Philipp Melanchthon, Commentarii in Epistolam ad Romanos, 1540

Einführung
14
teres gilt auch für unterschiedliche Schreibweisen derselben Wörter (z.B. caecitas/coecitas; causa/caussa; cetera/caetera;
notitia/noticia; oboedientia/obedientia) sowie für offenkundige Druckfehler.
Stillschweigend korrigiert wurden außer Flüchtigkeitsfehler des Setzers, wie z.B. Buchstabendreher („u“ zu
„n“ oder „b“ zu „d“ und umgekehrt) sowie vergleichbare Versehen, die folgenden Schreibungen:
Falsche Akzente und andere Fehler im Griechischen
.n.
in enim
aūt
in autem
& und & in et
ā, ē, ō, ū in am, em, om, um
bzw. in an, en, on, un
ib. in ibus
ij in ii
q; in que
ß in ss
halbvokalisches u in v
vokalisches v in u
Weil Wit41-1 als Leittext genommen wurde, habe ich auch dessen im Vergleich mit Str40-1/2 sehr viel kleinteiligere
Absatzgliederung übernommen. – Die Seitenzahlen von Wit41-1 sind mit roter Schriftfarbe in geschweifte
Klammern („{##}“) eingeschlossen. Aus pragmatischen Gründen wurden dabei die römischen
durch arabische Zahlen ersetzt.
7 Zu Melanchthons Römerbriefkommentar von 1540 gibt es die folgenden Übersetzungen:
7.1 Zum Widmungsbrief ist zeitgleich mit dem Kommentar eine Übersetzung von Justus Jonas erschienen 51 :
VD 16 M 3999
VD 16 M 4000
– Epistel. || An den Landtgra=||ven zu Hessen etc. Phi||lippi Melanch. ver||deutscht
durch || Justum Jonam. || 1540 [Nürnberg: Johann Petreius]
– CMB I, 1540.64
– https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0003/bsb00035950/images/
– Epistel. || An den Landgra=||ven zu Hessen etc. || Philippi Melanth. Ver=||deutscht
durch / Justum Jonam. || Wittemberg. || 1540. [Joseph Klug]
– CMB I, 1540.101
– https://reader.digitale-sammlungen.de/resolve/display/bsb11071343.html
Epistel an den Landgrafen Philipp zu Hessen, in: R. Stupperich, Der unbekannte Melanchthon,
Stuttgart 1961, 170–182 (hierbei handelt es sich um eine Reproduktion der
vorerwähnten Übersetzung von Justus Jonas)
7.2 Zur Summa doctrinae in propheticis et apostolicis scriptis traditae, de iustificatione coram Deo 52 , gibt es
eine Übersetzung von Veit Dietrich:
VD 16 M 4015
– Veit Dietrich, Ein gewisser || und klarer unterricht / von der Ge||rechtigkeit / die fur
Gott gilt / Ge=||zogen aus den Schrifften der || heiligen Propheten und Aposteln / newlich
|| durch || Herrn Philippum Melantho. || Latinisch gestellt. Gedruckt zu Wittemberg
|| durch Hans Lufft. || M. D. XLI.
– CMB II, 1541.107
– https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00025244/images/
Veit Dietrich hat die Übersetzung auf Bitten Melanchthons angefertigt. Im Postskript eines am 16. April 1540
an Veit Dietrich gerichteten Briefes hatte Melanchthon einen solchen Wunsch geäußert: Velim te vertere
locum de iustificatione in προλεγομένοις Pauli, si tamen probas („Ich möchte, dass du den Abschnitt über die
Rechtfertigung in der Einleitung zu Paulus übersetzt – aber nur, wenn du damit einverstanden bist“). 53
51
Zu ihr s. auch Kuhaupt, Kirchenpolitik (s.o. Anm. 32), 129–130.
52
S.u. S. 30–94.
53
MBW T 9, 2416,18–19.
8. Juni 2021