23.12.2012 Aufrufe

m ¡óm m¡ s mÄæmœ §¡– ¡m ¡óm m - Verbandsgemeinde Arzfeld

m ¡óm m¡ s mÄæmœ §¡– ¡m ¡óm m - Verbandsgemeinde Arzfeld

m ¡óm m¡ s mÄæmœ §¡– ¡m ¡óm m - Verbandsgemeinde Arzfeld

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

Eifel<br />

Jahrgang 37 (113)<br />

Samstag, den 3. September 2011<br />

Ausgabe 35/2011<br />

aktuell<br />

Bürgerzeitung für den Bereich der<br />

VERBANDSGEMEINDE ARZFELD<br />

S o n n t a g<br />

4 . S e p t e m b e r 2 0 1 1<br />

1 0 . 0 0 - 1 8 . 0 0 U h r<br />

15. Autofreier<br />

Erlebnistag<br />

durch das Prümtal<br />

von<br />

Olzheim bis Waxweiler<br />

Radfahren · Wandern<br />

Spaß Haben<br />

I n t e r n e t<br />

�����������������������������������<br />

������������������������<br />

������������������������� www.vg-arzfeld.de


<strong>Arzfeld</strong> - 2 - Ausgabe 35/2011<br />

Freiwillige Feuerwehr Olmscheid - Kickeshausen<br />

Einweihung des GWTS<br />

111 jähriges Bestehen<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>werke <strong>Arzfeld</strong><br />

während der Dienstzeiten<br />

Telefon 06550/974-0<br />

Fax 06550/974- 200<br />

außerhalb der Dienstzeiten für Abwasseranlagen<br />

Telefon 0170/5635238<br />

KNE-Kommunale Netze Eifel AöR<br />

Betriebsführer für die<br />

Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-Prüm<br />

Telefon 06551/9512-0<br />

Ärztlicher Bereitschaftsdienst<br />

Der Ärztliche Bereitschaftsdienst am kommenden Wochenende<br />

für den Bereich Prüm einschl. Arztbezirke <strong>Arzfeld</strong>, Bleialf, Daleiden,<br />

Pronsfeld, Schönecken und Waxweiler wird durchgeführt von<br />

Samstagmorgen, 8:00 Uhr, bis Montagmorgen, 8:00 Uhr, und Bereitschaftsdienst<br />

am kommenden Mittwoch, von 13.00 Uhr, bis Donnerstagmorgen,<br />

8.00 Uhr einheitliche Rufnummer: 01805/112083<br />

Bei bedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie bitte die<br />

Notrufnummer des Rettungsdienstes: 112.<br />

Für den Bereich der Arztbezirke Neuerburg, Bettingen, Körperich<br />

und Mettendorf einheitliche Rufnummer: 01805/112086<br />

Zahnärztlicher Dienst<br />

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bitburg-Prüm:<br />

01805/065100 (14 ct/min. aus dem deutschen Festnetz,<br />

Mobilfunk max. 42 ct/min).<br />

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können Sie<br />

unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen<br />

Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung möglich.<br />

Oldtimertreffen<br />

3. und 04.09.2011<br />

SAMSTAG, 03.09.2011<br />

20.00 Uhr gemütliches Beisammensein im DGH Olmscheid mit Party DJ<br />

SONNTAG, 04.09.2011<br />

09.00 Uhr hl. Messe in der Kirche, anschließend Einsegnung des Feuerwehrautos<br />

mit musikalischer Unterhaltung des Musikvereins Olmscheid-Jucken<br />

Für das Oldtimertreffen wird um tel. Anmeldung unter 06550-1306 oder 961207 gebeten.<br />

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.<br />

Apothekenbereitschaftsdienst<br />

Die dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Nummern:<br />

deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/Min.)<br />

Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 EUR/Min.)<br />

Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen.<br />

Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetseite<br />

der Landesapothekerkammer Rheinland-Pfalz unter www.lak-rlp.<br />

de abrufbar. Der Notdienst wechselt jeweils morgens um 08.30 Uhr.<br />

Apotheken-Notdienst haben von<br />

08.30 Uhr bis 08.30 Uhr folgende Apotheken:<br />

Samstag, 3. September 2011<br />

Enztal-Apotheke<br />

Poststr. 3, 54673 Neuerburg ................................... Tel.: 06564/930093<br />

Apotheke Bleialf<br />

Auwerstr. 10, 54608 Bleialf .......................................... Tel.: 06555/236<br />

Sonntag, 4. September 2011<br />

Liebfrauen-Apotheke<br />

Brodenheckstraße 9a, 54634 Bitburg ....................... Tel.: 06561/8577<br />

Kreuz-Apotheke<br />

Schulstr. 1, 54689 Daleiden ...................................... Tel.: 06550/92570<br />

Notruf/Feuerwehr<br />

Feuerwehr ..................................................................................... 112<br />

Polizei ..................................................................................................<br />

Wochenenddienst der Tierärzte<br />

Samstag/Sonntag, 3./4. September 2011<br />

Tierärztliche Gemeinschaftspraxis<br />

Dres. Dahmen - Dünnes, Prüm ................................ Tel. 06551/95240<br />

Tierarzt Weckfort, Dasburg .................................... Tel. 06550/961096<br />

Kranken- und Rettungswagen<br />

Der Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten<br />

Kreuzes (Rettungswache <strong>Arzfeld</strong>) ist unter der Rufnummer 112<br />

(vorwahlfrei) zu erreichen.


<strong>Arzfeld</strong> - 3 - Ausgabe 35/2011<br />

Aktionskarte<br />

Olzheim<br />

10.00 - 18.00 Uhr<br />

Offizieller Start „Lustiges Prümtal“ am Heinz Schuler Haus,<br />

Essen- und Getränkestände, Kaffee und Kuchen,<br />

Kinderhüpfburg<br />

Willwerath Hermespand<br />

3,0 km<br />

10.00 - 18.00 Uhr<br />

Getränkestand, Würstchen, Erbsensuppe,<br />

Steaks, Pizzabrötchen, Rührei mit Speck,<br />

Pfannekuchen, Kaffee und Kuchen,<br />

Kinderhüpfburg<br />

Gewinnspiel<br />

Prüm<br />

10.00 - 18.00 Uhr<br />

11.30 Uhr Frühschoppenkonzert mit dem<br />

Musikverein Rommersheim,<br />

13.30 Uhr Aktionsbühne „HipHop-OnStage-Perspektiven“<br />

mit dem Sportstudio Fit inn,<br />

15.00 Uhr Live-Musik - „Jive Joes“,<br />

Getränkestände, Eifeler Spezialitäten, Biergarten,<br />

Kaffee und Kuchen, Rad-Service-Station, Pannenhilfe,<br />

RSC Schneifel Prüm<br />

Gewinnspiel<br />

B410 Abfahrt<br />

WEINSFELD<br />

10.00 - 18.00 Uhr<br />

Kulinarische Spezialitäten aus Weinsfeld<br />

mit Buchweizenknödel, Bratkartoffeln,<br />

Kaffee und Kuchen, Getränkestand<br />

Gewinnspiel<br />

Pronsfeld<br />

10.00 - 18.00 Uhr<br />

10.45 Uhr Gottesdienst, Frühschoppen<br />

mit dem Musikverein <strong>Arzfeld</strong>,<br />

13.00 Uhr „Prümtal-Tanzorchester“,<br />

14.30 Uhr „DsTM - Der schöne Thomas Meier“,<br />

16.00 Uhr Alleinunterhalter Dirk Bernhard,<br />

VDK-Infostand mit Verlosung um 17.00 Uhr,<br />

Essen- und Getränkestände, Kaffee und Kuchen<br />

Gewinnspiel<br />

Merlscheid<br />

Kinzenburg<br />

Parkplatz L 12<br />

10.00 - 18.00 Uhr<br />

Essen- und Getränkestände,<br />

Reibekuchen aus der großen Pfanne, Pizza,<br />

Saftschinken, Waffeln und Kaffee, Eis,<br />

Verlosung Fahrrad und Ballonfahrt,<br />

Ausstellung von 20 Oldtimer-Traktoren<br />

Gewinnspiel<br />

Waxweiler<br />

10.00 - 18.00 Uhr<br />

Offizieller Start „Lustiges Prümtal“<br />

am Dechant-Faber-Haus,<br />

11.00 Uhr Hochamt am Radfahr-Sonntag<br />

Essen- und Getränkestände,<br />

Radler-Frühstück (ab 9.00 Uhr),<br />

Kaffee und selbstgebackener Kuchen, Eifeler Gerichte,<br />

16.00 Uhr Musikalische Unterhaltung<br />

durch den Musikverein Lyra Waxweiler<br />

Gewinnspiel<br />

1,5 km<br />

2,3 km<br />

1,7 km<br />

1,4 km<br />

0,4 km<br />

3,0 km<br />

2,5 km<br />

2,5 km<br />

2,0 km<br />

1,5 km<br />

1,7 km<br />

2,5 km<br />

2,0 km<br />

Die Teilnahme am „Lustigen Prümtal“ erfolgt auf eigene Gefahr.<br />

Gewinnspiel<br />

10.00 - 18.00 Uhr<br />

Essen- und Getränkestände, Kaffee und Kuchen,<br />

lustige Kinderspiele und Kicker<br />

Gewinnspiel<br />

Niederprüm<br />

10.00 - 18.00 Uhr<br />

Essen- und Getränkestände, Spanferkel,<br />

Kuchen- und Waffelstand, Kaffee und Kakao,<br />

Brunnen- und Skulpturenpark,<br />

Zweiradschau,<br />

17.00 Uhr Konzert Musikverein Niederprüm<br />

Gewinnspiel<br />

Watzerath<br />

10.00 - 18.00 Uhr<br />

Essen- und Getränkestände, Spezialitäten<br />

vom Grill und Bratkartoffeln, Kaffee, Waffeln und<br />

Kuchen, Schießstand, Kinderhüpfburg<br />

Gewinnspiel<br />

Pittenbach<br />

10.00 - 18.00 Uhr<br />

Essen- und Getränkestände, Backfisch,<br />

Schwenkbraten, Pommes Frites,<br />

belegte Brötchen, Kaffee, Kuchen, Waffeln<br />

Gewinnspiel<br />

Lünebach<br />

10.00 - 18.00 Uhr<br />

Essen- und Getränkestände,<br />

Zwiebelkuchen und Federweißer,<br />

Gyros mit Beilagen,<br />

Kaffee und Kuchen,<br />

11.30 Uhr Frühschoppenkonzert Musikverein Lünebach,<br />

15.30 Uhr Konzert Musikverein Niederlauch,<br />

ADAC-Fahrrad-Geschicklichkeitsturnier<br />

Gewinnspiel<br />

HEILHAUSEN<br />

Heilhauser Mühle<br />

10.00 - 18.00 Uhr<br />

„Die Mühle bittet zu Tisch“ -<br />

Empfehlungen aus der Speisekarte<br />

sowie Pfannkuchen, Flammkuchen,<br />

Salate, Kuchen und Eis<br />

Gewinnspiel<br />

Mobiler Pannendienst zwischen<br />

Olzheim und Waxweiler<br />

Tel. 0 65 51 / 5 05<br />

Aktionszone<br />

Zufahrtsstraßen<br />

gesperrte Straßen<br />

Überquerung möglich<br />

Stationäre Anlaufstelle<br />

des Sanitätsdienstes<br />

01 51 - 12 14 83 85<br />

Gewinnspiel<br />

Gewinnspiel der<br />

Volksbank Eifel Mitte.<br />

An allen Orten entlang der Strecke gibt es<br />

Teilnahmekarten und eine Box, worin die Karten<br />

eingeworfen werden können.<br />

Wer mindestens 7 „Stopps“ einlegt und jeweils<br />

einen Stempel erhält, kann an der späteren<br />

Ver losung teilnehmen. Die Volksbank stiftet<br />

Preise im Wert von 500,- Euro!!


<strong>Arzfeld</strong> - 4 - Ausgabe 35/2011<br />

Öffnungszeiten<br />

der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

Telefonnummer: 06550/974-0<br />

Telefaxnummer: 06550/974-163<br />

E-Mail: info@vg-arzfeld.de<br />

Internet: www.vg-arzfeld.de<br />

montags bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr<br />

montags bis mittwochs 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr<br />

donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr<br />

Unabhängig von diesen Öffnungszeiten besteht natürlich auch<br />

die Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlich<br />

Terminabsprachen zu treffen. Wir bitten die Bevölkerung um<br />

Beachtung.<br />

E-Mail-Adresse<br />

für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />

<strong>Arzfeld</strong>: mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de<br />

Faxnummer<br />

für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />

<strong>Arzfeld</strong>: 06550/974-333<br />

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!<br />

In der Zeit vom 3. September - 9. September 2011 feiern folgende<br />

Mitbürgerin und Mitbürger der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong> ihre<br />

Geburtstage. Die Ortsgemeinden und die <strong>Verbandsgemeinde</strong> gratulieren<br />

der Jubilarin und den Jubilaren herzlich und wünschen<br />

ihnen alles Gute, persönliches Wohlergehen und Gottes Segen!<br />

Margareta Diederich, Trierer Straße 12,<br />

54649 Waxweiler, 98 Jahre<br />

geb. am 8. September 1913<br />

Nikolaus Ritter, Bahnhofstraße 7,<br />

54597 Lünebach, 80 Jahre<br />

geb. am 6. September 1931<br />

Johann Emes, In der Drischt 1,<br />

54689 Olmscheid, 80 Jahre<br />

geb. am 9. September 1931<br />

Bekanntmachung<br />

Am Dienstag, 6. September 2010, 14.30 Uhr, findet im Sitzungssaal<br />

der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung in <strong>Arzfeld</strong> eine Sitzung des Ausschusses<br />

für Kultur, Bildung und Sport des <strong>Verbandsgemeinde</strong>rates<br />

<strong>Arzfeld</strong> statt. Tagesordnung:<br />

Öffentliche Sitzung<br />

1. Planungen und Baumaßnahmen im Sport- und Freizeitbereich<br />

2. Schwimmbadangelegenheiten<br />

3. Zuschussgewährung an Vereine<br />

4. Verschiedenes<br />

Mitglieder des <strong>Verbandsgemeinde</strong>rates, die dem Ausschuss für<br />

Kultur, Bildung und Sport nicht angehören, können als Zuhörer an<br />

der Ausschusssitzung teilnehmen.<br />

<strong>Arzfeld</strong>, 25. August 2010<br />

Andreas Kruppert, Bürgermeister<br />

Bekanntmachung<br />

Am Dienstag, 6. September 2011, 16.00 Uhr, findet im Sitzungssaal<br />

der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung in <strong>Arzfeld</strong> eine nicht öffentliche<br />

Sitzung des Ausschusses für Wirtschaftsförderung und Fremdenverkehr<br />

des <strong>Verbandsgemeinde</strong>rates <strong>Arzfeld</strong> statt.<br />

Tagesordnung:<br />

1. Mitteilungen<br />

2. Bericht über Maßnahmen und Zusammenarbeit mit der Verkehrsvereinigung<br />

Prümer Land, des Naturparks Südeifel und<br />

des Zweckverbandes „Erholungsgebiet Irsental“<br />

3. Saisonbericht 2011<br />

4. Werbemaßnahmen und Planungen 2012 in Kooperation mit<br />

dem Verkehrsverein „Islek im Dreiländereck“, der Eifel-Tourismus<br />

GmbH, der Vereinigung „Islek ohne Grenzen - EWIV“<br />

sowie dem Zweckverband Naturpark Südeifel<br />

5. Bereitstellung von Haushaltsmitteln im Haushaltsjahr 2012<br />

6. Mitteilungen/Verschiedenes<br />

Mitglieder des <strong>Verbandsgemeinde</strong>rates, die dem Ausschuss für<br />

Wirtschaftsförderung und Fremdenverkehr nicht angehören, können<br />

als Zuhörer an dieser Ausschusssitzung teilnehmen.<br />

54687 <strong>Arzfeld</strong>, 22. August 2011<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Arzfeld</strong><br />

Andreas Krup pert, Bürgermeister<br />

Bekanntmachung<br />

Am Donnerstag, 8. September 2011, 14.30 Uhr, findet im Sitzungssaal<br />

der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung in <strong>Arzfeld</strong> eine nicht öffentliche<br />

Sitzung des Werkausschusses des <strong>Verbandsgemeinde</strong>rates<br />

<strong>Arzfeld</strong> statt. Tagesordnung:<br />

1. Jahresabschluss/Prüfbericht 2010<br />

Beschlussempfehlung des Werkjausschusses an den <strong>Verbandsgemeinde</strong>rat<br />

zur Feststellung des Jahresabschlusses und Deckung<br />

des Jahresverlustes der <strong>Verbandsgemeinde</strong>werke für das<br />

Wirtschaftsjahr 2010 (Schlussbesprechung nach § 3 der Landesverordnung<br />

über die Prüfung kommunaler Einrichtungen)<br />

2. Informationen zur Abwasserabgabe<br />

3. Abwasserprojekt Kickeshausen<br />

2. Bauabschnitt: Erschließung der Ortslage<br />

3.1 Vorstellung der Entwurfsplanung<br />

3.2 Erteilung des Bauleitungsauftrages<br />

4. Erteilung Planungs- und Bauleitungsauftrag für die Kanalerneuerung<br />

bzw. -sanierung im Bereich der Gartenstraße in <strong>Arzfeld</strong><br />

5. Bestellung eines Wirtschaftsprüfers zur Prüfung der Jahresabschlüsse<br />

der <strong>Verbandsgemeinde</strong>werke für die Wirtschaftsjahre<br />

2011 bis 2014 Beschlussempfehlung an den <strong>Verbandsgemeinde</strong>rat<br />

6. Teilnahme an der Bündelausschreibung für die Stromlieferung<br />

ab dem 01.01.2013<br />

7. Personalangelegenheiten<br />

8. Mitteilungen/Verschiedenes<br />

Mitglieder des <strong>Verbandsgemeinde</strong>rates, die dem Werkausschuss<br />

nicht angehören, können als Zuhörer an der Werkausschusssitzung<br />

teilnehmen.<br />

54687 <strong>Arzfeld</strong>, 22. Augut 2011<br />

Andreas Kruppert, Bürgermeisster<br />

Grüngutannahmestellen<br />

Der Eifelkreis Bitburg-Prüm unterhält derzeit im Gebiet der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />

<strong>Arzfeld</strong> folgende Grüngutannahmestellen, bei<br />

denen neben Gras, Baum- und Heckenschnitt auch Blumen, Laub,<br />

unbelastetes Sägemehl und Moos angedient werden können:<br />

- Reiner und Helmut Ademes GbR, Hölzchen 1, <strong>Arzfeld</strong>, Tel.:<br />

06554 7231<br />

Samstags von 10.00 - 11.00 Uhr<br />

- Walter Lotzkes, Neuhof, Daleiden, Tel.: 06550 1533<br />

Samstags von 10.00 - 11.00 Uhr<br />

Während des Winterbetriebes (01.12. bis 28.02.) sind die Grüngutannahmestellen<br />

nur am ersten Samstag im Monat geöffnet.<br />

Je Öffnungstag und Privatandiener ist die Anlieferung von<br />

Grüngut bis zu einer Menge von 2 cbm kostenfrei. Für die über<br />

die Freimengen hinaus angedienten Mengen sind nach der<br />

Abfallgebührensatzung des Eifelkreises Bitburg-Prüm folgende<br />

Gebühren zu zahlen:<br />

Baum- und Heckenschnitt,<br />

Blumen, Laub, Moos und Gras<br />

6,00 EUR/cbm<br />

Unbelastetes Sägemehl, Baumrinde<br />

13,80 EUR/cbm<br />

Gewerbliche Andiener haben entsprechend der obigen Staffelung<br />

für sämtliche angelieferten Grüngutmengen Entsorgungsgebühren<br />

zu zahlen und erhalten keine Freimengen.<br />

Schiedsstelle der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong><br />

Die <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong> bildet einen Schiedsamtsbezirk.<br />

Für diesen Schiedsamtsbezirk ist Raimund Endres, Schmelzberg<br />

30, 54649 Waxweiler, als Schiedsperson bestellt. Er ist zu erreichen<br />

unter Tel.: 06554/394.


<strong>Arzfeld</strong> - 5 - Ausgabe 35/2011<br />

Öffnungszeiten:<br />

Büro in <strong>Arzfeld</strong><br />

Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr<br />

Samstag von 10:00 bis 13:00 Uhr<br />

Für Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantworter<br />

eingeschaltet.<br />

Büro Waxweiler im Haus des Gastes<br />

Telefon 06554/811 und 620 - Fax 06554/823<br />

eMail: info@waxweiler-online.de Internet: www.waxweiler.com<br />

Montag , Dienstag und Freitag von 09.00 bis 12.00 Uhr und<br />

von 13.30 bis 16.30 Uhr<br />

Donnerstag von 09.00 bis 12.00 Uhr<br />

Internet Waxweiler: Freier Zugang zu den o.g. Öffnungszeiten<br />

Devonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes)<br />

Montag, Dienstag und Freitag von 09.00 bis 12.00 Uhr und<br />

von 13.30 bis 16.30 Uhr<br />

Donnerstag von 09.00 bis 12.00 Uhr<br />

Eintritt<br />

Erwachsene: 2,50 EUR (inkl. einer Lupe)<br />

Kinder: 2,00 EUR (inkl. einer Lupe)<br />

Gruppenangebote, Ermäßigung auf Anfrage<br />

Führungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten<br />

möglich.<br />

Postagentur und Tourist Info Daleiden<br />

Die Tourist Info in der Postagentur Daleiden während der Öffnungszeiten<br />

der Postagentur zu erreichen und geöffnet. Hier können<br />

Sie die neusten Prospekte, Touristinformationen und auch Bücher<br />

heimischer Autoren sowie die neuesten Wanderkarten erwerben.<br />

Tel.: 06550/929508, Fax 06550/929509, E-Mail T-Info@Daleiden.de<br />

Zusätzlich erfolgt die Prospektauslage in der Isleker Stuff.<br />

Öffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info täglich von 09.30<br />

Uhr bis 10.30 Uhr<br />

und Mo, Di, Do, Fr. von 14.30 Uhr bis 16.00 Uhr<br />

Eröffnung des Wanderparkplatzes<br />

Lützkampen-Stupbach<br />

Die offizielle Eröffnungsfeier des Wanderparkplatzes in Lützkampen-Stupbach<br />

findet statt am<br />

Freitag, 2. September 2011, 11.00 Uhr.<br />

Treffpunkt: Tafel Wanderparkplatz Lützkampen-Stupbach<br />

Folgender Programmablauf ist vorgesehen:<br />

- Begrüßung Patrick Bormann<br />

Ortsbürgermeister der Ortsgemeinde Lützkampen<br />

- Grußwort Andreas Kruppert<br />

Bürgermeister der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong> und<br />

Vorsitzender des Verkehrsverein Islek im Dreiländereck<br />

Deutschland / Belgien / Luxemburg<br />

- Grußwort Joseph Maraite<br />

Bürgermeister der Gemeinde Burg-Reuland<br />

- Einsegnung des Wanderparkplatzes durch<br />

Herrn Pfarrer Peter Maus<br />

Die Bevölkerung ist zu dieser Feier herzlich eingeladen.<br />

Veranstaltungen im Islek<br />

Ein Auszug aus dem Veranstaltungskalender „aktiv 2011“<br />

Weitere Informationen auch im Internet unter www.islek.<br />

info und www.eifel.info oder www.islekerart.org<br />

Veranstaltungen Museum in der wArtehalle in Lützkampen,<br />

OT Welchenhausen<br />

„Frühe Blicke“ - Landschafts-Diavographien<br />

von Christof Thees (farbige Kunst-Fotografi-<br />

en mit Motiven aus dem <strong>Arzfeld</strong>er Land), Informationen<br />

unter www.artehallewelchenhausen.de<br />

Haus der Landschaft und Geschichte in Lützkampen,<br />

Ortsteil Stupbach<br />

Dauer-Präsentationen zur Regional-Geschichte<br />

sowie aktuelle Tourismus-Informationen<br />

aus der Dreiländereck-Gegend<br />

“Barock-Engel” / “Schiefer-Kunst” / “Islek-<br />

Dörfer (Tuschzeichnungen von Paul Margraff);<br />

das “HLG” ist ständig geöffnet, der<br />

Eintritt ist frei. Weitere Infos unter:<br />

www.kult-our-tal-museum.de<br />

mittwochs Italienischer Abend in Binscheid / OT Üttfeld<br />

ab 17:30 Uhr Veranstaltungsort: Landgasthof Haus Mannertal<br />

freitags „Essen bis die Schwarte kracht“<br />

Veranstaltungsort: Gasthaus-Pension-Restaurant<br />

Geimer<br />

Montag - Freitag Besucherzentrum Gerolsteiner Brunnen in<br />

Gerolstein<br />

15:00 Uhr kostenlose freie Führung für Einzelbesucher,<br />

Gruppenführungen nur nach Anmeldung:<br />

21.03.-31.10.: Mo-Fr 09.00, 11.00, und 13.00<br />

Uhr,<br />

Adresse: Gerolsteiner Brunnen, Vulkanring,<br />

Gerolstein, Tel.: 06591/14-238, besucherzentrum@gerolsteiner.com,<br />

www.gerolsteiner.de/<br />

besucherzentrum<br />

Mi., 31.08.2011 Mittwochswanderung des Eifelvereins OG<br />

Waxweiler e.V.<br />

14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal, Rundwanderung<br />

Sinspelt-Mettendorf-Sinspelt mit<br />

Einkehr, ca. 5,5 km, Wanderführer: Alfred<br />

Francois, Tel. 06554 272<br />

20:00 Uhr Holiday in Olmscheid<br />

Holiday - The Endparty mit Enjoy<br />

Sa./So.,<br />

03./04.09.2011 Einweihung des neuen Feuerwehrfahrzeuges<br />

der FFW Olmscheid<br />

Dorfgemeinschaftshaus<br />

So., 04.09.2011 Bezirkswandertag der Eifelvereine in Speicher<br />

09:00 Uhr Einladung der Eifelverein OG <strong>Arzfeld</strong> und<br />

Waxweiler zur Teilnahme am Bezirkswandertag<br />

in Speicher, Treffpunkt jeweils um<br />

09:00 Uhr in <strong>Arzfeld</strong> Dorfplatz, Daleiden<br />

Marktplatz, Waxweiler Ortsmitte<br />

08:30 Uhr Fahrt zum Bezirkswandertag des Eifelvereins<br />

OG Daleiden-Dasburg e.V.<br />

Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Fahrt nach<br />

Speicher und Teilnahme an den angebotenen<br />

Wanderungen zum Bezirkswandertag, Informationen<br />

bei Heinz Hoffmann, Tel. 15 35<br />

10:00 Uhr Radsonntag „Lustiges Prümtal“<br />

autofreier Sonntag zwischen Waxweiler und<br />

Olzheim<br />

Sa., 10.09.2011 Wanderung des Eifelvereins OG<br />

Daleiden-Dasburg e.V.<br />

09:15 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Fahrt nach<br />

Mauel und Teilnahme am Wandertag der<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong>, Informationen<br />

bei Heinz Hoffmann, Tel. 15 35<br />

10:00 Uhr Durch die Alpen des Isleks<br />

Treffpunkt: Dorfgemeinschaftshaus Mauel,<br />

am Vormittag geht es etwas bergan bis nach<br />

Lambertsberg. Dort machen wir auf dem<br />

Kirchplatz eine kleine Pause und hören etwas<br />

zur Kirche. Nach einer kleinen Erfrischung<br />

geht es weiter bis nach Plütscheid, dort Mittagessen<br />

im Eifeler Wirtshaus - Gasthaus Geimer.<br />

Nach dem Mittagessen ist die Strecke<br />

wundeschön einfach zu gehen. Entlang des<br />

Ehlenzbaches.<br />

Wir queren die Straße und gehen dann über<br />

‚Ritscheberg‘ bis zum Staudenhof. Dort machen<br />

wir wiederum eine kleine Pause und


<strong>Arzfeld</strong> - 6 - Ausgabe 35/2011<br />

lassen uns eine Geschichte erzählen. Dann<br />

geht es weiter an der Prüm entlang und nur<br />

die letzten ca. 300 m wieder hoch zum Gemeindhaus<br />

in Mauel (ca. 17.00 Uhr). Dort<br />

gönnen wir uns noch ein paar Minuten Ruhe.<br />

Für weitere Informationen und Anmeldungen<br />

zu diesem schönen Tag steht die Tourist-<br />

Information <strong>Arzfeld</strong> gern zur Verfügung.<br />

So., 11.09.2011 Wanderung „Der Biber nagt wieder“<br />

10:00 Uhr Treffpunkt: Campingplatz Irrhausen, kostenlos<br />

geführte Wanderung durch das Naturschutzgebiet<br />

Irsental, mit evtl. Sichtung des<br />

Bibers, „Tal der 1000 Schmetterlinge sowie<br />

wilde Orchideen, GaÅNsteführer: Dorita<br />

Molter-Frensch, Monika Gasper und Wolfgang<br />

Weiland, Weiterer Termin: 09.10.2011<br />

Mi., 14.09.2011 Mittwochswanderung des Eifelvereins OG<br />

Waxweiler e.V.<br />

14:00 Uhr Treffpunkt Wartehalle am Kanal Waxweiler<br />

Kleine Wanderung in der Umgebung von<br />

Waxweiler mit Einkehr. Wanderführer Thekla<br />

Fandel und Fred Leibrich<br />

Sa., 17.09.2011 Seniorenwanderung des Eifelvereins OG<br />

Daleiden-Dasburg e. V.<br />

14:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Fahrt nach<br />

Bommert, Rundwanderung ca. 5 km mit anschl.<br />

Einkehr, Wanderführer: Marga und Jakob<br />

Gillen, Tel. 14 07<br />

So., 18.09.2011 Familienwanderung<br />

14:00 Uhr Treffpunkt: Parkplatz am Bürgerhaus Waxweiler<br />

Wanderstrecke: ca. 8 km,Wanderführer Petra<br />

Groben und Karin Junghölter.<br />

Mi., 18.09.2011 Mittwochswanderung des Eifelvereins OG<br />

Waxweiler e. V.<br />

14:00 Uhr Treffpunkt: Parkplatz am Bürgerhaus, Familienwanderung<br />

in der Umgebung von Waxweiler,<br />

ca. 8 km, Wanderführerinnen: Petra<br />

Groben und Karin Junghölter<br />

Fr., 23., bis<br />

Mo., 26.09.2011 Kirmes in Daleiden<br />

Veranstaltungsort: Marktplatz Daleiden<br />

Freitag ab 18:00 Uhr Afterwork - Party mit<br />

DJ Woodworker<br />

Samstag ab 20:00 Uhr Kirmestanz mit der<br />

Unplugged Gang<br />

Sonntag ab 10:30 Uhr Festhochamt mit anschl.<br />

musikalischer Unterhaltung durch befreundete<br />

Musikvereine. Ab 20:00 Uhr Tanz<br />

mit Astoria 2.<br />

Montag ab 10:00 Uhr Messe mit anschl. Gräbersegnung.Ab<br />

11:00 Uhr traditionelles Frühschoppenkonzert<br />

mit dem MV Daleiden und<br />

Freunden mit anschließendem Kirmestanz.<br />

Sa., 24.09.2011 85-jähriges Vereinsjubiläum des MV <strong>Arzfeld</strong> e.V.<br />

19:00 Uhr Veranstaltungsort: Mehrzweckhalle<br />

14:30 Uhr Pilzwanderung in <strong>Arzfeld</strong><br />

Treffpunkt: Hotel Zur Post, <strong>Arzfeld</strong>, vm<br />

Treffpunkt gehen wir am Ausstellungsgelände<br />

vorbei, hinter ‚Am Wald’ durch, zur ‚Hollmicht’.<br />

Ob wir viele Pilze finden?<br />

Wanderzeit ca. 2 - 2,5 Stunden - Pilze suchen<br />

unter fachkundiger Anleitung.<br />

Abschluss der Wanderung ist im ‚Hotel zur<br />

Post‘, dort werden wir Pilze (und vieles mehr)<br />

aus der Region genießen. Preis: 18 €uro pro<br />

Person, Kinder bis 10 Jahre - ohne Essen- frei<br />

(Wanderung incl. Essen, Getränke = Selbstzahler)<br />

Anmeldung bitte bei der Tourist-Information<br />

<strong>Arzfeld</strong>, Tel.: 06550 - 96 10 80, ti@<br />

vg-arzfeld.de<br />

So., 25.09.2011 Weinbergwanderung des Eifelvereins der<br />

OG <strong>Arzfeld</strong> e. V.<br />

13:00 Uhr Treffpunkt: Dorfplatz <strong>Arzfeld</strong>, Fahrt Richtung<br />

Lieser (Mosel) anschl. Wanderung,<br />

Wanderführer: Rainer Schmidt<br />

10:00 Uhr Herbstwanderung des Eifelvereins OG Waxweiler<br />

e. V.<br />

Treffpunkt: Parkplatz am Bürgerhaus, Rundwanderung<br />

in der „Sauerschweiz“ bei Bollendorf:<br />

Pölsenhof, Tränenlay, Predigtstuhl,<br />

Lingeslay, Grüne Hölle, Maria-Theresia-<br />

Stein. Wanderstrecke: ca. 12 km, Abfahrt mit<br />

privatem PKW, Mitfahrerbetrag: 4 €, Wanderführer:<br />

Jürgen Last, Tel.: 06554 582<br />

Sa., 01.10.2011 Rundwanderung des Eifelvereins OG Daleiden-Dasburg<br />

e.V.<br />

14.00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Fahrt nach<br />

Munshausen mit Beginn der Rundwanderung<br />

(ca. 10 km) und anschließender Einkehr.<br />

Wanderführer Dieter Thommes, Tel.<br />

06550 232<br />

So., 02.10.2011 Bauernmarkt in Waxweiler<br />

11:30 Uhr Veranstalter: Gewerbeverein Waxweiler<br />

ISLEK Wanderwochen vom<br />

22. August 2011 bis 7. September 2011<br />

Montag, 05.09.2011 - 10.00 Uhr Irrhausen<br />

Treffpunkt: Gasthaus „Im Pfenn“<br />

Das Irsental - unterwegs im Tal der Schmetterlinge - mittelschwere<br />

Wanderung im Tal der Irsen und der Höhenlage um<br />

den Ort Daleiden<br />

Streckenlänge: ca. 15 km, Abschluss im Gasthaus „Im Pfenn“<br />

Mittwoch, 01.09.2011 - 10.00 Uhr Neuerburg<br />

Treffpunkt: Marktplatz Neuerburg<br />

Rundwanderung um die Mittelalterliche Stadt Neuerburg - Von<br />

dort führt die Wanderung nach Muxerath weiter nach Obergeckler<br />

und Sinspelt zurück nach Neuerburg (Wir wandern an<br />

waldreichen Bachläufen und Höhenzügen mit schöner Fernsicht<br />

vorbei) Streckenlänge 17 km.<br />

Weiterer Termin: 07.09.2011<br />

Donnerstag, 06.09.2011 - 10.00 Uhr Lünebach<br />

Treffpunkt: Sportplatz Lünebach<br />

Höhenwanderung rund um Lünebach - Auf unserer Wanderung<br />

durchqueren wir 3 Täler und 3 Höhenrücken mit toller Sicht auf<br />

den Höhen. Zum Schluss Einkehr im “Cafe 1900“ in Lünebach.<br />

Streckenlänge 17 km<br />

Die Höhen des Islek mit dem<br />

Elektrorad überwinden<br />

Den Gegenwind im<br />

Gesicht, und ohne<br />

Schwitzen die Steigungen<br />

des Islek auf<br />

dem Elektrorad überwinden.<br />

Dies alles ist<br />

nun im Islek möglich.<br />

Tempo und Distanzen<br />

sind erreichbar, die<br />

sonst den Radkurieren<br />

und Rennradfahrern<br />

vorbehalten sind.<br />

Durch die elektrische Unterstützung beim Treten des Elektrorades<br />

werden Steigungen fast mühelos überwunden. Die<br />

Radfahrer werden belohnt mit herrlichen Ausblicken und gastfreundlichen<br />

Ortschaften in der Region. Auch Distanzen werden<br />

spielend gemeistert, da eine Akkuladung für mindestens<br />

50km ausreicht!<br />

Unser spezielles Eröffnungsangebot für die Sommermonate<br />

buchbar nur in der Tourist-Information <strong>Arzfeld</strong>.<br />

Mittwochs zum halben Preis<br />

Samstag und Sonntag: 2 Tage mieten - 1 Tag bezahlen<br />

Regulärer Mietpreis: 22 EUR/24 Stunden<br />

Reservierung: Tourist-Information <strong>Arzfeld</strong><br />

Luxemburgerstraße 5, 54687 <strong>Arzfeld</strong><br />

Tel.: 06550 961080 E-Mail: ti@islek.info


<strong>Arzfeld</strong> - 7 - Ausgabe 35/2011


<strong>Arzfeld</strong> - 8 - Ausgabe 35/2011<br />

Seniorengruppe Daleiden<br />

Einladung zu den Seniorennachmittagen in Daleiden<br />

Nach der Sommerpause trifft sich die Seniorengruppe Daleiden ab<br />

Dienstag, dem 06.09.2011 wieder alle 14 Tage ab 14.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus<br />

in Daleiden.<br />

Alle Mitbürger, die aus dem aktiven Arbeitsleben ausgeschieden<br />

sind sowie deren Ehepartner sind recht herzlich zu Unterhaltung<br />

und Kartenspiel, sowie anderen Aktivitäten eingeladen. Nähere<br />

Informationen erteilt Rüdiger Schausen, Tel.: 06550/1818.<br />

Für die Seniorenfahrt am Donnerstag, dem 08.09.2011 nach Metz<br />

sind noch wenige Plätze frei.<br />

Wer noch mitfahren möchte kann sich noch bis 04.09.2011 bei<br />

Rüdiger Schausen, Tel.: 06550/1818 anmelden.<br />

Großkampenberg<br />

Ortsbürgermeister: Bertram Ademes, Tel. 06559/93020<br />

www.grosskampenberg.de<br />

Unterrichtung der Einwohner<br />

aus der Sitzung des Ortsgemeinderates<br />

Großkampenberg am 17. August 2011<br />

Beratung und Feststellung einer 1. Nachtragshaushaltssatzung und<br />

eines 1. Nachtragshaushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2011<br />

Der von der Verwaltung aufgestellte Entwurf der 1. Nachtragshaushaltssatzung<br />

und des 1. Nachtragshaushaltsplanes für das Haushaltsjahr<br />

2011 wurde vorgetragen, erläutert und vom Gemeinderat<br />

so beschlossen. Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt gemäß den<br />

gesetzlichen Bestimmungen gesondert.<br />

Verschiedenes<br />

Ausbau der L 1 mit Gehwegbau innerhalb der OD Großkampenberg<br />

Bepflanzung<br />

Nach Abschluss der Straßen-/Gehwegbauarbeiten stehen nunmehr<br />

die Pflanzmaßnahmen im Zuge der L 1 an. Es werden dabei nicht<br />

nur die Fahrbahnteiler bepflanzt, sondern auch nach Bedarf neben<br />

der Straße und dem Gehweg Anpflanzungen vorgesehen. Ziel ist<br />

es, damit die Straße in die Ortslage einzubinden und das Erscheinungsbild<br />

des Ortes durch die Begrünungsmaßnahmen weiter zu<br />

verbessern.<br />

Die vorgesehenen und möglichen Pflanz- und Begrünungsmaßnahmen<br />

sollen i. R. einer Einwohnerversammlung vorgestellt und<br />

erläutert werden.<br />

Errichtung einer PV-Anlage auf dem Dach des Sportplatzumkleidegebäudes<br />

Der Vorsitzende informierte den Rat eingehend über die neuen<br />

Überlegungen zur evtl. Installation einer PV-Anlage auf dem Sportplatzumkleidegebäude.<br />

Eine wesentliche Voraussetzung ist aber,<br />

dass das Dach auf der Südseite erneuert wird. Ein wirtschaftlicher<br />

Betrieb ist jedoch nur möglich, wenn dies in Eigenregie durchgeführt<br />

wird.<br />

Mit Blick auf den anstehenden Umbau bzw. die Erweiterung der<br />

ehem. Schule und die damit verbundenen unbaren Arbeitsleistungen<br />

sprach sich der Rat nach eingehender Beratung zum jetzigen<br />

Zeitpunkt gegen die Installation der PV-Anlage aus.<br />

Lascheid<br />

Ortsbürgermeisterin: Helga Berg, Tel. 06554/675<br />

www.lascheid.net<br />

Bekanntmachung<br />

Ausbau der Gemeindestraße „Im Thiergarten“<br />

Erhebung von Ausbaubeiträgen<br />

Gemäß § 7 Abs. 6 Kommunalabgabengesetz wird darauf hingewiesen,<br />

dass auf Grund der vom Ortsgemeinderat Lascheid gefassten<br />

Beschlüsse ein Ausbau der vorbezeichneten Verkehrsanlage vorgesehen<br />

ist.<br />

Es handelt sich hierbei um eine Maßnahme, für die nach den<br />

Bestimmungen des Kommunalabgabengesetzes und der bestehenden<br />

Satzung Beiträge zu erheben sind.<br />

Der Beitragspflicht unterliegen alle baulich, gewerblich, industriell<br />

oder in ähnlicher Weise nutzbaren Grundstücke, die die rechtliche<br />

und tatsächliche Möglichkeit einer Zufahrt oder eines Zugangs zu<br />

der auszubauenden Verkehrsanlage haben.<br />

Die jeweiligen Grundstückseigentümer bzw. dinglich Nutzungsberechtigten<br />

haben insoweit hinsichtlich des beschlossenen Ausbaus<br />

mit Ausbaubeiträgen zu rechnen.<br />

Selbstverständlich können die betroffenen Grundstückseigentümer,<br />

nach vorheriger Terminabsprache, in die Satzung sowie in die Planungs-<br />

und Abrechnungsunterlagen Einblick nehmen. Ebenso können<br />

nach erfolgtem Ausbau der Verkehrsanlage die Kosten- und<br />

Aufwandsrechnungen eingesehen werden. Diese Bekanntmachung<br />

gilt als Beitragsinformation nach den Bestimmungen des Kommunalabgabengesetzes.<br />

<strong>Arzfeld</strong>, den 25.08.2011<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Arzfeld</strong><br />

Fachbereich 2 Bauen und Umwelt<br />

Lichtenborn<br />

Ortsbürgermeister: Friedhelm Hermes, Tel. 06554/7000<br />

www.lichtenborn.de<br />

Unterrichtung der Einwohner aus der Sitzung<br />

des Ortsgemeinderates Lichtenborn<br />

am 1. August 2011<br />

Energetische Sanierung des Dorfgemeinschaftshauses mit baulichen<br />

Maßnahmen zur Nutzungsoptimierung/Funktionsverbesserung<br />

Hierzu gab Ingenieur Stefan Krämer einen umfassenden Bericht über<br />

das erarbeitete Teilkonzept zum Klimaschutz für das Dorfgemeinschaftshaus<br />

Lichtenborn. Im Rahmen des Förderprogramms des Bundesministeriums<br />

für Umwelt und Reaktorsicherheit wurden in der<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong> sowie den angehörigen Ortsgemeinden<br />

insgesamt 36 öffentliche Gebäude intensiv untersucht und entsprechend<br />

bewertet sowie geeignete Lösungsvorschläge unterbreitet. Das<br />

Ergebnis der Untersuchung für das Dorfgemeinschaftshaus Lichtenborn<br />

ist in dem entsprechenden Konzeptbericht zusammengefasst,<br />

der im vorgetragen wurde.<br />

Besonders im Bereich der Gebäudehülle (Außenwanddämmung)<br />

sowie Dämmung der Decken und Kellerflächen sowie zum Teil<br />

Erneuerung der Fenster besteht ein relativ hohes Einsparpotential.<br />

Bei einer kompletten Ausführung der vorgeschlagenen Maßnahmen<br />

ließen sich die Heizkosten um ca. 50 % reduzieren. Vorausgesetzt<br />

wäre jedoch eine komplette energetische SanierungAnschließend<br />

gab Architektin Strunk den Ratsmitgliedern einen umfassenden<br />

Überblick über die derzeitige bauliche Situation des Dorfgemeinschafts-hauses<br />

und die mögliche Nutzung in der Zukunft.<br />

Im Wesentlichen bleibt folgendes Ergebnis festzuhalten:<br />

Der Bereich der bisherigen alten Turnhalle Kellergeschoss soll<br />

nicht in eine umfassende Sanierung einbezogen werden, sondern<br />

später als gemeindlicher Abstellraum fungieren.<br />

Von Vorteil wäre, dass dadurch auch der derzeit schadhafte Treppenaufgang<br />

entfallen kann und vielmehr in diesem Bereich eine<br />

Zuwegung angelegt werden könnte. Daneben könnte sich die<br />

Gemeinde vorstellen, die Flächen, die bisher von der Feuerwehr<br />

genutzt werden, in den bisherigen großen Saal auszulagern, um den<br />

jetzigen kleinen Saal mit dem Besprechungsraum der Feuerwehr<br />

sowie Stellplatz Feuerwehr zu einer Einheit zusammen zu fassen<br />

und dort neu zu konzipieren.<br />

Alternativ sollte das bisherige Raumkonzept beibehalten werden,<br />

unter der Maßgabe, dass der aus dem Jahre 1960 stammende Anbau<br />

mit dem großen Saal umfassend energetisch saniert und mit neuen<br />

Fenstern und Fensteröffnungen versehen wird. Ebenfalls sollte die<br />

Neukonzeption des Eingangs vorgesehen werden und der Engpass<br />

im Bereich der Garderobe Zugang kleiner Saal / großer Saal entschärft<br />

werden.<br />

Neufassung der Satzung über die Erhebung von Hundesteuer<br />

Der Rat stimmte der vorgelegten Neufassung der Satzung über die<br />

Erhebung von Hundesteuern zum 01.07.2011 zu.<br />

Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt gemäß gesetzlichen<br />

Bestimmungen gesondert.


<strong>Arzfeld</strong> - 9 - Ausgabe 35/2011<br />

Lünebach<br />

Ortsbürgermeister: Peter Lauer, Tel. 06556/900267<br />

www.lünebach.de<br />

Öffentliche Mahnung<br />

An die Zahlung der am 01.09.2011 fälligen 3. Rate wiederkehrender<br />

Ausbaubeitrag Ortsgemeinde Lünebach wird erinnert.<br />

Wir bitten diese Forderungen bis spätestens<br />

10. September 2011<br />

an die <strong>Verbandsgemeinde</strong>kasse zu überweisen.<br />

Nach Ablauf der vorgenannten Frist muss der fällige Beitrag<br />

unter Berechnung der gesetzlich vorgeschriebenen Gebühren<br />

eingezogen werden.<br />

Die Überweisung muss so rechtzeitig erfolgen, dass der Betrag<br />

an dem vorgenannten Tag bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>kasse<br />

eingegangen ist. Nur die Absendung bis zu dem Termin genügt<br />

nicht.<br />

Zahlungen können nur bargeldlos auf eines der folgenden Konten<br />

der <strong>Verbandsgemeinde</strong>kasse <strong>Arzfeld</strong> vorgenommen werden.<br />

500 0057 9 Kreissparkasse Bitburg-Prüm (BLZ 586 500 30)<br />

350 Raiffeisenbank Westeifel eG (BLZ 586 619 01)<br />

Geben Sie bitte die in dem Beitragsbescheid angegebene Kontonummer<br />

an, um eine ordnungsgemäße Verbuchung zu gewährleisten.<br />

Diese öffentliche Mahnung erfolgt nach den Bestimmungen des<br />

Landesverwaltungsvollstreckungsgesetzes von Rheinland-Pfalz.<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Arzfeld</strong><br />

- <strong>Verbandsgemeinde</strong>kasse als Vollstreckungsbehörde -<br />

Bekanntmachung<br />

Am Donnerstag, 8. September 2011, 20.00 Uhr, findet im Dorfgemeinschaftshaus<br />

eine Sitzung des Ortsgemeinderates Oberpierscheid<br />

statt.<br />

Tagesordnung:<br />

Öffentliche Sitzung<br />

1. Erstellung eines Teilkonzeptes zum Klimaschutz für das Dorfgemeinschaftshaus<br />

- Vorstellung der Ergebnisse zur möglichen energetischen Sanierung<br />

durch das beauftragte Ingenieurbüro<br />

2. Mitteilungen<br />

3. Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung gemäß<br />

§ 114 GemO für das Haushaltsjahr 2010 mit nachträglicher<br />

Zustimmung zu den über- und außerplanmäßigen Ausgaben<br />

4. Neufassung der Satzung über die Erhebung von Hundesteuern<br />

5. Sponsoringleistungen/Spenden an die Ortsgemeinde<br />

- Annahmeerklärung der Ortgemeinde<br />

6. Eifeltouren-Rundwanderwege in Premiumqualität<br />

- Zustimmung zum geplanten Routenverlauf und zur Inanspruchnahme<br />

gemeindlicher Wald- und Wirtschaftswege<br />

7. Verschiedenes<br />

Nicht öffentliche Sitzung<br />

8. Bau- und Grundstücksangelegenheiten<br />

9. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 28. Oktober 2010<br />

Nicht öffentlicher Teil<br />

10. Verschiedenes<br />

Peter Bormann, Ortsbürgermeister<br />

����������<br />

����������<br />

Ortsbürgermeister: Johann Heltemes, Tel. 06554/7021<br />

www.pluetscheid.de<br />

Unterrichtung der Einwohner<br />

aus der Sitzung des Ortsgemeinderates<br />

Plütscheid am 17. Mai 2011<br />

Verpflichtung eines nachrückenden Ratsmitgliedes<br />

Mit der Wahl und Ernennung des gewählten Ratsmitgliedes Johann<br />

Heltemes zum ehrenamtlichen Ortsbürgermeister scheidet dieser<br />

automatisch aus dem Gemeinderat als gewähltes Ratsmitglied aus.<br />

Der Ortsbürgermeister nahm die Verpflichtung der Ersatzperson,<br />

Werner Audrit, vor.<br />

Wahl, Ernennung, Vereidigung und Einführung einer ehrenamtlichen<br />

Beigeordneten/eines ehrenamtlichen Beigeordneten<br />

Nach der Hauptsatzung ist ein Beigeordneter zu wählen.<br />

Zur Wahl des ehrenamtlichen Beigeordneten wurde das Ratsmitglied<br />

Edmund Kockelmann vorgeschlagen. Von den gültigen Stimmen<br />

entfielen auf Edmund Kockelmann 7 Stimmen.<br />

Damit war Edmund Kockelmann zur ehrenamtlichen Beigeordneten<br />

gewählt. Er nahm die Wahl an.<br />

Der ehrenamtliche Beigeordnete Edmund Kockelmann wurde von<br />

Ortsbürgermeister Johann Heltemes ernannt, vereidigt und in ihr<br />

Amt eingeführt.<br />

Wahl einer Vertreterin/eines Vertreters für die Verbandsversammlung<br />

des Zweckverbandes „Interkommunales Gewerbegebiet Plütscheid-Feuerscheid“<br />

Gemäß Hauptsatzung des Zwecksverbandes „Interkommunales<br />

Gewerbegebiet Plütscheid-Feuerscheid sind aus den jeweiligen<br />

Gemeinden zwei Vertreter für die Verbandsversammlung zu wählen.<br />

Bereits als Beisitzer vertreten ist Ortsbürgermeister Johann<br />

Heltemes. Zur Wahl des zweiten Beisitzers wurde der 1. Beigeordnete<br />

Edmund Kockelmann vorgeschlagen.<br />

Die anschließende Wahl erfolgte per Aklamation:<br />

Abstimmungsergebnis: einstimmig.<br />

Damit war Edmund Kockelmann zum Vertreter für die Verbandsversammlung<br />

des Zweckverbandes gewählt.<br />

Neufassung der Satzung über die Erhebung von Hundesteuer<br />

Der Rat stimmte der vorgelegten Neufassung der Satzung über die<br />

Erhebung von Hundesteuern zum 01.07.2011 zu.<br />

Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt gemäß gesetzlichen<br />

Bestimmungen gesondert.<br />

Bekanntmachung<br />

Am Donnerstag, 8. September 2011, 18.00 Uhr, findet im Devonium<br />

eine Sitzung des Ortsgemeinderates Waxweiler statt.<br />

Tagesordnung:<br />

Öffentliche Sitzung<br />

1. Erstellung eines Teilkonzeptes zum Klimaschutz für die Gebäude<br />

Kindergarten, Haus des Gastes und Bürgerhaus<br />

- Vorstellung der Ergebnisse zur möglichen energetischen Sanierung<br />

durch das beauftragte Ingenieurbüro<br />

2. Mitteilungen<br />

3. Verschiedenes<br />

Nicht öffentliche Sitzung<br />

4. Bau- und Grundstücksangelegenheiten<br />

5. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 22. August 2011<br />

Nicht öffentlicher Teil<br />

6. Verschiedenes<br />

Klaus Juchmes, Ortsbürgermeister<br />

Amtsgericht Prüm<br />

Das Amtsgericht Prüm, ist am Freitag, dem 02.09.2011 wegen einer<br />

internen Veranstaltung geschlossen.<br />

Arbeitsgericht Trier<br />

Der Gerichtstag des Arbeitsgerichts Trier findet jeden 1., 3. und 5.<br />

Donnerstag im Monat im Gebäude des Rathauses Trier, Sitzungssaal,<br />

Kyllweg 1, Gerolstein statt.<br />

Neue Öffnungzeiten der Agentur für Arbeit<br />

Der Bezirk der Agentur für Arbeit Trier ist der flächenmäßig<br />

größte Bezirk Westdeutschlands. Gleichzeitig sind viele Gebiete<br />

der Region relativ dünn besiedelt. Bei den Arbeitslosenzahlen ver-


<strong>Arzfeld</strong> - 10 - Ausgabe 35/2011<br />

zeichnen die Landkreise zwischen Eifel und Saar stets sehr niedrige<br />

Werte.<br />

Die Agentur für Arbeit bietet auch in Zukunft Beratungs- und Vermittlungsdienstleistungen<br />

an allen Standorten im Bezirk an. Seit<br />

Jahren hat es sich bewährt, dass für diese Dienstleistungen, zur besseren<br />

Vorbereitung des Kunden und des Beraters, Termine vereinbart<br />

werden.<br />

Für Anliegen ohne Termin, wie z.B. Arbeitslosmeldungen, sind<br />

die örtlichen Agenturen für Arbeit ab 1. September 2011 wie folgt<br />

geöffnet:<br />

Agentur für Arbeit Bitburg:<br />

Montag - Freitag von 08.00 - 12.30 Uhr<br />

Donnerstag zusätzlich von 14.00 - 18.00 Uhr<br />

Terminvereinbarungen und die erste Klärung von Anliegen sind<br />

weiterhin täglich von 08.00 bis 18.00 Uhr unter der Rufnummer<br />

01801- 555 111 (3,9 ct/Min, Mobilfunk max. 42 ct/Min) möglich.<br />

Sehr viele Dienstleistungen und Informationen stehen auch im<br />

Internet unter www.arbeitsagentur.de zum Abruf bereit.<br />

Der Bürgerbeauftragte<br />

des Landes Rheinland-Pfalz<br />

Sprechtag des Bürgerbeauftragten<br />

des Landes Rheinland-Pfalz, Dieter Burgard, in Bitburg<br />

Die nächste Möglichkeit für Bürgerinnen und Bürger aus dem<br />

Eifelkreis Bitburg-Prüm ihre Anliegen und Probleme mit Dieter<br />

Burgard persönlich zu besprechen, besteht am Dienstag, den 20.<br />

September 2011, in der Kreisverwaltung in Bitburg. Ihre Anmeldung<br />

nimmt das Büro des Bürgerbeauftragten, Telefon: 06131/2 89<br />

99 99, (Barbara Jaudes) Telefax: 0 61 31 / 2 89 99 89, bis zum 12.<br />

September 2011 entgegen.<br />

Aufgabe des Bürgerbeauftragten des Landes Rheinland-Pfalz, Dieter<br />

Burgard, ist es unter anderem, bei Problemen mit einer Verwaltung<br />

nach Lösungen zu suchen. Er sieht sich als Lotse für die<br />

Bürgerinnen und Bürger, die den immer komplexer werdenden<br />

Verwaltungsstrukturen teils hilflos gegenüber stehen. Überparteilich<br />

und unabhängig setzt er sich für eine schnelle Klärung im Sinne<br />

der Bürgerin und des Bürgers ein und versucht im Rahmen seiner<br />

Möglichkeiten eine Annäherung der Positionen zu erreichen. Er ist<br />

eine unabhängige Institution für alle Menschen in Rheinland-Pfalz<br />

und hat stets ein offenes Ohr für ihre Beschwerden und Vorschläge.<br />

Natürlich können sich Bürgerinnen und Bürger jederzeit auch<br />

außerhalb der Sprechtage schriftlich (Brief, per Telefax, per E-Mail<br />

oder über das Online-Formular auf der Internetseite) und telefonisch<br />

an den Bürgerbeauftragten des Landes Rheinland-Pfalz, Dieter<br />

Burgard, 55116 Mainz, Kaiserstr. 32, Telefon: 0 61 31 /2 89 99-0<br />

, Telefax: 0 61 3 1 / 2 89 99 89, Email: poststelle@derbuergerbeauftragte.rlp.de,<br />

wenden.<br />

Die aktuellen Termine von weiteren Sprechtagen des Bürgerbeauftragten<br />

finden Interessierte im Videotext, Tafel 725, SWR<br />

Fernsehen. Informationen über den Landtag und die Arbeit des<br />

Bürgerbeauftragten sowie das Online-Formular sind im Internet<br />

unter: www.derbuergerbeauftragte.rlp.de abrufbar.<br />

Deutsche Rentenversicherung<br />

Rheinland-Pfalz<br />

Wovon wollen Sie im Alter leben?<br />

Intensivkurs „Altersvorsorge macht Schule“<br />

Ergänzende Altersvorsorge ist ein Thema für alle - unabhängig von<br />

Einkommen und Lebenssituation. Im Intensivkurs „Altersvorsorge<br />

macht Schule“ der Volkshochschule (VHS) Prüm werden alle Fragen<br />

rund um die Altersvorsorge geklärt. Der Kurs zeigt Schritt für<br />

Schritt, was wichtig ist, um im Alter finanziell abgesichert zu sein.<br />

Er findet ab dem 6. September 2011 an vier aufeinander folgenden<br />

Dienstagen jeweils von 18.00 bis 20.15 Uhr statt.<br />

Michael Pesch von der Deutschen Rentenversicherung erklärt<br />

alle Aspekte der Absicherung im Alter. „Wir zeigen die verschiedenen<br />

Formen ergänzender Altersvorsorge wie Riester-Rente oder<br />

betriebliche Altersvorsorge“, so Pesch. „Kaufempfehlungen sind in<br />

den Kursen jedoch tabu“.<br />

„Altersvorsorge macht Schule“ informiert neutral und unabhängig.<br />

Wer an den Kursen teilnimmt, wird in die Lage versetzt, aus<br />

den vielfältigen Angeboten die richtige Auswahl für sich zu treffen.<br />

Die Kursgebühr beträgt 20 Euro. Darin enthalten sind umfassende<br />

Kursunterlagen. Anmeldungen sind ab sofort bei der VHS Prüm<br />

unter Telefon 06551 943119 möglich.<br />

Ausführliche Informationen zum Kursangebot bietet die Internetseite<br />

www.altersvorsorge-macht-schule.de<br />

Energieagentur Region Trier<br />

Bringen Sie Ihrem Haus das Sparen bei!<br />

Sprechtag in der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong><br />

Die Energieagentur Region Trier bietet im Rahmen der Kampagne<br />

„Zukunft Energieeffizientes Haus“ kostenfreie Energie-Erstberatungen<br />

an. Wie dämme ich Dach, Wand und Keller? Welche Fenster<br />

sind die besten? Welche Heizung ist für mein Haus die Richtige?<br />

Wo gibt es Förderzuschüsse und wer hilft mir bei der Umsetzung?<br />

Gebäudeenergieberater aus der Region beantworten in einem<br />

45minütigen Gespräch individuell Ihre Fragen zum Thema energieeffizientes<br />

Bauen und Sanieren. Dieses Angebot liefert Ihnen<br />

einen ersten Überblick über die energetische Situation Ihres Gebäudes<br />

ersetzt allerdings keine umfassende Vor-Ort-Energieberatung.<br />

Der nächste Termin in der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Arzfeld</strong><br />

findet am 08.09.2011 von 15.00 bis 18.00 Uhr statt, danach regelmäßig<br />

an jedem 2. Donnerstag im Monat. Bitte melden Sie sich telefonisch<br />

bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Arzfeld</strong> unter 06550<br />

974 0 an. Für weitere Fragen steht Ihnen auch die Energieagentur<br />

Region Trier unter der Telefonnummer 0651/145958 13 zur Verfügung.<br />

Landesarbeitsgericht<br />

Rheinland-Pfalz in Trier<br />

Der Gerichtstag des Landesarbeitsgerichts Rheinland-Pfalz findet<br />

jeden Donnerstag im Gebäude des Arbeitsgerichts Trier, Dietrichstraße<br />

13, 54290 Trier statt.<br />

Kindertagesstätte <strong>Arzfeld</strong><br />

Der neue Sandkasten ist da!<br />

Unsere jüngsten Kinder, die Ein- und Zweijährigen freuen sich sehr<br />

über den neuen Sandkasten, den sie bei herrlichem Wetter schon<br />

eingewiehen haben.<br />

Der neue Spielplatz, der in erster Linie für unsere Jüngsten aufgebaut<br />

wurde, bietet viele Erfahrungsmöglichkeiten.<br />

Besonders unsere Einjährigen freuen sich diesen zu erkunden und<br />

viele unterschiedliche Sinneserfahrungen zu erleben.<br />

In der Gemeinschaft mit allen Kindern wird vor allem Toleranz,<br />

Rücksichtsnahme und Sozialverhalten geübt.<br />

Die jüngeren Kinder sind eine große Bereicherung für unsere Einrichtung.<br />

Gerne nehmen wir auch weitere Kinder ab dem 1. Lebensjahr auf.<br />

Bei Bedarf oder Interesse melden Sie sich bitte in der Kita <strong>Arzfeld</strong><br />

unter der Nummer 06550/1323.<br />

Wir stellen Ihnen gerne unser Eingewöhnungskonzept vor.<br />

Bekanntmachung<br />

Elternversammlung des Kindergartens Lützkampen<br />

Die diesjährige Elternversammlung des Kindergartens Lützkampen<br />

findet am<br />

Dienstag, 13. September 2011, 19.30 Uhr,<br />

im Kindergartengebäude Lützkampen mit nachstehender Tagesordnung<br />

statt:<br />

1. Eröffnung und Begrüßung durch den Ortsbürgermeister


<strong>Arzfeld</strong> - 11 - Ausgabe 35/2011<br />

2. Bericht der Leiterin über die Kindergartenarbeit<br />

3. Allgemeine Aussprache<br />

4. Neuwahl des Elternausschusses<br />

5. Ferienplan<br />

6. Verschiedenes<br />

Im Interesse der Kindergartenarbeit werden die Erziehungsberechtigten<br />

höflichst um Teilnahme an der Versammlung gebeten.<br />

54617 Lützkampen, 15. August 2011<br />

Ortsgemeinde Lützkampen<br />

Patrick Bormann, Ortsbürgermeister<br />

Grundschule Daleiden<br />

Frühstücksdosen für Erstklässler<br />

Über die von Uta Schorn, Michael Arens und Andreas Kruppert<br />

(von links nach rechts) verteilten Brotdosen freuen sich die Kinder<br />

Die Schulanfänger der Grundschule in Daleiden freuten sich über<br />

ein Geschenk von RWE Deutschland. Gemeinsam mit Bürgermeister<br />

Andreas Kruppert und Schulleiterin Uta Schorn übergab Kommunalbetreuer<br />

Michael Arens jedem Kind eine Frühstücksdose.<br />

Die blaue Box mit den RWE-Abenteurern Rike, Wattson und Elia<br />

ist nicht nur hübsch, sondern auch praktisch: Ein gesundes zweites<br />

Frühstück für die Pause kann einfach im Schultornister transportiert<br />

werden.<br />

Das Energieunternehmen verteilt seit sechs Jahren in seinem Netzgebiet<br />

Frühstücksdosen an jeden Schulanfänger. In diesem Jahr<br />

sind das rund 70.000 Dosen.<br />

Zur Freude der Kinder ist die „Energie-Abenteurer-Box“ nicht<br />

leer. Darin finden sich ein Schreiblern-Stift, ein Lineal, ein Reflektorbärchen<br />

und ein Zauber-Lesezeichen. Das Lesezeichen kommt<br />

bei Kindern besonders gut an. Denn wenn man mit seinem Finger<br />

darüber reibt, wird Energie erzeugt. Diese lässt dann ein geheimnisvolles<br />

Bild erscheinen. Zudem beinhaltet die Box ein Heft, in dem<br />

die drei RWE-Helden auf die Jagd nach „Energiedieben“ gehen.<br />

Auf spielerische Weise werden die Kinder so an das Thema Energiesparen<br />

herangeführt.<br />

Impressum:<br />

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG<br />

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2<br />

(Industriepark Region Trier)<br />

Telefon und Fax:<br />

Anzeigenannahme: Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240,<br />

Fax: 0 65 02 - 91 47-250<br />

Redaktion: Tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40<br />

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de<br />

Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren<br />

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen<br />

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht<br />

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur<br />

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere<br />

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.<br />

Staatliches Eifel-Gymnasium Neuerburg<br />

Bachelor und Master - Traum oder Alptraum?<br />

Von der Bologna Vision eines gemeinsamen Europäischen Hochschulraums<br />

zur Realität deutscher Hochschulreform<br />

Am Donnerstag, dem 1. September 2011, referiert Regierungsdirektor<br />

Franz Muschol um 19.30 Uhr im Rahmen der in Kooperation<br />

mit der Volkshochschule Neuerburg ausgerichteten Neuerburger<br />

Kolloquien zu dem Thema „Bachelor und Master - Traum oder<br />

Alptraum? Von der Bologna Vision eines gemeinsamen Europäischen<br />

Hochschulraums zur Realität deutscher Hochschulreform“.<br />

Was sind die Kernelemente dieser Reform? Was hat die Reform<br />

an den Universitäten, Fachhochschulen, dem Studium in Deutschland<br />

verändert? Kann sie halten was sie verspricht, oder ist sie ein<br />

bildungstechnokratisches Monster? Wie reagieren die Betroffenen:<br />

Hochschullehrer, Studierende und die Verantwortlichen in der<br />

Wirtschaft?<br />

Der Jurist Franz Muschol ist seit 1992 der Leiter der Zentralen<br />

Studienberatung an der Ludwig-Maximilians-Universität München<br />

und ist aufgrund seiner Position an der Schnittstelle von Schule und<br />

Hochschule tagtäglich mit der Realität des Reformprozesses konfrontiert.<br />

Pfarreiengemeinschaft <strong>Arzfeld</strong>-Eschfeld-<br />

Großkampenberg-Harspelt-Lichtenborn-<br />

Lützkampen-Olmscheid-Üttfeld/Binscheid<br />

Donnerstag, 01.09.2011<br />

Hölzchen 19.00 Uhr hl. Messe<br />

Binscheid 19.30 Uhr Andacht<br />

Freitag, 02.09.2011<br />

Großkampenberg 09.00 Uhr hl. Messe<br />

Olmscheid 19.00 Uhr hl. Messe<br />

Samstag, 03.09.2011<br />

<strong>Arzfeld</strong> 16.30 Uhr Wortgottesdienst zur Wanderwallfahrt<br />

Binscheid 16.15 Uhr Beichtgelegenheit<br />

Binscheid 17.00 Uhr Vorabendmesse<br />

Eschfeld 19.00 Uhr Vorabendmesse<br />

Sonntag, 04.09.2011<br />

Olmscheid 09.00 Uhr Hochamt<br />

<strong>Arzfeld</strong> 10.30 Uhr Sonntagsmesse mit Dankamt zur Goldenen<br />

Hochzeit<br />

<strong>Arzfeld</strong> 14.30 Uhr Tauffeier<br />

Dienstag, 06.09.2011<br />

Üttfeld 19.00 Uhr hl. Messe<br />

Mittwoch, 07.09.2011<br />

Lichtenborn 19.00 Uhr hl. Messe<br />

Harspelt 19.30 Uhr hl. Messe<br />

Pfarreiengemeinschaft Dahnen-<br />

Daleiden-Dasburg-Irrhausen-Preischeid<br />

Samstag, 03.09.2011<br />

14.30 Uhr Dahnen Brautamt und Tauffeier<br />

18.00 Uhr Irrhausen hl. Messe<br />

19.30 Uhr Dasburg hl. Messe<br />

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong>, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung für<br />

Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung.<br />

Verantwortlich:<br />

Amtliche Bekanntmachungen: Die <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp<br />

Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung)<br />

Erscheinungsweise: wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim<br />

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.


<strong>Arzfeld</strong> - 12 - Ausgabe 35/2011<br />

Sonntag, 04.09.2011<br />

10.30 Uhr Preischeid Wortgottesdienst<br />

10.30 Uhr Daleiden hl. Messe<br />

Dienstag, 06.09.2011<br />

19.00 Uhr Daleiden hl. Messe<br />

Mittwoch, 07.09.2011<br />

19.00 Uhr Dahnen hl. Messe<br />

Öffnungszeiten der Katholisch-öffentlichen Bücherei St. Matthäus<br />

Daleiden<br />

sonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhr<br />

mittwochs von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr<br />

Pfarreiengemeinschaft<br />

Pronsfeld-Habscheid-Lünebach<br />

Samstag, 03.09.2011<br />

Lünebach 19.00 Uhr Vorabendmesse<br />

Sonntag, 04.09.2011<br />

Habscheid 09.30 Uhr Hochamt<br />

Pronsfeld 10.45 Uhr Hochamt<br />

Dienstag, 06.09.2011<br />

Masthorn 19.30 Uhr hl. Messe<br />

Mittwoch, 07.09.2011<br />

Pronsfeld 09.00 Uhr hl. Messe<br />

Habscheid 19.30 hl. Messe<br />

Donnerstag, 08.09.2011<br />

Pronsfeld 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Alten Kirche<br />

Lünebach 19.30 Uhr hl. Messe<br />

Freitag, 09.09.2011<br />

Watzerath 19.30 Uhr hl. Messe<br />

Pfarreiengemeinschaft<br />

Waxweiler-Lambertsberg-Ringhuscheid<br />

Samstag, 03.09.2011 - Herz-Mariä-Samstag<br />

Lambertsberg 18.00 Uhr Vorabendmesse<br />

Sonntag, 04.09.2011<br />

Ringhuscheid 09.30 Uhr Hochamt<br />

Waxweiler 11.00 Uhr Hochamt am Radfahrersonntag<br />

Waxw. Altenheim 16.30 Uhr Hochamt<br />

Montag, 05.09.2011<br />

Plütscheid 10.00 Uhr hl. Messe<br />

16.00 Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden<br />

Dienstag, 06.09.2011<br />

Waxw. Altenheim 10.00 Uhr hl. Messe<br />

Mittwoch,07.09.2011 - Dekanatskonferenz in Prüm<br />

Lambertsberg 14.30 Uhr Seniorennachmittag im Dorfgem.-haus<br />

Bellscheid 19.00 Uhr hl. Messe<br />

Donnerstag, 08.09.2011<br />

Lambertsberg Dorfgem.-haus 16.00 Uhr<br />

Neuverpachtung des Kirchenlandes der Katholischen Kirchengemeinde<br />

Lambertsberg<br />

Fest Mariä Geburt<br />

Ringhuscheid 19.00 Uhr hl. Messe<br />

Freitag, 09.09.2011<br />

Dackscheid 19.00 Uhr hl. Messe<br />

Katholische Öffentliche Bücherei im Dechant-Faber Haus:<br />

Die Bücherei ist in der Zeit vom 4. bis 13. September 2011 geschlossen!<br />

Evangelisch-freikirchliche Gemeinde Prüm<br />

Sonntag, 04.09.2011<br />

09.30 Uhr Gebet<br />

10.00 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst und anschließend<br />

gemeinsames Mittagessen<br />

Donnerstag, 08.09.2011<br />

20.00 Uhr Bibelgesprächskreis in Prüm (Austausch, Lieder,<br />

Bibellese und Gebetszeit)<br />

Auskunft:<br />

Pastor D. Staudinger, Tel.: (06551) 965160<br />

Kolpingstraße 3, 54595 Prüm<br />

Besuchen Sie uns im Internet: www.efg-pruem.de<br />

Evangelische Kirchengemeinde Prüm<br />

Sonntag, 04.09.2011<br />

09.30 Uhr Gottesdienst in Prüm<br />

11.00 Uhr Gottesdienst in <strong>Arzfeld</strong> mit Feier des Heiligen Abendmahles<br />

Dienstag, 06.09.2011<br />

17.30 Uhr Chorprobe im Gemeindehaus<br />

Donnerstag, 08.09.2011<br />

19.30 Uhr Bibelgesprächskreis im Gemeindehaus<br />

Öffnungszeiten der Bibliothek:<br />

Sonntag nach dem Gottesdienst bis 11.30 Uhr<br />

Für weitere Informationen:<br />

Gemeindebüro, Hillstraße 15, Tel.: 06551/2250, Fax: 06551/2361,<br />

E-Mail: pruem@ekkt.de<br />

Neuapostolische Kirche K.d.ö.R., Bitburg<br />

Sonntag, 04.09.2011<br />

20.00 Uhr Gottesdienst<br />

3. - 04.09.2011 Kinderfreizeit mit Kindergottesdienst auf der Burg<br />

Birkenfeld<br />

Mittwoch, 07.09.2011<br />

20.00 Uhr Gottesdienst<br />

Islamisches Zentrum Vereinsmoschee<br />

Auf dem Stock 4, 54635 Bitburg Sekretariat: Telefon 06569/1470<br />

täglich von 19.00 bis 21.00 Uhr Freitagsgebet incl. deutschsprachiger<br />

Lesung 14.00 Uhr Kinderunterricht: sonntags 11.00 Uhr Männergruppe:<br />

Arbeitskreis Moschee täglich zu Abendgebet Terminabsprache<br />

für soziale Betreuung und Beratung unter 06561/67827.<br />

Jehovas Zeugen, <strong>Arzfeld</strong><br />

Sonntag, 04.09.2011<br />

09.30 Uhr Vortrag: Ist mit dem jetzigen Leben alles vorbei?<br />

10.10 Uhr Bibelversbetrachtung Psalm 119:128<br />

Freitag, 09.09.2011<br />

19.00 Uhr Bibellesen Psalm 119 u. Besprechung<br />

20.00 Uhr Schulung in biblischen Darbietungen<br />

Samstag, 10.09.2011<br />

09.00 Uhr Gespräche mit der Bevölkerung<br />

JSG <strong>Arzfeld</strong>/Daleiden/ Dasburg-Dahnen<br />

Die Mannschaften der JSG bestreiten am kommenden Wochenende<br />

folgende Meisterschaftsspiele:<br />

A-Junioren:<br />

Am Samstag, 03.09.2011 um 17.30 Uhr in <strong>Arzfeld</strong> gegen JSG Ernzen<br />

B-Junioren:<br />

Am Samstag, 03.09.2011 um 16.00 Uhr in <strong>Arzfeld</strong> gegen JSG Baustert<br />

B-Juniorinnen:<br />

spielfrei<br />

C-Junioren:<br />

Am Sonntag, 04.09.2011 um 12.30 Uhr in Daleiden gegen JSG<br />

Gilzem<br />

D-I-Junioren:<br />

Am Sonntag, 04.09.2011 um 11.00 Uhr in Habscheid gegen JSG Bleialf<br />

D-II-Junioren:<br />

Am Samstag, 03.09.2011 um 15.00 Uhr in Lambertsberg gegen JSG<br />

Waxweiler<br />

D-Juniorinnen:<br />

Am Samstag, 03.09.2011 um 14.30 Uhr in Daleiden gegen MSG Olzheim<br />

E-I-Junioren:<br />

spielfrei<br />

E-II-Junioren:<br />

Am Samstag, 03.09.2011 um 15.00 Uhr in Bleialf gegen JSG Bleialf II<br />

F-Junioren:<br />

Am Samstag, 03.09.2011 um 15.00 Uhr in Dasburg gegen JSG<br />

Ringhuscheid<br />

SG <strong>Arzfeld</strong>/Daleiden/Dasburg-Dahnen<br />

Die Mannschaften der SG <strong>Arzfeld</strong>/Daleiden/Dasburg-Dahnen bestreiten<br />

am kommenden Wochenende folgende Meisterschaftsspiele:<br />

1. Mannschaft Kreisliga A:<br />

Am Samstag, 03.09.2011 um 20.00 Uhr in Pronsfeld gegen SG<br />

Pronsfeld<br />

2. Mannschaft Kreisliga B-2:<br />

Am Sonntag, 04.09.2011 um 14.30 Uhr in Dasburg gegen SC Stahl<br />

3. Mannschaft Kreisliga D-3:<br />

Am Sonntag, 04.09.2011 um 12.30 Uhr in Dasburg gegen SG Mettendorf<br />

II


<strong>Arzfeld</strong> - 13 - Ausgabe 35/2011<br />

Damenmannschaft Rheinlandpokal:<br />

Am Samstag, 03.09.3011 um 19.00 Uhr in Daleiden gegen SG<br />

Brück-Dreis<br />

Angelverein <strong>Arzfeld</strong><br />

Angel - Schnuppertag<br />

Liebe Kinder und Jugendliche,<br />

der Angelverein <strong>Arzfeld</strong> möchte Euch gern zu einem Schnuppertag<br />

einladen.<br />

Wann: Samstag, 24. September 2011<br />

Wo: Angelweiher im Betzbachtal<br />

Wer: Alle Kinder ab 7 Jahren<br />

Angeln ist nicht nur einfach Fische fangen.<br />

Wir würden Euch gern mehr darüber erzählen.<br />

Kleiner Kostenbeitrag von 7 EUR.<br />

Anmeldungen bitte an:<br />

Angelverein <strong>Arzfeld</strong><br />

Jugendwart: Frank Töx<br />

Telefon: 06550 - 929240<br />

FSV Eschfeld<br />

Die Mannschaften des FSV Eschfeld bestreiten am Wochenende<br />

folgende Punktspiele:<br />

1. Mannschaft (Klasse B-2)<br />

Samstag, 03.09.2011 um 19.30 Uhr in Koosbüsch gegen SG Koosbüsch<br />

2. Mannschaft (Klasse D-3)<br />

Samstag, 03.09.2011 um 17.00 Uhr in Koosbüsch gegen SG Koosbüsch<br />

II<br />

SG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld<br />

Bezirksliga West:<br />

Mittwoch, 31.08.2011, 20:00 Uhr in Großkampenberg<br />

SG Großkampen/L/Ü I - SV Föhren<br />

Sonntag, 04.09.2011, 14:30 Uhr in Laufeld<br />

SG Laufeld - SG Großkampen/L/Ü I<br />

Busabfahrt:<br />

Leidenborn, Ortsmitte: 11:50 Uhr<br />

Üttfeld, Sportplatz: 12:00 Uhr<br />

Kreisliga C - 2:<br />

Samstag, 03.09.2011, 18:00 Uhr in Pronsfeld<br />

SG Pronsfeld II - SG Großkampen/L/Ü II<br />

Kreisliga D - 3:<br />

Sonntag, 04.09.2011, 12:30 Uhr in Körperich<br />

SG Nusbaum III - SG Großkampen/L/Ü III<br />

JSG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld/<br />

Eschfeld/ Winterspelt/Habscheid/Bleialf<br />

A-Junioren:<br />

Samstag, 03.09.2011, 17:30 Uhr in Lützkampen<br />

JSG Großkampen - JSG Spangdahlem<br />

B-Junioren:<br />

Samstag, 03.09.2011, 17:30 Uhr in Bleialf<br />

JSG Großkampen - SV Ulmen<br />

C-Junioren:<br />

Samstag, 03.09.2011<br />

JSG Großkampen II spielfrei<br />

Samstag, 03.09.2011, 16:45 Uhr in Jünkerath<br />

JSG Stadtkyll II - JSG Großkampen I<br />

JSG Großkampen/<br />

Lützkampen/Üttfeld/Eschfeld<br />

D-Junioren:<br />

Freitag, 02.09.2011, 18:30 Uhr in Lützkampen<br />

JSG Großkampen - JSG Geichlingen II<br />

Mittwoch,07.09.2011, 18:00 Uhr in Habscheid<br />

JSG Bleialf II - JSG Großkampen<br />

E-Junioren:<br />

Samstag, 03.09.2011, 15:00 Uhr in Ringhuscheid<br />

JSG Ringhuscheid - JSG Großkampen<br />

F-Junioren:<br />

Samstag, 03.09.2011, 15:15 Uhr in Waxweiler<br />

JSG Waxweiler - JSG Großkampen<br />

Spielankündigungen SG RAP<br />

1. Mannschaft (Kreisklasse B-2)<br />

Sonntag, dem 04.09.2011 um 14.30 Uhr gg. SV Schleid in Philippsweiler<br />

2. Mannschaft (Kreisklasse D-3)<br />

Sonntag, dem 04.09.2011 um 12.30 Uhr gg. SV Schleid II in Philippsweiler<br />

3. Mannschaft (Kreisklasse D-4)<br />

Samstag, dem 03.09.2011 um 18.00 Uhr gg. SG Pickließem II in<br />

Pickließem<br />

JSG Ringhuscheid-Ammeldingen-Karlshausen-Neuerburg-Philippsweiler<br />

A-Junioren<br />

Samstag, 03.09.2011<br />

17.30 Uhr in Philippsweiler gegen JSG Stadtkyll<br />

C-Junioren<br />

Samstag, 03.09.2011<br />

13.45 Uhr in Ulmen gegen JSG Ulmen II<br />

D-I Junioren<br />

Samstag, 03.09.2011<br />

16.00 Uhr in Schleid gegen JSG Fließem<br />

D-II Junioren<br />

Samstag, 03.09.2011<br />

16.00 Uhr in Ringhuscheid gegen JSG Pronsfeld<br />

E-Junioren<br />

Samstag, 03.09.2011<br />

15.00 Uhr in Ringhuscheid gegen JSG Großkampen<br />

F-Junioren<br />

Samstag, 03.09.2011<br />

15.00 Uhr in Dasburg gegen JSG <strong>Arzfeld</strong><br />

S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid<br />

Die Seniorenmannschaften der SG L W P bestreiten am kommenden<br />

Wochenende folgende Meisterschaftsspiele:<br />

Mittwoch, 31. August 2011<br />

1. Mannschaft (Bezirksliga West)<br />

S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid - S.G. Lüxem/Wittlich<br />

19.30 Uhr Wittlich-Lüxem (Rasen)<br />

Samstag, 3. September 2011<br />

2. Mannschaft (Kreisliga C)<br />

S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid - S.V. Mehlental<br />

20.00 Uhr in Waxweiler (Hart)<br />

Freitag, 9. September 2011<br />

3. Mannschaft (Kreisliga C)<br />

S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid - S.G. Biersdorf<br />

19.30 Uhr in Waxweiler (Hart)<br />

SV Lünebach<br />

Die Seniorenmannschaften der SG Lünebach / Pronsfeld bestreiten<br />

am Wochenende folgende Spiele:<br />

1. Mannschaft Kreisliga A<br />

Samstag, 03.09.2011 um 20.00 Uhr in Pronsfeld<br />

SG Pronsfeld - SG <strong>Arzfeld</strong><br />

II. Mannschaft Kreisliga C II<br />

Samstag, 03.09.2011 um 18.00 Uhr in Pronsfeld<br />

SG Pronsfeld II - SG Großkampen II<br />

III. Mannschaft Kreisliga D II<br />

Samstag, 03.09.2011 um 16.00 Uhr<br />

SG Pronsfeld III - SV Roth bei Prüm<br />

J.S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid<br />

Die Jugendmannschaften der JSG W L P bestreiten am kommenden<br />

Wochenende folgende Meisterschaftsspiele:<br />

Samstag, 3. September 2011<br />

B - Jugend (mit JSG Lünebach)<br />

JSG Waxweiler - JSG Baustert<br />

17.30 Uhr in Lambertsberg (Rasen)<br />

C - Jugend<br />

JSG Waxweiler - JSG Berndorf<br />

16.00 Uhr in Waxweiler (Hart)<br />

D - Jugend<br />

JSG Waxweiler - JSG <strong>Arzfeld</strong><br />

15.00 Uhr in Lambertsberg (Rasen)<br />

E - Jugend<br />

JSG Bleialf - JSG Waxweiler<br />

16.00 Uhr in Bleialf (Rasen)


<strong>Arzfeld</strong> - 14 - Ausgabe 35/2011<br />

F 1 - Jugend<br />

JSG Großkampen - JSG Waxweiler<br />

15.15 Uhr in Plütscheid (Rasen)<br />

F 2 - Jugend<br />

JSG Pronsfeld - JSG Waxweiler<br />

14.30 Uhr in Plütscheid (Rasen)<br />

Sonntag, 4. September 2011<br />

MSG Mädchen<br />

MSG Bitburg II - MSG Waxweiler<br />

11.00 Uhr in Bitburg (Kunstrasen)<br />

Dienstag, 6. September 2011<br />

JSG Fließem - JSG Waxweiler<br />

20.00 Uhr in Fließem (Rasen)<br />

S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid<br />

Die Damenmannschaft der SG W L P bestreitet am kommenden<br />

Wochenende folgendes Pokalspiel:<br />

Samstag, 3. September 2011<br />

S.V. Nusbaum II - S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid<br />

18.00 Uhr in Nusbaum (Rasen)<br />

FC Karlshausen<br />

Sonntag, 04.09.2011<br />

(Kreisliga D)<br />

SG Fließem II - FC Karlshausen II um 12.30 Uhr in Nattenheim<br />

(Kreisliga C)<br />

SV Gerolstein II - FC Karlshausen I um 14.30 Uhr in Gerolstein<br />

Volkshochschule <strong>Arzfeld</strong><br />

Aktuelles Kursangebot<br />

Französisch für Fortgeschrittene II<br />

Der Kurs richtet sich an Teilnehmer, die bereits an mehren Kursen<br />

teilgenommen haben, ihren Wortschatz noch erweitern und ihre<br />

Grammatikkenntnisse vertiefen möchten. Es wird nach dem Lehrbuch<br />

On y va 2 ab Lektion 7 unterrichtet.<br />

Kursleiterin: Anja Hoffmann<br />

20 Doppelstunden<br />

Gebühr: 95,00 EUR<br />

Beginn: Oktober 2011<br />

Anmeldungen bitte an Rita Ballmann, Telefon 06550/9292727<br />

Kinderkleiderund<br />

Spielwarenbasar<br />

in Eschfeld<br />

Am Samstag, dem 17. September<br />

2011 findet von 14.00 Uhr bis<br />

16.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus<br />

Eschfeld ein Kinderkleider-<br />

und Spielwarenbasar statt.<br />

Altersgruppe: 0 bis 10 Jahre<br />

Wer Teile verkaufen möchte,<br />

meldet sich bitte bis zum 7. September<br />

2011 unter der<br />

Tel.: 06559/1222<br />

oder 06559/931075.<br />

Musikförderkeis Leidenborn<br />

Volksliedertreff in Leidenborn<br />

Nach der Sommerpause lädt der Musikförderkeis Leidenborn wieder<br />

zum Volksliedersingen ein. Das nächste Treffen findet am 8.<br />

September 2011 im Haus Geiben in Leidenborn um 20.00 Uhr statt.<br />

Alle, von nah und fern, die gerne singen, sind herzlich eingeladen.<br />

Näheres unter 06559-343.<br />

Kinderkleiderbörse<br />

Wann: Samstag, 3. September 2011<br />

14.00 - 16.00 Uhr<br />

Wo: Dorfgemeinschaftshaus Philippsweiler<br />

Was: Übergangs- und Winterbekleidung<br />

für Babys, Kinder und Jugendliche;<br />

Spielsachen und Bücher<br />

Informationen:<br />

Wer Teile zum Verkauf bringen möchte, meldet sich<br />

bitte unter der Telefonnummer 0 65 54 / 93 52 77.<br />

Eifelverein Waxweiler<br />

Mittwochswanderung in Mettendorf<br />

Der Eifelverein Waxweiler lädt alle Wanderfreunde, besonders die<br />

Senioren, zu einer Wanderung am Mittwoch, dem 31. August 2011, ein.<br />

Die Rundwanderung führt von Sinspelt nach Mettendorf und<br />

zurück mit einer Schlusseinkehr in Sinspelt. Die Wanderstrecke ist<br />

ca. 5,5 km lang. Wanderführer ist Alfred (Ali) Francois.<br />

Abfahrt zur Wanderung ist um 14.00 Uhr bei der Wartehalle am<br />

Kanal mit privatem PKW. Mitfahrerbetrag: 1,50 EUR.<br />

Volksbildungswerk - Waxweiler<br />

Reise nach Tirol - Seefeld<br />

Das VBW unternimmt in der Zeit vom 18. - 23. September 2011<br />

eine Reise nach Seefeld in Tirol mit schönen Tagesausflügen.<br />

Kurzfristig ist noch ein Doppelzimmer frei. Interessenten melden<br />

sich bitte alsbald unter Tel.: 06554 - 811.<br />

Kursangebot für Tai chi Qigong<br />

Qi ist eine chinesische Bezeichnung für unsere Lebenskraft. Gong<br />

heißt nichts anderes als üben, arbeiten, kultivieren. Somit kann<br />

man Qigong übersetzen mit kultivieren der Vitalenergie und damit<br />

arbeiten.<br />

Was bringt mir Qigong?<br />

Durch tägliches Üben von Qigong nehmen wir Einfluss auf unsere<br />

Atmung, welche die wichtigste Lebensspenderin ist, indem wir<br />

gezielt auf diese achten und auf unseren Körper. Durch das Einnehmen<br />

einer bestimmten Körperhaltung und durch langsame<br />

Bewegungen werden unsere sonst nicht benötigten Muskeln wieder<br />

aktiviert, wir werden stabiler. Wir lernen einzelne Muskelpartien<br />

bewusst zu entspannen, uns nicht zu verausgaben, mit unseren Kräften<br />

zu haushalten. Nicht zuletzt steigern wir unsere Konzentrationsfähigkeit<br />

und Koordinationsfähigkeit durch unser Üben, wir lernen<br />

ganz bei uns zu sein, den Alltag auszublenden, abzuschalten.


<strong>Arzfeld</strong> - 15 - Ausgabe 35/2011<br />

Mitzubringen dafür sind:<br />

- bequeme Kleidung<br />

- Turnschuhe<br />

- Matte oder Decke<br />

Termin: Freitag, 19.00 - 20.30 Uhr,<br />

Ort: Mehrzweckhalle der Grundschule Waxweiler<br />

Kursdauer: 10 Kurstage<br />

Kursleiterin: Frau Sabine Meinz, zertifizierte Qigong-Kursleiterin<br />

Kurskosten: 50,00 €<br />

Kursbeginn: 16.09.2011<br />

Höchstteilnehmerzahl: 10 Kursteilnehmer/innen<br />

Anmeldungen bei:<br />

Ute Oetjengerdes, Telefon: 06554 - 900060 (Anrufbeantworter,<br />

Rückruf erfolgt)<br />

Marlies Pütz, Telefon: 06554 - 666 (VBW Waxweiler und GS Waxweiler;<br />

Mo.-Mi.-Fr.)<br />

AWO Ortsverein Bitburg e.V.<br />

Familientag im Holiday Park<br />

Der AWO Familientag 2012 im Eifelkreis findet in diesem Jahr am<br />

Samstag, dem 1. Oktober 2011 statt und führt in den Holiday Park<br />

nach Haßloch.<br />

Pro Person kostet der Eintritt am Familientag nur 20 € pro Person,<br />

Kinder unter 0,85 m Körpergröße sind frei. Kinder zwischen 0,85<br />

und 1,00 m Körpergröße zahlen 5 €. Bitte beachten, dass die Größe<br />

mit Schuhwerk gemessen wird! Wer mit Bus mitfahren möchte,<br />

zahlt noch einmal 15 € pro Person extra, Kinder bis 14 Jahren fahren<br />

kostenlos im Bus mit.<br />

Treffpunkt für die Busabfahrt ist der BEDA-Platz in Bitburg ab<br />

07.30 Uhr. Bei genügend Anmeldungen aus Prüm und <strong>Arzfeld</strong> wird<br />

in Prüm ein früherer Einstiegsplatz auf dem Hahnplatz eingerichtet.<br />

Die Fahrt richtet sich natürlich nicht nur an AWO Mitglieder, sondern<br />

an jeden der Spaß auf eine Fahrt in den Holiday Park nach<br />

Haßloch hat. Vor Ort kann dann jeder den Park nach eigener Regie<br />

erkunden, die Fahrt findet in Selbstverpflegung statt.<br />

Karten können ab sofort und bis zum 20. September 2011 bestellt<br />

werden. Anmelden können Sie sich beim AWO Kreisverband Eifelkreis<br />

e.V.- Thomas Treptau unter Telefonnummer 06568-969306<br />

oder unter Handy 0175-5242615 und natürlich unter<br />

info@awo-eifelkreis.de.<br />

Caritasverband Westeifel e.V.<br />

Die Dienststelle des Caritasverbandes Westeifel e.V. in Prüm ist am<br />

06.09.2011 wegen einer betrieblichen Veranstaltung geschlossen.<br />

Wir danken für Ihr Verständnis.<br />

Seminarprogramm im DRK-Bildungswerk<br />

Erste Hilfe Ausbildungen<br />

Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber<br />

Samstag, 3. September 2011<br />

08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg<br />

Samstag, 10. September 2011<br />

08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Prüm<br />

Samstag, 17. September 2011<br />

08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg<br />

Erste Hilfe Training<br />

Freitag, 16. September 2011<br />

08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Prüm<br />

Erste Hilfe Grundausbildung<br />

Sa./So. 03./04.09.2011<br />

08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Prüm<br />

Rezertifizierung „Frühdefibrillation“<br />

Montag, 19. September 2011<br />

13:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg<br />

Erste Hilfe am Kind<br />

Dienstag, 13. September 2011 ab 19:30 Uhr (insgesamt 5 Doppelstunden)<br />

im DRK-Heim Bitburg weitere Termine werden am<br />

ersten Abend vereinbart.<br />

Anmeldung unter der DRK-Hotline 06561 602060<br />

Fachbereich „Pflege“<br />

Aromapflege/-therapie<br />

Seminar für Pflegekräfte und Interessierte<br />

Dieses Seminar vermittelt Ihnen die Grundlagen der Aromapflege,<br />

ob im häuslichen oder stationären Bereich, sozialen Einrichtungen<br />

und Heimen. Inhalte des Seminares: Geschichte der ätherischen<br />

Öle, Ätherische Öle: Qualitätsmerkmale, Haltbarkeit und Lagerung,<br />

Raumbeduftung, Fachgerechte Anwendung für Einrei-<br />

bungen, Bäder, Wickel und Waschungen, Beispiele für die gezielte<br />

Behandlung von Alltagsbeschwerden mit praktischen Übungen.<br />

Termin: Samstag, 17. September 2011, 09.00 - 15.00 Uhr in der<br />

DRK-Rettungswache (Lehrsaal), Am Bittenbach 5 in 54634 Bitburg-Masholder.<br />

Anmeldung und Information unter: 06561 6020-25 Ulrike Koos<br />

Familienbildungsprogramme:<br />

Musikgarten in Bitburg - ein Angebot der DRK- Familienbildungsstätte<br />

für Kinder von 1 1/2 bis 3 Jahren mit ihren Eltern<br />

Die Familienbildungsstätte des Deutschen Roten Kreuzes Bitburg<br />

startet nach Sommerferien erneut mit dem Musikgarten. Mittwochs<br />

von 16.30 - 17.05 Uhr und donnerstags von 10.00 - 10.35 Uhr, im<br />

DRK-Mehrgenerationenhaus, Limbourgs Garten, Erdorfer Straße<br />

9 in Bitburg an. Entdecken Sie gemeinsam mit Ihren Kindern die<br />

wunderbare Welt der Musik! Wir laden Sie gerne zu einer kostenlosen<br />

Schnupperstunde ein, der Kurs ist fortlaufend ein Einstieg ist<br />

jederzeit möglich! Interessenten mögen sich bitte bei der Musikgarten-Dozentin<br />

Frau Michaela Bürling unter der Telefonnummer<br />

(06526-933634) oder bei der DRK-Familienbildungsstätte Frau<br />

Ulrike Koos unter der Telefonnummer (06561 602025) melden.<br />

Gesundheitsprogramm<br />

Highway to Fitness<br />

Sie haben den Kampf gegen Kurzatmigkeit und Übergewicht schon<br />

einmal gewonnen? Hat Ihr innerer Schweinehund Sie danach wieder<br />

ans Sofa gefesselt?!<br />

Dann kommt hier Ihre Zweite Chance!<br />

Sie sind mit Ihrem Problem nicht alleine und können jetzt in einer<br />

motivierten Laufgruppe richtig durchstarten um Ihr persönliches<br />

Laufziel zu erreichen.<br />

Beginntermin: Montag, 5. September 2011 (jeden Montag und Donnerstag<br />

jeweils ab 18:00 Uhr (insgesamt 8 Termine)) im Königswäldchen<br />

Bitburg.<br />

Anmeldung und Information unter 06561 6020-22 Andrea Kalkes.<br />

Dienstleistungszentrum<br />

Ländlicher Raum (DLR) Eifel<br />

Hygieneschulung für<br />

Hauswirtschaftskräfte in Kindertagesstätten<br />

Am 15. September 2011 bietet das Dienstleistungszentrum Ländlicher<br />

Raum (DLR) Eifel um 15.00 Uhr eine Hygieneschulung für<br />

Verpflegungsverantwortliche in Kindertagesstätten an. Eingeladen<br />

sind Hauswirtschaftskräfte und betroffene Erzieher/innen. Die Veranstaltung<br />

findet im Konvikt, Kalvarienbergstraße 1 in Prüm statt.<br />

Die Schwerpunkte der Schulung sind die Wiederholungsbelehrung<br />

nach § 43 Infektionsschutzgesetz sowie das Thema „Betriebliche<br />

Eigenkontrolle“. Der Kostenbeitrag liegt bei 3 Euro pro Person.<br />

Eine Anmeldung ist aus organisatorischen Gründen bis Montag,<br />

12.09.11 erforderlich unter Telefon: 06561/9480-429 oder<br />

E-Mail: dlr-eifel@dlr.rlp.de.<br />

Landesweiter Tag der Schulverpflegung - jetzt anmelden<br />

Mit dem „Tag der Schulverpflegung - Wie lecker ist Kürbis?“ ruft<br />

die Vernetzungsstelle Schulverpflegung Rheinland-Pfalz alle Schulen<br />

und deren Verpflegungsanbieter dazu auf, das Thema „Essen<br />

und Trinken in der Schule“ am 20. Oktober 2011 in den Blickpunkt<br />

zu rücken. So wird mit einem leckeren und ausgewogenen Mittagsmenü,<br />

begleitet durch pädagogische Aktionen „Appetit“ auf<br />

Schulmensa gemacht. Alle Aktivitäten sind Teil der bundesweiten<br />

„Aktionstage Schulverpflegung“. Vielfältige Ideen zum rheinlandpfälzischen<br />

Tag der Schulverpflegung 2011 sind gefragt: Egal ob<br />

als Projekttag, im Unterricht, auf dem Schulhof oder direkt in der<br />

Schulmensa. Vom „Essen im Dunkeln“ oder „Schüler kochen mit<br />

dem Caterer“ bis hin zum „Tag der offenen Mensatür“ - alles ist<br />

möglich. Führen Sie Aktionen mit Schülerinnen und Schülern durch<br />

und nehmen Sie so mit Ihrer Schule unter dem Motto „Wie lecker<br />

ist Kürbis!“ am Tag der Schulverpflegung in Rheinland-Pfalz teil!<br />

Weitere Informationen und Anmeldeformulare finden Sie unter<br />

www.schulverpflegung.rlp.de oder Tel. 02602-9228-46, Vernetzungsstelle<br />

Schulverpflegung.<br />

Eifelverein Bleialf-Schneifel<br />

Bezirkswandertag in Speicher<br />

Der Eifelverein Bleialf-Schneifel lädt ein zum Bezirkswandertag<br />

2011 der Bezirksgruppe Bitburg-Prüm am Sonntag, dem 4. September<br />

2011. Treffpunkt der Teilnehmer ist der Marktplatz in Bleialf<br />

um 08.30 Uhr. Fahrt mit PKW nach Speicher, anschl. Wanderung<br />

im Romantischen Kylltal über ca. 11 km. Dauer etwa 2,5 Stunden,<br />

anschl. Gelegenheit zum Mittagessen. Mitfahrkosten nach Speicher<br />

für Erwachsene 4 € und für Kinder 2 €. Wanderführer Peter Berens,<br />

Bleialf, Telefon 06555-931217.


<strong>Arzfeld</strong> - 16 - Ausgabe 35/2011<br />

Containerdienst<br />

Die Eventlocation im Gerolsteiner Land<br />

Der Familie Popolski Sa., 22.10.<br />

„Get the Polka started“ – bizarr-komisch-genialer Polka-Pop<br />

…das ist die neue Live-Show der „Familie Popolski“. Sie sind die wahren Begründer<br />

der Popmusik – hat doch Opa Popolski um die Jahrhundertwende nicht weniger<br />

als 128.000 Popsongs komponiert, die gestohlen und in der Welt verteilt wurden.<br />

Ergebnis: Fast alle Pops-Hits der letzten Jahrzehnte sind nur ein „verhunzter“ Abklatsch<br />

der Originalversionen des Popolski-Clans. Das Motto ihres Konzerts „Get the<br />

Polka startet“ lässt schon erahnen, was die Besucher erwartet: „We will rock you“<br />

von Queen wird als Ska-Polka ganz neu interpretiert, „Schöne Maid“ als filigraner<br />

Bossa Nova, Bohlens „We can win the race“ kommt als jazzige<br />

Urversion daher, und, und, und…! Gewürzt wird die irrwitzige<br />

Reise durch die Pop-Geschichte mit komischen<br />

Anekdoten im feinsten polnischen Dialekt und mit<br />

viel Wodka. An diesem Abend im Lokschuppen<br />

Gerolstein ist eins sicher: „Da geht der Post ab<br />

durch der Decke!“ Struwko!<br />

Tickets erhältlich unter<br />

www.ticket-regional.de<br />

oder bei den bekannten<br />

Vorverkaufsstellen im<br />

Seit 01. August 2011<br />

an neuem Standort !<br />

54636 Fließem, Auf Risch 5<br />

Tel. 06569 / 96221-0<br />

Fax 06569 / 96221-20<br />

klw-maurer-bitburg@t-online.de<br />

16.09. Konzert ★ 19.30 Uhr<br />

Deutsche Staatsphilharmonie<br />

Rheinland-Pfalz und<br />

Klaus Doldinger’s Passport<br />

01.10. Konzert ★ 20.00 Uhr<br />

BRINGS Support: Die Konsorten<br />

20-jähriges Bandjubiläum<br />

06. – 08.10. jeweils 20.00 Uhr<br />

Musik | Varieté | Dinner<br />

Informationen und Buchung:<br />

www.derteller.de<br />

22.10. Konzert ★ 20.00 Uhr<br />

Der Familie Popolski<br />

„Get the Polka started“<br />

29.10. Comedy ★ 20.00 Uhr<br />

Kay Ray<br />

„Haarscharf Vol. 2“<br />

12.11. 20.00 Uhr<br />

19.11. Comedy ★ 20.00 Uhr<br />

Klaus Jürgen „Knacki“ Deuser<br />

„Mist, mir geht`s gut“ solo<br />

NEUES ALBUM AB 25.03.2011<br />

03.12. Comedy ★ 20.00 Uhr<br />

Nightwash<br />

mit Klaus-Jürgen „Knacki“ Deuser, Matthias Jung<br />

Helmut Sanftenschneider und David Werker<br />

www.lokschuppen-gerolstein.de Werden Sie Fan bei Facebook: www.facebook.com/lokschuppengerolstein<br />

A<br />

Telefon-<br />

Z<br />

Service<br />

bis<br />

info@bitburger-anwaltskanzlei.de • www.bitburger-anwaltskanzlei.de<br />

DIE KLASSIKER<br />

2011<br />

������ ������ ������ ������ �������� �������� ��<br />

� ��������� � ��������<br />

��������������<br />

Wenige<br />

Restkarten!!!<br />

����� �����


<strong>Arzfeld</strong> - 17 - Ausgabe 35/2011<br />

Metalle und kunststoffe für<br />

heim und handwerk.<br />

die Nr. 1 in Bitburg und Trier!<br />

Trier<br />

Zurmaiener Str. 176<br />

Am Verteilerkreis, Moselufer<br />

(neben Schiffswerft Boost)<br />

Telefon: +49 (0) 651 / 14 51 98 5<br />

www.prokilo.de<br />

Bitburg<br />

Dieselstraße 2<br />

Auf Merlick<br />

Telefon: +49 (0) 6561 / 95 99 99<br />

sofortzuschnitt von<br />

blechen, rohren, ProfIlen.<br />

Platten aus Stahl,<br />

Edelstahl, Alu, messing,<br />

kupfer und kunststoff.<br />

Schrauben und zubehör<br />

auch einzeln.<br />

Kundentelefon: 01805 77 65 45, 0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 0,42 €/Min. aus allen Mobilfunknetzen.<br />

Haben Sie Lust auf einen sportlichen JOB JOB?<br />

Für das Mitteilungsblatt "Eifel aktuell"<br />

suchen wir für ■ Hickeshausen<br />

■ Halenbach<br />

einen Zusteller (mögliche Verteilgebiete bitte ankreuzen).<br />

Wenn Sie Zeit haben und mindestens 13 Jahre alt sind, setzen Sie sich doch einfach mit uns in Verbindung.<br />

Name: ..............................................................................<br />

Straße | Hausnummer: .....................................................<br />

PLZ | Ort | OT: ................................................................<br />

Telefon: ...........................................................................<br />

Geburtsdatum: .................................................................<br />

Beruf: ..............................................................................<br />

MvG Zeitungsvertrieb GmbH<br />

54343 Föhren, Postfach 1153<br />

bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder<br />

Fax: 0 65 02 / 91 47-700, Tel.: 0 65 02 / 91 47-710<br />

www.mvg-zeitungsvertrieb.de


<strong>Arzfeld</strong> - 18 - Ausgabe 35/2011<br />

knei en nacht<br />

3. Sept.<br />

Michael Kandels<br />

Mietwagen<br />

Tel. 06564/ 930070<br />

Partyservice<br />

Bauler<br />

Autohaus<br />

J. Germann<br />

’11<br />

DJ „Mark“ Partyzelt<br />

Oktoberfeststimmung<br />

& leckere Schmankerl<br />

Duo „HAPETHO“<br />

Gute-Laune-Frühstück<br />

von 0.00 - 7.00 Uhr<br />

„Manni & Jupp“<br />

Party Spaß pur<br />

„Bader Pit“<br />

Musik vom Feinsten<br />

„Fidibus“<br />

Kneipe … und mehr<br />

„SLiNKY CRUT“<br />

Fingerfood und<br />

kleine Köstlichkeiten<br />

Trio „Skyline“<br />

70er- / 80er-Jahre<br />

Party<br />

„Freaky Voices“<br />

Rock-Pop Live<br />

NEUERBURG<br />

Imbiss Schmitz<br />

Café Brunker<br />

i-Tüpfelchen<br />

Kölner Hof<br />

X-Joy<br />

Enztaltreff<br />

’10<br />

20.00 Uhr Fassanstich<br />

Marktplatz<br />

Zum Beilsturm<br />

Haus Sonnenschein<br />

einmal 7,- € zahlen … alles sehen!<br />

Doors open<br />

21.00 Uhr<br />

Altscheuern<br />

Die ganze Stadt ist eine Bühne<br />

Vorverkauf 5,- € Weilers-Augenblick, Neuerburg<br />

Bus-Shuttleservice siehe Rückseite �<br />

So. ab 14.00 Uhr<br />

Marktplatz<br />

Enjoy<br />

aktuelle Charthits, Rock/Pop, NDW, kultige Schlager<br />

Organisiert und geplant vom Gewerbeverein Neuerburg<br />

Rochuskirmes<br />

in Neuerburg<br />

3. - 5. September 2011<br />

Am 3. September fi ndet die Kneipennacht in Neuerburg<br />

im Rahmen der Kirmes statt. Bereits zum 4.<br />

Male heißt es: "Die ganze Stadt ist eine Bühne!“<br />

In acht Kneipen sorgen Live-Bands und ein DJ für<br />

Stimmung pur. Dem Gewerbeverein Neuerburg, der<br />

die Veranstaltung plant und organisiert, ist es wieder<br />

gelungen, hochkarätige Musikprofi s zu gewinnen,<br />

die ein bunt gemischtes Programm bieten. Ob<br />

Oldies, Schlager, Charts oder Balladen, für jeden<br />

Geschmack ist garantiert etwas dabei.<br />

Für nur 7 Euro Eintritt einmalig kann man die bunte<br />

Palette erleben. (Vorverkauf nur 5 Euro bei Weiler‘s<br />

Augenblick.)<br />

Zwei Shuttlebusse bringen die Besucher bequem<br />

zu den einzelnen Kneipen im Stadtgebiet und nach<br />

Scheuern.<br />

Eingeläutet wird die traditionelle Rochus-kirmes<br />

am Samstag, 03.09., ab 19 Uhr. Die Stadtbürgermeisterin<br />

Frau Anna Kling zieht in Begleitung<br />

der Stadtgarde und des Musikvereins 1821<br />

Neuerburg auf den Marktplatz ein. Anschließend<br />

gibt es Fassanstich und Freibier für die Besucher.<br />

Um 19.30 Uhr gibt der Musikverein ein Konzert zur<br />

musikalischen Einstimmung im Pavillon.<br />

Ab 21 Uhr beginnen die Bands mit ihrem Liveprogramm<br />

in den Kneipen. Für das leibliche Wohl ist<br />

selbstverständlich gesorgt. Am Sonntag ab 14 Uhr<br />

spielt die beliebte Band "Enjoy“ im Pavillon auf.<br />

Der Gewerbeverein Neuerburg wünscht schon jetzt<br />

allen Besuchern einen schönen Aufenthalt in Neuerburg.<br />

Dienstag<br />

Familientag


<strong>Arzfeld</strong> - 19 - Ausgabe 35/2011<br />

GASTHAUS KÖLNER HOF<br />

- NEUERBURG -<br />

KNEIPENNACHT<br />

ab 21.00 Uhr<br />

wünschen wir viel Spaß mit der Band<br />

„Bader Pit & Friends“<br />

Wir freuen uns auf einen tollen Abend mit Ihnen<br />

Marktplatz 8 - 54673 Neuerburg<br />

Telefon / Fax 0 65 64 / 96 08 55<br />

Rochuskirmes<br />

in Neuerburg<br />

3. - 5. September 2011<br />

Shuttleservice mit 2 Bussen …<br />

Shuttleservice Fahrplan:<br />

von 20.00 - 2.00 Uhr<br />

Kleiner Bus<br />

jede 1/2 Stunde<br />

Marktplatz – Scheuern – Marktplatz<br />

Großer Bus<br />

jede 1/2 Stunde<br />

Marktplatz – X-Joy –<br />

Enztaltreff – Marktplatz<br />

mit Umsteigemöglichkeit nach Scheuern<br />

Last Shuttle 2.30 Uhr (Körperich / Daleiden)<br />

bitte vormerken …<br />

25. Sept.<br />

Enztal<br />

markt<br />

in Neuerburg<br />

"Viel Spaß“ allen Besuchern<br />

der Kneipennacht und der<br />

Neuerburger Kirmes


<strong>Arzfeld</strong> - 20 - Ausgabe 35/2011<br />

Freizeitbad Prüm<br />

Das Freizeitbad bleibt in der Zeit vom 04.09.2011 bis einschl. 29.09.2011<br />

auf Grund von Reinigungs- und Wartungsarbeiten geschlossen!!<br />

Geschichtsverein „Prümer Land“<br />

Wanderung in Dahnen<br />

Am Samstag, 3. September 2011, veranstaltet der Geschichtsverein<br />

Prümer Land eine historische Wanderung in und um Dahnen.<br />

Unter Leitung von Franz Thommes erwartet die Teilnehmer eine<br />

schöne Wanderung mit Fernsicht in das Luxemburger Land sowie<br />

Erzählungen und Besichtigungen in Dahnen. Dort startet auch die<br />

Wanderung um 14.00 Uhr an der Kirche.<br />

Fahrgemeinschaften starten um 13.30 Uhr an der Bushaltestelle der<br />

ehemaligen Hauptschule in Prüm. Die Teilnahme an der Wanderung<br />

ist kostenfrei. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.<br />

Absage Tagesfahrt 10.09.2011<br />

Die von Walter Ewertz begleitete Tagesfahrt „Gefechtsfeld Westeifel<br />

im September 1944, vorgesehen für den 10. September, muss leider<br />

ausfallen. Sie wird im Jahr 2ß12 nachgeholt.<br />

Kreismusikjugend des Eifelkreises Bitburg - Prüm<br />

Vorankündigung Kreisjugendmusiktag<br />

in der Nimstalhalle in NIederweis<br />

Die Kreismusikjugend des Eifelkreises Bitburg - Prüm sowie der<br />

Musikverein Jugendecho Pfarrei Alsdorf e.V. laden für Sonntag,<br />

dem 11. September 2011 ab 11.00 Uhr alle Jungmusiker des Eifelkreises<br />

Bitburg-Prüm recht herzlich in die Nimstalhalle nach Niederweis<br />

ein. Ein abwechslungsreiches musikalisches Programm<br />

verspricht die Zuhörer zu begeistern, da die Jugendorchester, Vororchester<br />

oder Ensembles der Musikvereine aus der Region Bitburg<br />

- Prüm der Einladung des Musikvereins Alsdorf gefolgt sind.<br />

Der Sinn des Kreisjugendmusiktages besteht darin, den jugendlichen<br />

Musikern die Möglichkeit zu geben, Auftritte auch außerhalb<br />

ihrer Gemeinde vor einem fremden Publikum zu spielen. Dabei ist<br />

es egal, ob es nun ein Jugendorchester oder einfach nur ein Jugend-<br />

Ensemble innerhalb des Vereins ist. Der Kreismusikjugend Bitburg<br />

- Prüm ist es ein Anliegen, den Musikern verstärkt die Möglichkeit<br />

öffentlicher Auftritte zu geben. Hier wird ihnen die Konzertatmosphäre<br />

geboten, die sie verdient haben und sie motiviert, weiter zu<br />

musizieren. Zu diesem Musiktag ist die Bevölkerung von nah und<br />

fern recht herzlich willkommen.<br />

Katholische Erwachsenenbildung Fachstelle Prüm<br />

Präimplantationsdiagnostik (PID) -<br />

eine Entscheidung und ihre Konsequenzen<br />

Vortragsveranstaltung der Katholischen Erwachsenenbildung am<br />

Montag 19.09.2011 um 19.30 Uhr in Prüm, Konvikt - Haus der Kultur.<br />

Referentin: Prof. Dr. med. Jeanne Nicklas - Faust, Ärztin und Professorin<br />

für medizinische Grundlagen der Pflege an der Evangelischen<br />

Hochschule in Berlin. Außerdem ist sie Vize-Vorsitzende<br />

der Bundesvereinigung Lebenshilfe für Menschen mit geistiger<br />

Behinderung. Die politische und gesellschaftliche Entwicklung zum<br />

Thema Präimplantationsdiagnostik sieht Nicklas-Faust kritisch:<br />

Sie fürchtet in der Folge ein menschenfeindliches Klima in der<br />

Gesellschaft, das dazu führen könnte, dass Behinderungen zunehmend<br />

als vermeidbar eingeschätzt und Selektion gefördert wird.<br />

Kleiderbörse in Sinspelt<br />

Kinder- und Erwachsenenkleiderbörse am Mittwoch, 07.09.2011<br />

von 17.00 - 19.00 Uhr im Dorfgemeindehaus Sinspelt.<br />

Kinderbekleidung von Gr. 56 - 178, Kinderzimmerzubehör, Spielsachen,<br />

Bücher und Schuhe<br />

Erwachsenenbekleidung von Gr. 36 - 48, Damen und Herren<br />

Keine Unterwäsche, nur Herbst- und Winterbekleidung<br />

Anmeldung unter Tel.: 06522-932141 (Peters) oder 06522-1008 (Schilz).<br />

Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz<br />

Vorbereitungslehrgang<br />

auf die Meisterprüfung in der Hauswirtschaft<br />

Die Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz bietet in Kooperation<br />

mit dem Landfrauenverband Rheinland-Nassau nach den Herbstferien<br />

einen Lehrgang zur Vorbereitung auf die Meisterprüfung in der<br />

Hauswirtschaft an. Der Unterricht wird abwechselnd in Koblenz<br />

und in Wittlich erfolgen. Der Lehrgang dauert zwei Jahre, er findet<br />

donnerstags von 09.00 - 16.00 Uhr statt. Die Ferien bleiben frei,<br />

damit der Lehrgang berufs- und familienbegleitend besucht werden<br />

kann. Voraussetzung für die Zulassung zur Meisterprüfung ist<br />

der Berufsabschluss als Hauswirtschafterin und danach eine zweijährige<br />

Berufstätigkeit in der Hauswirtschaft. Dies kann auch der<br />

eigene Mehrpersonenhaushalt sein. Informationen zu Kosten und<br />

Lehrgangsinhalten sowie Anmeldungen bei: Gertrud Specht, Tel.:<br />

0261/91593-251 oder Beate Linden, Tel.: 0261/91593-235, E-Mail:<br />

beate.linden@lwk-rlp.de. Es gilt die Reihenfolge der Anmeldungen.<br />

Linux-User-Gruppe - Schneifeltux<br />

Die Treffen finden immer jeden ersten Donnerstag im Monat<br />

jeweils um 19.00 Uhr statt. Das nächste Treffen ist am 1. September<br />

2011. Treffpunkt ist das Gasthaus „Haus Eifelglück“, 54597 Pronsfeld,<br />

Hauptstr. 31. Linux-Interessierte und -Neugierige sind zum<br />

Schnuppern, Klönen und Fachsimpeln herzlich eingeladen.<br />

Voraussichtliches Thema: Rettung eines durch Windows-Installation<br />

„verschütteten“ Linux-Systems<br />

Weitere Infos erhalten Sie über: http://www.schneifeltux.de/<br />

Selbsthilfe Kontakt- und<br />

Informationsstelle e.V. Trier (SEKIS)<br />

4. Selbsthilfe- und Gesundheitstag im<br />

Landkreis Bitburg-Prüm am 10. September 2011<br />

Am Samstag, 10. September, 10.00 - 16.00 Uhr, verwandelt sich der<br />

Postvorplatz in Bitburg in eine Selbsthilfe- und Gesundheitsmeile.<br />

„Mitten drin statt nur dabei“ lautet das Motto der diesjährigen Veranstaltung,<br />

die zum ersten Mal in der Bitburger Fußgängerzone<br />

stattfindet. An 12 Ständen erhalten interessierte Bürgerinnen und<br />

Bürger Informationen und Beratung rund um folgende Themen:<br />

psychische Erkrankungen (Angehörigen-Selbsthilfegruppe psychisch<br />

Kranker), Suchterkrankungen (Kreuzbund Bitburg-Prüm,<br />

Suchtkrankenhilfe Südeifel e.V.), Stoma und Darmkrebs (ILCO-<br />

Stammtisch Bitburg-Prüm), Herzrhythmusstörungen (Defi-Gruppe<br />

Trier, Defibrillator (ICD) Deutschland e.V.), entzündliche Erkrankungen<br />

der Blutgefäße (SHG-Vaskulitis-Eifel-Mosel) sowie Organspende<br />

(Initiative Organspende Rheinland-Pfalz). Die Selbsthilfe<br />

Kontakt- und Informationsstelle e.V. Trier (SEKIS) ist Veranstalter<br />

des 4. Selbsthilfe- und Gesundheitstags und informiert Interessierte<br />

allgemein zum Thema Selbsthilfe. Darüber hinaus präsentieren sich<br />

folgende Anbieter der gesundheitlichen Versorgung in der Region:<br />

Pflegestützpunkte Bitburg-Prüm, AOK-Die Gesundheitskasse in<br />

Rheinland-Pfalz und EuWeCo gGmbH - anerkannte Werkstatt<br />

für behinderte Menschen. Schirmherr des Selbsthilfe- und Gesundheitstags<br />

ist der Landrat des Kreises Bitburg-Prüm, Dr. Joachim<br />

Streit, der um 10.00 Uhr die Veranstaltung offiziell eröffnen wird.<br />

Kontakt: SEKIS Trier, Tel. 0651/141180.<br />

Weitere Infos im Internet: www.sekis-trier.de<br />

St. Joseph-Krankenhaus Prüm<br />

Rückbildungsgymnastik in der Grundschule <strong>Arzfeld</strong><br />

In der Grundschule <strong>Arzfeld</strong> bietet das St. Joseph-Krankenhaus Prüm<br />

fortlaufend Rückbildungskurse an. Die Kurse (Dauer: 60 Minuten)<br />

finden jeweils dienstags um 16.30 und 17.30 Uhr statt und beinhalten<br />

Rückbildungsgymnastik sowie ein Beckenbodenaufbau- und Trainingsprogramm.<br />

Anmeldungen bitte bei der Hebamme Petra Hoffmann-Thielen,<br />

Tel. 06550/929780. Funktionelles Bauch- und Beckenbodentraining<br />

für Frauen oder Männer im St. Joseph-Krankenhaus Prüm<br />

Machen Ihnen Ihre Blase oder Darm Probleme, wenn Sie husten,<br />

niesen oder lachen? Musste Ihre Gebärmutter oder Prostata entfernt<br />

werden oder möchten Sie vorbeugend etwas tun? Dann melden<br />

Sie sich bitte bei der Physiotherapeutin Ingrid Rohles, Tel.<br />

06557/422, an. Die Kursgebühr wird von der Krankenkasse übernommen.<br />

Babymassagekurs im St. Joseph-Krankenhaus Prüm oder<br />

Babymassagekurs zu Hause. Im St. Joseph-Krankenhaus findet laufend<br />

ein Babymassagekurs für Babys ab der 4. Lebenswoche unter<br />

der Leitung von Edith Bertschi, Krankenschwester und Babymassagekursleiterin,<br />

an 6 Vormittagen von 10.30 bis 11.30 Uhr statt.<br />

Anmeldungen bitte unter Tel.-Nr. 06551/829 oder 0171/6745136.<br />

Geburtsvorbereitungskurs<br />

im St. Joseph-Krankenhaus Prüm<br />

Im St. Joseph-Krankenhaus Prüm werden fortlaufend ganzheitiche<br />

Geburtsvorbereitungskurse von einer Physiotherapeutin und einer<br />

Hebamme durchgeführt einschließlich eines Partnerabends und<br />

Kreißsaalbesichtigung. Die Kursgebühr übernimmt die Krankenkasse.<br />

Anmeldungen ab der 20. Schwangerschaftswoche bitte bei der<br />

Hebamme Kathrin Kiefer, Tel. 06551/965955, oder bei der Physiotherapeutin<br />

Ingrid Rohles, Tel. 06557/422. Ganzheitlicher Geburtsvorbereitungskurs<br />

in der Grundschule <strong>Arzfeld</strong>. Das St. Joseph-Krankenhaus<br />

Prüm veranstaltet fortlaufend einen ganzheitlichen Geburtsvorbereitungskurs<br />

in der Grundschule <strong>Arzfeld</strong>. Dieser findet an 9 Abenden


<strong>Arzfeld</strong> - 21 - Ausgabe 35/2011<br />

von 18.45 - 20.15 Uhr statt einschließlich eines Partnerabends. Die<br />

Kursgebühr übernimmt die Krankenkasse. Anmeldungen bitte bei<br />

der Hebamme Petra Hoffmann-Thielen, Tel. 06550/929780. Rückbildungsgymnastik<br />

im St. Joseph-Krankenhaus Prüm<br />

Waren Sie schwanger? Dann helfen Sie Ihrem Körper bei der Rückbildung<br />

zu seiner ursprünglichen<br />

Form mit funktionellem Bauch- und Beckenbodentraining. Der<br />

Kurs ist fortlaufend, so dass eine Anmeldung jederzeit möglich ist.<br />

Die Kursgebühr übernimmt die Krankenkasse. Anmeldungen bitte<br />

bei der Physiotherapeutin Ingrid Rohles, Tel.: 06557/422.<br />

Volkshochschule Prüm<br />

„Altersvorsorge macht Schule“<br />

Wie sieht mein Leben im Alter aus, was bekomme ich eigentlich<br />

als Rente? Soll ich zusätzlich privat oder betrieblich vorsorgen oder<br />

beides? Diese Fragen und viele mehr beantwortet das Kursangebot<br />

„Fit in Altersvorsorge“. Fachleute der Deutschen Rentenversicherung<br />

informieren dabei anbieterneutral und produktunabhängig.<br />

Das Kursangebot wird von den Bundesministerien für Arbeit und<br />

Soziales, der Finanzen sowie für Ernährung, Landwirtschaft und<br />

Verbraucherschutz, den Sozialpartnern und der Rentenversicherung<br />

getragen.<br />

4 x 3 Unterrichtsstunden, dienstags,<br />

19.00 - 21.15 Uhr ab 6. September 2011<br />

Englisch I<br />

- für Teilnehmer ohne Vorkenntnisse<br />

25 Doppelstunden, mittwochs, 19.30 - 21.00 Uhr ab 7. September 2011<br />

Englisch II<br />

- für Teilnehmer mit geringen Vorkenntnissen (z.B. für diejenigen,<br />

die Englisch I absolviert haben).<br />

25 Doppelstunden, donnerstags, 18.00 - 19.30 Uhr ab 8. September 2011<br />

Englisch IV<br />

- für Teilnehmer mit einigen Vorkenntnissen<br />

25 Doppelstunden, donnerstags, 19.30 - 21.00 Uhr ab 8. September 2011<br />

Englisch VI<br />

für Fortgeschrittene<br />

25 Doppelstunden, mittwochs, 18.00 - 19.30 Uhr ab 7. September 2011<br />

Brush up your English - Englisch Auffrischungskurs I<br />

25 Doppelstunden, donnerstags, 18.00 - 19.30 Uhr ab 1. September 2011<br />

Brush up your English - Englisch Auffrischungskurs II<br />

25 Doppelstunden, donnerstags, 19.30 - 21.00 Uhr ab 1. September 2011<br />

Workshop: Englisch in Beruf und Alltag<br />

Wochenendseminar: 8 Doppelstunden, freitags, 19.00 - 20.30 Uhr,<br />

samstags 09.00 - 17.30 Uhr, sonntags, 09.00 - 16.00 Uhr (mit Pausen)<br />

am 23./24./25. September 2011<br />

Französisch I<br />

- für Teilnehmer ohne Vorkenntnisse<br />

25 Doppelstunden, freitags, 18.00 - 19.30 Uhr (19.30 - 21.00 Uhr) ab<br />

9. September<br />

Französisch II<br />

Der Kurs richtet sich an Teilnehmer mit Vorkenntnissen und baut<br />

auf dem vorausgegangenen Kurs Französisch I auf. Seiteneinsteiger<br />

sind willkommen.<br />

25 Doppelstunden, mittwochs, 19.30 - 21.00 Uhr ab 14. September 2011<br />

Französisch III<br />

Der Kurs orientiert sich an den Inhalten der beiden vorausgegangenen<br />

Kurse mit dem Lehrwerk „Couleurs den France 1“..<br />

25 Doppelstunden, dienstags, 18.00 - 19.30 Uhr ab 13. September 2011<br />

Französisch V<br />

Der Kurs baut auf den in Kurs IV vermittelten Kenntnissen auf und eignet<br />

sich auch für Seiteneinsteiger mit entsprechenden Vorkenntnissen.<br />

25 Doppelstunden, dienstags, 19.30 - 21.00 Uhr ab 13. September 2011<br />

Französisch IX - Seniorenkurs<br />

Die in den vorangegangenen Kursen erworbenen Sprachkenntnisse<br />

werden mittels verschiedener Medien vertieft und erweitert, die<br />

Grammatik ergänzt. Der Kurs bietet Neueinsteigern die Möglichkeit,<br />

ihre früher erworbenen Französisch-Kenntnisse wieder aufzufrischen.<br />

25 Doppelstunden, donnerstags, 09.30 - 11.00 Uhr ab 15. September 2011<br />

Französisch - Konversation<br />

Dieser Konversationskurs richtet sich an Teilnehmer mit guten<br />

französischen Sprachkenntnissen. Es werden sowohl Zeitungsberichte<br />

und Kurzgeschichten als auch Landeskunde besprochen.<br />

25 Doppelstunden, mittwochs, 18.00 - 19.30 Uhr ab 28. September 2011<br />

Italienisch I<br />

- für Teilnehmer ohne Vorkenntnisse<br />

15 Doppelstunden, mittwochs, 18.00 - 19.30 Uhr ab September<br />

Niederländisch I<br />

- für Teilnehmer ohne Vorkenntnisse<br />

15 Doppelstunden, montags, 18.00 - 19.30 Uhr ab September<br />

Russisch I<br />

- für Teilnehmer ohne Vorkenntnisse<br />

25 Doppelstunden, freitags, 20.00 - 21.30 Uhr ab September<br />

Spanisch I<br />

- für Teilnehmer ohne Vorkenntnisse<br />

25 Doppelstunden, freitags, 18.00 - 19.30 Uhr ab 16. September 2011<br />

Spanisch II<br />

- für Teilnehmer mit Vorkenntnissen<br />

25 Doppelstunden, freitags, 19.30 - 21.00 Uhr ab 16. September 2011<br />

Spanisch - Konversation<br />

- für Fortgeschrittene<br />

25 Doppelstunden, mittwochs oder donnerstags nach Absprache,<br />

18.00-19.30 Uhr ab September<br />

Skandinavisch für die Reise - Crashkurs<br />

10 Doppelstunden, donnerstags, 19.30-21.00 Uhr ab September<br />

Englisch I - Seniorenkurs<br />

25 Doppelstunden, mittwochs, 10.45-12.15 Uhr ab Mitte September 2011<br />

Französisch I am Vormittag<br />

- für Teilnehmer ohne Vorkenntnisse<br />

25 Doppelstunden, mittwochs vormittags nach Absprache ab 14.<br />

September 2011<br />

Ausbilder-Lehrgang<br />

gemäß 3. AEVO (Ausbildereignungsverordnung)<br />

- in Kooperation mit der IHK Trier -<br />

Zugangsvoraussetzung zur Prüfung: Nachweis über die fachliche Eignung<br />

zur Ausbildung im Sinne des § 30 des Berufsbildungsgesetzes<br />

(Abschlussprüfung in einem anerkannten Ausbildungsberuf).92 Unterrichtsstunden,<br />

mittwochs, 18.00 - 21.15 Uhr ab 14. September 2011<br />

Weitere Informationen und Anmeldung:<br />

Volkshochschule Prüm, Tiergartenstraße. 54, 54595 Prüm<br />

Telefon: 06551/943-119 (Montag bis Freitag, 9.00-12.00 Uhr)<br />

E-mail: vhs@vg-pruem.de, Internet: www.pruem.de/vhs<br />

Verlagsmitteilungen<br />

Die Trierer Eintracht<br />

in der Fußball-Regionalliga West<br />

Gastspiel beim Traditionsklub Fortuna Köln -<br />

Infos zu Pokalkarten<br />

Das dritte Auswärtsspiel der laufenden Saison in<br />

der Fußball-Regionalliga führt den SV Eintracht<br />

Trier 05 am Ende der englischen Woche zu Aufsteiger<br />

SC Fortuna Köln. Die Partie im Südstadion<br />

wird am Sonntag, 4. September 2011, 14.00 Uhr,<br />

angepfiffen. „Es ist schön, dass ein Traditionsklub<br />

wie die Fortuna wieder aufgestiegen ist und zumindest wieder in<br />

der Regionalliga spielt. Sicher ist eine solche Partie für uns noch<br />

reizvoller, als wenn wir vor vielleicht 200 Zuschauern bei der U23<br />

eines Profiklubs spielen“, bekennt Cheftrainer Roland Seitz, der<br />

allerdings auch betont: „Ich erwarte grundsätzlich von meinen<br />

Jungs, dass sie überall Gas geben - egal ob bei einem Reserveteam<br />

oder bei einem namhaften Gegner.“ Die zur neuen Spielzeit<br />

vom bisherigen Koblenzer Co-Trainer Uwe Koschinat gecoachten<br />

Kölner - ab Mitte der siebziger Jahre für rund ein Vierteljahrhundert<br />

zum Stamm der Zweiten Bundesliga zählend - sorgten gleich<br />

in ihrem ersten Heimspiel für einen Paukenschlag: Vor über 2000<br />

Zuschauern besiegte die Fortuna den hoch ambitionierten und zum<br />

engeren Favoritenkreis um den Meistertitel gehörenden Wuppertaler<br />

SV Borussia glatt mit 3:0. Mit Dieter Paucken, Lukas Nottbeck,<br />

Andreas Haben und Oliver Laux lotste Koschinat gleich vier<br />

Akteure aus dem Koblenzer Drittligakader der Vorsaison den<br />

Rhein abwärts in die Domstadt. Auch Torwart Nicolas Bach (zuvor<br />

Eintracht Trier) steht im Kader der Fortuna. Pokalinfo für die Partie<br />

am Dienstag, 25. Oktober, 20.30 Uhr, im Moselstadion gegen den<br />

Bundesligisten Hamburger SV: Ab Donnerstag, 1. September, beginnt<br />

der freie Vorverkauf bei Presse-Tabak-Lotto Schmotz, Matthiasstraße<br />

8, 54290 Trier, TTS-Sport in der Zurmaiener Straße 155, 54292 Trier,<br />

allen Ticket-Regional-Verkaufsstellen, sowie über den Online-Ticket-<br />

Shop auf der Homepage. Die Tickets gibt es als Kombination mit Karten<br />

für das nachfolgende Heimspiel (wahrscheinlich) am Samstag, 29.<br />

Oktober, 14.00 Uhr, gegen den früheren Deutschen Meister SC Rot-<br />

Weiss Essen. Dabei sind die moderat gehalten: HSV-Karten kosten<br />

genau viel wie in der ersten Runde gegen St. Pauli. Fürs Essen-Spiel<br />

sind die Karten für Ermäßigte, Jugend und Kinder im Vergleich zu<br />

einem normalen Regionalliga-Heimspiel sogar noch reduziert.<br />

Die Preise für die Pakete sind wie folgt: Haupttribüne 52,- €; Vortribüne<br />

überdacht 40,- €, Vortribüne 30,50 €; Stehplatz 18,50 €; Stehplatz<br />

ermäßigt 11,- €; Stehplatz 12 - 16 Jahre 8,- €, Stehplatz bis 11 Jahre 4,- €


<strong>Arzfeld</strong> - 22 - Ausgabe 35/2011<br />

Haben Sie Interesse, das Amtsblatt/<br />

Mitteilungsblatt zu verteilen?<br />

Dann informieren Sie sich dazu weiter unter:<br />

www.mvg-zeitungsvertrieb.de<br />

Kassierer m/w<br />

auf 400,- Euro-Basis gesucht!<br />

Voraussetzung: langjährige Kassenerfahrung<br />

Industriestraße 18, Tel.: 0151/15162911<br />

Sie suchen eine berufliche<br />

Orientierung?<br />

Wechselnde Aufgaben, eine rasche Auffassungsgabe,<br />

gutes Einfühlungsvermögen, Teamgeist und Flexibilität<br />

sind für Sie keine Fremdwörter?<br />

Dann melden Sie (m/w) sich bei uns:<br />

Industriemechaniker<br />

Anlagenmechaniker/SHK<br />

Holzbearbeiter<br />

Auch Fachhelfer und Helfer erhalten<br />

bei entsprechender Eignung IHRE CHANCE!<br />

Rufen Sie an und vereinbaren Sie einen Vorstellungstermin.<br />

Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen.<br />

Neuverpachtung des Kirchenlandes der<br />

Kath. Kirchengemeinde Lambertsberg<br />

Am Donnerstag, den 08.09.2011 um 16.00 Uhr<br />

findet im Dorfgemeinschaftshaus Lambertsberg die<br />

Neuverpachtung des Kirchenlandes<br />

der Kath. Kirchengemeinde Lambertsberg statt.<br />

Pachtberechtigt sind Landwirte aus der Seelsorgeeinheit<br />

Lambertsberg, Ringhuscheid und Waxweiler.<br />

Vermiete Wohnung in Berkoth<br />

EG, ca. 110 m², 4 ZKB, Abstellr., offener Kamin,<br />

Terrasse, 2 Kellerr., Garage, an ruhige langfristige<br />

Mieter ab 01.11. zu verm. KM 360,- € + NK<br />

Telefon 06564/480239 oder 2600 ab18 Uhr


�������������������������� �������������������� ���������������<br />

���������������<br />

����������������<br />

������������������<br />

�������������������<br />

� �������<br />

������������������<br />

� ����������<br />

������������������<br />

���������������������<br />

�������������������<br />

�������������������<br />

� �������<br />

�������������������<br />

�������������������<br />

� �������<br />

��������������������<br />

�������������<br />

� �������<br />

����������������<br />

�������������������<br />

� �������<br />

�����������������<br />

��������������<br />

����������������<br />

�������������������<br />

� �������<br />

�������������������<br />

�������������������<br />

����������������<br />

� �������<br />

�������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���� ������� ����� ����� ������ ����� ������ ���� ������ ���� ���������� ���������� ��������� ���<br />

������������������������������������������������������������<br />

���� ������ �������� ��� ���� ���������<br />

������������������������������������<br />

���� ��������� ���� ���� ����������<br />

���� ���������� �� ����� ���� �������<br />

����������� ���� ������������ ��������<br />

�����������������������������������<br />

�������������� ���������� ���������<br />

���� ���� ���������������������� ������<br />

������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

����������������������������<br />

���� ����� ���� ������ ���������� ���<br />

���� ����������������� ������� ����<br />

������������� ������������ ��������<br />

���� �������������� ���� ������������<br />

����������������������������������<br />

�������� �������� ������ ��� ����� ���<br />

�������������������������������������<br />

����� ���� ���������� ������������ ���<br />

��������� ���� ��������������� �������<br />

��� ���������� ���������� ���������� ��<br />

������������������������������������<br />

������� ���� ������� ����� ���� �������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

��������� ��������������������� ����<br />

����������� ����� ����������������� ��<br />

���������������������������������������<br />

��������������� ������������ �����<br />

���� ���������� ���� ���������� ���<br />

�������� ���� ������� ���� ������ ������<br />

����� ���� ������������������� ���� ���<br />

������������������<br />

���������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�������� ������������� ���� �������<br />

������������ ��� ���������� ������� ����<br />

������ ������� ���������������� �����<br />

������� ��������� �������� ������� ����<br />

�������� ����������� ����������� �����<br />

����� ������� ������� ������� ������<br />

�������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

���������� ���� ����������� ����������<br />

��������� ���� ���� ���������� ������<br />

����� ����� ������� ����� ���� ������ ����<br />

������� ������� �������� ���� ���� ���� ��<br />

������� ������������� �����������������<br />

������������������������������������


������� ����������������� ����������<br />

���� ������� ���� �������� ����� ������� �������� ����<br />

���������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

������� ����������� ������� ���� ����� ������ ����� ���<br />

������� ���� ����� ���������� ���� ����� ���� ������ ���<br />

����������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

����������� ��������������� ��� ���� ��������������<br />

�������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

��� ������ �������������� ��������������� ��� ������<br />

���� ������������ ��������� ���� �������������������<br />

����� ����� ��� ��������� ������� ������� �������������<br />

���������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�����������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

������������� ��������� ������� ���� �������������� ������<br />

���� ���� ����������� ���� ���������� ��������� �����<br />

�����������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

�������� ���� ��������������� ������� ������ �����������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

����� ���������� �������� ���� ���������� ��������������<br />

�������������������������������������������������<br />

������ �������������� ������ ���� ������������ ���� �����<br />

�����������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

��������� ��������� ���� ������� ��������� ������ ������<br />

�����������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

�������������������� ��������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

���������������<br />

��������������������������������������������������<br />

���� ����������� ������������������ ���� ���������������<br />

����������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

����������� ���� ���� ������ ��������������� ���� ��������<br />

��� �������� ������� �������� ��� ������� ���� ���� �����������<br />

������������������ ���� ������������ ������������ �����<br />

��������������� �� ��������� ���� ��� ���� ��������� ���<br />

�������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

��������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

���� ���������� ���� ���������������� ����� ��� �������<br />

���������������������� ���� ����������� ���� ��������� ���<br />

���������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

��������� ����� ���� ��� ��� ������� ���� ���������� ��<br />

������� ������� ��� ���������� ������ ��� ���� ���� �����<br />

��������� ���� ����� �������������������� ���� ����������<br />

����� �������� ��� ����������� ���� ���� ���� �����������<br />

����� ���� ������������� ������� ��������� ����� ��� ���<br />

������ ������ ��������� ������ ���� ���� ������� ������ ���<br />

��������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

����������� ������� ����� ������������ ���� ���������� ������������<br />

������������������������������������������������<br />

��� ���� ������������������� ����� �������� ���� ������ ��<br />

�������� �������� ���� ������������ �������� ���� �������<br />

������� ���� ������ ������������� ����� ����� ������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

����������


���������� ����������������� �������<br />

������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

��� �������� ���� ���������� �������� ������ �������� ���<br />

�����������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

���� �������� �������� ������ ��� ������ ���������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

���� ������� ���� ������� ���� ������ ���� ������������<br />

���������������������������������������������������<br />

������� ������������������� ��������� ���� ���� �����<br />

��������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

����� ������ ���� ����� ���� ����������� ���� ���� �����<br />

�����������������������������������������������������<br />

����� ������ ���� ������������ �������� ������� �������<br />

�����������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

�������� ��������� ���� ��������� ����������� �����<br />

�������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

����� ��� ��������� ���������� ��� �������������� ���<br />

������������ ���� ������������ ������������ ���������<br />

����� ���� ���� ������ ����� ��� ����� ���� ������������� ��<br />

�������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

��� ���������� ����� ����� ���� ������������ ���� �������<br />

��������� ����� ������ ������ ��� ��������� ���<br />

��������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

����������� ���� ��������������� ������������� ���� �����<br />

�����������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

���� ������� ���� ���� ���������� ���������� ���� ���<br />

��������������������������������������������������<br />

���� ������� ������������������ ���� ������� ���<br />

���������������������������������������������<br />

����������������������<br />

���������������������<br />

���� ������������������ ���� ������� ����������<br />

����������������������������������������������������<br />

���� ������ ��� ���� ���������������� ���� ������������<br />

������������� ��� �������� ������ ���������� ��� ���<br />

�����������������������������������������������������<br />

������������� ��� ������� ���� ����� ��������� ���� �����<br />

������������������������������������������������<br />

������������ ������ ���� ����� ���� ����������������<br />

����������������������������������������������������<br />

���� ���� �������� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ���������<br />

���� ����������<br />

�������� ���� ������������������� ���� ������� ������<br />

�������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

���� ���������� �������� ���������� �������� ��������������<br />

������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

��� ���� ������������������� ���� ������� ����������<br />

�����������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

������������������ ���� ����������� ������ ��������<br />

��������������������������<br />

�����������������������������<br />

������������ ���������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������� ����������������������������������<br />

����������������� ����������������<br />

�������������������<br />

������������������<br />

�������������������������������������<br />

������������������ ��������������������������<br />

�������������� ����������������������������<br />

����������� ������������������<br />

������������������<br />

������������������ �����������


�������� ����������������� ����������<br />

�����������������������������<br />

�����������������������������<br />

����������������<br />

����������������<br />

����������������<br />

����������������������������������������<br />

� ������������������<br />

��������������������������������������������<br />

������������<br />

������������������������������<br />

� ����������������������������������<br />

�������������������������<br />

����������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

��������������<br />

����������������������������������<br />

�����������������<br />

������������������������������������<br />

������������� ����������������������������������������<br />

���������������<br />

������������������������������������������<br />

��������������<br />

������ ���� �������������� ���������������� ����<br />

����������� ����� ����������� ���� ������ ������� ���<br />

����������������� ������ ����������� ��� ������<br />

�������<br />

������������������������<br />

������� ����������������������<br />

������ ��������������������������<br />

�������� ��������������������������<br />

������� ����������������������<br />

����������� �������������������������<br />

�������� �����������������������<br />

���������� ��������������������������<br />

��������� ���������������������������������<br />

��������������<br />

����������������������� ����������������<br />

���������������� ����������������<br />

�����������������������������<br />

������������������� �����������������������������������<br />

��������� ����������������������������������<br />

����������� �����������������������������������������<br />

���� ������������������������<br />

����������������������<br />

����� ���������������������������<br />

�������������������������<br />

�������� ����������������������������<br />

����� ���������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

������������<br />

��������������������������<br />

����������� �����������������������<br />

��������� ��������������������������������<br />

���������� ��������������������������<br />

��������� ����������������������������<br />

���������������������<br />

������������ ����������������������������<br />

������� ��������������������������<br />

��������� ����������������������������������<br />

������� ����������������������������������<br />

������<br />

���������� �����������������������������������<br />

��������������� ��������� ���������������������<br />

�������������������������<br />

��������� ���������������������������������<br />

�������� �����������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

������������������<br />

�������������������������������<br />

������������<br />

���������������<br />

�����������<br />

������������������������<br />

����������������������� ����������������������<br />

�����������������������������<br />

����������������������� �������<br />

�������������������������<br />

�������� ��� ���������� ������� ��������� ����������<br />

���������������� ���������� ��������� ������������ ������<br />

���������������<br />

���������� ��� ���������� ���������� ����������� ���������<br />

��������� �������������� ��������������� ���� �������<br />

���������������������������<br />

���������� ��� ���������� ����������� ��������� �������<br />

����������������<br />

���������������������<br />

����������������������� ������������������������������<br />

������������� �������������� ��������������������<br />

����������� ����������� ������������ �������� ����<br />

������<br />

������������������������� ���������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

������ ������������� ����������� � ������������ ��������<br />

���������������<br />

��������� ��� ���������� ��������� ����������� ���������<br />

������������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

��������������������� �����������


���������� ����������������� �������<br />

��������������<br />

������������������������<br />

��������������������� ����������������������������<br />

������<br />

�����������������������������<br />

�������� ��� ���������� ���������� ��� ����� ��������<br />

�������� ������ �������������� ����������� �������<br />

������������������������������<br />

����������������������� ���������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�����<br />

����������������������� ���������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

������������������������� ���������������������<br />

��������� ��� ������ ������������ ������������ ����������<br />

���������������������������������������������<br />

����������������������<br />

����������������������� ����������<br />

������������������������� ������������������������<br />

�������������������������������������<br />

��������� ��� ���������� ������������ �������������<br />

������� ���������������� ����������� �������� �������<br />

�����������������������������<br />

��������������������������<br />

��������������������� �������������������������������<br />

������������ ��������������������� �������<br />

������������� �������� ������������� �������������<br />

���������� ������������� �������������� ���������<br />

������ �������� ��� ������ ��������������� ���������<br />

������������������������������<br />

����������������������� ��������������������������<br />

������������� ����������� �������������� ���������<br />

����������������������<br />

������������������� ��������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

�������������� ��� ��������� ������ ���� ������������� ���<br />

����������������������������������������������������������<br />

������� ����� ���� ����������� �������������� �������<br />

����� ��� ������ ���������������� �������������� �����<br />

����������������������������������������������������������<br />

������������� ���������������� ����������� ����<br />

��������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

������������������������<br />

������������������� ����������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

�������� ������� �������� ����� ����������� ������������<br />

������������ ����� ���� �������� ��������� �������������� �����<br />

����������������<br />

����������� ���� ����������������� ������ ����� ���� ���<br />

����������� ������������� ��� ������ ������ ��������� ���<br />

�������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

����������� ������������ ���� ��������������� ��� ����������<br />

������������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�����������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

����� ����������������� ����������� ���� ������ ���� ��������<br />

���������� �������� ���� ��������� ������� ������ ����<br />

������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

���������������� ������� ������� ������ ���������� �����<br />

��������������������������������������������������������<br />

���������������������<br />

���� ������������ ���� ����������������� ���� ������������<br />

������������������ ���������� �������������� ���� �������<br />

��������������������������������������������������������<br />

���� �������������� ���������� ��������������� ���� ���<br />

����������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

���� ������������������������ ������ �������� ��� �����<br />

����� �������� ����� ��� ������� ���� ������������ ����<br />

����������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

����������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

���� ������� ���� ��� ������������� ����������������������<br />

���� ���������� ���������� �������� ����� ���������� �������<br />

�������� ������������� ������������ ���� �����������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

������ ������������� ������������ ��������������� �������<br />

�����������������������������������������<br />

�������������� �������������� ��������� �������������<br />

�������������������������


������� ����������������� ����������<br />

������������������������<br />

���������������������<br />

����������������������� �������� ����������� �������� �������<br />

�������� ���� ������������� ���� ���������� ������������������ ����<br />

���������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

����� ��������� ������ ������� ���� ������ ����������� ���<br />

�����������������������������������������������������<br />

����� ��������� ��� ���� ��������� ��������� ���� ������ ���<br />

���������������� ����� ��������� �������� ������� ��� ������<br />

���������������������������������������������������������<br />

������������� ��� �������� ���� ��������� ������ ���� �����<br />

������ ���� ������������� ����� ���� ����������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

���� �������������� ��� ������������� ��������� ���� �����<br />

�������������� ���������� ���� �������� ����� ������������<br />

������� ���� �������� ������� ������� ��������� ������ ������� ���<br />

������������������������������������������������������<br />

��������� �������� ����� ���� �������������� ����� ���� ���<br />

�������������������������������������������������������<br />

�����������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

�������� ������������ ������� ���� ������������ ������<br />

�������������� ���� ����� ����������������� ���� ����������<br />

��������� ���������������� ��������� ����� ���� ������<br />

�������������� �������� ����� ��������� ���������������� ��<br />

���������� ���� �������� ������������� ����������������������<br />

���� ��������� ���������������������� ������ ����� ���� ���<br />

������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

���� ����� ����� ���� ���������� ���� ��������������������<br />

��� ����� ������ ��� ������ ����� ���� ��� ������������ �����<br />

���������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

���� ���� ��������������� ��� �������� ������ ���� ������ �����<br />

������������������������������������������������������<br />

���� ������ �� ������ ���� ���������� ���� ����������� ���<br />

�������������� ����� ���� ��������������������� ���<br />

�������������������������������������������������������<br />

���������<br />

����������������������������������<br />

���������������������������<br />

�����������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

������ ���� ���� �������� �������� �������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

������������ ������ ����� ������� ���� �����������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

���� �������� �������������� ��������� ���� ������������<br />

������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

������� �������������� ���� ������������������� ����������<br />

����������������������<br />

�������� ����������������� ���������������� ����������<br />

���������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

������������������������<br />

�������������<br />

���� ����������������� ���� ������������� ������������<br />

����������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

����� ��� ���� ������������� ����� ����������� ����� ���� ���<br />

���������������������������������������������������<br />

���� �������� ��� ������������ ��� ������ ����������������<br />

������������� ����� ���������� ���� ������������� ���<br />

���������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

������� ���������� ���� �������� ����� ���� �������������<br />

����� ������������� ���� ��� ���� ���������� ���� ������<br />

������������������������������������������������������<br />

������������� ����������� ��� ������� ����� ����� ������ ���<br />

������������������ ��������� ���� ���� ��������� �����<br />

���� ���� ����������� ������� ��� ������������ ��� ������<br />

������������������������������������������������������


���������� ����������������� �������<br />

����������������<br />

�����������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

����� ���� ���������������������� ��� ���� ���������<br />

����������������������������������������������������<br />

����� ���� ���� ����������������������� ���� ����������<br />

����������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

���� ���������������� ��� ��������� ����� ������� ���� �����<br />

����� ����������� ���� ���� ���� ���������������� �������<br />

������� ���� ��������� ���� ������ ��� ���� ����������<br />

����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

����������� ������� ���� ���� ���������������� ���� ����<br />

�������������������������������������<br />

���������������� ���� ���� ���������������� ���� ������<br />

����������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

������������������<br />

���������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

����� ���� �������������� ������������ ���� ������� ���<br />

����������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

������� ������� ��� ������������������� ������ ����<br />

������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

������������� ������ �������� ���� ������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

�������������� ���� ������ ������������ ������ ���� ����<br />

������ ������ ���� ���������� ������������������ �����<br />

���������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

����������� ������ ������� ������ ���������������������<br />

������������ ��� ������� ��������� ����� ���� ������� ���<br />

�������������������������������������<br />

������� ����������� ���� �������������� ����������� ���<br />

����������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

���������������������� ���������� ����� ����� ���� ������<br />

�������������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

��������������<br />

������������<br />

�������������<br />

�������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

���������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

����������������������<br />

������������������������������<br />

��������������������������<br />

���������������������������<br />

������������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

���������������������<br />

���������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

������������������������������<br />

����������������<br />

����������������<br />

����������������������������������<br />

��������<br />

�����������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

���������������������� ���������������� �����������������<br />

������������ ���������������� �����������������<br />

��������� ����������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

��������������������<br />

�������������������� ����������������<br />

��������������������������������� ���������������� �����������������<br />

������������ ���������������� �����������������<br />

��������� ����������������<br />

����������������������������<br />

���������������������������<br />

��������������������� ����������������<br />

������������ �����������������<br />

�������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������


<strong>Arzfeld</strong> - 30 - Ausgabe 35/2011<br />

21.<br />

3. + 4. Sept. 2011<br />

Samstag, 3. September Sonntag, 4. September<br />

ab 14.00 Uhr frisch gebackene<br />

Zwetschgentorte<br />

und Kaffee<br />

ab 20.00 Uhr Tanz im neuen Gemeindesaal<br />

Eintritt<br />

6 €<br />

������������������������������������������������������������������<br />

54311 Trierweiler<br />

Kiemstraße 17<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

�<br />

���������������������������������������������� ����������������������<br />

I n g e n i e u r b ü r o S c h e r f G b R<br />

���������������������������������������� ����������������������<br />

Gesellschafter: �������������������������������� Dipl.-Ingenieure ������������������<br />

(FH)<br />

�<br />

Arno ����������������������������������������������������<br />

Frideres und Ulrich Heintz<br />

Tel. Straßenbau 0651/998885-0 � Siedlungswasserwirtschaft · Fax � Wasserbau 0651/998885-29<br />

� Sportstättenbau � Ingenieurvermessung<br />

ttenbau<br />

info@ib-scherf.de<br />

BERATUNG • PLANUNG • BAULEITUNG<br />

Straßenbau • Siedlungswasserwirtschaft • Wasserbau<br />

Sportstättenbau • Ingenieurvermessung<br />

ab 11.00 Uhr frisch gebackene<br />

Zwetschgentorte<br />

Eröffnung des Bauern- und Handwerkermarktes<br />

ab 11.30 Uhr Vorführung HOLZKNACKER (Hackschnitzelhäcksler)<br />

Gebrauchtwagenmarkt durch HBM Automobile Hecker<br />

Humpenschieben - für einen guten Zweck<br />

Schlepper/Traktoren-Oldtimer Show<br />

Kinderprogramm: Bungee-Run / der Kampf gegen das Gummiband,<br />

Tiger Duck - die Rodeo-Ente, Hüpfburg, Kinderschminken<br />

Möbelschau<br />

Samstag: 3. Sept. von 9–18 Uhr<br />

Sonntag: 4. Sept. von 11–18 Uhr *<br />

* Beratung und Verkauf nur zu den gesetzlichen Öffnungszeiten!<br />

Möbelhaus und Schreinerei


<strong>Arzfeld</strong> - 31 - Ausgabe 35/2011<br />

Liebe Freunde von Handwerk und Qualität<br />

Ab dem 3. September 2011 sind wir jeden Samstag<br />

mit unserem neuen Fleischerei-Verkaufsfahrzeug<br />

Bestattungen Stefan Bong<br />

Bestattermeister und Fachgeprüfter Bestatter<br />

Tag und Nacht • Sonn- und feiertags<br />

Erledigung aller Formalitäten • Bestattungsvorsorge<br />

Tel.: 06550-92121 54687 <strong>Arzfeld</strong><br />

Mobil: 0170-5305265 Hauptstraße 3<br />

www.bestattungen-bong.de<br />

in Waxweiler!<br />

Standort:<br />

Luxemburger Straße<br />

(bei Edwin Leisen, ehemals Hugo Steffen)<br />

von 9.00 bis 11.30 Uhr<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

Ihre Landfleischerei<br />

Guido Schmitz<br />

Laminatboden Klick<br />

8 mm Struktur, AC 4<br />

Dekor Wenge<br />

Sonderpreis E 8,95/m²<br />

solange Vorrat reicht


<strong>Arzfeld</strong> - 32 - Ausgabe 35/2011<br />

Qualität und Frische aus<br />

eigener Schlachtung!<br />

Diese Woche ist unser Rindfleisch von:<br />

Hof Lewen, Winterspelt<br />

Diese Woche ist unser Schweinefleisch von:<br />

Hof Schifferings, Dockendorf<br />

Knüller der Woche:<br />

Spanferkel-Grillscheiben<br />

vom Schinken od. Rücken oder<br />

Grillkotelett vom Stiel od. Kamm<br />

kg 4,99 €<br />

Unsere Fleisch- und Wurstwaren werden<br />

nach traditionellen Rezepturen auf natürliche<br />

Weise mit geringen Zusätzen hergestellt.<br />

Angebot gültig ab Donnerstag, 01.09.2011<br />

zartes Rinder-Kochfleisch vom Bug oder Hohe Rippe kg 6,99<br />

herzhafter Rahmbraten vom Schwein, im Bratschlauch kg 5,55<br />

geräucherter, magerer Bauch vom Schwein kg 4,99<br />

Fleischwurst im Ring kg 5,55<br />

Grillmettwürstchen<br />

im dünnen Natursaitling, ideal für Pfanne u. Grill kg 5,99<br />

Kirschwassersalami eigene Herstellung 100 g 0,99<br />

frische Zwiebelmettwurst Stück 1,10<br />

Landmetzgerei Bartz<br />

Hillstraße 29, 54529 Spangdahlem/Eifel, ✆ 0 65 65 / 46 70<br />

Bahnhofstraße 5, 54687 <strong>Arzfeld</strong>, ✆ 0 65 50 / 12 71<br />

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:<br />

EINZELNACHHILFE – zu Hause –<br />

in allen Fächern und für alle Klassen<br />

Keine Anmeldegebühren<br />

Tel.: 0 65 54 / 95 99 95<br />

Keine Fahrtkosten<br />

08 00 / 1 22 44 88<br />

Kostenfreies Beratungsgespräch<br />

bei Ihnen zu Hause<br />

www.abacus-nachhilfe.de<br />

"So trägt man das heute!"<br />

der Fa. Optik Höffler.<br />

D-54317 Osburg<br />

Gewerbegebiet an der B52<br />

Tel.: 06500 910940<br />

www.kachelofen-schneider.de<br />

Wir führen<br />

Specksteinöfen von<br />

Kram- und<br />

Wochenmarkt in<br />

Prüm<br />

Mittwoch, 7. Sept. 2011<br />

von 8.00 bis 13.00 Uhr<br />

www.pruem.de<br />

Nächster Wochenmarkt: Mittwoch, 21. September 2011<br />

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage<br />

„Angebote“<br />

der Firma Cactus.<br />

Farbe macht<br />

gute Laune!!!<br />

Große Herbstmesse<br />

Sa. 3. + So. 4. September von 11 bis 18 Uhr<br />

Mehr als 40 Modelle<br />

Welches Modell ist Ihr Favorit zum Sparen:<br />

ein moderner Kamin, ein Speicherofen von<br />

Tulikivi oder ein wassergeführter Ofen?<br />

Finden Sie‘s raus! Wir freuen uns auf Sie.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!