Seiten aus Schweißen_verbindet_Leseprobe

Schweißen
verbindet
You‘ll Never Work Alone
Stephan Thiemonds

Stephan Thiemonds, Jahrgang 1971, stammt gebürtig aus
Merode, einem Ort am Rande der Eifel. Nach einer Ausbildung
zum Kupferschmied bei der Firma GEA-Canzler in Düren und
Weiterbildungen zum Industriemeister und zum Europäischen
Schweißfachmann, ist er seit vielen Jahren für das Butzbacher
Anlagen- und Maschinenbauunternehmen Buss-SMS-Canzler
querweltein unterwegs. Seine dabei gewonnene und immer
wieder aufs Neue bestätigte Erkenntnis – Schweißen verbindet! –
und das sowohl metallisch als auch menschlich, hat er in diesem
Buch verarbeitet.

Buss-SMS-Canzler GmbH
Inside Excellence
Kurzwegverdampfer –
Kondensator
Großvolumiger
Reaktor – Reacom
Buss-SMS-Canzler GmbH · Kaiserstrasse 13-15 · 35510 Butzbach · Germany

International führend in Dünnschichtverdampfungs-,
Trocknungs- und Hochviskostechnik.
Horizontaler
Dünnschichttrockner –
Rotor
Reactotherm – Rotor
+49 6033 85-0 · info@sms-vt.com · www.sms.vt.com

Für alle jene,
die sich
fachlich oder menschlich
bereits vor
oder erst nach dieser Lektüre
durch Schweißen
verbunden fühlen.
Ganz gleich
ob lokal, sozial, national oder global.

Stephan Thiemonds
Schweißen verbindet
You’ll never work alone

Bibliografische Information
der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation
in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte
bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.
dnb.de abrufbar.
Schweißtechnisches Lektorat:
Prof. Dr. Ing. Gerd Kuscher, GSI SLV Hannover,
Achim Hauspurg (SFM), Üdingen
ISBN 978-3-96144-077-1
Alle Rechte vorbehalten.
© DVS Media GmbH, Düsseldorf 2020
Herstellung: SDL - Digitaler Buchdruck,
Schaltungsdienst Lange oHG, Berlin

Inhaltsverzeichnis
Vorwort Herr Hoene........................................................ 1
Vorwort Prof. Dr. Kuscher.............................................. 3
Schweißen verbindet!...................................................... 6
Die Geschichte vom kleinen w..................................... 16
Die Rückkehr der Jedi-Ritter........................................ 46
Kurz und schmerzlos..................................................... 96
Wir lieben die Stürme, die brausenden Wogen........... 146
Was wäre die Welt ohne Stahl?................................... 206
Die Sache mit dem Edelstahl...................................... 220
Zehn kleine Klärschlammtrockner
und der Erzengel Raphael........................................... 246
Die Magie der Industrie.............................................. 270
Schweißen verbindet – und erfüllt Kinderträume ...... 294
Herzlich bedanken möchte ich mich .......................... 314
Hinweise und Quellenangaben................................... 317

»Das Wichtigste am Schweißen ist das w,
ansonsten geht’s in die Hose.«
Alte Schweißerweisheit

Die Schweißtechnik – eine Branche
für kreative Köpfe
Der Autor hat sein schweißtechnisches Know-how
hier in Deutschland gelernt, beruflich aber ist er
querweltein unterwegs. Damit ist er ein Paradebeispiel
für einen beruflichen Lebensweg in der Schweißtechnik:
eine solide duale Aus- und Weiterbildung in Deutschland
und dann weltweit unterwegs zu internationalen Einsätzen
und Projekten. Genau wie der DVS – Deutscher
Verband für Schweißen und verwandte Verfahren e. V.
in seinen Ausbildungsmöglichkeiten und -varianten dies
als eine mögliche Karriereoption anbietet.
DVS Media als Tochter des DVS – Deutscher Verband
für Schweißen und verwandte Verfahren e. V. freut sich
daher ganz besonders, dieses Buch zu publizieren.
In diesem erzählt unser Kollege von seinen beruflichen
Stationen, internationalen Projekten und persönlichen
Begegnungen rund um den Globus auf seine
unnachahmliche und sehr persönliche Weise.
Der von Comics und Filmen inspirierte Erzählstil erzeugt
einen suggestiven Sog sowohl beim fachlich versierten
Leser/-in als auch beim schweißtechnischen
Laien/-in, der/die so auf lockere Weise nebenbei etwas
über die Schweißtechnik und deren Verfahren erfährt.
Der Autor teilt sein inneres und äußeres Erleben mit dem
Leser/der Leserin. Als literarischer Schweißzusatz dient
eine großzügige Portion Magischer Realismus, der die
einzelnen Kapitel durchwebt und verbindet. Das fantasievolle
Kopfkino läuft mal schneller, mal langsamer,
aber immer mit viel Verve für die gemeinsame schweißtechnische
Sache und darüber hinaus auch für humanitäre
Projekte wie ein Schulbau in Asien.
1

Kein Monteursmärchen, kein Schelmenstück, sondern
fachlich fundierte Erlebnisberichte, packend erzählt und
gewürzt mit einer positiven Sicht auf die Welt, sich technisch
und menschlich mit Gleichgesinnten einsetzend,
weil man großartige Projekte gemeinsam angeht und
verwirklicht – in der Welt der Schweißer/innen und auch
sonst.
Dieses vergnügliche Buch unseres Metallographilosophen
wird hoffentlich zahlreiche begeisterte Leser finden.
Wer Technik, Abenteuer und Fantasie als Kreativitätsmotor
schätzt, wird an diesem Buch Gefallen finden.
Paul Robert Hoene,
Verlagsleiter DVS Media GmbH
2

Vorwort von der Gesellschaft für Schweißtechnik
International – Schweißtechnische
Lehr- und Versuchsanstalt Hannover
Wen die Lasertechnik erfasst hat, der kommt nicht wieder
davon los.
Das ist auch dem Verfasser dieses Buches passiert. Er
kommt von der konventionellen Schweißtechnik. In
seinen Geschichten erklärt er allgemein verständlich,
was Stahl in all seinen Konfigurationen ist und wie
die Schweißtechnik Stahl verbindet. Es sollte bewusst
keine rein wissenschaftliche Abhandlung werden,
obwohl alle Aussagen fachlich fundiert sind. Natürlich
spielt der Laser, der mit Licht Stahl verbindet, eine
große Rolle, aber der Stahl reagiert beim Laserstrahlschweißen
anders als sonst bekannt ist. Das ist klar
herausgearbeitet worden.
Ich kenne die Firma DSI Thailand gut, die Inhaberin,
Ms. Thongplew Banpao und den Technischen Direktor,
Mr. Thanapol Pradissum. Seit Jahren auditiere
ich die DSI Thailand zur Zertifizierung nach DIN EN
ISO 3834-2. Durch meine Besuche und unsere Zusammenarbeit
vor Ort kann ich das vorhandene fachliche
Können dieser Firma positiv, mit sehr gut, einschätzen.
Das kommt allen ihren Kunden zugute, die von der DSI
Thailand betreut werden. Sowohl an ihrem Hauptstandort
in Chonburi, als auch in den Zweigniederlassungen
in Rayong und in Pathum Thani. Das gilt darüber hinaus
auch bei Laserschweißeinsätzen vor Ort beim Kunden,
was dank der modular aufgebauten, von daher leicht
zu transportierenden Laserschweißanlagen problemlos
möglich ist.
3

Auch die DSI Thailand-Laserspezialisten wissen,
dass die Möglichkeiten und Anwendungen eines Laserstrahls
bei weitem noch nicht ausgeschöpft sind,
weswegen auch sie an deren Weiterentwicklungen
arbeiten, was letztendlich allen Anwendern der Lasertechnik
zugute kommen wird.
Prof. Dr.-Ing. Gerd Kuscher
Auditor und Zertifi zierer
GSI-SLV Hannover
4

Schweißen verbindet!
Diese simple Tatsache beruht auf unzähligen
Beweisen. Ein Beweis ist dieses Büchlein, das
Sie gerade in Händen halten. Zwar wurden der Einband
und die Seiten dazwischen nicht durch Schweißen
miteinander verbunden, sondern durch das in der DIN
8593-8 beschriebene Fügeverfahren »Kleben«. Jedoch
würde es dieses Büchlein und seine darin enthaltenen
Geschichten ohne das in der DIN 1910-100 beschriebene
Verfahren »Schweißen« schlichtweg nicht geben. Was
nicht weiter tragisch wäre. Wohl aber schade. Immerhin
steht dieses Büchlein als Beweis für die Faszination, die
vom Schweißen ausgeht: weil Schweißen – Achtung! –
im doppelten Sinne verbindet: nämlich Stähle und Menschen.
Und zwar interkontinental. Phänomenal, nicht
wahr!
Doch bevor ich von der großen Welt der Schweißtechnik
da draußen erzähle, möchte ich Ihnen etwas
Kleines, aus meinem Inneren, verraten: wie es zu diesem
Büchlein kam. Auch wenn es den Eindruck erwecken
sollte, so steckt kein durchdachtes Konzept dahinter.
Basierend auf dem wirtschaftsbedrohlichen Facharbeitermangel
in Deutschland, um die Attraktivität schweißtechnischer
Berufe auf unterhaltsame Weise zu steigern.
Ebensowenig ist dieses Büchlein aus einer biergeselligen
Laune mit Berufskollegen in einer verrauchten Bar in
Bombay, Bangkok oder Butzbach entstanden. Inspiriert
durch das Plaudern über alte Zeiten und vollbrachte Taten,
während jemand aus der Runde euphorisch meinte; Hey,
Jungs, lasst uns ein Geschichts-Buch drüber schreiben!
Diese Vorstellung begeistert mich zwar, trifft aber leider
nicht den wahren Auslöser. Sie beweist lediglich mein
Talent zur Phantasie.
Der Auslöser, auf den ich hinauswill, kam vielmehr
plötzlich: in Form einer aufpoppenden Emotion! Ausgelöst
durch einen äußeren Umstand. Losgelöst im
Bruchteil einer Sekunde. Als hätte jemand den Ver-
6

schlusspfropfen gezogen, löste die Emotion – Wusch!
– in meinem Gehirn eine Inspirationsflut aus, die mich
mit Leib und Seele mitriss: ich erlebte einen ganzkörperlichen
Vollrausch aus Gefühlen, Ideen, Erinnerungen
und Konstrukten. Gepaart mit einer Prise abschweifender
Phantasie, was summa summarum auf einem tragenden
Fundament aus Sach- und Fachkenntnis basierte.
Dieser geile Emotionsmix, der weitaus länger andauerte
als der in meinem kühnsten Jugendtraum erlebte Orgasmus
mit Brooke Shields, – Aahhh! – in »Der blauen Lagune«
von Nanuya Levu, – Aahhh! – Ähm, verdammt! Worauf
wollte ich eigentlich hinaus? Ach ja, richtig. An einem ähnlich
paradiesischen Ort überkam mich im Frühjahr 2014
eben diese Büchlein-Emotion: in Thailand! Doch leider
nicht bei einem erotischen Bad vor dem Wasserfall einer
Lagune, sondern während der Arbeitszeit. Als ich im Auftrag
meines Chefs die Reparatur zweier Dünnschichtverdampfer-Rotoren
überwachen sollte: mit dem erfahrenen
Blick eines Europäischen Schweißfachmannes. Als mir
der Kunde bei der Eingangsbesprechung mitteilte, dass
die Risse nicht, wie ursprünglich von mir über den Wolken
ersonnen, durch das herkömmliche WIG-Verfahren reparaturgeschweißt
würden, sondern von einem Laser!
Das war das emotionsauslösende Signalwort, woraufhin
meine phantastische Reise in die Welt der Laserschweißtechnik
begann. Musikalisch begleitet von der unverkennbaren
Star Wars Eröffnungsmelodie.
»Ta Ta, Ta-da-da-da Ta, Ta-da-da-da Ta, Tadadada …«
Der Rest ist Geschichte. Nachzulesen, in der in diesem
Büchlein erzählten Lasergeschichte, Die Rückkehr der
Jedi-Ritter. Nachdem ich sie im Groben noch während
meines Aufenthaltes bei der DSI in Thailand geschrieben
hatte, führte mich eben diese Lasergeschichte, zwecks weiterer
Recherche, Achtung! – Schweißen verbindet – zum
Jedi-Ritter Christian Frank, ins baden-württembergische
Maulbronn. Zum Meister Yoda der Laser-Schweißtechnik.
Zum Geschäftsführer des deutschen DSI Laser-Service.
Zu seiner liebreizenden Assistentin Frau Kuzma, zu dem
7

Forwarding is our passion. Since 1879.
Maßgeschneiderte
Logistik – weltweit
aus einer Hand
Die Leschaco Gruppe ist ein
weltweit tätiger Logistikdienstleister,
der hanseatische
Tradition mit Weltoffenheit und
Innovationsgeist verknüpft.
Heute ist der inhabergeführte
Mittelständler weltweit mit
72 eigenen Büros und mehr
als 2.500 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern in über 22
Ländern für seine Kunden da.
Unsere Erfolgsfaktoren
Kundennähe
Flexibilität
Operative Exzellenz
Innovationskraft
Digitale Kompetenz
Seefracht
Luftfracht
Tank Container
Kontraktlogistik
NIEDERLANDE | BRASILIEN | CHINA | FRANKREICH | USA
SPANIEN | BELGIEN | SCHWEIZ | DEUTSCHLAND | JAPAN
SÜDAFRIKA | VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE | CHILE
MEXIKO | THAILAND | INDIEN | SINGAPUR | VIETNAM
MALAYSIA | SÜDKOREA | HONG KONG | INDONESIEN
www.leschaco.com

8
aufgeweckten Herrn Hocke und zu anderen Kollegen
seines Mitarbeiterteams: zu den Lasermasters of the Universe.
Weltweit kämpfen sie für die Gute Macht. Laserschweißen
mit Mut, Disziplin und Know-how alle möglichen
und alle unmöglichen Stahlsorten. Wie eben auch
die Risse an unseren Thailand-Rotoren.
Ein weiterer Beweis dafür, das Schweißen im doppelten
Sinne verbindet, ist meine berufliche Schiffsreise von
Uruguay aus zur Antarktis. Hin zu jenem Ort, an dem ich
glaubte, aus der Welt gefallen zu sein. Damals, im Jahre
2009. Auf dem norwegischen Krillfänger Juvel. Mit an
Bord: zwei jeweils 70 Tonnen schwere Horizontaltrockner.
Konstruiert und gebaut von meinen Kollegen bei der Buss-
SMS-Canzler in Butzbach. Um den im antarktischen Eismeer
gefangenen, als gleich zu Schlamm weiterverarbeiteten
Krill noch auf hoher See zu Pulver zu trocknen: zu
Krill-Flavour. Beispielsweise für Tiefkühl-Pizzen.
Zwecks Inbetriebnahme ging ich mit meinem Kollegen
Ralf in Montevideo an Bord. Bezog mit ihm eine,
Achtung! – Schweißen verbindet besonders eng auf
kleinstem Raum – eine winzige, dennoch urgemütliche
Kajüte mit sogar einem Bullauge. Ganz vorn im Bug des
Schiffes. Wohlwissend, dass wenige Monate zuvor aus der
ursprünglichen Perangi die Juvel wurde: in einer kolossalen
Verwandlungsaktion, bei der Bremerhavener MWB-
Werft. In deren Trockendock wurde die Perangi durchtrennt
und anschließend auseinandergeschoben. Nachdem
die beiden Krilltrockner und andere Krill-Verarbeitungsmaschinen
unter Deck gebracht und vorinstalliert waren,
wurde ein knapp 40 Meter langes, neu gefertigtes Rumpfstück
passgenau in die Lücke gesetzt. Woraufhin alle drei
Rumpfteile, Bug, Mitte und Heck zusammengeschoben
und – Achtung! – Schweißen verbindet – metallisch vereint
wurden. Durch zwei rund um den Rumpf herum verlaufende
Rundschweißnähte. Die Verwandlung der 60 Meter
kurzen Perangi zur 99 Meter langen Juvel war vollendet.
Mit diesem Hintergrundwissen, plus meiner Weiterbildung
zum Europäischen Schweißfachmann, der aus

eigener Schweißerfahrung weiß, welch‘ unentdeckte
Schweißnahtfehler in Schweißnähten schlummern und
was sie unter wechsellastiger Beanspruchung anrichten
können, gerieten wir eines Nachts in einen antarktischen
Sturm. Stundenlang kämpfte die Juvel gegen zehn Meter
hohe Kaventsmänner. Mit dem Bug voran. Dort, wo mein
Kollege und ich in unseren Kojen lagen. Steil ging’s den
Wellenberg hinauf. Mit den Füßen voran. Hoch oben,
am Wellenkamm angekommen, verharrte die Juvel den
Bruchteil einer Sekunde. Als ob sie auf der Kippkante
das Unaufhaltsame hinauszögerte. Mut fasste – um sich
dann, als eine Masse aus mehreren tausend Tonnen Stahl,
in die Wellenschlucht zu stürzen. Um nach zehn Metern
freiem Fa– Ahhhhh! –ll auf die betonharte Wasseroberfläche
aufzuschlagen, Wroommm! – währenddessen ich,
bretthart vor Angst erstarrt, in meiner Koje ausharrte.
Mich beidhändig an den seitlich meiner dünnen Matratze
angebrachten Begrenzungsbrettern festkrallte. Stundenlang
nur einen einzigen Gedanken verfolgend.
Hoffentlich halten die Schweißnähte!
Wroommm! –
Hoffentlich halten die Schweißnäh-!
Wroommm! –
Welche Schweißnahtfehler genau in den Rumpfstoßstellen
der Juvel schlummerten, wie diese dort hineinkamen
und wie sie von der Qualitätsstelle vertuscht
wurden, nur um den Endtermin der Rumpfverlängerung
einzuhalten, und ob die Schweißnähte überhaupt zurück
bis in den sicheren Hafen von Montevideo hielten, verrät
die in diesem Büchlein enthaltene Seemannsgeschichte,
Wir lieben die Stürme. Übrigens, das gleichnamige Piratenlied
der bündischen Jugendbewegung, das ich als
kleiner Pfadfinder-Wölfling am Lagerfeuer lernte, sang
ich ebenfalls in jener Sturmnacht. Stundenlang. Während
draußen, in stockdunkler Nacht und umgeben von Eisbergen,
das Meer wütete, die Wellen aufbäumte, – um die
Juvel mit seiner 52-köpfigen Besatzung zu versenken.
Um den milliardenfachen Tod der wehrlosen Bewohner
9

10
des Eismeeres, um den von uns gefangenen und pulverisierten
Krill, zu rächen.
Wroommm! –
Um ehrlich zu sein sang ich nicht, weil mir die schiffsschaukelähnlichen
Auf- und ab-Bewegungen Freude
bereitet hätten. Nein, nein. Im Gegenteil! Ich sang, um
die dunkle Stimme meiner Angst zu übertönen. Und um
den in meinem Kopf umhergeisternden Film von Rache
und Schweißnahtfehler zu verbannen:
»Wir lieben die Stürme, die brausenden Wogen
der eiskalten Winde rauhes Gesicht.
Wir sind schon der Meere so viele gezogen
und dennoch sank unsre Fahne nicht.«
Sowohl als Pfadfinder als auch als Seemann auf Zeit,
bereitete mir das laute Singen des Refrains am meisten
Freude. Bescherte mir das größte Glückgefühl und somit
die wenigste Angst vor der großen, weiten, dunklen Welt
da draußen:
»Heio, heio, heio, heioheioheioho, heiho, heioho,
heiho.«
Allein durch das Schreiben dieser einen Liedzeile,
spüre ich wieder dieses angenehm euphorische Kribbeln.
Was mich leichtsinnigerweise dazu verleitet, Ihnen
bereits jetzt zu verraten, dass die Juvel weder durch die
Rache des Weißen Krills, noch aufgrund vertuschter
Schweißnahtfehler, unterging. Darauf sind Sie bestimmt
schon selber gekommen. Weil Sie, im wortwörtlichen
Sinne, den Beweis dafür gerade in Ihrer Hand halten.
Wäre die Juvel in besagter Sturmnacht auseinandergebrochen,
fünf Schiffstagesreisen weit ab der nächsten
Küste, würde meine in der Koje beim Aufschlagen auf
der Wasseroberfläche entstandene Idee zur Wir lieben die
Stürme-Geschichte, ganz sicher jetzt mit auf dem Meeresgrund
liegen.

Wroommm! –
Die Tiefe des letzten Satzes möchte ich nutzen, um
zur Basis aller menschlichen und metallischen Schweißverbindungen
vorzustoßen. Zu dem dafür notwendigen
Material: zum Stahl. Zu diesem so überaus bedeutenden,
heutzutage aus unserem Leben nicht mehr wegzudenkenden
Werkstoff: diese Wunder vollbringenden Metalllegierungen,
von denen es mehr als 2.500 Sorten gibt und
deren Hauptbestandteil immer Eisen ist. Bevor ich noch
ins Schwärmen gerate, was in unserer Branche eher verpönt
ist, weil’s weder männlich, noch genormt ist, komme
ich rasch zum Worst-Case-Szenario: Würde es keinen
Stahl geben, könnte Schweißen (ihn) nicht verbinden.
Weder den Werkstoff noch uns Menschen. Was im doppelten
Sinne nicht nur schade, sondern sehr tragisch wäre.
Wroommm! –
Denn in einer Welt ohne Stahl wären meine Kollegen
und ich arbeitslos. Wir hätten nicht nur nichts zu schweißen,
sondern auch nichts zu lachen. Es gäbe keine Dünnschichtverdampfer
und kein Krill-Fangschiff Juvel. (Was zumindest
den Krill sehr freuen dürfte.) Sowohl in Maulbronn als
auch in Thailand gäbe ‘s keine DSI, in Bremerhaven keine
MWB-Werft, und im Ruhrpott noch nicht mal mehr einen
einzigen, letzten – Ups! fast hätte ich Mohikaner, statt
Stahlkocher geschrieben. Was mich zu dem inspirierenden
Gedanken verleitet, Der letzte Stahlkocher. – Hm, hört sich
doch gar nicht mal so schlecht an. Werde es als Romanidee
mal im Hinterkopf behalten. Kern der Handlung: die langfristige
Erhaltung des deutschen Stahl-Industriestandortes
im Kampf gegen die aufstrebende, sich im Untergrund zu
modernen Wirtschaftsmächten formierende Konkurrenz
aus Russland, Indien und China.
Zurück zu den Fakten: Stahl ist von elementarer
Bedeutung. Nicht nur für Deutschland oder Europa.
Für die gesamte Welt. Insbesondere für die der Männer.
Denn in einer Männerwelt ohne Stahl könnten wir uns
weder stählen noch hart wie Krupp-Stahl werden. Statt
solch einer Persönlichkeitsentwicklung – vom Jüng-
11

12
ling zum Ironman – müssten wir uns in der klassischen
Männerrolle zurechtfinden: als echte deutsche Eiche. Die
allerdings von ihrer Wortart, sprich, ihrem Geschlecht
in der traditionellen deutschen Grammatik, weiblich ist:
die Eiche. Überdies hat sie von Natur aus 34 Chromosomen
weniger als ein Mensch. Warum also zur echten
deutschen Eiche werden? Um sich im Laufe seines
Mann-werdens zurück zu entwickeln? Von 46 Chromosomen
zurück auf 12? – Egal.
Hauptsache ein Kerl wie ein typischer, deutscher
Wappenbaum. Eingeschlechtig, mit starkem, hoch aufragendem
Stamm und rauer Rinde; einer weit ausladenden
Krone, die jedem Sturm trotzt; die im Frühjahr hängende
Blütenstände trägt und zur Jahresmitte hin sommergrün
dichtes Laub; leicht erkennbar an seiner Frucht: der
Eichel. Ihr ganzes langes Leben lang, bleibt die deutsche
Eiche ihrem von Gott bestimmten Lebensplatz
treu. Neigt mit zunehmendem Alter ihre Äste ehrfürchtig
hinab zu ihren Wurzeln. Dorthin, woraus die Krone einst
entspross. Was man als echte deutsche Eiche solange zu
tun hat, bis jemand kommt, den Unbeugsamen fällt, klein
hackt und im Kaminofen verheizt, was über viele Jahrzehnte
langsam gewachsen ist. –
Wer als Mann diesem klassischen Symbol für die
Ewigkeit, dem der echten deutschen Eiche, nicht standhalten
kann oder nicht standhalten will, der könnte sich
ins Münchener Mutterhaus einquartieren: ins Hotel
Deutsche Eiche. Um sich dort in der Sauna von der kaltmetallischen
Welt aus Stahl aufzuwärmen.
Beim Gedanken an diese Alternative bin ich heilfroh,
dass Mutter Natur aus mir einen Kupferschmied gemacht
hat! Wenn auch einen Metaller-Typ, mit gelegentlichem
Hang zur Melancholie. Was nicht weiter schlimm ist.
Weil’s vorüber geht. Manchmal ist’s sogar produktiv!
Wie beispielsweise mein melancholischer Anflug in
Kombination mit einem beruflichen Ausflug nach China.
Als ich mir dort, im Jahre 2009 die philosophische Frage
stellte: Was wäre die Welt ohne Stahl? Woraus wiederum

die gleichnamige, ebenfalls in diesem Büchlein erzählte
Geschichte hervorging.
Doch Freude, schöner Götterfunken: zu unser aller
Glück (jedoch zum Pech für den armen Krill) gibt es
Stahl. Diesen verbinden wir Schweißer durch Schweißen.
Wodurch sich wiederum, wie ich aufgezeigt habe,
menschliche Beziehungen ergeben. Weil Schweißen nun
mal verbindet. Manchmal bewusst, manchmal überraschend.
Erwischen kann‘s faktisch jeden. Und überall.
Man muss sich nur drauf einlassen: auf den Menschen.
Auf das Schweißen. Auf den Stahl. Ob lokal oder interkontinental.
Egal. Weil immer phänomenal.
Ziemlich am Ende dieser einleitenden Erzählung
angekommen, bleibt mir einmal mehr nur die Hoffnung.
Ähnlich wie damals, in der antarktischen Sturmnacht.
Doch diesmal richtet sich meine Hoffnung nicht an Zeus
und seinen Bruder Poseidon; nicht an den Schutzpatron
der Schweißer und an den Schutzpatron des Meeres.
Nein, diesmal richtet sich meine Hoffnung an Sie, liebe
Leserin, lieber Leser! Dahingehend, dass Sie hoffentlich
mit Leib und Seele, ganzkörperlich-ganzheitlich, in
die folgenden Schweißgeschichten eintauchen. Worüber
ich mich ganz besonders freuen würde, wenn Sie nicht,
ich wiederhole und unterstreiche der Wichtigkeit wegen,
wenn Sie nicht gebürtig aus der Schweißtechnik kommen.
Sich aber dennoch von der Thematik anstecken und vom
Sog der Erzählungen mitreißen lassen.
Und vielleicht sogar, um nicht zu sagen hoffentlich!,
verfallen Sie beim Lesen der Faszination des Schweißens.
– Von jetzt auf gleich fühlen Sie sich phantastisch,
aufgenommen in einer globalen Gemeinschaft. Eng mit
uns im Einklang verbunden: spürbar durch ein angenehm
kribbelndes, aphrodisierendes Verbundenheitsgefühl, das
Sie noch lange nachspüren werden. Lange nachdem Sie
dieses Büchlein an dessen Ende in heiterer Gelassenheit
sanft zugeklappt haben. –
Wenn dem so sein sollte, wenn ja, dann Hurra! Dann
hat sich meine allererste Emotion, die mich damals in
13

Thailand, beim Signalwort Laserschweißen überkam,
nicht nur doppelt, sondern dreifach gelohnt. Weil dieses
Büchlein, dank Ihres hinzugewonnenen Verbundenheitsgefühls,
eine bislang ungeahnte Dimension erhält: eine
Dritte! Weil dann dieses Büchlein als Beweis dafür steht,
dass durch Schweißen, Achtung! – metallische, fachpersonalspezifische
und fachübergreifende Verbindungen
entstehen.
Schweißen verbindet! Sie, und mich und irgendwie
uns alle. So hat‘s Mutter Natur für uns vorgesehen. Und
so hat es der Dichter der deutschen Aufklärung, der Vordenker
für das neue Selbstbewusstsein des Bürgertums,
Gotthold Ephraim Lessing (1729 – 1781), verfasst.
»In der Natur ist alles mit allem verbunden;
alles durchkreuzt sich, alles wechselt mit allem,
alles ändert sich, eines in das andere.«
Wroommm! –
Querweltein irgendwo unterwegs,
im Frühjahr 2015
14

Die Spezialisten für Großes
Konstruktion I Fertigung I Logistik I Montage
Die Spezialisten für Großes
Konstruktion I Fertigung I Logistik I Montage
Ihr Sonderapparatehersteller aus dem Emsland
o
Barlage GmbH I Am Gleis 5 I 49740 Haselünne
Ihr Sonderapparatehersteller aus dem Emsland
o
Barlage GmbH I Am Gleis 5 I 49740 Haselünne

16
Die Geschichte vom kleinen w …
…, das in unserer Branche den großen Unterschied
macht. Ja, sogar den entscheidenden! »Sein oder nicht
sein, das ist …« auch in diesem Theater-Stück, die
zentrale Frage. Abgekupfert, Sie haben’s sicher erkannt,
aus Shakespeares Hamlet. Aus zwei einfachen Gründen:
zum einen, wegen des hohen Bekanntheitsgrades
der Frage. Gleichermaßen bekannt unter den Kennern
des klassischen Theaters, beim Volksmund (der ohnehin
alles weiß), sowie beim Arbeitervolk, das sich aus dem
Volksmund heraus entwickelte. Der zweite Grund ist,
weil die Sein-oder-nicht-Sein-Frage hervorragend zum
Kernthema dieser Geschichte passt. Im leicht abgewandelten
Originaltext sogar noch besser:
»To be or not to be, that is the question:
because that makes the huge difference!«
Was auf unser Thema bezogen und locker aus der
Hüfte übersetzt, so viel bedeutet wie:
»Vorhandensein oder Nichtvorhandensein,
genau das macht den großen Unterschied!«
Gemeint ist das kleine w, das mir und meinen Kollegen
aus der Schweißtechnik, milde ausgedrückt, gern‘
einen Streich spielt. Mir als Autor dieses Büchleins sogar
Angst einjagte. Beim ersten Durchblättern nachdem
es gedruckt worden war. Ein Angstgefühl, das mich
unterschwellig auf jeder Seite, bei jedem Satz und bei
jedem verdammten Wort begleitete. Solange, bis sich
die Angst auch tatsächlich bestätigte. Als selbsterfüllende
Prophezeiung, um es in der Sprache der Soziologen
auszudrücken. Ein gutes Beispiel dafür ist folgender
Schriftsteller, der hauptberuflich Kriminalromane
schreibt. Womit ich sagen möchte, dass nicht nur ich, als
nebenher schriftstellernder Kupferschmied, mir diese

Angst einrede. Nein, nein. Selbst Bestsellerautoren leiden
unter diesem Phänomen.
»So eine verfluchte Schweiße!«, liest der Schriftsteller
mit verzerrten Gesichtszügen, als ob Lesen schmerzhaft
wäre.
Eigentlich sollte sein Protagonist, ein auf der Flucht
gestellter Einbrecher, in eben diesem Satz fluchen.
»So eine verfluchte Scheiße!« Genau so hatte er es in
seinem Manuskript geschrieben: Scheiße! So und nicht
anders!
»So‘ne Scheiße!«, fluchte der Schriftsteller im
Schweiße seines Angesichts. Beim Gedanken an seine
Leserschaft, deren Treue er sich über die Jahre, durch
Fleiß und erzählerische Präzision, hart erarbeitet hatte.
Und nun sowas! Ein dämlicher Rechtschreibfehler.
Mit weitreichenden Folgen. Was sollen seine Leser bloß
von ihm denken?, dachte der Schriftsteller. Wenn durch
So eine verfluchte Schweiße!, der Lesefluss abrupt unterbrochen
wird. Jeder aufmerksam mitdenkende Leser
würde innehalten. Irritiert das Buch absenken, seine
Brille abnehmen, um in den Weiten seines Umfeldes
den Zusammenhang zwischen dem Einbrecher und
Schweißen zu finden. Zwar hört man gelegentlich von
Einbrechern, die einen Tresor aufschweißen. Oder von
Ausbrechern, die Gitterstäbe mit dem aus der Gefängniswerkstatt
entwendeten Schweißgerät durchschweißen.
Dennoch würden seine Leser, so war sich der
Schriftsteller sicher, keinen Zusammenhang finden:
weil es in seinem Kriminalroman keinen Grund zum
Schweißen gibt. Dafür aber jetzt einen guten Grund,
um zu fluchen.
Soweit die Einleitung in unsere branchenspezifische
w-Problematik. Untertitel: Die Welt der Schweißtechnik
mit all ihren Abgründen, Ausflüchten und Flüchen. Doch
bevor ich mit der Erzählung fortfahre, um dann so richtig
tief in die Schweiße einzutauchen, möchte ich mich
bei Ihnen vorab entschuldigen.
»Entschuldigen Sie bitte meine derbe Wortwahl!«
17

Die FELCO GmbH ist seit über 35 Jahren mit den
Kernkompetenzen Rohrtechnik, Schweißtechnik,
Skid-Anlagen, Package Units, Montagen, Revisionen
und Maintenance ein zuverlässiger Partner der
Industrie.
Das Leistungsspektrum in der Rohrtechnik erstreckt
sich von der klassischen Rohrvorfertigung inkl.
Sonderunterstützungen, bis hin zur Komplett-Montage
von industriellen Anlagen und deren Instandhaltung.
Package-Units werden in Skid-Bauweise als Plug &
Play-Lösung inklusive der Komponentenmontage, den
Rohrleitungen und der EMSR-Technik, an zwei Standorten
gefertigt. Verarbeitet werden Rohrleitungen aus Stahl,
CrNi-Stahl, PVC, PE, und PP. Dazu stehen modernstes
Equipment und spezialisierte Teams zur Verfügung.

Konventionelle Schweißverfahren, Orbitalschweißen
und Pressverbindungen werden von uns ausgeführt.
Die Anwendungen erstrecken sich über den Nieder- bis
Hochdruckbereich in den Nennweiten DN 10 – DN 3000.
Als Schweißfachbetrieb setzen eigene Schweißfachingenieure
die Regelwerke DGRL 2014/68/EU und die
AD 2000-Merkblatt-HP0 um. Aktuelle Verfahrensprüfungen
nach DIN EN 288-3 und DIN EN ISO 15614-1 liegen vor.
Wir bieten Sicherheit und Qualität bei der Fertigung, der
Prüfung, bis zum Probelauf in unseren Hallen.
FELCO GmbH
Schmalkalder Straße 3
45665 Recklinghausen
Telefon: (02361) 90 50 7-0
Telefax: (02361) 90 50 7-99
E-Mail: info@felco-gmbh.de

18
Andererseits musste ich diese rückhaltlose Sprachform
verwenden, um Ihnen das Problem unmissverständlich
darzustellen. Denn nur durch das geschriebene Wort
wird‘s ersichtlich und verständlich, wie Sie im Verlauf
dieser Geschichte zur Genüge sehen werden. Wenn Sie
hingegen das gepflegte deutsche Wort schätzen und
beim Thema Schweißtechnik keinen Rechtschreibfehler
akzeptieren, sollten Sie sich diese Geschichte lieber ersparen,
bevor Ihnen beim Lesen, vor lauter Ärger, der
Schweiß ausbricht.
Genau das passierte mir am Erscheinungstag dieses
Büchleins in der ersten Auflage. Was an und für sich
schon recht merkwürdig ist. Statt mich auf das Ergebnis
jahrelanger Erkenntnis und deren monatelange Umsetzung
in Schriftform zu freuen, war da diese Scheißangst.
Klingt wie ausgedacht. Entspricht aber der Wahrheit.
Mir perlte der Schweiß auf der Stirn, als ich den luftgepolsterten
Umschlag aus meinem Briefkasten nahm.
Der handschriftliche Vermerk Buchsendung verriet mir,
was sich im Umschlag befand. Mein Verlag hatte ihn per
E-Mail vorangekündigt: die Zusendung einer druckfrischen,
nicht mehr korrigierbaren und schon gar nicht als
Mängelexemplar aus dem Handel nehmbaren Ausgabe
dieses Büchleins.
Mit zittrigen Händen bog ich die zum Spagat gespreizten
Füßchen der beiden Messingklämmerchen gerade,
die den Umschlag geschlossen hielten. Fingerte sie
aus den Löchern, klappte die bei Buchsendungen nie zugeklebte
Lasche um und griff in den Umschlag, während
mein Herzschlag den Open-Stroke-Roll-Trommelwirbel
nachahmte. Zögerlich zog ich das Büchlein heraus.
Falsch herum!, war mein erster Gedanke. Mein
Hauptinteresse galt nämlich nicht seiner Rückseite, sondern
seinem Front-Cover. Ängstlich im Hinblick auf
das, was ich im folgenden Augenblick zu sehen befürchtete,
drehte ich das Büchlein langsam um. Stellte mir
währenddessen gedanklich noch einmal die Sein- oder
Nichtsein-Frage: Mit oder ohne w?

Querweltein Unterwegs – Schweißen verbindet
Puh! –
Diesen Augenblick mit Aufatmen oder Erleichterung zu
beschreiben, wäre weit untertrieben. Es war ein Gefühl,
als falle eine tonnenschwere Stahlbramme von meinen
Schultern auf meine Füße. Was besonders schmerzhaft
war, weil ich ja keine Sicherheitsschuhe trug, sondern auf
Socken neben dem Briefkasten stand. Deswegen jubelte
ich nicht. Nein, ich schrie vor Glück! Weil keiner der
am Büchlein Beteiligten im falschen Augenblick unachtsam
war. Mir war es gelungen, den Buchuntertitel richtig
ins Manuskript zu schreiben. Meine Lektorin hatte den
Untertitel richtigerweise nicht korrigiert. Und der Drucker
hatte alle benötigten Buchstaben aus seinem Setzkasten
genommen und richtig aufgestellt. Hätte er nämlich
beim Setzen des Covers aus Schusseligkeit das kleine
w vergessen, weil er am Morgen mit dem falschen Fuß
aufgestanden und seinem Empfinden nach ein Scheißtag
angebrochen war, hätte ich vermutlich noch neben dem
Briefkasten einen Schreikrampf bekommen.
Querweltein Unterwegs – Scheißen verbindet
Dieser Buchtitel wäre nicht nur für den Arsch. Er wäre
komplett am Thema vorbei. Weil er eine völlig andere
Leserschaft ansprechen würde. Wohl kaum die in Frage
kommende Zielgruppe. Nämlich all jene, die sich für die
Schweißtechnik interessieren. Beispielsweise die international
renommierte Institutionen DVS, den Verband
für Schweißen und verwandte Verfahren e.V. Eine weitere
Zielgruppe dieses Büchleins sind die SLVs, die Schweißtechnischen
Lehr- und Versuchsanstalten in Deutschland.
Allen voran die SLV Duisburg, bei der ich seinerzeit meinen
Europäischen Schweißfachmann abgelegt habe. Oder
die SLV Hannover, bei der ich den Visual Testing-Lehrgang
I und II machte. Und bei der auch Professor Dr. Ing.
Gerd Kuscher angestellt ist, mit dem ich die Re-Zertifi-
19

20
zierung der ISO 3834-2 bei der DSI Thailand durchführen
durfte.
Und nun frage ich Sie, liebe Leserin, lieber Leser: hätten
Sie dieses Büchlein gekauft oder jemals auch nur in
die Hand genommen, wenn auf dem Cover das kleine w
gefehlt hätte? Höchstwahrscheinlich nicht. Hätten stattdessen
im Stillen gedacht, Welch geistigen Dünnschiss
hat der Thiemonds denn diesmal rausgehauen? Ohne dem
Büchlein auch nur die geringste Chance zu geben, wäre
dieser Querweltein Unterwegs-Fall für Sie erledigt gewesen.
Und nur wegen eines dummen Rechtschreibfehlers.
Glücklicherweise ist es nicht so weit gekommen.
Der Buchtitel ist gelungen, und Sie haben sich darauf
eingelassen. Aktuell auf das Problem mit dem kleinen w.
Dieses ist übrigens kein Spleen der industriellen Neuzeit.
Nein, nein! Das Problem ist Jahrhunderte alt. Zwar nicht
ganz so alt, wie die Geschichte des Menschen, der seit
rund 200.000 Jahren aufrecht über die Erde wandelt.
Aber immerhin so alt, wie das stoffschlüssige Fügen
zweier Metalle: genannt Schweißen. Die Sumerer sollen
die ersten gewesen sein, denen dies gelang. Mittels
Hammer und Hitze verschweißten sie vor mehr als 6.000
Jahren Gold mit Gold. Dies war die Geburtsstunde der
Schweißtechnik. Deren Wiege stand in Mesopotamien.
Im Grenzgebiet des heutigen Dreiländerecks Syrien, Iran,
Irak. Doch mit der Geburt begann auch die Problematik
mit dem kleinen w, das schon bei den Sumerern den
kleinen großen Unterschied gemacht haben dürfte. Zwar
ist dies nicht schriftlich überliefert. Aber wenn man eins
und eins zusammenzählt und die Notdurft der menschlichen
Natur berücksichtigt, ja dann.
Überliefert ist, dass die Sumerer als erstes Volk den
Schritt zur Hochkultur leisteten. Durch die Erfindung der
Keilschrift. Demzufolge kannten die Sumerer das kleine
w. Überdies konnten sie schweißen und mussten, wie jeder
Mensch, regelmäßig schei... Na, Sie wissen schon. Womit
alle drei Problemfaktoren vorhanden waren: Schweißen,
Schreiben, Scheißen.

DAS NEUE UNIVERSUM
DER SCHWEISSTECHNISCHEN
INFORMATION
Jetzt online: www.home-of-welding.com
DVS Media GmbH • Aachener Straße 172 • 40223 Düsseldorf

Drehrohrbläser
Vorschubbläser
Lanzenschraubbläser
Traversenbläser
Automatische Steuerungen
Temperatur- und Drucküberwachung
Druckregler, Dampfventile
Kugelregenanlagen
www.seelen.de

Trusted by Leaders
Planung, Beratung, Fertigung,
Montage, Wartung, Reparatur
und Modernisierung.
Die Josef Seelen GmbH ist Ihr kompetenter Partner
für umweltfreundliche Heizflächenreinigungsanlagen,
die bei prozessgebundenen Verschmutzungen in
Wärmeübertragern benötigt werden.
Zu unserem Programm gehören Rußbläser,
Wasserbläser, Kugelregenanlagen und
kundenspezifische Sonderkonstruktionen.
I D E A S
F R O M
XANTEN
J. Seelen GmbH
Maulbeerkamp 5
D-46509 Xanten
Fon: +49 - 2801 - 25 78
Fax: +49 - 2801 - 42 76
Web: www.seelen.de
E-Mail: info@seelen.de

Schweißen verbindet! Aber nicht nur Stahl. Auch Menschen. Beruflich
und privat. Über Ländergrenzen hinweg. Interkontinental!
Dieses schweißtechnische Phänomen entdeckt und erlebt der Autor,
gelernter Kupferschmied und Schweißer, immer wieder während seiner
beruflichen Weltreisen. Basierend auf Fach- und Sachwissen erzählt er in
unterhaltsamen Plauderton die Geschichte der Schweißtechnik; wie und
warum Schweißen verbindet; vom verflixten Branchenproblem mit dem
kleinen w; von einer antarktischen Sturmnacht an Bord eines getrennten,
verlängerten und wieder zusammengeschweißten Krill-Fangschiffes;
was unsere Welt ohne Stahl wäre, und warum die Rückkehr der
Jedi-Ritter mitentscheidend für die Zukunft der Schweißtechnik ist.
Außergewöhnliche Fach-, Sach- und Lachlektüre für Branchenkenner.
Faszinierende Einblicke für Branchenfremde in die Welt
der Schweißtechnik.