen über Erfahrungen im 

Pflegebereich. 

Behördenwege und der Antrag 

auf Förderungen sind für viele 

Betroffene kaum bewältigbar. 

Diesen Bürokratieaufwand erledigt 

die Agentur sehr gerne. 

Und keine Angst vor versteckten 

Kosten. Sie bekommen eine 

transparente Kostenaufstellung, 

die noch vor Beginn der 

Pflege abgeklärt wird. 

Als regionales Unternehmen 

mit Sitz in Oberwart ist die 

OK-Altenpfleger GmbH direkt in 

Ihrer Nähe - damit Sie, wenn 

Sie Unterstützung und Pflege 

brauchen, auch weiterhin in Ihrer 

vertrauten Umgebung leben 

können. 

OK-Altenpfleger GmbH 

Dornburggasse 85 

(vis-à-vis Krankenhaus) 

7400 Oberwart 

0699/1411 8744 

Werbung 


11

Das Mammut auf 

leisen Sohlen 

Wir leben in fester Hand des Computerzeitalters. Was in den 80er-Jahren mit kleinen Schritten 

begann, hat sich zu einer weitläufigen Digitalisierung unseres Alltags entwickelt. Welcher 

„Mammut“-Aufwand dahintersteckte, hat die Bevölkerung kaum gespürt. Roland Gergits, 

Cheftechniker und Inhaber des Oberwarter Mechatronik-Unternehmens „edv7“, war anno dazumal 

bei den ersten massiven Umstellungsprojekten von analog auf digital hautnah dabei 

und erinnert sich. Eva Maria Kamper 

Sie schreitet mit einem 

Tempo voran, wie kaum eine 

andere Entwicklung der Gesellschaft: 

Die Digitalisierung. 

Allein in den letzten 15 Jahren 

gibt es beinahe keinen Lebensbereich, 

der sich nicht aus der 

analogen Welt zurückgezogen 

hat. Und das Computerzeitalter 

soll uns vor allem Erleichterung 

bringen. Dinge per Mausklick 

erledigen. Massenhaft Daten 

und Informationen wie von 

Zauberhand per Luft verschicken. 

Die wenigsten denken 

mit Wehmut daran, diverse 

Bürokratie handschriftlich erledigen 

zu wollen. Analog wird 

mehr und mehr zum Synonym 

für Nostalgie. 

prima! hat mit dem Techniker 

Roland Gergits gesprochen. Er 

hat seinerzeit als aktiver Beteiligter 

im Jahre 2005 bei den digitalen 

„Mammut“-Umstellungen 

wie zB. der E-Card oder 

der LKW-Maut in leitender 

Funktion bei der Umsetzung 

der Hardware und Prüfung der 

Systeme mitgewirkt. Anhand 

dieser Beispiele erzählt er von 

seinen Eindrücken der Entwicklung 

dieses Zeitalters. 

„Schon als Lehrling habe ich 

bei der Firma Kapsch AG 

in Wien am computerisierten 

Umschwung mitarbeiten 

dürfen, als es darum ging, das 

erste digitale Vermittlungsamt 

aufzubauen und die analoge 

Technologie zu ersetzen. Da 

wurde der Grundstein gelegt 

für digitale Telefonie, ISDN 

und ADSL“, erinnert sich 

Gergits an die technische 

‚Steinzeit‘, „ohne die Digitalisierung 

der Wählämter gäbe 

es heute kein Internet über das 

Telefonnetz.“ 

Stiller Erfolg einer unbemerkten 

Dimension 

Die sukzessive Umstellung dieser 

digitalen Kommunikation 

sei weit mehr als das heutige 

Internet, E-Mail, Facebook 

& Co. gewesen. Der Techniker 

denkt an den Auftrag 

der ASFINAG im Jahre 2003 

zurück, der lautete, die Einhebung 

der LKW-Maut auf 

den Autobahnen ins digitale 

Zeitalter zu hieven. „Mit dem 

Ziel, dass sämtliche Schwertransporter 

ab 3,5 Tonnen 

elektronisch mittels Mikrowellentechnologie 

erfasst, die 

gefahrenen Kilometer vollautomatisch 

abgerechnet und deren 

Daten weitergeleitet werden. 

Orientiert hat man sich damals 

an den Pionierprojekten 

von Schweden und Italien“, 

schildert Gergits die Herausforderungen 

zum damaligen 

Zeitpunkt. „Kaum jemand hat 

zu dieser Zeit wahrgenommen, 

welche digitale Errungenschaft 

die LKW-Maut dargestellt hat. 

Denn es war alles andere als 

einfach, mit den vorhandenen 

Erfahrungswerten eine Hardwareelektronik, 

sogenannte 

Transceiver bereitzustellen, 

die sämtlicher Witterung wie 

Schnee, Eis, Wind und Hagel 

standhalten. Oder die in den 

LKW integrierten „On-Board- 

Units“ so klein wie möglich zu 

halten und mit einer ausreichend 

starken Batterie auszustatten. 

Und generell eine 

Software zu programmieren, die 

die Parameter der LKW ausliest 

und bei der Verifizierung eines 

Maut-pflichtigen Fahrzeuges 

die Daten zur Weiterverarbeitung 

aufbereitet. Da steckte 

schon eine Dimension dahinter, 

abseits jeglicher Wahrnehmung 

der breiten Masse.“ 

Ein weit geläufigeres Projekt 

für die Menschen war da schon 

die Umstellung von analogem 

Krankenschein auf die E- 

Card im Jahr 2005. Wo auch 

die erste große Skepsis an der 

Digitalisierung im Spiel war, 

da das Gefühl entstand, unsere 

Gesundheitsdaten schwirren 

plötzlich im Internet umher. 

„Fälschlicherweise glaubte man 

zu Beginn, die Daten würden 

direkt auf der Karte gespeichert 

werden. Das stimmt aber nicht. 

Es wird nur ein Code ausgelesen 

mit einem eigens dafür 

entwickelten Lesegerät, welches 

man nur in den Arztpraxen, 

Spitälern und Apotheken findet. 

Und nur dieser Code wird 

per Internet an die Sozialversicherung 

übermittelt, und dort 

sind die Daten gespeichert“, 

nimmt der Techniker allen 

Zweifel von damals ein weiteres 

Mal die Grundlage. „Und auch 

hier verdanken wir diesen Fortschritt 

der Digitalisierung, die 

mit großen Schritten Mitte der 

80er-Jahre Fuß gefasst hat.“ 

Aber die Wege zu neuen 

Projekten wie LKW-Maut 

und E-Card wären oft steinig 

gewesen, da es an Referenzprodukten 

fehlte und mehrmals 

hieß es, „alles zurück 

auf Anfang“. „Als Techniker 

erlebt man die Einführung 




Roland Gergits ist Inhaber des Mechatronik-Unternehmens edv7 in Oberwart. 

Der Markt Allhauer hat die Anfänge der Digitalisierung bereits als junger Techniker 

miterlebt und bei entscheidenden Entwicklungsschritten mitgewirkt 

eines neuen funktionierenden 

Systems natürlich als Highlight, 

auch wenn man die knallenden 

Sektkorken und das Feuerwerk 

beim Startschuss eher nur aus 

dem Fernsehen kennt“, lacht 

Gergits. Aber natürlich seien 

sie mächtig stolz gewesen, auf 

das digitale Wunderwerk wie 

die LKW-Maut, die damals von 

Tag Null an reibungslos funktioniert 

habe. Denn der – kaum 

wahrgenommene – Aufwand 

war enorm und die eigentliche 

Leistung wurde einmal mehr 

im Stillen gefeiert. 

Das Mammut stapft weiter 

Das alles verdanke man mittlerweile 

verschiedenen digitalen 

Übertragungstechnologien. 

ISDN, eine der Technologien, 

sei inzwischen veraltet und zum 

„Sterben“ verurteilt. Wo also 

IM FOKUS 

führen die nächsten Schritte 

der Digitalisierung hin? Diese 

Frage kann der Techniker im 

Hinblick auf die unvorhersehbare 

Schnelllebigkeit auch 

nur rhetorisch beantworten: 

„Die Grenzen der Digitalisierung 

existieren nur im Kopf. 

Der Mensch hat sie erschaffen 

und nur er kann sie in die 

Schranken weisen. Digitale 

Unterstützung ist natürlich 

hilfreich, jedoch soll sie uns 

Menschen das selbstständige 

Denken und Entscheiden nicht 

abnehmen, sondern bei Bedarf 

nur erleichtern. Der Mensch 

hat der künstlichen Intelligenz 

eines voraus: die Phantasie. 

Und Phantasie bzw. Kreativität 

kann man nicht programmieren. 

Somit liegt es nach wie vor 

in den Händen der Menschen, 

wie weit die Digitalisierung 

voranschreitet und wie ‚bedrohlich‘ 

das große Mammut 

werden kann.“ 

Nur das Beste für Ihre Füße 

Gute und gut passende Schuhe wirken sich positiv 

auf den gesamten Körper aus. Das Hartberger 

Schuhhaus Peinsipp steht für Qualität. 

Neu im Sortiment 

Nur 

Gute u 

tiv auf 

ger Sch 

ren 

„Bei allen Schuhen, die wir in 

unserem Geschäft verkaufen, legen 

wir nicht nur Wert auf hohe 

Qualität und gute Passform. 

Ganz besonders wichtig ist für 

uns auch die Produktion. Deshalb 

setzten wir ganz bewusst, 

auf Lieferanten, die in Österreich 

bzw. Europa produzieren“, so 

Dietmar Peinsipp. Gerade in diesem 

Jahr, das für alle eine große 

Herausforderung ist, macht sich 

diese Linie bezahlt. Die Kunden 

und Kundinnen sind sensibler 

für dieses Thema geworden und 

österreichische Produzenten, wie 

zum Beispiel VITAL aus Fieberbrunn, 

sind verlässliche Partner. 

gen wir n 

Qualität u 

Ganz bes 

uns auch 

halb setz 

auf Liefer 

Dietmar Peinsipp „Bei allen 

für Damen... 

... und Herren unserem 

Der eingeschlagene Weg ist ein 

bzw. Euro 

Garant dafür, dass das Schuhhaus 

Dietmar P 

Peinsipp (seit 1928) in 

sem Jahr, 

Hartberg noch lange für zufriedene 

Herausfo 

Kundinnen und Kunden da 

diese Lini 

sein wird. 

und Kund 

Peinsipp Schuhhaus u. Orthopädie 

für dieses 

8230 Hartberg | Ressavarstr. 38 

österreich 

03332 62 890 

PEINSIPP GMBH | Ressavarstraße 38 | 8230 Hartberg zum Beis 

www.peinsipp.co.at 

Telefon: 03332 62890 | Email: schuhe@peinsipp.co.at brunn, sin 

Werbung 


13

Fotos ©Olga Seus 

Fotos © LaGom 

Bürgermeister Marcus Martschitsch heißt die neuen Pächter des Schloss-Restaurants, Clarissa und Wolfgang Leimbach, herzlich willkommen. Foto Mitte: die Bar 

Lässig gehobene Gastronomie 

Das Restaurant LaGom im Schloss Hartberg 

Das Abendrestaurant im Schloss von Franz Gschiel war eine Institution in Hartberg. Umso 

größer die Spannung, wer nach längerem Leerstand nun wieder in die Räumlichkeiten einzieht 

und wie die räumliche Gestaltung aussehen kann – immerhin ist das Hartberger Schloss denkmalgeschützt. 

Olga Seus 

Anfang September, morgens 

um 9 Uhr in den Gastronomieräumen 

vom Schloss Hartberg. 

Ihr Partner, 

wenn‘s ums 

Malen geht! 

Innenmalerei 

Holzsanierung 

innen und außen 

Tapezieren 

Technikmalerei 

Eigener Steiger 

für schwer zugängliche 

Stellen an der Fassade 

8230 Hartberg Ring 23 

0664 33 05 417 

office@malerei-seidl.at 

www.malerei-seidl.at 

Inmitten von Farbeimern und 

herumstehenden Möbeln und 

Werkzeugen empfängt einen 

eine gutgelaunte Clarissa 

Leimbach, Geschäftsführerin 

des neuen Restaurants LaGom, 

das seit Mitte September seine 

Pforten geöffnet hat. „Am 

Anfang war das Konzept, dann 

suchten wir dafür Räumlichkeiten.“ 

Schwärmend berichtet 

sie, wie sie das erste Mal das 

Schlossrestaurant besichtigt 

hatte. 

Die Sonne schien, die Vögel 

zwitscherten, der Wind rauschte 

um die alten Mauern. „Da 

habe ich sofort das Potenzial 

Wir produzieren 

Küchen | Wohnzimmer | Badezimmer 

| individuelle Anfertigungen 

Fenstersanierung 

Geier 12 • 8272 Sebersdorf 

03333-2813 

tischlerei.posch@gmx.at 

www.tischler-posch.rzweb.at 

erkannt.“ Gestalterisch ist das 

LaGom natürlich eine Herausforderung: 

„Viel darf man 

hier nicht machen, es ist alles 

denkmalgeschützt“, sinniert 

Clarissa Leimbach, „aber das ist 

unsere große Stärke: Das, was 

wir bekommen, zu nutzen und 

das Beste daraus zu machen.“ 

So bleiben der Boden und die 

räumliche Aufteilung bestehen. 

Die alten Stühle und Tische der 

Nischen werden grundlegend 

überarbeitet, bleiben jedoch 

erhalten, für die Raummitte 

wurde neues Mobiliar angeschafft. 

Der alte Kamin darf 

nicht angerührt werden, doch 

soll in der Mitte eine Auslage 

mit selbst erzeugten Marmeladen 

und Chutneys entstehen, 

eine Art LaGom für zu Hause. 

Durch einen neuen Anstrich, 

neue Bepolsterung in ganz neuer 

Farbe, nämlich in petrol, wird 

die gesamte Raumkomposition 

verändert. Wer sich jetzt fragt, 

was das für eine Farbe ist: Petrol 

wird beschrieben als Mischung 

aus Blau und Grün, „edel und 

intensiv“ in der Wirkung. Was 

ganz im Sinne des Konzepts 

vom LaGom ist: „Wir wollen 

lässig gehobene Gastronomie 

anbieten mit einer Mischung 

aus Clean Eating und Soul 

Food“, so die Inhaberin. 

Seele und Körper 

Clean Eating bedeutet Essen, 

das vollwertig und möglichst 

nicht prozessiert (also verarbeitet) 

ist. Frische, saisonale 

und regionale Zutaten sind 

hierbei Voraussetzung. Und 

„Soulfood“? „Soulfood kann 

man ganz einfach als Lieblingsessen 

beschreiben, als Essen, 

das fantastisch schmeckt und 

Geborgenheitsgefühle in uns 

weckt.“ Natürlich muss das 

kein Widerspruch sein. So ist 

das Lieblingsessen der gebürtigen 

Vorarlbergerin Buddha 

Bowl, also eine unvermischte 

Zusammenstellung verschiedener 

gesunder Lebensmittelarten 

wie Proteine, Kohlenhydrate 

und einem Superfood in einer 

Schüssel. Wer sich darunter 

wenig vorstellen kann, dem sei 

verraten, dass dieses Gericht 

auch auf der Speisekarte des 

LaGom nicht fehlen darf und 

jeweils mit frischen Tageskomponenten 

serviert wird. 



Fotos ©Olga Seus 

Das LaGom befindet sich im Schloss Hartberg. Bereits beim Eröffnungsbuffet zeigten die neuen Pächter Clarissa und Wolfgang Leimbach – im Foto rechts – 

dass sie großen Wert auf regionale Produkte legen 

Der Name „LaGom“ ist übrigens 

schwedisch und bedeutet 

in etwa „nicht zu wenig, nicht zu 

viel, genau richtig“ und drückt 

damit perfekt das Konzept des 

Restaurants aus. 

Gesunder Genuss 

Bei den Getränken wird ebenso 

Wert auf ausgewählte und 

hochwertige Produkte gelegt: 

Weine in Bio-Qualität, ebenso 

Tees und regionale Biosäfte 

runden das Geschmackserlebnis 

ab. Clarissa Leimbach, die 

Chefin, ist seit vier Jahren 

im Burgenland ansässig. Sie 

ist gelernte Köchin und hat 

Gesundheitsmanagement an der 

FH Burgenland studiert. Den 

Ausschlag für ihr Interesse an 

gesunden und wohl schmeckenden 

Gerichten hat ihre Familie 

gegeben: „In der Elternzeit 

habe ich gemerkt, wie wichtig 

die Gesundheit für uns ist, 

aber ebenso wichtig ist Genuss 

für die Gesundheit!“, fügt die 

dreifache Mutter schmunzelnd 

hinzu. Neben der Tatsache, dass 

man im LaGom gesund verwöhnt 

wird, kommt der Genuss 

ebenfalls hier nicht zu kurz. So 

wird sich auch das Beef Tatar, 

für das Gschiel berühmt war – 

neben Lachs Tatar – wieder auf 

der Speisekarte finden. 

Schließlich gilt für die Speisekarte 

der gleiche Grundsatz 

wie für die Einrichtung: „Wir 

wollen das Alte nicht einfach 

rausreißen und komplett neu 

errichten, wir wollen es modernisieren.“ 

Der Großküchen-Spezialist 

Großküchenplanung, Küchenmontage, Verkauf und Service. 

Das alles aus einer Hand, unkompliziert, termin- und fachgerecht. 

Dafür steht der Name Kurt Lameraner. 

Seit rund 20 Jahren ist das Unternehmen Kurt 

Lameraner Großküchentechnik der erfahrene 

Ansprechpartner bei der Beratung, der 

Planung und dem Kauf sowie dem Umbau 

bzw. dem Neubau von Gastronomieeinrichtungen. 

LK Großküchentechnik begleitet Sie 

vom Konzept über die fach- und termingerechte 

Montage bis zur Inbetriebnahme und 

darüber hinaus. 

Inhaber und Gründer des Unternehmens Kurt 

Lameraner ist nicht nur gelernter Meister 

seines Fachs, sondern auch erfahrener 

Projektmanager. Aus diesem Grund ist die 

Durchführung professioneller Reparaturen an 

sämtlichen Gastronomiegeräten und Edelstahlverbauten 

(wenn möglich vor Ort) ein 

weiterer Schwerpunkt seines Betriebes. 

LK Großküchentechnik 

Ihr Partner für: 

✔ Planung von Gastro-Einrichtungen 

✔ Gastronomiegeräte 

✔ Schankeinrichtungen im Barbereich 

✔ Lieferung und Montage der 

Gastronomieeinrichtungen und Geräte 

✔ Reparaturen sämtl. Gerätemarken 

✔ Umbauarbeiten und Reparaturen bei 

Nirostaverbauten 

✔ Glas- u. Edelstahlelemente und Geländer 

✔ Leihgeräte bei Reparaturen 

✔ Entkalkungsanlagen und Reinigungsmittel 

für Spülmaschinen 

✔ Edelstahl Reinigungs- und 

Pflegeprodukte 

Auch das 

Restaurant LaGom im 

Schloss Hartberg setzt auf 

LK Großküchentechnik. 

Kurt Lameraner weiß: „Die 

Küche ist das Herzstück 

eines Gastro-Betriebes. 

Dieser Verantwortung 

sind wir uns 

bewusst.“ 

Kurt Lameraner Großküchentechnik 

A- 3033 Hochstrass 360 

T +43 (0)664 337 44 51 

kurt.lameraner@aon.at | www.lk1.at 

Werbung 


15

Fotos © Eva Maria Kamper 

Am liebsten zuhause 

Am Morgen ein schneller Kaffee vor dem Weg in die Arbeit, mittags Essen im Bistro, nach Feierabend 

zum Dinner-Date mit Freunden. Im Arbeitsalltag kann es schon vorkommen, dass uns die 

eigenen vier Wände selten zu Gesicht bekommen. Doch vor einem halben Jahr hieß es plötzlich 

„Stay at home“. Der Corona-Lockdown hat uns alle zum Hausarrest verdonnert und sorgt nun in 

der Inneneinrichtungsbranche für einen Boom. Eva Maria Kamper 

„Die Wohnlichkeit zuhause 

hat wieder einen höheren 

Stellenwert bekommen“, 

schildert Thomas Zapfel vom 

gleichnamigen Wohn- und 

Küchenstudio in Pinkafeld. 

EINFACH LEICHTER BAUEN. 

SEIT 1967. 

Wir suchen ab sofort 

Mitarbeiter (m/w/d) 

für unser Fertigteilwerk und 

Montagearbeiter (m/w/d) oder ganze Partien 

Detailierte Informationen unter: 

www.kammel.eu/unternehmen/karriere 

KAMMEL GES.M.B.H. 

Gewerbestraße 162, A-8232 Grafendorf, Tel.: 03338 2396 0 

WWW.KAMMEL.EU 

Die Tischlerei feiert heuer ihr 

60-jähriges Jubiläum und so 

manche Trends hat der Firmenchef 

selbst miterlebt. „Derzeit 

wird renoviert wie selten zuvor. 

Seit die Menschen weniger 

auf Urlaub fahren, wird wieder 

mehr ins Eigenheim investiert. 

Und das soll vor allem gemütlich 

sein.“ Und der Schlüssel 

zur Gemütlichkeit ist: Holz. 

Trend zum Vollholz 

Möbel, die vor ein paar Jahren 

noch in weißem Hochglanz 

schimmerten, weichen mehr 

und mehr einer rustikalen 

Optik, die Wärme versprüht. 

„Der Trend geht vermehrt zu 

hochwertiger Vollholzverarbeitung“, 

weiß Thomas Zapfel und 

streicht über den spiegelglatten 

Esszimmertisch aus einer 

massiven Platanenbaum-Platte, 

die locker 120 Kilo wiegt. „Der 

Landhaus-Stil ist gekommen, 

um zu bleiben“, sagt der 

Experte dem Trend eine lange 

Zukunft voraus. 

Offene Räume 

„Da seit Corona wieder wesentlich 

öfter zuhause gekocht 

und gegessen wird, entschlie- 


prima_2020_10_98_115.indd 1 11.09.2020 07:08:44 


Fotos © Eva Maria Kamper 

Thomas Zapfel vom Wohn- und Küchenstudio Zapfel aus Pinkafeld erklärt die Wohntrends 2020 

ßen sich nun viele Menschen 

dazu, vor allem die Wohnküche 

zu renovieren und neu 

zu gestalten. Der Trend geht 

hier sehr stark in eine offene 

Raumgestaltung, wo Zwischenwände 

fallen. Küche und Köche 

werden nicht mehr versteckt, 

sondern sind Teil eines zentralen 

Lebensmittelpunktes, direkt 

im Wohn- und Esszimmer“, 

beschreibt Thomas Zapfel die 

aktuellen Kundenwünsche. 

Küche der Zukunft 

„Die Küche ist definitiv im 

neuen Jahrtausend angekommen. 

Egal ob kommunizierender 

Backherd, vollautomatisierte 

Beleuchtung, 

höhenverstellbare Arbeitsplatten 

oder selbstschließende 

Rollläden der Schränke. Für 

alle Bedürfnisse kann man 

sich die moderne Technik der 

Küche zunutze machen. Der 

Trend zur innovativen Funk- 

tionalität kennt als Grenze 

nur das eigene Geldbörsel“, 

so Thomas Zapfel über die 

individuellen Möglichkeiten 

der technischen Ausstattung 

für die neue Küche. „Denn 

Arbeitserleichterung ist auch 

ein wesentlicher Faktor für 

Gemütlichkeit.“ 

auf das 

perfekte Bett? 

Betonwerk | Transporte 

Baustoffe | Bauleistungen 

Kremnitzer Ges.m.b.H., A-7410 Loipersdorf, Hammerfeldstraße 9 

T: +43 (0)3359 22 38, office@kremnitzer.co.at, www.kremnitzer.co.at 

www.wasserbetten-moser.at 

Wasserbetten & 

Boxspring-Betten 

8230 HartberG 

Klaffenaustrasse 20 

✆ 03332 / 63902 


17

Foto © Elke Ifkovits 

Foto © LMS Bgld 


Kurt und Uschi Medlitsch (Town & Country) mit ihren 

Baukunden Stephanie Bauer und Markus Jeitler 

Spatenstich zur „neuen“ HTL mit Direktor Lercher, 

Minister Faßmann, LH Doskozil, Bildungsdir. Zitz 

Gleichenfeier in Kohfidisch mit Bgm. Sulyok, LR 

Schneemann und OSG-Chef Kollar 

Town & Country Haus live Zubau und Sanierung HTL Tageszentrum feiert Dachgleiche 

„Erzählen kann man über unsere Häuser 

natürlich stundenlang. Aber wir dachten, 

dass wir es Interessierten einfach zeigen“, 

so Town & Country Oberwart Geschäftsführer 

Kurt Medlitsch. Gesagt, getan. Mit 

Familie Stephanie Bauer und Markus Jeitler 

aus Großpetersdorf wurde zur Hausbesichtigung 

geladen und Interessierte konnten 

sich nicht nur vor Ort von einem solchen 

Passivhaus informieren, sondern auch direkt 

mit den neuen frisch gebackenen Eigentümern 

reden, die gerne über ihre Erfahrungen 

berichteten. „Solche Veranstaltungen 

sind mir sehr wichtig. Neben unserem 

Büro in Oberwart ist eine solche Hausbesichtigung 

immer wieder eine sehr gute 

Gelegenheit, vor Ort und sehr direkt die 

Wohnqualität unserer Häuser zu zeigen“, so 

Kurt Medlitsch. 

Mit 1.350 Schülerinnen und Schülern 

und 150 Lehrenden ist die HTL Pinkafeld 

die größte Schule des Burgenlandes. Anfang 

September erfolgte der Spatenstich für die 

Teilsanierung und den Zubau der Ausbildungsstätte 

für Technik. 18 Millionen Euro 

investieren die Bundesimmobiliengesellschaft 

und das Bildungsministerium. Gebaut 

wird in drei Stufen. Direkt neben dem 

bestehenden Gebäude entsteht ein Neubau 

mit 24 Unterrichtsräumen, Pausenräumen 

für die Schüler und Aufenthaltsräumen für 

die Lehrenden. Ein Mehrzwecksaal soll an 

das bestehende Hauptgebäude anschließen. 

Des Weiteren werden im Hauptgebäude 

und im Verbindungstrakt zum Internat 

Sanierungen durchgeführt. Die Bauarbeiten 

sollen 2024 abgeschlossen werden. 

Das pro mente Haus in Kohfidisch bekommt 

eine Erweiterung. Für die Tagesgäste 

werden damit eine Nähwerkstatt, eine 

Kreativ- und Holzwerkstatt, ein Aufenhaltsraum 

und ein Bügelraum zur Verfügung 

stehen. „Und das alles bei einer wunderbaren 

Aussicht in den neuen Garten“, schwärmt 

pro mente Geschäftsführerin Eva Blagusz. 

Gebaut wird mit der Oberwarter Siedlungsgenossenschaft 

(OSG), deren Geschäftsführer 

Alfred Kollar vor allem die 

großartige Arbeit der Bauarbeiter hervorstreicht. 

Immerhin stieß man nach dem 

Spatenstich im Frühjahr 2019 auf einen alten 

Tank und musste das Gelände kontaminieren. 

„Großartig, dass die Zeit aufgeholt 

werden konnte“, lobt Kollar. Im März 2021 

wird das neue Tageszentrum eröffnet. 

Grainer Metall und Krantechnik GmbH 

Betriebsgebiet 4, 7423 Neustift an der Lafnitz 

Telefon: 0664/44 79 990 

Email: office@alubau-grainer.at 

Homepage: www.alubau-grainer.at 

Metallbautechnik: Zäune/Balkon/Geländer/Carports/ 

Überdachungen//Vordächer/Sommergärten/ 

allgemeine Schlossertätigkeiten/ 

Krantechnik: Lohnarbeiten mit Mini-Raupen-Kränen/ 



PLANEN-BAUEN-WOHNEN 

Wohnen in Kohfidisch 

Das neueste Wohnhaus der OSG in Kohfidisch 

ist kürzlich bezogen worden. Das nächste Projekt 

ist bereits in Planung. Derzeit sind in der 

Gemeinde noch günstige Wohnungen frei. 

Ärmel hochgekrempelt – das hieß 

es für OSG-Chef Alfred Kollar, 

Bauleiter Jörg Ringhofer und 

Architekt Martin Schwartz, als 

sie bei der Übergabe an die neuen 

MieterInnen vorbeischauten. Bei 

ihrer Ankunft waren diese jedoch 

gerade in den Umzugsarbeiten 

und kurzerhand wurde gemeinsam 

angepackt. 

Starke Partnerschaft 

Die OSG hat in Kohfidisch und 

den Ortsteilen Kirchfidisch und 

Harmisch bereits 54 Wohnungen 

umgesetzt und auch das „pro 

mente Tageszentrum“ in der 

Marktgemeinde errichtet. 

Bgm., OSG u. Architekt mit Mieterinnen 

Besonders schön wohnen lässt es 

sich am Herrschaftsweg. „Es handelt 

sich hier um 6 Wohnungen, 

wobei noch welche frei und sofort 

beziehbar sind“, erklärt OSG-Chef 

Alfred Kollar. Und weist auf die 

günstige Nettomiete von 5,04 

Euro pro m² hin. 

Das nächste Projekt in der Herrengasse 

ist bereits in Planung. 

Werbung 

T 

I 

S 

C 

H 

L 

E 

R 

E 

I 

MEINE GELDANLAGE 

MACHT DEN UNTERSCHIED. 

FÜR EINE LEBENSWERTE ZUKUNFT: 

NACHHALTIG VERANLAGEN MIT RAIFFEISEN. 

Mit den nachhaltigen Geldanlagemöglichkeiten von Raiffeisen 

können Sie heute mitentscheiden, wie die Welt morgen aussieht. 

Mehr auf bgld.raiffeisen.at 

TISCHLEREI 

Obere Hauptstraße 85 

7422 Riedlingsdorf 

Telefon: 03357/43303 

WOHN- & KÜCHENSTUDIO 

Hauptstraße 10 

7423 Pinkafeld 

Telefon: 03357/20777 

www.tischlerei-zapfel.at 


19 

binserat_geldanlage 2020_95x118mm_4c.indd 1 07.09.2020 15:44:43

Plätze & G‘schichtn 

Oberwarts 

von Ing. Wilhelm Hodits 

0664/50 44 554 

Foto © Momentothek-Digitale Sammlung Langer/Schober 

Das Hallenbad in Oberwart im Jahr 1973. Bereits 1972 wurde es fertiggestellt. Die offizielle Eröffnung war am 30. April 1973 

Als Oberwart ein Hallenbad hatte 

Eine Bezirkshauptstadt braucht ein Hallenbad. Dachte sich zumindest der Oberwarter Gemeinderat 

in den 1970er-Jahren. Gesagt – getan. Doch in Oberwart hat es nie funktioniert, denn von 

Anfang an war es undicht. Bereits zwölf Jahre später wurde es wieder geschlossen. 

Die Halle des alten Penny- 

Marktes neben dem Freibad 

Oberwart, der bis zum Jahr 

2017 geöffnet war, war ursprünglich 

als Hallenbad 

entstanden. Heute steht das 

Gebäude leer, da wenige Meter 

daneben ein neuer Markt entstanden 

ist. Wieder wurde hier 

Boden versiegelt. Und wieder 

steht ein Gebäude nun leer, mit 

dem scheinbar niemand etwas 

anzufangen weiß. Doch beginnen 

wir die Geschichte beim 

Anfang. Genau gesagt im Jahr 

1970. Da das Schwimmen im 

Freibad Oberwart natürlich nur 

an schönen, warmen Sommertagen 

möglich war, entschloss 

sich die Stadtgemeinde Oberwart 

in diesem besagten Jahr, 

ein Hallenbad mit Sauna um 

circa zwölf Millionen Schilling 

westlich des Freibades zu 

wohnen in RUDERSDORF 

Wenn's um's Sanieren geht, 

Hol'z den Strobl! 

Neue Allee 

9 Reihenhäuser 

WNFL rd. 89 m 2 

Terrasse, Garten 

1 überdachter und ein PKW-Stellplatz im Freien 

HWB 28 kWh/m 2 .a, fGEE 0,64 

geplante Fertigstellung: Frühjahr 2021 

Eigenmittel: ab rd. EUR 70.123,-- 

monatlich: ab rd. EUR 775,-- 

www.nebau.at 

Herr Fiedler 

02682 65560 DW 23 

j.fiedler@nebau.at 



PLÄTZE UND G‘SCHICHTN 

PLANEN-BAUEN-WOHNEN 

Nach der Schließung des Hallenbades 

in Oberwart im Jahr 1984 wurde das 

Gebäude zu einem Supermarkt umgebaut. 

Seit 2017 steht es leer. Was 

damit passiert, ist nicht geklärt 

errichten. Vermutlich war man 

in Oberwart auch deshalb so 

dahinter, weil auch Pinkafeld 

ein Hallenbad errichtete und 

da wollte die Gemeinde natürlich 

nachziehen. 

1972 war das Oberwarter Hallenbad 

schließlich fertiggestellt 

und am 30. April 1973 wurde 

es offiziell eröffnet. 

Durch die Schwimmmöglichkeit 

im Innenbereich konnten 

nun, unabhängig von der 

Witterung, sogar im Frühjahr 

und im Herbst je zwei Kurse 

für Erwachsene veranstaltet 

werden. Überdies wurden für 

Kinder in der schulfreien Zeit 

fast laufend Schwimmkurse im 

Hallenbad durchgeführt. 

Probleme von Anfang an 

Schon nach der Eröffnung 

des Hallenbades machte die 

Wasseraufbereitung mit der 

Aufheizung große Probleme. 

Auch die Fußbodenheizung 

fiel aus. 

Diese technischen Mängel 

hatten solch enorme Heizkosten 

verursacht, sodass die 

Fußbodenheizung nie wieder in 

Betrieb genommen wurde. 

Damalige Besucher berichten 

heute noch, dass dieses Hallenbad 

eine reine Schwimmhalle, 

aber keine Wohlfühloase war, 

wo man gerne seine Freizeit 

verbrachte. Deshalb wichen 

viele Oberwarter nach Pinkafeld 

aus, da das Hallenbad dort 

eher den Wünschen der Badegäste 

entsprach. In Oberwart 

wurden die Besucherzahlen 

immer weniger. In einer Aussendung 

ersuchte der damalige 

Bürgermeister Ignaz Pieler 

1982 die Bevölkerung, das 

Oberwarter Hallenbad mehr zu 

benützen und merkte an, dass 

ohne die Schuljugend der Weiterbestand 

dieser Schwimmmöglichkeit 

nicht vertretbar sei. 

Immerhin wurde das Stadtbudget 

in diesem genannten Jahr 

mit zwei Millionen Schilling 

durch das Hallenbad belastet. 

Doch nicht alles war schlecht 

an dieser Einrichtung. Immerhin 

erreichte die Oberwarter 

Schwimmunion beim Burgenländischen 

Hallenschwimmcup 

Spitzenplätze. Dies war in 

erster Linie auf die intensiven 

Schwimmtrainings zurückzuführen, 

die jeden Montag, 

wenn das Hallenbad für die 

Besucher geschlossen war, 

stattfanden. 

Wir bringen 

Naturstein in 

Form. 

stein-schwarz.com 

Der Anfang vom Ende 

Nachdem 1981 auch das 

Becken undicht geworden 

war, tauchte die Idee auf, das 

Hallenbad zumindest über die 

Sommermonate zu schließen. 

Doch das war auch keine 

Lösung, denn die Erhaltungskosten 

liefen zum größten Teil 

weiter. Schließlich überlegten 

die Gemeindevertreter auch, 

das Becken zuzuschütten und 

das Hallenbad zu einem Festund 

Mehrzwecksaal inklusive 

Bühne umzubauen. Die Umbaukosten 

hätten sich durch 

den Wegfall der Erhaltungskosten 

des Hallenbades schnell 

amortisiert. Am Ende wurde 

auch diese Idee nicht realisiert. 

Das Aus für das Hallenbad 

Oberwart kam im Jahr 

1984. In den Aluwänden des 

Beckens wurden Lochfraßstellen 

entdeckt, wo das Wasser 

versickerte. 

Genaue Untersuchungen 

brachten keine schlüssige 

Erklärung. Einige Fachleute 

meinten, der Sandkörper um 

dieses Becken hätte den Lochfraß 

verursacht. Andere gaben 

dem Kriechstrom der nahegelegenen 

Trafostation eine Teilschuld 

an diesem Lochfraß. 

Eine genaue Ursache wurde 

nie gefunden. Eine Generalsanierung 

des Hallenbades 

schien in jedem Fall aber finanziell 

nicht vertretbar. 1984 

kam das Ende. Das Hallenbad 

Oberwart wurde geschlossen 

und damit war es Geschichte. 

Der Saunabereich und auch 

das Buffet blieben weiterhin 

in Betrieb und sind es heute 

noch. Dieser Bereich wurde 

abgegrenzt und ist heute frei 

zugänglich bzw. über das Freibad 

erreichbar. 

Was tut man mit einem 

stillgelegten Hallenbad? 

Ein Mieter für das leere 

Hallenbad-Objekt war sehr 

schnell gefunden. Am 20.September 

1984 unterzeichnete 

die Gemeinde Oberwart einen 

Mietvertrag mit der Firma 

SEIT 1936 

Merkur auf unbestimmte Zeit. 

Der monatliche Mietzins 

betrug 25.000 Schilling. Der 

Vertrag war mit der Klausel 

versehen, dass die Firma Merkur 

das Objekt an alle Unternehmen 

des Karl Wlaschek 

übertragen kann. Bekanntlich 

war dies dann über Jahrzehnte 

der Standort verschiedener 

Supermärkte. Zuletzt des 

Penny-Marktes. Genau genommen 

bis zum Jahr 2017. 

Da erbaute der Konzern eine 

größere Penny Filiale ein paar 

Meter südlich gelegen. 

Der alte Penny Markt bzw. 

das ehemalige Hallenbad 

steht heute noch leer. Über 

die Nutzung wird viel diskutiert. 

Womöglich wäre dies 

ein Thema für den Oberwarter 

Kulturausschuss, doch noch 

einmal über den Vorschlag 

einer Kulturhalle nachzudenken. 

Ein Hallenbad wird daraus 

aber mit Sicherheit nicht mehr 

entstehen. 

DIE WELLNESS-OASE IN DEN 

EIGENEN VIER WÄNDEN 

Beratung & Planung: 

Moderne 3D-Visualisierung 

für eine realisssche Darstellung 

Ihres Traumbades! 

Sanitäre Kompleelösungen: 

Alles aus einer Hand - 

hochwerrge Fliesen, modernste 

Sanitärtechnik uvm. 

WIR BERATEN SIE GERNE 


21

Foto © Baumfreunde OW 

Foto © Wir fürs Tier 

* 

Baumfreunde Oberwart 

Ohne Bäume kein Leben – die Serie zur 

Bewusstseinsbildung für mehr Baumschutz 

BÄUME und Kinder 

Vom Glück, mit Bäumen aufzuwachsen! 

Noch vor wenigen Jahrzehnten waren unsere burgenländischen Dörfer 

und Kleinstädte geprägt von Häusern mit Gärten, in denen Bäume allgegenwärtig 

und der sogenannte „Hausbaum“ keine Seltenheit waren. 

Neben dem Nutzen für alle boten sie den Kindern vielfältige Möglichkeiten 

für Sport und Spiel: zum Klettern, Verstecken, als Aufhängevorrichtung 

für Schaukeln und Hängematten, zum Erforschen von Kleinlebewesen 

usw. Und ein nahegelegener Wald war ohnehin der schönste 

Spielplatz, wo man herrliche Abenteuer erleben konnte. 

Heute werden Bäume trotz ihrer zahlreichen wichtigen Funktionen für 

Mensch und Natur als teilweise lästiges Hindernis wahrgenommen, das 

Pflege, Arbeit und Kosten verursacht. Demzufolge wird, vor allem im 

öffentlichen Raum – aber nicht nur – sinnlos und unbedacht gerodet, 

asphaltiert und betoniert, anstatt der Natur mehr Raum zu lassen. 

So wird der Generation von morgen gerade in Zeiten des Klimawandels 

und steigenden Umweltbewusstseins die Möglichkeit genommen, 

abseits vom eher theoretischen Biologieunterricht in der Schule Kenntnisse 

über und praktische Erfahrungen mit der Natur zu machen. 

Erfreulicherweise gibt es auch Gegenströmungen. Da erfahrungsgemäß 

immer weniger Kinder ins Freie und insbesondere in den Wald gehen, 

hat sich ausgehend von Deutschland und der Schweiz schon seit 

den 1980er-Jahren die sogenannte „Waldpädagogik“ entwickelt, deren 

Ziel es ist, mittels Spielen, Forschen und Entdecken eine praktische 

Ergänzung zum Biologieunterricht zu bieten. 

Durch diesen unmittelbaren Kontakt mit der Natur sollen das Umweltbewusstsein 

und das Verständnis für Schutz und Pflege des Waldes 

gefördert und geschult und der Wald als Quelle der Gesundheit und 

des psychischen Wohlbefindens erfahren werden. Clemens G. Arvay 

schreibt: „…die Arbeit macht mir im Grünen mehr Freude als im Büro 

…Ich bin davon überzeugt, dass wir mehr Büroarbeit im Freien erledigen 

und dass Lehrer mit ihren Schülern Unterricht im Wald oder Park 

abhalten sollten.“ (Clemens G. Arvay, Biophilia, München 2018, S.96) 

Der Biologe meint also, dass der Einfluss der Natur unsere Freude und 

Leistung bei der Arbeit sowie beim Lernen erhöht. 

Auch an manchen unserer Schulen hält diese Erkenntnis nach und 

nach Einzug. So gibt es z.B. im Wimmer Gymnasium Oberschützen 

schon seit einigen Jahren – nach dem Modell der Schweizer Waldwerkstatt 

– „Waldwochen“ (für Oberstufenklassen) und „Waldtage“ für die 

Kleineren. Eine Entwicklung, die, wie wir hoffen, bei der jungen Generation 

den positiven Zugang zur Natur verstärken und für den verantwortungsvollen 

Umgang mit ihr sensibilisieren wird. Denn schon Konfuzius 

meinte: „Wer einen Baum pflanzt, wird den Himmel gewinnen.“ 

baumfreunde@gmx.at 

* Die Baumfreunde Oberwart ist eine überparteiliche und unabhängige 

private Initiative engagierter OberwarterInnen. 


Mag. Brigitta 

Schoditsch 

„Wir fürs Tier“-Hundewanderung 

Wandern für Hund und Herrl 

Am 18. Oktober lädt der Tierschutzverein „Wir 

fürs Tier“ wieder zur Hundewanderung am 

Areal des KOI in Oberdorf ein. 

Die Hundewanderung um 

den Teich des Restaurants KOI 

in Oberdorf ist bereits lieb 

gewonnene Tradition. Auch 

heuer findet sie unter den vorgeschriebenen 

Sicherheitsmaßnahmen 

der Bundesregierung 

statt. „Und es wird sicherlich 

wieder ein toller Tag“, freut sich 

Alice Pichler, Veranstalterin 

„Wer in Österreich das freie 

Gewerbe des Hundetrainers 

bzw. der Hundetrainerin ausüben 

möchte, benötigt eigentlich 

keinerlei Qualifikation“, 

erklärt Carina Szauer aus 

Pinkafeld. Sie selbst darf sich 

„tierschutzqualifizierte Hundetrainerin“ 

nennen, weil sie die 

dafür erforderliche Ausbildung 

absolviert hat, die vom Bundesministerium 

für Gesundheit ins 

Leben gerufen wurde, um die 

Qualität der Hundeausbildung 

zu verbessern. Veterinärmedizin, 

Ethologie und Verhalten, 

Ausbildung und Kognition 

sowie Recht und Mensch-Tier- 

Beziehung sind Inhalt einer 

zweiteiligen Prüfung. Daneben 

müssen auch praktische Aufgaben 

bewältigt werden. „Alle 

zwei Jahre muss ich 40 Fortbildungsstunden 

leisten und es 

Hundewanderung 

18. Oktober 2020, 14-19 Uhr 

KOI – Kulinarik am Teich 

7501 Oberdorf, Teichwald 1 

www.wirfuerstier.at 

und Obfrau des Vereins „Wir 

fürs Tier“. Musikalisch wird 

wieder Sängerin Anita Wagner 

die Veranstaltung begleiten. Mit 

Carina Szauer steht auch eine 

tierschutzqualifizierte Hundetrainerin 

vor Ort zur Verfügung, 

die zahlreiche Tipps für einen 

stressfreien Umgang mit den 

vierbeinigen Lieblingen gibt. 

Gewaltfreie Hundeerziehung 

Warum beim Hundetraining auf das Siegel 

„tierschutzqualifiziert“ zu achten ist. 

Mag. Carina Szauer 

gibt auch Vor-Ort-Kontrollen. 

Erst dann wird die Lizenz für 

den Titel für weitere vier Jahre 

erweitert“, so Szauer. 

Carina Szauer wird an der 

Hundewanderung am 18. 

Oktober beim KOI in Oberdorf 

teilnehmen und steht allen 

Besucherinnen und Besuchern 

mit Rat und Tat zur Seite. 

www.deinhundetraining.at 


Foto © Carina Szauer

UNTERNEHMEN SONNENERDE 

Mit SONNENERDE holen Sie 

das Beste aus der Erde. Wer 

sein Obst und Gemüse auf den 

fruchtbaren Erden von SON- 

NENERDE sät, bekommt nicht 

nur eine saftige und üppige 

Ernte. Diese ist auch noch voll 

mit Nähr- und Mineralstoffen, 

Spurenelementen und Vitaminen. 

Gerade jetzt brauchen wir 

ein starkes Immunsystem. Das 

beginnt bei SONNENERDE! 

Mit SONNENERDE gestärkt 

Forschungsarbeit betreibt Gerald 

Dunst, Gründer und Inhaber des 

Riedlingsdorfer Erden-produzierenden 

Betriebes SONNENERDE, 

ja permanent. Sein großer Durchbruch 

gelang ihm aber bereits 

vor Jahren mit der Erfindung der 

Pflanzenkohle-Produktionsanlage. 

Diese ist dafür verantwortlich, 

dass SONNENERDE zu Recht von 

sich behaupten kann, die fruchtbarste 

Erde unter der Sonne 

(Terra Preta) zu erzeugen. 

Die derzeitige Weltlage zeigt 

uns, wie wichtig es ist, gesunde 

Lebensmittel im eigenen Garten 

oder am Balkon anzubauen. 

Regionalität und Umweltschutz 

sind wichtig wie nie zuvor. Dazu 

möchte auch SONNENERDE 

einen wichtigen Beitrag leisten. 

Wer auf Erden von SONNEN- 

ERDE baut, schützt das Klima 

und erntet Obst und Gemüse, 

das das Immunsystem und die 

Gesundheit stärkt. 

Nachhaltigkeit, Klimaschutz, 

Bio, Gesundheit 

In keinem einzigen SONNEN- 

ERDE-Produkt werden Sie Torf 

finden, denn der Abbau von Torf 

setzt das umweltschädliche CO2 

frei und ist somit mitverantwortlich 

für den Klimawandel. 

SONNENERDE hat sich voll und 

ganz dem Klimaschutz verschrieben 

und reduziert sogar 

durch die Pflanzenkohle in den 

Letzte Chance für den Rasen 

Im Oktober können Sie noch die Tage nutzen, 

um den Rasen anzulegen. 

Auch der Rasen braucht Nährstoffe, 

damit er wächst und gedeiht. 

Aus diesem Grund wurde 

bei SONNENERDE die Rasenerde 

entwickelt. Diese Erde ist 

außerdem nahezu unkrautfrei. 

Foto © zVg 

SONNENERDE steht für Nachhaltigkeit, Klimaschutz und Gesundheit 

Wie Sie den Rasen richtig 

anlegen und welche Tipps es bei 

SONNENERDE sonst noch für 

den Garten gibt, finden Sie auf 

www.sonnenerde.at/de/ erdgefluester 

Erden den Kohlenstoffgehalt in 

der Atmosphäre. Wer Erden von 

SONNENERDE verwendet, ist somit 

automatisch Klimaschützer. 

Die Erden von SONNENERDE 

werden sogar Jahr für Jahr 

fruchtbarer. „Hochbeete, die mit 

unserer Bio Hochbeeterde oder 

mit der Bio Schwarzerde aufgefüllt 

werden, erzielen nährstoffreiche 

Spitzenerträge. Mehr bio 

und klimafreundlicher geht es 

nicht“, ist Gerald Dunst selbst 

immer wieder begeistert. 

Was auch immer Sie auf den Erden 

von SONNENERDE anbauen, 

ob auf Rasenerde, Humus, 

Kompost uvm. – das Ergebnis 

ist gesund für Sie und unsere 

Umwelt. 

ONLINE-SHOP 

Das gesamte Sortiment von 

SONNENERDE finden Sie auf 

www.sonnenerde.at 

Ab einem Mindestbestellwert 

von € 29,90 versandkostenfreie 

Lieferung in AUT 

(Big Bags kostenpflichtig) 

SONNENERDE | 03357/42 198 

Mail: office@sonnenerde.at 

Unser Videokanal 

www.sonnenerde.at/de/erd-gefluester 

Bäume in der Stadt 

Bäume sind gerade in der 

Stadt besonders wichtig – 

für die Atmosphäre, für die 

Tiere, für den Sauerstoff, die 

Beschattung, die Abkühlung 

und vieles mehr. Doch 

leider wurde gerade in den 

letzten Jahren vermehrt 

Boden versiegelt, Bäume 

umgeschnitten oder sie 

bekommen durch den vielen 

Asphalt keinen Raum, um 

zu wachsen. Gerald Dunst 

ist auf das neueste Produkt 

von SONNENERDE besonders 

stolz, denn dieses 

spricht vor allem Gemeinden 

an, die den Baumbestand in 

den Städten erhalten bzw. 

kräftigen wollen. Auf Basis 

von Pflanzenkohle wurde 

ein Substrat entwickelt, 

das die nächsten 200 Jahre 

stabil ist und den Baum 

kräftigt. Dieses Substrat 

wird in Steinhohlräumen 

angewendet und ist besonders 

bei Parkanlagen, auf 

Parkplätzen und dergleichen 

zu empfehlen, um 

den Baumbestand dort zu 

erhalten. Nähere Infos bei 

SONNENERDE. 

Interessant für 

Gemeinden! 


Werbung 

23

Fotos © Olga Seus 

Das Leben genießen 

Hartberg Umgebung – der Name besagt schon, dass diese Gemeinde an einer anderen, nämlich 

Hartberg orientiert ist. Hartberg Umgebung umfasst etwa 2.170 Einwohner, aufgeteilt auf die 

sechs Katastralgemeinden Flattendorf, Löffelbach, Schildbach, Wenireith, Mitterdombach und 

Siebenbrunn auf einer Fläche von rund 30 Quadratkilometern. Olga Seus 

Neben dem etwas sperrigen 

Namen hat die Gemeinde 

Etliches zu bieten: Als Teil der 

Wirtschaftsregion Hartberg 

beherbergt sie viele kleine und 

mittlere Betriebe. Wohnbau ist 

gefragt, voll aufgeschlossene 

Grundstücke sind noch frei: 

„Wir haben hier alles: einerseits 

die Stadtnähe, andererseits 

die ländliche Idylle“, so 

Bürgermeister Herbert Rodler. 

Infrastrukturell hat man in 

Schildbach etliche Läden, 

Hartberg Umgebung hat in 

Mitterdombach einen Kinder- 

Eurogast Interex 

Ihr regionaler Großhändler 

Die Geschäftsführer 

Stefan und Herbert 

Jagerhofer und 

Marketing-Chefin 

Judith Fasching 

empfehlen den 

Prosecco 

VILLA SANDI 

Als Großhandelsunternehmen mit Sitz in der Oststeiermark ist 

es unser Anliegen, Gastronomen und Veranstalter in der Oststeiermark, 

dem Südburgenland und dem südlichen Niederösterreich 

durch unseren Rundum-Service zu versorgen. 

Seit fast 50 Jahren ist unser Familienbetrieb 

in der Region verankert. Mit einem Sortiment, 

das rund 12.000 Artikel umfasst, können wir 

unsere Kunden aus der Gastronomie, Hotellerie 

und Großverbraucher mit allem versorgen, 

was ihr Herz begehrt. Unser Außendienst 

ist gerne bei Kunden vor Ort und berät über 

Liefermöglichkeiten und unser Sortiment. Vor 

allem in den Bezirken Hartberg-Fürstenfeld, 


Oberwart und Güssing ist Eurogast Interex der 

zuverlässige Partner für Cafés, Pubs, Diskotheken, 

Restaurants und Hotels, aber auch für 

Kantinen und Vereine. Regionalität, gelebte 

Kundennähe und Individualität, beste Qualität 

bei größtmöglicher Sortimentsvielfalt und die 

1A-Zustellung sind unsere Stärken. Dies wird 

durch die Treue und das Vertrauen unserer 

Kunden täglich bewiesen. Danke! 

Unser Liebling: Unsere Vinothek 

Über 300 hoch qualitative Weine aus Österreich 

und Prosecchi von Villa Sandi stehen in 

unserem Abholmarkt für jedermann bereit. 

Wir bieten hier „Preise wie ab Hof“ für den 

Genuss zuhause. 

Interex 

Interex HandelsgesmbH 

Totterfeld 24 | 8274 Buch bei Hartberg 

03332 62111 | post@interex.at 

www.interex.at 

Werbung 


Foto linke Seite: Burg Neuberg thront über Löffelbach. Fotos diese Seite: das Gemeindeamt und das Schulhaus Flattendorf 

garten mit heilpädagogischem 

Kindergarten. Vor ein paar 

Jahren wurde der allgemeine 

Teil um eine zweite Gruppe 

erweitert, sodass im Gesamten 

knapp 100 Betreuungsplätze 

zur Verfügung stehen, Nachmittagsbetreuung 

ist natürlich 

möglich. 

Die Volksschulkinder aus 

Wenireith mit Totterfeld und 

die aus Schildbach gehören 

vom Schulsprengel nach Hartberg, 

alle anderen gehen in die 

gemeindeeigene Volksschule 

nach Flattendorf. Diese wurde 

in den Sommerferien um einen 

fünften Klassenraum erweitert: 

„Manche der über 70 Schüler 

benötigen Spezialbetreuung, 

daher war der Zubau nötig“, 

so der Bürgermeister. Auch 

was die Technologie betrifft, ist 

Hartberg Umgebung auf dem 

besten Weg: Der Glasfaserausbau 

soll innerhalb der nächsten 

zwei Jahre mit allen benötigten 

Zuleitungen abgeschlossen sein. 

Geschichtsträchtige 

Mauern 

Schaut man auf die Website 

von Hartberg Umgebung, 

sieht man im Logo die Burg 

Neuberg, die zeitweise sogar 

als Gemeindenamensgeber im 

Gespräch war. Die im 12. Jahrhundert 

errichtete Burg leitet 

ihren Namen vom ehemaligen 

Besitzer Gottschalk von 

Neitberg ab. Nîtperg/Neitberg 

bedeutet in etwa ‚Trutz- bzw. 

Kampfburg‘. Nach einer bewegten 

Geschichte – so ging 

die Burg zwischenzeitig in den 

Besitz der Stubenberger über 

– ist sie heutzutage im Privatbesitz 

und nicht der Öffentlichkeit 

zugänglich. Doch als 

Wahrzeichen ist sie von weithin 

zu sehen. Auch ins Gemeindewappen 

ist der silberne Wolf 

der Neuberger als nunmehr 

goldener Wolf eingegangen. 

In Löffelbach gibt es Überreste 

eines alten römischen Landsitzes, 

genannt ‚Villa Rustica‘. 


Der Name Postl steht für Waldarbeit 

Karl Postl ist Ihr verlässlicher Partner in der Holzernte! 

Ein gepflegter Wald ist auf vielen Ebenen 

eine Wertanlage – auch ökonomisch und 

ökologisch. Für den Besitzer, für die nächste 

Generation und die Umwelt. Als Experten für 

Forstwirtschaft unterstützen wir Gemeinden, 

Forstbetriebe und private Waldbesitzer bei der 

nachhaltigen Pflege und Nutzung ihrer Wälder. 

Kompletter Service aus einer Hand 

Wir bieten unseren Kunden das „Rundum-Sorglos-Paket“. 

Das bedeutet: von der 

Auszeige (dem Markieren der Bäume für die 

Schlägerung), der Ernte bis hin zur Vermarktung. 

Wir arbeiten mit mehreren Holzhändlern 

Hand in Hand, um das Holz unserer 

Kunden rasch und regional zu vermarkten. 

Wir lieben, was wir tun 

Wald ist nicht nur unser Arbeitsplatz, sondern 

unsere Leidenschaft. Wir wollen gemeinsam 

mit unseren Kunden Durchforstungsrückstände 

aufholen und Werte für Generationen 

schaffen. Dabei ist es uns besonders wichtig, 

boden- und umweltschonend zu arbeiten. 

Mit unserer modernen Erntetechnik sind wir 

bestens dafür ausgerüstet. 

Unsere Dienstleistungen 

• Professionelle Beratung 

• Schonende Holzernte und -bringung 

• Einsatz modernster Arbeitsverfahren 

HOLZSCHLÄGERUNG 

HOLZSCHLÄGERUNG 

& 

BRINGUNG & 

BRINGUNG 

Löffelbach 116, 8230 Hartberg Karl 

Löffelbach 116, 8230 Hartberg 

Karl Postl 

Mob.: 0664 Postl / 38 79 596 

Mob.: 0664 / 38 79 596 

Werbung 


25


REPORTAGE 

Die Villa Rustica. Heute sieht man nur einen Teil der ursprünglichen Grundmauern. Bürgermeister Herbert Rodler ist stolz auf dieses historische Kulturgut 

Was heute sichtbar ist, lässt 

erahnen, welch herrschaftlicher 

Sitz hier im 4. Jahrhundert 

n.Chr. erbaut wurde, gleichwohl 

man nur einen Teil der 

wirklichen Grundmauern sieht: 

Neuere Forschungen haben 

ergeben, dass die ursprüngliche 

Anlage weitaus größer war, sich 

in die angrenzenden Felder bis 

hinunter zum Bauernhof zog. 

Das, was man besichtigen kann, 

sind mit modernen Steinen 

wieder aufgebaute Mauern auf 

den zunächst angenommenen 

Grundrissen der Originalfundamente. 

Ursprünglich war die 

Anlage bei ihrer Vollendung 

2002 zeitlich begrenzt gedacht, 

blieb wegen großer Beliebtheit 

bestehen und gehört inzwischen 

fest zum kulturellen Erbe 

der Gemeinde. Nun ist geplant, 

elektronischen Strom zu den 

Mauern zu legen, um so die 

Villa Rustica nachts anstrahlen 

zu können. Zudem benötigt das 

Mauerwerk eine grundlegende 

Sanierung. Um das zu stemmen, 

ist ein bereits bewilligtes 

LEADER-Projekt eingereicht 

worden, was eine 60-prozentige 

Bezuschussung der Kosten 

durch Land, Bund und die EU 

bedeutet. 

Ein Bürgermeister, der 

seine Gemeinde liebt 

Überwacht und ausgeführt 

werden die meisten Arbeiten 

vom Verein „Villa Rustica“, 


nur einem von vielen Vereinen, 

die das Gemeinschaftsgefühl 

der Gemeinde bzw. vor allem 

das der jeweiligen Katastralgemeinde 

prägen. So gibt 

es beispielsweise sowohl in 

Schildbach als auch in Mitterdombach 

eine freiwillige 

Feuerwehr. „Wir sind schon 

gut zusammengewachsen, 

aber wir müssen weiter daran 

digimatik.at 

Software für 

l Direktvermarkter 

l Registrierkassen 

l Büro und Firmen 

Absolute Sicherheit 

durch Apple ® 

im Büro! 

l Keine Ransomware 

(Epressersoftware) 

l Keine Hackerangriffe 

l Keine Viren 

Ausführliche Beratung! 

Komplettlösungen auch 

für gemischte Systeme! 

Hohe Datensicherheit! 

Wir machen Ihren 

Traum wahr! 

T: 0664 9179 190 

8230 Hartberg, Schildbach 51 

arbeiten, eine Gemeinschaft 

zu bilden“, so Bürgermeister 

Herbert Rodler. Seit etwas 

mehr als einem Jahr ist er nun 

neben seiner Landwirtschaft 

das Gemeindeoberhaupt, 

was eigentlich nie sein Plan 

war: „Niemand wird geboren, 

um Bürgermeister zu werden“ 

erinnert er sich zurück, 

„aber irgendeiner musste es ja 

Metall in Bestform 

www.metallbau-wilfinger.at 

Metallbau Wilfinger GmbH 

Schildbach 60, 8230 Hartberg 

Tel: 03332 62 9 74 

machen.“ Was nicht heißen 

soll, dass er seinen Job nicht 

mit Freude macht. Im Gespräch 

wird klar, dass er seine 

Gemeinde liebt und gerne für 

sie da ist: „Man kann hier viele 

schöne Momente erleben. Viele 

Leute sind genau wie ich hier 

gerne daheim. Man muss nicht 

die weite Welt sehen, um das 

Leben zu genießen.“ 

Fenster - Türen - Sonnenschutz 

A-8230 Hartberg, Löffelbach 141 

Tel: 03332 / 64 5 56-0, Mob: 0676 / 46 18 513 

20 www.g-auer.at Zirben 

mail: office@g-auer.at 

Zirben 

Massivholz 

Möbel nach 

Möbel nach 

Mass! 

Mass! 


HARTBERG UMGEBUNG 

REPORTAGE 

Naturstein, der begeistert 

Das oststeirische Familienunternehmen Scherf gehört zu den führenden Anbietern von Sand 

und Natursteinprodukten in ganz Europa. Die Leidenschaft dafür überträgt sich auch auf die 

Kunden, denn es gilt: „Entdecken Sie mit uns besondere Unikate der Natur“. 

„Wir denken an Lösungen und 

nicht an Umsätze.“ So sieht das 

Unternehmen Scherf aus Flattendorf 

bei Hartberg die Zusammenarbeit 

mit den Kunden. Qualität 

und ständige Weiterentwicklung 

stehen im Vordergrund. Alle Rohstoffe 

kommen aus Europa. Die 

größte Menge aus Österreich und 

den angrenzenden Ländern. Das 

ist eine Ausnahme im Natursteingeschäft, 

die Transportwege 

werden dadurch massiv verkürzt. 

Scherf beliefert ein dichtes Händlernetz. 

In Flattendorf bietet das 

Unternehmen auch einen Werksverkauf 

an. Was mit einer kleinen 

Sandgrube begann, hat sich heute 

zu einem europaweit agierenden 

Anbieter von Sand und Naturstein 

entwickelt. Das Sortiment 

reicht vom klassischen Spielsand 

über Gesteinskörnungen für den 

Garten- und Landschaftsbau bis 

hin zu patentierten Steinkorbsystemen. 

Scherf versteht sich als 

Spezialist, der für jede Anwendung 

das genau passende Produkt 

herstellt. Das Know-How und die 

Flexibilität machen Scherf auch 

zum Ansprechpartner für Sonderwünsche, 

wie z.B. Sand für die 

weltbesten Sandskulpturenbauer. 

„Sand und Naturstein sind Erdgeschichte 

zum Angreifen. Sie 

wecken Emotionen und verbinden 

uns mit der Natur. Ich denke, 

auch das macht unsere Produkte 

so beliebt“, so Inhaber Jürgen 

8230 Hartberg | Flattendorf 4 

03332 632 43 | www.scherf.at 

Werbung 

„W“einkaufstage in Hartberg 

Die Innenstadt bietet am Freitag, den 2. und 

Samstag, den 3. Oktober ein tolles Programm. 

2. & 3. Oktober 2020 

So wird es am Freitag, 2. Oktober 

in der Innenstadt von Hartberg 

einen langen Einkaufsabend 

bis 20 Uhr geben. Bei einem 

Einkauf von 18 bis 20 Uhr erhalten 

Sie in folgenden Firmen zu 

Ihrem Einkauf eine Flasche Wein 

der heimischen Winzer gratis (so 

lange der Vorrat reicht): Elektrofachgeschäft 

Blödorn, Cecil, 

comma, Esprit, Future fashion 

for kids, ilios Fashion, Klampfl 

kleidet, Klampfl Lingerie, Petra 

Klement Mode & Accessoires, 

Palmers, Massima Mode, Men’s 

Store, Hartberger Modeladen, 

Morawa Buchhandlung, Peinsipp 

Schuhe & Orthopädie, Juwelier 

Rindler, Salamander Schuhe, 

Leder Schuller, Street One, 

s’Oliver, Foto Toth. 

Am Samstag, 3. Oktober, haben 

Sie bis 17 Uhr die Möglichkeit, 

nach Herzenslust in der Innenstadt 

zu shoppen. 

Weitere Highlights: • Tolle Frühstücks-Angebote 

in den Hartberger 

Gastro-Betrieben • Weine 

in der Innenstadt vom Buschenschank 

Pack (Fr & Sa) und vom 

Buschenschank Schmallegger (Sa) 

• Kunst- & Handwerksmarkt 

• Straßentheater für Kinder: „La 

vita mi piaggio“, am Samstag bei 

freiem Eintritt am Hauptplatz 

• Jubiläumsfest: „40 Jahre Hartberger 

Bauernmarkt“, am 2. und 

9. Oktober. 

Werbung 

Wenn W einkaufstage. 

Dann Hartberg. 

Unsere herzlichen Betriebe und regionalen 

Winzer freuen sich auf Ihren Besuch 

in der Hartberger Innenstadt. 

FR, 2.10. Abendeinkauf bis 20 Uhr 

(1 Flasche Wein gratis zum Einkauf ) 

SA, 3.10. Kunst- & Handwerksmarkt 

SA, 3.10. 10.30 Uhr, Straßentheater für Kinder: 

„La vita mi piaggio“, Eintritt frei! 


27

Fotos © Nico Mü 

Erik Nachtmann ist 22 Jahre alt. Er lebt mit seinen Eltern Gabriele und Alexander in Kukmirn. Seine Identifikation mit Luigi, einer Spiel-Figur, ist nicht zu übersehen 

„Nenn mich ruhig Luigi“ 

Eigentlich heißt er Erik. Erik Nachtmann. Und er ist 22 Jahre alt. Aber jeder, der Super Mario 

kennt, denkt sofort an Luigi, den schlanken Bruder des italienischen Klempners. Seit Jahren 

identifiziert sich Erik mit dieser Videospiel-Figur. Kleidet sich dementsprechend, trägt einen 

Bart wie Luigi und springt wie er durch die Gegend – auf dem Bauernhof seiner Eltern in Kukmirn. 

Inserat Ungewöhnlich in für der einen 22-Jährigen, Monatszeitung dieses intensive PRIMA: 

und fokussierte Interesse? Ja. Aber Erik erklärt 

ganz selbstverständlich: „Ich bin anders. Ich bin Asperger Autist.“ Nicole Mühl 

Ausgabe OKTOBER 2020 

Vier Mal ist Gabriele Nachtmann 

mit ihrem Sohn Erik von 

Kukmirn nach Oberwart zum 

Media Markt ins eo gefahren, 

weil er die Nintendo-Switch 

für sein Super Mario Spiel kaufen 

wollte. Monatelang hatte er 

darauf gespart. Drei Mal sind 

sie ohne Spielkonsole wieder 

heimgefahren. Entweder war es 

Erik unmöglich, sich zwischen 

zwei Farbkombinationen zu 

entscheiden oder es lag einfach 

an den vielen Menschen, die 

Erik nervös machen. Beim 

vierten Anlauf hat es geklappt. 

Entwurf ¼ Seite: Querformat 195 x 57mm 

Für Erik ist ein solcher Handlunsgablauf 

eine Herausforderung, 

denn Erik ist Asperger 

Autist. Situationen, die ihn 

unter Druck setzen, sind für 

ihn kaum bewältigbar. Fluchtverhalten 

ist die Reaktion. 

„Oft ist es ihm schon zu viel, 

sich morgens zwischen Milch 

und Kakao zu entscheiden“, 

erzählt seine Mutter. Sie lasse 

dann die Situation einfach 

vorbeigehen. Alles andere verstärke 

nur den Druck für Erik 

und überfordere ihn völlig. 

Asperger Autismus bedeutet, 



PORTRÄT 


Mag. Gerhard Kuich 

Geschäftsführer von VAMOS 

Verein zur Integration 

in Markt Allhau 

Herr Kuich, wie kann man sich das Leben eines Menschen 

mit der Diagnose Asperger vorstellen? 

Sie erleben die Reize von der Umwelt intensiver als wir. Sie haben auch keinen Filter wie wir. 

In ihrer Wesensart leben, denken und fühlen sie anders, als es die Gesellschaft gewohnt ist. 

Das Entscheidende in der Begleitung ist, dass wir das akzeptieren. 

dass Reize ungefiltert auf Erik einströmen 

und ihn förmlich erschlagen. Die Spannung 

lässt dann nicht ab von ihm. „Wenn 

ich mich unter Druck gesetzt fühle, habe 

ich Albträume, dass mir die Zähne ausfallen“, 

beschreibt Erik die Situation. 

„Eine spezielle Förderung wäre 

dringend notwendig“ 

Im Kindergarten zeigten sich die ersten 

Auffälligkeiten bei Erik. „Dort hieß es, 

dass er ‚nicht normal‘ sei“, erzählt Gabriele 

Nachtmann. „Aber für mich war er 

normal. Er hatte halt nur Eigenarten. Ist 

etwa lieber am Boden herumgekrabbelt 

und wollte nie auf einem Sessel sitzen.“ 

Dann kam die Volksschule. „Dort hatte er 

in den ersten beiden Jahren eine wirklich 

tolle Lehrerin, die seine Stärken – wie 

etwa seine Leidenschaft zur Biologie – erkannte 

und förderte. Danach ging es bergab“, 

erinnert sich Gabriele Nachtmann 

weiter. Erik wurde nach dem Sonderschullehrplan 

unterrichtet und schließlich 

nach dem Schwerstbehindertenlehrplan. 

Oft sei er davongelaufen von der Schule. 

„Ich wusste immer, dass mein Kind nicht 

dumm ist. Erik ist besonders und hätte 

eine spezielle Förderung gebraucht. Autistische 

Kinder haben eine Begabung. Aber 

diese muss erkannt und gestärkt werden“, 

sagt Gabriele Nachtmann. Heute ist Erik 

22 Jahre alt und arbeitet bei „Vamos – Verein 

zur Integration“ auf einem geschützten 

Arbeitsplatz in der Konditorei. Ein Segen, 

dass es diese Einrichtung gibt, fügt Gabriele 

Nachtmann hinzu. Während seine Mutter 


Was bedeutet eine andere Wesensart? 

Sie nehmen die Reize intensiver auf und haben andere Verarbeitungsprozesse. Sie sind 

angeblich weniger empathisch. Aber im Fall von Erik stimmt das nicht. Wir erleben ihn 

sehr empathisch. Er nimmt alle Einflüsse intensiv wahr und kann sie verarbeiten. Asperger 

ist so vielfältig und sehr schwer zu diagnostizieren. Man kann nicht alle über einen Kamm 

scheren. Asperger ist weder eine Krankheit noch eine Behinderung. Der Mensch ist einfach 

anders, als wir es gewohnt sind. Und die Gesellschaft hat Probleme, auf diese Andersartigkeit 

zu reagieren. Das Wesentliche ist, dass die Menschen angenommen werden und dass 

sie die Möglichkeit haben, diese Andersartigkeit entsprechend auszuleben. 

Aber für die Familie ist der Umgang schon schwer. Wie schaffen es diese? 

Es ist ganz schwierig, damit umzugehen. Aber auch hier kann man das nicht generalisieren. 

Das Autismus-Spektrum ist so breit. Das Entscheidende ist, dass wir lernen, die Dinge 

anzunehmen, wie sie sind. Man kann natürlich bei einer frühen Diagnose mit einer sozialen 

Interaktion und mit Therapien durchaus eine Angleichung dieser Wesensart an die gesellschaftlichen 

Notwendigkeiten erreichen. Allerdings ist das Entscheidende, dass jeder 

Mensch darauf angewiesen ist, so angenommen zu werden, wie er ist. Dann ist für uns 

alle eine Entwicklung möglich. Eltern, deren Kinder eine solche Diagnose haben, brauchen 

Information, Begleitung in der Weiterentwicklung der eigenen Beziehung mit dem Kind und 

Begleitung, um ein möglichst unkompliziertes Leben zu führen. 

Gibt es bei uns diese Stellen? 

Es wäre vernünftig, überregionaler zu agieren. Die klassischen Bundesländergrenzen müssten 

aufgehoben werden. Wir könnten beispielsweise gemeinsam Zentren errichten und 

dadurch könnten wir breiter agieren. Da ist noch viel Luft nach oben. 

Wo stoßen Sie und Ihre MitarbeiterInnen in Ihrer Arbeit an Ihre Grenzen? 

Wenn sich jemand in dem System, das wir bei Vamos bieten, nicht wiederfinden kann, dann 

sind wir nicht mehr die richtige Institution. Wenn wir dem Betroffenen nicht mehr guttun, 

müssen wir andere Möglichkeiten suchen und anbieten. 

Womit kann die Gesellschaft Inklusion erleichtern? 

Wir haben als Gesellschaft gelernt, Probleme individuell zu begreifen. Ich denke, es wäre 

wichtig, dass wir nicht das Individuum zu reparieren versuchen, sondern dass wir die Gesellschaft 

öffnen. Wir können Menschen, die eine unterschiedliche Wesensart haben, nicht soweit 

reparieren, dass sie in unsere Gesellschaft passen, sondern wir haben die Gesellschaft 

so zu orientieren, dass alle Menschen mitgenommen werden können. Der erste Schritt wäre 

wegzugehen von dem Gedanken der Verwertbarkeit des Menschen. Nehmen wir als Beispiel 

die Integration am Arbeitsmarkt her. Wenn wir Arbeit als zentrales Lebenskonzept für uns 

alle verstehen, dann sollte es möglich sein, alle Menschen in einen sinnvollen Arbeitszusammenhang 

in dieses Gesellschaftssystem einzubinden. Das rechnet sich wirtschaftlich 

natürlich nicht immer. Aber da müssten Fördersysteme greifen, die als solche wirklich auch 

für den Menschen selbst begriffen werden. Dann glaube ich, dass wir als Vamos – und das 

ist eigentlich das Ziel von uns – unnötig werden. 


29

Fotos © Nico Mühl 

Wenn es um Luigi geht, passt Erik sofort Mimik und Gestik der Figur an. Sobald er von der Arbeit nach Hause kommt, begrüßt er sein Huhn, das er Corona nennt 

erzählt, hört Erik aufmerksam 

zu. Sein Blick ist gesenkt und 

seine Hände mit den schmalen 

langen Fingern hat er unter 

seine Oberschenkel geschoben. 

Je mehr Zeit vergeht, umso 

ruhiger wird er und umso mehr 

nimmt er am Gespräch teil. Bei 

seinem Lieblingsthema strahlt 

er: Super Mario. 

Die Identifizierung mit dem 

dünnen, beweglichen Bruder 

von Mario, der bekanntesten 

Videospiel-Figur von Nintendo, 

hat vor einigen Jahren begonnen. 

Erik taucht gern in die 

Figur des Luigi ein. Für ihn ist 

das mehr als ein Faible. 

Rituale geben Sicherheit 

Wenn Erik von der Arbeit nach 

Hause kommt, beginnt die 

optische Verwandlung. Blaue 

Hose, Hosenträger, grüne 

Kappe mit einem großen „L“ 

darauf. Das ist die Kleidung, 

in der er sich wohlfühlt. Doch 

alles läuft nach einem strikten 

Ritual ab. „Zuerst begrüße ich 

meinen Hund, dann meine 

Henne. Danach muss ich 

sofort duschen“, erzählt Erik. 

Ohne diese Abfolge kann er 

sich nicht an den Tisch zum 

Essen setzen. „Weil sonst der 

Sessel verseucht ist“, sagt er. 

Sie arbeiten gerne 

mit alten Menschen? 

-lich willkommen im 

Diakoniezentrum 

Oberwart 

Erik weiß, dass er „anders“ ist. 

Er fühle sich auch so. Verspielt 

sei er, sagt er von sich. „Ich 

habe gemerkt, dass ich meine 

Persönlichkeit nicht geändert 

habe, seit ich ein Kind bin“, 

fügt er nach einer kurzen Pause 

hinzu. Aber seine Freunde 

akzeptieren das, sagt er. Wenn 

er versehentlich mit dem 

Namen seiner Lieblings-Comic-Figur 

angesprochen wird, 

strahlt er. „Du kannst mich 

weiterhin ruhig Luigi nennen“, 

sagt er dann. 

Laut Diagnoserichtlinien zeigen 

Asperger Autisten deutlich 

weniger Gestik und Mimik als 

andere Menschen. Nicht Erik. 

Wenn er von seinem Alter Ego 

redet, richtet er sich auf und 

hält dem Blick seines Gegenübers 

stand. Er lächelt dabei. 

Mehr als das. Eriks Körpersprache 

und sein Gesichtsausdruck 

sind enorm ausgeprägt. 

Sein Humor ist staubtrocken. 

Über sich selbst lacht er viel 

und gerne. Und über seine 

Mutter. Eriks trockene Kommentare, 

über die beide dann 

schmunzeln, zeigt, wie nah und 

eingespielt ihre Beziehung ist. 

Dass Asperger Autisten Ironie 

und Sarkasmus nicht verstehen, 

trifft auf Erik nicht zu. 

Im Gegenteil. Humor schätzt 

er auch an der Figur des Luigi. 

„Er ist witzig – und er hat 

einen tollen Bart“, sagt Erik. 

Dass sein eigener gut sitzt, ist 

ihm wichtig. Dafür inverstiert 

er am Tag etwa eine Stunde. 

Stärken nutzen 

Wie empathisch Erik ist und 

wie sehr er die Gestik anderer 

Menschen interpretieren kann, 

zeigt Erik in seinen Zeichnungen. 

„Comic-Strips“, sagt 

Gabriele Nachtmann, und 

blickt dabei mit einem Lächeln 

auf ihren Sohn. „Für mich ist 

es immer wieder erstaunlich, 

wie sehr er hier die Gestik der 

Figuren zum Ausdruck bringt, 

wo Menschen mit Asperger 

ja angeblich die Gestik und 

Mimik anderer nicht deuten 

können“, sagt sie. Nicht einmal 

Sprechblasen seien notwendig, 

um die Geschichten, die er 

zeichnet, zu verstehen. Ein Beweis 

dafür, dass man nicht alle 

Menschen mit Asperger über 

einen Kamm scheren könne, 

betont sie. Jeder Mensch sei 

eben einzigartig und besonders. 

Glücklich wäre Sie sie, arbeiten wenn gerne diese 

Begabung weiterhin mit alten Menschen? forciert 

werden könnte. -lich Doch willkommen dabei im 

Diakoniezentrum 

stehe sich Erik selbst Oberwart im Weg. 

„Er zeichnet nur wann er will 

und was er will“, sagt sie. Alles 

andere ist für ihn wieder zu 

viel Druck. 

Bei Vamos ist er gerne. Vamos 

gehört zu seiner Routine. 

Den Wunsch, dass er jemals 

einen Beruf erlernen und 

einer Arbeit nachgehen kann, 



LEBEN MIT ASPERGER 

PORTRAIT 

Zeichnung Erik Nachtmann 

Erik zeigt eine starke Mimik – anders als es oft bei Asperger diagnostiziert wird. Zeichnen ist eine besondere Begabung von Erik. Besonders gerne malt er Comics 

hat Gabriele Nachtmann 

schon lange aufgegeben. „Ich 

habe aber einmal von Unternehmen 

gelesen, die gerade 

Menschen mit Asperger für 

ganz bestimmte Detailarbeiten 

beschäftigen, weil diese 

oft eine Inselbegabung haben. 

Solche Unternehmen konzentrieren 

sich auf die Stärken des 

Einzelnen“, sagt sie. Für Erik 

sei eine solche Perspektive unrealistisch. 

Besser als ihr Mann 

kann sie die Grenzen von Erik 

akzeptieren. Aber es braucht 

viel Geduld. Und manchmal 

hilft ihr nur eine Portion 

Humor diese aufzubringen. 

Dann etwa, wenn sie dreimal 

umsonst mit Erik in ein Geschäft 

fährt, bis er es endlich 

schafft, eine Kaufentscheidung 

zu treffen oder sich an der Kassa 

anzustellen. „Da hat er dann 

echt Glück, dass das Eis im eo 

so gut ist und ich das als eine 

kleine Entschädigung sehe“, 

sagt sie trocken. Erik lacht. 

Wo‘s wächst? Natürlich bei Loidl! 

Seit 1965 besteht der Familienbetrieb Loidl in Kaindorf bei Hartberg. 

Gartengestaltung inklusive Planung, Beratung und Durchführung 

sowie eine große Produktvielfalt mit einem umfangreichen Fachwissen 

sind der Garant für die Zusammenarbeit mit dem Kunden. 

Der Einkaufsgarten 

Unser Einkaufsgarten bietet 

nicht nur Informationen, neue 

Gestaltungsideen und eine Pflanzenauswahl 

auf über 30.000m 2 , 

sondern auch Erholung und Entspannung 

für die ganze Familie. 

Die Baumschule 

Die größte Baumschule Steiermarks 

produziert auf circa 60 

Hektar das ganze Sortiment an 

winterharten Gehölzen. Vom 

Bodendecker bis zum Schattenbaum 

können Kunden aus einem 

riesigen Sortiment auswählen. 

Als „Natur im Garten“ Partnerbetrieb 

werden die Pflanzen 

nützlingsschonend produziert. 

Die Gartengestaltung 

Ob Neuerrichtung oder Revitalisierung, 

ob Vorgarten oder Rasenbegrünung 

– wir planen mit 

Ihnen individuell und gestalten 

Ihren Garten mit Pflanzen, die wir 

selbst kultivieren. 

Unsere Stärken: 

• Gartenplanung und Ausführung 

• Zustelldienst • Klein-LKW 

für Selbstabholung • Auswahl 

auf 30.000 m 2 • Dünger- und 

Pflanzenschutzberatung • Kurse 

und Führungen • Viele Infos • 

Raritäten und Neuheiten • Auf 

Wunsch verpackt als Geschenk 

Aus unserem Sortiment 

• Riesiges Pflanzensortiment 

aus eigener Produktion • Bio- 

Kräuter und Gemüsepflanzen • 

Über 200 Rosensorten • Japanische 

Ahornsorten • Mehr als 250 

Obstsorten • Große Auswahl an 

Haus- und Alleebäumen • Feine 

Gartenkeramik und Accessoires • 

Spezial- und Biodünger • Qualitäts-Abdeckmaterialien 

uvm. 

GUTSCHEINE – das richtige 

Geschenk für jeden Anlass 

Loidl – ein traditioneller Familienbetrieb 

GOLD im 

Jahr 2019 für die 

„Schönste Baumschule 

der Steiermark“ 

Schnäppchenwochen: 

1. bis 31. Oktober 

bis –50% 

auf alle 

Pflanzen 

mit ROSA 

ETIKETT! 

bis 

MINUS 

50% 

8224 Kaindorf - ✆ 03334-2331 - www.baumschule-loidl.at 

Werbung 

Fotos © zVg 


31

REPORTAGE ROADRUNNER 

Autotuning-Szene 

Vier Räder und 

zwei Gesichter 

Für Oberwart ist die Problematik nicht neu. Bereits vor Jahren sah sich 

die Stadtpolitik mit dem Umstand der Beschwerden über sogenannte 

„Roadrunner“ konfrontiert. Nach dem Corona-Lockdown gab die Autotuning-Szene 

heuer ein neues, lautes Lebenszeichen von sich, sehr 

zum Leidwesen der Bevölkerung. Aber wer steckt eigentlich hinter den 

Unruhestiftern auf vier Rädern? prima! hat sich umgeschaut und wurde 

fündig. Eva Maria Kamper 

Ein Knall aus dem Auspuff, 

ohrenbetäubendes Quietschen 

der Reifen, dezenter Gestank 

nach Gummi und abschließend 

kreischende Motoren 

mit der Drehzahl am Limit. 

Die Lautstärke über 100 Dezibel. 

Blutjunge Menschen, die 

mit technisch veränderten, 

viel zu starken Autos in und 

rund um Oberwart ihr Revier 

markieren. Und dabei einiges 

an Lärm produzieren und auf 

Oktober 

2. - 4. | 9. - 11. 

23. - 25. 

geöffnet 

Reservierung unter 0664 325 90 25 

eva.weinek@aon.at 

Orten ihrer Treffpunkte Müllberge 

hinterlassen. 

Unter dieser Szenerie stöhnt 

die Oberwarter Bevölkerung 

seit Anfang des Jahres ein weiteres 

Mal. Bereits 2009 – 2015 

sind Jugendliche mit ihren 

aufgemotzten Autos auf dem 

Parkplatz der Badgasse ungut 

aufgefallen und haben vom 

Bürgermeister ein Park- und 

Aufenthaltsverbot kassiert. 

Diese sogenannten Roadrunner 

sind nun wieder am Start, 

und halten – gruppiert und 

auf mehreren Hotspots verteilt 

– auch die Exekutive auf 

Trab. Beinahe 600 Anzeigen 

wurden seit Anfang des Sommers 

erstattet, zwei Dutzend 

Kennzeichen und mehrere 

Führerscheine abgenommen. 

Eine hohe Kontrolldichte der 

Polizei soll dafür sorgen, dass 

vor allem den „Unbelehrbaren“ 

der Spaß entzogen wird. 

Denn dieses „Hobby“ geht ins 

Geld. 

Illegale Umbauten 

„In der Regel sind die technischen 

Umbauten an den KFZ 

meistens illegal. Da werden 

Klappen in die Auspuffeinlagen 

eingebaut oder Änderungen an 

der technischen Ausführung 

getätigt, wobei lautstarke Zündungen 

entstehen. Ein Klassiker 

ist auch das Tieferlegen des 

Fahrwerkes. Oder Chipveränderungen, 

die die Motorenlautstärke 

illegal erhöhen können“, 

schildert Bezirkspolizeichef 

Oskar Gallop im Gespräch 

mit dem prima! Magazin. Man 

habe sich demnach mit der 

Stadt Oberwart und der Bezirkshauptmannschaft 

auf verstärkte 

Kontrollen und mit dem 

Technischen Dienst des Landes 

auf eine Kooperation geeinigt, 

um die „schwarzen Schafe“ 

gezielt aus dem Verkehr zu 

ziehen. Denn es gab in der Tat 

einige Vorkommnisse, die eher 

an Actionfilmszenen erinnern 

als an die gängige Straßenver- 

kehrsordnung. „Anfang des 

Jahres haben sich zwei junge 

Fahrer am Abend ein Autorennen 

von Oberwart nach Pinkafeld 

geliefert. Mit weit über 

180 km/h. Man möchte gar 

nicht fertig denken, was da alles 

passieren kann. Die Haupttäter 

haben sich im Gespräch auch 

ziemlich uneinsichtig gezeigt. 

Dafür darf es keine Toleranz 

geben“, so Gallop. Auch fühle 

man sich den zahlreichen Anrainern 

verpflichtet, die einen 

hohen Leidensdruck aufgrund 

der Lautstärke haben. Berichten 

zufolge wurden kostspielig 

hochwertige Fenster in die 

Häuser eingebaut, um nicht 

völlig hilflos der Lärmbelastung 

ausgesetzt zu sein. Die Polizei 

hat sich aus psychologischer 

Sicht auch schon vergebens mit 

der Frage beschäftigt, ob man 

dem Problem nicht eher mit 

Sozialarbeitern begegnen soll, 

die für diesen „Erziehungsauftrag“ 

der geeignetere Mediator 



Foto © LEXI 

REPORTAGE 

In diesem Fall ist das Foto mit den Jugendlichen nachgestellt. Die Roadrunner treffen sich auf öffentlichen Parkplätzen. 

Wichtigster Hotspot war der eo Parkplatz. Dieser wurde jedoch gesperrt, nachdem die Fassade bei einem Treffen 

beschädigt wurde 

wären als die Polizei. Denn die 

tatsächlichen Unruhestifter 

sind meistens auffallend junge 

Führerscheinneulinge. 

Affinität zu Autos noch 

nichts Verwerfliches 

„Grundsätzlich haben unsere 

Kontrollen dazu geführt, dass 

sich die Lage wieder entspannt 

hat, da wir bereits einen Großteil 

der illegalen Fahrzeuge 

identifizieren konnten. Und 

nach mehrfachen Geldbußen 

und Maßnahmen bis zur Kennzeichenabnahme 

und Führerscheinentzug 

spüren auch die 

Unbelehrbarsten, es tut weh. 

Wir verzeichnen auch weit 

weniger Anrainerbeschwerden. 

Mit der VHS zur Matura 

Im Herbst starten wieder neue 

Vorbereitungslehrgänge zur 

Berufsreifeprüfung und zur 

Studienberechtigungsprüfung bei 

den Burgenländischen Volkshochschulen. 

Sie sind modular aufgebaut 

und finden berufsbegleitend 

in Präsenz sowie online-unterstützt 

statt. Interessierte können 

sich bei einem kostenlosen Beratungsgespräch 

über Zugangsvoraussetzungen, 

die aktuellen 

Lehrgänge, Dauer, Kosten und 

Fördermöglichkeiten informieren. 

Information und Beratung: 

0 26 82/ 61 363, bildungsberatung@ 

vhs-burgenland.at oder 

Online Beratung - Einstieg über 

www.vhs-burgenland.at 

Di. 14-16 Uhr, Do. 17-19 Uhr 

Werbung 

Damit das so bleibt, werden 

wir die Kontrollen auch beibehalten. 

Und dabei möchten 

wir betonen, dass wir nichts 

Verwerfliches daran finden, 

eine hohe Affinität zu Autos zu 

haben. Die Szene hat definitiv 

zwei Gesichter, da es genauso 

Mitglieder der Gruppe gibt, die 

ihre Fahrzeuge legal umbauen. 

Und wenn eine Veränderung 

legal durchgeführt wird, 

dann sagt keiner was gegen 

ein schickes Fahrzeug. Zum 

Problem wird es dann, wenn 

sich das Auto durch gesetzlich 

verbotene Umbauten zum 

Verkehrsrisiko entwickelt. Oder 

die Lärmbelastung unzumutbar 

und das überdimensionierte 

Potenzial des KFZ auf 

den öffentlichen Straßen mit 

überhöhter Geschwindigkeit 

benutzt wird“, so Gallop über 

die Haltung der Polizei. 

Gruppendynamik 

mit kleinstem 

gemeinsamen Nenner 

Perspektivenwechsel. Auf 

ihrer Suche nach waschechten 

„Roadrunnern“ trifft prima! 

eine bunte Gruppe gutgelaunter 

junger Menschen, die sich nach 

Feierabend mit ihren sichtlich 

teuren Autos auf einem 

Parkplatz zusammenfindet. 

Altersgruppe: 19-29. Berufsstand: 

Arbeiter, Angestellte 

und Studenten. Der „Schmäh“ 

rennt und die meisten „Running-Gags“ 

drehen sich um die 

Fahrzeuge. Nach dem ersten 

Gespräch wird schnell klar, dass 

sich hier Spreu vom Weizen 

trennen möchte. Man fühle sich 

zwar als Teil des gemeinsamen 

Ganzen der Oberwarter Autotuning-Szene, 

distanziere sich 

aber vehement von kopflosem 

und illegalem Verhalten. „In jeder 

Branche und Gesellschafts- 


Jetzt die Matura nachholen! 

Sie wollen sich persönlich oder beruflich neu orientieren? 

Mit der Berufsreifeprüfung und der Studienberechtigungsprüfung 

eröffnen sich für Sie neue Zugänge zu Studium 

und Weiterbildung. 

Kursstart Berufsreifeprüfung 

Neusiedl am See: Mi. 30. 09. 2020, 18 Uhr 

Eisenstadt: Mi. 30. 09. 2020, 17 Uhr 

Oberwart: Mo. 28. 09. 2020, 18 Uhr 

Information und Anmeldung 

0 26 82/ 61 363 

bildungsberatung@vhs-burgenland.at 


33

REPORTAGE ROADRUNNER 

schicht gibt es unterschiedliche 

Charaktere. So gibt es leider 

auch in der Autotuning-Szene 

ein paar Leute, die auf den Nervenkitzel 

angewiesen sind und 

die Aufmerksamkeit brauchen“, 

bedauert einer der Auto-Fans 

das schlechte Benehmen einiger 

Szene-Kollegen, die den Groll 

der Öffentlichkeit verursacht 

haben. „Mit einer gewissen 

Reife versteht man schon, dass 

man seinen Müll nicht liegen 

lässt oder in der Nacht lautstark 

durchs Ortsgebiet fährt, wo 

Leute schlafen wollen.“ 

Das Auto ist der einzige gemeinsame 

Nenner. Darüber 

hinausgehend seien die Leute 

grundverschieden. Besonders 

die jüngeren Autobesitzer 

sollen für den schlechten Ruf 

verantwortlich sein. Prinzipiell 

seien Autorennen aber glücklicherweise 

eine Seltenheit in 

der Szene. „Vieles wurde von 

den Medien hochgebauscht“, 

beklagt ein Gruppenmitglied, 

„demnach wurden aber auch 

einige Autotuner aus den Nachbarbezirken 

wie Hartberg auf 

Oberwart aufmerksam, die aus 

Neugier herkommen und sich 

mit genügend Lärm bemerkbar 

machen. Dafür können wir 

auch nichts!“ 

Auch der Verbannung vom eo- 

Parkplatz tritt die Gruppe mit 

Verständnis gegenüber. „Es ist 

einfach eskaliert. Nachdem der 

Corona-Lockdown überstanden 

war, haben wir uns ziemlich 

oft am Parkplatz getroffen. 

Und es wurden immer mehr 

Leute. Die Kennzeichen waren 

von Güssing, Hartberg über 

Wiener Neustadt, Wien bis 

nach Oberösterreich vertreten, 

sicher 80 bis 100 Autos. Ich 

hab damals noch zu meinem 

Kumpel gesagt: Genieß es, lang 

werden wir hier nicht mehr 

stehen dürfen, wir sind zu viele. 

Dass dann eine junge Fahrerin 

Jeder gesparte Cent wird in das Auto investiert 

aus Güssing unglücklicherweise 

in die Fassade des eo gekracht 

ist, war nur das Tüpfelchen auf 

dem i“, beschreibt einer der 

Fahrer die letzten Tage vor der 

abendlichen Sperre des eo- 

Parkplatzes. 

Kontrolldruck und 

Behördenwege 

Auch wenn die Fahrzeuge 

der Autotuner legal verändert 

und gesetzeskonform typisiert 

worden sind, müssen sie in der 

derzeit herrschenden, breit 

Heanznhof! Tradition, die man schmeckt 

Gastlichkeit und gute Küche nach alten, überlieferten Rezepten, dafür steht der Heanznhof in 

Bernstein. Wer hier einkehrt – ob allein oder im Zuge einer Feier – soll sich wie zu Hause fühlen. 

Der Heanznhof steht für Tradition 

und darauf ist Familie Frühwirth 

besonders stolz. Herzlichkeit in 

einem schönen, gemütlichen 

Ambiente, Gastlichkeit und gute 

Küche nach alten Rezepten – das 

macht den Gasthof mitten in 

Bernstein direkt an der B50 gelegen 

so besonders. 

Küchenchefin Ilse verleiht den alten 

Rezepten mit viel Feingefühl 

einen neuen Touch. Hans Walter 

betreut gemeinsam mit seinem 

Sohn Matthias den Service rund 

um den Gast. Für Feiern bietet 

der Gasthof Platz für 120 Gäste. 

Außerdem: Caterings aller Art 

und Essen auf Rädern Service! 

Besondere Termine 

Herbstbrunch: 11. Okt. 

Wildtage: 24. – 26. Oktober 

und 31.Oktober – 1. November 

Burgenländisches Gansl: 

6. – 11. Nov. (auf Vorbestellung) 

Heanznhof Gourmetnacht: 

14. November 

Wir bitten um 

Reservierung 

Werbung 



Foto © LEXI 

ROADRUNNER 

REPORTAGE 

Bezirkspolizei-Chef von Oberwart 

Oberstleutnant Oskar Gallop 

gestreuten Wachsamkeit der 

Polizei auch oftmals Kontrollen 

über sich ergehen lassen. „Es 

erzeugt schon eine gewisse 

Paranoia und es ist jedes Mal 

eine ungute Situation. Man 

hat das Gefühl, dass solange 

am Fahrzeug gesucht wird, 

bis etwas gefunden wird, das 

nicht passt. Selbst wenn alles, 

was verändert wurde, in den 

Papieren eingetragen ist, heißt 

das nicht, dass man keine 

Probleme bekommt: Wenn ein 

Polizist der Meinung ist, dass 

ein Mangel vorliegt, dann muss 

man zu einer Landesprüfstelle 

vorfahren“, so die Wahrnehmung 

eines oft kontrollierten 

Autotuners. Und das bedeute 

Foto © EM Kamper 

vor allem Kosten und auch 

Wartezeit, denn meist dürfe 

man für diesen Zeitraum bis 

zum Vorfahren das Fahrzeug 

nicht benutzen. 

Und die Typisierung sei in 

Österreich, und besonders im 

Burgenland, auch mehr ein 

Spießroutenlauf als ein einfacher 

Behördengang. Besonders 

wenn Tuning-Zubehör aus dem 

Ausland bestellt wurde, dürfe 

man sich auf eine längere Bürokratie 

einstellen, da man z.B. für 

Teile aus Amerika selber eine 

TÜV-Prüfung für ein Gutachten 

veranlassen muss und 

sich auf eine Kostenlawine von 

tausenden Euro einstellen kann. 

„Fürs herkömmliche Tieferlegen 

mit neuen Felgen benötigt 

man auch Kombi-Gutachten 

von einem Prüfer, der seinerseits 

nochmal das OK von einer 

Landesprüfstelle braucht. Auch 

das kostet mehrere hundert 

Euro. Dazu kommt, dass die 

Prüfer sich oftmals uneinig 

sind, es gibt da keine einheitliche, 

objektive Regelung“, 

bemängelt ein ambitionierter 

Autotuner. „Da kann es schon 

mal passieren, dass man bei der 

einen oder anderen Kleinigkeit 

aufs Typisieren ‚vergisst‘ “, fügt 

er murmelnd hinzu. Und dann 

steht man schnell mit einem 

Fuß im Illegalen. 

Das erste Wort 

war „Auto“ 

Aber warum nimmt man 

das alles in Kauf? Die hohen 

Kosten für die Anschaffung des 

Fahrzeuges, den Umbau, die 

Anfeindungen der Bevölkerung, 

den Stress der ständig drohenden 

Kontrollen und gegebenenfalls 

auch die Strafzahlungen? 

„Seit ich 12 bin, habe ich auf 

mein Traumauto gespart, mir 

das Taschengeld und den Lohn 

des ersten Jobs aufgehoben und 

auf vieles verzichtet. Ich bin 

stolz auf mein Auto“, schwärmt 

ein Fahrer über seinen Audi A6 

mit 300 PS und besonders seltener 

Ausführung. Auch Mädels 

sind vermehrt in der Autotuning-Szene 

vertreten: „Mein 

erstes Wort war ‚Auto‘ und für 

mich ist es Leidenschaft und 

ein ganz besonderes Hobby“, 

sagt eine junge Fahrerin über 

ihren luxuriösen BMW, dem 

sie auch einen Namen gegeben 

hat. „Der Perfektionismus, an 

dem Auto so lange herumzubauen, 

bis es einem am besten 

gefällt, vereint die Gruppe“, so 

ein besonders technik-affiner 

Student aus der Szene. „Wer 

wirklich Geld in sein Auto gesteckt 

hat, der fährt damit nicht 

krampfhaft kopflos durch die 

Gegend. Die meisten aus unserer 

Gruppe sparen jeden Cent 

für das Fahrzeug und verzichten 

auf Urlaub, aufs Fortgehen 

und andere materielle Dinge. 

Das unterscheidet uns von den 

Unruhestiftern, die die Szene 

in Verruf gebracht haben“, betont 

ein Mitglied der Clique. 

Was sie sich als Lösungsansatz 

vorstellen? „Wir können auch 

nur an die Vernunft unserer 

Szene-Kollegen appellieren, 

dass sie hirnrissiges Verhalten 

unterlassen. Ein Strassenrennen 

ist nicht cool, sondern 

saublöd. Wer das Schnellfahren 

wirklich braucht, der findet z.B. 

in Greinbach bei Hartberg die 

nächste Rennstrecke für offenes 

Fahren. Und seitens der Stadt 

Oberwart wären wir natürlich 

auch dankbar, wenn man uns 

Plätze bietet, wo wir uns legal 

und ohne jemanden zu stören 

treffen können, denn am meisten 

geht es uns ums Zusammentreffen 

und die gemeinsame 

Zeit.“ 

So macht das Lernen der ganzen Familie Spaß 

Jetzt 

anmelden! 

Verwenden Sie praktische Beispiele 

zum Üben: Beim Backen, 

Kochen oder beim Einkaufen 

eignet sich das Umrechnen von 

Maßen und Gewichten sehr gut. 

Wörter kann man gut üben, indem 

im Haus alle Dinge, die mit 

einem bestimmten Buchstaben 

beginnen, gesucht und aufgeschrieben 

werden. Lassen Sie Ihr 

Kind etwas beobachten, das es 

dann in einem kurzten Text beschreiben 

soll. Auch Witze eignen 

sich gut dafür. Ältere Kinder 

und Jugendliche profitieren vom 

Austausch mit anderen, es gibt 

inzwischen tolle Apps mit denen 

man sein Wissen testen kann. 

Mehr Tipps live oder online gibt 

es bei der Schülerhilfe. 

Werbung 

10 Stunden 

für nur 

99 

Lassen Sie sich beraten: 

€ 

Mit unserem 

Sommerkurs 

Wochenkurs mit 5 x 90 Minuten 

Einzelunterricht in der kleinen Gruppe 

oder gratis! * Größte Flexibilität: Profi-Nachhilfe online oder vor Ort 

* Gültig nur für Neukunden. Einmalig buchbar in den Sommerferien 2020. 

Nur in teiln. Standorten. Nicht gültig in Verbindung mit anderen Aktionen, 

Angeboten, Coupons oder Rabatten. 1 Sommerkurs = 10 Unterrichtsst. 

(5 x 90 Min. oder gleichwertig). Bei Buchung eines Laufzeitvertrages von 

min. 6 Monaten erfolgt eine Gegenverrechnung mit der Kursgebühr. 

0676-5721211 

Hartberg • Wiesengasse 1 • www.schuelerhilfe.at/hartberg 

Oberwart Hartberg • • Schlainingerstraße Wiesengasse 1 • Tel. 03332-64864 4 • www.schuelerhilfe.at/oberwart 

www.schuelerhilfe.at/hartberg 

Oberwart • Schlainingerstraße 4 • Tel. 03352-34735 

www.schuelerhilfe.at/oberwart 

Jetzt aufholen und 

Wissenslücken festigen! schließen 

Mit Selbstbewusstsein 

ins neue Schuljahr! 


35

Fotos © Rapunze 

Street Art 

Kunst, die jeder sieht 

Es gibt viele Sprichwörter über Kunst, doch keine einprägsame Formel, was Kunst überhaupt ist. 

Sie kann anschaulich, brutal direkt, laut schreiend oder dezent, abstrakt, intellektuell sein. Auch 

wenn Kunst um ihrer selbst willen entstehen kann, so wird sie erst durch einen Betrachter, ein 

Außen erkannt und definiert. Doch wer ist dieses „außerhalb der Kunst“? Olga Seus 

Im Fall von Street Art kann 

das jeder sein. Street Art ist 

nämlich definiert als Kunst im 

öffentlichen Raum, einsehbar 

für jeden Vorbeikommenden. 

Damit ist Street Art per se 

aufdringlich, macht jeden, der 

zufällig vorbeikommt, zum 

Betrachter, ob er will oder nicht. 

Ist meistens so groß, dass sie 

auffällt, will gesehen werden. 

Oft steht dabei die Kunst für 

den Künstler ein, wie etwa 

beim berühmtesten Vertreter 

der Street Art, dem Londoner 

Künstler „Banksy“, dessen 

wahre Identität nicht bekannt 

Gasthof-Pension 

Schöngrundner 

8232 Grafendorf am Bahnhof 24 

T: 03338-2284 Fax DW -4 

gh.schoengrundner@gmail.com 

gasthof-schoengrundner.jimdo.com 


ist. Doch fast die ganze Welt 

kennt seine Figuren, Kinder mit 

Luftballons oder Ratten, zuletzt 

ein Seerettungsschiff, unverkennbar 

mit den Botschaften 

des Künstlers versehen. 

Kunst, die verändert 

So laut und direkt wie Banksy 

ist die Wiener Street Art 

Künstlerin „Rapunze“ nicht. Sie 

arbeitet auch nicht im Geheimen: 

Als sie Ende August im 

Hartberger Hatric nicht nur 

mit ausdrücklicher Genehmigung, 

sondern mit Auftrag und 

gegen Entgelt die Wand beim 

Steirische 

Schmankerl 

aus Großmutters Kochbuch 

Jeden Sonntag 

im Oktober 

Essen so viel jeder mag! 

Reservierung erbeten: 03338/2284 

Zentralplatz bemalte, konnte jeder 

zusehen. Wer jetzt aber mit 

einem Tiger oder einem Drachen 

gerechnet hätte oder auch 

mit einem Austronauten, dem 

Markenzeichen ihres Mannes 

Rob Perez bzw. Deadbeat Hero, 

wie sein Künstlername lautet, 

der sein Befremden als Amerikaner 

inmitten von Österreichern 

ausdrücken soll, der 

irrt. Die Kunst von Rapunze 

ist still, unaufdringlich, es geht, 

„nicht ums Stören, sondern 

um ein dezentes Auffallen“, 

sagt sie. Doch auch ihre Kunst 

verändert die Wand, ist, wie ihr 

Künstlername, der sich von der 

Punze, einem Prägestempel ableitet 

und nur als Wortspiel mit 

der Märchenfigur die Vorsilbe 

„ra“ angehängt hat, einprägend 

und hinterläßt einen bleibenden 

Eindruck. Man muss sich 

nur darauf einlassen. „Mich 

fasziniert das Spiel mit Flächen 

und geometrischen Formen. 

Wie ein Muster durch 3D-Effekte 

Tiefe gewinnt und wie es 

von einem Entwurf durch das 

Auftragen an die Wand richtig 

lebendig wird.“ Die Muster, die 

sie mal auf Auftrag, mal „auch 

so in der Freizeit zum Spaß“ je 

nach Wand und Größe sprayt 

oder aufmalt, sind alle der 

jeweiligen Umgebung geschuldet. 

Sie nehmen Farben oder 

Formen auf oder orientieren 

sich auch mal an einem Geruch, 

verarbeiten und verfremden das 

Umfeld. 

Hartberger Hatric: 

Architektur wird selbst 

zur Kunst 

Wer sich das Hartberger Kunstwerk 

genau ansieht, wird erkennen, 

dass die Dreiecksform 

inspiriert ist von der Musterung 

der Dachbefestigung und diese 

aufnimmt. Im künstlerischen 

Spiel wird die zunächst als 

flache Dachtragekonstruktion 

angelegte Holzstruktur in eine 

bunte Wandstruktur verfremdet, 

die zwar flach aufgetragen 

ist, die aber durch 3D-Effekte 

plastisch aus der Wand hervorzutreten 

scheint und somit das 

unerreichbare Dachmuster zum 

Betrachter hinunterzieht. Die 

Dreiecksform, eigentlich der 

Statik geschuldet, bekommt 



Die Street Art Künstlerin „Rapunze“ mit ihrem Werk für das Hartberger Hatric. Foto Mitte: Das Wiener Künstlerehepaar Elisabeth und Rob Perez. 

Foto rechts: Rob „Deadbeat Hero“ bei der Arbeit an seiner Figur des „Austrionauten“, die in vielen seiner Kunstwerke vorkommt 

damit einen Selbstzweck. Die 

Architektur des Hauses wird 

selbst zur Kunst bzw. zu einem 

Teil eines Kunstwerkes. 

Was macht Kunst aus? 

Womit sich eine Besonderheit 

der Street Art von selbst erklärt: 

„Ich finde es genial, wie ein 

Künstler wie Banksy es immer 

wieder aufs Neue schafft, seine 

Message mit der Umgebung 

zu verbinden“, so Rapunze 

zum großen Namen der Szene. 

Doch wovon der Mensch hinter 

dem Pseudonym lebt, ist, wie 

bei vielen Street Art Künstlern, 

nicht klar. Rapunze und ihr 

Mann arbeiten hingegen gerne 

auf Auftrag. Für sie ist Kunst 

gegen Bezahlung kein Widerspruch. 

„Ich freue mich doch, 

wenn jemandem das, was ich 

mache, so gut gefällt, dass er 

dafür bezahlt und meine Kunst 

dadurch an Orte kommt, wo 

sie von vielen gesehen wird“, 

so Elisabeth, wie der private 

Name lautet, ganz pragmatisch. 

Zwar können beide inzwischen 

von ihrer Kunst leben, haben 

eine eigene Galerie namens 

„Soon“ in Wien, doch zusätzlich, 

da es sich „so ergeben hat“ 

geben sie auch Workshops mit 

Kindern und Erwachsenen bzw. 

unterrichten an Schulen und 

Berufsschulen. Ist Kunst denn 

erlernbar und vermittelbar? 

Rob ergreift dazu sofort das 

Wort. Kunst meint, „sich selbst 

auszudrücken“, ist er sich sicher, 

dazu gehört noch „passion“ also 

Leidenschaft wie Elisabeth 

den gebürtigen Amerikaner 

sofort übersetzt. „Und natürlich 

auch Technik“, wie sie selbst 

schmunzelnd ergänzt. 

ENJOI begleitet Dich auf Deinem Weg zu einer gesunden und 

dauerhaften Ernährungs- und Lebensweise, ganz nach Deinem 

Geschmack. Für einen nachhaltigen Erfolg. Für Deine Gesundheit. 

Sexual- und 

Paartherapie 

in einem geschützten Rahmen 

0664 355 06 17 

n 

n 

n 

n 

n 

n 

n 

n 

Ernährungsberatung 

Diätologie | Ernährungstherapie 

Körperanalysen | Health Check 

Gesundes Abnehmen 

Leberfasten 

Vegane Ernährung 

Darmgesundheit 

Fitness | Muskelaufbau 

Karin Weingrill MA, Deine ENJOI Diätologin und Gesundheitsmanagerin 

BESTENS BERATEN, PERSÖNLICH ODER ONLINE: 

+43 699 109 74 901 

info@enjoi.at 

www.enjoi.at 

Ernährungsmedizinische Praxis: 

Jormannsdorfer Straße 28 

7431 Bad Tatzmannsdorf 


37



Start der diesjährigen BookCrossing-Aktion der VHS in Oberwart 

Bücher gehen auf Reisen 

Im Zuge der BookCrossing-Aktion wollen die Burgenländischen 

Volkshochschulen wieder vermehrt zum Lesen anregen. 

„Schau vorbei und pflück dir ein Buch!“ 

Unter diesem Motto werden auch heuer 

wieder Bücher von den Burgenländischen 

Volkshochschulen (VHS) mit einer 

Identifikationsnummer versehen und an 

öffentlichen Orten platziert, damit sie dort 

jemand mitnehmen und lesen kann. Danach 

sollte man sie wieder an einem Ort 

liegenlassen, wo sie wieder von jemandem 

mitgenommen und gelesen werden können 

– in einem Lokal, in der Bahn usw. 

Unter www.bookcrossers.at kann jeder einen 

Eintrag machen und nachverfolgen, wo sich 

ein Buch gerade befindet. 

Lesen ist Basiskompetenz. Etwa eine 

Million erwachsene Österreicherinnen und 

Österreicher verfügen in den Bereichen 

Lesen und Schreiben nur über mangelhafte 

Kenntnisse, die nicht ausreichen, um den 

Anforderungen unserer Gesellschaft zu 

entsprechen. Mit der BookCrossing-Aktion 

wollen die VHS Menschen, die Probleme 

beim Lesen, Schreiben und Rechnen haben, 

ermutigen, etwas dagegen zu tun. 

Hans-Peter Hadek folgt Dr. Ilse Frühwirth als Vize 

Neuer Vizebürgermeister 

in Oberwart 

Hans-Peter Hadek ist neuer Vizebürgermeister 

von Oberwart und folgt damit Ilse 

Frühwirth. Diese bleibt Stadträtin. Ihre 

Entscheidung habe sie aus rein beruflichen 

Gründen getroffen – als Allgemeinmedizinerin 

sei sie zeitlich sehr ausgelastet. 

Hadek versprach, ein Vizebürgermeister 

für alle Fraktionen zu sein, dem die Zusammenarbeit 

für die Stadt wichtiger 

sei als eine Parteifarbe. Das ist nicht der 

einzige Wechsel in der ÖVP Oberwart: 

Helmut Gabriel legt sein Mandat nach 38 

Jahren zurück. Ihm folgt Marion Friedl als 

Gemeinderätin. Ersatzgemeinderat ist nun 

Johann Benkö. 

ReUse-Shops: 

Retro, Vintage & Oldie but Goldie 

Neulich war ich wieder in einem 

dieser ReUse-Shops – gibt’s eh im 

ganzen Burgenland. Ich sage euch, 

das ist eine wahre Fundgrube für 

Second-Hand-Freaks. Coole Sachen 

zum unschlagbaren Preis – von 

Kleidung über Technik bis zu Original 

LPs. Wo gibt’s denn 

das sonst noch? 

HITS 

80 ‘ s 

Und alle Sachen 

sind tip-top und 

in einem super 

Zustand. Ich finde 

die ReUse-Shops 

echt stark und die Idee 

very nachhaltig. 

Kia Venga CRDi 1,6 Pro 

EZ: 01/2014, 84.766 km, Diesel, 

116 PS, Klimatronic, Bluetooth, WR, 

Anhängevorr., USB, Temp., Radio 

Preis: 8.990,- 

Autohaus Fürst GmbH, 

Unterwart, 0664 3406541 

Mazda CX-3 G121 Revolution 

Vorführwagen, 

EZ: 01/2020 

rot-met., 89KW / 121PS 

Autohaus Seper, Unterschützen, 

03352-38 197 

Hyundai Tucson Style Launch AT 

1,6 T-GDi 4WD EZ: 08/2015, 83.546 

km, Benzin, 177 PS, Sitzheizung, 

Anhängevorr, Klimatronic, Bluetooth, 

WR, Navi Preis: 18.990,- 


Unterwart, 0664 3406541 

VW Touran Cool 1,6 

Gebrauchtwagen, 

EZ: 01/2019, 107.444 km 

77 KW / 105 PS, silber-met. 


03352-38 197 

Hyundai i30 CW Business+ 1,6 

CRDi EZ: 01/2017, 95.080 km 

Diesel, 110 PS, Sitzheizung, WR, 

Klimatronic, Temp., Bluetooth, 

Navi, Rückfahrkam., Preis: 12.990,- 


Unterwart, 0664 3406541 

Hyundai i30 

Gebrauchtwagen, EZ: 09/2015, 

66 KW / 90 PS, 68.489 km 

grau-met. 


03352-38 197 

schwarz schwarz schwarz 

Weitere Infos findest du unter 

www.reuse-burgenland.at 

European Regional Development Fund 

www.bmv.at 

Volvo XC60 B4 Momentum Pro 

AW Geartr. 10/2019, 197 PS, 

9.000 km, VOLVO Neuwagen-Gar 

Anz. 15.411,- / RW 17.529,- / 60 Mo 

Leasingrate 396,-, KP 51.370,- 

Schwarz-Oberwart, 03352-32424 

Volvo V60 D3 AWD R-Design 

Geartronic Neuwagen, 150 PS, 

35 km, VOLVO Neuwagen-Gar 

Anz. 15.390,- / RW 18.655,- /48 Mo 



Peugeot 508SW 2,0 BlueHDI 

Kombi 09/2015, 181 PS, 68.400 km 

TOPCAR-Technikgarantie 

Anz. 8.000,- / RW 0,- / 48 Monate 





OBERSCHÜTZEN 

INSTITUT 

„Die Geschichte vom Soldaten“ 

und „Geschichte „Klang-Bilder“ vom Soldaten“ 

Höhepunkte 

und 

im 

„Klang-Bilder 

Konzertherbst 2020 des Instituts Oberschützen 

Das Institut Oberschützen der Publikum aus nah und fern 

Kunstuniversität Graz nimmt im dazu ein, unsere Veranstaltungen 

zu besuchen, von denen 

Herbst 2020 seine öffentliche 

Konzerttätigkeit wieder auf. wir zwei Höhepunkte besonders 

Wir laden 

Das Institut 

unser geschätztes 

Oberschützen der Publikum 

herausstellen 

aus nah 

wollen. 

und fern 

Kunstuniversität Graz nimmt im dazu ein, unsere Veranstaltungen 

zu besuchen, von denen 

Herbst 2020 seine öffentliche 

Konzerttätigkeit wieder auf. wir zwei Höhepunkte besonders 

herausstellen Wir laden unser geschätztes 

wollen. 

Allen Vorgaben entsprechende 

Sicherheitskonzepte sollen allen 


Höhepunkte im Konzertherbst 2020 des Instituts Oberschützen 

einen ungetrübten Genuss der 

Veranstaltungen 

Allen Vorgaben entsprechende 

ermöglichen. 

Sicherheitskonzepte sollen allen 


„Die Geschichte vom Soldaten“: Mittwoch 21. Oktober einen um ungetrübten 19.30 Uhr Genuss im der 

MUMUTH in Graz, Donnerstag, 22. Oktober um 19.30 Veranstaltungen im REDUCE ermöglichen. Kultursaal 

in Bad Tatzmannsdorf, Freitag, 23. Oktober um 20.00 Uhr im Gläsernen 

Saal „Die Geschichte des Wiener vom Musikvereins. Soldaten“: Donnerstag, 22.Oktober 2020, 

um 19.30 Uhr im REDUCE Konzertsaal in Bad Tatzmannsdorf. 

Klassikers der Geschichte vom 

Das KammerEnsembleOberschützen 

(Gründung 2015 durch 

renommierten Stardirigenten 

Dennis Russel Davies geleitet und Soldaten als Musiktheater nach 

David Seidel) Das KammerEnsembleOberschützen 

Projekt (KEOS) gleich mit mit Dennis zwei Maren Klassikers Galler zusammen, im Repertoire die nach in und der Grazer, Igor Strawinsky. Burgenländischen 

tritt bei seinem arbeitet um mit einer der Schauspielerin 

Neufassung eines C.F. Kerstin Ramuz Galler und nach Igor C.F. Strawinsky Ramuz 

aktuellen 

Premieren 

Russel 

in Erscheinung: 

Davies und Maren 

Es 

Galler 

gemeinsam 

Bad Tatzmannsdorf 

mit Kerstin 

kommt. 

Galler als und 

Maren 

Wiener 

Galler 

Erstaufführung 

verkörpert hier 

Dennis Russel Davies 

zu Gast in Bad Tatzmannsdorf. Es konnte der international gleich mehrere Rollen in einer 

wird erstmalig vom international Regisseurin ihre Neufassung des präsentiert. 

Dennis Russel Davies 

Das KammerEnsembleOberschützen, 

das 2015 von David Russel Davies, welcher mehrfach theater. 

Soldaten: Die Geschichte Do, 22. vom Okt. 

renommierte Stardirigent Dennis Person in ihrem eigenen Musik- 

Die Geschichte vom 

Seidel gegründet wurde, feiert Positionen als Chefdirigent in Erleben Sie einen besonderen 2020, Soldaten 19.30 Uhr, REDUCE 

„Klang-Bilder“: bei seinem aktuellen Das Projekt Konzert 

Österreich 

des Universitätsorchesters 

innehatte, als künstlerischer 

Leiter eines am besonderen Sonntag, Erstaufführung 15. November dieses Stücks dorf, REDUCE Karten: Konzertsaal Gästeinfo Bad Bad 

Abend Oberschützen 

mit der burgenländischen Kultursaal Do, 22. Okt. Bad 2020, Tatzmanns- 

19.30 Uhr 

unter gleich Leitung mehrfach von Premiere: Martin Zum Kerschbaum, 

ersten Mal wird es von einem Di- 

| 03353/7015 

um 17 rigenten 

Uhr 

Musik 

geleitet 

im Kulturund 

zum ersten 

und Universitätszentrum 

braucht 

Projekts gewonnen werden: Die am Donnerstag, den 22. Oktober Tatzmannsdorf 

Geschichte vom Soldaten. Jedoch 

Oberschützen 

2020, um 19.30 Uhr 

und 

im REDUCE 

am 

VVK: Karten: € 12,--, Gästeinfo AK € Bad 14,-- Tatzmannsdorf 

| 03353/7015 

Montag, Mal wirkt 16. eine November Schauspielerin bei um nicht 19.30 in der Uhr bekannten im MUMUTH Fassung, Konzertsaal in Graz. in Bad Tatzmannsdorf. 

Gemeinschaft 

den Auftritten mit, die wieder- sondern in der von Maren und 

VVK: € 12,--, AK € 14,-- 

Klang-Bilder: So, 15. Nov. 2020, 17 Uhr, Jenö Takacs-Saal Kultur- 

unter und Universitätszentrum Leitung von Martin Oberschützen Kerschbaum und am Mo, steht 16. Nov. 

Das Konzert des Universitätsorchesters Oberschützen 

2020, 19.30 Uhr im Mumuth in Graz 

am Konzerte Sonntag, Konzerte finden 15. finden November wieder wieder ab 2020, ab Herbst Herbst um statt. 17 statt. Uhr im Kultur- und Universitätszentrum Oberschützen und 

Karten: VVK € 16,--, AK € 18,--, Institut Oberschützen der Kunstuniversität 

in Graz unter | 7432 Oberschützen dem Motto Hauptplatz „Klang-Bilder“. 

8 | Petra Unger: 

am Montag, 16. November 2020, 19.30 Uhr im Mumuth 

Das Institut Das Institut Oberschützen Oberschützen der der Die Kulturvereinigung Die Kulturvereinigung Oberschützeschützen 

wird hierzu 

Ober- 

03353 6693 3120 | https://institut-oberschuetzen.kug.ac.at 

Kompositionen Kunstuniversität Kunstuniversität 

von Respighi, Graz Graz musste musste 

kontrastieren 

wird ab 24. ab 

mit August 24. 

dunklen, 

August 

Reger aufgrund aufgrund 

und Mussorgsky/Ravel der Corona-Pandemie 

der Corona-Pandemie 

versprechen 

in den in 

kräftigen 2020 2020 mit Klängen. den mit Montagskonzerten 

den Montagskonzerten Klang-Bilder: So, 15. Nov. 2020, 17 Uhr, Jenö Takacs-Saal Kultur- 

und Universitätszentrum Oberschützen und am Mo, 16. Nov. 

Das Konzert 

in letzten den letzten 

ihrer von Monaten Monaten 

der Malerei den den 

schließt den Konzertbetrieb den Konzertbetrieb 

mit Modest mit Mussorgskys neuem mit neuem 

aus 

Lehr- Lehr- 

Renaissance, 

und und Forschungsbetrieb Forschungsbetrieb 

Romantik 

auf auf 

nach 

Schwung Schwung 

Bildern 

und 

seines 

veränderter und veränderter 

Freundes 

Planung Planung farben, Aktuelle 2020, Aktuelle Max 19.30 Informationen Regers Informationen Uhr im Vier Mumuth Tondichtungen 

Karten: https://institut-oberschuetzen.kug.ac.at/institut-12-oberschuetzen.html 

nach VVK Arnold € 16,--, Böcklin AK € (1913) 18,--, Institut Mitarbeiterinnen Oberschützen wie der Mitarbeiter 

Kunst- 

finden finden Sie Graz unter: Sie Alle unter: Studierenden, Lehrenden und 

und 

Homeoffice Homeoffice 

Symbolismus 

und und 

inspirierten 

Video-Unterricht 

Video-Unterricht wieder wieder aufnehmen. aufnehmen. Ab Oktober Ab Oktober 

Viktor Hartmann komponierten 

umstellen. umstellen. Wie Wie alle universitären 

alle universitären sollen sollen die Veranstaltungen die Veranstaltungen des des kontrastieren universität http://www.kv-oberschuetzen.at/ 

hierzu Graz | mit 7432 dunklen, Oberschützen des Hauptplatz Instituts Oberschützen 8 | Petra Unger: freuen 

Tonsprache des frühen 20. „Bildern einer Martin Ausstellung“, Kerschbaumdie 

Veranstaltungen Veranstaltungen mussten mussten auch auch Instituts Instituts Oberschützen Oberschützen hinzukommenkommen. 

Das Das nächste nächste Orchester- 

Orchester- 

hinzu- 

Jahrhunderts ein faszinierendes durch Maurice Ravels meisterhafte 

Instrumentierung von 1922 schließt mit Modest Mussorgskys 

kräftigen 03353 Klängen. 6693 3120 Das | https://institut-oberschuetzen.kug.ac.at 

Konzert sich auf Ihren Besuch! 

die Konzerte die Konzerte der Kulturvereinigungung 

Oberschützen Oberschützen 

der Kulturvereini- 

Panorama illustrativer Klänge. 

Kompositionen Im „Trittico von botticelliano“ Respighi, seit Mitte seit Mitte 

(1927) Jahrhunderts konzert konzert ist 

Weltruhm ein für ist 

gewannen. faszinierendes 

Sonntag, für Sonntag, den 15. den 15. 

nach Bildern seines Freundes 

März März abgesagt abgesagt werden. werden. Gegenwärtiwärtig 

zeichnet zeichnet sich sich aber aber ab, ab, Wir freuen Wir freuen uns, uns, wenn wenn wir unsere wir unsere 

Gegen- 

November November 2020 2020 geplant. geplant. 

Reger und des italienischen Mussorgsky/Ravel Komponisten versprechen 

Ottorino ihrer Respighi von der schillern Malerei 

Or-Im „Trittico Alle Studierenden, botticelliano“ Lehrenden (1927) 

Panorama illustrativer Klänge. Viktor Hartmann komponierten 

dass dass ab Herbst ab Herbst 2020 2020 die Konzerte die Konzerte Leidenschaft Leidenschaft für Musik für Musik wieder wieder und „Bilder einer Ausstellung“, die 

aus Renaissance, chesterfarben unter unter Einhaltung Romantik Einhaltung sanften von Vorsichtsmaßnahmemaßnahmen 

Max Regers inspirierten wieder Vier wieder aufgenom- 

Tondich- 

aufgenom- 

Ottorino des Studierende Instituts Respighi Studierende Oberschützen und schillern und Lehrende Lehrende die freuen 

Or-ladehafte 

Instrumentierung von 1922 

von Pastellfarben, 

Vorsichts- 

des italienischen Mitarbeiterinnen mit Ihnen mit Ihnen teilen Komponisten 

teilen wie können, Mitarbeiter 

können, durch Maurice Ravels meister- 

und Symbolismus 

Tonsprache tungen men des men nach werden frühen werden Arnold können. 20. können. Böcklin (1913) chesterfarben sich Sie auf hierzu Sie Ihren hierzu in herzlich sanften Besuch! herzlich ein! Pastell- ein! Weltruhm gewannen. 

Werbung 

Werbung 

Werbung 

Foto © Barbara Luisi 

Foto © zVg 

Foto © zVg 

Maren Galler 


Foto © privat 

Maren Galler 

Foto © privat 

Foto © Andreas H. Bitesnich 

Foto © Andreas H. Bitesnich 

39

Foto © LEXI 

Liebe, Sex & Co. 

Silvia Messenlehner, 

Klinische Sexologin und 

Sexualtherapeutin 

Im Rhythmus 

der Weiblichkeit 

Foto shutterstock © Andrii Yalanskyi 

Foto © shutterstock_JR Jfin 

Er ist schön, sinnlich und er kann Leben schaffen – der weibliche Körper. Der monatliche Zyklus ist 

dabei ein Wunderwerk. Und dennoch ist die Menstruation schamhaft besetzt. Dabei ist sie der Beweis, 

dass Frauen in einer ganz besonderen Weise in den Rhythmus der Natur eingebunden sind. 

Stolz zu sein auf die Weiblichkeit 

und den Körper 

beginnt schon in der Kindheit. 

Frauen wurden über alle Generationen 

jedoch dazu erzogen, 

dass es tabu ist, ihre Vulva und 

ihre Vagina zu erforschen. 

Noch schlimmer ist es mit dem 

Menstruationszyklus. Obwohl 

die Menstruation jedes weibliche 

Wesen Monat für Monat 

viele Jahrzehnte lang begleitet, 

ist dieses Thema vollkommen 

schamhaft besetzt. Dabei ist sie 

für viele Frauen sehr belastend, 

da sehr oft auch schmerzhafte 

Symptome einhergehen. Aber 

Frauen sind es gewohnt, still 

vor sich hinzuleiden. 

Anita hatte während ihrer Tage 

stets körperliche schmerzhafte 

Symptome. Sie wurde dazu 

erzogen, dass man als Frau immer 

funktionieren muss. Den 

Körper während der Menses zu 

schonen, kam ihr gar nicht in 

den Sinn. Jahrelang quälte sie 

sich damit. Dann kam für sie 

die rettende Lösung: Nehmen 

wir die Gebärmutter einfach 

raus! Aber leider erfüllte sich 

die Prognose nicht. Anita kam 

in den vorzeitigen künstlichen 

Wechsel. Die Symptome 

hatten sich verschoben. Sie 

hatte zwar keine Menstruation 

mehr, hatte aber nun mit 

beschwerlicheren Symptomen 

zu tun. Auch Lustlosigkeit 

stellte sich ein. Sie bereute 

den Eingriff und war mindestens 

so verzweifelt wie vorher. 

In der Sexualtherapie haben 

wir einen guten Zugang zum 

eigenen Körper geschaffen – 

unterstützt mit verschieden 

Interventionen – achtsam und 

respektvoll. 

Jedes Geschlechtsorgan hat 

seinen Platz und ist wichtig im 

Körper. Dem sollten wir auch 

endlich mehr Wertschätzung 

entgegenbringen. 

Ruhe und Rückzug 

Die sexuelle Entwicklung einer 

Frau lässt sich in drei große 

Etappen einteilen: die Kindheit, 

die fruchtbare Etappe 

und die Zeit der Reife. 

Frauen verbringen ungefähr 

dreißig Jahre im Menstruationszyklus. 

Viele fühlen sich 

vor und während der Menstruation 

schlecht und ,,unwohl“ . 

Im Grunde führen die meisten 

einen Kampf dagegen und 

verwehren sich das Bedürfnis 

nach Rückzug. Oftmals, 

meistens vom eigenen Umfeld, 

ist die Reaktion während dieser 

Zeit keine gute. Und viele 

Frauen unterlassen es daher, 

sich mitzuteilen, wie sie sich 

fühlen und was sie brauchen 

würden – nämlich dem Körper 

die Ruhe und die Achtsamkeit 

zu geben, die er in diesen Tagen 

benötigt. 

Positiver Zugang 

Vielen jungen Mädchen wird 

die erste Regelblutung – die 

Menarche – auch als sehr 

schmerzvoll in Aussicht gestellt 

und sie erleben den Moment 

dann in voller Ängstlichkeit. Es 

fehlt ihnen das Wissen darüber. 

Sophie war 12 bei der ersten 

Blutung. Sie dachte, sie müsse 

jetzt sterben. Zusätzlich war die 

Scham sehr groß, sich mitzuteilen. 

Doch die Angst siegte und 

sie vertraute sich der Mutter 

an. Diese gab ihr eine Binde 

und meinte: „So, jetzt bist du 

auch gestraft. Das kriegst du 

jetzt jeden Monat und pass auf, 

dass du nicht schwanger wirst.“ 

Aus. Keine weitere Information. 

Ja, Sie lesen richtig. Sophie ist 

heute 25 und ihre sexuelle Entwicklung 

ging so ähnlich weiter. 

In die Therapie kam sie, weil 

sie keinen Geschlechtsverkehr 

vollziehen konnte. Die Angst 

vor Schwangerschaft hat sich 

gut implementiert. 

Viele Mädchen erhalten noch 

immer keine angemessene 

Information und Erziehung, 

was auch daran liegt, dass viele 

Mütter eine schlechte Beziehung 

zu ihrem eigenen Ge- 

schlecht und ihrer eigenen Regel 

haben. In Folge fehlt auch 

ihren Töchtern das Wissen, 

das ihnen ermöglichen würde, 

dieselben weiblichen Prozesse 

später einmal positiv zu erleben. 

Ein Mädchen, dessen Familie 

den Menstruationszyklus versteht, 

die Befindlichkeiten und 

Bedürfnisse einer Frau in dieser 

Phase respektiert, wird auf ihre 

Menarche positiv reagieren. 

Vorstellungen und Wissen 

prägen unsere Handlungen und 

unsere Wahrnehmung. Eine 

positive, wertschätzende Einstellung 

und auch Wissen über 

die Funktionalität des eigenen 

Körpers und der weiblichen 

Organe gehören zur sexuellen 

Entwicklung, um in weiterer 

Folge eine lust- und genussvolle 

Sexualität zu leben. Wer seine 

eigenen Bedürfnisse kennt, achtet 

und respektiert, wird auch 

von anderen respektiert werden. 

Beobachten Sie Ihren Zyklus 

in jeder Phase und achten Sie 

darauf, wie Sie sich fühlen und 

welche Bedürfnisse sich melden. 

Akzeptieren Sie Grenzen, die 

Ihnen Ihr Körper aufzeigt und 

gönnen Sie ihm die Ruhe oder 

was auch immer er braucht in 

dieser besonderen Zeit. Aber 

vor allem: Seien Sie sich Ihrer 

Einzigartigkeit als Frau bewusst 

und seien Sie stolz darauf. 

www.silviamessenlehner.at 



PETRA KLEMENT 

PALMERS & MODE 

Neue Kollektion 

bei Petra Klement 

umweltfreundlich und nachhaltig 

Mit neuen Marken startet Petra Klement in die Herbst-/Wintersaison. 

Nachhaltige Materialien für eine lange Premiumqualität sind die Handschrift 

des Palmers- und Modegeschäfts in der Hartberger Fußgängerzone. 

„FAIR geht vor“, lautet hier das Motto. 

So ist etwa das Label ECOALF eine Marke, die für die neue umweltfreundliche 

Mode bei Petra Klement steht. „Diese Modeserie ist erst 

rund zehn Jahre alt und zeigt, dass mit recycelten Materialien eine top 

Qualität und modernes Design entstehen“, erklärt die Modehausinhaberin. 

Und das Beste für Petra Klement: „Es ist ein wichtiger Start in 

eine nachhaltige Zukunft und diese wunderbare Mode kann ich meinen 

Kundinnen stolz und vor allem mit einem guten Gewissen anbieten.“ 

Nachhaltige Mode aus dem Hartberger Palmers- und Modehaus Petra Klement 

Eine Welt, in der 

wir nachhaltiger 

produzieren. 

AKTIONSTAGE 

-20% von 1. bis 3. Oktober 

Elegant 

Eine Welt, oder die cool passt. 

auf die gesamte 

Palmerskollektion und Mode 



produzieren. 

Eine Welt, die passt. 



Reduzierung der Abfallmenge 

Geringere CO2-Emissionen 

produzieren. 

Einsparung von Erdöl 

Daily Colour 40 – recycelte Strümpfe aus innovativem Q-NOVA ® Garn. 

Eine Faser, die ausschließlich aus regenerierten Rohstoffen stammt. 

Der Einsatz von recycelten Garnen ermöglicht: 

Weniger Wasserverbrauch bei der Produktion 


Was wäre 

Daily Colour 40 – recycelte 

ein stylishes 

Strümpfe aus innovativem 

Daily Colour Kleid 40 – ohne recycelte Strümpfe aus innovativem Q-NOVA® Q-NOVA Garn. 

® Garn. 

Eine Faser, die die ausschließlich passenden aus regenerierten Rohstoffen stammt. 

Petra Klement Eine Faser, die 

Strümpfe? 

ausschließlich aus 

Der Einsatz von recycelten Garnen ermöglicht: 

Entscheiden Sie selbst, wie Sie 

regenerierten 

Weniger 

Ihre 

Wasserverbrauch 

Beine ins Licht 

bei 

rücken. 

der Produktion Rohstoffen stammt. 

Reduzierung Ob mit der hauchzarten AbfallmengeStrumpf- 

hosen, CO2-Emissionen 

mit verführerischen Stay Weniger Wasserverbrauch 

Das ermöglicht: 

Geringere 

Einsparung Ups, von mit Erdöl Nahtstrumpfhosen zu bei der Produktion, 

High-Heels oder mit Overknees 

Reduzierung 

der Abfallmenge, 

zu trendigen Boots. 

Kombinieren Sie Ihre Trash-Jeans geringere 

mit Netzstrumpfhosen oder 

CO2-Emissionen, 

tragen Sie fantasievolle Muster 

zum Oversized-Look. Ihrer Fantasie 

sind keine Grenzen gesetzt 

Einsparung 

von Erdöl. 

und Sie sollten sie fließen lassen. 

FAIR GEHT VOR 

FAIR GEHT VOR FAIR GEHT VOR FAIR GEHT VOR 

FAIR GEHT VOR 

Das Palmers 

Versprechen 

Beste Passform 

Beste Qualität 

Beste Beratung 


petra klement 

mode & accessoires 

8230 hartberg, wienerstraße 19 

8230 hartberg, wienerstraße 19 

tel. 03332 / 62308 

tel. 03332 / 62308 

www.petra-klement.at 

Werbung 


41

Gesunder 

Genuss 

Grüner Smoothie 

– vegan, glutenfrei, vitamin-, mineralstoff- und 

ballaststoffreich 

Fotos © Karin Weingrill 

Zutaten für 2 Portionen 

• 1 Handvoll Mangoldblätter 

• 1 Handvoll Petersiliengrün 

• 1 Handvoll Karottengrün 

• 1 Banane 

• 2 Pfirsiche 

• ½ Apfel 

• Saft einer ½ Zitrone oder 

Limette 

• Frischer Ingwer nach Geschmack 

• 1 EL Leinsamen 

• 1 TL Leinöl 

• 100 ml Wasser bzw. nach Bedarf 

Dieser Smoothie schmeckt 

auch mit Spinat oder Vogerlsalat 

sehr lecker! 

Foto © Milisits 

Karin Weingrill MA 

Expertin für vegane Ernährung, www.enjoi.at 

Zubereitung 

• Mangold, Petersilie und 

Karottengrün waschen, Obst 

schälen bzw. waschen. 

• Zuerst das Blattgrün mit 

dem Wasser im Mixer gut 

mixen und im Anschluss alle 

weiteren Zutaten zugeben 

und fein pürieren. 

• Frisch servieren. ENJOI it! 

Was alles im 

Grünen Smoothie 

steckt lesen Sie unter 


Rubrik: So geht vegan 

Ergotherapie - weit mehr als Beschäftigung 

Das APT Hartberg – Ihr Anbieter für Ergotherapie mit Kassenleistung 

(bei Bewilligung Ihrer Kasse). 

Die Ergotherapie ist eine sehr junge Berufsgruppe. 

Erst nach dem 2. Weltkrieg kam der 

damals noch Beschäftigungs- und Arbeitstherapie 

genannte Beruf im deutschsprachigen 

Raum zum Einsatz. Seither ist viel 

passiert, die Ergotherapie hat sich zu weit 

mehr als einer „Beschäftigungstherapie“ entwickelt 

und findet sehr vielfältigen Einsatz. 

In der Therapie kommen je nach individuellem 

Ziel sowohl die optimale Ausübung der 

Aktivitäten des täglichen Lebens (ADLs) als 

auch Maßnahmen zur Erweiterung der Gelenksbeweglichkeit, 

zur Schulung der Wahrnehmungsfähigkeit, 

der kognitiven Funktionen, 

der feinmotorischen Fertigkeiten sowie 

der Muskelkräftigung u.v.m. zur Anwendung. 

ErgotherapeutInnen arbeiten hierbei nach 

höchsten Qualitätsansprüchen und neuesten 

medizinischen Erkenntnissen. 

In Ihrem Gesundheitszentrum APT Hartberg 

versorgen ErgotherapeutInnen Menschen 

jeden Alters der Fachbereiche Neurologie 

(nach Schlaganfall, Morbus Parkinson, 

Multiple Sklerose etc.), Orthopädie (nach 

Knochenbrüchen an Armen und Händen, 

rheumatische Erkrankungen (z.B. Arthrose/ 

Rhizarthrose), Sehnenverletzung, Karpaltunnelsyndrom 

etc.), Pädiatrie (Kinderheilkunde: 

Umschriebene Entwicklungsstörung, 

ADHS, Störung der Grob-, Fein- oder Graphomotorik 

sowie der Wahrnehmungsverarbeitung 

etc.). 

Seit 2014 ist das APT Hartberg berechtigt, 

Ergotherapie nach Einholung der Bewilligung 

durch den jeweiligen Sozialversicherungsträger 

als Kassenleistung anzubieten. Die 

Bewilligungen werden von unseren MitarbeiterInnen 

eingeholt, dadurch entsteht kein 

Mehraufwand für unsere PatientInnen. 

Foto © zVg 

APT Physikalische Therapie Hartberg GmbH 

Ferdinand-Leihs-Straße 57 • 8230 Hartberg 

Tel. 03332-61166, Fax -20 

E-mail: hartberg@apt-gruppe.at 

www.physio-hartberg.at 

Werbung 



WERBUNG 

Das REDUCE GESUNDHEITSRESORT BAD TATZMANNSDORF ist 

ein Ort der Förderung, Erhaltung und Wiederherstellung der Gesundheit 

und des Wohlbefindens. Zur Erweiterung unseres Teams 

stellen wir ein: 

RESTAURANTLEITER/IN 

40 STUNDEN/WOCHE (ab EUR 2.060,00*) 

SERVICEMITARBEITER/IN 


KOCH/KÖCHIN 


Details zu den offenen Stellen auf: 

WWW.REDUCE.AT/JOBS 

*)Brutto pro Monat. Die Entlohnung richtet sich nach dem jeweils geltenden 

Kollektivvertrag. Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation 

und Berufserfahrung. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir 

uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung an: 

REDUCE GESUNDHEITSRESORT BAD TATZMANNSDORF 

Am Kurplatz 2, 7431 Bad Tatzmannsdorf | z.H. Birgit Kollmann-Bieler, MA | bewerbung@reduce.at 

FORD PUMA 

BEI BEI LEASING LEASING JETZT 

JETZT AB 

AB 

1) 1) 

1) 

€ 1) 

16.990,– 

Ford 4,5 6,5 l | 118 – 147 g/km WLTP) 

Ford 

Puma: 

Puma: 

Kraftstoffverbrauch 

Kraftstoffverbrauch 

kombiniert 

kombiniert 

4,5 

4,5 

– 6,5 

6,5 

l | CO2-Emission 

CO2-Emission 

kombiniert 

kombiniert 

118 

118 

– 147 

147 

g/km 

g/km 

(Prüfverfahren: 

(Prüfverfahren: 

WLTP) 

WLTP) 

Ford Puma: Kraftstoffverbrauch kombiniert 4,5 – 6,5 l | CO2-Emission kombiniert 118 – 147 g/km (Prüfverfahren: WLTP) 

Autohaus Autohaus Schwarz 

Schwarz GmbH 

GmbH 

Autohaus Autohaus Schendl 

Schendl Ges.m.b.H. 

Ges.m.b.H. 

Wiener +43 3352 32424 Straße 37-39, 7400 Oberwart Ȁ +43 3352 32424 Ȃ office@ford-schwarz.at 

Wiener Straße 37-39, 7400 Oberwart Ȁ +43 3352 32424 Ȃ office@ford-schwarz.at 

Obere 54, 7511 +43 3366 78276 Hauptstrasse 54, 7511 Mischendorf Ȁ +43 3366 78276 Ȃ verkauf@ford-schendl.at 

Obere Hauptstrasse 54, 7511 Mischendorf Ȁ +43 3366 78276 Ȃ verkauf@ford-schendl.at 

Symbolfoto. 1) Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Aktionspreis (beinhaltet Importeurs- und Händlerbeteiligung sowie Ford Credit Bonus und Versicherungsbonus) inkl. USt, NoVA und 5 Jahre Garantie 

Symbolfoto. 

(beginnend Symbolfoto. 

1) 

mit 1) 

Unverbindlich 

Unverbindlich 

empfohlener, 

Auslieferungsdatum, empfohlener, 

nicht 

beschränkt nicht 

kartellierter 

auf kartellierter 

Aktionspreis 

100.000 km), Aktionspreis 

(beinhaltet 

gültig bis (beinhaltet 

Importeursauf 

Widerruf Importeursund 

bei Ford Credit und 

Händlerbeteiligung 

Leasing Händlerbeteiligung 

sowie 

in Verbindung sowie 

Ford 

mit dem Ford 

Credit 

Abschluss Credit 

Bonus 

Bonus 

und 

des und 

Versicherungsbonus) 

Vorteilssets Versicherungsbonus) 

inkl. 

(Haftpflicht-, Vollkasko-, inkl. 

USt, 

USt, 

NoVA 

NoVA 

und 

Insassenunfall- und 

5 Jahre 

Jahre 

Garantie 

und/ Garantie 

(beginnend Symbolfoto. oder (beginnend 

mit 

Rechtschutzversicherung) mit 1) Unverbindlich Auslieferungsdatum, 

Auslieferungsdatum, empfohlener, beschränkt 

der Ford beschränkt nicht kartellierter auf 

Auto Versicherung auf 

100.000 

100.000 Aktionspreis km), 

(Versicherer: km), 

gültig 

gültig 

bis 

Garanta bis (beinhaltet auf 

auf 

Widerruf 

Versicherungs-AG Widerruf Importeurs- bei 

bei 

Ford 

Ford 

Credit 

Österreich). und Credit Händlerbeteiligung Leasing 

Leasing 

in 

Berechnungsbeispiel in 

Verbindung 

Verbindung sowie mit 

mit Ford dem 

am dem Credit Abschluss 

Modell Abschluss Bonus des 

Puma des und Vorteilssets 

Cool Vorteilssets Versicherungsbonus) (Haftpflicht-, 

& Connect (Haftpflicht-, inkl. Vollkasko-, 

5-Türer 1,0 l EcoBoost Vollkasko-, USt, NoVA Insassenunfall- 

95 PS: Insassenunfall- und 5 Jahre Garantie und/ 

Barzahlungs-undpreis 

oder 

oder (beginnend Rechtschutzversicherung) Rechtschutzversicherung) 16.990,–, mit Leasingentgeltvorauszahlung Auslieferungsdatum, der 

der 

Ford 

Ford beschränkt Auto 

Auto € 

Versicherung 

Versicherung 5.097,–, auf 100.000 Laufzeit 

(Versicherer: 

(Versicherer: km), 36 Monate, gültig Garanta 

Garanta bis 10.000 auf Widerruf Versicherungs-AG 

Versicherungs-AG Kilometer/Jahr, bei Ford Restwert Credit Österreich). 

Österreich). Leasing € 10.500,–, 

Berechnungsbeispiel 

Berechnungsbeispiel in Verbindung monatliche mit Rate dem am 

am € 68,78, Abschluss Modell 

Modell Sollzinssatz 

Puma 

Puma des Cool Vorteilssets Cool 2,75 

& Connect 

Connect %, Effektivzinssatz (Haftpflicht-, 5-Türer 

5-Türer 

1,0 

1,0 Vollkasko-, 3,53 

l EcoBoost 

EcoBoost %, Bearbeitungsgebühr 

Insassenunfall- 95 

95 

PS: 

PS: 

Barzahlungspreis 

oder preis 156,–, 

Barzahlungs- 

und/ 

€ Rechtschutzversicherung) 16.990,–, 

16.990,–, gesetz. Vertragsgebühr 

Leasingentgeltvorauszahlung 

Leasingentgeltvorauszahlung der 75,73, Ford zu Auto zahlender Versicherung € 5.097,–, 

5.097,–, Gesamtbetrag 

Laufzeit 

Laufzeit (Versicherer: 36 

36 € 

Monate, 

Monate, 18.148,85, Garanta 10.000 

10.000 Gesamtkosten Versicherungs-AG Kilometer/Jahr, 

Kilometer/Jahr, € 1.158,85. 

Restwert 

Restwert Österreich). Die Abwicklung 

€ 10.500,–, 

10.500,–, Berechnungsbeispiel monatliche 

monatliche der Finanzierung 

Rate 

Rate am € Modell erfolgt 

68,78, 

68,78, Puma über 

Sollzinssatz 

Sollzinssatz Ford Cool Credit, & 2,75 

2,75 Connect ein 

%, 

%, 

Effektivzinssatz 

Effektivzinssatz Angebot 5-Türer der 1,0 l Santander EcoBoost 3,53 

3,53 

%, 

%, 

Bearbeitungsgebühr 

Bearbeitungsgebühr 

95 Consumer PS: Barzahlungspreis 

Bankübliche 156,–, 

Bank. 

€ 

156,–, € 16.990,–, gesetz. 

gesetz. Bonitätskriterien 

Vertragsgebühr 

Vertragsgebühr Leasingentgeltvorauszahlung vorausgesetzt. 

€ 75,73, 

75,73, 

zu 

zu 

zahlender 

zahlender Freibleibendes, € 5.097,–, Gesamtbetrag 

Gesamtbetrag Laufzeit unverbindliches 36 Monate, € 18.148,85, 

18.148,85, 10.000 Angebot, 

Gesamtkosten 

Gesamtkosten Kilometer/Jahr, gültig bis auf 

€ 1.158,85. 

1.158,85. Widerruf, Restwert Die 

Die € vorbehaltlich 

Abwicklung 10.500,–, Abwicklung monatliche Änderungen, 

der Finanzierung 

Finanzierung Rate Irrtümer € 68,78, erfolgt 

erfolgt und Sollzinssatz über 

über Druckfehler. 

Ford 

Ford 2,75 Credit, 

Credit, %, ein Effektivzinssatz ein 

Angebot 

Angebot 

der 

der 3,53 Santander 

Santander %, Bearbeitungsgebühr 

Consumer 

Consumer 

Bank. 

Bank. 

Bankübliche € Bankübliche 156,–, gesetz. Bonitätskriterien 

Bonitätskriterien Vertragsgebühr vorausgesetzt. 

vorausgesetzt. € 75,73, zu zahlender Freibleibendes, 

Freibleibendes, Gesamtbetrag unverbindliches 

unverbindliches € 18.148,85, Angebot, 

Angebot, Gesamtkosten gültig 

gültig 

bis 

bis € auf 

auf 1.158,85. Widerruf, 

Widerruf, Die Abwicklung vorbehaltlich 

vorbehaltlich der Änderungen, 

Änderungen, Finanzierung Irrtümer 

Irrtümer erfolgt und 

und über Druckfehler. 

Druckfehler. 

Ford Credit, ein Angebot der Santander Consumer Bank. 

Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Freibleibendes, unverbindliches Angebot, gültig bis auf Widerruf, vorbehaltlich Änderungen, Irrtümer und Druckfehler. 

OKTOBER 2020 43

Agentur für 

nachhaltigen Markenaufbau. 

Markenaufbau 

Ein einheitliches Erscheinungsbild ist 

essentiell für den Wiedererkennungswert 

eines Unternehmens. Im Bereich Corporate 

Design können wir auf über 25 Jahre 

Erfahrung zurückgreifen. Diese setzen wir 

heute vor allem für Klein- und Mittelbetriebe 

in unterschiedlichsten Branchen ein. 

Interne Gestaltungsrichtlinien halten uns 

bei der Markenpflege über Jahre hinweg 

kontinuierlich auf Schiene. So entwickeln 

wir moderne Erscheinungsbilder, die langfristig 

einsetzbar sind, ohne kurzlebigen 

Trends zu folgen. 

Internet 

Von der Mini-Seite bis zum umfangreichen 

Webshop: Unsere Weblösungen werden mit 

Content, tollem Google-Ranking (SEO + AdWords) 

und Hosting geliefert. Ohne Stress für Sie – ohne 

Ausreden von uns. Wir produzieren nichts von der 

Stange, sondern schneidern individuell auf Ihre 

Bedürfnisse zu. Unsere Websites sind im Front end 

wie im Backend anschaulich gegliedert und intuitiv 

bedienbar. So verlieren weder Sie noch Ihre 

Besucher oder Suchmaschinen die Übersicht. 

Je nach Zielsetzung und Strategie erweitern wir 

Ihren Webauftritt um Shop-Module, Newsletter- 

System, Kundenverwaltungen uvm. 

Kommunikation 

Frisch. Innovativ. Kompetent. www.edelweiss-werbeagentur.at 

EDELWEISS Werbeagentur GmbH, Ebersdorfhöhe 271, 8273 Ebersdorf, T: 03333 26402 

Sie haben das beste Angebot auf dem Markt, aber 

zu wenige wissen davon? Kreative Kommunikation 

zur richtigen Zeit am richtigen Ort ist der Schlüssel 

zum Erfolg. Wir analysieren den für Sie effizientesten 

Marketing-Mix: ob digitale Newsletter, bezahlte 

Werbung bei Google, Facebook und Co, professionelle 

Social Media-Auftritte oder klassische Werbeaktionen 

wie Post-Aussendungen mit Broschüren 

und Foldern, Plakat- oder Inseratschaltungen 

bis hin zum Messeauftritt. Ein individuell erstellter 

Jahresmarketingplan ist die 

Basis für erfolgreiche 

Werbung. 

Jetzt kostenlosen 

03333 

26402 

• Beratungstermin vereinbaren •

prima! Magazin - Ausgabe Oktober 2020

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?