Kaiser & Kühne - Colourful_Inclusion

Was bedeutet für uns Inklusion auf einem Spielplatz?
What does inclusion mean to us on a playground?
Schon immer hatten Kinder und Jugendliche
unterschiedliche körperliche und geistige Voraussetzungen,
abhängig vom Alter, von ihrer körperlichen
Konstitution, und auch abhängig von eventuellen
Handicaps. Schon immer konnten nicht alle Kinder und
Jugendliche alle Spielgeräte im maximal möglichen
Umfang nutzen, gerade darin liegt ja auch der Ansporn,
vielleicht ja heute oder morgen noch etwas höher
klettern zu können als gestern.
Children and young people have always had different
physical and mental conditions, depending on their
age, physical constitution and any handicaps. Not all
children and young people have always been able to use
all the playground equipment to the maximum extent
possible, and this is precisely where the incentive lies to
be able to climb a little higher today or tomorrow than
yesterday.
Ulrich Scheffler
Geschäftsführer
Managing Director
Eine Welt in der Alle mitmachen können...
A world in which everyone can participate...
Kinder entwickeln sich, und Spielplätze sind die originären Orte, an denen dies in
geschützter Atmosphäre spielerisch leicht geschehen kann. Diese Entwicklung kann auf
vielfältige Arten und Weisen geschehen, physisch, sozial, emotional, kognitiv, allein und
gemeinsam mit anderen. Spielplätze sind Orte der Begegnung. Wir zeigen in diesem Katalog,
welche speziellen Möglichkeiten zur Entwicklung jedes unserer Spielplatzgeräte bietet. Dafür
haben wir eine Anzahl von Icons geschaffen, die Ihnen einen schnellen Überblick bieten. Nicht
jedes Kind wird jedes Gerät benutzen können, das war schon immer so, aber ein wirklich
inklusiver Spielplatz ist ein Ort, an dem jedes Kind etwas finden sollte, welches einen besonderen
persönlichen Anreiz bietet, um dort allein oder gemeinsam mit anderen Kindern zu spielen, sich
auszuprobieren und zu entwickeln. Letztlich liegt die Attraktivität eines Spielplatzes immer im
persönlichen „Thrill“, den ein Kind empfindet, und das ist keine Frage des Alters, der Stärke, der
Größe oder eines Handicaps. Kinder sind alle anders, und doch alle gleich.
Children develop, and playgrounds are the original places where this can easily happen in
a protected atmosphere. This development can happen in many ways, physically, socially,
emotionally, cognitively, alone and together with others. Playgrounds are places of encounter. In
this catalogue, we present the special opportunities for development that each of our playground
equipment offers. For this purpose, we have created a number of icons to give you a quick
overview. Not every child will be able to use every piece of equipment, that has always been the
case, but a truly inclusive playground is a place where every child should find something that
offers a special personal incentive to play there alone or together with other children, to try out
and develop. Ultimately, the attractiveness of a playground always lies in the personal “thrill” that
a child feels, and this is not a question of age, strength, size, or handicap. Children are all different,
and yet all the same.
KELN
GS
WIPPEN
SEE-SAWS
KARUSSELLS
CAROUSELS
SEILBAHNEN
CABLE RIDES
KLETTERN & ACTIO
CLIMBING & ACTIO
THEMENSPIEL
THEME PLAY
SPORT
AUSSENMÖBEL
OUTDOOR FURN.
INKLUSION
INCLUSION
4