4. Advent 2020 Grenzland Anzeiger
14.12.2020 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

4. Advent 2020 Grenzland Anzeiger

Grenzland Anzeiger 4. Advent 2020

Grenzland Anzeiger 4. Advent 2020

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
vierlinger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt<br />

RM 99A 5280 03 K<br />

Verlagspostamt 5280 Braunau<br />

seit 1976<br />

Anzeigen- und Informationsblatt für DIE STadt BRAUNAU<br />

SOWIE DIE ORTE BURGKIRCHEN, HANDENBERG, MAUERKIRCHEN, MINING, MOOSBACH, NEUKIRCHEN,<br />

RANSHOFEN, SCHWAND, ST. PETER AM HART, UTTENDORF UND WENG · Erscheint 2x monatlich<br />

D-84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Straße 4 · Tel. +49 8571 92522-0 · Fax 92522-10 · grenzland-anzeiger@vierlinger.de<br />

45. Jahrgang <strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2020</strong> Nr. 26/<strong>2020</strong><br />

Frohes<br />

Fest<br />

Frohe Weihnachten wünscht<br />

creativwerbung braunau<br />

TANK<br />

STELLE<br />

gegenüber!<br />

0-24 Uhr<br />

Brucki<br />

Wertvolle<br />

Preise<br />

gewinnen!<br />

AKTION<br />

16.bis 31.Dez.<br />

Coca-Cola,<br />

Fanta, Mezzo Mix<br />

oder Sprite Limonaden<br />

1 Fl. 1,5 Liter<br />

ab 4 Flaschen je<br />

ca. 450g Tasse<br />

aus Österreich<br />

Kalbs- oder<br />

Schweinsbratwürstl<br />

per kg<br />

statt 10,99<br />

nur<br />

Rindsschnitzel<br />

per kg statt 16,99<br />

nur<br />

nur<br />

1,-<br />

<strong>2020</strong> Schweineschnitzel<br />

aus Österreich, geschnitten,<br />

nur 2-3% Fett, in Bedienung<br />

per kg statt 9,99<br />

nur<br />

MENGENVORTEIL<br />

6<br />

99<br />

11 99<br />

7 99<br />

FEIERTAGSÖFFNUNGSZEITEN<br />

2<strong>4.</strong> und 31. Dez. 6.30-13.00 Uhr<br />

23. und 30. Dez. 7.00-18.30 Uhr<br />

Fotos sind Symbolfotos. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise.Solange der Vorrat reicht. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Druck- und Satzfehler vorbehalten.<br />

Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.00-18.30, Sa 7.00-17.00<br />

SPAR Bruckbauer - Ihr Nahversorger in Braunau-Laab - Tel.07722-83090

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2020</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2020</strong><br />

Gesundheits-Versorgung im Innviertel wird gestärkt<br />

Braunau.Simbach (eb/mm).<br />

Die beiden Krankenhäuser St.<br />

Josef in Braunau und Barmherzige<br />

Schwestern in Ried sind seit<br />

letzter Woche in einer gemeinsamen<br />

Gesellschaft vereint und<br />

wird als künftiges „Ordensklinikum<br />

Innviertel Holding GmbH“<br />

einen wesentlichen Beitrag zur<br />

Gesundheitsversorgung im Innviertel<br />

leisten.<br />

Dies teilten die Generaloberinnen<br />

Sr. Angelika Garstenauer<br />

(Franziskanerinnen von Vöcklabruck)<br />

und Sr. Cordula Kreinecker<br />

(Barmherzige Schwestern) gemeinsam<br />

mit den Geschäftsführern<br />

der künftigen Eigentümer Dr.<br />

Johann Stroblmair (TAU.GRUPPE)<br />

und Dr. Michael Heinisch (Vinzenz<br />

Gruppe) sowie mit den Geschäftsführern<br />

der beiden Krankenhäuser,<br />

Mag. Johann Minihuber<br />

(Barmherzige Schwestern Ried)<br />

und Dipl. KH-BW Erwin Windischbauer<br />

(TAU.Gruppe und St. Josef<br />

in Braunau) in Linz mit.<br />

Vorteile der Ordensklinikum<br />

Innviertel Holding GmbH<br />

„Mit der Gründung der Ordensklinikum<br />

Innviertel Holding GmbH<br />

leisten wir einen wesentlichen<br />

Beitrag zur Weiterentwicklung<br />

der medizinischen Qualität in der<br />

wohnortnahen Patientenversorgung<br />

des Innviertels“, erklärt Heinisch.<br />

„Mit diesem Schritt wird es<br />

uns auch gelingen, eine der großen<br />

Herausforderungen zu bewältigen<br />

– nämlich genügend<br />

Fachkräfte für unsere Krankenhäuser<br />

zu gewinnen“, bekräftigt<br />

Stroblmair.<br />

Die TAU.GRUPPE und die Vinzenz<br />

Gruppe werden jeweils zur<br />

Hälfte an der Ordensklinikum Innviertel<br />

Holding GmbH beteiligt<br />

sein. Die derzeitigen Betriebsgesellschaften<br />

werden weiterhin<br />

Rechtsträger der auch künftig<br />

selbständigen Spitäler St. Josef<br />

Krankenhaus Braunau und Krankenhaus<br />

der Barmherzigen<br />

Schwestern Ried sein.<br />

Anforderungen an Krankenhaus<br />

haben sich geändert<br />

Die Rahmenbedingungen im<br />

Gesundheitswesen und die damit<br />

verbundenen Ansprüche an ein<br />

Krankenhaus haben sich in den<br />

vergangenen Jahren stark verändert.<br />

Medizinische Spezialisierung<br />

und Kooperationen gewinnen<br />

immer mehr an Bedeutung.<br />

Gleichzeitig müssen Krankenhäuser<br />

außerhalb der Ballungsräume<br />

immer größere Anstrengungen<br />

unternehmen, um genügend Fachkräfte<br />

zu gewinnen. Die beiden<br />

Krankenhäuser in Braunau und<br />

Ried nutzen die Kraft des Gemeinsamen,<br />

um auf Dauer den<br />

Patientinnen und Patienten im<br />

Inn viertel noch mehr Qualität und<br />

Service zu bieten und die Versorgungssicherheit<br />

auszubauen, erklärte<br />

Erwin Windischbauer bei<br />

der online-Pressekonferenz.<br />

Überregionale Bedeutung<br />

Die Ordensklinikum Innviertel<br />

Holding GmbH verfügt in Zukunft<br />

über mehr als 812 Betten und beschäftigt<br />

über 2700 Mitarbeitende.<br />

Mit rund 200 000 stationären<br />

und ambulanten Patientinnen<br />

und Patienten leisten die beiden<br />

Krankenhäuser des künftigen Ordensklinikums<br />

Innviertel Holding<br />

GmbH nicht nur einen unverzichtbaren<br />

Beitrag in der Gesundheitsversorgung<br />

der 220 000 BewohnerInnen<br />

des Innviertels. Viele<br />

der medizinischen Angebote der<br />

Ordensklinikum Innviertel Holding<br />

GmbH spielen auch landesweit<br />

eine bedeutende Rolle. Einige<br />

Beispiele:<br />

- 13 % aller Hüft- und Knieprothesen<br />

Oberösterreichs werden<br />

in den Einrichtungen des<br />

künftigen Ordensklinikums Innviertel<br />

Holding GmbH implantiert.<br />

V.l. Mag. Johann Minihuber, MBA, MAS (Geschäftsführer des Krankenhauses<br />

der Barmherzigen Schwestern Ried), Dr. Michael Heinisch<br />

(Geschäftsführer der Vinzenz Gruppe), Sr. Angelika Garstenauer (Generaloberin<br />

Franziskanerinnen von Vöcklabruck), Dr. Johann Stroblmair<br />

(Geschäftsführer der TAU.GRUPPE.VÖCKLABRUCK Holding der Franziskanerinnen<br />

von Vöcklabruck GmbH), Sr. Cordula Kreinecker (Generaloberin<br />

Barmherzige Schwestern vom hl. Vinzenz von Paul) und Dipl. KH-BW Erwin<br />

Windischbauer, MAS (Geschäftsführer der TAU Gruppe und des Krankenhauses<br />

St. Josef in Braunau)<br />

Foto: Simlinger<br />

- Mehr als jede zehnte Geburt<br />

(13 %) Oberösterreichs<br />

- Jede fünfte akute Herzerkrankung<br />

Oberösterreichs wird dort<br />

behandelt<br />

- 14 % der neurologischen Patientinnen<br />

und Patienten<br />

- 11 % der psychiatrischen Behandlungen<br />

Absicherung beider Standorte<br />

Die Bündelung der Kräfte beider<br />

Krankenhäuser stellt die dynamische<br />

und erfolgreiche Gesamtentwicklung<br />

der medizinischen<br />

Qualität und der wohnortnahen<br />

Patientenversorgung im<br />

Innviertel sicher. „Unsere beiden<br />

übergeordneten Ziele sind die Absicherung<br />

der medizinischen<br />

Grundversorgung an beiden<br />

Stand orten und die Stärkung sowie<br />

Weiterentwicklung unserer<br />

Schwerpunkte“, erklären die Geschäftsführer<br />

der beiden Innviertler<br />

Krankenhäuser, Windischbauer<br />

und Minihuber. „Den Weg zu<br />

diesem Ziel werden wir gemeinsam<br />

mit unseren Mitarbeitenden<br />

an beiden Standorten planen. Wir<br />

werden Projekte aufsetzen und<br />

uns eng mit den Behörden abstimmen.“<br />

Kooperation mit den<br />

anderen Krankenhäusern<br />

Auch die Kooperation mit den<br />

anderen Krankenhäusern im Bezirk<br />

bzw. im Land Oberösterreich<br />

ist der Ordensklinikum Innviertel<br />

Holding GmbH sehr wichtig. „Kooperation<br />

ist ein entscheidender<br />

Erfolgsfaktor und wird gerade angesichts<br />

der vielen Herausforderungen<br />

im Gesundheitswesen immer<br />

wichtiger“, so Windischbauer.<br />

Daher ist es der Ordensklinikum<br />

Innviertel Holding GmbH ein<br />

großes Anliegen, die strategischen<br />

Partnerschaften mit der<br />

OÖ-Gesundheitsholding und den<br />

anderen Ordensspitälern weiter<br />

zu entwickeln. Minihuber: „Wir<br />

verstehen uns in der öffentlichen<br />

Gesundheitsversorgung als stabiler<br />

und verlässlicher Partner<br />

des Landes Oberösterreich.“<br />

Christliche Tradition<br />

Die zwei Innviertler Ordensspitäler<br />

blicken zusammen auf eine<br />

jahrhundertelange Geschichte zurück.<br />

Sie fühlen sich sowohl dem<br />

körperlichen als auch seelischen<br />

Wohlergehen der Patientinnen<br />

und Patienten besonders verpflichtet.<br />

Der Auftrag der Orden<br />

und die damit verbundene christliche<br />

Prägung bleiben Basis der<br />

beiden Krankenhäuser und der<br />

gemeinsamen Ordensklinikum<br />

Inn viertel Holding GmbH. „Wir<br />

sind überzeugt davon, dass es für<br />

unsere Krankenhäuser der beste<br />

Weg ist, um die Bevölkerung im<br />

Innviertel erfolgreich in die Zukunft<br />

zu führen. Wir leisten mit<br />

dieser Maßnahme auch einen<br />

wichtigen Beitrag, um insgesamt<br />

die Gemeinschaft der Ordensspitäler<br />

zu stärken“, erklären dazu<br />

die beiden Ordensoberinnen Sr.<br />

Angelika (Franziskanerinnen) und<br />

Sr. Cordula (Barmherzige Schwestern).<br />

Zahlen aus beiden<br />

Krankenhäusern 2019<br />

- Mitarbeiter gesamt: 2.725<br />

- Patienten (stationär): 48.997<br />

- Operationen: 26.191<br />

- Betten: 812<br />

Abonnieren Sie unseren newsletter unter<br />

www.grenzland-anzeiger.de

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2020</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2020</strong><br />

Der Geist des Weihnachtsfestes erfüllt<br />

Der Geist des Weihnachtsfestes erfüllt<br />

unsere Herzen. Der Klang von Weihnachtsliedern,<br />

unsere Der Der Herzen. Geist des Der Weihnachtsfestes Klang von Weihnachtsliedern,<br />

erfüllt<br />

der Duft der Weihnachtsbäckerei und der Glanz<br />

unsere der Duft Der Herzen. Geist der Weihnachtsbäckerei des Der Weihnachtsfestes Klang von Weihnachtsliedern,<br />

und erfüllt<br />

Glanz<br />

von Weihnachtslichtern erfüllt die Nacht.<br />

der<br />

unsere der Duft von Duft Herzen.<br />

Und die der Weihnachtslichtern der<br />

begehrtesten Weihnachtsbäckerei Der Klang von erfüllt Weihnachtsliedern,<br />

und die<br />

Weihnachtspäckchen und Nacht. der Glanz Glanz<br />

der Und Duft der Weihnachtsbäckerei und der Glanz<br />

von<br />

von Der die<br />

sind Weihnachtslichtern Geist begehrtesten des Weihnachtsfestes Weihnachtspäckchen<br />

erfüllt<br />

gefüllt mit unseren schönsten erfüllt<br />

die erfüllt<br />

die<br />

Nacht.<br />

Stücken. Nacht.<br />

unsere sind Und von Herzen. gefüllt die Weihnachtslichtern begehrtesten mit Der unseren Klang Weihnachtspäckchen<br />

von schönsten erfüllt Weihnachtsliedern,<br />

die Stücken. Nacht.<br />

Und die begehrtesten Weihnachtspäckchen<br />

der sind Und Duft gefüllt die der begehrtesten<br />

sind gefüllt<br />

Besonderes Weihnachtsbäckerei mit unseren Weihnachtspäckchen<br />

schönsten<br />

mit schönsten<br />

für und Stücken. der Glanz<br />

sind von gefüllt Weihnachtslichtern<br />

Besonderes mit unseren schönsten erfüllt<br />

für<br />

die Stücken. Nacht. Stücken.<br />

besondere<br />

besondere Besonderes Menschen<br />

Und die begehrtesten Menschen<br />

Weihnachtspäckchen für<br />

finden Besonderes Sie bei für<br />

sind gefüllt mit unseren schönsten uns. Stücken.<br />

besondere finden Sie Menschen bei uns.<br />

besondere finden Sie Menschen<br />

Besonderes<br />

bei<br />

für<br />

uns.<br />

Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben die Zeit, den<br />

Wir wünschen<br />

Geist finden Ihnen und<br />

Weihnacht Sie Ihren<br />

gemeinsam bei Lieben uns. die Zeit, den<br />

zu erleben.<br />

Wir Geist wünschen besondere Weihnacht Ihnen und gemeinsam Menschen<br />

Ihren Lieben zu die erleben. Zeit, den<br />

Bianca Stralendorff (Heue) und das Team<br />

Wir<br />

Wir<br />

wünschen Geist wünschen Bianca der finden Stralendorff Weihnacht Ihnen<br />

Ihnen und<br />

Sie gemeinsam (Heue) Ihren<br />

bei<br />

Lieben und Lieben uns. das zu die erleben. die Team Zeit,<br />

Zeit,<br />

den<br />

den<br />

Geist der Goldschmiede Heue<br />

Geist Bianca<br />

der<br />

der Weihnacht Stralendorff<br />

Weihnacht der Goldschmiede gemeinsam<br />

gemeinsam (Heue) und Heuedas zu erleben.<br />

zu Team erleben.<br />

Wir wünschen Bianca Stralendorff der Ihnen Goldschmiede und (Heue) Ihren Lieben und Heuedas die Team Zeit, den<br />

Bianca Geist der Stralendorff Weihnacht der Goldschmiede gemeinsam (Heue)<br />

Heue<br />

und zu das erleben. Team<br />

Bianca der Stralendorff Goldschmiede (Heue) und Heue<br />

Verlängerte<br />

das Team<br />

Verlängerte<br />

der Goldschmiede<br />

Öffnungszeiten<br />

Heue<br />

Verlängerte vor<br />

Öffnungszeiten vor<br />

Öffnungszeiten Weihnachten:<br />

Verlängerte<br />

vor<br />

Lockdown? Wir sind für Sie da!<br />

Weihnachten:<br />

Öffnungszeiten täglich Verlängerte<br />

Weihnachten: 9-18 Uhr, vor<br />

täglich 9-18 Uhr,<br />

- Wählen Sie Ihr Geschenk per WhatsApp<br />

Verlängerte<br />

Samstag Öffnungszeiten täglich<br />

Weihnachten:<br />

9-18 9-16 Uhr,<br />

vor<br />

oder Instagram<br />

Öffnungszeiten Samstag 9-16 vor<br />

Samstag<br />

täglich Weihnachten:<br />

9-18<br />

9-16<br />

Uhr,<br />

- wir bereiten Ihr Geschenk zur Abholung vor<br />

Uhr<br />

Weihnachten:<br />

oder liefern – natürlich liebevoll verpackt<br />

Samstag<br />

täglich<br />

9-16<br />

9-18<br />

Uhr<br />

Uhr,<br />

täglich 9-18 Uhr,<br />

Goldschmiede Bianca Heue Goldschmiedemeisterin Diamantgutachterin Münchner Straße 11 84359 Simbach am Inn www.goldschmiede-heue.de<br />

Goldschmiede - oder wir Bianca senden Heue · Goldschmiedemeisterin Ihnen Gutscheine & Diamantgutachterin · Münchner Samstag Straße 11 · 9-16 84359 Simbach Uhr am Inn · www.goldschmiede-heue.de<br />

Samstag 9-16 Uhr<br />

Goldschmiede Bianca Heue · Goldschmiedemeisterin & Diamantgutachterin · Münchner Straße 11 · 84359 Simbach am Inn · www.goldschmiede-heue.de<br />

In Österreich erfolgt Zusendung versichert über UPS<br />

Goldschmiede Bianca Heue · Goldschmiedemeisterin & Diamantgutachterin · Münchner Straße 11 · 84359 Simbach am Inn · www.goldschmiede-heue.de<br />

Goldschmiede Goldschmiede Bianca Bianca Heue Heue · · Goldschmiedemeisterin & & Diamantgutachterin · Münchner Straße 11 · 11 84359 · 84359 Simbach Simbach am Inn am · www.goldschmiede-heue.de<br />

Inn ·

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2020</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2020</strong><br />

Weihnachts-<br />

Ambiente<br />

UCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN<br />

ER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER SCHILDER<br />

TSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN<br />

ER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER SCHILDER<br />

TSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN<br />

ER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER SCHILDER<br />

TSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN<br />

ER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER SCHILDER<br />

E I<br />

O<br />

TSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

o . a t<br />

GALERIE/<br />

WERKSTÄTTE<br />

Adalbert Schieferer<br />

GALERIE/<br />

Linzer Str. 30 · 5280 Braunau<br />

WERKSTÄTTE<br />

+43/664/260 96 46<br />

www.schieferer.com<br />

Adalbert Schieferer<br />

Linzer<br />

Fr. 16 -<br />

Str.<br />

18 Uhr<br />

30 ·<br />

I<br />

5280<br />

Sa. 10<br />

Braunau<br />

- 12 Uhr<br />

und jederzeit nach telefonischer<br />

+43/664/260 Vereinbarung 96 46<br />

www.schieferer.com<br />

Fr. 16 - 18 Uhr I Sa. 10 - 12 Uhr<br />

und jederzeit nach telefonischer<br />

Vereinbarung<br />

In Braunau seit 1897<br />

Bestattungsanstalt<br />

P i e t ä t<br />

Krisai<br />

In Braunau seit 1897<br />

Braunau und Ranshofen<br />

Bestattungsanstalt<br />

24-Stunden-Telefon: 0664/1005571<br />

P i e t ä t<br />

Wir sind immer für Sie da!<br />

Fa. Manhartseder GmbH<br />

5280 Braunau · Linzerstr. 18<br />

Krisai<br />

Tel.: 07722/63111<br />

Braunau und Ranshofen<br />

24-Stunden-Telefon: 0664/1005571<br />

Wir sind immer für Sie da!<br />

Fa. Manhartseder GmbH<br />

5280 Braunau · Linzerstr. 18<br />

Tel.: 07722/63111<br />

Groß- und Einzelhandel<br />

5280 Braunau · Linzer Str. 55<br />

Tel. 07722/63153<br />

5280 Braunau<br />

Palmstr. 5<br />

Tel. 0 77 22 / 68 5 55<br />

Palmstraße 10<br />

5280 Braunau/Inn<br />

www.baeckerei-noebauer.at<br />

Tel./Fax 07722/63567<br />

OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

FESTEINLADUNGEN VEREINSZEITUNGEN PROSPEKTE PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN<br />

JAHRESKALENDER MONATSKALENDER TASCHENKALENDER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER SCHILDER<br />

STEMPEL OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

FESTEINLADUNGEN VEREINSZEITUNGEN PROSPEKTE PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN<br />

JAHRESKALENDER MONATSKALENDER TASCHENKALENDER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER SCHILDER<br />

STEMPEL OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

FESTEINLADUNGEN VEREINSZEITUNGEN PROSPEKTE PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN<br />

OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

JAHRESKALENDER MONATSKALENDER TASCHENKALENDER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER SCHILDER<br />

FESTEINLADUNGEN VEREINSZEITUNGEN PROSPEKTE PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN<br />

ganz bun<br />

STEMPEL OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

JAHRESKALENDER MONATSKALENDER TASCHENKALENDER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER SCHILDER<br />

FESTEINLADUNGEN VEREINSZEITUNGEN PROSPEKTE PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN<br />

STEMPEL OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

JAHRESKALENDER MONATSKALENDER TASCHENKALENDER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER SCHILDER<br />

D R U C K E R E I<br />

PRINTISSIMO<br />

FESTEINLADUNGEN VEREINSZEITUNGEN PROSPEKTE PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN<br />

STEMPEL OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

JAHRESKALENDER MONATSKALENDER TASCHENKALENDER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER SCHILDER<br />

STEMPEL OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

FESTEINLADUNGEN VEREINSZEITUNGEN PROSPEKTE PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN<br />

JAHRESKALENDER MONATSKALENDER TASCHENKALENDER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER SCHILDER<br />

w w w . p r i n t i s s i m o . a t<br />

ganz bun<br />

STEMPEL OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

FESTEINLADUNGEN VEREINSZEITUNGEN PROSPEKTE PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN<br />

JAHRESKALENDER MONATSKALENDER TASCHENKALENDER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER SCHILDER<br />

D R U C K E R E I<br />

PRINTISSIMO<br />

STEMPEL OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

w w w . p r i n t i s s i m o . a t<br />

5280 Braunau<br />

Palmstr. 5<br />

Tel. 0 77 22 / 68 5 55<br />

Mo.-Fr. : 9-18 Uhr<br />

Sa.: 9 -12.30 Uhr<br />

Tel. 07722/63540<br />

Mo.-Fr. : 9-18 Uhr<br />

Sa.: 9 -12.30 Uhr<br />

Tel. 07722/63540<br />

AKTIVSHOP<br />

Machen Sie beim Weihnachtseinkauf einen Bummel LINZER in STRASSE die romantische<br />

8<br />

5280 BRAUNAU<br />

Altstadt von Braunau und besuchen Sie die vielen kleinen<br />

07722/64 136<br />

Geschäfte<br />

und Lokale in der Linzer Straße und Palmstraße.<br />

In der <strong>Advent</strong>szeit<br />

Freitag und Samstag<br />

ganztags geöffnet!<br />

Groß- und E<br />

5280 Braunau<br />

Tel. 077<br />

Groß<br />

5280 B<br />

T<br />

Palmst<br />

5280 Br<br />

www.baecker<br />

Tel./Fax 0<br />

G<br />

WE<br />

52<br />

www.b<br />

Tel.<br />

AKTIVSH<br />

LINZER STRAS<br />

5280 BRAU<br />

Ad<br />

07722/64<br />

Linzer<br />

+<br />

ww<br />

In der <strong>Advent</strong><br />

Freitag und Sam<br />

ganztags geö<br />

Fr. 16 -<br />

und jed<br />

In Braunau<br />

Bestattu<br />

P i e<br />

Krisai<br />

Braunau<br />

24-Stunden-Telefo<br />

Wir sind imme<br />

Fa. Manhartseder<br />

5280 Braunau · Lin<br />

Tel.: 07722/6311

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2020</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

5280 Braunau<br />

Palmstr. 5<br />

Tel. 0 77 22 / 68 5 55<br />

Nr. 26/<strong>2020</strong><br />

in der<br />

u<br />

5 55<br />

GALERIE/<br />

WERKSTÄTTE<br />

Adalbert Schieferer<br />

Linzer Str. 30 · 5280 Braunau<br />

+43/664/260 96 46<br />

www.schieferer.com<br />

Fr. 16 - 18 Uhr I Sa. 10 - 12 Uhr<br />

und jederzeit nach telefonischer<br />

Vereinbarung<br />

In Braunau seit 1897<br />

Bestattungsanstalt<br />

P i e t ä t<br />

Krisai<br />

Braunau und Ranshofen<br />

24-Stunden-Telefon: 0664/1005571<br />

Wir sind immer für Sie da!<br />

Fa. Manhartseder GmbH<br />

5280 Braunau · Linzerstr. 18<br />

Tel.: 07722/63111<br />

AKTIVSHOP<br />

LINZER STRASSE 8<br />

5280 BRAUNAU<br />

07722/64 136<br />

In der <strong>Advent</strong>szeit<br />

Freitag und Samstag<br />

ganztags geöffnet!<br />

Linzer-<br />

und<br />

Palmstraße<br />

AKTIVSHOP<br />

LINZER STRASSE 8<br />

5280 BRAUNAU<br />

07722/64 136<br />

In der <strong>Advent</strong>szeit<br />

Freitag und Samstag<br />

ganztags geöffnet!<br />

OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

FESTEINLADUNGEN VEREINSZEITUNGEN PROSPEKTE PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN<br />

JAHRESKALENDER MONATSKALENDER TASCHENKALENDER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER SCHILDER<br />

STEMPEL OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

FESTEINLADUNGEN VEREINSZEITUNGEN PROSPEKTE PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN<br />

JAHRESKALENDER MONATSKALENDER TASCHENKALENDER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER SCHILDER<br />

STEMPEL OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

FESTEINLADUNGEN VEREINSZEITUNGEN PROSPEKTE PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN<br />

JAHRESKALENDER MONATSKALENDER TASCHENKALENDER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER SCHILDER<br />

ganz bun<br />

STEMPEL OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

FESTEINLADUNGEN VEREINSZEITUNGEN PROSPEKTE PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN<br />

JAHRESKALENDER MONATSKALENDER TASCHENKALENDER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER SCHILDER<br />

D R U C K E R E I<br />

PRINTISSIMO<br />

STEMPEL OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

w w w . p r i n t i s s i m o . a t<br />

GALERIE/<br />

WERKSTÄTTE<br />

Adalbert Schieferer<br />

Linzer Str. 30 · 5280 Braunau<br />

+43/664/260 96 46<br />

www.schieferer.com<br />

Fr. 16 - 18 Uhr I Sa. 10 - 12 Uhr<br />

und jederzeit nach telefonischer<br />

Vereinbarung<br />

In Braunau seit 1897<br />

Bestattungsanstalt<br />

P i e t ä t<br />

Krisai<br />

OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

Braunau und Ranshofen<br />

FESTEINLADUNGEN VEREINSZEITUNGEN PROSPEKTE PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN<br />

JAHRESKALENDER MONATSKALENDER TASCHENKALENDER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER SCHILDER<br />

STEMPEL OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

24-Stunden-Telefon: 0664/1005571<br />

FESTEINLADUNGEN VEREINSZEITUNGEN PROSPEKTE PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN<br />

Wir sind immer für Sie da!<br />

Fa. Manhartseder GmbH<br />

JAHRESKALENDER MONATSKALENDER TASCHENKALENDER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER SCHILDER<br />

STEMPEL OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

FESTEINLADUNGEN VEREINSZEITUNGEN PROSPEKTE PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN<br />

JAHRESKALENDER MONATSKALENDER TASCHENKALENDER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER SCHILDER<br />

ganz bun<br />

5280 Braunau · Linzerstr. 18<br />

STEMPEL OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

Tel.: 07722/63111<br />

FESTEINLADUNGEN VEREINSZEITUNGEN PROSPEKTE PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN<br />

JAHRESKALENDER MONATSKALENDER TASCHENKALENDER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER SCHILDER<br />

D R U C K E R E I<br />

PRINTISSIMO<br />

STEMPEL OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

w w w . p r i n t i s s i m o . a t<br />

Mo.-Fr. : 9-18 Uhr<br />

Sa.: 9 -12.30 Uhr<br />

Tel. 07722/63540<br />

GALERIE/<br />

WERKSTÄTTE<br />

Adalbert Schieferer<br />

Linzer Str. 30 · 5280 Braunau<br />

+43/664/260 96 46<br />

www.schieferer.com<br />

Fr. 16 - 18 Uhr I Sa. 10 - 12 Uhr<br />

und jederzeit nach telefonischer<br />

Vereinbarung<br />

In Braunau seit 1897<br />

Bestattungsanstalt<br />

P i e t ä t<br />

Krisai<br />

Braunau und Ranshofen<br />

24-Stunden-Telefon: 0664/1005571<br />

Wir sind immer für Sie da!<br />

Fa. Manhartseder GmbH<br />

Groß- und Einzelhandel<br />

5280 Braunau · Linzerstr. 18<br />

Tel.: 07722/63111<br />

AKTIV<br />

LINZER S<br />

5280 B<br />

0772<br />

In der Ad<br />

Freitag und<br />

ganztags<br />

Groß- und Einzelh<br />

5280 Braunau · Linze<br />

Tel. 07722/6315<br />

OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

FESTEINLADUNGEN VEREINSZEITUNGEN PROSPEKTE PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN<br />

JAHRESKALENDER MONATSKALENDER TASCHENKALENDER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER SCHILDER<br />

STEMPEL OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

FESTEINLADUNGEN VEREINSZEITUNGEN PROSPEKTE PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN<br />

JAHRESKALENDER MONATSKALENDER TASCHENKALENDER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER SCHILDER<br />

STEMPEL OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN<br />

FESTEINLADUNGEN VEREINSZEITUNGEN PROSPEKTE PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN<br />

JAHRESKALENDER MONATSKALENDER TASCHENKALENDER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER OFFSETDRUCK SCHILDER DIGITAL<br />

STEMPEL OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTEINLADUNGEN FESTSCHRIFTEN VE<br />

FESTEINLADUNGEN VEREINSZEITUNGEN PROSPEKTE PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN JAHRESKALENDER URKUNDEN MON<br />

JAHRESKALENDER MONATSKALENDER TASCHENKALENDER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER STEMPEL SCHILDER OFFSETDRUCK<br />

STEMPEL OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTEINLADUNGEN FESTSCHRIFTEN VE<br />

JAHRESKALENDER MON<br />

ganz bun<br />

D R U C K E R E I<br />

PRINTISSIMO<br />

w w w . p r i n t i s s i m o . a t<br />

Mo.-Fr. : 9-18 Uhr<br />

Sa.: 9 -12.30 Uhr<br />

Tel. 07722/63540<br />

5280 Braunau · Linzer Str. 55<br />

Tel. 07722/63153<br />

STEMPEL OFFSETDRUCK<br />

FESTEINLADUNGEN VE<br />

JAHRESKALENDER MON<br />

STEMPEL OFFSETDRUCK<br />

FESTEINLADUNGEN VE<br />

JAHRESKALENDER MON<br />

D R<br />

PRI<br />

STEMPEL OFFSETDRUCK<br />

Palmstraße 1<br />

5280 Braunau/<br />

www.baeckerei-noe<br />

Tel./Fax 07722/6<br />

w w w<br />

Mo.-Fr.<br />

Sa.: 9 -<br />

Tel. 077<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />

und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest!<br />

Mo.-Fr. : 9-18 Uhr<br />

Sa.: 9 -12.30 Uhr<br />

Tel. 07722/63540<br />

Palmstraße 10<br />

5280 Braunau/Inn<br />

www.baeckerei-noebauer.at<br />

Tel./Fax 07722/63567

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2020</strong><br />

BRAUNAU Info<br />

5.000 Euro für Lebenshilfe Braunau<br />

Braunau (lw). Zur Eröffnung des<br />

neuen INTERSPAR-Hypermarkts<br />

in Braunau überreichten INTER-<br />

SPAR Österreich Geschäftsführer<br />

Mag. Markus Kaser, Geschäftsleiter<br />

Andreas Sinzinger und Regionaldirektor<br />

Markus Waidmann<br />

eine Spende in Höhe von 5.000<br />

Euro an die Lebenshilfe. Diese betreibt<br />

in Braunau eine Kindergartengruppe<br />

sowie jeweils drei<br />

Wohneinheiten und Werkstätten.<br />

Der gespendete Betrag fließt in<br />

den laufenden Betrieb dieser Einrichtungen<br />

sowie in die Umsetzung<br />

anfallender baulicher Maßnahmen.<br />

„Die Lebenshilfe ist in ihrer Arbeit<br />

mit intellektuell beeinträchtigten<br />

Menschen auf Spendengelder<br />

angewiesen, um verschiedenste<br />

Verbesserungen im Wohnund<br />

Arbeitsbereich umzusetzen.<br />

Auch zahlreiche Freizeitaktivitäten,<br />

Ausflüge und Sportveranstaltungen<br />

werden aus Spenden<br />

finanziert. Daher freuen wir uns<br />

besonders über die Unterstützung<br />

von INTERSPAR“, so DI Christoph<br />

Zelenka, Obmann der Arbeitsgruppe<br />

Braunau.<br />

Erfüllendes Leben<br />

inmitten der Gesellschaft<br />

Für INTERSPAR ist es besonders<br />

wichtig, die Arbeit der Lebenshilfe<br />

und damit Inklusion und Betreuung<br />

zu fördern. In Braunau<br />

bietet die Lebenshilfe vom Kindergartenalter<br />

an diverse Betreuungsmöglichkeiten,<br />

Therapien<br />

und Freizeitaktivitäten. „Wir entwickeln<br />

unsere Einrichtungen<br />

ständig weiter, um sowohl Wohnund<br />

Arbeitsbereich, als auch Freizeitprogramm<br />

optimal zu gestalten.<br />

Zum Beispiel steht bald eine<br />

Generalsanierung der Sanitäranlagen<br />

in unserer Holzwerkstätte<br />

auf dem Programm“, erzählt<br />

Chris toph Zelenka. „Die Lebenshilfe<br />

ermöglicht ihren Klientinnen<br />

und Klienten ein selbstbestimmtes<br />

Leben als Teil der Gesellschaft.<br />

Es freut uns sehr mit dieser Spende<br />

einen Beitrag leisten zu können“,<br />

so Andreas Sinzinger, Geschäftsleiter<br />

des modernisierten<br />

INTERSPAR-Hypermarkts in Braunau.<br />

Modernster Vollversorger<br />

im Innviertel<br />

Anfang November öffnete der<br />

rundum erneuerte INTERSPAR-<br />

Hypermarkt offiziell seine Türen.<br />

INTERSPAR-Regionaldirektor Markus Waidmann und -Geschäftsleiter<br />

Andreas Sinzinger üergaben DI Christoph Zelenka die Spende in Höhe<br />

von 5.000 Euro gemeinsam mit INTERSPAR Österreich Geschäftsführer<br />

Mag. Markus Kaser (v.l.n.r.)<br />

Foto: ©INTERSPAR/evatrifft<br />

Gemeinsam mit dem INTERSPAR-<br />

Restaurant und sechs Shoppartnern<br />

wird der Kundschaft im<br />

INTERSPAR-Einkaufszentrum ein<br />

entspanntes Shoppingvergnügen<br />

geboten. Durch die Modernisierung<br />

wurden zusätzlich 35 Arbeitsplätze<br />

geschaffen. Insgesamt<br />

sind im INTERSPAR-Einkaufszentrum<br />

130 Menschen beschäftigt.<br />

Alles für den täglichen Bedarf<br />

Auf rund 3300 m² bietet INTER-<br />

SPAR als Vollversorger, mit über<br />

50 000 Produkten aus dem Foodund<br />

Non-Food-Bereich alles für<br />

das tägliche Leben zuhause. Bestmöglicher<br />

Service steht neben<br />

qualitativ hochwertigen Produkten,<br />

die von Lebensmitteln über<br />

Spielwaren und Haushaltsgeräte<br />

bis hin zu Heimtextilien reichen,<br />

an erster Stelle. Die INTERSPAR<br />

Shopping Services und die<br />

INTERSPAR-Rezeption kombiniert<br />

mit den INTERSPAR-Onlineshops<br />

interspar.at komplettieren das<br />

umfassende Angebot.<br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Entsorgung gesichert<br />

Nr. 26/<strong>2020</strong><br />

Schulung zum COVID-19-Beauftragten<br />

Braunau (gb). Es gibt derzeit<br />

kaum ein Thema das präsenter ist<br />

als das Coronavirus. Auch im Feuerwehrdienst<br />

ergeben sich dadurch<br />

entscheidende Einschnitte<br />

in allen Leistungsbereichen der<br />

Einsatzorganisation.<br />

Um den steigenden Anforderungen<br />

gerecht zu werden, unterzogen<br />

sich zwei Mitglieder des<br />

Bezirks-Feuerwehrkommandos,<br />

nämlich BR Franz Baier und HAW<br />

Simon Riffert, der Ausbildung<br />

zum Covid-Beauftragten. Organi-<br />

Braunau (wko). Das WIFI der<br />

Wirtschaftskammer Oberösterreich<br />

bietet unter der Kurs-Nummer<br />

8733 eine Schulung zum CO-<br />

VID-19-Beauftragten an. In einem<br />

Webinar bekommen die Teilnehmer<br />

wichtige Erkenntnisse, für<br />

die nach der aktuellen COVID-<br />

19-Lockerungsverordnung vorgeschriebenen<br />

COVID-19-Beauftragten.<br />

Der COVID-19-Beauftragte ist<br />

für Fragen bezüglich der Sicherheits-<br />

und Hygienemaßnahmen<br />

und die Umsetzung des COVID-<br />

19-Präventionskonzeptes zuständig.<br />

Die Teilnehmenden werden befähigt,<br />

die Aufgaben des COVID-<br />

19-Beauftragten zu erfüllen, insbesondere<br />

das COVID-19-Präventionskonzept<br />

umzusetzen und<br />

kompetente Ansprechperson für<br />

Veranstalter, Besucher und Mitwirkende<br />

zu sein. Darüber hinaus<br />

qualifizieren sie sich damit für eine<br />

verantwortungsvolle Position,<br />

die während der aktuellen Corona-Pandemie<br />

für viele Betriebe<br />

im Veranstaltungs- und Messebereich<br />

gesetzlich vorgeschrieben ist.<br />

Folgende Inhalte werden behandelt:<br />

- Grundlagen der Epidemiologie<br />

- Hygienestrategie und<br />

-vorschriften<br />

- Aktuell gültige COVID-19-Lockerungsverordnung<br />

- Veranstaltungsrechtliche<br />

Grundlagen<br />

- Verhalten beim Auftreten einer<br />

COVID-19-Infektion bzw. eines<br />

-Verdachtsfalles<br />

- COVID-19-Präventionskonzept<br />

für die Praxis<br />

Interessenten können an diesem<br />

Webinar am Montag, 21. Dezember,<br />

14 bis 18 Uhr, oder am<br />

Montag, 18. Jänner 2021, 14 bis<br />

18 Uhr, teilnehmen. Weitere Informationen<br />

und Anmeldung im<br />

WIFI-Kundenservice unter<br />

Tel. 05-7000-77, E-Mail:<br />

kundenservice@wifi-ooe.at<br />

oder auf wifi.at/ooe<br />

Covid-Beauftragte ausgebildet<br />

siert vom Landes-Feuerwehrkommando<br />

und durchgeführt vom<br />

Ausbildungszentrum des Wiener<br />

Roten Kreuzes wurde der Kurs in<br />

Form einer Online-Schulung durchgeführt.<br />

Neben rechtlichen Grundlagen<br />

zu Epidemie-, Maßnahmengesetz<br />

und Schutzmaßnahmenverordnung,<br />

wurden auch Themen wie<br />

Risikobeurteilung, Steuerung von<br />

Besucherströmen und das Verhalten<br />

beim Auftreten von SARS-<br />

CoV-2-Verdachtsfällen behandelt.<br />

Braunau (wko). „Während in<br />

vielen Bereichen aktuell die Räder<br />

still stehen, ist die Entsorgerbranche<br />

auch im zweiten Lockdown<br />

hoch aktiv und arbeitet mit<br />

Engagement daran, unser Land<br />

sauber zu halten“, betont Wolfgang<br />

Steiner, Fachgruppenobmann<br />

der oö. Entsorgungswirtschaft.<br />

Alle Betriebe sind geöffnet, die<br />

Sammlung von Altstoffen sowie<br />

die Müllabfuhr laufen auf Hochtouren.<br />

Gerade im Privatbereich<br />

ist der Anfall an Altstoffen aktuell<br />

groß, da sich eben viele Menschen<br />

großteils zu Hause aufhalten.<br />

Und hier zeigt sich jetzt abermals,<br />

dass unser Netz aus privaten<br />

und kommunalen Entsorgern<br />

perfekt funktioniert und<br />

sich diese Einrichtungen gut ergänzen,<br />

so Steiner.<br />

Um der Bevölkerung Klarheit zu<br />

bieten, hat das Bundesministerium<br />

nun auch klargestellt, dass<br />

einerseits alle Abfallentsorgungsbetriebe<br />

im Lockdown geöffnet<br />

bleiben dürfen, aber auch für jeden<br />

das Verlassen seines privaten<br />

Wohnbereichs zum Zweck des Betretens<br />

von Kundenbereichen von<br />

Abfallentsorgungsbetrieben erlaubt<br />

ist. Unter Einhaltung der bekannten<br />

Sicherheitsmaßnahmen<br />

(Maske, Mindestabstand) kann<br />

also auch jetzt jeder die örtlichen<br />

Sammeleinrichtungen aufsuchen.<br />

Ebenso dürfen Entrümpler und<br />

Kanalräumdienste auch notwendige<br />

Arbeiten bei Privatpersonen<br />

(in Wohnungen udgl.) verrichten.<br />

Dieses hundertprozentige Service<br />

an unseren Kunden ist gerade unter<br />

den aktuellen Umständen für<br />

die Entsorgerbranche eine große<br />

Herausforderung, die aber mit<br />

Bravour gemeistert wird, zeigt<br />

sich Steiner stolz darauf, dass seine<br />

Branche ihre Schlüsselrolle<br />

und Systemrelevanz in einer<br />

schwierigen Phase bestens beweist.<br />

Besonders herausfordernd<br />

werden – wie jedes Jahr – für die<br />

Entsorger die bevorstehende<br />

Weihnachtszeit und der Jahreswechsel.<br />

Als Entsorgerbranche<br />

garantieren wir aber auch heuer<br />

für die bevorstehenden Feiertage,<br />

dass wir unser Land in der<br />

stillen Zeit sauber halten werden,<br />

verspricht Steiner.

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2020</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2020</strong><br />

ALTHEIM Info<br />

Rekordbau aus Holz in Milwaukee<br />

Altheim (cv). Im Oktober <strong>2020</strong><br />

starteten die Fundamentarbeiten<br />

für einen rekordverdächtigen<br />

Holz-Hybird-Hochhausbau in Milwaukee,<br />

USA – mit österreichischer<br />

Beteiligung.<br />

Der von Korb + Associates Architects<br />

entworfene Appartment<br />

Tower „Ascent Milwaukee“ wird<br />

mit knapp 90 Metern Höhe das<br />

höchste Holz-Hybrid-Bauwerk der<br />

Welt. Jason Korb, Geschäftsführer<br />

von Korb + Associates schwärmt:<br />

„Es war eine unglaubliche zweijährige<br />

Reise, auf der wir in kontinuierlicher<br />

Partnerschaft mit der<br />

Stadt Milwaukee etwas Außergewöhnliches<br />

geschaffen haben –<br />

ein Wohnbauprojekt von Weltklasse,<br />

das gleichzeitig eine bedeutende<br />

Kohlenstoffsenke ist”.<br />

Die untersten als Parkgarage<br />

benutzten Geschosse und die<br />

Liftschächte werden in Beton<br />

erstellt. Den Hauptanteil trägt allerding<br />

der Holzbau. Die gesamte<br />

Tragstruktur der Appartements,<br />

also die vertikalen Stützen<br />

und horizontalen Träger werden<br />

aus Brettschichtholz gefertigt.<br />

WIEHAG, seit jeher bekannt für<br />

seine Pionierleistungen in Sachen<br />

Holzbau, liefert dieses Holzskelett<br />

inklusiver aller Verbindungs elemen<br />

te.<br />

Die Anforderung an die Holzfestigkeit<br />

ist bei diesem Projekt<br />

um zwei Klassen höher als bei üblichen<br />

Ingenieurholzbauwerken.<br />

Während die Holzindustrie fast<br />

ausschließlich in den Festigkeitsklassen<br />

GL24 und GL28 arbeitet,<br />

werden beim Projekt Ascent Milwaukee<br />

die beiden höchsten Klassen<br />

GL30 und GL32 verwendet.<br />

Um diese Menge an hochfesten<br />

Lamellen in Fichte zu erhalten,<br />

Es ist nicht egal,<br />

wo Sie Ihre Uhren<br />

und Schmuck<br />

kaufen ...<br />

... denn wir machen<br />

den Unterschied<br />

bei Service und<br />

Reparatur<br />

SILVESTER<br />

& WALTER<br />

bedarf es einer ausgezeichneten<br />

Kooperation mit dem Sägewerk<br />

und genügend Vorlaufzeit. Dabei<br />

ist es erforderlich, aus mehr als<br />

6000 Meter Schnittholz nur die allerbesten<br />

Bretter auszuwählen,<br />

um das erforderliche Volumen<br />

von 2300 Meter fertiges Brettschichtholz<br />

zu erhalten.<br />

1150 Stützen und 1320 Träger<br />

mit Querschnitten von bis zu<br />

46 cm x 72 cm werden in 65 Seecontainern<br />

über den großen Teich<br />

bis nach Milwaukee überführt.<br />

Die ersten Bauteile werden im<br />

April 2021 auf der Baustelle eintreffen,<br />

wo dann im Wochentakt<br />

je ein Geschoss errichtet wird.<br />

Neben dem weltweit höchsten<br />

Holzbau in Milwaukee produziert<br />

WIEHAG zeitgleich auch Asiens<br />

volumenmäßig größte Holzkonstruktion<br />

für die Technische Universität<br />

in Singapur, weiters einen<br />

Sportkomplex für das renommierte<br />

Eton College in England,<br />

ein riesiges Shoppingcenter für<br />

Abu Dhabi und ein weiteres Retailprojekt<br />

auf Teneriffa.<br />

„Selbst als Technologieführer<br />

mit flexibler Kapazität bringt uns<br />

das in Verbindung mit dem Tagesgeschäft<br />

im Heimmarkt doch<br />

auch etwas ins Schwitzen“ erklärt<br />

Johannes Rebhahn, verantwortlich<br />

für die internationalen Geschäfte<br />

bei WIEHAG.<br />

Ursprünglich mit 21 Geschossen<br />

geplant, soll Ascent nach der<br />

geplanten Fertigstellung 2022<br />

insgesamt 25 Geschosse emporragen.<br />

Damit könnte der Wohnturm<br />

in Milwaukee den derzeitigen<br />

Rekordhalter Mjøstårnet als<br />

höchsten Holzbau der Welt ablösen.<br />

Weihnachten<br />

schmeckt gut!<br />

40<br />

JAHRE<br />

Regional · nachhaltig · der umwelt zuliebe<br />

Salzburger Vorstadt 26 · 5280 Braunau am Inn<br />

07722/84597 · www.zaglers-naturladen.at<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

Montag - Donnerstag 8.00 - 18.00 Uhr<br />

Freitag 8.00 - 19.00 Uhr · Samstag 8.00 - 17.00 Uhr<br />

Rein ..<br />

ins<br />

Vergnugen<br />

Nachtwäsche in<br />

Markenqualität<br />

Samstag<br />

9.00 - 13.00 Uhr<br />

geöffnet!<br />

sportlich<br />

elegant<br />

klassisch<br />

● ● ●<br />

MIT EINEM INSERAT IM ● ● ●<br />

Ihr persönliches Geschenk<br />

aus Ihrem Sanitätshaus<br />

Ihr Uhren- & Schmuck-Fachgeschäft<br />

A-5280 Braunau/Inn- Stadtplatz 25<br />

Tel. + 43 (0) 7722/63024<br />

www.schmuckmacher.at<br />

Simbach am Inn · Maximilianstraße 9 · Tel. 08571 / 44 10<br />

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 -12.00 u. 13.30 - 18.00 Uhr

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2020</strong><br />

Naturkost<br />

&<br />

Naturwaren<br />

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn<br />

08571/8252<br />

Bald ist es wieder soweit,<br />

die Weihnachtszeit steht bereit!<br />

Die Geschenke unterm Christbaum liegen für all unsere<br />

Lieben ob nah oder fern,<br />

feiern wir dieses Fest doch gern.<br />

In diesem Jahr ist vieles anders als gewohnt<br />

und doch machen wir das Beste daraus – ein<br />

köstlicher Weihnachtsschmaus<br />

aus tollen biologischen Produkten wie<br />

- Antipasti von Il cesto und Bio verde<br />

- viel verschiedene Käsespezialitäten<br />

- Wein, Sekt und andere Spirituosen, u.v.m.<br />

Und das Beste – sollten Sie verhindert sein, gibt‘s<br />

trotzdem das Beste zum Feste – denn<br />

wir liefern auch! Nur kochen müssen Sie selber!<br />

Frohe Weihnachten wünscht Ihr AN-KA Team<br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2020</strong><br />

Bahnhof als neue<br />

Verkehrsdrehscheibe im Innviertel<br />

Braunau (mho/bsn)). Mit dem<br />

Abschluss des Großprojektes<br />

„Bahnhof“ verfügt Braunau nun<br />

über einen modernen Verkehrsknotenpunkt,<br />

der sich sehen lassen<br />

kann. Zwei Jahre hat es gedauert,<br />

bis mit dem kompletten<br />

und WC-Anlagen angepasst und<br />

modernisiert. Außerdem steht<br />

ein neugestalteter überdachter<br />

Hausbahnsteig zur Verfügung.<br />

Zur Neugestaltung des Bahnhofs<br />

gehören aber auch, die von<br />

der Stadt Braunau durchgeführte<br />

Unsere Ladenöffnungszeiten:<br />

Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr<br />

Samstag 8.30 - 13.00 Uhr<br />

Probieren<br />

Sie…<br />

– unsere prämierten<br />

Elisen-Lebkuchen<br />

– Früchtebrote<br />

– Weihnachtsplätzchen<br />

– Stollen<br />

Unser Café in der Münchner Str. 86<br />

ist am 25., 26. Dezember <strong>2020</strong> sowie<br />

am 1. Januar 2021 geschlossen.<br />

Besuchen Sie uns auch in unseren Filialen<br />

– Kirchdorf am Inn · Hauptstr. 45<br />

– Simbach am Inn · Maximilianstr. 26, mit Tagescafé<br />

Weihnachts-<br />

Duft<br />

Bäckerei · Konditorei · Café<br />

Wir freuen<br />

uns auf Sie!<br />

Der Bahnhof Braunau wurde zum modernen Verkehrsknotenpunkt<br />

umgebaut<br />

Foto: Stadt Braunau<br />

Umbau des Bahnhofs eine Verkehrsdrehscheibe<br />

entstand, die<br />

es ermöglicht, dass verschiedenste<br />

Verkehrsmittel wie Bahn,<br />

Bus, Pkw und Räder, komfortabel<br />

und unkompliziert verbunden<br />

werden können.<br />

Ein neuer Inselbahnsteig für<br />

Zu- und Ausstieg wurde geschaffen.<br />

Ausgestattet mit Informationssystemen<br />

wie Monitoren und<br />

Lautsprechern werden die Bahnreisenden<br />

laufend über die aktuellen<br />

Ankunfts- und Abfahrzeiten<br />

informiert. Damit die Nutzer vor<br />

Wind und Wetter geschützt sind,<br />

wurde eine Überdachung und<br />

Verglasung am Wartebereich angebracht.<br />

In die Züge eingestiegen<br />

werden kann nun stufenlos<br />

von den Bahnsteigen aus, ohne<br />

Überquerung von Gleisen.<br />

Großzügig und hell ist die Unterführung<br />

für Fußgänger und<br />

Radfahrer nach Laab. Alle Wege<br />

sind mit Rampen, Stiegen und Liften<br />

ausgestattet – der neue Inselbahnsteig,<br />

die Park&Ride-Anlage<br />

mit 158 Pkw-Parkplätzen sowie<br />

die Bike&Ride-Anlage für 90 Fahrräder<br />

und zehn Mopeds sind somit<br />

barrierefrei, gut und leicht erreichbar.<br />

Mit dem neuen Busterminal<br />

am Bahnhofsvorplatz, das sich<br />

nahtlos in den Bahnhof einfügt,<br />

ist ein kürzest möglicher Umstieg<br />

zwischen Bus und Bahn gewährleistet.<br />

Auch im Bahnhofgebäude<br />

selbst wurden u.a. Wartebereiche<br />

grundlegende Sanierung und Neugestaltung<br />

der Bahnhofstraße<br />

auf der gesamten Länge, von der<br />

Einmündung des Bahnweges bis<br />

zur Kreuzung mit dem Laaber<br />

Holzweg, dazu. Unter anderem<br />

wurde eine neue Kreisverkehrsanlage<br />

geschaffen. Um den Fußgängerverkehr<br />

vom und zum<br />

Bahnhof sicher zu leiten, wurden<br />

Fahrbahnteiler als Querungshilfen<br />

geschaffen – für den Fahrradverkehr<br />

gibt es Mehrzweckstreifen.<br />

Die gesamte Straßenbeleuchtung<br />

im neu gestalteten Bereich<br />

wurde auf LED-Leuchtkörper umgestellt.<br />

Bereits seit Ende 2019 sorgt die<br />

neue Unterführung anstelle der<br />

Eisenbahnkreuzung Josef Reiter-<br />

Straße sowie die modernisierte<br />

Eisenbahnkreuzung an der Laabstraße<br />

für mehr Sicherheit im<br />

Straßenverkehr. Bei den Fußgängern<br />

und Radfahrern ist mit der<br />

Geh- und Radwegunterführung<br />

beim Bahnhof für eine sichere<br />

und rasche Verbindung nach Laab<br />

gesorgt.<br />

Bürgermeister Johannes Waidbacher<br />

freut sich besonders, dass<br />

dieses Jahrhundertprojekt, wie er<br />

es bezeichnet, noch dieses Jahr<br />

abgeschlossen werden konnte. In<br />

enger Zusammenarbeit zwischen<br />

den ÖBB, dem Land Oberösterreich<br />

und der Stadtgemeinde<br />

Braunau wurde dieses zukunftsweisende<br />

Projekt in die Tat umgesetzt.

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2020</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2020</strong><br />

MAUERKIRCHEN Info<br />

Feuerwehr Ersthelfer<br />

online weitergebildet<br />

Blutspendeaktion<br />

Mauerkirchen-Weng (mho).<br />

Unter dem Slogan „Spende Blut –<br />

rette Leben“ lädt das Rote Kreuz<br />

für OÖ. zur Blutspendeaktion in<br />

Mauerkirchen und in Weng im<br />

Inn kreis ein. Blutspenden können<br />

alle gesunden Personen im Alter<br />

zwischen 18 und 65 Jahren in drei<br />

Monatsabständen. Der nächste<br />

Blutspendetermin ist am Dienstag,<br />

29. Dezember, von 15.30 bis<br />

Mauerkirchen (gb). Über 170<br />

Feuerwehrersthelfer und Feuerwehrersthelferinnen<br />

nahmen das<br />

Angebot des Bezirks-Feuerwehrkommandos<br />

Braunau wahr, an einer<br />

Weiterbildung im Fachbereich<br />

„FMD“ (Feuerwehr Medizinischer<br />

Dienst) teilzunehmen.<br />

Angeboten wurde diese Fortbildung,<br />

coronabedingt das erste<br />

Mal online, in zwei Blöcken zu je<br />

vier Themen. Unter der Leitung<br />

von Sachgebietsleiter-FMD HAW<br />

Simon Riffert, überzeugte das<br />

mehrköpfige, bei Feuerwehr und/<br />

oder dem Roten Kreuz bestens<br />

ausgebildete Team mit seinen<br />

Vorträgen.<br />

Feuerwehr Ersthelfer haben<br />

generell zwei Aufgaben im Einsatz<br />

zu erfüllen. Einerseits stellen<br />

sie im Fall der Fälle die medizinische<br />

Versorgung der eigenen<br />

Kameradinnen und Kameraden<br />

sicher und andererseits übernehmen<br />

sie die Versorgung von Verletzten<br />

im unmittelbaren Gefahrenbereich<br />

von Einsatzstellen.<br />

Außerdem kümmern sie sich im<br />

Bedarfsfall um erkrankte und verletzte<br />

Zivilpersonen bis zum Eintreffen<br />

des regulären Rettungsdienstes.<br />

Eine besondere Herausforderung<br />

stellte auch die Abhaltungsmodalität<br />

dar, welche aufgrund<br />

der Covid-19-Schutzmaßnahmen,<br />

das erste Mal im Bezirk über<br />

Microsoft-Teams und somit online<br />

durchgeführt wurde. Neben Bezirks-Feuerwehrkommandant<br />

OBR<br />

Josef Kaiser wohnten auch zwei<br />

Abschnitts-Feuerwehrkommandan<br />

ten und viele Mitglieder der<br />

Bezirks- und Abschnittskommanden<br />

den virtuellen Veranstaltungen<br />

bei.<br />

Trotz des reibungslosen Ablaufes<br />

freuen sich alle Beteiligten<br />

in den kommenden Monaten wieder<br />

auf die praktische Umsetzung<br />

des theoretisch Gelernten bei<br />

Übungen oder Seminaren.<br />

20.30 Uhr im Veranstaltungszentrum<br />

Mauerkirchen sowie am<br />

Montag, den 11. Jänner 2021 von<br />

15.30 bis 20.30 in der Volksschule<br />

in Weng geplant.<br />

Alle Spendentermine können<br />

im Internet unter<br />

www.roteskreuz.at/ooe oder der<br />

kostenlosen Blutspendehotline<br />

0800/190190 abgerufen werden.<br />

Angebote gültig von 15.12. - 28.12.<strong>2020</strong><br />

Uttendorfer<br />

Märzen 20x0,50 l 14,99 1,50/L<br />

Export<br />

Pils<br />

Nur solange Vorrat reicht! • Druckfehler vorbehalten! • Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! • Alle Preise in Euro!<br />

Adolf-Kolping-Straße 32 • 84359 Simbach/Inn<br />

( 0 85 71 / 79 77<br />

Getränkefachmarkt<br />

20x0,50 l 15,99 1,60/L<br />

24x0,33 l 20,99 2,65/L<br />

alle Preise zzgl. Pfand<br />

Wolferstetter Weißbier<br />

hell, dunkel, leicht o. Fit<br />

Zipfer o. Gösser<br />

20 x 0,50 l<br />

Literpreis = 1,40 €<br />

Aktionspreis<br />

13. 99<br />

zzgl. 4,60 Pfand<br />

Arcobräu Mooser Liesl<br />

20 x 0,50 l<br />

20 x 0,50 l<br />

Literpreis = 1,40 €<br />

Literpreis = 1,50 €<br />

Aktionspreis<br />

13. 99<br />

Aktionspreis<br />

1<strong>4.</strong> 99<br />

zzgl. 1,40 Pfand<br />

zzgl. 3,10 Pfand<br />

Wurmhöringer Limonaden<br />

Kräuter, Orange,<br />

Zitrone o. Spezi<br />

Aktionspreis<br />

<strong>4.</strong> 99<br />

12 x 1,00 l<br />

Literpreis = 0,25 €<br />

20 x 0,50 l<br />

Aktionspreis<br />

Literpreis = 0,50 € zzgl. 4,60 Pfand<br />

2. 99<br />

zzgl. 6,60 Pfand<br />

Frankenmarkter<br />

Mineralwasser<br />

classic o. mild<br />

Wir wünschen unseren Kunden<br />

frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. - Fr. 8. 00 - 20. 00 Uhr / Sa. 7. 30 - 20. 00 Uhr<br />

Jetzt noch<br />

schnell daran denken:<br />

Kino-Gutscheine<br />

schenken!<br />

- Familienbetrieb seit 1965 -<br />

Gerne nehmen wir Bestellungen entgegen<br />

um lange - Familienbetrieb Wartezeiten seit zu 1965 vermeiden. -<br />

Unsere Angebote: gültig ab 16.12.<strong>2020</strong><br />

Unsere Angebote: gültig ab 29.08.2018<br />

R.-Rouladen<br />

100g<br />

R.-Gulasch<br />

1,19 E<br />

aus der Wade 100g -,69 €<br />

S.-Hals<br />

100g -,65 E<br />

S.-Filet 100g<br />

S.-Schulter<br />

-,99<br />

100g -,59<br />

€<br />

E<br />

S.-Lendchen Weißwürste<br />

100g<br />

100g<br />

-,59 -,89 € E<br />

Lyoner Prager Schinken 100g 100g -,79 1,19 € E<br />

Wiener 100g -,89 €<br />

Dicke 100g -,79 €<br />

Wir sagen Danke für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen<br />

frohe und gesegnete Weihnachten und ein gutes neues Jahr.<br />

Niederbayerisches<br />

Geräuchertes<br />

Hauptstraße 48, 84375 Hauptstraße Kirchdorf 48, am 84375 Inn, Tel.: Kirchdorf 08571 am - 2555, Inn Fax: 08571-2424<br />

Filiale 84359 Simbach Tel.: 08571 am - Inn, 2555, Bahnhofstraße Fax: 08571 2424 3, Tel. 08571-7636<br />

info@metzgerei-spateneder.de<br />

Filiale 84359 Simbach am Inn<br />

Bahnhofstraße 3, Tel. 08571 7636<br />

info@metzgerei-spateneder.de<br />

Viele tolle Filme stehen in den Startlöchern!<br />

Deshalb Vorfreude schenken<br />

mit einem Gutschein!<br />

Wir sind für Sie da<br />

am Freitag, 18.12., Samstag, 19.12., Montag, 21.12.,<br />

Dienstag, 22.12. und Mittwoch, 23.12.<strong>2020</strong><br />

jeweils von 12.00 - 1<strong>4.</strong>00 Uhr<br />

oder telefonisch unter +49 8571 3300<br />

Frohe Weihnachten und<br />

ein hoffentlich<br />

unterhaltsames neues Jahr<br />

wünscht Fam. Schwendinger<br />

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen 2021!

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2020</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2020</strong><br />

BRAUNAU Info<br />

Bürgermeister appellieren<br />

20 Jahre Kinderschutz im Innviertel an Regierung<br />

Simbach.Braunau<br />

Ranshofen (cp). 1989 wurde in<br />

Österreich Gewalt an Kindern gesetzlich<br />

verboten, die UN-Kinderrechtskonvention<br />

ratifiziert und<br />

die Kinder- und Jugendanwaltschaft<br />

eingeführt. Im Jahr 2000<br />

kam es auf dieser Basis zur Gründung<br />

des Kinderschutzzentrums<br />

Innviertel, welches sich seither<br />

beständig und tatkräftig dem<br />

Schutz und der Unterstützung<br />

von Kinder und Jugendlichen widmet.<br />

„Einen Lichtstrahl geben und<br />

weitergehen“ (Maria Montessori)<br />

So lautet das Motto des Kinderschutzzentrums<br />

Innviertel im Jahr<br />

<strong>2020</strong> – einem, in jeder Hinsicht,<br />

ganz besonderen, herausfordernden<br />

Jahr. Von Anfang an hat das<br />

Kinderschutzzentrum Innviertel<br />

Kindesmissbrauch und Kindesmisshandlung<br />

thematisiert und<br />

versucht diese Problematik aus<br />

der gesellschaftlichen Tabuzone<br />

heraus zu holen.<br />

Gewalt am Kind ist viel zu oft<br />

ein Thema, welches sprachlos,<br />

hilflos, betroffen und traurig<br />

macht. Betroffen sind Kleinkinder,<br />

die mit ihrem kindlichen<br />

Trotzverhalten gewalterfahrene<br />

Eltern ausrasten lassen und wegen<br />

deren Überforderung körperliche<br />

und andere Formen von Gewalt<br />

erfahren. Es sind Schulkinder,<br />

die emotional vernachlässigt<br />

werden, alleingelassen mit<br />

sozialen Medien, wo sie ihre einzigen<br />

Ansprechpartner finden<br />

und die von niemandem gefragt<br />

werden, wie es ihnen geht. Es<br />

sind Kinder, die häusliche Gewalt<br />

miterleben müssen und daran zu<br />

verzweifeln drohen. Es sind Jugendliche,<br />

die in ihrer Pubertät in<br />

ihrem Vertrauen von geliebten<br />

Menschen betrogen und missbraucht<br />

werden, indem sie sexuelle<br />

Übergriffe erleben müssen,<br />

oder es sind auch Kinder, die unerwünscht<br />

geboren wurden.<br />

Gerade solchen Kindern und<br />

Jugendlichen konnte und kann<br />

das Kinderschutzzentrum helfen:<br />

Einerseits durch die Prozessbegleitung<br />

für minderjährige Opfer<br />

von Gewalt und Missbrauch, die<br />

im Jahr 2008 implementiert wurde.<br />

Andererseits auch durch die<br />

Aufnahme einer Familienberatungsstelle,<br />

über welche auch die<br />

First Love Ambulanz im Krankenhaus<br />

Braunau betrieben wird.<br />

Im Jahr 2015 übersiedelte das<br />

Kinderschutzzentrum Innviertel,<br />

kurz Kischu genannt, in neu adaptierte<br />

Räume im Schloss Ranshofen.<br />

Die professionelle Ausrichtung<br />

des Kischu Innviertel ist in erster<br />

Linie unseren fachlichen Mitarbeiterinnen<br />

und Mitarbeitern zu<br />

verdanken. Diese wahren in ihrer<br />

umfassenden und sorgfältigen<br />

Kinderschutzarbeit, die meist<br />

nicht im äußerlich sichtbaren Bereich<br />

liegt, den Blick auf das Wesentliche.<br />

Mit viel Engagement<br />

und Einsatzbereitschaft unterstützen<br />

sie Minderjährige, die von<br />

psychischer, physischer oder sexueller<br />

Gewalt betroffen sind, sowie<br />

auch deren Bezugspersonen<br />

durch Beratungen, Psychotherapie,<br />

Prozessbegleitung und präventive<br />

Informationen.<br />

Aktuell sind im Kinderschutzzentrum<br />

sieben MitarbeiterInnen<br />

tätig. Die fünf PsychologInnen,<br />

PsychotherapeutInnen und SozialarbeiterInnen<br />

haben in diesen<br />

20 Jahren mehr als 7100 Kinder<br />

betreut. Sie haben belastete Familien<br />

in unzähligen Beratungs-<br />

Prozessbegleitungs- und Therapiestunden<br />

begleitet und zahlreiche<br />

Präventionsprojekte an<br />

verschiedenen Schulen und Kindergärten<br />

durchgeführt.<br />

Alleine in der Prozessbegleitung,<br />

in der ein Kind als Opfer von<br />

meist sexuellem Missbrauch<br />

durch ein Strafverfahren begleitet<br />

wird, hatte das Kinderschutzzentrum<br />

in den letzten fünf Jahren<br />

eine 83%ige Steigerung zu<br />

verbuchen.<br />

Diese Zahlen sprechen für sich<br />

und machen klar, dass es das Kinderschutzzentrum<br />

– die einzige<br />

von der Kinder- und Jugendhilfe<br />

anerkannte Opferschutzeinrichtung<br />

im gesamten Innviertel für<br />

Kinder und Jugendliche – braucht<br />

und auch in Zukunft, mehr denn<br />

je, brauchen wird.<br />

Neue Kischu-Außenstelle<br />

in Andorf<br />

Ein weiterer Meilenstein für<br />

das Kischu Innviertel ist mit der<br />

Eröffnung einer Außenstelle in<br />

Andorf für die Bezirke Schärding<br />

und Ried im Innkreis gelungen.<br />

Mit Unterstützung der Kinder und<br />

Jugendhilfe OÖ wurden kindgerechte<br />

und barrierefreie Räumlichkeiten<br />

geschaffen, die gemeinsam<br />

mit dem Eltern-Kind-<br />

Zentrum der Kinderfreunde OÖ<br />

genutzt werden.<br />

Das Kischu Innviertel gibt Kinderschutz<br />

nicht nur einen Namen,<br />

es leistet einen wesentlichen Beitrag<br />

dazu, das Wohlergehen von<br />

sexuell missbrauchten und misshandelten<br />

Kindern und Jugendlichen<br />

sicherzustellen.<br />

(mm). Erst kompletter<br />

Lockdown<br />

in Österreich, dann<br />

Lockdown light in<br />

Bayern, schließlich<br />

die erneute<br />

faktische Grenzschließung<br />

zum<br />

9. Dezember <strong>2020</strong>.<br />

Zahlreiche Regel-<br />

Änderun gen sorgen<br />

für Verwirrung<br />

bei der Bevölkerung<br />

und<br />

die Situation ist<br />

für Bürger und Gewerbetreiben<br />

den<br />

immer schwie riger.<br />

Die beiden<br />

Bür germeister<br />

Klaus Schmid aus<br />

Simbach und Johannes<br />

Waidbacher aus Braunau<br />

haben sich jetzt in einem offenen<br />

Brief an die jeweiligen Regierungen<br />

gewandt und auf<br />

Offener Brief zur aktuellen Grenzsituation<br />

(Mag. Johannes Waidbacher)<br />

Bürgermeister<br />

Das Miteinander liegt den beiden Bürgermeistern<br />

Klaus Schmid (Simbach, li.) und Johannes<br />

Waidbacher (Braunau) besonders am Herzen<br />

<br />

Foto: Archiv Madl<br />

die spezielle Situation im kleinen<br />

Grenzverkehr aufmerksam<br />

gemacht:<br />

Sehr geehrter Herr Ministerpräsident Dr. Söder!<br />

Sehr geehrter Herr Bundeskanzler Kurz!<br />

Die aktuelle Corona Pandemie ist eine Herausforderung für uns<br />

alle und zwingt die Politik natürlich zum Handeln. Die Stadt Simbach<br />

a. Inn und die Stadt Braunau a. Inn sind zwar durch einen Fluss und<br />

eine Bundesgrenze geteilt, im alltäglichen Leben seit dem Schengen-Abkommen<br />

vom 1. April 1998 engstens miteinander verwoben.<br />

Bereits im Frühjahr hatte die Grenzschließung für beide Städte<br />

„drent und herent“ des Inns Einschnitte im Schulbetrieb, im Gesundheitsbereich,<br />

in der Wirtschaft, vor allem aber im familiären und zwischenmenschlichen<br />

Umfeld. Von den Auswirkungen der Grenzschließung<br />

haben sich unsere beiden Städte bis heute nicht erholt.<br />

Die ab dem 9. Dezember von bayerischer Seite gültige Maßnahme,<br />

dass der kleine Grenzverkehr ausgesetzt wird, ist ein erneuter<br />

herber Schlag für unsere Region.<br />

Ebenso ist die von österreichischer Seite angekündigte Einreisebeschränkung<br />

ab dem 19. Dezember für unsere gemeinsame Region<br />

im täglichen Leben der Bevölkerung zwischen unseren Städten<br />

kaum machbar. Defacto ist die aktuelle Situation mit der im Frühjahr<br />

zu vergleichen. Wenn auch anders kommuniziert, sind in Wirklichkeit<br />

die Grenzen nun wieder, mit einzelnen Ausnahmeregelungen,<br />

geschlossen!<br />

Die beiden Bürgermeister aus Simbach a. Inn und Braunau a. Inn<br />

ersuchen daher, die Lage neu zu beurteilen und zu überdenken, auf<br />

die besondere Situation in der Grenzregion Rücksicht zu nehmen<br />

und gleichzeitig ein länderübergreifendes Grenzmanagement zu<br />

vereinbaren, in welchem es von beiden Seiten eine einheitliche Regelung<br />

für den Grenzübertritt gibt, welche klar an die Bevölkerung<br />

kommuniziert wird. Wir wollen Politik FÜR und nicht GEGEN die<br />

Menschen machen.<br />

Mit freundlichen Grüßen<br />

Für die Stadtgemeinde<br />

Für die Stadt Simbach a. Inn<br />

Braunau a. Inn<br />

(Klaus Schmid)<br />

1. Bürgermeister

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2020</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2020</strong><br />

Fr. Eckbauer<br />

Marktl<br />

Hr. Oswald<br />

Töging<br />

Fr. Lantenhammer<br />

Winhöring<br />

Fr. Nützl<br />

Burghausen<br />

Frau Weitzhofer<br />

Reischach<br />

Fr. Unterhuber<br />

Ampfing<br />

GmbH<br />

Hr. Grün<br />

Simbach<br />

Fr. Aydin<br />

Burgkirchen<br />

Fr. Eisel<br />

Altötting<br />

Fr. Goldberg<br />

Tüßling<br />

WIR SAGEN DANKE!<br />

Wir Marktleiter der beiden Firmen Lechertshuber & Wimmer<br />

GmbH und L&W Reischach GmbH möchten uns stellvertretend<br />

für alle unsere ca. 475 KollegInnen recht herzlich für den<br />

Erhalt einer<br />

Corona-Bonuszahlung<br />

bedanken. Diese Auszahlung in Höhe von ca. 250.000€ (Vollzeitkräfte<br />

1000€ / Teilzeitkräfte anteilig) wurde zusätzlich zu<br />

den üblichen Sonderzahlungen, wie Urlaubs- und Weihnachtsgeld<br />

getätigt.<br />

Hr. Polster<br />

Burghausen<br />

Hr. Martini<br />

Mühldorf<br />

Fr. Huber<br />

Verwaltung Marktl<br />

Fr. Lehner<br />

Schwindegg<br />

Hr. Schikaneder<br />

Kirchdorf<br />

Fr. Wieser & Fr. Mannewitz<br />

Mühldorf<br />

Hr. Barrabas<br />

Burghausen<br />

Fr. Braunsperger<br />

Verwaltung Marktl<br />

WIR SAGEN DANKE!<br />

Hr. Erwin Reiter<br />

Fachberater<br />

Bedienungsabteilung<br />

Wir möchten uns auf diesem Wege recht herzlich bei allen<br />

unseren fleißigen, einsatzfreudigen und zuverlässigen Mitarbeitern<br />

bedanken. Sie waren es, die in diesem schwierigen<br />

Jahr für unser Unternehmen aber vor allem für unsere Kunden<br />

Großartiges geleistet haben.<br />

Vielen herzlichen Dank!<br />

Die geschäftsführenden Gesellschafter<br />

Josef Lechertshuber & Josef Wimmer mit Familien<br />

Besuchen sie uns auf www.lebensmittelprofis.eu<br />

oder auf unserer Facebook-Seite<br />

Fr. Susanne Gaigl<br />

Revision /<br />

Ausbildung

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2020</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Mit Brauchtum im Inntal auf Weihnachten zu<br />

Nr. 26/<strong>2020</strong><br />

Von Christina Schmid<br />

Es ist schon eine besondere<br />

Zeit im Jahr, die <strong>Advent</strong>szeit. Mit<br />

ihrem Brauchtum, Düften nach<br />

Zimt und Nelken und den vielen<br />

Lichtern werden Kindheitserinnerungen<br />

wach. Vordere Generationen<br />

berichten den nachkommenden,<br />

wie es damals<br />

war, als die Barbarazweige<br />

in die Vase gesteckt<br />

wurden, der Nikolaus<br />

mit dem Kramperl<br />

kam und vieles mehr. Im<br />

Simbacher Heimatmuseum<br />

gibt es einen Ordner,<br />

in dem Veröffentlichungen<br />

zum Thema „Kirchliches<br />

Brauchtum im Jahreslauf“<br />

gesammelt werden. Darin<br />

findet man zum Beispiel<br />

einen „Kalender aus dem<br />

Jahr 1947“, verfasst von Augustinus<br />

Martlmüller aus<br />

Tann, gedruckt von A. Lehner<br />

aus Simbach am Inn.<br />

Martlmüller war Zeitungsredakteur<br />

in Tann und Heimatkundler.<br />

„Wie der liebe<br />

Herrgott die Düs terheit<br />

der Nacht mit leuchtenden<br />

Sternlein säumte, so hat er<br />

auch den grauen Alltag<br />

unseres Lebens verschönt<br />

durch die innigen und<br />

trauten Feste…“, schreibt<br />

der Autor den Kalender<br />

einleitend. Er wollte mit<br />

seiner kurzen schriftlichen Führung<br />

durch das Kirchenjahr das<br />

Volk wieder vertraut machen mit<br />

dem noch vorhandenen, sowie in<br />

den letzten Jahrzehnten bereits<br />

in Vergessenheit geratenen religiösen<br />

Brauchtum der Heimat. Es<br />

war 1947, die Erlebnisse und Erinnerungen<br />

an den 2. Weltkrieg<br />

steckten noch in Herzen, Gemütern<br />

und Knochen der Menschen.<br />

Seit dem Erscheinen des Kalenders<br />

1947 sind Jahrzehnte vergangen,<br />

manche Bräuche sind geblieben,<br />

manche gibt es nicht<br />

mehr. Martlmüller beginnt mit<br />

dem Weihnachtsfestkreis und<br />

hier mit dem <strong>Advent</strong>skranz. „Mit<br />

dem Kirchenjahr beginnt am<br />

Ein Licht in dunkler Zeit<br />

Der <strong>Advent</strong>kranz ist bei jeder Familie zu finden<br />

vierten Sonntag vor Weihnachten<br />

auch der <strong>Advent</strong>. Er währt bis 2<strong>4.</strong><br />

Dezember. In diese ödeste, dunkelste<br />

Zeit des Jahres bringt der<br />

<strong>Advent</strong>skranz Licht und Freude,<br />

webt goldene Fäden zu den Kinderherzen.<br />

Am ersten <strong>Advent</strong>sonntag wird<br />

zunächst eine Kerze am mit Lametta<br />

geschmückten Tannenkranz<br />

angezündet. Am nächsten<br />

Sonntag brennen schon zwei,<br />

dann drei und am vierten <strong>Advent</strong>ssonntag<br />

alle vier Kerzen. So<br />

wird das allmählich herannahende<br />

Weihnachtsfest sinnreich<br />

angedeutet“, so der Tanner, der<br />

folgend näher auf Engelämter<br />

eingeht und auf die Barbarazweige.<br />

Hierzu schreibt er: „Am<br />

<strong>4.</strong> Dezember ist das Fest der heiligen<br />

Barbara. Ein schöner Brauch<br />

knüpft sich an den Namen der<br />

Heiligen, jener der Barbarazweige.<br />

Als man nämlich Sankt<br />

Barbara während ihres Martyriums<br />

durch Dornhecken schleifte,<br />

erhielten diese nach der Legende,<br />

durch das Blut der heiligen<br />

Jungfrau den leuchtenden<br />

Glück und Segen<br />

mit Barbarazweigen<br />

Blütenschmuck. So blühen auch<br />

Barbarazweige, an diesem Tage<br />

gepflückt und im Zimmer ins Wasser<br />

gestellt, am Weihnachtsfeste<br />

auf und bringen Glück und Segen.<br />

Man nimmt als Barbarazweige<br />

meist Zweige vom Schlehdorn,<br />

vom Holler und vom Kirschbaum“.<br />

Zwei Tage nach Barbara ist<br />

schon der Nikolaus an der Reihe.<br />

Von eigener Bedeutung waren<br />

die Raunächte, als wichtigste werden<br />

im Kalender die Nacht vom<br />

Thomastag, der Heilige Abend<br />

und der Vorabend vor Heilig-Dreikönig<br />

genannt. „Da reicht man<br />

heute noch in manchen Orten<br />

dem Vieh Brot mit geweihtem<br />

Salz, altem Brauch getreu. Früher<br />

mussten in den Raunächten nach<br />

dem Gebetläuten die Stalltüren<br />

geschlossen werden, damit nichts<br />

Unholdes herein konnte. Auch<br />

keine Milch durfte mehr ins Haus<br />

gegeben werden, weil die Hexen<br />

damit ihr Spiel treiben konnten.<br />

Jeder wurde gemahnt zu trachten,<br />

dass er rechtzeitig zu Hause<br />

sei in diesen kritischen Nächten,<br />

da ja auch das „Nachtgload“ (wilde<br />

Jagd) durch die Lüfte brause.<br />

Von Raunächten,<br />

Frauentragen und Kripperl<br />

Wer der „wilden Jagd“, einem<br />

schauerlichen, reitenden Geisterzug<br />

begegnete, musste sich nach<br />

dem Glauben glatt zur Erde werfen<br />

und Arme und Beine kreuzen,<br />

denn sonst wäre er mitgenommen<br />

worden. Dies gibt es heute<br />

nicht mehr. In manchen Pfarreien<br />

wieder aufgelebt ist jedoch das<br />

„Frauentragen“, das Martlmüller<br />

ebenfalls erwähnt. Nach wie vor<br />

wird gepflegt, dass Kripperl aufgestellt<br />

werden. In dieser vorweihnachtlichen<br />

Zeit werden sie<br />

hergerichtet, vielleicht neu ergänzt.<br />

„Der Brauch, Krippen aufzustellen,<br />

das heißt, die wichtigsten<br />

Ereignisse bei der Geburt<br />

und im Leben Jesu während Weihnachten<br />

und in den folgenden<br />

Wochen bis Lichtmess durch Bilder<br />

und Figuren vorzustellen,<br />

geht bis auf die Zeit des hl. Franziskus<br />

von Assisi (gest. 1226) zurück.<br />

Die schöne Sitte fand rasche<br />

Verbreitung in Italien, wanderte<br />

dann auch über die Berge ins<br />

Land Tirol und drang von dort<br />

nach Altbayern vor. Im 17. Jahrhundert<br />

war die Krippe auf bayerischem<br />

Gebiet bereits eingeführt.<br />

Sie wurde im Laufe der Zeit<br />

immer „populärer“. In einem Zeitungsartikel<br />

aus dem Jahr 1919<br />

steht Folgendes: „So mancher,<br />

der zur Weihnachtszeit vor einer<br />

in der Kirche aufgerichteten Krippe<br />

steht, denkt sich vielleicht:<br />

„Wer kam wohl zuerst auf den Gedanken,<br />

eine Krippe zu bauen?“<br />

Foto: Archiv Madl<br />

Die Antwort auf diese Frage ist<br />

nicht eben schwer. Was stellt das<br />

Kripplein vor? Es stellt uns jenen<br />

Ort vor, an welchem der Erlöser<br />

zur Welt geboren wurde. Weil<br />

aber der Stall, in welchem er das<br />

Licht der Welt erblickte, wie alles,<br />

was sich darin befand, arm und<br />

elend war, daher liebte jene Stelle<br />

der Geburt des Herrn derjenige,<br />

welcher aus Liebe zu unserem<br />

Heiland die Armut vor allen anderen<br />

Tugenden am meisten liebte<br />

und schätzte…“ Auch hier wird<br />

auf den Hl. Franz von Assisi verwiesen.<br />

Vieles hat sich gewandelt, manche<br />

einst gepflegte Sitte ist verschwunden,<br />

manches aber über<br />

Jahrhunderte und Jahrzehnte erhalten<br />

geblieben. Auf den <strong>Advent</strong>skränzen<br />

findet man heute<br />

kaum noch Lametta und die Raunächte<br />

haben von ihrem Schrecken<br />

verloren. Es ist schon eine<br />

besondere Zeit, die <strong>Advent</strong>szeit<br />

mit ihren Bräuchen, Düften, Erinnerungen<br />

und der Freude auf das<br />

Christkindl. Auch heuer in diesem<br />

außergewöhnlichen Jahr der Corona-Pandemie<br />

werden <strong>Advent</strong>skränze<br />

gebunden, die Häuser und<br />

Gärten mit adventlichen Arrangements<br />

und Lichtern geschmückt,<br />

Kerzen entzündet und Kripperl<br />

aufgestellt.

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2020</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2020</strong><br />

Verkäufe<br />

Tupperware, Dampfgarer<br />

mit 8 Bechern und großem<br />

Kochbuch, 60,- E<br />

Tel. +49 8571 2927<br />

Holzbildhauer-Werkzeug<br />

20 Teile und Arbeitstisch, 180,- E<br />

Tel. +49 8571 3129 ab 15.00 Uhr<br />

Jazz-Edition vom Spiegeljournal<br />

aus dem Jahre 1998, 10 CDs<br />

einwandreier Zustand, 35,- E<br />

(damals 220,- DM)<br />

Esstischgruppe Massivholz,<br />

4 Stühle (Hochlehner), 1 Tisch,<br />

für 50,- E abzugeben<br />

2 alte japanische Farbholzschnitte<br />

und 1 großer Bilderrahmen<br />

(Holz), 110 x 90 cm, günstig<br />

Tel. +49 176 52840151<br />

Selbstgestrickte Socken,<br />

Filzschuhe, Mützen u. Schals<br />

zu verk., Erlös wird gespendet<br />

Tel. +49 8571 2927<br />

Brunnenwasseraufbereitungsanlage<br />

gegen Nitrat- u. Leitungsrost<br />

gebraucht, VB 200,- E<br />

Tel. +49 8574 1229<br />

Sat-Schüssel ca. 75 cm, kpl. m. LNB<br />

und Sat-Halter, 70,- E VB<br />

He.-Skihose Gr. 50, violett,<br />

mit Gürtel, 1 x getragen, 10,- E<br />

Tel. +49 176 47383135<br />

Hummelfiguren ca. 10 cm hoch,<br />

Stück für 30,- bis 50,- E<br />

Tel. +49 8571 2927<br />

Overheadprojektor<br />

Liesegang 400 deluxe,<br />

400 W Leistung, inkl. Untergestell/<br />

Wagen, 40,- E u. Abholung<br />

Tel. +49 8571 6857<br />

2 Damhirschgeweihe<br />

mit Trophäenbrett, H 70 cm,<br />

B 70 cm, Preis VB<br />

Tel. +49 8571 6857<br />

Damen- u. Herrenskischuhe<br />

Nowa und Nordica, versch. Größen<br />

Kinderhochstuhl Geuter<br />

Laufstall Holz<br />

Treppenabsperrgitter<br />

versch. Spiegel<br />

Tel. +49 8574 1035<br />

Vogelhäuschen in versch. Größen<br />

Weihnachtskrippen<br />

in versch. Größen, m. Beleuchtung<br />

Meisenknödelhäuschen<br />

in verschiedenen Ausführungen<br />

Tel. +49 8571 920632<br />

Walnusskerne ohne Schale,<br />

vakuumverpackt, eigene Ernte,<br />

Bioqualität, 400 g 8,- E<br />

Tel. +49 8571 2927<br />

Wohnlandschaft<br />

aus echtem Leder, schwarz,<br />

mit Tisch und Hocker (neuwertig),<br />

umständehalber zu verkaufen,<br />

VB 3.300,- E in Simbach<br />

Tel. +49 170 5370465<br />

Wir wünschen frohe Weihnachten!<br />

Lieferung<br />

möglich!<br />

www.buchpfeiler.com<br />

Tel. +49 (0) 8571-2517<br />

Innstr. 7, 84359 Simbach/Inn<br />

Online, per Mail oder<br />

telefonisch sind wir<br />

für Sie da!<br />

Unsere Öffnungszeiten:<br />

Mo-Fr 9-12 Uhr und<br />

13.30-18 Uhr<br />

Sa 8.30 -12.30 Uhr<br />

GALERIE MENDL<br />

ATELIER FÜR VERGOLDUNG<br />

RAHMUNG UND RESTAURIERUNG<br />

BILDER • AUSSTELLUNGEN<br />

F. Aufschläger Str. 11 • 84359 Simbach/Inn<br />

Tel. 0 85 71/9 26 10 84<br />

Kaufwerk GmbH<br />

Kerneigenstraße 5<br />

84384 Wittibreut<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di. - Fr. 8.30 - 17.30 Uhr<br />

und Sa. 8.30 - 1<strong>4.</strong>00 Uhr<br />

Telefon<br />

08574 / 9194873<br />

INFORMATION<br />

& WERBUNG<br />

… die<br />

verbindet!

Braunau –<br />

Stadtpfarre St. Stephan – Stadtpfarrkirche<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 15.30 Uhr Kindermette<br />

23.00 Uhr Mettenamt<br />

Besuch von Kindermette und Mettenamt nur mit<br />

Anmeldung im Pfarrbüro unter 07722 63214<br />

25. Dezember – 9.30 Uhr Weihnachts-Hochamt<br />

26. Dezember – 9.30 Uhr Festgottesdienst<br />

27. Dezember – 9.30 Uhr Heilige Messe<br />

31. Dezember – 17.00 Uhr Dankgottesdienst z. Jahresschluss<br />

1. Jänner – 9.30 Uhr Neujahrsgottesdienst<br />

6. Jänner – 9.30 Uhr Gottesdienst<br />

17.00 Uhr Dreikönigsandacht<br />

Pfarre Neustadt – St. Franziskus<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 16.00 Uhr Kindermette<br />

25. Dezember – 10.15 Uhr Festgottesdienst<br />

26. Dezember – 10.15 Uhr Feiertagsmesse<br />

31. Dezember – 16.30 Uhr Jahresabschlussandacht<br />

1. Jänner – 19.00 Uhr Feiertagsmesse zu Neujahr<br />

6. Jänner – 10.15 Uhr Sternsingermesse<br />

Gottesdienste von Weihna<br />

(mho). <strong>2020</strong> – ein Jahr, in dem alles anders ist.<br />

Die große Corona-Pandemie hat den Alltag und<br />

das Leben der Menschen aus dem Gleichgewicht<br />

gebracht und damit für enorme Einschränkungen<br />

und Veränderungen im Jahresablauf gesorgt. Ob<br />

im persönlichen und familiären Umfeld, in Beruf,<br />

Schule, Freizeit, gesellschaftlichem, kulturellen und<br />

sportlichen Leben, überall hinterlässt Corona seine<br />

Spuren. Auch das religiöse Leben und damit das Feiern<br />

von Gottesdiensten bleibt davon nicht verschont.<br />

Umso wichtiger ist, gerade in der Weihnachtszeit und<br />

zum Jahreswechsel, für viele Gläubige der Gang zur<br />

Kirche, das Feiern der Christmette, der Weihnachtsund<br />

Neujahrsgottesdienst – derzeit natürlich mit<br />

Mund-Nasenschutz und nach den vorgegebenen<br />

Mindestabständen und Corona-Hygienevorschriften,<br />

die von der jeweiligen Pfarre aufgelegt werden.<br />

Pfarre Maria Königin – Kirche Höft<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 21.30 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 10.00 Uhr Christtag-Festgottesdienst<br />

26. Dezember – 10.00 Uhr Fest des Hl. Stephanus<br />

27. Dezember – 10.00 Uhr Fest der Heiligen Familie<br />

31. Dezember – 16.00 Uhr Jahresschlussgottesdienst<br />

1. Jänner – 10.00 Uhr Neujahrsgottesdienst<br />

6. Jänner – 10.00 Uhr Gottesdienst –<br />

Einzug der Hl. Drei Könige<br />

Kirche Haselbach<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 23.00 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 8.45 Uhr Christtags-Gottesdienst<br />

26. Dezember – 8.45 Uhr Fest des Hl. Stephanus<br />

27. Dezember – 8.45 Uhr Fest der Heiligen Familie<br />

1. Jänner – 8.45 Uhr Neujahrsgottesdienst<br />

6. Jänner – 8.45 Uhr Gottesdienst –<br />

Einzug der Hl. Drei Könige<br />

Pfarrkirche Ranshofen<br />

25. Dezember – 9.00 Uhr Hochamt<br />

26. Dezember – 9.00 Uhr Pfarrgottesdienst<br />

31. Dezember – 15.00 Uhr Hl. Messe zum Jahresschluss<br />

1. Jänner – 9.00 Uhr Pfarrgottesdienst zu Neujahr<br />

6. Jänner – 9.00 Uhr Familiengottesdienst<br />

zu Hl. Drei König<br />

Wie der Heilige Abend gefeiert wird, stand bei Redaktionsschluss<br />

noch nicht fest. Die Pfarre bittet die Gottesdienstbesucher,<br />

sich zu den jeweiligen Terminen in den Verlautbarungen<br />

im Schaukasten oder auf der Pfarrhomepage<br />

unter www.dioezese-linz.at/pfarre/4049 zu informieren.<br />

Krankenhaus-Kapelle St. Josef<br />

Die Gottesdienste in der Krankenhauskapelle sind auf<br />

Grund der Corona-Pandemie derzeit nicht öffentlich<br />

zugänglich – Übertragung über Kabel Braunau TV.<br />

Evangelische Kirche Braunau<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 15.00 Uhr Kurzer Gottesdienst im Palmpark<br />

26. Dezember – 17.00 Uhr Gottesdienst auf dem<br />

Hadermannhof in Simbach,<br />

gemeinsam mit der evangelischen<br />

Kirchengemeinde Simbach<br />

Mining<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 16.00 Uhr Kindermette<br />

22.00 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 8.30 Uhr Festgottesdienst<br />

26. Dezember – 8.30 Uhr Gottesdienst zum Stephanitag<br />

27. Dezember – 8.30 Uhr Gottesdienst<br />

31. Dezember – 16.30 Uhr Jahresschlussandacht<br />

1. Jänner – 9.45 Uhr Neujahrsgottesdienst<br />

6. Jänner – 9.45 Uhr Gottesdienst zu Hl. Drei König

chten bis Heilig Drei König<br />

Weihnachten, das Fest der Liebe, der<br />

Hoffnung und des Friedens – mögen diese<br />

Dinge Einzug halten in die Herzen aller<br />

Menschen. Ihnen, liebe Leserinnen und<br />

Leser des <strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong>s wünscht<br />

das Team der Druckerei Vierlinger<br />

und des <strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong>s, trotz<br />

Einschränkungen, eine wunderschöne<br />

Weihnachtszeit sowie Zufriedenheit,<br />

Glück, Erfolg und ganz viel Gesundheit für<br />

2021!<br />

Damit im Verbreitungsgebiet des <strong>Grenzland</strong><br />

<strong>Anzeiger</strong>s alle Leser wissen, wann<br />

und wo von Weihnachten bis Heilig<br />

Drei König ein Gottesdienst gefeiert<br />

wird, hier im Anschluss eine Auflistung<br />

– Änderungen sind auf Grund der<br />

coronabedingten Vorschriften kurzfristig<br />

nicht auszuschließen.<br />

Simbach am Inn –<br />

Stadtpfarrkirche St. Marien<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 15.30 Uhr Krippenandacht<br />

auf dem Kirchenplatz<br />

18.00 Uhr Wortgottesdienst<br />

auf dem Kirchenplatz<br />

20.00 Uhr Christmette<br />

23.00 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 9.00 Uhr Festgottesdienst<br />

10.45 Uhr Festgottesdienst<br />

26. Dezember – 10.45 Uhr Heilige Messe mit Orgel,<br />

Hl. Stephanus<br />

27. Dezember – 10.45 Uhr Heilige Messe mit Orgel,<br />

Fest der Hl. Familie<br />

31. Dezember – 16.00 Uhr Ökumenische Jahresschlussandacht<br />

des Pfarrverbandes<br />

1. Januar – 10.45 Uhr Neujahr – Hl. Messe mit Orgel<br />

3. Januar – 10.45 Uhr Neujahr – Hl. Messe mit Orgel<br />

6. Januar – 10.45 Uhr Hl. Messe zu Heilig-Drei-König<br />

Die Gottesdienste in St. Marien können nur mit<br />

Platzkarte besucht werden – für Weihnachten erhältlich<br />

bis 18. Dezember im Pfarrbüro unter 0049 8571 8650.<br />

Neukirchen an der Enknach<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 23.00 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 8.30 Uhr Christfest-Pfarrgottesdienst<br />

26. Dezember – 8.30 Uhr Pfarrgottesfeier/Hl. Stephanus<br />

31. Dezember – 1<strong>4.</strong>00 Uhr Jahresschlussandacht<br />

1. Jänner – 18.00 Uhr Neujahr, Hl. Messe<br />

mit Sternsingersendung<br />

6. Jänner – 10.15 Uhr Sternsingermesse<br />

Schwand<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 15.00 Uhr Heilige Messe<br />

(keine Kindermette)<br />

21.30 Uhr Christmette/Wortgottesfeier<br />

25. Dezember – 8.30 Uhr Festmesse Weihnachten<br />

26. Dezember – 9.45 Uhr Festmesse, St. Stephanus<br />

31. Dezember – 9.00 Uhr Heilige Messe m. Jahresabschluss<br />

und Kindersegnung<br />

1. Jänner – 9.00 Uhr Heilige Messe zu Neujahr<br />

3. Jänner – 9.45 Uhr Wortgottesfeier<br />

6. Jänner – 8.30 Uhr Heilige Messe<br />

Weng<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 16.00 Uhr Kindermette<br />

21.30 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 8.45 Uhr Christmesse<br />

26. Dezember – 8.45 Uhr Stephanitag<br />

27. Dezember – 8.45 Uhr Heilige Messe<br />

31. Dezember – 15.30 Uhr Jahresschluss-Gottesdienst<br />

1. Jänner – 8.45 Uhr Messe zum Neujahrstag<br />

2. Jänner – 15.30 Uhr Heilige Messe<br />

3. Jänner – 8.45 Uhr Heilige Messe<br />

Mit 7. Dezember <strong>2020</strong> tritt die Rahmenordnung der<br />

Österreichischen Bischofskonferenz in Kraft, die im<br />

Wesentlichen den Bedingungen vor dem Lockdown entspricht:<br />

Einhaltung der Abstandsregeln: Mindestabstand<br />

zwischen haushaltsfremden Personen 1,5 m –<br />

Tragen des Mund-Nasen-Schutzes beim Betreten, Verlassen<br />

und Umhergehen im Kirchenraum sowie während<br />

des ganzen Gottesdienstes (einschließlich Kommunionempfang)<br />

– Verwendung des beim Eingang bereitgestellten<br />

Desinfektionsmittels – Gemeinde- und<br />

Chorgesang sind nicht möglich – bei gesundheitlichen<br />

Problemen ist die Mitfeier über Radio, Fernsehen oder<br />

Streaming der persönlichen Anwesenheit in der Kirche<br />

vorzuziehen. Zum genauen Nachlesen der Rahmenordnung<br />

der ÖBK bitte folgenden Link:<br />

Rahmenordnung ÖBK unter www.bischofskonferenz.at<br />

benutzen.<br />

Leider hatten wir bis Redaktionsschluss noch keine Rückmeldung der fehlenden Pfarren.

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2020</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Ein schönes Fest<br />

Nr. 26/<strong>2020</strong><br />

beauty<br />

lounge<br />

BETTINA AICHINGER<br />

Schulgasse 1 (Fußgängerzone) · 84359 Simbach/Inn<br />

Tel./Fax 08571-9265941<br />

Liebe Kunden!<br />

Wir freuen uns auf euch zu<br />

folgenden Öffnungszeiten:<br />

Ab 1<strong>4.</strong> 12. von 1<strong>4.</strong>00 - 19.00 Uhr und<br />

ab 21. 12. von 10.00 - 18.00 Uhr<br />

Heiligabend von 9.00 - 13.00 Uhr<br />

Wir haben nette Geschenkideen<br />

und Gutscheine für Sie<br />

weihnachtlich in Szene gesetzt.<br />

t.<br />

Jeder Kunde erhält ein<br />

Weihnachtsgeschenk!<br />

Wir freuen uns euch zu sehen!<br />

Friedvolle Weihnachtszeit – ein guter Start in 2021<br />

Naturheil-Praxis<br />

Energie- und Informationsfeldmedizin<br />

Stephanie Merges-Wimmer Heilpraktikerin<br />

Präventiv- und Ursachenbehandlung<br />

Psychosomatik · Mental-Coaching<br />

Online Beratung und Begleitung<br />

Alois-Leitner-Str. 6 · 84359 Simbach a. Inn · Tel. 08571 9834 141<br />

stephanie.merges@web.de · www.merges-wimmer.de<br />

Reinigung – Wäscherei<br />

Bügel- und Mangelwäsche<br />

Einfach zur<br />

Ruhe kommen!<br />

www.altmann-pflasterbau.de<br />

„Frohe Weihnachten”<br />

sowie Gesundheit, Glück<br />

und Erfolg für 2021!<br />

Das wünschen wir allen<br />

unseren Kunden,<br />

Freunden und Bekannten.<br />

Standort Simbach am Inn<br />

Dötling 6<br />

84359 Simbach am Inn<br />

Telefon: +49 (0)8571 1672<br />

info@altmann-pflasterbau.de<br />

Standort Marktl am Inn<br />

Moritz-Brüll-Straße 12<br />

84533 Marktl am Inn<br />

Telefon: +49 (0)8678 7476010<br />

marktl@altmann-pflasterbau.de

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2020</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Ein schönes Fest<br />

Nr. 26/<strong>2020</strong><br />

sfEJN,<br />

KFZ-Meisterbetrieb<br />

Verlegefachbetrieb<br />

Fliesen-, Natursteinund<br />

Holzausstellung<br />

Tel. 08571 / 4764<br />

kfz-alfonssteininger@gmx.de<br />

Berg 27 · Kirchdorf/Inn<br />

Wir wünschen all unseren Kunden und<br />

Bekannten frohe Weihnachten und ein<br />

erfolgreiches Jahr 2021 verbunden mit<br />

einem Dankeschön für Ihr Vertrauen,<br />

auch in diesen schweren Zeiten.<br />

Bleibt‘s gesund<br />

bis zum nächsten Jahr!<br />

Wir verwenden<br />

Liqui Moly Produkte<br />

Wir haben Betriebsurlaub vom 21.12.<strong>2020</strong> bis 03.01.2021<br />

Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham<br />

Unseren<br />

Kunden, Freunden und<br />

Bekannten wünschen wir<br />

frohe Weihnachten<br />

und einen guten Rutsch<br />

ins neue Jahr.<br />

Große<br />

Auswahl in<br />

unserer<br />

Ausstellung!<br />

Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn<br />

Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49<br />

Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432<br />

info@appelhagen-fliesen.de · www.appelhagen-fliesen.de<br />

Appelhagen<br />

Fliesenhandel<br />

OPTIK UND HÖRAKUSTIK<br />

Pfarrkirchen<br />

Simbach am Inn<br />

* Angebot Gleitsichtgläser: inkl. individuell gefertigter<br />

Gleitsichtgläser unserer Lieferanten, soweit technisch<br />

möglich. Rabatt bezieht sich nur auf die Gläser.<br />

** Aktionsangebot: inkl. individuell gefertigter<br />

Einstärkenkunststoffgläser (Index 1.5) mit Super-<br />

Entspiegelung + Hardcoat, bis sph. ± 6,0 dpt. cyl.<br />

+2,0 dpt.. Angebot gilt nur für Aktionsware.<br />

Für beide Angebote (* und **) gilt: Diese sind nicht<br />

mit anderen Angeboten/Aktionen kombinierbar.<br />

Nur solange der Vorrat reicht. Abbildung zeigt<br />

eines von vielen Beispielen. Farbe und Ausführung<br />

können im Original abweichen. Der Rechtsweg ist<br />

ausgeschlossen.<br />

www.facebook.com /<br />

Optik Hoerakustik Pohl<br />

www.instagram.com/<br />

optik.hoerakustik.pohl<br />

UNSERE<br />

TOP-ANGEBOTE<br />

FÜR SIE!<br />

GÜLTIG BIS<br />

31.12.2021<br />

10%<br />

Rabatt* auf<br />

KONTAKT-<br />

LINSEN-ABO<br />

monatlich ab<br />

18,90 €uro<br />

inklusive Pfl egemittel und<br />

halbjährliche Hornhautund<br />

Stärkenkontrollen.<br />

FERN- UND<br />

LESEBRILLEN<br />

ab<br />

GLEITSICHTGLÄSER 99€uro**<br />

Filiale Pfarrkirchen<br />

Tel: 08561 61 84<br />

www.pohl-optik.de<br />

Filiale Simbach a. I.<br />

Tel: 08571 92 13 00<br />

Kostenlose Servicenummer<br />

0800-013 97 13<br />

OPO-<strong>2020</strong>-ANZ-Serie-RZ-<strong>2020</strong>0907.indd 5 07.09.20 21:09

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2020</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Ein schönes Fest<br />

Nr. 26/<strong>2020</strong><br />

Hadermann-Hofcafé<br />

Allen unseren Gästen ein<br />

frohes Weihnachtsfest und<br />

ein gesundes neues Jahr.<br />

Familie Ritzinger · Hadermann / Kirchberg<br />

84359 Simbach a. Inn · Telefon 08571/1329<br />

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden<br />

und Bekannten frohe Festtage und ein<br />

glückliches Neues Jahr.<br />

Wir bedanken uns<br />

herzlich für Ihr<br />

Vertrauen und freuen<br />

uns auch im Neuen<br />

Jahr auf Ihr Kommen.<br />

Kfz-Technik-Loher e.K. e.K.<br />

Industriestraße 3<br />

Industriestraße 3<br />

84359 Simbach a. Inn<br />

Tel. 84359 0 85 71/23 Simbach 43 a. Inn<br />

www.kfz-technik-loher.go1a.de<br />

Tel. 0 85 71/23 43<br />

www.kfz-technik-loher.go1a.de<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

P H Y S I O<br />

T H E R A P I E<br />

P Y S I O<br />

OSTEOPATHIE<br />

OSTEOPATHIE<br />

T H E R A P I E<br />

OSTEOPATHIE<br />

REGINA<br />

REGINA<br />

PINZL<br />

PINZL<br />

Heilpraktikerin – Osteopathie<br />

Heilpraktikerin Osteopathie<br />

Physiotherapeutin<br />

Heilpraktikerin – Osteopathie<br />

Physiotherapeutin<br />

Simon-Breu-Str. 25<br />

Simon-Breu-Str. 25 25<br />

84359 Simbach/Inn<br />

84359 Simbach/Inn<br />

Tel. 0 85 71/88 11<br />

Tel. 85 71/881111<br />

physiotherapie.pinzl@gmx.de<br />

physiotherapie.pinzl@gmx.de<br />

www.physiotherapie-pinzl.de<br />

www.physiotherapie-pinzl.de<br />

Ein frohes<br />

Fest und<br />

eine gute<br />

Fahrt.<br />

Vom 2<strong>4.</strong>12.20 -<br />

einschl. 6.1.21<br />

machen wir<br />

Betriebsurlaub<br />

Am Ende des Jahres möchten wir uns<br />

bei unseren Patienten, Freunden<br />

und Ärzten für das entgegengebrachte<br />

Vertrauen bedanken und wünschen<br />

Ihnen besinnliche Feiertage und einen<br />

guten Rutsch ins neue Jahr 2021!<br />

Wir haben vom<br />

2<strong>4.</strong>12. 20 - 31.12. 20 Betriebsurlaub!<br />

Ab <strong>4.</strong>1.2021 sind wir wieder für Sie da!<br />

W<br />

ildhof Brauneis<br />

Fam. Brauneis<br />

Simbach-Matzenhof · Tel. 0 85 71/93 03 90<br />

MALERMEISTERBETRIEB<br />

MALERMEISTERBETRIEB<br />

BERNETZEDER<br />

ANDREAS<br />

Münchner Straße<br />

Münchner Straße 90<br />

MALERMEISTERBETRIEB<br />

84359 Simbach/Inn<br />

84359 Simbach/Inn<br />

BERNETZEDER<br />

Allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten<br />

wünsche<br />

Mobil ich<br />

(DE): ein frohes<br />

0049/170/1982785<br />

Münchner Weihnachtsfest<br />

Straße 77<br />

Mobil<br />

Mobil und alles<br />

(DE):<br />

(AT): Gute 0043/676/5806011<br />

0049/170/1982785<br />

84359 im neuen Jahr Simbach/Inn<br />

2021!<br />

Mobil (AT): 0043/676/5806011<br />

Danke andi-bernetzeder@web.de<br />

alle Kunden<br />

andi-bernetzeder@web.de<br />

für das entgegengebrachte Vertrauen!<br />

Mobil (DE): 0049/170/1982785<br />

Mobil (AT): 0043/676/5806011<br />

andi-bernetzeder@web.de<br />

www.maler-bernetzeder.de<br />

ANDREAS<br />

ANDREAS<br />

Friseur & Zweithaarfachgeschäft<br />

Wir bedanken uns für das<br />

entgegengebrachte Vertrauen<br />

und wünschen ein<br />

frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gutes neues Jahr.<br />

Inh. Sandra Rotheneigner<br />

Tel.: 0 85 71 / 92 55 92<br />

info@friseur-zweithaar-simbach.de<br />

www.friseur-zweithaar-simbach.de<br />

Öffnungszeiten: Mo. geschlossen; Di.-Fr. 9.00-13.00 u. 1<strong>4.</strong>00-18.00 Uhr; Sa. 8.00-13.00 Uhr<br />

Heilig Abend und von 31.12.20 - 7.1.21<br />

geschlossen.<br />

Beratung und Verkauf von Haarersatz für Onkologie-Patienten.

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2020</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Ein schönes Fest<br />

Nr. 26/<strong>2020</strong><br />

Unsere Ladenöffnungszeiten:<br />

Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr<br />

Samstag 8.30 - 13.00 Uhr<br />

Naturkost<br />

&<br />

Naturwaren<br />

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn<br />

08571/8252<br />

Wir möchten uns bei all unseren Kunden für<br />

ihre Treue und Unterstützung in diesem doch<br />

für alle schwierigem Jahr bedanken<br />

und freuen uns darauf, Sie auch weiterhin<br />

bei uns begrüßen zu dürfen!<br />

All unseren Kunden, Freunden,<br />

Bekannten und Verwandten wünschen<br />

wir ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein glückliches und<br />

vor allem gesundes neues Jahr!<br />

Ihr Team<br />

vom Naturkostladen AN-KA<br />

Wir freuen uns auf Sie und bedienen Sie gerne!<br />

Mobilität<br />

und Aktivität<br />

sind das größte Gut des Menschen<br />

Wir helfen Ihnen gerne dabei, mit einer individuellen<br />

Fuß-, Gang- und Haltungsanalyse<br />

Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten<br />

wünschen wir frohe Festtage und ein gesundes neues Jahr.<br />

Für das entgegengebrachte<br />

Vertrauen bedanken<br />

wir uns herzlich.<br />

Wir nehmen Ihre<br />

Beschwerden ernst<br />

und suchen nach<br />

der Ursache!<br />

Lebensfreude<br />

www.schuhtechnik-schwarzer.de<br />

auf Schritt und Tritt<br />

Törringstr. 17 · 84359 Simbach · Tel. 08571/2574<br />

eMail: info@schuhtechnik-schwarzer.de<br />

Plätzchen-Tipp!<br />

Schokoladenbrot<br />

250 g Butter<br />

250 g Zucker<br />

6 Eier<br />

Schnell<br />

und<br />

lecker!<br />

250 g geriebene Schokolade<br />

(Zartbitter)<br />

250 g gemahlene Mandeln<br />

100 g Mehl<br />

Zubereitung:<br />

Butter mit Zucker und Eiern<br />

schaumig rühren, geriebene<br />

Schokolade und Mandeln<br />

zugeben, verrühren und zum<br />

Schluss das Mehl unterrühren.<br />

Den Teig auf ein mit Backpapier<br />

ausgelegtes Blech<br />

streichen und bei 175 Grad<br />

rund 30 Minuten backen.<br />

Abkühlen lassen, in kleine<br />

Würfel schneiden, Oberseite<br />

mit Schokoladenglasur bestreichen<br />

oder eintauchen<br />

und in der Mitte mit gehackten<br />

Pistazien verzieren.<br />

Wir bedanken uns für<br />

den geschätzten Auftrag<br />

& wünschen alles Gute!<br />

Weihnachtsurlaub vom Innenausbau<br />

19. Dezember <strong>2020</strong> bis 10. Januar 2021<br />

Bodenbeläge<br />

Sonnenschutz<br />

Insektenschutz<br />

Beschattungen<br />

Wir wünschen allen<br />

Kunden und<br />

Geschäfts partnern<br />

ein frohes Fest und<br />

ein gesundes und<br />

A.S.T. Sommer GmbH | Rudolf-Diesel-Str. 5 | 84375 Kirchdorf<br />

Tel: +49 85 71 / 60 27 -0 | Fax: +49 85 71 / 60 27 -129<br />

service@ast-sommer.de | www.ast-sommer.de |www.ausbaustudio360.com<br />

erfolgreiches neues Jahr!<br />

Online<br />

durchgehend<br />

weitershoppen<br />

Fachmarkt Sommer I Carl-Benz-Str. 5 I 84375 Kirchdorf am Inn I Tel. +49 8571 9813 201<br />

Fax: +49 8571 9813 229 I service@fachmarkt-sommer.com I www.ausbaushop2<strong>4.</strong>com

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2020</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Ein schönes Fest<br />

Nr. 26/<strong>2020</strong><br />

Die Anbieter des Braunauer<br />

Bauernmarktes wünschen ein frohes<br />

Fest und ein gutes neues Jahr.<br />

Bleiben Sie gesund!<br />

Ab 8. Jänner 2021 freuen wir uns, Sie jeden Freitag ab 11.00 Uhr<br />

wieder in der Festhalle auf der Filzmoserwiese begrüßen zu dürfen.<br />

www.bauernmarktbraunau.com<br />

Susanne Lotterer<br />

All meinen Kunden,<br />

Freunden und Bekannten<br />

wünsche ich<br />

<strong>2020</strong><br />

2 0 2 1<br />

frohe Weihnachten<br />

Gesundheit, Erfolg<br />

und ein friedvolles<br />

Inntaler-Möbel-Oase<br />

Ihr Gebrauchtmöbelmarkt und alles für den Haushalt.<br />

84359 Simbach/Inn · Simon-Breu-Str. 2 (neben Fox Markt)<br />

Tel. 0049 (0) 8571/9239363<br />

Die Inntaler-Möbel-Oase ist auch zwischen den Feiertagen für Sie geöffnet!<br />

Simbach/Inn<br />

Innstraße 53<br />

Tel.: 0 85 71 / 51 70<br />

info@plankuechen.com<br />

www.plankuechen.com<br />

Das Team von Planküchen<br />

wünscht seinen Kunden ein<br />

frohes Fest und einen guten<br />

Start ins neue Jahr!<br />

Prämierter Sachsen-Küchen-Fachhändler<br />

Allen unseren<br />

Leserinnen und Lesern,<br />

sowie Inserenten des<br />

Simbacher <strong>Anzeiger</strong>s<br />

und<br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong>s<br />

wünschen wir<br />

ruhige und<br />

erholsame<br />

Weihnachts-<br />

Tage!<br />

Wir bedanken uns<br />

herzlich für das<br />

Vertrauen und die<br />

positive Resonanz,<br />

die uns in diesem<br />

für alle schwierigen<br />

Jahr entgegengebracht<br />

wurde.<br />

Frohe Weihnachten, schone Feiertage und einen guten Rutsch all unseren Kunden!<br />

Danke<br />

für Ihr Vertrauen<br />

und Ihre Treue<br />

sagt das Team vom<br />

Raitfeldstraße 25<br />

5280 Braunau am Inn<br />

07722/62965<br />

www.batteriedienst.at<br />

Mo. - Fr.: 08.00 - 12.00, 13.00 - 18.00<br />

Sa.: 09.00 - 12.00<br />

Abonnieren Sie unseren newsletter unter<br />

www.grenzland-anzeiger.de

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2020</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Ein schönes Fest<br />

Nr. 26/<strong>2020</strong><br />

✓ Blockhäuser<br />

✓Rahmenhäuser<br />

Wir schaffen<br />

Ihr Zuhause<br />

✓ Zimmererarbeiten<br />

✓ Renovierung/Sanierung<br />

Karl Moser GmbH · Hauptstraße 16 · 84384 Wittibreut<br />

Tel: 08574 - 9602-0 · Fax: 08574 - 9602-10 · www.moser-holzbau.de<br />

Wir wünschen<br />

unseren Kunden,<br />

Geschäftsfreunden<br />

und Bekannten<br />

ein frohes<br />

Weihnachtsfest<br />

und ein gesundes,<br />

erfolgreiches<br />

neues Jahr.<br />

Das Team vom<br />

Bahnhof-Kiosk<br />

Simbach am Inn<br />

2021.<br />

… wünscht Euch ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gesundes neues Jahr 2021!<br />

Sie können auch in Zukunft auf uns zählen.<br />

Gutscheine<br />

bei uns<br />

erhältlich!<br />

Newsletter abonnieren und immer informiert sein<br />

www.grenzland-anzeiger.de<br />

MEISTERBETRIEB<br />

Fliesen · Platten · Mosaik<br />

Verkauf · Beratung · Verlegung<br />

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf<br />

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60<br />

fliesen-strassner@web.de<br />

Simbach am Inn / Kirchdorf am Inn / Mühldorf am Inn<br />

Wir wünschen all unseren Kunden,<br />

Freunden und Bekannten frohe Festtage<br />

und ein glückliches neues Jahr.

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2020</strong><br />

Braunau (ah). Für die heutige<br />

Gesellschaft ist das Wort „Teilen“<br />

oft in neuer Verwendung. Vor<br />

allem die Jüngeren verbinden damit<br />

weitgehend die Verbreitung<br />

von Bildern, Musikstücken, Videos,<br />

Posts, Tweets, Chat- oder<br />

Blog-Einträgen etc. im Internet.<br />

Aber gerade in der Vorweihnachtszeit<br />

sollte doch auch die ursprüngliche<br />

und eigentliche Bedeutung<br />

nicht vergessen werden.<br />

Jeden Samstag sind die Mitglieder<br />

und Helfer der Braunauer Tafel<br />

voll im Einsatz. Mit dem vom<br />

Lions Club Braunau gespendeten<br />

Stern-Transporter werden von<br />

den umliegenden Supermärkten<br />

und Geschäften, grenzüberschreitend<br />

auch aus Simbach, meist übrig<br />

gebliebene und großzügig abgegebene<br />

unverdorbene Waren –<br />

Lebensmittel vor allem: Brot, Gemüse,<br />

Obst, Mehl, Zucker, Wurst,<br />

Käse, Konserven und vieles mehr<br />

– abgeholt und zum Lager im Veranstaltungszentrum<br />

Braunau gebracht.<br />

Dort steht schon eine weitere<br />

Einsatztruppe zur Übernahme<br />

und Sortierung bereit. Noch<br />

vor einer kurzen Mittagspause ist<br />

das Lager im Keller (derzeit aber<br />

wegen Corona im VAZ-Foyer) bestens<br />

gefüllt. Ab 13 Uhr warten<br />

dann – zurzeit im Freien – schon<br />

die ersten Kunden auf die kostenlose<br />

Abgabe der Bestände. So<br />

kann Woche für Woche durch die<br />

Braunauer Tafel echte Hilfe für<br />

einkommensschwache Menschen<br />

geleistet werden. Für nicht mobile<br />

Hilfebedürftige gibt es sogar<br />

einen Zustelldienst.<br />

Tafel-Obmann Konrad Prommegger<br />

erzählt nicht ohne Stolz:<br />

Im Schnitt können wir in jeder<br />

Woche rund 70 Warenabholern<br />

(mit deren Familienangehörigen<br />

etwa 180 Menschen) aus Stadt<br />

und Bezirk Braunau durch unseren<br />

Verteilungseinsatz spürbar<br />

helfen. Das motiviert uns immer<br />

wieder. Kontakte und viele weitere<br />

Informationen zur Braunauer<br />

Tafel finden sich auf der Homepage<br />

https://www.tafel-braunau.<br />

info bzw. auch auf Facebook unter<br />

https://www.facebook.com/<br />

braunauertafel<br />

Bestimmte lebenswichtige Waren,<br />

welche von den Kaufhäusern<br />

nicht oder nur in beschränkter<br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Teilen – ohne Smartphone und Social Media<br />

wäre eine Spende eine große<br />

Freude für die vielen ehrenamtlichen<br />

Helfer der Braunauer Tafel.<br />

Gerne wird hier die Bankverbindung<br />

angeführt: Raika Braunau,<br />

Braunauer Tafel,<br />

IBAN AT40 3406 0000 0813 1534 –<br />

jede Spende hilft.<br />

Nr. 26/<strong>2020</strong><br />

Für Ihre<br />

elegante Tafel!<br />

1.500 Euro vom Yacht-Club<br />

Die Braunauer Tafel – echte Hilfe für einkommensschwache Menschen<br />

Menge abgegeben werden können,<br />

kauft die Braunauer Tafel mit<br />

Hilfe von Spendengeldern auch<br />

zu. Damit sie das kann, braucht es<br />

natürlich finanzielle Mittel von<br />

großzügigen Menschen, Firmen,<br />

Organisationen oder Vereinen.<br />

Gerade vor der Weihnachtszeit<br />

Wegen der Pandemie-bedingten<br />

Absage der Weihnachtsfeier<br />

hat der Yacht Club Braunau-Simbach<br />

(sh. auch www.ycbs.at ) heuer<br />

an seine Mitglieder nur einen<br />

Weihnachtsbrief verschickt und<br />

es wurde im Vorstand beschlossen,<br />

das dadurch Eingesparte als<br />

Weihnachthilfe weiterzugeben.<br />

YCBS-Commodore Klaus Schäfer<br />

konnte mit Freude, gut geschützt<br />

durch eine Maske,<br />

einen Scheck über 1.500 Euro an<br />

die Vertreter der Braunauer Tafel<br />

übergeben. Die Mittel werden vor<br />

Ort und auch für die Flüchtlinge<br />

Bei der Weihnachtsscheck-Übergabe v.l. Tafel-Obmann Konrad Prommegger<br />

und Claus Schäfer, Commodore des YCBS<br />

Fotos: YCBS<br />

auf Lesbos verwendet. Der Yachtclub<br />

Braunau-Simbach hofft mit<br />

seinem „Teilen“ einen kleinen Beitrag<br />

zur Hilfe Bedürftiger beigetragen<br />

zu haben und bedankt sich<br />

ganz besonders bei der einsatzfreudigen<br />

Tafel-Gemeinschaft für<br />

ihr soziales Engagement.<br />

Gerne erhalten<br />

Sie bei uns<br />

Geschenk-Gutscheine<br />

Artis Orbis<br />

Die edle Gustav Klimt-Kollektion<br />

von<br />

exklusiv bei uns!<br />

Ihr ältestes Fachgeschäft für Glas,<br />

Porzellan und Kunstgewerbe seit 1891<br />

J. Schöber<br />

84359 Simbach am Inn<br />

Pfarrkirchner Str. 7<br />

Tel. 08571/91260 . Fax -912691<br />

nur wenige Schritte vom Stachus<br />

An den langen Samstagen vor<br />

Weihnachten durchgehend<br />

bis 17 Uhr geöffnet.<br />

<strong>Anzeiger</strong><br />

das Original<br />

Impressum:<br />

Anzeigen- und Informationsblatt für die<br />

Stadt Braunau, sowie die Orte Burgkirchen,<br />

Handenberg, Mauerkirchen, Mining,<br />

Moosbach, Neukirchen/E., Ranshofen,<br />

Schwand, St. Peter am Hart, Uttendorf,<br />

Weng.<br />

Der <strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong> erscheint zweimal<br />

monatlich (Monatsanfang und Monatsmitte)<br />

in einer Auflage von 16.500<br />

Exemplaren kostenlos in den Haushalten<br />

des genannten Gebietes.<br />

Gründer: Rudolf Vierlinger †<br />

Herausgeber, Gesamtherstellung<br />

und für den Inhalt verantwortlich:<br />

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG<br />

D-84359 Simbach am Inn<br />

Jakob-Weindler-Str. 4<br />

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0<br />

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10<br />

Erscheinungsort: D-Simbach a. Inn<br />

Anzeigenannahme:<br />

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn<br />

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0<br />

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10<br />

grenzland-anzeiger@vierlinger.de<br />

www.grenzland-anzeiger.de<br />

Anzeigenleitung und Redaktion:<br />

Marianne Madl<br />

Im gleichen Verlag erscheint der<br />

Simbacher <strong>Anzeiger</strong> in einer Auflage<br />

von 1<strong>4.</strong>500 Exemplaren.<br />

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter:<br />

31.000 Exemplare<br />

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 35<br />

Medienpartner Vierlinger, Druckerei<br />

Vierlinger, Simbacher <strong>Anzeiger</strong> und<br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong> sind eingetragene<br />

Marken.

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2020</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2020</strong><br />

Blick über den Inn<br />

<strong>Advent</strong>liche Präsentation<br />

im Heimatmuseum<br />

Simbach (cs). Bedingt der Corona-Pandemie<br />

ist in diesem Jahr<br />

so vieles anders und somit auch<br />

die <strong>Advent</strong>szeit. Keine Christkindlmärkte,<br />

keine Weihnachtsfeiern,<br />

kein Zusammenkommen im größeren<br />

Kreis. Traditionell findet<br />

mit Beginn des <strong>Advent</strong>s im Heimatmuseum<br />

immer eine in diese<br />

hat ein Arrangement gestaltet,<br />

das man von außen durch die<br />

Glasfront des Sonderausstellungsraumes<br />

betrachten kann.<br />

Man sieht derzeit einen großen<br />

Nikolaus hinter einem Rentier,<br />

das einen Holzschlitten mit Päckchen<br />

zieht. Tannenbäume und<br />

Zweige zieren weiter das Bild.<br />

Liebe Stammgäste,<br />

zum 31. Dezember <strong>2020</strong><br />

schließen wir unser „Reiterstüberl“<br />

in Simbach/Inn, Austraße 11<br />

und möchten uns bei euch<br />

für die jahrelange Treue<br />

bedanken!<br />

Frohe Weihnachten und<br />

einen guten Rutsch<br />

ins neue Jahr.<br />

Bleibt´s gesund<br />

wünschen euch<br />

Irmi und Ernst<br />

Reiterstüberl<br />

Austraße 11 | 84539 Simbach am Inn | Tel. 08571 3807<br />

Trotz Corona verbreitet das Heimatmuseum weihnachtliche Stimmung –<br />

zu Bestaunen von außen durch die Glasfront<br />

Foto: Schmid<br />

Zeit passende Sonderausstellung<br />

mit Rahmenprogramm wie Lesungen,<br />

Musik oder die Sitzführungen<br />

für Senioren statt. Das<br />

Museum muss geschlossen bleiben.<br />

Eine weihnachtliche Freude<br />

will aber der aktive Arbeitskreis<br />

des Heimatmuseums mit Fördervereinsvorsitzenden<br />

Altbürgermeister<br />

Richard Findl den Menschen<br />

in dieser Zeit machen und<br />

„Auf Weihnachten wird eine Krippe<br />

zu sehen sein und danach die<br />

Heiligen drei Könige“, so Findl.<br />

Bürgermeister Klaus Schmid kam<br />

ins Museum, bestaunte die Präsentation<br />

und dankte den Gestaltern.<br />

„Dies ist eine stimmungsvolle<br />

Bereicherung in Simbach<br />

hin auf die nahe Weihnacht“, so<br />

Schmid.<br />

Wir hoffen auf eine freie,<br />

gesunde Welt ...<br />

Lassen Sie sich<br />

Ihre Reiseträume nicht nehmen!<br />

Wir halten durch und freuen uns<br />

herzlich auf ein Wiedersehen 2021!<br />

Per E-Mail sind wir jederzeit erreichbar!<br />

GmbH<br />

als Vermittler<br />

GF Julia ReuteR<br />

84359 Simbach a. Inn · Innstraße 5 · Tel. D 08571 6277 · Tel. A 0720 500544<br />

Fax 08571 926032 · E-Mail reisebuero@pfeiler.de · www.reisebuero-pfeiler.de<br />

Simbach a. Inn, Wilhelm-Dieß-Str. 8<br />

Hutschenreuther<br />

Jumbo-<br />

Weihnachtsglocke<br />

1999 – „In<br />

den Grachten“<br />

Höhe 21 cm<br />

EUR 135,–<br />

E<br />

80,-<br />

Lagerverkauf<br />

von Porzellan, Glas,<br />

Haushaltswaren, Geschenkartikeln<br />

Montag und Dienstag 10 - 12 Uhr und 14 - 17 Uhr<br />

E<br />

Punsch-Bowle<br />

„Disney Classic“<br />

mit Deckel<br />

und Stövchen,<br />

Inhalt 2,5 l<br />

EUR 84,-<br />

42,-<br />

Gesucht<br />

Suche Puch Maxi Moped<br />

Tel. +43 664 2735504<br />

Suche für mein Studium<br />

altes Rennrad<br />

Muss nicht vollfunktionsfähig sein<br />

Tel. +49 173 6583372<br />

Suche alte Sachen von Haus- und<br />

Bauernhof-Räumungen<br />

Tel. +43 664 2735504<br />

Suche akustisches neues oder<br />

altes Klavier, worauf ich bitte<br />

spielen möchte als Gast – Ich<br />

könnte auch mit Ihnen/jemandem<br />

4-händig spielen, verfüge über<br />

reiches Notenmaterial<br />

Tel. +49 8574 3839979 – AB<br />

Werbung<br />

ganz<br />

entspannt!

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2020</strong><br />

BRAUNAU Info<br />

Corona-Schnelltests für Unternehmen<br />

Braunau (ap). Gemeinsam mit<br />

dem SOS-Kinderdorf haben die<br />

sozialdemokratischen Ortsparteien<br />

die Aktion SPÖ-Weihnachtsbaum<br />

ins Leben gerufen. Sie laden<br />

die Bevölkerung ein, mit einer<br />

Spende die Aktion zu unterstützen<br />

und so Herzenswünsche<br />

von SOS-Kinderdorf-Kindern zu<br />

erfüllen.<br />

So funktionierts: In den teilnehmenden<br />

Gemeinden stehen bis<br />

2<strong>4.</strong> Dezember <strong>2020</strong> SPÖ-Weihnachtsbäume<br />

an öffentlich zugänglichen<br />

Orten. An diesen Bäumen<br />

hängen Weihnachts-Wünsche<br />

von SOS-Kinderdorf-Kindern.<br />

Die Bevölkerung ist eingeladen,<br />

diese Wünsche – mittels Überweisung<br />

des dafür vorgesehen Geldbetrages<br />

– zu erfüllen. Das gesammelte<br />

Geld wird zweckgebunden<br />

verwendet.<br />

„Vom Kinoabend mit Popcorn<br />

bis hin zum Sommerrodeln kann<br />

man mit seinem Beitrag selbst<br />

entscheiden, wie man die Kinder<br />

beschenken möchte“, freut sich<br />

SPÖ-Bezirksvorsitzende Gabriele<br />

Braunau (wko). Die WKO erleichtert<br />

den Zugang zu Schnelltests<br />

für Unternehmer und Mitarbeiter.<br />

Ein Netzwerk von Hausärzten<br />

im Bezirk führt die Corona-<br />

Schnelltests professionell durch.<br />

Personelle Ausfälle aufgrund<br />

von Corona-Verdachtsfällen bereiten<br />

Unternehmen im Bezirk Braunau<br />

bereits seit Wochen große<br />

Schwierigkeiten. Durch diese Aktion<br />

sollen gewerbliche Betriebe<br />

rasch und niederschwellig dahingehend<br />

unterstützt werden, dass<br />

betriebliche Abläufe gesichert<br />

und Produktionsprozesse möglichst<br />

nicht unterbrochen werden.<br />

Ein leichterer Zugang zu Testmöglichkeiten<br />

soll personelle Ausfälle<br />

aufgrund von Corona-Verdachtsfällen<br />

vermeiden helfen“, sind<br />

sich der Braunauer Wirtschaftskammer-Obmann<br />

Klemens Steidl<br />

und Bezirksstellenleiter Klaus Berer<br />

einig.<br />

Ein „Freitesten“ im Verdachtsfall<br />

oder als K1-Kontaktperson ist<br />

dadurch jedoch nach wie vor nicht<br />

möglich und Quarantäne in diesen<br />

Fällen trotz negativem Ergebnis<br />

immer noch vorgeschrieben;<br />

als anerkannte Bestätigung für<br />

Grenzüberschreitungen in manche<br />

Länder und zur persönlichen<br />

Information für einen Kontaktfall<br />

(abseits von K1 oder K2) sind die<br />

Antigen-Schnelltests jedoch dienlich.<br />

Positive Testergebnisse werden<br />

auch bei diesem Testverfahren<br />

ins Epidemiologische Meldesystem<br />

(EMS) eingegeben und an<br />

die Behörde gemeldet.<br />

WKO stellt Firmen Test-Kits<br />

kostenlos zur Verfügung<br />

Die CE-zertifizierten NADAL®<br />

COVID-19-Test-Kits der Firma Alpstar<br />

Medical Products werden<br />

von der Wirtschaftskammer Oberösterreich<br />

angekauft und den<br />

Testpartnern kostenlos zur Verfügung<br />

gestellt, für die Durchführung<br />

der Tests ist bei den Ärzten<br />

ein Unkostenbeitrag zu entrichten.<br />

Mit Unterstützung des Arbeitsmediziners<br />

Dr. Markus Bauriedel<br />

und Bezirks-Ärztevertreter<br />

Dr. Kurt Roitner konnte eine Liste<br />

mit jenen niedergelassenen Ärzt­<br />

Innen erstellt werden, die für diese<br />

Initiative zur Verfügung stehen.<br />

Betriebe im Bezirk Braunau,<br />

die einzelne Mitarbeiterinnen<br />

und Mitarbeiter testen lassen<br />

möchten, können sich auf der<br />

Homepage der WKO Braunau unter<br />

www.wko.at/ooe/br anmelden,<br />

dort sind auch die teilnehmenden<br />

Ärzte aufgelistet. Die<br />

konkrete Terminvereinbarung erfolgt<br />

sodann telefonisch bei<br />

einem der teilnehmenden Ärzte<br />

durch den Betrieb.<br />

SPÖ-Weihnachtsbaum-Aktion<br />

Knauseder über die angekündigte<br />

Aktion. „Es ist ein gutes Gefühl<br />

in Zeiten wie diesen etwas Gutes<br />

tun zu können.“<br />

Was ist zu tun?<br />

SPÖ-Weihnachtsbaum bis 2<strong>4.</strong><br />

Dezember besuchen; passenden<br />

Wunschzettel auswählen, vom<br />

Baum nehmen und den angeführten<br />

Geldbetrag (zwischen 5<br />

und 20 Euro) mit dem Kennwort:<br />

„SPÖ-Weihnachtsbaum“ auf das<br />

angegebene SOS-Kinderdorf-Konto<br />

überweisen; Foto der Aktion<br />

auf Facebook, Instagram und Co.<br />

unter #spoeweihnachtsbaum teilen<br />

und andere zum Mitmachen<br />

einladen.<br />

Im Verbreitungsgebiet des<br />

<strong>Grenzland</strong>-<strong>Anzeiger</strong>s ist in Braunau<br />

ein SPÖ-Weihnachtsbaum<br />

aufgestellt. Das SOS-Kinderdorf<br />

kann zudem mit einer Spende auf<br />

das SOS-Kinderdorf-Konto:<br />

AT51 1100 0044 4450 7007, Kennwort:<br />

„SPÖ Weihnachtsbaum” unterstützt<br />

werden.<br />

www.grenzland-anzeiger.de<br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Künstliche Intelligenz an der HTL<br />

Braunau (rs). K.I. – „Künstliche<br />

Intelligenz“ oder englisch A.I. –<br />

„Artificial Intelligence“ hat längst<br />

den Einzug in die Technik gefunden<br />

und ist von dort auch nicht<br />

mehr wegzudenken.<br />

An der HTL<br />

Braunau wird deshalb<br />

ab kommendem<br />

Schuljahr<br />

21/22 ein schulautonomer<br />

Schwerpunkt<br />

„Coding and<br />

A.I.“ entstehen, der<br />

sich ganz mit der<br />

Programmierung<br />

intelligenter Systeme<br />

beschäftigt und<br />

die SchülerInnen so<br />

bestens auf die<br />

Neuerungen in der<br />

Technik vorbereitet,<br />

denn Ausbildung am Puls der Zeit<br />

war schon immer eines der Markenzeichen<br />

der Braunauer.<br />

Wozu Künstliche Intelligenz?<br />

Im Alltag ist sie längst angekommen:<br />

die Künstliche Intelligenz.<br />

Wir haben autonom fahrende<br />

Autos mit Abstandskontrolle<br />

und Fahrassistenten, unsere Kinder<br />

bekommen Spielzeuge, die<br />

lernfähig und programmierbar<br />

sind, mit Alexa von Amazon lassen<br />

sich unterschiedlichste Gegenstände<br />

in unserem Haushalt<br />

steuern und fährt man ins Ausland,<br />

ist man mit Übersetzungsprogrammen<br />

auf dem Handy gut<br />

beraten.<br />

Neuerungen im Lehrplan<br />

In der HTL Braunau setzt man<br />

deshalb auf Neuerungen im Lehrplan,<br />

um der sich rasant entwickelnden<br />

Technik, von maschinellem<br />

Lernen über Spracherkennung,<br />

Sprachsynthese, Bildanalyse,<br />

Assistenz- und Beratungssystemen<br />

und vielem anderem mehr,<br />

gerecht zu werden.<br />

Bundesweites Programm<br />

für Künstliche Intelligenz<br />

Nr. 26/<strong>2020</strong><br />

Die beiden Bundesministerien<br />

für Verkehr, Innovation und Technologie<br />

sowie für Digitalisierung<br />

und Wirtschaftsstandort betonen<br />

in ihrem Programm „AIM AT 2030<br />

– Artificial Intelligence Mission<br />

Austria 2030“ die hohe Bedeutung<br />

von Künstlicher Intelligenz<br />

und der damit verbundenen Technologie<br />

für den Wirtschaftsstandort<br />

Österreich. Dieser ist abhängig<br />

von gut ausgebildetem Personal<br />

und genau hier setzt die HTL<br />

Braunau an. „Programmieren (Coding)<br />

sollte neben Lesen, Schreiben<br />

und Rechnen die vierte Basiskompetenz<br />

sein“ meint Gerhard<br />

Waser, der als Informatik-Lehrer<br />

und Software-Spezialist maßgeblich<br />

an der Entwicklung des neuen<br />

schulautonomen Lehrplans beteiligt<br />

ist. Das Programmieren ist<br />

im 21. Jahrhundert nicht mehr<br />

wegzudenken, es hat sich zu einer<br />

Schlüsselqualifikation entwickelt,<br />

„Coding and A.I.“ – die neuen Schwerpunkte beim<br />

HTL-Lernangebot<br />

Foto: HTL<br />

die es zu nutzen gilt. Personen,<br />

die sich damit auskennen, haben<br />

perfekte Zukunftsaussichten,<br />

denn sie werden händeringend<br />

gesucht.<br />

Für Mädchen und Jungs<br />

interessant<br />

Mit dem schulautonomen<br />

Schwerpunkt „Coding and A.I.“<br />

werden Schülerinnen und Schüler<br />

angesprochen, die sich zusätzlich<br />

zu einer Elektronikausbildung im<br />

Bereich der Softwareentwicklung<br />

und der Programmierung intelligenter<br />

Systeme spezialisieren<br />

wollen. Vor allem Schülerinnen<br />

sollen durch diesen Zweig angesprochen<br />

werden, denn Künstliche<br />

Intelligenz funktioniert ohne<br />

Vielfalt nicht, das wurde bereits<br />

im September 2019 beim Zukunftsforum<br />

OÖ „Frauen gestalten<br />

Zukunft“ erörtert. Dort schilderte<br />

beispielsweise der Zukunftsforscher<br />

Matthias Horx,<br />

dass man sich Gedanken darüber<br />

machen muss, ob Frauen andere<br />

Roboter bauen oder andere Apps<br />

machen würden als Männer. „Gemischte<br />

Teams würden die besseren<br />

Ergebnisse machen“, ist Horx<br />

überzeugt.<br />

Öffentliche Präsentation<br />

Um die Wichtigkeit der Lehrplan<br />

umstellung und die daraus<br />

resultierenden Vorteile für den<br />

Wirtschaftsstandort Braunau, der<br />

sich inmitten der vier boomenden<br />

Wirtschaftsräume Linz, Salzburg,<br />

München und Passau/Regensburg<br />

befindet, auch für die Allgemeinheit<br />

zugänglich zu machen,<br />

findet am Tag der offenen Tür –<br />

Freitag, 15. Jänner 2021 von 11 -<br />

17 Uhr, eine öffentliche Präsentation<br />

des neuen Schwerpunktes<br />

„Coding and A.I.“ statt, denn die<br />

Spezialisten der HTL Braunau sind<br />

davon überzeugt, dass Künstliche<br />

Intelligenz uns alle betrifft oder in<br />

absehbarer Zukunft betreffen<br />

wird.

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2020</strong><br />

Kauf- und Mietgesuche<br />

Suche Haus für unsere<br />

Familie<br />

mit großem Grundstück<br />

zu kaufen, auch renovierungsbedürftig,<br />

bitte alles anbieten<br />

Tel. +43 699 12151200<br />

Suchen ab 2021 ruhige<br />

3-4-Zi.-EG-Wohnung<br />

im Raum Kirchdorf-Machendorf<br />

Tel. +49 179 6121857<br />

Immobilien<br />

84359 Simbach a. Inn, Bayernwerkstr. 2<br />

Tel. 0 85 71/56 79, Mobil 01 71/3 60 76 68<br />

Internet: www.immobilien-hasler.de<br />

e-mail: info@immobilien-hasler.de<br />

Angebote auf Anfrage<br />

Verkauf / Vermietung<br />

Simbach, Gartenstraße<br />

3-Zi.-DG-Wohnung mit Balkon,<br />

Schlafzi., Kinderzi., Wohn-/Esszi.,<br />

Küche, 2 Bäder, Pkw-Außenstellpl.,<br />

keine Katzenhaltung,<br />

Miete inkl. NK 525,- E, KT 2 MM<br />

Tel. +49 1516 3469262 oder<br />

+49 174 6928125 (18 - 20 Uhr)<br />

Laden/Büroräume in Simbach,<br />

Ecke Bahnhofstr./Innstr., zu<br />

vermieten, 40 m 2 , gr. Schaufenster,<br />

Dusche/WC, 2017 generalsaniert,<br />

Ausstattung wie neu, V 147,4 (m 2 a)<br />

FW, Bj. 1965, KM 300,- E + NK + KT<br />

Tel. +49 160 95088173, ab 19.30 Uhr<br />

oder Sprachbox aktiv – rufe zurück<br />

Tiefgaragenstellplatz<br />

zu vermieten, in Moosecker<br />

Straße, Mietpreis 50,- E/Monat<br />

Tel. +49 8571 9238320<br />

Exclusiver 3-Zimmer-Wohnung<br />

64 m 2 , im Zentrum von Simbach<br />

zu vermieten, EBK, modernes Bad,<br />

Fußbodenheizung,<br />

Miete 590,- E + NK + TG-Stellplatz<br />

Tel. +49 173 4687355<br />

Simbach Zentrum<br />

3-Zimmer-Wohnung 88 m 2 ,<br />

Dachterrasse, ab Januar 2021 zu<br />

vermieten, KM 500,- E<br />

Tel. +49 8533 1256<br />

Suche Nachmieter für<br />

3-Zi.-Wohnung 70 m 2 , 1. Stock,<br />

mit Garage, in Simbach<br />

Tel. +49 8571 9250559<br />

Ab 1. Januar 2021<br />

schöne, sonnige 3-Zi.-Wohnung<br />

in Kirchdorf zu vermieten, 88 m 2 ,<br />

separate Küche (EBK zur Ablöse),<br />

Bad mit Fenster, 2 x SZ, Abstellraum,<br />

großer Wohn- u. Essbereich,<br />

Fußbodenheizung, Balkon,<br />

abschließbares Kellerabteil,<br />

KM 535,- E + NK 135,- E + Carport<br />

Tel. +49 170 9325020<br />

Simbach<br />

2-Zi.-DG-Wohnung, 65 m 2<br />

EBK, Bad, ohne Balkon, ab Feb.<br />

oder März 2021, zu vermieten,<br />

KM 350,- E + NK + KT<br />

Tel. +49 171 6237501<br />

3-Zi.-Wohnung 2. OG,<br />

100 m 2 Wfl., großes Bad mit 20 m 2 ,<br />

gr. Dachterrasse, 50 m 2 (137 kWh,<br />

Erdgas, Bj. 1980), ab sofort zu<br />

vermieten, KM 595,- E + NK + KT<br />

1-Zi.-Appartement 21 m 2 ,<br />

voll möbliert, KM 280,- E + NK + KT,<br />

Simbach-Erlach<br />

ab sofort zu vermieten<br />

Tel. +49 8571 5855 od. 5583<br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Wir suchen Verstärkung!<br />

Elektro-Installateur<br />

und / oder<br />

Service-Techniker<br />

Entlohnung erfolgt nach Kollektivvertrag,<br />

Überbezahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung.<br />

Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!<br />

RedingeR<br />

46, 5280 Braunau am Inn, Tel. 07722 / 635050, expert.redinger@aon.at, www.expert-redinger.at<br />

Stadtplatz 46, 5280 Braunau am Inn, Tel. 07722 / 635050<br />

expert.redinger@aon.at · www.expert-redinger.at<br />

..<br />

TAGTAGLICH<br />

Unsere praktischen<br />

Streifen-<br />

Kalender<br />

für nur<br />

E 5,–<br />

für nur<br />

E 4,–<br />

Jahres-<br />

Wandplaner<br />

DESIGN UND DRUCK SEIT 1952<br />

AUS D ER H E I M A T – FÜR DI E H EIMA T<br />

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn · Deutschland<br />

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210<br />

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de<br />

Stellenmarkt<br />

Verkauf / Vermietung<br />

Nr. 26/<strong>2020</strong><br />

Haushaltshilfe für Privathaushalt<br />

in Simbach gesucht – Einkauf, allg.<br />

Hilfe, mit FS, wenn mögl. täglich<br />

vormittags, nicht Sonn- u. Feiertag,<br />

nach Absprache, gute Bezahlung<br />

Tel. +49 8571 4666<br />

Sympathischer Verkäufer<br />

(m/w)<br />

für Immobilien gesucht!<br />

AWZ: Mehr-verdienen.at<br />

0664 / 86 97 630<br />

Zuverlässige<br />

HausHaltsHilfe<br />

mit Kochkenntnissen für ca.<br />

8-10 Stunden/Woche gesucht.<br />

Gerne 50+.<br />

Bewerbungen bitte an<br />

Dr. Elisabeth Geishauser<br />

Münchner Straße 6<br />

84359 Simbach am Inn<br />

Tel. +49 8571/7072 oder<br />

Mobil +49 160/90840442<br />

In Kirchdorf-Machendorf ab sofort<br />

zu vermieten:<br />

Mansardenwohnung<br />

vollmöbliert, ca. 61 m 2 (3 Zimmer,<br />

Bad und Gang)<br />

Mansardenwohnung<br />

teilmöbliert, ca. 64 m 2 , 84,4 kWh<br />

(m 2 a), beide Wohnungen neu<br />

renoviert, auf Wunsch mit Garage,<br />

keine Haustiere<br />

Tel. +49 8571 3516<br />

Exkl. 3-Zimmer-Wohnung<br />

in Simbach zu vermieten, ab 02/21,<br />

generalsaniert 2017, 85 m 2 , EG, FW,<br />

FBH, Garage, große Terrasse,<br />

separater großer Kellerraum und<br />

Dachbodenraum, neue mod. EBK<br />

kann abgelöst werden, Gartenmitbenutzung,<br />

keine Haustiere,<br />

KM 640,- E + NK + 3 MM KT<br />

Tel. +49 151 65657417<br />

2-3-Zi.-Wohnung 83 m 2 , EG,<br />

ebenerdiger Eingang, Gartenmitbenutzung,<br />

Stellplätze kostenlos,<br />

Garage kann zugemietet werden,<br />

KM 600,- E + NK 100,- E<br />

Tel. +49 8677 669242<br />

Vermiete ab 1.1.21 in Simbach<br />

schöne, sonnige 1-Zi.-Wohnung<br />

2. OG, ca. 48 m 2 , mit sep. Küche<br />

incl. EBK, Bad mit Fenster,<br />

Diele mit Einbauschrank, großer<br />

Wohn-Schlafraum m. Parkettboden<br />

u. westseitigem Balkon, abschließbares<br />

Kellerabteil mit Stromanschluss,<br />

KM 340,- E + NK 130,- E<br />

+ 2 MM KT, keine Haustiere erlaubt<br />

Tel. +49 170 7227878<br />

8 m 2 großer Lagerraum<br />

ebenerdig, neu renoviert,<br />

in Simbach zu vermieten<br />

Tel. +49 8571 8673

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2020</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Brett- und<br />

Kartenspiele<br />

FÜR JUNG BIS ALT<br />

empfohlen vom<br />

Spielecafé<br />

der Generationen,<br />

Jung und Alt spielt e.V.<br />

Nr. 26/<strong>2020</strong><br />

TOP<br />

DREI<br />

SPIELECAFÉ<br />

TOPDREI - RUNDE 3<br />

Kennerspiele<br />

Drei Jahre gibt es den Verein „Spielecafé der Generationen“. Die<br />

Zahl greifen wir auf und präsentieren unsere TOPDREI-Spiele. Wir<br />

haben uns die Neuerscheinungen dieses Jahres herausgepickt<br />

und geben euch eine Empfehlung für Weihnachtsgeschenke für<br />

jeden Spielertyp, für die Zeit nach Corona für viele spannende<br />

Spielrunden und für die Coronazeit ein paar interessante Herausforderungen<br />

für Allein-Spieler. So stehen heute die Kenner- und<br />

Expertenspiele im Mittelpunkt, also die Spiele, die schon mal länger<br />

dauern können, die mit komplexer Spieltiefe „aus dem Alltag<br />

entführen“ und mit „viel Spiel“ alle begeistern, die „Monopoly“,<br />

„Risiko“, den „Siedlern“ und „Carcassonne“ entwachsen sind.<br />

Seine persönlichen TOPDREI stellt diesmal Gerhard Hany vor, Beisitzer<br />

im Verein, Gern- und Vielspieler, bei dem mit dem richtigen<br />

Spiel und der richtigen Spielrunde auch mal eine Nacht zu kurz<br />

werden kann.<br />

Wieder ein Meisterstück vom Altmeister!<br />

Hallertau<br />

von Gerhard Hany<br />

Nicht nur die bayrische Raute auf der Spieleschachtel<br />

macht das Spiel sympathisch ;-) Thematisch<br />

ist das Spiel in der Hallertau<br />

im 19. Jahrhundert angesiedelt. Unsere Aufgabe<br />

besteht darin, mit Ackerbau und Schafzucht ein<br />

kleines Dorf aufzubauen. Wir setzen unsere Arbeiter<br />

ein, erwirtschaften Waren, holen uns nützliche<br />

Güter, wandeln unsere Erzeugnisse in veredelte Waren<br />

um und machen damit Punkte und Gewinn. Nach<br />

jeder Runde müssen wir entsprechende Waren<br />

abgeben, um unsere Gebäude weiter auszubauen<br />

oder verschiedene punktebringende Aufträge zu<br />

erfüllen.<br />

Viele sehr flüssig ineinander greifende Spielmechanismen<br />

sind geschickt miteinander verwoben und<br />

bieten interessante Varianten. Viele Wege führen zum<br />

Sieg. Selbst nach mehreren Wiederholungen wird<br />

es nicht langweilig. Spannende sechs Runden liegen<br />

vor den SpielerInnen, und obwohl es ein komplexes<br />

Expertenspiel ist, kommt man mit den Abläufen<br />

sehr gut zurecht, denn kompliziert ist es nicht<br />

– auch spielerfahrene Gelegenheitsspieler sollten mal<br />

einen Blick darauf werfen.<br />

Der Autor Uwe Rosenberg zeigt seine ganze Erfahrung<br />

und überzeugt mit einem leicht zugänglichen<br />

Spiel mit angenehmer Spieltiefe. Auch die Ausstattung<br />

mit vielen Holzteilen, optimaler Materialqualität<br />

und liebevoller, spielspaßfördernder Grafik trägt<br />

bei zu einem spannenden, unterhaltsamen Spieleerlebnis.<br />

Und bringt zusätzlich einen sehr fordernden<br />

Solo-Modus mit für die (coronabedingten)<br />

einsamen Spielerstunden.<br />

Spielidee: Uwe Rosenberg<br />

Verlag: Lookout Spiele<br />

SpielerInnenanzahl: 1-4 SpielerInnen<br />

Altersempfehlung Verlag: Ab 12 Jahre<br />

Spieldauer: 50-150 Minuten<br />

H<br />

KEN<br />

NER<br />

I G H L I G H T<br />

PC-Spiel wird Brettspiel ... und was für eines!<br />

Anno 1800<br />

Stimmt! Da gibt es doch ein Computerspiel mit gleichem<br />

Titel. Und tatsächlich haben wir hier eine Umsetzung<br />

ebendieses erfolgreichen Spiels von Ubi-Soft.<br />

Und alles erinnert an dieses Spiel. Die liebevolle<br />

Grafik, die komplexen Warenproduktionsketten, das<br />

Handeln, das Entdecken und Forschen. Alles perfekt<br />

verpackt in ein leichtgängiges Spiel mit vielen Möglichkeiten,<br />

die nacheinander entdeckt und zum Sieg<br />

genutzt werden wollen.<br />

So entwickelt man seine Bevölkerung, baut immer<br />

mehr Industrie auf, entdeckt ferne Länder, erfüllt<br />

Aufträge, erforscht fremde Fauna und nutzt die<br />

Möglichkeiten, die die MitspielerInnen in ihren Ländern<br />

aufbauen. So entstehen nach und nach große<br />

Industrienationen und es gilt, die Warenproduktionsketten<br />

geschickt zu nutzen, um am Ende mit den meisten Punkten<br />

dazustehen.<br />

Wer das PC-Spiel nicht kennt, hat<br />

hier keine Nachteile. Das Spiel<br />

steht für sich und ist ein perfekt<br />

aufeinander abgestimmtes Warenwirtschaftssystem,<br />

das spielerisch<br />

leicht aber mit viel Spieltiefe<br />

daherkommt. Ein Solo-Modus<br />

kann im Internet geladen werden.<br />

Spielidee: Martin Wallace<br />

Verlag: KOSMOS<br />

SpielerInnenanzahl: 1-4 SpielerInnen<br />

Altersempfehlung Verlag: Ab 12 Jahre<br />

Spieldauer: 120 Minuten<br />

Toll gemachtes kartengesteuertes Zivilisationsspiel<br />

Faiyum<br />

Ägypten, Pharaonenzeit. Unsere Aufgabe ist es, als<br />

Baumeister des Pharaos das sumpfige Tal trockenzulegen<br />

und es für die Ausbreitung der Zivilisation urbar<br />

zu machen. Das machen wir mit Hilfe unserer Kartendecks.<br />

Es gilt, im Laufe des Spiels dieses Kartendeck<br />

durch den Erwerb von weiteren Karten zu verbessern<br />

und auf die eingeschlagene Strategie hin zu optimieren.<br />

Und dabei aber den oder die MitspielerIn nicht<br />

aus den Augen verlieren. Denn jede Karte gibt es nur<br />

einmal im Spiel. Da heißt es schnell sein und immer<br />

vorbereitet, wenn die richtige Karte auftaucht.<br />

Das Spiel ist sehr spannend, während wir unsere Zivilisation<br />

im Tal mit Städten, Farmen und anderen<br />

Gebäuden ausbreiten. Erst mit der Zeit lernt man das<br />

Zusammenspiel der einzelnen Karten und kann so in<br />

jeder Partie neue Siegstrategien erkunden. Ein richtiges Fest für<br />

spielbegeisterte Leute, die es knifflig wollen, ohne dabei ihr Gehirn<br />

verzwirbeln zu müssen. Mit Solo-Variante.<br />

Spielidee: Friedemann Friese<br />

Verlag: 2F-Spiele<br />

SpielerInnenanzahl: 1-5 SpielerInnen<br />

Altersempfehlung Verlag: Ab 12 Jahre<br />

Spieldauer: 110-140 Minuten<br />

Fotos/Grafiken: Spielecafé der Generationen sowie die jeweiligen Spieleverlage

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2020</strong><br />

Beim Weihnachts-Einkauf gewinnen<br />

Simbach.Braunau (mm). Beim<br />

Weihnachts-Einkauf in Simbach<br />

und Braunau kann man auch dieses<br />

Jahr tolle Preise gewinnen.<br />

Allerdings wurde auf Grund geschlossener<br />

Geschäfte und erschwertem<br />

Grenzübertritt die Gewinn-Aktion<br />

in diesem Jahr digital<br />

ermöglicht. Beim Einkauf in<br />

einem Geschäft von Simbach oder<br />

Braunau einfach die Rechnung<br />

fotografieren und per e-mail<br />

mit den entsprechenden Kontaktdaten<br />

an die STS senden:<br />

office@braunau-simbach.info<br />

Jeden Tag werden wertvolle<br />

Preise verlost und zum Schluss<br />

hat man die Chance auf einen der<br />

Hauptgewinne, einen 1000-Euro-<br />

Kraftfahrzeuge<br />

Suche altes Motorrad<br />

Yamaha RD – Honda CB<br />

von 125 ccm bis 500 ccm,<br />

bis Bj. 1980<br />

Tel. +43 664 2735504<br />

Wir kaufen<br />

Wohnmobile +<br />

Wohnwagen<br />

Tel: 0 39 44-3 61 60<br />

www.wm-aw.de<br />

Verschiedenes<br />

(Fa.)<br />

Haushaltsauflösung/<br />

Wohnungsauflösung<br />

besenrein oder auch gerne<br />

mit Endreinigung<br />

und/oder Gartenservice<br />

Tel. +49 171 6373387 oder per mail:<br />

simbachhausservice@web.de<br />

Buchneuerscheinung<br />

HEILSTRÖMEN<br />

NEU<br />

Heilströmen II<br />

Organströme<br />

und weitere<br />

wertvolle Tipps<br />

aus der<br />

Naturheilpraxis<br />

Erhältlich<br />

im Buchhandel<br />

ISBN 978-3-00-062760-6<br />

und unter<br />

www.veralindner.de<br />

Autorin: Vera Lindner<br />

Praxis für Naturheilverfahren<br />

Adalbert-Stifter-Str. 1a<br />

84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach)<br />

Tel.: 0049 8571 2033<br />

naturheilpraxis@veralindner.de<br />

Wir drucken und binden Ihre<br />

Bachelor- u. Masterarbeiten<br />

Kepler-Fonds oder 2 x Brückenzehner<br />

im Wert von jeweils 500<br />

Euro. Insgesamt werden 200 Preise<br />

verlost. Noch bis 2<strong>4.</strong> Dezember<br />

kann man mitmachen.<br />

Weitere Infos gibt es auf der<br />

Homepage braunau.simbach.inn<br />

Brückenzehner online bestellen<br />

Wer noch auf der Suche nach<br />

dem passenden Geschenk ist, ist<br />

mit dem Brückenzehner immer auf<br />

der sicheren Seite. Die 10-Euro-<br />

Gutscheinkarte wird von rund 100<br />

Betrieben und Gastronomen in<br />

den beiden Städten Simbach und<br />

Braunau akzeptiert. Erhältlich ist<br />

der Brückenzehner in Braunau<br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Lockdown und Weihnachts-Einkauf<br />

Planbar ist in diesem Jahr nichts.<br />

Das hat jeder auf die ein oder andere<br />

Weise erfahren. Aufgrund der<br />

Corona-Pandemie gibt es fast täglich<br />

oder wöchentlich neue Vorgaben,<br />

die es einzuhalten gilt. Doppelt<br />

schwer ist es für die Bewohner<br />

der Grenzregion, denn schließlich<br />

sollte man die Vorgaben, wie in diesem<br />

Fall von Bayern und von Österreich,<br />

auf dem Schirm haben.<br />

Gerade in den letzten Tagen vor<br />

Weihnachten und<br />

dem Jahreswechsel<br />

fällt das schwer,<br />

denn die alljährliche<br />

Hektik bricht erfahrungsgemäß<br />

immer<br />

kurz vor den Feiertagen<br />

aus.<br />

Noch schnell Geschenke<br />

besorgen!!<br />

O je, für die Oma<br />

hab ich auch noch<br />

nichts!! Vielleicht<br />

doch noch ein Buch<br />

oder ein Duft zum<br />

bereits gekauften<br />

Geschenk!! Eigentlich<br />

wäre ein festliches Kleid doch<br />

noch ganz schön in diesem verrückten<br />

Jahr!! Es geht einfach rund<br />

und die staade Zeit ist trotz Ausgangsbeschränkungen<br />

nicht immer<br />

so staad – nur herausfordernder!<br />

Eine Herausforderung sind die<br />

Vorschriften auch für den Handel.<br />

So stand bis zur Drucklegung noch<br />

nicht fest, ob in Deutschland ab<br />

dem <strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> wieder der komplette<br />

Lockdown gilt und auch der<br />

Handel schließen muss – ein Supergau<br />

für die ohnehin schon gebeutelten<br />

Geschäfte. Vielleicht ist bis<br />

zur Verteilung auch der kleine<br />

Grenzverkehr wieder möglich. Wir<br />

wissen es leider nicht.<br />

Dennoch bleibt zu hoffen, dass<br />

bei der Oberbank, Raiffeisenbank,<br />

Sparkasse, Volksbank und<br />

Betten Ammerer, in Simbach bei<br />

Mode Beer, Schreibwaren Kambli<br />

sowie der Sparkasse Rottal-Inn<br />

und der VR-Bank Rottal-Inn. Übrigens<br />

kann man den Brückenzehner<br />

auch online bestellen und zusenden<br />

lassen.<br />

Noch mehr als in den vergangenen<br />

Jahren hoffen die örtlichen<br />

Geschäfte auf die Treue und Unterstützung<br />

ihrer Kunden. Die<br />

Auswahl ist groß und auf Wunsch<br />

ist man gerne auch telefonisch,<br />

per Abhol- oder Lieferservice für<br />

die Kunden da.<br />

Schau rein – kauf ein! In der<br />

Region Braunau.Simbach.Inn<br />

die Alternative nicht der Kauf beim<br />

Online-Riesen ist, sondern lieber<br />

der Versuch den gewünschten Laden<br />

per Telefon oder mail zu erreichen.<br />

Jede Inhaberin, jeder Inhaber<br />

wird bemüht sein, die Wünsche zu<br />

erfüllen. Auf verschiedensten Kanälen<br />

kann man mit etwas gutem Willen<br />

das Gewünschte erwerben. Lieferung,<br />

Abholung, Auswahl per Instagram,<br />

mail oder whatsapp –<br />

vieles ist möglich und wird individuell<br />

umgesetzt.<br />

Wichtig ist für<br />

uns alle: der Wille<br />

zum Einkauf in der<br />

Region muss da<br />

sein, dann bekomme<br />

ich auch<br />

das Gewünschte<br />

und kann mich freuen,<br />

dass es mein<br />

Lieblingsgeschäft<br />

auch in Zukunft<br />

noch geben wird.<br />

Der Versuch Kontakt<br />

aufzunehmen<br />

lohnt sich immer.<br />

Übrigens wären<br />

sicher auch die vielen Paketfahrer<br />

dankbar, wenn sie nicht alle Bestellungen<br />

hin und her fahren oder<br />

schwere Lieferungen bis in den<br />

vierten Stock schleppen müssten.<br />

Und vom Verpackungsmüll und der<br />

Umwelt brauchen wir gar nicht erst<br />

zu reden ….<br />

Ach ja, und wenn es das richtige<br />

Geschenk erst ein bisschen später<br />

gibt und man sich die Mühe macht,<br />

einen passenden Gutschein selbst<br />

zu basteln, dann freut sich Mama,<br />

Papa, Oma, Opa und die Freunde<br />

genauso stark – moan i.<br />

In diesem Sinne wünsche ich<br />

allen Leserinnen und Lesern des<br />

<strong>Anzeiger</strong>s frohe Weihnachten und<br />

ein gesundes 2021!<br />

Marianne Madl<br />

Nr. 26/<strong>2020</strong><br />

Aktuelle Ärztedienste<br />

finden Sie im Internet unter<br />

www.aekooe.or.at.<br />

Ärztlicher Sonn- und<br />

Feiertagsdienst:<br />

Informationen unter Tel.Nr. 141<br />

Apotheken-Notdienst<br />

Nachtdienst- und Wochenend-Dienst -<br />

plan der drei Braunauer Apotheken<br />

von SA 12.00 Uhr bis SA 8.00 Uhr<br />

12.12.20 - 19.12.20 Stadt-Apotheke<br />

19.12.20 - 25.12.20 Löwen-Apotheke<br />

25.12.20 - 02.01.21 Neustadt-Apotheke<br />

02.01.21 - 09.01.21 Stadt-Apotheke<br />

09.01.21 - 16.01.21 Löwen-Apotheke<br />

16.01.21 - 23.01.21 Neustadt-Apotheke<br />

NOTRUF<br />

122 Feuerwehr<br />

133 Polizei<br />

144 Rettung<br />

Besuchszeiten<br />

Ordensspital St. Josef<br />

in Braunau<br />

Täglich von 1<strong>4.</strong>00 bis 15.30 Uhr<br />

und zusätzlich am<br />

Dienstag + Donnerstag<br />

von 18.00 bis 19.00 Uhr<br />

Beratungsstelle bei<br />

Krisensituation<br />

in der Familie, für Kinder,<br />

Jugendliche, Eltern, LehrerInnen<br />

und KindergärtnerInnen<br />

Adresse:<br />

Kinderschutzzentrum<br />

Innviertel<br />

5282 Ranshofen<br />

Wertheimerplatz 6<br />

Tel. 07722 85550<br />

Büroöffnungszeiten:<br />

Mo, Di, Mi, Fr: 9-12 Uhr,<br />

Do: 13-16 Uhr<br />

Neu: Beratungshotline:<br />

07722 85550-147<br />

Mo, Di, Fr: 9-11 Uhr<br />

Mi, Do: 14-16 Uhr<br />

www.grenzland-anzeiger.de<br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Unsere nächste<br />

Ausgabe erscheint<br />

am<br />

15. Januar<br />

Anzeigenbestellungen bitte<br />

bis 9. Januar, 10 Uhr<br />

in unserer Druckerei abgeben

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2020</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2020</strong><br />

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet.<br />

Wir wünschen allen unseren<br />

Kunden ein frohes,<br />

besinnliches und<br />

erholsames Weihnachtsfest!<br />

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach<br />

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu<br />

Sie haben keine Idee was Sie<br />

schenken sollen? Mit einem<br />

Einkaufsgutschein von EDEKA<br />

Lechertshuber & Wimmer<br />

liegen Sie immer richtig!<br />

Simbach<br />

– Rennbahncenter<br />

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30<br />

Kirchdorf<br />

– Kirchenweg 2<br />

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53<br />

Marktl<br />

– Simbacher Str. 8a<br />

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68<br />

Wir sind gerne für Sie da!<br />

Weihenstephaner<br />

Tafel-Butter<br />

streichzart, 250 g Pckg.<br />

100 g = -,47 E 1,17<br />

Almighurt<br />

versch. Sorten, je 100-150 g Be./Btl.<br />

100 g = -,28 - -,19 E -,28<br />

Dr. Oetker<br />

Créme fraiche<br />

versch. Sorten, je 125/150 g Be.<br />

100 g =-,47/-,39 E -,59<br />

Original Holland<br />

Leerdammer<br />

45/50 % Fett i. Tr.<br />

100 g E -,72<br />

Feinkostsalate<br />

Gambas „Coco-Ginger“<br />

od. Gambas„Wild Curry“<br />

100 g E 3,52<br />

Frische bayerische<br />

Bauern Enten<br />

HKL.A, ca. 2400 - 3300 g 100 g E-,67<br />

Frische französische<br />

Entenkeulen<br />

Aus frischer Schlachtung<br />

Frische Schweine-<br />

Schnitzel<br />

oder Schlegelbraten<br />

100 g E -,44<br />

Aus frischer bayer. Schlachtung<br />

Rinder-Beinscheiben<br />

ideal zum Kochen od. Dünsten<br />

100 g E -,67<br />

Preise gültig von MONTAG 21.12.<strong>2020</strong> bis einschließlich Donnerstag, 2<strong>4.</strong>12.<strong>2020</strong><br />

HKL.A pariert 100 g E -,87<br />

Aus frischer bayer. Schlachtung<br />

Kalbs-Tafelspitz<br />

Puten-Schnitzel<br />

oder Puten-Filet<br />

100 g E -,77<br />

Mövenpick Café oder Eilles-<br />

Gourmet Café<br />

ganze Bohnen, je 1000 g Pckg.<br />

E 6,66<br />

Idee Kaffee oder Eilles-<br />

Für die schnelle Küche<br />

Knorr Fix<br />

versch. Sorten, je Btl.<br />

E -,48<br />

Schöller„Mövenpick“<br />

saftig und mager 100 g E 1,46<br />

Gourmet Café<br />

versch. Sorten, je 500 g Pckg.<br />

1 kg = 6,44 E 3,22<br />

Eiscreme<br />

gefroren, je 850/900 ml Be.<br />

1 ltr. = 2,11/1,99 E 1,79<br />

Norwegischer<br />

Räucherlachs<br />

extra fein im Geschmack, 200 g Pckg.<br />

100 g =1,71 E 3,42<br />

Frisches bayerisches<br />

Entenbrust-Filet<br />

HKL.A, mit Haut, ohne Bein 100 g E 2,35<br />

Frische bayerische<br />

Baby-Puten<br />

HKL.A, ca. 3500 - 4500 g 100 g E -,97<br />

Gefroren oder angetaut<br />

Schweine-Filet<br />

od. Rinder-Filet gef./anget. 100 g 3,22 <br />

100 g E -,73<br />

Von bayer. Qualitätsfleisch<br />

Rinder-Rouladen<br />

Schlegelbraten od. Gulasch<br />

100 g E -,98<br />

Frische Neuseeländische<br />

Lammkeulen<br />

mit Röhrenknochen<br />

100 g E -,99<br />

Markenschokolade<br />

Milka<br />

versch. Sorten, je 100 g Tafel<br />

E -,57<br />

Der Knabberspaß<br />

Lays Chips<br />

versch. Sorten, je 150-175 g Btl.<br />

100 g = -,66 - -,57 E -,99<br />

Edelste Confiserié<br />

I love Milka Pralinen<br />

versch. Sorten, je 110-130 g Pckg.<br />

100 g = -,91 - -,77 E 1,-<br />

Cinzano<br />

Asti Spumante<br />

süß, 0,75 ltr. Fl.<br />

1 ltr. = 5,92 E 4,44<br />

Markensekt<br />

Söhnlein Brillant<br />

versch. Sorten, je 0,75 ltr. Fl.<br />

1 ltr. = 2,81 E 2,11<br />

Frischer<br />

Wildschwein-Braten<br />

aus der Keule, ohne Bein 100 g E1,76<br />

Frische<br />

Reh-Keule<br />

ohne Bein 100 g E 2,15<br />

Aus frischer Schlachtung<br />

Deutsches<br />

Qualitäts-Kalbfleisch<br />

Südbayerischer<br />

Festtags-Aufschnitt<br />

6-fach sort., mit Bierschinken<br />

100 g E -,97<br />

Original<br />

Pommersche-Leberwurst<br />

fein oder grob<br />

100 g E 1,56<br />

Südbayerischer<br />

Schinken-Aufschnitt<br />

4-fach sortiert<br />

100 g E 1,27<br />

Verleiht Flüüüügel<br />

Red Bull<br />

12x250 ml Pckg. + 3,- Pf.<br />

1 ltr. = 3,08 E 9,24<br />

Premiumwasser<br />

Vittel<br />

6x1,5 ltr. Pckg.<br />

1 ltr. = -,29 E 2,62<br />

Deutscher Spitzensekt<br />

Fürst von Metternich<br />

versch. Sorten, je 0,75 ltr. Fl.<br />

1 ltr. = 6,65 E 4,99<br />

Für den großen Durst<br />

Cola, Fanta, etc.<br />

Tr. 12 x 1 ltr. + 3,30 Pf.<br />

1 ltr. = -,71 E 8,52<br />

Wein-Aperitiv<br />

Lillet weiß<br />

od. rosé, 17 % Vol., 0,75 ltr. Fl.<br />

1 ltr. = 14,21 E 10,66<br />

Frischer<br />

Reh-Rücken<br />

mit Bein 100 g E3,23<br />

Frischer<br />

Hirsch-Braten<br />

aus der Keule, ohne Bein 100 g E 1,95<br />

Aus frischer Schlachtung<br />

Kalbs-Brust<br />

mit Bein, ideal zum Füllen 100 g E -,67<br />

Ab sofort Strohschwein Fleisch aus der Region - Fragen Sie an der Bedientheke!<br />

In bekannt guter Qualität<br />

Wiener, Weißwürste<br />

od. Schweinsbratwürstl<br />

100 g E -,67<br />

Bayerischer<br />

Riesen-Leberkäse<br />

fein od. grob gekörnt<br />

100 g E -,77<br />

Bayerischer<br />

Rohwurst-Aufschnitt<br />

3-fach sortiert<br />

100 g E 1,56

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!