„AYIP! DAS GEHÖRTSICH NICHT!“ANSTAND UND SCHANDE IN DER TÜRKISCHENUND KURDISCHEN COMMUNITY48 / EMPOWERMENT SPECIAL /
„Das kannst du machen, wenn du verheiratet bist!“ „Da kannst du dann mit deinem Mannhin!“ – Was, wenn eine junge Frau gar nicht heiraten möchte? Was, wenn sie nicht aufeinen Mann angewiesen sein will, um vom Elternhaus unabhängig zu werden? „Ayıp!“Autorin Şeyda Gün hat es satt, die „vorbildliche“ Tochter in der kurdischen Communityzu sein, auch auf die Gefahr hin, als „eine Schande“ abgestempelt zu werden.Von Şeyda Gün, Fotos: Zoe OpratkoAyıp!“ (übersetzt: eine Schande).Dieser Begriff ist für vieleFrauen aus der türkischenoder türkischsprachigenkurdischen Community kein Fremdwort.Denn wir alle haben zumindest einmal inunserem Leben etwas gesagt, getragenoder geglaubt, dass „ayıp“ für unsereFamilie, Bekannte oder sogar Freundeist. Einmal war ich auf der Suche nacheinem Outfit für eine kurdische Hochzeitin Wien. Meine Mamawollte, dass ich mich derCommunity entsprechendkleide: Das Kleid dürfe aufkeinen Fall zu kurz seinoder einen Ausschnitthaben, denn es wäre„ayıp“, wenn ich nichtangemessen gekleidetwäre. Obwohl meine Familiesich niemals in meinäußeres Erscheinungsbildeinmischte und mich sorespektierte, wie ich bin,ging es hier darum, wasandere Menschen in derCommunity über michdenken oder gar redenwürden, wenn ich mirein etwas „freizügigeres“Outfit für den anstehenden Anlassaussuchen würde. Im Endeffekt habe ichdann getragen, was mir gefallen hat – obdie „Leute reden“ ist mir egal.Denn: Wer bestimmt, wann waswarum „ayıp“ ist? Sowohl in der türkischenals auch in der kurdischenCommunity können viele Dinge eine„Schande“ für Frauen sein. Mütter undVäter sind beispielsweise besonders stolzauf ihre Söhne, wenn die feste Freundinvorgestellt wird. Wenn die Tochter denfesten Freund aber vorstellen möchte,herrscht Ausnahmezustand unter denvier Wänden. Das ist doch ayıp! Frauenkönnen doch nur den Mann vorstellen,den sie auch später heiraten, dasbesagt der imaginäre Gesetzeskodex derCommunity. Bereits in jungen Jahrenwerden Mädchen darauf aufmerksamgemacht, sich „vorbildlich“ innerhalb derCommunity zeigen zu müssen. Vorbildlichsein heißt, in die Schule zu gehenund dann sofort wieder nachhause,Den Lästereien in ihrer Community dreht die Autorin den Rücken zu.nicht bei Freundinnen am Wochenendeübernachten, denn Pyjamapartys sindein Tabu. Vorbildlich sein heißt, nicht aufPartys gehen, nicht im Club zu tanzen.Auch ich kenne das nur zu gut. Als ichmeiner Mama im Teenageralter sagte,ich möchte auf Pyjamapartys, dachte sie,ich scherze. Sie hatte kein Verständnisdafür, wieso ich bei meinen Freundinnenzu Hause übernachten sollte. Fürsie war das „ayıp“. Was würden dennandere dazu denken? Ich erklärte ihr,dass es das normalste auf dieser Weltsei und es nur in unserer Kultur einfachkein Verständnis dafür gebe. Siehat sich im Endeffekt mit der Tatsacheangefreundet und akzeptiert, dass eseine Welt außerhalb unserer Kultur auchgibt und nichts dagegenspricht, wennich mit meinen Freunden meinen Spaßhabe. Die Pyjamapartys aka Homepartyswaren somit kein Problem mehr. Hätteich dieses Gespräch nie gesucht undversucht, ihr eine Welt außerhalb unsererKultur zu erklären, wärenie etwas aus den Partysgeworden. Ich kann michin dieser Hinsicht glücklichschätzen, dass diesesVerständnis entstand.Heute denke ich an meineZeit im Gymnasium zurückund liebe die Erinnerungen.Die schönste Zeit,die lustigsten Erlebnisse,mit den besten Leuten. Alldas, weil ICH mich durchgesetzthabe.In unserer Communityheißt „vorbildlich sein“vor allem, dem Weltbildder Community gemäß zuleben, ohne die eigenenBedürfnisse jemalsausleben zu dürfen. Wenn du als Fraunicht den „vorbildlichen“ Funktionen derGesellschaft entsprichst, beginnt deineCommunity über dich zu sprechen. Gibtes Gossip in deiner Community überdich? Uff, ayıp. Es ist ein Weltuntergangfür Familien, wenn schlecht über dieTochter gesprochen wird, es ist eineSchande. Heute frage ich mich, werüberhaupt das Recht hat, mir und allenanderen Frauen vorschreiben zu dürfen,was ayıp ist oder nicht. Ich bestimme fürmich, du bestimmst für dich. Punkt./ EMPOWERMENT SPECIAL / 49
- Seite 1 und 2: Österreichische Post AG; PZ 18Z041
- Seite 3 und 4: 3minutenmitamaaenaAnna Antenete Ham
- Seite 5 und 6: 44 DIE ERSTGEBORENEWie Tekla Scharw
- Seite 7 und 8: IMPRESSUMMEDIENINHABER:Biber Verlag
- Seite 9 und 10: Wir sorgen füreinen guten Job.Jetz
- Seite 11 und 12: / POLITIKA / 11
- Seite 13 und 14: rung und den staatlichen Institutio
- Seite 15 und 16: Wie viele Menschenaus Ihremuniversi
- Seite 17 und 18: Plagiatsgutachter Stefan Weber hat
- Seite 19 und 20: Ihre Plagiatsfunde haben ultimativ
- Seite 21 und 22: Um kurz nach halb zehnfüllt sich d
- Seite 23 und 24: „Es geht einfach um den Soundund
- Seite 25 und 26: Erik möchte noch Auspuffstangen un
- Seite 27 und 28: Entgeltliche EinschaltungD A M I T
- Seite 29 und 30: Händchen halten, sein Date in der
- Seite 31 und 32: „Ich war damit beschäftigt,ein
- Seite 33 und 34: Wenn ich ans Impfendenke, bekomme i
- Seite 35 und 36: Wir schicken Memes statt E-Mails, v
- Seite 37 und 38: LIFE & STYLEMache mir die Welt,wie
- Seite 39 und 40: So früh wie möglich heiraten und
- Seite 41 und 42: I geh ins Kino, du gehst ins Kino.Z
- Seite 43 und 44: DUBESTIMMSTIMMER.PUNKT.Veraltete Ro
- Seite 45 und 46: Ehrgeizig. Verantwortungsbewusst. V
- Seite 47: entschied mich, der Angst vor dem V
- Seite 51 und 52: Unsere Familien und Bekanntenstamme
- Seite 53 und 54: Manche Kinder wollenAstronautInnen
- Seite 55 und 56: Du bist ein Mädchen, dasgehört si
- Seite 57 und 58: Ihr Frauen habt immer so viele Ding
- Seite 59 und 60: TECHNIK & MOBILAlt+F4 und der Tag g
- Seite 61 und 62: Wie kann ich dieMundgesundheit beii
- Seite 63 und 64: Käsetoast, nur mit authentischem G
- Seite 65 und 66: BEZAHLTE ANZEIGETHEORIE UND PRAXIS,
- Seite 67 und 68: service zu wählen, oder sogar eine
- Seite 69 und 70: 3 FRAGEN AN…EBRU TARTICI BORCHERS
- Seite 71 und 72: DeineStimmezählt.Starmania 2022 |
Change language