Rittner Boetl 267 Dezember 2021

Monatszeitschrift am Ritten - 20. Dezember 2021 - Heft 267 - 39. Jahrgang seit 1983

Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats | Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080

ritten@boetl.net - www.boetl.net | Jahres-Abo Inland = 36,00 € | Ausland sowie alle Abo-Infos siehe Seite 3 | Einzelheft 3,50 €

Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement / Spedizione in abbonamento postale

70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT TASSA PAGATA / TAXE PERCUE

Karl Rassler Foto KLAUS (94), Josef DEMAR Tappeiner (91)

Anton Gasser (90), Karl Wicker (79)

Brigitta Profunser (64)

Dr. Mit Oswald den Fahrplänen Ausserer (81)

Maria Wwe. Marmsoler (gültig bis geb. 10. Dezember Pigneter 2022) (94)

Marga Maier (86), Seilbahn, Georg Bahnl Treibenreif und Buslinien (85)

Filomena Wwe. zum Öhler Herausnehmen

geb. Ploner (85)

Ida Laimer Wwe. Oberrauch (82)

Hans Unterhofer (84), Johann Wegmann (82)

Antonietta Comincini Wwe. Siller (96)

Rosa Maria Zanotti verehel. Siller (45)

Rosa Wwe. Valtingoier geb. Pechlaner (94)

Walburga Öhler (57), Toni Gänsbacher (72)

Alois Vigl (87)

Die St. Antonius Kirche

in Klobenstein

Wir wünschen allen Lesern

und Inserenten ein glückliches,

vor allem aber ein gesundes Jahr

2022

Bitte lesen Sie auch die

MITTEILUNG auf Seite 2

2

Hausmitteilung

Dezember 2021 - Heft 267 -´s Rittner Bötl

WICHTIGE MITTEILUNG

Die Bötl-Druckerei „Südtirol Druck“ kann aufgrund der vielen Corona-Infektionen

ihrer Mitarbeiter nicht mehr alle Abteilungen

aufrecht erhalten und ist deshalb gezwungen, ihre Produktion auf

unbestimmte Zeit stillzulegen.

Bereits zugesprochene Liefertermine werden bis auf weiteres ausgesetzt.

ANMERKUNG: Zwischenzeitlich wurde uns versichert, dass ein

Teil der Produktion am Dienstag, 28. Dezember, die Arbeit wieder

aufnimmt (nach dem Quarantäne-Ablauf einiger Mitarbeiter) und

das Bötl an diesem Tag gedruckt wird. Ausgeliefert an die

Geschäfte und den Abonnenten zugestellt wird es dann am

Donnerstag, 30. Dezember.

Wir bitten alle um Verständnis für diese auch für uns äußerst ungute Situation.

Ihr Bötl Verlag

E-Mail der Druckerei vom 20. Dezember

Einstellung der Produktionstätigkeit

Posteingang 09:22 (vor 1 Stunde)

Simon Brunner über suedtiroldruck.onmicrosoft.com

an ritten@boetl.net

Liebe Kunden und Partner,

aufgrund der vielen Corona-Infektionen unserer Mitarbeiter können wir nicht mehr

alle Abteilungen aufrecht erhalten und sind deshalb gezwungen unsere Produktion auf

unbestimmte Zeit stillzulegen.

Bereits zugesprochene Liefertermine werden bis auf weiteres ausgesetzt. Wir bitten

Sie, sich mit unseren Mitarbeitern in Verbindung zu setzen, um Ihre Aufträge zu besprechen.

Wir entschuldigen uns für die Umstände und hoffen, dass sich die Situation bald verbessert.

Liebe Grüße aus Tscherms

Simon Brunner, Geschäftsführung / Direzione

ritten@boetl.net

Inhalt

Dezember 2021- Heft 267 -´s Rittner Bötl

3

Gemeinde-Nachrichten

04 Aus dem Gemeindeausschuss

09 Baukonzessionen

10 Sprachgruppenzählung

11 Öffentliche Bibliotheken

12 Standesamt

Aus dem Vereinsleben

14 FF Lengmoos/Klobenstein

16 Musikkapelle und Kirchenchor Wangen

16 Freiwillige Feuerwehr Atzwang

17 Kirchenchor Lenmoos

18 SBO Ortsstelle Ritten

20 Tourismusverein

26 Jugenddienst Bozen/Land

28 Jahrgangsausflug

29 Katholischer Familienverband

Schul-Zeit

51 Projekt der 2. Klassen GS Lengmoos

Sport und Freizeit

52 Angebot Schnelltests für Jugendliche

35 Ritten Sport Fußball: Rückblich auf Vorrunde

Allgemein

30 Bilderausstellung

31 Buchvorstellung

34 Fahrplan zum Herausnehmen

38 Neuer Harmonischer Weg wird entstehen

42 Auszeichnung für Stephan Zippl

46 Straßenbeleuchtung einst und jetzt

Aus dem kirchlichen Leben

63 Neue Ministranten in Unterinn

58 In ehrendem Gedenken

64 Herzlichen Glückwunsch

66 Bötl-Kleinanzeiger

70 Woasch du schun?

Die nächste Ausgabe erscheint

am Donnerstag, 20. Jänner

Diese BÖTL-Ausgabe wurde am Mittwoch, 29. Dezember, in die

Post-Verteilerzentrale in die Reschenstraße nach Bozen geliefert

IMPRESSUM - Das Rittner BÖTL erscheint an jedem 20. des

Monats. Herausgeber: BÖTL Verlag & Vereinte Ortsausschüsse

der SVP Ritten. Presserechtlich verantwortlich: Dr. Hans

Gamper. Gesamtherstellung und Annahme von Inseraten:

BÖTL-Verlag, Tel. 335 8124000, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net.

Redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right

GmbH. Druck: Südtirol Druck OHG, Ifingerstraße 1, 39010

Tscherms. Eingetragen beim Landesgericht Bozen mit Dekret

Nr. 3/2000 R.St. Abonnement: Infos siehe Seite 47 oder unter

www.boetl.net (auch Ausland-Abo). Der Herausgeber behält

sich das Recht vor, Anzeigen und Beilagen auch ohne Angabe

von Gründen abzulehnen.

www.boetl.net

4



Sicherung des Wegenetzes:

Montage von Leitplanken

Aus dem

Gemeindeausschuss

Klobenstein – 2., 8., 15.,

22. und 29. November 2021

Erweiterung Vereinshaus Wangen:

technische Leistungen

Das Vereinshaus in Wangen soll umgebaut

werden, weshalb nun konkret mit

der Planung begonnen wird. Dazu wurden

drei Techniker um ein Angebot ersucht.

Der Auftrag für die Projektierung,

Bauleitung und Abrechnung, Sicherheitskoordination

in der Planungs- und

Ausführungsphase, statische Planung

und Bauleitung, Teilungsplan und Gebäudekatastermeldung

wurde an Geom.

Siegfried Graf vergeben (25.360,00 Euro

zuzüglich Mehrwertsteuer).

Kompostieranlage Siffian:

Errichtung Zyklopenmauer

Bei der Kompostieranlage in Siffian müssen

zusätzliche Lagermöglichkeiten geschaffen

werden. Deshalb soll eine Zyklopenmauer

errichtet werden, um den Lagerplatz zu

erweitern. Es wurden vier Firmen zur Abgabe

eines Angebotes eingeladen, wobei

die Arbeiten an die Firma Rottensteiner

GmbH vergeben wurden (29.689,34 Euro


Erneuerung Trinkwasserleitung in

Wolfsgruben: technische Leistungen

In Wolfsgruben im Bereich vom Bienenmuseum

bis zum Löschwasserhydranten

bei der Zughaltestelle in Lichtenstern werden

von der Firma Schwienbacher Erdbewegungsarbeiten

GmbH im Auftrag der

Infranet AG Grabungsarbeiten zur Verlegung

des Glasfasernetzes durchgeführt. Es

bietet sich die Gelegenheit an, gleichzeitig

die Trink- und Löschwasserleitung zu erneuern.

Deshalb muss vorerst ein Techniker

mit der Projektierung, Bauleitung und

Abrechnung sowie der Sicherheitskoordination

in der Planungs- und Ausführungsphase

beauftragt werden. Der Ausschuss

beschloss, damit Dr. Ing. Martin Weiss

zu beauftragen (3.900,00 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Sicherungsmaßnahmen

Parkplatz Lärch - Pemmern:

Genehmigung Ausführungsprojekt

und Ausschreibung Arbeiten

Für die Realisierung dieses Bauvorhabens

wurde inzwischen das von Geom. Wolfgang

Unterhofer ausgearbeitete Ausführungsprojekt

vorgelegt. Der Ausschuss beschloss,

das Projekt im Gesamtbetrag von

132.232,03 Euro zu genehmigen und die

Zimmermanns- und Tiefbauarbeiten auszuschreiben.

Errichtung einer öffentlichen

Beleuchtung beim Alte-Post

Platz in Atzwang

Die Bürger der Fraktion Atzwang haben ersucht,

beim Alte-Post-Platz und beim Zugang

zur Kirche eine öffentliche Beleuchtung

zu errichten. Diesen Auftrag hat die

Firma Elektro Messner erhalten (12.000,35

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Sanierung Straße Maria Himmelfahrt

nach Doppelbauer: Vergabe Arbeiten

Der beauftragte Techniker Dr. Ing. Theodor

Daprà hat sich aus persönlichen

Gründen vom Auftrag für die Bauleitung

und Abrechnung dieses Bauvorhabens zurückgezogen.

Deshalb muss ein anderer

Techniker mit der Bauleitung, Abrechnung

und Sicherheitskoordination in der

Ausführungsphase beauftragt werden.

Der Auftrag wurde an Dr. Ing. Simon

Neulichedl vergeben (17.757,12 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Aufgrund der Instabilität des Untergrundes

und der Rutschgefahr ist im Bereich

der talseitigen Mauer das Bohren und

Setzen von Mikropfählen notwendig. Dieser

Auftrag wurde an die Firma mit dem

günstigsten Angebot, Tecno Perforazioni

Srl, vergeben (72.003,44 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Rutschung entlang der Zufahrt

zur Hofstelle Waldner in Oberbozen:

Wiederherstellungsarbeiten

Im November 2021 ist es zu einer Rutschung

an der talseitigen Böschung entlang der

Zufahrtsstraße zur Hofstelle Waldner in

Öffentliche Beleuchtung in Atzwang

ritten@boetl.net



5

Oberbozen gekommen. Für die Wiederherstellung

der Straße und die Gewährleistung

der Stabilität und der Sicherheit des Straßenabschnittes

muss eine Zyklopenmauer

errichtet werden. Damit wurde die Firma

Rottensteiner GmbH beauftragt (15.222.34


Systemierung Kirchsteig Lengstein:

Vergabe Arbeiten

Der Kirchsteig in Lengstein ist der primäre

Fußweg zwischen der Wohnbauzone

und dem Dorfzentrum und wird deshalb

viel genutzt. Für die sicherere und bessere

Nutzbarkeit des Weges ist es notwendig,

einige Systemierungsarbeiten durchzuführen,

und zwar die Entwässerung und Pflasterung

des Weges sowie der Einbau einer

öffentlichen Beleuchtung. Der Ausschuss

hat die Tiefbauarbeiten an die Firma Staumibau

GmbH (38.490,37 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer) und die Elektrikerarbeiten

an die Firma Roland Haller (7.529,05

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer) vergeben,

nachdem diese die günstigsten Angebote

vorgelegt haben.

Straße Lengstein – Barbian: Errichtung

Stützmauer im Bereich Penzlhof

Es ist notwendig, ein Teilstück der Gemeindestraße

im Bereich des Penzlhofes

mit einer Stützmauer samt Leitplanken

zu sichern. Deshalb soll ein Techniker

mit der Projektierung, Bauleitung, Abrechnung,

Sicherheitskoordination in der

Planungs- und Ausführungsphase sowie

der detaillierten Vermessung des betroffenen

Gebietes beauftragt werden. Diesen

Auftrag hat Dr. Ing. Wolfgang Spornberger

erhalten (10.811,33 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Blocksturz auf der Gemeindestraße

Gissmann – Eggerhof:

Absicherungsmaßnahmen

Im August 2021 ist es zu einem Blocksturz

auf die Gemeindestraße Gissmann im Bereich

des Eggerhofes („Kanzel“) gekommen.

Zunächst sind dringende Aufräumarbeiten

durchgeführt worden. Nun müssen

Maßnahmen für die längerfristige Absicherung

des betroffenen Abschnittes getroffen

werden. Deshalb wurden von mehreren

Firmen Angebote eingeholt. Den Auftrag

hat die Firma Ausserer GmbH (günstigstes

Abgebot) erhalten (35.870,54 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Straßennetz der Gemeinde:

Montage von Leitplanken

Es ist notwendig, entlang verschiedener

Straßenabschnitte in Gissmann, Wangen,

Siffian und Unterinn Leitplanken anzubringen.

Dazu wurden vier Firmen zur Abgabe

eines Angebotes eingeladen. Den Auftrag

hat die Firma Signal System GmbH

erhalten, nachdem sie das günstigste Angebot

vorgelegt hat (76.436,89 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Kindergarten Unterinn:

Austausch Raffstore

Das Kindergartengebäude in Unterinn

wurde vor über 20 Jahren saniert und dabei

wurden auch neue Raffstore eingebaut,

welche nun sehr reparaturanfällig

sind. Für diese Raffstore gibt es keine

www.boetl.net

6



Ersatzteile mehr, weshalb sie ausgetauscht

werden müssen. Dieser Auftrag wurde an

die Firma Hella Italien GmbH vergeben

(7.117,78 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Spielplatz in Oberbozen

(Festplatz): Lieferung

von Ausrüstungsgegenständen

Der Katholische Familienverband Südtirol

hat ersucht, für den Spielplatz beim

Festplatz in Oberbozen zusätzliche Ausstattungsgegenstände

anzuschaffen. Der

Ausschuss hat deshalb die Firma Progart

GmbH mit der Lieferung und Montage

von Spielgeräten beauftragt (11.700,00


Erneuerung der

öffentlichen Beleuchtung in Signat

In Signat werden demnächst im Auftrag

der Infranet AG die Grabungsarbeiten für

die Verlegung des Glasfasernetzes durchgeführt

und es bietet sich die Gelegenheit,

gleichzeitig die Leerrohre und die Blockfundamente

für die öffentliche Beleuchtung

mitzuverlegen. Dieser Auftrag wurde

an die Firma Schwienbacher Erdbewegungen

GmbH vergeben (34.438,12 Euro


Erneuerung der öffentlichen Beleuchtung

am Ameiser in Klobenstein

Demnächst werden die Bauarbeiten für

die Erneuerung der Trinkwasserleitung

am Ameiser in Klobenstein durchgeführt.

Es bietet sich die Gelegenheit,

parallel die Leerrohre und Mastsockel

für die Erneuerung der öffentlichen

Beleuchtung zu verlegen. Die Firma

Rottensteiner GmbH führt auf diesem

Teilstück die Tiefbauarbeiten für die Erneuerung

der Trinkwasserleitung durch.

Deshalb ist es aus wirtschaftlichen und

technischen Gründen sinnvoll, diese

Firma auch mit den Tiefbauarbeiten

für die Erneuerung der öffentlichen Beleuchtung

zu beauftragen (6.138,97 Euro


Installation von

Videoüberwachungskameras

Für die Standorte Müllsammelstelle Sill,

Dorfeinfahrt Wangen, Tiefgarage/Busbahnhof

Klobenstein und Dorfeinfahrt

Lengstein soll jeweils eine Videoüberwachungsanlage

angekauft werden. Dieser

Auftrag wurde an die Firma Ithel GmbH

vergeben (31.671,42 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Verkauf von Nutzholz

Für den Holzverkauf von Sägerundholz/

Bauholz aus der Holzpartie „Zirbe 2021“

mit 69 m³ Fichte, 9 m³ Kiefer und 280

m³ Zirbe wurden sieben Firmen zur Offertstellung

eingeladen. Es wurden mehrere

Angebote vorgelegt, wobei jenes der

Firma Sarner Holz OHG zum Betrag von

384,00 Euro/m³ für die Zirbe und 84,00

Euro/m³ für die Fichte/Kiefer die höchsten

Preise enthielt. Somit wurde das Holz an

diese Firma verkauft (114.072,00 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Geförderter Wohnbau: Genehmigung

Punkterangordnung 2021

Mit Ausschussbeschluss Nr. 362/2021

wurde die provisorische Punkterangordnung

der Bewerber für 2021 genehmigt.

Diese Verfügung wurde veröffentlicht

und den Bewerbern um Grundzuweisung

fristgerecht zugeschickt. Innerhalb der

Frist von 30 Tagen wurde eine Bemerkung

eingebracht, wobei nach Rücksprache mit

dem Wohnbauamt des Landes die Situation

unverändert bleibt. Somit hat der

Ausschuss die definitive Rangordnung der

Bewerber um die Zuweisung der Flächen

für den geförderten Wohnbau 2021 genehmigt.

Diese umfasst 26 Bewerber und ist ab

1. Jänner 2022 für ein Jahr gültig.

Vergabe Holzschlägerungsarbeiten

Holzlos „Schneedruck Gemeindewald“

Gemäß Protokoll der Holzauszeige der

Forststation Ritten müssen im Gemeindewald

in verschiedenen Bereichen 682 m³

Schadholz rasch aufgearbeitet werden. Den

Auftrag für die Holzschlägerungsarbeiten

hat die Firma Jakob Fink erhalten (32.736,00


Verkauf von Brennholz

Mit Gemeinderatsbeschluss von 2011

wurde der Beitritt der Gemeinde Ritten

als Holzlieferant zum Bioenergie-Fernheizwerk

Ritten beschlossen,

damit der an Mitglieder auszuzahlende

Vorzugspreis erzielt werden kann. Laut

Waagscheinen der Bioenergie Fernheizwerk

Ritten Genossenschaft wurde

im Oktober 2021 eine Menge von 1.920

Schüttraummeter Brennholz aus den

Holzschlägerungen der Gemeindewälder

gemessen und an das Fernheizwerk

verkauft (33.793,44 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Ankauf Kochbücher

Petra Fink hat kürzlich das Kochbuch

ritten@boetl.net



7

„Mahlzeit“ herausgegeben. Die Autorin

ist eine junge Rittner Physiotherapeutin

und Sportlerin und das Buch enthält

Rezepte nach dem Grundsatz Vielfältigkeit

und Kochen mit wertvollen, möglichst

naturbelassenen Lebensmitteln,

mit wenig Aufwand schnell und einfach

zubereitet. Der Ausschuss beschloss, 50

Exemplare als Geschenk bei Veranstaltungen

und Anlässen von besonderer

Bedeutung anzukaufen.

Genehmigung der Weiterführung der

Autobuslinie Signat ab 12. Dezember

2021 bis 10. Dezember 2022

Der Ausschuss beschloss die Weiterführung

der Buslinie für die Fraktion Signat

ab 12. Dezember 2021 bis 10. Dezember

2022 (mit Anbindung der Fraktion Justina).

Die Kosten des Dienstes, welche

nicht durch einen Landesbeitrag gedeckt

sind, werden zwischen der Gemeinde

und dem Tourismusverein aufgeteilt.

Für die Durchführung des Dienstes

wurde von drei Mietwagenunternehmen

ein Angebot eingeholt. Den Auftrag hat

die Firma Wenter Maria/Taxi Pyramiden

erhalten, nachdem sie das günstigste

vorgelegt hat (52.350,00 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Weihnachtslotterie „Rittner Glückszug

2021“: Gewährung Beitrag

Der Handels- und Dienstleistungsverband

Südtirol Genossenschaft hat um

die Gewährung eines Beitrages für die

Aktion Rittner Glückszug 2021 ersucht.

Bei dieser Aktion handelt es sich um

eine Weihnachtslotterie, an welcher an

die 40 Rittner Betriebe teilnehmen mit

dem Ziel, die Zusammenarbeit der Betriebe

zu verbessern, die Wertschöpfung

zu steigern und das Einkaufen am Ritten

attraktiver zu gestalten. Laut vorgelegtem

Finanzierungsplan scheint ein Fehlbetrag

von 7.730,10 Euro auf. Der Ausschuss

beschloss die Gewährung eines

Beitrages von 5.000,00 Euro.

Bergrettungsdienst Ritten/Barbian:

Gewährung Beitrag

Der Bergrettungsdienst Ritten/Barbian

hat um die Gewährung eines außerordentlichen

Beitrages für den Ankauf

eines neuen Einsatzfahrzeuges Typ

Quad ersucht. Laut vorgelegtem Finanzierungsplan

scheint ein Fehlbetrag von

5.866,63 Euro auf. Der Ausschuss beschloss,

für diese Investition einen Beitrag

von 5.800,00 Euro zu gewähren.

Pfarrei Lengstein: Gewährung Beitrag

Die Pfarrei Lengstein hat um die Gewährung

eines Beitrages für außerordentliche

Instandhaltungsarbeiten

an fünf Reliefs am Volksaltar und am

Ambo in der Pfarrkirche ersucht. Laut

vorgelegtem Finanzierungsplan scheinen

dafür Ausgaben von 2.097,00 Euro

auf. Der Ausschuss beschloss, der Pfarrei

Lengstein einen Beitrag von 1.398,00

Euro zu gewähren.

Musikkapelle Oberbozen:

Gewährung Beitrag

Die Musikkapelle Oberbozen hat die

Gemeinde um die Gewährung des vereinbarten

Rotations-Beitrages für den

Ankauf von Trachten/Zubehör ersucht.

Der Ausschuss beschloss, den Beitrag

von 3.000,00 Euro zu gewähren.

Text SEKRETARIAT DER GEMEINDE

Foto BÖTL-Archiv

www.ritten.eu

www.boetl.net

8



Baukonzessionen

Ritten – 1. bis 30. November 2021

Baukonzessionen

Paul Rottensteiner: Erteilung einer

Baukonzession für den nicht vollendeten

Teil für das Projekt zur energetischen

Sanierung der Gebäudehülle

der Dienstwohnung in Oberbozen

sowie Vergrößerung der bestehenden

Dachgaube

Kelder auf Gratulationscour

Atzwang – Herzliche Glückwünsche

zum jeweiligen Geburtstag überbrachte

der Fraktionsvorsteher von Atzwang,

Roland Kelder (auf dem Foto mit Ilse

Paur), im Auftrag der Gemeinde den

jeweiligen Jubilaren.

Fotos PRIVAT

Annalisa Boschetto, Oskar Schweigkofler:

2. Abänderungsprojekt für

Umbau- und Sanierungsarbeiten im

Untergeschoss mit Erweiterung der

Erstwohnung und Durchführung von

Außen- und Gestaltungsarbeiten am

bestehenden Wohnhaus in Oberbozen

Ulrike Ramoser: 1. Abänderungsprojekt

für die Errichtung eines neuen

Eingangs an der Nordfassade und

den internen Umbau der bestehenden

Wohnung in Oberbozen

Ramoser GmbH: 1. Abänderungsprojekt

zur Errichtung eines Betriebsgebäudes

in Klobenstein

Paul Ploner GmbH: 1. Abänderungsprojekt

zur Erweiterung der bestehenden

Büroeinheit in der Handwerkerzone

in Klobenstein

Theresia Fäckl, 85

Guido Goss: 2. Abänderungsprojekt

für den Abbruch und Wiederaufbau

des Wirtschaftsgebäudes am Stafflerhof

in Siffian

Ilse Paur, 80

Ester Vedani: Projekt für den Abbruch

und Wiederaufbau des Nebengebäudes

mit Erweiterung des Wohnhauses und

Errichtung einer unterirdischen Garage

Thomas Messner: 1. Abänderungsprojekt

für den internen Umbau und

die Sanierung am Spornbergerhof in

Oberbozen

Sylvia Amonn: 1. Abänderungsprojekt

zur Umstrukturierung und energetischen

Sanierung des Gebäudes in

Oberinn

Bearbeitet von der BÖTL-REDAKTION

Graziano Perbellini, 80 Josef Holzknecht, 85

ritten@boetl.net


Sprachgruppenzählung

2021/2022


PR-INFORMATION

9

Ritten – Dezember 2021. Das

Landesinstitut für Statistik ASTAT

führt alle zehn Jahre die statistische

Erhebung über den Bestand der drei

Sprachgruppen in Südtirol durch.

Diese Erhebung ist durch Verfassungsgesetze

begründet, welche vorsehen, dass

zum Schutz der drei Sprachgruppen in

Südtirol die Zugehörigkeit zur deutschen,

italienischen oder ladinischen Sprachgruppe

in folgenden Fällen zu berücksichtigen

ist: Zusammensetzung der institutionellen

Organe, Aufteilung der Landesgelder, Aufnahme

in den öffentlichen Dienst usw.

Alle Bürgerinnen und Bürger, die am 31.

Dezember 2021 in der Gemeinde ansässig

sind und die italienische Staatsbürgerschaft

besitzen, sind verpflichtet an der

Erhebung teilzunehmen.

Die Befragung erfolgt mit gemischter Erhebungstechnik

in zwei Phasen:

Die erste Phase: durch Selbstausfüllen

eines Online-Erhebungsbogens, mittels

SPID, aktivierter Bürgerkarte oder elektronischer

Identitätskarte (CIE)

Die zweiten Phase: durch Selbstausfüllen

des Fragebogens in Papierform, welcher

von Erhebern zugestellt und wieder abgeholt

wird.

Die erste Phase dauert vom 1. Jänner bis

28. Februar 2022 und die zweite Phase

vom 10. März bis 31. Mai 2022.

Für die Durchführung Sprachgruppenzählung

sucht die Gemeinde Ritten Erhebungsbeauftragte.

Voraussetzungen für die Übernahme der

Tätigkeit als Erhebungsbeauftragter: Volljährigkeit;

sehr gute Deutsch- und Italienischkenntnisse

in Wort und Schrift; Besitz

der politischen Rechte; keine Vorstrafen;

italienische Staatsbürgerschaft oder die

eines EU-Staates oder der Besitz einer regulären

Aufenthaltsgenehmigung; idealerweise

Führerschein B und Fahrzeug.

Das Krankenpflegeteam Ritten mit Koordinator

Fabio Raso bedankt sich herzlich bei der

Raiffeisenkasse Ritten für den Ankauf von

zwei Antidekubitusmatratzen und Lagerungshilfen.

Wir wünschen allen ein gesundes neues

Jahr.

Danke auch an alle Dienste für die wertvolle

Unterstützung und für die gute Zusammenarbeit.

Alle Informationen erteilt das Meldeamt

unter der Telefonnummer 0471 356457.

Der Vordruck für das Ansuchen um Aufnahme

als Erhebungsbeauftragter kann

unter www.ritten.eu abgerufen werden.

Wir ersuchen, das Ansuchen zusammen

mit einer Kopie des Personalausweises innerhalb

15. Jänner 2022 an meldeamt@ritten.eu

zu schicken oder im Meldeamt der

Gemeinde abzugeben.

MELDEAMT DER GEMEINDE

Wir wünschen guten Schlaf

und alles Beste für das Jahr 2022

Schönheit

Gesundheit

Wohlbefinden

Wir freuen uns auch im neuen Jahr

Ihren Traum vom guten Schlaf mit

der vielfältigsten Auswahl an

Schlafsystemen und Matratzen jeder

Art erfüllen zu können. Kommen Sie

vorbei, wir beraten Sie gerne!

RELAX 2000

+39 338 764 5561

info@hofereberhard.com

www.hofereberhard.com

GRÖSSTE AUSSTELLUNG FÜR

MATRATZEN UND SCHLAFSYSTEME

IM SARNTAL

im Sarntal. Direkt an der Hauptstraße im

Gewerbegebiet Dickerwiesen, nur wenige

Minuten von Bozen.

Schnell und einfach auch im Onlineshop bestellen:

www.hofereberhard.com/shop

www.boetl.net

10

Öffentliche Bibliotheken


Oberinner Ausblicke

Im Fenster sitzen wie die Burgdamen und -herren

Oberinn – Dezember 2021. Seit

Monaten ist die Bibliothek in Oberinn

für ihre Besucher geschlossen. Nur

kurzzeitig wegen Covid, viel länger

wegen des notwendigen großzügigen

Umbaues der Oberinner Grundschule,

der knapp mit Schulanfang

abgeschlossen war.

Nun glänzt nicht nur die Schule in frischer

Pracht mitten im Dorf, sie hat auch

eine rundum neu gestaltete Bibliotheksleihstelle

im Erdgeschoss. Großes Highlight

ist das Panorama-Sitzfenster der

Bibliothek (s. Foto), das ab jetzt zu allen

Jahreszeiten interessante Ausblicke gewährt

und mittlerweile von den Grundschülern

schon mit fröhlichen, farbigen

Buchblumentöpfen dekoriert worden ist.

Neugierig? Wer den Fenstersitz ausprobieren,

die neue Bibliothek von innen sehen

und endlich wieder etwas ausleihen

möchte, ist herzlich eingeladen vorbeizukommen.

Die Bibliothek

Oberinn öffnet

ihre Türen für die Besucher

am 10. Jänner,

Öffnungszeit wöchentlich

am Montag von

14:45 bis 15:45 Uhr.

Text und Fotos ILDIKO

G. MAIER, Bibliothekarin

Buchblumen im Bibliotheksfenster

Herbst-Panorama aus dem neuen Sitzfenster in der Bibliothek

ritten@boetl.net


Aus dem Standesamt

11

Standesamt

GEBURTEN

TODESFÄLLE

Nico Seebacher

8. November - Klobenstein

Klaus Premstaller

8. November - Lengstein

Yara Eder


Lotte Bauer


-------------------------

Kreszenz

Wwe. Grünberger

geb. Weiss

Oberbozen, 89 Jahre

1. November - Ritten

Walter Fink

Sonnleiten-Hof

Klobenstein, 71 Jahre

26. November - Bozen

Nora Allegra Capuzzo


Klaus Untermarzoner

21. November - Unterinn

Fabian Lang

24. November - Oberinn

Nico Lorenzi


Otto Unterpertinger

30. November - Unterinn

Arthur Oberrauch

30. November - Oberinn

Filomena

Wwe. Rottensteiner

geb. Fulterer

Oberweidacher-Mutter

Klobenstein, 91 Jahre


Wilhelm Bauer

Frankner-Willi

Lengstein, 77 Jahre

11. November - Bozen

Paul Oberrauch

Mesner

Oberinn, 66 Jahre


Josef Ramoser

Schortner-Sepp

Mittelberg, 82 Jahre


www.boetl.net

12



ritten@boetl.net



13

www.boetl.net

14

Vereinsleben


Ein besonderes Jahr geht zu Ende

Lengmoos / Klobenstein – Dezember

2021. Aus dem Tätigkeitsbericht

der Freiwilligen Feuerwehr

Lengmoos-Klobenstein geht hervor,

dass sie zu 31 Einsätzen gerufen

wurde. Davon waren 21 technische

Hilfeleistungen, neun Brandeinsätze

und ein Fehlalarm. Dabei wurden 850

Arbeitsstunden geleistet.

Weiters wurden Brand- und Ordnungsdienste

geleistet – unter anderem an den

Impftagen am Ritten.

Aufgrund der strengen Covid-Beschränkungen

gab es im letzten Jahr keine Vollproben

und Übungen mit anderen Rettungsorganisationen.

Soweit es möglich

war, bereiteten sich die Wehrleute bei den

wenigen Gruppenproben auf den Ernstfall

vor. Dabei stellten sich die Freiwilligen

1.500 Stunden in den Dienst am Nächsten.

Zudem nahmen elf Wehrleute an verschiedenen

Aus- und Weiterbildungsveranstaltungen

teil.

Die Freiwillige Feuerwehr durfte heuer

zwei Neumitglieder in den aktiven Dienst

aufnehmen – unter anderem die erste

Feuerwehrfrau in unserer Feuerwehr.

Zum Ende des Jahres zählte die Freiwillige

Feuerwehr insgesamt 106 Mitglieder:

54 aktive Wehrmänner, neun Mitglieder

außer Dienst, zwei Ehrenmitglieder, acht

Mitglieder der Jugendgruppe, zwei Unterstützende

Mitglieder und 31 FörderInnen.

Die traditionelle Floriani-Feier, das Feuerwehrfest

oder die geplante Einweihung

des Zivilschutzzentrums waren im vergangenen

Jahr nicht möglich und man

spürte, wie wichtig dies für unser Dorfleben

wäre bzw. ist.

Wir konnten aber auch heuer wieder einen

„Gigger“-Abholservice anbieten, der

erneut sehr gut angenommen wurde und

wofür wir uns bei allen Mitbürgerinnen

und Mitbürgern herzlichst bedanken.

Das Neujahrwünschen hat eine lange Tradition

in unseren Dörfern und ist immer

einer der Höhepunkte im Jahr, weil wir

dabei die Wertschätzung unserer Tätigkeit

spüren. Ein Händedruck, ein gemütliches

Zusammensitzen bei einem Glas Wein, ein

kurzes oder längeres Gespräch, all dies ist

auch beim diesjährigen Neujahrwünschen

nicht möglich. Aufgrund der aktuellen Situation

hat die Feuerwehr Lengmoos/Klobenstein

entschieden, die Kontakte auf ein

Minimum zu reduzieren und den Kalender

in das Postfach zu legen.

Durch eure jährliche finanzielle Unterstützung

ist es uns möglich, die laufend

anfallenden Kosten zu decken. Dies

ist als Überweisung

(IBAN IT

41 Z 08187 58740

000001022062)

oder gerne auch direkt

bei uns persönlich

möglich.

Wir möchten uns

auf diesem Wege bei

euch allen für die

Unterstützung, die

Wertschätzung und

Zusammenarbeit

bedanken und sind

zuversichtlich, dass

wir im Jahr 2022 die

Herausforderungen,

die uns gestellt

werden, bewältigen

können.

Wir wünschen Euch

allen ein gesundes,

zufriedenes und

erfolgreiches Jahr

2022.

Text und Foto

FREIWILLIGE

FEUERWEHR

LENGMOOS/KLO-

BENSTEIN

www.lfvbz.it

Erste Reihe von links Abschnittsinspektor Paul Lang, Kommandant-Stellvertreter

Florian Unterhofer, Christian Tauferer und Kommandant Christoph

Gostner sowie zweite Reihe von links Hannes Lang, Dietmar Klammer,

Matthias Gampenrieder, Peter Unterhofer und Michael Lang

ritten@boetl.net


Vereinsleben

15

Seniorenclub Lengmoos-Klobenstein

Allen Seniorinnen und Senioren ein gesegnetes und gesundes

neues Jahr 2022. Auf ein baldiges Wiedersehen.

Auf dem Foto ist der Helferkreis mit den 80-, 85- und 90-jährigen

Mitarbeiterinnen abgebildet.

www.boetl.net

16

Vereinsleben


Zwei schwierige Musikjahre abgeschlossen

Wangen – 21. November 2021. Zwei recht schwierige

Musikjahre wurden von der Musikkapelle und dem

Kirchenchor mit einem Gottesdienst und einer kleinen

gemeinsamen Cäcilienfeier im Gemeinschaftshaus abgeschlossen.

Bei strahlendem Wetter nahm die Musikkapelle Aufstellung vor

der Kirche und der Kirchenchor gestaltete den Festgottesdienst.

Im Gemeinschaftshaus begrüßte dann David Winkler, Obmann

der Musikkapelle, alle Musikanten und Chormitglieder

zur gemeinsamen Cäcilienfeier. Erstmals wurden dieses Jahr

die Diplome für die Leistungsabzeichen überreicht: Ida und

Magdalena Rungger haben Bronze, Julia Burger und Johannes

Fischnaller Silber erlangt. Im heurigen Jahr gab es keine Ehrungen,

da aber im letzten Jahr keine Cäcilienfeier stattfinden

konnte, wurden mit einem Jahr Verspätung die Ehrungen zweier

Musikanten vorgenommen. Für 15 Jahre wurden Markus

Leiter und Michael Seebacher geehrt. Danach wurden noch

einige fleißige Musikanten mit einer kleinen Aufmerksamkeit

bedacht.

Anschließend ergriff Sonja Kröss, Obfrau des Kirchenchors,

das Wort und dankte allen Chormitgliedern für ihren Fleiß und

nahm die Ehrung des verdienten Mitgliedes Engelbert Vigl für

40 Jahre vor.

Nach dem kurzen offiziellen Teil konnte zum gemütlichen Teil

der Feier übergangen werden. Auch unter Einhaltung sämtlicher

Coronaregeln wurde es eine kleine gelungene Feier.

Text MUSIKKAPELLE WANGEN

www.vsm.bz.it

Runder Geburtstag

Atzwang – 14. November 2021.

Eine Abordnung aus den Reihen der Freiwilligen Feuerwehr

Atzwang rückte aus, um ihrer Patin Helga Höller die besten

Glückwünsche zum 60. Geburtstag zu überbringen.

Die Geburtstagsfeier fand im Saal oberhalb des Gerätehauses

der Feuerwehr statt, wo das Geburtstagskind mitsamt seiner

Familie, Freunden und den Feuerwehrkameraden feierte. Nach

der Ansprache des Kommandanten Franz Mayr, die vor allem

dankende Worte für die Patin Helga beinhaltete und die Überbringung

der Glückwünsche überreichte eine Abordnung der

Feuerwehr der Jubilarin einen schönen Blumenstrauß.

Unserer Patin Helga sei herzlich für ihre großzügige Unterstützung

gedankt, die im August dieses Jahres mit drei weiteren

Patinnen die Patenschaft unseres neuen Löschfahrzeuges mit

Bergeausrüstung übernahm.

Text und Foto FREIWILLIGE FEUERWEHR ATZWANG

Von links Markus Hofer, Kommandant-Stellvertreter Andreas Vescoli, Jubilarin

Helga Höller, Kommandant Franz Mayr und Ehrenkommandant Johann Mayr

ritten@boetl.net


Licht und Klang für andere

Vereinsleben

17

Lengmoos – 21. November 2021. Warum singt der

Mensch? Weil es ihm gut tut!

Mit dieser Frage und der Antwort begrüßte Adele Prantner,

Obfrau des Kirchenchores Lengmoos, am Cäciliensonntag die

Gottesdienstbesucher. Dass Singen gut tut, zeigen unter anderem

auch die jährlichen Ehrungen für langjährige Mitgliedschaft

im Chor. Obfrau Adele gratulierte mit großer Freude

Marion Prackwieser für elf Jahre Einsatz im Dienste der Kirchenmusik;

der Obmann-Stellvertreter Franz Graf beglückwünschte

Adele Prantner für 25 Jahre.

Pfarrer Pater Benedikt Hochkofler dankte beim Gottesdienst

dem Chor sehr herzlich; in der Predigt stellte er die Verbindung

zwischen einer Bergfichte und dem „Chor“ der Menschen her.

Die Bergfichte muss langsam dem Licht entgegenwachsen, damit

ihr Holz als „Sängerstamm“ zum Instrumentenbau geeignet

ist. „Klingende Menschen“ erhalten auch Kraft durch das

Licht von oben, sind somit Licht und Klang für andere.

Musikalisch gestalteten den Festgottesdienst der Kirchenchor

Lengmoos unter der Leitung von Josef Unterhofer und die

Organistin Rosalinde Wenter. Zur Aufführung kamen Werke

von J. Sibelius, E. Eckert, R. Confucio, D. Seidner und J. Unterhofer.

Besonders hervorzuheben ist das Werk „Wir legen unser Leben

in deine güt´ge Hand“ von Dietmar Seidner (1971 – 2011).

Dieses Stück ist eines der Werke, die er im Jahre 1990 für den

Abschlussgottesdienst seiner Maturaklasse komponiert hatte.

Vor zehn Jahren verstarb Dietmar Seidner ganz plötzlich und

wurde im Friedhof von Lengmoos beerdigt. Er wirkte mehrmals

bei Veranstaltungen unseres Kirchenchores mit seiner

Schwester Carmen mit. In seinem Gedenken bearbeitete unser

Chorleiter heuer dieses Werk für vierstimmigen gemischten

Chor. In dieser Fassung gelangte das Lied am Cäciliensonntag

zum ersten Mal zur Aufführung.

Obfrau Adele Prantner bedankte sich herzlich beim Chorleiter,

der durch viel Einsatz und Proben in kleineren Gruppen

die Chortätigkeit auch in dieser Zeit am Laufen hält.

Allen Sängerinnen und Sängern ein herzliches Dankeschön

für die Flexibilität, die immer wieder notwendig ist, und weiterhin

viel Freude am Singen und an der Musik.

Ein herzliches Vergelt`s Gott geht auch an die Sponsoren, die

vielen Spender und Gönner unseres Chores.

Text und Foto KIRCHENCHOR LENGMOOS

www.kirchenmusik.it

Von links Pfarrer Pater Benedikt Hochkofler, die Geehrten Marion

Prackwieser und Adele Prantner sowie Chorleiter Josef Unterhofer

www.boetl.net

18

Bunt gemischt


`s Rittner Album

Der Zweijahres-Rückblick

der SBO-Ortsgruppe Ritten in Bildern

Kalender:

Jahre 2020 + 2021

Fotos: SBO Ritten

Collage: SBO Ritten

ritten@boetl.net


Ein Zweijahres-Rückblick

Vereinsleben

19

Ritten – Dezember 2021. Da wir als

Bäuerinnen-Ortsausschuss (SBO Ritten)

entschieden haben, die heurige

Jahresversammlung – genauso wie

die im letzten Jahr – coronabedingt

abzusagen, möchten wir auf diesem

Wege die Jahre 2020 und 2021 Revue

passieren lassen.

Trotz allem waren wir nicht untätig und

können auf einige lehrreiche und auch

gesellige Veranstaltungen zurückblicken:

Vollversammlung in Pemmern am 24.

Jänner 2020; Buffet beim Lichtmessvortrag

am 4. Februar 2020; Klausur

auf Landesebene am 23. Februar 2020;

Funktionärsschulung am 3. März 2020;

2. Trachtenjöppl-Nähkurs von Jänner bis

März 2020; Binden und Weihe der Kräutersträuße

am 8. September 2020; Suche

von Kandidatinnen für die Gemeinderatswahlen

am 20./21. September 2020;

Verschicken des Weihnachtsbriefes im

Dezember 2020; Pflanzenaustausch am

23. April 2021; Landesbäuerinnentag

mit unserer geehrten Witwe Rosa am 11.

Juli 2021; Ausflug aufs Rittner Horn am

40-Jahr-Feier

der SBO Ritten

Samstag, 26. März

Haus der Familie in Lichtenstern

19. Juli 2021; Jubiläumsfeier der SBO in

Toblach am 29. August 2021; Binden und

Weihe der Kräutersträuße am 8. September

2021; Schmücken der Kirche für Erntedank

am 30./31.Oktober 2021.

Wir hoffen, euch mit dem Fotoalbum

und diesem Rückblick einen Einblick in

die Tätigkeit der SBO Ritten gegeben zu

haben. So bleibt man trotzdem ein bisschen

in Kontakt und verliert sich nicht

ganz aus den Augen.

Auf diesem Wege möchten wir euch auch

unsere Weihnachtsgrüße überbringen.

Wir wünschen euch ein besinnliches,

ruhiges Weihnachtsfest im Kreise von

Menschen, die euch gut tun. Versucht,

die negativen Gedanken und Schlagzeilen

ein bisschen außen vor zu lassen und

euch auf das Wesentliche zu besinnen.

Bleibt gesund und hoffentlich beginnt ein

neues Jahr mit besseren Zeiten. Gesegnete

Weihnachten und bis bald!

Eure Ortsbäuerin Judith und der Ausschuss

Agnes, Andrea, Elisabeth, Evi,

Gloria, Hanna, Helene, Irmgard, Mathilde

und Verena

Text SBO RITTEN

www.bäuerinnen.it

Die Ortsgruppen vom Ritten

wünschen allen treuen Mitgliedern

ein gesegnetes

und gesundes neues Jahr 2022.

www.boetl.net

20

Tourismusverein


Die St. Nikolaus Kirche in Mittelberg

Mittelberg – Dezember 2021. Stolz

ragt der rote Zwiebelturm der St.

Nikolaus Kirche Richtung Himmel,

dahinter die herrliche Dolomitenkulisse

und im Vordergrund die Erdpyramiden.

Wer die Kirche von innen gesehen hat,

weiß, dass sich ein Besuch in dieser

Kirche außer aus religiösen Gründen

auch aus kulturellen allemal lohnt.

Die Kirche wurde erstmals im Jahre

1289 urkundlich erwähnt, der Turm

ist etwas jünger und dürfte erst im 14.

Jahrhundert entstanden sein. Damals

wurde die Kirche erweitert und gotisch

umgebaut, die Zwiebelhaube wurde ihr

erst 1744 aufgesetzt.

Ein Besuch der Erdpyramiden lässt

sich gut mit einem in der St. Nikolaus

Kirche verbinden. Ein Ort zum Innehalten

und zum Staunen. Gäste aus

allen möglichen Teilen der Welt haben

sie besucht, die Erdpyramiden und die

wunderschöne Kirche dahinter. Viele

Jahre hat Franz Lang, der Stegerbauer

aus Mittelberg, sehr gerne die Kirchentür

für alle Interessierten geöffnet und

ihnen über dieses wunderbare Bauwerk

erzählt. Als dies für ihn leider nicht

mehr möglich war und er sich von dieser

Welt verabschieden musste, gab es

längere Zeit niemanden mehr, der den

Gästen das Eintauchen in diese besondere

Welt ermöglichte. Es war nicht

zuletzt die Frau von Franz, Elisabeth

Lang, die meinte, es wäre sicherlich

auch der Wunsch ihres Mannes gewe-

Herzlich willkommen: Eveline Bellutti übernahm zu Beginn der Sommersaison 2021

die wöchentlichen Montags-Führungen für alle Interessierten.

ritten@boetl.net


Tourismusverein

21

Die St. Nikolaus Kirche in Mittelberg

sen, wenn seine Jahrgangskollegin und

gute Nachbarin Eveline Bellutti in seine

Fußstapfen treten würde. Diese übernahm

dann zu Beginn der Sommersaison

2021 die wöchentlichen Montags-Führungen

für alle Interessierten.

Sie erzählt, dass sie in diesen

paar Monaten auch für

sich sehr viel gelernt habe.

Die unterschiedlichsten

Menschen aus allen möglichen

Ländern nahmen diesen

Montags-Termin wahr:

„Ich bin seit 1982 am Ritten

und seit 1989 Nachbarin

dieser schönen Kirche, ich

bin – gefühlt – eine Mittelbergerin.“

Eveline Bellutti erzählt,

dass sie heuer im Sommer

bei diesen Führungen italienische

Gäste kennen gelernt

habe, die sehr an der

Kirche und ihren Fresken

interessiert waren. Sie berichteten, dass

sie die Kirche schon als Kinder besichtigt

hätten. Damals waren sie mit ihren

Eltern in Mittelberg zu Gast, zuerst im

alten Menzhaus und dann am Kerschbaumerhof.

Zu der Zeit konnten sie die

Fresken gar nicht sehen, weil diese erst

durch Renovierungen im Jahre 1975

zum Vorschein kamen. Sie stellen die

Passion Christi, die zwölf Apostel und

einige Propheten des Alten Testaments

dar und sind das Werk des Meisters Leonardo

von Brixen.

Die Gäste, die sich für die St. Nikolaus

Kirche interessieren, kommen aus unterschiedlichen

Kulturen, arbeiten in

unterschiedlichen Berufen vom Handwerker

bis zum Architekten.

„Es ist einfach schön und eine richtige

Bereicherung auch für mich, so verschiedene

Menschen kennen zu lernen

und dabei auch Neues und Interessantes

zu erfahren“, meint Eveline Bellutti.

Bei ihren Führungen seien auch immer

wieder Experten dabei, die sich in den

Bereichen Architektur, Geschichte und

Kultur auskennen.

Eveline Bellutti bekommt als Dankeschön

zwar kein Geld, dafür aber die

Gelegenheit, interessante neue Menschen

kennen zu lernen. Aus diesem

Grund genügt ihr das ehrlich gemeinte

„Danke“ vonseiten der Gäste, des

Pfarrgemeinderates und des Tourismusvereins

Ritten.

Am 6. Dezember wird in der St. Nikolaus

Kirche das Patrozinium gefeiert

und dabei wurde heuer auch an einen

guten Freund dieser Kirche, an Franz

Lang, gedacht.

Text DORIS WIESER LUN

Fotos BÖTL-ARCHIV (1), SARA VIGL (2)

www.ritten.com

www.boetl.net

22

Tourismusverein


Die Winter-Sonnenseiten

Ritten – Dezember 2021. „Die Welt

gehört dem, der sie genießt“, sagte

Graf Giacomo Leopardi vor ungefähr

200 Jahren. Ganz nach diesem Motto

bieten die Rittner Horn Bergbahnen

gemeinsam mit dem Tourismusverein

Ritten und den Gastbetrieben

die „Winter-Sonnenseiten“ an.

Mit diesem vielfältigen Programm dürften

sogar „Stubenhocker“ den Platz beim

warmen Ofen verlassen und Lust auf die

schönen Seiten, die der Winter bietet,

bekommen. Egal, ob Sonnenanbeter,

Wanderer, Rodler, Skifahrer – mit den

„Winter-Sonnenseiten“ wird jeder seinen

Wintertag genießen.

Montag:

„Rodeln macht Spaß“ – sicher mit einem

Schnupperkurs am Rittner Horn

zwischen 11 und 12.30 Uhr und 13 und

15 Uhr. Täglich in den Weihnachtsferien.

Dienstag:

Frauentag oder „Ladies Day“ am Rittner

Horn. Eine Gelegenheit, den Tag mit

Freundinnen zu verbringen. Skifahren,

in der Sonne sitzen, vielleicht bei einem

Glas Prosecco oder Orangensaft, zu dem

das Gasthaus Schwarzseespitze, die Feltuner

Hütte und die Winterbar Schafstall

am Oberen Horn (bei einer Essens-

oder Getränkekonsumation) einladen.

Alle Frauen, die ihren Stil im Skifahren

verbessern möchten, bekommen an

diesen besonderen Dienstagen vergünstigte

Skikurs-Preise (bei 8 Tagen Kurs).

Außerdem gibt es speziell für Frauen 15

Prozent Preisnachlass auf Tageskarten

sowie Berg- und Talfahrten und Vergünstigungen

für die Skiausrüstung im

Skicenter. Ebenso gibt es dienstags die

Möglichkeit für eine Winter-Wanderung

mit dem Wanderführer Sepp Lamprecht.

Mittwoch:

Schneeschuh-Wanderung mit Sepp Innerebner

am Rittner Horn; Start um

10.30 Uhr. Außerdem sind die Pistentouren-Aufstiegspiste

für Wanderer und

Skitourengeher sowie die Abfahrtspisten

4 und 1 auch von 18 bis 23 Uhr geöffnet,

ritten@boetl.net


Tourismusverein

23

keine Pistenbeleuchtung, Stirnlampenpflicht.

Für den Verleih von Wintersportartikeln

ist auch das Skicenter an

der Talstation bis 21 Uhr geöffnet.

Donnerstag:

„Oldies but Goldies“ für alle, die ihren

60. Geburtstag schon gefeiert haben:

15 Prozent Preisnachlass auf die

Tageskarte (Berg- und Talfahrt) sowie

auf die Skiausrüstung im Skicenter;

auf Anmeldung vergünstigte Skikurse.

Nach dem Essen laden das Gasthaus

Schwarzseespitze, die Feltuner Hütte

und die Winterbar Schafstall zu einem

Kaffee oder Hausschnaps ein. Nachmittags

(16 bis 18 Uhr) wird am Flachenhof

ein Brotbackkurs angeboten.

Zu diesem organisierten Winter-Wochenprogramm

gibt es das ganze Jahr:

Mittwoch-Nachmittag:

„Weinland Südtirol“ – eine Reise durch

Südtirols Weinwelt mit Verkostung

von fünf lokalen Weinen mit dem Vorstandsmitglied

der Sommelier-Vereinigung

Südtirol und Mitglied der Weinakademie

Thomas Fink (Getränke

Fink)

Freitag-Nachmittag:

„Den Weinhof Rielinger erleben“ mit

Weinbergführung und Weinverkostung

am Bio-Hof Rielinger in Siffian.

Außer dem organisierten Wochenprogramm

und dem Freizeitvergnügen am

Rittner Horn können alle Eislauf-Fans

und Familien in der Eislaufhalle und

auf dem Eisring in Klobenstein ihre

Runden drehen. Am Eislaufplatz in

Oberbozen und am idyllischen Wolfsgrubener

See macht das Hockeyspielen

und Eisstockschießen jungen und nicht

mehr ganz so jungen Menschen Spaß.

Weitere Informationen erteilt das

Tourismusbüro telefonisch (Tel. 0471

356100) oder auf www.ritten.com

Ritten Arena

„Fit & gesund durch den Winter“ heißt

es in der Arena Ritten mit folgenden

Angeboten der Personaltrainerin Magdalena

Kofler (www.magdalenakofler.

it):

Montag-Nachmittag

„Fit in die Woche“ – das ideale Aufwärmprogramm

für die Wintersportarten

am Ritten - mit einer Kombination

aus Lauf- und Krafttraining im Freien

Freitag-Nachmittag:

„Starker Rücken“ – effektives Training

für Rücken und für den gesamten Körper,

um Haltung und Beweglichkeit

sichtlich und spürbar zu verbessern.

Vormerkungen im Tourismusbüro, Tel.

0471 356100.

Text DORIS WIESER (Tourismusverein)

Foto MANUELA TESSARO

www.ritten.com

www.boetl.net

24

Tourismusverein


Sachbeschädigungen an den Wandertafeln

Leider werden die Schilder, die mit viel

Sorgfalt für unsere Wege hergestellt und

angebracht werden, in der letzten Zeit

immer wieder mit politischen Äußerungen

übermalt. Wir sind der Meinung,

dass politische Meinungen und die

Toponomastik nicht zu den Wanderwegen

gehören und weisen die „Übermalungs“-Künstler

darauf hin, dass wir

Anzeige erstattet haben.

Gleichzeitig bitten wir alle, die etwas

von diesen Sachbeschädigungen an unseren

Wandertafeln bemerken, dies dem

Tourismusverein Ritten mitzuteilen. Die

Wanderwege sind für den Ritten sehr

wertvoll und wir bemühen uns das ganze

Jahr um unseren „Goldschatz“.

TOURISMUSVEREIN RITTEN

info@ritten.com – Tel. 0471 3456100

Schilder sollen Wanderern Wege

weisen

und keine politischen Meinungen

beweisen!

Wege sind da, um sich in der freien

Natur zu bewegen,

seinen Kopf frei zu kriegen,

hier wird über keine

politische Richtlinie

und über Ortsnamen entschieden.

Deshalb lasst unsere Schilder einfach

so steh’n,

kein Wanderer will diese Schmierereien

auf den schönen Wegen sehn!

ritten@boetl.net


Tourismusverein

25

Mein Lieblingslokal am Ritten Folge 7

Sea 23 Burger & Grill Restaurant

Wolfsgruben, Dezember 2021.

Am Wolfsgrubener See gelegen und alles

andere als ein „klassischer“ Imbissstand

mit einem Angebot von bekannten und

innovativen Burgern, knackigen Salaten,

knusprigen Fritten oder köstlichen Kleinigkeiten.

Im Jahre 2015 haben Renate und Egon Ploner

den Imbissstand von Renates Eltern

Willi und Sabina Wenter übernommen, da

diese ins Rentenalter kamen. Sie haben zu

der Zeit ein Hotel in Kaltern geführt und

waren anfangs von der Idee „Willi‘s Mini

Snack“ zu übernehmen alles andere als begeistert.

Nach längeren Überlegungen, bei

denen auch der Umstand, dass sie durch

das Hotel kaum Zeit für ihre kleinen Söhne

hatten, eine Rolle spielte, entschlossen

sie sich dann doch ihren Arbeitsplatz

auf den Ritten zu verlegen. Es war sofort

klar, dass sie beide keinen typischen Imbissstand

weiterführen wollten. Egon, ein

gelernter Koch, legt sehr viel Wert auf

eine qualitativ gute Küche mit regionalen

Produkten. Warum sollte dieses Angebot

nicht auch für einen Imbissstand passen?

Gedacht - getan! Der Imbissstand am

Parkplatz vom Wolfsgrubener See wurde

neu und sehr geschmackvoll umgebaut.

Auch innen sollte es Platz zum Sitzen geben.

Aus Willi‘s Mini Snack wurde Sea

23, aus normalen Pommes Frites Kartoffelspalten,

aus Plastikbesteck und -tellern

schönes Besteck und Porzellanteller mit

möglichst nachhaltigen Angeboten.

Renate erzählt, dass sie sehr lange gesucht

hätten, bis sie einen Südtiroler Bäcker

gefunden hätten, der Brot für ihre Burger

bäckt. Wo Sea 23 drauf steht ist alles

hausgemacht, Qualität und Regionalität

ein großes Anliegen. Schon die Speisekarte

verrät die Philosophie von Renate und

Egon, als „eingefleischte Feinschmecker“

ihren Gästen nur das Beste anzubieten, im

Teller und im Glas genauso wie im gesamten

Lokal. Sie betonen, dass der absolute

Star ihrer Küche der Burger sei, ihn findet

man auf der Speisekarte in allen Variationen,

vom Veggie Burger bis zum Burgermeister

mit feinstem Fleisch zu 100 %

vom Südtiroler Rind. Und wer seine Mittagspause

im Sea 23 verbringt, kann auch

zwischen zwei Tagestellern auswählen.

Ein Stammgast, Hannes Treibenreif aus

Klobenstein und Tormann der Rittner

Buam, sagt: „Für mich ist Sea 23 der ideale

Platz, um mich mit Freunden zu treffen,

um zu genießen und mir auch die notwendige

Energie für die Hockeyspiele zu

holen. Ich finde, hier passt einfach alles,

der geschmackvolle Imbissstand mit Blick

zum See, die Freundlichkeit von Renate,

das Angebot an Getränken und die sehr

geschmackvollen und kreativen Gerichte

von Egon.“

Egon ist ein begeisterter Koch, der sich in

den Wintermonaten auch gerne weiterbildet.

So schaute er bekannten Köchen wie

Norbert Niederkofler und Herbert Hintner

über die Schulter und hat dabei wertvolle

Erfahrungen mitgenommen.

Inzwischen helfen auch die beiden Söhne

Diego und Elias, wenn es die Schule und

ihre Freizeitaktivitäten zulassen, im Sea

23 mit. Renate und Egon freuen sich auch

darüber, dass die Eltern von Renate immer

noch gerne für sie und den Imbissstand da

sind, wenn Not am Mann oder der Frau

ist.

Für Renate und Egon bedeutet Gastfreundschaft

sehr viel. Sie sagen: „Wir

hören gerne den Klang der Gespräche

und das Klirren der Gläser, genauso gerne

INFO

Wolfsgruben

Tel. 331 7952709

bringen wir die geleerten Teller von glücklichen

Tischgemeinschaften zurück in die

Küche.“ Sie betonen, dass sie die besten

Gäste der Welt hätten und diesen sehr

dankbar für ihre Treue sind.

Öffnungszeiten: 9 bis 18 Uhr; warme Küche

11.30 bis 14.30 Uhr; Ruhetag Mittwochnachmittag

und Donnerstag

Text DORIS WIESER (Tourismusverein)

Fotos PRIVAT

Renate und Egon Ploner

Haben Sie auch ein Lieblingslokal

am Ritten? Dann schreiben Sie uns

unter dem Motto

„Mein Lieblingslokal am Ritten“:

doris.wieser@ritten.com

www.boetl.net

26

Vereinsleben


Ein Zeichen gegen Gewalt an Frauen

Ritten – Der 25. November ist der internationale

Tag zur Beseitigung von

Gewalt gegen Frauen. Diesen Monat

hat der Jugenddienst Bozen-Land

als Zeichen genommen, um auf das

Thema aufmerksam zu machen und

zu sensibilisieren.

„La Panchina Rossa“ – oder „die Rote

Bank“ – wurde im Jahre 2014 erstmals in

Turin aufgestellt und viele Städte folgten

seit der Zeit dem Beispiel. All diese Bänke

sollen Menschen für das Thema geschlechtsspezifische

Gewalt sensibilisieren.

Gleichzeitig sollte diese Rote Bank

auch ein Symbol der Hoffnung sein, dass

es Wege aus gewalttätigen Situationen

gibt und dass diese Gewalt gemeinsam

beendet werden kann.

Die Rote Bank

in unseren Gemeinden

Der Jugenddienst Bozen-Land hat sich

heuer dazu entschlossen, eine von Jugendlichen

selbst gemachte und selbst

gestrichene Rote Bank in einigen Mitgliedsgemeinden

aufzustellen. Die Bank

wurde mit verschiedenen Nachrichten

versehen, auf denen Fakten, Zitate und

andere themenbezogene Informationen

zu lesen waren. Außerdem war eine rote

Box, gefüllt mit Broschüren und Stickern

zum Mitnehmen und wichtigen

Ruf- und Hilfsnummern von verschiedenen

Beratungsstellen zu finden. Die

Rote Bank wurde in den Gemeinden

Ritten, Karneid, Deutschnofen, Jenesien,

Kastelruth und Sarntal aufgestellt.

Rote Schuhe neben der Bank

Hinter der Bank standen zusätzlich noch

rote Schuhe. Warum? Mit hunderten

rotbemalten Schuhen haben Aktivistinnen

in Mexiko-Stadt auf die Gewalt an

Frauen in ihrem Land aufmerksam gemacht.

Sie verteilten die Pumps, Stiefel

und Sneakers auf dem Hauptplatz. Der

Der Monat November wurde als Anlass

genommen, um auf das Thema „Gewalt

gegen Frauen“ zu sensibilisieren.

Protest folgte einer ganzen Reihe derartiger

Aktionen, die in den vergangenen

Monaten dort stattfanden. Die Schuhe

sollen ein Symbol für ermordete Frauen

und Mädchen darstellen. Das Rot stehe

für das Blut, sei aber auch als Aufruf für

mehr Liebe zu verstehen.

Text DENISE WALTER

Fotos JUGENDRING BOZEN-LAND

www.jdbl.it

Rote Schuhe als Symbol für

ermordete Frauen und Mädchen.

ritten@boetl.net


Vereinsleben

27

Wanderausstellung „Generation C-19“

Ritten – Die Gefühle, Erlebnisse,

Sorgen und Gedanken während der

Pandemie auf künstlerische Art und

Weise ausdrücken – das wollten die

jungen Teilnehmer und Teilnehmerinnen

des Projektes „Generation C-19“

erreichen. Die entstandenen Kunstwerke

wurden anschließend bei der

gleichnamigen Wanderausstellung

der Öffentlichkeit präsentiert.

Die Pandemie ist für alle Menschen eine

Herausforderung – vor allem aber junge

Leute haben mit der Situation zu kämpfen,

da ihnen viele für sie alltägliche und

wichtige Dinge fehlten bzw. immer noch

fehlen.

Mit dem Projekt „Generation C-19“

wollten der Jugenddienst Bozen-Land

und AfZack als Sprachrohr für die Jugend

wirken und auf eine künstlerische

Art und Weise aufzeigen, wie junge

Jugendliche teilten ihre Gedanken zur Pandemie.

Menschen diese schwierige Zeit erlebten

bzw. erleben.

Junge Menschen konnten sich dabei online

zum Projekt anmelden mit der Angabe,

für welche Kunstrichtung sie sich

interessieren. Daraufhin wurden Workshops

zu den Themen Literatur, Fotografie,

Malerei und Töpfern organisiert

und ein erfahrenes Referententeam hat

das Thema Corona mit den Teilnehmenden

aufgearbeitet und die gesammelten

Gedanken anschließend in Kunstwerke

verwandelt.

Die Ausstellung fand in den Gemeinden

Ritten, Sarntal, Jenesien, Deutschnofen

und Kastelruth

für jeweils zwei

Tage statt. Während

dieser hatten

alle Interessierten

die Möglichkeit,

die Ausstellungen

zu besichtigen.

An einem der

beiden Tage fand

zudem jeweils ein

Vortrag zu verschiedenen

Themen

statt. Dieser

wurde von der Bezirksgemeinschaft

Salten-Schlern

organisiert. Zum

Abschluss war die

Wanderausstellung

nochmals für

drei Tage in Bozen

zu sehen und

kann seit Mitte

November digital

auf der Webseite www.jdbl.it nochmals

angesehen werden.

Ein besonderer Dank geht an die Bezirksgemeinschaft

Salten-Schlern für

die Zusammenarbeit, an die Gemeinden

und deren Jugendreferenten und

Jugendreferentinnen und an alle Unterstützer

des Projektes „Generation C-19“.

Text DENISE WALTER

Fotos JUGENDDIENST BOZEN-LAND

www.jdbl.it

Die Ausstellung kann unter

www.jdbl.it online nochmals angesehen werden.

www.boetl.net

28

Allgemein


Jahrgangsauflug der 70-jährigen Rittner

Ritten – 18. November 2021.

20 Rittner des Jahrganges 1951

haben sich zum Jahrgangstreffen

zusammengefunden. Coronabedingt

erst im Herbst.

Mit dem Bahnl ging es nach Lichtenstern.

In der neugestalteten Waldkirche von

Lichtenstern hat uns Familienseelsorger

Toni Fiung zu einer kleinen, besinnlichen

Feier empfangen.

Nach einer kleinen Stärkung konnten wir

bei herrlichstem Herbstwetter zu einer

gemeinsamen Wanderung aufbrechen.

Über das Wallnereck zum Wolfsgrubener

See. Über Wiesen und Wälder stießen

wir zum Bauernjugendsteig. Vorbei am

Partschonerhof, mit herrlichem Dolomitenpanorama,

kamen wir zum Neuhauser-Hof.

Dort ließen wir uns hervorragend

bewirten.

Bei Musik und guter Laune konnten wir

einen gemütlichen Abend verbringen.

Text und Foto JAHRGANG 1951

ritten@boetl.net


Vereinsleben

29

Ein Hoch auf die Jubelpaare

Lengmoos – 14. November 2021.

Viele Ehepaare der Pfarrei Lengmoos-Klobenstein

waren zu der

alljährlichen Jubelfeier des Katholischen

Familienverbandes eingeladen.

Insgesamt nahmen 20 Paare mit 10

bis 53 Ehejahren an der Feier teil.

Nach der heiligen Messfeier mit Pater Benedikt

erhielten alle Jubelpaare eine schöne

Kerze als Erinnerung und waren zu einer

kleinen Feier ins Vereinshaus eingeladen.

Passend zum Wetter verwöhnte uns Florian

Schweigkofler mit seinen köstlichen

Suppen. Musikalisch umrahmt wurde die

Feier von der Lengmooser Böhmischen.

Unter Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen

klang die Feier gemütlich nach

Kaffee und Kuchen am Nachmittag aus.

Text und Fotos KATH. FAMILIENVERBAND

www.familienverband.it

Gemütliches Beisammensein im Vereinshaus

Corona kann jede/n treffen

Jedes Ehepaar erhielt eine persönliche Kerze

Viele von uns kennen es, wenn man die zermürbende positive Nachricht von

Corona erhält und speziell mit Kindern können die bevorstehenden Wochen

endlos erscheinen und man gelangt oftmals auch an seine Grenzen. Darum

möchten wir allen betroffenen Familien unserer Zweigstellen (Klobenstein,

Lengmoos, Lengstein, Oberinn und Wangen) eine kleine Freude bereiten und

versuchen, mit Eurer Hilfe ein Zeichen der Zusammengehörigkeit und Solidarität

zu setzen. Darum meldet Euch bei uns, wenn ihr eine Familie kennt, die

sich in Isolation befindet, oder ihr selbst von der langen Zeit zuhause betroffen

seid. Alle Informationen werden natürlich streng vertraulich behandelt. – Marlene

nimmt Eure Nachricht/Anruf gerne entgegen: Tel. 333 5746773

Monika und Florian Unterhofer

www.boetl.net

30

Allgemein


4. Einzelausstellung am Ritten

Ritten – Dezember 2021. Hermann

Oberhofer wurde 1959 in Vahrn

geboren. Schon früh erkannte er

sein künstlerisches Talent, leider

erlaubten es ihm aber verschiedene

Lebensumstände nicht, eine akademische

Laufbahn einzuschlagen.

So blieb für die Kunst nur die Freizeit.

Bei zahlreichen Kursen im Inund

Ausland hat er das Handwerk im

Zeichnen und Malen gelernt: 1989

Hans Prünster (Zeichnen und Malen),

1993/94 Gotthard Bonell (Aktzeichnen),

2004/06 Kunstschule Gröden

(verschiedene Techniken), 2009 Summeracademy

Salzburg (freies Malen),

2012 Kunstakademie Halbenrain (Steiermark;

Ölmalerei), 2018 Kunstakademie

Faber Castell (Nürnberg; Ölmalerei).

2001 lernte er den Verein „Südtiroler

Freizeitmaler“ kennen, und zusammen

wurde die Ortsgruppe „Eisacktal“

gegründet, die er bis 2016 leitete, und

von 2015 bis 2018 war er auch Obmann

vom gesamten Verein. Hier bot sich die

Möglichkeit zur Teilnahme und Organisation

von verschiedenen Ausstellungen

im ganzen Land (Herbstausstellung

im Schloss Velthurns, Engelsburg im

Kloster Neustift, Landesausstellung in

der Stadtgalerie in Bozen, Gruppenausstellung

am Tegernsee in Bayern usw.).

2006 dann eine neue berufliche Herausforderung

bei der Firma Finstral;

dadurch kamen eine neue Partnerin

und ein großer Freundeskreis dazu und

seit 2014 auch der feste Wohnsitz.

Derzeit läuft eine Ausstellung (mittlerweile

die 4. Einzelausstellung am Ritten:

2008 Cafe Papillon, 2012 Pizzeria

Rittnerstube, 2018 Mesnerwirt) mit einer

Auswahl an Akt- und Landschaftsbildern

im Restaurant Himmelreich in

Klobenstein.

Text HERMANN OBERHOFER

Fotos PRIVAT und HERMANN OBERHOFER

Hermann Oberhofer

ritten@boetl.net


Bergbäuerin Barbara

denkt – fühlt – handelt anders

Allgemein

31

Ritten – Dezember 2021. 50 Jahre

Lebenserfahrung in 50 berührenden

Geschichten erzählt Barbara Lobis

Ploner aus Unterinn in ihrem Erstlingswerk.

Sie erzählt von der Nierenspende an einen

dreizehnjährigen Jungen als 23-Jährige,

von zwei Schwangerschaften, die

frühzeitig abgebrochen werden sollten,

weil die Mädchen an einer Erbkrankheit

litten. Barbara hat sie lebend zur Welt

gebracht, doch sie starben in ihren Armen.

Die Unterinnerin war die jüngste Pfarrhaushälterin

Südtirols. Sie erzählt vom

Glauben, den sie als Kraftquelle für sich

gefunden hat und das scheinbar Unmögliche

aufblühen lässt. Seit zwölf Jahren

lebt Barbara Lobis Ploner mit ihrem

Mann und drei gesunden Kindern in Lüsen.

Die Familie lebt hauptsächlich von

dem, was die Natur ihr schenkt, Themen

der Nachhaltigkeit sind der Bäuerin in

ihrem Buch daher besonders wichtig.

Es enthält außerdem Zeichnungen von

Marlene Mayr, dem Patenkind der Autorin

und Fotos des Lüsner Hobbyfotografen

Reinhard Gritsch. Das Buch

„Bergbäuerin Barbara denkt – fühlt –

handelt anders“ ist im Verlag A. Weger

erschienen und im Buchhandel um 15

Euro erhältlich.

Der Hauptteil des 198 Seiten umfassenden

Buches von Barbara Lobis Ploner

beschäftigt sich mit Gedanken zu einem

nachhaltigeren und bewussteren Leben,

damit es „Mutter Erde möglich ist, ihre

Aufgaben zu erfüllen“, wie die Autorin

sagt. Die Menschheit und die christliche

Gemeinschaft brauchen Verwandlung,

um die Herausforderungen rund um

Klimawandel, Pandemie, Artenschutz,

Vielfalt und körperliche und seelische

Krankheiten zu bewältigen.

Auf mehr als 20 Seiten beschäftigt sich

die Autorin mit Kirchengeschichte: „Was

einmal anders war, kann auch wieder

anders werden“, hofft Barbara Lobis.

Jesus sei sehr nahe bei den Menschen

gewesen. Er wolle den Menschen mit

seinem Beispiel bis heute ein Leben

in Fülle schenken. Die Autorin fragt:

„Kann es sein, dass ich weniger äußere

Güter brauche, wenn ich mehr nach innen

lebe?“

Sie möchte die Herzen der Leser mit

ihrem Buch berühren und sie anregen,

ihre Lebenszeit erfüllter zu erleben und

sich selbst als Geschenk anzunehmen.

Das Buch ist überall im Buchhandel erhältlich.

Wer es mit einer persönlichen

Widmung der Autorin kaufen möchte,

kann sich bei Barbara Lobis per E-Mail

melden: barbara.lobis.ploner@gmail.

com

Text BARBARA LOBIS PLONER

Umschlag VERLAG A. WEGER

www.boetl.net

32

Allgemein


Die „Zeit zwischen den Jahren“

Bis zur Regierungszeit von Gaius Julius

Caesar (geb. 100 v. Chr., gest. 44

v. Chr.) galt im Römischen Reich der

Mondkalender mit dem Jahresbeginn

im März.

Übrig geblieben ist aus jener Epoche bis

heute die Zählung der Monate September,

Oktober, November und Dezember als 7.,

8., 9. und 10. Monat (lateinisch: septem =

sieben, octo = acht, novem = neun, decem

= zehn). Caesar ersetzte dann während seines

vierten Konsulats im Jahre 45 v. Chr.

den Mond- durch den Sonnenkalender –

auch als Julianischer Kalender bekannt –,

der nun am 1. Jänner begann. Damit aber

ergab sich eine Differenz von rund elf Tagen,

denn das Mondjahr beträgt 354 Tage

und acht Stunden, während man das Sonnenjahr

mit 365 Tagen und knapp sechs

Stunden berechnete. Um nach dieser Reform

beide Kalender in Einklang miteinander

zu bringen, wurden zum Ausgleich

die elf Tage zusammen mit zwölf Nächten

als Schalttage eingeführt, eben die „Zeit

zwischen den Jahren“. Diese Zeit der sogenannten

zwölf heiligen Nächte wird mancherorts

auch als „Raunächte“ oder sogar

als „Wolfsnächte“ bezeichnet, wobei sich

der erstgenannte Begriff nicht auf die raue

Natur des Winters bezieht, sondern wahrscheinlich

von „räuchern“ in der Bedeutung

von „reinigen“ abgeleitet ist. Es waren

nämlich jene Tage, an denen Häuser und

Ställe gereinigt bzw. geräuchert wurden.

Damit sollten zugleich Geister, Dämonen,

sonstige „Unholde“ und sogar die Seelen

der Verstorbenen, die in der „Zeit zwischen

den Jahren“ Ausgang hatten, verjagt

werden, und dieser Tradition liegt vermutlich

auch der Mythos der Werwölfe zugrunde,

was die Bezeichnung „Wolfsnächte“

erklären würde. Neben der Reinigung

des Hauses sollte auch der eigene Körper

sauber gehalten werden, was allerdings

zuvor geschehen musste, da während der

Zeit der heiligen Nächte keine Wäsche

gewaschen werden durfte. Hätten sich

nämlich Geister in einem aufgehängten

Wäschestück verfangen, wäre dieses später

als Leichentuch für den Besitzer verwendet

worden. Ebenso untersagt waren an jenen

Tagen „zwischen den Jahren“ schwere

Arbeit oder Reisen, aber auch das Backen.

Andererseits wurden in dieser Zeit gegenseitige

Besuche gemacht, um Freundschaften

zu pflegen, und das Dienstpersonal

(„Gesinde“), also etwa Knechte und Mägde

oder Hausmädchen, hatten frei.

Anfänglich begann die „Zeit zwischen den

Jahren“, die ja als Überbrückung zwischen

dem Mond- und dem Sonnenkalender gedacht

war, mit der Wintersonnenwende

am 21., manchmal auch am 22. Dezember,

denn dieses Datum war für die Römer in

Die Zeit der sogenannten zwölf heiligen

Nächte wird mancherorts auch als „Raunächte“

oder sogar als „Wolfsnächte“ bezeichnet.

ritten@boetl.net


Allgemein

33

heidnischer Zeit ein bedeutender Feiertag,

betrachteten sich doch die Kaiser selbst als

Sonnengott. Später scheint die Tradition

vom Christentum übernommen worden

zu sein, wobei jetzt weniger die Wintersonnenwende

als vielmehr die Geburt Jesu

Christi den Beginn der dann als zwölf heilige

Nächte bezeichneten Zeitspanne markierte.

Tatsächlich umfasst der Zeitraum von der

Wintersonnenwende – im christlichen

Kalender übrigens der traditionelle Thomastag

(Gedenktag zu Ehren des Apostels

Thomas) – bis zum Beginn des neuen

Jahres ebenso elf Tage wie jener zwischen

der Weihnachtsnacht und dem Fest der

Heiligen Drei Könige am 6. Januar, das für

die orthodoxen Kirchen, die auch heute

noch den Julianischen Kalender verwenden,

nach wie vor das wichtigste Datum

darstellt. Wenn man schließlich in der

Zeit von der Wintersonnenwende bis zum

Dreikönigsfest die Sonn- und Feiertage

nicht mitzählt – auch diese Tradition lässt

sich mancherorts nachweisen –, dann ergeben

sich ebenfalls zwölf Nächte. Doch

gleichgültig, wie man rechnet: Die „Zeit

zwischen den Jahren“ hat für die Bewohner

der nördlichen Erdhalbkugel stets etwas

Mystisches an sich gehabt, denn sie

vermittelt bisweilen den Eindruck, als sei

die Natur ringsumher stehengeblieben.

Das hängt auch damit zusammen, dass

Sonnenauf- und untergangszeiten sich

kaum zu verändern scheinen. Beträgt deren

Differenz zwischen dem 21. Dezember

und dem 6. Januar jeweils gerade mal zwei

Minuten, sind es zu den Tag- und Nachtgleichen

(20./21. März und 22./23. September)

in nur einer Woche mehr als zehn

Minuten. Die gefühlte Dunkelheit, die wir

an den Tagen „zwischen den Jahren“ empfinden,

spielte deshalb für unsere Vorfahren,

die, anders als wir heute, noch eng im

Einklang mit der Natur lebten, stets eine

geheimnisvolle Rolle, die sich in Sagen

und Bräuchen niederschlug. Auch zahlreiche

Bauernregeln erwuchsen nicht zuletzt

aus der Beobachtung des Wetters während

der elf- bzw. zwölftägigen Zeitspanne über

Generationen hinweg. So lässt etwa der

Spruch „Viel Wind auch nach den Weihnachtstagen

– dann reichlich Obst die

Bäume tragen“ einen deutlichen Bezug

zur „Zeit zwischen den Jahren“ erkennen.

Nicht umsonst beginnt daher der Bauernkalender

auch heute noch am 6. Januar eines

jeden Jahres.

Der Astrologe und Verleger Reinhardt

Stiehle (geb. 1958) erklärt in seinem Buch

„Das Rätsel der Raunächte“ deren Bedeutung

durchaus eindrucksvoll, wenn er

schreibt: „Die Zeit zwischen den Jahren

ist geprägt von einer besonderen Zeitqualität.

Aus diesem Grund ist es empfehlenswert,

diese Tage in einer erhöhten

Bewusstheit zu verbringen. Alles, was in

diesen zwölf Tagen geschieht, legt den

Samen für das kommende Jahr.“ Bleibt

noch zu „enträtseln“, ob die Menschen

auf der südlichen Erdhalbkugel die Tage

von Ende Juni bis Anfang Juli traditionell

ebenso in einer „erhöhten Bewusstheit“

verbringen ...

Text WOLFGANG REITH

Fotos BÖTL-ARCHIV

www.boetl.net

34

Sport und Freizeit


ritten@boetl.net


Vereinsleben

35

www.boetl.net

36

Vereinsleben


ritten@boetl.net


Vereinsleben

37

www.boetl.net

38

Allgemein


Kartenausschnitt Fennpromenade für mögliche neue Positionierung des Harmonischen Weges

ritten@boetl.net


Allgemein

39

Unterhaltung beim Wandern:

Der Harmonische Weg soll neu errichtet werden

Ritten – Dezember 2021. Als Angebot

einer „etwas anderen Umwelterfahrung“

beim Wandern hat der dem

Ritten verbundene und in Florenz

lebende Komponist Albert Mayr –

Sohn des Seligen Josef Mayr-Nusser

– im Jahr 2007 in Zusammenarbeit

mit dem Südtiroler Künstlerbund sein

Kunstprojekt der Harmonische Weg

für die Wegstrecke von der Schwarzseespitze

bis zur Talsenke unterhalb

des Unterhornhauses entwickelt.

Es unterteilt die Wegstrecke nach dem

musikalischen Prinzip der harmonischen

Reihe mit 1/8 als kürzeste Teilstrecke,

markiert durch kleine metallene

Tafeln, gestaltet nach Entwürfen aus der

Kunstschule Gröden.

Der Harmonische Weg ist also ein Versuch,

„die harmonische Ordnung auf

Raum-Zeitliches anzuwenden“ (Albert

Mayr) und so eine Rhythmisierung des

Gehens zu erreichen, sich also gewissermaßen

beim Wandern „musikalisch“

zu unterhalten (siehe Kastl),

Harmonischer Weg von Albert Mayr, Parco dei Renai, Signa (Florenz): Der Spaziergang

als harmonischer Parcours, wo sich Beobachtung und Konversation, Stille und Bewegung

abwechseln. Jede Streckenteilung entspricht einer Farbe, die den jeweiligen Erlebniszustand markiert.

Tafel ¼ am ehemaligen Hamonischen Weg,

Rittner Horn-Gebiet

www.boetl.net

40

Allgemein


indem die Wandernden die möglichen

Teilstrecken durch unterschiedliche

Gehgeschwindigkeiten, Sinneseindrücke,

durch abwechselndes Reden und

Schweigen o.ä. rhythmisieren. Der Weg

bietet also die Möglichkeit einer bewussten,

spielerischen Übung in der

Wahrnehmung und Gestaltung von Zeit

und Raum.

Im Lauf der Jahre waren nun etliche der

kleinen Tafeln und ihre Metallständer

beschädigt und dadurch gar zum Unfallrisiko

geworden: Sie wurden also

entfernt und werden von der Verwaltung

der Rittnerhorn Bergbahnen aufbewahrt.

Im Sinne des Erfinders Albert Mayr und

einiger seiner Rittner Freunde und KollegInnen

vom Südtiroler Künstlerbund

soll jedoch der Harmonische Weg wiedererrichtet

werden. Dafür böten sich

einige von der Wegführung her mögliche,

bei Wanderern beliebte und geeignete

Varianten an: etwa die Fenn-Promenade

vom Beginn in Klobenstein bis

zur Gedenktafel oder auch ein Teil des

Kaseracker-Wanderwegs Nr.18.

BÖTL-Leser können sich gern mit eigenen

Vorschlägen einbringen: beispielsweise

über info@archacustica.it bei

Giovanni Dissegna und Christina Niederstätter

oder über peter.righi@ritten.

com bei Peter Righi.

Unterstützung wird zugesichert vom

Südtiroler Künstlerbund, logistische Hilfe

von der Sonnenplateau Ritten GmbH

und der Gemeinde Ritten.

Text INGA HOSP

Fotos GIOVANNI DISSEGNA, PRIVAT

„Nach der pythagoräischen Tradition, die bis hin zu Kepler im abendländischen

Denken präsent war, gibt es drei Arten von Musik:

(1) die musica mundana, die in den Abläufen der Natur (Bahnen der Himmelskörper,

Wechsel der Jahreszeiten etc.) zu finden ist;

(2) die musica humana, die sich in den chronobiologischen und chronopsychologischen

Abläufen des gesunden Menschen zu erkennen gibt;

(3) die musica instrumentalis, die unserer gängigen Musikauffassung entspricht.

Nach der Auffassung von Pythagoras gelten die Verhältnisse der harmonischen

Reihe (1/1, 1/2, 1/3, 1/4…) und die anderen daraus resultierenden Verhältnisse

(2/3, 3/4, 4/5…) als das wesentliche Ordnungsprinzip des Universums. Für die

abendländische Musik nimmt diese Ordnung bekanntlich eine zentrale Stellung

ein, da sie die Verteilung der Obertöne in den als musikalisch gewerteten Klängen

widerspiegelt.

„Das Projekt DER HARMONISCHE WEG ist ein Versuch, die harmonikale Ordnung

auf die Rhythmisierung des Gehens und die Beziehung zur Umwelt im Sinne der

musica mundana und humana anzuwenden“ (Albert Mayr).

Zur Vertiefung, soeben erschienen: ALBERT MAYR. Dall’Alto Adige all’universo

dei suoni. Regie - Claudio Chianura, HAZE – Hans e Alice Zevi Editions, 2020 -

Musik: Albert Mayr - DVD

ritten@boetl.net


Allgemein

41

Die Rubrik des

„Winterradle auch Du!“

„Winterradle auch Du!“ ist eine Sonderaktion von „Südtirol radelt“, die

jene Radler besonders belohnt, die sich auch bei tieferen Temperaturen

auf das Fahrrad schwingen. Südtirol zieht sich warm an und radelt

auch im Winter, „Winterradle auch Du!“ begann am 1. Dezember und

endet am 31. Jänner 2022. Es gibt zahlreiche interessante Preise zu

gewinnen.

Wer sich bereits bei der Sommeraktion „Südtirol radelt“ angemeldet

hat, nimmt automatisch an dieser Aktion teil und muss nur die gefahrenen

Kilometer in der App eintragen.

Weitere Informationen zur Aktion können im Reglement von „Südtirol

radelt“ nachgelesen werden.

Von Waltraud Wörndle

Einheitliches Familiengeld ab dem

Jahr 2022 (assegno unico)

Das bereits für das zweite Halbjahr

2021 vorgesehene Einheitliche Familiengeld

(assegno unico) wurde auf das

Jahr 2022 verschoben. Dieses Einheitliche

Familiengeld ersetzt u.a. die

bisherigen Familienzulagen, die über

dem Lohnstreifen ausbezahlt wurden,

die Geburtenprämie, den Bonus Bebè,

sowie die Steuerfreibeträge für die

zu Lasten lebenden Kinder. Die Höhe

des Familiengeldes richtet sich nach

der Familienzusammensetzung sowie

nach der staatlichen Einkommens- und

Vermögenserklärung ISEE und beträgt

zwischen 25,00 und 175,00 Euro monatlich.

Die ISEE Erklärung kann ab 17.

Jänner 2022 im Steuerbeistandszentrum

in Bozen oder in einem unserer

Bezirksbüros kostenlos abgefasst

werden. Unter www.asgb.org können

Interessierte einen Termin für die Abfassung

der ISEE Erklärung buchen.

Die wichtigsten Informationen

Der Ministerrat hat am 18. November

2021 das gesetzesvertretende Dekret,

welches das einheitliche Familiengeld

zum Inhalt hat, genehmigt. Die

Ausschüttung der entsprechenden

Beträge, die über die ISEE-Erklärung

berechnet werden, startet mit März

2022, die Ansuchen können aber bereits

ab Anfang Jänner 2022 gestellt

werden. Ansuchen, die bis Juni gestellt

werden, werden berücksichtigt und

auch rückwirkend ab März ausbezahlt.

Das einheitliche Familiengeld ist mit

den lokalen Unterstützungsmaßnahmen

für zu Lasten lebende Kinder

kumulierbar und erhöht sich in verschiedenen

Situationen. Großfamilien

erhalten zum Beispiel schon ab dem 2.

Kind eine Erhöhung; für Familien mit

Kindern mit Beeinträchtigung wird das

Familiengeld je nach Beeinträchtigung

berechnet und beträgt zwischen 85,00

und 105,00 Euro monatlich.

Die genauen Modalitäten für die Ansuchen

werden vom NISF/INPS innerhalb

eines Monats ab der Genehmigung des

Gesetzes veröffentlicht.

www.asgb.org

www.boetl.net

42

Allgemein


Griff nach den Sternen

Oberbozen – Dezember 2021. In

diesem Jahr durften sich das Parkhotel

Holzner und das im Haus untergebrachte

à La Carte Restaurant

1908 bereits über den BigSEE Architecture

Award über die Auszeichnung

als Innovation des Jahres im Gault

Millau Restaurant-Guide freuen. Nun

kommt das Jahr für das historische

Haus zu seinem krönenden Höhepunkt:

Das Restaurant 1908 unter

der Leitung von Chefkoch Stephan

Zippl wurde mit seinem ersten Michelin-Stern

ausgezeichnet.

„Wir freuen uns über jede Anerkennung

unseres Schaffens und es ist jedes Mal

wieder ein Grund zur Freude und zum

Feiern, wenn gesehen und gewürdigt

wird, dass wir in all unseren Tätigkeiten

nach höchster Qualität streben,“ versichert

Hotelier Wolfgang Holzner. Und

doch gibt es einige wenige Auszeichnungen,

deren Strahlkraft einfach stärker ist

und für die es sich auszahlt, hartnäckig

zu bleiben.

Der junge Chefkoch Stephan Zippl,

selbst ein Rittner, ist seit nunmehr sechs

Jahren verantwortlich für die Küche im

Parkhotel und im Restaurant 1908. Markus

Schnitzer zeichnet für den charmanten

und erstklassigen Service verantwortlich.

Seit 2020 wird im 1908 anhand

des eigens entwickelten Re:VIER-Konzepts

mit den besten Produkten vom

Ritten und aus der nächsten Umgebung

gekocht. Aus Zippls Gespür für Aromen,

Haptik und sinnliche Wahrnehmung

gehen Kompositionen hervor, die sich

getreu seiner Philosophie durch vier

Komponenten auszeichnen: süß, sauer,

pikant und knusprig.

Dieses einzigartige Konzept, das anhaltende

Streben nach Perfektion und seine

unermüdliche Leidenschaft wurden nun

mit einem Michelin Stern geehrt, der

erste für Zippl, und auch der erste am

Ritten. Nur ein weiterer Rittner konnte

bisher einen Michelin-Stern erkochen:

Roland Trettl, der seine Karriere als

Koch 1987 im Parkhotel Holzner begonnen

hatte, war im Jahr 2000 mit einem

Michelin-Stern ausgezeichnet worden.

Besondere Freude herrscht im Holzner

indes über die Auszeichnung mit dem

Grünen Stern des Guide Michelin. Der

2020 ins Leben gerufene Grüne Stern

wird an Restaurants verliehen, die sich

durch ihr Engagement für nachhaltige

Gastronomie besonders hervorheben

und ein kulinarisches Erlebnis auf

höchstem Niveau mit Umweltbewusstsein

kombinieren. In Italien tragen derzeit

lediglich 30 Restaurants den Grünen

Stern. Die enge Zusammenarbeit mit

Rittner Bauern und Südtiroler Produzenten

habe es möglich gemacht.

„Wir haben sechs Jahre lang auf diesen

Stern hingearbeitet, und jetzt ist es endlich

soweit. Und der Grüne Stern war

eine fantastische Überraschung. Ich

möchte dem Team des Restaurants 1908

danken, denn es ist vor allem den Mitarbeitern

zu verdanken, dass wir das bisher

Erreichte geschafft und diesen Meilenstein

erreicht haben.“ bringt Stephan

Zippl es auf den Punkt.

Überhaupt setzt man im Holzner seit

Jahren vermehrt auf Nachhaltigkeit: Neben

dem Bau eines Bio-Heizwerks, das

mit Südtiroler Hackschnitzeln betrieben

wird, der Umstellung aller historischen

Lampen im Haus auf energiesparende

LED-Technologie, der aufwändigen

Pflege des alten Baumbestands im weitläufigen

Park und der bewussten Zusammenarbeit

mit Produzenten und

Lieferanten aus der nächsten Umgebung

ist man seit kurzem Teil des Klimaneutralitätsbündnisses

„Turn to Zero“.

Text PARKHOTEL HOLZNER

& RESTAURANT 1908

Fotos ARMIN MAYR,

HANNES NIEDERKOFLER

www.parkhotel-holzner.com

Sternekoch Stephan Zippl

ritten@boetl.net


Woasch du schun?

43

www.boetl.net

44

Anzeige


ritten@boetl.net


Herzlichen Glückwunsch

45

Stimmungsvolle Sylvesterfeier

im Restaurant Arena

Reservierung erforderlich

0471 356115

Harald und Simone mit Team bedanken sich herzlich

bei allen Gästen für die Treue

und wünschen ein gesundes und glückliches Jahr 2022

www.boetl.net

46

Geschichtliches


Straßenbeleuchtung am Ritten

im Wandel der Zeiten

Als wir 1973 und somit vor nunmehr fast

einem halben Jahrhundert erstmals einen

Urlaub am Ritten verbrachten, kamen wir

täglich nach Einbruch der Dunkelheit ins

Staunen ob der Straßenbeleuchtung, die

uns wie ein Relikt aus früheren Zeiten

erschien.

Die Laternen im Zentrum von Klobenstein

bestanden aus sogenannten Standleuchten

mit Bogenarm, ausgestattet mit

einer einzigen Glühbirne von der Stärke

zwischen (gefühlt) 60 und 100 Watt, die

lediglich einen kleinen Umkreis um die

Lampe selbst beleuchtete. Mich faszinierte

das seinerzeit so sehr, dass ich die „Erscheinung“

im Bild festhielt (siehe Photo

von 1973). Noch etliche Jahre danach

war die Bogenlampe Standard, und erst

in den 1980er Jahren wurden diese uneffektiven

Leuchten nach und nach durch

das Modell „Klassische Gussmast-Standleuchte

mit vierseitiger Laterne“ ersetzt,

welche noch heute außerhalb der Dorfmitte

von Klobenstein vorherrschend

sind, sich also über mehrere Jahrzehnte

Standleuchte mit Bogenarm (bei Nacht)

Klassische Gussmast-Standleuchte mit vierseitiger Laterne (bei Tag und bei Nacht)

ritten@boetl.net


Geschichtliches

47

gehalten haben. Im Ortszentrum hingegen

wurden sie in den vergangenen Jahren

gegen moderne Standleuchten mit

LED-Modul ausgetauscht, die sowohl

ökonomisch als auch ökologisch sinnvoll

sind. Es darf daher angenommen werden,

dass auch die restlichen Lampen bald von

der Umrüstung betroffen sind und dann

zur standardmäßigen Straßenbeleuchtung

am Ritten werden.

Text und Fotos WOLFGANG REITH, D-Neuss

BÖTL-ABO

Jahres-Abo

36,00 €

Von Jänner bis Dezember 2022

(= 12 Ausgaben) 36,00 €

Einzelheft

3,50 €

Kein Kündigungszwang.

Alle Abo-Infos unter www.boetl.net

Bankverbindung (nur für Abo-Einzahlungen)

Raiffeisenkasse Ritten, ´s

Rittner Bötl, Abo-Verwaltung, Dorfstraße

7, 39054 Klobenstein.

IBAN: IT82 V 08187 58740

000001030542; SWIFT

BIC: CCRTIT2TRIT.

Hinweis: Das Abonnement kann auch

im Meldeamt der Gemeinde Ritten

bezahlt werden.

Standleuchte mit LED-Modul (bei Tag und bei Nacht)

www.boetl.net

32

48

Sport und Freizeit


INSERATE

FORMATE & PREISE

Für Vereine -35 %

F-1 Platzfüller 55 x 55 mm 25 €

F-2 1/8 Seite (3-spaltig) 173 x 30 mm Q 60 €

F-3a 1/6 Seite (1-spaltig) 55 x 120 mm H 90 €

F-3b 1/6 Seite (2-spaltig) 114 x 62 mm Q 90 €

F-4a 1/4 Seite (1,5-spaltig) 84,5 x 124 mm H 120 €

F-4b 1/4 Seite (3-spaltig) 173 x 62 mm Q 120 €


F-5b 1/3 Seite (1-spaltig) 67 x 240 mm H 175 €

+3 mm rechts Überstand

F-5c 1/3 Seite (2-spaltig) 114 x 114 mm 150 €

F-5d 1/3 Seite (3-spaltig) 173 x 82 mm Q 150 €


F-6b 1/2 Seite (1,5-spaltig) 96,5 x 240 mm H 225 €


F-6c 1/2 Seite (2-spaltig) 114 x 165 mm H 200 €



F-7b 2/3 Seite (2-spaltig) 126 x 240 mm H 295 €


F-8a Ganze Seite (Satzspiegel) 173 x 240 mm H 380 €

F-8b Ganze Seite (abfallend) 195 x 275 mm H 380 €

+3 mm Überstand

F-9a Doppelseite (Satzspiegel) 366 x 240 mm Q 690 €

F-9b Doppelseite (abfallend) 390 x 275 mm Q 690 €

+3 mm Überstand

F-10 Titelseite + 2 Innenseiten 900 €

(für Vereine bei Zusage des Redaktionskomitees -50 %)

BERICHTE & PR-ARTIKEL

FORMATE & PREISE

Für Vereine -35 %




F-8a Ganze Seite (Satzspiegel) 173 x 240 mm H 380 €

Weitere Formate auf Anfrage

August 2021 - Heft 263 -´s Rittner Bötl


Formate

& Preise

SEITE 1

Einsendeschluss ist der

10. eines jeden Monats

HINWEISE & RICHTLINIEN

Beim Einsenden von Beiträgen

innerhalb 5. des Monats bitte beachten:

• Beiträge als Word-Dokument (mit der

Datei-Endung .doc oder .docx) und

NICHT als .odt-Datei (OpenOffice).

Wenn möglich mit der Schriftart Calibri,

10 Punkt.

• Fotos und Grafiken grundsätzlich separat

als eigenständige Dateien schicken

und nicht in andere Dokumente eingebettet.

• Vorname vor dem Familiennamen: also

Max Mustermann und NICHT Mustermann

Max.

• Zahlen bis zwölf als Wörter schreiben

und ab 13 als Zahl (natürlich nur im

Artikel und nicht in einer Tabelle oder

Statistik).

• Bitte beachten Sie, dass es für den

Druck bzw. die Veröffentlichung notwendig

ist, dass die Auflösung der Fotos

zwischen 150 und 300 dpi beträgt.

Vermeiden Sie Handyfotos mit einer

niederen Auflösung (diese werden nicht

veröffentlicht).

• Immer anführen: Ort und Datum des Geschehnisses,

Autor sowie Fotograf/en.

• Fotoalben (Rittner Album) werden nur

nach vorheriger Anfrage und in begrenzter

Anzahl erstellt. Darum nicht die

Fotos mailen, wenn noch keine Zusage

seitens des BÖTL-Redaktionskomitees

vorliegt. Und wenn Sie die Zusage

haben, dann insgesamt 16 Bilder in guter

Auflösung (siehe Pkt. 5).

• Aufgrund der besseren Lesbarkeit wird

in den BÖTL-Texten der Einfachheit

halber bei Mehrfach-Nennungen (beispielsweise

„Schüler und Schülerinnen“

oder „Musikanten und Musikantinnen“)

nur die männliche Form verwendet. Die

weibliche Form ist selbstverständlich

immer miteingeschlossen.

H = Hochformat – Q = Querformat

ritten@boetl.net

ritten@boetl.net

Alle Preise zuzüglich Mehrwertsteuer

August 2021 - Heft 263 -´s Rittner Bötl


Sport und Freizeit


Formate

& Preise

SEITE 2

33

49

RABATTE & BEILAGEN

KLEINANZEIGEN

KUNDEN-RABATTE

IM KALENDERJAHR

2 Inserate = 10 %

3 Inserate = 15 %

4 Inserate = 20 %

5 Inserate und mehr = 25 %

Verein sind von diesen Rabatten ausgenommen

BEILAGEN

Preise auf Anfrage

AGENTUR-PROVISION

25 % für Werbeagenturen.

Hierbei entfällt evt. der Rabatt für den Kunden.

WORTANZEIGEN

0,75 € pro Wort (min. 10 Worte)

FORMAT-ANZEIGEN

0,75 € pro Quadratzentimeter

1-spaltig: 5,5 cm breit (Höhe nach Bedarf)



Kleinanzeigen können mittels

E-Mail, telefonisch oder im

Meldeamt der Gemeinde

aufgegeben werden.

Diese Preise zuzüglich Mehrwertsteuer

GLÜCKWÜNSCHE

- Die grafische Gestaltung ist im Preis inbegriffen

- Sie können uns das druckreife Inserat mittels

Email schicken oder die Unterlagen im Meldeamt

der Gemeinde abgeben.

1 Modul 85 x 45 mm 30,50 €

1,5 Module 85 x 70 mm 39,65 €

2 Module 85 x 95 mm 48,80 €

2,5 Module 85 x 120 mm 57,95 €

3 Module 85 x 145 mm 67,10 €

3,5 Module 85 x 170 mm 76,25 €

4 Module 85 x 220 mm 94,55 €

4,5 Module 85 x 240 mm 103,70 €

Größenangaben Breite x Höhe

DANKSAGUNGEN

& JAHRESTAGE

- Die grafische Gestaltung ist im

Preis inbegriffen

- Sie können uns das druckreife Inserat

mittels Email schicken oder die Unterlagen

im Meldeamt der Gemeinde abgeben.

1 Modul 85 x 106 mm 73,20 €

2 Module 173 x 106 mm 122,00 €

4 Module 173 x 240 mm 219,60 €

Größenangaben Breite x Höhe

Alle Preise inklusive Mehrwertsteuer

ritten@boetl.net – www.boetl.net

www.boetl.net

www.boetl.net

50

Schulzeit


ritten@boetl.net


Schulzeit

51

Gemüse pflanzen – Gesundheit ernten

Lengmoos – September 2021. Die

zweiten Klassen der Grundschule

Lengmoos beschäftigen sich im

heurigen Schuljahr mit dem Thema

„Gemüse pflanzen - Gesundheit

ernten“.

Zu diesem Zweck wurden im September

mit Hilfe des Försters Christian Valtingoier

und des Mitarbeiters der Gemeinde,

Reinhard Leiter, zwei Hochbeete aus

Holz im Schulhof errichtet. Die Kinder

beteiligten sich mit Freude am Aufbau

und schleppten Holz herbei, welches uns

dankenswerterweise von Martin Knoll

zur Verfügung gestellt wurde. Mit viel

Schwung nagelten die Kinder die Bretter

fest und befüllten die Schulbeete

anschließend unter Anleitung der Referentin

Elisabeth Pircher (Expertin für

Permakultur) mit Naturmaterialien und

Erde.

Auf diesem Weg möchten wir dem Gemeindegärtner

Georg Lobis für das Liefern

der Erde und dem Nachbarn Siegfried

Spögler vom Tschuschihof für den

von ihm herbeigebrachten Mist und die

Werkzeuge danken.

Noch ruhen die Hochbeete, aber im

Frühjahr werden wir sie dann gemeinsam

bepflanzen.

Text und Fotos SCHULSPRENGEL RITTEN

www.ssp-ritten.it

www.boetl.net

52

Sport und Freizeit


Schnelltests für einen sicheren Sport

Ritten – Dezember 2021. Ganz nach

dem Motto: „Training ja, aber sicher!“

bietet Ritten Sport seinen jugendlichen

Sportlerinnen und Sportlern

zwischen 12 und 18 Jahren einmal

wöchentlich einen Antigen-Schnelltest

(Nasenflügeltest) an.

Die Tests werden von ausgebildeten Fachleuten

durchgeführt und die Daten anschließend

ins Portal des Südtiroler Sanitätsbetriebes

eingespeist, sodass der Test

auch für den Green Pass gültig ist. Zur

Verfügung gestellt werden die kostenlosen

Tests vom VSS, während die Durchführung

und Organisation dem Sportverein

obliegt.

„Zusätzlich zu diesem Angebot für unsere

jungen Vereinsmitglieder haben wir uns

im Hauptausschuss dafür ausgesprochen,

weitere Test-Kits anzukaufen und den

Sektionen zur Verfügung zu stellen“, so

der Ritten Sport Präsident Markus Hafner.

„Die einzelnen Sektionen können somit

alle Sportlerinnen und Sportler sowie

Trainer und Betreuer nach individuellem

Bedarf jederzeit testen. Die Tests gelten

in diesem Falle zwar nicht für den Green

Pass, sorgen jedoch für eine erhöhte Sicherheit“,

so Markus Hafner weiter.

Einige Sektionen haben dies bereits in

den letzten Wochen und Monaten mit

Erfolg durchgeführt und sorgen damit

für ein sicheres Training und für sichere

Spiele.

Ritten Sport hofft somit für einen sicheren

Sport beitragen zu können.

Text und Foto RITTEN SPORT

www.rittensport.it

ritten@boetl.net


Sport und Freizeit

53

Rückblick auf die Vorrunde

Ritten – Dezember 2021.

Rückblick auf eine Hinrunde mit Höhen und Tiefen

Nach einer schwierigen Vorsaison ist die Sektion Fußball voller

Euphorie in die neue Saison 2021 / 2022 gestartet.Bei den

Einschreibungen im Jugendbereich konnte ein neuer Rekord

verzeichnet werden – was zeigt, wie sehnlichst die Kinder die

Bewegung herbeigesehnt haben. Der Trainerstab vom Vorjahr

konnte bestätigt werden, es gab lediglich neue Zuteilungen zu

den Mannschaften. In der zwangsbedingten Pause hat die Sektion

Fortbildungen für die Trainer angeboten. Dies, um auch

zukünftig den Anforderungen einer akkreditieren Fußballschule

seitens des Verbands gerecht zu werden. Es freut uns

daher sehr, dass wir nach wie vor alle Kriterien erfüllen und

somit eine von nur drei offiziell akkreditieren Fußballschulen

in Südtirol sind.

Herzstück Jugend

Um Verlorengegangenes aufzuholen hat man bereits mit Anfang

August mit den Trainingseinheiten begonnen. Nach

anfänglichen Schwierigkeiten (aufgrund der langen Pause)

stellten sich aber schon bald die ersten Erfolgserlebnisse ein.

Erfreulich ist, dass wir in allen Jugendkategorien konkurrenzfähig

sind und auch dem ein oder anderem etablierten Verein,

sportlich gesehen, ein Bein stellen konnten. Weiterentwicklung

ist unser wichtigstes Schlagwort. In allen Bereichen versuchen

wir uns nach wie vor zu verbessern und den Spielern und Spielerinnen

ein Umfeld zu bieten, wo sie sich entfalten und verbessern

können. Immer mehr Wert legen wir dabei auch auf

Werte, welche nicht nur im Fußball, sondern auch im Alltag

wichtig sind (Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit, Fleiß). Schließlich

konnten wir alle Spiele und Trainingseinheiten (im Freien) wie

geplant durchführen. Dies vor allem dank der großen Mithilfe

unserer Betreuer, welche beim Verteilen der Tests als auch beim

Durchführen derer Enormes geleistet haben. Nicht zuletzt auch

dank unseres Jugendleiters Walter Insam, der ständig up to

date in Bezug auf die Covid-Regularien war und ist.

Am 6. Dezember haben wir dann aber die wöchentlichen Trainingseinheiten

in der Halle etwas früher abgebrochen, da sich

die Infektionslage in Südtirol verschlechtert hatte. Wir hoffen

mit Anfang Jänner wieder mit den Trainingseinheiten starten

zu können.

www.boetl.net

54

Sport und Freizeit


Der Spaß und die gemeinsame Bewegung unter Freunden

hat bei den Jugendmannschaften oberste Priorität

Erste Mannschaft – Spannung in der Rückrunde

Auch die Amateurliga hat die Saison regulär begonnen, dies

mit einem sehr veränderten Kader. Leider standen einige

lokale Spieler nicht mehr zur Verfügung. Da dies vor allem

etabliertere Akteure waren, wurde der Kader mit dem 2004er

Jahrgang aufgefüllt, welche in der A-Jugend als auch in der

1. Mannschaft aktiv sind. Die Mannschaft hat somit ein sehr

junges Durchschnittsalter von nur 23 Jahren. Kontinuität gibt

es auch von der Trainerposition zu vermelden; Stefan Sonn

blieb uns erhalten. Schon in den wenigen Wochen der letzten

Saison hat sich gezeigt, dass er den richtigen Draht zur Mannschaft

hat und auch fachlich ein absoluter Experte ist. Wir

sind absolut davon überzeugt, mit ihm den richtigen Mann

an Bord zu haben, der auch die jungen Spieler einbauen und

verbessern wird. Da, wie erwähnt, leider mehrere einheimische

Spieler aus diversen Gründen nicht mehr zu Verfügung

stehen, musste der Kader notgedrungen mit Akteuren von

außerhalb ergänzt werden, um in der Breite entsprechend

aufgestellt zu sein. Dies erwies sich in der abgelaufenen Vorrunde

als absolut notwendig, denn der Verletzungsteufel hat

in unglaublicher Regelmäßigkeit zugeschlagen. Schon in der

Vorbereitung war ein normales Training nahezu unmöglich.

In Laufe der Vorrunde sollte sich dies dann rächen, indem

bis zu elf Spieler verletzungsbedingt ausfielen. Selbst Juventus

würde dabei ein Problem bekommen und so war es

schließlich auch bei uns. Am Ende steht ein Platz im hinteren

Drittel, der uns allerdings alle Möglichkeiten offenlässt, um

das Saisonziel (Klassenerhalt) zu erreichen. Positiv vermerkt

werden muss, dass es unsere jungen Spieler extrem gut gemacht

haben. Sie waren fleißig und mit großem Einsatz dabei

und haben gezeigt, dass wir zukünftig auf sie zählen können.

Auch konnte der eine oder andere Spieler vom Jahrgang 2005

erste Einsätze verzeichnen. Zusammenfassend kann man

sagen, dass wir sehr glücklich über die Entwicklung unserer

jungen Spieler sind, wir aber Geduld haben müssen, da die

Lücke, welche durch das Karriereende der etablierten Spieler

entstanden ist, nicht von heute auf sofort geschlossen werden

kann.

Unsere Riserva-Mannschaft hatte auch einen turbulenten

ritten@boetl.net


Sport und Freizeit

55

Erste Mannschaft Ritten Sport Fußball 2021/22

Die 2. Mannschaft – die Rittner Riserva

Start in die Saison. Zunächst musste auch sie auf einige Spieler

verzichten, welche die Herausforderung Amateurliga in Angriff

genommen haben. Hinzu kam die Problematik, dass der

Trainer schon nach einigen Wochen das Handtuch geworfen

und man keinen Ersatz gefunden hat. Somit haben sich die

Jungs selbst organisiert und das Training so gut wie möglich

durchgeführt. Dafür gilt ihnen unser Respekt. Sportlich war

es eine Vorrunde mit Höhen und Tiefen, welche noch Luft

nach oben hat.

Zum Abschluss wünscht der Vorstand allen Spielern und Spielerinnen,

Trainern, Betreuern und Sponsoren eine besinnliche

Zeit und Gesundheit.

Text DIDI LARCHER (Sektionsleiter), Fotos SEKTION FUSSBALL

www.boetl.net

56

Geschichtliches


Wie lange dauert die Adventszeit?

Beinahe hätte es fünf Sonntage gegeben.

In der christlichen Tradition bedeutet Advent (lateinisch adventus

„Ankunft“) die Jahreszeit, in der sich die Kirchen auf

Weihnachten, das Fest der Geburt Christi, also der „Ankunft

des Herrn“ vorbereiten.

Die Adventszeit beginnt mit der Vesper am Vorabend des ersten

Adventssonntags, der zugleich den Anfang des Kirchenjahres

markiert, und endet am Heiligen Abend vor der Weihnachtsvesper.

Manchmal dauert dann diese Zeitspanne vier, in anderen

Jahren aber auch nur drei Wochen, was davon abhängt, auf

welchen Wochentag der 24. Dezember fällt.

Doch das war nicht immer so im Laufe der zweitausendjährigen

Geschichte der Christenheit. In deren Frühzeit waren die Adventswochen

nämlich genauso eine Fastenzeit wie vor Ostern.

Sie begann am Martinstag (11. November) und endete mit dem

6. Jänner, dem Fest der Erscheinung des Herrn (Epiphanias).

Erst zu Beginn des 7. Jahrhunderts legte Papst Gregor I., der

Große (Amtszeit 590-604), fest, dass es künftig nur vier Adventssonntage

geben sollte. Zweihundert Jahre später bestimmte

auch Kaiser Karl I., der Große, eine vierwöchige Adventszeit

für seinen Herrschaftsbereich. Gleichwohl wurde mancherorts

die Adventszeit weiterhin auf fünf oder sogar sechs Wochen

ausgedehnt.

Im Jahre 1038 kam es dann mehr oder weniger zufällig zum

sogenannten Straßburger Adventsstreit, der mit der heutigen

Regelung endete. Kaiser Konrad II. (um 990 bis 1039) befand

sich auf dem Weg von Burgund nach Goslar, als er am Sonntag,

dem 26. November jenes Jahres, Station in Straßburg einlegte,

wo sein Onkel Wilhelm I. seit 1029 das Bischofsamt bekleidete.

Dieser hatte sich darauf gefreut, zusammen mit dem Eintreffen

des Kaisers auch den ersten Advent, also den Beginn der Ankunftszeit

des Herrn, zu feiern. Doch der Neffe widersetzte sich

dem Ansinnen seines bischöflichen Onkels, welcher die Auffassung

vertrat, dass die Adventszeit grundsätzlich vier volle Wochen

betragen müsse (1038 also vom 26. November bis zum 24.

Dezember). Die Folge aus einer solchen Regelung wäre jedoch

gewesen, dass dabei fünf Adventssonntage herausgekommen

wären, was der Vorgabe Papst Gregors widersprochen hätte.

Letztlich ging es nämlich um die Frage, ob Heiligabend, wenn

er auf einen Sonntag fiele – was allein in jenem 11. Jahrhundert

vierzehn Mal der Fall war –, zugleich als vierter Advent begangen

werden sollte oder nicht. Entweder hätte die Adventszeit

dann drei bis vier oder aber, sofern Heiligabend auf einen Montag

gefallen wäre, vier bis fünf Wochen gedauert.

Nachdem sich der Kaiser geweigert hatte, schon am 26. November

den ersten Advent zu feiern, zog er mit seinem Gefolge

weiter zum Kloster Limburg bei Bad Dürkheim, wo er am

Sonntag, dem 3. Dezember 1038, eine Synode einberief, die

den Beschluss fasste, dass der erste Advent frühestens am 27.

ritten@boetl.net


Geschichtliches

57

Beinahe hätte es fünf Adventssonntage gegeben.

November und spätestens am 3. Dezember eines Jahres begangen

werden sollte. Und um dieser Bestimmung Nachdruck zu

verleihen, feierte Konrad dann auch gleich am selben Tage zusammen

mit den anwesenden Bischöfen von Mainz, Eichstätt,

Hildesheim, Speyer, Verona und Worms den Beginn der Adventszeit.

Da sich die Mehrheit der Bischöfe im Reich hinter den

Entscheid des Kaisers stellte, hatte sich in diesem Fall die weltliche

Macht durchgesetzt, was im Mittelalter insofern Bedeutung

erlangte, weil diese Zeit nicht selten geprägt war vom Dualismus

zwischen Kirche und Staat und der damit zusammenhängenden

Frage, wer letztlich mehr Macht besaß.

Die kaiserliche Regelung vor nunmehr fast eintausend Jahren,

die später vom Konzil zu Trient (1543 bis 1563) bestätigt und

deren Rechtsverbindlichkeit dann 1570 durch Papst Pius V. erfolgte,

hat uns also vor einem möglichen fünften Adventssonntag

bewahrt, denn der vierte Advent fällt seither frühestens auf

den 18. und spätestens auf den 24. Dezember – gleichzeitig mit

Heiligabend. Der Grund für den Streit bezüglich der unterschiedlichen

Ansichten zur Länge der Adventszeit lag in dem

– nun einmal nicht zu verändernden – Umstand, dass deren Beginn

an einen Sonntag gebunden war, ihr Ende aber an den 24.

bzw. 25. Dezember und damit an einen jährlich wechselnden

Wochentag. Somit beträgt die Dauer der Adventszeit seither

immer zwischen 22 und 28 Tagen.

Text WOLFGANG REITH, Fotos BÖTL-ARCHIV

www.boetl.net

58

In ehrendem Gedenken


Und meine Seele spannte weit ihre Flügel aus.

Flog durch die stillen Lande, als flöge sie nach Haus.

Herr, Dir in die Hände

sei Anfang und Ende,

sei alles gelegt.

ritten@boetl.net



59

JAHRESTAGE

Sie können im BÖTL auf den Jahrestag eines Verstorbenen

hinweisen, eine Danksagung veröffentlichen oder Ihre

Anteilnahme bekunden. Kosten: 60,00 Euro für die Größe

8,5 x 10,5 cm bzw. 100,00 Euro für die Größe 17,3 x 10,5 cm.

Annahmeschluss hierfür ist jeweils der 10. des Monats.

Tel. 335 812400, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net.

Die Unterlagen können auch im Meldeamt der Gemeinde

abgegeben werden.

Anzeigenschluss für Jahrestage,

Anteilnahmen und Danksagungen

im Jänner-BÖTL vom 20. Jänner:

Montag, 10. Jänner

Danksagungen und Jahrestage finden Sie

jeden Monat aktuell unter www.boetl.net

www.boetl.net

60



Trauert nicht um mich, denn ich bin nun frei. Weint nicht wegen mir, ich habe mein Glück gefunden.

Grämt euch nicht, denn ich möchte euch lachen sehen. Verzweifelt nicht um meiner Willen, mein Leben war vollkommen.

Freut euch, denn ich habe ein wunderbares Dasein. Seid glücklich, über die Freude, die wir teilten.

Glaubt an euch, euer Leben geht trotzdem weiter. Doch vor allem vertragt euch, denn nichts anderes würde ich wollen.

ritten@boetl.net



61

JAHRESTAGE

Sie können im BÖTL auf den Jahrestag eines Verstorbenen

hinweisen, eine Danksagung veröffentlichen oder Ihre

Anteilnahme bekunden. Kosten: 60,00 Euro für die Größe

8,5 x 10,5 cm bzw. 100,00 Euro für die Größe 17,3 x 10,5 cm.

Annahmeschluss hierfür ist jeweils der 10. des Monats.

Tel. 335 812400, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net.

Die Unterlagen können auch im Meldeamt der Gemeinde

abgegeben werden.

Anzeigenschluss für Jahrestage,

Anteilnahmen und Danksagungen

im Jänner-BÖTL vom 20. Jänner:

Montag, 10. Jänner

Danksagungen und Jahrestage finden Sie

jeden Monat aktuell unter www.boetl.net

www.boetl.net

62

Vereinsleben



Es war so reich dein ganzes Leben

an Müh‘ und Arbeit, Sorg‘ und Last.

Wer dich gekannt, muss Zeugnis geben,

wie redlich du gehandelt hast.

Ganz still und leise, ohne ein Wort,

gingst du von deinen Lieben fort.

Du hast ein gutes Herz besessen,

nun ruht es still, doch unvergessen

ritten@boetl.net



63

Gleich acht Neuaufnahmen

Unterinn – 10. November 2021. Bist du groß

oder bist du klein oder mittendrin – dann bist du

richtig in der Ministrantengruppe von Unterinn.

Gleich acht neue Ministranten wurden beim Sonntagsgottesdienst

in die große Familie der Ministranten aufgenommen.Die

Ministranten sind die kleinen Helfer, die den Gottesdienst feierlich

mitgestalten. Sie bringen die Gaben zum Altar, sie begleiten

den Pfarrer mit dem Rauchfass und sie erhellen die Kirche mit

ihren Kerzen. Von nun an erledigen 38 fleißige Ministranten an

Sonn- und Werktagen diesen Dienst. Beim Gottesdienst wurde

den Ministranten dafür herzlich gedankt und den neuen viel

Freude bei der Erledigung ihrer wichtigen Aufgabe gewünscht.

Da im vorigen Jahr keine offizielle Ministranten-Aufnahme stattgefunden

hat, haben vier der Neuen bereits ein Jahr den wichtigen

Dienst geleistet. So konnten insgesamt acht Ministranten

– fünf Jungs und drei Mädchen – in die Gemeinschaft aufgenommen

werden. Die neuen Minis haben sich mit einem kräftigen

„Ja“ zum Ministrantendienst bereit erklärt und sind dann gleich

in die Sakristei gezogen. Sie durften das Ministrantengewand anziehen

und ministrieren.

Aber auch der Spaß sollte in der Ministrantengruppe nicht fehlen

und dieser ist in den letzten eineinhalb Jahren eindeutig zu kurz

gekommen. So wurde es höchste Zeit, eine Aktivität zu planen.

Am 23. Oktober ging es dann mit den Minis zum Bogenschießen

nach Oberinn.

Bei bestem

Herbstwetter und

nach einer kurzen

Einführung hatten

die Minis einen

riesengroßen Spaß.

Sie wanderten in

Gruppen von Station

zu Station und

nach kurzer Zeit

waren sie schon

richtige Profis. Der

Die motivierten Mädels und Jungs

beim Bogenschießen

Ehrgeiz mancher

war so groß, dass

sie die Kuchenmarende

fast verpasst

hätten. Wir wün-

Die neuen Ministranten mit Pfarrer Theobald

schen uns, dass in Zukunft wieder mehr Aktivitäten – vom Mau-

Mau-Turnier bis zum gemeinsamen Pizzaessen – möglich sind.

Auf jeden Fall wünscht die ganze Pfarrgemeinde den neu aufgenommenen

Ministranten, aber auch allen, die schon länger dabei

sind, dass sie der Ministrantendienst noch lange begeistert.

Text und Fotos MINISTRANTEN UNTERINN

www.boetl.net

64

Herzlichen Glückwunsch


‘s Rittner Bötl

gratuliert auf das herzlichste folgenden

Geburtstagskindern

im Zeitraum

20. Dezember bis 19. Jänner

und wünscht noch viele Jahre in

Gesundheit und Lebensfreude!

Aloisia Ausserer

in Klobenstein zum 98. am 28. Dezember

Itha Staffler Wwe. Kamaun

in Wolfsgruben zum 98. am 14. Jänner

Johann Lang

in Rotwand zum 93. am 26. Dezember

Maria Elisabeth Anna Piehler Wwe. Uhrmann

in Lichtenstern zum 93. am 6. Jänner

Wolfgang Kägbein

in Oberbozen zum 92. am 25. Dezember

Johann Kofler

in Klobenstein zum 91. am 18. Jänner

Maria Mayr Wwe. Pechlaner

in Siffian zum 90. am 30. Dezember

Hildegard Peturnig Wwe. Ramoner

in Maria Saal zum 89. am 11. Jänner

Alois Seebacher

in Wangen zum 88. am 21. Dezember

Anna Pircher verehel. Wenter

in Signat zum 88. am 26. Dezember

Hermann Pfeifhofer

in Oberbozen zum 88. am 6. Jänner

Luise Stauder


Margherita Dorner Wwe. Nogler

in Lengstein zum 87. am 20. Dezember

Maria Rosa Breitwieser Wwe. Kornprobst


Anton Mur

in Oberinn zum 86. am 30. Dezember

Hanny Wieser Wwe. Riegler

in Wangen zum 86. am 1. Jänner

Herlinde Prantner Wwe. Lintner

in Unterinn zum 85. am 22. Dezember

Magdalena Gampenrieder

in Klobenstein zum 85. am 31. Dezember

Maria Luise Stifter


Johanna Unterhofer Wwe. Ramoser


Christine Mascotti Wwe. Baumgartner

in Wolfsgruben zum 80. am 25. Dezember

Alois Graf

in Unterinn zum 80. am 28. Dezember

Sepp Schrott

in Antlas zum 80. am 12. Jänner

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Möchten Sie einem lieben Menschen, dem Sie nahe stehen, zum Geburtstag,

zum Hochzeitstag oder zu einem anderen Anlass gratulieren? Dann schicken

Sie ein Foto samt Informationen (gerne auch mit einem kurzen Text) per E-Mail

an ritten@boetl.net oder geben Sie es im Meldeamt der Gemeinde ab.

Die Veröffentlichung kostet

25,00 Euro für 1 Modul (8,5 x 4,5 cm)

32,50 Euro für 1,5 Module (8,5 x 7,0 cm)

40,00 Euro für 2 Module (8,5 x 9,5 cm)

47,50 Euro für 2,5 Module (8,5 x 12,0 cm)

55,00 Euro für 3 Module (8,5 x 14,5 cm)

Die graphische Gestaltung ist im Preis inbegriffen

(Sie können aber auch gerne das fertige Inserat liefern).

Anzeigenschluss ist jeweis am 10. des Monats.

Nähere Informationen unter 335 8124000

ritten@boetl.net


Geschichtliches

65

Vor rund hundert Jahren Teil 8

Ritten – Dezember 2021. Wiederum

zeigen zwei historische Aufnahmen

Rittner Motive aus der Zeit von vor

des Ersten Weltkrieges oder unmittelbar

danach.

Damals lebten unsere Vorfahren noch viel

einfacher, bescheidener, aber vermutlich

dennoch zufriedener. Was hat sich nicht

alles verändert in diesem einen Jahrhundert?

Nicht nur, dass sich die Natur- und

Kulturlandschaft in einem Ausmaß gewandelt

hat, das sich die Menschen von

anno dazumal in keiner Weise vorstellen

konnten. Auch die Einstellungen, Werte

und Ideen der Leute erfuhren drastische

Änderungen. Viel und schwer arbeiten

war an der Tagesordnung, bei niedrigen

Löhnen und wenig Freizeit, aber die Menschen

wussten auch zu feiern. Denn unsere

Traditionen waren / sind so aufgebaut, dass

nach längeren Phasen intensiver Arbeit in

einer gewissen Reihenfolge Feiertage in

das Jahr und in den Lebenslauf eingestreut

waren / sind. Sodass Musik, Tanzen, Singen,

gutes Essen und Spiele eine begehrte,

gern angenommene und auch gebrauchte

Abwechslung, Entspannung und Erholung

brachten / bringen. Es ist schade, dass viele

dieser religiösen und bäuerlichen Feiertage

– also eines großen Teiles unseres

Brauchtums – nicht mehr so gelebt werden

oder ganz der Vergessenheit anheimfallen.

Auch wenn man heute mitunter von der

„guten alten Zeit“ spricht: so gut war sie

nicht. Und dennoch waren die Menschen

damals besser dran als wir es heute sind.

Das erste Bild zeigt eine Hofstelle am Ritten

mit dem Futterhaus im Vordergrund

(direkt an einem alten Plattenweg gelegen)

und dem Wohnhaus dahinter. Die zweite

schwarz/weiß-Aufnahme lässt die schwere

Arbeit beim Pflügen des Ackers erkennen,

wobei die Bauernfamilie für das Foto eine

kurze Arbeitspause eingelegt hat.

Sollte die geschätzte BÖTL-Leserschaft die

hier abgebildete Hofstelle oder die auf der

historischen Fotographie zu sehenden Personen

erkennen, freut sich der Verwalter

dieser Bilder sehr über entsprechende Mitteilungen

an das BÖTL (Tel. 335 8124000

oder per E-Mail an ritten@boetl.net).

Schon im Voraus herzlichen Dank für

eventuelle Hinweise.

Text KLAUS DEMAR

Fotos SAMMLUNG ARMIN KOBLER

www.boetl.net

66

Kleinanzeiger


Bötl-Kleinanzeiger

Stellenanzeigen

267701 - Reinigungskraft ein Mal pro Woche

für 2 bis 3 Stunden für Privathaushalt

in Bozen gesucht. Tel. 338 1272169

267702 - Sekretär/in, zweisprachig, mit

guten Computerkenntnissen, zuverlässige

und verantwortungsbewusste Arbeitsweise,

gesucht. Lebenslauf an: KAAN, Blumau,

info@kaan.it

267703 - 3* Hotel / Restaurant in Panoramalage

, direkt an der Freudpromenade

am Ritten, ab Jänner 2022, an fachkundige

Pächter zu vergeben . Angebote mit Referenzen

bitte per Mail an info@suedtirolerhof.com

267704 - Zuverlässiger Hausmeister in

Oberbozen für Schneeräumung und

gelegentliche Besorgungen gesucht. Pkw

erforderlich. Wir bieten beste Bedingungen!

Tel. 349 5251819 (abends)

267705 - Zugehfrau für ca. 15 Stunden

in der Woche in Oberbozen gesucht. Wir

bieten Angestelltenverhältnis mit besten

Bedingungen. Tel. 349 5251819 (abends)

267706 - Junger fleißiger einheimischer

Maler bietet Malerarbeiten zu fairem

Fixpreis an. Malerbetrieb Lukas Risser,

Tel. 329 9340044

Immobilien

267731 - Einheimischer sucht Mietwohnung

in Oberbozen. Tel. 333 4900732

267732 - 2-Zimmer-Wohnung, mit Keller

und Garage, neu, Klimahaus A+, teilweise

eingerichtet, in Bozen Zentrum langfristig

an Paar mit Referenzen zu vermieten. Tel.

346 0165576

267733 - Oberbozen : Große, helle Mansardenwohnung

in sehr ruhiger, schöner

Lage nahe Oberbozen zu vermieten. Die

Wohnung befindet sich auf 2 Ebenen, ist

teilmöbliert und verfügt über 3 Doppelzimmer,

2 Badezimmer, große Küche, Wohnzimmer,

Arbeitsraum, Balkon, 1 Kellerraum

und ein Autostellplatz. Tel. 349 4208159

Dies und Das

267766 - Kundendienst für AMC- und IM-

CO-Töpfe. Tel. 338 3853772

ritten@boetl.net


Kleinanzeiger

67

267761- Suche Almwiese am Ritten für 2

bis 4 Pferde für den Sommer. Wiese sollte

leicht erreichbar sein und über Wasser

verfügen. Tel. 338 2792268

267762 - Defibrillator, der Lebensretter,

besonders geeignet für Hotels, Betriebe,

Seilbahnen, Busse, Restaurants und viele

andere Orte, wo mehr Menschen zusammenkommen.

Neu, Firma Tecno-Gaz, Preis

600 Euro VB, Tel. 0471 358148

267763 - Suche Wiese/Weide oder ganzen

Hof zu pachten. Tel. 348 7492251

267764 - Brennholz für Herd und Ofen wird

ganzjährig zugestellt. Tel. 0471 602044

267765 - Kleiner Wald auch mit Wiese

/ Weide / Schupfe in sonniger Lage zu

kaufen oder zu pachten gesucht. Tel. 333

8088128

267767 - Trockenes Brennholz, Scheite,

günstig zu verkaufen (Buche, Lärche, Kiefer)

geschnitten und zugestellt. Sägewerk

Unterhofer Holz, Tel. 349 5385699

www.boetl.net

68

Woasch du schun?


ritten@boetl.net


Woasch du schun?

69

www.boetl.net

70

Woasch du schun?


Woasch du schun?

Was? Wann? Wo?

Alle Angaben ohne Gewähr - Mailen

Sie Ihre Veranstaltungen innerhalb

10. des Monats an ritten@boetl.net

Diese Veranstaltungen und den

Veranstaltungs-Newsletter

finden Sie auf der Internetseite der

Gemeinde und unter www.boetl.net

30. DEZEMBER - DONNERSTAG

RITTEN

Gemütliche Laternenwanderung | mit

Karl Unterhofer | 16:30 Uhr | Treffpunkt:

Tourismusbüro Klobenstein | Laterne

mitbringen | Anmeldung bis 12:00

Uhr im Tourismusbüro 0471 356100 |

auch am Freitag, 7. Jänner

31. DEZEMBER - FREITAG

OBERBOZEN

L‘ homme armé - Renaissance-Werke von

Desprez, Palestrina, Carissimi | organisiert

vom Konzertverein Carpaccio | 15:00 Uhr |

Pfarrkirche Oberbozen | Freiwillige Spende

2. JÄNNER - SONNTAG

KLOBENSTEIN

Alps Hockey League: Rittner Buam - EC

Bregenzerwald | 18:00 Uhr | Arena

7. JÄNNER - FREITAG

SIFFIAN

Weinerlebnis Rielinger - Weinbergführung

und Verkostung | 16:00 Uhr |

Biohof Rielinger | Anmeldung bis zum

Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro

0471 | jeden Freitag | siehe Seite 22

8. JÄNNER - SAMSTAG

RITTEN

Rodeltest (Bachmann Rodeln) und

Tourenskitest (Sarner Ski) am Rittner

Horn | Informationen: Skicenter Rittner

Horn Tel. +39 0471 352980

KLOBENSTEIN

Kleiner Bauernmarkt | mit frischen und

verarbeiteten Produkten von Rittner Bauernhöfen

| 08:00 -12:00 Uhr | Parkplatz

Kaiserau | jeden Samstag

KLOBENSTEIN

Campionati Italiani - Junior Allround |

Eisschnelllaufrennen |15:00 bis 19:00 Uhr

| Eisring der Arena | auch am Sonntag von

09:00 bis 13:00 Uhr

11. JÄNNER - DIENSTAG

RITTEN

Ladies-Day am Rittner Horn | 08:30

bis 16:30 Uhr | 15 % Preisnachlass auf alle

Sich wiederholende Veranstaltungen

des Tourismusvereins und am Rittner

Horn siehe www.ritten.com

sowie in der Arena Ritten siehe

www.arenaritten.it

Tageskarten Berg- und Talfahrt und auf

die Skiausrüstung im Skicenter Rittner

Horn | Ermäßigter Skikurs am Vormittag |

Anmeldung Skischule Rittner Horn 0471

352793 | auch am Dienstag, 18. Jänner |

siehe Seite 22

12. JÄNNER - MITTWOCH

RITTEN

AVS - Mittigwonderer | Saltnerstein

- Rittner Horn - mit Sepp | Nähere

Informationen zu den jeweiligen Touren

und Veranstaltungen werden in den

Schaukästen des AVS sowie auf der

Homepage ritten.alpenverein.it und

auf www.facebook.com/AVS-Ritten

bekanntgegeben.

ritten@boetl.net


Woasch du schun?

71

13. JÄNNER - DONNERSTAG

RITTEN

Oldies but Goldies 60+ | für alle

ab 60 Jahre | 08:30 bis 16:30 Uhr | 15 %

Preisnachlass auf alle Tageskarten Bergund

Talfahrt und auf die Skiausrüstung

im Skicenter Rittner Horn | Ermäßigter

Skikurs am Vormittag | Anmeldung

Skischule Rittner Horn 0471 352793 |

auch am Donnerstag, 20. Jänner | siehe

Seite 22

LENGMOOS

Wintertraining | Lauftraining mit Manuel

| 20:00 Uhr | Turnhalle | in Zusammenarbeit

mit der Sektion Volleyball | Anmeldung

per E-mail an laufen@rittensport.it

| siehe Seite 53

PEMMERN

Brot backen - Schnupperkurs | 16:00

Uhr | Treffpunkt: Flachenhof | Anmeldung

bis zum Vortag, 17:00 Uhr Tourismusbüro

siehe Seite 22

14. JÄNNER - FREITAG

KLOBENSTEIN

Wiedereröffnungsfeier | des Betriebes

Carstop | 09:30 Uhr | Handwerkerzone |

siehe Seite 34

15. JÄNNER - SAMSTAG

RITTEN

AVS - Mondscheingaudi im Schofstoll |

mit Speis und Trank - mit Silke

KLOBENSTEIN

Finstral Trophy - International Junior

Meeting | Eisschnelllaufrennen | 09:00

bis 19:00 Uhr | Eisring der Arena | auch

am Sonntag von 09:00 bis 19:00 Uhr

16. JÄNNER - SONNTAG

RITTEN

AVS - Skitour | mit Franz

20. JÄNNER - DONNERSTAG

KLOBENSTEIN

Alps Hockey League: Rittner Buam - Red

Bull Hockey Juniors | 20:00 Uhr | Arena

www.boetl.net

72

Woasch du schun?


ritten@boetl.net

Rittner Boetl 267 Dezember 2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?