flip-Joker_2021-05

Kultour/Literatur KULTUR JOKER 17
Georgi Gospordinov, Usedomer Literaturpreisträger 2021
© Usedomer Literaturtage, Foto: Dafinka Stoilova
EU nicht sonderlich viel. Wir
sind ein Teil des europäischen
Übersetzungsprogramms, was
sehr wichtig ist. Ich muss sagen,
dass ich die meisten osteuropäischen
oder auch Balkan
Schriftsteller in Leipzig oder
Berlin getroffen habe. Und
das ist sehr seltsam, denn ich
glaube wir haben immer noch
dieses Problem mit dem Kulturaustausch
zwischen unseren
Nachbarländern. Und wir sind
für die EU mit unserer Literatur
immer noch nicht sichtbar
genug, obwohl das Interesse
an der bulgarischen Literatur
gestiegen ist. Desto wichtiger
ist es, an solchen internationalen
Bücherveranstaltungen wie
den Usedomer Literaturtagen
oder der Leipziger Buchmesse
teilzunehmen, um einen
festeren Fuß im internationalen
Raum fassen zu können.
Außerdem gibt es viele junge
Schriftsteller, die sich von der
europäischen Literatur inspirieren
lassen.
Kultur Joker: Wie wichtig ist
die bulgarische Identität für Ihr
literarisches Schaffen?
Gospodinov: Diese Frage wird
in meinem letzten Roman sehr
gut beantwortet. Denn es geht
um die europäische Identitätskrise.
Was jetzt traumatisch ist:
Wie fühlst du dich als Bulgare,
Pole etc., und wie kann man
ein guter Europäer sein ohne
ein guter Bulgare, Pole, etc., zu
sein? Das ist eine sehr dünne
Linie zwischen Nationalismus
und Identität. Und das ist auch
das Thema meines Romans.
Aber es handelt auch von dem
konkreten Land Bulgarien. Alle
Geschichten, die ich erzähle,
sind Geschichten meiner Kindheit,
einer bulgarischen Kindheit.
Wir alle sind Immigranten
der Länder unserer Kindheit.
Die kommunistische Partei,
nationalistische Parteien oder
die bulgarischen großen Helden
aus dem 13. Jahrhundert – all
das ist kein Teil meiner Identität.
Ein Teil meiner Identität ist,
dass ich diese Sprache spreche,
in dieser Sprache schreibe. Ich
habe Erinnerungen an meine
Großeltern und Eltern und
Städtchen, wo ich aufwuchs.
Und das ist sehr wichtig für
mein Schreiben.
Kultur Joker: Herr Gospodinov,
wie danken Ihnen für
dieses Gespräch.
EUROPÄISCHE KULTURTAGE KARLSRUHE