prima! Magazin – Ausgabe März 2022

An einen Haushalt / Österreichische Post AG P.b.b. / RM 06A036811 K / Verlagspostamt 7400 Oberwart MÄRZ 2022 

WWW.PRIMA-MAGAZIN.AT 

GESAMTER BEZIRK OBERWART UND 

OSTSTEIERMARK MIT GROSSRAUM HARTBERG 

BREITER INFORMIERT AUS MEINER REGION 

„Manchmal, 

da brauchst du 

einen Buddy“ 

Diagnose Krebs! Wie geht es 

jetzt finanziell weiter? 

Foto © LEXI 

TITELFOTO: 

Lisa Schuh, Seite 8 

Wie ein 

Genussladen 

Ein Tag in Markt Allhau 

Herzblut ist süß 

Sieben Generationen Kaffeehaustradition 

Säckeweise Spucke 

Im PCR-Testlabor – ein Blick 

hinter die Kulissen 

Tatort: Zuhause 

Richtiges Verhalten bei 

Gewalt in der Nachbarschaft

WERBUNG 

Fotos: Bernhard Bergmann 

Das Leben ist ein Fest! 

Ob Hochzeit, Taufe, Geburtstag oder ein Jubiläum, 

wir freuen uns auf Euch! 

Neuer cooler Job? Melde Dich einfach: david@gasthof-pack.at 

JETZT 

RESERVIEREN 

Josef-Hallamayrstr. 30, 8230 Hartberg 

Tel: 03332/62470, www.gasthof-pack.at 

STARTE BEI UNS 

DEINE KARRIERE ALS 

FACHARBEITERiN 

PLUS MATURA 

– Betriebslogistikkaufmann/-frau 

– Technische/r ZeichnerIn 

– KunststoffformgeberIn 

– KunststofftechnikerIn 

– Finanz- und RechnungswesenassistentIn 

– WerkzeugbautechnikerIn 

– Bürokaufmann/-frau 

E.L.T. KUNSTSTOFFTECHNIK & WERKZEUGBAU GMBH 

A-8240 Friedberg, A-8272 Sebersdorf, Telefon: +43 3339 22820, E-Mail: k.riebenbauer@elt.at 

MEHR INFOS 

IN UNSEREM 

LEHRLINGSFOLDER 

22_02_Inserat_prima_ELT_195x118mm_Lehrstelle_RZ.indd 1 09.02.22 13:30 

2 MÄRZ 2022 

www.prima-magazin.at

Foto © VIEW 

INHALTSVERZEICHNIS 

Editorial 

Nicole Mühl, MA 

Herausgeberin & Medieninhaberin 

Foto © Eva Maria Kamper 

Ich bin keine Powerfrau 

Der Frauentag (8. März) naht und damit 

hat auch der Begriff Powerfrau wieder 

Hochblüte. Aber statt Autonomie und 

Eigenmacht der Frauen hervorzuheben, 

zeigen Etiketten wie Businesswomen, 

Powerfrau oder Working Mom die fehlende 

Gleichberechtigung auf. Ich habe noch 

kein Posting in den sozialen Medien gesehen, 

das Powermänner vor den Vorhang 

holt. In meiner Anwesenheit wurde noch 

kein Mann als Businessman vorgestellt. Es 

gibt kein sprachliches Gegenstück zu den 

weiblichen Etiketten. Also gibt es auch 

keine Gleichberechtigung. 

Immer noch sind es die Frauen, die in der 

Arbeit angerufen werden, wenn das Kind 

in der Schule erkrankt und die dann sofort 

organisieren müssen. Es sind die Frauen, 

die „nur“ Teilzeit arbeiten, um daheim alles 

unter einen Hut zu bringen. 

Aber ich bin immer wieder erstaunt, wie 

sehr Frauen selbst in alten Denkmustern 

verhaftet sind. Wie sehr sie schubladisieren. 

Wie sehr sie sich selbst und gleich das gesamte 

Geschlecht degradieren und unterordnen. 

Wie viel sie Männern zugestehen 

und Frauen hart beurteilen. Im Jahr meiner 

Unternehmensgründung hatte ich eine 

Kurzpräsentation vor einer Charity-Frauenrunde. 

Nie wieder habe ich eine solche 

Anfeindung erlebt. 

Frauen in unserem Land haben alle Chancen. 

Der wichtigste Schritt ist die Ausbildung. 

Der zweite ist, in der Partnerschaft 

auf Augenhöhe zu bleiben. Denn Männer 

haben ebenso die gleichen Chancen wie 

Frauen. Sie können das Kind von der Schule 

abholen, wenn es erkrankt ist, am Vorabend 

für die Familie vorkochen und das Haus 

sauber halten, wenn die Frau am Wochenende 

auf Fortbildung ist (damit sie besser 

verdient). Wenn Frauen darauf achten, dann 

brauchen sie keine Pseudo-Etiketten. 

Nicole Mühl www.prima-magazin.at 

Projekt gegen Gewalt, Seite 30 

Naturgarten, Seite 12 Kaffeehaustradition, Seite 20 

Filmkritik, 18 

REPORTAGE 

4 Säckeweise Spucke 

Im Testlabor 

12 Was kreucht und fleucht denn da? 

Ein Naturgarten in Markt Allhau 

IM FOKUS 

8 „Manchmal, da brauchst du einen Buddy“ 

Diagnose Krebs! Wie geht es jetzt 

finanziell weiter? 

30 Tatort: Zuhause 

Projekt gegen Gewalt an Frauen 

REDE & ANTWORT 

10 „Einfach weg“ 

Gedenkstätten, die an die verfolgten und 

ermordeten Romnija und Roma erinnern 

Foto © Peter Wagner Foto © Gergits_Tausz 

Rezept, Seite 33 

IM GESPRÄCH 

16 „Ich spiele, wie ich spiele 

Pianistin Aima Maria Labra-Makk 

PORTRÄT 

20 Herzblut ist süß 

Kaffeehaustradition in siebenter Generation 

32 Soziales Handeln als Lebensaufgabe 

Heidrun Notbauer – Motor der Lebenshilfe 

ORTSREPORTAGE 

26 Wie ein Genussladen 

Ein Tag in Markt Allhau 

GESUNDER GENUSS 

33 Quinoa-Detox-Bowl 

Vegan, glutenfrei, laktosefrei, ballaststoffreich 

Impressum: prima! Magazin, Herausgeberin: Nicole Mühl MA • 0664-4609220, redaktion@prima-magazin.at, www.prima-magazin.at, 

Verwaltung, Assistenz: Tina Trobits, verwaltung@prima-magazin.at; Anzeigenleitung: Elke Ifkovits 0664-9198969, anzeigen@prima-magazin.at; 

Anzeigenberatung: Christina Stefanits, werbung@prima-magazin.at; Redaktionsleitung/Satz: Nicole Mühl; Redaktion: Eva Maria Kamper BA MSc, 

Dr. Olga Seus; Kommentar: Feri Tschank; Rubriken: „Rede & Antwort“: Walter Reiss; Kolumne „Liebe, Sex & Co.: Silvia Messenlehner; „So geht vegan“: 

Karin Weingrill MA; Kolumne für Unternehmer*innen: Mag. Elisabeth Bürgler MSc MBA, Titelfoto: LEXI • Verlags- und Herstellungsort: 7400 Oberwart 

• Büro: Röntgengasse 28 Top 1, 7400 Oberwart • Offenlegung §25 Mediengesetz unter www.prima-magazin.at • Grundlayout Print: www. 

edelweiss-werbeagentur.at • Website: Rabold und Co. • Druck: Styria GmbH & Co KG • Nachdrucke nur mit schriftl. Genehmigung des Verlages. 

Für Manuskripte und Fotos von Dritten übernehmen wir keine Haftung und Garantie für ihr Erscheinen. Bezahlte Artikel sind oben und unten mit 

einer rot gepunkteten Linie begrenzt und mit der Bezeichnung „Werbung“ gekennzeichnet. Für den Inhalt dieser Artikel zeichnet der Auftraggeber verantwortlich. 

Druck- und Satzfehler vorbehalten. Fotos werden teilweise von www.shutterstock.com und www.pixelio.de verwendet. Die Kennzeichnung 

ist neben dem Foto platziert. 


Foto © Karin Weingrill 

MÄRZ 2022 

3

IM FOKUS XXX 

Säckeweise Spucke 

Seit Wochen prägt uns eine Alltagshandlung wie keine andere: das Corona-Testen. Egal, ob per 

Schnelltest im Wohnzimmer oder nach geduldigem Anstellen im Testzentrum: „Nicht nachgewiesen“ 

sind die Zauberworte, die uns das unbeschwerte Zusammensein ohne akute Ansteckungsgefahr 

ermöglichen. Als zuverlässigstes Verfahren gilt allerdings der PCR-Test und der 

muss wiederum von Profis im Labor durchgeführt werden, was sich natürlich in der Zeitspanne 

zwischen Probenabgabe und Übermittlung des Ergebnisses auswirkt. Denn da heißt es oft warten. 

Zu lange, wie immer wieder bemängelt wird. prima! hat einen Blick hinter die Kulissen eines 

zuständigen Diagnostikzentrums geworfen. Eva Maria Kamper 

Foto © zVg 

Es ist 17 Uhr. Die Fahrer der Nachmittagstour 

sind gerade dabei, das Konvolut 

aus abgegebenen Probenröhrchen im Labor 

in Graz anzuliefern. Säckeweise. Bis zu 

25.000 Gurgel-Proben werden hier täglich 

werktags ausgewertet, 10.000 aus dem 

Burgenland und 15.000 aus der Steiermark, 

die zuvor in den Apotheken oder einem der 

Spar-Supermärkte in die Sammelbox eingeworfen 

wurden. Die Fuhr am Nachmittag 

ist immer die größere der beiden Lieferungen. 

Die Nachtschicht ruft also, und sofort 

macht sich die junge Mannschaft aus Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern daran, den 

Lieferberg an Speichelproben auszupacken, 

zu scannen und zu „poolen“. 


Stundenlange Auswertung 

„Aufgrund der Vielzahl der Proben wird 

das ‚Pooling-Verfahren‘ angewandt“, schildert 

Laborkoordinatorin Dr. Jennifer Blauensteiner. 

Seit Dezember koordiniert sie 

die Zweigstellen des Zentrums der molekularen 

Diagnostik in Graz und Dornbirn. 

Ersteres musste binnen kürzester Zeit von 

einem kleinen mobilen „Lab Truck“, in ein 

großes Labor siedeln, um den gewaltigen 

Bedarf an schnellen SARS-CoV-2-Testergebnissen 

zu stemmen. „Beim sogenannten 

Pooling werden Auszüge von mehreren 

Proben zusammengemischt. Sollte diese 

Sammel-Probe negativ bleiben, bekommen 

alle Testpersonen ein negatives Ergebnis 

zugestellt, was eine erhebliche Zeitersparnis 

bedeutet, besonders, wenn man 

Tausende Tests abarbeiten muss. Bei den 

derzeitigen Inzidenzen ist dieses Schnellverfahren 

aber häufig nicht zielführend. 

Sollte die Sammel-Probe positiv ausfallen, 

müssen alle betreffenden Proben des Pools 

von neuem einzeln analysiert werden, um 

die positive Testperson herauszufiltern. 

Und das verzögert den Ablauf“, beschreibt 

die Expertin diesen Analyse-Prozess, 

der oft die zeitlichen Kapazitätsgrenzen 

erreicht, da er schon im schnellsten Fall 

– und ohne „Pool-Auflösung “ - dreieinhalb 

Stunden Minimum dauert. Und der 

generell äußerst komplex ist. Denn die 

Vorgehensweise, vom Isolieren der RNA, 

damit sie in DNA umgeschrieben werden 

kann, um die PCR-Diagnostik zu durchlaufen 

und letztendlich den Nachweis des 

Erbmaterials des Corona-Virus zu erbringen, 

das erfordert schon ein Studium 

der Biomedizinischen Analytik oder eines 

verwandten Fachs der Life Sciences. 

Willkommene Berufspraxis 

„Früher hatten Studentinnen und Studenten 

der molekularen Biologie eher 

schlechte Chancen, in Laboren die 

nötigen Praktikumsplätze zu bekommen“, 

betont Dr. Jennifer Blauensteiner diesen 

kleinen positiven Aspekt der Corona-Krise. 

Denn Arbeitsplätze im Labor gibt 

es derzeit genug. Die Tätigkeit in den 

PCR-Diagnostikzentren würde nachhaltig 

die Praxiserfahrung eines ganzen 


Dieser Artikel wird 

online regelmäßig 

aktualisiert 

www.prima-magazin.at 

Rubrik: Reportage 

Im Diagnostikzentrum in Graz befinden sich hochtechnische Geräte, um die täglichen 25.000 PCR-Tests 

durchzuführen. Dazu zählen unter anderem Pipettierroboter, Geräte für die Aufbereitung der Proben sowie 

die wichtigen „PCR Cycler“. In den Jahren 2020 und 2021 hat Österreich nach Angaben des Finanzministeriums 

2,6 Milliarden Euro für Tests ausgegeben 

Berufszweigs stärken, der stets für die 

Erforschung und Analyse auch aller zukünftiger 

Krankheiten wesentlich ist. Der 

derzeitige Berufsalltag sei allerdings eine 

Belastungsprobe aufs Exempel: „Der Tagund-Nacht-Schichtbetrieb 

und die hohe 

Kapazitätsauslastung sowie der Zeitdruck 

sind natürlich gravierende Herausforderungen“, 

erzählt Dr. Jennifer Blauensteiner, 

die auch mit Kritik an verspäteten Testergebnissen 

konfrontiert wird. 

„Jede Probe ist gleich wichtig“ 

Wenn bei einer ohnehin grenzwertigen 

Auslastung dann noch Krankenstände 

und Geräteausfälle dazukommen, wären 

Verzögerungen unvermeidlich. „Das ist 

dann natürlich eine Katastrophe“, sagt 

sie offen. „Wir bekommen Anrufe über 

Einzelschicksale, wofür das verspätete 

Ergebnis dringend benötigt wird. Und 

es geht einem natürlich sehr nahe, wenn 

man hört, dass es zum Beispiel für eine 

Foto © Jennifer Blauensteiner 

IM TESTLABOR 

REPORTAGE 

Chemotherapie gebraucht worden wäre. 

Aber es ist nebensächlich, wofür der Test 

gemacht wurde. Jede Probe ist gleich 

wichtig. Wir geben unser Bestes, um 

alle Verzögerungen zu verhindern. Wir 

haben selbst doppeltes Interesse daran, die 

versprochenen 24 Stunden einzuhalten, 

da uns erstens die Kundenzufriedenheit 

wichtig ist und wir zweitens die zusätzlich 

anfallende Arbeitszeit von den Vertragspartnern, 

also den Ländern, nicht bezahlt 

bekommen.“ 

Prozessoptimierung und Evaluation 

Die Prozesse würden demnach auch ständig 

evaluiert und optimiert werden, auch 

was die externen Lieferpartner, die Qualität 

der Datenbank und den Ablauf der 

Befundung betrifft. Denn bis die Benachrichtigung 

auf die Smartphones der Testpersonen 

gelangt, müssen die Ergebnisse 

noch hochgeladen, vom Tauernklinikum 

als ärztlicher Befund ausformuliert und als 

Zertifikat verschickt werden. Der Grund 

der Verzögerung kann also vom Zeitpunkt 

der Abgabe bis zum Erhalt des Ergebnisses 

vielerlei Gründe haben. 

bitte umblättern >> 

it 

Bringt Besonderes zusammen 

Die FH Burgenland ist wahrscheinlich eine der 

persönlichsten Hochschulen Österreichs, denn hier 

zählt jede*r Einzelne. Aktuell sind das über 6.700. 

Was das Studium so attraktiv 

macht? Es ist die besondere 

Mischung. Einzigartige Inhalte 

mit viel Praxisbezug stehen im 

Vordergrund. 

Foto © zVg 

Informationstechnologie 

Wirtschaft Soziales Energie & Umwelt Gesundheit 

INFORMIEREN 

ANMELDEN 

STUDIEREN 

Bring 

Die FH 

persönl 

zählt je 

Was das S 

macht? E 

Mischung 

mit viel Pr 

Vordergru 

Studium und Beruf vereinbar 

Auch dass man im Burgenland 

ohne Studiengebühren auskommt, 

ist wichtig. Zudem kann 

ein überwiegender Teil des Studienprogramms 

berufsbegleitend 

und online absolviert werden. 

Themen am Puls der Zeit. 

Von Digitalisierung bis hin zu 

neuen Formen des Wirtschaftens 

und des Führens, von Umwelt-, 

Klima- und Energiethemen bis zu 

den großen Herausforderungen 

in der Gesundheit und sozialen 

Fragen ist das Studienangebot 

im Burgenland aufgestellt. 

Außerordentlich viel Engagement 

fließt auch in die Bereiche 

Forschung und Innovation. 12 

Bachelor-, 13 Masterstudiengänge 

und 2 PhD Programme stehen 

zur Auswahl. 

Infos : www.fh-burgenland.at 

Infotag: 12. März, 9 bis 14 Uhr 

Werbung 

Eisenstadt & Pinkafeld | www.fh-burgenland.at 

INFOTAG 

12. März 2022 

09:00 – 14:00 Uhr 

Studium 

Auch dass 

ohne Stud 

kommt, is 

ein überw 

dienprogr 

und onlin 

Themen a 

Von Digita 

neuen For 

und des F 

Klima- un 


5

REPORTAGE 

IM TESTLABOR 

Ein PCR Gerät mit interaktivem Touchscreen 

Medizinischer Abfall 

Für die Testperson ist mit Erhalt des Ergebnisses 

das Prozedere abgeschlossen. 

Im Labor steht man dann noch vor der 

Herausforderung, wie die ganze Spucke 

entsorgt werden soll: „Wir müssen für den 

Fall einer Reklamation immer einen Teil 

der Proben kurzfristig im Lager aufbewahren. 

Grundsätzlich kommen die Reste der 

Speichelproben in die medizinische Abfallentsorgung. 

Dort müssen alle infektiösen 

Inhalte fachmännisch inaktiviert werden, 

meistens durch Hitzedruck“, erzählt Dr. 

Jennifer Blauensteiner. Die „unschädlich“ 

Foto © Jennifer Blauensteiner 

OHO 

gemachten Plastikreste können erst nach 

diesem Schritt entsorgt werden. 

Derzeit scheint sich die Lage der Omikron- 

Variante zu entspannen: „Die Inzidenzen 

gehen tatsächlich zurück“, wagt Dr. Jennifer 

Blauensteiner ein wenig Zuversicht zu 

versprühen, obgleich der neue Omikron 

Subtyp BA.2 ein neuer Unsicherheitsfaktor 

ist. Über den Sommer erhofft sie sich eine 

verdiente Verschnaufpause in den Laboren, 

auch im Sinne der testgeplagten Bevölkerung. 

Allerdings nur bis zum Herbst, denn 

Experten erwägen schon die nächste Welle 

in Sichtweite. Bis Ende März sind die Test 

für den Alltagsgebrauch noch kostenfrei, 

wie viel die Bevölkerung zukünftig für 

die Corona-Tests bezahlen wird müssen, 

stand bei Redaktionsschluss (19. Februar 

2022) noch nicht fest. Was ein angemessener 

Preis wäre? „Dazu müsste man sich 

die gesamte Logistik anschauen. Aber 20 

bis 50 Euro pro Test, das könnte ich mir 

durchaus vorstellen“, schließt die Expertin. 

Die neuesten Infos zur Teststrategie 

der Regierung lesen Sie auf www.primamagazin.at 

Dieser Artikel wird online 

regelmäßig aktualisiert. 

sA., 5.3. 20:00 Uhr 

PCR Test und Ct-Wert 

Der PCR-Test ist der „Goldstandard“, um 

eine akute Infektion mit dem Coronavirus 

SARS-CoV-2 nachzuweisen. 

Der PCR-Test beruht auf der sogenannten 

Polymerase-Kettenreaktion (die 

englische Abkürzung: polymerase chain 

reaction, also PCR). Bei dieser Diagnosetechnik 

wird im Labor die Erbsubstanz 

des Virus in der Probe in mehreren 

Durchgängen vervielfältigt, sodass diese 

anhand der Virus-RNA nachgewiesen 

werden kann. 

Bei der Auswertung der PCR spielt der 

so genannte Ct-Wert (Cycle-Threshold) 

eine wichtige Rolle, da er die Menge der 

Virus-RNA im Probenmaterial beziffert. 

Der Ct-Wert kennzeichnet – vereinfacht 

gesagt – die Anzahl, wie viel Durchgänge 

in der PCR nötig waren, um die Viren 

zu finden. Die Gesundheitsbehörden 

orientieren sich nach einer Genesung an 

einem Wert, der höher als 30 (Durchgänge) 

ist. Dann gilt man als „freigetestet“. 

KUHLE WAMPE ENSEMBLE – Das politische Jazzensemble 

Ein musikalisch politisches Experiment zw. Jazz und Punk 

Eintritt: VVK € 20,– / AK € 24,– (*ermäßigt VVK € 18,– / AK € 22,–) 


Detaillierte Informationen zu diesen 

Veranstaltungen auf www.oho.at 

Kartenreservierung unter 

+43 3352 – 38555 oder info@oho.at 

Alle Veranstaltungen finden im 

Offenen Haus Oberwart, Lisztgasse 12 statt. 

* Ermäßigte Kartenpreise gelten für: 

OHO-Mitglieder, Ö1-Club-Mitglieder, AK-Card, 

Schüler*innen, Lehrlinge, Student*innen, 

Zivil- & Präsenzdiener*innen. 

sA., 12.3. 20:00 Uhr 

FRAUENBILDER 22 – Konzert und Lesung 

Kerstin Grotrian, Sopran / Aima Maria Labra-Makk, Klavier 

Katharina Tiwald, Lesung 

Eintritt: VVK € 18,– / AK € 22,– 

(*ermäßigt VVK € 16,– / AK € 20,– gilt auch für KIBu-Mitglieder) 

Eine Veranstaltung von KIBu in Kooperation mit dem OHO 

Fr., 18.3. 19:30 Uhr 

AUSSTELLUNG GUDRUN SCHÜLER – Vernissage 

Eintritt frei 

sa., 19.3. 19:00 Uhr 

AIDA LOOS – Gewalt-lo(O)s 

Eintritt frei 

Eine Veranstaltung von Frauen für Frauen in Kooperation mit dem OHO 



Tage wie dieser 

In unseren Schulen hält man 

immer noch an den Schulschikursen 

fest. Damit unser 

Junior zumindest kein blutiger 

Anfänger mehr ist, dachten 

meine Frau und ich, dass es gut 

wäre, im Vorfeld einen Schilehrer 

zu organisieren. Zu unserer 

großen Freude hat es unserem 

Sohn Spaß gemacht und auch 

der Schilehrer hat ihm Talent 

bestätigt. Aber dann kam 

die Katastrophe. Ein kleiner 

Sturz fast im Stehen, doch das 

Schienbein war gebrochen. 

Autsch und Weh, viele Tränen 

und Schmerzen, Vorwürfe, 

warum wir uns diesen Blödsinn 

haben einfallen lassen. Schön 

war in all unserem Kummer 

und Schmerz die Hilfsbereitschaft 

in St. Jakob am Walde. 

Da wurde sofort ein schifahrender 

Unfallchirurg organisiert, 

der sich das Bein angesehen 

hat und auch die Rettung 

war in kürzester Zeit vor Ort. 

Im Krankenhaus Oberwart war 

man von außergewöhnlicher 

Freundlichkeit, die man eigentlich 

so gar nicht mehr gewohnt 

ist. Vom Röntgenologen über 

den Arzt bis hin zum Gipser, 

nur nette und beruhigende 

Worte für Kind und Eltern 

und auch das Gefühl, hier gut 

aufgehoben zu sein. Das gehört 

einfach einmal gesagt! 

Was ich mich allerdings in 

diesem Zusammenhang schon 

frage, ist, warum man überhaupt 

Schiwochen macht. 

Warum bauen wir uns im 

Osten keine Eisstadien, wenn 

schon kein See zufriert und 

machen Eislaufwochen. Oder 

Mountainbikewochen, wo noch 

dazu am Geschriebenstein 

im Moment eine der tollsten 

Mountainbikestrecken Österreichs 

entsteht? Die Ruster 

Bucht künstlich einzufrieren, 

kann auch nicht mehr Umweltschäden 

verursachen und 

kosten, als halb Tirol künstlich 

zu beschneien. Warum ist man 

in unserem Schulsystem so unflexibel, 

dass es nicht und nicht 

möglich ist, einmal Eingeführtes 

zu ändern? 

Über die Dummheit, Noten in 

der Volksschule einzuführen 

und den Kindern einen verzichtbaren 

Stress zu bescheren, 

will ich gar nicht reden. 

Auch nicht über die Idiotie, 

für sein Kind mit neun Jahren 

die Entscheidung treffen zu 

müssen, wie es mit seinem 

zukünftigen Leben weitergeht, 

denn die Auswahl der Schule 

ist ja dabei nicht unwesentlich. 

Wobei vielleicht schon 

die Entscheidung durch den 

Lehrer getroffen wurde, denn 

ein schlechtes Semesterzeugnis 

berechtigt nicht mehr zum 

Besuch einer maturaführenden 

Schule. Gratuliere, kann man 

da nur sagen. Schon was von 

Spätzündern gehört? Von 

Kindern, die ausnehmend 

intelligent sind, es aber einfach 

nicht im Schulalltag umsetzen 

können? Man muss auch eingestehen, 

dass viele Eltern ein 

Genie in ihrem Kind sehen, 

das halt nicht vorhanden ist. 

Wie immer man es dreht und 

wendet, in den nordischen 

Ländern muss man sich bis 

zum 15. Lebensjahr seines 

Kindes keinen Kopf machen, 

in welche Schule es fürderhin 

gehen wird. Lässt es mit 

seinen Kameraden zusammen 

und entlässt die Eltern aus der 

Verantwortung, vielleicht eine 

falsche Entscheidung treffen 

zu müssen. Warum ist das 

nicht und nicht möglich in 

unserem Land? 

Gedanken an einen Freund 

Während ich mich so vor mich 

hin ärgere, erreicht mich die 

traurige Nachricht vom Tod 

Toni Strickers. Uns hat eine 

jahrelange Freundschaft verbunden, 

die durch regelmäßige 

samstägige Saunabesuche ihren 

Ursprung hat. Wie oft war 

ich bei ihm zu Hause, habe 

Interviews gemacht, das eine 

oder andere Gläschen Rotwein 

getrunken und mit ihm über 

Gott und die Welt geplaudert. 

Er war ein ausnehmend 

liberaler Mensch und mit den 

klassischen Saunawitzen aus 

der untersten Schublade konnte 

er sich nie anfreunden. Ehrlich 

gesagt, hab‘ ich ihn ein paar 

Jahre nicht gesehen und jetzt 

tut es mir leid, ihn nicht noch 

einmal getroffen zu haben – sein 

typisches Lächeln zu sehen und 

über Musik zu reden. 

Was er für das Burgenland getan 

hat, kann man nicht hoch 

genug einschätzen und ich hab 

mich anlässlich seines Todes 

gefragt, warum es bei uns nicht 

auch Ehrengräber gibt – so wie 

in Wien. Dann hab ich mir 

aber gleich wieder gedacht, 

Gott sei Dank gibt es die nicht, 

denn dann würden ganz sicher 

die Falschen drinnen liegen. 

Wer jemals in der Bergkirche 

Donnerskirchen ein Konzert 

mit Toni Stricker und dem 

Kommentar 

von Feri Tschank 

Trauring – Tage 

Trauring 01. - 29. – Feber Tage 2016 

während während der der Geschäftszeiten Geschäftszeiten 

Mo Mo. - Fr. – Fr. 8.30 08.30 - 12.00 – & u. 15.00 –- 18.00 Uhr 

Sa Sa. 08.30 -– 12.00 Uhr 

01. - 29. Feber 2016 

Wir bitten um telefonische 

Terminvereinbarung. 

über während 1000 der Geschäftszeiten Modelle lagernd 

Mo. Wir – Fr. versichern 08.30 – 12.00 Ihnen, u. 15.00 dass – 18.00 die Sicherheit, 

der Schutz 

An diesen 

Sa. 

Tagen 

08.30 und – das 12.00 Wohlbefinden unserer 

schenken wir Ihnen 

Kund*innen höchste Priorität haben! 

die MwSt. 

Michael Hintersteininger, seinem 

Begleiter auf der Gitarre, Über 1.000 Modelle lagernd 

über 1000 Modelle lagernd 

An diesen Tagen Gewinnspiel: 

schenken wir Ihnen 

gehört hat, der weiß, wie es Während dieser Aktion schenken 

Am Ende der Saison 

die 

(30.10.2016) 

MwSt. 

verlosen wir unter den 

klingt, wenn man die Schönheiten 

und Eigenheiten eines 

Gewinnspiel: 

wir Ihnen die MwSt! 

Brautpaaren von 2016 Gutscheine: 

1. Preis: 500.— Am Ende 

Gewinnspiel: 

der Saison (30.10.2022) verlosen wir 

Landes in Musik verpackt. 

Am 

Und 

Ende 2. Preis: der Saison 300.— unter (30.10.2016) den Brautpaaren verlosen von 2022 wir Gutscheine: unter den 

wenn man dann noch vor Brautpaaren der 3. Preis: 200.— von 2016 Gutscheine: 

1. Preis: 500 € Ihr Trauringspezialist 

Kirche steht und hinunterschaut 

auf den Neusiedlersee, 

1. Preis: 500.— 2. Preis: 300 € Polster 

3. Preis: 200 € 

2. Preis: 300.— 

3. Preis: 200.— 

die Schwalben durch die Luft 

segeln sieht und die blaue Stunde 

beginnt, der wird das und 

diesen Moment des Glücklichseins 

nie vergessen. Aber seine 

langjährige Assistentin Traude 

wird schon dafür sorgen, dass 

sein musikalisches Erbe nicht 

vergessen wird, denn ihr hat er 

es vermacht und das ist gut so. 

Davon abgesehen, blühen die 

Schneeglöckchen, die ersten 

Blumen treiben aus und an 

manchen Tagen spürt man 

schon einen Hauch von Frühling 

und auf den freuen wir 

uns wirklich alle. Denn wenn 

er auch nicht streng war dieser 

Winter und noch nicht vorbei 

ist, so war er gefühlt einer der 

längsten meines Lebens. 

Alles Liebe, Ihr Feri Tschank 

Trauring Monat 

März 2022 

Ihr Trauringspezialist 

Polster 


7

IM FOKUS BOTSCHAFTER*IN 

Diagnose Krebs. Lisa Schuh hat 

sie mit 25 erhalten. Sie weiß, 

wie belastend es ist, wenn man 

plötzlich gefordert ist, sein 

Leben vollkommen neu zu ordnen. 

Der aus dem Südburgenland 

stammende Nationalratsabgeordnete 

Christian Drobits 

will Menschen, die an Krebs 

erkrankt sind, unterstützen, die 

richtigen Anträge für ihre finanzielle 

Absicherung zu stellen. 

Nicole Mühl 

Foto © Dominique Grabler 

„Es gibt Momente, da 

brauchst du einen Buddy“ 

Lisa Schuh sitzt am Fenster, lächelt und 

hebt kurz die Hand, um zu winken. Der 

Duft von Wildragout steigt ihr in die Nase. 

Heute freut sie sich darauf. Heute hat sie 

Hunger. Ein seltenes Gefühl. Auf dem 

Parkplatz vor dem Fenster sitzt ihr Lebensgefährte 

Jürgen auf einem Campingsessel 

und blickt zu ihr hoch. Auch er hat einen 

Teller auf seinem Schoß. Heute ist Valentinstag. 

Zu Lisa ins Zimmer gehen darf er 

nicht. Das ist für sie zu gefährlich, denn 

Lisa hat Krebs. Leukämie. Das bedeutet 

wochenlange Aufenthalte auf der Hämatologie 

in Graz. Wochenlang getrennt sein 

voneinander, denn ihr Immunsystem ist zu 

diesem Zeitpunkt auf dem Tiefpunkt. Aber 

heute an diesem Valentinstag 2021 hat er 

gekocht, alles ins Auto gepackt und so sitzt 

er nun auf seinem Campingsessel am Parkplatz 

des LKH Graz unter Lisas Fenster 

und wieder einmal versuchen sie, das Beste 

aus der Situation zu machen. 

Ein Jahr später sind die Bilder für Lisa 

Schuh nach wie vor lebendig. Sie spricht 

langsam, weil es Tage gibt, da ist selbst 

das Reden anstrengend. Das Leben sei 

generell anstrengend geworden, sagt sie. 

Auch nachdem sie als „krebsfrei“ gilt. Es 


gibt Tage, da könne sie nicht glauben, was 

ihr damals im Juli 2020 passiert ist. Wegen 

blauer Flecken sei sie ins Krankenhaus 

gegangen. Den weiteren Verlauf kann sie 

bis ins kleinste Detail erzählen. Sie erinnert 

sich an alles. An die Uhr im Zimmer, als 

die beiden Ärzte zur Befundbesprechung 

kamen. An deren Gesichtsausdruck, als 

sie sich zu ihr setzten, an einzelne Wortfetzen, 

die irgendwann zu ihr durchdrangen. 

Während die ganze Welt wegen Corona 

stillstand, brach die Welt von Lisa Schuh 

an diesem Mittwoch im Juli 2020 um kurz 

nach 11 Uhr zusammen. „Ich dachte, das 

war es jetzt. Es ist vorbei“, sagt sie. Aber es 

war nicht vorbei. Fünf Chemotherapie-Zyklen 

und eineinhalb Jahre später hat sie den 

Krebs besiegt. Auch wenn das Leben und 

ihr Körper seither „anders“ seien. 

Neuordnung. Aber wie? 

Rund 200 Tage hat Lisa Schuh in den letzten 

eineinhalb Jahren stationär im Krankenhaus 

verbracht. In den ersten Monaten ging 

es ums Überleben, sagt sie. „Zwischendurch 

kamen zwar Gedanken über die finanzielle 

Situation in mir hoch, aber zum Glück habe 

ich einen wunderbaren Partner, der mir diese 

Sorge abnahm“, sagt Lisa Schuh. Wenn 

der Körper ums Überleben kämpft, sei es 

nicht möglich, Energie für das Denken aufzubringen. 

Sie sei absolut nicht in der Lage 

gewesen, sich um Anträge für ihre finanzielle 

Absicherung zu kümmern. Wie solle man 

in einem solchen Zustand sein Leben neu 

sortieren und sich um sein wirtschaftliches 

Überleben kümmern? „Es gibt Momente, 

da brauchst du eine Art Buddy in deinem 

Leben. Ich frage mich, wie es Betroffenen 

geht, die niemanden an ihrer Seite haben.“ 

Und diese Menschen gibt es. 

Die drei ersten Schritte 

Der Nationalratsabgeordnete Christian 

Drobits (SPÖ) hat von der Erkrankung 

von Lisa Schuh erfahren und sofort seine 

Hilfe angeboten. „Wenig später saß ihr 

Lebensgefährte vor mir, mit einer richtigen 

Zettelwirtschaft und da war mir klar: So 

wie es dieser Familie geht, so geht es vielen 

Betroffenen, die an Krebs erkrankt sind. 

Sie wissen nicht, welche Anträge sie jetzt 

stellen müssen, um in dieser Situation finanziell 

über die Runden zu kommen“, sagt 

Drobits. Der erste wichtige Schritt sei, das 

Gespräch mit dem Arbeitgeber zu suchen, 

um das Beschäftigungsverhältnis zu klären. 

„Es ist eine schwerwiegende Entscheidung, 


Foto © Dominique Grabler 

Durch das Schicksal von Lisa Schuh wurde NR 

Mag. Christian Drobits (SPÖ) aufmerksam, dass 

Menschen, die an Krebs erkrankt sind, oftmals Hilfe 

beim Ausfüllen von Anträgen benötigen. Hier bietet 

er seine Unterstützung an 

ob man kündigt oder mit dem Dienstgeber 

eine Karenzierung vereinbart, um die Arbeit 

später wieder aufzunehmen“, erklärt Drobits. 

Und natürlich stellt sich für Betroffene 

dabei die zentrale Frage: „Wovon werde ich 

jetzt meine Rechnungen bezahlen? Wovon 

soll ich leben?“ Für viele beginnt damit die 

große Hürde der Antragstellungen. „Das 

heißt, dass der zweite Schritt der Weg zur 

Pensionsversicherung ist. Hier wird der 

Antrag auf Berufsunfähigkeitspension 

gestellt. Für unter 50-Jährige resultiert 

daraus der Bezug auf Rehabilitationsgeld“, 

weiß Drobits, der nicht zuletzt auch als 

langjähriger Leiter der burgenländischen 

AK-Regionalstelle Süd die Unterstützungsmöglichkeiten 

kennt. Eine weitere 

finanzielle Schiene während der Krankheit 

kann durch den Antrag auf Pflegegeld 

gesichert werden. „Das wäre der dritte 

wichtige Schritt“, sagt Drobits und auch 

hier brauchen viele Hilfe beim Ausfüllen 

der Formulare. Individuell gelte es auch zu 

klären, ob man abhängig vom Pflegegeld- 

Status beispielsweise eine Rezept- oder 

GIS-Gebührenbefreiung beantragen kann. 

Christian Drobits befürchtet, dass die Pandemie 

wie ein Brandbeschleuniger wirkt: 

„Vier Prozent der Bevölkerung Österreichs 

erkranken an Krebs. Etwa 20.000 

Menschen sterben jährlich daran. Covid 

hat alles verstärkt, denn die Vorsorgeuntersuchungen 

sind während der Pandemie 

BOTSCHAFTER*IN GEGEN KREBS 

IM FOKUS 

zurückgegangen. Dadurch kann es nicht zu 

einer Früherkennung kommen.“ Auch die 

burgenländische Krebshilfe berichtet, dass 

während der Pandemie die Zahl der Beratungen 

um 50 Prozent gestiegen ist. Für 

Drobits habe aber auch die Politik hier eine 

Bringschuld zu leisten und müsse Erkrankte 

mehr unterstützen. „Der Fall von Lisa 

Schuh war für mich Anlass, dass ich mich 

zukünftig als eine Art ‚Buddy‘ zur Verfügung 

stelle und bei den diversen Antragstellungen 

meine Hilfe anbiete – natürlich 

in Koordination mit diversen zur Verfügung 

stehenden Stellen“, so die Botschaft 

von Christian Drobits. Kontakt können 

Betroffene telefonisch oder per Mail mit 

ihm aufnehmen. 

NR Mag. Christian Drobits: 0664 392 61 20 

christian.drobits@parlament.gv.at 

Professionelle Beratung und Hilfe in 

allen Bereichen zum Thema Krebs finden 

Betroffene bei der Österreichischen 

Krebshilfe (www.krebshilfe.net). 

Burgenland: www.krebshilfe-bgld.at 

Steiermark: www.krebshilfe.at 

WiederWertVoll 

Rurale Version des 

urbanen Trends 

Flohmärkte und Second-Hand- 

Shops sind stets beliebte Orte 

für Menschen, die das Besondere 

suchen. Der feine Kunsthandwerksladen 

samt Second-Hand- 

Boutique „WiederWertVoll“ ist ein 

besonderes Kleinod in der historischen 

Stadt Friedberg. Regionale 

Kunsthandwerker*innen präsentieren 

hier ganzjährig wunderbare 

handgemachte Unikate und 

liebevoll gestaltete Waren. 

Second Hand im 

Wechselland 

Bei WiederWertVoll findet die Second-Hand-Shopperin 

so ziemlich 

alles, was in den gut sortierten 

Kleiderschrank gehört: Hosen, 

Röcke, Kleider, Mäntel, Westen, 

Shirts, Pullis, Dirndln … Schals, 

Hauben, aber auch Schuhe und 

Stiefeln sowie Halsketten, Armbänder, 

Ringe, Taschen … vintage 

oder fast neu, von Meisterhand 

genäht oder Konfektionsware … 

und das sensationell günstig. 

Frühling bei 

WiederWertVoll 

Das Angebot reicht von handbemalten, 

umgarnten und gekratzten 

Ostereiern, Anhängern aus 

Keramik, Textil oder Holz über 

liebevoll gehäkelte Osterhäschen 

und Küken bis hin zu Weihdeckchen 

und Kerzen. Aber auch 

Deko für Garten und Haus und 

personalisierte Geschenke für 

Taufe, Erstkommunion, Firmung 

und Hochzeit findet man in den 

Regalen von WiederWertVoll. 

Foto © WiederWertVoll 

Partner*innen gesucht 

Der Verein WiederWertVoll ist 

immer auf der Suche nach Interessierten, 

die ihre selbst produzierten 

Waren bzw. Handarbeiten 

oder Köstlichkeiten wie edle 

Schokolade, Hochprozentiges, 

Seifen … im Geschäft präsentieren 

und verkaufen möchten. 

8240 Friedberg, Wiener Straße 3 

MO, DI, DO, FR 08:30–12:00 

und 15:00–18:00 Uhr 

MI & SA 08:30–12:00 Uhr 

0677 64 07 03 01 

info@wiederwertvoll.at 

www.wiederwertvoll.at 

Mit Unterstützung von Bund, Land Steiermark und Europäischer Union (LEADER) 

Werbung 


9

Foto © LEXI 

Fotos © zVg 

Rede & Antwort 

Persönlichkeiten im Gespräch 

mit Walter Reiss 

34 Romasiedlungen gab es um 1930 im Bezirk Oberwart. 

Auf dem historischen Foto ist die Siedlung in Oberwart zu sehen 

Kemeten ist eine der wenigen Gemeinden, in denen eine Gedenkstätte an die in der NS-Zeit verfolgten 

und ermordeten Romnija und Roma erinnert. Das lange diskutierte Gedenkzeichen wird am 

3. April eingeweiht. Warum gibt es noch immer so wenige Gedenkstätten, die an einstige Romasiedlungen 

und an ihre vertriebenen und ermordeten Bewohner*innen erinnern? Walter Reiss stellt 

diese Frage an Gerhard Baumgartner, den wissenschaftlichen Leiter des Dokumentationsarchivs 

des Österreichischen Widerstandes (DÖW). Der bekannte Historiker ist gebürtiger Südburgenländer 

und gilt als Experte für Geschichte und Erforschung des Schicksals der Volksgruppe der Roma. 

„Einfach weg“ 

Das Burgenland feiert derzeit 

sehr nachhaltig sein Bestehen 

seit hundert Jahren. 2001 – 

also vor gut 20 Jahren – hat der 

Burgenländische Landtag per 

Beschluss angeregt, dass Gemeinden 

mit ehemaligen und 

ausgelöschten Romasiedlungen 

Zeichen des Gedenkens 

setzen sollen. Allein im Bezirk 

Oberwart gab es vor dem Krieg 

in 34 Orten Romasiedlungen. 

Gedenkstätten oder Tafeln 

für verfolgte, deportierte und 

ermordete Romnija und Roma 

gibt es nur sehr wenige. 

Gerhard Baumgartner: Im 

ganzen Burgenland gibt es 

derzeit 17 Gedenkzeichen. 

Mehr gibt es leider nicht. Es 

gab 120 Siedlungen mit jeweils 

mehr als 10 Bewohnern. Die 

größte Romasiedlung hatte 300 

Bewohner, das ist im burgenländischen 

Maßstab also schon ein 

richtiges Dorf. Zählt man aber 

alle Orte, in denen Romafami- 


lien gelebt haben, zusammen, 

kommt man auf etwa 140. 

Warum gibt es 77 Jahre nach 

Kriegsende noch immer so 

wenige Gedenktafeln oder Gedenkstätten? 

Gerhard Baumgartner: Das 

ist ein Versäumnis der Nachkriegszeit. 

So wie man erheben 

konnte, wer im Krieg gefallen 

ist oder vermisst wurde, hätte 

man auch erheben können, wer 

in einem Lager umgekommen 

ist oder Opfer der nationalsozialistischen 

Verfolgung 

geworden ist. Es hat niemanden 

interessiert und es wurde 

nicht systematisch geforscht. 

Für die jüdischen Opfer ist 

das dann später geschehen, als 

Österreich sich laut Staatsvertrag 

dazu verpflichtet hat. In 

den Finanzämtern wurden die 

Besitzverhältnisse von Vertriebenen 

ermittelt und da stieß 

man dann vereinzelt auch auf 

Vermögen von Roma. Es gab 

damals kein digitales Grundbuch. 

Wenn niemand im Ort 

sich erinnern konnte, dass eine 

Romafamilie ein Grundstück 

besessen hat, dann ist dieses 

Grundstück verwildert. Und 

das ist auch mit den meisten 

Romagrundstücken passiert. 

Romasiedlungen sind fast 

durchwegs verschwunden. 

Warum sind sie auch aus dem 

allgemeinen Gedächtnis verschwunden? 

Auf Kriegerdenkmälern 

sind Gefallene und 

Vermisste mit vollem Namen 

angeführt. Für die ermordeten 

Roma gibt es das nicht. 

Gerhard Baumgartner: Mit 

einigem Aufwand könnte man 

die Matriken und Meldelisten 

durchgehen. Da ein Großteil 

der Romabevölkerung in 

der Zwischenkriegszeit durch 

die Weltwirtschaftskrise sehr 

verarmt war, mussten die Gemeinden 

für Schule, Arzt und 

Armenversorgung hohe Kosten 

übernehmen. Das ergab große 

Spannungen in den Dörfern 

und die Deportation war den 

Gemeinden eigentlich sehr 

recht. Daher hat man sich nach 

dem Krieg gar nicht bemüht, 

das alles zu rekonstruieren. Und 

dann geriet es überhaupt in 

Vergessenheit. 

„Nicht darüber reden“ 

Nun hat man sich in einigen 

Gemeinden, im Bezirk Oberwart 

etwa in Jabing, Holzschlag, 

Pinkafeld oder Kemeten, 

entschlossen, aus dem 

Vergessen ein Zeichen der Erinnerung 

zu machen. Warum 

ist das in vielen anderen Orten 

noch immer nicht möglich? 

Gerhard Baumgartner: Gedenkzeichen 

gibt es dort, wo 

es nicht mehr aufregt. In der 

Nachkriegsgeneration gab es 

eine Art Reflex, sich nicht mit 

der eventuellen oder vermuteten 

Schuld der Eltern und Großeltern 

auseinanderzusetzen: 

Nicht deshalb, weil man genau 

gewusst hätte, dass die Vor- 


GEDENKSTÄTTEN 

REDE & ANTWORT 

XXX 

REPORTAGE 

Foto © Walter Reiss 

Dr. Gerhard 

Baumgartner, 

Leiter des 

Dokumentationsarchivs 

des 

Österreichischen 

Widerstandes 

(DÖW) 

fahren etwas angestellt haben, 

sondern man hat befürchtet, es 

könnte so etwas herauskommen. 

Also redete man lieber gar nicht 

darüber. Und auch innerhalb 

der Familie versuchte man, den 

Generationenkonflikt nicht 

anzuheizen. Das Thema wurde 

totgeschwiegen. In der zweiten 

und dritten Generation danach 

tut man sich ein wenig leichter. 

Zuflucht in der Steiermark 

und in Niederösterreich 

Gab es auch in den oststeirischen 

Gemeinden Romasiedlungen? 

Gerhard Baumgartner: Es hat 

dort nicht so viele Roma gegeben. 

Dort wurden sie auch nicht 

verfolgt. Wie wir heute wissen, 

sind manche Roma aus dem 

Burgenland nach Niederösterreich 

oder in die Steiermark geflüchtet. 

Im Burgenland haben 

die Gemeinden und die Polizei 

Zigeunerlisten angelegt. Diese 

Listen gab es in der Steiermark 

und in Niederösterreich nicht. 

Dort haben die geflüchteten 

Roma Arbeit gefunden, sie 

waren nicht als sogenannte 

Zigeuner registriert und wurden 

daher auch nicht verfolgt. So 

haben sie den Krieg überlebt. 

Wer setzt eigentlich die 

Initiative, wenn in burgenländischen 

Gemeinden Gedenktafeln 

an das Schicksal der 

Roma erinnern? Kommen die 

Impulse von außen oder aus 

der Ortsbevölkerung? 

Gerhard Baumgartner: Die 

erfolgreichen Initiativen kommen 

von innen. Auch in Kemeten 

kam der Anstoß aus dem 

Ort: Ein Student aus Kemeten 

Gedenken in Kemeten 

„Zum Gedenken an die Frauen, Männer und Kinder aus Kemeten, 

die von 1938 bis 1945 Opfer des Nationalsozialismus wurden. Das 

waren Romnija und Roma, Jüdinnen und Juden, Menschen, die politischen 

Widerstand leisteten und Menschen, denen auf Grund von 

Erkrankungen und Behinderungen das Lebensrecht abgesprochen 

wurde und die der NS-Medizin zum Opfer fielen.“ 

Heftige Diskussionen um sichtbares Gedenken für NS-Opfer gibt 

es in Kemeten seit mehr als zwei Jahrzehnten. 1999 veröffentlichte 

Dieter Mühl in seinem Buch „Die Roma von Kemeten“ die 

Namen der Holocaustopfer. Romavereine forderten mehrmals die 

Errichtung einer Gedenktafel, Ideen wurden präsentiert und wieder 

verworfen. Die Ortsbevölkerung war gespalten, der Gemeinderat 

lehnte ab. 2020 ergab eine Volksbefragung im Ort eine Mehrheit 

von 53,6 Prozent für die Errichtung einer Gedenkstätte. Bürgermeister 

Wolfgang Koller (SPÖ): „Es war an der Zeit, mit diesem lang 

diskutierten Thema abzuschließen. Auf der einen Seite wurde ein 

würdiges Gedenken an die in der NS-Zeit ermordeten Kemeterinnen 

und Kemeter geschaffen, auf der anderen Seite soll die Erinnerung 

an die damaligen Geschehnisse eine Lehre für die Zukunft sein. Mit 

der Umsetzung der Erinnerungsstätte, samt digitalem QR-Code für 

weitere Informationen, konnten diese Ziele umgesetzt werden.“ 

Einweihung des Gedenksteines 

(Gestaltung: Andreas Lehner), 

Sonntag, 3. April 2022; 14.00 Uhr, 

Friedhof Kemeten 

hat seine Diplomarbeit (Anm: 

Dieter Mühl, „Die Roma von 

Kemeten“, edition lex liszt 12; 

1999) publiziert. Das hat Diskussionen 

ausgelöst und die haben 

Jahrzehnte gedauert. Heute 

gibt es ein Erinnerungszeichen 

an die Opfer der NS-Zeit. Man 

kann die Entwicklung auch am 

sozialen Wandel des Landes 

ablesen: Die nach Bildungsweg 

und Studium oft in die Dörfer 

zurückkehrende Jugend nimmt 

die Dinge anders wahr. Als 

heute hier Lebende sind sie ja 

nicht dafür verantwortlich, was 

vor Jahrzehnten passiert ist. 

Wenn aber die Geschehnisse 

von damals verschwiegen oder 

gar verteidigt werden, dann gilt 

es doch, sich einer Verantwortung 

bewusst zu werden. Sich 

freiwillig dieser Verantwortung 

zu stellen, ist eine Erkenntnis, 

die sich erst langsam durchsetzt. 

Wir sind auf dem Weg 

dorthin. 

Romasiedlungen 

im Bezirk Oberwart 

(Stand ca. 1930) 

• Althodis • Aschau • Bernstein 

• Buchschachen • Glashütten 

• Goberling • Grafenschachen 

• Grodnau • Günseck • Holzschlag 

• Jabing • Kemeten • Kitzladen 

• Kleinbachselten • Kleinpetersdorf 

• Loipersdorf • Markt Allhau 

• Mönchmeierhof 

• Neustift/Lafnitz • Oberpodgoria 

• Oberwart • Redlschlag 

• Rohrbach/Teich • Rumpersdorf 

• Schandorf • Schreibersdorf 

• Spitzzicken • Sulzriegel 

• Unterschützen • Unterwart 

• Weinberg • Welgersdorf 

• Wiesfleck • Willersdorf 

BUCHTIPP 

Gerhard Baumgartner, 

Herbert Brettl 

„EINFACH WEG“ 

Verschwundene Romasiedlungen 

im Burgenland 

Das Buch dokumentiert 

mit archivarischen Quellen 

und zahlreichen Bildern die 

Gründung und Existenz der 

Siedlungen, das Schicksal 

ihrer Bewohner*innen, die 

Verfolgung und Zerstörung 

zwischen 1938 und 1945 und 

die Situation in der Nachkriegszeit. 

Verlag new academic press 

414 Seiten 

ISBN 978-3-7003-2187-3 

Foto © Walter Reiss 


11

Fotos © Tausz-Gergits 

Was kreucht und 

fleucht denn da? 

Begonnen hat alles mit drei Bäumen und einer Wasserquelle im Garten – im Jahr 1997 in Markt 

Allhau. Heute, 25 Jahre später, leben Anita Tausz und Roland Gergits in einem Märchengarten. 

Das Haus – mit großen Fenstern hin zum Garten – hätten sie auch nur gebaut, damit sie 

einen Regenschutz haben, habe ein Freund einmal lachend zu ihnen gesagt. Denn das Leben 

des EDV-Technikers und der Nährstoffberaterin spielt sich draußen ab. prima! hat die beiden im 

Spätsommer des Vorjahres besucht und diese Eindrücke sind eine blühende Vorschau auf einen 

wunderbaren Frühling, der in den Startlöchern steht. Nicole Mühl 

Wenn die Enten mit ihren 

kleinen Watschelfüßen quakend 

den Hang hinunterlaufen, 

ist es unmöglich, den Blick abzuwenden. 

Es scheint nur eine 

Frage der Zeit, bis eines der elf 

quietschenden Federtiere mit 

seinen kurzen Beinchen stolpert, 

die Gruppe mitreißt und 

ein riesiges Federknäuel den 

Hang bis zum kleinen Teich 

hinunterkullert. Das ist aber 

natürlich nicht der Fall. Die 

kleine Mannschaft ist geübt 

und hörbar neugierig, welcher 

Störenfried sich da in ihrem 

Garten herumtreibt. Bei der 

Erkundung geht die aufgeregte 

Gruppe voraus, schnattert dabei 

vor sich hin, so als würde sie 

der Besucherin die einzelnen 

Pflanzen und Blumen genau 

erklären. 

In einem Vierteljahrhundert 

Rasenmäher-Service 

inkl. schleifen, schmieren, kontrollieren. 

Jetzt Service Aktion 

für Rasenmäher | Rasentraktore | Rasenroboter 

Servicehotline 

0664/5007940 

Hol- & 

Bringservice 

Spenglerei · Sonderan 

Gaupen · Komplettdach 

Wählen Sie eine unserer Servicestellen und vereinbaren Sie gleich einen Servicetermin: 

Unterwart - 03352/38924 206 Email: service-unterwart@sued.rlh.at 

Güssing - 03322/42343 454 Email: service-guessing@sued.rlh.at 

A-7423 Pink 

www.speng 

Foto prima! 



Foto © LEXI 



In Markt Allhau haben sich Anita Tausz (Humanenergetikerin & Nährstoffcoach) und Roland Gergits (EDV-Techniker) einen paradiesischen Lebensraum geschaffen. 

Auch Enten, Igeln, Tauben, Ringelnattern und viele seltene Vogel- und Insektenarten fühlen sich in diesem naturbelassenen Garten wohl 

hat sich die Natur in diesem 

rund zweieinhalbtausend 

Quadratmeter großen Areal an 

allen Ecken und Enden entfaltet. 

Die Eigentümer der Anlage 

haben dafür einige Rahmenbedingungen 

geschaffen, in 

die Entwicklung greifen sie 

jedoch nur sachte und äußerst 

behutsam ein. „Im Sommer, 

wenn alles wuchert und sprießt, 

bitte ich Anita immer, dass 

sie das Handy in den Garten 

mitnimmt. Ich finde sie sonst 

nicht“, lacht Roland Gergits. 

Und tatsächlich könnten Besucher*innen 

mit Orientierungsschwächen 

leicht in dem Naturspektakel 

verloren gehen. 

Die Grundlage für den Garten 

von Anita Tausz und Roland 

Gergits ist eine gelassene Einstellung. 

„Jedes Jahr nehme 

ich mir ein Projekt vor“, sagt 

die Humanenergetikerin und 

Nährstoffexpertin. Gerade ist es 

der Weidezaun am Hang.Was 

passiert, passiert. Stress, dass sie 

mit der Gartenarbeit zu einem 

fertigungen · Blechdächer 

Spezialspenglerei • · Sonderanfertigungen · lösungen Gaupen · Dachwartung 

SPENGLEREI, 

• Blechdächer 

Gaupen · • Komplettdachlösungen · Galanteriespenglerei 

• Dachwartungen 

DACH, FASSADE, 

ABDICHTUNGEN….. 

„wenn´s ums Blech geht“ 

Ihr regionaler Anbieter 

auch im NOTFALL 

für Sie da! 

A-7423 Pinkafeld, Gfangen Grazerstraße 

34 34 

33 

T: T: Tel. 03357/430 / 430 20 20 20 • Mobil: 0676/703 / 703 50 50 50 11 11 11 

www.spenglerei-reiter.at • info@spenglerei-reiter.at 

afeld, Grazerstraße 33, Tel: 03357/430 20, Mobil: 0676/703 50 11 

lerei-reiter.at, info@spenglerei-reiter.at 

bestimmten Zeitpunkt fertig 

sein muss, hat sie nicht. „Wir 

haben immer Zeit auf einen 

Kaffee, wenn Freunde bei uns 

anläuten“, versichern die beiden. 

Das Genießen des Gartens gehört 

ebenso dazu wie die Freude 

an der Arbeit. Zwei Stunden 

am Steg liegen und auf den 

Teich blicken, ohne ein Wort zu 

sagen – beschreiben könne man 

solche Momente nicht. Eine 

tiefe Zufriedenheit und Ruhe 

ist es, die sich dann über dieses 

Fleckchen Erde legt. 

Mag. 

Mag. 

Dr. 

Dr. 

David 

David 

Reiter, 

Reiter, 

MBA, 

MBA 

CMC 

Der Teich 

Dass Anita Tausz und Roland 

Gergits heute überhaupt einen 

Teich in ihrem Garten haben, 

ist den Enten geschuldet. „Die 

haben die Wasserquelle auf 

dem Grundstück als besonders 

reizvoll empfunden und das 

Rinnsal immer weiter ausgebaggert“, 

erklärt der Hausherr. 

Damit war die Entscheidung 

gefallen. Ein großer Bagger 

musste her und heute tobt 

sich die elfköpfige Federvieh-Mannschaft 

in einem 


WIR SUCHEN 

SPENGLEREI, 

„Wir DACH, bieten FASSADE, 

gut qualifizierten 

Qualitätsarbeit 

SPENGLERFACHARBEITER 

ABDICHTUNGEN ... 

aus 

„wenn´s für Innen- und Außendienst 

Meisterhand!“ ums Blech geht“ 

zur Unterstützung der 

Geschäftsführung und 

Ihr 

Baustellenabwicklung 

Ihr Mag. regionaler Dr. Anbieter 

David David ist Reiter auch Reiter 

MBA im NOTFALL 

Entlohnung nach Kollektivvertrag für 

und MBA 

Metall Team 

für Spitzenfacharbeiter Sie da! 

oder nach Qualifikation 

und Vereinbarung 


13

IM FOKUS XXX 


Natürlich finden auch die Katzen hier wunderbare Plätze zum Chillen. Das letzte große Projekt, an dem besonders Anita Tausz wochenlang 

gearbeitet hat: Ein aus Bambus geflochtener Bungalow, der als Stützfläche für den dreifärbigen Blauregen dient. Dieser wurde über 

das Bambusgerüst gelegt und ist nicht nur eine optische Augenweide, sondern bietet eine wunderbare Beschattung im Sommer 

kleinen aufgestauten Teich aus, während 

die Eigentümer den großen Teich mit einer 

Schwimmfläche von 120 m 2 genießen. 

Welches Naturparadies hier entstanden ist, 

beweist ein Eisvogel, der sich regelmäßig 

einfindet. Immerhin ist der blau schillernde 

HELLE 

LEUCHTE 

GESUCHT 

Elektroinstallationstechniker*in Lehrling 

Du hast: 

- Interesse an einem technischen Beruf 

- einen positiven Pflichtschulabschluss 

- und besitzt ein gepflegtes Auftreten? 

Dann bist du bei uns genau richtig! 

EMMZ 

Bachgasse 3 

7422 Riedlingsdorf 

Telefon 00436763361817 

Fax 0043181749554422 

emmz@wellcom.at 

Mehr Informationen unter www.emmz.at 

#ELEKTROMANAGEMENT 

#ZUKUNFTSSICHER 

#GREENJOB 

Vogel eine Seltenheit. Besonders lieb gewonnen 

haben die Naturliebhaber aber den 

Silberreiher, der immer wieder auf Besuch 

kommt, um sich auf der Badematte entspannt 

auf dem Teich treiben zu lassen. Igel 

fühlen sich hier ebenso wohl wie Ringelnattern 

und Wassermäuse und sogar ein 

Fischotter hat den beiden im Vorjahr einen 

Besuch abgestattet. 

Ein sichtbares Blütenmeer 

Nur Zentimeter für Zentimeter kommt 

die Besucherin im Garten voran. Viel zu 

mächtig und beeindruckend wirken die 

Pflanzen, um schnell an ihnen vorbeizuziehen: 

Das Violett der riesigen Iris, die 

zart rosafarbenen Disteln, dazwischen die 

riesigen gelben Blüten der Topinambur, 

bei deren Anblick sofort der aromatische, 

nussige Geschmack der Knolle hervorgerufen 

wird. Dann wieder die Wildrosen, die 

im Herbst die wunderbaren „Hetscherln“ 

hervorbringen werden. Hortensien, ein 

Schneeball-Strauch, in den man seine Nase 

hineinstecken muss – und was wäre ein 

Teich ohne gelbe Wasserlilien! Ach ja, und 

Beeren! Überall diese herrlichen Brombeeren! 

Wildbienen, Hummeln, Waldameisen und 

sogar Hornissen haben hier einen Lebensraum, 

denn der Garten hat seine eigenen 

Gesetze und seine eigene Dynamik, erklärt 

Anita Tausz. Deshalb sei es zwar wichtig, 

ihn nicht zu sehr verwildern zu lassen, aber 

dennoch den Lebensraum der Insekten 

Mehr Fotos und Videos 

von diesem wunderbaren 

Naturgarten finden Sie bei 

diesem Online-Artikel auf 


Rubrik: Reportage 

zu erhalten. Jeder 

Brennesselstrauch wird 

behutsam stehengelassen, denn die Hohlräume 

der Stiele dienen den Wildbienen 

als Legeplatz für ihre Eier, erklärt Anita 

Tausz. 

„Ich bin dann mal im Bungalow“ 

Ein mächtiger Blauregenstrauch war Anlass 

für ein besonderes Projekt, das Anita 

Tausz und Roland Gergits während der 

Pandemie verwirklicht haben. „Wobei 

Anita der Ideenbringer ist und in diesem 

Fall wirklich fünf Wochen lang intensiv 

daran gearbeitet hat“, gesteht der EDV- 

Techniker. Für den mächtigen Blauregen 

musste eine Stützfläche geschaffen werden. 

Schließlich kam Anita Tausz auf die Idee, 

eine Art Bungalow zu errichten. „Wir 

haben uns viel darüber erkundigt – alle 

meinten, dass das nicht geht. Wir haben es 

einfach gemacht“, lachen die beiden heute. 

Aus Bambus haben sie ein Gewölbe geflochten. 

Der einstige Hausbaum, von dem 

nur mehr der Stamm übriggeblieben ist, 

der aber als Nestplatz vieler Insekten dient, 

wurde als Stütze herangezogen. Über das 

Geflecht legt sich der Blauregen und wird 

in wenigen Wochen wieder in den Farben 

Blau, Weiß und Rosa für einen atemberaubenden 

Anblick und einen wunderbaren 

Schattenplatz sorgen. In diesem rund 80 

m 2 Bungalow in der Hängematte zu liegen 

und die Welt draußen zu lassen – Herz, 

was willst du mehr? Frühling, du kannst 

endlich kommen! 



SONNENERDE 

UNTERNEHMEN 

Die schönsten drei 

Worte für Hobby- und 

Profigärtner: „Die 

Gartensaison startet!“ 

SONNENERDE war fleißig 

und hat drei neue 

Erden im Sortiment. 

Auch bei diesen gilt: 

Sie sind torffrei und 

sind die Basis für eine 

vitamin- und nährstoffreiche 

Ernte. Und das 

Beste: SONNENERDE- 

Kund*innen werden 

bei allen Produkten 

ganz automatisch 

zum Klimaschützer. 

Saisonstart für die fruchtbarste Erde 

Wenn wir von Klimaschutz reden, 

dann beschreiten wir das große 

Forschungsgebiet der Technologien, 

die den überschüssigen 

Kohlenstoff zu binden versuchen. 

Der Riedlingsdorfer Erdenproduzent 

SONNENERDE ist hier mit 

seiner Pflanzenkohleproduktionsanlage 

absoluter Vorreiter 

und in Fachkreisen anerkannter 

Experte. 

SONNENERDE-Gründer und 

Inhaber Gerald Dunst steht mit 

nationalen und internationalen 

Wissenschaftler*innen in regem 

Austausch. Diese führen ihre 

Studien auf Grundlage der bereits 

seit Jahrzehnten in Betrieb 

befindlichen Pflanzenkohleanlage 

in Riedlingsdorf durch. 

Das Phänomen der Anlage kurz 

erklärt: Pflanzenkohle bindet 

nicht nur CO 2 

im Boden und reduziert 

Emissionen. Sie ist auch 

stabil (Hunderte bis Tausende 

ONLINE-SHOP 

Das gesamte Sortiment von 

SONNENERDE finden Sie auf 

www.sonnenerde.at 

Ab einem Mindestbestellwert 

von € 29,90 versandfreie 

Lieferung von Sackware 

in Österreich 

(Big Bags kostenpflichtig) 

Jahre) und führt zu einer hohen 

Fruchtbarkeit des Bodens. Die 

Biodiversität, die biologische 

Vielfalt des Bodens, steigt. 

SONNENERDE-Forscher Gerald 

Dunst empfiehlt ganz besonders 

die Verwendung der Bio 

Schwarzerde und des Bodenaktivators 

von SONNENERDE. Hier 

findet sich das geballte Wissen 

jahrzehntelanger Forschung 

wieder. Und dann haben die Erden 

von SONNENERDE noch ein 

ganz besonderes Merkmal: 

Alle Erden von 

SONNENERDE sind 

torffrei! 

Das ist deshalb so wichtig, weil 

beim Abbau von Torf das klimaschädliche 

CO 2 

freigesetzt wird. 

Eine Katastrophe für unsere 

Atmosphäre! SONNENERDE 

leistet seit über 20 Jahren einen 

Beitrag zum Klimaschutz und 

verwendet keinerlei Torf. 

Pflanzenkohle – das Herzstück 

von SONNENERDE vielseitig verwendbar 

– auch für die Gemüselagerung im Keller 

Neue Erden im Sortiment 

SONNENERDE forscht und 

entwickelt sich kontinuierlich 

weiter und hat das Sortiment ab 

der Saison 2022 um drei neue 

Erden-Produkte vergrößert: 

Die Bio Tomaten- und 

Gemüseerde 

Genau die richtige Erde für die, 

die wissen wollen, woher ihre 

Lebensmittel kommen und die 

das Beste an Vitaminen und 

Nährstoffen ernten wollen. 

Auch für die Topfanpflanzung 

geeignet. 

Bio Kräutererde 

Egal welche Kräuter im Topf 

angesetzt werden – endlich gibt 

es dafür die perfekte Erde! 

Bio Hanferde 

Die Anpflanzung von Hanf wird 

immer beliebter. Mit dieser Erde 

wird beste Qualität erreicht. Ein 

Nachdüngen ist nicht erforderlich. 

Unser Videokanal 

www.sonnenerde.at/de/erd-gefluester 

SONNENERDE 

www.sonnenerde.at 

Foto © SONNENERDE 

SONNENERDE 

international 

Wussten Sie, dass SONNEN- 

ERDE inzwischen auch nach 

Spanien liefert! Dort wird der 

Humus in Bioqualität aus dem 

Riedlingsdorfer Produktionsbetrieb 

für Olivenplantagen 

verwendet. 

7422 Riedlingsdorf, T: 03357 / 42198 

Mo – Fr von 7 – 18 Uhr, Sa von 8 – 12 Uhr 

Die beste Erde unter der Sonne 

Werbung 


15

An der Pinka Oberwart: 

Im Hintergrund 

die letzten Pappeln 

(Höhe um die 30 

Meter und Stammumfang 

zwischen 

2 und 3 Meter) und 

im Vordergrund die 

Ersatzpflanzung 

Foto © Baumfreunde Oberwart 

IM GESRPÄCH KULTURTIPP 

„Ich spiele, 

wie ich spiele“ 

Der Wert eines 

alten Baumes 

Baumfreunde Oberwart 

Ohne Bäume kein Leben – die Serie zur 

Bewusstseinsbildung für mehr Baumschutz 


Autoren: 

Dr. Andrzej Krasnowiecki 

Mag. Rudolf Augustin 

Viele wunderschöne alte Bäume wurden in Oberwart gerodet. 

Ein 100-jähriger Baum hat um die 600.000 Blätter mit einer Atmungsfläche 

von 15.000 m 2 . Täglich strömen 36.000 m 3 Luft durch seine 

Krone. Dabei werden 18 kg CO 2 

absorbiert und in Holz gespeichert, 

13 kg O 2 

(Tagesbedarf von 30 Menschen) werden freigesetzt, 150 kg 

Schadstoffe, Feinstaub, Bakterien und Pilze aus der Luft gefiltert. Die 

Umgebung wird durch Beschattung und Verdunstung von 400 Liter 

Wasser um mehrere Grad abgekühlt. Um die ökologische Wirkung 

eines alten Baumes zu ersetzen, müssen um die 2.000 junge Bäume 

auf einer Fläche von zwei Fußballfeldern gepflanzt werden. 

Nach der Methode Koch (https://www.baumpflegeportal.de/baumrecht/wieviel-ist-ein-baum-wert) 

ist die ökologische Wirkung eines 

alten Baumes mit 66.000 Euro zu bewerten. Die spektakulärsten 

Rodungen alter Bäume in Oberwart ergeben nach dieser Methode 

folgende Werte: 

• die 30 Stück 100-jährigen Bäume, die im Zentrum Oberwarts (Stadtpark, 

Bahnhofstraße und Kaserne) gerodet wurden, ergeben einen 

Gesamtwert von 1.980.000 Euro. 

• die 70 Stück 50-jährigen Bäume an beiden Pinkaufern (ab Umfahrung 

Richtung Unterwart) ergeben einen Gesamtwert von 2.210.000 Euro. 

• die 50 Stück 25-jährigen Bäume an der Sportlände (Internat) und am 

rechten Pinkaufer (Augartengasse abwärts) ergeben einen Gesamtwert 

von 750.000 Euro. 

Der ökologische Schaden durch diese Rodungen beträgt 4.940.000 

Euro! 

Die Nachpflanzungen ersetzen in keinster Weise die Wirkungen der 

alten Bäume und sind als lächerlich zu bezeichnen. Die an der Pinka 

gerodeten 70 Stück Bäume wurden durch 24 Stück mickrige Bäumchen 

(siehe Foto oben) ersetzt. 

Der vielfach kommunizierte Plan der Gemeinde – 100 Bäume für 100 

Jahre Burgenland – erscheint aus ökologischer Sicht geradezu lächerlich. 

Alle Neupflanzungen bedeuten aber einen Schritt in die richtige 

Richtung. Wir hoffen auch, dass die „Reanimation“ des Stadtparks 

gelingen wird. 

* Die Baumfreunde Oberwart ist eine überparteiliche und unabhängige 

private Initiative engagierter Oberwarter*innen baumfreunde@gmx.at 

Der Verein KIBu Komponisten und Interpreten 

im Burgenland veranstaltet gemeinsam mit 

dem OHO rund um den internationalen Frauentag 

einen Konzertabend, bei dem das musikalische 

Schaffen von Frauen im Mittelpunkt steht. 

Logischerweise gestalten Frauen diesen Abend. 

Eine davon ist die in Oberschützen lebende und 

wirkende Pianistin Aima Maria Labra-Makk, die 

bereits im Alter von drei Jahren in ihrer philippinischen 

Heimat ersten Klavierunterricht von 

ihrer Mutter erhielt. Christian Keglovits 

Der Karriereweg hin zu 

einer gefeierten Pianistin ist 

ohnehin schon ein harter. 

Hatten Sie es als Frau da noch 

schwerer? 

Labra-Makk: Im Grunde hatte 

ich als Frau kaum Nachteile 

und die spezielle Situation von 

Frauen in der Kunst war mir 

lange nicht bewusst. 

Ein Erlebnis hat mir dann zu 

denken gegeben: Als Vorbereitung 

auf meinen bevorstehenden 

Masterkurs habe 

ich in Manila einer richtig 

guten Pianistin vorgespielt, in 

Lassen Sie sich beraten: 

03352-34735 

der Hoffnung, dass sie mich 

dann in Amerika unterrichtet. 

Nach meinem Vorspiel hat sie 

gemeint, sie würde mich sofort 

nach New York mitnehmen, 

wenn ich nicht eine Frau wäre. 

Denn Frauen heiraten, bekommen 

Kinder, gründen eine 

Familie und machen dann keine 

Karriere mehr. 

Und ein zweites Erlebnis: 

Bei einem Wettbewerb in 

Manila spielte ich hinter einem 

Vorhang, und auf der anderen 

Seite des Vorhangs haben die 

Leute meinen Namen gelesen 

und gemeint: ‚Wer ist das? 

In Zukunft 

bessere Noten 

Gleich in Ihrer Nähe: die Schülerhilfe! 

Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen 

Individuelle Förderung der Kinder und Jugendlichen 

Regelmäßiger Austausch mit den Eltern 

Hartberg • Wiesengasse 1 • Tel. 03332-64864 

www.schuelerhilfe.at/hartberg 

Oberwart • Schlainingerstraße 4 • Tel. 03352-34735 

www.schuelerhilfe.at/oberwart 


IM GESPRÄCH 

Die spielt wie ein Mann.‘ Ich dachte mir, 

komisch, ich spiele doch, wie ich spiele. 

Im OHO gastieren Sie gemeinsam mit 

der Sopranistin Kerstin Grotrian und der 

Schriftstellerin Katharina Tiwald bei der 

Konzertveranstaltung „Frauenbilder ’22“. 

Sie haben das musikalische Programm zusammengestellt. 

Worauf können sich die 

Besucher*innen freuen? 

Es kommt nicht oft vor, dass man in einem 

Konzert ausschließlich Werke von Komponistinnen 

hört, auch wenn das Interesse 

dafür in den letzten Jahren zugenommen 

hat. Clara Schumann zum Beispiel wird 

nun viel öfters gespielt als früher. Man wird 

bei diesem Konzert viele neue Facetten 

der klassischen Musik abseits bekannter 

Größen entdecken können. Bei der Auswahl 

habe ich darauf geachtet, dass nicht 

nur europäische Musikerinnen zu hören 

sein werden. Man glaubt ja nicht, welchen 

Einfluss bestimmte Frauen in der Welt der 

klassischen Musik hatten. 

Felix Mendelssohn hatte einige Kompositionen 

seiner hochbegabten Schwester Fanny 

Hensel-Mendelssohn unter seinem Namen 

„Frauenbilder ’22“ 

Konzertabend 

Samstag, 12. März 2022, 

20:00 Uhr, Offenes Haus 

Oberwart 

Mit Werken von Marianna 

von Martines, Clara Schuhmann, 

Fanny Hensel-Mendelssohn 

u.a. 

Mitwirkende: 

Kerstin Grotrian – Sopran 

Aima Maria Labra-Makk – 

Klavier 

Katharina Tiwald – 

Literarische Führung 

herausgegeben, nicht weil er sich mit 

fremden Federn schmücken wollte, sondern 

weil Frauen mit ihren Werken damals kaum 

reüssieren konnten. 

Als Felix Mendelssohn im Buckingham 

Palace vor Queen Victoria spielte, begab 

es sich, dass die Queen dem Komponisten 

unbedingt ein Lied vorsingen wollte, dass er 

Pianistin Aima Maria Labra-Makk – zu hören am 12. März im OHO 

komponiert hat. Dabei stammte dieses Lied 

von seiner Schwester. 

Im OHO werden auch Werke der beiden 

Schwestern Nadia und Lili Boulanger zu 

hören sein. Nadia Boulanger war immerhin 

die Lehrerin von Aaron Copland, Philip 

Glass und Quincy Jones. Bemerkenswert 

oder? 

Foto © Fritz Holoubek 

Wenn beim Shoppen die Sonne aufgeht 

Selbstbewusste, feminine Mode, ausgefallene Schnitte, raffinierte 

Details – ILIOS fashion in Hartberg sorgt für strahlende Momente. 

Mode muss dem individuellen Typ schmeicheln, 

Freude beim Tragen machen und für 

jeden Anlass passend sein. Im Fashion Store 

ILIOS von Karin Pöll in der FUZO Hartberg 

werden ausschließlich europäische Marken 

geführt, die diesen Anspruch erfüllen. Der 

Inhaberin ist wichtig, dass sich die Mode von 

ILIOS dem Bedarf der Trägerin anpasst. Man 

kann mit demselben Teil ebenso auf einen 

festlichen Anlass gehen wie ins Büro oder 

einfach nur auf einen Kaffee mit Freundinnen. 

Jedes Stück ist im Schnitt raffiniert und in der 

Kombination vielfältig. Mode, geschaffen aus 

stilvollen Materialien, unterstrichen durch edle 

Farben – dafür steht ILIOS fashion. 

Karin Pöll freut sich auf Sie! 

Outlet-Bereich ganzjährig 

Im Mittelpunkt stehen bei ILIOS fashion die 

Kundinnen. Deshalb ist Beratung ein selbstverständlicher 

Service. Karin Pöll legt großen 

Wert darauf, dass jede Frau – vom Mädchen 

bis zur reiferen Dame, von der Studentin bis 

zur Businessfrau – hier ein wunderbares Einkaufserlebnis 

hat. Auch ein kurzes Vorbeischauen 

bei ILIOS fashion zahlt sich immer 

wieder aus, denn der gesamte obere Stock 

wird ganzjährig als Outlet-Bereich geführt – 

mit minus 50 bis 70 Prozent auf Einzelstücke 

und hochwertige Marken. 

Mode von ILIOS ist ein Stück Sonne im Alltag. 

8230 Hartberg FUZO | 0664 19 18 162 

Mo–Fr von 10–17 Uhr | www.ilios.at 

Samstags 

wird gerne gezielt 

für Sie geöffnet – für Ihren 

persönlichen Shoppingtermin! 

Für Damen, die samstags 

gerne ausgiebig stöbern und shoppen 

(ohne Kaufverpflichtung) 

Telefonische 

Terminvereinbarung: 

0664 19 18 162 

Werbung 


17

FILMKRITIK PETER WAGNER & MAX LEIMSTÄTTNER 

Österreichische Zeitgeschichte 

entlang einer Bahnstrecke im 

Südburgenland 

Foto © Peter Wagner 

Es ist ein Dokument darüber, wie der Geist einer Nation in der 

Provinz seinen Ausdruck und mitunter erschreckende Gestalten 

annimmt. „Gehen unter schwebendem Geleise“, heißt der 

Peter Wagner Heimatfilm. Am 30. März kommt er nach Wien 

ins Admiral-Kino. Nicole Mühl 

Eine aufgelassene Bahnstrecke zwischen 

Oberwart und Oberschützen. Ursprünglich 

wollte der Regisseur Peter Wagner 

die Mächtigkeit und Willkür der Natur, 

sich ohne Rücksicht auf den Menschen zu 

holen, was das Ihrige ist, sichtbar machen. 

So begann sein Weg auf diesen von Gebüsch 

und Gräsern überwucherten Gleisen. 

Von Oberwart ging er los. Bereits bei 

www.tischlerei-zapfel.at 

Facharbeiter gesucht! 

Tischler/-in 

für Werkstatt & Montage 


- Abgeschlossene Tischlerausbildung 

- Mehrjährige Berufserfahrung 

- Selbstständiges und genaues Arbeiten 

- Kundenfreundliches Auftreten 

- Sehr gute Deutschkenntnisse 

- Führerschein Klasse B 

- Bruttomonatslohn Vollzeit ab € 1.964,10 

Wenn du motiviert bist und unser Team verstärken willst, 

schreib uns eine Mail an thomas@tischlerei-zapfel.at 

oder melde dich unter 0664 39 00 538 bei uns. 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung! 

TISCHLEREI THOMAS ZAPFEL 

Obere Hauptstraße 85, 7422 Riedlingsdorf 

Tel. 03357/43303, office@tischIerei-zapfel.at 

WOHN- & KÜCHENSTUDIO 

Hauptstraße 10, 7423 Pinkafeld 

Tel. 03357/20777, studio@tischIerei-zapfel.at 

seiner ersten Rast ist ihm bewusst, dass 

sein Thema ein anderes ist. Eine andere 

radikale Kompromisslosigkeit. Nicht dem 

universellen Ordnungsprinzip der Natur 

muss er folgen, sondern den Erinnerungen 

seiner Kindheit und Jugend, die sich entlang 

dieser Bahnstrecke abspielten und an 

der sich markante geschichtliche Ereignisse 

wie eine Perlenkette aneinanderreihen. 

Vorbei zieht es ihn an seinem Elternhaus, 

hin zum nur einen Steinwurf entfernten 

Haus des Purdi Pista, dessen Gestalt 

der junge Wagner so sehr fürchtete. Als 

15-Jähriger sucht er den alten Oberwarter 

„Zigeuner“ auf, einem Impuls folgend, 

denn die Angst musste bezwungen 

werden. „Kennst du Auschwitz?“, soll ihn 

dieser gefragt haben – in seinem Unterarm 

eine tätowierte Nummer – um dem 

damals noch unwissenden und unbefleckten 

Wagner im selben Atemzug zu erklären: 

„Auschwitz, das ist die Hauptstadt 

der Welt.“ Das ist der Unterricht, nach 

dem Wagner fortan süchtig wurde. Seine 

Welt war gekippt. 

Der Weg 

Die autobiografischen Erinnerungskaskaden 

Wagners entlang der Bahnstrecke 

sind alles andere als Provinzphänomene, 

sondern spiegeln ein überregionales, nationales 

Zeitbewusstsein wider. Auf dieser 

nur knapp 40 Kilometer langen Bahnstrecke 

zeigt sich eine beinahe erschreckende 

Fülle an Brennpunkten österreichischer 

Zeitgeschichte. Hier in der Provinz haben 

die ideologischen Dogmen Gesicht und 

Gestalt bekommen. Nachts, wenn sie hervorgekrochen 

kamen, waren sie schwarz. 

Wagner wählt Oberwart als Ausgangspunkt 

des Weges. Oberwart, in dem das 

bis dahin schwerste politisch motivierte 

Attentat verübt wurde; wo bereits 15 

Jahre zuvor ein Roma-Gedenksymbol 

geschändet und Jörg Haider von seinen 

Anhänger*innen umjubelt wurde. Wagners 

Weg führt weiter nach Unterschützen, der 

Geburtsstätte des NS-Granden Tobias 

Portschy. Schließlich nach Oberschützen 

mit seinem immer noch nicht wirklich 

kontextualisierten „Anschlussdenkmal“, 

dem einzigen Nazi-Bauwerk dieser Art 

auf österreichischem Boden. Jenes Oberschützen 

mit seinen ansässigen Schulen, 

dem damaligen Terrain des „deutschnationalen 

Gedankengutes für die angebliche 

Elite des Südburgenlandes“ – in Hannersdorf 

wird sich Wagner an seinen Freund 

erinnern, der an einer sadistischen, alten 

Nazi-Lehrerin zerbrochen ist. 

Denn nicht nur diesen Weg nach Norden 

erkämpft sich Wagner entlang der aufgelassenen 

Bahnlinie durch das Gestrüpp. 

Auch in die andere Richtung zieht es ihn. 

Nach Rechnitz, wo ein weiteres Monument 

an die menschlichen Gräuel des 

Faschismus und Rassismus erinnert. Der 

Kreuzstadl. Etwa 200 Juden sind in seiner 

Nähe ermordet worden. Im Blutrausch 

der Nazis. Gefunden hat man sie bis heute 

nicht. Wagner geht sie ab, die einzelnen 

Stationen bis zu diesem Ort des Massakers. 

Großpetersdorf Anfang der 1980er, 

wo sich Wagner an die Kundgebung des 

Norbert Burger, der „rechten Alternative“ 

bei den Landtagswahlen, erinnert – und 

an die Doggen, die auf ihn und andere 

Gegendemonstrant*innen losgelassen 


Foto©Olga Seus 

Ein Peter Wagner und Max Leimstättner 

Filme-Abend 

Eine Vater-Sohn Divergenz 

Zwei Film-Premieren an einem Abend 

TRANSHUMANZ – DIE WANDERUNG DER BIENEN 

Österreich/Italien 2022, Regie: Max Leimstättner & Greca N. Meloni 

Zum Inhalt: Bereits seit der Antike werden Bienenstöcke von 

Menschenhand je nach Saison in bestimmte Regionen gebracht, 

wo es für die Bienen reiche Blüte und für die ImkerInnen mitunter 

besondere Honigsorten zu ernten gibt. Der Film begleitet den Alltag 

von “Wanderimkern” und wirft einen ethnologischen Blick auf 

diese spezielle Form der Imkerei – vom Lafnitztal bis in die Berge 

der Pyrenäen. 

Beginn: 18.30 Uhr (Dauer 40 min) 

Pause. 

GEHEN UNTER SCHWEBENDEM GELEISE 

Autobiografische Erinnerungskaskaden eine Bahnstrecke entlang 

Ein Peter Wagner Heimatfilm 

Südburgenland 2020, Regie: Peter Wagner, Musik: Rainer Paul 

Beginn: 20 Uhr (Dauer 93 min) 

Sieglinde Tunner, Rita Schreiner (Kultur-Referat) und Bürgermeister Marcus 

Martschitsch bei der Präsentation des Hartberger Kulturprogrammes 2022 

Kulturreiches Jahr in Hartberg 

„Hartberg ist nicht nur eine Schul- und Sportstadt, sondern auch 

eine Kulturstadt“, so kündigte Hartbergs Bürgermeister Marcus 

Martschitsch das neue Kulturprogramm der Stadt an. Fünf Vorstellungen 

erwarten die Abonnementen im Theaterabonnement, das 

Konzertabonnement umfasst gar sechs Termine. Mit dabei sind 

Wolfram Berger und allseits beliebte Klassiker wie die Schlosshofserenade. 

Liebhaber von Kriminalliteratur können sich auf ein besonderes 

Highlight im Frühjahr freuen: Drei beliebte Autoren der 

steirischen Kriminalliteratur, darunter Claudia Rossbacher, werden 

dienstags in der Bücherei lesen. Programm unter www.hartberg.at 

Kartenvorreservierungen: Kulturreferat Hartberg, T: 03332/603-120, 

kultur@hartberg.at. Olga Seus 

Moderation: Gregor Seberg 

30. März 2022, Beginn: 18.30 Uhr 

Admiral-Kino, 1070 Wien, Burggasse 119 

wurden. Burg, wo 400 jüdische 

Zwangsarbeiter den Zug verlassen 

mussten und zum Bau 

des Südostwalls gezwungen 

wurden. Die beiden Endpunkte 

der Strecke – Oberschützen 

und Rechnitz – sowie der zentrale 

Ausgangspunkt Oberwart 

sind Chiffren der literarischen, 

dramaturgischen und aktionistischen 

Arbeit Wagners. 

An ihnen hat sich ein Teil des 

Disputs zwischen dem Land 

Burgenland und Peter Wagner 

ergeben. 

Wagner wühlte an diesen 

Orten und wühlt immer noch. 

Als Unruhestifter, als Stachel 

im Fleisch jener, die „die 

Vergangenheit ruhen lassen 

wollen“. Die sich belästigt, 

provoziert, „zwangsbeglückt“ 

fühlen. Aber einer, dessen Welt 

einmal gekippt ist, der kann 

nicht anders. 

Unmittelbar nach Beendigung 

der Dreharbeiten wurden die 

Gleise abgetragen und auf der 

Strecke wird ein Radweg errichtet. 

Damit ist ein zeitgeschichtliches 

Relikt eliminiert. 

„Gehen unter schwebendem 

Geleise“ ist keine Abrechnung 

mit der Vergangenheit. Es 

ist auch keine Auseinandersetzung 

mit dem Begriff der 

Schuld. Vielmehr ist es ein 

Stück persönliche Erinnerungskultur. 

Der Versuch einer 

Ordnung in dem Wissen, dass 

sich die Gegenwart vor der 

Wucht der Vergangenheit oft 

verschließt. 

ImmobilienG.mb.H 

Geschäftsführerin 

Sabina Kasumovic 

Wir kaufen Ihre alte Immobilie 

keine Maklerprovision | fairer Preis nach Marktwert 

Wir lieben alte Häuser. 

Die KSM Immobilien GmbH kauft mit ihrer Partnerfirma, 

der IBAU GmbH, auch sehr renovierungsbedürftige Häuser. 

Sie haben eine alte Immobilie? Rufen Sie uns an und lassen 

Sie uns einen unverbindlichen Termin vereinbaren. 

Keine Maklergebühren! 

Bei uns ist Ihre (alte) Immobilie in guten Händen. 

Dafür steht der Name Kasumovic. 

KSM Immobilien GmbH | 7423 Pinkafeld | Siemensstraße 10 

+43 664 531 29 72 | office@ksm-immo.at 

www.ksm-immo.at | ksm_immobilien 


19

PORTRAIT XXX 


Herzblut ist süß 

Was diese Mauern wohl erzählen würden, wenn sie sprechen könnten. Denn 240 Jahre lang 

gibt sie es schon, die Konditorei Träger in der Pinkafelder Bruckgasse. Unerschütterlich hat sie 

Kriege, Brandkatastrophen und dann auch noch den Corona-Lockdown überstanden. Nun übernimmt 

die siebente Generation den Familienbetrieb und schenkt einer Tradition, die besonders 

tief verwurzelt ist, neuen Aufwind. Eva Maria Kamper 

Pinkafeld und die Konditorei 

Träger, das ist untrennbar 

verbunden. Wer durch den 

historischen Türbogen der 

alten Fassade ins Kaffeehaus 

schreitet, betritt eine zeitlose 

Welt, die Gemütlichkeit vermitteln 

will. Mit dem Charme 

des Kaffeedufts und handgemachten, 

süßen Backwerken, 

die einem auf den ersten Blick 

aus der Vitrine entgegenleuchten. 

Seit 1780 

Firmengründer im Jahr 1780 

war Johann Georg Träger, der 

mit seiner damaligen Bäckerei 

die ganze Region rund um 

Pinkafeld mitgeprägt hat. Und 

wohl kaum eine andere Familie 

hat das Privileg, einen so weitreichenden, 

dokumentierten 

Rückblick auf ihre Familiengeschichte 

zu haben. Dem 

Vorfahren Ernö Träger wurde 

mit seiner schicksalsträchtigen 

Geschichte nach dem ersten 

BEGEISTERUNG PREMIERE FÜR ALS MEHR ANTRIEB. EFFIZIENZ 

DER DER MAZDA CX-30. 2 HYBRID BEI DEN MAZDA HYBRIDWOCHEN 

JETZT MIT GRATIS 

AUSSTATTUNGSPAKET 

IHRER WAHL* 

AUTOHAUS 

KLEINRATH 

*Nur gültig bei Kauf eines Mazda CX-30 Neuwagens vom 01.01. bis 31.03.2022 und Zulassung bis 30.06.2022. Gültig für eines der vier 

möglichen Verbrauchswerte Optionspakete kombiniert (Style, lt. Sound, WLTP: Tech 3,8–4,0 oder Liter/100 Premium), km, sofern CO2-Emissionen: eine Kombinierbarkeit 87–92 g/km. gegeben Symbolfoto. ist. Modelle Die in Mazda Comfort-Version Neuwagen-– 

ohne Garantie Auswahlmöglichkeit gilt 6 Jahre bzw. eines bis zu Ausstattungspaketes einer Gesamtleistung – von erhalten 150.000 die Kilometern Metallic-Lackierung (was zuerst ohne eintritt). Aufpreis. Gültig Aktion bei Verkaufsmeldung ist mit allen anderen eines 

gültigen Mazda Neuwagens Aktionen in ab diesem 01.01.2022, Zeitraum fakturiert kombinierbar. von Mazda Austria Keine an Barablöse den Mazda möglich. Partner. Gilt Garantieansprüche nicht für bereits setzen getätigte die vorgeschriebenen 

Käufe dem 

Aktionszeitraum. Wartungen/Inspektionen Nur bei teilnehmenden einschließlich Mazda Karosserieinspektionen Partnern. Verbrauchswerte entsprechend kombiniert den Vorgaben lt. WLTP: des 5,1–7,1 Herstellers Liter/100 voraus. km. CO2-Emissionen: 

Es gelten die 

117–160 jeweiligen g/km. Garantiebedingungen. Symbolfoto. Mehr zu Nähere 6 Jahre Informationen Mazda Garantie auf auf www.mazda.at. 

AUTO SEPER KG 

SERVICEVERTRAGSPARTNER 

Unterschützen 129 | 7400 Oberwart | 03352/38197 | mmc.seper@a1business.at 

STOOB SÜD 4 

7350 OBERPULLENDORF 

TEL. 02612/42528 

WWW.KLEINRATH.MAZDA.AT 



Veronika Träger (li.) übernimmt zusammen mit Bruder Wolfgang und seiner Lebensgefährtin Sarah Wagner das Kaffeehaus 

Träger in der siebenten Generation 

Weltkrieg sogar eine Ausgabe 

der ORF-Sendereihe „Universum 

History“ gewidmet. 

Bis zuletzt haben Reinhard 

und Christine Träger das 

Kaffeehaus geführt, Anfang 

des heurigen Jahres wurde 

das Traditionsunternehmen 

offiziell an Veronika Träger, 

Wolfgang Träger und seiner 

Lebensgefährtin Sarah Wagner 

übergeben. Die siebente Familiengeneration. 

Umweg zurück 

Längere Zeit war noch nicht 


PORTRÄT 

ganz klar, wie die Weiterführung 

des Kaffeehauses 

umgesetzt werden kann. Die 

Geschwister haben sich alle 

in unterschiedlichen Berufsbranchen 

verwirklicht, schildert 

Veronika Träger: „Ich habe über 

zehn Jahre im Museum für angewandte 

Kunst Wien gearbeitet. 

Mein Bruder ist an einem 

Prüflabor an der TU Wien 

tätig und seine Lebensgefährtin 

Sarah leitet einen Kindergarten.“ 

Doch oft führen Umwege 

zum Ziel. Der Entschluss zur 

Übernahme kam mit der Neugestaltung 

der Homepage, als 

man den Betrieb plötzlich mit 

ganz anderen Augen sah und 

die Kompetenzen für das Weiterbestehen 

des Kaffeehauses 

in Familienhand nutzen wollte. 

Denn Verpachten, das kam nie 

in Frage. „Wenn ich hier die 

Räume betrete, sehe ich immer 

noch meine Oma, wie sie am 

Stammtisch beim Eingang sitzt 

und die Gäste begrüßt und mir 

jeden Morgen fünf Schilling 

für die Schuljause zusteckt“, 

schwelgt Veronika Träger in 

Erinnerungen, die ihr Herzblut 

für das Unternehmen bestärken. 

„Und meinen kleinen 

Bruder, wie er als dreijähriger 


Für den, der hilft, blüht das Leben. 

Hauskrankenpflege 

und Heimhilfe 

HAUSKRANKENPFLEGE 

Beispielhafte Angebote: Wundversorgung / Injektionen / 

Infusionen / Blutdruck- und Blutzuckerkontrollen / 

Stomaversorgung / Beratung Gesundheitsbelange / u.v.m. 

HEIMHILFE 

Beispielhafte Angebote: hauswirtschaftliche Tätigkeiten / 

Organisationen in der Wohnung / Unterstützung bei Mahlzeiten 

bzw. Besorgungen außerhalb des Wohnbereichs / u.v.m. 

WIR 

SUCHEN 

DICH! 

Alle aktuellen Jobangebote unter 

team.volkshilfe-bgld.at/jobs 

ODER EINFACH QR-CODE SCANNEN 

02682/61569 • center@volkshilfe-bgld.at 

„Wir würden 

uns sehr freuen, 

Dich in unserem 

Team zu haben.“ 


21

PORTRÄT 

Bub in einem unbeaufsichtigten Moment, 

vom Krapfen eines Gastes abgebissen hat“, 

schmunzelt sie über die Kindheitstage im 

„Wohnzimmer“ Kaffeehaus. 

Altbewährtes trifft Neues 

Eine räumliche Umgestaltung, die steht 

bewusst nicht am Plan. Raum für Neues, 

das soll es aber unbedingt im süßen Angebot 

der Konditorei geben. Derzeit tüftelt 

man an neuen Rezepturen von zeitgemäßen 

Kreationen, da man die Kundschaft auch 

glutenfrei, laktosefrei, diabetikertauglich 

und natürlich auch vegan begeistern 

möchte. 

Der Senior-Chef und pensionierte Konditormeister 

Reinhard Träger ist auch immer 

noch gerne im Kaffeehaus zugegen und 

beäugt den frischen Aufwind hinter und 

vor den Kulissen, wenn auch schon mit 

verdientem Abstand. „Außer am Sonntag. 

Denn die Ischler-Schnitten, die sind immer 

noch aus Chefhand“, betont Veronika Träger 

schmunzelnd, die auch ihrem gesamten 

Mitarbeiter-Team hinten dem Backofen 

ihre Wertschätzung ausspricht. Ein großes 

Augenmerk soll künftig auf die Gestaltung 

Seit dem Jahr 1780 von Johann Georg Träger als Bäckerei gegründet, ist der Traditionsbetrieb als Café Konditorei 

bis heute nicht mehr von der Pinkafelder Bruckgasse wegzudenken 

von Hochzeitstorten liegen, auch ein Herzensprojekt 

von Veronika Träger. 

„Trägers Backwerk“ 

Und einen ganz besonderen Schatz möchte 

die Familie Träger Ende April zu Tage 

bringen. Ein Buch über die Familiengeschichte, 

in Verbindung zu historischen 

Ereignissen der Stadt Pinkafeld – wie zum 

Beispiel die große Brandkatastrophe 1817 

– die auch die Konditorei betroffen hat, 

wird zusammen mit dem Museumsverein 

Pinkafeld präsentiert. Mit sechs Kapiteln, 

die über die vorangegangenen sechs Generationen 

berichten. Auch jeweils eines der 

prägendsten Rezepte aller Generationen 

soll darin verraten werden. Mit Zuckerguss. 

Denn Herzblut, das schmeckt eben süß. 


Service & Reparatur 

7400 Oberwart | Holundergasse 9 

Mo | Di | Mi | Fr 9–12.30 Uhr und 15–18 Uhr 

Do geschlossen, Sa 9–12.30 Uhr 

Termine außerhalb auch nach telefonischer Vereinbarung möglich 

0664 46 68 802 

office@peters-fahrradwerkstatt.at | www.peters-fahrradwerkstatt.at 

Top-Job in der Region 

Lehrling und Monteur/in 

Heizung / Sanitär / Lüftung 

• eine 4-Tage-Woche (Mo-Do) 

• eine interessante u. verantwortungsvolle Tätigkeit 

• ein durch Teamgeist geprägtes Arbeitsumfeld 

• Lohn/Gehalt lt. KV 

Ing. Varga GmbH | 7422 Riedlingsdorf | 

Untere Hauptstraße 157 | 03357 422 62 | 

office@varga-heizung.at 

4 

Tage-Woche 

Wir suchen Verstärkung! 

Unser Angebot: 

Heizung / Sanitär / Lüftung 

- Eine 4-Tage-Woche (Mo-Do) 

- Eine interessante und 

verantwortungsvolle Tätigkeit 

- Ein durch Teamgeist 

geprägtes Arbeitsumfeld 

Sind Fachkräfte die neuen 

Besserverdiener*innen? 

Prognosen von Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbänden 

lassen Eltern von schulpflichtigen 

Kindern aufhorchen, die sich Gedanken 

über deren beruflichen Werdegang machen. 

Unternehmen konkurrieren 

immer stärker um Fachkräfte, 

Überalterung der Bevölkerung 

und geburtenschwache Jahrgänge 

sind Ursachen dafür. Auch Veränderungen 

im Zuge flexiblerer 

Arbeitszeitmodelle machen Fachkräfte 

zu einer immer gefragteren 

Klientel. Dies führt zu attraktiven 

Löhnen, die weiter steigen, und 

zu deutlich besseren Arbeitsbedingungen, 

wie den Erwerb 

von Zusatzqualifikationen und 

attraktiven Boni; oder der Bezahlung 

des Führerscheins bei gutem 

Lehrabschluss sowie hauseigene 

Untere Hauptstraße 157 

7422 Riedlingsdorf 

03357 / 422 62 

office@varga-heizung.at 

Kinderbetreuung – die Firma 

E.L.T. in Friedberg macht es vor. 

Dabei muss auf Bildung nicht 

verzichtet werden: Immer mehr 

entscheiden sich für Lehre mit 

Matura und ab 2022 gibt es 

sogar erstmals die Möglichkeit, 

auch ohne Matura einen Bachelor 

oder Master Professional zu 

machen. Damit stehen ausgebildeten 

Fachkräften auch ohne 

Matura akademische Wege offen. 

Forme Deine Zukunft mit E.L.T. 

und erfahre mehr in einem ersten 

Gespräch mit Karin Riebenbauer: 

+43 3339 22820. 

Werbung 



Foto Foto © ©zVg Muik 

Die Kolumne für 

Unternehmer*innen 

Mag. Elisabeth Bürgler MSc MBA 

www.elisabeth-buergler.com 

Eine junge Frau verliebt 

sich in einen charismatischen, 

charmanten Mann und Winzer. 

Er, ein leidenschaftlicher Weinmacher, 

sucht, vielleicht auch 

unbewusst, neben der Liebe zu 

dieser Frau auch starke Unterstützung 

für das Weingut. Sie 

entscheiden sich für einen gemeinsamen 

Weg und die junge 

Frau wirft sich mit Begeisterung 

und vollem Engagement 

in die Führung des Betriebes. 

Vieles wird verändert und verbessert. 

Erste Wolken ziehen auf, als 

die beiden Senioren, die immer 

noch am Rande mitmischen, 

ihr Werk in Gefahr sehen. Sie 

opponieren mehr und mehr 

gegen alle Veränderungen. Die 

junge Frau fühlt sich allein gelassen 

und nicht genügend unterstützt. 

Sie hat die ganze Last 

zu tragen, erhält dafür aber 

keine Anerkennung. Rational 

betrachtet würde alles sehr gut 

laufen. Die Umsätze steigen, 

das Image verbessert sich, alles 

wäre gut, wenn nicht ..! 

Ablehnung und Feindseligkeiten 

werden mehr, das Gefühl 

nicht dazuzugehören steigt. 

Die Illusion der großen Liebe 

beginnt zu bröckeln. 

Der jungen Frau wird schlagartig 

bewusst, dass sie wenig 

Handlungsspielraum hat. Ihr 

gehört ja nichts! Hinzukommt, 

dass sie über die ganze Zeit 

nur mit einem Mindestlohn 

versichert war. So entsteht die 

Altersarmut der Frauen! 

In Familienbetrieben ist der Weg zur Gleichwertigkeit 

der Leistungen der Frau oft ein weiter. 

Die Einhaltung bestimmter Regeln (Gesetze) 

hilft, Frauen angemessen zu entlohnen. 

Frauen und die Gleichwertigkeit 

ihrer Arbeit 

Weg zur Gleichstellung 

Auch in dieser Kolumne zeigt 

sich, dass die Basis für ein gut 

geführtes Familienunternehmen 

eine transparente Übergabe 

von den Senioren an die 

nächste Generation ist. Ohne 

eine klare Strategie, die auch 

die emotionalen Bedenken 

sensibel in den Fokus stellt und 

ernst nimmt, kann der Schritt 

zu einer erfolgreichen Übergabe 

nicht gesetzt werden. Sie 

wird verzögert, verschleppt und 

einfach nicht zu Ende geführt. 

Durch eine geordnete Übergabe 

hat das jüngere System 

– die Nachfolger – Vorrang 

vor den Älteren. Die Senioren 

können sich zurückziehen. Erst 

wenn die Basis durch eine gute 

Übergabe gegeben ist, kann das 

Paar gezielt an der Führung des 

Unternehmens (und an der Beziehung 

zueinander) arbeiten. 

Für sie ist es nun wichtig, drei 

Themenfelder zu klären: 

Gesetze 

Das Gesetz des Ausgleichs von 

Geben und Nehmen muss gewahrt 

werden. Eine Verletzung 

passiert dann, wenn sich – wie 

in diesem Fall – einer der beiden 

Partner über den Tisch gezogen 

fühlt. Dazu gehört auch die 

fehlende monetäre Abgeltung. 

Erstaunlicherweise hat hier der 

Ehemann mehrere Versuche 

gestartet, dies zu regeln, nur 

seine Frau zog sich in letzter 

Konsequenz immer wieder 

zurück – auch aus Angst vor der 

Verantwortung. Gerade Frauen 

neigen in Familienbetrieben 

aber auch dazu, ihre Leistungen 

als selbstverständlich zu sehen 

und haben oft sogar ein Schuldgefühl, 

für ihre Arbeit Geld 

zu bekommen. Diese Haltung 

muss thematisiert werden. 

Oftmals verändert sich diese 

Sichtweise, wenn das zweite 

Themenfeld – das Ordnungsprinzip 

– geklärt ist. Die Rollen 

im Betrieb müssen klar verteilt 

sein. Gerade bei Frauen ist die 

Position nicht immer transparent, 

was zu Verunsicherung 

führt. Erst wenn die Frau ihre 

Funktion im Unternehmen 

sichtbar macht, kann sie in ihre 

Rolle auch hineinwachsen – und 

für ihre Leistung mit einem 

guten Gefühl (sich selbst gegenüber) 

ein angemessenes Gehalt 

beziehen. 

Überschneidend mit der 

Rollenverteilung ist als drittes 

Themenfeld die Kompetenzverteilung 

zu klären. Damit diese 

Ordnung nicht verletzt wird, 

muss genau geklärt werden, 

welche Aufgaben und Kompetenzen 

zur jeweiligen Rolle 

gehören. Wo sind die eigenen 

Grenzen und wo sind die des 

anderen? Durch das Sichtbarmachen 

der Leistungen 

ist auch der Weg zur eigenen 

Anerkennung gegeben und es 

wird vermieden, dass es zu einer 

Beschneidung kommt. 

Soll eine Firma gut weitergeführt 

werden und auch die 

Beziehung gut funktionieren, 

müssen diese Grundgesetze 

eingehalten werden. Erst dann 

kann eine Gleichstellung funktionieren.

UNTERNEHMEN OSG 

Wohnen im schönen Lafnitztal 

Der Oberwarter Siedlungsgenossenschaft (OSG) liegen alle Gemeinden des Burgenlandes am 

Herzen, auch kleine Ortschaften und Kleinstgemeinden sollen mit Wohnungen und Reihenhäusern 

versorgt werden. „Dadurch haben auch die vielen Dörfer des Mittel- und Südburgenlandes 

eine Chance, der Abwanderung der Bevölkerung erfolgreich entgegenzuwirken“, so OSG-Chef 

Alfred Kollar. Mittlerweile ist das Unternehmen OSG in 158 der 171 burgenländischen Gemeinden 

vertreten. Kennzeichnend für das Südburgenland ist die besondere Lebensqualität – wie im 

Lafnitztal. Auch hier sorgt die OSG gemeinsam mit den Gemeinden für attraktive Wohnräume. 

Drei Beispiele erfolgreicher Zusammenarbeit. 

Kapitel 1 

Foto © OSG 

Foto © OSG 

Projektbesprechung im Gemeindeamt Grafenschachen 

Grafenschachen 

Nach 56 Wohnungen, 2 Reihenhäusern sowie einer Arztordination in 

Grafenschachen und 4 Wohnungen im Ortsteil Kroisegg startet die OSG 

in diesem Frühjahr den 2. Bauteil einer topmodernen Wohnhausanlage 

mit 6 Wohneinheiten nach den Plänen von Architekt DI Gerald Prenner 

aus Buchschachen. 

Dass die Nachfrage groß ist, zeigte sich schon vor Baubeginn – 5 der 

6 geplanten Wohnungen mit Wohnungsgrößen von 62 m² bis 82 m² 

waren bereits vor Baubeginn fix vergeben. 

Der OSG ist es besonders wichtig, trotz der steigenden Baukosten auch 

weiterhin leistbaren Wohnraum anbieten zu können. Die OSG meistert 

auch diese Herausforderung und kann mit dem Einsatz von Eigenmitteln 

weiterhin Wohnraum mit einer Nettomiete von € 5,63 / m² zur 

Verfügung stellen. 

Baustellenbesichtigung in Neustift/Lafnitz 

Neustift an der Lafnitz 

Die Gemeinde ist immer in Bewegung und hat sich in den letzten Jahren 

zu einer richtigen Wohngemeinde etabliert. Lanzeitbürgermeister 

Johann Kremnitzer ist seit 1990 in Amt und Würden und freut sich 

über einen regen Zuzug in seiner Gemeinde. Nicht zuletzt ist Neustift 

an der Lafnitz durch das Gewerbegebiet eine infrastrukturell attraktive 

Gemeinde. 

Mit dem Bau von 69 Wohnungen und der Errichtung des Gemeindezentrums, 

in dem im Obergeschoß 6 topmoderne Wohnungen entstanden 

sind, freut es die OSG, seit mehr als 20 Jahren Teil dieser Dynamik 

zu sein! In der Sonnensiedlung wird derzeit im 1. Bauabschnitt an 2 

schicken Wohnhäusern mit 6 und 4 Wohneinheiten – Kleinwohnungen 

als auch Familienwohnungen – nach den Plänen des Planungsbüros 

Karner gebaut. 

LEISTBARES WOHNEN IM BURGENLAND. 

WIR WISSEN, WIE`S GEHT. 

WOHNEN VON JUNG BIS ALT. 

WIR BAUEN FÜR ALLE GENERATIONEN. 

Werbung 



OSG 

UNTERNEHMEN 

Foto © Hofer 

OSG-Chef 

KR Alfred Kollar: 

„Ortskerngestaltung, Ortskernbelebung, 

das nachhaltige 

Bauen in gewachsenen 

Strukturen, um Grund und 

Boden zu schützen sowie der 

OSG Green Way und damit die 

Investition in grüne Technologien 

und nachhaltige Lösungen 

– die Anforderungen an uns als 

Bauträger haben sich besonders in den 

letzten Jahren deutlich verändert, diese Herausforderung 

nehmen wir als OSG allerdings gerne an.“ 

Neustift/ 

Lafnitz 

Grafenschachen 

Foto © OSG 

Markt Allhau 

Lafnit z 

OSG Fakten 

123 Mitarbeiter*innen 

260 Anlagenbetreuer*innen 

17.000 Wohnungen und Reihenhäuser 

160 Millionen Euro Bauvolumen 

Bau burgenländisch 

Auszeichnung für Bemühungen für 

die Beschäftigung von 

Menschen mit Behinderungen 

Frauenquote über 63% 

Spatenstich in Markt Allhau für den 2. Bauabschnitt des Samo Centers 

Markt Allhau 

Mitten im Herzen von Markt Allhau konnte die OSG 2018 ein modernes 

Multifunktionsgebäude mit Supermarkt im Erdgeschoß, betreubaren 

Wohnungen für Senioren, Start- und Familienwohnungen sowie 

traumhaften Dachterrassenwohnungen anstelle eines alten Gasthauses 

fertigstellen und übergeben. 

Es ist dies ein gelungenes Beispiel der nachhaltigen Verwendung bereits 

bestehender Gebäude und einer erfolgreichen Ortskernbelebung. 

Derzeit wird schon am 2. Bauteil gearbeitet. 

Nach den Plänen von BPM wird zum einen eine Konditorei/Backstube 

für den Verein Vamos errichtet, zum anderen entstehen 14 weitere 

moderne Wohnungen. 

Die Fertigstellung ist für den Winter 2022/ 2023 geplant. 

Wohnen im schönen Lafnitztal 

Fortsetzung folgt ... 

NACHHALTIGES BAUEN IN GEWACHSENEN STRUKTUREN. 

OSG. DER ORTSKERNGESTALTER. 

Werbung 


25

Foto © Olga Seus 

Wie ein Genussladen 

Vor über 50 Jahren wurden Markt Allhau und Buchschachen zu einer Gemeinde zusammengelegt. 

Neben allem, was die beiden Ortschaften inzwischen verbindet, ist noch immer ihr individueller 

Charakter erhalten. So gibt es zwei Kindergärten, zwei Volksschulen, jeweils eine eigene 

Vereinskultur und natürlich eigene Dorfwirtshäuser. 

Ein Mann kennt inzwischen alle Markt Allhauer und Buchschachener: Der seit Oktober 2021 

amtierende Bürgermeister Joachim Raser, der seinen Vorgänger Hermann Pferschy nach fast 15 

Jahren ablöste. Nach seiner Wahl besuchte Raser nahezu alle Bürger*innen zu Hause und erfuhr 

so die Anliegen, die sie haben. Bürgernähe und Überparteilichkeit sind seine obersten Ziele. Und 

natürlich, dass seine Gemeinde attraktiv und lebenswert bleibt. Dabei spielt nicht nur die Infrastruktur 

eine große Rolle. Hier geht es auch ganz viel ums Genießen. Olga Seus 

Von einer iranischen 

Stadt zu heimischen 

Watvögeln 

Was macht Allhau und Buchschachen 

nun so attraktiv und 

lebenswert? Ein besonderes 

Plus ist natürlich die Lage, 

mit direkter Anbindung zur 

A2-Autobahn, wodurch man in 

40 Minuten in Graz und in 60 

in Wien ist. Dazu die Grenzlage 

zwischen der Steiermark 

und dem Burgenland, zwischen 

Hartberg und Oberwart. Doch 

braucht die Gemeinde sich 

nicht nur auf der Nähe zu anderen 

Ortschaften berufen, sie 

kann selbst mit einem vielfältigen 

Angebot aufwarten. 

Besonders interessant ist das 

im letzten Jahr neu gegründete 

Projekt „Erlebnis Ramsargebiet 

Markt Allhau“, das durch die 

Vernetzung zahlreicher örtlicher 

Genussbetriebe ein Netzwerk 

für Konsument*innen und 

Kurzurlauber*innen schafft. In- 

itiiert durch den Betreiber des 

„Bullinarium“, den örtlichen 

Tierarzt Dr. Christoph Haller, 

werden Genussbetriebe und 

touristische Ziele zusammengefasst 

und in einem Folder 

und auf einer Website präsentiert. 

Mit seinem Bullinarium 

verbindet Haller Infotainment 

Building 

Performance 

GARAGEN 

MIETEN 

MARKT ALLHAU/BGLD 

€ 89, 90 

pro Garage 

pro Monat 

www.caverion.at für PKW, Oldtimer, Motorrad, ... 

INFOS & BUCHUNG: 

0664/2475678 

WWW.LAGER-CENTER.AT 

LAGERCONTAINER, 

LAGER-, GEWERBE-, 

FREIFLÄCHEN & BÜROS 



Fotos © Olga Seus 

ORTSREPORTAGE 

Das Bulllinarium gehört zu den „Erlebnis Ramsargebiet“-Betrieben. Foto rechts: Buchschachen hat sich seine Eigenheit 

immer bewahrt, hier das denkmalgeschützte evangelische Schul- und Bethaus 

und klimapositive Kreislaufwirtschaft 

mit artgerechter, 

stressfreier Rinderhaltung. Das 

Bullinarium gilt als Flaggschiff 

und als einer der Betriebe in 

Markt Allhau, die nun gemeinsam 

an einem Strang ziehen. 

Unter www.marktallhau.info 

findet man Direktvermarkter 

und kulinarische Angebote wie 

etwa „Stumpfel`s Landwirtshaus“, 

Gasthaus und Fleischerei 

Loschy, Gasthof Treffpunkt, 

Arkadenhof Kurtz, Die 

Ölmühle GmbH, die bäuerlichen 

Betriebe Milchhof Koch, 

Biohof Koch und Christbaumkultur 

Hagenauer sowie das 

Gasthaus Maierhofermühle an 

der steirisch-burgenländischen 

Grenze. Überdies wird die 

einzigartige Naturlandschaft, 

die Allhau und Buchschachen 

umgibt, vorgestellt: Die Lafnitzauen. 

Das um die naturbelassene 

und natürlich mäandernde 

Lafnitz herum liegende Feuchtgebiet 

ist der Lebensraum zahlreicher 

Tierarten – besonders 

von Wasser- und Watvögeln, 

in den letzten Jahren auch vermehrt 

Biber. Der Begriff „Ramsar-Gebiet“ 

bezieht sich dabei 

übrigens auf eine multinationale 

Übereinkunft zur Wahrung von 

Feuchtgebieten internationaler 

Bedeutung, die in der iranischen 

Stadt Ramsar unterzeichnet 

wurde. 

Durch die Lafnitzauen gibt 

es zahlreiche Wege, die zu 

ausgedehnten Spaziergängen 

einladen, aber auch Radfahrer 

durch die geringen Steigungen 

und die landschaftliche Idylle zu 

Zielen wie der Maierhofermühle 

locken. Wer es uriger mag, 

kann auf dem ausgewiesenen 

Grillplatz gefahrlos der Lagerfeuerromantik 

neben dem Fluss 

frönen. Für Kinder gibt es in 

Markt Allhau und Buchschachen 

einen Kinderspielplatz und 

einen Fußballplatz, in Allhau 

kommen auch Stocksportfreunde 

auf ihre Kosten. Auch der 

Tennisverein und die Feuerwehr 

bieten in beiden Ortsteilen 

viele Möglichkeiten für Jung 

und Alt. Beliebt bei den Allhauern 

und Buchschachenern 

ist der zur Gemeinde gehörige 

Landschaftssee Flosswiese des 

gleichnamigen Fischervereins. 

Hier können nicht nur Vereinsmitglieder 

angeln, es gibt auch 

einen ausgewiesenen Schwimmplatz, 

für den Tageskarten ausgegeben 

werden. 

Der regionalen 

Wirtschaft zuliebe 

Der Verein „Allhauer Wirtschaft“ 

unterstützt mittels eines 

eigenen Gutscheinsystems den 


Apfelfleck • Apfelkren • Backhenderl • Bauernbrotbaguette • 

Bauernjause • Bauernschmaus Dorfscheune Buchschachen 

• Blunzngröstl • Bohnensterz • 

Bröseltopfen • Burgenländer 7411 Markt Allhau 

Kipferl Schulweg • 

Fingerfood 17 

• 

Gefüllte Eier 

• Germkipferl 0664 / 477 • 

Geselchte 07 40 christa.erdely@lafnitztaler.com 

Eierrahmsuppe 

• 

Grammelaufstrich 

• 

ammelpogatscherl 

• 

Heurigenplatte 

• 

Hochzeitsmehlspeise 

• 

Landkäse 

artoffelrahmsuppe 

• 

Kartoffelstrudel 

• 

Kartoffelsalat 

• 

Karreespeck 

Käsecremesuppe 

• 

Krautstrudel 

www.lafnitztaler.com 

• 

Krautsuppe 

• 

Kürbis-cremesuppe 

• 

rbistopfenaufstrich 

Lafnitztaler Schmankerleintopf 

Rahmgurken 

vamos bietet 

Familienberatung 

vamos bietet 

Familienberatung 

mit dem Schwerpunkt Behinderung und Integration 

mit dem Schwerpunkt Behinderung und 

Integration 

Terminvereinbarungen unter 03356/7772 oder 0664/8350 897 

Terminvereinbarungen unter unter 

03356/7772 

03356/7772 (Mag. Gerhard 

oder 

oder 0664/8350 Kuich) 

0664/8350 

897 

897 

(Mag. Gerhard Kuich) 

(Mag. Gerhard Kuich) 

vamos – Verein zur Integration | 7411 Markt Allhau Gemeindestr. 35 | office@vereinvamos.at, 03356/7772 

vamos - Verein zur Integration, Gemeindestraße 35, 7411 Markt Allhau 

vamos - Verein office@vereinvamos.at, zur Integration, Gemeindestraße Telefon: 03356 35, / 7772 7411 Markt Allhau 

office@vereinvamos.at, Telefon: 03356 / 7772 


27


ORTSREPORTAGE 

Joachim Raser, ÖVP, Bürgermeister 

der Gemeinde Markt 

Allhau und Buchschachen 

Joachim Raser wurde im Oktober 

2021 durch den Gemeinderat 

gewählt. Er löste damit 

nach fast 15 Jahren Hermann 

Pferschy als Bürgermeister ab. 

Dabei ist Raser kein Neuling: 

Vor seinem Bürgermeisteramt 

war er bereits zehn Jahre im 

Gemeinderat tätig, zudem liegt 

das Bürgermeisteramt in der 

Familie: Der Vorgänger Pferschys war Engelbert Raser, der Vater von 

Joachim Raser. Raser beschreibt seine Gemeinde: „Wir sind das Tor 

zum Südburgenland. Unsere Marktgemeinde ist attraktiv, lebenswert 

und umweltbewusst.“ Wenn er nicht arbeitet, hält der 42-Jährige 

sich am liebsten mit seiner Familie in der Natur auf. 

Foto © Joachim Raser 

Die Lafnitzauen – ein 

besonderes Naturjuwel 

Von A-Z 

Markt Allhau ist ebenso bekannt 

für seine feinen Spezialitäten-Betriebe 

wie dem 

Lafnitztaler Bauernladen, wie 

auch als Standort internationaler 

Betriebe wie dem nachhaltigen 

Technologieunternehmen 

Caverion oder der Expertengruppe 

von Geomatrix. Nicht 

zuletzt ist in Markt Allhau 

auch der Sitz des Vereins 

Vamos, der seit Jahrzehnten 

wertvolle Arbeit im Bereich der 

Inklusion leistet. 

Wer Lust auf Allhau und 

Buchschachen bekommen hat 

und hier wohnen möchte, dem 

sei gesagt, dass Baugebiet zwar 

sehr gefragt, aber durchaus 

noch leistbar ist. Derzeit baut 

außerdem die OSG am zweiten 

Bauabschnitt des Samos Centers. 

Das alte Dorfwirtshaus 

wurde schon vor Jahren im 

Zuge des ersten Teils umgebaut 

und beinhaltet einen Supermarkt 

und Wohnungen (S. 25). 

Weitere Wohnräume werden 

derzeit von Burgenlands größtem 

Wohnbauträger direkt im 

Zentrum verwirklicht. Wohnen 

in Markt Allhau bietet viele 

Vorzüge. Doch auch wer nicht 

gleich hier Wurzeln schlägt, 

sollte auf jeden Fall einmal 

Halt machen beim „Tor zum 

Südburgenland“ und Landschaft 

und Kulinarik in Ruhe 

genießen. 

Erwerb lokaler Produkte und 

Dienstleistungen. Ganzjährig 

können Gutscheine bei der 

örtlichen Bank erworben und 

bei den Mitgliedsbetrieben 

eingelöst werden. Überdies 

gibt es immer wieder spezielle 

Rabattaktionen für den Ankauf 

der Gutscheine, die mittels 

Gemeinderundschreiben 

angekündigt werden. „Arzt, 

Apotheke, Lebensmittel, Produkte 

des täglichen Bedarfs, 

Bau- und Bau-Nebengewerbe, 

Dienstleister, Handel und 

Handwerk, all diese Branchen 

im eigenen Ort sind keine 

Selbstverständlichkeit. Erhalten 

wir uns diesen Luxus 

gemeinsam“, so Roland Gergits, 

Obmann des gemeinnützigen 

Vereins. Die beteiligten 

Betriebe sind zu finden unter 

www.allhauer-wirtschaft.at 

Marktgemeinde Markt Allhau - Buchschachen 

Das Tor zum Südburgenland 

Gemeindestraße 29, 7411 Markt Allhau 

Tel.: 03356/202-0; Fax.: DW- 85 

post@markt-allhau.bgld.gv.at 

www.marktallhau.gv.at, 



SPENDEN 

IM FOKUS 

Geschenktes Geld vom Land 

zum Jubiläum? Hans und 

Helga Rehling aus Bad Tatzmannsdorf 

haben ihre Ehrengabe 

mehr als verdoppelt und 

an die Krebshilfe gespendet. 

Anlässlich bestimmter Geburtstagsund 

Hochzeitsjubiläen gibt es vom Land 

Burgenland Geld für die Jubilare – eine 

Ehrengabe. Auch Hans und Helga Rehling 

aus Bad Tatzmannsdorf erhielten 

kürzlich zu ihrer Goldenen Hochzeit 145 

Euro zusätzlich zu den Glückwünschen 

vom Landeshauptmann. „420.000 Euro 

hat das Land Burgenland für solche Jubiläen 

budgetiert“, erklärt Hans Rehling. 

Und tatsächlich gibt es etwa zum 90sten 

Geburstag vom Land Burgenland 110 

Euro, zum 95er bereits 145 Euro. Für den 

100sten Geburstag und jeden weiteren 

lässt das Land Burgenland 290 Euro 

springen. So viel gibt es auch für die 

Hans Rehling aus Bad Tatzmannsdorf hat seine Ehrengabe vom Land erhöht und den Gesamtbetrag an die 

Krebshilfe Burgenland gespendet. Geschäftsführerin Mag. Andrea Konrath freut sich sehr über diese Geste, 

denn der Bedarf an Unterstützung von Krebspatient*innen ist in der Pandemie massiv gestiegen 

Ehrengabe vom Land gespendet 

Eiserne Hochzeit. Der höchste Betrag wird 

für die Gnadenhochzeit ausgezahlt: 435 

Euro. „Dabei benötigt sicher nicht jeder das 

Geld, während auf der andern Seite immer 

wieder Schicksalsschläge in unserem Land 

passieren, wo Soforthilfe nötig wäre. Wir 

würden es als sinnvoller erachten, wenn 

es statt der Ehrengabe einen Sozialfonds 

gäbe“, regt das Ehepaar Rehling an. 

Hans und Helga Rehling haben die 145 

Euro vom Land Burgenland auf 400 

Euro erhöht und den Gesamtbetrag an 

die Krebshilfe Burgenland gespendet. 

„Das größte Geschenk ist ohnehin, dass 

wir einander haben und dass wir gesund 

sind. Andere können das Geld dringender 

brauchen“, sind die beiden überzeugt. Eine 

Ehrengabe mit Vorbildwirkung. NM 

wohnen in RUDERSDORF 

TAG DER OFFENEN TÜR 

Freitag, 11.3.2022 

14 bis 16 Uhr 

mit 

Freibier und 

Schnitzelsemmeln 

direkt vor Ort 

Am Lahnbach 

ausführliche Infos vor Ort / HWB: 28 kWh/m 2 .a, fGEE 0,64 

Kontakt: Herr Fiedler 

02682/65560 DW 23, j.fiedler@nebau.at 

www.nebau.at 

Ein langer und kalter Winter ist vorbei! 

Lassen Sie Ihre Heizung warten! 

HWE Kundendienst 

03358/21 986 

24 

Stunden 

für Sie erreichbar: 

03358-21986 

Aktionswartung 

ab 158,50 € * 

Wir lassen Sie * Preis ist kilometerabhängig 

nicht in der Kälte * Ohne Material und Zusatzarbeiten 

sitzen! 

Mario Werderits Werderits Mario 

Geschäftsführer 

Wir sind Partner von: 

7532 Litzelsdorf | Mühlenweg 24 

Die Aktionswartung für Öl- und Gasgeräte 

ist gültig von 1. März bis 31. Juli 2022 

ABGASMESSUNG Wärmepumpen • HEIZUNGSSERVICE 

u. Klimageräte auf Anfrage 

STÖRUNGSBEHEBUNG 

Heizung-Wasser-Elektro Kundendienst GmbH 

hwe@heizungskundendienst.at 

Mühlenweg 24 • 7532 Litzelsdorf • 03358/21986 

www.heizungskundendienst.at 


29

IM FOKUS XXX 

Tatort: 

Zuhause 

Foto © Doidam 10_shutterstock.com 

Jede fünfte Frau ist im Lauf Ihres Lebens mit körperlicher Gewalt 

konfrontiert. Jährlich gibt es unzählige Anzeigen über Delikte der 

familiären Gewalt, weit über 20.000 Opfer werden jedes Jahr in 

den Gewaltschutzzentren betreut. Die tragische Spitze dieses 

Eisberges gipfelt sich jährlich in einer bitteren Anzahl an Femiziden. 

31 Frauen sind vergangenes Jahr in Österreich ermordet worden. 

Und überwiegend sind es die (Ex-)Partner gewesen. Männer, 

denen diese Frauen einst in glücklichen Tagen vertraut haben und 

letztendlich durch deren Hand gestorben sind. Doch wie kann man 

zukünftigen Opfern helfen? Gefordert ist die Haltung der Politik 

gleichermaßen wie die der Gesellschaft. Das Gewaltpräventionsprojekt 

„StoP - Stadtteile ohne Partnergewalt“ hat sich zur Aufgabe 

gemacht, die Nachbarschaft zu sensibilisieren. Um Alarmsignale 

zu erkennen. Und um bei häuslichen Übergriffen zu handeln. 

Denn Gewalt, die geht jeden etwas an. Eva Maria Kamper 

Sie sind von Gewalt betroffen? 

Es gibt Hilfe! 

www.stop-partnergewalt.at 

Frauenhelpline gegen Gewalt: 

Beratung rund um die Uhr, anonym und 

kostenlos, 365 Tage im Jahr 

0800 222 555 

Frauen-, Mädchen- und Familienberatungsstelle 

Oberwart 

Prinz Eugen-Straße 12, 7400 Oberwart 

Tel. 03352 33 855 

oberwart@frauenberatung-burgenland.at 

www.frauenberatung-burgenland.at 

Frauen- und Mädchenberatung 

Hartberg-Fürstenfeld. Rotkreuzplatz 1, 

8230 Hartberg, 

office@frauenberatung-hf.at, 

03332 62862, www.frauenberatung-hf.at 

Polizeinotruf: 133 

Das Landleben genießt oft den Ruf 

einer besonders familiären Atmosphäre 

in der Nachbarschaft. Anders als in der 

Großstadt, kennt man sich nicht nur vom 

sonntäglichen Zeitungs-Holen oder gegenseitigem 

Paket-Annehmen. Und gerade 

wenn man ein gutes Verhältnis mit 

den Nachbarn pflegt, wird es natürlich 

schwieriger, die höfliche Komfortzone 

zu verlassen und unbehagliche Themen 

direkt anzusprechen. Wenn schon wieder 

Streit durchs Fenster hörbar war, die 

Nachbarin mit Gipshand zum wiederholten 

Mal über die Stufen gestolpert sein 

soll und sie trotz Schlechtwetterperiode 

ständig Sonnenbrille trägt. Wenn spürbar 


hinter der netten Fassade der Nachbarn 

der Schein trügt und Tragödien passieren. 

Wegschauen ist keine Option 

Aber was kann man tun? Soll man sich 

einmischen? Ist das nicht gefährlich? 

„Nachbarinnen und Nachbarn sollen 

natürlich keine Polizeiarbeit nachahmen“, 

sagt Claudia Horvath-Griemann, 

Projektkoordinatorin der Frauenberatungsstelle 

Oberwart. „Es soll nie in die 

Selbstgefährdung gehen. Das Projekt 

‚StoP-Stadtteile ohne Partnergewalt‘ soll 

die Menschen bestärken, dass es eine 

große Bandbreite an Handlungsmöglichkeiten 

gibt. Man kann der betroffenen 

Person im ruhigen Moment die Folder 

in die Hand drücken, wo alle wichtigen 

Telefonnummern und Anlaufstellen gelistet 

sind oder direkt die Begleitung zum 

Beratungsgespräch vorschlagen. Oder 

sich mit anderen Nachbarn zusammentun 

und beim nächsten Streit die Akutsituation 

durch die gemeinsame Präsenz 

vor Ort zum Beispiel durch Anläuten an 

der Haustür stoppen. Auch eine anonyme 

Anzeige ist eine Möglichkeit, und 

letztendlich die Alarmierung der Polizei“, 

sagt Claudia Horvath-Griemann über 

die Tatsache, dass das Wegschauen keine 

Option sein darf. 


PROJEKT GEGEN GEWALT AN FRAUEN 

IM FOKUS 

Gewaltspirale durchbrechen 

Aber Gewalt ist kein Privatproblem. 

Gewalt ist ein gesellschaftlich geprägtes 

Phänomen. Mit Schaudern erinnert sich 

die ältere Generation bestimmt noch an die 

„g’sunde Watschen“, die als tolerierte Erziehungsmethode 

der Kinder galt. Und die 

mitunter in einer Gewaltspirale in manchen 

Opfern von damals weiterlebt, die sie wiederum 

zu Tätern macht, die ihre Partner bzw. 

Familienmitglieder misshandeln. Seit dem 

Jahr 1997 gibt es das Gewaltschutzgesetz in 

Österreich. Seit damals ist die Polizei dazu 

ermächtigt, ein Betretungsverbot gegenüber 

einer gewalttätigen Person auszusprechen. 

Seit 1.1. 2020 gibt es zusätzlich ein Annäherungsverbot 

auf weniger als 100 Meter. Jedes 

Bundesland hat ein Gewaltschutzzentrum 

als Anlaufstelle für Betroffene. 

Gleichwürdige Beziehungen stärken 

Aber strengere Gesetze sind nur ein Teil 

des Lösungsansatzes, beschreibt Claudia 

Horvath-Griemann: „Wichtig ist die breite 

Bewusstseinsbildung, wie Gewalt entsteht. 

Das beginnt schon in frühen Kindheitstagen, 

zum Beispiel mit geschlechterspezifischer 

Sozialisation. Reflektieren und 

Hinterfragen von gängigem Rollendruck 

und strukturellen Geschlechterungleichheiten 

in der Erziehung sind ein wichtiger 

Präventionsansatz. Denn gleichwürdige 

Beziehungen auf Augenhöhe zwischen 

Mann und Frau tragen ein viel geringeres 

Risiko von Partnerschaftsgewalt. Männer 

sollen auch nicht als potenzielle Täter unter 

Generalverdacht gestellt werden. Aber der 

präventive Dialog quer durch alle sozioökonomischen 

Bevölkerungsschichten ist 

entscheidend. 

Die Politik kann hier Haltung zeigen und 

Rahmen setzen, die die Zivilgesellschaft 

dazu ermutigt, welche Werte in unserem 

gemeinsamen Alltag weitergetragen werden 

sollen. Das gilt auch für die Werteunsicherheit 

der Opfer, die mit Schuld und 

Scham behaftet sind, den Fehler nach wie 

vor bei sich selber suchen und schlimmstenfalls 

den Schein der heilen Welt möglichst 

aufrecht halten wollen. Zu ihrem 

eigenen Leidwesen und auch oft zu jenem 

der Kinder. Partnerschaftsgewalt und 

Gewalt in der Familie muss enttabuisiert 

werden.“ 

Das rät die Polizei im Fall von 

Gewalt in der Nachbarschaft 

Chefinspektor Fritz Wurglits, 

Leiter des Kriminaldienstreferates 

für den Bezirk Oberwart: 

Ist tatsächlich körperliche Gewalt im 

Spiel, dann ist klar davon abzuraten, den 

„Helden“ zu spielen. 

In solchen Notfällen immer sofort den 

Polizeinotruf 133 wählen. Rechtzeitiges 

Handeln kann Leben retten! 

Hat der Nachbar/Freund/Bekannte 

jedoch nur einen vagen Verdacht von 

körperlicher oder seelischer Gewalt im 

häuslichen Bereich, dann macht es vor 

einer Verständigung der Polizei durchaus 

Sinn, das Gewaltschutzzentrum in Kenntnis 

zu setzen bzw. um einen Rat oder 

Hilfe zu ersuchen. 

Bei Unsicherheiten oder wenn jemand 

nicht weiß, wie er sich in solchen Angelegenheiten 

helfen soll, kann sich jedermann 

(auch anonym) an das Gewaltschutzzentrum 

wenden. 

Patient*innen von Dr. Makk 

bekommen Rückerstattung 

Aufatmen und Freude in der Praxis von Dr. Stefan Makk in 

Pinkafeld. „Nachdem sich die Gebietskrankenkassen von Wien, 

Niederösterreich und dem Burgenland mehr als drei Jahre geweigert 

hatten, meinen Patient*innen die ihnen für ihre Wahlarztrechnungen 

zustehenden Kassenanteile auszuzahlen, hat das 

Wiener Sozialgericht ein bahnbrechendes Urteil gesprochen“, so 

Dr. Stefan Makk in einer offiziellen Stellungnahme. In diesem 

Urteil heißt es laut Makk: „Alle Patient*innen, die von Juli 2018 

bis jetzt den Pinkafelder Augenarzt Dr. Makk besucht hatten 

und für ihr bezahltes Honorar von der Krankenkasse nichts zurückbekommen 

haben, kriegen jetzt das ihnen zustehende Geld 

in bar ausbezahlt.“ Dieses Urteil bestätigt auch die Österreichische 

Gesundheitskasse auf Anfrage vom prima! Magazin. 

Die Mitarbeiterinnen vom Augenzentrum Dr. Makk in Pinkafeld 

haben bereits begonnen, die anspruchsberechtigten Patient*innen 

persönlich zu kontaktieren und alles weitere für die Auszahlung 

zu veranlassen. 

Dem Augenarzt liegt aber noch ein weiterer Punkt am Herzen: 

„Es ist mir wichtig, dass meine Patient*innen nun die gerichtlich 

garantierte Sicherheit haben, bei einem Besuch der Ordination 

Dr. Makk in Pinkafeld das Kassenhonorar von der ÖGK zurückzubekommen.“ 

Dr. MAKK 

Ihr Augenarzt in Pinkafeld 

In guten wie in schlechten Zeiten 

DR. STEFAN MAKK 

Ihr Augenarzt in Pinkafeld 

Foto © zvG 

Erfahrung 

zählt! 

Seit 20 Jahren 

und auch 

weiterhin 

7423 Pinkafeld | Hauptplatz 2 

DI 15 – 20 | MI 6 – 12 Uhr | FR 15 – 20 | SA 6 – 12 Uhr 

T: 03357/4 38 55 


31

SOZIALES ENGAGEMENT 

KURZBIOGRAPHIE 


Soziales Handeln 

als Lebensaufgabe 

Heidrun Notbauer, Obfrau der Lebenshilfe Hartberg 

Mit Heidrun Notbauer einen Termin zu vereinbaren, ist nicht ganz unkompliziert. Der Terminkalender 

der pensionierten 69-Jährigen ist einfach zu voll. Als es dann doch so weit ist, stellt 

sich heraus, dass sich ein Missverständnis eingeschlichen hat. „Sie wollen über mich reden? Ich 

dachte, es geht um die Lebenshilfe!“ Heidrun Notbauers Leben ist und war bestimmt von ihrer 

„schönen und herausfordernden Lebensaufgabe“, der Lebenshilfe. Umgekehrt ist sie der lebende 

und treibende Motor hinter dem gemeinnützigen Sozialbetrieb, in dem sie seit 1989 als Leiterin 

der Lebenshilfe Hartberg, nach ihrer Pensionierung 2013 als Geschäftsführerin der Lebenshilfe 

Steiermark und nun als Vereinsobfrau der Lebenshilfe Hartberg tätig ist. Olga Seus 


Helfen war schon in ihrer 

Kindheit angelegt: Heidrun 

Notbauers Eltern haben seinerzeit 

den privaten Rettungsdienst 

„Grünes Kreuz“ fürs 

Pöllauer Tals ins Leben gerufen. 

So lernte Heidi, was dauernder 

Einsatz, auch wochenends 

und nachts bedeutet. Schon als 

12-Jährige machte sie Telefondienst 

und Verrechnungsarbeiten, 

kochte, wenn ihre Mutter 

im Rettungseinsatz war. Öfters 

blieb sie dafür stundenweise 

Wir suchen Mitarbeiter*innen im Bereich 

Gehobener Dienst für 

Gesundheits- und Krankenpflege 

Pflegeassistent*innen 

Bewerbungen bitte an: 

jobs@diakonie-suedburgenland.at 

Jasmin Ernst, DGKP 

Warum ich so gerne in meinem 

Beruf arbeite? 

• es ist abwechslungsreich und spannend 

• es ist ein schönes Gefühl, ältere Menschen zu 

begleiten, zu unterstützen und für sie da zu sein 

• Arbeiten im Team mit erfahrenem und 

jungem Fachpersonal macht viel Spaß 

• Der Beruf ist sehr bewegend, man erfährt 

viele Lebensgeschichten und schöne Momente 

• Es ist ein sicherer Arbeitsplatz mit 

guten Aufstiegschancen 

• Jeder Tag bringt neue 

Herausforderungen 

• Ich kann in meinem 

Kompetenzbereich selbstständig 

arbeiten und Ideen einbringen 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

dem Schulunterricht fern. 

Nach der Schule lernte sie in 

einer Sparkasse, ging dann 

zu einer Versicherung nach 

Graz. In ihrer Freizeit arbeitete 

Notbauer unter der Woche 

ehrenamtlich in einem Kinderheim, 

am Wochenende und im 

Urlaub machte sie Rettungsdienst 

im elterlichen Betrieb. 

Über enge Freunde mit einem 

behinderten Kind kam sie 1989 

zur 1985 im Bezirk Hartberg 

gegründeten Lebenshilfe – es 

wurde zu ihrem Lebensthema. 

Das spürt man, wenn 

sie Fotos zeigt: Nach einem 

mehrjährigen Provisorium in 

Hartberg entstand in Pöllau 

die erste Tageswerkstätte mit 

22 Betreuungsplätzen. Mit viel 

Geschick und großem Einsatz 

ist es Heidrun Notbauer 

gelungen – ausgehend von zwei 

Mitarbeiter*innen für sieben 

Nutzer*innen einer Tageswerkstätte 

– eine Organisation mit 

rund 140 Voll- und Teilzeitkräften 

zur Begleitung von rund 

250 Menschen mit Behinderung 

aufzubauen. 

Stetiger Einsatz 

„Ich habe immer geschaut, welchen 

Bedarf, welche Anliegen 

und Wünsche haben Menschen 

mit Behinderung und deren 

Angehörige. Was kann man 

in der Bezirksregion Hartberg 

möglich machen?“ Dazu 

absolvierte sie berufsbegleitend 

die Fachbetreuerausbildung, 

die Lehrgänge Sozial- und 

Vereinsmanagement sowie eine 

Management-Trainerausbildung. 

Sie studierte Gesetze und 

Fördermöglichkeiten, schrieb 

Anträge, stand den Vorstandsmitgliedern 

beratend zur Seite. 

Als Elterninitiative entstanden, 

freute man sich über jede Verbesserung 

der Lebensqualität 

der betroffenen behinderten 

Angehörigen. Alle Mitglieder 

setzten sich ein, wirkten beim 

Bau der ersten Einrichtung 

tatkräftig mit. Vieles, das heute 

so nicht mehr umsetzbar wäre, 

wurde damals in Eigenregie 

gemacht, weiß Notbauer. Ein 

Nachfolger, der sich persönlich 

so einsetzt wie sie, ist daher 

schwer zu finden. 

Dennoch, spätestens im nächsten 

Jahr mit 70 plant sie, ihre 

Funktionen bei der Lebenshilfe 

zurückzulegen und ihren 

Lebensabend als „ein paar Jahre 

ohne Verantwortung“ als reine 

Privatfrau, die nur für ihre 

Enkelkinder da sein will, zu 

genießen. 


Quinoa-Detox- 

Bowl 

– Vegan, glutenfrei, laktosefrei, 

ballaststoffreich 

Zutaten 

Für die Bowl: 

• 125 g Quinoa 

• 1 Stk. Süßkartoffel groß 

• Ingwer, frisch 

• 1 EL Rapsöl 

• 1 Dose Kichererbsen (à 200 g) 

• 1 EL Olivenöl 

• 2 Stk. Avocados 

• 200 g kleine Tomaten 

• 100 g Vogerlsalat 

• Cashewnüsse 

• Salz, Pfeffer 

• Kurkuma, Paprikapulver, Chili 

Für das Dressing: 

• 100 g Soja-Skyr 

• 1 EL Leinöl 

• 1 EL Zitronensaft 

• 1 TL Apfelessig 

• Salz, Pfeffer 

Gesund in 

den Frühling 

Lesen Sie darüber auf 


Rubrik: So geht vegan 

Karin Weingrill MA 

Expertin für 

vegane Ernährung 

www.enjoi.at 

Gesunder Genuss 

Zubereitung 

1. Quinoa laut Packungsanweisung 

zubereiten. 

2. Backofen auf 180 °C vorheizen. 

3. Kichererbsen aus der Dose 

(oder Glas) in ein Sieb geben, 

mit kaltem Wasser abwaschen 

und abtropfen lassen. Die 

Kichererbsen mit Kurkuma, 

Paprikapulver, Salz, Pfeffer und 

evtl. Chili würzen und mit dem 

Olivenöl gut vermengen. Auf 

ein mit Backpapier ausgelegtes 

Backblech geben und ca. 15 

Minuten backen. 

4. Süßkartoffel schälen, in 

circa 2 cm Würfel schneiden 

und in einer Pfanne mit 

Rapsöl einige Minuten scharf 

anbraten. Süßkartoffelwürfel 

mit Salz, Pfeffer und dem geriebenen 

Ingwer würzen und 

bei geringer Hitze weitere 10 

Foto © Iris Milisits 

Minuten schmoren lassen. 

5. Die Avocados halbieren, 

den Kern entfernen und das 

Fruchtfleisch mit einem Löffel 

herausnehmen. Anschließend 

in Streifen schneiden. Die 

kleinen Tomaten waschen und 

halbieren. Den Vogerlsalat 

ebenfalls waschen und trocken 

tupfen. 

6. Für das Dressing das Soja- 

Skyr mit Leinöl, Apfelessig, 

Zitronensaft, Salz und Pfeffer 

verrühren. 

7. Alle Zutaten in einer Bowl 

anrichten, mit dem Dressing 

und den Cashewnüssen toppen. 

ENJOI! 

www.enjoi.at 

Foto © Karin Weingrill 

MÄRZ 2022 33 

rz_Bar Centrale Anz Caffe zw.indd 1 15.02.22 14:40

AUTO FORD FOCUS 

Foto © Ford 

Der Ford Focus gilt als Paradebeispiel eines 

Mittelklasse-Wagens, bei dem viel Leistung 

zu einem attraktiven Preis geboten wird. Jetzt 

wurde das beliebte Ford Modell überarbeitet 

und mit zusätzlichen Funktionen ausgestattet. 

Viel Auto für wenig Geld 

Die neue Generation des 

Ford Focus spielt nun in Sachen 

Ausstattung und Technologien 

in der Oberliga mit. 

Was den Preis betrifft, bleibt 

der Klassiker bei seinen alten 

Werten: Viel Auto, ohne die 

Geldbörse zu belasten. Neben 

hochmodernen Sicherheitsund 

Assistenz-Technologien 

(z.B. Toter-Winkel Assistent 

mit CrossTraffic Alert inklusive 

Notbrems-Funktion beim 

rückwärts Ausparken oder 

„Lokaler Gefahrenwarner“) hat 

der neue Ford Focus serienmäßig 

LED-Scheinwerfer. Besser 

als jemals zuvor präsentiert 

sich diese Serie mit dem Ford 

SYNC 4 Konnektivitäts-System 

mit 13,2 Zoll-Touchscreen, 

einer Weiterentwicklung des 

Kommunikations- und Entertainmentsystems. 

Durch individuelle 

Nutzerprofile lässt sich 

das System sehr leicht intuitiv 

bedienen. Ein cloudbasiertes 

Navigationssystem ist ein Beispiel 

der intelligenten neuen 

Technologie. 

Moderne Hybridantriebe 

Nach wie vor erhältlich sind 

die Limousine und der Turnier 

als Benziner und Diesel. Kräftig 

zugelegt hat der neue Ford 

Focus bei seinen EcoBoost 

Hybrid-Modellen. Die beiden 

Mild-Hybrid-Varianten gibt es 

unverändert mit 125 und 155 

PS. Diese Varianten sind auch 

mit einem 7-Gang-Powershift 

Automatikgetriebe verfügbar. 

Eine ruckfreie Beschleunigung 

bei nahtlosem Gangwechsel 

sind Teil der neuen Generation. 

Der neue Ford Focus 

Auch der Ford Focus ST 

wurde weiterentwickelt. Das 

sportliche Modell der Focus-Reihe 

ist wie bisher als 

5-türige Limousine und in der 

Kombi-Variante Turnier verfügbar 

– und zwar als 2,3-Liter-EcoBoost-Turbobenziner 

wahlweise mit einem 6-Gang- 

Schaltgetriebe oder mit einem 

7-Gang-Automatikgetriebe. 

Für Fahrkomfort der Extra- 

Klasse sorgen unter anderem 

die 18-fach (!) verstellbaren 

Ford Ergonomie-Sitze, die von 

Ärzt*innen und Therapeut*innen 

empfohlen sind. Allein für 

die Lendenwirbelunterstützung 

gibt es vier Anpassungsoptionen. 

Gesehen ab 20.990 

Euro. NM 

BEWIRB DICH JETZT! 

NOCKIS LIVE 

Die Schlagerparty 

Sa, 12.3.2022, 19:30 

Informationen & Tickets: 

t +43 3353 6680-11 • oberschuetzen@kulturzentren.at • kulturzentren.at 

© Simone Attisani 

X FACHKRÄFTE 

X HILFSKRÄFTE 

X STEINMETZLEHRE 

Deine Bewerbung bitte an: office@stein-schwarz.com 

mehr Infos: www.stein-schwarz.at/de/jobs 



WERBUNG 

SCHWIMM MIT UNS AUF DER #ERFOLGSWELLE! 

Mit dir erhält unsere Küche 

das Fundament des kulinarischen Glücks! 

Chefkoch/köchin (m/w/d, 45 Stunden) 

Mit dir hat die Morgenstund Gold im Mund! 

Frühstückskoch/köchin (m/w/d, 24-40 Stunden) 

Jetzt 

bewerben! 

Mit dir werden Urlaubsträume wahr! 

Rezeptionist/in (m/w/d, 20-40 Stunden) 

Mit dir glänzen wir noch mehr! 

Spätdienst Reinigung (m/w/d, 30-40 Stunden) 

Bezahlung nach Kollektiv. Die Bereitschaft zur Überzahlung ist je nach Qualifikation gegeben. 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung an Barbara Kranzc unter personal@sparesortstyria.com oder 03333 31 065 - 920. 

SPA RESORT STYRIA****S | 8271 Bad Waltersdorf 351 | www.sparesortstyria.com 

Stelleninserat_Prima_SPARESORTSTYRIA.indd 1 17.02.2022 08:23:36 

MÄRZ 2022 35

E klar! 

E-Mobilität, e klar – Hyundai. 

Entdecken Sie E-Mobilität auf höchstem Niveau, denn Hyundai macht sie alltagstauglich, preislich attraktiv und sofort verfügbar. 

Lernen Sie die E-Modelle näher kennen und profitieren Sie jetzt zusätzlich von bis zu € 3.000,– * staatlichen Bonus für bereits attraktive 

Preise. 

IONIQ Elektro ab € 30.490,– * KONA Elektro ab € 32.790,– * IONIQ 5 ab € 40.990,– * 

Gleich informieren und testen: hyundai.at/elektroautos 

Aut haus 

FÜRST 

HÄNDLER 

LOGO 

Autohaus Fürst GmbH 

Gewerbepark 13 

7502 Unterwart 

www.autohaus-fuerst.at 

IONIQ Elektro: Stromverbrauch: 13,8 kWh / 100 km, elektrische Reichweite: 311 km (nach WLTP). KONA Elektro: Stromverbrauch: 14,3 - 14,7 kWh / 100 km, elektrische Reichweite: bis zu 484 km (nach WLTP). IONIQ 5: 

Stromverbrauch: 16,7 - 18,1 kWh / 100 km, elektrische Reichweite: bis zu 481 km (nach WLTP). * IONIQ Elektro: € 4.700,– Preisvorteil bereits berücksichtigt (bestehend aus € 2.400,– E-Mobilitätsprämie und € 2.300,– Hyundai 

Aktionsbonus). Hyundai Aktionsbonus nur gültig für IONIQ Elektro Level 3 [I1E30]. * KONA Elektro: € 6.200,– Preisvorteil bereits berücksichtigt (bestehend aus € 2.400,– E-Mobilitätsprämie und € 3.800,– Hyundai 

Aktionsbonus). Hyundai Aktionsbonus nur gültig für KONA Elektro SMART LINE 39,2 kWh / [K2ES1]. * IONIQ 5 BASE LINE: € 6.000,– Preisvorteil bereits berücksichtigt (bestehend aus € 2.400,– E-Mobilitätsprämie und 

€ 3.600,– Hyundai Aktionsbonus). E-Mobilitätsbonus gültig für E-PKW mit reinem Elektroantrieb (BEV). Nähere Infos bei Ihrem Hyundai-Partner. Sofern alle Voraussetzungen der Förderaktion 

erfüllt sind, ist eine weitere Auszahlung eines € 3.000,– E-Mobilitätsbonus als Anteil des Bundesministeriums BMK möglich (Details unter www.umweltfoerderung.at). Preise/Aktionen 

gültig solange der Vorrat reicht oder bis auf Widerruf bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern, inkl. Hersteller- und Händlerbeteiligung. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Symbolabbildungen.

prima! Magazin – Ausgabe März 2022

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?