Sozialver- sicherungsanstalt der gewerblichen Wirt- schaft

Finkenberg aktuell Seite 3 

AUS DER REDAKTION 

E 

in weiteres Jahr geht dem Ende zu. So soll in dieser zweiten 

Ausgabe der Gemeindezeitung wieder Rückschau gehalten werden 

über das Gemeinde und Vereinsgeschehen des Jahres 2001. 

An dieser Stelle danke ich all Jenen, die heuer wieder mitgewirkt 

und mit ihrem Einsatz und ihren Beiträgen zur 

Herausgabe von „Finkenberg aktuell“ beigetragen haben. 

Ein Dank auch an alle Vereinsfunktionäre für die 

Vereinsbeiträge und den werbenden Firmen für die finanzielle 

Unterstützung. 

In dieser Ausgabe wird zudem ein Versuch gestartet: 

Unsere jüngsten Leser wollen in einer Kinderausgabe 

von „Finkenberg aktuell“ sich auch als Redakteure 

versuchen und auch ihren Beitrag zum Gemeindegeschehen leisten. 

Mit einer Zusammenfassung des Gemeinde– und Vereinsgeschehens sowie Beiträgen aus 

der Leserschaft verabschieden wir uns für heuer und wünschen ein wenig Muße beim Lesen 

der vorliegenden Ausgabe unseres Gemeindeblattes und allen Lesern, Freunden und 

Gönnern ein 

„Gesegnetes Weihnachtsfest und ein friedvolles Jahr 2002“. 

IMPRESSUM 

Eigentümer, Herausgeber und Verleger: 

Gemeinde Finkenberg 

Redaktion: Gerhard Riedlsperger, Wolfgang 

Wechner, Andreas Stöckl. Infos der AK: Otto 

Neumann 

Vereinsberichte und TVB: 

Vereinsobleute bzw. –schriftführer 

Dornauberg/Ginzling: FV Rudolf Klausner 

Pfarrnachrichten: Pfarrer Dr. Otto Walch 

Titelbild und „Spitze Feder“: Peter Sporer 

weitere Fotos: Klaus Widkal, Dr Otto Walch, 

Peter Sporer 

Layout: Michael Riedlsperger 

Hersteller: 

Gemeinde Finkenberg, 6292 Finkenberg 

Mit Namen signierte Beiträge drücken nicht 

unbedingt die Meinung von „Finkenberg aktuell“ 

aus und sind vom Herausgeber nicht in allen 

Einzelheiten des Inhalts und der Tendenz 

überprüfbar. Einzelne Fotos wurden aus den 

Vereinschroniken übernommen. 

Für das Redaktionsteam: Gerhard Riedlsperger 

Wünsche der Redaktion zum neuen Jahr 

Wieder geht ein Jahr zu Ende, 

besinnlich feiern wir die Wende. 

Gesundheit, Freude, Frieden 

sei euch im neuen Jahr beschieden. 

Es möge euch vor allen Dingen das, 

worum ihr euch bemüht, gelingen! 

Eure Pläne, all euer Tun 

soll reiche Früchte bringen nun. 

Es sollen euch nicht plagen Sorgen 

um eure Existenz für morgen. 

Was ihr braucht fürs Leben 

sei euch von Gott gegeben. 

Wir wünschen euch auch an trüben Tagen 

Kraft genug sie zu ertragen! 

Immer wieder neuen Mut, 

dann geht alles wieder gut. 

Ihr werdet sehn, das neue Jahr 

wird schön, vielleicht gar wunderbar . . . . 

Neue Zeit bringt neues Glück, 

schaut vorwärts, nicht zurück.! 

Kathi Kitzbichler


Liebe Finkenbergerinnen und Finkenberger! 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Mit Riesenschritten nähern wir uns wieder einmal dem Jahresende und das erste Jahr im 

Neuen Jahrtausend geht zu Ende. Gespannt und voller Erwartungen blickt wieder jeder von 

uns ins neues Jahr – was wird es bringen; was kann ich ändern; was erwarte ich mir und welche 

Vorsätze habe ich ... Diese und ähnliche Fragen stellen sich Millionen von Menschen auf 

der ganzen Welt. 

Auch unsere Gemeinde bzw. unser Gemeinderat muss sich intensiv mit Zukunftsplänen auseinandersetzen 

und wichtige Entscheidungen für die kommenden Jahre treffen. So wird immer 

am Jahresende der Haushaltsvoranschlag für das kommende Jahr und ein Finanzplan für die 

nächsten drei Jahre aufgestellt und beschlossen. Natürlich wird auch immer versucht die Wünsche und Anregungen die 

von Seiten der Gemeindebürger an mich herangetragen werden zu berücksichtigen, sofern dies das Gemeindebudget zulässt. 

Dazu muss betont werden, dass der Gemeinderat stets bestrebt ist alle Pläne, Bauvorhaben etc. so schnell wie möglich 

zu verwirklichen. Wobei es nicht nur eine Frage der Finanzierung ist sondern viel mehr noch der Zustimmung aller 

an einem Bauvorhaben Beteiligten bedarf. 

Somit gibt es auch für das kommende Jahr unter anderem zwei Großprojekte die in Angriff genommen werden: 

Errichtung eines Bauhofes (beim Fußballplatz) und Vorarbeiten für die Kanalisation im Ortsteil Astegg 

Ein kurzer Rückblick auf Gemeinderatssitzungen seit dem letzten Erscheinen unserer “Finkenberg-Aktuell” – was hat 

sich getan: die wichtigsten Gemeinderatsbeschlüsse: 

Finkenberger Almbahnen 

Der Gemeinderat hat der Unterzeichnung des Vertrages mit der Zillertaler Gletscherbahnen GmbH & Co. KG zur Abtretung 

der Geschäftsanteile der Gemeinde Finkenberg in Höhe von ATS 21,48 Mio. zu einem Abtretungspreis von ATS 1,-- 

zugestimmt. Die Abtretung ist an bestimmte Voraussetzungen gebunden, wobei die Zillertaler Gletscherbahnen auch 

noch die Einzahlung des restlichen Geschäftsanteiles der Gemeinde in Höhe von ATS 2 Mio. sowie eventuelle Haftungsansprüche 

aus Bankverbindlichkeiten übernimmt. 

Verbauungsprojekt Rutschung Finkenberg 

Die Arbeiten zum Verbauungsprojekt “Rutschung Finkenberg” wurden bereits aufgenommen und sollten in den nächsten 

Jahren mit einer geschätzten Baukostensumme von ATS 27,7 Mio. abgeschlossen werden. Die Gemeinde muss von diesen 

Kosten einen Anteil von 10 % übernehmen. 

Unter anderem wurde in diesem Zusammenhang vom Gemeinderat die dringend notwendige Entwässerung des Sotleckenbaches 

(Gruben – Astegg) beschlossen. Für die Projektkosten in Höhe von rund ATS 1,5 Mio. hat die Gemeinde einen 

Kostenanteil von 40 % zu leisten. 

Sanierung Penkenweg 

Da die Befahrung des Penkenweges mit LKW nicht mehr möglich war musste die Sanierung vorgenommen werden. Hiezu 

hat der Gemeinderat beschlossen für die Sanierungsarbeiten einen Anteil von ca. ATS 807.000,-- zu übernehmen. Erst 

im Jahr 2002 werden Mittel aus dem Katastrophenfonds zufließen bzw. der Rest durch Bedarfszuweisungen abgedeckt 

werden. 

Kanal Astegg 

Die Erweiterung der Kanalleitung Astegg wird entsprechend einer Variantenuntersuchung des Ingenieurbüro Passer Innsbruck 

voraussichtlich im Jahre 2003 ausgeführt. Die Investitionssumme wird mit ATS 3,243 Mio. geschätzt. 

ACHTUNG! 

Mitteilung der umwelt zonezillertal: 

Folgende Bioabfuhrtermine wurden geändert: 

Keine Abfuhr: Montag, 24. Dez. (Hl. Abend), 

Ersatztermin: Donnerstag, 27. Dez. 2001 

(Fortsetzung Seite 5)


Altstoffsammelstelle 

In Hochsteg wurde von der TIWAG ein Grundstück im Ausmaß von 5.708 m 2 für 

den geplanten Altstoffsammelplatz angekauft. Der Kaufpreis für das gesamte 

Grundstück beträgt ATS 1,3 Mio. Zur Finanzierung liegt eine Zusicherung für eine 

Bedarfszuweisung des Landes Tirol in Höhe von ATS 1 Mio. vor. 

Mit der Entwurfsplanung wurde das Planungsbüro Anfang beauftragt. Als nächster 

Schritt werden die Einreichunterlagen für die erforderlichen Bewilligungen vorbereitet 

bzw. auch bereits Angebote zur Ermittlung der Baukosten eingeholt. 

Zu- und Umbau Musikpavillon 

Beim bestehenden Musikpavillon wurde in Eigenregie ein Anbau für die Errichtung 

einer WC-Anlage vorgenommen. Der Rohbau wurde bereits fertiggestellt und 

der Ausbau soll im nächsten Jahr erfolgen. 

Gefahrenzonenplan 

Für die Fertigstellung des Gefahrenzonenplanes war es notwendig eine geologische 

Kartierung in Auftrag zu geben. Mit Gemeinderatsbeschluss wurde der Auftrag 

an Dr. Anton Aichhorn übergeben. Die Gesamtkosten belaufen sich auf ATS 

258.000,--, wobei die Wildbach- und Lawinenverbauung einen Zuschuss in Höhe 

von ATS 150.000,-- gewährt. Der neue Gefahrenzonenplan soll im Jänner 2002 

den Gemeindebürgern vorgestellt werden. 

Bebauungsplanänderung Bereich Kegelbahn 

Der Bebauungsplan für die Gp. im Bereich der Kegelbahn wurde für die gepla nte 

Errichtung einer Wohnhausanlage abgeändert. 

Bauhof beim Fußballplatz 

Die Planung zur Erweiterung der Garagen für die Gemeinde und den Tourismusverband 

wurde abgeschlossen. Durch diese Errichtung soll das bestehende Gemeindemagazin 

frei für andere Zwecke werden. Baubeginn und Fertigstellung sind 

für das kommende Jahr geplant. 

Schüler- und Kindergartenbeförderung 

Nachdem das Taxiunternehmen Troppmair (Hotel “Neuwirt”) die Schüler- und 

Kindergartenbeförderungen nicht mehr übernehmen konnte, musste eine Ausschreibung 

vorgenommen werden. Aufgrund dieser Ausschreibung wurde das Taxiunternehmen 

Andreas Eberharter, Eckartau für die nächsten drei Jahre beauftragt. 

FRAKTION DORNAUBERG-GINZLING 

Mit der Fertigstellung der Kanalableitung Ginzling-Mayrhofen wurde die Fa. DI 

Durst GmbH mit einer Gesamtvergabesumme von ATS 11,7 Mio. beauftragt. Die 

Arbeiten sollen bis Ende 2002 abgeschlossen sein. 

Euroumstellung 

Alle Gebühren und Abgaben wurden auf EURO umgestellt und teilweise aufgrund 

von Vorgaben der Landesregierung geringfügig angehoben. 

Im Rückblick auf das heurige Jahr möchte ich mich im Namen des gesamten Gemeinderates 

bei allen Finkenbergerinnen und Finkenbergern für die gelungene positive 

Zusammenarbeit in der Gemeinde und das entgegengebrachte Vertrauen 

recht herzlich bedanken. Ein herzliches Vergelt’s Gott gilt in diesem Sinne auch 

allen Vereinen und Institutionen sowie unserem Herrn Pfarrer Dr. Otto Walch und 

all seinen MithelferInnen. 

Abschließend wünsche ich allen Einheimischen 

sowie allen Gästen und Freunden unserer Gemeinde 

ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest 

und viel Glück und vor allem Gesundheit 

im neuen Jahr 2002. 

Bürgermeister Mathias Eberl 

Geheiratet haben 

Simon Markus und Maria, 

Dornau 382; Troppmair Michael 

und Angelika, Dorf 

135 

Hochzeitsjubiläen 

Goldene Hochzeit: 

Josef und Maria Eberl „ 

Egger“ , Astegg 521 

Viel Glück auf dem 

weiteren Lebensweg! 

Wir begrüßen die 

neuen Erdenbürger: 

Geisler Johannes (Mutter 

Herlinde Geisler), Dorf 143; 

Pfister Christoph (Mutter: 

Johanna Pfister), Persal 209; 

Tschauko Ramona (Mutter. 

Birgit Tschauko), Hochsteg 

587; Sporer Alfons (Eltern: 

Andrea und Gerhard Sporer), 

Dornau 392a; Kainzner Nadine 

(Eltern: Silvia und Markus 

Kainzner), Astegg 505; 

Hörhager Johannes (Eltern: 

Anna Maria und Johann Hörhager), 

Dorf 164; Kreidl 

Annalena (Eltern: Birgit und 

Martin Kreidl), Persal 263; 

Steinlechner Alexander 

(Eltern: Eveline und Günter 

Steinlechner), Astegg 510; 

Geisler Lisa Maria (Eltern: 

Manuela und Peter Geisler), 

Gstan 14 

Wir trauern um unsere 

Verstorbenen: 

Stock Andreas „Rieser Andal“ 

(89), Dorf 160; 

Schreter Ernst (84), Dorf 

127; 

Mitterer Kreszenz (93), Innerberg 

454


Aus der Gemeindestube... 

V E R O R D N U N G 

Schneekettengebot auf Gemeindestraßen 

im Gemeindegebiet von Finkenberg Geschäftszahl 298/93-01 Schwaz, 08.10.2001 

Die Bezirkshauptmannschaft Schwaz ordnet gemäß § 43 Absatz 1 lit b Ziffer 1 der Straßenverkehrsordnung 

1960 im Gemeindegebiet von Finkenberg folgende Verkehrsregelung an: 

1.) Folgende Gemeindestraßen dürfen nur während der Zeiträume befahren werden, innerhalb welcher ein sicheres 

Befahren dieser Straßenstrecke mit Kraftwagen nur dann gewährleistet ist (bei Schneefahrbahn und 

Straßenglätte), wenn diese auf zwei Antriebsrädern mit Schneeketten ausgerüstet sind. Fahrzeuge mit Allradantrieb 

und Winterreifen sind für die Bergfahrt ausgenommen. 

Asteggerweg (ab Bauhof „Brandacher“ bis Gemeindegrenze Schwendau); Brunnhausweg (ab Cafe „Alte 

Brücke“ bis Pension „Brunnhaus“); Jochbergweg (ab Wirtshaus „Jochberg“ bis „Dornauhof“, Hnr. 308); 

Sporerweg (ab Abzweigung Landesstraße bis Wegende, Hnr. 169); Gänserbühelweg (ab Hnr. 238 bis Wegende, 

Hnr. 245); Joch-Grünweg (ab Abzweigung Landesstraße bis Wegende, Hnr. 455); Tiefentalweg (ab 

Abzweigung Landesstraße bis Wegende, Hnr. 472); Gstanweg (ab Abzweigung vor Hnr. 10 bis Wegende, 

Hnr. 18) 

MITTEILUNG: Wie bereits vor fünf Jahren, wird sich die Volksschule Finkenberg auch im Schuljahr 

2001/02 (Jubiläumsjahr „20 Jahre Neue Volksschule“ ) am landesweiten Vogelschutzprogramm von Herrn 

Puelacher, Telfs, beteiligen. Die Verantwortlichen des Projekts werden in den kommenden Wochen mit der 

Finkenberger Wirtschaft bezüglich Sponsorings von Meisen-Nistkästen Kontakt aufnehmen. Die Schulleitung 

wird dann ihrerseits Aufstellungsmöglichkeiten für die Nistkästen suchen. In der nächsten Ausgabe unserer 

Gemeindezeitung wird weiter über dieses Projekt und deren Förderer berichtet. Da die Gemeinde diesem Projekt 

seine Zustimmung gibt, wird um rege Beteiligung an dieser Aktion gebeten. 

RAUMORDNUNGSKONZEPT - 

FLÄCHENWIDMUNGSPLAN 

Die Tiroler Landesregierung hat das örtliche Raumordnungskonzept für das Gemeindegebiet von Finkenberg 

mit Bescheid vom 24.10.2001 aufsichtsbehördlich genehmigt. 

Das Konzept ist nach Ablauf der Kundmachungsfrist als Verordnung der Gemeinde in Kraft getreten und bildet 

nun auch die Grundlage für die Neuerstellung des Flächenwidmungsplanes. 

Im folgenden wird kurz das Verfahren für die Ausarbeitung des neuen Flächen-widmungsplanes erläutert, das 

sich nach den Bestimmungen des Tiroler Raumordnungsgesetzes 2001 (TROG) richtet: 

· Der Entwurf des Flächenwidmungsplanes wird aufgrund eines Beschlusses des Gemeinderates zur allgemeinen 

Einsicht im Gemeindeamt und im Büro der Ortsvorstehung während vier Wochen aufgelegt. 

Personen, die in der Gemeinde ihren Hauptwohnsitz haben und Rechtsträger, die in der Gemeinde eine 

Liegenschaft oder einen Betrieb besitzen, können bis spätestens eine Woche nach dem Ablauf der Auflegungsfrist 

eine schriftliche Stellungnahme zum Entwurf abgeben. 

· Von der Auflegung werden die Eigentümer der vom Entwurf umfassten Grundstücke sowie auch die 

Nachbargemeinden schriftlich verständigt. 

· Wird der Entwurf nach seiner Auflegung geändert, so erfolgt eine neuerliche Auflage, wobei die Auflegungsfrist 

auf zwei Wochen herabgesetzt werden kann. 

· Nach Abschluss dieses Verfahrens ist der Flächenwidmungsplan zusammen mit den eingelangten Stellungnahmen 

und den maßgebenden Entscheidungsgrundlagen dem Gemeinderat zur Beschlussfassung 

und sodann der Tiroler Landesregierung zur aufsichtsbehördlichen Genehmigung vorzulegen. 

· Nach Vorliegen der aufsichtsbehördlichen Genehmigung ist der Beschluss über die Erlassung des Flächenwidmungsplanes 

durch öffentlichen Anschlag zwei Wochen kundzumachen und nach Ablauf dieser 

Frist tritt der Flächenwidmungsplan in Kraft. 

(Fortsetzung siehe nächste Seite)


Alle Gemeindebewohner werden eingeladen, an diesem umfangreichen Verfahren mitzuwirken. Die Fertigstellung 

des Flächenwidmungsplanes ist für Jahresende 2002 vorgesehen. 

Abschließend wird darauf hingewiesen, dass aufgrund eines Vertrages mit dem Land Tirol die aus dem 

Raumordnungskonzept bzw. Flächenwidmungsplan gewonnenen Daten auch in digitaler Form der Tiroler 

Landesregierung bzw. dem TIRIS (Tiroler Raumordnungs-Informationssystem) zur Verfügung gestellt werden. 

Entsprechende Informationen gibt es dazu im Internet unter www.tirol.gv.at/tiris 

WICHTIGE GEMEINDEABGABEN (gültig ab 1.1.2002): 

Grundsteuer A und B: 500 v.H. des Messbetrages 

Kommunalsteuer: 3 v.H. der Bemessungsgrundlage 

Vergnügungssteuer: 5 v.H. bei der Kartensteuer (Eintritte), übrige nach dem Vergnügungssteuergesetz 

Hundesteuer: € 55,- je Hund und Jahr 

Erschließungsbeitrag: 2,5 % des Erschließungskostenfaktors (derzeit € 85,03), Berechnung somit je m2: 

€ 2,13 x 1,5 v.H. = € 3,20 und je m3: € 2,13 x 0,7 v.H. = € 1,49 

Ausgleichsabgabe: je befreite Abstellmöglichkeit € 1.700,60 

WASSERGEBÜHREN (incl. 10 % USt.): 

Anschlussgebühr: € 1,36/m3 umbauten Raum; Benützungsgebühr: € 0,37/m3 Wasserverbrauch 

Zählergebühr: je nach Größe des Zählers zwischen € 7,- und € 30,- pro Jahr 

KANALGEBÜHREN (incl. 10 % USt.): 

a) Finkenberg: Anschlussgebühr: € 4,20/m3 umbauten Raum im Ort und € 8,25/m3 

umbauten Raum im Schigebiet Penken 

Benützungsgebühr: € 1,65/m3 Wasserverbrauch im Ort und € 2,65/m3 

im Schigebiet Penken - auch für pauschalen Wasserverbrauch 

(gültig ab Zählerablesung) 

Zählergebühr: wie bei Wassergebühr 

b) Dornauberg: Anschlussgebühr: € 12,70/m2 bebaute Fläche x Geschosse 

Benützungsgebühr: € 1,65/m3 Wasserverbrauch – auch für pauschalen Wasserverbrauch 

(gültig ab Zählerablesung) 

Zählergebühr: je nach Größe des Zählers zwischen € 7,- und € 30,- pro Jahr 

MÜLLGEBÜHREN (incl. 10 % USt.): 

a) Finkenberg: Grundgebühr: € 0,55 je Liter verordnete Mindestbehältervolumenmenge jährlich 

weitere Gebühr: € 0,45 je 10 Liter tatsächlich abgeführte Restmüllmenge und 

€ 0,48 je 10 Liter Biomüllmenge bzw. € 3,- je 60 l-Restmüllsack, 

€ 0,70 je 10 l-Biomüllsack und € 1,- je 15 l-Biomüllsack (samt 

Sackpreis) – gültig ab letzter Jahresvorschreibung 

b) Dornauberg: Grundgebühr: € 24,40/Punkt und Jahr 

weitere Gebühr: nach tatsächlich abgeführte Menge, 90 l € 4,-; 120 l € 5,20; 

240 l € 10,40; 800 l € 35,-; 60 l-Müllsack € 3,-, 8 l-Biomüllsack 

€ 0,60 und 15 l-Biomüllsack € 1,- (samt Sackpreis) 

WICHTIGE ENTGELTE UND SONSTIGE EINNAHMEN: 

Elternbeiträge Kindergarten (für Finkenberg und Dornauberg): 

€ 25,- je Kind und Monat; € 35,- je Geschwisterpaar und Monat, ab 3. Kind je Familie frei 

Fahrtkostenbeiträge: € 20,- je Kind und Monat, ab 3. Kind frei


(weitere Infos aus der Gemeindestube:) 

FRIEDHOFGEBÜHREN: 

a) Finkenberg: Grabbenützungsgebühr: € 330,- Familiengrab (Gebühr für 10 Jahre) 

€ 176,- Einzelgrab oder Urnennische (-"-) 

Verlängerungsgebühr: € 165,- Familiengrab (Gebühr für 5 Jahre) 


Grabumrandung mit Natursteinplatten: € 230,- Familiengrab, € 195,- Einzelgrab 

Urnenauflageplatte € 55,- 

b) Dornauberg: Grabbenützungsgebühr: € 250,- Familiengrab (Gebühr für 10 Jahre) 


Verlängerungsgebühr: € 125,- Familiengrab (Gebühr für 5 Jahre) 


Grabumrandung mit Natursteinplatten: € 220,- Familiengrab, € 185,- Einzelgrab 

Dieselkompressor: € 15,- je Betriebsstunde ohne Mann incl. 20 % USt. 

Landrover: € 11,- je Betriebsstunde (ohne Mann) 

Unimog und Traktoren mit Zusatzgeräten: 

Finkenberg/Dornauberg: € 20,- je Betriebsstunde (ohne Mann) 

nur Dornauberg: € 33,- je Betriebsstunde (mit Mann) 

Kanalanschlussrohre/Formstücke: Verkaufspreis = Einkaufspreis + 20 % Aufschlag + USt. 

Waldaufsichtsbeitrag: Agrargemeinschaft Finkenberg: lt. Vereinbarung 25 %, übrige 

Waldflächen: WS-1-Wald € 11,70/ha, WS-2-Wald € 8,19/ha. 

Gästebuchblätter: € 3,50/Block Kopien: € 0,15/Kopie


Z u s a m m e n s t e l l u n g R e c h n u n g s a b s c h l u s s 2 0 0 0 in Schilling & EURO 

Ausgaben: Gruppe 0 Vertretungskörper und allgemeine Verwaltung 2.376.495,87 172.706,69 

1 Öffentliche Ordnung und Sicherheit 

877.054,46 63.738,03 

2 Unterricht, Erziehung, Sport und Wissenschaft 4.853.398,45 352.710,22 

3 Kunst, Kultur und Kultus 

799.878,40 58.129,43 

4 Soziale Wohlfahrt und Wohnbauförderung 

1.601.020,32 116.350,68 

5 Gesundheit 

2.988.166,07 217.158,50 

6 Straßen- und Wasserbau, Verkehr 

2.858.725,17 207.751,66 

7 Wirtschaftsförderung 

1.409.058,05 102.400,24 

8 Dienstleistungen (Wasser, Kanal, Müll, etc.) 

9.010.930,02 654.849,82 

9 Finanzwirtschaft 

6.791.261,79 493.540,24 

33.565.988,60 2.439.335,52 

Einnahmen: Gruppe 0 Vertretungskörper und allgemeine Verwaltung 169.592,21 12.324,75 


113.055,55 8.216,07 

2 Unterricht, Erziehung, Sport und Wissenschaft 947.971,08 68.891,75 


150.144,99 10.911,46 


52.405,00 3.808,42 

5 Gesundheit 

42.775,26 3.108,60 


2.134.339,94 155.108,53 


17.012,40 1.236,34 


7.621.631,40 553.885,55 


21.430.542,94 1.557.418,29 

32.679.470,77 2.374.909,76 

außerordentl. 

Haushalt 

Rechnungs-IST-Abgang 2000 886.517,83 64.425,76 

Ausgaben 8 Dienstleistungen (Kanal Dornauberg) 

838.929,45 60.967,38 

Einnahmen 8 Dienstleistungen (Kanal Dornauberg) 

838.929,45 60.967,38 

Ausgaben: Gruppe 0 Vertretungskörper und allgemeine Verwaltung 

196.200 


60.800 

2 Unterricht, Erziehung, Sport und Wissenschaft 

399.600 


68.200 


132.600 

5 Gesundheit 

206.900 


231.200 


56.900 


765.500 


248.500 

2.366.400 

Einnahmen: Gruppe 0 Vertretungskörper und allgemeine Verwaltung 

25.400 


8.100 

2 Unterricht, Erziehung, Sport und Wissenschaft 

66.400 


8.400 


2.000 

5 Gesundheit 

1.800 


82.200 


1.900 


708.500 


1.461.700 

2.366.400 

außerordentl. 

Haushalt 

Z u s a m m e n s t e l l u n g H a u s h a l t s p l a n 2 0 0 2 i n E U R O 

Ausgaben 8 Dienstleistungen (Kanal Dornauberg) 

333.400 

Einnahmen 8 Dienstleistungen (Kanal Dornauberg) 

333.400


Die Kammer für Arbeiter u. Angestellte informiert... 

(von Otto Neumann) 

Worauf Sie als geringfügig Beschäftigter achten sollten. 

Geringfügig Beschäftigte gelten oft als Arbeitnehmer mit "schlechterem" Rechtsstatus. Sie sind es nicht, weil 

sie grundsätzlich die gleichen Rechte und Ansprüche haben wie die vollbeschäftigten Arbeitnehmer. 

Wer ist geringfügig beschäftigt? 

Geringfügig beschäftigt sind alle Arbeitnehmer, deren Einkommen im Jahre 2001 monatlich höchsten öS 

4.076,- beträgt. Die genannten Maximalbeträge (Geringfügigkeitsgrenze) werden jährlich neu festgelegt. 

Arbeitsrechtliche Ansprüche der geringfügig Beschäftigten: Für geringfügig Beschäftigte gelten - wie für 

alle anderen Arbeitnehmer - die einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen (Angestelltengesetz, Arbeiterabfertigungsgesetz, 

Urlaubsgesetz, Entgeltfortzahlungsgesetz, Arbeitszeitgesetz, Mutterschutzgesetz, etc.) 

Auch geringfügig beschäftigte Arbeitnehmer haben daher beispielsweise Anspruch auf fünf Wochen Urlaub 

pro Arbeitsjahr sowie auf Pflege- und Betreuungsfreistellung. Hat das Dienstverhältnis eines geringfügig Beschäftigten 

drei Jahre oder länger gedauert, gebührt diesem - je nach Art der Beendigung - ebenfalls eine Abfertigung. 

Im Falle einer Erkrankung muß der Arbeitgeber auch geringfügig beschäftigten Arbeitnehmern das 

Entgelt für die gesetzlich vorgesehene Dauer weiter zahlen. Für geringfügig beschäftigte Angestellte gelten die 

im Angestelltengesetz geregelten Kündigungsfristen und -termine, für Arbeiter jene des einschlägigen Kollektivvertrages. 

Besonderheit: Sowohl Arbeitgeber als auch Angestellte müssen jedoch die für Arbeiter geltenden, 

in der Regel kürzeren Kündigungsfristen einhalten, wenn die vereinbarte oder tatsächlich geleistete 

monatliche Arbeitszeit weniger als 1/5 der gesetzlichen oder kollektivvertraglichen wöchentlichen 

Normalarbeitszeit beträgt (Das sind bei einer 40-Stunden-Woche: 34,6 Stunden pro Monat, bei einer 

38,5-Stunden-Woche: 33,3 Stunden pro Monat). 

Für geringfügig Beschäftigte gilt auch der jeweilige Kollektivvertrag, 

wenn sie nicht ausdrücklich von dessen 

Geltungsbereich ausgenommen sind. Das bedeutet, daß 

geringfügig beschäftigte Arbeitnehmer zumindest Anspruch 

auf eine Entlohnung nach den kollektivvertraglichen 

Mindestsätzen sowie auf Sonderzahlungen (z.B. 

Urlaubszuschuß, Weihnachtsremuneration) haben. Ebenso 

haben geringfügig Beschäftigte Anspruch auf Fortzahlung 

ihres Entgelts für die im Kollektivvertrag festgelegte 

Zeit, wenn sie aus wichtigen persönlichen Gründen 

(zum Beispiel Arztbesuche, Behördenwege, Übersiedlung, 

etc.) an der Dienstleistung verhindert sind. 

Neu: Versicherungswahl bei Geringfügigkeit Schon bisher 

waren geringfügig Beschäftigte in der Unfallversicherung 

pflichtversichert. Seit Anfang 1998 besteht für 

geringfügig beschäftigte Arbeitnehmer die Möglichkeit, 

vollen Versicherungsschutz auch in der Kranken- und 

Pensionsversicherung zu erwerben. Geringfügig Beschäftigte 

mit Wohnsitz im Inland, deren Gesamteinkommen 

aus einem oder mehreren Arbeitsverhältnissen 

maximal öS 4.076,- beträgt, können sich nunmehr freiwillig 

für den Kranken- und Pensionsversicherungsschutz 

entscheiden. 

Der Antrag ist bei der zuständigen Gebietskrankenkasse 

zu stellen. Die Beiträge (öS 550,-- für Arbeiter und für 

Angestellte) müssen vom Arbeitnehmer monatlich selbst 

eingezahlt werden. 

Zu empfehlen ist der freiwillige Eintritt in die 

Sozialversicherung für jene Personen, die nicht 

aufgrund eigener Versicherung bzw. als Angehöriger 

krankenversichert sind. Pflichtversicherung 

Arbeitnehmer, die aus mehreren geringfügigen 

Beschäftigungsverhältnissen ein Einkommen 

über der Geringfügigkeitsgrenze erzielen, 

sind in der Kranken- und Pensionsversicherung 

pflichtversichert. Dasselbe gilt, wenn eine geringfügige 

Beschäftigung neben einer versicherungspflichtigen 

Beschäftigung als unselbständig 

Erwerbstätiger ausgeübt wird. In den beiden 

zuletzt genannten Fällen werden die Beiträge 

vom Sozialversicherungsträger jeweils jährlich 

für das vergangene Kalenderjahr vorgeschrieben. 

Dabei kann es zu erheblichen Beitragszahlungen 

kommen. In diesen Fällen ist dringend 

zu empfehlen, für die Nachzahlung Vorsorge zu 

treffen. 

Achtung: Geringfügig Beschäftigte sind weder 

im Falle der freiwilligen Versicherung noch bei 

Pflichtversicherung arbeitslosenversichert. Sie 

erhalten daher auch keinerlei Leistungen aus der 

Arbeitslosenversicherung (Arbeitslosengeld, 

Notstandshilfe, Karenzgeld, etc.). Es besteht 

auch keine Möglichkeit, sich freiwillig in der 

Arbeitslosenversicherung anzumelden.


(Fortsetzung von Seite 10) 

Geringfügige Beschäftigung und Geburt eines Kindes: 

Geringfügig beschäftigte Arbeitnehmer können nach dem Mutterschutzgesetz bzw. Elternkarenzurlaubsgesetz 

einen Karenzurlaub bis zum 2. Geburtstag des Kindes in Anspruch nehmen. Da geringfügig Beschäftigte 

nicht arbeitslosenversichert sind, bekommen sie jedoch kein Karenzgeld. Geringfügig beschäftigte Mütter, 

die sich für eine Selbstversicherung entschieden haben, haben jedoch Anspruch auf Wochengeld. Für die 

Dauer der Karenzzeit gebührt ihnen unter bestimmten Voraussetzungen Teilzeitbeihilfe. 

Kinderbetreuungsbeihilfe 

Sie wollen eine Arbeit aufnehmen oder einen Kurs des Arbeitsmarktservice besuchen und benötigen deshalb einen Betreuungsplatz 

für Ihr Kind? 

Das Arbeitsmarktservice (AMS) kann Ihnen zu den Unterbringungskosten eine Beihilfe gewähren. (Regional unterschiedliche 

Förderungsvoraussetzungen möglich!) 

Wer? 

Diese Förderung erhalten Frauen und Männer, die einen Betreuungsplatz für ihr Kind benötigen, weil Sie 

• eine Arbeit aufnehmen wollen, 

• an einer arbeitsmarktpolitisch relevanten Maßnahme (z.B. Kurs) teilnehmen wollen oder weil 

• sich trotz Berufstätigkeit ihre wirtschaftlichen Verhältnisse grundlegend verschlechtert haben, 

• wesentliche Änderungen der Arbeitszeit eine neue Betreuungseinrichtung/form erfordern, 

• die bisherige Betreuungsperson ausfällt. 

Weitere Voraussetzungen sind: Das Kind muß im gemeinsamen Haushalt leben und jünger als 15 Jahre sein (ein behindertes Kind 

jünger als 19 Jahre). 

Das monatliche Bruttoeinkommen der Förderungswerberin bzw. des Förderungswerbers darf öS 22.207,- nicht übersteigen. Für 

Ehepaare bzw. Lebensgemeinschaften darf das gemeinsame Bruttoeinkommen nicht höher als öS 32.302,- sein. Diese Einkommensgrenzen 

werden für jedes weitere Kind um öS 2.422,- erhöht. 

Als Einkommen zählen auch Alimente, Unterhaltsleistungen, Einkommen aus selbständiger Tätigkeit, Leistungen nach dem Arbeitslosenversicherungsgesetz 

(auch Teilzeitkarenzgeld) und Beihilfen zur Deckung des Lebensunterhalts nach dem Arbeitsmarktservicegesetz 

sowie Renten und Pensionen. 

Was? 

Gefördert wird die ganztägige, halbtägige, stundenweise Betreuung in: 

• Kindergärten, 

• Horten, 

• Kinderkrippen, 

• Kindergruppen, 

• bei Tagesmüttern/Tagesvätern, 

• und bei Privatpersonen (außer Familienangehörigen). 

Wieviel? 

Die Höhe der Kinderbetreuungsbeihilfe ist gestaffelt und hängt ab 

• vom Brutto(familien)einkommen, 

• von den entstehenden Betreuungskosten, 

• von der Dauer und Art der Unterbringung Ihres Kindes (ganz-, halbtägige oder stundenweise Betreuung im Kindergarten, 

Hort usw.) 

Die Beihilfe wird jeweils für ein halbes Jahr gewährt. Somit ist jedes halbe Jahr ein Begehren zu stellen. Die Förderdauer je Kind 

kann (bei Vorliegen der Fördervoraussetzungen) bis zu 3 Jahre betragen. 

Wo? 

Das Begehren muss vor Arbeitsaufnahme und vor Unterbringung des Kindes in der Betreuungseinrichtung gestellt werden. Zur genaueren 

Information wenden Sie sich bitte an die/den zuständige/n AMS-BeraterIn in Ihrer regionalen Geschäftsstelle.


AK Presseinformation 

Geld für Lehrlinge, Schüler und Studenten sowie für die Vorbereitungslehrgänge zur Berufsreifeprüfung (für 

Kinder von AK-Mitgliedern im kommenden Schul - und Studienjahr) 

Förderungen für Lehrlinge 

Eine Lehrausbildungsbeihilfe zwischen € 254,35 (ATS 3.500.-) und € 581,38 (ATS 8.000) pro Lehrjahr kann 

bei der Tiroler Arbeiterkammer beantragt werden. 

Die Einkommensgrenze liegt für ein Ehepaar mit einem Kind inkl. der Lehrlingsentschädigung bei € 1.636.- 

(ATS 22.511,60) netto im Monat, abzüglich Familienbeihilfe. Der Steigerungsbetrag für jedes weitere Kind 

beträgt € 146.- (ATS 2.009.-), bei auswärtiger Unterbringung während der gesamten Ausbildung € 219.- (ATS 

3.013,51). 

Beihilfen für Schüler und Berufsreifeprüfung 

Wie bei den Lehrlingen vergibt die AK Tirol auch für Schüler ab der 9. Schulstufe sowie für Vorbereitungslehrgänge 

zur Berufsreifeprüfung ein Stipendium in der Höhe zwischen € 254,35 (ATS 3.500.-) und € 581,38 

(ATS 8.000.-) pro Jahr. Das Nettoeinkommen darf bei einem Kind € 1.345.- (ATS 18.507,60) nicht überschreiten. 

Der Steigerungsbetrag für jedes weitere Kind beträgt € 146.- (ATS 2.009.-), bei auswärtiger Unterbringung 

€ 219.- (ATS 3.013,51.-). 

Geld für Studenten 

Das Stipendium der Tiroler Arbeiterkammer kann bei Erfüllung derselben Voraussetzungen wie bei den Schülern 

zwischen € 254,35 (ATS 3.500.-) und € 581,38.- (ATS 8.000.-) pro Jahr betragen. Die Höchstbeihilfe für 

Auslandsstipendien, hier liegt die Nettoeinkommensgrenze bei einem Kind bei € 1.854.- (ATS 25.511,60.-), 

ist € 800.- (ATS 11.008,24). 

AK-Stipendien werden mit Ausnahme der Lehrausbildungsbeihilfen und der Auslandsstipendien nur gewährt, 

wenn kein Anspruch auf eine staatliche Schulbeihilfe (Landesschulrat) bzw. ein Stipendium (Studienbeihilfe 

des Bundes) besteht. Die Antragsformulare können in der AK in Innsbruck sowie in allen AK-Gechäftsstellen 

in den Bezirken angefordert werden. Nähere Informationen unter der kostenlosen Tel.-Nr.: 0 800 / 22 55 22 

DW 1515 oder per email: bildung@ak-tirol.com zur Verfügung. 

Einreichfrist für die Antragstellung ist vom 1. Sept. 2001 bis 31. März 2002. 

Information für Berufspendler über Fahrtkostenunterstützungen 

1. Pendlerpauschale (Anspruch auf das kleine oder große Pendlerpauschale - Dabei muss es sich um tägliche 

Fahrten zwischen Arbeitsstätte und Wohnung handeln.) 

Das „kleine“ Pendlerpauschale steht dann zu, wenn die Arbeitsstelle mehr als 20 km vom Wohnort entfernt 

und die Benützung des Massenverkehrsmittels grundsätzlich möglich und zumutbar ist. Als zumutbar gelten 

beispielsweise einfache Wegzeiten zwischen 20 und 40 km bis zu 2 Stunden. Dabei wird von der Wohnung 

bis zum Arbeitsort gemessen. 

Voraussetzung für das „große“ Pendlerpauschale ist, dass die Benützung eines öffentl. Verkehrsmittels, zumindest 

für eine Teilstrecke, unzumutbar ist. Die Zumutbarkeit gilt gleichfalls wie beim kleinen Pendlerpauschale, 

allerdings beginnt die erste Zeitstaffel bereits bei 2 km. Bis 20 km Entfernung gelten 1,5 Stunden 

Wegzeit als zumutbar. 

Wie erlangt man das Pendlerpauschale? 

Während des Jahres beim Arbeitgeber beantragen (Formular L 34). Nach Ablauf des Jahres kann es (bis 15. 

Mai des Folgejahres) in der Arbeitnehmerveranlagung geltend gemacht werden. 

Ist die Wegzeit für die Hin– und Rückfahrt unterschiedlich lang, so gilt die längere Wegzeit. Bei mehreren 

Arbeitsorten (mehrere Arbeitsgeber) stehen mehrere Pendlerpauschalen dann zu, wenn zusätzliche Wegstrecken 

zurückgelegt werden müssen.



2. Fahrtkostenbeihilfe des Landes Tirol 

Hier ist jedoch, neben ähnlichen Voraussetzungen wie beim Pendlerpauschale, das Einkommen maßgebend. 

Die einfache Wegstrecke muss mindestens 20 km, bei Wochenpendlern mind. 50 km betragen; die Benützung 

eines öffentl. Verkehrsmittels muss unzumutbar sein. Ebenso darf kein Werksverkehr eingerichtet sein, eine 

eventuelle Fahrtkostenvergütung darf nicht mehr als die Hälfte der tatsächlichen Kosten für den öffentl. Verkehr 

betragen. 

Das Antragsformular kann über die AK Tirol, 6010 Innsbruck, Maximilianstr. 7, Tel.-Nr.: 0800/22 55 22-1680 

oder in der jeweiligen AK-Geschäftsstelle bezogen werden. Der Antrag ist beim Amt der Tiroler Landesreg., 

Abt. IV e, einzureichen. Beizuschließen sind eine Meldebestätigung, die Bestätigung des Dienstgebers über 

den Arbeitsort und ein Jahreslohnzettel des Jahres, für das eine Förderung beantragt wird. 

Achtung: Einreichfrist ist der 30. April des Folgejahres, für das eine Förderung beantragt wird! 

2002 

AUTOSERVICE 

AUTOWÄSCHE 

MINIMARKT 

REIFENSERVICE 

GROSSTANKSTELLE 

FRANZ EDER 

MAYRHOFEN 

Tel.: 05285/62868 

Gesegnete Weihnachten 

und Prosit 2002 

wünscht Familie Eder


Pensionsversicherungsanstalt 

der Arbeiter 

Zell am Ziller: 

Marktgemeindeamt, Unterdorf 2 

Tel.- Nr.: 05282/2222 

jeweils montags von 9.00 bis 11.30 

14. Jan., 18. Febr., 18. März, 15. April, 13. 

Mai, 17. Juni, 15. Juli, 19. Aug., 

16. Sept., 14. Okt., 18. Nov. 

und 16. Dez. 2002 

Pensionsversicherungsanstalt 

der Angestellten 

6010 Innsbruck, 

Meinhardstr. 11 

Tel..: 0512/52019 

Auskunft und Beratung: 

Montag - Freitag von 7.30 bis 15.00 Uhr 

E-Mail: pvangasi@pvang.sozvers.at 

Zell am Ziller 

Außenstelle der Tiroler Gebietskrankenkasse 

Aufeld Tel.: 05282/7116 

jeweils von 14.00 - 15.30 Uhr 

20. Febr., 17. April, 19. Juni, 21. Aug., 

16. Okt. und 18. Dez. 2 002 

Sprechtage 2002 

Sozialversicherungsanstalt 

der gewerblichen Wirtschaft 

Landesstelle Tirol 

Adresse: Sillgasse 19 

6020 Innsbruck 

Tel.: 0512 / 5341 

Zell am Ziller 


Tel.: 05282 / 2222 

Fax: 05282 / 2222 - 29 

an folgenden Donnerstagen von 9.00 - 12.00 

Uhr 

3. Jan., 7. Febr., 7. März, 4. April, 2. Mai, 

6. Juni, 4. Juli, 1. Aug., 5. Sept., 3. Okt., 

7. Nov. und 5. Dez. 2 002 

Sozialversicherungsanstalt 

der Bauern 

Regionalbüro Tirol 

6021 Innsbruck, Fritz-Konzert-Str. 5 

0512/52067 

ZELL AM ZILLER 


von 14.00 bis 16.00 Uhr 

31. Jan. 25. Juli 

28. Febr. 29. Aug. 

28. März 26. Sept. 

25. April 31. Okt. 

23. Mai 28. Nov. 

27. Juni 19. Dez. 2002


WAS PASSIERT AM 1. 1. 2002? 

Letzte Vorbereitung für 

die Euro-Einführung 

Daher folgende Tipps . . . 

1) Schlangen aus dem Weg gehen: 

Manche Bankgeschäfte lassen sich vielleicht auf später 

verschieben. (Z. B.:Zinseneintragungen ins Sparbuch). 

Verzicht auf Einzahlungen mittels Erlagschein. Achtung: 

Ab 1.1. 2002 gelten nur mehr Euro- 

Zahlscheine, keine Schilling-Beträge einsetzen! 

Warteschlangen wird es auch in Folge der Verwendung 

von zwei Währungen im Handel - schätzungsweise 

dreimal so lange - geben. TIPP: Nicht kurz vor 

Ladenschluss einkaufen, kleinere Einkäufe zusammenziehen, 

etc. 

2) Schilling-Reserve für die Feiertage wegen der geschlossenen 

Banken und leergeräumten Bankomaten 

3) Gleich auf Euro umstellen. Nach dem 1. Jänner 

besser gleich in Euro denken. Kein Schilling-Bargeld 

mehr aufbewahren. Je später umgetauscht wird, desto 

länger ist vermutlich die Warteschlange. 

INFOSTELLEN UND LINKS ZUR WÄHRUNGSUMSTELLUNG 

Offizielle Homepage der Euro Initiative der Bundesregierung: www.euro.gv.at 

Homepage der Österr. Nationalbank: www.oen.at 

Homepage der Arbeiterkammer: www.eurohotline.at 

Ab 15. Dezember geben Banken und Postämter Euro-Münzen 

in Form von Startpaketen aus. Diese 

kosten 200 Schilling und enthalten sämtliche Euro- 

Münzen (Wert: 14,54 €). 

Als Zahlungsmittel kann der Euro erst ab 1. Jänner 

2002 verwendet werden. Ab diesem Zeitpunkt werden 

dann auch die Geldscheine ausgegeben. Banken 

und Bankomaten geben nur mehr Euro-Scheine 

aus. 

Bis zum 28. Februar 2002 kann auch mit Schillingen 

bezahlt werden. Bis dahin kann auch Schilling- 

Bargeld bei Postämtern und Banken umgetauscht 

werden. 

Ab 1. März verliert der Schilling seine Gültigkeit 

als Zahlungsmittel. (Umwechselmöglichkeiten aber 

nach wie vor bei der Österr. Nationalbank.) 

Rechenhilfen (annäherungsweise): 

Man dividiert den Schillingbetrag durch 2 und dieses 

Ergebnis durch 7. 

Beispiel: 100 S dividiert durch 2 macht 50 und 50 

dividiert durch 7 ergibt annäherungsweise 7 Euro 

(exakt: € 7,27). Umgekehrt multipliziert man den 

Eurobetrag mit 7 und multipliziert das Ergebnis 

noch einmal mit 2. 

Wenn man vom Europreis ausgeht, rechnet man 

diesen mal 10, addiert ein gutes Drittel dazu und 

kommt so auf den ungefähren Schillingpreis. 

Übrigens: 

Der Schilling wurde 1921 eingeführt. Währungsumstellungen 

sind in der österr. Geschichte nichts 

Neues. Bezahlt wurde schon in Ringbarren, römischen 

Denaren, Taler, Kronen, Reichsmark und 

Schilling. 

. . . . und: 

Wie alle Lernvorgänge verläuft dieser besser, wenn 

die Bereitschaft zum Lernen da ist. Diejenigen, die 

sich über die Einführung des Euro freuen, werden 

weniger Schwierigkeiten mit der Euro-Umstellung 

haben als jene, die den Euro ablehnen. 

Homepage des Vereins für Konsumenteninformation: www.konsument.at www.vki.at 

Homepage der Wirtschaftskammer Österreich: www.wko.at


Mittteilung Gemeinde Finkenberg: Kartonsammlung 

Die Kartonsammlung in der ersten Woche im neuen Jahr ausnahmsweise 

am Freitag, den 4.1.2002 (Dienstag = Neujahrstag). 

Ansonsten findet diese Sammlung wie gewohnt 

jeden 2. Dienstag in den ungeraden Wochen statt. 

Wir ersuchen daher, die Kartonagen in dieser Woche nicht 

vor Freitag beim Gemeindemagazin Persal abzuladen.


Liebe Vermieterinnen und Vermieter, 

Liebe Finkenbergerinnen und Finkenberger! 

Ein erfolgreiches Tourismusjahr geht in Finkenberg 

wieder dem Ende zu und wir nehmen gerne die Gelegenheit 

war, Euch über die wichtigsten Aktivitäten des 

Tourismusverbandes zu informieren. In der Sommersaison 

2001 (Juni bis Nov.) konnte Finkenberg ein 

Nächtigungplus von 16 % verzeichnen. Im Vergleich zum Vorjahr war mit Ausnahme vom September jeder 

Monat stärker gebucht. Besonders zugelegt hat auch heuer wieder der Oktober und November. Im Herbst hätten 

wir sicher noch mehr Nächtigungen erzielen können, doch leider sind nicht immer genügend Betriebe geöffnet 

gewesen. Aus dem selben Grund mussten Finkenberger Gäste, die in Privatzimmern wohnten, oft lange 

Wartezeiten in kauf nehmen, ehe sie dann ein Abendessen bekamen, oder zum Essen in Nachbarorte ausweichen 

mussten. Der Herbstskilauf wird vom Gletscher und auch vom TVB Finkenberg stark beworben und daher 

können wir sicher auch im nächste Herbst wieder mit vielen Anfragen bzw. Buchungen rechnen. Schon 

heuer hatten wir erstmals ab 12. Oktober einen Gratis-Herbst-Skibus (Postautolinie, benutzbar mit Finkenberger 

Gästekarte) eingeführt und dies soll auch so fortgesetzt werden. 

Im Gesamtfeld der nächtigunsstärksten Tiroler Gemeinden 

der vergangenen Sommersaison liegt Finkenberg 

auf Platz 46. 

Es gab 3 Vorstandssitzungen, 3 Aufsichtsratsitzungen 

und eine außerordentliche Vollversammlung in 

der die Neuregelung der Gebiets- und Unterkunftsabgabenstaffelung, 

die Festsetzung der Ortstaxe ab 01. 

Dez. 2001 mit 1 Euro für Gewerbebetriebe und 0,90 

Euro für Privatzimmervermieter sowie der Verkauf der 

Gesellschaftsanteile des Tourismusverbandes an die 

Zillertaler Gletscherbahnen GmbH. & CoKG beschlossen 

wurden. 

Die Finkenberger Vereine haben wieder mit zahlreichen 

Veranstaltungen für Gäste und Einheimische 

zum guten Gelingen der Sommersaison beigetragen. 

Dafür ein herzliches Dankeschön allen Verantwortlichen, 

allen Vereinsmitgliedern und den vielen freiwilligen 

Helfern. Der Höhepunkt in diesem Jahr war wohl 

das Schürzenjäger-Open-Air. Trotz heftigem Regen 

waren viele begeisterte Konzertbesucher gekommen. 

Im August 2003 wird es wieder ein Open Air unter 

dem Motto, “30 Jahre Schürzenjäger” in Finkenberg 

geben. Sehr gut besucht waren wie auch im letzten 

Jahr die Platzkonzerte der BMK Finkenberg und auch 

das Schafalmabtriebsfest ist wieder äußerst gut gelungen. 

Die Besucherzahlen waren enorm und der Termin 

für das nächste Jahr steht mit 14. September 2002 

schon wieder fest. Beim Gamshüttenlauf am 29.07.01 

konnten wieder zahlreiche Bergläufer in Finkenberg 

begrüßt werden. Für die Organisation und Abwicklung 

dieser tollen Laufveranstaltung gilt unser besonderer 

Dank dem Hauptorganisator Manfred Rauch und dem 

Sportclub Finkenberg. Der Termin für den Gamshüttenlauf 

2002 wurde mit 14.07.2002 festgesetzt. Zu 

großartigen Erfolgen dürfen wir auch unseren beiden 

Finkenberger Radsportlern Michael Neumann und Clemens 

Fankhauser gratulieren. 

Die Volksbühne Finkenberg präsentierte im vergangenen 

Sommer sehr erfolgreich das Lustspiel "Der 

Haustyrann". Das Winterprogramm sieht ebenfalls 

wieder sehr vielversprechend aus. Es wird ein 

"Sketsch-Menü" mit Kurzszenen und Einaktern vorgeführt. 

Dem Theaterverein möchten wir für sein tolles 

Engagement ein herzliches Vergelts Gott aussprechen. 

Am 22.Dez. wird es nach der Abendmesse besinnliches 

zum Advent am Musikpavillon geben. Ein herzliches 

Vergelts Gott allen Mitwirkenden. 

Ausreichendes Informationsmaterial zur Urlaubsplanung 

und auch vor Ort wird bei den Gästen großgeschrieben. 

Aus diesem Grunde wurde vom Tourismusverband 

ein Wander- und Skigebietsfolder erstellt, 

welcher bei Gästen und Einheimischen großen Anklang 

findet. Ebenfalls wurden Info- und Pressemappen 

sowie neues Briefpapier gedruckt. Der 

Ortsprospekt wurde mit neuen Bildern nachgedruckt 

und das gesamte Finkenberger Prospektmaterial präsentiert 

sich nun in einheitlichem Layout. 

Die Wintergästezeitung 2001/02 wurde im November 

wieder an ca. 2,500 Stammgäste verschickt. 

Übers Jahr verteilt fanden wieder rund 30 Gästeehrungen 

statt. Für die Durchführung der Ehrungen gilt 

unser besonderer Dank Frau Margit Eder und Herrn 

Kröll Klaus. Auch dem Schulwart Sepp möchten wir 

auf diesem Wege für seine Arbeitsleistung betreffend 

Ehrungen und TVB-Veranstaltungen in der Volksschule 

danken. Für Werbezwecke, zum Verkauf oder 

als Präsent für die Gästeehrungen wurden neue Finkenberg 

T-Shirts für Erwachsene und Kinder, sowie 

Schildkappen mit Logoaufdruck angeschafft. Im vergangenen 

Sommer wurden von Frau Christine Killian 

16 Lichtbildaufführungen mit dem Titel 

"Bergerlebnis Finkenberg und hinteres Zillertal" abgehalten. 

Hierfür recht herzlichen Dank! 

(Fortsetzung siehe nächste Seite)


Das Internet wird von den Gästen vermehrt 

zur Planung und vor allem auch 

zur direkten Buchung des Urlaubes genutzt. 

Damit der Gast selbständig von 

zuhause aus Informationen über die 

freien Unterkünfte beziehen kann, gibt 

es auf www.finkenberg.at schon seit 

vergangenen April die Möglichkeit der 

Online-Zimmersuche. Voraussetzung 

sind natürlich topaktuelle Zimmerfreimeldungen 

und hier sind wir wirklich 

auf den Fleiß und die Verläßlichkeit 

aller Vermieter angewiesen. Nur freigemeldete 

Zimmer können hier gebucht 

werden. Weiter Werbeaktivitäten: 

Neben Einschaltungen in diversen 

Printmedien wie “Zeitschrift Tirol”, 

“Zeitschrift Berge”, “Skiatlasse” usw. 

ging mit ATS 300.000,-- ein großer 

Teil des Werbebudgets an die 

"Zillertal-Werbung" Ein besonderes 

"Werbezuckerl" war die 45min. ZDF- 

Sendung "Sonntagskonzert" aus dem 

Zillertal wo u.a. auch Finkenberg als 

Dreh- ort zu sehen 

war. Bei der Ausstrahlung am 

09.09. wurden 1,16 Mill. Zuschauer 

und bei der Wiederholung 

am 10.09.01 wurden 

70.000 Zuschauer gezählt. 

Bereits am heiligen Abend 

kann man die "Finkenberger 

Teufelsbrücke" in der Weihnachtssendung 

"Die lustigen 

Musikanten - mit Marianne 

und Michael" wieder im Fernsehen 

bewundern. 

Weiters veranstalteten wir für 

alle Vermieterinnen und Vermieter 

ein WIFI -Seminar 

zum Thema Internet und Email. 

Das Seminar war mit 18 

Teilnehmern gut besucht. Am 

19.06.2001 luden wir zu einem 

Info-Abend über die 

Leistungen der Europäischen 

Reiseversicherung ein. 

Obwohl das Problem von 

"kurzfristigen Stornos" bzw. "No 

Show Gästen" bei allen Vermietern 

verbreitet ist, war dieser Info-Abend 

sehr schwach besucht. 

Zum 4. Mal ging heuer das SAI- 

SON OPENING FEST am 

08.12.2001 auf der Parkgarage 

der FAB über die Bühne. Die 

Schneeverhältnisse waren für diese 

Zeit schon hervorragend gut 

und auch das Wetter hat diesmal 

mitgespielt. Die Veranstaltung 

war trotz der Kälte gut besucht 

und die Stimmung optimal. So 

konnten wir wieder mit einer 

Veranstaltung via Internet, Panoramakamera 

und anderen Werbemitteln 

auf unser Finkenberg aufmerksam 

machen. Ein herzliches 

Dankeschön der BMK Finkenberg, 

der FAB, den Grundeigentümern, 

der Frauenrunde und 

Sponsoren. 

In der bevorstehenden Wintersaison wird der gratis Wander-, Rodel- und Langlaufbus nach Tux wieder zum 

Einsatz kommen. Der ortsinterne Skibus fährt ab 22.12.2001. Auch der Aprés-Ski- und Shoppingbus wird 

wieder von 18.-19.00 Uhr angeboten. Hierfür möchten wir uns besonders bei allen Sponsoren bedanken! 

Die Bewerbung des Skigebietszusammenschlusses "Ski-Zillertal 3000" ist durch die Bildung der Werbegemeinschaft 

zwischen den einzelnen Orten und Bergbahnen schon sehr gut gelungen. Insgesamt wurde von dieser 

Gemeinschaft heuer ein Werbebudget von ATS 6 Mio. eingesetzt. (Anteil TVB-Finkenberg öS 300.000.-) 

Unter anderem wurden Veranstaltungen für Presse und Reisbüros in Neuss, Berlin, Hamburg, Zoetemeer und 

München durchgeführt. Bei all diesen Veranstaltungen hat unser Olympiasieger “Leonhard Stock” die Präsentation 

des neuen Skigroßraumes seiner Heimat übernommen und somit auch für Finkenberg kräftig die Werbetrommel 

gerührt. Ein herzliches Dankeschön für deinen großartigen Einsatz. Zu größtem Dank verpflichtet sind 

wir jedoch dem Erbauer der Skigebietsverbindung, denn erst dadurch stehen nun ab 23.12.2001 den Wintersportlern 

143 miteinander verbundene Pistenkilometer und 45 Lifte und Bahnen zur Verfügung. Der Skipaß bis 

zu 3 ½ Tagen ist jetzt wahlweise auch mit oder ohne Hintertuxer Gletscher erhältlich (incl. Gletscher sind es 

dann über 230 km Pisten und 66 Liftanlagen). 

Die Schwimmbadsaison 2001 konnte aufgrund der guten Witterungsbedingungen mit einer leichten Steigerung 

der Gesamteintritte abgeschlossen werden. Das Schwimmbad war an 86 Tagen geöffnet und konnte 13.492 

Eintritte verzeichnen. Unser Bademeister Gerhard Eberl hat sich in Hinblick auf eine ganzjährige Beschäftigung 

leider für eine andere Arbeitsstelle entschieden. Wir möchten uns bei ihm für seine hervorragende Arbeit ganz 

herzlich bedanken und wünschen ihm weiterhin alles Gute. 

Für den Betrieb des Eislaufplatzes wurden neue Eislaufschuhe, Eishockeyschläger und neue Eisstöcke angeschafft. 

Auch eine Schleifmaschine für die Schlittschuhe ist nun vorhanden.Unsere Außendienstmitarbeiter Lois 

und Franz waren heuer wieder ganz besonders fleißig. Folgende Wege wurden Mithilfe eines Baggers saniert: 

Wasserfall Weg; Weg von Pfister Heinrich bis Anschluß 26 a oberhalb der Haltestelle Au; Weg 33a Dornauhof 

bis Jochberg; Weg Nr. 30 vom Klettenhäusl bis Jochberg und der Weg vom Enntalhof Richtung Lanersbach. 

Von der Weggabelung Jochberg-Schuhmannweg wurde eine Verbindung auf den Forstweg zum Sportplatz gemacht. 

Der Weg vom Sporthotel Stock zur Kirche hinunter wurde asphaltiert. Für den Sommer 2002 sind ebenfalls 

wieder Wegsanierungen geplant und die Vegetationsschilder des Moorlehrpfades zu erneuern 

Geplante Projekte für das Jahr 2002: im TVB-Büro wird das neue Adressverwaltungsprogramm DESK 

LINE von der Firma Feratel installiert. Das Programm soll voraussichtlich im Frühsommer in Betrieb gehen, da 

die Erfassung aller Daten, speziell der Vermieterdaten sehr zeitaufwendig ist. (Fortsetzung siehe nächste Seite)


Der enorme Arbeitsaufwand wird sich jedoch in jedem Fall auszahlen, da dieses Programm technisch auf dem 

neuesten Stand ist, und jeder Vermieter automatisch eine GRATIS INTERNETPRÄSENTATION auf www. 

finkenberg.at erhalten wird. Die Finkenberg Homepage läuft derzeit noch komplett über die Buchungs- und Urlaubsplattform 

TISCOVER. Um unsere Ortspräsentation individueller, freier und ausführlicher zu gestalten 

wird die Erstellung einer eigenen Finkenberg-Homepage in Angriff genommen. Diverse Angebote wurden 

bereits eingeholt. Im abgelaufenen Kalenderjahr ist also wieder einiges los gewesen. Viele Projekte konnten 

verwirklicht werden und genügend neue Projekte sind für das Jahr 2002 bereits geplant. 

Abschließend möchte ich mich im Namen des Vorstandes, des Aufsichtsrates und unseren Mitarbeitern 

für die gute Zusammenarbeit im abgelaufenen Jahr ganz herzlich bedanken. Wünsche 

allen noch einen besinnlichen Advent, schöne Weihnachten und ein gesundes und erfolgreiches 

Jahr 2002! Tourismusverband Finkenberg, Obmann Franz Huber 

Leitung: Franz Stock 

staatl. geprüfter Skilehrer 

und Skiführer, Langlauflehrer 

Tel 05285/62671 oder 62101 

Fax 05285/63040 

0664/3706709 oder 

Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern 

ein Schönes und besinnliches 

Weihnachtsfest und Viel Glück 

und Gesundheit im neuen Jahr! 

Fam Stock Franz und Vroni, 

Opererhütte mit Team


Ortsvorstehung Dornauberg-Ginzling 

... 

ÜBER ÜBER BER DIE DIE BRUGG BRUGG B RUGG´N G´SCHAUT 

G´SCHAUT SCHAUT... 

SCHAUT... 

Cäciliafeier und Jahreshauptversammlung der BMK Ginzling 

A m 

24. November konnte 

die Musikkapelle Ginzling 

wieder ihre Cäciliafeier 

mit anschließender 

Jahreshauptversammlung abhalten. 

Nach dem von Athanas Gritzer zelebrierten 

Wortgottesdienst, der von 

den Musikanten wieder mit abwechslungsreichem 

Spiel umrahmt 

wurde, traf sich die Kapelle im 

Gasthof Schwarzenstein für die Abhaltung 

der Jahreshauptversammlung. 

Obmann Hörhager Erich eröffnete 

die Versammlung mit einer Gedenkminute 

an unseren Altkapellmeister Schreter Ernst, der am 18. Sept. dieses Jahres im 85. Lebensjahr von uns 

gegangen ist und von unseren Musikanten gemeinsam mit den Musikanten der Musikkapellen Finkenberg und 

Brandberg zu Grabe getragen wurde. 

Begrüßen konnte der Obmann neben den Musikantinnen, Marketenderinnen und Musikanten unseren Hausherrn 

Ortsvorsteher Klausner Rudolf sowie die Bürgermeister von Mayrhofen und Finkenberg Günther Fankhauser 

und Mathias Eberl. 

Mit einem netten Brief an die Musikanten entschuldigte sich unser Ehrenkapellmeister RR Rudolf Hörhager 

für sein Fernbleiben. Seine bereits 85 Jahre machten es ihm nicht mehr möglich, die Strapazen der langen 

Fahrt nach Ginzling auf sich zu nehmen. Mit einer beachtlichen Spende griff er der Musikkapelle finanziell 

unter die Arme, wofür sich die Musikanten besonders bedanken. 

Ebenso entschuldigen ließen sich Tourismusverband Mayrhofen und die Feuerwehr Ginzling. Im Anschluss an 

das Vorlesen des Vorjahresprotokolls durch Schriftführer Huber Georg präsentierten Obmann Hörhager Erich 

und Kapellmeister Loibl Toni den Tätigkeitsbericht über das abgelaufene Vereinsjahr. 

Einleitend bedankte sich der Obmann bei allen Musikantinnen und Musikanten für die tatkräftige Unterstützung 

im abgelaufenen Jahr. 

Ein besonderer Dank gebührte dem Moderator Moser Hans, 

der mit seiner natürlichen Redegewandtheit die Zuhörer immer 

wieder begeisterte und trotz seiner weiten Anfahrt von 

Kaltenbach kein Konzert versäumte. 

Besonders erfreulich ist für die Musikkapelle, dass beim 

Frühjahrskonzert des abgelaufenen Jahres nicht weniger als 

sechs Jungmusikanten in die Kapelle aufgenommen werden 

konnten. 

Das sind: Hörhager Bettina, Flöte 

Eder Sabrina, Flöte 

Van Drunen Patricia, Es-Klarinette 

Hörhager Melanie, Klarinette 

Hörhager Sabine, Klarinette 

Frontull Theresa, Klarinette



Aus dem Bericht des Kapellmeisters Loibl Toni ging hervor, 

dass die Kapelle 82 Ausrückungen tätigte. Dazu kamen noch 

viele Zusammenkünfte für Sitzungen, Versammlungen und 

andersweitige Verpflichtungen. 

Zusätzlich zur Ausbildung über die Musikschule Zillertal 

wurden für die Heranbildung von weiteren Jungmusikanten 

nicht weniger als 88 Ausbildungsstunden von unserem Tenorist 

Bauer Sigi und dem Kapellmeister abgehalten, denen für 

diesen zusätzlichen unentgeltlichen Dienst ein besonderer 

Dank gebührt. Um den Ginzlingern und Ginzlinger Gästen 

auch in der Weihnachtszeit etwas Musikalisches bieten zu 

können, wird am 28. Dezember in der Pfarrkirche ein Weihnachtskonzert 

abgehalten, zu dem die Musikkapelle herzlich 

einlädt. 

Zum Abschluss des Tätigkeitsberichtes bedankten sich Obmann 

und Kapellmeister bei den Musikantenfrauen für den 

Ausschank bei den Konzerten und bei Eder Gitti für die wieder 

sehr gelungene Dekoration im Turnsaal beim Frühjahrskonzert. 

Der Kassabericht wurde von Kassier Bauer Reinhard vorgetragen. 

Dem Bericht der Kassaprüfer zu Folge, konnte dem 

Kassier für seine besonders sparsame Kassaführung ein großes 

Lob ausgesprochen werden. Bei den Ansprachen der Ehrengäste 

bedankten sich der Ortsvorsteher und die Bürgermeister für die Arbeit aller Musikanten im Dienste 

der Allgemeinheit, gratulierten den Jungmusikanten für ihren Eintritt in die Musikkapelle und sicherten weiterhin 

die größtmögliche Unterstützung zu. Mit einem Abendessen und einem guten Glas Wein klang die Versammlung 

kameradschaftlich aus. 

Bundesmusikkapelle Ginzling / Dornauberg 

Geboren wurden: 

Ein Sohn dem Peter und der 

Gabriele Schragl, Ginzling 

255; Ein Sohn dem Martin 

und der Barbara Frontull, 

Ginzling 250; Ein Sohn dem 

Matthis und der Alexandra 

Hörhager, Dornauberg 38; 

Eine Tochter der Nikola 

Aschenwald, Dornauberg 44; 

Als wir noch Kinder waren, erzählte unser Vater oft vom Fürsten Franz Josef 

Auersperg, der hier in Ginzling einen seiner Jagdsitze hatte. Jener war ein 

großzügiger Mensch und tat viel für die einheimische Bevölkerung. Zu Weihnachten 

erhielten die Dornauberger Schulkinder alle Jahre Geschenke von seiner 

Durchlaucht. Beim Durchstöbern fand meine Mutter ein Schulheft meines 

Vaters aus dieser Zeit und drinnen steht ein Dankbrief an den Fürsten, der wie 

folgt lautete: 

Euer Durchlaucht! 

Ginzling, am 4.1.1937 

Seiner Durchlaucht 

Fürst Franz Josef Auersperg 

In Slatinan 

Post Chrudim C.S.R. 

Auch heuer hat uns das Christkind wieder durch Sie reichlich beschenkt. Wir 

erlauben uns, Euer Durchlaucht für die große Gabe unseren ergebensten 

Dank aussprechen zu dürfen. Ein Bittgebet an das Christkind, der liebe Gott 

möge Euer Durchlaucht all die große Liebe und großen Wohltaten einstens 

vergelten, soll unsere aufrichtigste Dankbezeugnis sein. Unser größter 

Wunsch ist es, der liebe Gott möge Euer Durchlaucht uns noch viele Jahre in 

voller Gesundheit und wahrem Glücke erhalten und einstens mit der ewigen 

Seligkeit belohnen. 

Im besonderen wünschen wir zum Jahreswechsel viel Glück und Segen. 

Es grüßen in untertänigster Verehrung mit treuem Tirolergruß die Dornauberger 

Schulkinder. 

( Aus dem Schulheft von Erwin Klausner )



Einweihung vom neuen Gipfelkreuz am Berlinerspitz 

Am Samstag, dem 7.Juli 2001, wurde das neue Gipfelkreuz 

der Dritten-Hornspitze durch Hw. Pfarrer Stefan 

Hauser im Rahmen einer Gipfelmesse vor 45 BRD- 

Kameraden und Bergfreunden feierlich eingeweiht. 

Der gemeinsame Aufstieg erfolgte von 

der Alpenrose um 6.00 Uhr, 

nach vierstündigem Marsch 

über den Sommerweg erreichten 

man das Ziel. Die Gipfelmesse wurde 

mit Gesang der Bergrettungsmänner 

sowie des Wirts vom 

Gasthof Schwarzenstein, 

Karl Geisler, 

feierlich umrahmt. Der 

Abstieg erfolgte gemeinsam 

über den 

Hornkees. Um 13.30 

Uhr erreichte die 

Gruppe die Berlinerhütte. 

Dort wurde eingekehrt, 

um den Durst 

Freiwillige Feuerwehr Ginzling- 

Dornauberg – Übung in der Volksschule 

Nach Absprache mit Frau Direktor Wechselberger Annemarie 

fand im heurigen Jahr in der Volksschule eine Feuerwehrübung 

statt. Übungsannahme war ein Brand im Heizraum 

des Mehrzweckgebäudes, der an den Turnsaal angrenzt. 

Am Anfang trafen sich Lehrpersonen 

und Kinder im Turnsaal, 

wo Kdt. Egon Kreidl mit ihnen 

ein Aufklärungsgespräch über 

die bevorstehende Übung, das 

Verhalten im Brandfall und Gefahren 

beim Hantieren mit Feuer 

führte. 

Währenddessen wurden Heizraum 

und Ausgänge von der 

Feuerwehr vernebelt, so dass 

ein Fluchtweg aus der Turnhalle 

nur über Leitern durch die Fenster 

bestand. Vor der Bergung 

konnten die Anwesenden noch 

sehen, wie stark im Brandfall 

die Rauchentwicklung sein kann 

und anschließend verließen alle 

mit den Atemschutztrupps die Turnhalle. 

Nach Übungsende diskutierte der Kommandant nochmals mit den 

Lehrpersonen und Kindern über den Ablauf und nachher erhielten 

alle Teilnehmer von der Feuerwehr eine Jause. 

zu löschen. Bei dieser Gelegenheit 

überreichte der Hüttenwirt 

der Berlinerhütte eine 

großzügige Spende an die Bergrettung. 

Anschließend gab es dann ein 

Gratisessen für die Bergrettungsmänner 

und –freunde vom Hüttenwirt 

der Alpenrose, Andreas Pum.



Bei dieser Gelegenheit möchte sich die Bergrettung 

Ginzling für das Zustandekommen des Gipfelkreuzes 

sowie für die Einweihung auf der Dritten-Hornspitze 

sehr herzlich bedanken: für die feierliche Gestaltung der 

Gipfelmesse bei Hw. Pfarrer Stefan Hauser, für das 

Holz bei der Firma Stock, Sägewerk aus Lanersbach, für 

die Beschläge und Stahlarbeiten bei der Fa. Josef Wechselberger, 

Landmaschinen in Mayrhofen, für die Herstellung 

und Zimmererarbeiten bei Bergrettungskamerad 

Hans Wechselberger, für die Beschriftung mit Lasertechnik 

bei Reinhard Bauer, für den Kasten des Gipfelbuchs 

bei BRD-Kamerad Georg Huber, für das Material 

des Blitzschutzes bei der Fa. Riedhard in Ramsau, für 

die Transportkosten des Kreuzes auf den Gipfel per 

Hubschrauber bei Bergrettungskamerad und 

Abgabenart 

Erw.O-Aussch. 

beschluss 

Hebesätze - Sätze (inkl. USt.) 

Kanalgebühren: Anschlussgebühr 19.11.2001 € 12,70/m² bebaute Fläche x Geschosse incl. 10 % Ust. 

Benützungsgebühr: 19.11.2001 € 1,65 je m³ Verbrauch lt. Wasseruhr incl. 10 % Mwst. 

Zählergebühr 19.11.2001 3 m³ Zähler € 7; 7 m³ Zähler € 8; 20 m³ Zähler € 14,50 

Müllgebühren: Grundgebühr 19.11.2001 € 24.40 Punkt und Jahr incl. Ust. 

Weitere Gebühr 19.11.2001 Entleerung Müll- bzw. Biomüllbehälter incl. 10 % Ust.;90 l € 4,-, 120 l 

€ 5,20,-, 240 l € 10,40,-, 800 l € 35,-; 60 l-Müllsack € 3,-, 8 l- 

Biomüllsack; € 0,60,-, 15 l-Biomüllsack € 1,-; Die Gebühren sind bei 

der Behebung der Wertmarken bzw. Säcke an die Ortsvorstehung zu 

bezahlen. 

Entgelt 

Einnahmenart 

Kindergartenbeiträge: 

Elternbeiträge 

Friedhofsgebühren: 

Grabbenützungsbebühren 

Grabumrandung mit Natursteinplatten 

Traktor mit Mann 

Traktor ohne Mann 

Lohnkostenersätze Gemeindearbeiter 

Gästebuchblätter 

Kopien 

Erw.O- 

Aussch. 

beschluss 

Sätze (inkl. Ust.) 

19.11.2001 € 25,- je Kind und Monat 

€ 35,- je Geschwisterpaar und Monat 

ab 3.Kind frei 

19.11.2001 € 250,- Familiengrab (Gebühr für 10 Jahre) 

€ 126,- Einzelgrab oder Urnennische (Gebühr für 10 Jahre) 

19.11.2001 € 220,- Familiengrab 

19.11.2001 

19.11.2001 

19.11.2001 

€ 185,- Einzelgrab 

€ 33,- / Betriebsstunde mit Mann 

€ 20,- / Betriebsstunde 

€ 20,- / Arbeitsstunde 

19.11.2001 € 4,- / Block 

€ 0,15,- / Kopie 

Hüttenwirt der Alpenrose Andreas Pum, sowie bei 

allen Bergrettungsmitgliedern der Ortsstelle Ginzling, 

die in Eigenregie daran gearbeitet haben. Weiters 

bedankt sich die Bergrettung beim Ortsstellenleiter 

Gerhard Hörhager und Ausbildungsleiter Christian 

Eder für das Organisatorische, bei der Freiwilligen 

Feuerwehr Ginzling für den Mannschaftstransport 

zur Alpenrose und bei der Weginteressentschaft 

Hintere-Zemm für die Genehmigung zur Durchfahrt 

bis zur Alpenrose. Ein herzlicher Dank gebührt auch 

allen BRD-Kameraden, die im Herbst 2000 das Gipfelkreuz 

aufgestellt haben, sowie jenen Mitwirkenden, 

die für das Zustandekommen des neuen Kreuzes 

ebenso beigetragen haben, an dieser Stelle aber unabsichtlich 

nicht genannt oder vergessen wurden. 

Seit nunmehr September wird die Pfarre Ginzling von Pfarrer Dr. 

Otto Walch mitbetreut. Dem ganzen Gefühl nach hat er sich bereits 

in Ginzling gut eingelebt. 

Der Pfarrgemeinde- und Kirchenrat sowie 

die Ortsvorstehung wünschen alles Gute 

für die Zukunft. 

Im Bild links bei der Einweihung der 

„Saustein-brücke“


STOP! WIR BITTEN UM AUFMERKSAMKEIT! 

Außerdem haben wir in den 

Wochen vom 14. Nov. bis 7. 

Dez. Verstärkung im Team 

der Kindergärtnerinnen bekommen: 

Evelyn Mayr aus Oberperfuss erklärte 

sich wegen eines Krankheitsfalles bereit 

für diese Zeit auszuhelfen. 

Am Sonntag, 

den 11. 

Nov. fand 

wieder der alljährlicheMartinsumzug 

mit anschließenderKinder 

messe 

statt. In diesemZusammen 

hang 

möchten wir uns bei den Bläsern für die feierlichen Klänge 

herzlich bedanken. 

Ein Dank gilt auch unserem Herrn Pfarrer für die guten 

Martinsbrezeln. 

Hier gibt`s die aktuellen Nachrichten aus 

dem Kindergarten!!!!! 

Zuerst möchten wir uns 

einmal vorstellen: 

Es besuchen im heurigen 

Kindergartenjahr 35 Mädchen 

und Buben den Kindergarten



Ja, was gibt es sonst noch zu erzählen? 

Am Freitag, den 23. Nov. durften wir das Gerätehaus der Feuerwehr 

besichtigen, da wir in den Tagen zuvor über das Feuer und 

die damit verbundenen Gefahren gehört haben. Es war wirklich sehr interessant. Ein Hoch 

auf Christian Sporer, der uns alles gezeigt und erklärt hat. 

Auch die Verkehrserziehung mit Gendarmerieinspektor Werner Eberl vom GP Mayrhofen 

muss noch erwähnt werden. Sehr kindgemäß und anschaulich lehrte er uns richtiges Verhalten 

auf der Straße. Danke, lieber Werner! 

Kurz vor dem 1. Advent-Wochenende besuchte uns noch Vizebürgermeister Peter Erler und 

brachte frische Tannenzweige für einen Adventkranz mit. Danke für dieses Adventgeschenk! 

Soweit die aktuellen „Kindergartennews“. 

Wir möchten euch abschließend ein frohes 

Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr wünschen. 

Die Kindergartenkinder 

mit Maria und Ilse


W ie 

Aus der Schule geplaudert . . . . 

den Lesern vielleicht schon bekannt, feiern wir im heurigen Schuljahr ein kleines Jubiläum: 

Wir sind schon wieder - kaum zu glauben - 20 Jahre in unserem „neuen“ Schulhaus. Anlass 

genug, dieses Jubiläum auch entsprechend zu feiern: 

Neben einigen über das Schuljahr verteilte kulturellen und sozialen Aktionen sowie Aktivitäten, die sowohl 

die Verkehrs - als auch die Gesundheitserziehung betreffen, soll eine „Aktivwoche“ im Mai 2002 das Jubiläumsjahr 

besonders hervor heben: 

9. Mai: Unsere Zweitklassler feiern das Fest der Erstkommunion. (Christi Himmelfahrt) 

10. und 11. Mai: Präsentation unserer Schule - Ausstellung - Tag der offenen Tür 

13. bis 17. Mai: Begegnung mit Schülern der allg. Sonderschule Maria Tal/ Kramsach 

sowie sportliche Wettkämpfe mit Schülern der umliegenden Volksschulen im 

Rahmen eines regionalen Ball– und Sportfestes 

Darüber hinaus wollen sich unsere Volksschüler als Redakteure versuchen und gestalten in den beiden kommenden 

Ausgaben von „Finkenberg aktuell“ ein Beiblatt „von Schülern für Schüler“. Sicher wird da noch 

mehr über den Schulalltag und über unser Jubiläumsjahr zu lesen sein. 

Für die Schulleitung: G. Riedlsperger 

An dieser Stelle diesmal der Zeit entsprechend aus dem Buch „Weisheit aus Kindermund“ von Karin Mattel 

einige Kinderaussprüche: 

Maria und Josef lebten in Mozzarella. (=Nazareth) 

In Jerusalem waren der Herodes und die Frau Rodes. 

Im Tempel 

Josef und Maria gingen mit dem Jesuskind nach Jerusalem stempeln. 

(= zum Tempel) 

Jesus am Ölberg 

Vater im Himmel, heb mir bitte die Daumen! 

Gefangennahme 

Vor lauter Zorn hat Petrus dem Soldaten die Ohrwaschel ausgerissen. 

Vorwurf 

Thomas, sei nicht so unglaublich! (= ungläubig) 

Schulleitung und Lehrer danken an dieser Stelle für all die Unterstützung und 

gute Zusammenarbeit in diesem Jahr und wünschen 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2002.


AUS US DEM FINKENBERGER 

FINKENBERGER 

VEREINSLEBEN 

VEREINSLEBEN... 

BUNDESMUSIKKAPELLE FFINKENBERG 

FINKENBERG 

INKENBERG 

M 

it dem Saisonopening 

bei den Finkenberger 

Almbahnen wurde 

nicht nur die Wintersaison, 

sondern auch das neue Musikjahr 

begonnen. 

Neben vielen aufregenden Proben 

und Ausrückungen konnten alle auf 

ein erfolgreiches Jahr zurück blicken. 

... 

Ein Jahr ist 

wieder vorüber . . .



• Musikanten - WM, Teilnehmer Nostalskiteam der BMK 

• Vergleichskampf zwischen der Schützenkompanie und der Musikkapelle 

• Frühjahrskonzert 

• Prozessionen 

• Konzerte 

• Ständchen 

• Musikfest 

...sind nur einige der 111 Ausrückungen in einem Jahr. 

Am 25. November 2001, zum Namensfest der hl. Katharina, wurde mit Pfarrer Dr. Otto Walch die Cäcilienfeier 

begangen. Im Anschluss daran wurde im Hotel Neuwirt die Jahreshauptversammlung abgehalten. Neben 

Bürgermeister Mathias Eberl und TVB-Obmann Franz Huber konnte auch Gründungs- und Ehrenmitglied „ 

Waltisn Seppal“ begrüßt werden. 

Punkt 9 der Tagesordnung brachte die Neuwahl des Ausschusses. Nach erfolgreicher Tätigkeit legte Obmann 

Andreas Geisler das Amt des Obmannes zurück. Ihm rücken nun Erler Michael mit Stellvertreter Troppmair 

Markus nach. 

Wir möchten auf diesem Wege dem scheidenden Obmann noch einmal „Vergelt`s Gott“ für die geleistete Arbeit 

sagen - Es ist einfach unbeschreiblich, was unser Andal geleistet und durchgemacht hat. Danke für alles. 

Auch der neuen Führung wünschen wir auf diesem Wege alles Gute! 

Nun ist aber auch bei der Musik die stillste Zeit eingelangt. 

Wir wünschen Allen einen besinnlichen Advent, frohe Weihnachten und 

freuen uns auf ein Wiedersehen im kommenden Jahr 2002. 

Für die Musikapelle: Carina Wierer, Schriftführer 

Schützenjahrtag und Jahreshauptversammlung der 

Schützenkompanie Finkenberg im Jahr 2001 

N 

ach einem Gottesdienst, der vom Kirchenchor feierlich umrahmt wurde, erfolgte unter den Klängen 

der BMK Finkenberg die Kranzniederlegung für die Gefallenen beider Weltkriege beim Kriegerdenkmal. 

Daran anschließend fand im Gasthof Persal die Jahreshauptversammlung statt, bei der Obmann 

Norbert Mitterer 40 Mitglieder der Kompanie sowie die Ehrengäste Bürgermeister Mathias Eberl, Bat.Kdt. 

Fritz Sandhofer, Musikobmann Andreas Geisler, Ehrenobmann Max Brugger und die Fahnenpatinnen Uschi 

und Monika begrüßen konnte. Der Obmann konnte von sechs Ausrückungen berichten, fünfmal rückten Abordnungen 

aus und vier Ausschusssitzungen fanden statt. Es wurde auch ein sportlicher Vergleichskampf mit 

der Musik ausgetragen, den die Schützen gewinnen konnten. Auch ein Ausflug nach Ehrwald mit einer Auffahrt 

auf die Zugspitze fand statt. 

Obmann Norbert Mitterer bedankte sich noch bei allen Schützenkameraden sowie allen öffentl. Institutionen 

für die gute Zusammenarbeit im abgelaufenen Jahr. 

Hauptmann Alois Eberl konnte einige Ehrungen durchführen, und zwar erhielten die Haspingermedaille für 15 

Jahre Mitgliedschaft Thomas Mitterer, die Speckbachermedaille für 25 Jahre Alois Seiringer, Josef Sporer und 

Norbert Mitterer, die Andreas Hofer Medaille für 40 Jahre Zugehörigkeit Josef Wechselberger und für 50 Jahre 

Josef Kainzner und Stefan Mitterer.



Der Hauptmann bemängelte in seinen Ausführungen die mangelnde Einstellung einzelner Schützenkameraden. 

Dabei warf er die Frage auf, wofür denn die Schützen eigentlich da sind und brachte dann ein Referat 

von Hauptmann Willi Schneeberger, Tux, das dieser anlässlich der Regimentsversammlung am 3. Dezember 

2000 in Finkenberg hielt. 

Hier ein Auszug aus diesem Referat: (siehe Bericht Teil 2) 

Im Bild: 

Auch einige Geburtstage konnten 

gefeiert werden. Hier gratulieren 

Obmann Norbert Mitterer und 

Hauptmann Alois Eberl, begleitet 

von den „Schützenmusikanten“ 

Georg und Stefan, dem Mitglied 

Peter Neumann zu seinem 75. Geburtstag. 

Die Schützenkompanie Finkenberg 

sucht dringend neue Mitglieder. 

Obmann Norbert Mitterer: 

„Ich wende mich an dieser Stelle an all diejenigen, seien sie jung oder etwas älter, die mit diesen vorhin angeführten 

Grundsätzen etwas anzufangen wissen, sich beim Hauptmann Alois Eberl, Tel.-Nr. 62 820 oder bei 

mir, Tel.-Nr. 62 844 zu melden. Ich appelliere auch an alle Eltern die Kinder oder Jugendliche haben, sich 

wieder vermehrt mit diesen Themen zu befassen, damit es mit den Schützen in Finkenberg wieder aufwärts 

geht.“ 

Der Ausschuss der Schüt- 

zenkompanie Finkenberg 

wünscht allen Lesern der 

Gemeindezeitung einen 

besinnlichen Advent, fro- 

he Weihnachten und ein 

gesundes, neues Jahr. 

Für die Schützenkompanie 

Finkenberg: 

Norbert Mitterer, Obmann 

...im Bild mit den Fahnenpatinnen Uschi und Monika


Auszug aus erwähntem Referat Seite 32, Schützenkompanie Finkenberg... 

Die Treue zu Gott und dem Erbe der Väter, 

der Schutz von Heimat und Vaterland, 

die geistige und kulturelle Einheit des ganzen Landes, 

Diese Grundsätze kennt kaum einer und wenn, dann können sie nur schwer dem Wortlaut nach verstanden und 

interpretiert werden. Ich habe mir deshalb eine einfache und verständliche Auslegung unserer Grundsätze zurecht 

gelegt und will eben versuchen, die Schützen damit zu motivieren: 

Unsere Schützengemeinschaften basieren im Wesentlichen auf vier historischen Säulen: 

GESCHICHTE HEIMAT GEMEINSCHAFT GLAUBEN 

Die geschichtlichen Wurzeln der Schützen sind uns größtenteils ein wenig 

vertraut. Sie fangen nicht erst bei den Freiheitskämpfen von Andreas Hofer 

an, sondern gehen weit zurück, mindestens bis ins 13. Jahrhundert. 

Bauern und Besitzende waren mehr oder weniger immer aufgerufen unser 

Land zu verteidigen, sie hatten meistens die Pflicht zur Wehr, der Heerfolge. 

Im Wesentlichen entwickelte sich daraus das Schutz– bzw. Schützenwesen. 

Aus diesen geschichtlichen Wurzeln hat sich ein Schützenbrauchtum entwickelt 

und zwar in einer ungemein lebendigen Dynamik bis in die Gegenwart. 

Dieses Brauchtum nimmt einen unverzichtbaren Platz in der Pflege 

der örtlichen Volkskultur ein und damit in unserer Tradition. Tradition ist 

somit etwas Lebendiges und vor allem Kostbares für die Identität von Land 

und Leuten. Tradition macht uns unverwechselbar, prägt uns, schützt vor 

Einheitsbrei. 

Denken wir allein an unsere Tracht: Wie lange gäb`s denn noch eine Tracht in unseren Orten, wenn es nicht 

Vereine wie die Schützen, die Musik oder die Trachtler gäbe? Wie schnell wäre die Tracht von der Bildfläche 

verschwunden? Deshalb ist es wichtig, dass die Schützen auch die kleine Tracht zu möglichst vielen Anlässen 

ganz bewusst tragen. Hier sehe ich eine klare Aufgabe der Schützen die es zu erfüllen gilt. Es gilt etwas zu 

schützen, zu erhalten, an kommende Generationen weiter zu tragen. 

* * * 

Der Begriff Heimat bedarf keiner großen Erklärung. Bekenntnis 

zu unserer Heimat bekunden wir am besten, indem wir 

Brauch und Sitte pflegen. Für die Heimat lohnt es sich allemal 

ein wenig aus dem Alltagstrott heraus zu treten, uns zu überwinden 

und einmal etwas nicht Alltägliches zu tun! 

Es kommt oft auch die Frage: Wozu braucht ihr heute noch 

Waffen? 

Einen Waffengang haben wir Schützen heute wohl nicht mehr 

zu befürchten. Im Tragen unserer historischen Waffen bei unseren 

Ausrückungen sehe ich symbolisch die Bereitschaft zum 

Schutz geistiger und kultureller Werte. - Ein Säbel bedeutet 

auch heute noch Führung und Verantwortung, Stutzen und Gewehr 

stehen für Disziplin und Ordnung der Waffenträger - wie 

seit Jahrhunderten. 

* * * 

die Freiheit und Würde des Menschen, 

die Pflege des Tiroler Schützenbrauches.



In der dritten Säule, der Pflege der Gemeinschaft, sehe ich eine sehr wesentliche Aufgabe der Schützen in der 

heutigen Zeit. Schauen wir uns die Zusammensetzung unserer Kompanien an: Alt und Jung, Bauer und Wirt, 

Arbeiter und Angestellter, Personen des öffentl. Lebens und, und, und . . . . Ein bunter Haufen von Gleichgesinnten, 

die ein gemeinsames Thema haben, die gemeinsam ausrücken, Feste feiern, miteinander reden, einen 

„Kachter“ tun . . . . . . 

Ich glaube, allein um dies zu fördern, lohnt es sich schon den 

Schützenbrauch zu pflegen. Es muss jedem Bürgermeister 

wichtig sein, in seiner Gemeinde ein vielfältiges und vor allem 

lebendiges Vereinswesen zu haben. Es ist schlussendlich 

egal, wo sich ein junger Mensch hin orientiert - Feuerwehr, 

Musik, Schützen, Rettung usw. - wichtig ist nur, dass er irgend 

wo dabei ist, dass er eine Gemeinschaft findet, in der er 

sich wohl fühlt, mit deren Zielen er sich identifizieren kann. 

Wir dürfen auch kein Problem haben, wenn jemand bei mehreren 

Vereinen ist und aus diesen oder anderen Gründen nicht 

immer bei uns ausrückt - Toleranz muss uns auszeichnen, wir 

müssen Verständnis aufbringen, wir müssen akzeptieren, 

wenn sich jemand einmal zu Gunsten der Familie oder anderer 

Verpflichtungen entscheidet, wenn ein Bauer es einmal 

vorzieht aufs Feld zu gehen und, und . . . . 

Bei uns fehlt nicht so sehr eine „Stimme“ heraus, wenn jemand 

einmal nicht ausrückt. Was wir aber brauchen in unseren 

Reihen sind Vorbilder, Leute des öffentl. Lebens, Leute, die privat ihren Mann stellen und Anerkennung 

genießen, im Speziellen bei den Führungspositionen. Das hebt das Ansehen und die Akzeptanz der Kompanie! 

Bei aller Toleranz muss man aber klar feststellen, dass Pflichtgefühl vor privatem Vergnügen und Bequemlichkeit 

stehen muss! Pflicht sind die Proben, da einheitliches Exerzieren Voraussetzung für das äußere Erscheinungsbild 

ist und widrigenfalls dem Ganzen nur schadet. 

* * * 

Glauben. Wir Schützen stehen gottlob in einer Jahrhunderte alten Bindung zum Glauben, die meisten Ausrückungen 

sind zu kirchlichen Festen, das Gelübde unserer Vorfahren sowie des Landes Tirol von 1797 wird jedes 

Jahr erneuert, unsere Fahnen zieren Herz Jesu und Madonnenbilder. Ein Schütze soll auch bei (und da 

ganz bewusst) den Gottesdiensten aktiv mitfeiern und zumindest das Vaterunser laut mitbeten oder die Landeshymne 

mitsingen, wir brauchen uns dafür nicht schämen, sondern unser Ansehen kann damit nur gewinnen! 

Auch hier gibt es etwas zu schützen, zu bekennen, weiter zu tragen! Das gute Beispiel müssen da die Offiziere 

sein, der Fisch beginnt vom Kopf zu stinken! 

. . . . Und noch eine Aufgabe sehe ich für uns Schützen in der Zukunft: Wir sollten auch immer bereit sein unseren 

Beitrag zu einem mitbürgerlichen Verantwortungsbewusstsein zu leisten. Denken wir gemeinsam nach, 

was wir für Jene tun können, die nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen, sozial Schwache, Bedürftige, 

kurzum Jene die unsere Hilfe benötigen. Schauen wir, dass wir zumindest 1x pro Jahr ein Zeichen in diese 

Richtung setzen können, irgend eine gute Tat, eine spontane Hilfe. Ich glaube so etwas würde den Stellenwert 

der Schützen in der dörflichen Gemeinde gewaltig aufwerten. 

Zusammenfassend kann man also feststellen, dass wir Schützen, wie der Name schon sagt, auch in der Zukunft 

etwas zu schützen haben, dass es Werte gibt, die es zu erhalten und an unsere Nachgenerationen weiter 

zu geben gilt! 

Passt die Einstellung unserer Schützen, dann passt das äußere Erscheinungsbild meist von selbst. 

Schützen Heil


Freiwillige Feuerwehr Finkenberg 

I 

n der 2. Hälfte dieses laufenden Jahres wurden wir bis auf ein paar technischen Ausrückungen 

( Öl- bzw. Benzinverschmutzte Fahrbahnen säubern, oder einen überfluteten 

Keller auspumpen, Absperrdienste, usw.) “ Gott sei Dank” vor grösserem bewahrt. 

Aber es gab trotzdem kein ruhen bei uns. Denn es heisst ja auch bei uns “Allzeit Bereit” 

und so trafen wir uns bei unzähligen Zugs- und Teilproben, die bis in den Dezember reichten. 

Unsere Paradedisziplin , die Nassleistungsbewerbe, fehlte 

auch heuer nicht im Programm. Bereits im Juni wurden 

von der Gruppe 3 Finkenberg die Bewerbe in Kirchberg, 

Absam und Breitenbach bestritten. Am 7. Juli, in Arzl im 

Pitztal die Gruppe 2 und 3 am Start. Die Gruppe 2 mit einer 

Zeit von 54 sec. Fehler frei 5. Platz und die Gruppe 3 

erreichte den 12. Platz. Gleicher Tag in Zell am Ziller der 

Bezirksbewerb. Finkenberg 1 (Klasse B) 3. Platz, Titelverteidiger 

Finkenberg 2 mit 57 sec. Fehler frei erneuter 

Sieger und Finkenberg 3 schliesslich noch am 5.Platz. 

Einen Sieg wollte die Gruppe Finkenberg 1 in der B Klasse 

auch 2001 nach Hause bringen. Dies gelang ihnen in 

der Wildschönau am 25. August mit einer Zeit von 61,5 

sec. 

Je näher der Monat November rückte, umso mehr fieberte man wieder dem alljährlichen “Watten” entgegen. 

Auch heuer trafen sich wieder viele Kartenspieler im Gasthof Persal. Hier gleich ein grosses “Vergelts Gott” 

allen Teilnehmern und Spendern von Sachpreisen. Ebenso einen Dank an Fankhauser Uschi und Franz vom 

Gasthof Persal mit ihrem Team, die ja auch lange Nächte zu bewältigen hatten. 

Eine nochmalige Gratulation an die Preisträger, bei den Herren – Neumann Hans, Geisler Franz und Eberl Jakob 

sowie bei den Damen Geisler Maria, Kern Elisabeth und Stöckl Martina. 

Mit der Jahreshauptversammlung im Dezember beschliessen auch wir dieses 

Feuerwehrjahr und wünschen all unseren Freunden und Gönnern wieder 

frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins nächste Jahr.


Fußballclub 

Sparkasse Finkenberg 

Die Mannschaft um Trainer Richard Anfang legte einen vielversprechenden 

Start in die Herbstmeisterschaft der 1. Klasse Ost 

hin. Zum Ende der Meisterschaft erfolgte aber ein “Einbruch” und die Herbstsaison wurde mit dem doch etwas 

enttäuschenden vorletzten Tabellenplatz abgeschlossen. 

Die U 16 – Mannschaft mit ihren Betreuern Goran und Andy haben im bisherigen Meisterschaftsverlauf noch 

keine Niederlage kassiert und nehmen mit 8 Siegen und 3 Unentschieden den erfreulichen 2. Tabellenplatz 

ein. Viele Talente hat U 12 - Trainer Anton Anfang in seinen Reihen und der 2. Tabellenplatz lässt ebenfalls 

eine erfreuliche Entwicklung für die weitere Zukunft erwarten. Die Spielgemeinschaft Tux/Finkenberg in der 

U 14 – Klasse, an der auch einige Spieler von Finkenberg teilnehmen, liegt derzeit auf den 8. Tabellenplatz. 

Die Teilnahme am Open-Air-Konzert und die erfolgreiche Abwicklung des Schaffererfestes war wieder nur 

durch die großartige Unterstützung der vielen Helfer möglich. Viel Unterstützung für das Schaffererfest erhält 

der Verein auch immer wieder von Grundbesitzer Kröll Andreas. Auf diesem Wege ein herzliches Vergelt`s 

Gott. 

Einen Dank auch an Sportheimchef Andy Kröll mit Bettina, die neben den langen Kantinenabenden auch noch 

den gelungenen Herbstausflug in das Südtirol sowie das alljährliche Watterturnier in vorbildlicher Weise organisierten. 

Die musikalische Begleitung des Ausfluges erfolgte durch Buschauffeur Franz Gahleitner! 

Abschließend ein “Vergelt`s Gott” an unsere treuen Zuschauern sowie auch an alle Mitglieder und Sponsoren 

für die finanzielle Unterstützung. Wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes 

neues Jahr. Erich Pfister, Obmann 

HOBBY- UND FREIZEITCLUB FINKEN - EIN EREIGNISREICHES 

ELFTES VEREINSJAHR GEHT ZU ENDE 

Im Bild: Trainer Toni 

Anfang; stehend v.l.: 

Kainzner Alexander, 

Eberl Christoph, Tipotsch 

Christoph, Mitterer Lukas, 

Salhofer Florian, 

Voppichler Benjamin; 

Vordergrund v.l.: Eberl 

Dominik, Anfang Armin, 

Dornauer Benedikt, 

Pfister Mario, Maurer 

Hermann. 

Nicht im Bild: 

Geisler Jasmin, Koglek 

Maximilian, Oberhuber 

Alexander. 

Bereits bei der letzten – der 10. Jubiläums- – Jahreshauptversammlung am 7. Dezember 2000 im Sporthotel 

Stock wurden einige Weichen für das abgelaufene Vereinsjahr gestellt. Wie jedes Jahr begannen wir unsere 

Aktivitäten mit dem Trockentraining in der Turnhalle der Volksschule Finkenberg vom 7.11. bis zum 

19.12.2000 unter fachkundiger Anleitung unseres Mitglieds und Trainers Hermann Geisler. Bei dieser Gelegenheit 

möchten wir uns gleich beim Schulwart Sepp sowie der Gemeinde Finkenberg für die unentgeltliche 

Zurverfügungstellung der Sporthalle sowie der Reinigung bedanken!! Weiter ging es mit dem Fußballtraining 

in der Halle im Europahaus Mayrhofen vom 13.1. bis zum 31.3.2001. Bald darauf, nämlich am 7.4.2001, 

wurde ein sehr interessantes Lauftreff im Sporthotel Stock mit anschließendem Saunagang sowie Massage 

vom ”vereinseigenen” Masseur Toni Anfang abgehalten. Nach kurzer Vorbereitung im Freien folgte dann die 

Frühjahrssaison im April, Mai und Juni mit mehreren Heim- und Auswärtsspielen, wobei für unsere Gegner 

nicht allzuviel zu holen war!



Wiederum kurz darauf folgte der kuturelle und kulinarische Höhepunkt des Jahres – der dreitägige Ausflug 

nach Wien zum Donauinselfest. Dazu ein kurzer Reisebericht: 

„Am Freitag, dem 22. Juni 

2001, war Abfahrt um 14 

Uhr mit dem Zug ab Jenbach. 

Nach etwa 4½stündiger 

Fahrt erreichten 

wir Wien-Hütteldorf. Nach 

kurzer Busfahrt konnten 

wir unsere ”5*Kabanen im 

Hotel- Club- Robinson” 

(nach Robinson Crusoe) 

beziehen. Am Abend 

war dann Heurigen – der 

erste kulinarische Höhepunkt 

- angesagt. Dass 

auch ein kultureller Abend 

daraus wurde, ist Hubert 

”Huli” Anfang zuzuschreiben 

- er sorgte mit ”Adieu, 

mein kleiner Gardeoffizier” 

für die Stimulation unserer 

Gehörgänge! Auch ein kurzer abschließender Abstecher in die Wiener Innenstadt bis spät in die Nacht (bzw. 

früh morgens) konnte den Tatendrang für die noch folgenden Tage nicht bremsen. Am Samstag nach einer 

kurzen Stadtbesichtigung ging es mit der U-Bahn auf die Donauinsel zum ”Wiener Donauinselfest”. Dort angekommen 

dauerte es nicht lange, bis nur noch kleinere Gruppen von uns hin und wieder anzutreffen waren – 

kein Wunder bei dem Gedränge der Menschenmassen. Im Praterbereich wurden die Achterbahnen und sonstigen 

Attraktionen einigen von uns zum Verhängnis – schade um das gute Essen vom Vortag! Bettruhe war hier 

wiederum erst spät in der Nacht (bzw. früh morgens). Am Sonntag dann stand ein Besuch des Tiergartens 

Schönbrunn am Programm, welcher sehr interessant war! Zu Mittag fuhren wir mit der U-Bahn in den Prater, 

wo im Schweizerhaus riesige Stelzen und ein äußerst süffiges Bier auf uns warteten! Kurz nach 18 Uhr 

am Abend war dann Abreise Richtung Heimat angesagt, welche wir um 23 Uhr erreichten. Viele von uns 

wollten im Zug ein oder zwei Augen zumachen – daraus wurde aber nichts! Der Speisewagen wurde zum 

schlaflosen Verhängnis!?!“ 

Am 14. Juli wurde der erste HFC-Triathlon durchgeführt. Es galt, mit dem Mountainbike vom Nordportal des 

Harpfnerwandtunnels über die Jochbergstraße bis zur Teufelsbrücke zu fahren, weiter im Laufschritt eine 

Runde um die Glocke und dann noch im Schwimmbad einige Runden zu schwimmen. Sieger wurde Michael 

Anfang vor Gerhard Mitterer. 

Von Mitte August bis Ende Oktober war eine leider nicht so erfolgreiche Herbstsaison am Programm. Gesamt 

– Frühjahr und Herbst – konnten sieben Siege und ein Remis erreicht werden. Die sechs Niederlagen gehen 

als Trainingsspiele in die Chronik ein! 

Am 22. und 23. September waren noch ein paar wenige Wetterfeste auf der Gamshütte. Der Aufstieg im 

Schnee war gar nicht so einfach! 

Seit dem 12. November 2001 läuft bereits wieder das heurige Hallentraining mit Hermann in der Halle der 

Volksschule Finkenberg. Am vergangenen Freitag hielten wir die Jahreshauptversammlung im Finkenberger 

Hof ab. Die Verpflegung war einfach spitze – danke Stefan, Sepp und Team!! 

Wir werden uns auch in Zukunft bemühen, alles wieder sauber und ordentlich zu hinterlassen und auch 

wieder ein ausgetüfteltes Programm zu erstellen. Wir bedanken uns bei allen aktiven Mitgliedern für die 

Aufrechterhaltung des Vereinslebens sowie bei allen sonstigen Helfern und Gönnern, besonders dem 

FC-Finkenberg mit Platzwart Franz für die perfekte Platzerhaltung. Abschließend wünschen wir allen 

Finkenbergern und auch unseren Gästen eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr 2002! Für den HFC-Finken A.S.


RAIFFEISEN-SPORTKLUB-FINKENBERG 

Rückblick 2001 

Ein wiederum ereignisreiches Jahr 2001 neigt sich seinem Ende zu! Dazu noch einmal eine kurze 

Rückschau ab dem Sommer. Ganz zuerst möchten wir uns für die letzte Gemeindezeitung entschuldigen, 

wo aufgrund technischer Probleme ein ganzer Absatz verloren ging! Nämlich der, dass natürlich 

auch unser weiterer Seniorenrennläufer Michael Eberl sehr gute Ergebnisse erzielen konnte! Unter anderem ein 

Sieg beim Masters in Schwaz sowie mehrere weitere Podiumsplatzierungen. 

Wir gratulieren herzlich und bitten um Nachsicht! 

Das größte Ereignis des Sommers aus sportlicher Sicht war sicher der Gamshüttenberglauf, der diesmal bei besten äußeren 

Bedingungen durchgeführt werden konnte. 47 Läuferinnen und Läufer aus Nah und Fern waren am Start. Der 

Vorjahressieger und Favorit Hans Kogler musste allerdings schon nach wenigen Metern wegen einer akut gewordenen 

Verletzung aufgeben und so war der Weg frei für den ”neuen” Finkenberger und somit Lokalmatador Markus Kröll, 

der nach 44.16 Minuten das Ziel bei der Gamshütte erreichte. Schnellste Frau war diesmal Brigitte Gyr, die mit 59.24 

Minuten eine sehr gute Zeit vorlegte. Zillertaler Meister der Hobbyläufer wurde Christian Schiestl vom Gerlosberg in 

52.11 Minuten vor Georg Egger aus Finkenberg mit 54.37 Minuten. 

Weiter ging es mit den Zillertaler Radsporttagen am 15. (Rundstreckenrennen) und 16.9. (Bergrennen) rund um 

Schwendau, wo der RSK-Finkenberg tatkräftig den Veranstalter ÖAMTC-Recheis-Lattella-Raika-Insbrucker Schwalben 

(Verein unserer beiden Nachwuchshoffnungen Michael Neumann und Clemens Fankhauser) bei der Organisation 

und Durchführung unterstützte und ein sehr guter Erfolg wurde. Eben diese Finkenberger Nachwuchshoffnungen erreichten 

erstklassige Ergebnisse und konnten zahlreiche Meistertitel in die Heimat mitnehmen. Bei der Weltmeisterschaft 

in Portugal machte Michael Neumann – zu diesem Zeitpunkt auf einem Top-10-Platz! – Bekanntschaft mit der 

harten ungerechten Realität und fiel nach einem unglücklichen Sturz zurück. 

Bereits vor mehreren Wochen starteten wir mit dem Trockentraining in der Sporthalle der Volksschule Finkenberg, 

wobei wir auch gleich der Gemeinde und unserem Schulwart Sepp recht herzlich danken möchten! 

All unseren Sportlern wünschen wir eine gute und möglichst unfallfreie neue Saison. 

Allen fleißigen Helfern, Sponsoren, Gönnern, Mitgliedern 

und weiteren Finkenbergern mit unseren Gästen 

wünschen wir 

eine besinnliche Weihnacht und ein frohes und vor allem gesundes Jahr 2002! 

SCHI HEIL! AS 

Weihnachtsgrüße 

Allen Rentnern und Pensionisten 

von Finkenberg und Ginzling/Dornauberg 

wünschen einen schönen Advent, besinnliche Feiertage 

sowie einen guten Jahreswechsel und besonders Gesundheit 

im neuen Jahr 

der Seniorenbund und Anna Leitrner 

EINLADUNG 

Am Samstag, den 22. Dez. 2001 

stimmen die Finkenberger Chöre und Musikgruppen 

während und nach der Abendmesse um 19.00 Uhr 

auf das bevorstehende Weihnachtsfest 

beim Musikpavillon ein. 

Einheimische und Gäste werden dazu herzlich eingeladen.


Vereinsmeisterschaft 2001 

E ine 

wetterbedingte längere Spieldauer erforderte 

die Abwicklung der heurigen Vereinsmeisterschaft 

des Raiffeisen - Tennisclub 

Finkenberg. Mit dem Herrendoppel am 26. 

August begonnen, konnten die letzten Partien erst Mitte 

September abgeschlossen werden. 

Im Doppelbewerb siegten Maria Fankhauser mit Sigrid Troppmair bei den Damen 

und Anton Anfang mit Josef Anfang bei den Herren. Bei den Damen gewann 

Daniela Pirker gegen Titelverteidigerin Annelies Kirchler in zwei Sätzen (6:4, 6:2). 

Bei den Herren gewann zum dritten Mal in Serie Bernhard Kröll nach einem äüßerst 

niveauvollen Spiel mit 2:6, 6:3, 7:5 gegen Routinier Michael Anfang. 

Im Rahmen der Preisverteilung am Freitag, den 5. Oktober lud der RTC Finkenberg auch alle freiwilligen Helfer 

des Open Airs 2001 der Zillertaler Schürzenjäger zu einem gemütlichen Beisammensein im Cafe „Zur alten 

Brücke“ in Finkenberg. 

Dass auch die Kleinen den Großen um nichts nachstehen, bewiesen am 8. und 9. Oktober zahlreiche junge 

Tennistalente. Im unter angenehm herbstlichen Sonnenstrahlen stattfindenden Kleinfeldturnier und in diversen 

Spielstationen wurden Sabrina Bliem und Alfons Dornauer Kindervereinsmeister 2001. 

Ein „Vergelt`s Gott“ geht auch an alle Sponsoren des RTC - Finkenberg: 

Raiffeisenbank Finkenberg, Sportgeschäft Franz Heim, Tux, 

Restaurant „Penkentenne“, Hermann Huber, Finkenberg und 

„Limo Eder“, Franz-Josef Eder, Mayrhofen. 

Der Vorstand des RTC Finkenberg wünscht allen Mitgliedern und den Lesern der Gemeindezeitung 

„Gesegnete Weihnachten und ein glückliches, neues Jahr“.


Der 1. Adventsonntag mit Kränzeverkauf 

und „Kaffeehuagacht“ ist 

wieder vorbei und die Frauenrunde 

ist mit dem Besuch wieder sehr zufrieden. Der 

Erlös kommt ja wieder karikativen Zwecken in unserer 

Gemeinde zu Gute. Ein herzliches „Vergelt`s 

Gott“ allen Kuchenbachern, allen die mitgeholfen 

haben, die 60 Kränze zu binden und zu schmücken, 

Thresl und Hermann 

für den warmen 

Keller und ganz besonders 

der Gertraud und 

dem Klaus Widkal für 

die großzügige Spende. 

Weihnacht kimbt, es weacht schu Zeit - 

heiliger Abend isch schu nimmer weit. 

Aufg`stellt weacht da Christbam, 

Weihnacht ischt mei greaschter Tram. 

Und wenn aft am Bam 

de Kechzlan brinnen, 

aft weachts Zeit zun Besinnen. 

Rauch weachts schu in Wald und Feld. 

Es geaht dr eiskalte Wind, 

dö Kindr d`rboatns kam mehr 

bis entlach `s Christkindl kimbt. 

Allen noch einen 

besinnlichen Advent, 

einige ruhige Festtage 

und alles Gute 

im Neuen Jahr 2002. 

Die Frauenrunde 

Wir möchten uns an 

dieser Stelle bei Allen 

bedanken, die mit 

ihren Spenden mit- 

helfen, dass die 

Kirche immer wieder 

so schön wie 

möglich geschmückt 

werden kann. 

Wir werden uns 

Bemühen, auch 

im kommenden 

Jahr die Kirche 

entsprechend zu 

schmücken und 

wünschen allen Lesern unserer 

Gemeindezeitung 

frohe Weihnachten. 

Die Kirchenschmücker 

Weihnacht in Tirol (von Andreas „Zeller“ Andal) 

In Bethlehem - in an Stall isch insar 

Messias geborn, 

Weihnacht isch iatz überall. 

Da Hiachte ba de Schaflang steaht, 

hell erleuchtet hent Himml und Eard. 

A Stearn so hoach am Himml steaht 

und langsam bis 

noch Bethlehem geaht - 

wo dös groaße Wundr 

isch gschechn do in diesem Stall - 

Heilige Nacht ischt schu überall!


VOLKSBÜHNE FINKENBERG 

(Jahresrückblick 2001) 

Probenarbeit im Jänner 2001 für drei weitere Aufführungen der Sommerkomödie 

„Ballett am Jocklhof“ im Februar, 

Teilnahme einer Theater - Skimannschaft am Wintercup 2001 - 

Der olympische Gedanke „Dabei sein ist alles“ stand im Vordergrund, 

20. April 2001: 19. Jahreshauptversammlung, 

Mai bis Juli 2001: Probenarbeit für die ländl. Komödie „Der Haustyrann“, 

die in den Monaten August und September zur Aufführung kam, 

Samstag, 15. Sept. 2001: Einladung zum „Töldra Herbischt 

2001“ nach Steinhaus/Südtirol. Vor einem „ 

vollen Haus“ konnte der „Haustyrann“ noch einmal in 

unserer Nachbargemeinde sein Bestes geben. Gleichzeitig 

trafen wir wieder „alte Bekannte“- haben wir 

doch seit 1983 freundschaftliche Beziehungen zu unserer 

Nachbargemeinde. Erfreulich, dass auch die jungen 

Ahrntaler Theaterspieler, neu formiert um Obmann 

Stefan Brugger, diese freundschaftliche Beziehung 

auch weiterhin aufrecht erhalten wollen. Wir freuen 

uns schon auf einen Gegenbesuch. 

Kurze Einblicke in 

das Vereinsleben:



Das heurige (19.) Verbandsjahr soll mit einer Neuauflage des „Sketsch - Menüs“ (erstmals 1997) enden, um 

auch unseren Wintergästen einen unterhaltsamen Theaterabend bieten zu können. Voraussichtliche Aufführungstermine 

im Februar und März. 

Natürlich machen sich Finkenbergs Theaterspieler Gedanken, wie sie das kleine Jubiläum - 20 Jahre Volksbühne 

Finkenberg - im kommenden Verbandsjahr begehen könnten. Ein entsprechendes Lebenszeichen wird 

es im Sommer geben. 

Bis dahin dürfen wir aber auf diesem Wege allen Mitgliedern mit ihren Familien, allen 

Freunden, Besuchern aus Nah und Fern sowie all unseren Gönnern ein herzliches Dan- 

keschön für das Interesse an unserer Arbeit, die gute Nachrede und die Unterstützung 

sagen und allen Lesern von „Finkenberg aktuell“ die besten Wünsche für ein friedliches 

Weihnachtsfest und ein glückliches, neues Jahr 2002 übermitteln. 

Im Bild oben: 

Diese Erkenntnis gab es in der Altstadt 

von Brixen, 

Im Bild links: 

„Kulturpflege“ in Brixen. 

Im Bild links oben: 

In gemütlicher Runde bei der Aufführung 

in Steinhaus. 

Für die Volksbühne Finkenberg: 

Johanna Fankhauser, Obfrau 

Gerhard Riedlsperger, Spielleiter


AUFGEBLÄTTERT 

. . . . in der Bücherei Finkenberg! 

I n 

der Bücherei kann man wieder auf ein ereignisreiches Jahr zurück blicken. 

Im April besuchte uns Rupert Mayer aus Niederndorf und erzählte jung und alt allerlei Wissenswertes 

über Wald, Blumen, Garten, Bienen . . . 

Am Vormittag gab es für die Kinder der Volksschule 

spannende und lehrreiche Stunden und 

am Abend erfuhren die Erwachsenen bei einem 

Vortrag in der Aula allerhand Interessantes über 

die Gartenarbeit rund um das Jahr. In einem 

faszinierenden Diavortrag entführte der Referent 

anschließend alle Zuhörer in den Kreislauf 

der Natur, wobei er mit Musik den passenden 

Rahmen zu den Bildern schuf. 

Bei der anschließenden Diskussion wurden Fragen 

der Zuhörer beantwortet und Erfahrungen 

ausgetauscht. Alles in allem ein Abend, von 

dem jeder etwas mit nach Hause nehmen konnte 

- seien es Impressionen oder handfeste 

Ratschläge und Tipps. 

Im Mai besuchte uns die 1. Klasse der Volksschule 

und feierte in der Bücherei ein fröhliches 

ABC-Fest. An zahlreichen lustigen Stationen 

konnten die Kinder ihr Können beweisen und 

zum Schluss gab es für jeden einen kleinen 

Preis. 

Doch auch die anderen Klassen standen während 

des gesamten Schuljahres nicht zurück 

und holten eifrig Lesefutter. Bei jedem Besuch 

gab es eine spannende Geschichte oder ein lustiges 

Spiel und so wurden diese Besuche jedes 

Mal zu einem netten Erlebnis für die Kinder. 

Auch die Leserallye am Kegelstallbühel, mit 

vereinten Kräften von Lehrpersonen und Büchereiteam 

durchgeführt, wurde wieder zu einem 

tollen Abenteuer für die Kinder. 

An zehn verschiedenen Stationen konnten die 

Kinder Lesekönnen, Sangeskunst, Spürsinn, . . . 

zeigen. 

Aber auch sportliches Können war gefragt, lagen 

die Stationen doch über das ganze Gelände 

verstreut, und so mussten die Kinder neben 

Wissen auch Ausdauer und Orientierungssinn 

beweisen. Bei der Preisverteilung gab es für die 

drei besten Teams jeder Klasse tolle Buchpreise 

- gesponsert von der Buchhandlung TYRO- 

LIA, Mayrhofen, und kein Kind musste mit leeren 

Händen nach Hause gehen. 

Auch in den letzten Wochen war in der Bücherei allerhand 

geboten. Abgesehen von den fleißigen Besuchen 

der Schulklassen, die von Inge Troppmair bestens mit 

frischem Lesefutter versorgt werden, gab es auch im 

Herbst wieder einige Veranstaltungen. 

Im November hatte man an einem Nachmittag und einem 

Abend die Gelegenheit, Verschiedenstes für das 

kommende Weihnachtsfest zu basteln. Das Angebot 

fand rießigen Anklang - etwa 40 Kinder und 30 Erwachsene 

trafen sich an beiden Tagen in der Bücherei 

zum weihnachtlichen Basteln. Unter der fachkundigen 

Leitung von Frau Gabi Braunsdorfer (Gilde Landleben) 

aus Zell entstanden kleine Kunstwerke aus Heu, weiters 

bastelten wir Sterne mit Zimtstangen und wunderschönen 

Blattwachsverzierungen. Außerdem gab es die 

Gelegenheit, mit bunten Zuckerglasuren Lebkuchen zu 

verzieren. 

Einige Impressionen:



Am ersten Adventwochenende konnten all diese Kunstwerke 

bei der diesjährigen Weihnachtsbuchausstellung besichtigt 

und von den Kindern endlich abgeholt werden. 

Auch diese Veranstaltung war gut besucht und wir freuen 

uns, dass bei dieser Gelegenheit wieder viele einen Blick in 

die Bücherei werfen, sich Zeit für einen kleinen Plausch 

nehmen und auch das passende Buch finden. 

Wenn es räumlich auch ein wenig beengt ist, wollen wir 

doch möglichst viele Veranstaltungen in der Bücherei anbieten, um den direkten Kontakt zum Buch nicht abreißen 

zu lassen. 

Bedanken möchten wir uns bei der Gemeinde Finkenberg für die Unterstützung sowie bei allen freiwilligen 

Helfern. Ebenso bedanken wir uns für die freiwilligen Spenden, mit denen die Unkosten abgedeckt werden. 

Gratulieren möchten wir unseren beiden Mitarbeiterinnen Evi Sporer und Simone Gredler, die im vergangenen 

Jahr vom Land Tirol für ihren langjährigen Einsatz in der Bücherei geehrt worden sind. Dabei soll auch 

einmal betont werden, dass diese Arbeit - abgesehen von Anerkennungen seitens der Pfarre und der Gemeinde 

- völlig unentgeltlich ist und fleißige Leser die beste Belohnung für uns Bücherwürmer darstellen. 

Abschließend möchten wir allen Lehrpersonen für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr danken und 

hoffen, dass es uns gelungen ist, in so manchem Kleinen die Freude am Lesen ein wenig zu wecken, stellt 

doch das Lesen nach wie vor eine ganz wichtige Ergänzung zu Sport, TV, PC und anderen Freizeitbeschäftigungen 

dar. 

Was wir euch wünschen: Zeit zum Lesen, Zeit für ein Gespräch, Zeit für ein 

wenig Stille, . . . Kurz, ein paar ruhige, besinnliche Stunden in der Advent– 

und Weihnachtszeit! 

UND NICHT VERGESSEN: In der Bücherei gibt es auch genügend Stoff für große Leseratten, denn wir 

sind - nach wie vor - immer auf dem neuesten Stand! 

ACHTUNG, NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: Samstag, 17.30 - 19.30 Uhr 

Sonntag, 9.30 - 11.00 Uhr 

Auf euren Besuch freuen sich herzlich 

die Bücherwürmer Andrea, Christl, Daniela, Evi, Inge, Sabine, Simone und Verena


SERVICE- 

NUMMER: 

0664-2004185 

@mail: info@elektro-sporer.at 

Homepage: www.elektro-sporer.at 

Beratung 

Planung– Installation 

Das junge 

Team mit dem 

24-Stunden-Service... 

... wünscht ein 

Frohes Fest 

und ein glückliches 

Jahr 2002!

Finkenberg aktuell Seite 46

Sozialver- sicherungsanstalt der gewerblichen Wirt- schaft

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?