Schwimmbad Waxweiler - Verbandsgemeinde Arzfeld

Jahrgang 37 (113) Samstag, den 26. Juni 2010 Ausgabe 25/2010 

Schwimmbad Waxweiler 

Bei guter Witterung ist das Freibad Waxweiler wie folgt geöffnet. 

montags bis freitags von 13.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

samstags und sonntags von 11.00 Uhr bis 19.00 Uhr

Arzfeld - 2 - Ausgabe 25/2010 

Sommerfest 

in Preischeid 

26. / 27. Juni 2010 

Samstag: Dämmerschoppen 

Sonntag: ab 10 Uhr: Frühschoppen 

Mittags: Spaß für Kinder 

u. a. mit Hüpfburg 

Kaffee und Kuchen 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Der Erlös kommt dem Erhalt des Spielplatzes zu Gute. 

Sportfest SV Lünebach 

Programm vom 25.06. - 27.06.2010 

Freitag, 25.06. 

18:00 Uhr Ü50 Altkreis Bitburg - Ü50 Altkreis Prüm 

19:00 Uhr Kleinfeldturnier der Betriebsmannschaften 

- Bonefas&Handwerk- RAIBA Westeifel - Prüm Türenwerke - Zahnen Technik - Grohmann 

- Gerolsteiner - FFW Lünebach - MUH - Mercedes Hess 

21:45 Uhr FZM Atemnot Lünebach - FZM Habscheid 

Samstag, 26.06. 

14:00 Uhr C-Jugendspiel 

15:00 Uhr A/B Jugend 

16:00 Uhr SG Arzfeld I - SG Ringhuscheid I 

17:00 Uhr AH Bleialf - AH Waxweiler 

18:00 Uhr AH - Kleinfeldturnier 

Prüm, Watzerath, Rommersheim, Lünebach, Schönecken, Pronsfeld, Arzfeld 

Ab 20:00 Uhr 11. Großes Nachtturnier der Freizeitmannschaften 

Sonntag, 27.06. 

12:30 Uhr Bambini 

13:00 Uhr F-Jugendspiel 

13:45 Uhr E-Jugend 

14:30 Uhr SG Lünebach/Pronsfeld II - SG L/P/O/W II 

15:30 Uhr DJK Watzerath I – SG Lünebach/Pronsfeld I 

Ab 16:45 Uhr Verlosung/ Dorfspiele


“Spy Night” 

26. Juni 2010 

19:00 Uhr 

Marktplatz in Daleiden 

Mitwirkende: 

Alftal-Blasorchester 

Leitung: Bruno Sobral 

Musikverein Daleiden e. V. 

Leitung: Marco Rollmann 

Alle Musikfreunde von nah und fern 

sind herzlich eingeladen. 

35 Jahre Blaue Falken 

Jubiläums-Sportfest 

im Falkenauel (Machtemesmühle) 

25. / 26. Juni 2010 

Freitag 

ab 19.00 Uhr HBM Üttfeld - AH Dasburg - Torpedo Röllersdorf 

ab 20.30 Uhr FZM Eschfeld - FZK Dahnen 

ab 21.20 Uhr Kickers From Hell Kleve - Starfighters Neurath 

im Anschluss Musik mit DJ WoodWorker 

Samstag 

ab 15.00 Uhr Irsental Kickers - HBM Lützkampen - Chicago Rodershausen 

ab 16.30 Uhr AH Susteren (NED) - AH Daleiden - AH Karlshausen 

ab 18.00 Uhr Kickers From Hell Kleve - ABI Mannschaft 2009 Prüm - Klunschbrüder Karlshausen 

ab 19.30 Uhr Schluckauf Jucken - Torpedo Roth 

im Anschluss Musik mit DJ WoodWorker 

Live-Übertragung des WM-1/8-Finales um 16.00 und 20.30 Uhr (Deutsche Beteiligung möglich) 

Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt und für unsere kleinen Gäste steht eine Springburg bereit!


Pfarrfest in Waxweiler 

300 Jahre Gerhard Faber Stiftung 

10.00 Uhr Festhochamt in der Pfarrkirche 

(mitgestaltet von der Halleluja-Gruppe) 

Verbandsgemeindewerke Arzfeld 

während der Dienstzeiten 

Telefon 06550/974-0 

Fax 06550/974- 200 

außerhalb der Dienstzeiten für Abwasseranlagen 

Telefon 0170/5635 238 

KNE- Kommunale Netze Eifel AöR 

Betriebsführer für die 

Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-Prüm 

Tel.: 06551 9512-0 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

versehen am kommenden Wochenende 

für den Bereich Prüm einschl. Arztbezirke Arzfeld, Bleialf, Daleiden, 

Pronsfeld, Schönecken und Waxweiler 

Der Ärztliche Bereitschaftsdienst wird durchgeführt von Samstagmorgen, 

8:00 Uhr, bis Montagmorgen, 8:00 Uhr, und 

Bereitschaftsdienst am kommenden Mittwoch, von 13.00 Uhr, bis 

Donnerstagmorgen, 8.00 Uhr 

einheitliche Rufnummer: 01805/112083 

Bei bedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie bitte die 

Notrufnummer des 

Rettungsdienstes: 112. 

für den Bereich der Arztbezirke Neuerburg, Bettingen, Körperich 

und Mettendorf 

einheitliche Rufnummer: 01805/112086 

Sonntag, 27. Juni 2010 

Begegnung im und um das Dechant-Faber-Haus 

Frühschoppen Kinderschminken 

Mittagessen Missio Aktion Schutzengel 

Pizza-Mobil Offenes Spiel (KiTa Waxw.) 

Kaffee und Kuchen ..... 

Eine-Welt-Verkaufsstand 

Kutschfahrten und weitere Angebote 

Darbietungen auf der Bühne unter der Kastanie 

MV “Harmonie” Ringhuscheid MV “Lyra” Waxweiler 

Prümtalchor Waxweiler Tanzgruppe Papillon 

Seniorentanzgruppe “Fröhlicher Kreis” aus Plütscheid 

WM Übertragung im Dechant Faber Haus 

Der Erlös des Pfarrfestes ist für unsere Kirche bestimmt. 

Zahnärztlicher Dienst 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis 

Bitburg-Prüm am Wochenende ab samstags 8:00 Uhr: 

01805/065100 (12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz) 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

Sie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des 

zahnärztlichen Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung 

möglich. 

Apothekenbereitschaftsdienst 

Die dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden 

Nummern: 

0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/min) 

Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen. 

Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetseite 

der Landesapothekerkammer Rheinland-Pfalz unter www.lak-rlp.de 

abrufbar. 

Apotheken-Notdienst haben von 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr folgende 

Apotheken: 

Samstag, 26. Juni 2010 

Eifel-Apotheke, Denkmalstr. 2, 54634 Bitburg..............Telefon 06561/5311 

Sonntag, 27. Juni 2010 

Grenzland-Apotheke, Rote-Kreuz-Str. 5, 

54687 Arzfeld.......................................................Telefon 06550/92990 

Flora-Apotheke, Hauptstr. 18, 54622 Bitburg .........Telefon 06561/3142 

Kranken- und Rettungswagen 

Der Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten 

Kreuzes (Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer 

112 (vorwahlfrei) zu erreichen. 

Wochenenddienst der Tierärzte 

Samstag/Sonntag, 26./27. Juni 2010 

Tierarzt Hessing, Lützkampen...............................Tel. 06559/931040 

Tierarzt Przontka, Waxweiler....................................Tel. 06554/1585


Notruf/Feuerwehr 

Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Polizei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

Sprechzeiten 

der Verbandsgemeindeverwaltung 

Telefonnummer: 06550/974-0 

Telefaxnummer: 06550/974-163 

E-Mail: info@vg-arzfeld.de 

Internet: www.vg-arzfeld.de 

montags bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

montags bis mittwochs 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Unabhängig von diesen Sprechzeiten besteht natürlich auch 

die Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlich 

Terminabsprachen zu treffen. 

Wir bitten die Bevölkerung um Beachtung. 

Faxnummer/E-Mail für Pressetexte: 

Texte zur Veröffentlichung im Mitteilungsblatt bitte ab sofort 

nur noch an folgende Faxnummer: 

06550/974-333 

oder 

an folgende E-Mail Adresse: mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de 

Die Bevölkerung wird um Beachtung gebeten! 

SKFM Prüm e. V. 

Rechtliche Betreuung, 

Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung 

SKFM Prüm e. V. bietet „Offene Sprechstunde“ an - keine Anmeldung 

erforderlich 

Der Sozialdienst katholischer Frauen und Männer Prüm e. V. bietet 

in der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld einmal im Monat 

eine offene Sprechstunde zu den Themen Rechtliche Betreuung, 

Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung an. Die Sprechstunde 

findet jeweils von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr am letzten Mittwoch 

(Ausnahme: Juli und Dezember) im Monat statt. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz 

für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Mit einer Betreuungsverfügung, Vorsorgevollmacht oder auch einer 

Patientenverfügung hat der Einzelne heute vielfältige Möglichkeiten, 

schon in guten Tagen für den „Ernstfall“ die Weichen zu 

stellen - also für den Fall, dass er selber nicht mehr in der Lage ist, 

eigenständig Entscheidungen zu treffen. 

Der für den Amtsgerichts-Bezirk Prüm zuständige, anerkannte 

SKFM-Betreuungsverein berät seit nunmehr 15 Jahren interessierte 

Bürgerinnen und Bürger zu diesen Themen. Mit dem Angebot 

der Offenen Sprechstunden sollen nun auch die Menschen erreicht 

werden, die aufgrund der größeren Entfernung bisher nicht die 

Möglichkeit hatten, das ständige Beratungsangebot in der SKFM- 

Geschäftsstelle in Prüm zu nutzen. 

Die weiteren Termine in 2010: 

30.06., 25.08., 29.09., 27.10., 24.11. 

Noch mehr Informationen rund um die Themen rechtliche Betreuung 

und Vorsorge erfahren Interessierte beim SKFM Prüm telefonisch 

unter 06551/2084 oder im Internet unter 

www.skm-bistum-trier.de 

weitere Informationen auch im Internet 

unter www.islek.info und www.eifel.info 

oder www.islekerart.org 

Veranstaltungen Museum in der wArtehalle in Lützkampen, 

OT Welchenhausen 

Samstag, 26.06. Eröffnung der Kunstausstellung “ARDBIN- 

NA und andere Gottheiten”: Malerei und 

Plastik der Künstler Andreas Schön und Nicola 

UKIC; Vernissage mit Einführung, 

Eröffnungsfeier und Umtrunk am Samstag, 

26.06., ab 16.30 Uhr. Ausstellungsdauer bis 

zum 02.09.2010; freier Eintritt; ständig geöffnet. 

Weitere Infos unter: www.artehallewelchenhausen.de 

Montag, 28.06. Haus der Landschaft und Geschichte in Lützkampen, 

Ortsteil Stupbach 

Dauer-Präsentationen zur Regional-Geschichte 

sowie aktuelle Tourismus-Informationen 

aus der Dreiländereck-Gegend; 

z. Z. Sonder-Ausstellung: “Burgen, Dörfer, 

Kirchen im Arzfelder Land”: Tusche- 

Zeichnungen von Paul Margraf / St. Vith; 

freier Eintritt; an allen Tagen durchgehend 

geöffnet. 

Weitere Infos unter: 

www.Kult-our-tal-museum.de 

montags “Willkommen im Islek” - Gästebegrüßung 

17.00 Uhr Treffpunkt: Haus Islek, Daleiden Vorstellung 

des Haus Islek und seinen Einrichtungen sowie 

des Ferienprogrammes mit anschließendem 

historischen Rundgang durch Daleiden; 

Voranmeldung (erforderlich) an die Tourist- 

Information Arzfeld, Tel.: 06550 961080 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung. 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Verantwortlich: 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

Amtliche Bekanntmachungen: Die Verbandsgemeindeverwaltung 

(Industriepark Region Trier) 

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: 

Redaktion: 

Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 

Anzeigenteil: 

Erscheinungsweise: 

Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren 

VERLAG + DRUCK 

Ein Auszug aus dem 

Veranstaltungskalender 

“aktiv 2010” 

LINUS WITTICH 

Heimat- und Bürgerzeitungen


2. u. 4. Sa. im 

Monat oder nach 

Vereinbarung Landpartie 

13 bis 17 Uhr Plütscheid/Ortsteil Gesotz, Grillplatz vom 

Bauernhof & Landcafé Grube 

Während einer Wanderung über Islekhöhen 

durch Feld und Flur und Einkehr auf einem 

Bauernhof erhalten Sie Einblicke in das Bauernleben 

im Islek vom Mittelalter bis heute. 

Die geologischen Gegebenheiten und die vorhandenen 

Naturräume haben die Entstehung 

und die Nutzung dieser einzigartigen Kulturlandschaft 

beeinflusst, die heute Urlauber von 

nah und fern einlädt, hier zu entspannen. Festes 

Schuhwerk und der Witterung entsprechende 

Kleidung sind erforderlich. Teilnehmerzahl: 6 

bis 10 Familien oder max. 25 Einzelpersonen, 

Kosten: Erwachsene 6 €, Kinder 3 € Anmeldung: 

bis einen Tag vorher erbeten Veranstalter: 

Gästeführerin Regina Parge-Ahrling, Tel.: 

06554 900255, in Kooperation mit dem Landcafé 

Grube 

Mi., 23.06.2010 Mittwochswanderung mit Ali des Eifelvereins 

OG Waxweiler e. V. 

14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal in Waxweiler, 

Rundwanderung von Irrhausen ins Mannerbachtal 

und zurück. Wanderstrecke: ca. 6,5 km 

Abfahrt mit eigenem PKW - Mitfahrgelegenheit 

gegen geringen Betrag vorhanden. 

Wanderführer: Alfred Francois, Tel.: 06554 272 

Fr., 25.06.2010 Kirmes in Sevenig/Our 

Veranstalter: FFW Sevenig 

Fr./Sa., 

25./26.06.2010 Sportfest der “Blauen Falken” in Daleiden 

Ortsteil Falkenauel 

Sa./So., 

26./27.06.2010 Dorffest zugunsten des Kinderspielplatzes in 

Preischeid 

samstags, ab 20:00 Uhr Dämmerschoppen, 

Kinderbelustigung, sonntags Frühschoppen, 

Kinderbelustigung, Hüpfburg 

Sa., 26.06.2010 Sommernachtskonzert des MV Daleiden 

20:00 Uhr Marktplatz Daleiden 

Sa./So., 

26./27.06.2010 110-jährige Jubiläumsfeier der FFW Olmscheid 

/ Kickeshausen 

Ortsmitte Olmscheid 

So., 27.06.2010 Pfarrfest der Pfarrei Waxweiler und 300- 

Jahrfeier der Gerhard-Faber Stiftung 

Dechant-Faber-Haus, 

Veranstalter: Pfarrgemeinde Waxweiler 

Fr., 02.07. bis 

So., 04.07.2010 Sportfest in Eschfeld 

Veranstalter: FSV Eschfeld 

Sa./So., 

03./04.07.2010 Sommerfest in Mauel 

Veranstalter: FFW Mauel 

So.,, 04.07.2010 Sommermarkt und Islek-Radtour 

11:00 - 18:00 Uhr Marktplatz Daleiden, 

Veranstalter: Gewerbeverein Islek 

13:00 Uhr Traditionswanderung des Eifelvereins OG 

Waxweiler e.V. 

Treffpunkt: Parkplatz am Bürgerhaus 

Streckenwanderung: Mauel - Merkeshausen - 

Echtershausen. Rückfahrt mit dem Bus, 

Wanderstrecke: ca. 13 km, Wanderführer 

Fritz Knob, Tel.: 06554 283. 

14:00 Uhr Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden- 

Dasburg e.V. 

Treffpunkt: Marktplatz Daleiden 

Rundwanderung um Daleiden ca. 7 km, 

anschließend Sommer-Markt-Besuch 

Wanderführer: A. Candels & I. Kammers, 

Tel.: 06550 633 

So., 04.07.2010 Natur - Tour 

10:00 Uhr Treffpunkt: Irrhausen, Campingplatz 

Geführte Wanderung ab dem Campingplatz 

im Irsental, Dauer: ca. 2 Stunden. 

Wanderung durch Flora und Fauna mit fachkundiger 

Führung und unterhaltsamen Geschichten. 

Die Teilnahme an diesen 

Wanderungen sind kostenfrei, weitere Informationen 

unter: www.gaestefuehrer-eifel.net 

Veranstalter: Tourist-Information Arzfeld, 

Tel.: 06550 961080 

Di., 06.07.2010 Flurwanderung des Eifelvereins 

OG Arzfeld e.V. 

19:00 Uhr Treffpunkt: Dorfplatz Arzfeld, Wanderung in 

der Umgebung rund um Arzfeld. 

Wanderführer: Arnold Tobias, 

Tel.: 06550 1349 

Mi., 07.07.2010 Mittwochswanderung Eifelvereins 

OG Waxweiler e. V. 

14:00 Uhr Treffpunkt: 

Wartehalle am Kanal in Waxweiler 

Kleine Wanderung in der Umgebung von 

Waxweiler mit Einkehr. Wanderführer: Thekla 

Fandel und Fred Leibrich 

Fr., 09.07. bis 

So., 11.07.2010 Jubiläumssportfest zum 50-jährigen Bestehen 

in Krautscheid 

Veranstalter: SV Ringhuscheid 1960 e. V. 

Sa., 10.07.2010 Sommerfest in Hargarten 

Veranstalter: Ortsgemeinde Hargarten 

14:30 Uhr Wanderung zur Biberburg 

Treffpunkt: Lützkampen, Parkplatz an der 

Kirche 

Vom Parkplatz gehen wir in Richtung Harspelter 

Mühle. An der Irsen sehen wir vielleicht 

den Biber, ganz sicher aber seinen Bau 

und einige von ihm ‘bearbeitete’ Bäume. Wir 

wandern weiter in Richtung Lützkamper 

Mühle, vorbei an Bunker und Höckerlinie 

zurück nach Lützkampen. Hier besichtigen 

wir die Kirche, die dem heiligen Martin als 

Pfarrpatron gewidmet ist und die 3 heiligen 

Jungfrauen Fides, Spes und Caritas verehrt. 

Preis: 3 Euro pro Person (Kinder bis 10 Jahre 

frei), Anmeldung bitte bis um 10:00 Uhr, am 

Vortag, bei der Tourist-Information Arzfeld, 

Tel.: 06550 961080 

So., 11.07.2010 Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden- 

Dasburg e.V. 

09:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden 

Fahrt mit dem Bus nach Altrich, dort Teilnahme 

an den IVV Wanderungen, Anmeldung 

bitte bis zum 07.07.2010 bei Dieter 

Thommes, Tel.: 06550 232 

Do., 15.07.2010 

18:00 Uhr Fahrradwanderung des Eifelvereins OG 

Arzfeld e.V. 

Treffpunkt: Dorfplatz Arzfeld 

Strecke: Arzfeld und Umgebung. Dauer ca 2 

- 3 Stunden, Wanderführer: Manfred Schoden, 

Tel.: 06550 1053 

Fr., 16.07.2010 2. Kletternacht 

Irrhausen, Hochseil Abenteuer Welt 

Weitere Informationen unter: 

www.waldpark-eifel.de 

Fr., 16.07. bis 

So., 18.07.2010 Sportfest in Lambertsberg 

Veranstalter: SV Lambertsberg 

Rennwochenende in Krautscheid 

Krautscheid, Rennstrecke, 

Veranstalter: MST Irsental 

Sa. und So., 

17./18.07.2010 Inselfest des MV “Eifel Echo” Lünebach 

Lünebach, Insel im Prümtal 

An beiden Tagen erwarten die Besucher musikalische 

und andere Highlights: Musikalische 

Unterhaltung mit verschiedenen Gastvereinen, 

Kinderanimation, Biergarten, Kaffee und 

Kuchen, Einlass ab 16 Jahre! 

Sa., 17.07.2010 Markt für regionale Produkte in Waxweiler 

Waxweiler, ‘An der Jass’, 

Veranstalter: OG Waxweiler 

Sommerfest unter der Kastanie 

Waxweiler, Dechant - Faber - Haus 

Veranstalter: Prümtalchor


So., 18.07.2010 

13:00 Uhr Wanderung des Eifelvereins OG Arzfeld e.V. 

in Lellingen (Luxemburg) 

Treffpunkt: Dorfplatz Arzfeld 

Wanderführer: Herr Flamong, 

Tel.: 06550 928520 

Mi.,, 21.07.2010 

14:00 Uhr Mittwochswanderung des Eifelvereins 

OG Waxweiler e.V 

Treffpunkt: Wartehalle am Kanal Waxweiler 

Wanderung um den Stausee Kronenburg mit 

Besichtigung von Kronenburg und Schlusseinkehr. 

Wanderstrecke: ca. 3 km, Abfahrt mit eigenem 

PKW - Mitfahrgelegenheit gegen geringen 

Betrag vorhanden. 

Wanderführer: Fritz Knob, Tel.: 06554 283 

Fr., 23.07. bis 

So., 25.07.2010 Kirmes in Lützkampen 

Festzelt hinter dem Pfarrhaus 

Die Veranstaltung findet in Verbindung des 

100-jährigen Bestehens des MV Lützkampen 

statt. Programmablauf: 

23.07.2010, 20:30 Uhr: Geburtstagsfete und 

Konzerte von Musikvereinen 

24.07.2010, 20:30 Uhr: Festakt mit Ehrungen, 

Konzerte von Vereinen, anschließend Tanz 

25.07.2010 10:30 Uhr Gottesdienst, anschließender 

Festzug zum Festzelt. 

Hier gratulieren befreundete Musikvereine. 

Schirmherrschaft: Dr. Edmund Geisen, MdB 

Veranstalter: Musikverein “Grenzland” 

Lützkampen 

Fr., 23.07.2010 bis 

Mo., 26.07.2010 Kirmes in Arzfeld 

Dorfplatz 

Veranstalter: Wirtegemeinschaft 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Fr., 23.07.2010 

18:00 Uhr Abendwanderung des Eifelverein OG Daleiden 

- Dasburg e. V. 

Treffpunkt: Marktplatz Daleiden 

Fahrt nach Irrhausen, Rundwanderung ca. 

8 km, Einkehr am Campingplatz 

WF: Heinz und Petra Mertens, 

Tel.: 06550 961398 

Sa., 24.07.2010 

14:30 Uhr Bach-Wanderung 

Treffpunkt: Gasthaus-Pension “Im Pfenn”, 

Irrhausen 

Unsere Wanderung führt entlang der Irsen. 

Wir sehen einen Bach in der natürlichen, unveränderten 

Struktur, mit Laichplätzen der 

Bachforelle. Zum Abschluss kehren wir im 

Gasthaus-Pension “Im Pfenn” ein. 

Dort wird uns eine schmackhafte Bachforelle 

serviert. Preis: 18,— €uro pro Person, (Kinder 

bis 10 Jahre -ohne Essen- frei) (Wanderung 

incl. Essen, Getränke = Selbstzahler) 

Anmeldung bitte bis 10:00 Uhr am Vortag 

bei der Tourist-Information Arzfeld, Tel.: 

06550 961080 

So., 25.07.2010 Trödelmarkt in Lambertsberg 

Veranstalter: Heimatverein Lambertsberg 

13:00 Uhr Sommerwanderung des Eifelvereins OG 

Waxweiler e.V 

“Blicke ins letzte Jahrhundert” 

Treffpunkt: 

Parkplatz am Bürgerhaus Waxweiler 

Besuch des Volkskunde- u. Freilichtmuseum 

Roscheider Hof, Konz (Eintritt 3,—€) und 

kleine Rundwanderung mit Blick ins Moseltal. 

Wanderstrecke: ca. 7 km, Abfahrt mit eigenem 

PKW - Mitfahrgelegenheit gegen geringen 

Betrag vorhanden. 

Wanderführer Johann Jacobs, 

Tel.: 06554 7326 

��


Öffnungszeiten: 

Büro in Arzfeld 

täglich - Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr 

in der Zeit vom 27.03. - 24.10.2010 

samstags von 10:00 bis 13:00 Uhr 

Für Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantworter 

eingeschaltet. 

Büro Waxweiler im Haus des Gastes 

Telefon 06554/811 und 620 - Fax 06554/823 

eMail: info@waxweiler-online.de 

Internet: www.waxweiler.com 

Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

und von 13:30 bis 16:30 Uhr 

Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

27.03., 03.04., und 10.04. von 10:00 bis 12:00 Uhr geöffnet 

in der Zeit vom 03.07. bis 23.10.2010 

samstags von 10:00 bis 12:00 Uhr 

und sonntags von 14:00 bis 17:00 Uhr 

Internet Waxweiler: 

Freier Zugang zu den o. g. Öffnungszeiten 

Devonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes) 

Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

und von 13:30 bis 16:30 Uhr 

Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

Eintritt 

Erwachsene: 2,50 € (inkl. einer Lupe) 

Kinder: 2,00 € (inkl. einer Lupe) 

Gruppenangebote, Ermäßigung auf Anfrage 

Führungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten 

möglich. 

Postagentur und Tourist Info Daleiden 

Ab sofort ist die Tourist Info in der Postagentur Daleiden während 

der Öffnungszeiten der Postagentur zu erreichen und geöffnet. 

Hier können Sie die neuesten Prospekte, Touristinformationen 

und auch Bücher heimischer Autoren sowie die neuesten Wanderkarten 

erwerben. 

Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, Email T-Info@Daleiden.de. 

Zusätzlich erfolgt die Prospektauslage in der Isleker Stuff. 

Öffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info täglich von 9:30 

Uhr bis 10:30 Uhr und Mo, Di, Do, Fr. von 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr 

Bekanntmachung 

Am Donnerstag, 1. Juli 2010, 20:00 Uhr, findet im Dorfgemeinschaftshaus 

eine Sitzung des Ortsgemeinderates Daleiden statt. 

Der Sitzung geht um 19:30 Uhr eine Besichtigung des Dorfplatzes 

voraus. 

Tagesordnung: 

Öffentliche Sitzung 

1. Mitteilungen 

2. Verabschiedung einer Resolution „Rettungsschirm für die Gemeinden, 

Städte, Verbandsgemeinden und Landkreise jetzt! 

Schluss mit Engriffen in die Kommunalfinanzen!“ 

3. Erneuerung des Spielplatzes Hardter Höhe 

- Vorstellung des möglichen Konzeptes 

- Sicherstellung der Finanzierung 

4. Beratung und Feststellung einer 1. Nachtragshaushaltssatzung 

und eines 1. Nachtragshaushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2010 

5. Verschiedenes 

Nichtöffentliche Sitzung 

6. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 

7. Vertragsangelegenheiten 

8. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 19. April 2010 

Nichtöffentlicher Teil 


Walter Reichert, Ortsbürgermeister 

Bekanntmachung der Hauptsatzung 

der Ortsgemeinde Daleiden 

vom 15. Juni 2010 

Der Gemeinderat hat auf Grund der §§ 24 und 25 Gemeindeordnung 

(GemO), der §§ 7 und 8 der Landesverordnung zur Durchführung 

der Gemeindeordnung (GemODVO) und des § 2 der 

Landesverordnung über die Aufwandsentschädigung kommunaler 

Ehrenämter (KomAEVO) die folgende Hauptsatzung beschlossen, 

die hiermit bekannt gemacht wird: 

Inhaltsverzeichnis 

§ 1 Öffentliche Bekanntmachungen, Bekanntgaben 

§ 2 Ausschüsse des Gemeinderates 

§ 3 Übertragung von Aufgaben des Ortsgemeinderates auf den 

Ortsbürgermeister 

§ 4 Beigeordnete 

§ 5 Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters 

§ 6 Aufwandsentschädigung der Beigeordneten 

§ 7 In-Kraft-Treten 

§ 1 

Öffentliche Bekanntmachungen, Bekanntgaben 

(1) Öffentliche Bekanntmachungen der Gemeinde erfolgen im 

Amtsblatt der Verbandsgemeinde. 

Darüber hinaus erfolgen die öffentlichen Bekanntmachungen im 

Internet unter der Adresse 

http://www.vg-arzfeld.de 

(2) Karten, Pläne oder Zeichnungen und damit verbundene Texte 

oder Erläuterungen können abweichend von Absatz 1 durch Auslegung 

im Dienstgebäude der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld 

zu jedermanns Einsicht während der Dienststunden bekannt 

gemacht werden. 

In diesem Fall ist auf Gegenstand, Ort (Gebäude und Raum), Frist 

und Zeit der Auslegung spätestens am Tag vor dem Beginn der 

Auslegung durch öffentliche Bekanntmachung in der Form des 

Absatzes 1 hinzuweisen. 

Die Auslegungsfrist beträgt mindestens sieben volle Werktage. Besteht 

an dienstfreien Werktagen keine Möglichkeit der Einsichtnahme, 

so ist die Auslegungsfrist so festzusetzen, dass an 

mindestens sieben Tagen Einsicht genommen werden kann. 

(3) Soweit durch Rechtsvorschrift eine öffentliche Auslegung vorgeschrieben 

ist und hierfür keine besonderen Bestimmungen gelten, 

gilt Absatz 2 entsprechend. 

(4) Dringliche Sitzungen im Sinne von § 8 Abs. 4 DVO zu § 27 GemO 

des Gemeinderates oder eines Ausschusses werden abweichend 

von Absatz 1 in der durch den Gemeinderat durch Beschluss 

bestimmten Zeitung bekannt gemacht, sofern eine rechtzeitige Bekanntmachung 

in dem in Absatz 1 bestimmten Bekanntmachungsorgan 

nicht möglich ist. 

Der Gemeinderat entscheidet durch Beschluss, in welcher Zeitung 

die Bekanntmachungen erfolgen; der Beschluss ist öffentlich bekannt 

zu machen. 

(5) Kann wegen eines Naturereignisses oder wegen anderer besonderer 

Umstände die vorgeschriebene Bekanntmachungsform nicht 

angewandt werden, so erfolgt in unaufschiebbaren Fällen die öffentliche 

Bekanntmachung durch öffentlichen Ausruf. 

Die Bekanntmachung ist unverzüglich nach Beseitigung des Hindernisses 

in der vorgeschriebenen Form nachzuholen, sofern nicht 

der Inhalt der Bekanntmachung durch Zeitablauf gegenstandslos geworden 

ist. 

(6) Sonstige Bekanntgaben erfolgen gemäß Absatz 1, sofern nicht 

eine andere Bekanntmachungsform vorgeschrieben ist.


§ 2 

Ausschüsse des Gemeinderates 

(1) Der Gemeinderat bildet folgende Ausschüsse: 

a) Rechnungsprüfungsausschuss 

b) Bau- und Wegeausschuss 

c) Fremdenverkehrsausschuss 

(2) Der Rechnungsprüfungsausschuss besteht aus drei Mitgliedern; 

der Bau- und Wegeausschuss aus fünf Mitgliedern und Stellvertretern; 

der Fremdenverkehrsausschuss aus sieben Mitgliedern. 

(3) Die Mitglieder des Rechnungsprüfungsausschusses werden aus 

der Mitte des Gemeinderates gewählt. 

§ 3 

Übertragung von Aufgaben 

des Ortsgemeinderates auf den Ortsbürgermeister 

Auf den Ortsbürgermeister werden folgende Entscheidungen übertragen: 

1. Die Herstellung des gemeindlichen Einvernehmens gemäß § 36 

Absatz 1 BauGB für die in § 66 Absätze 1 und 2 LBauO aufgeführten 

Vorhaben (vereinfachtes Genehmigungsverfahren), soweit 

sich die Zulässigkeit über § 30 Absatz 3 i. V. m. § 34, § 33 

oder § 34 BauGB herleiten lässt. 

2. Die Abgabe der Erklärung der Ortsgemeinde nach § 67 Absatz 

1 Satz 2 LBauO, dass im Falle des § 67 Absatz 1 Satz 1 LBauO 

(Genehmigungsfreistellung) ein Genehmigungs-verfahren nicht 

durchgeführt werden soll. 

3. Die Herstellung des gemeindlichen Einvernehmens gemäß § 36 

Absatz 1 BauGB für die in § 62 LBauO aufgeführten baugenehmigungsfreien, 

jedoch nach Landespflegegesetz und den 

hierzu ergangenen Verordnungen genehmigungspflichtigen 

Vorhaben, soweit hiernach die Genehmigungsfähigkeit gegeben ist. 

Über die auf Grund der Hauptsatzung abgegebenen Erklärungen 

ist der Ortsgemeinderat in der jeweils nächsten Sitzung zu unterrichten. 

§ 4 

Beigeordnete 

(1) Die Gemeinde hat drei Beigeordnete. 

§ 5 

Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters 

(1) Der Ortsbürgermeister erhält eine Aufwandsentschädigung 

gemäß § 12 Abs. 1 Satz 1 KomAEVO. 

(2) Sofern nach den steuerrechtlichen Bestimmungen die Entrichtung 

der Lohnsteuer nach einem Pauschsteuersatz möglich ist, wird 

die pauschale Lohnsteuer von der Gemeinde getragen. Die pauschale 

Lohnsteuer und pauschale Sozialversicherungsbeiträge werden 

auf die Aufwandsentschädigung nicht angerechnet. 

§ 6 

Aufwandsentschädigung des Beigeordneten 

(1) Ehrenamtliche Beigeordnete erhalten für den Fall der Vertretung 

des Ortsbürgermeisters eine Aufwandsentschädigung in Höhe 

der Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters nach § 12 

Abs. 1 Satz 1 KomAEVO. Erfolgt die Vertretung des Ortsbürgermeisters 

nicht für die Dauer eines vollen Monats, so beträgt sie für 

jeden Tag der Vertretung ein Dreißigstel des Monatsbetrags der 

dem Ortsbürgermeister zustehenden Aufwandsentschädigung. Erfolgt 

die Vertretung insgesamt während eines kürzeren Zeitraums 

als einen vollen Tag, so beträgt die Aufwandsentschädigung insgesamt 

die Hälfte des Tagessatzes nach Satz 2. Eine nach Absatz 2 

gewährte Aufwandsentschädigung ist anzurechnen. 

§ 7 

In-Kraft-Treten 

(1) Die Hauptsatzung tritt rückwirkend zum 1. Januar 2010 in Kraft. 

(2) Gleichzeitig tritt die Hauptsatzung vom 9. Dezember 1974 mit 

den Änderungssatzungen außer Kraft. 

54689 Daleiden, 15. Juni 2010 

Walter Reichert, Ortsbürgermeister 

Hinweis gem. § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung (GemO): 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande 

gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von 

Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, 

die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der 

Satzung verletzt worden sind, 

oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der 

Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung 

begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so 

kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen. 

Bekanntmachungsorgan gem. § 1 Abs. 4 der Hauptsatzung 

Für die in § 1 Abs. 4 der Hauptsatzung der Ortsgemeinde Daleiden 

bestimmte Zeitung legte der Gemeinderat in seiner Sitzung am 19. 

April 2010 als Bekanntmachungsorgan den „Trierischen Volksfreund“ 

fest. 

Irrhausen 

Ortsbürgermeister: Norbert Groben, Tel. 06550/928989 

www.irrhausen.com 

Einladung 

zur Einwohnerversammlung in Irrhausen 

Zur Unterrichtung der Einwohner und Bürger findet 

am Donnerstag, 1. Juli 2010, 19:00 Uhr, 

im Dorfgemeinschaftshaus 

eine Einwohnerversammlung statt. 

Tagesordnung: 

1. Ausbau der B 410 innerhalb der Ortsdurchfahrt (OD) 

Irrhausen mit Anlegung von Gehwegen 

1.1 Vorstellung der Vorentwurfsplanung durch den Landesbetrieb 

Mobilität (LBM) Gerolstein 

1.2 Erhebung von Ausbaubeiträgen für die in der Trägerschaft 

der Gemeinde stehende Gehweganlage 

2. Allgemeine Informationen des Ortsbürgermeisters über gemeindliche 

Angelegenheiten 

3. Aussprache und Anfragen der Bürger 

Eine möglichst große Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an 

der Versammlung würde ich begrüßen. 

Irrhausen, 17. Juni 2010 

Norbert Groben, Ortsbürgermeister 


Am Donnerstag, 1. Juli 2010, ca. 20:00 Uhr, findet im Dorfgemeinschaftshaus 

(im Anschluss an die Einwohnerversammlung) eine 

Sitzung des Ortsgemeinderates Irrhausen statt. 

Tagesordnung: 


1. Ausbau der B 410 mit Ausbau des Gehweges 

- Zustimmung zur Vorentwurfsplanung 

2. Beratung und Beschlussfassung über den Erlass einer neuen 

Ausbaubeitragssatzung (wiederkehrende Beiträge) 

3. Neufassung der Hauptsatzung 




6. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 22. Februar 2010 

Nicht öffentlicher Teil 


Norbert Groben, Ortsbürgermeister 

Lichtenborn 

Ortsbürgermeister: Friedhelm Hermes, Tel. 06554/7000 

www.lichtenborn.de 

Bekanntmachung der 

1. Nachtragshaushaltssatzung 

der Ortsgemeinde Lichtenborn 

für das Jahr 2010 

vom 10.06.2010 

Der Gemeinderat hat aufgrund von § 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz 

in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153), zuletzt 

geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57), 

folgende Nachtragshaushaltssatzung beschlossen, die nach Genehmigung 

der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm - als 

Aufsichtsbehörde - vom 07.06.2010 hiermit öffentlich bekannt gegeben 

wird:


§ 1 

Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Mit dem Nachtragshaushaltplan werden festgesetzt: 

gegenüber erhöht vermindert nunmehr 

bisher um um festgesetzt 

EUR EUR EUR auf EUR 

1. im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag der Erträge 278.447 1.075 0 279.522 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen 279.958 2.275 0 282.233 

der Jahresüberschuss -1.511 -1.200 0 -2.711 

2. im Finanzhaushalt 

die ordentlichen Einzahlungen 249.277 1.075 0 250.352 

die ordentlichen Auszahlungen 242.365 2.275 0 244.640 

der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen + 6.912 -1.200 0 +5.712 

die außerordentlichen Einzahlungen 0 0 0 0 

die außerordentlichen Auszahlungen 0 0 0 0 

der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen 0 0 0 0 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit 0 17.850 0 17.850 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit 5.000 23.500 0 28.500 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit -5.000 -5.650 0 -10.650 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit 1.998 6.840 0 8.838 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 3.900 0 0 3.900 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit -1.902 +6.840 0 +4.852 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen 251.275 25.765 0 277.040 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen 251.275 25.775 0 277.040 

die Veränderung des Finanzmittelbestands im Haushaltsjahr -1.998 1.190 0 -3.188 

§ 2 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur 

Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

erforderlich ist, wird gegenüber der bisherigen Festsetzung 

neu festgesetzt 

für verzinste Kredite von bisher 0 EUR auf 5 650 EUR. 

§ 3 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 

wird nicht geändert. 

§ 4 

Steuersätze 

- wird nicht geändert - 


§ 5 

Gebühren und Beiträge 

Lichtenborn, den 10.06.2010 

Friedhelm Hermes, Ortsbürgermeister 

Die Haushaltssatzung wird hierdurch nach § 24 der Gemeindeordnung 

in Verbindung mit § 97 (2) GemO öffentlich bekannt 

gemacht. 

Der Haushaltsplan liegt gemäß § 97 (2) GemO vom 28.06.2010 bis 

08.07.2010 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Zimmer 

25, öffentlich aus. 

54687 Arzfeld, 14.06.2010 

i.V. Klaus Juchmes, Erster Beigeordneter 

Bekanntmachung der 1. Nachtragshaushaltssatzung der Ortsgemeinde Lierfeld 

für das Jahr 2010 vom 15.06.2010 

Der Gemeinderat hat aufgrund von § 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153), zuletzt 

geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57), folgende Nachtragshaushaltssatzung beschlossen, die nach Genehmigung der 

Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm - als Aufsichtsbehörde - vom 10.06.2010 hiermit öffentlich bekannt gegeben wird: 

§ 1 

Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Mit dem Nachtragshaushaltplan werden festgesetzt: 

gegenüber erhöht vermindert nunmehr 

bisher um um festgesetzt 

EUR EUR EUR auf EUR 

1. im Ergebnishaushalt wird nicht geändert 

der Gesamtbetrag der Erträge 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen 

der Jahresüberschuss 

2. im Finanzhaushalt wird nicht geändert 

die ordentlichen Einzahlungen 

die ordentlichen Auszahlungen 

der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen 

die außerordentlichen Einzahlungen wird nicht geändert 

die außerordentlichen Auszahlungen wird nicht geändert 

der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit 0 3.750 0 3.750 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit 0 6.000 0 6.000 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit 0 -2.250 0 -2.250 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit 16.275 2.250 0 18.525 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 520 0 0 520 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit +15.755 +2.250 0 +18.005 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen 63.175 6.000 0 69.175 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen 63.175 6.000 0 69.175 

die Veränderung des Finanzmittelbestands im Haushaltsjahr -16.275 0 0 -16.275


§ 2 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur 

Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

erforderlich ist, wird gegenüber der bisherigen Festsetzung 

neu festgesetzt 

für verzinste Kredite von bisher EUR 0 auf 2.250 EUR. 

§ 3 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 

wird nicht geändert 

§ 4 

Steuersätze 


§ 5 

Gebühren und Beiträge 


Lierfeld, den 15.06.2010 

Heinz Müsch, Ortsbürgermeister 

Die Haushaltssatzung wird hierdurch nach § 24 der Gemeindeordnung 

in Verbindung mit § 97 (2) GemO öffentlich bekannt 

gemacht. 

Der Haushaltsplan liegt gemäß § 97 (2) GemO vom 28.06.2010 bis 

08.07.2010 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Zimmer 

25, öffentlich aus. 

54687 Arzfeld, 17.06.2010 

i.V. Klaus Juchmes, Erster Beigeordneter 

Lünebach 

Ortsbürgermeister: Peter Lauer, Tel. 06556/900267 

www.lünebach.de 

Kindertagesstätte Lünebach 

Wie Sie aus den Medien entnehmen konnten, haben in Rheinland- 

Pfalz ab 1. August 2010 alle Kinder ab vollendetem 2. Lebensjahr 

einen Rechtsanspruch auf einen Kindergartenplatz. In unserer Kindertagesstätte 

werden bereits seit einigen Jahren Zweijährige aufgenommen. 

Gerne erweitern wir unser Betreuungsangebot um 

weitere Plätze für ein- und zweijährige Kinder. Eine solche Erweiterung 

bedarf jedoch organisatorischer und konzeptioneller Vorplanung. 

Um Ihnen den gewünschten Kindergartenplatz zur Verfügung stellen 

zu können, bitten wir alle Kinder, die nach dem 1. August 2008 

geboren sind und im Kindergartenjahr 2010/2011 die Kindertagesstätte 

besuchen sollen, bis zum 8. Juli 2010 anzumelden. 

Für weitere Informationen oder Fragen steht Ihnen die Kindertagesstättenleiterin, 

Frau Ulrike Schwickerath, Tel. 06556/7373, gerne 

zur Verfügung. 

Urlaub des Ortsbürgermeisters 

Ortsbürgermeister Patrick Bormann befindet sich vom 27.06. bis 

einschließlich 04.07.2010 in Urlaub. 

Die Vertretung übernimmt der 1. Beigeordnete Herbert Gierenz, 

Tel. 06559/564. 


Am Mittwoch, 30. Juni 2010, 19:00 Uhr, findet im Bürgerhaus eine 

Sitzung des Ortsgemeinderates Waxweiler statt. 

Tagesordnung: 


1. Mitteilungen 

2. Beratung und Beschlussfassung über den Erlass einer neuen 

Ausbaubeitragssatzung nach KAG 

3. Ausbau der gemeindlichen Verkehrsanlage „Auf Staudigt“ 

3.1 Vorstellung der Entwurfsplanung 

3.2 Beratung und Beschlussfassung über den Ausbau und die 

Festlegung des Ausbauprogrammes 

3.3 Sicherstellung der Finanzierung 

3.4 Erhebung von Vorausleistungen 

4. Beratung und Feststellung einer 1. Nachtragshaushaltssatzung 

und eines 1. Nachtragshaushaltsplanes für das Haushaltsjahr 

2010 

5. Beratung und Beschlussfassung über die Änderung der Satzung 

über die Anordnung einer Veränderungssperre für 

den Bereich des in der Aufstellung befindlichen Bebauungsplanes 

„Unter der Mühle“ vom 28. August 2008 

6. Nachwahl zum Rechnungsprüfungsausschuss 

7. Sponsoringleistungen/Spenden an die Ortsgemeinde 

- Annahmeerklärung der Ortgemeinde 




10. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 17. März 2010 

Nichtöffentlicher Teil 


Klaus Juchmes, Ortsbürgermeister 

Arbeitsgericht Trier 

Der Gerichtstag des Arbeitsgerichts findet im 3. Quartal 2010 im 

Gebäude des Rathauses Gerolstein, Sitzungssaal, Kyllweg 1, an folgenden 

Donnerstagen statt: 

1., 15. und 29. Juli 2010 

5. und 19. August 2010 

2., 16. und 30. September 2010 

Vermessungs- und Katasteramt in Prüm 

Das Vermessungs- und Katasteramt in Prüm einschließlich der 

Außenstelle in Bitburg ist am Freitag, 25.06.2010 wegen Betriebsausflug 

geschlossen. 

Landesarbeitsgericht Rheinland-Pfalz 

in Trier 

Der Gerichtstag des Landesarbeitsgerichts Rheinland-Pfalz findet 

jeden Donnerstag im Gebäude des Arbeitsgerichts Trier, Dietrichstraße 

13, Sitzungssaal 3, 54290 Trier statt. 

Sprechtag Amt für Soziale Angelegenheiten 

Da das Amt für soziale Angelegenheiten Trier von unserer Region 

schwer mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen ist, 

werden zukünftig einmal im Monat Sprechtage gehalten. 

Diese finden jeweils am ersten Mittwoch des Monats statt. 

Den Bürgerinnen und Bürgern soll hiermit die Möglichkeit geboten 

werden, Fragen und Probleme im Rahmen des Schwerbehindertenrechts 

(SGB IX) mit den Sachbearbeitern des 

Amtes zu erörtern. 

In Prüm findet die Sprechstunde von 9.00 - 12.00 Uhr, in Neuerburg 

von 14.00 - 16.00 Uhr statt. 

Aus organisatorischen Gründen sind Anmeldungen unbedingt 

erforderlich: 

Neuerburg Frau Reinard Tel. 06 56 4/ 69 - 0 

Prüm Frau Schäfer Tel. 06 55 1/ 94 3-16 0 

Berufsbildenden Schule Prüm 

Abitur ab Schuljahr 2010/2011 

Das Berufliche Gymnasium für Gesundheit und Soziales an der 

Berufsbildenden Schule Prüm versteht sich als eine Alternative zu 

den allgemeinbildenden gymnasialen Oberstufen und ermöglicht 

einen neuen Weg, die Allgemeine Hochschulreife zu erreichen. 

Im kommenden Schuljahr besteht für Schülerinnen und Schüler 

mit abgeschlossener Mittleren Reife die Möglichkeit, das Berufliche 

Gymnasium mit dem Schwerpunkt Gesundheit und Soziales zu 

besuchen.


Der Zugang zum Beruflichen Gymnasium kann auch dann erfolgen, 

wenn keine Kenntnisse in der zweiten Fremdsprache bestehen, 

für diese Schüler werden Einführungskurse angeboten. 

Der Einstieg in die gymnasiale Oberstufe erfolgt in der Klassenstufe 

11 mit einem Einführungsjahr, in dem der Unterricht im Klassenverband 

stattfindet. Die Klassenstufen 12 und 13 werden im 

Kurssystem unterrichtet. 

Mit dem Schwerpunkt Gesundheit und Soziales werden Kompetenzen 

in den Bereichen Gesundheit, Pädagogik und Psychologie 

vermittelt. 

Studien- und Arbeitsschwerpunkte der künftigen Absolventen 

dürften in den Bereichen der Gesundheitsberufe, des Sozialwesens 

und der pädagogischen Berufe liegen. 

Da der Abschluss die Allgemeine Hochschulreife (Abitur) verleiht, 

kann grundsätzlich ein Studium in allen Fachrichtungen der Universitäten 

und Hochschulen aufgenommen werden. 

Weitere Informationen unter 

Berufsbildende Schule Prüm 

Kreuzerweg 16, 54595 Prüm 

Telefon: 06551/97105-0 

Telefax: 06551/97105-28 

E-mail: verwaltung@bbspruem.de 

Homepage: www.bbspruem.de 

Grundschule Lützkampen 

Klima künstlerisch gestalten 

Klima verändert sich und es braucht Schutz. Unter dem Motto „Du 

und das Klima“ fand der diesjährige Malwettbewerb der Raiffeisenbank 

mit der Grundschule statt. 

Seit über 20 Jahren beteiligen sich jeweils die Klassen 1 bis 4 an 

den Wettbewerben und begeistern die Jury immer wieder sowohl 

inhaltlich wie auch künstlerisch mit guten Arbeiten. 

Für die langjährige Treue überreichte Detlef Maiers von der Raiffeisenbank 

Westeifel aus aktuellem Anlass zur WM ein Kleinfeld- 

Fußballtor für die begeisterten Sportler/innen. 

Unser Bild zeigt die erfolgreichen Nachwuchskünstler/innen mit 

den Kunstlehrerinnen Frau Leinenbach, Frau Lotzkes, Frau Meiers 

und Frau Schellen sowie dem Beauftragten der Raiffeisenbank 

Detlef Maiers. 

Die Platzierungen im einzelnen sind: 

Klasse 1: 

1. Platz: Sarah Becker 

2. Platz: Gavin Barth 

3. Platz: Luca Hontheim 

Klasse 2: 

1. Platz: Niels Hack 

2. Platz: Mona Dingels 

3. Platz. Lukas Kickertz 

Klasse 3: 

1. Platz: Laura Wolter 

2. Platz: Sara Nelles 

3. Platz: Carina Schwalen 

Klasse 4. 

1. Platz: Jana Dingels 

2. Platz: Angelina Wolter 

3. Platz: Amelie Roderich 

Eifel-Gymnasium Neuerburg 

Informationsabend zum Start des Eifel-Kollegs 

Am Dienstag, 29. Juni 2010, findet um 19.30 Uhr am Eifel-Gymnasium 

in Neuerburg ein Informationsabend für alle Interessierten 

statt, die vom kommenden Schuljahr an das neue Eifel-Kolleg besuchen 

wollen. 

Das Eifel-Kolleg startet im August 2010 und ist ein zusätzliches 

Bildungsangebot in Neuerburg. Das Kolleg ist eine Einrichtung des 

Zweiten Bildungsweges und ermöglicht jungen Erwachsenen über 

18 Jahren nach einer Berufsausbildung bzw. Berufstätigkeit oder 

der Versorgung einer erziehungs- bzw. pflegebedürftigen Person 

das Abitur nachzuholen. Noch bis zum 5. Juli besteht die Möglichkeit 

zur Anmeldung am Eifel-Kolleg. Weitere Informationen finden 

Sie auf der Webseite www.eifel-kolleg.de. 

Freiwillige Feuerwehr Dasburg 

Die Freiwillige Feuerwehr bietet am Samstag, 26.06.2010, zwischen 

09.00 Uhr und 14.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus die Möglichkeit 

an, Feuerlöscher gegen Gebühr überprüfen bzw. befüllen zu 

lassen. 

Wer während dieser Zeit nicht vorbeikommen kann, meldet sich 

bitte bei Lothar Golumbeck, Tel. 4298 (ab 18.00 Uhr). 

Die Feuerlöscher werden dann am Vorabend von der Feuerwehr 

abgeholt. 

Selbstverständlich können auch Bürger aus den Nachbargemeinden 

an diesem Tag nach Dasburg kommen. 

Kreisfeuerwehrverband Bitburg-Prüm 

Ab sofort können alle Feuerwehren des Eifelkreises Bitburg-Prüm 

das Modellrauchhaus des KFV Bitburg-Prüm leihen/mieten. 

Mit dem Modellrauchhaus kann die Funktionsweise von Rauchmeldern 

demonstriert werden. 

Kosten (incl. Verbrauchsmaterial): 

Mitgliedswehren: kostenlos 

Nichtmitgliedswehren: 1 Tag 9,00 EUR, 2 Tage 15,00 EUR, 

Wochenende (Fr.-Mo.) 20,00 EUR 

Kirmes in Sevenig 

Am Freitag, 25.06.2010 

ab 20.00 Uhr ! 

Unsere Kirmes wird diesmal auf 

Freitag verschoben, weil am Sonntag, 

27.06.2010 eine Doppeltaufe 

in der Seveniger Kirche ist. 

Seid alle willkommen am Freitag 

zur Seveniger Kirmes ! 

Die Freiwillige Feuerwehr 

Sevenig (Our)


Pfarreiengemeinschaft Arzfeld, Binscheid, 

Lichtenborn und Olmscheid 

Samstag, 26.06.2010 

Arzfeld 19.00 Uhr VAM 

Binscheid 19.00 Uhr VAM 

Sonntag, 27.06.2010 

Olmscheid 09.00 Uhr Hochamt 

Lichtenborn 10.30 Uhr hl. Messe 

Samstag, 03.07.2010 

Arzfeld 19.00 Uhr VAM 

Olmscheid 19.00 Uhr VAM 

Sonntag, 04.07.2010 

Lichtenborn 09.00 Uhr Hochamt 

Binscheid 10.30 Uhr hl. Messe 

Pfarreiengemeinschaft Dahnen - Daleiden - 

Dasburg - Irrhausen - Preischeid 

Samstag, 26.06.: 

18.00 Uhr Dasburg hl. Messe 

19.30 Uhr Preischeid hl. Messe 

Sonntag, 27.06.: 

09.00 Uhr Irrhausen hl. Messe 

10.30 Uhr Dahnen Wortgottesdienst 

10.30 Uhr Daleiden Hochamt Aloisius-Fest 

Dienstag, 29.06.: 

19.00 Uhr Irrhausen Festhochamt Peter und Paul 

Mittwoch, 30.06.: 

19.00 Uhr Dasburg hl. Messe 

Donnerstag, 01.07.: 

19.00 Uhr Preischeid hl. Messe 

Öffnungszeiten der Katholisch-öffentlichen Bücherei St. Matthäus 

Daleiden 

sonntags, von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhr 

donnerstags, von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Pfarreiengemeinschaft Großkampenberg - 

Eschfeld - Harspelt - Lützkampen 

Donnerstag, 24.06. 

Sevenig, 19.30 Uhr hl. Messe 


Leidenborn,19.30 Uhr hl. Messe 

Abschlussfahrt der Kommunionkinder nach Trier 


um 9.00 Uhr Abfahrt ist bei der Grundschule in Lützkampen 


Lützkampen 18.45 Uhr Beichtgelegenheit 

Lützkampen 19.30 Uhr Vorabendmesse 


Großkampenberg 9.00 Uhr Sonntagsmesse 

Eschfeld 10.30 Uhr Wortgottesdienst 

Sevenig 10.30 Uhr Festhochamt zur Kirmes mit Tauffeier 

Montag, 28.06. 

Sevenig, 9.00 Uhr Requiem mit anschl. Gräbersegnung 

Dienstag, 29.06. 

Lützkampen, 19.00 Uhr Festmesse am hl. Petrus u. hl. Apostel 

Hochfest 

Mittwoch, 30.06. 

Eschfeld, 9.00 Uhr hl. Messe 

Pfarreiengemeinschaft 

Pronsfeld-Habscheid-Lünebach 


Lünebach 19.00 Vorabendmesse 


Habscheid 09.30 Hochamt, mitgestaltet von der Kindersinggruppe 

Pronsfeld 10.45 Hochamt 


Pronsfeld 09.00 hl. Messe 

Habscheid 19.30 hl. Messe 


Lünebach 14.30 Krankenkommunion 

Pronsfeld 18.30 Rosenkranzgebet in der Alten Kirche 


Pronsfeld 10.00 Wortgottesdienst zum Schuljahresende 

Pfarreiengemeinschaft 

Waxweiler-Lambertsberg-Ringhuscheid 


08.30 Uhr Schulentlassungsfeier in der Mehrzweckhalle 

der Grund-und Hauptschule Waxweiler 

Waxweiler Kirche 15.00 Uhr Abschlussfeier für den Kindergarten 


Waxw. Altenheim 16.30 Uhr Vorabendmesse 

Lambertsberg 19.00 Uhr Vorabendmesse 


Ringhuscheid 9.00 Uhr Hochamt 

Waxweiler 10.00 Uhr Festhochamt, 

anschließend Pfarrfest im und um das Dechant-Faber-Haus 

Dienstag, 29.06. 

Waxw. Altenheim 10.00 Uhr hl. Messe 


Lauperath 19.00 Uhr hl. Messe 


Dackscheid 10.00 Uhr hl. Messe 

Freitag, 02.07., Herz-Jesu-Freitag 

Ringhuscheid 19.00 Uhr hl. Messe 

mit eucharistischem Segen 

Katholische Öffentliche Bücherei im Dechant-Faber-Haus: 

Öffnungszeiten: 

Sonntag, von 11.00 bis 12.00 Uhr 

Dienstag, von 17.00 bis 18.00 Uhr 

Evangelisch-freikirchliche Gemeinde Prüm 

Sonntag, 27.06.2010 

09.30 Uhr: Gebet 

10.00 Uhr: Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

Donnerstag, 01.07.2010 

20.00 Uhr: Hauskreis in Prüm (Austausch, Lieder, Bibellese und 

Gebetszeit) 

Auskunft: 

Pastor D. Staudinger, Tel. (06551) 965160 

Besuchen Sie uns im Internet: www.efg-pruem.de (mit Predigten 

als mp3-Download) 

Evangelische Kirchengemeinde Prüm 

Sonntag, 27.06.2010 

09.30 Uhr: Gottesdienst in Prüm mit Feier des Heiligen Abendmahles 

Dienstag, 29.06.2010 

14.30 Uhr: Ausflug des Seniorenkreises zum Biersdorfer See 

17.30 Uhr: Chorprobe im Gemeindehaus 

Donnerstag, 01.07.2010 

15.30 Uhr: Abendmahlsgottesdienst im Seniorenzentrum St. Peter 

in Habscheid 

17.00 Uhr: Jugendgruppe (Grillen am Lagerfeuer) 

19.00 Uhr: Möglichkeit der Anmeldung zur Konfirmation 2012 im 

Gemeindehaus (Jugendliche, die bis zum 31.12.1998 geboren sind 

und noch nicht am Konfirmandenunterricht teilnehmen). 

Öffnungszeiten der Bibliothek: 

Dienstag und Donnerstag von 09.00 - 11.00 Uhr und Sonntag nach 

dem Gottesdienst bis 11.30 Uhr. 

Für weitere Informationen: 

Pfarrer Friedebert Seibt, Hillstraße 15, Tel.: 06551/2250, Fax: 

06551/2361, E-Mail: pruem@ekkt.de. 

Jehovas Zeugen 


09.30 Uhr Öffentlicher Vortrag 

10.10 Uhr Wachtturmstudium anh. d. Bibel 


09.00 Uhr Treffpunkt f. den Predigtdienst 


19.00 Uhr Predigtdienstschule u. Bibellesen 

20.00 Uhr Dienstzusammenkunft anschl. Lied u. Gebet 


09.00 Uhr Treffpunkt f. den Predigtdienst


Fußballkreis Eifel 

Jahrestagung 

Die Jahrestagung der fußballsportreibenden Vereine des Kreises 

Eifel findet am Freitag, 25. Juni 2010, 19:30 Uhr, in Gerolstein, im 

Rondell statt. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Totenehrung 

3. Wahl eines Protokollführers 

4. Grußworte der Ehrengäste 

5. Präventionskampagne “BOB - Nüchtern ist cool” des Polizeipräsidiums 

Trier 

6. Erstattung der Jahresberichte 

(Kreisvorstand und Kreisspruchkammer) 

7. Aussprache zu den Jahresberichten 

8. Ansprache des Präsidenten des FVR Walter Desch 

9. Ehrungen 

a. Kreismeister und Staffelsieger 2009/2010 

b. Verdienter ehrenamtlicher Mitarbeiter 

10. Entlastung des Kreisvorstandes 

11. Erledigungen von Anträgen 

12. Wahl des Ortes für die Jahrestagung 2011 

13. Verschiedenes und Schlusswort 

Auf zum Fußballcamp 

Zum fünften Male veranstaltet der Jugendausschuss des Fußballkreises 

Eifel in diesem Sommer ein fünftägiges Fußballcamp für 

junge Fußballer und Fußballerinnen. Eingeladen sind die Jahrgänge 

1996 bis 1999. Termin: Montag, 19. Juli bis Freitag, 23. Juli 2010. 

Die Unterbringung erfolgt im Jugendhotel Bitburg-Flugplatz in 2 

bis 4-Bett-Zimmern. 

Auf dem Programm stehen tägliche Trainingseinheiten mit qualifizierten 

Trainern des Fußballverbandes und die Abnahme des Fußballabzeichens. 

Aber nicht nur das Fußballspiel soll im Mittelpunkt stehen. Wir 

werden wieder an einem Tag eine Überraschungsfahrt machen. Im 

vergangenen Jahr waren wir in Köln, wo wir eine interessante Stadionführung 

hatten. Ein Schwimmbadbesuch im Cascade gehört 

ebenfalls zum Programm genau so wie ein Grillabend. Jeder Teilnehmer 

erhält ein Präsent von Adidas (hochwertige Sporttasche 

und FIFA-2010-WM-Fußball). Dies alles ist im Preis von 180 Euro 

einbegriffen, ebenso natürlich Vollpension und ausreichende Getränke 

rund um die Uhr. 

Es sind noch einige Plätze für Jungen und Mädchen frei. 

Anmeldungen bitte umgehend an Kreisjugendleiter 

Walfried Hacken, Grubenweg 4, in 54608 Bleialf, 

E-Mail: walfried.hacken@web.de . 

Schriftliche Bestätigung mit weiteren Informationen erfolgt umgehend. 

Hundeverein Arzfeld 

Ortsgruppe Arzfeld 

im Verein für Deutsche Schäferhunde (SV) e.V. 

Samstags, ab 14.00 Uhr Welpenspielstunde und Hundetraining für 

alle Rassen ‘Auf der Kehr’. Info Tel. 0151-56826695 und 0172- 

7426871. 

Musikverein Arzfeld 1926 e. V. 

Vorspielnachmittag 

Der Musikverein Arzfeld 1926 e. V. lädt alle Jugendlichen ab dem 

9. Lebensjahr ein, den Vorspielnachmittag am Samstag, 03.07.2010, 

ab 14:00 Uhr, im Gemeindehaus, in Arzfeld zu besuchen. Hier werden 

verschiedene Instrumente vorgestellt, die im Instrumentalunterricht 

erlernt werden können. 

Heimatverein Daleiden e.V. 

Der Heimatverein Daleiden lädt alle Mitglieder und solche, die es 

werden wollen, zur diesjährigen Jahresfahrt nach Weimar und 

Leipzig ein. Die Fahrt findet vom 10.09.10 bis 12.09.2010 statt. 

Die Reise beinhaltet ausgiebige Stadtrundfahrten 

in Weimar und Leipzig mit sämtlichen Sehenswürdigkeiten sowie 

einem Konzert des berühmten Thomanerchores in der Leipziger 

Thomaskirche. Zum Abschluss am Sonntag steht eine Besichtigung 

der Wartburg bei Eisenach an. Die Übernachtungen sind in einem 

Hotel in der Leipziger Altstadt vorgesehen. Anmeldungen und 

nähere Auskünfte ab sofort bei Rüdiger Schausen, Tel.: 06550/1818. 

Musikförderkreis Leidenborn 

Blockflötenunterricht 

Auch im neuen Schuljahr bietet der Musikförderkreis Leidenborn Anfängerunterricht 

an der Blöckflöte an. Erteilt wird der Unterricht von 

Frau Ernestine Kaut. Anmeldungen bei Herrn Edwin Mayer, Tel. 

06559/931177. Die Mindestteilnehmerzahl liegt bei 5 Kindern. 

KG Waxweiler 

Helferfest 

Die KG Waxweiler lädt alle Akteure und Helfer des diesjährigen 

Karnevals zum Helferfest am 03.07.2010, auf die Sportanlage, in 

Waxweiler ganz herzlich ein. Beginn ist um 13:00 Uhr mit Spiel ohne 

Grenzen (für Groß und Klein), ab 17:00 Uhr wird gegrillt. 

Die KG möchte sich hiermit bei allen Akteuren und Helfern der 

Session bedanken. 

Seminarprogramm im DRK-Bildungswerk 

Erste Hilfe Ausbildungen 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber 

Samstag, 26. Juni 2010, 08:00 bis 17:00 Uhr, im DRK-Heim Prüm 

Samstag, 3. Juli 2010, 08:00 bis 17:00 Uhr, im DRK-Heim Bitburg 

Donnerstag, 8. Juli 2010, 08:00 bis 17:00 Uhr, im DRK-Heim Bitburg 

Erste Hilfe Grundausbildung 

Sa./So. 10./11. Juli 2010, 08:00 bis 17:00 Uhr, im DRK-Heim Bitburg 

Do./Fr. 15./16. Juli 2010, 08:00 bis 17:00 Uhr, im DRK-Heim Bitburg 

Fachbereich “Pflege” 

Erkrankungen der Gallenblase und der Gallenwege 

Ein Fachvortrag im Rahmen der Pflegefortbildungen im Jahr 2010 

des Deutschen Roten Kreuzes. Dieser Vortag findet statt am Donnerstag, 

den 26. August 2010, von 18.00 - 21.45 Uhr, im DRK- 

Heim, in Bitburg. 

Familienbildungsprogramme 

GripsKids lernen leichter - Infoabend 

Dieses Seminar ist geeignet für Kinder der 2. bis 5. Klasse. Genaue 

Themeninhalte erfahren Sie am Informationstermin am Montag, 

28. Juni 2010, von 19:30 bis 20:30 Uhr, im DRK-Heim, Rotkreuzstraße 

1, 54634 Bitburg. 

Wir gehen in den Kindergarten - wie kann ich mein Kind gut darauf 

vorbereiten? 

Ein Fachvortrag der Familienbildung im Rahmen der “Themenelternabende”. 

Der Vortrag findet am Donnerstag, 1. Juli 2010, von 

19.30 - 22.00 Uhr, im DRK-Heim, in Bitburg statt. 

Berufliche Aus-, Fort- und Weiterbildungen 

Stress - Burn out - Psychohygiene 

Wie wird aus Stress ein “Burn out Syndrom” und wie kann man 

sich schützen? Diese Frage wird in dem Seminar des Deutschen 

Roten Kreuzes am Donnerstag, den 8. Juli 2010, von 18.30 bis 21.30 

Uhr, im DRK-Heim, in Bitburg geklärt. Teilnehmen können alle 

interessierten Bürgerinnen und Bürger, die vielleicht selbst schon 

“Anzeichen” bei sich bemerkt haben. 

Anmeldungen unter: Ausbildungshotline 06561-602060 oder per e- 

Mail: bildungsarbeit@kv-bit.drk.de oder www.kv-bit.drk.de 

Musikverein “Harmonie” Ringhuscheid 

Sommerplatzkonzertz 

Der Musikverein “Harmonie” Ringhuscheid verabschiedet sich am 

Samstag, 03.07.2010, um 20.00 Uhr mit einem Sommerplatzkonzert 

beim/im Dorfgemeinschaftshaus in Berkoth in seine jährliche Sommerpause. 

Eröffnet wird das Konzert durch das Vororchester des 

MVR, danach folgt das Hauptorchester und im Anschluss unterhält 

sie noch der Musikverein “Tell” Lahr-Hüttingen. Für das leibliches 

Wohl ist bestens gesorgt. Der Eintritt ist frei. 

Der MVR freut sich auf viele Besucher in Berkoth!


CDU-Gemeindeverband Arzfeld 

Am 28. Juni 2010 findet um 19.00 Uhr in der Stadthalle Bitburg der 

CDU-Kreisparteitag statt. Dazu setzt der CDU-Gemeindeverband 

Arzfeld einen großen Bus ein, mit dem die Mitglieder gemeinsam 

zu diesem Aufstellungsparteitag fahren können. 

Haltestationen des Busses: 

17.40 Uhr: Waxweiler, Bürgerhaus 

17.50 Uhr: Arzfeld, Parkplatz DGH 

18.05 Uhr: Neuerburg, Zinnenplatz 

18.15 Uhr: Sinspelt, Parkplatz DGH 

18.20 Uhr: Mettendorf, Parkplatz Edeka-Markt 

CDU-Kreisverband Bitburg-Prüm 

CDU-Kreisparteitag Bitburg-Prüm stellt Landtagskandidaten auf 

Die Aufstellung von Bewerber und Ersatzbewerber im Wahlkreis 

21 - Eifelkreis Bitburg-Prüm - für die Landtagswahl am 27. März 

2011 sowie die Wahl von Delegierten zur Aufstellung von Bezirksund 

Landeslisten sind Tagesordnungspunkte beim nächsten Kreisparteitag 

der CDU Bitburg-Prüm. Hierzu lädt der Kreisvorsitzende, 

Michael Billen MdL, alle Mitglieder für Montag, 28. Juni, 19.00 

Uhr, nach Bitburg in die neue Stadthalle ein. 

Ende des amtlichen Teils


WWW. WITTICH. DE +++ WWW. WITTICH. DE +++ WWW. WITTICH. DE

Samstag, 26. Juni 2010 �� Ausgabe 25/2010 

Kreis Nachrichten 

Mitteilungen, Informationen und Bekanntmachungen der 

Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm 

Aus dem Inhalt: 

�� 

�� 

�� 

☞ �� 

�� 

�� 

�� 

☞ �� 

�� 

☞ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

☞ �� 

�� 

�� 

�� 

☞ �� 

�� 

�� 

☞ �� 

�� 

☞ �� 

�� 

�� 

☞ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seit dem Abzug der Amerikaner im 

Jahr 1994 haben alle an der Konversion 

der ehemaligen US-Air Base Bitburg 

beteiligten Stellen vielfältige Anstrengungen 

unternommen und Hürden 

bewältigt, um die vorhandene 

Luftverkehrsinfrastruktur wieder in 

Wert zu setzen und adäquat zu 

nutzen. Aktuell nimmt diese große 

Vision immer konkretere Gestalt an: 

Mit dem Engagement einer luxemburgischen 

Entwicklergruppe unter 

der Ägide von Frank Lamparski stehen 

die kommunalen Gesellschafter 

und die Flugplatz Bitburg GmbH vor 

der angestrebten Privatisierung des 

Projektes und sehen darin die große 

Chance, den Flugplatz wieder erfolgreich 

zivil nutzen zu können. Das 

Konzept ist ein ausschließlich privat 

finanziertes Entwicklungsvorhaben; 

die privaten Betreiber tragen in vollem 

Umfang das Entwicklungs- und Geschäftsrisiko. 

Es zielt ab auf auf qualifizierte 

Werft-, Fracht- und Passagierverkehre 

anstelle von großen Mengen 

an Flugbewegungen zu bereits ausreichend 

bedienten Massendestinationen. 

Insbesondere im Passagierverkehr 

sollen dabei eher Destinationen 

ab/an Bitburg bedient werden, die 

in den Streckenplänen anderer Flughäfen 

nicht ausreichend berücksichtigt 

sind. Die erste Phase des Ausbauprojektes 

kann auf der Grundlage der 

2008 erteilten Genehmigung für den 

Instrumentenflugbetrieb realisiert werden. 

Für die vollständige Umsetzung 

des Projektes ist die Durchführung 

eines ergänzenden luftrechtlichen Genehmigungsverfahrens 

erforderlich, 

das derzeit der fachlichen Abstimm-

Seite 2 Kreis-Nachrichten 26.6.2010 

ung mit der Landesluftfahrtbehörde vorliegt. Der Öffentlichkeit 

über diese Entwicklung ein umfassendes Informationsangebot 

und dem Planungsvorhaben größtmögliche 

Transparenz einzuräumen, stand am 11. Juni 

2010 im Zentrum einer gemeinsamen Sitzung von 

Kreistag Bitburg-Prüm und Stadtrat Bitburg in der Bitburger 

Stadthalle. Der luxemburgische Projektplaner 

Frank Lamparski und sein Team standen hier den Ratsmitgliedern 

Rede und Antwort über ihre Pläne zum 

Ausbau des Bitburger Flughafens. 85 Bürgerfragen 

allein im Vorfeld der Sitzung und die große Zahl der 

anwesenden Bürger bekundeten das große Interesse 

an der Thematik. 

�� 

Bis zum Jahr 2025 sollen ca. 400 Mio. Euro in das Flugplatzprojekt 

investiert werden, 2.000 neue Arbeitsplätze 

sollen entstehen. Angesichts dieser finanziellen und 

ökonomischen Dimensionen stellte Projektentwickler 

Lamparski klar, hinter der Finanzierung stünden 

Investmentgruppen, die Gelder in Flughäfen anlegten. 

Grundlage der Investitionen seien internationale 

Studien, mit denen die großen Flugzeugbauer und 

Flughäfen selbst arbeiteten. "Als Ingenieure stützen wir 

unsere Arbeit auf seriöse Analysen und Gutachten. 

Deshalb ist das Risiko kalkulierbar, der Erfolg unseres 

Geschäftsmodells berechenbar", so Lamparski. Die 

dem Projekt zugrunde liegende Nutzungskonzeption 

ziele im Wesentlichen auf zusätzlichen Frachtverkehr 

mit dem asiatischen Raum und die Bedienung neuer 

Flugziele im Passagierverkehr nach Osteuropa. Eine 

direkte Beeinträchtigung der an anderen Standorten 

wie etwa in Luxemburg, Hahn, Saarbrücken, Zweibrücken 

oder Köln abgewickelten Verkehre ergebe sich 

daher nicht. Im luftrechtlichen Genehmigungsverfahren 

werde auf der Grundlage des Verkehrskonzeptes für 

das Vorhaben ein Bedarfsnachweis geführt. Darüber 

hinaus sei durch eine Konkurrenzanalyse im Einzelnen 

darzustellen, dass solche Negativeffekte auf andere 

Standorte vermieden werden. 

Ein Thema von besonderem öffentlichen Interesse 

betraf die Befürchtung möglichen Nachtflugs. Dies 

schloss Frank Lamparski kategorisch aus: "Daran sind 

wir nicht interessiert, das ist zu teuer." 

In Bitburg stünden zwischen 6 bis 22 Uhr ausreichend 

freie Tagesfenster zur Abfertigung von Frachtflügen zur 

Verfügung. Die Entwicklung ziele nicht auf die nachtflugabhängigen 

Paket- und Postverkehre ab. 

�� 

�� 

�� 

Dem Bitburger Flughafen prognostizierte der Projektentwickler 

auch ohne Nachtfluggenehmigung eine 

gute Entwicklung. Der Luftverkehr stelle anerkannt eine 

der beständigsten Wachstumsbranchen dar, so dass 

die Zukunftsorientierung der geplanten Investitionen 

nicht in Abrede zu stellen sei. Bitburg liege zudem im 

"Goldenen Dreieck zwischen Amsterdam, Paris und 

Frankfurt", der Flugverkehr werde sich bis 2025 verdoppeln. 

Studien zufolge würde sowohl der Fracht- als 

auch der Passagierverkehr jährlich um fünf bis sechs 

Prozent steigen. 

Es werde zu einem Mangel an Flughäfen kommen, den 

Bitburg abfedern könne. Die Bedingungen dafür seien 

ideal wegen der guten Infrastruktur des Flugplatzes, 

wegen des ausreichenden Platzangebots und der 

Rollwege, die so kurz seien, dass sie für Airlines nicht 

zum Kostenfaktor würden. 

Zudem soll der Ausbau der Infrastruktur auch eine ökologische 

Aufwertung erfahren: Erdwärmenutzung, 

moderne Abwasserbehandlung, Photovoltaik und 

stromsparender Technik sollen bei der Planung berücksichtigt 

werden. Auch stärke eine leistungsfähige Luftverkehrsinfrastruktur 

die Wettbewerbsfähigkeit der Region 

bei Standortentscheidungen von Unternehmen, 

werte den Wirtschaftsstandortes durch projektbezogene 

Auftragsvolumen für die regionale Wirtschaft insgesamt 

erheblich auf, betonte Lamparski. 

In getrennten Sitzungsberatungen von Kreistag und 

Stadtrat am 22. Juni beschließen die beiden Gremien 

abschließend über die Absichtserklärung zum Verkauf 

der kommunalen Flugplatzanteile an Frank Lamparski. 

Der Verkauf dieser Anteile soll dann nach 18 Monaten 

endgültig erfolgen. Währenddessen soll Lamparskis 

Businessplan von einem unabhängigen Experten- 

Team geprüft und als tragfähig bestätigt werden.

26.6.2010 Kreis-Nachrichten Seite 3 

Der Bund, dem die Landebahn, die Rollwege und 

Vorfelder gehören, räumt Lamparski bis Ende 2011 die 

Option ein, das Gelände zu kaufen. 

Die Flugplatz Bitburg GmbH soll dann fortgeführt oder 

zu einer neuen Gesellschaft deutschen, europäischen 

oder luxemburgischen Rechts verschmolzen werden, 

deren Alleingesellschafter Lamparski sein und bis zum 

erfolgreichen Vollzug der Verschmelzung bleiben wird. 

Die zitierte Regelung in der kommunalen Absichtserklärung 

gewährleistet, dass Lamparski persönlich die 

Überleitung sämtlicher Rechte und Pflichten auf eine 

Nachfolgegesellschaft der Flugplatz Bitburg GmbH 

sicherstellen wird. Damit wird das Interesse der Altgesellschafter 

an einer verlässlichen Weiterentwicklung 

des Flugplatzes in Bitburg mit der dafür notwendigen 

Handlungsfreiheit des Neugesellschafters in Einklang 

gebracht. Dem Eifelkreis Bitburg-Prüm und der Stadt 

Bitburg wird auch nach dem Verkauf ihrer Anteile an 

der Flugplatz Bitburg GmbH ein angemessenes Informations- 

und Mitspracherecht in der Gesellschaft 

eingeräumt. Denkbar ist je ein Sitz für den Eifelkreis 

und die Stadt in einem Entscheidungsgremium der 

Gesellschaft - im Aufsichtsrat, im Beirat oder einem vergleichbaren 

Organ. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Auf Einladung von Bürgermeister Bernd Spindler weilte 

Landrat Dr. Joachim Streit kürzlich in der Verbandsgemeinde 

Kyllburg. Gemeinsam mit Vertretern aus dem 

Amt Wirtschaftsförderung und der Kommunalaufsicht 

bei der Kreisverwaltung wurde er auf Schloss Malberg 

von Bürgermeister Bernd Spindler und der 1. Beigeordneten, 

Edeltrud Hilden, begrüßt. 

Dort erkundigte er sich über die derzeitigen Sanierungsarbeiten 

des Schlosses. Im Verlaufe der Bereisung 

besichtigte er den landschaftlich reizvollen und 

niveauvoll geführten Golfplatz der Familie Kinnen in 

Burbach. Besonderes Interesse fand bei der weiteren 

Bereisung die Entwicklung des Industrie- und Gewerbezentrums 

Badem und die Stadtsanierung in Kyllburg. 

Ein spezielles Anliegen von Dr. Streit war ein Gespräch 

mit der Geschäftsführung der ehemaligen Vorausfabrik 

Prolog-Ofen GmbH, Badem. Dabei ging es vornehmlich 

um die Erhaltung vorhandener Arbeitsplätze. 

Ein Höhepunkt der Bereisung war die Besprechung mit 

kommunalpolitischen Vertretern, dem Stadtbürgermeister, 

den Ortsbürgermeistern/innen, Fraktionsvorsitzenden 

im Verbandsgemeinderat und den Vorsitzenden 

des Gewerbe- und Verkehrsvereins. Dr. Streit startete 

in Kyllburg seine geplante Bereisung der Verbandsgemeinden 

im Eifelkreis Bitburg-Prüm. 

�� 

�� 

Aus Verkehrssicherungsgründen sind entlang der L 10 in 

mehreren Bereichen Holzfällarbeiten durchzuführen, die 

in den Sommerferien eine Vollsperrung des Streckenabschnittes 

zwischen Neuerburg und Waxweiler (Einmündung 

K 123 aus Richtung Niederpierscheid) erfordern. 

In der Zeit von 3. Juli (Samstag) bis 6. Juli (Dienstag) wird 

daher ab Neuerburg, Abzweigung Kölner Straße/ Straße 

"In der Enz" (Bereich "An der Ziegelei") eine Umleitungsstrecke 

über die K 58 bis Zweifelscheid und K 57 über 

Ammeldingen bei Neuerburg und Heilbach bis zur L 10 

vor Krautscheid bzw. umgekehrt ausgeschildert. 

Ab 6. Juli bis voraussichtlich 17. Juli (Samstag) wird eine 

Umleitungsstrecke von Krautscheid, ab der Einmündung 

der L 10 in die L 9 in Richtung Arzfeld über die L 9 bis Abzweigung 

K 137 und über Lauperath-Scheidchen weiter 

über die K 137 bis Waxweiler ausgeschildert. 

Die Straßenverkehrsbehörde des Eifelkreises Bitburg- 

Prüm bittet die Verkehrsteilnehmer um Verständnis. 

�� 

Herausgeber: Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm 

Trierer Straße 1, 54634 Bitburg 

Redaktion und amtliche Heike Frankiewitsch, Amt 01, Pressestelle 

Bekanntmachungen: (verantwortlich) 

Tel.: 06561/15-2240 

Fax: 06561/15-1011 

E-Mail: frankiewitsch.heike@bitburg-pruem.de 

Verlag, Druck und Verlag + Druck Wittich KG, 

Vertrieb sowie Europaallee 1, 54343 Föhren, 

Verteilung: Tel.: 06502/9147-0 

Fax: 06502/9147-20 

Erscheinungsweise: wöchentlich


�� 

�� 

Fragen: 

Abfallberatung: 

Email: �� 

Internet: www.bitburg.pruem.de 

☎ �� 

�� 

��☎ �� 

an der L12 im Geweberwald bei Plütscheid 

montags - freitags von 9.30 - 17.30 Uhr 

samstags alle 14 Tage 10.00 - 12.00 Uhr 

�� 

��☎ �� 

an der L9, Ortsteil Bildchen 

�� 

montags-mittwochs 9.00 -17.00 Uhr 

�� 

dienstags-mittwochs 12.30 -17.00 Uhr 

�� können auf beiden Deponien kostenlos abgegeben 

werden. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Dahnen Hauptstr. 30, Postagentur 

Daleiden Hauptstr. 49a, Postagentur 

Dasburg Hauptstr. 10, Gasthaus 

Lichtenborn Hauptstr. 1, Postagentur 

Lünebach Marktplatz 3, Dorfladen 

Lützkampen 

�� 

Im Lennchen 1, Postagentur 

Bürohaus Pohl �� Trierer Straße 2 

Kreisverwaltung Trierer Straße 1 

�� 

Bettingen �� Maximinstr. 22, Lebensmittel Büchel 

Bettingen Frenkinger Platz 1, Getränke Weber 

Rittersdorf Waxweilerstr. 1, Lebensmittelmarkt Hülpes 

Sülm Zur Heide 17, Heißmangel 

�� 

Irrel Hauptstraße 26, Postagentur 

�� 

Kyllburg Hochstr. 9, Postagentur 

Badem Bitburgerstr. 18-20, Verkaufspunkt der 

Deutschen Post im Supermarkt “Plattner`s 

nah und gut” 

�� 

Karlshausen Hauptstr. 12, SB-Markt 

Körperich Johanniterstraße 38, Postagentur 

Mettendorf Im Fronhof 18. Postagentur 

Neuerburg Herrenstraße 18, Postagentur 

�� 

Auw bei Prüm In der Klong 14, Postagentur 

Bleialf Bahnhofstr. 2, Postagentur 

Olzheim Knaufspescher Str. 4, Elektroshop 

Thomas 

Pronsfeld Remigiusstraße 38, KfZ-Teile Gerads 

Prüm, �� Hit Markt ��Kalvarienbergstraße 

�� 

Herforst Römerstr. 38 a, Postagentur 

Orenhofen Auwerstr. 1, Lebensmittelgeschäft 

Speicher Trierer Str. 2, Postagentur und Bürohaus 

Scharff (��) Bahnhofstraße 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Montag, 28. Juni: Dasburg, Preischeid 

Dienstag, 29. Juni: Merkeshausen 

�� 

Montag, 28. Juni: Biersdorf am See, Echtershausen, 

Hamm, Hütterscheid, Koosbüsch, Wiersdorf 

Dienstag, 29. Juni: Bickendorf, Ehlenz, Heilenbach, 

Ließem, Nattenheim, Niederweiler, Oberweiler, Schleid 

Mittwoch, 30. Juni: Baustert, Brimingen, Enzen, Feilsdorf, 

Halsdorf, Hisel, Mülbach, Olsdorf, Stockem 

Donnerstag, 1. Juli: Bettingen, Wettlingen 

Freitag, 2. Juli: Birtlingen, Dockendorf, Ingendorf, 

Messerich, Niederstedem, Oberstedem, Wolsfeld 

�� 

Dienstag, 29. Juni: Wallendorf 

Donnerstag, 1. Juli: Ernzen, Ferschweiler, Holsthum, 

Irrel, Peffingen, Prümzurlay, Schankweiler 

Freitag, 2. Juli: Bollendorf, Echternacherbrück, 

Holsthumerberg, Menningen, Minden, Weilerbach 

�� 

Montag, 28. Juni: Affler, Altscheid, Bauler, Berscheid, 

Dauwelshausen, Fischbach-Oberraden, Gemünd, 

Herbstmühle, Hütten, Karlshausen, Keppeshausen, 

Koxhausen, Leimbach, Muxerath, Nasingen, Niederraden, 

Rodershausen, Scheitenkorb, Sevenig b. Nbg., 

Übereisenbach, Utscheid, Waldhof-Falkenstein, 

Weidingen


Dienstag, 29. Juni: Ammeldingen/Our, Biesdorf, 

Gentingen, Hommerdingen, Kruchten, Nusbaum, Roth 

a.d. Our 

Mittwoch, 30. Juni: Burg, Geichlingen, Hüttingen, 

Körperich, Lahr, Mettendorf, Niedergeckler, Niehl, 

Obergeckler, Sinspelt 

�� 

�� 

Freitag, 2. Juli: Euscheid, Strickscheid 

�� 

Dienstag, 29. Juni: Fließem, Seffern, Sefferweich 

�� 

Montag, 28. Juni: Badem, Gindorf, Gransdorf, 

Kyllburgweiler, Oberkail, Orsfeld, Pickließem, 

Seinsfeld, Steinborn 

Dienstag, 29. Juni: Etteldorf, Kyllburg, Malberg, Malbergweich, 

St. Thomas, Usch, Wilsecker, Zendscheid 

Mittwoch, 30. Juni: Balesfeld, Burbach, Erntehof, 

Neidenbach, Neuheilenbach, Waxbrunnen 

�� 

Mittwoch, 30. Juni: Dingdorf, Giesdorf, Matzerath, 

Niederlauch, Nimshuscheid, Nimshuscheidermühle, 

Oberlauch, Orlenbach, Schönecken, Wawern, 

Winringen 

Donnerstag, 1. Juli: Büdesheim, Fleringen, Gondelsheim, 

Gondenbrett, Hermespand, Hersdorf, Rommersheim, 

Schwirzheim, Seiwerath, Walcherath, 

Wallersheim, Weinsheim 

Freitag, 2. Juli: Bleialf, Habscheid, Masthorn, 

Pittenbach, Pronsfeld, Winterscheid, Winterspelt 

�� 

Montag, 28. Juni: Spangdahlem 

�� 

�� 

Montag 28. Juni: 

Holsthum, Prümzurlay, Prümerburg, Schankweiler 

Dienstag, 29. Juni: 

Wallendorf 

�� 

Dienstag, 29. Juni: 

Ammeldingen-Our, Biesdorf, Gentingen, Niedergeckler, 

Obergeckler, Roth a.d. Our 

Mittwoch, 30. Juni: 

Geichlingen, Körperich, Obersgegen, Niedersgegen 

Donnerstag, 1. Juli: 

Mettendorf, Hüttingen a. d. Lahr , Lahr, Bierendorf 

Freitag, 2. Juli: 

Hommerdingen, Kruchten, Nusbaum, Sinspelt, Fischbach-Oberraden, 

Niederraden 

�� 

�� 

Restabfälle in grauen Restmülltonnen und 1,1m³ 

Containern können bei falscher Befüllung mit heißer 

Asche oder sonstigem leicht entzündlichem Material 

schnell in Brand geraten. 

Der Abfall beginnt umgehend zu schmoren und es 

entwickelt sich ein Schwelbrand. 

Gelangt dieses Abfall-Asche-Gemisch ins Abfallsammelfahrzeug 

und anschließend auf das Betriebsgelände 

des beauftragten Entsorgungsunternehmens, 

kann der gesamte Abfall leicht in Brand geraten und 

erheblicher Schaden entstehen. 

Der Regiebetrieb Abfallwirtschaft weist aus diesem 

Grund ausdrücklich darauf hin, dass Restabfallgefäße 

nicht mit heißer Asche oder sonstigen leicht entzündlichen 

Materialien bzw. Brandresten befüllt werden dürfen. 

Die Fehlbefüllung der Abfallgefäße stellt nach dem 

Landesabfallwirtschaftsgesetz eine Ordnungswidrigkeit 

dar, die mit einer empfindlichen Geldbuße geahndet 

werden kann. Darüber hinaus haftet der Verursacher 

für die durch die Fehlbefüllung entstehenden Schäden. 

�� 

In der warmen Jahreszeit kann es je nach Standort und 

Inhaltsstoffen der Mülltonne zu Geruchsproblemen 

kommen. 

Um dies zu vermeiden, sollten Abfalltonnen immer im 

Schatten stehen. Bei niedrigeren Temperaturen vermehren 

sich Bakterien und Pilze im Müll weniger 

schnell. Geruchsprobleme halten sich so in Grenzen. 

Die Empfehlung gilt gleichermaßen für alle Müllbehälter, 

in denen Windeln, Lebensmittelreste und andere 

organische Abfälle gesammelt werden. Problematische 

Abfälle, zum Beispiel Verdorbenes oder Fischreste, 

sollten in Zeitungspapier eingewickelt entsorgt werden. 

Treten Maden in den Tonnen auf, so hilft eine Handvoll 

Kalk, die man über den Müll streut. Organische Abfälle, 

die meist in der Küche anfallen, sollten nach Möglichkeit 

kompostiert werden. 

�� 

��


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm hat 

die Herausforderungen einer familienbewussten Personalpolitik 

bestanden. Dies belegt das Zertifikat zum 

audit “Familie und Beruf”, das die Leiterin des Amtes für 

Organisation, Informations- und Kommunikationstechnik, 

Anita Reiter von der Bundesministerin für Familie, 

Senioren, Frauen und Jugend, Kristina Schröder, und 

dem Parlamentarischen Staatssekretär beim Bundesminister 

für Wirtschaft und Technologie, Peter Hintze, in 

Berlin überreicht bekam (Foto). Staatssekretär Hintze 

vertrat den Bundesminister für Wirtschaft und Technologie, 

Rainer Brüderle, der gemeinsam mit Bundesfamilienministerin 

Schröder die Schirmherrschaft für 

das audit trägt. 

„Familienfreundlichkeit am Arbeitsplatz ist nicht nur 

wichtig für die Beschäftigten, sie zahlt sich auch für die 

Behörde oder den Betrieb aus“, sagte Bundesfamilienministerin 

Kristina Schröder. „Arbeitnehmerinnen und 

Arbeitnehmer, die von ihrem Betrieb unterstützt werden, 

um Familie und Beruf besser unter einen Hut zu 

bekommen, kehren früher aus der Elternzeit zurück, 

fallen seltener aus und arbeiten produktiver. Außerdem 

sind familienfreundliche Betriebe als Arbeitgeber attraktiver. 

Eine zukunftsfähige, innovative Wirtschaft ist ohne 

familienfreundliche Arbeitsbedingungen auf Dauer nicht 

möglich“, so Schröder weiter. 

„Behörden und Unternehmen entstehen durch eine 

familienbewusste Personalpolitik handfeste betriebswirtschaftliche 

Vorteile“, stellte Staatssekretär Hintze 

fest. „Deshalb verwundert es nicht, dass eine familienbewusste 

Personalpolitik gerade in der Krise ein 

wichtiges öffentliches Thema bleibt.“ 

Insgesamt erhielten bundesweit 294 Arbeitgeber das 

Audit-Zertifikat, davon 134 Unternehmen, 124 Institutionen 

und 36 Hochschulen. 

162 der jetzt ausgezeichneten Arbeitgeber haben das 

Audit zum ersten Mal durchlaufen. 132, darunter auch 

die Kreisverwaltung Bitburg-Prüm, nahmen das Zertifikat 

für ihre Re-Auditierung entgegen. Mit den aktuell 

Ausgezeichneten hat sich der Kreis der auditierten 

Arbeitgeber auf insgesamt 859 erhöht, darunter 40 

Prozent der DAX-Unternehmen. Insgesamt profitieren 

zurzeit rund 1,3 Mio. Beschäftigte und 1 Mio. 

Studierende vom audit. 

„Die berufundfamilie hat sich seit ihrer Gründung im 

Jahr 1998 bundesweit zum führenden Berater der 

Unternehmen, der öffentlichen Hand und der Hochschulen 

entwickelt. Ihr Zertifikat ist das zentrale Qualitätssiegel 

für familienbewusste Personalpolitik in 

Deutschland“, hob Dr. Michael Endres, Vorstandsvorsitzender 

der Gemeinnützigen Hertie-Stiftung, hervor. 

„Das audit führt zu einer höheren Motivation der Mitarbeiter. 

Das Zertifikat wird in der Öffentlichkeit mit 

großer Aufmerksamkeit wahrgenommen und bindet 

Kunden.“ 

Die Gemeinnützige Hertie-Stiftung hat 1998 die berufundfamilie 

gGmbH gegründet, die seitdem alle 

Aktivitäten der Stiftung im gleichnamigen Themenfeld 

bündelt. Das Bundesfamilienministerium fördert ihr 

audit berufundfamilie aus Mitteln des Europäischen 

Sozialfonds. 

Die Spitzenverbände der deutschen Wirtschaft – BDA, 

BDI, DIHK und ZDH – empfehlen das audit. Die berufundfamilie 

gGmbH besitzt die europaweiten Markenrechte 

am audit. Sie entscheidet über die Vergabe der 

audit-Zertifikate und qualifiziert unabhängige Auditoren. 

Zertifikate zum audit berufundfamilie wurden erstmals 

1999 vergeben. Seit 2002 wird das audit auch Hochschulen 

unter dem Titel „audit familiengerechte hochschule“ 

angeboten. 

Einsetzbar in allen Branchen und Betriebsgrößen, 

erfasst das audit den Status quo der bereits angebotenen 

Maßnahmen zur besseren Balance von Beruf und 

Familie, entwickelt systematisch das betriebsindividuelle 

Potenzial und sorgt mit verbindlichen Zielvereinbarungen 

dafür, dass Familienbewusstsein in der 

Unternehmenskultur verankert wird. Nach erfolgreichem 

Abschluss dieses Prozesses erhalten die Unternehmen 

und Institutionen das „Zertifikat zum audit berufundfamilie“. 

Die praktische Umsetzung wird jährlich von der berufundfamilie 

gGmbH überprüft. Nach drei Jahren können 

im Rahmen einer Re-Auditierung weiterführende Ziele 

vereinbart werden. Nur bei erfolgreicher Re-Auditierung 

darf das Unternehmen das „Zertifikat zum audit berufundfamilie“ 

unverändert weiterführen. 

Die Kreisverwaltung Bitburg-Prüm erhielt in 2007 das 

“Zertifikat zum audit berufundfamilie”. Die damald 

begonnene Arbeit zur Verbesserung der Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf wird nun im Rahmen der Re- 

Auditierung auch in den nächsten Jahren fortgeführt.


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Zum 27. Mal feierte das Land sein großes Bürgerfest, den 

Rheinland-Pfalz-Tag, der dieses Mal in Neustadt a.d. 

Weinstraße stattfand. Mit mehreren Ständen beim "Markt 

der Städte und Landkreise" und einem thematisch einheitlichen 

Festzugauftritt war auch die Region Trier mit vier 

Landkreisen und der Stadt Trier wieder dabei. Diesmal 

unter dem Motto: "Fünf-Sterne Region Trier im 3-Länder- 

Eck". Die Stadt Prüm als nächstjähriger Veranstaltungsort 

bestritt gemäß immerwährender Praxis mit der Zug-Nr. 

139 den Schluss des Festzuges. Unmittelbar davor wurden 

mit den Zug-Nummern 129-138 sowie der moralischen 

Verpflichtung, einen "guten Schluss" zu bilden, die 

zehn weiteren Beiträge aus der Region platziert. Mit dem 

Slogan "Alle in einem Boot - Großregion SaarLorLux+" 

machten mit einem ansehnlichen "Kylltal-Segler", der 

noch von einem Kordeler Großereignis kurz vor Beginn 

der Fastenzeit zur Verfügung gestanden hatte, "De 

Buarschkuben" den Anfang, ausgestattet mit Standarten/Wappen 

der fünf Teile der Großregion. Zwischen 

"Vestatis" und der außerordentlich weit gereisten 

"Bitburger Volkstanzgruppe e.V." sorgte der "Musikverein 

Eifelklang 1927 e.V." aus Seffern für den guten Ton. 

�� 

�� 

�� 

An allen Veranstaltungstagen war beim "Markt der Städte 

und Landkreise" in der "Karl-Helfferich-Straße" die Region 

auch mit mehreren Ständen vertreten. Für Leib und Seele 

sorgte beispielsweise auch der bei Rheinland-Pfalz-Tagen 

schon mehrfach "leer gegessene" Wildbret-Stand aus der 

Eifel. Gleich gegenüber lud Prüm zum Rheinland-Pfalz- 

Tag 2011 vom 27. bis 29. Mai 2011 ein.


�� 

�� 

�� 

�� 

- Einstellungsvoraussetzung: Nachweis über das 

Bestehen des Angestelltenlehrgangs II 

- Einstellungstermin: baldmöglichst 

- Die Einstellung erfolgt nach Entgeltgruppe 9 TVöD 

in einem unbefristeten Arbeitsverhältnis. 

In dem Sachgebiet fallen folgende wesentlichen 

Tätigkeiten an: 

- Bearbeiten von Anträgen auf Eingliederungshilfe 

nach dem SGB XII für Menschen mit Behinderung 

im ambulanten, teilstationären und stationären Bereich. 

Beratung hinsichtlich vorrangiger Hilfen nach 

anderen Sozialleistungsgesetzen 

- Fallverantwortliche Entscheidungen unter Einbindung 

der medizinischen und sozialpädagogischen 

Stellungnahmen 

- Vorstellung des individuellen Teilhabebedarfes in 

den Teilhabekonferenzen 

- Aufsuchen der Menschen mit Behinderung zu 

Hause bzw. in Einrichtungen 

Neben allgemeinen Kenntnissen in der EDV, besonders 

in Word und Excel, erwarten wir Verhandlungsgeschick 

im Umgang mit Menschen mit Behinderung, 

Betreuern und Einrichtungen. 

Schwerbehinderte Bewerber/-innen werden bei gleicher 

Eignung bevorzugt berücksichtigt. 

Aussagefähige Bewerbungen richten Sie bitte bis 

spätestens �� an die Kreisverwaltung des 

Eifelkreises Bitburg-Prüm - Amt 01 

"Personal, Büro des Landrats" - 

Postfach 1365 - 54623 Bitburg. 

Ihr Ansprechpartner ist Michel Brück, 

Telefon: 06561/15-2070, E-Mail: 

�� 

Grundstücksverkehr 

Über die Genehmigung zur Veräußerung nachstehenden 

Grundstückes ist nach dem Grundstücksverkehrsgesetz zu 

entscheiden: 

- Gemarkung Leidenborn (Grdst.L.Nr.: 268/2010): 

Flur 3 Nr. 17, LWFl., 0,0400 ha 

Holzung, auf Ludwigskopf, 0,8848 ha 

Flur 3 Nr. 195, Holzung, in der Wieselsbach, 0,2816 ha 

- Gemarkung Meckel (Grdst.L.Nr.: 269/2010): 

Flur 4 Nr. 596/203, Wald, in Patzenloch, 1,0156 ha 

Flur 4 Nr. 633/214, LWFl., Wald, Patzenloch, 0,2250 ha 

Flur 4 Nr. 611/215, LWFl., Wald, Patzenloch, 0,3396 ha 

- Gemarkung Obergeckler (Grdst.L.Nr.: 270/2010): 

Flur 1 Nr. 157/1, Auf der Ehs, LWFl., Wald, 1,1836 ha 

- Gemarkung Rodershausen (Grdst.L.Nr.: 282/2010): 

Flur 1 Nr. 10, Im Ritzbüsch, Wald, 0,8470 ha 

- Gemarkung Messerich (Grdst.L.Nr.: 285/2010): 

Flur 8 Nr. 12, LWFl., Wald, auf der Eselskart, 1,1626 ha 

- Gemarkung Leidenborn (Grdst.L.Nr.: 286/2010): 

Flur 51 Nr. 65, Wald, Im Lautzerath, 0,9729 ha 

- Gemarkung Preischeid (Grdst.L.Nr.: 287/2010): 

Flur 1 Nr. 17/4, Wald, Insendell, 1,1463 ha 

- Gemarkung Winterscheid (Grdst.L.Nr.: 293/2010): 

Flur 3 Nr. 9, Wald, Sintenfenn, 1,6184 ha 

- Gemarkung Laudesfeld (Grdst.L.Nr.: 301/2010): 

Flur 2 Nr. 9, Wald, Im Wöcksenbett, 1,2145 ha 

- Gemarkung Wischeid (Grdst.L.Nr.: 302/2010): 

Flur 6 Nr. 50, Wald, in der Berrbach, 0,5470 ha 

- Gemarkung Meckel (Grdst.L.Nr.: 303/2010): 

Flur 11 Nr. 84, Wald, Rowels, 0,2494 ha 

Flur 11 Nr. 93, Wald, Rowels, 0,8575 ha 

- Gemarkung Lünebach (Grdst.L.Nr.: 304/2010): 

Flur 8 Nr. 566/71, Wald, Im Wehrbüsch, 0,5524 ha 

Flur 7 Nr. 242, LWFl., Wald, Im Wehrbüsch, 1,5813 ha 

Landwirte/Forstwirte, die zur Aufstockung ihres Betriebes 

am Erwerb des Grundstückes interessiert sind, müssen ihr 

Erwerbsinteresse bis spätestens 10 Tage ab Erscheinen 

der Kreis-Nachrichten der Kreisverwaltung Bitburg- 

Prüm, Untere Landwirtschaftsbehörde, Trierer Straße 1, 

54634 Bitburg, schriftlich mitteilen. 

�� 

�� 

�� 

I�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Beim Kreismusikfest 2010 war die Scheune im Anwesen 

Neyses in Brimingen von volkstümlicher und 

moderner Musik erfüllt. Der Schirmherr der Veranstaltung, 

Landrat Dr. Joachim Streit, zitierte in seiner Ansprache 

den weltberühmten Pianisten und Dirigenten


Justus Frantz, der u.a. Musik in der Scheune populär 

gemacht hat. Der Vorsitzende des Kreismusikverbandes 

Bitburg-Prüm, Josef Freichels, fand lobende 

Worte für den Ausrichter und ehrte fünf Musiker/innen, 

für ihr musikalisches Engagement. Matthias Müller für 

30-jährige Mitgliedschaft, Dirigent Stefan Neyses, 

Jürgen Neyses und Udo Brück für 20jährige Mitgliedschaft, 

Iris Kirchen für 5jährige Mitgliedschaft und Anne 

Wenzel zum Bestehen der D3-Prüfung. Insgesamt 19 

Musikvereine haben ihr Können dem interessierten und 

aufmerksamen Publikum dargeboten. 

�� 

�� 

Bekanntgabe gemäß § 3a Satz 2 des Gesetzes über 

die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) 

Die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm gibt als zuständige 

Behörde bekannt, dass im Rahmen des unter dem Aktenzeichen 

06U080043-20 geführten wasserrechtlichen Verfahrens 

Vollzug der Wassergesetze; 

Wasserrechtliches Plangenehmigungsverfahren nach § 68 ff. Wasserhaushaltsgesetz 

zur Wiederherstellung der ökologischen Durchgängigkeit 

des "Unteren Spanger Baches" (Gewässer III. Ordnung) durch den 

Umbau der Wehranlage bei der Laymühle in Philippsheim 

Antragsteller: Verbandsgemeindeverwaltung Speicher, Bahnhofstraße 

36, 54662 Speicher, Gemarkung, Flur, Flurstück: Philippsheim - 0002 

- 82/8, Speicher - 0035 - 22 

eine Umweltverträglichkeitsprüfung nicht durchgeführt wird. Die gemäß 

§ 114 a des Wassergesetzes für das Land Rheinland-Pfalz erfolgte Vorprüfung 

nach § 3c Abs. 1 UVPG hat ergeben, dass durch die Verwirklichung 

des Vorhabens keine erheblichen nachteiligen Umweltauswirkungen 

zu erwarten sind. Diese Feststellung ist nicht selbständig 

anfechtbar. 

Bitburg, den 10. Juni 2010 


Trierer Straße 1, 54634 Bitburg 

In Vertretung: 

Andrea Fabry 

Öffentliche Bekanntmachung 

Dritte Satzung 

zur Änderung der Satzung des Eifelkreises 

Bitburg-Prüm über die Erhebung von Gebühren 

nach fleisch- und geflügelfleischhygienerechtlichen 

Vorschriften vom 15.06.2010 

Der Kreistag hat am 31.05.2010 aufgrund 

des § 17 Landkreisordnung (LKO) für Rheinland-Pfalz in der Fassung 

vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 188, BS 2020-2, zuletzt geändert durch 

Artikel 3 des Gesetzes vom 07.04.2009 (GVBl. S. 162) und 

der Verordnung EG Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des 

Rates über amtliche Kontrollen zur Überprüfung und Einhaltung des 

Lebensmittel- und Futtermittelrechts sowie der Bestimmungen über 

Tiergesundheit und Tierschutz vom 29. April 2004 (EU Abl. Nr. L 165 

Seite 1), zuletzt geändert durch Verordnung (EG) 1029/2008 vom 20. 

Oktober 2008 (EU L 278, S.6 vom 21.10.2008), und 

der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und 

des Rates vom 22. Mai 2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle 

und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien 

(EU AbL. Nr. L 147 vom 31.05.2001), zuletzt geändert durch Verordnung 

(EG) Nr. 220/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates 

vom 11. März 2009 (EU L 87 155 vom 31.3.2009) und 

des § 38 des Lebensmittel-, Bedarfsgegenstände- und Futtermittelgesetzbuches 

vom 01.09.2005 (BGBL. I S. 2618) zuletzt geändert durch 

Verordnung vom 3. August 2009 (BGBl. I S.2630) und 

des Art. 3 der Verordnung zur Durchführung von Vorschriften des 

gemeinschaftlichen Lebensmittelhygienerechtes vom 08.08.2007 

(BGBL. I. S. 1816) und 

des Landesgesetzes zur Ausführung fleisch- und geflügelfleischhygienerechtlicher 

Vorschriften vom 17. Dezember 1998 (GVBl. S. 422, BS 

7832-2), zuletzt geändert durch Landesgesetz vom 12. Mai 2005 (GVBl. 

S. 157), in Verbindung mit dem Landesgebühren-gesetz für Rheinland- 

Pfalz vom 3. September 1974 (GVBl. S. 578, BS 2013-1), zuletzt geändert 

durch Gesetz vom 21. Juli 2003 (GVBl. S. 212) 

(jeweils in den geltenden Fassungen) 

folgende Satzung1) beschlossen, die hiermit bekannt gemacht wird: 

1) Diese Satzung dient auch der Umsetzung der Verordnung (EG) 

854/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Verfahrensvorschriften 

für die amtliche Überwachung von Lebensmitteln 

tierischen Ursprungs vom 30.04.2004 (EU ABL. Nr. L 139, S. 206) und 

der Verordnung (EG) Nr. 2075 der Kommission mit spezifischen 

Vorschriften für die amtliche Fleischuntersuchung auf Trichinen vom 

05.12.2005 (EU ABL. L 338, S. 60) 

Artikel I 

Änderung 

Die Satzung über die Erhebung von Gebühren nach fleisch- und 

geflügelfleischhygienerechtlichen Vorschriften im Eifelkreis Bitburg- 

Prüm vom 15.04.2008, zuletzt geändert durch die 2. Änderungssatzung 

vom 01.04.2009, wird wie folgt geändert: 

1. Die Satzung erhält folgende neue Bezeichnung: 

"Satzung des Eifelkreises Bitburg-Prüm über die Erhebung von 

Gebühren für amtliche Kontrollen auf dem Gebiet der Veterinär- und 

Lebensmittelüberwachung sowie der Fleischhygiene" 

2. § 1 Absatz 2 Buchstabe e) erhält folgende Fassung:: 

"die Überprüfung zum Zwecke der Zulassung einer Abgabestelle". 

3. § 2 Abs. 2 Satz 1 erhält folgende Fassung: 

"Die Gebühren werden - sofern nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt 

ist - in der Anlage als einheitliche Gebühren ausgewiesen." 

4. § 2 Abs. 4 erhält folgende Fassung: 

"(4) Für Tätigkeiten nach der Verordnung (EG) Nr. 882/2004, für die in 

den Anlagen dieser Satzung kein Tatbestand genannt ist, bemisst sich die 

festzusetzende Gebühr nach dem zeitlichen Aufwand. Es werden für das 

Dienstgeschäft je angefangene Viertelstunde die in der Landesverordnung 

über die Gebühren für Amtshandlungen allgemeiner Art vom 

08.11.2007 in der jeweiligen Fassung festgesetzten Beträge zugrunde gelegt. 

Sie betragen zurzeit für Amtstierarzt/Amtstierärztin, amtliche 

Tierarzt/Tierärztin 15,20 Euro, amtl. Fachassistenten/Innen 11,34 Euro. 

Zusätzlich werden Auslagen entsprechend den tatsächlich angefallenen 

Kosten berechnet." 

5. In § 4 Abs. 1 wird das Wort 

"Landkreis" durch das Wort "Eifelkreis" ersetzt. 


"(2) Kleinbetriebe im Sinne dieser Satzung sind Schlachtbetriebe, in 

denen im Durchschnitt des vergangenen Kalenderjahres weniger als 20 

Großvieheinheiten im Sinne des § 24 des Tarifvertrages zur Regelung 

der Rechtsverhältnisse der Beschäftigten in der Fleischuntersuchung 

vom 15.09.2008 in der geltenden Fassung wöchentlich geschlachtet worden 

sind." 


"(3) Großbetriebe im Sinne dieser Satzung sind Schlachtbetriebe, in 

denen im Durchschnitt des vergangenen Kalenderjahres mehr als 20 

Großvieheinheiten im Sinne des § 24 des Tarifvertrages zur Regelung 

der Rechtsverhältnisse der Beschäftigten in der Fleischuntersuchung 

vom 15.09.2008 in der geltenden Fassung wöchentlich geschlachtet worden 

sind." 

8. In § 4 wird folgender neuer Abs. 5 eingefügt: 

"(5) Hausschlachtungen sind Schlachtungen außerhalb gewerblicher 

Schlachtbetriebe, bei denen das erschlachtete Fleisch ausschließlich zum 

Verzehr durch den Tierhalter oder seine im Haushalt lebende Familie 

bestimmt ist".

Seite 10 Kreis-Nachrichten 

9. In § 5 Abs. 3 Buchstaben a) werden die Worte: 

"Fleischkontrolleurin oder der Fleischkontrolleur" durch die Worte 

"amtliche Fachassistentin oder der amtliche Fachassistent" ersetzt. 

10. In § 5 Abs. 3 Buchstaben b) werden die Worte: 

"Geflügelfleischkontrolleurin oder der Geflügelfleischkontrolleur" durch 

die Worte "amtliche Fachassistentin oder der amtliche Fachassistent" 

ersetzt. 

11. Anlage I zu § 2 Abs. 2 erhält folgende neue Fassung: 

"Anlage I zu § 2 Abs. 2 

Gebühren für Untersuchungen in gewerblichen Kleinbetrieben 

bei Euro pro Tier 

ab 01.07.2010 

ausgewachsenen Rindern 

von 1 bis 5 Schlachtungen je Tag 23,04 



Jungrindern (bis 123 kg Schlachtgewicht) 




Schafen, Ziegen 8,03 

Fleischuntersuchung von Gatterwild (Farmwild) und erlegtem 

Haarwild 6,61 

Mit Trichinenuntersuchung außerhalb der Schlachtstätte 


ab 01.07.2010 

Schweinen mindestens 25 kg 




Schweinen weniger als 25 kg 




Einhufern, Equiden 32,22 

Mit Trichinenuntersuchung innerhalb der Schlachtstätte 


ab 01.07.2010 

Schweinen mindestens 25 kg 




Schweinen weniger als 25 kg 




Einhufern, Equide 27,26 

In den gewerblichen Kleinbetrieben werden zusätzlich zu den vorgenannten 

tierartbezogenen Untersuchungsgebühren die bei der Wahrnehmung 

der Amtshandlungen aufgrund tariflicher Regelungen entstehenden 

Wegstreckenentschädigungen als Auslagen erhoben. 

Alle Gewichtsangaben beziehen sich auf das Schlachtgewicht. 

Für die Berechnung der Schlachtungen je Tag und Schlachtbetrieb sind 

nur die Zahlen der geschlachteten Rinder und Schweine insgesamt 

maßgeblich." 

12. Anlage II zu § 2 Abs. 2 erhält folgende neue Fassung: 

"Anlage II zu § 2 Abs. 2 

Gebühren für Untersuchungen in gewerblichen Großbetrieben 

bei Beschauamt Beschauamt 

Bollendorf Prüm 

ab 01.07.2010 ab 01.07.2010 

Euro pro Tier Euro pro Tier 

ausgewachsenen Rindern 6,30 6,71 

Jungrindern (bis 123 kg Schlachtgewicht) 6,30 6,71 

Schweinen mindestens 25 kg 3,46 4,73 

Schweinen weniger als 25 kg 3,46 4,73 

Einhufern, Equiden 14,72 14,64 

Schafen, Ziegen 3,94 4,73 

Alle Gewichtsangaben beziehen sich auf das Schlachtgewicht. 

Für die Berechnung der Schlachtungen je Tag und Schlachtbetrieb sind 

nur die Zahlen der jeweils geschlachteten Rinder und Schweine maßgeblich." 

13. Anlage III zu § 2 Abs. 2 erhält folgende Fassung: 

"Anlage III zu § 2 Abs. 2 

Gebühren für Hausschlachtungen sowie Untersuchung von 

Wildschweinen außerhalb gewerblicher Schlachtstätten 

Hausschlachtungen Euro pro Tier 

bei ab 01.07.2010 

ausgewachsenem Rind 40,25 

Jungrind (unter 6 Wochen) 40,25 

Schwein ab 25 kg 33,23 

Schwein unter 25 kg 33,23 

Einhufer, Equide 58,33 

Schafe, Ziegen 24,12 

Fleischuntersuchung von Gatterwild (Farmwild) und erlegtem Haarwild 

- ohne Schlachttieruntersuchung - 14,64 

Wildschwein (nur Trichinenuntersuchung nach der Digestionsmethode) 

bei Anlieferung zum Beschauervon 1 bis zu 5 Tieren 6,60 


bei Anlieferung zum Beschauervon mehr als 5 Tieren 3,86 


von 1 bis 5 Tieren 17,91 


von mehr als 5 Tieren 15,18 

Alle Gewichtsangaben beziehen sich auf das Schlachtgewicht." 

Artikel II 

Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am 01.07.2010 in Kraft. 

Bitburg, den 15.06.2010 


Dr. Joachim Streit 

Landrat 

Hinweis: 

26.6.2010 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der öffentlichen 

Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies 

gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, 

die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt 

worden sind oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den 

Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- oder 

Formvorschriften gegenüber der Kreisverwaltung unter Bezeichnung des 

Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend 

gemacht hat. 

Hat jemand eine solche Verletzung nach Satz 2 Nr.2 geltend gemacht, so 

kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese 

Verletzung geltend machen. 

Ende der Bekanntmachungen 

Öffnungszeiten der Kreisverwaltung des Eifelkreises in Bitburg 

(Tel.: 06561/15-0) und Außenstelle in Prüm (Tel.: 06551/9575-0) 

montags bis mittwochs: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr 

donnerstags: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr 

freitags: 8.00 - 12.00 Uhr 

Ausländerbehörde, Führerscheinstelle und die Zulassungsstellen 

in Bitburg und Prüm: 

montags / mittwochs: 8.00 - 12.00 Uhr 

dienstags: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr 

donnerstags: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr 

freitags: 8.00 - 12.00 Uhr

Arzfeld - 27 - Ausgabe 25/2010

Arzfeld - 28 - Ausgabe 25/2010

Schwimmbad Waxweiler - Verbandsgemeinde Arzfeld

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?