ASO! Augsburg Süd-Ost - Dezember 2020 / Januar 2021

monatlich

kostenlos

78. Ausgabe

ASO!

Augsburg Süd-Ost

ASO! Stadtteilmagazin

für Hochzoll, Herrenbach,

Textilviertel, Spickel

und Friedberg

Dezember ‚20 / Januar ‚21

Vielfalt und Frische – auch im Winter

auf dem Zwölf-Apostel-Platz

Vielfalt und Frische - auch im Winter

SUPERGEHEIMTIPP NR. 18

Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: Obst,

frisches Gemüse, Biogemüse, Kartoffeln, Käse, Fisch,

Frischfleisch, Wurst & Schinken, Honig, Geflügel, Eier,

Nudeln, Feinkost, frisches Straußenfleisch, Antipasti,

Eingelegtes, Blumen und Pflanzen.

Mittwoch Markttage - Vormittag während der Freitag Weihnachtszeit: - Nachmittag

Mittwoch, 23.12.2020

Mittwoch, 30.12.2020

Freitag, 08.01.2021

In der Weihnachtswoche findet kein Markt statt.

Letzter Markt 2019: 20.12. Erster Markt 2020: 3.1.

Auf dem Wochenmarkt einkaufen: das ist ein Erlebnis für alle Sinne.

Die Vielfalt der Ware, der persönliche Kontakt und die große Auswahl

an frischen Allen Produkten. unseren Gemüse, Kunden Biogemüse, wünschen Speisekartoffeln, wirObst,

Eier, Nudeln, Blumen, Frischfleisch, Wurst und Schinken, Lammfleisch,

Geflügel, Fisch, Käse, Feinkost, eingelegte Spezialitäten.

Frohe

Allen unseren

Weihnachten

Kunden wünschen wir

Frohe Weihnachten

und ein gutes neues Jahr!

und ein gutes neues Jahr!

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz

ASO! Dezember ‘20 /Januar ‚21

3

Augsburg Süd- Ost

Textilviertel

Herrenbach

Spickel

Hochzoll-Nord

Hochzoll-Süd

Friedberg

Aktionsgemeinschaft Hochzoll

Jahresrückblick 2020

Unsere Erfolge

- Beitrag zur Errichtung eines Trinkwasserspenders im

Schulgebäude der Werner-von-Siemens-Mittelschule.

- Finanzierung einer Sitzgarnitur für den Pausenhof der

Pankratiusschule in der Höfatsstraße.

- Unterstützung des Hochzoller Sozialfonds durch den

Ertrag aus dem Adventsmarkt 2019 und dem Verkauf

der Bilder von der Kunstwand 2020.

- Restaurierung der Holzskulptur am Peterhofplatz

durch den Künstler Olli Marschall. Wir hoffen, dass

die Skulptur noch viele Jahre diesen Platz verschönert.

Vorschau ins Jahr 2021

- Das Gitarrenkonzert mit Holger Marschall und Johannes

Stickroth (Hochzoller Kulturtage) wird stattfinden,

sobald es die Pandemie zulässt.

Den Hochzoller Bürgern

und Freunden der

Aktionsgemeinschaft Hochzoll

wünschen wir viel Erfolg

und vor allem

eine gute Gesundheit.

Wo bekomme ich ASO!?

Eine Liste der Auslagestellen und

eine blätterbare Online-Version

finden Sie auf unserer Webseite:

www.12steiert.de/aso

www.facebook.com/12Steiert

Übrigens:

Bereits seit über 10 Jahren und

als eine der ersten Druckereien

in Deutschland druckt unsere

Druckerei (Bayerlein in Neusäß)

im Offsetdruck alkoholfrei (0 %).

Die verwendeten Druckfarben

sind mineralölfrei und basieren

auf einer neuartigen pflanzlichen

Bindemittelkombination.

Die für diese Zeitschrift verwendeten

Materialien (Druckfarben,

Lacke, Papiere) erfüllen außerdem

die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie

(DIN EN 71/3) und

die Richtlinie für Rohstoffe und

Materialien mit Lebensmittelkontakt

(DIN EN 1186).

Willkommen zu einer Premiere. Zum ersten Mal erscheint die

Dezember- und Januar-Ausgabe in einem Heft. Ein Doppel-

Heft zum gleichen Preis. Obwohl... ASO! ist sowieso kostenlos.

Ganz anders die Müllabfuhr, oder – wie es bei uns korrekt

heißt – die Abfallbeseitigung. Diese Gebühr wird in Augsburg

2021 voraussichtlich um 52 % erhöht. Zum Redaktionsschluss

fehlte dafür allerdings noch der Stadtratsbeschluss.

Längst verabschiedet und für viele bereits schmerzlich spürbar

sind die Erhöhungen durch die „Luftsteuer“, also die CO2-

Abgaben bei den Energiekosten. Zu dem Thema finden Sie

einen Artikel auf Seite 11 – mit Tipps zum Kostensenken.

Für das November-ASO! hatten wir einen Artikel zum Thema

Fischtreppe am Hochablass angekündigt. Dieses Bauvorhaben

hat sich leider zu einer Art „Augsburger BER“ entwickelt.

Auf den Seiten 12 /13 lesen Sie jetzt, was daran so kompliziert

ist und wie die Fischtreppe am Ende aussehen soll.

Übrigens, das Titelbild zeigt den Blick auf den frostigen Hochablass

im Januar 2017. Von genau dieser Stelle aus sollen

wir bald die Fische beobachten können, wie sie fast sieben

Höhenmeter beim Treppensteigen überwinden.

Was wäre ein Dezember-ASO! ohne eine Weihnachts-Doppelseite?

Für den diesjährigen Heilig-Abend-Beitrag haben

wir als Hintergrund eine Szene aus der Krippe in St. Wolfgang

verwendet. Ein Quiz mit Fragen zur biblischen Geschichte

soll die Geschehnisse des besonderen Festes näherbringen.

Auch wenn es manche nicht mehr hören und lesen können

– die Corona-Beschränkungen

bringen viele Unternehmen und

besonders Gastronomen in Bedrängnis.

Daher finden Sie auf

der Seite 12 vier Restaurants im

ASO!-Gebiet, die köstliche Mahlzeiten

zum Mitnehmen anbieten

– sozusagen mit ASO!-Zertifikat.

Wir wünschen Guten Appetit!

Titel:

Herzlich,

Ihr Bernhard Steiert

Herausgeber

Lech-Ostseite, Januar 2017. Blick von der sogenannten Bastion am

Hochablass. Hier soll die lange überfällige Fischtreppe entstehen.

Foto: B. Steiert

Foto: Yan Liu

4 ASO! Dezember ‘20 /Januar ‚21

Liebe HochzollerInnen, Mitglieder, Gäste und UnterstützerInnen!

Ein besonders schwieriges und belastendes Jahr liegt hinter uns allen.

Trotzdem erinnern wir uns gerne an:

< Herzliche und positive Begegnungen im Holzerbau

< Gelungene Gruppentreffen in kleiner Runde

< Kleine, aber feine Kulturveranstaltungen

< 3 Wochen Sommerferienprogramm für Kinder

< Neue Ideen, die den Stadtteil bereichern,

z.B. Hochzoller Friedenstafel am 08.08.20

< Viel Unterstützung bei unserem neuen Einkaufsservice

für Corona-Betroffene

< Großartigen Zusammenhalt und vielseitige Unterstützung

von Ehrenamtlichen

2021 Wir freuen uns auf schöne, unterhaltsame Veranstaltungen,

Gruppentreffen und Gespräche, gemeinsames Essen und Trinken,

viele liegengebliebene Ideen für und mit dem Stadtteil.

Wir freuen uns auf Euch!

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein frohes und zuversichtliches

Weihnachtsfest und einen guten, gesunden Start im Neuen Jahr.

Holzerbau, Neuschwansteinstr. 23a, 86163 Augsburg

info@buergertreff-hochzoll.de www.buergertreff-hochzoll.de

Notrufe / Hilfe

Polizei / Notruf 110

Bundespolizeirevier Augsburg

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0

Polizeipräsidium Schwaben Nord

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0

Polizeiinspektion Friedberg

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose

86159 Augsburg (08 21) 1 92 94

Feuerwehr / Rettungsdienst 112

Freiwillige Feuerwehr Friedberg

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb.

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0

Giftnotruf (München): (089) 19240

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2.

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V.

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0

Wasserwacht am Friedberger See

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel

Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903

Schlüsselnotdienst Pfaff

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979

Rohrreinigung Franzke

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH

86165 Augsburg (0821) 66 33 22

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt

(08 21) 45 51 60-0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH

Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752

oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V

86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten,

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Notdienste

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei)

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS)

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit

Anschrift und Öffnungszeiten.

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117

Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei

Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche

Rufnummer. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen

zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern.

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum),

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr

Telefon: 116 117

Diese Nummer ist ohne

Vorwahl und auch

per Handy erreichbar

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333

Rund um die Uhr, kostenfrei.

Krankenhäuser in und um Augsburg

Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485

Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0

Klinik Vincentinum (0821) 3167 0

Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0

Hessing Stiftung (0821) 909 0

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien,

Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert.

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss:

Feb.- Ausgabe, Fr., 15. Januar 2021. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise

und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen

Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den

Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht. Die

Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage Dez. 20/Jan. 21: 7700.


5

Foto: Gönül Frey, Augsburger Allgemeine

Die geheimnisvollen Schratzenlöcher von Kissing

Dort gibt es unterirdische Gänge, deren Zweck rätselhaft ist

Wer hat sie gegraben? Wann? Zu welchem

Zweck? Keine Frage zu den Schratzenlöchern

kann befriedigend beantwortet werden.

Zunächst: Schratzen sind im altbayrischen

Dialekt Zwerge oder kleine Kinder.

Da die Gänge meistens nicht höher

als 1,40 Meter sind, bekamen sie diesen

Namen. Es entstanden Sagen, Zwerge

hätten dort gehaust.

Offiziell heißen die Anlagen Erdställe. Stall

bezeichnet hier wie im Begriff Burgstall

eine Stelle, Stätte. In Bayern gibt es etwa

700, davon in Bayrisch Schwaben 41, in

Kissing drei: am Kirchberg, am Petersberg

und im Wald bei Mergenthau. Es sind die

am frühesten dokumentierten in Bayern.

Schon 1853 wurden die Gänge am Petersberg

untersucht und vermessen. Die Eingänge

sind heute entweder durch Türen

versperrt oder wie bei den Wichtelenlöchern

südlich von Mergenthau beseitigt.

Zu diesen „Löchern“ gibt es eine Sage, die

sich nahtlos an die von den Kölner Heinzelmännchen

anlehnt. Entdeckt wurde ihr

Einstieg beim Ausgraben eines Fuchsbaus

und schließlich zugeschüttet, um die abenteuerlustige

Dorfjugend fernzuhalten.

Foto: Anita Hilpert, Augsburger Allgemeine

Überlagerung des 3D-Modells und der Vermessung von 1880 (M.

Schreiegg 2014, J. Ranke, 1880)

Bild: researchgate.net

Mittlerweile mit modernster Technik erforscht

ist der Gang unter dem Petersberg.

Der Hügel mit einer Kapelle, der ursprünglichen

Urkirche Kissings, stellt den ältesten

Ortskern dar. Markus Hilpert von der Uni

Augsburg hat mit einem Team das Labyrinth

unter dem Petersberg mit einer 3D

Laserscanningmethode vermessen. Dabei

wurde sogar ein kleines ferngesteuertes

Fahrzeug eingesetzt, um auch die nicht

zugänglichen Abschnitte zu erfassen. Zu

den älteren Vermessungen ergaben sich

durch die moderne Methode interessante

Abweichungen.

Die Gänge sind in die lehmigen Sande der

Lechleite gegraben. Der Hauptgang endet

nach 23 Metern. Von ihm zweigt ein Nebengang

von 10 Meter Länge ab und ein

heute nur noch ganz kurzer, zugeschütteter.

Wo er einst ins Freie führte, steht heute

ein Haus. An den Gängen des Labyrinths

wurden gegenüberliegende Nischen ausgehauen,

die zum Sitzen dienen konnten,

andere – mit Rußspuren – zum Abstellen

von Lichtern. Die Wände sind sorgfältig

glatt bearbeitet, die Decken spitzbogenartig

ausgeführt. An Kreuzungen entstanden

regelrechte Kreuzgewölbe. Wer in einen

Foto: lochstein.de

Seitengang oder auf eine

höhere Ebene gelangen will,

muss sich durch einen engen

Schlupf zwängen.

Diese Schlupfe könnten den

Zweck gehabt haben, unerwünschte

Eindringlinge in

eine wehrlose Situation zu

bringen, wenn die Gänge

als Versteck in Zeiten der

Gefahr angelegt wurden.

Aber, dass so selten Hinterlassenschaften

in den vielen

künstlichen Höhlen gefunden

wurden, spricht gegen

diesen Zweck. In einem Erdstall

fand man allerdings ein

Stück Holzkohle. Es wurde

mit der C 14 Methode auf

die Zeit um 1000 datiert. Mit aller Vorsicht

neigt die Forschung auf Grund weiterer

Funde nun dazu die Entstehung dieser

Anlagen in dieser Zeit zu vermuten. Weiter

geht die Vermutung dahin, dass religiöse

Vorstellungen dahinter stehen. Etwa dass

sie für die Seelen der Verstorbenen angelegt

wurden als eine Art Warteraum vor

der Aufnahme ins Paradies. Vielleicht wollte

man auch vor ihnen sicher sein. Gegen

die Einordnung ins Mittelalter spricht allerdings,

dass es kaum eine mittelalterliche

Quelle gibt, die die Höhlen erwähnt. Sie

könnten also auch älter sein, wenn auch

die Decken an gotische Gewölbe erinnern.

Aber das könnte auch rein statische Gründe

haben. Denn bergmännische Kenntnisse

müssen die Erbauer gehabt haben. Die

Vermutung, es könnte sich um Hinterlassenschaften

der Kelten handeln, kann als

widerlegt gelten. Hier passen Siedlungsraum

und Vorkommen der Erdställe nicht

zusammen. Auch Markus Hilpert neigt zur

Einordnung um das Jahr 1000, während

im Kissinger Heimatbuch von 1983 noch

altheidnische Kulte vermutet wurden. Alles

bleibt vorläufig ungeklärt und spannend.

A. Hausmann


Die Corona-Krise trifft die Ärmsten

besonders: REWE-Kunden spenden

für die Tafeln

Seit der weltweiten Ausbreitung des Coronavirus beobachten die

Tafeln eine neue Hilfsbedürftigkeit in Deutschland. Außerdem

stellt die Krise die bundesweit mehr als 940 ehrenamtlichen Ausgabestellen

selbst vor große Herausforderungen.

„Aktuell fragen Menschen die Unterstützung der Tafeln nach,

die vorher nicht auf externe Hilfen angewiesen waren. Das sind

Menschen, die aufgrund der Corona-Pandemie ihren Job oder

Nebenjob verloren haben. Selbstständige, deren Existenz aufgrund

von wegbrechenden Aufträgen auf dem Spiel steht oder

Menschen, die aufgrund der Krise in Kurzarbeit sind. Gleichzeitig

zeigt sich, dass Menschen, die bereits vor der Corona-Pandemie

zu den Tafeln kamen, momentan nicht erreicht werden. Vor allem

ältere Menschen, die ein Viertel der Tafel-Kundschaft ausmachen,

nehmen das Angebot der Tafel aus Angst vor Ansteckung aktuell

nicht wahr. Daher haben wir neue Ausgabemodelle entwickelt

wie Lieferdienste für Risikogruppen, die Verlagerung der Lebensmittelausgabe

ins Freie oder das Vorpacken von Lebensmitteltüten“,

erklärt Jochen Brühl, Vorsitzender der Tafel Deutschland

e.V., die aktuelle Situation. „Vor diesem Hintergrund sind wir sehr

dankbar für die Tüten-Aktion von REWE und nahkauf. Sie ermöglichen

jedem Einzelnen, schnell und einfach zu helfen. Wir bedanken

uns bei jedem Tüten-Spender.“

REWE hat im November bundesweit die Kunden aufgerufen, in

ihren Märkten Spendentüten für je 5 Euro zu kaufen und an die

Tafel zu geben. Das Ziel wurde erreicht: Lang haltbare Lebensmittel

im Gesamtwert von über zwei Millionen Euro sind insgesamt

zusammengekommen. Davon profitieren mehr als 940

Tafelinitiativen. Auch im REWE-Markt von Carsten Reincke in der

Von links: Rewe-Mitarbeiter Daniel Autenzeller, REWE-Inhaber Carsten Reincke

und Vertreter der Tafel Augsburg.

alten Kammgarnspinnerei, haben die Kunden innerhalb von zwei

Wochen jede Menge Tüten – genau 301, eine Steigerung um

83 zum Vorjahr – mit Nuss-Nougat-Creme, Reis, Knödeln, einem

Spaghettigericht mit Tomaten, Tomatencremesuppe, Kekse und

Haferflocken an die Tafel gespendet.

Die Kundenspenden werden abschließend von REWE bundesweit

um 40 000 Tüten mit Waren aufgestockt.

Diese Produkte können nun in den nächsten Wochen an Bedürftige

ausgegeben werden. „Das Ergebnis ist für mich ein deutlicher

Beleg für Solidarität und Menschlichkeit in unserer Kommune“,

betont Carsten Reincke, der Inhaber der REWE-Filiale in

der alten Kammgarnspinnerei. Für ihn ist diese Aktion sozusagen

das Sahnehäubchen auf das ganzjährige Engagement für

die Augsburger Tafel. Unabhängig von der aktuellen deutschlandweiten

Aktion, holen Tafel-Mitarbeiter dreimal jede Woche

Ware beim REWE-Markt an der Prinzstraße ab, um sie an Bedürftige

weiterzugeben.

Text/Foto: B. Steiert

FAIRER NEBENJOB

LANGFRISTIG ODER ZUR ÜBERBRÜCKUNG

Wir suchen Zusteller (m/w/d) für Tageszeitungen / Briefe

IHRE AUFGABEN:

■ Arbeitseinsatz von Montag bis Samstag

■ Arbeitszeit im Zeitraum von 23.00 – 06.00 Uhr,

abhängig von Ihrem Wohn- bzw. Zustellort

■ Mindestalter 18 Jahre

WIR BIETEN:

■ Faire Vergütung inklusive 10 % Nachtzuschlag

(nach Absprache ausbaufähig auf Teilzeit, ab 2 Stunden

30 % Nachtzuschlag)

■

■

Einen Zustellbezirk in unmittelbarer Nähe

Engagierte Personalbetreuung

BEWERBER-HOTLINE

[0821] 777-3516

BEWERBUNG@

ZSP-ZUSTELLSERVICE.DE

ASO! ASO! Dezember 2018 ‘20 /Januar ‚21 97

in der Alten

Kammgarn-Spinnerei

Carsten Reincke oHG Prinzstraße 49b, 86153 Augsburg

4 min. von der City Galerie

6 min. aus Hochzoll

Liebe Kundinnen und Kunden,

das Team der REWE Carsten Reincke oHG wünscht Ihnen

und Ihrer Familie – trotz der widrigen Bedingungen –

eine angenehme und stressfreie Vorweihnachtszeit.

Genießen Sie bestmöglich die Feiertage und hoffen wir

gemeinsam auf ein "besseres" und vor allem

gesundes neues Jahr.

Besuchen Sie uns auch auf www.rewe-reincke.de


Aug s ch b u rger

City-Schwäbisch

Kolumne

Von Fritzi Hundekuchen

Mei, d Schdadt. Und d Landschafd. Da musch

vll bfleega, des isch n Haufa Arbadd. Mei, wenn

dr Wald jedds a Gschäffds-Idee isch, gell, wo

ghoobld wird, da miss mr oo d Baim absäga.

Und Gräsle hamm s ja oo no rechdzeidig vorm

Herbschd abgmähd, und no d Herbschdzeidloose

midda im Noffembr, weil dia drugga

soo auf d Wassrleidunga von dia Schdadtwerge,

woisch, und im Windrschnee finden

d Schmeddrling n Weeg leichdr. Ja wo isch

jedds des Gschäffd? A soo, d Baim kennan s

jedds oo leichdr abdransbordiera auf dera nei

asphaldierdn Schdross im Schdadtwald von

dr Haunschdedder Schdross bis nauf nach

Siababrunn und nundr bis zum Hochablass.

D Deer-Bazzn links und rechds hamm s schee

mid Sand zuugschdidded, dass mr des nedd

siggd, wia d Briah ins Grundwassr loffd.

Mei, soll ja a Flischdr-Asphald sei. Blooß

guad, dass fiir dia Rollbah graad no rechdzeidig

im Sommr d scheen alde Eschn am

Rand weggdaan hamm, schonsch häddn s d

Schdross nedd a soo vll breidr macha kenna.

(Vlleichd sinn des unsre aus-gwallzde Mohra

von dr Maximilian-Schdross? Hoißd dia neie

Schdross jedds 3-Mohra-Allee?)

Unsre Griane werrn hald oo scho langsam

a soo schwarz wia des Deer-Baaz-Monschdr.

Sinn hald Bech-Veegl, abr des machd dann

mehr Biodiversidäd. Dädn s gern. Abr dass

nedd globbsch, dass des jedds a Audo-Schdross

isch, midd dr Sand-Bankedde, oo wenn s bfeilgraad

a soo ausschaud – naa, des isch blooß

a Raad-Weegele, und glei hamm s neie Schildr

aufgschdelld! MAR. A scheens oorangschenes

gwuadraadischs Däfele. Des saggd dr: Des

isch dr neie „Mincha-Augschburg-Raadweeg“!

Schdeggd da d Minchnr Bike-Cammorrad

dahindr? Und gell, dia neimodische Badderie-Moofaas

kemm-r ja nedd auf m Kiesweeg

fahra lassn! Hamm mir des bschdelld? Jaa sinn

miir a soo bleed? Gwiaß fei. Abr dass i s nedd

vergess: Am Rand von dr Monschdr-Drasse

hamm s haufaweis a guade Erde aufgschooba,

und des schreid ja direggd danach, dass mr

da was hiibflanza, was aussäa, was neischdegga.

Des machd dann widdr vll Arbadd.

Augschburger City-Schwäbisch (16)

A GUADS NEIS JOHR, das sagt sich leicht, ist aber eigentlich

eine falsche Ausdrucksweise – ein Jahr kann

nicht neu sein, wie das vergangene Jahr nicht alt ist.

Richtig wäre: I WINSCH DR A SCHEENS NEIJAHRS-

FESCHD! Das geht so wie Neumond, und niemand

wird behaupten, dass der neu ist. Einerseits will das

Deutsche sehr genau sein; andererseits geht in der

öffentlichen Kommunikation und in den Medien

diese Exaktheit mehr und mehr verloren: da gibt es

eine „neue Steuererhöhung“, einen „neuen Vulkanausbruch“

und „neue Flüchtlinge“ usw.; gemeint ist

„erneut eine Steuererhöhung“, „wieder ein Vulkanausbruch“

und „es kommen erneut Flüchtlinge“.

Der „neue Präsident“ ist eher der nächste Präsident,

oder dann „der jetzige“. D NEIE SCHDROSS mitten

durch den Siebentischwald ist aber nicht bloß A NEIE

ASPHALD-DEGGE, sondern ein massiver Eingriff

in die Natur. UND GLEI HAMM S NEIE SCHILDR

AUFGSCHDELLD – NAA, DES BASSD NEDD NEI IN WALD.

In vielen anderen Sprachen wird das Wort „neu“

bedenken- und skrupellos gebraucht, z.B. im

Italienischen. Das „neue Jahr“ ist dort „l’anno nuovo.

Aber – als Wunsch sagt man nur: „Buon anno!“

A GUADS NEIS, WOISCH.

Ihre Service-Apotheke

im Textilviertel

• Abholfächer für

24 Stunden Arzneimittel-Service

• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung

• Parkplätze hinterm Haus verfügbar

• Direkt in der Nähe

von REWE, ALDI

und Bäckerei Wolf

Wir freuen uns auf

Ihren Besuch

Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino)

SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING

GUDJONS APOTHEK

FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBU

KONTAKTLINSENSTUDIO

Inh. Kurt Hacker

Augenoptikermeister

Münchner Str. 16

86163 Augsburg

Tel. 0821/ 66 85 00

ASO! Dezember ‘20 /Januar FAX 03212/1004996 ‚21

wird

Mail info@optik-hacker.de

www.optik-hacker.de

Augsburg, im Dezember 2020

Sehr geehrte/r Frau/Herr

Mit diesen Zeilen möchte ich Sie informieren,

28 Jahren dass „Optik ich Hacker“, mich in den zum Ruhestand Jahresende, begebe. nach

Mit diesen Zeilen möchte ich Sie informieren, dass ich mich zum Jahresende,

nach

Sie, zusammen mit meinen anderen Kundinnen und Kunden, sind mir über

viele sehr ans Herz gewachsen.

28 Jahren „Optik Hacker“, in den Ruhestand

begebe.

Jana Röller eine fachlich ausgezeichnete und liebenswerte Nach-

Umso mehr freue ich mich, Ihnen ab Januar 2021 mit Frau Dipl.Ing. für

Augenoptik

folgerin für meinen Augenoptik Meisterbetrieb am 12-Apostel-Platz vorstellen

zu können.

Sie, zusammen mit

Vielen ist Frau Röller ja bereits ein Begriff, leitete sie doch schon seit Langem

an anderer Stelle in Hochzoll ein augenoptisches Fachgeschäft.

meinen anderen

Meine langjährige Mitarbeiterin, Augenoptikerin Stefanie Bischof, bleibt der

Firma natürlich erhalten und auch ansonsten Kundinnen

bleibt Alles wie gewohnt. und

Nun kann ich mich nur noch für Ihre jahrelange Kunden, Treue bedanken, sind Sie bitten in mir

Zukunft Ihr Sehen und Ihre Augen Frau Röller anzuvertrauen und gesund zu

bleiben.

über viele Jahre

Herzlichst

Ihr

sehr ans Herz gewachsen.

Kurt Hacker

Umso mehr freue

ich mich, Ihnen ab

Januar 2021 mit

Frau Dipl. Ing. für

Augenoptik Jana

Röller eine fachlich

ausgezeichnete

und liebenswerte

Nachfolgerin für

meinen Augenoptik-Meisterbetrieb

am 12-Apostel-Platz vorstellen zu können.

Vielen ist Frau Röller ja bereits ein Begriff,

leitete sie doch schon seit Langem an

anderer Stelle in Hochzoll ein augenoptisches

Fachgeschäft.

Meine langjährige Mitarbeiterin,

Augenoptikerin

Stefanie Bischof,

bleibt der Firma natürlich

erhalten und auch

ansonsten bleibt alles

wie gewohnt.

Nun kann ich mich nur noch für Ihre jahrelange

Treue bedanken, Sie bitten in Zukunft

Ihr Sehen und Ihre Augen Frau Röller

anzuvertrauen und gesund zu bleiben.

K. Hacker

Von oben: Kurt Hacker, Frau Dipl. Ing. für Augenoptik

Jana Röller und Augenoptikerin Stefanie Bischof

Fotos: B. Steiert

INES – Digitale Service-

Beratung vor Ort

INES

Ihr persönlicher Service vor Ort auch

über die normalen Öffnungszeiten hinaus.

Was können Sie mit INES erledigen?

Hier einige Beispiele:

à Überweisungen

à Einrichten und Ändern von Daueraufträgen

à Sperren von Karten

à Rückgabe von Lastschriften

à Alle Fragen zu Ihrem Onlinebanking

à Auskünfte zu allgemeinen Fragen

à Vereinbarung von Terminen

Probieren Sie INES aus.

Sie können Ihr Anliegen

direkt im Gespräch mit

unseren Mitarbeitern

klären.

Die Bedienung ist einfach und erfordert keinerlei Vorkenntnisse.

Montag bis Freitag 08:00 Uhr bis 18:30 Uhr


klären.


klären.



Probieren Sie INES aus. klären.

Unser

Montag

Beratungs.Center

bis Freitag 08:00 Uhr bis 18:30

steht

Uhr



Ihnen Probieren in allen Sie Finanzfragen INES aus.

Montag bis Freitag 08:00 Uhr bis 18:30 umfassend

Montag bis zur Freitag Seite. 08:00 Unser Uhr bis 18:30 Ziel Uhr ist

Uhr



es, Sie durch ausgezeichneten


Service und hohe Beratungsqualität

zu überzeugen.

Persönliche Beratung:

Montag bis Freitag von 07:30 Uhr

bis 19:30 Uhr nach Vereinbarung.

9

Serviceberaterin Canan Görk gibt per Bildschirm Tipps

für die Abwicklung der Bankgeschäfte.

Im Frühjahr ging der persönliche Videoservice

INES der Stadtsparkasse Augsburg

in der Geschäftsstelle Haunstetten-Mitte

(Im Tal 5) an den Start. Mittlerweile hat

INES Nachwuchs bekommen: In der ehemaligen

Geschäftsstelle in der Neue

Straße 32 in Haunstetten profitiert ein

weiterer Standort von dem neuen Service.

Auch dort nimmt die Kundschaft über

einen großen Bildschirm direkt Kontakt

zu einer/m Serviceberaterin oder -berater

auf: Das erlaubt direkte face-to-face

Kommunikation, ohne sich Gedanken um

den Mindestabstand machen zu müssen.

Sämtliche Fragen rund um die Servicedienstleistungen

werden beantwortet.

Ebenso werden Aufträge, die man bei

seinen täglichen Bankgeschäften zu erledigen

hat, direkt bearbeitet. Einfach,

kompetent, nah und das von Montag bis

Freitag von 8:00 Uhr bis 18:30 Uhr.

Gerade auch für diejenigen Kundinnen

und Kunden, die derzeit keinen direkten

Kontakt möchten, da sie z. B. zu den Covid-

Risikogruppen zählen, ist INES verantwortungsvoll

zur Stelle. Für die Bedienung

ist weder Vorwissen noch eine vorherige

Anmeldung oder Freischaltung notwendig.

Man muss also kein Technikspezialist

sein. Aktiviert wird INES per Lichtschranke,

es ist keine Tür zu öffnen.

Der Monitor kann zudem geteilt werden.

Das lässt die Einblendung der Internetseiten

oder Dokumente zu. Die Kabine ist

behindertengerecht und abgeschirmt vor

neugierigen Blicken. Eine Dokumentenkamera

sowie ein Pen-Pad zum digitalen Unterschreiben

runden die Ausstattung ab.

Für die täglichen Bankgeschäfte wird an

beiden INES-Standtorten auch ein SB-Bereich

inkl. Geldautomat mit Einzahlfunktion

vorgehalten. So funktioniert digitaler

persönlicher AHA-Service bei der Stadtsparkasse

Augsburg.

N. Gergen

INES

Ihr persönlicher

persönlicher

Service

Service

vor

vor

Ort

Ort

auch

über Ihr

auch

persönlicher

über die normalen die normalen

Service Öffnungszeiten Öffnungszeiten

vor Ort auch

hinaus. hinaus.

über Ihr persönlicher

Was können

die normalen Service

Sie Sie mit mit Öffnungszeiten vor Ort auch

INES erledigen? erledigen?

hinaus.


Hier Was einige können


Beispiele:

Sie mit

Öffnungszeiten vor Ort auch

INES erledigen?

hinaus.


àHier Was Überweisungen

einige können


Beispiele: Sie mit


INES erledigen?

hinaus.

über Ihr persönlicher àHier Was Einrichten Überweisungen

einige können


Beispiele: und Sie Ändern mit


Ändern INES von von Daueraufträgen

erledigen?

hinaus.

über Ihr àHier Was

persönlicher

Sperren Einrichten Überweisungen

einige können

die normalen

von Beispiele:

und Sie Karten

Ändern mit

Service Öffnungszeiten

INES von Daueraufträgen

erledigen?

vor Ort auch hinaus.

über àHier Was Rückgabe Sperren Einrichten Überweisungen

einige können die normalen

von Beispiele: von und von Sie Karten Lastschriften

Ändern mit Öffnungszeiten INES von Daueraufträgen

erledigen? hinaus.

àHier Was Alle Rückgabe Sperren Einrichten Überweisungen

einige können Fragen von Beispiele: von und zu Sie Karten zu Ihrem Lastschriften

Ändern mit Onlinebanking

INES von Daueraufträgen

erledigen?

àHier Auskünfte Alle Rückgabe Sperren Einrichten Überweisungen

einige Fragen von Beispiele: von zu und zu Karten allgemeinen Ihrem Lastschriften

Ändern Onlinebanking

von Fragen Daueraufträgen

Fragen

à Vereinbarung Auskünfte Alle Rückgabe Sperren Einrichten Überweisungen

Fragen von von zu und zu Karten allgemeinen von Ihrem Lastschriften

Ändern von Terminen

Onlinebanking

von Fragen Daueraufträgen

àSie Vereinbarung Auskünfte Alle Rückgabe Sperren Einrichten können Fragen von Ihr von zu und zu Anliegen Karten allgemeinen von Ihrem Lastschriften

Ändern Terminen Onlinebanking

direkt von Fragen Daueraufträgen

im Gespräch mit

Sie können Ihr Anliegen

àunseren Vereinbarung Auskünfte Alle Rückgabe Sperren Fragen Mitarbeitern von von zu zu Karten allgemeinen von Ihrem Lastschriften Terminen klären. Onlinebanking Fragen

direkt Sie können im Gespräch Ihr Anliegen mit

à Vereinbarung Auskünfte Alle zu allgemeinen von TerminenFragen

Probieren Rückgabe Fragen zu Ihrem Onlinebanking

Sie von INES Lastschriften aus. unseren direkt Sie können im Mitarbeitern

Gespräch Ihr Anliegen mit

à Vereinbarung Auskünfte zu allgemeinen von TerminenFragen

Die Alle Bedienung Fragen zu ist Ihrem einfach Onlinebanking und klären. unseren direkt Sie erfordert können im Mitarbeitern

Gespräch keinerlei Ihr Anliegen mit

à Vorkenntnisse.

Vereinbarung Auskünfte zu Montag allgemeinen von Terminen

bis Freitag Fragen klären. unseren 8 h bis Mitarbeitern 18:30 h

direkt Sie können im Gespräch Ihr Anliegen mit

à Vereinbarung von Terminen klären. unseren direkt Sie können im Mitarbeitern


klären. unseren direkt Sie können im Mitarbeitern


unseren direkt im Mitarbeitern

Gespräch mit


unseren Mitarbeitern







sska.de · blog.sska.de

Die wichtigsten Regeln Das wich


1

Üben, üben, üben

Zaubertrick-Serie

für Groß und Klein (2/6)

Die Die halbierte

Zeichnung

1

nicht nur den Trick üben, sondern auch die dazugehörenden

Zauberworte immer wieder wiederholen.

Den Briefumschlag zukleben und

Den

Den

Briefumschlag

Den Briefumschlag zukleben und

die Vorderseite durchschneiden. zukleben und

die Vorderseite durchschneiden.

die Vorderseite durchschneiden.

Bevor du deine Tricks einem Publikum vorführst übe

auch vor einem Spiegel, damit du siehst, wie deine Bewegungen

auf das Publikum wirken.

Anschließend zeig sie jemandem, dem du vertrauen

kannst, der dich beim Erlernen der Tricks unterstützt.

Ein Zuseher sieht oft Fehler, die dir gar nicht auffallen.

Ein Briefumschlag wird zerschnitten,

Ein Briefumschlag Ein Ein Briefumschlag wird wird zerschnitten, wird

der Inhalt bleibt aber trotzdem

zerschnitten,

der Inhalt der zerschnitten, Inhalt bleibt bleibt aber aber der trotzdem

unversehrt.

trotzdem Inhalt bleibt

unversehrt. unversehrt. aber trotzdem unversehrt.

Vorbereitung

Vorbereitung

und die Vorderseite durchschneiden.

2

2

Vor der Vorführung musst du kontrollieren, ob du wirklich

alles ordentlich auf deinem Zaubertisch vorbereitet

hast.

Das verzauberte Leben von Hardy

In dem Buch „Das verzauberte Leben von Hardy“

ist die komplette Zauberserie mit seiner interessanten

Biographie erschienen.

Das Buch kann für 14,90 € plus Porto direkt von

zaubererhardy@t-online bestellt werden.

ISBN 978-3-89089-867-4 überall auch im Buchhandel

erhältlich.

Fortsetzung der 6-teiligen Zaubertrick-Serie für Groß und Klein.

Wieder gibt es einen Zauberkasten zu gewinnen!

Viel Spaß und viel Glück!

Du solltest mindestens 3 m vom Publikum entfernt sein,

keiner darf neben oder hinter dir stehen oder sitzen.

Vorführung

Vorführung

Vorführung

Vorsichtig, sodass die Zuschauer die zer-

Vorsichtig, schnittene sodass die

sodass Vorderseite die Zuschauer die Zuschuer nicht

die die bemerken,

zer-

zer-

die

zerschnittene Vorsichtig, schneidest Vorderseite du sodass Vorderseite vom nicht die Briefumschlag bemerken, Zuschauer nicht die bemerken,

links schneidest du vom Briefumschlag

rechts zer-

schneidest schnittene und

du du links

vom vom die Vorderseite Briefumschlag Kanten ab. nicht Dann rechts bemerken, schiebst

und und schneidest du

die die den Kanten Papierstreifen

ab. du vom ab. Dann Briefumschlag mit schiebst der Zeichnung rechts

du du rechts den den und durch Papierstreifen und links den links mit

die Umschlag. Kanten mit die der der Kanten ab. Teile Zeichnung Dann der ab. schiebst Zeichnung Dann

durch den der schiebst den du sind den Umschlag. zu du Papierstreifen sehen. den Teile Paperstreifen der mit Zeichnung der Zeichnung mit der

sind sind zu zu Zeichnung

durch sehen. den

durch

Umschlag.

den

Teile

Umschlag.

der Zeichnung

Teile

sind zu sehen.

Während der Vorführung nie auf deine Hände sehen,

sondern immer ins Publikum.

Läuft was schief - auch kein Problem. Entweder du

wiederholst den Trick und erklärst dem Publikum, wie

schwerdieser ist oder du beginnst mit einem neuen

Trick.

Einen Streifen aus weißem Zeichen-

Einen Streifen aus weißem Zeichenpapier

Einen Streifen aus weißem Zeichenpapier

schneiden, Einen etwas Streifen länger, aus aber weißem schmäler

schneiden, papier schneiden, etwas länger, aber etwas schmäler

Zeichenpapier länger, aber

als der schneiden, Briefumschlag etwas ist,

als der Briefumschlag ist,

länger, und diesen

und diesen

aber schmäler bemalen

schmäler

bemalen

als (Mensch, als der Briefumschlag ist,

(Mensch, der Briefumschlag Puppe, Monster,

Puppe, Monster, ist, und Tier

Tier diesen ...)

...) bemalen

diesen (Mensch, bemalen Puppe, (Mensch, Monster, Tier Puppe, ...)

und

24 25

24 24 Monster, 24 Tier ...)

25 25

24

24 24

25

1

1

1

1

Vorführung

Vorsichtig, sodass die Zuschauer die zerschnittene

Vorderseite nicht bemerken,

schneidest du vom Briefumschlag rechts

und links die Kanten ab. Dann schiebst

du den Papierstreifen mit der Zeichnung

durch den Umschlag. Teile der Zeichnung

sind zu sehen.

der Zeichnung sind zu sehen.

2

2

2

Deine Vorführung sollte mit einem tollen Trick beginnen

und enden. Wähle nur die besten Tricks aus.

Nie Tricks zwei Mal vor dem gleichen Publikum vorführen!

KEINE TRICKS VERRATEN

Nun erklärst du den Zuschauern, dass

Nun erklärst du den Zuschauern, dass du den

Nun Nun erklärst Briefumschlag du du den den Zuschauern, zerschneiden Briefumschlag

dass dass kannst,

du du zerschneiden

ohne dass der

Briefumschlag Nun Zeichnung erklärst zerschneiden etwas du passiert. Zuschauern, kannst, Mit ohne der dass Spitze

dass dass der

du der der den Sche-

Zeichnung Briefumschlag re schneidest etwas passiert. du zerschneiden oberhalb

Mit Mit der der der Spitze kannst, Zeichnung

der der re re schneidest du der Zeichnung die zugeklebte du oberhalb etwas Seite passiert. der des Zeichnung Umschlages. Mit der durch Spitze der Sche-

ohne Sche-

durch dass der

die die zugeklebte des re schneidest Seite des du oberhalb Umschlages. der Zeichnung durch

3 Seite die zugeklebte des Umschlages. Seite des Umschlages.

3 Murmle Zauberworte und zieh den zerschnittenen

Murmle Umschlag Zauberworte 3

auseinander.

und und zieh zieh und Die

den den Zeichnung zieh zerschnittenen den ist nach wie

Umschlag Die ist wie

zerschnittenen Murmle vor auseinander. ganz. Zauberworte Umschlag

Die Zeichnung und zieh auseinander. den ist nach zerschnittenen wie

vor vor ganz.

Die Zeichnung

Umschlag auseinander.

ist nach

Die

wie

Zeichnung

vor ganz.

ist nach wie

vor ganz.

24 25

3

2

Nun erklärst du den Zuschauern, dass du den

Briefumschlag zerschneiden kannst, ohne dass der

Zeichnung etwas passiert. Mit der Spitze der Schere

schneidest du oberhalb der Zeichnung durch

die zugeklebte Seite des Umschlages.

kannst, ohne dass der Zeichnung etwas passiert.

Mit der Spitze der Schere scheidest du

oberhalb der Zeichnung durch die zugeklebte

Murmle Zauberworte und zieh den zerschnittenen

Umschlag auseinander. Die Zeichnung ist nach wie

vor ganz.

10

2. Verlosungsaktion: eine Hardy Zauberkiste!

Frage: Für welches Publikum zaubert

HARDY am liebsten?

Antworten bitte per Mail an ASO!

redaktion–aso@12steiert.de

Jeder Zauberkasten wird von Hardy handsigniert

und versandt!

Stefanie F. aus Hochzoll-Süd hat die November-Frage richtig mit „Fuggerei“ beantwortet. Sie bekam den ersten Zauberkasten.

Rechtsanwalt

Wolfgang Hofberger

strafrecht, arbeitsrecht

Verkehrsrecht, erbrecht / Familienrecht

allgemeines Zivilrecht

W. Hofberger & R. Glöggler

Rechtsanwälte

Rechtsanwalt

Robert Glöggler

Familien-/ erb-/ Gesellschafts-/ Vertragsrecht

erbschaftssteuerrecht

In Kooperation mit:

Rechtsanwältin

Eva B. Möller-Koch

tel. 08 21/15 49 94

Familien- und Unterhaltsrecht

allgemeines Zivilrecht

erstberatungshonorar in erbrechtlichen Fragestellungen 50,–€

seefelder straße 25, 86163 augsburg, hochzoll-süd, telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30, hofberger-gloeggler@t-online.de, www.augsburger-anwaelte.de

Büro München: telefon 089 89 22 35 36


11

Handgemacht –

mit Liebe – für Dich

häkelinsel stellt aus bei

Künzel Optik und Akustik

Von links: Cordula Homepage). Geretshuber und Georg Wölfle.

Fotos: privat

Cordula Geretshuber gründete die häkelinsel

im Frühjahr 2020. Ihre Produkte verbinden

Nachhaltigkeit und Stil. Ob Häkel-

Taschen, Körbe oder Wohn-Dekor für Dich

und Dein Zuhause: Alle Garne bestehen

aus recycelten Materialien der Modeindustrie.

So finden umweltfreundliche Garne

in Naturtönen, Trendfarben oder Deiner

Lieblingsfarbe eine wunderschöne neue

Form.

Sie kreiert und häkelt alle Produkte selbst.

Somit ist jedes Werk ein handgefertigtes

Unikat. Auch die verwendeten Häkelmuster

sind teils selbst entworfen.

Sie ist langjährige, zufriedene Brillenkundin

von Künzel Optik und Akustik, ist Herrn

Georg Wölfle sehr dankbar und auch ein

bisschen stolz, dass sie ihre Häkel-Werke in

seinem stilvollen Schaufenster ausstellen

darf (Künzel Optik und Akustik, Friedberger

Str. 130, 86163 Augsburg-Hochzoll).

Alle Produkte aus dem Schaufenster (Abverkauf

gerne auch direkt im Laden) und

noch mehr Insel-Schätze findet man in ihrem

Insel-Shop.

C. Geretshuber

Kontakt Info: www.haekelinsel.de

Mail: flaschenpost@haekelinsel.de

Tel. 0171 205 07 65, Facebook und Instagram

Handgemacht – mit Liebe – für Dich

häkelinsel stellt aus bei Künzel Optik und Akustik

Mein Name ist Cordula Geretshuber, ich bin die Gründerin der häkelinsel.

Meine Insel-Produkte verbinden Nachhaltigkeit und Stil. Ob Häkel-Taschen,

Körbe oder Wohn-Dekor für Dich und Dein Zuhause: Alle Garne bestehen aus

recycelten Materialien der Modeindustrie. So finden umweltfreundliche Garne

in Naturtönen, Trendfarben oder Deiner Lieblingsfarbe eine wunderschöne

neue Form.

Die häkelinsel wurde von mir im Frühjahr 2020 gegründet. Ich designe und

häkle all meine Produkte alleine. Somit ist jedes meiner Werke ein

handgefertigtes Unikat. Die Häkelmuster, die ich verwende, habe ich teils selbst

entworfen.

Als langjährige, zufriedene Brillenkundin von Künzel Optik und Akustik bin

ich Herrn Georg Wölfle sehr dankbar und auch ein bisschen stolz, dass ich

meine Häkel-Werke in seinem stilvollen Schaufenster ausstellen darf (Künzel

Optik und Akustik, Friedberger Str. 130, 86163 Augsburg-Hochzoll). Alle

Produkte aus dem Schaufenster (Abverkauf gerne auch direkt im Laden) und

noch mehr Insel-Schätze findest Du in meinem Insel-Shop.

Lass Dich verzaubern auf www.haekelinsel.de.

Insel-Mail: flaschenpost@haekelinsel.de

Insel-Telefon: 0171 2050765

Folge mir auch gerne auf Facebook und Instagram (Link auf meiner

Öl und Gas werden durch CO2-Preise teurer

Mit dem Klimapaket hat die Bundesregierung

beschlossen, wie viel jede(r) für die

Emission von CO2 in Zukunft zahlen muss.

So kostet im Jahr 2021 eine Tonne des klimaschädlichen

Gases 25 Euro. In den folgenden

Jahren steigen die Abgaben dann

schrittweise, bis sie 2025 einen Wert von

55 Euro pro Tonne erreichen. In den genannten

Preisen ist die Mehrwertsteuer

von 19 Prozent noch nicht enthalten.

Diese Kosten muss zuerst der „In-Verkehr-

Bringer“ der Energie bezahlen; das sind

Gasversorger, Heizöl- oder Kraftstoffhändler.

Sie entscheiden, wie viel sie von ihren

Kosten an ihre Kunden weitergeben. Wie

hoch die Mehrkosten für Sie als Kunde am

Ende ausfallen, hängt auch davon ab, wie

viel Treibhausgas durch den jeweiligen

Energieträger ausgestoßen wird.

Ein Beispiel soll dies verdeutlichen:

Da eine Gasheizung pro Kilowattstunde

(kWh) rund 202 Gramm Kohlendioxid

ausstößt, liegen die Emissionen bei einem

Verbrauch von 20.000 kWh im Jahr

(typisch für ein älteres Einfamilienhaus)

bei rund 4 Tonnen CO2. Im Jahr 2021 fallen

dafür Mehrkosten von rund 120 € an

(25 € + 19 % MwSt./t für 4,04 t), 2025 sind

es dann rund 264 € (55 € + 19 % MwSt./t für

4,04 t). Quelle: Verbraucherzentrale

Ab dem 1.1.21 werden Benzin, Öl und Gas

mit einer neuen CO2-Abgabe belegt.

Dies führt bei vielen Versorgern zu Preisanpassungen

und bei den Kunden zu dringenden

Fragen nach wichtigen Antworten.

Die Strompreise stiegen bereits von

17,96 cent pro Kw 2004 auf über 31 cent

pro kw 2020. Quelle: BDEW, Vergleich.de

Nun werden zudem viele Haushalte und

Gewerbetreibende mit steigenden Gaskosten

durch die neue CO2 Steuer belegt.

Im Tarifdschungel der vielen Strom- & Gasanbieter

kennt sich fast kein Verbraucher

mehr aus, und oft fällt man auf die vielen

kleinen „ Fallen“ von Lockangeboten rein.

Aber was tun?

Hier kann nur ein Service mit Vertrauen

helfen, von Beratern, die langjährige Erfahrung

mitbringen und ihren Beruf ernst

nehmen. Hier sollte der Verbraucher unterscheiden,

ob es sich um einen Nebenerwerb

des Beraters handelt oder ernsthafte

berufliche Kompetenz dahinter steht.

Wichtig ist zudem, dass der Berater nicht

nur für einen Anbieter tätig ist, sondern

seriöse Auswahl anbietet.

Ein eigener Vergleich über Vergleichsportale

ist durch die Verwirrung am Markt

für den Verbraucher eh schon schwer. Ein

unabhängiger Berater sollte große Auswahl

mitbringen und dauerhaften fairen

Service.

Es wird Zeit zu handeln, denn die Preise

steigen und steigen. Der Klimawandel

kostet uns alle sehr viel Geld, Steuern,

Gebühren und steigende Netzentgelte.

Für Privathaushalte, ob Mieter oder Eigentümer,

sind Einsparungen bis 700 € möglich.

Für Gewerbe, Industrie, Handwerk und

Hausverwaltungen gibt es inzwischen

besondere Lösungen über die Energiebörsen.

Bis zu 30 % Energiekosten können

gesenkt werden.

Mit dem richtigen Service können Verbraucher

trotz steigender Strom- & Gaspreise

absolut zufrieden sein und dauerhaft

niedrigere Preise für sich nutzen.

Wir halten Sie hier bei ASO! auf dem laufenden

zu den Kosten rund um Strom und

Gas sowie dem neuen CO2 Klimapakt. Ein

Thema, das uns alle betrifft.

B. Steiert

Wie Sie

dauerhaft weniger

für Strom & Gas zahlen

✔ Wir prüfen auf versteckte Preiserhöhung

✔ Wir halten Ihre Preise dauerhaft niedrig

✔ Wir erledigen alle Formalitäten für Sie

Unser Service ist kostenfrei und doch sehr wertvoll für Sie und Ihre Firma!

www.MEHRvomLEBEN.info

Tel. 0821 2091 2478

Energie@MEHRvomLEBEN.info

1


Eine Serpentine für die Fische

Pünktlich zum 111ten Jubiläum des Hochablasses soll eine neue Fischtreppe gebaut werden Ein Essay mit viel „eigentlich“

Der Hochablass bekommt voraussichtlich 2022 eine bauliche Ergänzung,

nämlich eine neue Fischtreppe. Eigentlich wollte der

Hochzoller Stadtrat Max Weinkamm die frohe Kunde zusammen

mit Vertretern der Stadtwerke, u. a. dem Geschäftsführer der Energiesparte,

Herrn Alfred Müllner und seinem Stab, diesen Herbst

der Öffentlichkeit präsentieren. Dieser Hürdenlauf hatte jedoch

selbst so viele Hürden zu nehmen, dass diese Veranstaltung, passend

zum Bild, derzeit selbst ins Wasser fällt.

Eigentlich besteht am Hochablass ja schon eine Fischtreppe, gelegen

auf der Westseite. Aber, wie das immer so ist, wenn im Vorfeld

nicht ausreichend Marktforschung betrieben wird: Der Kunde

will sie nicht. Bzw. die wenigsten Fische nehmen sie an. Den

einen ist sie zu steil, den anderen sind die Becken zu schmal und

den dritten kommt die Strömung nicht gelegen.

Fischaufstiegsanlagen sind nötig, weil die Energiegewinnung

durch Kleinkraftwerke in Flussläufen kaum als nachhaltig bezeichnet

werden kann. Dazu später unten mehr. Das von der

Stadtwerke Energie GmbH 2013 unterirdisch in den Hochablass

eingefügte Turbinenkraftwerk bedient sich allerdings einer schon

bestehenden Querverbauung. Die Tatsache, dass am Hochablass

einerseits die Aorta Augsburgs abgezweigt wird und dass es sich

andererseits um einen der attraktivsten Orte der Stadt handelt,

sorgte nebst den ökologischen Aspekten bereits damals für heftige

Diskussionen um den Bau. Eine der Hauptforderungen seitens

der Bürger war der Erhalt des Wasserschleiers. Ist abgehakt. Als

Auflage wurde dem Bauträger u. a. gemacht, eine Fischtreppe zu

errichten. Seit 1911 ist der Hochablass eine kaum überwindliche

Barriere für Fische, diese Situation möge sich ändern. Zunächst

wurde das Kraftwerk unter Hochdruck – rückblickend könnte

man sagen: gerade rechtzeitig – gebaut. Der zweite Teil des Projekts,

der sich eigentlich anschließen sollte, lässt bis heute auf sich

warten. Warum das nun wieder?

Das Welterbe

Nicht nur den Hochzollern und den Erholungssuchenden am

Lech ist der Hochablass ein „unschätzbares und unersetzliches

Gut“, sondern inzwischen auch der UNESCO. In der Bewerbungsphase

wollten die Bauherren tunlichst „nicht stören“, wie Herr

Müllner betont. Die langwierigen Verhandlungen mit der Kommission

führten quasi zu einer Zonenteilung des Hochablasses:

Die Wehranlagen samt Getriebehäuschen mit Glockenturm liegen

in der Kernzone, der östliche Bereich in der Pufferzone des

„Augsburger Wassermanagement Systems“. Diese Spitzfindigkeit

besagt im Wesentlichen, dass die Objekte in der Kernzone unbedingt

denkmalgeschützt sind, in der Pufferzone unter Auflagen

Veränderungen vorgenommen werden dürfen. Da freuen sich

unsere geschuppten Mitbewohner!

Das Erbe

Man könnte dieses Fazit als Treppenwitz abtun, böte die ökologische

Situation im und am Lech nicht schon längst Anlass zur

Sorge. Der Lech ist der meistverbaute Fluss des Alpenvorlands,

abhängig davon, ob man die Kanäle mitzählt oder nicht, kommt

man auf mindestens 30 Kraftwerke und 24 Stauseen. Diese dienen

einerseits dem Hochwasserschutz – der Lech war ja mal ein ganz,

ganz Wilder – , andererseits der Erzeugung vermeintlich umweltfreundlicher

Energie. Dadurch, dass die Wanderungsbewegung

der Fische sukzessive unterbrochen wurde, haben sich nicht nur

zahlreiche Fischarten dezimiert. Zu angeln gibt es, überspitzt ausgedrückt,

nur etwas, wenn vorher Fische eingesetzt wurden. Die

Einleitung von Abwässern und die Erhöhung der Flusstemperatur

trägen nebst dem Verschwinden der Kiesbette das Ihrige dazu bei,

dass einige Fischarten den Lech inzwischen als sehr unkommod

empfinden. Die Nase z. B. (heißt so wegen ihrer markanten Kopfform)

konnte im vorindustriellen Zeitalter mit Eimern aus dem

Lech geschöpft werden, so groß waren die Schwärme... Heute ist

die Fischart, die über Jahrhunderte, wenn nicht Jahrtausende viele

Lechanrainer mit lebenswichtigem Eiweiß versorgt hat, extrem

bedroht. Der Mensch kann ein sehr undankbares Tier sein. Die

kaum handbreitlange Mühlkoppe verfügt nicht einmal über eine

Schwimmblase, sie spielt wie alle anderen dennoch eine wichtige

Rolle im Ökosystem. Zu den schüchtern klingenden Huchen

sei vermerkt, dass sie zu den größten Süßwasserfischen hierzulande

gehören, auch bei ihnen funktioniert der natürliche Erhalt

Essen zum Mitnehmen - Bestell etwas Leckeres – wir sind fur Sie da – auch in schwierigen Zeiten!

Original Italienische Küche mit vielen

Spezialitäten aus Apulien und Sizilien

Komplette Karte zum Mitnehmen.

Spezialitäten: Parmigiana - überbackene

Aubergine. Frittierte Sardellen. Baby Calamari.

Augsburger Straße 45, Friedberg (-West)

( 60 35 33 | Mo; Di - Sa 10:30 -23 h; So -22 h

ristorante-miramare-da-rossella-salvatore.de

10% Rabatt bei Abholung, Lieferung möglich

Frisch gebackenes Bauernbrot (vorbestellen)

Beratung für den passenden Wein zum Essen.

Hornungstraße 44, Augsburg

( 56 75 94 70 | Mo/Di; Mi-Do: 17 -21 h;

Fr-So: 11:30-14 & 17-21 h | zum-spickel.de

Alle Speisen zum Mitnehmen

Jeden Tag

10% Rabatt bei Abholung

Bauernbräustraße 50, Friedberg

( 60 77 92 | elgreco-fdb.de

täglich: 12-14 & 17:30-21:30 h

Trattoria Alesa

Gelati

Holzofenpizza

Telefon: 0821 / 71 00 96 99

Täglich (Di. – Fr. außer Feiertage) wechselndes 3-gängiges Mittags- und Senioren- Menü

ZUPPE SUPPEN €

Zum Mitnehmen von der gesamten Karte

Minestrone Gemü sesuppe 5,50

Zuppa di Pesce

Lieferung

Fischsuppe

möglich

mit geröstetem Brot R, B, D, A 9,50

Tortellini in Brodo Tortellini in Brü he A, C, 4,50

Pomodoro Tomatensuppe G 4,50

Höfatstraße 36, Augsburg

( 71 00 96 99

Mo. Di.-So. 11:30–14:30, 17:30–23 h

ANTIPASTI VORSPEISEN €

Mozzarella Caprese Mozzarella, Tomaten und Basilikum G 6,50

Carpaccio di Manzo Rinder-Carpaccio mit Rucola und Parmesansplitter G 9,50

Antipasto misto della Casa gemischter Vorspeisenteller nach Art des Hauses G, D 10,50

Bruschetta Napoletana mit Tomaten und Mozzarella G, A 4,50

Bruschetta Siciliana mit Tomaten, Sardellen und Basilikum A, G, D 4,50

Bruschetta Mista gemischte Bruschetta A, D, G 5,50

INSALATE SALATE €


der Art mittlerweile nur noch in wenigen Gewässern. Die Äschen,

Brachsen, Barsche, Aalrutten und Aale, die Zander und die Saiblinge

ect. mögen es mir verzeihen, wenn ich die geneigten Leser

lediglich dazu auffordere, sich auch ihnen einmal via Internetrecherche

zu widmen. Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass

die gesamte Wohngemeinschaft zumindest drei Dinge braucht:

Einen freien Weg zu Laich- und Futterplätzen, ausreichend gute

Wasserqualität sowie Schutz vor den Turbinen, sonst können wir

unseren Enkeln von ihr erzählen, mehr aber auch nicht.

Das sind keinesfalls unbekannte Fakten. Die EU-Wasserrahmenrichtlinie

bewertete die ökologische Qualität des Lechs zwischen

Staustufe 23 und der Mündung in die Donau als „mäßig“. 2013

erfolgte der Startschuss für ein weitreichendes Renaturierungsprojekt

unter der Ägide des Wasserwirtschaftsamts Donauwörth.

Es nennt sich „Licca liber“, also freier Lech und hat zum Ziel, die

Schäden der Kanalisierung zu beheben und den Lech an den natürlichen

Zustand anzunähern. Die geplante Fischtreppe ist ein

Teil dieses Projekts.

Das Bauvorhaben

Mit dem Wasser, das inzwischen den Lech hinuntergeflossen

ist, haben sich auch die Rahmenbedingungen für den Bau von

Fischtreppen geändert. Der Leitfaden für Fischaufstiegsanlagen

legt den idealen Standpunkt einer solchen bei einer kombinierten

Wehr- und Wasserkraftanlage, wie der Hochablass eine

ist, wegen der Strömungsverhältnisse auf der Kraftwerksseite

fest. Wenig Gestaltungsspielraum haben Planer wegen der zu

überwindenden Höhe und der unterschiedlichen Ansprüche

der sog. „Zielfischarten“ auch in Art und Form. Eine naturnähere

Konstruktion als eine Betonserpentine mit Schlitzpassbecken

ist schlicht aufgrund des zu überwindenden Höhenunterschieds

von annähernd sieben Metern schwer möglich. Was am

Hochablass zusätzlich eine Rolle spielt, ist die Herausforderung,

dass das Bauwerk einem Jahrhunderthochwasser wie 1911 und

1999 standhalten muss, Naturstein scheidet also aus. Die Höhe

der einzelnen Becken orientiert sich im Wesentlichen an der

schwimmschwächsten Art wie der Mühlkoppe, das Länge-Breitenverhältnis

an der größten, i. e. der Huchen. Die Vertreter der

Stadtwerke betonen, sich exakt an die Vorgaben zu halten. Wer

sich für die komplexe Bestimmung der Strömungsverhältnisse,

die Analyse des Untergrunds und die höhere Mathematik der

hydraulischen Beispielsberechnung interessiert, dem sei u. a.

Praxishandbuch (s. Quellen, unten) empfohlen. Nach der Durchsicht

kommt man zu dem Schluss, dass es architektonisch simplere

Projekte gibt und empfindet es nicht mehr als Übertreibung,

wenn Max Weinkamm freudestrahlend erklärt, dass uns „ein

echtes Jahrhundertbauwerk“ ins Haus steht.

Auf der Ostseite des Lechs entsteht im Ergebnis eine 30 Meter

lange Serpentine mit 70 Becken, die hintereinander angeordnet

sind. Mit „Schlitzpass“ ist gemeint, dass die Fische den Weg durch

Schlitze ober- und unterhalb der Becken passieren. Die Anlage

hat fünf Kehren, damit sie nicht so raumgreifend ist. Im Grunde

13

müssen die Fische nichts weiter tun, als den richtigen Eingang zu

ihrem Labyrinth zu finden. Zwar ist die Fischtreppe eine einschneidende

bauliche Veränderung, geplant sind allerdings Details, die

dafür sorgen, dass sich das „technische Bauwerk besser integriert“.

Um die wohl wichtigsten Fragen vorab zu beantworten: Ja, der

Zugang zu den Kiesbetten ist weiterhin gewährleistet. Auch sollen

ausnahmsweise keine Bäume geopfert werden. Ferner ist

beabsichtigt, „die Bastion“, also den Abschnitt am Ostufer, u. a.

durch einen Steg mit Bänken zu verschönern. Geplant ist zudem

eine der hierzulande sehr beliebten Aussichtsplattformen, um

die Anlage „nahbar“ zu machen. Der Augsburger und sein Fisch

kennen sich ja kaum noch. Abhilfe schaffen in Zukunft Informationstafeln,

didaktisch betreut wird die Anlage vom Landschaftspflegeverband.

In der Diskussion stand im Vorfeld auch die Ästhetik des Bauwerks

als solchem. Vorgesehen sind keine glatten Betonwände,

sondern gestockte Flächen, will heißen, die Wände werden etwas

aufgeraut. Zusammen mit dem avisierten Wasserschleier

(wichtig!) soll zügig eine Patina aus Moos und Algen entstehen,

damit das Ganze zumindest nach Natur ausschaut. Diejenigen

unter uns, die sich schon an den Betonbrutalismus am Ostufer

gewöhnt haben, werden also etwas irritiert sein.

Die Planer sind zuversichtlich, die Baugenehmigung bis Ende

diesen Jahres zu bekommen und das Ausschreibungsverfahren

im Herbst 2021 abschließen zu können. Baubeginn ist allerdings

nicht vor 2022, weil es für Landbewohner wenig Sinn ergibt, im

Winter im Wasser zu werkeln. Abgesehen von der Aufbauphase

können die Augsburger ihren geliebten Hochablass gerne weiter

begehen. Die Baukosten betragen 2 bis 2,5 Mio Euro, die von den

Stadtwerken getragen werden.

Die Ausgleichsmaßnahmen

Eigentlich dient eine Fischtreppe der Renaturierung, aber auch

sie ist rechtlich ein Eingriff in die Natur. Dieser erfordert „naturschutzrechtliche

Ausgleichsmaßnahmen“, wie es auf Bürokratisch

heißt. Die Fischtreppe muss demnach zugänglich sein. Ferner

wird ein Teil des Naturschutzgebietes in der Wolfzahnau durch

ein Rohr wieder befeuchtet.

Wenn man bedenkt, wie viele Institutionen ihren Beitrag zur

Planung dieser Fischtreppe leisteten und leisten (um es euphemistisch

auszudrücken), wird die Verzögerung verständlicher.

Alfred Müllners Fazit klingt erleichtert und ein bisschen gespannt

zugleich: „Hauptsache, die Fische mögen das dann.“ Die Zeit

wird‘s zeigen.

Freyfrau vom Alten Heuweg

Herzlichen Dank an Max Weinkamm

und die Vertreter der Stadtwerke Energie GmbH

Literatur/ Film:

- Landesfischereiverband Bayern e. V./ Bayerisches Landesamt für Umwelt (Hrsg.):

Praxishandbuch Fischaufstiegsanlagen in Bayern, 2016

- Martina Krauss/ Stefan Lindl/ Jens Soentgen:

Der gezähmt Lech. Ein Fluss der Extreme, 2014

- European Anglers Alliance/ Dr. James Beaulieu:

Sind unsere Flüsse noch zu retten?, 2012, auf youtube abrufbar

Wir wünschen

allen ASO!-Lesern,

unseren Kunden

und Mitarbeitern

ein gesegnetes

Weihnachtsfest

und ein gesundes

Neues Jahr!


QUIZ:

Wie gut kennen

Sie die biblische

Weihnachtsgeschichte?

1 Wie viele Weise besuchten Jesus?

a) drei b) Das sagt die Bibel nicht.

c) sieben d) vier

2 Wo wurde Jesus geboren?

a) Bethlehem b) In der Stadt Davids

c) Im Gasthaus d) A und B

3 Hat das Jesuskind geweint?

a) Ja, wie ein normales Baby.

b) Das steht nicht in der Bibel.

c) Ja, aber es klang wie Musik. d) Nein

4 Welchen Tipp gaben die Engel den

Hirten, wie sie das Jesuskind finden können?

a) Es würde einen Heiligenschein haben.

b) Das Baby wäre in Windeln gewickelt und

würde in einer Futterkrippe liegen.

c) Das sagt die Bibel nicht.

d) Es wäre in einem Stall.

5 An welchem Tag wurde Jesus geboren?

a) Irgendwann im April b) 25. Dezember

c) Das sagt die Bibel nicht.

d) Der letzte Freitag im Dezember.

6 Aus welcher Richtung kamen die Weisen?

a) Das sagt die Bibel nicht. b) Osten

c) Süden d) Norden

7 Wo legte man Jesus hin, nachdem er

geboren wurde?

a) Eine Futterkrippe

b) Eine goldene Futterkrippe, die von Engeln

hochgehalten wird.

c) Er wurde von Joseph gehalten.

d) Das sagt die Bibel nicht.

8 An welchem Tag nach seiner Geburt

wurde Jesus beschnitten?

a) Das sagt die Bibel nicht.

b) Jesus wurde nicht beschnitten.

c) Am 40. Tag. d) Der 8. Tag

9 Wer war die leibliche Mutter von Jesus?

a) Maria b) Er hatte keine.

c) Das sagt die Bibel nicht. d) Eva

J Was bedeutet Immanuel?

a) Wer ist wie Gott b) Gott mit uns

c) Gott rettet d) Das sagt die Bibel nicht.

K Wer sagte: „Eine Jungfrau wird schwanger

werden, einen Sohn gebären und ihn

Immanuel nennen“?

a) Jeremia b) Jesaja

c) Hesekiel d) Johannes der Täufer

L Was tat Joseph als Maria sagte, dass sie

schwanger ist?

a) Er schmiss eine Party.

b) Er schickte Maria weg.

c) Er überlegte, die Verlobung im Stillen

aufzulösen.

d) Er machte ein Nickerchen.

M Wer erhielt vor der Geburt Jesu Besuch

von einem Engel, der die wundersame

Geburt ankündigte?


15

a) Maria b) Joseph

c) A + B sind korrekt. d) A + B sind falsch.

N Wie hieß der Engel, der Maria besuchte,

um ihr zu sagen, dass sie einen Sohn

gebären wird und ihn Jesus nennen soll?

a) Herold b) Gabriel

c) Michael d) Luzifer

O Warum reisten Maria und Josef zur

Geburt Jesu nach Bethlehem?

a) Wegen einer römischen Volkszählung

mussten sie sich in ihrer Heimatstadt registrieren

lassen.

b) Jerusalem war zu überfüllt.

c) Sie folgten einem Stern.

d) Sie waren auf der Flucht vor Herodes.

P Wer besuchte Jesus in der Nacht seiner

Geburt?

a) Hirten b) Könige

c) König Herodes d) Stalltiere

Q Warum suchten die Hirten in dieser Nacht

nach Jesus?

a) Sie hörten, Maria braucht Hilfe.

b) Sie folgten einem Stern.

c) Ein Engel erschien ihnen auf dem Feld und

verkündete ihnen die Geburt des Messias.

d) Sowohl B als auch C sind korrekt.

R Wer plante, das Jesuskind zu töten?

a) Pontius Pilatus b) Herodes

c) Cäsar Augustus d) Pharao

S Wie alt war Jesus ungefähr, als die Weisen

(Könige) aus dem Osten mit ihren Gaben

ankamen?

a) Einen Tag alt. b) Eine Woche alt.

c) Zwei Wochen alt. d) Zwei Jahre alt.

T Wer ist Jesus?

a) Der Messias; der Erlöser der Welt.

b) Der Sohn Gottes. c) Jeschua

d) A, B und C sind korrekt.

Detail aus der Krippe in St. Wolfgang, Spickel.

Foto: B. Steiert

U Bonus-Frage: Warum kam Jesus?

a) um zu zeigen, wie Gott der Vater ist

b) um die Sünde zu besiegen

c) um die Werke des Teufels zu vernichten

d) um die Verlorenen zu suchen und zu retten

e) um die Menschen mit gebrochenem

Herzen zu heilen

f) Alle oben gennanten

Antworten

Lukas 2, 1 – 21; Matthäus 1, 18 – 25; 2, 1 – 18

1. b | 2. d | 3. b | 4. b | 5. c | 6. b | 7. a | 8. d | 9. a | 10. b |

11. b | 12. c | 13. c | 14. b | 15. a | 16. a | 17. c | 18. b |

19. d | 20. d | Bonus-Frage: f*

*a) Johannes 14,9 „Wer mich gesehen hat, hat den Vater

gesehen!“; b) Römer 6,10 „Er starb ein für alle Mal,

um die Sünde zu besiegen, und nun lebt er für Gott.“;

c) 1. Johannes 3,8 „Der Sohn Gottes kam, um die Taten

des Teufels zu vernichten.“; d) Lukas 19,10 „Der

Menschensohn ist nämlich gekommen, um Verlorene

zu suchen und zu retten.“; e) Lukas 4:18 „Er hat mich

gesandt, zu heilen, die zerbrochenen Herzens sind...“


Unsere Dezember/Januar Termine:

EISCREME. Ice! Ice! Baby! Mutter und Tochter,

Heldinnen dieser schön-schrägen

Komödie, treffen sich über einen Zeitraum

von 60 Jahren immer wieder in der

gleichen Eisdiele. Premiere Do. 03.12.

weitere: Fr. 04.12., Sa. 05.12., So. 06.12.,

Fr. 15.01., Sa. 16.01., je um 19:30 h

DER MESSIAS. Mit großem Elan spielen

Theo und Bernhard die Weihnachtslegende

und übernehmen alle Rollen – vom

Erzengel Gabriel über die frustrierte Hausfrau

Maria bis zum tumben Hirten. Weihnachts-Kult

seit 2002! Do. 10., Fr. 11., Do, 17.,

Fr. 18., So. 20., Mo. 21. u. Di. 22.12. 19:30 h

HAMLET FOR YOU. Shakespeare-Komödie

Nach NY, Basel u. ganz Deutschland wieder

in Augsburg! Es geht um die großen

und kleinen Fragen des Lebens: Sein oder

Nichtsein. Singen od. Nichtsingen. Lachen

od. Weinen. Sa. 12.12. und Mi. 16.12. 19:30 h

ALLE JAHRE WIEDER. Wir wissen nicht, was

sie an diesem Abend erwartet. Lesung

rund ums Feiern & Schenken. Dazu Improvisation.

Begleitet von Marc Schmolling

an den Tasten. Sa. 19.12. um 19:30 h

Von oben: eiscreme und wahlschlacht 2021

Fotos: sensemble

WAHLSCHLACHT 2021. Politik ist ein hartes

Geschäft! Wer setzt sich durch und

wird Parteivorsitzender und Bundeskanzlerkandidat?

Am Ende stimmen die

Wähler ab. Jeder muss sich entscheiden.

Uraufführung am Sa. 23.01.

Dann Fr. 29.01. und Sa. 29.01. um 19:30 h

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg |

Tel. & Mail: 0821 34 94 666 | karten@sensemble.de |

Vorverkauf u.a. AZ-Kartenservice, Tel. 0180/54 50 411|

www.sensemble.de

Die Fingerle-

Krippe –

ein barockes Wimmelbild im

Friedberger Museum

Mit dem Jahresende findet die besinnliche

Zeit auch Einzug im Museum

im Wittelsbacher Schloss Friedberg

– und dies in ganz besonderer

Weise: Vom 15. Dezember 2020 bis

zum 31. Januar 2021 ist erstmals

seit der Schließung der alten Museumsräume

die frisch restaurierte so

genannte Fingerle-Krippe wieder in

den Ausstellungräumen zu bestaunen.

Die Krippe zeigt den Einzug der

Heiligen Drei Könige in Bethlehem

mit großem Gefolge und zahlreichen

Figuren aus der Menschen- und Tierwelt.

Seit ca. 1750 wurde die Krippe der

Familie Fingerle aus Höchstädt/

Donau über mehrere Generationen

errichtet, erweitert und ergänzt.

Man erkennt, dass einige Mitglieder

der Familie Fingerle das Schneiderhandwerk

ausübten: Die prächtigen

Kleider der Krippenfiguren sind besonders

kunstvoll gestaltet. Seit 1996

ist die Krippe nun im Bestand des

Museums in Friedberg. In ihrem Figurenreichtum

steht sie in barocker Tradition

– bei dieser aufwändig gestalteten

Krippe gibt es wirklich für jeden

etwas zu entdecken!

Zu sehen ist die Krippe während der

Museumsöffnungszeiten von Dienstag

bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr.

Eine Sonderführung in der Reihe

„Geschichte mit Geschmack“ zur Fingerle-Krippe

wird am Sonntag, den

20. Dezember 2020 von 14 bis 15 Uhr

angeboten.

Preis inklusiv Eintritt, Kaffee und Kuchen:

9,50 €.

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt,

Voranmeldung unter 0821/6002-681

oder museum@friedberg.de.

Museum im Wittelsbacher Schloss,

Schloßstraße 21, Friedberg

www.museum-friedberg.de

Öffnungszeiten Museum / Café:

Di. bis So. 10 – 17 h, Mo. geschlossen

Januar Veranstaltungen

> SAGO.live – Liedermacher am 15. Januar, (20 h)

Nach dem großen

Premieren-Erfolg startet

das Wittelsbacher

Schloss in sein Kulturprogramm

2021 mit

einer Neuauflage des

Konzertformats der Poetenschule Sago. Moderator und

Kabarettist Martin Betz aus Berlin begrüßt dieses Mal

Liedermacherin Marie Diot aus Hannover und Songwriter

Ulrich Zehfuß aus Speyer. VVK: 15 Euro, AK: 17 Euro.

> Lucy van Kuhl & Es-Chord-Band mit

„Alles auf Liebe!“ am 22. Januar, (20 h)

In Lucy van Kuhls neuem Programm geht es um nichts als

die Liebe. Zur Seite stehen der Gewinnerin des begehrten

Kabarettpreises „Scharfrichterbeil 2019“ der Cellist Nenad

Uskokovic und der Schlagzeuger Lorenzo Riessler.

VVK: 22 Euro, AK: 24 Euro.

> Kinderkonzert „Der Karneval der Tiere“

mit Roman Knižka & Ensemble OPUS 45

am 24. Januar, (11 h)

Einmal im Jahr feiern die Tiere Karneval an einem geheimen

Ort, den die Menschen nicht kennen. Sie verkleiden

sich und führen Kunststücke vor: Da rasen Hühner auf

Rollschuhen in die Arena und jonglieren mit Eiern; die

Esel singen im Chor, Schildkröten tanzen Ballett. Dauer:

ca. 45 Minuten.

VVK und AK: 5 Euro.

> Kammerkonzert und Lesung mit Roman

Knižka & Ensemble OPUS 45 am 24. Januar, (18 h)

Schon bald nach Untergang

des NS-Regimes

lebte in Deutschland

rechtsextremes Gedankengut

wieder

auf. Schlaglichtartig

beleuchten Schauspieler Roman Knižka („Tatort“, „Das

Traumschiff“ uvm.) und das Bläserquintett Ensemble

Opus 45 einschneidende Ereignisse wie das Oktoberfest-

Attentat in München, die rechtsextremen Terrorakte des

NSU oder den versuchten Massenmord an Juden in Halle

(Saale).


> Duo Tom & Flo mit „Der Sound der 60er“

am 30. Januar, (20 h)

Das Duo Tom & Flo

aus Aichach lässt die

Zeit der Sixties wieder

aufleben. Mit Gitarre,

Kontrabass, zwei

klasse Stimmen und

der rechten Portion

Charme gelingt es ihnen, Jung und Alt zu begeistern.


Ticket-Vorverkauf: für alle fünf Veranstaltungen im Bürgerbüro im Rathaus

Friedberg sowie via AZ-Ticketservice bzw. online über Eventim.

Text/Foto: Stadt Friedberg

Wittelsbacher Schloss, Schloßstraße 21, Friedberg.

www.wittelsbacher-schloss-friedberg.de/veranstaltungen

Eventkalender

Dez. 20/Jan. 21

Mi. 02.12. 19:30 h, ISEK Stammtisch,

Gehörlosenzentrum, Friedberg-West

Vorschau:

Fr. 15.01.21 Anzeigen- und Redaktionsschluss

für die ASO!-Feb.-Ausgabe


Dezember| Januar

Veranstaltungen

im Museum

> Entdeckerprogramm für Kinder:

Winterliches Sternenfunkeln

am Freitag, 4. Dezember, (15 – 16:30 h)

In der Winterzeit leuchtet und funkelt es überall, und

alles ist bunt geschmückt! Auch in Friedberg und im

Schloss macht sich die Vorfreude bemerkbar. Komm

und gestalte Deinen eigenen Sternenschmuck und

lausche einer winterlichen Geschichte!

Ab 8 Jahre, 3,00 €. Maximale Teilnehmerzahl:

6 Personen. Anmeldung erforderlich bis 2 Tage vor

Veranstaltung.*

> Friedberg in Objekten,

am So., 6. Dez. und So. 3. Jan. (14 – 15 h)

Von prachtvollen Uhren, seltenen Funden und

feinen Herrschaften erfahren Sie bei dieser öffentlichen

Überblicksführung, jeden 1. Sonntag im Monat,

von 14 – 15 Uhr. (Ausgenommen Mai – Nov.)

Führung frei, zzgl. Eintritt (begrenzte Teilnehmerzahl,

um Voranmeldung wird gebeten*

> Geschichte mit Geschmack: Die Fingerle-

Krippe - ein Generationenwerk

am Sonntag, 20. Dezember, (14 – 14:45 h)

Kosten: 9,50 € (inkl. Führung, Eintritt, Kaffee

& Kuchen), stark begrenzte Teilnehmerzahl,

um Voranmeldung wird gebeten.*

> Geschichte mit Geschmack: Schmuckstücke

der Friedberger Uhrmacherkunst

am Sonntag, 17. Januar, (14 – 14:45 h)

Eintritt 9,50 € (inkl. Führung, Eintritt, Kaffee & Kuchen),

stark begrenzte Teilnehmerzahl, um Voranmeldung

wird gebeten.*

* museum@friedberg.de 0821-6002 681

Museum im Wittelsbacher Schloss, Schloßstraße 21, Friedberg |

Dankeschön

Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde

sagen Danke!

Liebe Mitreisende und Freunde,

ein unberechenbares Jahr geht zu

Ende. Vieles von dem, was wir geplant

hatten, ob Tagesfahrten oder Vorträge,

konnten wir nicht durchführen.

Wir haben uns trotzdem über die Teilnahme

an stattgefundenen Fahrten

und über die Treffen bei Vorträgen gefreut.

Ein ganz dickes Dankeschön für

Ihr Durchhaltevermögen, Ihre Flexibilität

und Ihr Verständnis!!

Unsere Vorträge an den ersten Montagen

im Monat wollen wir beibehalten,

ebenso unsere beliebten Tagesfahrten.

Termine werden kurzfristig online

und in der Tageszeitung veröffentlicht.

An der Schwelle zur „Staaden Zeit“,

die noch „staader“ als sonst sein wird,

wünschen wir Ihnen allen eine besinnliche

Adventszeit, frohe und gesegnete

Weihnachten und einen guten

Rutsch in das neue Jahr.

Wir freuen uns auf das Wiedersehen!

www.museum-friedberg.de

Anzeige_Museum_ASO_2020_85x113.qxp_Layout Das

Öffnungsz. / Café: Di. bis So. 10 – 17 h, Mo. geschlossen

1 Team 30.09.20 von der 16:38 AHEF Seit

Pflegeforum Augsburg

Dankeschön!

Es gibt uns und wir bleiben

Corona hindert uns

leider weiterhin daran

uns mit Ihnen

im Zeughaus zu treffen

und uns auszutauschen.

Wir bedanken uns in diesem

Zusammenhang für Ihre Treue

und Unterstützung in den letzten

sieben Jahren seit 2013.

Wir sehen uns wieder

und freuen uns auf Sie

„Man muss das Gute tun, damit es in der Welt ist“

aus: Das Geheimnis der Smaragdina – was im Leben wirklich zählt

www.pflegeforum-augsburg.de

info@pflegeforum-augsburg.de

17

Für Personen ohne Internet steht

Ihnen folgende Telefonnummer zur

Verfügung: 0821 / 66 43 44

REIZVOLL...

Führungen & Aktionen

für die ganze Familie...

Programm für 1. Halbjahr 2021

Museum im

Wittelsbacher Schloss Friedberg

Schlossstraße 21 · 86316 Friedberg · www.museum-friedberg.de

Geöffnet: Dienstag bis Sonntag und an Feiertagen von 10 bis 17 Uhr

Foto: Reinhold Ratzer · Layout: grzabka creative. Werbeagentur

Ballonfahren

ein unvergessliches Erlebnis

Gutscheine zu

Weihnachten verschenken

www.A-ballon.de 0821/449 555 02

SCHU_Kuerbiskerne_Nanu_105x210mm Kopie.pdf 1 10.11.20 13:59


zum wünschen

oder schenken

Augsburg

und die Straßenbahn

140 Jahre Nahverkehr

in der Fuggerstadt

DE-Öko-006

Augsburg und die Straßenbahn

Mit der Einrichtung der ersten drei Pferdebahnlinien begann im Jahre 1881 in

Augsburg das Zeitalter des schienengebundenen Stadtverkehrs. So richtig in

Fahrt kam der Nahverkehr aber erst um die Jahrhundertwende, mit den ersten

funktionsfähigen und verkehrssicheren elektrischen Straßenbahnwagen, die

schneller, billiger und rationeller einsetzbar waren und dadurch

deninnerstädtischen Verkehr revolutionierten.

Im ersten Teil dokumentiert der Film anhand wertvoller und historisch

bedeutsamer Aufnahmen die Entwicklung der Straßenbahn und der

aufkommenden Buskonkurrenz von der Kaiserzeit über die Weltkriege hinweg

bis hin zur Faststilllegung der Trambahn in den 70er Jahren.

Eine historische Besonderheit ist dabei der eingespielte 16 mm Film der

früheren Stadtbildstelle, der die Betrachter anhand einmaliger Aufnahmen

zurück in das Augsburg der dreißiger Jahre führt.

Der zweite Teil setzt ein mit dem Aufkommen der ersten Niederflurgelenkwagen.

Er dokumentiert die heutige Situation, bietet einen kurzen Abriss über das

momentane Streckennetz, und begleitet die tagtäglich aus dem Depot

ausrückenden Fahrzeuge. Mit der „Partytram“ schließlich führt eine kurze

Rundfahrt abschließend über die planmäßig nicht befahrenen Streckenteile.

Ein mittlerweile schon anachronistischer Lehrfilm aus dem Jahre 1937

schließlich zeigt durchaus ernst gemeint und der damaligen Didaktik

entsprechend, was der Fahrgast in der Tram zu tun bzw. zu lassen hat.

Augsburg und die Straßenbahn - 140 Jahre Nahverkehr in der

Augsburg und die

Straßenbahn

140 Jahre Nahverkehr in der

Fuggerstadt

Gemeinsam regional

Eine neue DVD von Elmar Kretz

Gehen Sie mit dem Autor auf eine

verkehrsgeschichtliche Entdeckungsreise

von der Pferdebahn bis hin zum

modernen Stadtverkehr. Historisches

und modernes Film- und Fotomaterial

wurden hier zu einer einmaligen

Dokumentation der Stadtgeschichte

verarbeitet.

Laufzeit: 58 Minuten

Preis € 15.- zzgl. Versandkosten

Info / Bestellungen: 0821/ 444 55 34 oder

www. elmarkretz-erlebnisreisen.de/shop

Zur DVD

Im seinem neuen

Dokumentarfilm beschreibt

der Filmemacher

und Reiseexperte

Elmar Kretz

anhand wertvoller

historischer und natürlich

neuzeitlicher

Film- und Fotoaufnahmen und mithilfe einzigartiger

Filmsequenzen aus den dreißiger

Jahren die Entwicklung des innerstädtischen

Verkehrs in der Fuggerstadt.

Von der ersten Pferdebahn, über das missglückte

Experiment Dampfstraßenbahn,

bis hin zu den letzten Einsätzen der legendären

Fünfachser spannt sich der Bogen.

Ein weiteres Kapitel widmet sich den schon

frühzeitig aufkommenden Omnibussen, die

die Tram in den 70er Jahren fast verdrängt

hatten. Längst vergessen, aber im Film natürlich

präsent, ist auch der Trolleybus, der

bis 1959 zum Bärenkeller verkehrte.

Ein besonderes Filmdokument ist der eingespielte

Lehrfilm aus dem Jahre 1937. Der

lässt den Betrachter nicht nur das Augsburg

der damaligen Zeit erleben, sondern

erklärt drastisch, was der Fahrgast in der

Tram gefälligst zu tun bzw. zu lassen hat.

Unsere Kürbiskerne haben’s

nicht mehr so weit zu uns.

Denn sie kommen jetzt aus dem

Aichacher Land von einer neu gegründeten

Bioland-Anbaugemeinschaft.

Keine Selbstverständlichkeit, denn

der sensible Kürbis wächst nicht überall

so gerne. Dass die Kerne auch noch ganz

besonders aromatisch und knackig sind,

freut uns umso mehr.

Dafür sind sie jetzt teurer ...

Qualität und Regionalität sind für

uns der Kern der Sache. Unser Kürbiskern

Vollkornbrot kostet dadurch etwas mehr und

auch wir verzichten auf einen Teil unseres

Gewinns. Doch so fördern wir gemeinsam den

Aufbau lokaler Wertschöpfungsketten für

unsere Bauern und den Erhalt einer

gesunden, artenreichen Kulturlandschaft

rund um Augsburg.

Lohnt sich doch, oder?


19

Bei Schmerzen in sehr guten Händen

Verfügung stellen, um die bestmögliche

Therapie anzubieten. Zu ihrem Kerngeschäft

gehören auch allerhand Hausbesuche,

die sie bei vielen Patienten im Herrenbach

und inzwischen auch in Hochzoll

anbieten. Zu den Leistungen der Praxis

gehören u. a. Krankengymnastik, Krankengymnastik

am Gerät, Manuelle Therapie,

Manuelle Lymphdrainage, die Klassische

Massage Therapie, Krankengymnastik

nach PNF.

Termine werden nach Vereinbarung vergeben.

Die Öffnungszeiten sind Montag

bis Donnerstag von 07.00 bis 19.00 Uhr

Das Schwabencenter und Freitag – Problemfall von 07.00 in Toplage – 13.00 Uhr. Wobei

oder Lebensraum seit neuestem mit die Vision? Möglichkeit besteht, auf

Anfrage freitags Termine zwischen 17.00

E i n l a d u n

und

g z

20.30

u r A

Uhr

u s s

zu

t

bekommen.

e l l u n g

B. Huber

„Lebensraum Schwabencenter“

Wir zeigen Visionen, die Studierende der Universität Augsburg

Centerphysio heißt die Praxis, die sich seit

nun 7 Jahren im mittleren SchwabenCenter

Turm befindet und von Barbara und

Stefanie Huber geführt wird. Der optimale

Standort? Diese Frage beschäftigte Barbara

und Stefanie Huber im Jahr 2013, als

es daran ging, den Sprung in die Selbstständigkeit

zu wagen und eine neue Physiotherapiepraxis

zu etablieren. Niemand

konnte damals ahnen, welchen großen

Zuspruch die noch junge Praxis erfahren

würde, als im Januar 2014 die Eröffnung

bevor stand. Inzwischen sind sie aus dem

SchwabenCenter und dem Herrenbach

nicht mehr wegzudenken. Die Praxis ist

dank der Aufzüge vom Haupteingang des

Hauses und auch direkt aus der Ladenpassage

des Schwabencenters barrierefrei zu

erreichen. Sie besteht aus 4 freundlich und

modern eingerichteten Behandlungsräumen

und einem großzügigen Raum für die

Krankengymnastik am Gerät.

Viele Patienten schenken der Physiotherapeutin

Barbara Huber und ihrem Team

größtes Vertrauen, wenn es um orthopädische

oder neurologische Belange geht.

Das Team besteht aus 5 examinierten Physiotherapeuten

und 2 staatlich geprüften

medizinischen Masseurinnen, insgesamt

besteht das Team aus 11 Mitarbeitern und

Mitarbeiterinnen. Eine der Physiotherapeutinnen

ist von Geburt an blind und verfügt

über ein ganz besonderes Tast- und

für neue Wohn- und Lebensformen,

vielfältige Begegnungsmöglichkeiten und

Feingefühl, besonders im Bereich ungewöhnliche der Manuellen

Lymphdrainage. Frau Barbara Hu-

Gestaltungskonzepte entwickelt haben.

ber ist zudem sektorale Heilpraktikerin für

Gestalten Sie unsere Ausstellung mit:

Physiotherapie, weshalb es auch

Bringen

möglich

Sie Ihr Foto oder Ihre Geschichte in die Ausstellung.

Wir scannen die Fotos und fügen sie in unsere Dia-Show ein.

ist, krankengymnastische Behandlungen

Gemeinsam schreiben wir ein kleines Buch mit Episoden und

Erinnerungen rund um 44 Jahre Schwabencenter.

ohne ärztliche Verordnung zu erhalten.

Dank ständiger Fortbildungen und Ausstellungseröffnung langjähriger

Berufserfahrung kann das Exper-

um 18:00 Uhr durch Herrn Gerd Merkle

am Donnerstag, 05.02.2015

tenteam ein umfangreiches Wissen zur (Baureferent der Stadt Augsburg)

Freitag 06.02. 2015 bis Samstag 14.02.2015

10:00 – 12:00 Uhr und 16:00 – 19:00 Uhr

samstags 10:00 – 12:00 Uhr

in der Ladenpassage im Schwabencenter

Unser Ziel ist es, Sie beim „gesund werden“, aber auch beim „gesund bleiben“ zu

unterstützen. In unseren modernen und gut ausgestatteten Praxisräumen bieten wir Ihnen eine

Vielzahl verschiedener Techniken und Behandlungsmethoden an.

Mit unserer mehrjährigen Berufserfahrung bieten wir Ihnen Physiotherapeutische Behandlung

auf hohem Niveau, direkt in Ihrer Nähe. Besuchen Sie uns im Schwabencenter Augsburg und

genießen Sie Physiotherapie und Massagen in freundlicher und gemütlicher Atmosphäre.

Krankengymnastik

Massage

Lymphdrainage

Manuelle Therapie

Elektrotherapie / Ultraschall

Krankengymnastik am Gerät

Kälte- & Wärmeanwendungen

Kinesio - Taping

centerphysio

Barbara Huber

Tel.: 0821 449 669 34

Fax: 0821 449 669 35

Wilhelm-Hauff-Straße 28

86161 Augsburg

Eingang im SchwabenCenter gegenüber der

Wäscherei, bzw. durch den Hausbewohnereingang

auf der Rückseite des mittleren Gebäudes.

Mail: info@centerphysio.de

Termine nach Absprache

von Montag bis Freitag

Wir behandeln Patienten aller Kassen,

ohne Ausnahme!

20 ASO! Dezember /Januar ‚20 / ‚21

Wir

machen

Rabatt

Friedberger Str. 155

86163 Augsburg-Hochzoll

Fon: 08 21 / 26 28 27 48

E-Mail: sport-markus@whitemagic.ski

www.sport-markus.com

Beim Einkauf im Wert von ...

50-99 € gibt es 15 € Rabatt

100-199 € gibt es 25 € Rabatt

ab 200 € gibt es 45 € Rabatt

Ausgenommen sind

Service und Dienstleistungen!

Gültig im Dezember 2020

Gültig von 02. – 19.10.2019

Bitte Anzeige oder ASO!-Heft vorlegen

Jetzt wieder

Winterrabatt sichern!

Für Aufträge zwischen Januar und April

Malerfachbetrieb

Malerfachbetrieb

Beschichtung mit Qualität

Beschichtung mit mit Qualität Qualität

Marcus Motzet

Malermeister

• Farbberatung • Farbberatung • Putze, • Putze, Stuck Stuck

Gestaltung • Gestaltung• Wisch-, • Wisch-, Spachtel- Spachtel- und und

•

Anstrich

Farbberatung

• Anstrich Schabloniertechniken

Schabloniertechniken

• Ökologische

• Gestaltung

Ökologische

• Beseitigung

• Beseitigung

Farben

Farben

von Schimmel,

von Schimmel,

• Tapeten Anstrich

• Tapeten

Wasser-

Wasserund

und

• Fassade Brandschäden

• Fassade Brandschäden

• Ökologische Farben

• Tapeten

• Fassade

Telefon/Kontakt:

• Putze, Stuck

0170/9331837

• Wisch-, Spachtel- und

maler.motzet@t-online.de


Sebastianweg

Sebastianweg

2 a ·

2

86316

a · 86316

Friedberg

• Beseitigung von Friedberg

Schimmel, Wasserund

Brandschäden

Friedberger Charity Schal 2020

zugunsten des karitativen

Christkindlmarktes

Das Handarbeitsgeschäft PatchWork…Haus für Handarbeit

hat sich dieses Jahr zusammen mit dem schweizer

Wollhersteller Lang Yarns eine besondere Aktion exklusiv

für Friedberg und sein Umland einfallen lassen: den Friedberger

Charity Schal 2020.

Die Charity-Box ist ein Wollpaket bestehend aus vier

Knäuel hochwertiger Lang Yarns Wolle in einer ansprechenden

Geschenkverpackung und der passenden

Strickanleitung.

Beim Kauf des Friedberger Charity Schals 2020 gehen 10

EURO Spende direkt an den karitativen Christkindlmarkt,

der dieses Jahr coronabedingt ausfallen musste. Der Gesamterlös

wird dann an die Indienmission der Pallottiner

und das Priorat Ndanda der Missionsbenediktinerinnen

in Tansania weitergeleitet.

Das Besondere am Friedberger Charity Schal ist, dass sich

jeder seine individuelle Farbkombination zusammenstellen

kann. Nicht nur wegen seines karitativen Hintergrunds

ist der Schal somit eine schöne Geschenkidee für

alle Geschmäcker.

Den Friedberger Charity Schal 2020 gibt es exklusiv

im PatchWork…Haus für Handarbeit Bauernbräustr. 4,

in Friedberg.

www.patchwork-friedberg.de, 0821-31 93 201

Telefon / Kontakt: 0170 933 18 37

kontakt@maler-motzet.de www.maler-motzet.de

Sebastianweg 2a, 86316 Friedberg

Der Friedberger CharitySchal 2020 unterstützt den karitativen Christkindlmarkt

und ist exklusiv im PatchWork…Haus für Handarbeit in Friedberg

erhältlich.

Foto: privat

Auto Senninger GmbH • Alter Heuweg 20a • 86161 Augsburg

Wir danken allen unseren Kunden für ihr Vertrauen und

wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und ein Gesundes Neues Jahr!

Wir sind für Sie da: Mo. – Do. 8 – 17 h / Fr. 8 – 13 h

Samstag nach Vereinbarung. Tel. 55 28 82


21

„Besondere Zeiten gemeinsam meistern“

Der Fachbereich KoKi – Netzwerk frühe Kindheit des Kreisjugendamtes

Aichach-Friedberg – möchte Eltern und Familien ermutigen,

vorhandene Beratungsangebote zu nutzen, um bei Bedarf

wieder Zugang zu ihren eigenen Kraftquellen zu finden. Dazu

besteht ein aktives und interdisziplinäres Netzwerk in der Region.

Die angeführten Fachstellen helfen bei Bedarf auch die passgenaue

Anlaufstelle und das entsprechende Hilfeangebot zu finden.

Seit einigen Monaten befinden wir uns alle in einer neuen Lebenssituation,

teilweise mit vielschichtigen Auswirkungen auf unser

berufliches wie privates Leben. Niemand ist dabei ausgenommen

und gleichzeitig ist jeder Mensch auch unterschiedlich betroffen.

Aus bereits vergangenen Krisenzeiten gibt es Wissen dazu, was

Menschen in herausfordernden Zeiten stärkt. In der Fachsprache

spricht man von Resilienz – der Widerstandsfähigkeit. „Wir sind

gefordert, zu lernen mit der Situation so umzugehen, dass wir sie

nicht als eine Dauerbelastung erleben“, erläutert Anna Brickmann

von der Koordinierenden Kinderschutzstelle KoKi – Netzwerk frühe

Kindheit. Geplant ist deshalb die Pressereihe „Besondere Zeiten

gemeinsam meistern“, in der unterschiedliche Fachkräfte und

Beratungsstellen aus der Region Einschätzungen und praktische

Tipps geben, was Eltern, Kindern und Jugendlichen in dieser besonderen

Zeit guttut und sie stärken kann. „Aus der Resilienzforschung

wissen wir, dass es vor allem die verlässlichen Beziehungen

in unserem sozialen Umfeld sind, die uns ein ganzes Stück

weit durch besondere Zeiten tragen können. Auch wenn wir in

der zwischenmenschlichen Begegnung aktuell ungewohnt eingeschränkt

sind, sollten wir nach Möglichkeiten suchen dieses

Grundbedürfnis nicht zu vernachlässigen“, weiß Daniela Sobottka,

ebenfalls Mitarbeiterin im Fachbereich KoKi. „Um eine Anhäufung

von Stresserleben zu vermeiden, ist es auch hilfreich zu

unterscheiden, wo ich aktuell aufgrund der Situation keine oder

kaum Wahl- und Handlungsspielräume habe und wo eben schon.

Das gibt uns das Vertrauen in uns selbst zurück, dass wir mit eigenen

Kräften und Möglichkeiten die Situation mitgestalten können“,

ergänzt Stefanie Jahn, dritte Fachkraft bei KoKi.

Auch das Familienministerium hat, unter der Schirmherrschaft

von Familienministerin Franziska Giffey, die besonderen Bedarfe

von Familien in dieser Zeit in den Blick genommen. Auf

der Website www.familienunterdruck.de stellen Prominente

in kurzen Videos Eltern einfache Hilfestellungen für den Umgang

mit Stress und Ärger vor, um den Familienalltag besser

zu meistern. Die Inhalte wurden dabei von Wissenschaftlern

Von links nach rechts: Stefanie Jahn, Daniela Sobottka und Anna Brickmann.

Foto: © Landratsamt Aichach-Friedberg, Katrin Volkmann

und Experten für psychische Gesundheit zusammengestellt.

„Besondere Zeiten erfordern Mut, Zuversicht, Kreativität und Zusammenhalt“,

schließt Brickmann.

T. Wörle

Anlauf- und Lotsenstellen für Familien

• Erziehungs-, Jugend-, Familienberatung KjF

Schlossplatz 5, 86551 Aichach; 08251 – 20 40 40; info@eb-aichach.de

• Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Ehe-,

Partnerschafts- und Lebensfragen; Diakonie Augsburg e.V.

Oberbürgermeister-Dreifuß-Str. 1, 86153 Augsburg; 0821 59 77 60;

eb@dikonie-augsburg.de

• Ehe-, Familien- und Lebensberatung

Münchener Str. 19; 86551 Aichach; 08251 88 74 260;

efl-aichach@bistum.augsburg.de

Pfarrstr. 1; 86316 Friedberg; 0821 – 60 22 12; efl-friedberg@bistum-augsburg.de

• Familienstützpunkte

Süd: Nelkenstr. 18, 86438 Kissing; 08233 79 51 77;

familienstuetzpunkt-sued@kjf-kjh.de

West: Hermann-Löns Str. 2, 86316 Friedberg; 0821 26 07 70 18;

familienstuetzpunkt-friedberg@kinderheim-friedberg.de

Ost: Bahnhofstr. 28, 86551 Aichach; 08251 9346516;

julia.baur@caritas-aichach.friedberg.de

Nord: Marktplatz 18, 86554 Pöttmes; 08253 9998360;

silvia.hradetzky@evki-augsburg.de; angela.hammerl@evki-augsburg.de

• KoKi – Netzwerk frühe Kindheit

Konradinstr. 4, 86316 Friedberg; 08251 – 92 – 4833/-4835/-4962;

koki@lra-aic-fdb.de

• Bundesweite Angebote:

Elterntelefon 0800 111 0 550 | Kinder- und Jugendtelefon 116 111

www.nummergegenkummer.de

Alle Beratungen stehen Ihnen kostenfrei, vertraulich und auf Wunsch auch

anonym zur Verfügung!

Viel Glück in 2021

Friedberg-West, Meringer Str. 47, Tel: 0821 66 38 98

Denken Sie an ein stressfreies Weihnachten

Holen Sie sich unseren Weihnachtsflyer!

- Gänse, Enten, Flugenten vom Bauern

- Eine kleine Auswahl unserer Spezialitäten:

. Hähnchenbrust im Gemüsemantel

. gefüllte Braten

. Sauerbraten

- Gerne vakuumieren wir für die Feiertage

- entspanntes Abholen bei Vorbestellungen

. ohne Wartezeit

Bleiben Sie gesund

und zuversichtlich

SPD Hochzoll

Gregor Lang

Stadtrat

Qualität und Frische aus Meisterhand


Unser Motto:

Als Kunde kommen – Als Freund gehen

„Wir über uns...

Meine nepalesische

Frau Barsha

und ich vertreiben

seit über 18

Jahren fair gehandelte

Waren

aus Nepal, zum

Teil selbst designt,

welche wir

hauptsächlich

von meinem nepalesischen

Schwager beziehen. Ebenfalls

unterstützen wir ein Altenheim für alte verstoßene

Frauen in Nepal und haben auch

ein eigenes Projekt für Kinder, welches eine

gute Schulausbildung ermöglicht.

Unser Nepal Shop – ein kleiner Laden im

Herzen der Augsburger Altstadt. Wir sind

spezialisiert auf Waren aus Nepal, führen

jedoch auch Produkte aus Indien, Tibet

und Thailand.

Der Ursprung unseres Familienbetriebs

liegt in Nepal, wo ich meine jetzige Frau

Barsha auf einer Rundreise kennenlernen

durfte. Barsha kam 2001 zu mir nach

Deutschland. Ein Jahr später eröffneten wir

unseren Laden in Augsburg, der sich durch

eine gemütliche Atmosphäre, indisch-orientalischen

Flair und einen herzlichen und

offenen Umgang mit unseren Kunden auszeichnet.

Wir führen neben einer reichhaltigen

Auswahl an natürlicher Bekleidung

handgefertigte Klangschalen, Statuen und

Gebetsutensilien, Filzprodukte, Aufnäher

sowie Räucherwaren und Wohnaccessoires.

Unsere Produkte sind größtenteils

von traditionellen Einflüssen geprägt, mitunter

jedoch auch von zukünftigen Trends.

Unsere Waren beziehen wir direkt aus den

Herkunftsländern und halten bei regelmäßigen

Reisen engen Kontakt zu unseren

Produzenten. Dabei sind wir stets auf der

Suche nach neuen, interessanten Produkten

für unsere Kunden. Ein Großteil der Textilien

wird unter Leitung von Barshas Bruder in

Nepal produziert. Eine ethische Produktionsweise

und faire Löhne sind uns hierbei

sehr wichtig. Namaste!“ Barsha und Alex

Fotos: B. Steiert

Nepal Shop | Alexander Schnabel | Mittlerer Lech 48 |

86150 Augsburg Deutschland | Telefon: 88 58 39 60 |

E-Mail: info@nepal-shop.de | USt-IdNr.: DE221005741

Kirchengemeinden

Don Bosco / St. Wolfgang

Herrenbach / Spickel

Don-Bosco-Platz 3

86161 Augsburg

Tel. 55 21 44

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de

Pfarrer Alfred Nawa

Durch die Pandemie können wir keine aussagekräftigen

Termine durchgeben. Die aktuellen

Gottesdienste erfahren Sie im Internet:

donbosco-stwolfgang-augsburg.de -

Gottesdienste + Termine

St. Simpert, Textilviertel

Gottesdienste:

Mo. – Fr. 17:30 h Rosenkranz

Sa. 17:30 h Rosenkranz und

18:00 h Abendmesse

So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst

Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12

86153 Augsburg Tel: 55 11 70

st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de

Nähere Informationen unter: bistumaugsburg.de

oder st-georg-augsburg.de

Heilig-Geist / Zwölf Apostel

Hochzoll / Friedberg-West

Grüntenstr. 19

86163 Augsburg

Tel. 262 868-0

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de

www.pg-hochzoll.de

Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten:

So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h,

Grüntenstraße 19

Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten:

Dienstag und Freitag von 16:30 – 18:30 h

Termine im Dezember und Januar:

Derzeit sind alle Veranstaltungen abgesagt.

Ob im Dezember oder Januar Veranstaltungen

stattfinden können, ist derzeit noch

völlig ungewiss. Siehe www.pg-hochzoll.de

St. Jakob, Jakobervorstadt

Bei der Jakobskirche 2,

86152 Augsburg

Pfarramt: Zobelstraße 11,

86153 Augsburg

Tel. 55 12 44

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de

www.st-jakob-augsburg.de

Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h

Ausnahme letzter Sonntag im Monat


Gottesdienste in der Weihnachtszeit:

Do. 24.12. Schulhof der EliasHollSchule:

15 h, Familiengottesdienst m. Krippenspiel

16 h, Christvesper

17 h, Christvesper in der St. Jakobs

Kirche gAnmeldung erforderlich!

Fr. 25.12. 9:30 h, mit der koreanischen

Gemeinde gAnmeldung erforderlich!

Sa. 26.12. 17 h, zusammen mit der

Barfüßergemeinde in der Barfüßerkirche

So. 27.12. 9:30 h, Gottesdienst in St. Jakob

Do. 31.12. 17 h, zusammen mit der

Barfüßergemeinde in der Barfüßerkirche

Gottesdienste Im Januar:

Fr. 01.01. 17 h, Gottesdienst in St. Jakob

Gottesdienst jeden Sonntag, 9.30 h,

So. 31.01. 10.30 h, Kinder-Eltern-GD

18 h, Abendgottesdienst

Alle anderen geplanten Veranstaltungen

müssen abgesagt werden.

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Gottesdienste So. 10:00 Uhr

Garmischer Straße 2a

86163 Augsburg, Tel. 63020

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de

www.auferstehungskirche-augsburg.de

Bücherei Öffnungszeiten: donnerstags von

16 – 18.30 h (Ausnahme Feiertage oder

coronabedingter Lockdown)

Gottesdienste im Dezember/Januar:

Weiterhin regelmäßig Sonntag Gottesdienst

10 h, Auferstehungskirche. Alle anderen

Veranstaltungen sind ab sofort ausgesetzt.

Aktuelle Infos findet man auf unser website.

Church of St. Boniface, e.V.

Anglican / Episcopal Church

(Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd)

Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg

(Bus stop „Innsbruckerstr.“, Line 30)

www.stboniface.de or Facebook page

Sunday Services at 4:30 PM (UTC+2),

with Eucharist. Please bring your mask!

Special „Lessons and Carols“ Service

Sunday, 6 December t 16:30 h, ONLINE!

Aus den Kirchengemeinden

See Angelican.at/Home for details and links.

Church Contact Information

Pfr. Dr. Lutz Ackermann, Vicar

priest@stboniface.de

Phone: 015 78 830 62 72

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

So. 10 h, Gottesdienste (m. Einschränkungen)

Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg

Tel. 0821 622 23

pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de

Gottesdienste im Dezember und Januar

können auch per Livestream (youtube und

homepage) mitgefeiert werden

Geplante Gottesdienste im Dezember:

KEIN Kirchencafé, KEIN Bistro

*Bitte Anmeldung über die homepage:

www.matthaeus-augsburg.de

So. 06.12. 10 h, Liturgischer Gottesdienst

18 h, ChurchNight

So. 13.12. 10 h, Gottesdienst in offener

Form mit Band, parallel Kinderkirche


18 h, ChurchNight

Do. 24.12. Heilig-Abend-Gottesdienste

Anmeldungen sind erforderlich und

sollten eine Woche vorher möglich sein.

14 h, Familiengottesdienst mit

Weihnachtspuppenspiel (gestreamt)

15:30 h, Christvesper I am Kuhsee

18 h, Christvesper II (gestreamt)

22 h, Der 22:00 Gottesdienst

entfällt zugunsten einer online-Veranstaltung

der evangelischen Allianz „Gemeinsam

Weihnachten erleben“

Fr. 25.12. 10 h, 1. Weihnachtsfeiertag:

Gottesdienst bei uns

Sa. 26.12. 18 h, 2. Weihnachtsfeiertag:

Gottesdienst in der Auferstehungskirche

So. 27.12. 10 h, Gottesdienst in Mischform,

keine Kinderkirche

Do. 31.12. 17 h, Silvester Gottesdienst in

Mischform mit Abendmahl

Geplante Gottesdienste im Januar*:

KEIN Kirchencafé, KEIN Bistro

Fr. 01.01. 10 h, Liturgischer Gottesdienst


Mi. 06.01. 18 h, Waldweihnacht von der

Auferstehungskirche. Treffpunkt Eingang

zum Lehmbau

23

So. 10.01. 10 h, Gottesdienst in offener

Form, parallel Kinderkirche ab 4 Jahren

So. 17.01. 10 h, Liturgischer Gottesdienst,

18 h, ChurchNight

So. 24.01. 10 h, Gottesdienst in Mischform,

parallel Kinderkirche ab 4 J.

So. 10.01. 10 h, n Mischform, parallel

Kinderkirche ab 4 J.

Alle anderen Veranstaltungen mit mehr als

5 Personen dürfen derzeit nicht stattfinden.

St. Andreas, Herrenbach

Gottesdienste

So. 10:00 Uhr

Eichendorffstr. 41

86161 Augsburg

Tel. 55 29 01

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de

www.st-andreas-augsburg.de

Besondere Termine im Dezember/Januar:

Sa. 05.12. 10 h, Kleine-Leute-Gottesdienst

17 h, Adventsandacht im Wald,

Treffpunkt: Kirchplatz St. Andreas

Sa. 19.12. 14:30 h, Evangelische

Michaelsbruderschaft

Do. 24.12. 16 h und 17 h, Hl. Abend

Gottesdienst auf dem Kirchplatz, Laternen

können mitgebracht werden

So. 17.01. 10 h, Lobgottesdienst mit Band

Sa. 23.01. 10 h, Kleine-Leute-Gottesdienst

Aufgrund Corona bitte vorab nachfragen, ob

diese Veranstaltungen stattfinden können:

Sa, 09.01. 17. h, Neujahrskonzert für

Trompete (Olivia Kunert) und Orgel (Verena

Brendel), Eintritt frei – Spenden erbeten

Do, 03./17.12./14./28.01.2021 19 h,

Gespräch um die Bibel

Regelmäßige Veranstaltungen:

montags 14 h, offener Seniorenspielkreis

dienstags 15 – 17 h, (außer in den Ferien)

Sozialpatensprechstunde. Kontakt: Frau

Morhart, Tel. 324-9580

dienstags, HummeleMusic! Musikerziehung.

Kontakt: B. Ludwig, Tel. 5897 97 26

www.hummelemusic.com

mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband

Kontakt: C. Walcher, Tel. 563 62

donnerstags 18 h, Kinderchor (ab 6 J.)

Kontakt: A. Walcher, Tel. 56 33 62

freitags 18 h, Gospelchor

Kontakt: Pfr. Maiwald, Tel. 55 29 01


Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Apotheke

BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2

86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12

bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h

Sa. 8:30 – 12:30 h

Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter

Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 554383

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr

Sa. 9:00 – 18 Uhr

Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße)

Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg

Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89

mail@ gudjons-apotheke.de

www.gudjons-apotheke.de

Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl

Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg

Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29

info@herrenbach-apotheke.de

www.herrenbach-apotheke.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr

Sa. 8:00 – 12:30 Uhr

Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144

86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0

Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h,

Samstag: 8:30 – 13:30 h

Zugspitz-Apotheke, Karwendelstr. 62

86163 Augsburg, Tel. 61004, Fax 63035

Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa: 9:00 – 12:30 h,

Mo, Di, Mi, Fr: 14:30 – 18:30 h. Do. bis 19 h

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60

Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll

www.zwölf-apostel-apotheke.de

info@zwölf-apostel-apotheke.de

Arzt

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40

Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med.

Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin

Zwölf-Apostel-Platz 16

www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de

Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll

Dr. med. Alexander Wendeborn

Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45

www.orthopaedie-hochzoll.de

Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für

Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin,

TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie

Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0

www.weremed.de - info@weremed.de

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f.

Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung

Friedberger Str. 120, Hz.-Süd Tel. 0821/62 700

www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di.,

Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h

Autogascenter

RS-Autogascenter, Blücherstr. 81

86154 Augsburg, Tel. 998 08 89

info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg

Nähe SchwabenCenter

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65

Werner Haas Automobile GmbH

Südtiroler Str. 4, 86165 Augsburg-Lechhausen

Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29

www.jaguar-landrover-augsburg.de

E-Mail: info@jlr-haas.de

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen

Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen

Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in

Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66

86156 Augsburg. www.honda-still.de

Autovermietung

Vermietung von Kleinbussen (8/9-Sitzer),

Tesla Model 3, Koffer-Anhänger und

Mercedes-Oldtimer zum Selberfahren.

Automarkt Ried e.K., Inh. Frank Liermann,

www.Automarkt-Ried.de, Tel. 0151/ 27 02 16 87

Bäckerei

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751

Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee

Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Ballonfahrten

Geschenkidee - Ballonfahrt?

Gutscheine verschenken zum

Geburtstag oder zur Hochzeit.

Rathaus, Maxstraße und

weitere Highlights aus dem

Ballonkorb erleben.

Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden

Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02

Bauunternehmen

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg

holding@klaus-gruppe.de

www.klaus-gruppe.de

Bauunternehmen E. Mayr GmbH

Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen

Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15

info@mayr-bauunternehmen.de

www.mayr-bauunternehmen.de

Bestattungen

Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50

Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege

Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll

www.bestattungsdienst-schwaben.de

Büro - Dienstleistungen

Büro-Dienstleistung Sibylle Zircher

Freie Sekretärin übernimmt alle Büro- und

Schreibarbeiten. Auch als Urlaubsvertretung

oder Ersatz bei Krankheit. Tel. 0151-20162204

Mail: buero-dienstleistung-zircher@web.de

Carsharing

Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH

Hoher Weg 1, 86152 Augsburg

info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90

www.swa-carsharing.de

Coaching & Beratung

Claudia RÜHM - COACHING

für Lebensfreude & Erfolg

Gesundheitscenter Orbis vitae

Hermann-Löns-Str. 4

86316 Friedberg

Tel. 0821 565 893

www.folge-deinem-herz.de

Computer-Hilfe

Augsburger Computerhilfe

Elisabethstraße 16

86167 Augsburg

Telefon 0821 57085430

www.Augsburger-Computerhilfe.de

Dachdecker

Hummel Bedachungstechnik GmbH

Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg

Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50

info@hummel-augsburg.de

www.hummel-augsburg.de

Datenschutzberatung / Webdesign

Melanie Mair – Text trifft Design

Datenschutzberatung für

Selbstständige, Handwerksbetriebe

und Firmen.

& Webseitenerstellung.

www.text-trifft-design.de

info @ text-trifft-design.de

Am Mühlberg 4,

86316 Friedberg, Telefon 08205 962 96 90

Druckerei

Druckerei Bayerlein GmbH

Benzstraße 13, 86356 Neusäß

Tel. 0821 / 20756 0, Fax 0821 20756 10

info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Ergotherapie

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West

Ira Broermann - Luther & Robert Heß

Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg

Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93

info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de

Feinkost

Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38

Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel

www.suedtiroler-weinladen.de

Spezialitäten, Partyservice, Geschenke



25

Fernsehen

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V.

www.crtv-augsburg.de

Sendezeit - a.tv: Erstausstrahlung So. 9.00 h

Wiederholungen: Mo. früh 1:30 h und 5:30 h

Auf Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h

Fitness

LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen

Partnachweg 4, 86165 Augsburg.

www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Fotostudio

Hatzold – das Fotostudio mit Herz

Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg

Sibylle Haak Tel: 0821 601513

www.fotostudio-hatzold.de

sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de

Friseur

Erika Kugelmann / Sieglinde Wellmann

Iselerstraße 18, 86163 Augsburg

Tel: 0821 66 41 73 Fax: 0821 66 00 265

Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h

Friseur Team Giovanni Salon Telefon:

AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766

Hochzoll 71 99 00 | Gersthofen 90 75 85 55

Hammerschmiede 742900 | Kissing 08233 -

7938600 www.friseur-team-giovanni.de

MODEL Damen und Herren Friseursalon

Friedberger Str. 135, Hochzoll, Tel. 54 38 74 86

Neuburger Str. 3, Lechhausen, Tel. 44 95 52 63

Mo. – Fr. 9:00 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h

med. Fußpflege / Podologie

propedes Podologische Praxis

medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube

Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16,

Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Garten- und Baumpflege

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt,

Baumpflege, Baumfällung mittels

Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37

Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll

Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de

Gesundheit

SHIATSU-PRAXIS - SONJA KLOSE

Japan. Druckmassage bequem bekleidet,

Tiefenentspannung, Stressabbau, Ernährung

Gesundheitsprävention, Einzelbehandlung

Workshops für Paare und werdende Eltern

mobil: 0173-182 50 98, Augsburg-Hocbzoll

www.vitalundgesund-klose.de

VITALTREFF Loidl, „Gesünder atmen“ mit

HYLA Luft-Desinfektion & Luftbefeuchtung

„Gesünder trinken“ el-Neró Bergquellwasser

Tel: 08205 96 91 90 Mobil 0178 296 91 90

www.vitaltreff-loidl.de 86453 Dasing

Gesundheit

Claudia Knobloch

Ganzheitliche Ernährungsund

Gesundheitsberatung

Ernährung umstellen und

dadurch gesünder leben!

info@claudiaknobloch.com

T. 0177 260 64 89, www.claudiaknobloch.com

Glaser

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45

Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Goldschmiede / Uhren / Schmuck

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für

Gold - und Silberschmiedekunst.

Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40

Tel. 0821 508 56 88.

Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02

www.Augsburger-Goldschmiede.de

Haustechnik

Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung,

Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien

Gut Lindenau 1, 86438 Kissing

Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45

info@schaeffer-haustechnik.de

Immobilien

Immo-Love - Yasemin Ceylan -

Seniorenberatung - Immobilien

Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll

Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de

www.immo-love.de

Verkauf • Vermietung • Immobilienbewertung

in Augsburg und Umland. Oberer Graben 17

86152 Augsburg, Telefon 0821 2424 9296

info@martinbloch.de www.martinbloch.de

Neue Wege

Immobilien

GmbH

Lindenberger Str. 4, 86163 Augsburg-Hochzoll

groebner@neue-wege-immobilien.de

www.neue-wege-immobilien.de

WOHNGLUECK GmbH

Lueginslandgässchen 2

86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67

Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf,

Miete und Vermietung, Beratung PLUS

für Senioren und Erbengemeinschaften

www.wohnglueck-immobilien.com

info@wohnglueck-immobilien.com

Kinderarzt

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22

Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20

Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll

www.steinocher.de

Kinderbetreuung

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum

Augsburg (EvKi) in

Hochzoll bietet Familien qualifizierte

Unterstützung in der Kinderbetreuung

durch Kinderkrippe, Schulhorte u. Beratung

im Familienstützpunkt Holzerbau. E-Mail:

info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-22

Kosmetik, Massage, Fußpflege

Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90

Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage

Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege

bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de

Krankengymnastik

Centerphysio - Barbara Huber,

Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock)

86161 Augsburg Tel: 082144966934

www.centerphysio.de, info@centerphysio.de

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor

Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33

Mail: info@krankengymnastik-auctor.de

Kunsthandwerk

Galerie Druckspätzle

Papierkunst, Karten, Geschenke, Dekoration

gerne auch Workshops

offen so oft wie möglich

Barfüßerstraße 8 (bei der Barfüßerkirche)

Häkelinsel – Cordula Geretshuber

Tel. 0171-2050765 www.haekelinsel.de

E-Mail: flaschenpost@haekelinsel.de

Bewertungsfreies Malen

facebook: cordis häkelinsel MALORT AUGSBURG instagram:

Cordula Geretshuber Meringer haekelinsel Straße 58

86163 Augsburg

Maler

t: 0821 79617171

Malerfachbetrieb

Beschichtung m: 0176 mit Qualität 99444913

Malermeister Beschichtung mit Marcus Qualität

info@malort-augsburg.com

Motzet

Beschichtung Marcus Motzet

www.malort-augsburg.com

mit Qualität

Malermeister

Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen

• Farbberatung Malermeister

• Putze, Stuck Telefon/Kontakt:

• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und

Sebastianweg 2a / 86316 Friedberg

• Anstrich Schabloniertechniken

• Ökologische • Beseitigung 0170/9331837

Tel. • Farbberatung 0170 • 933 Putze, Farben 18 Stuck 37 von kontakt@maler-motzet.de

Schimmel,

• Gestaltung

• Anstrich

• Ökologische

Farben

• Tapeten

• Fassade

Telefon/Kontakt:

maler.motzet@t-online.de

• Tapeten Wasser- und

• Wisch-, Spachtel- und

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg


• Beseitigung

Malraum 0170/9331837

von Schimmel, maler.motzet@t-online.de

Wasser- und

Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg

Bewertungsfreies Malen

MALORT AUGSBURG

Meringer Straße 58

86163 Augsburg

t: 0821 79617171

www.malort-augsburg.com

Metzger

Hübl – Fleischerfachgeschäft

Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0

Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr

Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR

Telefon: 0821 / 66 38 98

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West

E-Mail: rammelmueller@web.de



wird

Musikunterricht

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL

Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16

Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

& www.musikinstitut-hochzoll.de

Naturladen / Lebensmittel

WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik,

Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll

Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Ökologische Mode

Blütenstern

Bio mit Stil, moderne Klassiker,

nachhaltig schön

Barfüßerstraße 8 ° www.bluetenstern.de

www.bluetenstern.de

Optiker

hoffmann Optik - Augenoptik, Fotos,

Kontaktlinsen. Hochzoller Str. 7 / Hz.-Mitte

www.hoffmannoptik-augsburg.de

Mo. – Fr.: 10 – 13 Uhr und 14 – 19 Uhr

Sa.: 10 –14 Uhr Tel. 0821 6 99 88

Künzel Optik Inh. Georg Wölfle

KONTAKTLINSENSTUDIO

Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll

Inh. Kurt Hacker

Augenoptikermeister

Tel. 0821 Münchner / Str. 614 16 25 www.kuenzel-optik.de

86163 Augsburg

Tel. 0821/ 66 85 00

FAX 03212/1004996

durchgehend Mail info@optik-hacker.de geöffnet

www.optik-hacker.de

Mo. – Fr.

Augsburg,

9

im

–

Dezember

18

2020

Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr

e/r Frau/Herr

eilen möchte ich Sie informieren, dass ich mich zum Jahresende,

ren „Optik Hacker“, in den Ruhestand begebe.

en mit meinen anderen Kundinnen und Kunden, sind mir über

sehr ans Herz gewachsen.

freue ich mich, Ihnen ab Januar 2021 mit Frau Dipl.Ing. für

k Jana Röller eine fachlich ausgezeichnete und liebenswerte Nachmeinen

Augenoptik Meisterbetrieb am 12-Apostel-Platz vorstellen

au Röller ja bereits ein Begriff, leitete sie doch schon seit Langem

Stelle in Hochzoll ein augenoptisches Fachgeschäft.

ährige Mitarbeiterin, Augenoptikerin Stefanie Bischof, bleibt der

lich erhalten und auch ansonsten bleibt Alles wie gewohnt.

h mich nur noch für Ihre jahrelange Treue bedanken, Sie bitten in

Sehen und Ihre Augen Frau Röller anzuvertrauen und gesund zu

ehem. OPTIK HACKER

Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und

Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00

Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz

Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 Uhr

Mi.: 9 –13 Uhr und Sa.: 9 –12 Uhr

Parkettleger

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30

parkettprofi@gmx.net

Raumausstattung

Günther Metzger - Raumausstattermeister

Teppichböden, Designböden, Fertigparkett

Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt

Wandbekleidungen. Augsburg-Hochzoll

Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67

info@raumausstattung-metzger.de

Rechtsanwalt

Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler

Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch

Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg

Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30

hofberger-gloeggler@t-online.de

www.augsburger-anwaelte.de

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a

86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55

E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de

Restaurant / Imbiss

Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati

Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36

Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87

Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h

und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag

EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen –

Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92

Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg

Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr

Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir

Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg

Öffnungsz.: Mo.– Fr. 10 – 18 u. Sa. 10 – 15 Uhr

Achtung: nur noch bis Ende November!

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71

info@zum-spickel.de Öffnungszeiten:

Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h.

Öffentliche Sportgaststätte FC Hochzoll

Am Eiskanal 20, Tel: 0174 335 27 23,

Gut bürgerliche deutsche Küche.

Öffnungszeiten: täglich ab 10:00 Uhr,

Montag Ruhetag.

Sanitätshaus

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik,

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948

Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Sanitätshaus Kissing, Römerstr. 35

Versorgung mit Herz und Verstand

86438 Kissing, Tel. 08233 212 06 43

Mail: mmw@sanitaetshaus-kissing.de

web: www.sanitaetshaus-kissing.de

Schmuck

TATANKA SUN für die Unterstützung des

Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss

Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg

Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00

Doris.bammer218@gmail.com

Schneiderei / Deko / Trachten

Schneidermeisterin Margit Hummel

Achtung! seit Januar in Mering

Hochwertige, echte Maßschneiderei für

Damen und Herren. Tel. 0162 902 84 86

Münchner Str. 14, 86415 Mering

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art

Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21

Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr

Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen

Schule

Private Wirtschaftsschule Frenzel

Sanderstraße 75, 86161 Augsburg

Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de

Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de

Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse

Soziale Dienstleistungen

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg

und Umgebung. Ökumenische Ambulante

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50

www.sozialstation-hochzoll.de

Augustus Pflege

Ambulanter Pflegedienst

Augsburg-Hochzoll

jetzt Zugspitzstraße 101

Fax: 906 76 413

Tel. 0821 906 76 411 augustuspflege@web.de

Steinmetz

Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb

Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102,

86163 Augsburg-Hochzoll

Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819

www.steinmetz-huber.de

e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung

www.hb-plus.tax

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg

Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax

WULF ENGELHARDT KG

Steuerberatungsgesellschaft

Pilsener Str. 9, 86199 Augsburg

info@pkf-engelhardt.de, T: 0821 650782-0

www.pkf-engelhardt.de, F: 0821 650782-22

Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39

Steinerne Furt 58 a, 86167 Augsburg

info@Augsburger-Steuerberater.de

www.Augsburger-Steuerberater.de

SteuerRing, Selim Dursun,

Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring

Friedberger Str. 156, Tel. 0151 72 03 02 00

selim.dursun@steuerring.de

www.steuerring.de/dursun

Stickerei / Textildruck / Lasergravur

Waldrian – Textildruck, Lasergravuren,

Stickerei, Teamsportbedarf, Fanshopservice.

Münchener Str. 30, Eingang Rosengasse

86415 Mering, Tel. 08233 / 795 77 92

www.waldrian.de, service@waldrian.de

Tee

Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg

Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53

Bäckergasse 11, 86150 Augsburg

www.tee-wolf.de Montag Ruhetag

Di. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr

Therapeutic Touch

Therapeut. Berührungen stärken ihr Immunsystem,

lindern Schmerzen, regen Heilungsprozesse

an, wirken beruhigend vom Baby

bis zum hohen Alter. Christine Götzfried

Krankenschwester, TT-Practitioner

Tel. 0151 5100 4785, tt.erholung@gmail.com



27

Versicherungen

Wachdienst / Personenschutz

SECURITY SERVICE

SEKTOR

Sicherheitsdienst GmbH

Wilhelm-Hauff-Straße 22

Tel. 5678 286, Fax 5678 309

info@sektor-sicherheitsdienst.de

www.sektor-sicherheitsdienst.de

Wassertechnik

Gesundes, naturkonformes Trinkwasser,

kalk-, schadstoff- und bakterienfrei,

optional gekühlt, gesprudelt, kochend,

sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn

www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151

www.innovative-gebäudetechnik.com

Werbung

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung

von Drucksachen aller Art, Internetauftritte,

Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17

86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Wochenmarkt

Wochenmarkt Hochzoll-Süd,

Am Zwölf-Apostel-Platz

Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag

www.hochzoller-wochenmarkt.de

Yoga

Hatha Vinyasa Yoga & Kinderyoga

Augsburg Hochzoll und Innenstadt

info@yoga-am-lech.de, Tel. 0176 51 23 80 87

facebook.com/lechyoga

Zahnarzt

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90

Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd

px.kaminski@arcor.de

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren

Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll,

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele)

www.zahnarzt-hochzoll.de

Zahnarzt

Praxisklinik für Zahnmedizin

Dr. med. dent. Thomas Schneider

Dr. med. dent. Christine Drechsler

Alte Schmiede, Am Färberturm 12,

86153 Augsburg. Tel. 450 956 50

www.praxisklinik-alteschmiede.de

Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem

Meisterlabor, Münchner Str. 14,

86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz

Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de

Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h.

Di. 9:30–13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h,

Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14–16

Ihre Anzeige in ASO!

schon ab 58,– € / Monat

Ihr Brancheneintrag

schon ab 10,– € / Monat

anzeigen-aso@12steiert.de

Telefon: 0178 895 87 81

www.12steiert.de/aso

ASO! wunscht ..

gesegnete Weihnachten und ein Gutes Neues Jahr

Weihnachten in guten Wänden

Das Team von Martin Bloch Immobilien wünscht Ihnen und Ihrer Familie

ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2021.

MARTINBLOCH.DE

Ist Ist Ihnen das Hören

& Sehen vergangen?

Das sollten Sie prüfen lassen – bei uns!

Das sollten Sie Sie prüfen lassen – bei bei uns!

6-Stufen

6-Stufen

Höranalyse

Höranalyse

inkl. HG-Probetragen

inkl. inkl. HG-Probetragen

gratis

gratis

12-Stufen

12-Stufen

Sehanalyse

Sehanalyse

gratis

gratis

* Gutschein gültig bis 30.01.2021. Keine Barauszahlung.



Jetzt Termin machen und diese Anzeige ausschneiden und mitbringen!

Jetzt Jetzt Termin Termin machen machen und und diese diese Anzeige Anzeige ausschneiden ausschneiden und und mitbringen! mitbringen!

Georg Wölfle e.K. · Friedberger Straße 130

Georg

86163 Georg

Wölfle

Wölfle Augsburg-Hochzoll

e.K.

e.K.

· Friedberger

· Friedberger · 0821/61425

Straße

Straße

130

130

86163

86163 info@kuenzel-optik.de

Augsburg-Hochzoll

Augsburg-Hochzoll · kuenzel-optik.de

· 0821/61425

· 0821/61425

info@kuenzel-optik.de

info@kuenzel-optik.de

· kuenzel-optik.de

· kuenzel-optik.de

Einfach ausschneiden und mitbringen!

Einfach Einfach ausschneiden und mitbringen! und mitbringen!

ASO! Augsburg Süd-Ost - Dezember 2020 / Januar 2021

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?