RE KW 28

AUSGABE REUTTE 

6600 Reutte, Österreichische Post AG, RM08A037830K 

44 Jahre erfolgreich 

SEIT 1922 

AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

GEGRÜNDET VON KURT EGGER (†) 

Nr. 28, 15. Jahrgang Redaktion Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstr. 35, Tel. 05672/71313 13./14. Juli 2022 

„Die Reiche Lisabeth“ 

Stück über die „Frau mit dem großen 

Herzen“, Elisabeth Maldoner, feierte 

Premiere auf der Geierwally Freilichtbühne 

in Elbigenalp. Mehr dazu auf 

Seite19. 

RS-Foto: Marlen Perl 

Rekordumsatz Über die Grenze Fußball 

Plansee Group freut sich Pfarrstelle Außerfern/Allgäu Neues beim SV Schweiger Reutte 

über Steigerung um 56 Prozent ist Novum in der Kirchengeschichte und Außerferner Cup 2022 

Seite 4 Seite 32 Seiten 34 und 35 

DAS SOFTWARE UNTERNEHMEN IN DER REGION REUTTE/ALLGÄU 

Wir 

Wir kaufen Schrott, Kabelabfälle, 

Alu, Niro und Kupfer. 

Gerne übernehmen wir auch Ihre Abfälle. 

Container-Dienst 

auf Bestellung 

Metall 

| ragg.at 05223/52192-0 

Tag der offenen Tür 

Fr. 22.07.2022 - 10:00 -14:00 Uhr 

Wir laden Sie herzlich dazu ein, sich bei uns umzuschauen, 

was wir tun und wie wir arbeiten. 

Lehrlingsausbildung: auch unsere Lehrlinge 

sind vor Ort um alle Fragen zu beantworten. 

Besuchen Sie uns! 

IBF Solutions, Bahnhofstraße 8, 6682Vils 

www.ibf-solutions.com

So war es früher… 

Fahnenweihe der Schützengilde Vils, 9. Mai 1926. 

Trotz des schlechten Wetters 

ist ein Teil der angemeldeten Vereine 

erschienen und haben beim 

Weiheakt 8 Fahnen assistiert. Als 

Fahnenpatin fungierte Frau Ida 

Schretter, Fabriksbesitzersgattin 

von hier, die neben einer ansehnlichen 

Geldspende ein künstlerisch 

ausgeführtes Fahnenband 

überreichte. Nach der Weihe formierte 

sich der Festzug und marschierte 

durch das reichbeflaggte 

und festlich dekorierte Städtchen 

zum Schießstand, woselbst Herr 

Bezirkshauptmann Dr. Attlmayr 

in einer zündenden Ansprache zur 

Neubelebung der Tiroler Bräuche 

und des alten Schützengeistes aufforderte. 

Herr Bürgermeister Keller 

begrüßte die Festgäste im Namen 

AUTO EXPORT ACHOUR 

Tel. 0650 3318761 

24 

Stunden 

Erreichbarkeit 

(auch per SMS 

oder E-Mail) 

RUNDSCHAU Seite 2 

der Stadtgemeinde und Oberschützenmeister 

Knittel forderte 

zu treuem Zusammenhalt und 

Wiederbelebung des Schützenwesens 

auf. Nach Eröffnung des 

Fest- und Freischießens auf der Gedenkscheibe 

durch Herrn Bezirkshauptmann 

und die anwesenden 

Vereine marschierte der geschlossene 

Zug in die zugewiesenen 

Gasthöfe. Das für nachmittags anberaumte 

Platzkonzert konnte wegen 

des schlechten Wetters nicht 

abgehalten werden und konzertierten 

die verschiedenen Kapellen 

in den Gastlokalen, woselbst sich 

ein gemütliches Treiben bis in die 

späten Abendstunden entwickelte. 

(Außferner Bote, 13.5.1926) 

Text und Foto: Peter Linser 

Tel. 0049 175 4462726 

achourko@live.de 

Ich kaufe alle Autos, 

egal welcher Zustand, 

mit oder ohne Pickerl, 

Motorschaden, Unfall oder viele km... 

Bitte alles anbieten! 

Wir kaufen ohne Gewährleistungspfl icht, ab Hof mit Barbezahlung. 

Ihr Auto geht in den Export. Standort spielt keine Rolle! 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

WOCHENEND-DIENSTE 

16./17.7.2022 

Praktische Ärzte 

Reutte: 

16./17.7.: Dr. Peter Norbert Mantl jun., 

Mühler Str. 25a, 6600 Reutte, Tel. 

05672-64266; NO: 9.30–11 Uhr. 

Zwischentoren: 

16./17.7.: Dr. Georg Prantl, Hauptstr. 

5, 6632 Ehrwald, Tel. 05673-2331; NO: 

10–11 Uhr und 17–18 Uhr. 

Dr. Stefan Kewitz, Wahlarzt, Florentin- 

Wehner-Weg 13, 6632 Ehrwald, Tel. 

05673-2031212; 24 Stunden-Notdienst. 

Tannheimer Tal: 

16./17.7.: Dr. Siegfried Walch, Mühlbachweg 

9, 6671 Weißenbach, Tel. 

05678-5226; NO: 10–11 Uhr und 17– 

18 Uhr. 

Lechtal: 

16./17.7.: Dr. Hofmann und Dr. Jäger 

Ärzte-Praxis OG, 6652 Elbigenalp 55b, 

Tel. 05634-6222; NO: 9–10 Uhr und 

17–18 Uhr. 

Zahnärzte 

Bezirk Reutte: 

16./17.7.: Dr. Dietmar Scheidle, Lindenstr. 

25, 6600 Reutte, Tel. 05672- 

64004; NO: 9–11 Uhr. 

Hauskrankenpflege 

Reutte: 

16./17.7.: Tel. 0676-88344-800. 

Apotheken 

Reutte: gerade Wochen: Südtiroler- 

Apotheke, Tel. 05672-62002. 

ungerade Wochen: Linden-Apotheke, 

Tel. 05672-62374. 

Der Wechsel beginnt Samstagmittag. 

Ehrwald: 

16./17.7.: Zugspitz-Apotheke, Tel. 

05673-2274. Sa: 17-18 Uhr, So: 10–12 

und 17–18 Uhr. 

Hausapotheke bei Dr. Walter Murr, 

Bichlbach. 

Tierärzte 

17.7.: Tzt. Johann Pfleger, 6600 Reut te, 

Tel. 05672-65566. 

Tzt. Robert Schatzlmair, 6600 Reutte, 

Tel. 0676-3730420. 

Mag. Barbara Brejla, 6600 Reutte, Tel. 

05672-64600, 0676-9395391. 

N AMENSTAGE 

DO (14.7.) Roland; FR (15.7.) 

Egon; SA (16.7.) Irmgard, Carmen; 

SO (17.7.) Gabriela; MO (18.7.) Arnold, 

Arnulf, Friedrich; DI (19.7.) 

Bernulf, Marina; MI (20.7.) Bernhard, 

Elias, Margaretha. 

M ONDKALENDER 

Letztes Viertel am 20. Juli 2022 

um 15:19 Uhr. 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Medieninhaber: 

Oberländer Rundschau GmbH 

Postgasse 9, 6460 Imst 

Tel.: 05412/6911, Website: rundschau.at 

E-Mail: ausserferner@rundschau.at 

ausserferner.red@rundschau.at 

Geschäftsstelle 6600 Reutte, FMZ Lechpark, 

Lindenstraße 35, Tel. 05672/71313 

Gründer: 

Kurt Egger † 

Herausgeberin: 

Erika Egger 

Geschäftsführung: 

GF/Anzeigenleitung Sabine Egger 

GF Stv. Nikolaus Meze 

Redaktionsteam/Kürzel: 

(sas) Sabine Schretter (sk) Sonja Kofelenz, 

(mw) Markus Wechner, (ch) Christoph Hablitzel, 

(mg) Martin Grüneis, (GeSch) Gebi Schnöll, 

(eci) Beatrice Hackl, (dgh) Daniel Haueis, 

(ahai) Attilla Haidegger. 

(cl) Uwe Claus, (as) Alexander Schwarzl, 

(StuRe) Reinhold Sturm, (jw) Juliane Wimmer, 

(wf) Werner Friedle, (lins) Peter Linser, (heni) 

H. Nicolussi, (jz) Jennifer Zeller, (bw) Bernadette 

Wolf, (mk) Maria Kofelenz, (ke) Klaus 

Eberle, (jg) Jürgen Gerrmann, (upi) Albert Unterpirker, 

(mawi) Magdalena Winkler, (blume) 

Nadja Wolf, (cs) Christine Schneider, (jp) Johannes 

Pirchner, (mut) Regina Hohengasser, 

(neve) Eva Näckler, (mp) Marlen Perl, (mjc) M. 

Färber, Gertrud Shuttleworth, Gastkommentar: 

Markus Arzl, Glanzlichter: Meinhard Eiter 

Druck: Athesia Druck GmbH 

Auflage RUNDSCHAU: 

Verbreitete Auflage 92.113 

Erscheinung in Reutte, Imst, Landeck und 

Telfs-Seefeld-Völs 

Erscheinung: 

wöchentlich Mittwoch/Donnerstag 

Namentlich gekennzeichnete Inhalte geben 

die Meinung des Verfassers wieder und müssen 

sich nicht mit der Meinung des Verlegers 

decken. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernimmt der Verlag keine 

Haftung. Soweit personenbezogene Bezeichnungen 

nur in männlicher Form angeführt 

sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter 

in gleicher Weise. Entgeltlich veröffentliche 

Berichte sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. 

Im Impressum werden keine akademischen 

Titel angeführt. 

Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: 

abrufbar unter rundschau.at/agb 

Mitgliedschaften: 

Wir beraten Sie gerne in allen 

Werbeangelegenheiten! 

ausserferner@rundschau.at 

Manuela Anderwald | 05672-71313-24 

Susanne Reiter | 05672-71313-12 

13./14. Juli 2022

Ein etwas anderer Schultag 

Neophyten-Bekämpfung unter Mithilfe der Schüler und Lehrer des BG/BRG Reutte 

Gemeinsam mit ihren Lehrern machten sich ca. 90 Schüler der 3. und 4. Klassen des BG/BRG Reutte in die Naturparkgemeinden Lechaschau, Ehenbichl und Pflach auf, um 

dort bei der Neophyten-Bekämpfung zu helfen. 

Fotos: Caroline Winklmair 

(sas) Ende Juni, also kurz vor Beginn der Sommerferien, stand 

für die Schüler des Bundesrealgymnasiums Reutte ein etwas anderer 

Schultag auf dem Stundenplan. 

Etwa 90 Schüler der 3. und 4. 

Klasse machten sich an drei verschiedenen 

Tagen auf den Weg in 

die Naturparkgemeinden Ehenbichl, 

Lechaschau und Pflach, um 

dort Springkrautvorkommen zu bekämpfen. 

Dabei mussten – einmal 

mehr, einmal weniger – Pflanzen 

entfernt werden – das Springkraut 

war auch in den Vorjahren schon 

fleißig bekämpft worden. Dennoch 

ist es wichtig, die Standorte regelmäßig 

zu kontrollieren. Denn, verbliebene 

Pflanzenteile oder Samen, 

die bis zu fünf Jahre lang keimfähig 

bleiben, bewirken, dass immer 

wieder neue Pflanzen austreiben. 

Das drüsige Springkraut bildet nur 

sehr kurze Wurzeln aus und lässt 

sich daher leicht per Hand ausreißen. 

Damit ist es eine der am leichtesten 

zu bekämpfenden invasiven 

Arten in der Region. Neophyten 

sind Pflanzenarten, die nach 1492 

– meist durch den Menschen – eingeschleppt 

wurden und daher hier 

nicht heimisch sind. Problematisch 

sind dabei vor allem die „invasiven“ 

Arten, die sich extrem schnell ausbreiten 

können und dabei vielen 

www.flitec.at 

Insektenschutzgitter 

nach Maß für Fenster & Türen 

FLITEC-Fachbetrieb 

A. Bauernfeind in Silz 

Tel.: 0664 4958310 

heimischen Pflanzen den Lebensraum 

wegnehmen. Einige Arten, wie 

der Riesen-Bärenklau, sind auch giftig 

für Menschen. Um die Ausbreitung 

invasiver Neophyten zu stoppen, 

ist es am besten, erst gar keine 

Neophyten im eigenen Garten anzupflanzen, 

da sie sich von dort aus 

Türen wieder 

neu und modern! 

Ohne Baustelle – in nur 1 Tag! 

Rufen Sie uns an: 

05263/6377-0 

www.portas.at/türen 

sehr leicht ausbreiten können. Auch 

sollten Gartenabfälle nur ordnungsgemäß 

entsorgt werden, da Erdreich 

oder Grünschnitt noch Samen oder 

Alpenverein 

sucht Wegwarte 

Ohne essenzielle alpine Infrastruktur 

sind Bergsport und Tourismus 

in Österreich nicht denkbar. Rund 

26.000 km Wander- und Bergwege 

werden von den Alpenvereinssektionen 

in 198 Arbeitsgebieten betreut. 

Das Rückgrat für das Wegenetz sind 

die ehrenamtlichen Wegewarte des 

Alpenvereins. Die Schäden an der 

alpinen Infrastruktur werden durch 

die Klimakrise immer mehr werden, 

nicht weniger. Gleichzeitig sind auch 

deutlich mehr Menschen im Gebirge 

unterwegs, die Wartung wird aufwändiger 

und wichtiger. Deshalb werden 

engagierte Menschen gesucht, die 

Verantwortung für die Wege übernehmen 

wollen. Entsprechende Schulungen 

werden digital und vor Ort 

vom Alpenverein angeboten. Alle 

Informationen zu diesem Ehrenamt 

unter www.alpenverein.at 

Pflanzenteile invasiver Arten enthalten 

können. Außerdem sollten 

Neophyten-Standorte gemeldet 

oder auf dem eigenen Grundstück 

direkt entfernt werden (hier muss 

aber auf die richtige Entsorgung der 

Pflanzenteile geachtet werden). So 

ann jeder Einzelne dazu beitragen, 

Was wollen wir: 

Eine motivierte Bürofachkraft 

für Empfang und Verwaltung, 

die uns hilft, unsere Mitarbeiter 

und Kunden in allen 

Belangen zufriedenzustellen 

(ab sofort). 

Was können Sie: 

Sie verfügen über eine 

abgeschlossene Ausbildung. 

Idealer Weise im Bereich der 

Gesundheitsfürsorge oder im 

kaufmännischen Bereich. 

eine weitere Ausbreitung invasiver 

Neophyten zu stoppen. 

Großer Dank gebührt den Lehrern 

und Schülern für ihren tatkräftigen 

Einsatz und den Gemeinden 

Ehenbichl, Lechaschau und Pflach 

für das Spendieren der Jause und 

Getränke. 

Percom GmbH ist ein junges Unternehmen 

im Bereich der Personalverwaltung und 

Personalgestellung im Bezirk Reutte/Tirol 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine motivierte 

Bürofachkraft (m/w/d) 

Was erwartet Sie: 

• Eine abwechslungsreiche Tätigkeit 

• Tolles Arbeitsumfeld 

• Flexible Arbeitszeiten unter Berücksichtigung 

Ihrer familiären Situation, 

z.B. berufliche Rückkehrer nach 

Elternkarenz 

Was bieten wir: 

Für die ausgeschriebene Position wird 

eine monatliche Bruttovergütung von 

mind. € 2.100 (Vollzeitbasis) gezahlt, 

mit der Bereitschaft zur Überzahlung 

je nach Qualifikation und Erfahrung. 

Bewerbungen an: bewerbung@percom-tirol.at 

13./14. Juli 2022 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU Seite 3

Plansee Group freut sich über Rekordumsatz 

Kraftakt im Jahr 1 nach Ceratizit-Übernahme brachte sattes Plus von 56 Prozent 

Das 101. Jahr von Plansee, das Jahr 1 nach der 100-prozentigen 

Übernahme von Ceratizit, war gekennzeichnet von ungünstigen 

Rahmenbedingungen. Dennoch konnte die Plansee Group im 

abgelaufenen Geschäftsjahr 2021/2022 den neuen Umsatzrekord 

von mehr als 2 Milliarden Euro erzielen. 

Von Sabine Schretter 


Der Beginn des Geschäftsjahres 

2021/2022 war herausfordernd. Mit 

dem Abflauen des Pandemiegeschehens 

zeichnete sich eine Konjunkturbelebung 

ab. Dann aber begannen 

Probleme durch gestörte Lieferketten, 

deutlich gestiegene Rohstoffkosten 

und lange Lieferzeiten. Die 100 Prozent-Konsolidierung 

von Ceratizit und 

unternehmensinterne Verbesserungen 

machten dennoch eine Umsatzsteigerung 

um 56 Prozent möglich. Der klare 

Fokus der Plansee Group liegt auf den 

Werkstoffen Wolfram und Molybdän. 

Besonders stark ist die Nachfrage aus 

der Medizintechnik sowie der Halbleiter- 

und Bauindustrie. In der Wolframpulverfertigung 

wird zunehmend 

auf Recycling aus Wolframschrott gesetzt. 

Man arbeite zudem vertärkt daran, 

den CO 2 

-Fußabdruck der Plansee 

Group zu verringern, so Vorstandsmitglied 

Wolfgang Köck. So wird für die 

Gewinnung von Wasserstoff, der als 

Prozessgas gebraucht wird, verstärkt 

auf Elektrolyse mithilfe von grünem 

Strom gesetzt. „Damit kommen wir 

von der Wasserstofferzeugung aus 

Erdgas weg“, umreißt er das Ziel, den 

internen CO 2 

-Fußabdruck in drei bis 

fünf Jahren aus eigener Kraft um bis zu 

60 Prozent zu senken. 

AUSBLICK. Vorstandssprecher 

Karlheinz Wex rechnet damit, dass die 

Konjunktur – die Ukrainekrise wird 

weiter stark negativ wirken – und die 

Bedarfe der Kunden nach dem Sommer 

zurückgehen werden. Steigende 

Strom- und Gaspreise, die Inflation, 

Kostenlose Lernbegleitung 

in den Sommerferien 

Das BFI Tirol bietet mit Unterstützung 

von AK und Land 

Tirol kostenlose und tirolweite 

Lernbegleitung in vielen 

Hauptfächern an! 

Schülerinnen und Schüler ab der 

5. Schulstufe, die ihr Wissen aufpolieren 

möchten, sind bei der 

Lernbegleitung beim BFI Tirol 

an der richtigen Adresse. Dank 

Unterstützung von Land und AK 

Tirol ist die Teilnahme kostenlos. 

Lernbegleitung im August 

Die Lernbegleitung im 

Rahmen der Sommerschule 

Plus ist die ideale Vorbereitung 

für das kommende 

Schuljahr 

sowie auf Wiedergen. 

holungsprüfun- 

Von 1. bis 

26. August können 

bis zu 2 Fächer 

mit oder 

ohne 

Mittagessen 

gebucht 

werden, 

jeweils 

Mo bis Fr von 9 bis 11 und/oder 

11 bis 13 Uhr: Deutsch, Englisch, 

Mathe, Latein, Italienisch, Französisch 

und Rechnungswesen. Anmeldung: 

https://sommerschule. 

ak-tirol.com 

Lernbegleitung intensiv! 

Von 29. August bis 9. September 

gibt es ganztägig Lernbegleitung 

intensiv in Deutsch, Mathe und 

Englisch (weitere Fächer auf Anfra- 

ge möglich). Diese Kurse finden 

von Mo bis Fr von 9 bis 

12 und von 13 bis 16 Uhr 

statt. Betreute Pause von 

12 bis 13 Uhr (optional 

mit Mittagessen). Anmeldung: 

lernbegleitung@ 

bfi-tirol.at 

Kursorte & Info 

Pädagogische Hochschule 

Tirol, Pastorstraße 

7, Innsbruck 

oder in den 

BFI-Bezirksstellen. 

Weitere Infos unter 

0512/59660. ANZEIGE 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Die beiden Plansee-Vorstände Wolfgang Köck und Karlheinz Wex (v.l.) am Dach des 

neuen Ceratizit-Standortes Kreckelmoos. 

RS-Foto: Schretter 

Logistik- und Versorgungsprobleme 

auf den Beschaffungsmärkten und 

der Fachkräftemangel in mehreren 

Berufsgruppen gehören zu den Herausforderungen. 

Sie werden im zweiten 

Halbjahr Auswirkungen auf die 

wirtschaftliche Entwicklung haben. 

Gerade die Gasversorgung könne zu 

einem großen Problem werden. Eine 

Einschränkung der Gasversorgung hätte 

signifikante Auswirkungen. „Einen 

temporären Versorgungsstop würden 

wir überstehen. Eine längerere Unterbrechung 

wäre katastrophal und würde 

zu Teilabschaltungen in der Produktion 

führen“, führt Wolfgang Köck 

dazu aus. Der weltweite Arbeits- und 

Fachkräftemangel bereite indes mittelfristig 

weniger Sorge. „Wir bekommen 

Mitarbeiter, befinden uns allerdings in 

einer für die Region kritischen Größe“, 

sagt Vorstandssprecher Wex. Um hier 

abzufedern, werde verstärkt auf Automatisierung 

gesetzt. Beim Blick auf die 

Personalkosten hofft Karlheinz Wex 

„auf einen vernünftigen Weg durch die 

Sozialpartner“. 

NEUER STANDORT. 154 Millionen 

Euro wurden durch die Plansee 

Group in Sachanlagen investiert. 

Unter anderem auf den Ceratizit- 

Standort Kreckelmoos, wohin beim 

kürzlichen Pressetermin zum Lokalaugenschein 

geladen wurde. Tobias 

Raggl, technischer Leiter Ceratizit, 

führte durch die Anlage. Die Maße 

des Ceratizit-Standortes Kreckelmoos 

sind imposant: Auf einer Gesamtfläche 

von mehr als 30.000 m 2 steht ein 

82 Meter breites und 220 Meter langes 

Gebäude, dessen größte Höhe 33 Meter 

misst. „Man könnte hier fünf- bis 

sechsmal die Allianz-Arena unterbringen“, 

veranschaulicht Tobias Raggl 

diese Zahlen. Nachhaltigkeit war eine 

der wesentlichen Prämissen, vieles 

wurde aus Holz gefertigt. „Hier wurden 

5.300 m 3 Holz verbaut.“ Bei der 

Umsetzung des Bauvorhabens wurde 

größtmögliche Energieautonomie 

angestrebt und besonderer Wert auf 

Ressourcenschonung gelegt. Wasser, 

in Form von Grund- und Hangwasser, 

wird zur Kühlung verwendet. Auf dem 

Dach wurde eine Photovoltaikanlage 

installiert. Überschüssige Abwärme 

wird genutzt. Zwischen den Gebäuden 

und im neuen Gelände Kreckelmoos 

werden autonome Fahrzeuge unterwegs 

sein. 

Wer auf dem riesigen Dach des Gebäudes 

steht, dem fällt auf, dass kein 

Straßenlärm von der Umfahrungsstraße 

B179 zu hören ist. Geschuldet 

ist das der Bauweise. „Wir haben hier 

wohl die teuerste Lärmschutzwand Tirols 

errichtet“, freut sich auch Vorstand 

Karlheinz Wex darüber. 

PLATZ FÜR 500 MITARBEITER. 

Im Vollausbau sollen am Standort Ceratizit 

Kreckelmoos ca. 500 Mitarbeiter 

beschäftigt werden. „Ceratizit platzt 

aus allen Nähten“, erklärt Karlheinz 

Wex. Viele Mitarbeiter werden vom 

bestehenden Standort, der erhalten 

bleibt, hierher verlagert und die Automatisierung 

wird stark forciert. Am 

Produktionsstandort Kreckelmoos 

werden auf drei Ebenen mechanische 

Fertigungsschritte ausgeführt werden 

und dafür ca. 300 Anlagen an den 

neuen Standort übersiedelt. „Es ist 

die größte Anlage aller unserer Standorte. 

Damit übertrumpfen wir sogar 

China“, freut sich Vorstand Wolfgang 

Köck. Am internen Optimierungsprojekt 

„better together“ werde man weiter 

festhalten und sich leistungs- und wettbewerbsfähig 

aufstellen, so Vorstandssprecher 

Wex. 

13./14. Juli 2022

„Hier lächeln die Menschen“ 

Die RUNDSCHAU traf drei Frauen aus der Ukraine und erfuhr ihre Geschichten 

Seit 24. Februar tobt ein sinnloser Krieg in der Ukraine. Tausende 

Menschen, meist Frauen mit ihren Kindern, verließen die 

Heimat, ihre Familien und flohen in eine ungewisse Zukunft. In 

Europa entbrannte eine Welle der Hilfsbereitschaft. Olena, Tetjana 

und Hanna fanden Zuflucht im Bezirk Reutte. 

Von Sabine Schretter 

Olena Al-Saffar stammt aus Kiew, 

die Schwestern Tetjana Melnik und 

Hanna Tsyrulevskaya aus der ukrainischen 

Stadt Tschernihiw. Seit ihrer 

Flucht aus der Ukraine vor ca. vier 

Monaten leben sie im Außerfern und 

begannen hier Ende April mit ihrem 

Deutschkurs. Erstaunlich, was sie 

gemeinsam mit ihrer Deutschlehrerin 

Ksenia Konrad, einer gebürtigen 

Russin, schon alles gelernt haben, 

welche Fortschritte sie machen. „Im 

Kurs waren zehn Teilnehmer. Bis 

zum Beginn der Lernpause am 7. Juli 

übten wir jede Woche sechs oder neun 

Stunden Deutsch. Der Fokus lag auf 

dem Sprechen und dem Erlernen der 

Grammatik“, erzählt Ksenia. „Die 

Grammatik ist sehr schwierig“, darin 

sind sich Olena, Tetjana und Hanna 

einig. „Aber Deutsch ist auch eine logische 

Sprache“, ergänzt Tetjana, und 

das hilft beim Lernen. Im September 

starten die drei mit dem zweiten Teil 

des Sprachkurses. Wie weit sie bis jetzt 

schon gekommen sind, zeigten sie 

eindrucksvoll, als sie ihre Geschichten 

größtenteils auf Deutsch erzählten. 

AUF DER FLUCHT. Olena, Tetjana 

und Hanna eint, dass sie vor dem 

Krieg in ihrer Heimat flohen und im 

Außerfern ein Zuhause in Frieden und 

Sicherheit fanden. „Als der Krieg ausbrach, 

war meine Heimatstadt Tschernihiw 

die erste ukrainische Stadt, die 

bombardiert wurde“, erzählt Tetjana. 

Tschernihiw liegt im Nordosten der 

Ukraine nahe der Grenze zu Russland. 

Als die Bombardements begannen, 

brachte sich Tetjana mit ihrer Tochter 

in einem Keller in Sicherheit, lebte dort 

für zwei Wochen. Eine Freundin, die 

schon länger in Pflach lebt, bemühte 

sich sehr, die beiden nach Österreich 

zu holen. Tetjanas Schwester Hanna 

verbrachte mit ihrem Sohn einen Monat 

in einem Keller. „Dann mussten 

wir raus aus Tschernihiw, weil es dort 

weder Wasser noch Lebensmittel gab“, 

schildert sie. „Tetjana wollte, dass ich 

auch nach Österreich komme.“ Hanna 

und ihr Sohn schafften es nach 

Czernowitz an die rumänische Grenze 

und fanden dort Unterschlupf in einer 

Kirche für Flüchtlinge. „Dort hat uns 

unsere gemeinsame Freundin mit dem 

Auto abgeholt und nach Österreich 

13./14. Juli 2022 

gebracht“, berichtet Hanna über ihren 

Weg in die Sicherheit. 

Tetjana und Hanna sind überwältigt 

von der großen Hilfsbereitschaft, die 

sie dann erfahren durften. „Wir hatten 

Unterstützung in allem, ob mit Dokumenten 

oder der Suche nach einer 

Wohnung. Wir kamen ja mit nichts 

– außer der Kleidung, die wir trugen. 

Man hat uns geholfen. Die Menschen 

hier sind sehr bemüht, uns unseren 

Aufenthalt so angenehm wie möglich 

zu machen“, erzählen die Schwestern. 

Sie richteten sich mit ihren Kindern 

und ihrer Mutter in einer Wohnung 

in Reutte ein. Einen Wermutstropfen 

müssen beide verkraften: Ihr Männer 

sind in der Ukraine geblieben, sie 

durften nicht ausreisen. Täglich wird 

telefoniert. Den Männern geht es gut, 

versichern Tetjana und Hanna. „Zur 

Zeit geht es ihnen gut“, schränken sie 

ein, denn, „wir wissen heute nicht, was 

morgen, übermorgen oder nächste 

Woche sein wird.“ Es verlangt ihnen 

viel Kraft ab und immer wieder werden 

die Schwestern von ihren Emotionen 

übermannt. Das Erlebte sitzt tief. 

Was beeindruckt ist die Freude, die sie 

trotz allem hier, in ihrem „neuen“ Leben, 

empfinden. Den Kindern geht es 

gut, beide besuchen die Volksschule in 

Reutte, haben Freunde gefunden. „Sie 

tun sich mit Deutschlernen leichter 

als wir“, sagt Tetjana, „meine Tochter 

Wir modernisieren 

Ihre Küche! 

Mit neuen Fronten nach Maß! 


05263/6377-0 

www.portas.at/küchen 

spricht die Sprache schon sehr gut.“ 

„Und sie hat mit dem Tennisspielen 

begonnen“, freut sich die junge Mutter. 

„Sport ist sehr wichtig für uns.“ 

„Mein Sohn spielt Fußball, das gefällt 

ihm sehr. Auch die Sprache kann er 

schon ein bisschen“, fügt Hanna hinzu. 

Olena hatte ein bisschen mehr 

Glück. Ihr Mann, der eine leichte 

körperliche Behinderung hat, durfte 

gemeinsam mit ihr und der Tochter 

ausreisen. Familie Al-Saffar kommt 

aus Kiew. Als am 24. Februar der Krieg 

begann war klar, dass sie die Heimatstadt 

verlassen müssen. „Eine Freundin, 

die in Reutte lebt, wollte uns sofort 

holen“, beginnt Olena mit ihrer 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Olena Al-Saffar, Hanna Tsyrulevskaya, Tetjana Melnik und Deutschlehrerin Ksenia 

Konrad (v.l.) waren zu Besuch bei der RUNDSCHAU in Reutte. RS-Foto: Schretter 

Geschichte. Gott sei Dank sei dies 

gelungen. Im ehemaligen Franzikanerkloster 

in Reutte fanden sie für drei 

Wochen eine Bleibe. „Dekan Franz 

Neuner hat uns sehr geholfen, eine 

Wohnung zu finden. Jetzt leben wir in 

Zöblen und dort gefällt es uns sehr.“ 

Olenas Tochter, die in Kiew schon ein 

bisschen Deutsch lernte, besucht die 

Mittelschule Tannheim. „Eine wunderbare 

Schule“, schwärmt Olena und 

erzählt: „Unsere Tochter hatte im Juni 

Geburtstag. Für sie wurde ein tolles 

Grillfest organisiert.“ Olena und ihre 

Familie sind angekommen. Sie leben 

gern im Tannheimer Tal. 

SO SCHÖN HIER. „Es ist so 

schön hier. Wir lieben die Natur, sind 

viel draußen, unternehmen mit den 

Kindern etwas“, freuen sich alle drei. 

Immer wieder betonen sie, wie sehr 

sie von der Hilfsbereitschaft der Menschen 

überwältigt sind. So etwa vom 

Bäcker Sime, der seit drei Monaten, 

alle drei Tage, allen ukrainischen Familien 

frisches Brot bringt. Oder von 

Roland und Thomas, den Chefs vom 

Hotel „Zum Mohren“. „Wir haben in 

diesem Hotel Arbeit gefunden, ich als 

Kellnergehilfin und Hanna als Zimmermädchen. 

Und Roland und Thomas 

haben uns viele Sachen für unsere 

Wohnung geschenkt“, berichtet Tetjana. 

Olena und ihr Mann arbeiten bei 

Koch Media. „Eine super Firma, die 

uns tolle Jobs gegeben hat.“ Die beiden 

hatten in der Ukraine schon viel 

Erfahrung im Online-Shop-Bereich 

gesammelt. „Das können wir hier sehr 

gut brauchen“, ist Olena überzeugt. 

DIE MENSCHEN LÄCHELN. 

Auf die Frage, was ihnen im Außerfern 

besonders gefällt, haben alle drei 

gleich mehrere Antworten parat: „Die 

Natur. Das Leben ohne Stress“, sagt 

Tetjana. „Die Menschen“, ergänzt 

Olena und Hanna freut sich: „Die 

Menschen lächeln, wenn sie einem 

begegnen. Und sie sagen ,Hallo‘. Das 

ist schön.“ Würde der Krieg morgen 

enden, würden Tetjana, Hanna und 

Olena zurück in die Ukraine gehen. 

Die Schwestern Tetjana und Hanna 

sind sich einig: „Wenn der Krieg 

noch länger andauert und wir unsere 

Männer hierherholen können, dann 

bleiben wir hier. Dann richten wir hier 

unser Leben ein. Aber nur, wenn auch 

unsere Männer bei uns sein können.“ 

Beide denken dabei besonders an die 

Zukunft ihrer Kinder. „Sie haben sich 

hier eingelebt und Freunde gefunden. 

Das wollen wir ihnen nicht wieder nehmen.“ 

Manchmal brachte sich Ksenia 

Konrad als Übersetzerin ein, gerade 

dann, wenn es sehr emotional wurde. 

„Die Menschen aus der Ukraine, die 

ich unterrichte, sind wunderbar. Mit 

den Sprachkursen kann ich dazu beitragen, 

ihnen bei der Gründung einer 

Existenz hier bei uns zu helfen.“ Was 

mich beeindruckt und berührt hat, 

war die tief empfundene Dankbarkeit 

darüber, hier sein zu dürfen und die 

Lebensfreude, die Tetjana, Hanna und 

Olena trotz aller traumatischen Erlebnisse 

ausstrahlen. 

Kaufe alle 

PKW, LKW, 

Unfallautos, 

Geländewagen, 

Zustand egal, 

bitte alles anbieten, 

zahle faire Preise. 

Tel. 0676 6119285 

Seite 5

medienfrische – Top oder Flop? 

Die RUNDSCHAU im Gespräch mit Petra Krabacher, Bürgermeisterin der Gemeinde Pfafflar 

Nachdem bereits letzte Woche Daniel Dlouhy, der Festivalleiter 

der medienfrische, seine Erfahrungen in einem resümierenden 

Gespräch mit der RUNDSCHAU berichtete, erklärte sich nun 

auch Petra Krabacher, die Bürgermeisterin der Gemeinde Pfafflar, 

dazu bereit, das Kunstfestival medienfrische aus dem Blickwinkel 

der Gemeinde zu betrachten. 

Von Marlen Perl 

RUNDSCHAU: Welches Resümee 

ziehst du als Bürgermeisterin im Hinblick 

auf die letzten Wochen, in denen 

die medienfrische vor Ort stattfand? 

Petra Krabacher: So viel habe ich 

eigentlich gar nicht mitbekommen, 

da die Künstler und Künstlerinnen 

für mich nicht wirklich präsent 

waren. Ich denke, das Festival hat 

sich generell mehr in Boden als in 

Bschlabs abgespielt. Doch, wenn 

etwa ein Kinoabend stattfand, bot 

sich die Gelegenheit, mit anderen 

Dorfbewohnern und Künstlern zusammenzukommen 

– oder beim 

Gang durch den Ort sah man einzelne 

Skulpturen oder Kunstwerke. 

Wenn es Fragen gab, bin ich hin 

und wieder von Daniel Dlouhy, der 

Festivalleitung, kontaktiert worden. 

RUNDSCHAU: Daniel Dlouhy 

beschreibt die Zusammenarbeit mit 

der Gemeinde Pfafflar als „durchwachsen“ 

und deine Einstellung gegenüber 

der Veranstaltung als „skeptisch“. 

Was meinst du dazu? Wie 

würdest du die Zusammenarbeit mit 

dem Team der medienfrische beschreiben? 

Petra Krabacher: Für mich war 

das eine ungünstige Situation. Die 

Vorgespräche wurden mit Bernd 

[Anm. Altbürgermeister Bernd 

Huber] geführt, anscheinend hatte 

Daniel Dlouhy mit ihm auch das 

Konzept ausgearbeitet und verschiedene 

Dinge vereinbart. Ich musste 

diese dann, als neue Bürgermeisterin, 

so übernehmen, habe aber das 

Konzept bis heute nie gesehen. Am 

Anfang sind sehr viele Gerüchte 

entstanden, weil eigentlich niemand 

wusste, was passiert bzw. was auf 

uns zukommt. Aus diesem Grund 

habe ich mit Daniel das Gespräch 

gesucht und mich bei ihm persönlich 

erkundigt, was geplant ist und 

ob diese Gerüchte stimmen – beispielsweise, 

dass 1.500 Leute vor 

Ort sein werden. Er konnte mich 

aber schnell beruhigen und schließlich 

war es dann auch so, wie er mir 

zugesichert hat. Er hat sich um eine 

angenehme Zusammenarbeit bemüht 

und die Veranstaltung hat mir 

dann schlussendlich gut gefallen. 


RUNDSCHAU: Laut eigenen 

Angaben beginnt Daniel Dlouhy 

demnächst mit der Planung des zweiten 

Kunstfestivals für das Jahr 2023 

im Bschlabertal. Hat es hier vonseiten 

der Gemeinde schon erste Gespräche 

gegeben? 

Petra Krabacher: Wir haben das 

in der letzten Sitzung besprochen 

und der Gemeinderat war einstimmig 

dafür, dass die medienfrische 

nächstes Jahr wieder stattfindet. 

Bislang gibt es also eine mündliche 

Zusage und den aktuellen Gemeinderatsbeschluss. 

Daniel meinte 

allerdings, dass mehr Budget erforderlich 

sein wird. Dafür sollte sich 

die Gemeinde bei der Regionalentwicklung 

bezüglich einer Förderung 

erkundigen. Für die abgelaufene 

medienfrische muss das Team bzw. 

ein Teil davon allerdings nochmal 

anreisen, um die Veranstaltung ordnungsgemäß 

abzuschließen und Diverses 

aufzuräumen, was vonseiten 

der Veranstalter auch zugesichert 

wurde. Das ist auch eine Voraussetzung 

für künftige Vereinbarungen. 

Für die medienfrische 2023 möchten 

wir auf jeden Fall eine schriftliche 

Vereinbarung zwischen der 

Gemeinde und dem Veranstalter, 

in der alles – Kosten, Haftung, Versicherung 

etc. – geregelt wird, was 

heuer eben nicht der Fall war. 

RUNDSCHAU: Welche Rückmeldung 

zur medienfrische hast du als 

Bürgermeisterin von den Einheimischen 

erhalten? 

Petra Krabacher: Ehrlich gesagt 

habe ich noch nicht mit vielen Einheimischen 

darüber geredet. Die 

Gespräche mit Interessierten während 

der medienfrische bei diversen 

Veranstaltungen waren durchaus 

positiv. Generell würde ich sagen, 

dass die gezeigten Filme von den 

Leuten sehr gut angenommen wurden, 

leider habe ich es nie ins Kino 

geschafft – ich bin ein schlechter 

Gast. Auch einige Konzerte waren 

wohl gut besucht. Bei uns ist 

ja sonst recht wenig los und durch 

diese Veranstaltung kam ein wenig 

Leben ins Tal, das war sehr positiv. 

Dadurch kamen auch die Einheimischen 

mehr zusammen, was sonst 

eher selten der Fall ist. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Petra Krabacher, Bürgermeisterin der Gemeinde Pfafflar, im Gespräch mit der 

RUNDSCHAU über das fünfwöchige Kunstfestival im Bschlabertal. RS-Foto: Perl 

RUNDSCHAU: Würdest du sagen, 

dass die Region – insbesondere 

die Gemeinde Pfafflar – von der medienfrische 

profitiert hat? Inwiefern? 

Auch finanziell? 

Petra Krabacher: Finanziell hat 

die Gemeinde Pfafflar sicherlich 

nicht davon profitiert, lediglich 

die Vereine [Anm. Landjugend 

und Sportverein Pfafflar], die den 

Bardienst bei manchen Veranstaltungen 

übernahmen. Allerdings, 

der Getränkewagen und das Kino, 

was beides von der medienfrische 

gebaut bzw. aufgebaut wurde, können 

künftig von den einheimischen 

Vereinen bzw. der Gemeinde genutzt 

werden. 

RUNDSCHAU: Vonseiten einiger 

Gemeindebürger und -bürgerinnen 

hört man, dass das Festival weniger 

für die Allgemeinheit als für einzelne 

Gemeindebürger ein Profit war. Wie 

siehst du das als Bürgermeisterin? 

Petra Krabacher: Dazu kann ich 

eigentlich nichts sagen, darüber 

weiß ich zu wenig. Das habe ich 

zwar auch schon gehört, aber inwieweit 

das stimmt, weiß ich nicht. Ich 

weiß auch nicht, was genau in Boden 

passiert ist. Das haben dort meines 

Wissens vorwiegend Christoph und 

Ramona [Anm. vom Bergbauernhof 

Pabulariu] gemacht bzw. übernommen. 

Die Beherbergungsbetriebe im 

Tal haben sicherlich von den Nächtigungen 

profitiert, wobei hier auch 

wieder einige meinten, dass sie die 

Zimmer zu günstig vermietet hätten 

und dies im nächsten Jahr so nicht 

mehr möglich sei, was laut dem Veranstalter 

auch ein Grund sei, weshalb 

das Budget aufgestockt werden 

muss. Die Gasthäuser in Bschlabs 

und Boden waren für die Verpflegung 

zuständig, wie dies bewertet 

wurde, weiß ich nicht. Mir fällt aber 

keine Person ein, wo ich sagen würde, 

der- oder diejenige hat sehr davon 

profitiert. 

RUNDSCHAU: Auch kursiert 

das Gerücht, dass die medienfrische 

nur deswegen im Bschlabertal veranstaltet 

wurde, weil hier weder Mieten 

noch Abgaben von der Gemeinde gefordert 

werden. Wurden die Räumlichkeiten 

wirklich kostenlos zur Verfügung 

gestellt? 

Petra Krabacher: Ja, da es keine 

Vereinbarung gab und, wie bereits 

erwähnt, im Vorfeld bereits alles entschieden 

wurde. In Zukunft ist dies 

so auch nicht mehr möglich. Die 

Kosten, wie Wasser, Strom, Müll, 

etc. müssen gedeckt sein, was heuer 

nicht der Fall war. Daniel Dlouhy 

ist zwar sicher der Meinung, dass 

wir von dem Festival profitierten – 

beispielsweise durch den gebauten 

Barwagen oder das Kino – die Gemeindekosten 

wurden dadurch aber 

nicht gedeckt. Generell kann ich 

sagen, dass es eine schöne Veranstaltung 

mit positiven Leuten war. Das 

Festival passt auch eigentlich gut zu 

uns ins Tal, da die einzelnen Events 

überschaubar sind und nicht in eine 

Massenveranstaltung ausarten. Damit 

es auch nächstes Jahr wieder 

funktioniert, ist eine Vereinbarung 

über bestimmte Rahmenbedingungen 

notwendig. 

RUNDSCHAU: Vielen Dank für 

das Gespräch. 

Das gesamte Interview kann auf 

der Webseite der RUNDSCHAU 

www.rundschau.at nachgelesen 

werden. 

13./14. Juli 2022

Hölzerne Projektarbeit 

PTS Reutte gestaltete neue Möbel 

für den Schulkiosk der Mittelschule Vils 

(sas) Gebohrt, gesägt, gemessen 

und geschliffen – so fleißig 

waren die Schüler der Polytechnischen 

Schule Reutte über 

Wochen in ihrem Fachunterricht 

im Fachbereich „Holz“. 

Sie gestalteten als Projektarbeit mit 

viel Liebe und Herzblut neue Sitzgelegenheiten 

für den neu renovierten 

Kioskraum der Mittelschule in Vils. 

Pünktlich zum Schulschluss wurden 

die neuen Sitzgelegenheiten geliefert 

und fachmännisch aufgebaut. 

Begleitet und fachkundig betreut 

wurden die PTS-Schüler durch ihre 

Fachbereichslehrer Simon Klimesch 

und Tobias Petrini. Am vorletzten 

Schultag wurde der neue Kioskraum 

von Direktorin Barbara Tlusty (PTS 

Reutte) und Direktor Hannes Hassa 

(MS Vils) im Beisein aller Vilser 

Mittelschüler und den beiden Fachbereichsgruppen 

Holz aus Reutte 

Sie sind begeistert: Dir. Barbara Tlusty 

(PTS Reutte), Dir. Hannes Hassa (MS 

Vils) und Simon Klimesch (Fachbereich 

Holz, PTS Reutte). 

Fotos: MS Vils 

vorgestellt. Die MS Vils bedankt 

sich ganz herzlich für die neuen 

Schulmöbel und die Vilser Schüler 

freuen sich schon auf den Start des 

neuen Schulkiosks im Herbst. 

Am 9. Juli kam es gegen 14.30 Uhr 

im Gemeindegebiet von Nesselwängle 

zu einem Verkehrsunfall. Ein 22-jähriger 

Österreicher fuhr mit seinem Pkw 

von der Gemeindestraße auf einen 

Parkplatz, wendete dort sein Fahrzeug 

und fuhr anschließend wieder in die 

entgegengesetzte Fahrtrichtung in die 

Gemeindestraße ein. Dabei durfte er 

Vom 21. Juli bis 21. August 

gibt es 11 Prozent Rabatt auf 

alle Dienst-leistungen (Waschen, 

Schneiden, Kolorieren etc.) und 

auf alle Pflege- & Styling-Produkte 

(solange der Vorrat reicht). 

Verkehrsunfall 

vermutlich einen 17-jährigen Österreicher 

mit seinem Moped übersehen 

haben. Es kam zur Kollision, bei der 

der Mopedlenker zu Sturz kam. Er erlitt 

Verletzungen unbestimmten Grades 

und wurde von der Rettung ins Bezirkskrankenhaus 

Reutte gebracht. Beide 

beteiligte nFahrzeuge wurden leicht 

beschädigt. 

Ein Jahr „Hair Style Sonja“ 

Die Friseurin bedankt sich mit toller Rabatt-Aktion 

(jw) Genau ein Jahr ist es es her, als Sonjas „Hair Style“-Salon 

am Ehrwalder Kirchplatz 25 eröffnet hat. Bei einem netten „Huangart“ 

in gemütlicher Atmosphäre zaubert Sonja Kunzemann 

flotte Schnitte, perfektes Styling und schicke Farben. Und deswegen 

nehmen viele Männer, Frauen und Kinder ihre Dienste gerne 

in Anspruch. Als Dankeschön hat sie sich nun eine tolle Aktion 

für alle Kunden ausgedacht. 

Der neue Schulkioskraum der MS Vils, gestaltet von Schülern der PTS Reutte. 

DANKESCHÖN. „Hiermit 

möchte ich mich ganz herzlich 

bei all meinen Kundinnen und 

Kunden für ihre Loyalität und 

ihr Vertrauen in meine Arbeit 

bedanken“, erklärt Sonja im Gespräch 

mit der RUNDSCHAU 

und fügt hinzu: „Anfangs, als ich 

den Schritt in die Selbstständigkeit 

gewagt habe, war ich etwas 

nervös. Nun ist das erste Jahr 

wie im Fluge vergangen und ich 

bin einfach nur dankbar – allen 

Stammkunden, die mir die Treue 

gehalten haben. Und allen Neukunden, 

die ich von meiner Arbeit 

überzeugen konnte. Ich freue 

mich, auch in Zukunft mit meinen 

Dienstleistungen für Sie da 

sein zu dürfen!“ 

Egal, ob Schneiden, Strähnchen oder 

Stylen – Sonja bietet Top-Service in gemütlicher 

Atmosphäre. RS-Foto: Wimmer 

ÖFFNUNGSZEITEN, KON- 

TAKT. Mo: 8–13 Uhr, Di–Do: 

9–13 Uhr & 14–18 Uhr. Fr: 8–13 

Uhr & 14–18 Uhr. Terminvereinbarung 

per Telefon unter: +43 664 40 

13 760 ANZEIGE 

1-Jahr Jubiläum 

Ich feiere am 21. Juli 2022 

mein einjähriges Jubiläum und möchte 

mich auf diesem Weg bei allen Kunden, Freunden 

und Bekannten recht herzlich für die Treue bedanken. 

Zu meinem Geburtstag schenke ich euch deshalb vom 

21. Juli bis einschließlich 21. August 2022 

-11% auf ALLES 

(inkl. Produkten & Dienstleistungen) 

Kirchplatz 25 • 6632 Ehrwald • Terminvereinbarung: 0664 40 13 760 

Öffnungszeiten: Mo: 8–13 Uhr, Di–Do: 9–13 und 14–18 Uhr, Fr: 8–13 und 14–18 Uhr, Sa: geschlossen 

13./14. Juli 2022 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU Seite 7

SEIT 1922 

Naturpark-Sommerevent für Volksschüler 

Die Naturparktage 2022 locken mit neuen Programmen und Orten 

(sas) Der Naturpark Tiroler Lech schreibt zum dritten Mal ein 

Sommerferienevent für junge Menschen im Volksschulalter aus. 

Das naturpädagogische Programm richtet sich an Kinder, die 

schon in den vergangenen Jahren teilgenommen haben oder heuer 

zum ersten Mal dabei sein möchten. 

Pro Ort verbringen die Gruppen 

zwei Tage in der Natur mit ausgebildeten 

Naturpädagoginnen und 

einem prall gefüllten Koffer voller 

Spiel- und Lernideen. Zum Dschungelabenteuer 

lädt die Gegend um 

den Vogelturm in Pflach ein. Hier 

drehen sich die Spiele und Aufgaben 

um die heimischen Vogelarten 

– außerdem wird ein Neophyten- 

Entfernungs-Rekord angestrebt. In 

Vils ist die Gruppe dem Biber auf 

der Spur, lernt die Lebensweise des 

erstaunlichen Tieres kennen und 

entdeckt die Burgruine Vilsegg bei 

einer spannenden Mittelalter-Rallye. 

Ein Programmerlebnis für alle Sinne 

ist in Elmen beim Naturparkhaus 

vorbereitet. Außerdem werden die 

Lupen und Mikroskope gezückt, es 

obliegt Theresa Preindl und Sarah 

Lechleitner. Die Kosten betragen 25 

Eurp pro Tag und Kind. 

PROGRAMM. Donnerstag, 14. 

Juli und Freitag, 15. Juli – Dschungelabenteuer 

in Pflach: Im feuchten 

Auwald erleben die Kinder hautnah 

die Lebensweise heimischer Tierarten 

– allen voran Vögel – und entwickeln 

Ideen, wie diese geschützt 

werden können. Außerdem helfen 

alle gemeinsam dem Naturpark bei 

einer verantwortungsvollen Aufgabe 

– die Entfernung von Neophyten 

(das sind Pflanzen, die hier nicht 

heimisch sind). Treffpunkt für das 

Dschungelabenteuer in Pflach ist 

beim Parkplatz am Vogelturm. Das 

Das Dschungelabenteuer Sommerferienprogramm dauert an beiden 

kleine Tagen Naturfans von 10 bis 16 Uhr. Mit- 

wird tief in den Mikrokosmos unter für 

Wasser eingetaucht. Jeder Tag bietet zubringen sind wetterfeste Kleidung, 

neue Themen und Abenteuer: So 

kann an allen sechs Terminen teilgenommen 

werden, es können auch 

ausreichend Jause und Getränke, 

Grillwürstel oder Ähnliches zum 

Grillen, Sonnencreme, Kopfbedeckung, 

einzelne Module aus dem Programm 

Arbeitshandschuhe und, 

gebucht werden. Kosten: 25 Euro 

pro Tag und Kind. 

wenn vorhanden, ein Fernglas. 

Donnerstag, 11. August, und Freitag, 

An fünf gemeinsamen 

12. August – 

Tagen 

Biberburg 

sind 

und 

INFO UND ANMELDUNG. alle Burgruine Volksschulkinder Vils: aus An dem der Bezirk Vils geht 

Die Buchung mit Angabe des Namens, 

NATURPARKTAGE des Alters des Kindes 2021 und Zeit kurzen in der Wildflusslandschaft Wanderung zur Burgruine rund 

Reutte es dem eingeladen, Biber auf eine die einmalige Spur. Bei einer 

um das Naturparkhaus Klimmbrücke 

einer Das Sommerferienprogramm 

Telefonnummer erfolgt im Vilsegg blickt man auf die Geschichte 

der Landschaft, die zu Füßen 

Eventkalender 

für kleine Naturfans 

zu erleben. 

des Naturparks Tiroler 

Lech jeweils bis zum Vortag der Spielerisch liegt, erkunden deren wir die Besonderheiten Geschichte. des Treffpunkt 

Naturparks, erforschen das Leben der Pflanzen, die 

Veranstaltung unter: https://veranstaltungen.naturpark-tiroler-lech.at/ 

die Geheimnisse beim Abenteuerspielplatz von großen und kleinen Vils. heimischen Das 

Entstehung und 

für 

Geologie 

das Programm 

des Lechtals und 

in 

lernen 

Vils ist 

events/ 

Tierarten kennen. Bewegen, bauen, basteln und 

Programm dauert an beiden Tagen 

spielen stehen im Zentrum unseres Programms! 

An 

Achtung! 

fünf gemeinsamen 

Es können 

Tagen sind 

sich maximal jeweils von 10 bis 16 Uhr. Mitzubringen 

sind wetterfeste Kleidung, 

alle Volksschulkinder aus dem Bezirk 

20 Teilnehmer im Alter zwischen 

Reutte eingeladen, eine einmalige 

fünf Zeit in und der Wildflusslandschaft elf Jahren pro rund Tag anmelden. 

zu erleben. Die Betreuung der Gruppen nencreme und eine 

ausreichend Jause und Getränk, Son- 

um das Naturparkhaus Klimmbrücke TERMIN: 

Kopfbedeckung. 

Spielerisch erkunden wir die Besonderheiten des 

Naturparks, erforschen das Leben der Pflanzen, die 

Entstehung und Geologie des Lechtals und lernen 

die Geheimnisse von großen und kleinen heimischen 

Tierarten kennen. Bewegen, bauen, basteln und 

ATURPARKTAGE 

spielen stehen im Zentrum unseres Programms! 

2021 

s Sommerferienprogramm 

Fotos: Johanna Propstmeier, Sarah Lechleitner 

Betreuung: ausgebildete Tiroler Naturführer*innen 

TERMIN: 

kleine MO, Naturfans 

09. bis FR, 13. August 2021 

täglich Wir freuen 10:00 bis 16:00 uns Uhr auf junge Menschen im Bitte Volksschulalter, mitbringen: Jause, die Getränk, mit frischem Sonnen- und Mut 

Regenschutz, feste Schuhe. 

Treffpunkt: 

und Lust 

Naturparkhaus 

auf Natur 

Klimmbrücke 

an unserem 

(Klimm 2, 

naturpädagogischen Sommerprogramm 

Jedes Kind muss unbedingt eine Schutzmaske, 

6644 Elmen), Parkplatz (wenn nicht anders vereinbart). 

teilnemen möchten. 

eine eigene Sitzmatte sowie Sonnenschutz und -creme 

Betreuung: ausgebildete Tiroler Naturführer*innen mitbringen. Becherlupen, Ferngläser usw. können 

BIBERBURG und BURGRUINE 

Bitte mitbringen: Jause, Getränk, Sonnen- und 

optional in mitgebracht Vils Anmeldung unter 

werden! 

Regenschutz, 

Do, 11. 

feste 

und 

Schuhe. 

Fr, 12. August 2021 10–16 ANMELDUNG Uhr 

veranstaltungen.naturpark-tiroler-lech.at/ 

DIREKT ÜBER DEN QR-CODE 

Jedes Kind muss unbedingt eine Schutzmaske, 

oder unter veranstaltungen.naturpark-tiroler-lech.at/events 

eine 

Treffpunkt: 

eigene Sitzmatte 

Abenteuerspielplatz 

sowie Sonnenschutz und -creme 

Vils 

mitbringen. Becherlupen, Ferngläser usw. können 

ANMELDESCHLUSS: 4. AUGUST 2021 

Die maximale Teilnehmer*innenzahl 

optional mitgebracht werden! 

Kosten: 125,00 Euro pro Kind events beschränkt sich auf 

20 Personen. Das genaue Tagesprogramm wird nach der 

fünf gemeinsamen WILDFLUSS-ABENTEUER Tagen sind in Elmen 

Anmeldung bekannt gegeben. Kosten: € 25,- pro 

Volksschulkinder Die Do, maximale 8. und Teilnehmer*innenzahl Fr, aus 9. dem September beschränkt Bezirk sich auf 2021 10–16 Bei sehr schlechtem UhrWetter halten wir uns im Naturparkhaus 

auf. 

Tag und Kind 

20 Personen. Das genaue Tagesprogramm wird nach der 

tte eingeladen, Anmeldung 

Treffpunkt: 

bekannt eine gegeben. 

Naturparkhaus einmalige ElmenBei den Naturparktagen gelten die jeweils gültigen 

in der Wildflusslandschaft rund 

Bestimmungen in Zusammenhang mit COVID-19! 

das Naturparkhaus Klimmbrücke 

Nähere Informationen Wir behalten unter uns vor, aufgrund von nicht vorhersehbaren 

rleben. 

Corona-Schutzmaßnahmen Programmänderungen oder 

www.naturpark-tiroler-lech.at 

Stornierungen vorzunehmen. 

lerisch erkunden wir die Besonderheiten des 

Nähere Informationen unter www.naturpark-tiroler-lech.at 

rparks, erforschen das Leben der Pflanzen, die 


tehung und Geologie des Lechtals und lernen 

eheimnisse von großen und kleinen heimischen 

rten kennen. Bewegen, bauen, basteln und 

en stehen im Zentrum unseres Programms! 

NATURPARKTAGE 2021 

MO, 09. bis FR, 13. August 2021 

täglich 10:00 bis 16:00 Uhr 

Treffpunkt: Naturparkhaus Klimmbrücke (Klimm 2, 

6644 Elmen), Parkplatz (wenn nicht anders vereinbart). 

AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

Der Naturpark Tiroler Lech bietet auch in diesem Sommer wieder ein abwechslungsreiches 

Programm für Kinder im Volksschulalter an. Foto: Naturpark Tiroler Lech 

Donnerstag, 8. September, und 

Freitag, 9. September – Wildfluss- 

Abenteuer in Elmen: An diesen beiden 

Tagen geht es um den Wildfluss 

Lech. Treffpunkt ist beim Naturparkhaus 

Elmen. Auch dieses Programm 

Fotos: Johanna Propstmeier, Sarah Lechleitner 

ANMELDUNG DIREKT ÜBER DEN QR-CODE 

oder unter veranstaltungen.naturpark-tiroler-lech.at/events 

Bei sehr schlechtem Wetter halten wir uns im Naturparkhaus 

auf. 

Wir behalten uns vor, aufgrund von nicht vorhersehbaren 

Corona-Schutzmaßnahmen Programmänderungen oder 

Stornierungen vorzunehmen. 

Nähere Informationen unter www.naturpark-tiroler-lech.at 

dauert an beiden Tagen jeweils von 

10 bis 16 Uhr. Mitzubringen sind 

wetterfeste Kleidung, ausreichend 

Jause und Getränke, Sonnencreme, 

eine Kopfbedeckung und, wenn vorhanden, 

eine Lupe. ANZEIGE 

G LANZLICHTER 

Handy statt Geldtasche 

Liebe Freunde des Fortschritts! 

Jüngst las ich ein Interview mit dem 

Tiroler Florian Tursky. Der ehemalige 

Büroleiter unseres Landesvaters 

ist jetzt als Staatssekretär in 

Wien für Digitalisierung zuständig 

und hat als „Halb-Minister“ ehrgeizige 

Ziele. So möchte er vieles, 

was wir derzeit in der Geldtasche 

mit herumtragen, elektronisch 

auf unsere Mobiltelefone spielen. 

Konkret nennt er die E-Card, den 

Personalausweis oder den Führerschein. 

Entwicklungen wie diese 

hätten langfristig den Vorteil, dass 

Menschen nicht mehr so viel in die 

Städte pendeln müssten, um dort 

glanzlichter@rundschau.at 

zu arbeiten. Das würde den Druck 

auf die immer teurer werdenden 

Wohnungen 

ANMELDESCHLUSS: 

in den 

4. AUGUST 

urbanen 

2021 

Räumen 

verringern. Den ständig stei- 

Kosten: 125,00 Euro pro Kind 

genden Verkehr eindämmen. Und 

Behördengänge ersparen. Weil wir 

dann ja die Dokumente per Klick 

Bei den Naturparktagen gelten die jeweils gültigen 

ins zuständige Amt schicken. Oder 

Bestimmungen in Zusammenhang mit COVID-19! 

die dort befindlichen Akten einfach 

herunterladen. Ein paar Einschränkungen 

für die Bürger sieht der 

32-Jährige aber doch. So möchte 

er zum Beispiel Waffenscheine keinesfalls 

übers Handy versenden. 

Auch das Bargeld würde er in den 

Geldtaschen belassen. Als Alternative 

zum Online-Banking. Was der 

junge Mann da von sich gibt klingt 

klug. Ich als Bald-Pensionist hege 

aber leise Zweifel. Denn: So wie bis 

vor kurzem Gas und Öl aus Russland 

kommen unsere Handys derzeit 

aus China. Und: Der ehemalige 

Kabinettchef im Finanzministerium, 

Thomas Schmid, hatte erst 

vor Kurzem mit seinen Chats die 

halbe Bundesregierung in die Luft 

geschossen. Oder: Wenn die Polizei 

nach einer Alkoholkontrolle den 

Führerschein zupft, ist dann gleich 

das ganze Mobiltelefon dahin? Und 

dann gibt es ja da noch diese Hacker, 

die unlängst die elektronische Verwaltung 

in Kärnten lahmgelegt haben. 

Ich glaub’, ich muss dem Florian 

Tursky ein Whatsapp twittern! 

Meinhard Eiter 

13./14. Juli 2022

„Frag den Toni“ 

Wirtschaftsbund Außerfern lud zum Austausch mit Wirtschaftslandesrat Anton Mattle 

(sas) Im Zuge der 5. Wirtschaftsmeile Reutte-Außerfern (1. bis 

3. Juli) hatten Mitglieder des Wirtschaftsbundes die Möglichkeit, 

ihre Fragen direkt an den neuen Landesparteiobmann der Tiroler 

Volkspartei zu stellen. 

Im Zuge der Wirtschaftsmeile Reutte-Außerfern nutzten auch zahlreiche Unternehmer 

die Möglichkeit, sich mit LR Anton Mattle auszutauschen. 

Gastgeber Christian Strigl, Ehrengast Wirtschaftslandesrat Anton Mattle, Messeobmann 

Wolfgang Winkler und Außerferner Bürgermeister nach dem Austausch: 

Bgm. Markus Sojer (Elmen), Messeobmann Wolfgang Winkler, Wirtschaftslandesrat 

Anton Mattle, Bgm. Carmen Strigl-Petz (Vils), WB-Bezirksobmann Christian Strigl 

und Bgm. Simon Larcher (Bach). 

Fotos: Tiroler VP/Fitsch 

Unter dem Motto „Frag den Toni“ thema die im September anstehende 

nutzten zahlreiche Unternehmer Landtagswahl. „Besonders der direkte 

Austausch mit den Unterneh- 

diese Möglichkeit des Wirtschaftsbundes. 

DER Neben NEUE wirtschaftlichen ŠKODA 

merinnen und Unternehmern ist für 

Herausforderungen, DER NEUE die oftmals ŠKODA 

uns als Interessenvertretung wichtig, 

thematisiert wurden, war das Haupt- 

denn nur so bekommen wir mit, 

KAROQ 

DER ŠKODA OCTAVIA 

welche Herausforderungen unsere 

Mitglieder haben. Dies ist essenziell, 

um entsprechend zu handeln“, so 

der Wirtschaftsbund Bezirksobmann 

Christian Strigl. Im Zuge der Wirtschaftsmeile 

Reutte-Außerfern wurde 

bei der Veranstaltung „Frag den Toni“ 

über die derzeitigen unternehmerischen 

Herausforderungen debattiert. 

„Die aktuelle Arbeitsmarktsituation, 

die steigende Inflation und die 

durch die Ukraine-Krise zugespitzte 

Energiedebatte sind bei allen Gesprächen 

omnipräsent“, betont der 

Wirtschaftskammer Bezirksobmann 

Strigl. „Besonders solche Veranstaltungen 

werden von vielen unserer 

Mitglieder sehr geschätzt, sowohl um 

ihre Anliegen an die politischen Entscheidungsträger 

heranzubringen als 

auch um über aktuelle Geschehnisse 

informiert zu werden. Zudem nutzen 

viele unserer Unternehmerinnen und 

Unternehmer die Möglichkeit, ihr 

unternehmerisches Netzwerk zu vergrößern“, 

schließt Christian Strigl ab. 

Jetzt bei uns! 

Jetzt bei uns! 

Jetzt bei uns sofort verfügbar. 

Symbolfoto. Stand 07.04.2022. Details bei Ihrem ŠKODA Berater. 

Verbrauch: 4,1–8,0 l/100 km. CO 2 -Emission: 108–181 g/km. 

6604 Höfen 

Gewerbegebiet 6604 Höfen 8 

Tel. Gewerbegebiet +43 5672 66111 8 

www.autohaus-wolf.at 

Tel. +43 5672 66111 

www.autohaus-wolf.at 

13./14. Juli 2022 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 9

Alternative Energien & Forbewegungsmittel 

(E-)Fahrradboom 

Radfahren erfreut sich in Tirol zunehmender Beliebtheit 

Foto: Adobe Stock/Halfpoint 

Radfahren kann sowohl dem Körper als auch der Geldtasche gut tun. 

(mg) Immer mehr Tiroler entdecken 

das Fahrrad für sich. Gerade 

E-Bikes erfreuen sich großer Beliebtheit. 

Mit ihnen lassen sich längere Distanzen 

und Strecken mit Steigungen 

leichter als mit einem herkömmlichen 

Fahrrad zurücklegen. Somit kann das 

Auto auch einmal öfters in der Garage 

stehen bleiben. Das Fahrrad bzw. 

E-Bike sollte aber zumindest einmal 

im Jahr zum Service in ein Fachgeschäft 

gebracht werden. Dort können 

Materialschäden rechtzeitig erkannt 

werden – eine regelmäßige Wartung 

verlängert die Lebensdauer und kann 

teure Reparaturen vermeiden. 

Felsenbad 

Jungholz 

Auf einem guten Weg 

Anteil neuer E-Pkw in letzten drei Jahren versechsfacht 

(mg) Nach dem Willen der Europäische Union soll es ab 2035 

keine Neuwagen mit Verbrennungsmotor mehr geben. Tirol ist 

bei der E-Mobilität bereits auf einem guten Weg. Im Vorjahr 

waren bereits fast 13 Prozent der neu zugelassenen Pkw Elektroautos, 

das war ein sechsmal so hoher Anteil wie im Jahr 2019. 

Mit fast 13 Prozent war der Anteil 

der Neuwagen, die zu 100 Prozent mit 

Strom fahren, im Vorjahr fast doppelt 

so hoch wie im Jahr 2020, viermal so 

hoch wie im Jahr 2019 und sogar sechsmal 

so hoch wie im Jahr 2017. Da immer 

mehr Hersteller mehr Elektroauto- 

Modelle auf den Markt bringen, wird 

der Anteil in den kommenden Jahren 

wahrscheinlich weiter zunehmen. 

„Wie schnell es gehen kann, zeigt die 

Entwicklung in Norwegen: Dort war 

der Anteil der E-Pkw im Jahr 2014 bei 

knapp über zehn Prozent und im Vorjahr 

waren bereits über 60 Prozent der 

Neuwagen ,Stromer‘. Und das, obwohl 

die Auswahl an Elektroautos noch 

deutlich geringer war, als sie in Zukunft 

sein wird“, macht VCÖ-Expertin Lina 

Mosshammer aufmerksam. Tirols Spitzenreiter, 

der Bezirk Landeck, erreichte 

im Vorjahr bereits einen Elektro-Auto- 

Anteil von fast 18 Prozent. Zahlreiche 

Autohersteller dürften wohl früher aus 

dem Verbrennungsmotor aussteigen 

als von der EU angedacht: Fiat, Ford, 

Jaguar, Opel und Volvo werden bereits 

vor – beziehungsweise im – Jahr 2030 

keine Verbrenner-Autos mehr auf den 

Markt bringen. „Statt von Ölscheichs 

oder Despoten wie Putin abhängig zu 

sein, kann Tirol mit Sonne, Wind und 

Wasser die Energie fürs Autofahren 

selbst herstellen. Unabhängigkeit von 

Erdöl ist Goldes wert“, betont Mosshammer. 

In der Gesamtbilanz inklusive 

Fahrzeug- und Batterieherstellung 

sind in Österreich die CO 2 

-Emissionen 

von E-Pkw im Schnitt um 59 Prozent 

niedriger als von Benzin- und Diesel- 

Pkw, wie Daten des Umweltbundesamt 

zeigen. 

Mit dem Rad ins Bad 

Sichere dir dein „Gratis-Eis“! 

(RS) Während der Ausstoß der Treibhausgase in vielen Bereichen 

unseres täglichen Lebens mittlerweile zurückgeht, steigt 

er im Verkehrsbereich immer noch an. Hier ist dringender Handlungsbedarf 

gegeben! 

Freibäder und Hallenbäder im Bezirk 

eine Aktion für den heurigen 

Sommer gestartet. An festgelegten 

Terminen erhalten alle, die nachweislich 

mit dem Rad ins Schwimmbad 

fahren, am Kiosk im Bad ein kostenloses 

Eis. 

Mit dem Rad zum Bad 

Komm mit dem Rad und hol dir dein „Gratis-Eis“! 

Aktion gültig am Sonntag, dem 17.07.2022 Solange der Vorrat reicht. 

So funktionierts: Mach vor diesem Plakat ein Selfie und zeig es an der Kassa des Bades! 

Teilnahme aller öffentlichen Schwimmbäder im Bezirk Reutte: Alpentherme Ehrenberg, Freibad Häselgehr, Freibad Jungholz, 

Freibad Oberlechtal Bach/Elbigenalp, Freibad Vorderhornbach, Freibad Weißenbach, Freischwimmbad Berwang, Hallenbad Ehrwald 

Hallenbad Steeg, Panoramabad Lermoos, Badesee Bichlbach, Wasserwelt Haldensee 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Unterwegs mit dem Rad – zusätzlich 

gibt’s ein „Gratis-Eis“! 

Symbolfoto: Adobe-Stock 

Gerade auf kurzen Wegen ist der 

Spritverbrauch besonders hoch. 

Dabei sind Kurzstrecken für Autos 

– besonders für den Motor – schädlich: 

Bei geringer Betriebstemperatur 

schmiert das Öl nicht gut, es 

kommt zu erhöhtem Verschleiß. 

Dazu kommt noch die nervenaufreibende 

Parkplatzsuche. Der Außerferner 

Mobilitätsmanager Alex Höfner 

weiß hier eine gute Alternative: 

„Nehmt doch das Fahrrad für kurze 

Strecken!“ Dazu hat er gemeinsam 

mit den Standortgemeinden der 

WIE KOMME ICH AN MEIN 

GRATIS-EIS? Ihr kommt mit dem 

Fahrrad und macht vor dem Plakat 

„Mit dem Rad ins Bad“ ein Selfie, 

zeigt es im Schwimmbad vor und 

holt euch das verdiente Gratis-Eis. 

Die Schwimmbäder Alpentherme 

Ehrenberg, Aqua Nova Steeg, Badesee 

Bichlbach, Bärenbad Berwang, 

Familienbad Ehrwald, Felsenbad 

Jungholz, Freibad Häselgehr, Freibad 

Oberlechtal, Freibad Weißenbach, 

Naturerlebnisbad Vorderhornbach, 

Panoramabad Lermoos, Wasserwelt 

Haldensee nehmen an der Aktion 

teil. Die Aktion gilt am Sonntag, 17. 

Juli 2022 und zwei weiteren Tagen – 

solange der Vorrat reicht. ANZEIGE 

13./14. Juli 2022

Alternative Energien & Forbewegungsmittel 

 

 

Kosten senken 

Spritsparpotenzial durch Radfahren und Fahrgemeinschaften 

(mg) „Die Erdölpreise am Weltmarkt 

können wir nicht beeinflussen, aber 

sehr wohl, wie viel Treibstoff wir verbrauchen. 

Wenn wir möglichst oft kürzere 

Strecken mit dem Fahrrad fahren, 

sparen wir Geld, verbrennen Kalorien 

statt Erdöl und tun damit unserer 

Gesundheit und Fitness Gutes“, sagt 

VCÖ-Experte Michael Schwendinger. 

Gerade auf Kurzstrecken verbrauchen 

Autos viel Sprit. Wer einen Arbeitsweg 

von vier Kilometern hat und die Hälfte 

des Jahres mit dem Fahrrad statt mit 

dem Auto fährt, spart sich bei aktuellen 

Spritpreisen rund 150 Euro pro Jahr, 

macht der VCÖ aufmerksam. Wichtig 

sei jedoch auch, dass die Rad-Infrastruktur 

verstärkt ausgebaut und verbessert 

wird. Betriebe und Unternehmen 

können ihre Beschäftigten ebenso 

dabei unterstützen, energiesparend 

und somit kostengünstiger zur Arbeit 

zu kommen. Zum einen können sie ihren 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

steuerbegünstigt Jobräder anbieten, 

zum anderen können sie mit Apps bei 

der Bildung von Fahrgemeinschaften 

unterstützen. Bei der ersten Ölkrise im 

Jahr 1973 stiegen die Spritpreise um 70 

Prozent. Viele haben daraufhin Fahrgemeinschaften 

gebildet. Wer zu viert 

eine Fahrgemeinschaft bildet, reduziert 

die Spritkosten um bis zu drei Viertel 

– und ist damit sogar günstiger unterwegs 

als vor dem starken Anstieg der 

Spritpreise, verdeutlicht der VCÖ. 

 

 

 

Effizient und alternativ 

Stefan Deutschmann bietet jetzt auch Infrarotheizsysteme an 

(sas) Gerade in Zeiten wie diesen ist effizientes Heizen nach 

modernster Technologie ein wichtiges Thema. Stefan Deutschmann, 

GF Fliesenstudio Deutschmann Bad 2000, übernahm vor 

Kurzem die Firma SD Infratherm GmbH und bietet innovative 

Heizsysteme nach neuesten Technologiestandards an. 

Die Strahlungsheizplatten, die von 

der Firma Infratherm angeboten werden, 

nutzen die Strahlungsbeheizung 

und ermöglichen durch die einzigartige 

Oberflächenbehandlung eine 

gleichmäßige Temperaturverteilung 

auf der Plattenoberfläche. Damit kann 

ein Höchstanteil der Wärmestrahlung 

abgegeben werden. In der Angebotspalette 

werden zudem Carbon Heizfolien 

geführt, die Strom in Wärme 

umwandeln und diese gleichmäßig 

abgeben. Die Kombination eines Armierungsgewebes 

auf Glasfaserbasis 

und der patentierten Carbon Beschichtung 

ermöglicht die Wärmeverteilung 

vollflächig über das gesamte 

Heizungsgewebe. Durch die Materialstärke 

von 0,4 mm kann das Gewebe 

direkt in die Oberflächen eingearbeitet 

werden und erspart dadurch sehr 

viel Aufwand und Platz, der ansonsten 

von Heizkörpern eingenommen 

wird. Mit dieser Heizmethode werden 

Wände, Gegenstände, Menschen und 

nicht die Luft erwärmt. ANZEIGE 

Ämterübergabe beim Rotary Club Reutte-Füssen 

Jürgen F. Berners übernahm die Präsident von Dr. Reinhard Schretter 

(sas) Rotary ist eine internationale Vereinigung von Männern und 

Frauen mit einer gemeinsamen Leidenschaft: Sie alle wollen durch 

gemeinnützigen Einsatz die Lebensqualität überall auf der Welt verbessern. 

Rotarier legen großen Wert auf verantwortungsbewusstes 

und ethisches Handeln und pflegen den Dienst am anderen. 

Es ist ein Prinzip bei Rotary Clubs, 

dass jährlich Anfang Juli das Führungsteam 

wechselt. Die feierliche Ämterübergabe 

beim länderübergreifenden 

Rotary Club Reutte-Füssen fand am 

6. Juli im Blauen Saal des Hotels „Goldener 

Hirsch“ in Reutte statt. Im Rahmen 

dieses Präsenzmeetings, an dem 

auch der Präsident des RC Pfronten- 

Nesselwang, Ulrich Wagner, teilnahm, 

wurden auch eine Ehrung sowie die 

Aufnahme von drei Neumitgliedern 

vorgenommen. 

JÜRGEN F. BERNERS. Die goldene 

Amtskette ging an den neuen 

Präsidenten Jürgen F. Berners (Fachanwalt 

für Arbeitsrecht und Steuerrecht, 

die Altstadtkanzlei Füssen) über. Mit 

13./14. Juli 2022 

Blick auf die Zukunft will Berners sein 

Amtsjahr für den Service-Club in Anlehnung 

an das Jahresmotto „Imagine 

Rotary“ von Weltpräsidentin Jennifer 

Jones (Kanada) gestalten. Mit dem 

Weltmotto werden die Mitglieder aufgefordert, 

große Träume zu träumen 

und ihre Verbindungen und die Stärke 

von Rotary zu nutzen, um diese 

Träume in die Realität umzusetzen. Im 

Hinblick auf die kommenden Zeiten 

möchte der neue Präsident die bisherigen 

Projekte weiterführen und weitere 

Akzente setzen, wie gemeinsame 

Aktionen mit anderen Clubs, Intensivierung 

der Mitgliederwerbung und 

quartalsmäßig Vorträge für ein breites 

Publikum anbieten. Der scheidende 

Präsident Dr. Reinhard Schretter und 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Der scheidende Präsident Reinhard 

Schretter mit Präsident Jürgen F. Berners, 

der jetzt die goldene Amtskette 

trägt. 

Foto: Riedl 

sein Vorstand hatten ein ungewöhnliches 

Amtsjahr zu bewältigen. Zu 

Beginn verhinderte die Pandemie die 

üblichen Clubmeetings und vor allem 

die Durchführung von Benefizveranstaltungen. 

Erst im Winter kehrte 

wieder langsam Normalität ein. Beginnend 

mit den weihnachtlichen Kinderwunschbaumaktionen 

in der Füssener 

Stadtsparkasse und im Paulusladen in 

Reutte, war das Jahr von interessanten 

Betriebsbesichtigungen und den beiden 

Konzerten des Kiewer Symphonieorchesters 

geprägt. Zuletzt konnte 

nach zweijähriger Pause wieder das beliebte 

Drachenbootrennen ausgetragen 

werden. Zu den Hilfsprojekten gehörte 

die Unterstützung für Betroffene der 

Ahrtalflut, für die Kinderkrebshilfe, 

für KiMut, für die Musikschule Füssen 

und nicht zuletzt für die Ukraine. 

Durch die vermehrten persönlichen 

Zusammenkünfte konnte das Band 

der Freundschaft gestärkt werden. Da 

das Dienen an der Gemeinschaft, besonders 

die Unterstützung von in Not 

geratenen Menschen und Soforthilfe 

bei nationalen sowie internationalen 

Katastrophen und Unglücksfällen 

wichtige Kernpunkte von Rotary sind, 

wird der lokale Rotary Club Reutte- 

Füssen auch 2022/23 unter der Leitung 

von Jürgen F. Berners weiterhin viel 

Gutes für soziale Zwecke tun. 

Seite 11

G astkommentar 

Energiewende aus 

Sicht eines Seglers 

Foto: Privat 

AUSGABE IMST 

Markus Arzl lebt 

und arbeitet in 

Weißenbach als 

IT-Spezialist, Schafzüchter, 

Mobilitätsund 

Klimaschutzbeauftragter. 

Ich bin leidenschaftlicher Segler. Mit 

dem Wind zu segeln ist einfach. Gegen 

den Wind anzusegeln ist das Interessante, 

das ist das eigentliche Vorwärtskommen. 

Wenn man auf einem Segelboot 

„Höhe am Wind machen“ will, 

also gegen den Wind vorankommen 

möchte, muss man meist ankreuzen. 

Das heißt, man segelt ein Stück, und 

wenn man glaubt, dass der beste Moment 

gekommen ist, macht man eine 

Wende und segelt wieder ein Stück. 

Immer in die gleiche Richtung weiterzusegeln 

geht einfach nicht. Sonst segelt 

man irgendwann in eine Flaute, der 

Wind dreht, oder man kracht gegen ein 

Hindernis oder gegen das Ufer. 

Ich denke, genau so ist es auch mit 

der technologischen Entwicklung, mit 

dem Fortschritt. Eine einmal eingeschlagene 

Richtung kann einen eine Zeit lang 

voranbringen, ist aber nicht für immer 

gut. Irgendwann bringt sie uns an einen 

Punkt, an dem man die Richtung wieder 

ändern sollte, um weiterhin voranzu- 

kommen. Eine Wende bedeutet aber 

auch einen gewissen Aufwand. Anfänger 

schieben das Manöver oft zu lange hinaus 

und kommen dann in Ufernähe in 

Bedrängnis, wenn etwas Unvorhergesehenes 

geschieht. 

Ein guter Kapitän hat immer einen 

guten Überblick und macht die Wende 

oft schon zu einem Zeitpunkt, der Anfängern 

viel zu früh erscheint. Im Summe 

ist der Kurs des erfahrenen Kapitäns 

aber eleganter, sicherer, und in Summe 

auch schneller. 

Vielleicht ist es mit der aktuellen Energiewende 

ähnlich. Wir sind mit den 

alten Technologien weit gekommen. 

Die Experten sagen uns aber voraus, 

dass wir sehr bald Schiffbruch erleiden 

werden, wenn wir diesen Kurs weiter halten. 

Zum Glück hat uns unser bisheriger 

Kurs auch viel neues Wissen und neue 

Möglichkeiten beschert, die uns nun zur 

Verfügung stehen, um auf neuen Kursen 

weiterhin gut voranzukommen. 

rundschau.at 

Prospekt-Beilagen 

Streuung in jedem beliebigen 

Ort möglich, erreicht garantiert 

jeden Haushalt! 

Wir beraten Sie gerne: 

Tel. 05672 71313 



Auszeit in Gramais 

Yoga und gesunde Ernährung locken als „Auszeit-Duo“ in die kleinste Gemeinde Österreichs 

(sas) Sie sind beide Powerfrauen, 

kommen beide aus 

Großstädten, schlossen sich 

mit ihren Businesses zusammen 

und bereichern Gramais 

mit ihren Auszeit-Angeboten. 

Yogini Hannah Brown aus London 

und Ernährungsberaterin 

Sara Prock aus Wien luden bereits 

dreimal zu einem „halben 

Tag Auszeit in Gramais“ ein. 

Der „halbe Auszeit-Tag für dich“ 

ist gefüllt mit Meditation, Yoga und 

einem selbst gemachten, gesunden 

Frühstück. Der dritte Termin fand am 

Samstag, dem 2. Juli, statt und war 

gut besucht. Drei weitere „halbe Auszeit-Tage“ 

finden in den kommenden 

Monaten statt. Für das nächste Jahr 

ist auch ein Yoga-Koch-Retreat geplant. 

SARA, HANNAH UND DAS 

LECHTAL. Der Weg zu ihren Berufen 

führte sowohl bei Hannah Brown 

als auch bei Sara Prock über die Erfahrungen 

mit einer chronischen Erkrankung. 

Um sich die nötige Ruhe 

zu gönnen, kamen beide ins Lechtal 

– und blieben. Hannah und Sara 

machten sich im Lechtal selbstständig, 

beide im Gesundheitsbereich. 

Dass die beiden sich kennenlernten, 

war naheliegend. Aus der Freude, mit 

Menschen zusammenzuarbeiten, denen 

es ebenso ein Bedürfnis ist, die 

Gesundheit anderer zu fördern, entstand 

die Idee, gemeinsame Events 

zu schaffen. Mittlerweile fanden bereits 

drei Termine mit Yoga & Frühstück 

statt. Diese wurden sehr gut 

angenommen, daher wird das Format 

unter dem Titel „Ein halber Tag 

Auszeit für dich“ bereits ab August 

monatlich weitergeführt. „Bewegung 

ist so wichtig für den Energiefluss im 

Körper. Mit Meditation und Yoga 

gelingt es, durch sanfte Bewegung 

– in Kombination mit der richtigen 

Atmung – wieder mehr zu sich und 

somit zu Gesundheit und Wohlbefinden 

zu finden oder einfach Energie 

zu tanken für ein wunderbares 

Wochenende“, sagt Hannah Brown, 

die in Gramais ihr Yoga- und Meditations-Studio 

„Secret Garden Yoga“ 

betreibt. 

YOGA UND FRÜHSTÜCK. 

Am Samstag, dem 2. Juli, genossen 

13 Teilnehmer und Teilnehmerinnen 

bei herrlichem Sommerwetter Yoga 

und Frühstück in freier Natur im 

Auszeitdorf Gramais. Einige fanden 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

sich bereits um 7 Uhr zur morgendlichen 

Meditation ein. Die Veranstaltung 

dauert einen halben Tag und 

klingt um die Mittagszeit aus. Mit 

einem selbst gemachten Frühstück 

startet man dann voller Energie ins 

Wochenende. „Besonderen Wert 

lege ich auf natürliche, biologische 

und regionale Lebensmittel. Es ist 

wirklich alles beim Frühstück selbst 

gemacht: Aufstriche, Brot, Müsli, 

Crunchy und vieles mehr. Denn 

nur, wenn man wieder mehr natürlich 

isst, kann man auch Kraft aus 

der Nahrung tanken“, betont Ernährungstrainerin, 

Gesundheitsförderin 

und Salutogogin Sara Prock, die 

im Lechtal und in Reutte bereits seit 

einem Jahr gesunde Kochkurse und 

Vorträge sowie Einzeltrainings gibt. 

Gramais’ Bürgermeisterin Stefanie 

Krabacher freut sich ebenfalls: „Es ist 

wunderschön zu sehen, wie so viele 

Personen in Gramais beim Frühstück 

sitzen, nachdem sie sich auf der Terrasse 

fleissig bewegt haben. Es freut 

mich für das Dorf, dass durch dieses 

bereichernde Angebot hier noch 

mehr Bewegung stattfindet.“ 

TERMINE UND INFO. Die 

kommenden Termine für „Ein halber 

Yogini Hannah Brown und Ernährungsberaterin 

Sara Prock (v.l.) planen bereits 

ein weiteres Event für den Sommer 2023. 

Tag Auszeit für dich“ finden Samstag, 

13. August, am Samstag, 3. September 

und Samstag, dem 1. Oktober 

statt. Hannah und Sara planen bereits 

ihr nächstes Event für kommenden 

Sommer: Ein Yoga-Koch-Retreat. 

Mehr zu den beiden Powerfrauen 

findet man unter www.secretgardenyoga.com 

und www.saraprock.at 

Goldene Hochzeit 

Otilia und Adalbert Rädler aus Zöblen (2. und 3. v.r.) gehen seit 50 Jahren gemeinsam 

durchs Leben. Zöblens Bürgermeister Werner Gehring (rechts) gratulierte im 

Namen der Gemeinde herzlich. 

Foto: Gemeinde Zöblen 

(sas) Otilia und Adalbert Rädler 

aus Zöblen feierten vor Kurzem 

das Fest der goldenen Hochzeit. 

Bürgermeister Gehring Werner gratulierte 

im Namen der Gemeinde 

Zöblen zum 50-jährigen Hochzeitsjubiläum 

und nahm dies auch zum 

Fotos: Sara Prock und Hannah Brown 

Anlass, um sich u.a. auch für die 

jahrzehntelange Bewirtschaftung 

landwirtschaftlicher Steilflächen 

zu bedanken. Otilie und Adalbert 

Rädler leisteten damit einen wesentlichen 

Beitrag zum Schutz eines darunter 

liegenden Siedlungsgebietes. 

13./14. Juli 2022

Bezirksnassleistungswettbewerb 

in Höfen 

Ausgezeichnete Organisation und tolle Leistungen 

(sas) Nach mehrjähriger Pause konnte am Samstag, dem 9. Juli, 

wieder ein Bezirks-Nassleistungsbewerb ausgetragen werden. 

Durchgeführt wurde die Veranstaltung gemeinsam von den Feuerwehren 

Höfen und Wängle. 

37 Zweierteams der Bezirksfeuerwehrjugend und 59 Gruppen traten beim Bezirksnassleistungswettbewerb 

in Höfen gegeneinander an. 

Fotos: Tiefenbrunn 

Nach der feierlichen Eröffnung 

des Bewerbes maßen zuerst die Mitglieder 

der Außerferner Jugendfeuerwehren 

ihre Kräfte. Beim Bezirksfeuerwehrjugend-Leistungsbewerb 

galt 

es für 37 Zweierteams, die gestellten 

Aufgaben so rasch als möglich und 

am besten fehlerfrei zu bewältigen. 

Stolzer Sieger war heuer das Team 

Reutte 5, Zweiter wurde Bach 2 vor 

Bach 1. Im Anschluss stellten sich 59 

Gruppen in verschiedenen Wertungen 

beim Bezirks-Nassleistungsbewerb 

dem Wettlauf gegen die Zeit. 

In der Bezirksklasse A Bronze (ohne 

Alterspunkte) war Lähn-Wengle 2 

vor Forchach 1 und Nesselwängle 

1 erfolgreich. In der Bezirksklasse 

A Silber (ohne Alterspunkte) siegte 

Ehrwald 2 vor „Höfen die Jungen“. 

In der Gruppe B Bronze (mit Alterspunkten) 

konnte sich „Höfen anno 

1992“ vor Ehenbichl und Lähn-Wengle 

1 beweisen. Der Sieg in der Bezirksgruppe 

B Silber (mit Alterspunkten) 

ging an Ehrwald 4 Silber. Bei den 

Gästen siegte Schlitters in der Klasse 

A Bronze (ohne Alterspunkte), die 

Klasse B Bronze (mit Alterspunkten) 

konnte Tarrenz 1 für sich entscheiden. 

BFK Dietmar Berktold lobte bei 

der Schlussveranstaltung die großar- 

Fensterwechsel 

ohne Stemm- und 

Maurerarbeiten 


05263/6377-0 

www.portas.at/fenster 

13./14. Juli 2022 

Ein Team muss perfekt aufeinander eingespielt 

sein. Dass sie dies gut beherrschen, 

stellten die Feuerwehren des Bezirkes 

in Höfen unter Beweis. 

tigen Leistungen der Bewerbsgruppen 

und er bedankte sich bei den 

Feuerwehren Höfen und Wängle für 

die ausgezeichnete Abwicklung des 

Bewerbes, weiters bei den Gemeinden 

und bei allen, die mitgeholfen 

und somit die Veranstaltung möglich 

gemacht hatten – und natürlich bei 

allen Teilnehmern. Auch die Ehrengäste 

gratulierten zur gelungenen 

Veranstaltung und betonten in ihren 

Ansprachen die große Wichtigkeit 

der Feuerwehren für die Bevölkerung. 

Für Stimmung sorgten am Nachmittag 

„Die 3 lustigen 2“, am Abend 

spielten die „Zellberg Buam“ auf. Bei 

bester kulinarischer Verpflegung kam 

auch die Kameradschaftspflege nicht 

zu kurz. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Neues BFI Tirol 

Kursprogramm 

Weiterbildung und lebenslanges 

Lernen sind wichtiger denn je. 

Nicht nur, weil die Herausforderungen 

am Arbeitsplatz, das benötigte 

Fachwissen und die Entwicklung 

neuer Technologien in der 

Berufswelt stark zunehmen. Sondern 

vor allem auch, weil der ständige 

Ausbau und die Erneuerung 

von Wissen für den digitalen und 

ökologischen Wandel in Gesellschaft 

und Wirtschaft unerlässlich 

sind. 

Das BFI Tirol bietet für die Ausund 

Weiterbildung ein breites 

Kursprogramm und viele Innovationen: 

vom Nachholen diverser 

Abschlüsse bis zum Hochschullehrgang. 

Damit Bildung für jeden 

leistbar bleibt, stehen zahlreiche 

Förderungen zur Auswahl. Vor 

allem Land Tirol und AK Tirol 

bieten wertvolle Unterstützung, 

damit der Bildungswunsch erfüllt 

werden kann. Auch Unternehmen 

profitieren von zahlreichen 

Fördermöglichkeiten. Für Firmen 

entwickeln wir maßgeschneiderte 

Schulungen. 

Auswahl aktueller 

Seminare 

ECDL Standard Europäischer Computer 

Führerschein in acht Modulen 

Start am 26. September 2022 

A1.1 Deutsch Grundstufe 

Start am 26. September 2022 

MS Excel für Anwender_innen 

Fortgeschrittene Techniken 

Start am 9. November 2022 

Überprüfung 

elektrischer Anlagen 


Ausbildung zum Führen 

von Hubstaplern 


A2.1 Deutsch Grundstufe 

Start am 9. Jänner 2023 

Marlene Walcher informiert Sie gerne 

persönlich. 

Foto: BFI Tirol 

JETZT INFORMIEREN. Die 

Leiterin der BFI Region Oberland, 

Marlene Walcher informiert Sie 

gerne persönlich über Bildungsmöglichkeiten 

sowie über das umfangreiche 

Angebot an Förderungen. 

Infos unter +43 664 4608371, 

oberland@bfi-tirol.at oder auf www. 

bfi.tirol. 

ANZEIGE 

Jetzt Kursprogramm 

bestellen oder 

online blättern auf 

www.bfi.tirol 

BFI Reutte, Mühler Straße 22, 6600 Reutte 

Tel. +43 5672 72728, reutte@bfi-tirol.at, www.bfi.tirol 

RUNDSCHAU Seite 13

Kochen, Backen, Reste verwerten ... 

Kulinarische Geschichten und mehr… 

Vegane Gemüsegerichte im Asian-Style 

Gerade der Sommer, wenn alles großzügig sprießt und wächst, 

ist die beste Zeit, den Gemüseanteil in der täglichen Ernährung 

zu erhöhen. Experimentieren und Neues ausprobieren macht 

Spaß und bringt Abwechslung auf den Tisch. Gemüsegerichte 

eignen sich sowohl fürs Büro, einen Badetag am See oder einfach 

als leichter Genuss mit der Familie auf der Terrasse. Durch verschiedene 

Zubereitungsarten erhalten die farbenfrohen Vitaminspender 

eine abwechslungsreiche Geschmacksnote. 

Von Regina Hohengasser 

Rezepte 

(mut) GLASNUDELSALAT MIT 

RÄUCHERTOFU. Zutaten (für vier 

Personen): 350 g geräucherter Tofu, 2 

Knoblauchzehen, 1 kleines Stück Ingwer, 

1 rote Chilischote, Öl zum Anbraten, 

Agavendicksaft oder Zucker zum 

Süßen, Sesamsamen, Sojasoße, 200 

g Glasnudeln, 2 Limetten oder Zitronen, 

2 Karotten, Frühlingszwiebeln, 1 

reife Mango, frischer Koriander. Zubereitung: 

Tofu in Würfel schneiden. 

Knoblauch und Ingwer fein schneiden. 

Chili der Länge nach aufschneiden, 

entkernen und fein hacken. Öl in einer 

Pfanne erhitzen, Tofu anbraten, 

Knoblauch und Chili kurz mitbraten. 

Mit Agavendicksaft oder Zucker 

leicht karamellisieren. Mit Sojasoße 

ablöschen. Pfanne vom Herd nehmen. 

Glasnudeln mit heißen Wasser übergießen 

und circa fünf Minuten quellen 

lassen. Abgießen, abschrecken und gut 

abtropfen lassen. Sollten die Nudeln 

zu lang sein, abschneiden. Limettensaft 

und Tofu dazugeben. Alle weiteren 

Zutaten kleinschneiden und unter den 

Salat mischen. Nochmals abschmecken 

und gegebenenfalls nachwürzen. 

Mit gerösteten Sesamsamen garnieren. 

Ein leichter Power-Salat mit scharfen 

Gewürzen und fruchtiger Note. 

Tipp: Für Kinder eine eigene Portion 

beiseitestellen und scharfe Gewürze 

weglassen. 

Langweiliges Gemüse? Von wegen! 

Frisches knackiges Gemüse ist nicht 

nur gesund, sondern lässt sich auf 

vielerlei variable Arten zubereiten. 

Wird es bei hoher Temperatur kurz 

angeröstet, entfalten sich die Aromastoffe 

der einzelnen Gemüsesorten 

am besten und die Vitamine bleiben 

erhalten. Die asiatische Küche praktiziert 

diese Garmethode vorwiegend 

im Wok. Kommen dann noch frische 

Kräuter und Gewürze hinzu, ist der 

Geschmack schon garantiert. In der 

österreichischen Küche spielt Gemüse 

zumeist eine Nebenrolle, hauptsächlich 

wird es als Beilage zu Fleischspeisen 

gereicht. In den Küchen der 

südlichen Länder spielt Gemüse die 

absolute Hauptrolle. Bei großer Hitze 

reduziert sich das Hungergefühl 

von allein, der Appetit ist eher auf 

leicht Verdauliches ausgerichtet. Da 

der Klimawandel auch bei uns angekommen 

ist, werden sich langfristig 

wohl auch unsere Essgewohnheiten 

ändern und sich den höheren Temperaturen 

anpassen. Unser Körper 

ist einfach ein Wunderwerk. Wie ein 

Seismograph checkt er Außentemperatur, 

unsere Körperaktivität, den 

Durst, kurzum, alles was gerade benötigt 

wird. Wir brauchen nur darauf 

zu hören. 

GEBRATENES GEMÜSE MIT 

MILDER ERDNUSSSAUCE. Zutaten 

( vier Personen): 600 bis 1.000 g 

frisches Gemüse (z.b. Aubergine, Zucchini, 

Ananas, Champignons, gelbe 

und rote Paprika, Brokkoli, Karotte), 

1 Zwiebel, 2 Knoblauchzehen, Kokosfett 

zum Anrösten, 1/2 Gemüsewürfel, 

1/4 Liter Wasser, 1 bis 2 Esslöffel Erdnussmus, 

evtl. Kokosmilch zum Verfeinern, 

Salz, Pfeffer, ein Spritzer Zitrone, 

frischer Koriander, Zitronenbasilikum, 

350 g Basmatireis. Zubereitung: Zwiebel 

in feine Scheiben schneiden, Knoblauch 

hacken, Gemüse kleinschneiden. 

Kokosfett erhitzen und die Zwiebel anschwitzen, 

Knoblauch dazugeben. Gemüse 

mitrösten. Erdnussmus zufügen, 

schmelzen lassen und mit Wasser aufgießen. 

Gemüsewürfel darüberstreuen. 

Optional mit wenig Kokosmilch 

verfeinern. Etwas einköcheln lassen 

bis eine sämige Konsistenz entsteht. 

Mit Salz, Pfeffer und Zitronensaft abschmecken. 

Koriander und Zitronenbasilikum 

kleinhacken und hinzufügen. 

Mit Basmatireis anrichten. Tipp: 

Beide Gerichte eignen sich bestens zur 

Gemüse-Resteverwertung. Die Rezepte 

können je nach Kühlschrankangebot 

abgewandelt werden. 

ETWAS SÜSSES ZUM 

SCHLUSS. Kokosjoghurt mit frischen 

Früchten: Im Glas Kokosjoghurt 

mit sommerlichen Beeren deiner 

Wahl abwechselnd schichten. Als Abschluss 

einen Fruchtspieß mit Melonen, 

Bananen und Kiwi daraufsetzen. 

Ein erfrischender Sommersalat mit Räuchertofu und viel frischem Gemüse. 

GEMÜSEPOWER. Aus ethischer 

und gesundheitlicher Sicht ist 

eine vorwiegend pflanzliche Kost 

sowieso die beste Art der Ernährung. 

Fleisch und Milchprodukte 

sind eine Besonderheit und eher 

eine Ergänzung zur pflanzlichen 

Ernährung. Nicht umsonst sind 

tierische Produkte auf der Ernährungspyramide 

weit oben angesiedelt. 

Die Qualität des Gemüses 

hängt sehr von der Bodenbeschaffenheit 

und dem Anbau ab. Geschmack 

und Inhaltsstoffe können 

sich durch weitgehende Naturbelassenheit 

am besten entfalten. Der 

finanzielle Mehraufwand für biologisches 

Gemüse wird mit verbessertem 

Wohlbefinden belohnt und 

damit wettgemacht. Wie bei vielen 

im Leben, gilt es auch in puncto Ernährung, 

Prioritäten zu setzen. 

KREATIV WERDEN. Ob 

Gemüse in gefüllte Rollen gewickelt, 

kross angebraten oder als 

erfrischender Sommersalat daherkommt, 

der Kreativität sind sprichwörtlich 

keine Grenzen gesetzt. 

(sas) Am Samstag, dem 9. Juli, gegen 

17.50 Uhr, kam es auf der Fernpassbundesstraße 

B179 zur Kollision zweier 

Fahrzeuge. Ein 38-jähriger deutscher 

Staatsangehöriger lenkte sein mit zwei 

Mitfahrern besetztes Fahrzeug in Fahrtrichtung 

Reutte. Zur selben Zeit lenkte 

eine 33-jährige deutsche Staatsangehörige 

ihr Fahrzeug in die entgegengesetzte 

Richtung. Vermutlich aufgrund von 

Unachtsamkeit kam der Fahrzeuglenker 

Verkehrsunfall 

RS-Fotos: Hohengasser 

Knackiges Wokgemüse trifft auf sämige 

Erdnusssoße. Ein Gericht, das im Handumdrehen 

fertig ist. 

Auch Fingerfood lässt sich gut aus 

Gemüse zubereiten, ergänzt mit 

cremigen Dips wird daraus eine 

leichte, schmackhafte Mahlzeit. 

Sommerliches Obst als Dessert ist 

schnell geschnipselt, aneinandergereiht 

auf Bambus-Sticks passt es in 

jede Lunch-Box. 

immer weiter auf die Gegenfahrbahn 

und kollidierte seitlich mit dem entgegenkommenden 

Fahrzeug. Beide Fahrzeuge 

gerieten ins Schleudern und kamen 

auf der Fahrbahn in Fahrtrichtung 

Reutte zum Stehen. Die Fahrzeuglenker 

und deren Mitfahrer wurden von der 

Rettung mit Verletzungen unbestimmten 

Grades in das Bezirkskrankenhaus 

Reutte gebracht. Die B179 war für ca. 

eine Stunde erschwert passierbar. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

13./14. Juli 2022

„Gute, positive Kraft“ 

Auftakt einer Reihe 

zum Jahr der Schöpfung bei der evangelischen Kirche 

(jg) „Macht Euch die Erde untertan!“: Wohl kaum ein Satz aus 

der Bibel hat zu solch fatalen Missverständnissen geführt wie diese 

Passage aus der Schöpfungsgeschichte. Unter anderem darum 

ging es beim ersten von drei Abenden, die Urlauberseelsorger 

Jürgen Becker bei der evangelischen Gemeinde Reutte aus Anlass 

des Jahres der Schöpfung anbietet. 

Über den Wolken... 

… segelte die 3. Klasse der Mittelschule Vils 

Der Segelflugverein Höfen – im besonderen Obmann Christian 

Senn – bot den „Drittleren“ der Mittelschule Vils die einmalige 

Gelegenheit, mit einem Segelflieger mitzufliegen. 

Erfreulich war, dass dazu auch Menschen 

aus anderen christlichen Gemeinden 

kamen. Becker beklagte dabei 

zu Beginn, dass die Bedrohung der 

Schöpfung schon ein jahrzehntealtes 

Thema sei, aber die Politik zu wenig getan 

habe und auch die Kirchen „viel zu 

leise gewesen“ seien: „Obwohl wir uns 

als Christen jeden Sonntag zu Gott, 

dem Schöpfer, der diese Schöpfung 

liebt, bekennen.“ Und oft schiebe man 

auch die Verantwortung auf andere 

weg, die angeblich noch größere Umweltsünder 

seien: „Das ist ein beliebtes 

Spiel, auf andere zu zeigen – aber dennoch 

sägen wir auch dadurch den Ast 

ab, auf dem wir sitzen.“ 

DER URSPRUNG DES 

TEXTES. Der Pfarrer wies auch darauf 

hin, dass es sich bei dieser ersten Geschichte 

in der Bibel um einen im 6. 

Jahrhundert vor Christus während der 

babylonischen Gefangenschaft der Juden 

entstandenen „identitätsstiftenden 

Text“ handle: „Es geht nicht um eine 

naturwissenschaftliche Erklärung, und 

dahinter steht ja auch das Weltbild 

der Erde als Scheibe. Es handelt sich 

um einen Hymnus an Gott und einen 

Lobpreis seiner Schöpfung.“ Wobei bemerkenswert 

sei, dass schon in diesem 

1. Kapitel der Bibel die Gleichberechtigung 

von Mann und Frau festgehalten 

sei. Aus der Runde tauchte dann 

die Frage auf, wie Gott, der doch „sah, 

dass alles sehr gut war“, es dann doch 

zulassen könne, wie seine Schöpfung 

binnen so kurzer Zeit in eine solch 

akute Bedrohung gerate. Beckers Antwort: 

„Gott hat uns Menschen den 

eigenen Willen gegeben. Wir sind es, 

die die Erde kaputt machen. Durch 

unsere eigene Entscheidung.“ Auf der 

einen Seite wurde danach auf viele 

Hoffnungszeichen (wie Ächtung von 

Umweltsündern, zunehmenden Anteil 

von Bioprodukten und steigende Bemühungen, 

Verpackungsmüll zu vermeiden) 

hingewiesen, auf der anderen 

Seite aber beklagt, dass die negativen 

Kräfte leider immer noch viel stärker 

seien: Die Ressourcen der Erde würden 

vernichtet, der Urwald weiter gerodet, 

in Deutschland schaffe man es nicht 

einmal, ein Tempolimit einzuführen 

– „so egoistisch ist der Mensch“. Interessantes 

Detail: Gott schreibt in dieser 

13./14. Juli 2022 

Interessante Gedanken zur Schöpfungsgeschichte 

wurden am ersten von 

drei Gemeindeabenden mit Pfarrer Jürgen 

Becker bei der evangelischen Kirche 

Reutte ausgetauscht. 

RS-Foto: Gerrmann 

Geschichte eine vegane Lebensweise 

vor („Erst nach Noah ändert sich die 

Speisekarte.“). Für Becker ein Hinweis 

darauf, dass „dieser Text zeigt, wie Gott 

es haben will“. Nämlich: „Frieden 

und Konfliktlösung statt Fressen und 

Gefressenwerden.“ Und hier komme 

auch der Appell „Macht Euch die Erde 

untertan“ ins Spiel: Zu herrschen, bedeute 

ja nicht, andere(s) zu knechten 

und zu unterdrücken, sondern für 

das und die zu sorgen – also das, was 

einem anvertraut sei. Man war sich 

nach einer intensiven Diskussion einig, 

dass dieser Gott der Schöpfungsgeschichte 

„ein Abbild einer guten, 

positiven Kraft“ sei: „Je mehr man ihn 

aus dem Spiel nimmt, desto mehr wird 

die Erde wieder wüst und leer“, brachte 

es eine Teilnehmerin zum Ausdruck. 

Kurzum: Der Text wurde als „Maßstab 

für unser Verhalten“ gesehen. Denn 

schließlich ist ja auch vom Menschen 

als „Ebenbild Gottes“ die Rede. Und 

da biete dieser Beginn der Bibel eine 

gute Orientierung. 

INFO. Die nächsten Abende zum 

Jahr der Schöpfung finden wieder 

mittwochs (jeweils um 20 Uhr) im Gemeindesaal 

der evangelischen Dreieinigkeitskirche 

in Reutte statt: Am 13. 

Juli geht es um das (Konflikt-)Verhältnis 

von Mensch und Natur und am 20. 

Juli um die „Perspektive einer neuen 

Schöpfung“. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Ab in die Lüfte ging es für die Drittklässler der Mittelschule Vils. Sie hoben im Rahmen 

der Projektwoche zum Thema Fliegen am Segelflughafen Höfen ab. 

Nach einem interessanten Vortrag 

übers Segelfliegen und die Vereinsgeschichte 

konnten die Fluggeräte 

in der Halle genauestens begutachtet 

werden. Auch der Wettergott 

hatte ein Einsehen und alle acht 

Holzfenster nie 

mehr streichen! 

Aluminium-Verkleidung von außen 


05263/6377-0 

www.portas.at/fenster 

Schülerinnen und Schüler durften 

einen Start, eine Flugschleife und 

Foto: MS Vils 

eine Landung hautnah miterleben. 

Für alle war es ein Erlebnis, das sie 

noch lange in Erinnerung behalten 

werden. Vorbereitet wurde das aufregende 

Flugerlebnis im Rahmen einer 

Projektwoche in der Schule zum 

Thema Fliegen. Begleitet wurden sie 

dabei von Klassenvorstand Lorena 

Erl und Sigrid Abraham. 

Ein großes Dankeschön seitens 

der Mittelschule Vils gilt dem Segelflugverein 

Außerfern mit Obmann 

Christian Senn und seinem Team, 

die den Vilser Mittelschülern dieses 

Flugerlebnis ermöglichten. 

D A WAR WAS LOS... 

Die Stimmung war großartig, das Essen mundete allen und auch für die Tanzfreudigen 

war etwas geboten: Das Sommerfest der Lechaschauer Pensionisten 

war ein voller Erfolg. 

Foto: Pellegrini 

(sas) Zu einem gemütlichen 

Sommerfest konnte der Obmann 

des Pensionistenverbands, 

Ortsgruppe Lechaschau, Karl 

Pellegrini, im Gasthaus Klotz in 

Lechaschau 80 Teilnehmer begrüßen. 

Für gute Stimmung sorgte 

Toni mit seiner Musik – da kamen 

auch die Tanzfreudigen der Gruppe 

auf ihre Rechnung. Besonderer 

Dank gilt der Familie Klotz für 

die einmalige Gastfreundschaft 

und die exzellente Küche. Alle 

Mitglieder, die beim Sommerfest 

dabei waren, genossen den schönen 

Tag. 

Seite 15

MARKTRES 

REU 

HOFÄCKER 

Ein paar Schritte vom Zentrum der Marktgemeinde Reutte 

entfernt, in ruhiger und sonniger Lage, errichten wir 

die Marktresidenz II – IV. Der erste Bauabschnitt konnte 

bereits erfolgreich übergeben werden. In unmittelbarer 

Nähe finden die neuen Bewohner Geschäfte, -schulen 

Kindergarten und vieles mehr. Es kann bequem auf ein 

Zweitauto verzichtet werden, die täglichen Besorgungen 

erledigt man bequem zu Fuß oder mit dem Rad. 

Aufgeteilt auf drei Wohnhäuser entstehen in drei Baustufen 

insgesamt 37 hochwertige, überwiegend höchstgeförderte 

Eigentumswohnungen. Mit der Fertigstel- 

lung des ersten Bauabschnittes konnten 15 großteils 

höchstgeförderte Eigentumswohnungen an die neuen 

Eigentümer übergeben werden. 

Die senkrechten, vorvergrauten Holzfassaden zwischen 

den Terrassen lassen klare optische Zonierungen 

entstehen und verleihen dem Gebäude einen 

warmen, ansprechenden Charakter. Schon an der optischen 

Erscheinung und der hochwertigen Materialwahl 

lässt sich eine erstklassige Wohnqualität erkennen, 

die sich in diesen Häusern leben lässt. 

Die Wohnungsgrundrisse bestechen durch ein großzü- 

giges, repräsentatives Raumprogramm, lichtdurchflutete 

Räume und flexible Raumnutzung. Alle Wohnungen 

verfügen über großzügige und tiefe Wohnterrassen. 

Ein Dank gilt den ausführenden Fir 

und die Wünsche 

Bodenlegerarbeiten: 

Personenaufzug: 

Alpen Creativ Bau GmbH 

Langgasse 5 | 6460 Imst | Tel. 05412/62148 | www.alpen-creativ-bau.at 

Gerüstbau: 

Gärtnerarbeiten: 

Trockenbauarbeiten: 

Fliesen: 

Haustechnik: 

6464 Tarrenz, Rastweg 8 

Mobil: 0664/2013375 Mobil: 0664/3803261 

E-mail: m.seifert@cni.at 

• Heizung 

• Sanitär 

• Klima 

• Elektro 

Das Plus am Bau 

Trockenbau 

A-6600 Pflach/Reutte 

Vollwärmeschutz 

Kniepaßstraße 24 

Hoch-Tief-Bau-Imst Ges.m.b.H. 

Verputz 

Tel.: +43 5672 63862 

Brandschutz 

Fax: +43 5672 63862-20 

e-Mail: office@dasplusambau.com 

Kellertrennwände: Schließanlage: Stuck 

Garagentor: Malerarbeiten: 

www.dasplusambau.com 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

13./14. Juli 2022

IDENZ 2A 

TTE 

STRASSE 

welche speziell den Wohnbereichen vorgelagert sind 

und sich vordergründig nach Süden bzw. Westen zur 

Mittags- bzw. Abendsonne orientieren. Die gestaffelte 

Anordnung der Terrassen bietet den Bewohnern eine 

angenehme Intimität. Mit bodentiefen Fensterelementen 

öffnen sich die Wohnbereiche ins Grüne und eröffnen 

das Panorama auf den Tauern im Osten, den 

Thaneller und Schlossberg im Süden und den Hahnenkamm 

im Westen. 

Gerne informiert Sie die Alpen Creativ Bau über 

Bauprojekte in der Region. 

Beratung Information Tel.05412-62148. 

www.alpen-creativ-bau.at 

Wohneinheiten: 37 Wohnungen aufgeteilt auf drei Baustufen 

• 1. Baustufe 15 Wohneinheiten ...alle verkauft 

• 2. Baustufe 9 Wohneinheiten ...alle verkauft 

• 3. Baustufe 13 Wohneinheiten Baubeginn voraussichtlich Herbst 2024 

Verkaufsstart erst nach Baufortschritt 

...Interessierte können sich gerne vormerken lassen. 

Kontakt +435412-62148 oder zuhause@alpen-creativ-bau.at 

UNSER MEHRWERT FÜR SIE 

• Doppelte Wohnungstrennwände 

• Energiesparen durch optimierte Gebäudehülle Solarenergie spart 

Energiekosten ...denn die Sonne schickt keine Rechnung 

• Pelletsheizung ...erneuerbare Energie schont die Umwelt 

• Kontrollierte Wohnraumlüftung ...frische Luft rund um die Uhr 

• Barrierefrei ...mit dem Personenaufzug von der Tiefgarage bis ins 

oberste Geschoss 

men, die diese kundenorientierte Vorgehensweise mittragen 

und Vorstellungen der Bewohner erfüllten. 

Schlosserarbeiten: 

Edelstahlkamin: 

Gewerbegebiet 1 | 6433 Ötz/Habichen 

Telefon 05252 / 215 45 | Fax 05252 / 215 45 45 

Mobil 0664 / 381 69 36 

www.kaminbau-oberland.at | office@rs-kaminbau.at 

Planung: 

Stahlzargen: 

• BAUELEMENTE 

• FENSTER 

BAUSTOFFE 

K UPRIAN 

BERATUNG · VERKAUF · MONTAGE 

• PARKETTBÖDEN 

• TÜREN 

Spenglerei und Abdichtungsarbeiten: 

SPENGLEREI 

AUER BRUNO E.U. 

A-6460 IMST 

Thomas-Walch-Str. 35 

Tel. 05412/61522 

info@spenglerei-auer.at 

www.spenglerei-auer.at 

› baumeister 

› zimmermeister 

› bauwarenhandel 

› › baumeister 

› › zimmermeister 

› › bauwarenhandel 

› baumeister 

› zimmermeister 

› bauwarenhandel 

Fenster & Außentüren: 

www.mw.co.at 

a - 6430 ötztal-bahnhof 

a - a 6430 - 6430 ötztal-bahnhof 

industriestraße industriestraße a - 6430 ötztal-bahnhof 

2 2 

tel industriestraße 05266 8911-0 2 

tel fax tel 05266 / 8911-24 8911-0 / fax office@mw.co.at 

tel fax 05266 / 8911-24 

/ 8911-0 

office@mw.co.at 

fax 05266 / 8911-24 

office@mw.co.at 

www.mw.co.at 

www.mw.co.at 

GmbH GmbH & GmbH CoKG & CoKG & CoKG 

GmbH & CoKG 

Innenputz u. Wärmedämmverbundsystem: 

Maurer + Wallnöfer.indd 1 19.05.15 10:35 

Elektroinstallationen: Innen- und Wohnungseingangstüren: Estrich: Aussenanlage/Asphalt: 

Vermessung: 

Pfarrsweg 16 

6600 Lechaschau 

0676/9201326 

geogem@aon.at 

13./14. Juli 2022 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 17

Mit der Entdeckung Amerikas 1492 durch Christoph Kolumbus 

und jener des Seewegs nach Indien 1497/1498 durch die Portugiesen 

unter Vasco da Gama begann ein neues Zeitalter in Europa. Völlig 

neue Möglichkeiten in den Bereichen Handel und Wirtschaft, 

Sklaverei und letztlich auch Kolonisation sollten Folgen sein. 

Von Johannes Pirchner 

1503 ging der Vilser Kaufmann 

Balthasar Springer im Auftrag der 

mächtigen Augsburger Handelsfamilie 

Welser unter der Führung des 

portugiesischen Vizekönigs Francisco 

de Almeida auf Indienreise. Er 

verfasste über diese Reise ein Tagebuch, 

den ersten deutschsprachigen 

Bericht über Afrika und Indien. Im 

Stadtmuseum von Vils kann man 

den Spuren Balthasar Springers folgen. 

DIE HERKUNFT. Über Balthasar 

Springers Leben vor und nach seinem 

Reisebericht über Indien weiß 

man überraschenderweise kaum etwas. 

Eindeutig erwiesen ist jedoch, 

dass er aus dem heutigen Außerfern 

stammt. In seinem Reisebericht betitelt 

er seine kleine Heimatstadt Vils 

am Rande Tirols als „Fylß“. Weitere 

Quellen lassen nur Vermutungen 

über sein Leben zu. Er dürfte sich 

umfangreiches kaufmännisches 

Wissen angeeignet haben und über 

eine recht gute Bildung verfügt haben. 

Diese hatte er vermutlich bei 

den Benediktinern in Füssen erworben. 

Außerdem dürfte Springer 

gute Kontakte nach Ausburg besessen 

haben, wo auch die späteren 

Auftraggeber für seine Reise ihren 

Sitz hatten. Anerkannte männliche 

Nachkommen Springers sind nicht 

bekannt. Dies lässt sich daraus ableiten, 

dass die Familie Springer in Vils 

ein Patronsrecht hatte. Dieses Recht 

wurde von einem Martin Springer, 

der höchstwahrscheinlich Balthasars 

Cousin war, zurückgelegt. Daraus 

lässt sich schließen, dass Springers 

Todesdatum zwischen 1510 und 1511 

zu suchen ist. Hätte Balthasar also 

einen männlichen Erben gehabt 

bzw. wäre er noch am Leben gewesen, 

hätte diese Zurücklegung durch 

ihn bzw. seinen Erben selbst erfolgen 

müssen. Ein anderer Springer 

ist sehr gut erforscht: Nämlich ein 

Johannes (Hans) Springer, der mit 

aller Wahrscheinlichkeit der Vater 

von Balthasar war. Hans Springer 

war im Dienste der Vilser Hohenegger 

und des Tiroler Landesfürsten, 

der ihn sogar als Pfleger der Burg 

Fragenstein in Zirl einsetzte. Die 

Reiselust war auch bei Hans schon 


Der erste Weltreisende Tirols 

Der Vilser Kaufmann Balthasar Springer auf großer Fahrt 

nachweisbar. Er ging nämlich mit 

einer Gruppe von Vilser Bürgern auf 

eine Pilgerfahrt nach Jerusalem und 

ins Heilige Land. Diese Reiselust 

dürfte auf seinen Sohn Balthasar abgefärbt 

haben. 

DAS ZIEL DER INDIENREI- 

SE. Die Portugiesen wollten nach 

der Entdeckung des Seewegs nach 

Indien ihre Vorherrschaft im Indischen 

Ozean sichern. und stellten 

sie eine Flotte von 22 Schiffen auf, 

welche mit Soldaten, Matrosen und 

Händlern bemannt waren. Ziel war 

es, den Gewürzhandel unter portugiesischer 

Hegemonie zu etablieren. 

Dafür mussten auch entlang der 

afrikanischen Küste Stützpunkte 

und Forts gebaut werden. Weiteres 

portugiesisches Begehr: Inseln in 

Asien, zum Beispiel Ceylon (heutiges 

Sri Lanka) erobern. Die deutschen 

Kaufleute mussten zu dieser 

Zeit Unterhalt und Schiff selbst 

stellen. Diese waren Bestandteil der 

portugiesischen Flotte. Dafür durften 

deutsche Kaufleute in Indien 

selbständig Gewürze und Kolonialwaren 

kaufen und diese Waren 

dann in Europa um ein Vielfaches 

weiterverkaufen. Der Erlös floss in 

die Taschen der Kaufleute, wie der 

Augsburger Welser. 

SPRINGERS BEOBACH- 

TUNGEN IN AFRIKA. Der Bericht 

Springers ist deshalb so bedeutend 

in der Geschichtswissenschaft, 

weil es die erste deutschsprachige 

Beschreibung Afrikas und Indiens 

überhaupt ist. So beschreibt Balthasar 

als erster tiroler Reisendener die 

afrikanische und indische Kultur 

und die Landschaften. Auch über das 

Menschenbild der frühen Neuzeit, 

Kriegsführung und Handelsinteressen 

ist viel Interesantes aus nächster 

Hand zu erfahren. Die afrikanischen 

Kulturen beschreibt Springer differenziert: 

Die Reisendenden wurden 

an der Küste Guinea und des Senegal 

freundlich von der einheimischen 

Bevölkerung aufgenommen. 

Springer betitelt die einheimische 

Bevölkerung als „Mohren“ und 

als eindeutig „schwarz“, während 

er die Bevölkerung der Kanaren 

noch als „halbe Mohren“ bezeichnet. 

Die einheimische Bevölkerung 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

kenne keinen Geldhandel und der 

Austausch funktioniere über einen 

Tauschhandel, hält Springer in 

seinem Tagebuch fest. Aüßerdem 

wären Männer, Frauen und Kinder 

höchstens mit einem „Schamtuch“ 

bekleidet. Ebenso schildert Springer 

erstaunt, dass einige Portugiesisch 

sprachen und es einen primitiven 

Austausch zwischen Portugiesen 

und Eingeborenen gab. Während 

im Westen Afrikas einschließlich 

des heutigen Südafrika die einheimische 

Bevölkerung schon an Europäer 

gewohnt war, zeigte sich an der 

Ostküste Afrikas ein andere Bild. In 

Mosambik gab es zwar Handelskontakte, 

hier war das Aufeinandertreffen 

jedoch kriegerischer. Springer 

beschreibt verschiedene „kleine Sultanate“, 

mit welchen die Portugiesen 

zwar handelten – allerdings nicht 

ohne Säbelrasseln. Diese Sultanate 

seien „heidnische Königreiche“, von 

denen die Portugiesen Tribut forderten. 

Gelang dies nicht, eroberten 

sie die Königreiche. Springer berichtet 

von der Zerstörung einer Stadt 

in Ostafrika, wo „sämtliche Heiden 

todgeschossen wurden und die Stadt 

geplündert wurde“. Weiters nennt 

Springer ein christliches Königreich, 

das er als das Heimatland des Hl. 

Königs Casper betrachtete und das 

ein Verbündeter der Portugiesen sei. 

IN INDIEN. In Indien angekommen 

widmete sich Springer 

Aufzeichnungen über den Handel. 

„Do funden wir grossen schatz und 

Handel von Perlein, Edelgestein, 

Imber, Canel (Zimt) und Pfeffer.“ 

Springer beschrieb die indische Infrastruktur 

und die Kultur als durchaus 

beeindruckend. Zudem gäbe es 

gute Beziehungen zwischen einigen 

indischen Herrschern und den 

Portugiesen. So setzt beispielsweise 

(sas) Jeder See in Österreich ist eine 

Augenweide und hat seinen ganz eigenen 

Charakter. Dazu zählt zweifelsohne 

auch der Plansee, der wie ein 

norwegischer Fjord anmutet – über sieben 

Kilometer lang und an manchen 

Stellen nicht einmal 200 Meter breit. 

„Heimatleuchten“ besucht ganz besondere 

Menschen an den schönsten Seen 

des Landes und verbringt mit ihnen 

einen Tag in ihrem ganz persönlichen 

Paradies. 

TERMIN. „Heimatleuchten: Ein 

Sommer wie damals – Seejuwelen“ mit 

dem Protagonisten Plansee wird am 

Repro: Aus „Balthasar Springers Meerfart 1509“ 

„Wenn ich den See seh’“... 

Die Reiseaufzeichnungen des Vilsers 

Balthasar Springer sind wichtige Zeugnisse 

über Afrika und Indien in der frühen 

Neuzeit. 

der Raja von Cannanore sogar den 

portugischigen Vizekönig als Nachfolger 

über seine Herrschaft ein,. 

Dieser indische Fürst war nämlich 

durch den Handel mit Portugal 

reich geworden. Zum Pfefferbau in 

Indien schreibt Springer: „Der Pfeffer 

wächst gleich als ein Weintraube 

und ist schön grün“. Pfeffer war in 

Europa nicht neu. Schon die alten 

Griechen kannten Pfeffer, die Römer 

nannten ihn „piper“. 

Insgesamt dauerte Springers Indienfahrt 

von 1505 bis 1506, was für 

einen Menschen aus dem bayrischösterreichischen 

Raum der frühen 

Neuzeit eine enorme Horizonterweiterung 

gewesen ist. Um es mit 

den Worten von Balthasar Springers 

zu sagen: „Wir haben heute seltsame 

Dinge gesehen“. Als Erinnerung an 

den berühmten Reisenden ist in seiner 

Heimatstadt eine Straße nach 

ihm benannt. 

Foto: ServusTV/Andreas Kaboto 

IT-Spezialist Markus Arzl in seinem 

Freiluftbüro auf dem Plansee. 

Freitag, dem 15. Juli., ab 20.15 Uhr, auf 

ServusTV ausgestrahlt. 

13./14. Juli 2022

K ULTUR 

Eine besondere Frau mit großem Herzen 

Beginn des Theatersommers auf der Geierwally Freilichtbühne in Elbigenalp 

Am vergangenen Samstag, dem 9. Juli 2022, fand auf der „Duarfer“ 

Geierwally Freilichtbühne die Uraufführung des Stücks „Die 

Reiche Lisabeth – Die Geldverleiherin aus dem Lechtal“ statt. Ein 

weiteres Mal wird Theaterbegeisterten damit ein Stück Lechtaler 

Geschichte auf unterhaltsame Art und Weise nähergebracht. 

Die Präsentation der Geschichte der 

für das Lechtal – insbesondere für die 

Gemeinde Holzgau – bedeutenden 

Geschäftsfrau war ursprünglich bereits 

für den Theatersommer 2021 angedacht. 

Aufgrund der Corona-Maßnahmen, 

die vor rund einem Jahr noch für 

erhebliche Einschränkungen bei den 

Proben sorgten, entschieden sich die 

Verantwortlichen, die Aufführung des 

Stücks auf das Jahr 2022 zu verschieben. 

DIE ENTSTEHUNG. Bei den 

Recherchearbeiten zu einigen älteren 

Werken, wie etwa „Todtentanz“ (2015) 

oder „Lechufer, anno 1800“ (2018), 

stießen der Schauspieler und künstlerische 

Leiter der Geierwally Freilichtbühne, 

Bernhard Wolf, und der 

Musiker Christof Kammerlander auf 

die Holzgauerin Elisabeth Maldoner 

(1800 bis 1878), im Volksmund die reiche 

Lisabeth genannt. Sie war in der 

Umgebung als äußerst vermögende 

und überaus großzügige Wohltäterin 

bekannt. Speziell die mystischen Erzählungen 

um ihre Figur haben es den 

beiden Autoren angetan, wobei sich 

– bedingt durch den Mangel an Quellen 

hinsichtlich ihres (Privat-)Lebens 

– auch einige offene Fragen ergaben: 

Wie kam sie zu ihrem Vermögen? Warum 

blieb sie Zeit ihres Lebens alleinstehend 

und kinderlos? Warum hatte 

sie Angst vor dem Sterben? 

EINBLICKE IN DIE GE- 

SCHICHTE. Wie bereits in den 

vergangenen Jahren steht die Wunderkammer 

in Elbigenalp in engem Kontakt 

mit der Geierwally Freilichtbühne 

und liefert auch in diesem Sommer, 

im Rahmen einer eigenen Sonderausstellung, 

den historischen Hintergrund 

zum Theaterstück. Schriftliche Quellen, 

Schmuck, Kleidungsstücke und 

sonstige Habseligkeiten ermöglichen 

Interessierten als Exponate einen Einblick 

in das Leben von Elisabeth Maldoner 

im 19. Jahrhundert. 

DIE URAUFFÜHRUNG. Der 

Theaterabend wurde feierlich durch 

die Musikkapelle Elbigenalp eröffnet, 

13./14. Juli 2022 

Von Marlen Perl 

bevor sich der Obmann der Geierwally 

Freilichtbühne, Marc Baldauf, mit einigen 

grüßenden Worten an das zahlreich 

erschienene Publikum wandte. Neben 

anerkennendem Lob für die unermüdliche 

Arbeit der insgesamt fünfzig Vereinsmitglieder, 

gab er Einblicke in die 

durchgeführten Umbaumaßnahmen 

im Jahr 2020, die das Bühnenerlebnis 

– vor der einzigartigen Kulisse in 

der Bernhardstalschlucht – nun noch 

außergewöhnlicher gestalten sollen. 

Dabei wurden keine Kosten und Mühen 

gescheut und knapp 820.000 Euro 

unter anderem in die Unterkellerung 

der Bühne, den Ausbau des Bühnenstegs, 

eine neu geschaffene, ganzjährig 

geöffnete Besucherplattform sowie 

modernste Ton- und Lichttechnik 

investiert. Die Geierwally Freilichtbühne 

möchte Kunst- und Kulturbegeisterten 

damit künftig als vielseitiges 

Veranstaltungszentrum dienen, was im 

vergangenen Kultursommer 2021, mit 

Konzerten und Vorstellungen unterschiedlicher 

Künstler, bereits deutlich 

wurde. Auch Bürgermeister Markus 

Gerber begrüßte die Ehrengäste und 

richtete Dankesworte an Unterstützer 

und langjährige Förderer. Die zwanzig 

Schauspielerinnen und Schauspieler, 

darunter sechs Kinder, sorgten bei ihrer 

gelungenen Erstaufführung, unter 

der Regie von Markus Oberrauch, 

für Applaus und Standing Ovations. 

Das durchdachte Bühnenbild sowie 

die aufwändig gestalteten Trachten 

der Hauptprotagonistin Lisabeth – 

gespielt von Simone Kammerlander 

– ermöglichten die Darstellung der 

Entwicklung von der 19-jährigen Erbin 

bis hin zu ihrem Tod. Rein dramaturgisch 

erfundene Geschichten, wie etwa 

ihre (freundschaftliche) Beziehung zu 

Edmund Schueller, betten den historischen 

Kern der generösen Geldgeberin 

in ein stimmiges Theaterstück. Das 

Autorenteam war merklich bemüht, 

eine Varietät an Atmosphären in der 

Bernhardstalschlucht zu erzeugen. 

Zum Drama neigende Aspekte wurden 

gekonnt durch humorvolle Elemente 

unterbrochen und auch romantische 

Szenen fanden Einzug darin. 

RESÜMEE. So viel sei verraten: Bei 

Elisabeth Maldoner handelt es sich um 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Edmund Schueller (Bernhard Wolf) und Elisabeth Maldoner (Simone Kammerlander) 

in der Uraufführung des Stücks „Die Reiche Lisabeth – Die Geldverleiherin aus 

dem Lechtal.“ 

RS-Foto: Perl 

eine Vorbild-Figur, über die es sich zu 

berichten lohnt. Mit dem Stück „Die 

Reiche Lisabeth – Die Geldverleiherin 

aus dem Lechtal“ ist es dem Verein 

der Geierwally Freilichtbühne einmal 

mehr gelungen, geschichtsträchtige 

Inhalte zu vermitteln, ohne es wie 

eine Unterrichtsstunde erscheinen zu 

lassen. Durch die Aufarbeitung des 

Lebens der wohlhabenden Holzgauerin, 

wird – speziell im Hinblick auf das 

aktuelle Weltgeschehen – einmal mehr 

reeins 

deutlich, dass Geld alleine nicht glücklich 

macht. 

WEITERE INFORMATIONEN. 

Falls Ihr Interesse geweckt wurde, bietet 

sich in den nächsten Wochen noch 

die Gelegenheit, an einem der zwölf 

verbleibenden Theaterabenden im 

„Duarf“ teilzunehmen. Weitere Informationen 

sind der Homepage des 

Vereins, unter www.geierwally.at, zu 

entnehmen. 

Seite 19

T ERMINKALENDER 

DONNERSTAG 14. Juli 

Flohmarkt Verein Issba – 

Second Hand 

Jeden zweiten Donnerstag im 

Monat (14.Juli) im Obermarkt 32, 

6600 Reutte von 9.30–16 Uhr. 

Sommerkonzerte 

Pinswang. Sommerkonzerte der 

Musikkapelle Pinswang im Pavillon 

im Gemeindegarten: 14./21. 

AUSGABE IMST 

Juli; 4./11./18. August. Ab 19 Uhr 

Aufmarsch. 

FREITAG 

15. Juli 

Dorfbühne Höfen 

Höfen. Die Dorfbühne Höfen 

präsentiert „Zwoa harte Nüss“ – 

ein Lustspiel in drei Akten von 

Ulla Kling. Beginn: 20 Uhr in 

der Kulturwerkstatt VS Höfen. 

Einlass 19 Uhr. Karten: online 

unter www.dorfbuehne-hoefen. 

at oder AK. 

Sommerfest 

der Lebenshilfe Reutte 

Reutte. Das Sommerfest steht 

nach zwei Jahren Pause im 

Zeichen des „Dankesagens“ an 

alle Angehörigen, Freunde und 

Unterstützer und Unterstützerinnen 

der Lebenshilfe Reutte. 

Es findet am Freitag, 15. Juli 

2022, von 13 bis 17 Uhr in der 

Tränkesiedlung bei jedem Wetter 

statt. Wir möchten gerne zu 

einem gemütlichen Beisammensein 

einladen. Es gibt ein gutes 

Essen sowie Kuchen und Kaffee. 

„Power Band“ sorgt für Stimmung 

und Spaß – eine Musikgruppe 

von Menschen mit und 

ohne Behinderungen. 

ORCHESTER DER 

AKADEMIE ST. BLASIUS 

FESTKONZERT 

STAMS 22 

MICHAEL SCHÖCH 

ELIAS PRAXMARER 

SA, 23. JULI 

19.30 UHR 

STIFTSBASILIKA STAMS 

Infos und Karten: 

TICKETGretchen 

www.akademie-st-blasius.at 


FREITAG 

15. Juli 

Platzkonzerte 

Elmen. Jeden Freitag bis 9. September 

in der Veranstaltungshalle 

„Zalma“, jeweils 20.30 Uhr. 

SAMSTAG 16. Juli 

Exkursion 

„Dem Biber auf der Spur“ am 

Samstag, dem 16. Juli. Beginn: 

10 Uhr, Treffpunkt Vils, Sankt 

Anna Kirche/Hammerschmiede 

Vils (Ritterweg), Dauer: 

ca. drei Stunden, Ausrüstung: 

wettergerechte Kleidung, festes 

Schuhwerk, Referentin: Mag. 

Biol. Caroline Winklmair 

(Schutzgebietsbetreuerin und 

Biberbeauftragte), Kosten: für 

alle kostenlos, Anmeldung: im 

Eventkalender unter https://veranstaltungen.naturpark-tirolerlech.at/events/ 

SONNTAG 

17. Juli 

RS-Foto: Archiv 

Flohmarkt 

Am Sonntag, dem 17. Juli, findet 

nur bei guter Witterung ab 

7 Uhr ein Flohmarkt beim EU- 

ROSPAR in Reutte statt. Jeder 

kann mitmachen! Anmeldung 

unter Tel. 0676 5841517 möglich. 


EMAIL 

MONTAG 

DIENSTAG 

MITTWOCH 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

13./14. 

18. Juli 

Anonyme Alkoholiker 

Jeden Montag in den Räumen des 

Sozial- und Gesundheitssprengels 

Telfs, von 18.30 bis 20 Uhr, und 

jeden Dienstag in Landeck: Treffen 

der Anonymen Alkoholiker 

und Treffen der Angehörigen um 

19 Uhr sowie auch jeden Sonntag 

um 8 Uhr. Kontakt für ganz Tirol: 

Tägl. 19 bis 22 Uhr unter Tel. 

0664 5165880. 

19. Juli 

Babytreff/Stillberatung 

Reutte: Von 15–16.30 Uhr im 

EKIZ, Mühlerstraße 35. 

Platzkonzerte 

Platzkonzerte der Harmoniemusik 

Lechaschau am Dorfplatz: 

19./26. Juli; 2./9./30. August, bei 

der VS Wängle: 19./26. August 

jeweils um 20 Uhr, nur bei guter 

Witterung. 

Sonderausstellung 

Reutte. Das Gesetz der Harmonie 

– Klassizistische Maler im 

Außerfern. Eintritt frei – Klaus 

Wankmiller informiert über Leben 

und Werk des Höfener Malers 

Joseph Anton Köpfle. Museum 

Grünes Haus, jeweils von 

Dienstag bis Samstag, von 13–17 

Uhr. www.museum-reutte.at 

13. Juli 

Mutter-Eltern-Beratung 

Reutte: Von 15–16.30 Uhr im 

EKIZ, Mühlerstraße 35. 

Ausstellung Patricia 

Batkowski-Kuderer 

Breitenwang. Die Ausstellung 

von Patricia Batkowski-Kuderer 

ist im Foyer des Gemeindeamtes 

zu den Öffnungszeiten der Gemeinde 

zu besichtigen. 

Platzkonzerte 

Weißenbach. Jeden Mittwoch 

Platzkonzert der Bürgermusikkapelle 

Weißenbach im Festzelt, Beginn: 

20 Uhr bei freiem Eintritt. 

Ausstellung Doris Pfeifer 

& Arndt Richter 

Tannheim. Doris Pfeifer – „mit 

meinen Augen“, Malerei und 

Graphik; Arndt Richter – „dieses 

Selbst“, Plastik, Malerei, Fotografie, 

Mi–So von 15–18 Uhr in der 

Raiffeisengalerie Augenblick. 

Donnerstag, 14. Juli bis Mittwoch, 20. Juli 

VORSCHAU/DIVERSES 

Platzkonzerte 

Bach, 20.15 Uhr. Jeden Donnerstag 

bis 1. September Platzkonzert 

der Musikkapelle Bach am Dorfplatz, 

bei schlechter Witterung im 

Gemeindesaal. 

Pflach, 20 Uhr. Platzkonzerte 

der MK Pflach am Donnerstag, 

dem 21.7. in der Vitus Kapelle 

bei Schlechtwetter am Dorfplatz, 

Donnerstag, 28.7. am Dorfplatz, 

Freitag, 5.8. in Musau. 

Biberwier, 20.15 Uhr. 15.7. 

Hotel Alpina, 22.7. Gästehaus 

Panorama, 29.7. Tischlerei Luttinger, 

12.8. Widumgarten, 2.9. 

Bgm. Schönherr, 9.9. Pavillon 

Biberwier, 16.9. Sommerabschlusskonzert. 

Theater Steeg 

Steeg. „Im Kloster ist die Hölle 

los“ – Eine rabenschwarze 

Komödie in drei Akten von 

Carsten Lögering. Wann/Wo: 

20.30 Uhr im Dr. Anna Dengel 

Saal , Termin: Premiere 22.7., Weitere 

Termine: 29.7., 12.8., 19.8., 

26.8., 2.9., 9.9., 16.9., 23.9. Reservierungen 

unter: 0664 1111581 

oder 0664 4621118. 

Festkonzert Stams 22 

Orgel und großes Orchester der 

Akademie St. Blasius, Solisten: 

Michael Schöch und Elias Praxmarer, 

23. Juli, 19.30 Uhr, Stiftsbasilika 

Stams. Infos und Karten: 

TICKETGretchen, www. 

akademie-st-blasius.at 

AUSSTELLUNGEN 

Farbe = Freude 

Ausstellung in der Bücherei 

Reutte, vom 22. Juli (Vernissage 

um 19 Uhr) bis 26. August. Di– 

Fr, von 9–12 Uhr und Di und Fr, 

von 16–19 Uhr. 

„Die Reiche Lisabeth“ 

Wunderkammer Elbigenalp. 

Auch 2022 findet wieder eine 

begleitende Sonderausstellung 

zum Bühnenstück auf der 

Geierwally-Freilichtbühne statt. 

Die Ausstellung in der Wunderkammer 

zeigt nicht nur 

Details zu Elisabeth Maldoner 

aus Holzgau, sondern gibt auch 

Informationen zu weiteren reichen 

Lechtaler Handelsmännern, 

die als Geldverleiher tätig 

waren. Mittwoch bis Samstag 

von 14–18 Uhr. 

BÜCHEREIEN 

Bücherei Häselgehr 

Mittwoch und Freitag, jeweils 

von 19 bis 20 Uhr. 

Bücherei Lermoos 

Öffnungszeiten: Montag und 

Freitag, von 17–18.30 Uhr. Aktuelle 

Veranstaltungen werden auf 

der Homepage www.lermoos. 

bvoe.at angekündigt. 

Bücherei Vils 

Die Bücherei Vils ist immer 

Mittwoch und Freitag, jeweils 

von 17 bis 19 Uhr geöffnet. 

Bücherei Tannheim 

Montag, 16–17 Uhr und Donnerstag, 

17.30–19 Uhr geöffnet. 

Gemeindeamt, Höf 36, 2. Stock. 

Bücherei Breitenwang 

1. Stock des Gemeindezentrums 

Breitenwang. Unsere Öffnungszeiten: 

Montag, 16–18 Uhr, 

Mittwoch, 9–11 Uhr und Freitag: 

17.30–19.30. 

Bücherei Reutte 

Die Bücherei Reutte ist von 

Dienstag bis Freitag, von 9 

bis 12 Uhr und zusätzlich am 

Dienstag und Freitag, von 16 bis 

19 Uhr geöffnet. 

Bücherei Ehrwald 

Öffnungszeiten: Dienstag und 

Freitag, 16.30 Uhr bis 19 Uhr 

und Mittwoch, 10 bis 11 Uhr. 

Bücherei Holzgau 

Alte Volksschule am Höhenbach. 

Öffnungszeiten: donnerstags 


Bücherei Weißenbach 

Wir haben am Sonntag, von 

9.30 bis 10.30 Uhr und am Mittwoch, 

von 18.30 bis 19.30 Uhr 

(Winteröffnungszeit) bzw. 20 

bis 21 Uhr (Sommeröffnungszeit) 

geöffnet. Weitere Infos 

zu unserer Bücherei gibt es auf 

unserer Homepage: https:// 

buecherei-weissenbach.bvoe.at/ 

startseite 

Bücherei Vorderhornbach 

Juli und August Urlaub, ab 7. 

September sind wir wieder jeden 

Mittwoch, Ausnahme Feiertag, 

von 18–20 Uhr in der Bücherei 

in der Volksschule Vorderhornbach. 

Juli 2022

Und diese Bigband unter der 

Leitung von Andreas Kopeinig begeisterte 

das Publikum mit einem 

Querschnitt durch die Bigband-Geschichte. 

Schon bei den ersten Klassikern 

von Glenn Miller – „A String 

of Pearls“, „Moonlight Serenade“ 

und „In The Mood“ – sah man die 

Sommerjazz am See 

Bigbandklänge am Heiterwanger See mit dem Lech Groove Orchestra 

(sas) Besser hätte das Wetter nicht sein können – für ein Sommerkonzert 

am Heiterwanger See. Nach einem heißen, sonnigen Tag 

fanden sich abends zahlreiche Besucher am Seeufer ein, um bei angenehmen 

Temperaturen und umgeben von einer prachtvollen Kulisse 

den Klängen des Lech Groove Orchestras zu lauschen. 

Füße der Besucher wippen und spürte 

den Swing in der Musik. Bei dem 

Arrangement von „My baby just cares 

for me“, das Bandleader Andreas 

Kopeinig eigens für sein Lech Groove 

Orchestra von einer Aufnahme 

heruntergehorcht und aufgeschrieben 

hat, trat dann erstmals Sängerin 

Im Kloster ist die Hölle los 

Theatergruppe Steeg zeigt rabenschwarze Komödie 

Jutta Wagener auf die Bühne am 

Rasen und zeigte, dass sie im Jazz 

zu Hause ist. Eine starke Stimme, 

die alle Nuancen auslotet und von 

der Band einfühlsam begleitet wird. 

„Begin the Beguine“ von Cole Porter 

mit Solist Jürg Kienast an der 

Klarinette beschloss den ersten Teil. 

Nach der Pause ging das Orchester 

weiter in der Bigband-Geschichte. 

Mit „Moanin“ gab es zunächst eine 

Instrumentalnummer zu hören, 

in der einige Solisten in den Vordergrund 

traten: Jörg Winkler am 

Piano, Hermann Böhm am Tenorsaxophon, 

Martin Neureuter an der 

Trompete und Berti Lampert, ebenfalls 

am Tenorsaxophon. Nach „The 

Lady Is a Tramp“ wechselte Gitarrist 

Uwe Schleinkofer zum Mikrophon 

und interpretierte gemeinsam mit 

Jutta Wagener im Duett den Titel 

„Things“. Bei „What a Difference 

a Day makes“ wurde die Sängerin 

zunächst von Karin Schenk-Roth 

gefühlvoll am Kontrabass begleitet, 

nach und nach stieg die gesamte Bigband 

ein, danach wechselte die Bassistin 

zum E-Bass, um bei „Pick Up 

the Pieces“ eine funkige Basslinie zu 

legen, über der die ganze Band grooven 

konnte. Schlagzeuger Norbert 

Lexl zeigte hier, dass er nicht nur ein 

aufmerksamer Begleiter ist, sondern 

auch als Solist etwas zu sagen hat. 

Mit dem Titel „I wish“ von Stevie 

Wonder verabschiedete sich das 

Treppen wieder 

schön und sicher! 

Mit dem Stufe-auf-Stufe-System! 


05263/6377-0 

www.portas.at/treppen 

Lech Groove Orchestra, das begeisterte 

Publikum forderte aber noch 

eine Zugabe. Der Abend klang mit 

„You Are the Sunshine of my Life“ 

aus und wird allen lange in Erinnerung 

bleiben. 

INFO. Die nächste Gelegenheit, 

das Lech Groove Orchestra in einem 

zweiten Sommerkonzert zu erleben, 

gibt es am Sonntag, dem 11. September, 

um 19 Uhr, beim Pavillon am 

Sportplatz in Pflach. 

Die Theatergruppe Steeg zeigt eine Komödie 

in drei Akten. 

Fotos: Selli 

(sas) Die Theatergruppe Steeg zaubert 

die rabenschwarze Komödie 

„Im Kloster ist die Hölle los“ von 

Carsten Lögering im Anna Dengel 

Saal auf die Bühne. 

„WAS GEHT DENN HIER 

AB?“ Im kleinen Kloster Sankt Nepomuk 

ist die Welt augenscheinlich 

in Ordnung. Doch hinter der 

klösterlichen Fassade geht es drunter 

und drüber. Der Klosterleiter, 

Vater Tobias, hat permanent Frauengeschichten. 

Sein Braumeister 

Willi schaut regelmäßig zu tief in 

seinen Bierkrug und Gärtner Hanno 

baut im Klostergarten heimlich 

Haschisch an. Alle drei wissen um 

ihre Verfehlungen, dennoch führen 

sie ein zufriedenes und glückliches 

Leben. Bis eines Tages der Kardinal 

einen Aufpasser ins Kloster einschleust... 

INFOS UND TERMINE. Die 

Premiere zum Stück „Im Kloster 

13./14. Juli 2022 

Was geht denn im an sich so geruhsamen 

Kloster Sankt Nepomuk ab? 

ist die Hölle los“ findet am Freitag, 

dem 22. Juli, um 20.30 Uhr im Anna 

Dengel Saal in Steeg statt. Die weiteren 

Spieltermine sind: Freitag – 29. 

Juli, Freitag – 12. August, Freitag 

– 19. August, Freitag – 26. August, 

Freitag 2. September, Freitag – 16. 

September, Freitag – 23. September 

und Freitag – 30. September. Spielbeginn 

im Anna Dengel Saal ist 

jeweils um 20.30 Uhr. Kartenreservierungen 

sind unter Tel. +43 664 

1111 581 oder Tel. +43 664 462 

111 8 möglich. 

Karten gewinnen! 

Die RUNDSCHAU verlost für 

„Im Kloster ist die Hölle los!“ 3x2 

Karten (ausgenommen Premiere). 

Wunschtermin bitte angeben! 

Einfach bis Freitag, dem 22. Juli, 

eine E-Mail mit dem Kennwort „Im 

Kloster ist die Hölle los!“, deinem 

Namen und deiner Telefonnummer 

an gewinnen.reutte@rundschau.at 

schicken, Glück haben und gewinnen! 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Das Lech Groove Orchestra unter der Leitung von Andreas Kopeinig. 

Jutta Wagener und Uwe Schleinkofer im Duett bei „Things“. 

Seite 21

(sas) „Hallo, ich bin der kleine 

Bero und sechs Jahre alt. Ich bin ein 

sehr zufriedenes und anhängliches 

kleines Kerlchen. Am liebsten mag 

ich ausgiebige Kuscheleinheiten 

und die Nähe meiner Menschen. 

Spaziergänge find ich auch toll, außer 

bei Regen. Meine Familie hat 

mich hier im Tierheim abgegeben, 

weil ich offensichtlich darunter gelitten 

habe, immer das fünfte Rad 

am Wagen zu sein. Dabei bin ich 

ein kleiner Traumhund und wünsche 

mir sehr eine liebe – gerne 

auch ältere – Bezugsperson, die ich 

durch dick und dünn begleiten darf. 

Ich musste lange meine Aufmerksamkeit 

mit so vielen zwei- und 

vierbeinigen Wesen teilen, deshalb 

träume ich nun von einem Zuhause 

als kleiner Einzelprinz...ich muss 

gestehen, ich bin schnell ein kleines 

bisschen eifersüchtig. Wenn du also 

auf der Suche nach einem ruhigen, 

lieben und sehr kuschelbedürftigen 

Hund im besten Alter bist, dann 

Tierheim Reutte 

Kuschelfreund Bero sucht ein neues 

Zuhause als „Einzelprinz“. Foto: Tierheim 

ruf ganz schnell im Tierheim Reutte 

unter Tel. +43 664 4556789 an 

und vereinbare einen Kennenlern- 

Termin. Ich freue mich auf dich!“ 

Der Bluatschink rockt 

71. Bundesmusikfest – „Reutte klingt“ 

steht am ersten Festtag im Zeichen der Blasmusikjugend 

(sas) Am Donnerstag, dem 14. Juli, Tag 1 des 71. Bundesmusikfestes 

in Reutte haben „Bluatschink“ und die Blasmusikjugend im 

Festzelt am Linz-Textil-Areal das Sagen. Ab 17 Uhr „wera wieder 

Funka fliaga“ mit Highlights wie dem Bluatschink Familienkonzert 

und den Jugendkapellen des Bezirkes. 

Foto: Bluatschink 

S TELLENMARKT 

Schattwald 

von über 120 Jungmusikern der Jugendkapellen 

aus der Umgebung. 

Ab 18.30 Uhr werden die Jugendkapellen 

aus Nassereith, Pflach, Reutte, 

Weißenbach, Ehenbichl, Höfen 

und Lechaschau ihr Können im 

Rahmen von Kurzkonzerten unter 

Beweis stellen. Für Speis und Trank 

ist gesorgt, wobei altersgerecht erfrischende, 

antialkoholische Getränke 

in einer eigenen „Kids-Bar“ angeboten 

werden. Der Eintritt kostet für 

Kinder und Erwachsene jeweils 8 

Euro. Weitere Informationen unter: 

www.musikfest-reutte.at/programm/ 

donnerstag-14-juli-2022 

GRALL/FRICK 

Betriebs-GmbH 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

Mitarbeiter m/w/d 

für unsere Tankstelle in Schattwald 

(Voll- oder Teilzeit) 

IHRE AUFGABEN BEI UNS: 

• Kassiertätigkeiten 

• freundliche und zuvorkommende Betreuung unserer Kunden 

• Warenübernahme & Regalbetreuung im Shop 

• Sicherstellung der Sauberkeit in und rund um die Tankstelle 

DAS BRINGEN SIE MIT: 

• freundliches und engagiertes Auftreten 

• Service- & Kundenorientierung 

• Pünktlichkeit, Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit 

• gute Deutschkenntnisse 

• Arbeitsbereitschaft für Sonn- und Feiertage 

WAS SIE VON UNS ERWARTEN DÜRFEN: 

• eigenständige & abwechslungsreiche Arbeit 

• umfassende Einschulung 

• sicherer Arbeitsplatz (Ganzjahresstelle) 

• Bezahlung über KV, je nach Qualifikation 

Fühlen Sie sich angesprochen? 

Dann möchten wir Sie gerne kennenlernen: 

Bewerbung bitte an: Andreas Jäger | Filialleiter 

A 6677 Schattwald 29 

Telefon: +43 (0)676 577 53 45 | Telefax: +43 (0)5675 / 20 379 

E-Mail: schattwald@gutmann.cc 

Grall/Frick Betriebs-GmbH 

Unsere Mitarbeiter sind ein 

wesentlicher Schlüssel zum Erfolg. 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir m/w/d: 

Rezeptionist 

• 5 Tage Woche / 40 Stunden 

oder Teilzeit 20 Stunden 

• Bezahlung über Kollektiv 

Küchenhilfe 

• Erfahrung erwünscht 

• gute Bezahlung 

„Bluatschink“ – Margit und Toni Knittel – präsentieren beim Bundesmusikfest in 

Reutte neben bekannten Hits auch das brandneue Bluatschink-Meadley. 


Das generationenübergreifende 

Musizieren ist fester Bestandteil 

jeder Musikkapelle. Um den Wert 

der Nachwuchsarbeit hervorzuheben, 

veranstaltet die Bürgermusikkapelle 

Reutte im Rahmen ihres 

Bundesmusikfestes am Donnerstag 

des Eventwochenendes einen Tag 

mit und für die Außerferner Blasmusikjugend 

und alle Musikbegeisterten. 

Los geht’s um 17 Uhr mit 

dem Bluatschink-Familienkonzert. 

Neben Hits wie „Ritter Rüdiger“, 

„Der Breitmaulfrosch“ und „I han 

di gera“ wird Bluatschink auch eine 

Uraufführung des neuen Bluatschink-Medleys 

zum Besten geben. 

Musikalisch begleitet wird er dabei 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

PROGRAMM FÜR DON- 

NERSTAG, 14. JULI. 16.30 Uhr 

Einlass, 17 Uhr Familienkonzert mit 

Bluatschink, 18 Uhr Uraufführung 

des Bluatschink-Medleys mit Bluatschink 

und 120 Jungmusikanten, 

18.30 Uhr Kurzkonzerte folgender 

Jugendkapellen: Jugendblasorchester 

Nassereith, Orange Band – Jugendkapelle 

der MK Pflach, Young 

Stars – Jugendkapelle der BMK Reutte, 

JuWEHL – Jugendmusikprojekt 

Weißenbach, Ehenbichl, Höfen, 

Lechaschau, 21 Uhr Ausklang. 

TEL. 

Wir freuen uns 

auf Ihre Bewerbung 

Hotel • Restaurant 

A-6600 Lechaschau/Reutte TIROL 

Tel.: +43 (0)5672 - 62411 

www.hotel-goldene-rose.at 

Anzeigenannahme: 

05672 71313 

13./14. Juli 2022

AUSSERFERN 

Die Burgenwelt Ehrenberg ist ein 

kulturtouristisches Highlight der Region: 

• historisches Burgenensemble mit Erlebnismuseum 

und Ausstellung im Hornwerk 

• ca. 300.000 Besucher pro Jahr 

• Hotel-Gasthof Klause 

• historisches Restaurant Salzstadl 

• Vermietung historischer Räumlichkeiten 

• spektakuläre Fußgängerhängebrücke (highline179) 

• Ehrenberg Liner 

Für den Hotel-Gasthof Klause und das Restaurant Salzstadl suchen wir eine: 

Leitung Hotel und Gastronomie (m/w/d) 

Deine Aufgaben: 

• eigenverantwortliche Leitung des Hotel- und Restaurantbetriebs 

• Sicherstellung der Gästezufriedenheit 

• Personalverantwortung: Führung und Förderung der Mitarbeiter 

• Koordination aller operativen Abläufe (in Service, Küche, Etage und Verwaltung) 

• Kalkulation und Wareneinsatzkontrolle 

• Analyse und Optimierung von Prozessen und deren Kosten, Controlling 

• Überwachung der Einhaltung aller Sicherheitsrichtlinien und gesetzlichen Vorgaben 

Dein Profil: 

• abgeschlossene touristische und/oder betriebswirtschaftliche Ausbildung 

• Erfahrung in einer leitenden Position im Bereich Hotellerie/Gastronomie 

• Gastgeber aus Leidenschaft 

• repräsentatives und kommunikationsstarkes Auftreten nach innen und außen 

• Teamplayer, Organisationstalent und Hands-on-Mentalität 

Wir bieten: 

• langfristige Perspektive und Zusammenarbeit 

• ein spannendes und abwechslungsreiches Arbeitsumfeld 

• attraktive Entlohnung entsprechend Qualifikation und Berufserfahrung 

• Arbeit in einem bunt gemischten Team verschiedenen Alters 

und Nationalität 

Verein Burgenwelt Ehrenberg 

Hotel-Gasthof Klause und Restaurant Salzstadl 

Klause 1, 6600 Reutte 

www.ehrenberg.at 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung an: 

gasthof-klause@ehrenberg.at 

Die Marktgemeinde Reutte ist das bedeutendste Dienstleistungsunternehmen für die Bürger*innen im 

Bezirkshauptort. So wird unter anderem das Vergaberecht an ca. 800 Wohnungen und 180 

gemeindeeigenen Wohnungen in Reutte verwaltet. Die Wohnungs- und Umweltabteilung 

hat zudem die Agenden der energieeffizienten Gemeinde umzusetzen. 

Wir suchen für eine abwechslungsreiche und sinnstiftende Tätigkeit 

in der Wohnungs- und Umweltabteilung eine*n 

Sachbearbeiter*in (m/w/d) 

40 Wochenstunden – ab sofort 

Folgende Aufgabenfelder erwarten Sie: 

• Hauptverantwortung für das Wohnungsamt 

• Annahme, Erfassung und Bearbeitung der Wohnungsansuchen 

• Erstellung von Mietverträgen 

• stellvertretende Leitungsfunktion 

• Koordination des Abfallmanagements der Marktgemeinde Reutte 

Sie bringen mit: 

• Abschluss einer Handelsakademie bzw. gleichwertige Fachausbildung/Berufserfahrung 

• Organisationstalent sowie hohes Maß an sozialer Kompetenz 

• Kommunikationsfähigkeit und Serviceorientierung 

• eigenverantwortliches Arbeiten 

Wir bieten Ihnen: 

• ein vielseitiges und interessantes Aufgabengebiet 

• selbstbestimmtes Arbeiten 

• Mitarbeit in einem motivierten und qualifizierten Team 

• sichere Anstellung und Entlohnung nach den Bestimmungen des Tiroler Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetzes 

2012, LGBl. 119/2011 in der jeweils geltenden Fassung im Entlohnungsschema b. 

Das Mindestentgelt beträgt monatlich EUR 2.463,60 brutto. 

Es wird darauf hingewiesen, dass sich das angeführte Mindestentgelt durch anrechenbare 

Vordienstzeiten sowie sonstige mit den Besonderheiten des Arbeitsplatzes verbundenen 

Entgeltbestandteilen erhöhen kann. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann übermitteln Sie uns Ihre aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen bis spätestens 05.08.2022 bevorzugt via E-Mail an 

amtsleitung@reutte.at bzw. per Post an die 

Marktgemeinde Reutte, Obermarkt 1, 6600 Reutte. 

Der Bürgermeister: Mag. (FH) Mag. Günter Salchner 

Die Pflege unserer betagten Mitbürger*innen ist ein wesentlicher Teil der Daseinsvorsorge 

der Marktgemeinde Reutte. Über das Seniorenzentrum „Haus zum guten Hirten“, 

mit rund 90 Mitarbeiter*innen, gewährleisten wir die qualitative Pflege 

unserer Bürger*innen. 

Wir verstärken unser Team und suchen: 

Diplomkräfte der Gesundheits- und Krankenpflege (m/w/d) 

Pflegefachassistent*innen (m/w/d) 

Pflegeassistent*innen (m/w/d) 

Für das Tagespflegezentrum des Seniorenzentrums: 

Diplomsozialbetreuer*innen (m/w/d) 

Fachsozialbetreuer*innen (m/w/d) 

Für diese sinnstiftenden und verantwortungsvollen Tätigkeiten suchen wir Sie. 

Die vollständigen Stellenausschreibungen entnehmen Sie unserer Homepage 

www.reutte.at unter Bürgerservice | Aktuelles | Stellenausschreibungen 

Wir haben Ihr Interesse geweckt, so freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen bevorzugt via E-Mail an amtsleitung@reutte.at 

bzw. per Post an die Marktgemeinde Reutte, Obermarkt 1, 6600 Reutte. 

Der Bürgermeister: Mag. (FH) Mag. Günter Salchner 

13./14. Juli 2022 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 23

OperettenSommer 2022 

Musical „Evita“ auf der Festung Kufstein 

(sas) Bereits zum 14. Mal geht der OperettenSommer auf der 

Festung Kufstein in diesem Jahr über die Bühne. Die weitgehend 

wetterfeste Überdachung der südlich vorgelagerten Josefsburg ermöglicht 

ein Open Air-Erlebnis der Sonderklasse. 

LYRICS BY TIM RICE 

MUSIC BY ANDREW LLOYD WEBBER 

„Ludwig 

meets Michael Jackson!“ 

Der König rockt den King! 

Zwei Persönlichkeiten – eine Show im Festpielhaus 

(sas) Die Premiere am 20. Juni 2019 im ausverkauften Füssener 

Festspielhaus begeisterte das Publikum, sorgte für Standing Ovations 

und Begeisterungsstürme. Das Aufeinandertreffen zweier 

schillernder Persönlichkeiten – Märchen-König Ludwig II und 

„the King“ – Michael Jackson sorgte für magische Momente. 

DON‘T CRY FOR ME ARGENTINA 

Die RUNDSCHAU verlost für das Musical „Evita“, das während des Operettensommers 

2022 auf der Festung Kufstein gespielt wird, 2x2 Karten. 

Foto: Haller 

29. Juli - 

14. August 

2022 

2022 taucht der Operettensommer 

vom 29. Juli bis zum 14. Au- 

Freitag, 29. Juli – 20 Uhr, Samstag, 

an folgenden Terminen gespielt: 

gust mit „Evita“ unter der Regie 30. Juli – 19 Uhr, Sonntag, 31. Juli 

Tickets online garantiert am Günstigsten unter 

und Choreografie von Enrique – 17 Uhr, Freitag, 5. August – 20 

WWW.OPERETTENSOMMER.COM 

Gasa Valga erneut in die Welt der Uhr, Samstag, 6. August – 19 Uhr, 

Musicals ein. Der Musicalklassiker Sonntag, 7. August – 17 Uhr, Freitag, 

12. August – 20 Uhr, Samstag, 

von Tim Rice mit der Musik von 

Andrew Lloyd Webber nimmt das 13. August – 19 Uhr und Sonntag, 

Publikum mit auf eine Reise nach 14. August – 17 Uhr. Tickets sind ab 

Argentinien und erzählt das aufregende 

Leben von Eva Perón. Das im Webshop unter www.operetten- 

39,98 Euro erhältlich und können 

Stück bezaubert mit vielen bekannten 

Liedern, wie etwa „Don't 

sommer.com gebucht werden. 

Cry For Me Argentina“ oder „You 

Must Love Me“. Neben dem klassischen 

Bühnenstück wurde „Evita“ 

vor allem auch durch die Verfilmung 

1996 mit Madonna in der 

Hauptrolle einem breiten Publikum 

bekannt. 

INFOS UND TERMINE. „Evita“ 

wird auf der Festung Kufstein 



das Musical „Evita“ auf der Festung 

Kufstein 2x2 Karten. Einfach bis 

Dienstag, dem 26. Juli, eine E-Mail 

mit dem Kennwort „Evita“, deinem 

Namen und deiner Telefonnummer 

an gewinnen.reutte@rundschau.at 


Ludwig (linkes Bild) trifft im Festspielhaus Füssen auf Michael Jackson (rechts). 

Zwei schillernde Persönlichkeiten liefern mit vielen weiteren Mitwirkenden eine mitreißende 

Show: 

Fotos: Stocki (linkes Bild), Patrick (rechts) 

Vom größten deutschen Musical 

Fan Portal, Musical1, erhielt 

die Show eine Auszeichnung. Für 

die zweite Auflage dieser beeindruckenden 

Crossover Show holt Dr. 

Konstantinos Kalogeropoulos wieder 

den gefeierten Ludwig Darsteller 

Matthias Stockinger und den MJ 

Tribute Künstler Patrick Granado 

auf die Bühne des Festspielhauses 

in Füssen. Zu beiden gesellen sich 

in den beeindruckenden Kulissen 

des Musicals „Ludwig 2 “ fast 20 Mitwirkende: 

Liveband, Background- 

Chor, zwei Luftakrobatinnen und 

ein mitreißendes Tanzensemble. Die 

Zuseher erleben, wie Michael Jackson 

durch die Palastwand geht oder 

Ludwig seinen Paradesong „Kalte 

Sterne“ mit der Rockband singt. 

Alle Infos und Tickets unter: 

www.das-festspielhaus.de. 



„Ludwig meets Michael Jackson!“ 

3x2 Karten. Einfach bis Freitag, 

dem 22. Juli, eine E-Mail mit dem 

Kennwort „Ludwig meets Michael 

Jackson!“, deinem Namen 

und deiner Telefonnummer an 

gewinnen.reutte@rundschau.at 


(sk) „farbe = freude“ heißt die Ausstellung, 

die am Freitag, 22. Juli, um 19 Uhr, 

mit einer Vernissage in der Bücherei Reutte eröffnet 

wird. Bis 26. August ist die Ausstellung 

während der Öffnungszeiten der Bücherei zu 

sehen. 

INFO. Öffnungszeiten der Bücherei 

Reutte, Planseestrasse 6: Dienstag von 9–12 

Uhr und von 16–19 Uhr, Mittwoch von 9–12 

Uhr, Donnerstag von 9 bis 12 Uhr, Freitag 

von 9 –12 Uhr und von 16 bis 19 Uhr. Alle 

Informationen unter www.reutte.bvoe.at 


farbe = freude 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Erbschleicher sind auch nur Menschen 

(sas) Aufgrund von Corona-Krankenständen 

musste die Theatergruppe 

Heiterwang leider einige Theateraufführungen 

absagen. Daher wird die 

Komödie in drei Akten „Erbschleicher 

sind auch nur Menschen“ an drei weiteren 

Zusatzterminen im Gemeindesaal 

in Heiterwang aufgeführt. Diese 

zusätzlichen Termine sind: Dienstag 

EMAIL 

– 26. Juli, Donnerstag – 28. Juli und 

Donnerstag – 4. August. Vorstellungsbeginn 

ist jeweils um 20.15 Uhr, im 

Gemeindesaal in Heiterwang. Kartenreservierungen 

sind, wie gewohnt, 

online unter www.theatergruppeheiterwang.at 

oder per Whats App 

Nachricht an Tel. +43 677 64996316 

möglich. 


13./14. Juli 2022

K LEINANZEIGEN 

zu verkaufen 

Telfs: Verkaufe Gartentisch 

weiß, 130 x 90 cm mit 4 Stühlen, 

Tel. 0660 88335716 

Verkaufe Hochzeitskleid in 

Größe 40 mit Bolero. Tel. 0660 

88335716 

Rotowash Bodenreinigungsmaschine. 

Tel. 0677 61286400 

Umständehalber zu verkaufen: 

Massivbett in Wildeiche, geölt, 

140 x 200 cm, mit Kopfteil in 

Lederlook sowie hochwertiger 

Matratze und Lattenrost. Neupreis: 

€ 1.600,-. Neuwertiger, 

tadelloser Zustand, nur 2 

Monate gebraucht, dazu Kleiderschrank, 

2-türig, in Wildeiche, 

190 x 53 cm, unbenutzt, 

Originalverpackung. Angebote 

gerne an: Tel. 0650 5095458 

Arbeit finden 

Technische/r Zeichner/in in 

Imst für die Planerstellung von 

Wellnessbereichen gesucht. 

Voraussetzung: Beherrschung 

AutoCAD und bautechnische 

Grundkenntnisse. Entlohnung 

laut KV bzw. Überzahlung 

je nach Qualifikation. Wellnessbereiche 

Setz GmbH, Fr. 

Stricker, Tel. 05412 62604-16 

13./14. Juli 2022 

86% 

der SPARianer empfehlen 

JOBS MIT SICHERHEIT SPAR als Arbeitgeber weiter 

„Wo wir gerne arbeiten? 

Das ist doch naheliegend.“ 

Für unseren EUROSPAR Albrecht 

in Seefeld suchen wir: 

• Mitarbeiter Verkauf Feinkost 

Vollzeit/Teilzeit (m/w) 

Abhängig von Ihrer Berufserfahrung und Ihrer Qualifikation bieten wir Ihnen ein attraktives 

und leistungsbezogenes Bruttomonatsgehalt ab € 1.750,- (Basis Vollzeit). 

• Mitarbeiter Verkauf 

Vollzeit/Teilzeit (m/w) 

Wir bieten ein attraktives und leistungsbezogenes Gehalt, das sich an Ihrer Qualifikation 

und Berufserfahrung orientiert. Deutliche Überzahlung je nach Qualifikation möglich. 

(Das Mindestgehalt laut Kollektivvertrag beträgt auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung 1.740,- Euro brutto pro Monat.) 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

eh20043@sparmarkt.at 

EUROSPAR Albrecht, Frau Anna Albrecht, Olympiastraße 882, 6100 Seefeld 

JOBS MIT 

ÖSTERREICH DRIN. 

A5_Flyer_MA_Verkauf+FK_043_Albrecht.indd 1 14.07.21 13:44 

TIQU- 

Tiroler Qualitätszentrum für 

Umwelt, Bau und Rohstoffe GmbH 

Gewerbestraße 2a, 6430 Ötztal Bahnhof 

Ein Unternehmen der TIWAG-Gruppe 

Team-Assistenz (m/w/d) 

Zur Verstärkung unseres interdisziplinären Teams in Ötztal Bahnhof suchen wir eine/n Team-Assistenten 

(m/w/d). 

Was erwartet dich: 

• Organisatorische/administrative Unterstützung der Geschäftsführung sowie des gesamten TIQU-Teams 

• Erstellung von Quartalsberichten, Besprechungs- und Präsentationsunterlagen 

• Klassisches Office-Management in den Bereichen Personalwesen, Rechnungswesen und 

Dokumentenverwaltung 

• Unterstützung bei Marketingmaßnahmen im Rahmen des Außenauftrittes und der Abwicklung von 

Tagungen, Seminaren und Workshops 

Was du kannst & mitbringst: 

• Erfolgreiche abgeschlossene kaufmännische Ausbildung mit Matura (z.B. HAK, HBLA) 

• Erste Bereufserfahrung von Vorteil 

• Sehr gute EDV-Kenntnisse (z.B. MS Office) 

• Sehr gute Rechtschreibkenntnisse 

• Rasche Auffassungsgabe und vernetztes Denken mit dem Blick für das Wesentliche 

Was bieten wir dafür: 

• Hohe Abwechslung 

• Umfangreiche Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

• Familiäres Betriebsklima 

• Eine leistungsorientierte Entlohnung 

Weitere Informationen über uns findest du unter: www.tiqu.at 

Wenn dich diese Herausforderung anspricht, freuen wir uns auf deine Bewerbung. 

Deine Bewerbung sende bitte an: 

office@tiqu.at 

im Internet: rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

Die Firma easy Select Personalservice GmbH 

sucht zur Verstärkung ihres Teams: 

Schlosser/in 

Elektriker/in 

Lackierer/in 

KFZ-Mechaniker/in 

www.easyselect.at 

sowie 

Helfer/in für Produktion und 

Baunebengewerbe 

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann sind Sie 

bei uns richtig! Wir bieten interessante und 

abwechslungsreiche Tätigkeiten in einem Tiroler 

Unternehmen, sowie ein langfristiges 

Arbeitsverhältnis mit entsprechender Entlohnung. 

Studenten sind auch herzlich willkommen! 

easy Select Personalservice GmbH 

Industriezone 39 • 6460 Imst 

Tel.: 05412/61461 • 0664/8342546 

office@easyselect.at 

Die Oberländer Rundschau GmbH hat seit ihrer Gründung 

vor über 40 Jahren den Tiroler Medienmarkt entscheidend 

mitgeprägt und verändert. Mit der Wochenzeitung Rundschau, 

den Online-Portalen und TV-Auftritten ist das Mediahaus zu 

einem der wichtigsten Player am heimischen Markt avanciert. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine engagierte Persönlichkeit, 

die mit Kommunikationsstärke, Eigenverantwortung und Initiative überzeugt. 

Wir suchen zum ehestmöglichen Eintritt eine/n engagierte/n 

Medienberater Print & Digital 

für die RUNDSCHAU TELFS, Voll- oder Teilzeit (m/w) 

Dein Aufgabenbereich: 

• Betreuung eines bestehenden Kundenstocks im gesamten Spektrum der 

Print- und Digital-Medienberatung 

• akquirieren neuer Werbekunden und Erschließen neuer Zielgruppen 

• gemeinsames Erarbeiten von neuen Vertriebs- und Produktideen 

Und da sind wir auch schon bei den Anforderungen: 

Was wird von dir erwartet: 

• idealerweise hast du Erfahrung und vor allem Freude am Anzeigenverkauf 

• ein offenes und freundliches Auftreten 

• eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung wäre von Vorteil 

• selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten in der 

Neukundenakquisition sowie innerhalb eines bestehenden Kundenstocks 

• ein hohes Maß an Motivation und Einsatzbereitschaft zur Entwicklung von 

Kundenbeziehungen 

• Freude am Telefonieren bzw. am Kundenkontakt und an der 

Entwicklung unkonventioneller Vermarktungsstrategien 

Was wir bieten: 

• arbeiten in einer freundschaftlichen Umgebung eines gut eingespielten Teams 

• eigenverantwortliches Arbeiten und fl exible Arbeitszeiten 

• eine sichere Position in einem seit Jahrzehnten erfolgreichen Unternehmen 

• eine Fixanstellung bei marktkonformem Gehalt, Überzahlung je nach 

Qualifi kation 

Wenn du dich angesprochen fühlst, dann schick deine aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen bitte per E-Mail an die Geschäftsführung: 

GF Mag. (FH) Sabine Egger 

sabine@rundschau.at 

RUNDSCHAU Seite 25

Ihnen ist es ein Anliegen, dass Menschen mit Behinderungen 

gleichberechtigt und selbstbestimmt ihr Leben führen können? 

Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung. 

Assistenz (m|d|w) 

Wohnen Landeck , 19-25 h/Woche 

Wohnen Ötztal Bahnhof, 28 h/Woche 

www.lebenshilfe.tirol/jobs 

Nassereith: Suche Putzhilfe 

einmal im Monat in privatem 

Haushalt. Tel. 0664 5343570 

Suche in Landeck gelernte 

Schneiderin für 10 Stunden/ 

Woche. Tel. 0650 9446069 

Taxilenker/in ab sofort in Telfs 

und Umgebung gesucht! Vollzeit, 

geringfügig oder Teilzeit. 

Entlohnung € 1550,- netto bei 

Vollzeit. Tel. 05238 88741 

Altenbetreuung, Telfs- 

Sonnensiedlung, DI, FR + SA, 

1,5 Stunden pro Tag, Tel. 05262 

20484 

Werde Teil unseres Teams! 

Als modernes Familienunternehmen legen wir sehr viel Wert 

auf Innovation, Qualität, Zuverlässigkeit und eine angenehme 

Arbeitsatmosphäre. Unsere Mitarbeiter sind ein wesentlicher 

Schlüssel zum Erfolg. 

Als Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort für 

Ötztal Bahnhof eine(n) 

LKW-Fahrer*in 

Deine Hauptaufgaben 

• Belieferung unserer Zimmerer- und Tischlerkunden mit 

3 Achser LKW mit Kran 

Fakt ist: 

Wir sind auf der ganzen Welt tonangebend in der Verarbeitung der stärksten Metalle für 

Produkte in der Halbleiterindustrie, der Unterhaltungselektronik, der Medizintechnik und 

vielen weiteren Bereichen. 

Echt stark sind auch unsere spannenden Jobs und die vielen Vorteile, die wir Ihnen als 

Arbeitgeber bieten. Wir haben noch viel vor – Ihre Chance als 

MEDIENÜBERWACHER:IN / SYSTEMFÜHRER:IN 

FÜR DIE VERSORGUNGSTECHNIK 

IN REUTTE, ÖSTERREICH 

INTERESSANTE AUFGABEN 

• Überwachung der Energie- und Medienversorgung unserer Produktion 

• Steuerung des Last- und Mengenmanagements 

• Selbstständige Analyse von Abweichungen und Einleiten entsprechender Maßnahmen 

• Sicherstellung des Betriebs und der Sicherheit der Erzeugungseinrichtungen 

• Koordination der Bereitschaft im Störfall 

• Durchführung vorbeugender Instandhaltungsarbeiten sowie von Kontroll- und 

Servicearbeiten 

• Mithilfe bei Reparatur und Installation von Neuanlagen 

• Selbstständige Umsetzung von Arbeitsaufträgen 

DAS BRINGEN SIE MIT 

• Abgeschlossene technische Berufsausbildung mit langjähriger Berufspraxis, vorzugsweise 

als Installateur, Schlosser oder Elektriker 

• Fähigkeit, Störungspotenziale zu erkennen und vorbeugend zu agieren 

• Selbstständiges und sorgfältiges Arbeiten 

• Hoher Grad an Verantwortungsbewusstsein und Belastbarkeit 

• Team- und Kommunikationsfähigkeit 

• Bereitschaft zu abteilungsinternem 4-Schichtbetrieb 

(Schichtbetrieb im Wochen-Rhythmus mit Freischichtwoche) 

• Gute PC-Kenntnisse, insbesondere MS Office 

• Flexibilität, weitere Aufgaben wahrzunehmen 

STARKE VORTEILE 

• Faszinierende Aufgaben rund um die Verarbeitung der stärksten Metalle der Welt 

• Plansee ist groß genug für die Top-Liga der Pulvermetallurgie und klein genug, dass das 

Tun jedes Einzelnen wirksam wird. 

• Schnell Verantwortung übernehmen, Gestaltungsraum für eigene Ideen und kurze 

Entscheidungswege 

• Verantwortungsvolle Aufgaben, ein dynamisches Team und ein sehr gutes Betriebsklima 

• Ein respektvoller Umgang und ein lockeres Umfeld – wir sind fast alle per du. 

Wir sind in Österreich gesetzlich verpflichtet, in jeder Stellenausschreibung ein Mindestentgelt anzugeben. 

Für diese Position beträgt dies bei Erfüllung der Anforderungen nach Kollektivvertrag Metall (E) mindestens 

€ 38.682,28 pro Jahr bei Vollzeit und 14 Bezügen zzgl. etwaiger Zulagen. Erfahrungsgemäß betragen diese 

im Schnitt jährlich etwa € 14.000,- brutto (die tatsächliche Höhe richtet sich nach der konkreten Einteilung 

und Auslastung). Selbstverständlich sind wir bereit, je nach Erfahrung und Qualifikation, diesen Wert 

zu überzahlen, und legen den tatsächlichen Lohn und die Einstufung in einem gemeinsamen 

Gespräch fest. 

Ein Job bei Plansee lohnt sich, wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über jobs.plansee.com. 

Wenn Sie noch Fragen haben, ist Sonja Fuchs unter +43 5672 600 3094 gerne für Sie da. 

*Alle Details, und natürlich auch was wir genau machen, unter jobs.plansee.com. 

Unsere Anforderungen 

• bevorzugt Erfahrung 

• Kranschein von Vorteil 

• Freude am Kundenkontakt 

• Verlässlichkeit 

Unser Angebot 

• motiviertes junges Team 

• bedarfsgerechte und gründliche Einschulung 

• Möglichkeit zur laufenden Weiterbildung 

• marktgerechte Entlohnung je nach Qualifikation und 

Erfahrung brutto ab EUR 28.500,– pro Jahr 

Wir freuen uns auf Dich! 

Bitte um Bewerbung über unsere Homepage www.holzhof-tinzl.at 

Holzhof Tinzl Nfg. GmbH, Bundesstr. 14, 6430 Ötztal-Bahnhof 

Die Oberländer Rundschau GmbH hat seit ihrer Gründung vor über 40 Jahren den 

Tiroler Medienmarkt entscheidend mitgeprägt und verändert. Mit der Wochenzeitung 

Rundschau, den Online-Portalen und TV-Auftritten ist das Mediahaus zu einem der 

wichtigsten Player am heimischen Markt avanciert. 

Aufgrund der Pensionierung unseres langjährigen Buchhalters 

suchen wir ab 1. November 2022 versierten 

Buchhalter/Lohnverrechner (m/w/d) 

Teil- oder Vollzeit am Standort Imst 

Deine Aufgaben: 

• Laufende Buchhaltung (Kreditoren-, Debitorenbuchhaltung, Zahlungsverkehr, etc.) 

• Erstellung und Aufbereitung termingerechter Monatsabschlüsse, Vorbereitung zur 

Jahresbilanz 

• Datenpfl ege in unserem Buchhaltungs-/Verwaltungsprogramm 

• Mahnwesen 

• Fakturierung 

• Lohnverrechnung 

• Schnittstelle zu externem Steuerberater 

Dein Profi l: 

• Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung mit Schwerpunkt Buchhaltung 

• Absolvierte Buchhaltungsprüfung von Vorteil 

• Hohes Maß an Serviceorientierung, Flexibilität und Kommunikationsstärke 

• Teamfähigkeit 

• Selbstständige und genaue Arbeitsweise 

• Professioneller Umgang mit MS-Offi ce 

Was wir bieten: 

• Arbeiten in einer freundschaftlichen Umgebung eines gut eingespielten Teams 

• Eigenverantwortliches Arbeiten und fl exible Arbeitszeiten 

• Eine sichere Position in einem seit Jahrzehnten erfolgreichen Unternehmen 

• Eine Fixanstellung bei marktkonformen Gehalt, Überzahlung je nach Qualifi kation 

und Berufserfahrung möglich. 

Wenn du dich angesprochen fühlst, freuen wir uns sehr 

auf deine aussagekräftige Bewerbung: Geschäftsführerin 

Mag. (FH) Sabine Egger, sabine@rundschau.at 

RUNDSCHAU Seite 26 13./14. Juli 2022

ZEIT, DASS SIE FÜR 

GESPRÄCHSSTOFF SORGEN 

Wir suchen ab sofort: 

LAGERIST – BAUMARKT 

VERPUTZER 

MAURER / SCHALER 

KRANFAHRER 

Wir bieten eine sehr gute Entlohnung und ein angenehmes Arbeitsklima. 

Ihre Bewerbungen richten Sie bitte an 

HOCH- UND TIEFBAU ZANGERLE GESMBH&COKG, 

6555 Kappl, Wiese 304 | info@derbaumeister.at 

oder direkte telefonische Bewerbung bei 

Herrn Dipl.Ing. Werner Zangerle unter Tel. 0664/3447825. 

als ZEITUNGSZUSTELLER/IN 

Wenns/Piller, Fließ, Ried, Stanz bei Landeck 

Bewerben Sie sich jetzt unter 

+43 512 5354 4000 • www.tirol-logistik.com 

DEINE AUFGABEN 

DEIN PROFIL 

WIR SUCHEN VERSTÄRKUNG! 

Maschinenbautechniker/in 

Bearbeitung von Bauteilen an konventionellen & 

CNC Maschinen 

Selbstständiges Einrichten & Programmieren der Maschinen 

Eigenständiges Durchführen von Qualitätskontrollen und 

Korrekturarbeiten 

Abgeschlossene Ausbildung in einem Metallberuf, 

wie Maschinenbautechniker/in, Mechatroniker/in oder 

Zerspanungstechniker/in (Lehre, HTL-Fachschulabsolventen) 

Berufserfahrung als CNC Fachkraft von Vorteil 

Die MAN Truck & Bus sucht am Standort Innsbruck für den Bereich 

Vertrieb zum frühestmöglichen Eintrittstermin eine/n 

LKW-Verkäufer (m/w/d) 

Ihre Aufgaben 

Verkauf von NEU-LKW im Tiroler Oberland unter dem Aspekt von 

Absatzmenge, Ertrag und langfristigen Kundenbeziehungen 

Neukundenakquise sowie Beratung und Betreuung des vorhandenen 

Kundenstammes 

Analyse der Marktsituation im Verkaufsgebiet 

Planung von spezifischen Verkaufsmaßnahmen für das Verkaufsgebiet 

Durchführung bzw. Überwachung der Auslieferung von 

Kundenfahrzeugen unter Einhaltung der intern festgelegten Richtlinien 

Laufende Dokumentation aller kunden- und angebotsrelevanten Daten 

und Marktinformationen in einem CRM-System 

Ihre Qualifikationen 

Erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung mit 

technischen Kenntnissen oder technische Berufsausbildung mit 

betriebswirtschaftlichen Kenntnissen 

Mehrjährige Erfahrung im Verkauf, idealerweise in der Automobil- oder 

Nutzfahrzeugbranche 

Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise, Vertriebsaffinität und 

Kundenorientierung 

Sehr gutes Verhandlungsgeschick (auch in anderen Sprachen von Vorteil) 

PKW und LKW Führerschein 

MAN Truck & Bus ist einer der führenden 

europäischen Nutzfahrzeughersteller und 

Anbieter von Transportlösungen. Das 

Produktportfolio umfasst Transporter, 

Lkw, Busse, Diesel-und Gasmotoren sowie 

Dienstleistungen rund um 

Personenbeförderung und Gütertransport. 

MAN Truck & Bus ist ein Unternehmen der 

TRATON GROUP und beschäftigt weltweit 

mehr als 36 000 Mitarbeiter. 

Tag für Tag möchten wir Grenzen 

überwinden und unsere technologisch 

führenden Produkte immer noch besser 

machen. Eine Karriere bei MAN Truck & 

Bus bietet unzählige Möglichkeiten, sich 

an diesem Wandel zu beteiligen. Respekt, 

Teamgeist, Entschlossenheit, 

Kundenorientierung und Integrität –das 

sind unsere Unternehmenswerte, die wir 

bei MAN leben. Für Ideen, die begeistern. 

Für Veränderungen, die bewegen. Wir 

bekennen uns zu Pluralismus und 

Chancengleichheit und freuen uns auf 

vielfältige Bewerbungen. 

Frau Nicole Pete (HR) 

+43(1)86325 3138 

Frau Daniela Hartner (Fachbereich) 

+43(512)24532-0 

Sende uns Deine aussagekräftige Bewerbung mit Lebenslauf 

bitte an: 

steffi.traxl@ktz.co.at 

Zusatzinformation 

Für diese Position gilt ein Mindestgehalt von monatlich EUR 3.093,91 

(Fixum und Provision). Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Unterlagen 

(Bewerbungsschreiben, Lebenslauf und Zeugnisse/Zertifikate). Frau Hartner 

(Verkaufsleiterin) ist unter folgender Nummer erreichbar: 

+43(664)5486670. 

stehen Ihnen für Fragen gerne zur 

Verfügung. 

Wir fördern Vielfalt und 

Chancengleichheit und freuen uns über 

vielfältige Online-Bewerbungen unter 

www.man.eu/karriere 

Die Anstellung erfolgt jeweils mit kollektivvertragl. Mindestentgelt auf 

Vollzeitbasis mit der Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation. 

Engineering the Future - since 1758. 

MAN Gruppe 

13./14. Juli 2022 

RUNDSCHAU Seite 27

Gemeinde Oberhofen im Inntal 

STELLENAUSSCHREIBUNG 

Im ganzjährig geöffneten Schülerhort gelangt spätestens 

ab Februar 2023 folgende Stelle neu zur Besetzung: 

PÄDAGOGISCHE LEITUNG – Schülerhort Oberhofen 

Das Beschäftigungsausmaß beträgt 56,25% 

(22,5 Wochenstunden - Dienstzeiten: Mo. bis Do. von 11.30 bis 16 Uhr) 

Detaillierte Informationen zu der Stellenausschreibung finden Sie auf 

unserer Homepage www.oberhofen.tirol.gv.at 

Die Bewerbungsunterlagen sind bis spätestens Freitag, den 26. August 

2022 beim Gemeindeamt Oberhofen, Franz-Mader-Straße 17, 6406 

Oberhofen einzubringen bzw. per E-Mail an gemeinde@oberhofen. 

tirol.gv.at zu senden. 

Bürgermeister Jürgen Schreier 

In der GEMEINDE AXAMS gelangt 

für den SCHÜLERHORT 

folgende Stelle zur Nachbesetzung: 

Stützkraft (m/w/d) 

Teilbeschäftigung mit 20 Wochenstunden 

Dienstbeginn 12.9.2022 od. nach Vereinbarung 

Bewerbungsfrist 27.7.2022 

Alle Infos unter www.axams.gv.at 

Ihnen ist es ein Anliegen, dass Menschen mit Behinderungen 

gleichberechtigt und selbstbestimmt ihr Leben führen können? 

Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung. 

Assistenz (m|d|w) 

Wohnen Reutte, 19-37 h/Woche 

Wohnen Imst, 12-20 h/Woche 

www.lebenshilfe.tirol/jobs 

Zur Verstärkung unseres Teams in Zams suchen wir ab sofort: 

KUNDENDIENST-TECHNIKER (m/w/d) 

für unsere Gas/Ölbrenner- und Regelungsservice-Abteilung 

Sie bringen mit: 

Fundierte Ausbildung und mehrjährige Praxiserfahrung 

· Selbstständiges Arbeiten, Verantwortungsbewusstsein 

und kommunikatives Auftreten 

· Führerschein B 

Ihre Aufgaben: 

· Durchführung von Serviceterminen und 

Reparaturarbeiten bei Öl- und Gasbrennern 

Wir bieten Ihnen: 

· Einen sicheren Arbeitsplatz in einem erfolgreichen, 

familiären Betrieb 

· Bezahlung lt. KV – Überzahlung je nach Qualifikation 

möglich 

Umschulungsmöglichkeit speziell für Elektriker 

· 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung 

unter +43 5442 64444-0 oder office@bouvier.at 

LUZIAN BOUVIER Haustechnik & Fliesen GmbH 

6511 Zams · Hauptstraße 77–79 · www.bouvier.at 

sucht in Imst ab sofort eine*n 

Sekretär*in (m/w/d) 

(25 – 30 h/Woche) 

zur Unterstützung unseres Standortes in 

administrativen Agenden. 

Weitere Informationen sowie die Möglichkeit zur Online- 

Bewerbung finden Sie unter: www.sos-kinderdorf.at/jobs 

Bruttomonatsgehalt bei lt. KV mind. € 1.557,54 (30h) 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir ab sofort einen 

Lehrling oder eine zahnärztliche 

Assistentin für unsere 

Zahnarztpraxis in Imst. Dr. Klaus 

Niederreiter, Tel. 05412 65775, 

Bewerbungen bitte schriftlich 

an E-Mail: nidizahn@gmail.com 

ZASS/PASS 

Zahnärztliche Assistentin 

gesucht: Zur Vervollständigung 

unseres Teams suchen 

wir eine Zass/Pass sowie 

einen Lehrling. E-mail: info@ 

zahn-opatril.at 

Imst: Reinigungskraft gesucht, 

Jahresstelle, 30 Stunden pro 

Woche, Lohn nach Vereinbarung. 

Tel. 0664 2813980 

JOB 

Wir suchen für unsere Shell 

Station in St.Anton eine/n 

Mitarbeiter/in in Vollzeit, ganzjährig. 

Tel. 0676 9139050 

Die Telfer Bad Betriebs GmbH & Co KG sucht ab 01.09.2022 einen: 

GESCHÄFTSFÜHRER 

(M/W/D) FÜR DAS TELFER BAD 

IHR PROFIL: 

• Kenntnisse in den Bereichen Management und Betriebswirtschaft 

• technisches Verständnis im Bereich Bäder- oder Freizeitanlagen 

• gewerberechtliche Voraussetzungen (inkl. Gastronomie-Bereich 

von Vorteil) 

• exzellenter Qualitäts- und Dienstleistungsanspruch gepaart mit 

wirtschaftlichem Denken und Handeln 

• ausgeprägte Kommunikationsstärke und soziale Kompetenz 

• hohe Einsatzbereitschaft sowie zeitliche Flexibilität einschließlich 

der Bereitschaft auch an Wochenenden und Feiertagen tätig zu sein 

• Berufserfahrung in der Betriebsleitung im Bereich Bad/Sauna 

bzw. Sportanlagen von Vorteil 

IHRE POSITION: 

• gewerberechtliche Geschäftsführung mit Prokura 

• Umsetzung und Optimierung des operativen Geschäftes 

• Organisation von Veranstaltungen 

• Personalführung und -entwicklung eines rund 30-köpfigen Teams 

UNSER ANGEBOT: 

• Jahreseinkommen: € 70.000,00 brutto 

• Beschäftigungsverhältnis gemäß Kollektivvertrag Gastronomie 

• interessanter Arbeitsbereich in einem erfolgreichen Unternehmen 

• umfangreiche Gestaltungsfreiheiten und Entscheidungsspielräume 

• attraktiver Standort inmitten der Marktgemeinde Telfs 

FÜHLEN SIE SICH ANGESPROCHEN? 

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

vorzugsweise per E-Mail z.H. an den handelsrechtlichen Geschäftsführer 

Bgm. Christian Härting an info@telfs.gv.at. 

Für weitere Informationen zu dieser Position können Sie AL Mag. 

Bernhard Scharmer unter 0676/83038213 gerne kontaktieren. Eine 

absolut vertrauliche Behandlung Ihrer Bewerbung ist für uns selbstverständlich. 

Bewerbungsfrist: 04.07.2022 bis 22.07.2022 

WWW.TELFERBAD.AT 

Verstärkung für unser 

Team gesucht: 

ZAHNÄRZTLICHE 

ASSISTENTIN m/w 

LEHRLING m/w 

• mit Organisationstalent 

univ. med. 

• freundlichen Dr. Umgangsformen 

Rudolf Zsifkovits 

• EDV-Kenntnissen 

Facharzt für Zahn-, 

Mund- und Kieferheilkunde 

Ästhetische Zahnheilkunde 

Wir bieten: 

• eine abwechslungsreiche 

A- 6464 Tarrenz 

und interessante Tätigkeit Hauptstraße in 14 

Tel. 05412/64738 

einem engagierten Team Fax 05412/64738-4 

• ein leistungsgerechtes Gehalt 

(lt.KV mit Überzahlung) 

• attraktive Arbeits- und 

Urlaubszeiten 

Dr. Rudolf Zsifkovits 

Hauptstraße 14, 6464 Tarrenz 

Tel. 0676 9075514 

office@dr-zsifkovits.at 

Werde Teil unseres Teams 

und wachse mit uns! 

Zur Verstärkung suchen wir: 

LKW-Fahrer (m/w) 

Führerschein Klasse C + B 

(Kostenübernnahme des 

C/C95 Scheines) 

• 4-, 5- oder 

6-Tage-Woche möglich 

• Ganzjahresstelle 

• Bezahlung über KV 

Lagermitarbeiter (m/w) 

Frische- oder Tiefkühl 

Kommissionierung 

Bezahlung über KV+Kältezulage 

• 5-Tage-Woche 

• Teil- oder Vollzeit möglich 

• Ganzjahresstelle 

neurauter* frisch GmbH 

Herrn Csaba Toth 

c.toth@neurauter-frisch.at 

Olympstraße 14 · 6430 

Ötztal-Bahnhof · Tirol · Austria 

Tel.: +43 5266 8901 DW 50 

www.neurauter-frisch.at 

Taxilenker/in ab sofort in Telfs 

und Umgebung gesucht! Vollzeit, 

geringfügig oder Teilzeit. 

Entlohnung € 1550,- netto bei 

Vollzeit. Tel. 05238 88741 

Der Verein der Tagesmütter 

Landeck sucht neue 

Tagesmütter/-väter. Kostenloser 

Lehrgang für ganz Tirol 

im Herbst 2022, begrenzte 

Teilnehmerzahl! Kontakt: 

paedagogik@tagesmuetterlandeck.at, 

Tel. 0660 3735641 

Wir suchen eine/n 

Büroangestellte/n (m/w/d) 

40 h pro Woche 

Spannender Arbeitsalltag in einer 

krisenfesten Branche mit 

kameradschaftlichem Betriebsklima. 

Je nach Qualifi kation liegt das 

Anfangsgehalt bei Ð 2.175,00 brutto 

(ca. Ð 1.600,00 netto) monatlich. 

Allgemeine Bürotätigkeiten, 

Vorbereitung der monatlichen 

Buchhaltung, Bearbeiten von 

Kundenanfragen, Abrechnung, 

Mahnwesen. 

Abgeschlossene Büroausbildung, 

sehr gute Deutschkenntnisse in Wort 

und Schrift, sehr gute EDV- 

Kenntnisse, Teamfähigkeit, 

selbständige Arbeitsweise. 

Schriftliche Bewerbung an: 

info@eigl-schrott.at 

Eigl Schrott GmbH, Olympstraße 11, 

6430 Ötztal-Bahnhof 

RUNDSCHAU Seite 28 13./14. Juli 2022 

TB-JobGeschäftsfuḧrer_Rundschau_83x128mm_E1.indd 1 03.07.22 20:30

Wir verstärken unser Team und 

suchen eine(n) zuverlässige(n) 

BusfahrerIn (w/m) 

für Linienverkehr und 

fallweise Ausflugsfahrten, 

auch aushilfsweise 

zum ehestmöglichen Eintritt. 

Wir setzen mehrjährige Praxis 

als Busfahrer mit der aktuellen 

Grundqualifikation voraus sowie 

Zuverlässigkeit, Teamgeist und 

höfliche Umgangsformen. 

Wir bieten ein gutes Betriebsklima 

und eine abwechslungsreiche 

Tätigkeit, Entlohnung gemäß KV. 

Interessiert? Dann freuen wir 

uns auf Ihre Bewerbung an unseren 

Fuhrparkleiter Oswald Leiter, 

Dietrich Touristik GmbH, 

Bahnhofstraße 34, 6410 Telfs, 

Tel. 0664-4226807 bzw. 

o.leiter@dietrich-touristik.at 

Hilfsarbeiter in Imst mit Führerschein 

Klasse B für Transport-, 

Liefer- und Montagetätigkeiten 

gesucht. Entlohnung laut KV 

bzw. Überzahlung je nach Qualifikation. 

Wellnessbereiche 

Setz GmbH, Fr. Stricker, Tel. 

05412 62604-16 

Lagerarbeiter in Imst mit 

Führerschein Klasse B mit 

Organisationstalent gesucht. 

Entlohnung laut KV bzw. Überzahlung 

je nach Qualifikation. 

Wellnessbereiche Setz GmbH, 

Fr. Stricker, Tel. 05412 62604-16 

Arbeit finden im 

Tourismus 

Aufgabengebiet: 

ce ngeent inl 

etreuung und dinistrtin 

ssisten r die erltung 

elente dinistrtie 

ugen 

Wir bieten: 

ngenehes interntinles 

er ilires etriesli 

der ge che 

pderne inelunterunt 

ei edr 

13./14. Juli 2022 

Wir suchen ab sofort 

REZEPTIONIST/ -IN 

Voll- oder Teilzeit 

HGA-Lehrling 

KÜCHENHILFE 

Vollzeit 

Wir freuen uns auf 

deine Bewerbung 

Dorfstraße 64, A-6450 Sölden 

+43 5254 2646 | info@dominic.at 

www.dominic.at 

Wir suchen für unser Appartementhotel 

Chesa Pale in Fiss 

für die Wintersaison 2022/23 

oder auch ab sofort eine 

verlässliche, motivierte Reinigungskraft, 

20-30 Wochenstunden, 

flexible Arbeitszeiten, 

sehr gute Bezahlung. Eine 

langjährige Zusammenarbeit 

wird angestrebt. Wir freuen uns 

auf Deinen Anruf! Tel. 05476 

6588 

Gasthof Sonne Imst sucht 

für den Sommer Praktikant/ 

in für à la carte-Betrieb, 6- 

oder 5-Tage/Woche, (täglich 

von 16 Uhr bis 24 Uhr). 

Bewerbungen: Tel. 05412 

67292, Tel. 0664 3664500 

oder E-Mail: info@sonneimst.at 

Für unser 4*S Hotel in Obergurgl / Ötztal suchen wir: 

Team Support / Assistent (m/w/d) 

Schwerpunkt: Büro / Buchhaltung / Mitarbeiter 

Anforderungsprofil: 

geschlssene flichtschule 

Flieend eutsch ist ein uss 

eitere prchen n rteil 

ce rundenntnisse 

rhrung und Freude 

gng it enschen 

elstndigeit igen 

inititie und egeist 

eerung per il n 

bewerbung@1889.at der 

per st n Filie cheier 

****Superior Hotel Edelweiss & Gurgl | Ramolweg 5 | A-6456 Obergurgl 

+43 5256 6223 | jobs.edelweiss-gurgl.com | www.edelweiss-gurgl.com 

Wir freuen 

uns auf deine 

Bewerbung! 

www.das-schloessl.at 

Für unser 4*S Hotel in Obergurgl / Ötztal suchen wir: 

Rezeptionist/in 

Aufgabengebiet: 

Check in und Check out 

Korrespondenz 

Gästeservice 

Wir bieten: 

Angenehmes, internationales, 

aber familiäres Betriebsklima 

4, 5 oder 6 Tage Woche 

Topmoderne Einzelunterkunft 

bei Bedarf 

****Superior Hotel Edelweiss & Gurgl | Ramolweg 5 | A-6456 Obergurgl 

+43 5256 6223 | jobs.edelweiss-gurgl.com | www.edelweiss-gurgl.com 

Für unser Unternehmen in 

Landeck suchen wir noch folgendes 

Personal: Frühstückskellner/in 

für 20, 30 oder 40 

Std./Woche. Wenn du Freude 

an Menschen hast, flexibel bist 

und gut verdienen möchtest 

(wir zahlen sogar dein Fahrtengeld!) 

dann melde dich bei uns 

unter Tel. 05442 62066 

Wir suchen für die Sommersaison 

Kellner|in im Hotelbereich 

5 Tage Woche - € 1.800 Netto 


Rezeptionist|in 


Barkellner 

1-6 Tage Woche 

(6-9 h pro Tag nach Vereinbarung) 

Aushilfe im Service 

1-6 Tage Woche 

(5-9 h pro Tag nach Vereinbarung) 

auch Lehrlinge und Praktikanten in allen Bereichen 

Kontakt: +43 5252 6303 | posthotel@kassl.at 

Anforderungsprofil: 

Freundliches und gepflegtes 

Auftreten & Kontaktfreudigkeit 

Gastorientierung 

Teamfähigkeit 

Stressresistenz 

Fremdsprachenkenntnisse 

Bewerbung per Mail an 

bewerbung@1889.at oder 

per Post an Familie Scheiber 

Katapult in Sölden sucht für 

nächste Wintersaison ab Oktober 

2022 Gläserwäscher, 6-Tage- 

Woche, überdurchschnittliche 

Bezahlung, Unterkunft und 

Verpflegung frei. Bewerbung an 

Romed Pult per E-Mail: office@ 

katapult-soelden.com oder Tel. 

0664 9158513 

Dringend gesucht: Weibliche 

Aushilfe, Fr, Sa, So, auf geringfügiger 

Basis, € 480,-, flexibel 

mit Führerschein und PKW. Tel. 

0664 1313299 

FISS 

Samstags - Unterstützung für die 

Reinigung unserer Appartements 

gesucht. Tel. 0650 3471665 

Für unsere Stadtkonditorei in 

Imst suchen wir eine/n Kellner/ 

in mit Inkasso (Tagesbetrieb, 

SO + MO frei). Bewerbungen 

telefonisch unter Tel. 05412 

63803 Herr Regensburger 

Arbeit suchen 

Malerarbeiten und Fliesenverlegung 

vom Fach. Tel. 0664 

1941175 

zu vermieten 

Landeck: Zentral gelegenes 

Geschäftslokal – ebenerdig 

zum Mieten! Fr. Raggl, Tel. 

0664 9181696, www.remaxresidence.at 

Landeck: Moderne Büro- Therapieräumlichkeit 

in zentraler 

Lage zum Mieten! Fr. Raggl, 

Tel. 0664 9181696, www. 

remax-residence.at 

RUNDSCHAU Seite 29

Mietwohnung - Garconniere 

in Längenfeld 

– Bruggen zu vermieten. 

Ab Anfang Juli Bezug 

möglich – weitere Angebote 

unter www.ic-falkner.at oder 

gern unter Tel. 0664 9692857, 

Frau Falkner ICF, Falkner 

GMBH Tirol 

Personalzimmer mit 

Kochgelegenheit in 

Längenfeld – Au zu 

vermieten. Sofort Bezug möglich 

– weitere Angebote unter 

www.ic-falkner.at oder gern 

unter Tel. 0664 9692857, Frau 

Falkner, ICF Falkner GMBH 

Tirol 

Sie suchen eine freie 

Fläche für Ihre Selbständigkeit 

– Büro, 

Therapie usw. Freie Fläche im 

Zentrum von Längenfeld. Mehr 

Infos unter www.ic-falkner. 

at oder gern unter Tel. 0664 

9692857, Frau Falkner ICF, 

Falkner GMBH Tirol 

Prutz: Schöne 3-Zimmer-Wohnungen 

mit 2 Schlafzimmern, 

Balkon, Parkplätze und Kellerabteil 

zu vermieten! Sandbichler 

Janina, Tel. 0650 9002937, 

www.hackl-immobilien.at 

Mils: Büro mit ca. 130 qm, fertig 

ausgestattet, direkt an der Autobahn, 

Küche, WC, kleine Terrasse, 

4 AAPL, € 9/qm Monat inkl. 

BK/HK, langfristig zu vermieten. 

Fr. Ramsak, Tel. 0699 10001339, 

er@tirolrealestate.com, www. 

tirolrealestate.com 

www.prega.at 

Telfs: Futuristische Galeriewohnung 

am Adlerhorst 

sucht neue Mieter, 5 Zimmer, 

Südbalkon, 115 qm, HWB 32, 

Nettomiete € 1.430,– BK € 

145,–. Agnes Pregenzer, Tel. 

0650 5012311 

Landeck: Frisch sanierte 

2- und 3-Zimmer-Wohnungen 

zwischen 62 und 72 qm mit 

bester Verkehrsanbindung zu 

vermieten, HWB 115,7, Tel. 0699 

14112393, www.immo-auer.at 

Rietz: Vermiete ab sofort Kleinwohnung, 

ca. 45 qm, keine 

Haustiere. Tel. 05262 63028 

3-Zimmer-Wohnung, 75,6 

qm mit Balkon, 8,4 qm und 

Garage in Telfs aneldweg, 

ab 1.9.2022. Miete € 700,- + 

BK € 290,-. Tel. 0650 6376420 

ab 18 Uhr 

Rietz: 3-Zimmer-Wohnung mit 

Südterrasse, 78 qm, vorzugsweise 

für 2 Personen, keine 

Haustiere. Tel. 0650 6591717 

Imst-Fabrikstraße: Wohnung, 

ca. 32 qm, ab 01.09.2022 zu 

vermieten. Tel. 0064 2810201 

Vermiete generalsanierte Wohnung, 

ca. 62 qm, in Imst, Fabrikstraße 

7. Küchenwohnraum, 

1 Schlafzimmer, Bad, Abstellraum, 

Kellerabteil und kleine 

Terrasse. Tel. 0660 4073238 

oder Tel. 0650 2644255 

82 qm-Altbauwohnung, mit 

Balkon, Kellerabteil und Garage 

in Imst Am Raun ab sofort 

zu vermieten. Anfragen: Tel. 

0650 8700506 oder E-mail: 

hofherr.c@gmail.com 

LANDECK 

Sanierte Stadtwohnung, 73 

qm, Altbaustil im ruhigen 

Mehrparteienhaus, Blick ins 

Grüne, 2 Zimmer, Kellerabteil, 

Waschkeller. Verfügbar ab 

März 2023. Besichtigung unter 

Tel. 0677 64426260 

Umhausen: Wohnung, 73,8 

qm, 2 Schlafzimmer, Bad, 

Wohnküche, Abstellraum, 

Balkon und 2 Parkplätze zu 

vermieten. Fr. Kuen, Tel. 0664 

4434681 

Imst: Kleinwohnung, 34 qm 

+ Balkon, 10 qm, in ruhiger, 

zentraler, sonniger Lage. Tel. 

0699 10937203 

Vermiete Garconniere ohne 

Balkon, 32 qm, mit Kellerabteil 

und Autoabstellplatz in Oetz- 

Habichen. Hr. Pienz, Tel. 0664 

2861458 

WOHNUNG 

Schöne, sanierte Wohnung in 

der Brixnerstrasse 3 in Landeck 

zu vermieten! Miete: € 

1049,- inkl., E-mail: michael@ 

schapler.com 

Zams: Garconniere, ca. 30 qm, 

Erdgeschoss, an Einzelperson, 

Nichtraucher, keine Haustiere, 

ab sofort zu vermieten. Tel. 

05442 68078 ab 18 Uhr 

Vermiete in Landeck ab sofort 

3-Zimmer-Wohnung, 90 qm, 

teilmöbliert, in schöner, ruhiger, 

zentrumsnaher Lage. Meldung 

telefonisch an die RUND- 

SCHAU Landeck, Tel. 05442 

642 unter hire r. 120 

Geflegte, teilmblierte Wohnung, 

57 qm, in zentraler Lage, 

inkl. Terrasse, Kellerabteil und 

Autoabstellplatz, in Zams zu 

vermieten. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU Landeck, 

el. 0442 642 unter hire 

Nr. 1400 

Vermiete Lagercontainer/ 

Lagerboxen in Imst/Industriezone. 

Tel. 0664 4660905 

Ab sofort WG-Zimmer in Zams 

(Nähe Krankenhaus), möbliert 

zu vermieten. Tel. 0664 

3742657 

Wohnung im Zentrum von 

Landeck zu vermieten. Ab sofort, 

sanierte Altbauwohnung, 

2. OG (ohne Lift), 3 Zimmer (19 

qm, 21 qm, 21 qm), Küche inkl. 

Einrichtung (14 qm), Bad, WC, 

Abstellraum, Gesamt ca. 102 

qm, monatliche Gesamtzahlung 

€ 998,90 (für Miete, BKund 

HK-Akonto und MwSt.). 

Ideal als WG oder für eine 

Kleinfamilie. Keine Provision! 

Kaution 3 Monatsgesamtzahlungen 

Bewerbungen an: iris. 

sirucek@tyrolia.at 

zu mieten gesucht 

Suchen Wohnung in Sölden 

mit 2 Schlafzimmern, ganzjährig. 

Tel. 0664 4352253, karoline. 

pult@dieberge.at 

Realitäten 

Wenns: Fabelhafte Wohnung 

mit Autoabstellplatz und Balkon 

zum Fabelhafte Kaufen! Hr. Wohnung Grünauer 

Wenns: 

mit D., Tel. Autoabstellplatz 0664 88431129, und www. Balkon 


zum Kaufen! Hr. Grünauer 

D., Tel. 0664 88431129, www. 


Wenns: Dachgeschoßwohnung 

in schöner Aussichtslage 

Wenns: zum Kaufen! Dachgeschoßwohnung 

Tel. 0664 in schöner 88431129, Aussichtslage www. 

Hr. Grünauer D., 

zum remax-residence.at 

Kaufen! Hr. Grünauer D., 

Tel. 0664 88431129, www. 


Wenns: Hervorragende Wohnung 

– Balkon, Parkplatz uvm. 

Wenns: zum Kaufen! Hervorragende Hr. Grünauer Wohnung 

Tel. 0664 – Balkon, 88431129, Parkplatz www. uvm. 

D., 

zum remax-residence.at 

Kaufen! Hr. Grünauer D., 

Tel. 0664 88431129, www. 


Pfunds: Eindrucksvolles Einfamilienhaus 

mit zusätzlichem 

Pfunds: Bauplatz zum Eindrucksvolles Kaufen! Hr. Grünauer 

D., Tel. mit 0664 zusätzlichem 88431129, 

Einfamilienhaus 

Bauplatz www.remax-residence.at 

zum Kaufen! Hr. Grünauer 

D., Tel. 0664 88431129, 

www.remax-residence.at 

Prutz: Fabelhafte 4-Zimmer- 

Wohnung mit Garten und Balkon 

Prutz: in sonniger Fabelhafte Lage zum 4-Zimmer- Kaufen! 

Wohnung Fr. Raggl, mit Tel. Garten 0664 und 9181696, Balkon 

in www.remax-residence.at 

sonniger Lage zum Kaufen! 

Fr. Raggl, Tel. 0664 9181696, 


Landeck: Fabelhafte 4-Zimmer-Wohnung 

in idyllischer 

Landeck: Lage – Carport, Fabelhafte Terrasse 4-Zimmer-Wohnung 

u.v.m. zum Kaufen! in idyllischer Fr. Grünauer, 

Tel. – Carport, 0664 88431121, Terrasse 

Lage 

u.v.m. www.remax-residence.at 

zum Kaufen! Fr. Grünauer, 

Tel. 0664 88431121, 


u.v.m. zum Kaufen! Fr. Grünauer, 

Tel. 0664 88431121, 


Fließ: Hinreißende 6-Zimmer- 

Wohnung mit Balkon im 

sonnigen Zentrum von Fließ 

zum Kaufen! Fr. Grünauer, 

Tel. 0664 88431121, www. 


Fließ: Geschmackvolle 4-Zimmer-Wohnung 

mit Balkon und 

Garten im sonnigen Zentrum 

von Fließ zum Kaufen! Fr. 

Grünauer, Tel. 0664 88431121, 


Mieming: Überwältigendes 

Doppelhaus in herrlicher Traum- 

Lage zum Kaufen! Fr. Ferrari, 

Tel. 0664 88431123, www. 


Arzl im Pitztal: Anleger 

– Atemberaubendes Mehrfamilienhaus 

im Pitztal: in sonniger Anleger 

Arzl 

– Aussichtslage Atemberaubendes zum Kaufen! Mehrfamilienhaus 

Ferrari, Tel. 0664 in 88431123, sonniger 

Fr. 

Aussichtslage www.remax-residence.at zum Kaufen! Fr. 

Ferrari, Tel. 0664 88431123, 


St. Leonhard im Pitztal: Freistehendes 

Einfamilienhaus in 

St. idyllischer Leonhard Lage im im Pitztal: Pitztal Freistehendes 

1366 Seehöhe Einfamilienhaus zum Kaufen! Hr. in 

auf 

idyllischer Scoppetta, Lage Tel. 0664 im Pitztal 2143474, auf 

1366 www.remax-residence.at 

Seehöhe zum Kaufen! Hr. 

Scoppetta, Tel. 0664 2143474, 


WEB 

rundschau.at 

Gratis Bewertung – Machen Sie 

keinen Verkauf ohne Wertgutachten. 

Jetzt anfordern bei DI Dr. 

Heribert Fink, Tel. 0664 9634347 

www.tirol-wohnen.at 

BAUGRUNDSTÜCKE 

AUCH MIT ALTBESTAND 

GESUCHT! 

BAURECHT, UMWANDLUNG IN 

WOHNRAUM ODER SOFORTKAUF. 

WIR BERATEN SIE GERNE. 

DI Dr. Heribert Fink 

Tel.: 0664 / 96 34 347 

www.tirol-wohnen.at 

St. Leonard im Pitztal: Luxuriöses 

2-Zimmer-Appartement, 

ca. 60 qm Wohnfläche, komplett 

möbeliert ausgestattet, 

Sehr exklusiver Standard, Vermietservice 

inkludiert, Ideale 

Geldanlage, € 435.000,- zzgl. 

USt. Fr. Ramsak, Tel. 0699 

10001339, er@tirolrealestate. 

com, www.tirolrealestate.com 

Mils bei Imst: Denkmalgeschützter 

Hof auf ca. 1169 qm Grund 

im Zentrum, in die Jahre gekommen, 

voll erschlossen, inkl. Wirtschaftsteil 

und gr. Gewölbekeller, 

€ 425.000,-. Herr Venier, Tel. 0664 

1635187, kv@tirolrealestate.com, 

www.tirolrealestate.com 

Kappl/See: Mehrere Appartements 

in sonniger Lage, 

Autoabstellplatz inklusive, 

als Hauptwohnsitz oder als 

Anlageobjekt zur Vermietung 

geeignet. Herr Venier, Tel. 0664 

1635187, kv@tirolrealestate. 


Landeck/Öd: Traumhafte Wohnung 

mit ca. 110 qm Wohnfläche 

in ruhiger Lage, Kaufpreis € 

385.000,-. Herr Venier, Tel. 0664 



Fiss: Mehrere luxuriöse Appartments 

mit sonningen Panoramaterrassen, 

Autoabstellplatz 

inklusive,Touristische Vermietung, 

ideale Geldanlage, Top- 

Lage, Kaufpreis auf Anfrage. 

Herr Venier, Tel. 0664 1635187 

kv@tirolrealestate.com, www. 


Fiss: Drei Neubau Eigentumswohnungen 

mit sonninger 

Terrasse, Autoabstellplatz inklusive, 

Hauptwohnsitzbegründung 

erwünscht, Kaufpreis auf 

Anfrage. Herr Venier, Tel. 0664 



RUNDSCHAU Seite 30 Fließ: Hinreißende 6-Zimmer- 

13./14. Juli 2022 

Wohnung mit Balkon im 

Fließ: sonnigen Hinreißende Zentrum 6-Zimmer- von Fließ 

Ga 

Fre 

Be 

Ve 

kv 

tiro 

Inn 

Wo 

tra 

Ka 

Ve 

kv 

tiro 

Ri 

Ma 

ge 

19 

Zu 

ba 

Ve 

kv 

tiro 

Ob 

3 W 

All 

mi 

Te 

He 

kv 

tiro 

Kö 

riö 

qm 

Sk 

Wi 

He 

kv 

tiro 

Inn 

lag 

ein 

Sto 

Erd 

– m 

31 

co

Realitäten-Ankauf 

Blumen und Pflanzen 

rit, 

- 

t, 

r- 

le 

l. 

9 

e. 

z- 

d 

- 

rter, 

4 

, 

r- 

e, 

e, 

ls 

g 

4 

e. 

h- 

ä- 

€ 

4 

e. 

t- 

a- 

tz 

e- 

p- 

e. 

7 

w. 

Galtür: Ca. 36.000 qm 

Freiland (Weidefläche, teil. 

Bewaldet), € 1,5/ qm. Herr 

Venier, Tel. 0664 1635187 



Innsbruck: Helle Freundliche 

Wohnung in ruhiger und zentraler 

Lage, ca. 36 qm, Balkon, 

Kaufpreis: € 252.000,-. Herr 

Venier, Tel. 0664 1635187 



Rietz: Doppelhaushälfte, 

Massivbau-Landhausstil, 

gepflegter Garten, Baujahr 

1996, tolle Aussicht, guter 

Zustand, ab Herbst beziehbar, 

Preis auf Anfrage. Herr 

Venier, Tel. 0664 1635187 



Obsteig: Neuwertiges Haus mit 

3 Wohnungen als Geldanlage. 

Alle Wohnungen bereits vermietet. 

Inkl. Garage, Garten & 

Terrassen, Preis auf Anfrage. 




Königsleiten in Salzburg: Luxuriöses 

Appartement mit ca. 84 

qm Wohnfläche, direkt an der 

Skipiste mit Freizeitwohnsitz 

Widmung, Kaufpreis: € 1,1 Mio. 




Flaurling: Mehrfamilienhaus 

mit 3 Wohneinheiten, 

Garten, Garage und Parkplätze 

in traumhafter Lage 

zu verkaufen! KP: auf Anfrage. 

Hr. Hackl Raimund, 

Tel. 0650 5327393 www. 

hackl-immobilien.at 

Telfs: Reihenhaus mit ca. 

124 qm fl., iegaragenplatz, 

Terrasse im EG und 

Dachterrasse in ruhiger 

Lage zu verkaufen! KP: € 

495.000,-. Hr. Hackl Raimund, 

Tel. 0650 5327393, 


Pfunds: Zentral gelegene 

Altbauwohnung mit ca. 79 

qm Wfl., kleiner Garten und 

Terrasse zu verkaufen! KP: € 

185.000,-. Hr. Marth Thomas, 

B.A., Tel. 0650 4449902, 


Ried i.O.: Eigentumswohnung 

im Dachgeschoß mit 

Lift mit ca. 85 qm, Balkon, 

Kellerabteil und Tiefgaragenabstellplatz 

zu verkaufen, 

HWB 84, Tel. 0699 14112393, 

www.immo-auer.at 

www.prega.at 

Imst: Einzigartige Dachgeschoß-Wohnung 

mit Sichtdachstuhl 

zu verkaufen. 139 

qm, 5 Zimmer, Terrasse, Balkon, 

Carport, Zuhaus, HWB 78, VKP 

€ 660.000,–. Agnes Pregenzer, 

Tel. 0650 5012311 

Verkaufe Traumhafte Penthouse-Wohnung, 

95 qm + 

95 qm Dachterrasse, eigener 

Liftzugang, beste Lage in Sterzing, 

zu verkaufen. Tel. 0664 

1625595 

Wohnungsverkauf Ötztal/ 

Oetz in kleiner Wohnanlage, 

3-Zimmer-Wohnung im 2. OG, 

Wnfl. ca. 6 qm, inbaukche, 

bergroe Garage, Sdbalkon, 

Keller, Gasheizung, Kaufpreis: 

€ 365.000,-, Hr. Nairz, Tel. 

0664 10166, immobilien@ 

nairz.eu 

Für unsere vorgemerkten Kunden 

suchen wir: Grundstücke 

und Häuser in Haiming und 

Ötztal Bahnhof zum Kauf! 

Kostenlose Wertermittlung, 

schnelle Abwicklung. Fr. Ramsak 

Elke, Tel. 0699 10001339, 

er@tirolrealestate.com, www. 


Für unsere internationalen, 

vorgemerkten Kunden suchen 

wir: Grundstücke, Häuser und 

Wohnungen im gesamten 

Tiroler Oberland zum Kaufen. 

Kostenlose Wertermittlung, 

schnelle Abwicklung! Herr 

Venier, Tel. 0664 1635187, 



Unterbodenschutz 

ehr als 30 ahre rahrung 

in W nterbodenschut 

und ohlraumersiegelung. 

KFZ-Service Tschuppi, 6426 

Roppen, Gewerbegebiet an 

der undesstrae. el. 0664 

16 

KFZ 

Kaufe alle PKW, LKW, Un- 

allautos, Geländewagen, 

ustand egal, bitte alles 

anbieten, zahle faire Preise. 

el. 066 6112 

Verkaufe liebevoll gepflegten 

Mini Cooper aus 1. 

and, . 200, 11.000 

km, ach bereit au riginalelgen, 

.400,. el. 

0664 1636299 

nkau aller rt. el. 066 

640646 

Allrad 

4X4 

Wir kaufen alle Pick Up, Jeeps, 

ritsche, usse itte alles 

anbieten uch beschädigt 

oder ostschaden el. 06 

11133665 

Thujen Smaragd 

TOTALABVERKAUF 

80 cm € 8,- 

100 cm € 11,- 

120 cm € 13,- 

Top Qualität zum super Preis! 

140 cm 

170 cm 

190 cm 

Weitere Weitere Größen Größen lieferbar. lieferbar! Preise ab Acker. 

Zustellung möglich! Verschiedene Bäume 

und 

Preis 

Sträucher. 

ab Acker. 

Solange 

Zustellung 

der Vorrat 

möglich! 

reicht! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

Wurzelstockfräsen aum 

geällt, nun strt der Wurelstock? 

Wir fräsen ihn aus, 

schnell und sauber ein 

mhsames usgraben, anschlieende 

achflanung 

ist sofort möglich. Peter 

Hartwig Gartengestaltung & 

aumflege eutasch, el. 

0664 99216164 

Verschiedenes 

eler r kleines aschengeld 

gesucht Suche emand, 

der mit mir in eutte eden 

Sonntag lohmarktständer 

abbauen ährt. el. 066 

411 

Sorternährung, 

gesunde rnährung 

und bnehmen So 

unktionierts. nos unter 

el. 0660 46330 

roessionelle odenreinigung 

und leckenenternung 

r alle den. el. 06 

6126400 

hre Silikonfugen sind 

schimmlig, rissig oder undicht? 

el. 066 1316 

Gesundheit 

AUSGABE IMST 

€ 22,- 

€ 35,- 

€ 49,- 

strologische eratung 

iete nregung ur Selbstrefleion, 

artnerschatsanalsen, 

ahresrognosen und 

rientierungshile. el. 066 

3364590 

rundschau.at 

Ihre Kleinanzeige 

in der RUNDSCHAU erreicht 

über 92.000 Haushalte 

im Tiroler Oberland 

Tel. 05412 6911 

anzeigen@rundschau.at 

PFLEGE! 

iebe Senioren und Seniorinnen 

iete stundenweise 

flege und etreuung an. 

ähere nos unter el. 0660 

402242 

Landwirtschaft 

PFERD 

ergeben instelllat in 

Haiming ab September 2022, 

enstall, eitlat 2040 m, 

Tel. 0664 1941341 

eurundballen u erkauen. 

Tel. 0699 11993296 

Tiermarkt 

undeerahrener sucht einen 

neuen und, auch ur etreuung 

möglich. Tel. 0664 

2403305 

Reinrassige Perserkatzen, 

kastriert, etreme uschelmonster, 

keine Freigänger, 

gegen Schutgebhr on 

10,. in ab um reis on 

0, ist noch ergbar el. 

0664 4644550 

Übersiedlungen 

äumungen ntrmelungen 

mit Wertausgleich, mge 

bersiedlungen. r. rhart, 

el. 0664 32 oder ino@ 

innsbruck-entruempelung.at 

Unterricht 

Wrde gerne riat nglisch 

lernen, gegen ein kleines ntgelt, 

bin ein älteres Semester, 

wer hilt mir dabeiel. 0664 

3430 

Begleitservice 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

40000 

Alpenschönheit Carina freut 

sich au deinen nruel. 060 

0132 

Ältere Dame freut sich auf 

deinen nru. el. 0664 

636 

Bekanntschaften 

s- 

er 

n- 

n- 

uf 

4 

e. 

Innsbruck: Neubau Wohnanlage 

„pradl home“, 11 Wohneinheiten 

- aufgeteilt auf drei 

Stockwerke; Gewerbefläche im 

Erdgeschoss, traumhafte Lage 

– mitten im Zentrum. Tel. 0512 

312 440, office@tirolrealestate. 


WERBEAGENTUR 

6460 Imst l Postgasse 9 

www.atelieregger.at 

rundschau.at 

Ihre Kleinanzeige in der RUNDSCHAU 

AUSGABE IMST 

erreicht über 92.000 Haushalte im Tiroler Oberland 

Tel. 05412 6911 I anzeigen@rundschau.at 

r, 4, sucht nette, natur- 

erbundene rau, die er 

ehren, lieben und bescht- 

en dar. itte, hinterlasse 

Deine Telefonnummer unter 

der hire r. 166 bei der 

undschau mst, el. 0412 

6911 

13./14. Juli 2022 

RUNDSCHAU Seite 31

Die Evangelische Pfarrgemeinde Reutte schreibt gemeinsam mit 

ihren Partnern im Allgäu Kirchengeschichte: Die erste grenzüberschreitende 

Pfarrstelle ganz Österreichs wird im Außerfern eingerichtet. 

Wenn alles gut läuft, steht Ende Oktober fest, wer dann 

ins Pfarrhaus an der Albert-Schweitzer-Straße in Reutte einzieht. 

Von Jürgen Gerrmann 

Bereits vor zwei Jahren war der 

langjährige und verdiente Seelsorger 

der Reuttener Gemeinde, Mathias 

Stieger, „eigentlich“ in den 

Ruhestand getreten. Seither fungiert 

er quasi als sein eigener Stellvertreter 

(offiziell: Administrator), 

da sich auf die Ausschreibung innerhalb 

der Evangelischen Kirche 

in Österreich niemand gemeldet 

hatte. Dieses Phänomen führt Olivier 

Dantine, der Superintendent 

für Salzburg und Tirol der Evangelischen 

Kirche, auf die „allgemein 

angespannte Personalsituation“ in 

den eigenen Reihen zurück: „Wir 

haben dasselbe Problem wie andere 

Berufsgruppen auch. Wir können 

nur schwer Kandidaten für Stellen 

auf dem Land gewinnen. Da geht 

es uns nicht anders als etwa den 

Ärzten.“ Nach Gesprächen mit 

dem Presbyterium (also dem Laien- 

Leitungsgremium) der Reuttener 

Gemeinde nahm Dantine dann 

Kontakt mit seinem Amtskollegen 

Jörg Dittmar, dem evangelischen 

Dekan von Kempten, auf. Und 

stieß dabei durchaus auf Interesse. 


Grenzüberschreitende Pfarrstelle 

Die Evangelischen Gemeinden im Außerfern und Allgäu betreten Neuland 

SCHNELLE EINIGKEIT. 

„Wir haben uns an die Sache rangetastet 

und erst einmal abgeklärt, ob 

eine geteilte Pfarrstelle überhaupt 

möglich ist“, erzählt der Bayer im 

Gespräch mit der RUNDSCHAU. 

Als feststand, dass keine unüberwindlichen 

Hürden vor diesem 

Projekt standen, traf man sich vor 

rund einem Jahr zu einer Besichtigung 

der Lokalitäten in Reutte. 

Und war sich danach klar: Sollte 

es mit der Stelle klappen, sollte 

der Wohnsitz der neuen Pfarrerin 

oder des neuen Pfarrers dort an 

der Albert-Schweitzer-Straße sein. 

„Wir waren uns schnell einig – und 

haben beide gesagt: ,Das machen 

wir!‘“, blickt der Dekan auf diese 

wegweisende erste Besprechung 

vor Ort zurück: „Aber wir mussten 

erst noch warten, bis unser beider 

Kirchenleitungen auch verstanden 

hatten, was wir wollten.“ Eine wirkliche 

– finanzielle und organisatorische 

– Teilung einer Stelle über 

eine Landesgrenze hinweg, das sei 

wirklich für beide Seiten ein absolutes 

Novum gewesen: „Klar, dass 

das nicht gerade in Lichtgeschwindigkeit 

abgewickelt werden konnte, 

sondern gedauert hat. Aber jetzt 

haben wir’s ja.“ 

WAHLGREMIUM TAGTE 

SCHON. Aus dem Traum wurde 

also erst ein Wunsch und dann ein 

gemeinsames Ziel. Und der erste 

Schritt dorthin wurde am Donnerstag 

im Gemeindesaal der Dreieinigkeitskirche 

gesetzt: Das paritätisch 

besetzte Wahlgremium tagte zum 

ersten Mal. Ihm gehören neben 

dem Allgäuer Dekan und dem fürs 

Außerfern zuständigen Superintendenten 

noch jeweils drei Personen 

an. Sie beschlossen nun gemeinsam 

die Ausschreibung für das Amtsblatt 

der Evangelisch-Lutherischen 

Kirche in Bayern (denn dort ist die 

Stelle offiziell angesiedelt). Wobei 

der Wunsch der Außerferner, jemand 

mit großer Offenheit zu finden, 

sofort auf offene Ohren stieß: 

„Wir sind eine einladende Gemeinde 

– für Christen, Nicht-Christen, 

Nicht-mehr-Christen und Wieder- 

Christen-Werdende“, heißt es da 

zum Beispiel. Theoretisch möglich 

ist übrigens auch, dass sich ein 

Theologenpaar die Stelle teilt. 

Und wie geht es jetzt weiter? 

Zunächst muss die Ausschreibung 

erst einmal veröffentlicht werden. 

Und dann benötigen Interessierte 

natürlich auch Zeit, sich mit einer 

bisher buchstäblich noch nie dagewesenen 

Stelle auch gedanklich 

zu befassen. Aber Ende Oktober 

kann dann das Wahlgremium zur 

Tat schreiten. Sofern Bewerbungen 

vorliegen. Aber davon gehen im 

Moment eigentlich alle aus, denn 

auch auf bayerischer Seite hält man 

die Stelle in Reutte für überaus attraktiv. 

Wann sie dann tatsächlich 

besetzt ist, hängt auch davon ab, 

wie schnell die neue Pfarrerin oder 

der neue Pfarrer ihre bisherigen 

Stellen verlassen können. Aber es 

ist keineswegs ausgeschlossen, dass 

man Weihnachten schon gemeinsam 

feiert. 

ZUVERSICHTLICHER DE- 

KAN. Was erhofft sich denn nun 

die bayerische Seite von dieser 

neuen Konstellation? Jörg Dittmar: 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

„Die sechs Kolleginnen und Kollegen, 

die in Füssen und Pfronten 

auch in der Klinik- und Tourismusseelsorge 

tätig sind, bekommen Verstärkung. 

Und das hat erstens was 

Inspirierendes und zweitens lassen 

sich da auch Urlaubs- und Krankheitsvertretungen 

besser organisieren. 

Auch ein Pfarrer muss einmal 

durchschnaufen.“ Der Kemptener 

Dekan sieht übrigens hier wie dort 

„die immer stärker werdende Notwendigkeit, 

unseren Glauben neu 

zu erklären“. Denn man erlebe 

wahrlich nicht nur Rückenwind: 

„Säkularisierung, Wohlstand, Individualisierung 

machen das kirchliche 

Leben schwierig. Aber auf 

der anderen Seite wird die Kirche 

immer dringender gebraucht – als 

Heimat, als Wertehorizont, als Ort, 

wo man Kraft und Mut schöpfen 

kann.“ Er sei überzeugt, „dass wir 

für diese Aufgabe nun gemeinsam 

gut aufgestellt sind und einen tollen 

Rahmen bieten können“. Dittmars 

Bekenntnis: „Ich bin total 

neugierig, von Euch in Österreich 

zu lernen. Da gibt es sicher viele 

gute Dinge, die auch was für uns 

sind. Und ich bringe da offene 

Augen, Ohren und Herz mit.“ 

Auf der anderen Seite könnten 

aber auch ein Allgäuer „ein paar 

schöne Sachen“ einbringen: Zum 

Beispiel habe man vor kurzem 28 

Menschen der verschiedensten Altersgruppen 

in der Natur getauft. 

Das Angebot sei nicht zuletzt von 

Alleinerziehenden und Patchwork- 

Familien begeistert angenommen 

worden – nicht zuletzt, weil ihnen 

die Kirche den organisatorischen 

Aufwand und auch die Ausrichtung 

des Festes abgenommen habe. 

Nun aber hoffe er erstmal, dass 

die Besetzung der Reuttener Stelle 

zügig vonstatten geht: „Eine Gemeinde 

braucht eine Hirtin oder 

einen Hirten, die die Menschen 

zusammenführen. Ich bin sehr zuversichtlich, 

dass sich so jemand 

bewirbt. Darauf setze ich und halte 

es durchaus für wahrscheinlich.“ 

Freuen sich über und auf das Pilotprojekt 

einer grenzüberschreitenden evangelischen 

Pfarrstelle: Kemptens Dekan 

Jörg Dittmar (rechts) und Olivier Dantine, 

seines Zeichens Superintendent für 

Salzburg und Tirol. RS-Foto: Gerrmann 

STOLZER SUPERINTEN- 

DENT. „Ich bin so was von happy 

– absolut begeistert“, strahlte 

denn auch Superintendent Olivier 

Dantine übers ganze Gesicht. Und 

mit großer Freude erfülle es ihn, 

dass sein Allgäuer Kollege diese Begeisterung 

teile und man in dieses 

Pilotprojekt einzusteigen vermöge: 

„Kooperationen gibt es ja schon ein 

paar, aber dass eine Stelle echt geteilt 

wird, ist ganz neu – und macht 

mich schon stolz.“ Dieser neue Ansatz 

biete erstens die Chance, die 

Reuttener Pfarrstelle gut zu besetzen, 

und zweitens die Möglichkeit 

einer guten grenzüberschreitenden 

Kooperation zwischen Pfarrgemeinden. 

Wie hat eigentlich die 

Kirchenleitung in Wien auf das 

erste zarten Anklopfen in dieser 

Richtung reagiert? „Von Anfang an 

mit großer Offenheit – und großer 

Freiheit, das zu gestalten. Das war 

schon ein Ausdruck großen Vertrauens. 

Ich war wirklich positiv 

überrascht, wie schnell man dort 

auf den Gedanken eingestiegen ist. 

Da haben wir von einen Nerv getroffen, 

denn der Funke hat rasend 

schnell gezündet.“ Und er hoffe, 

dass der auch in der Gemeinde in 

Reutte ein neues Feuer der Begeisterung 

entfache: „Ich bin da sehr 

optmistisch.“ „Voller Hoffnung 

und Zuversicht“ ist auch Kuratorin 

Brigitte Moritz: „Jörg Dittmar 

steckt an“, sagt die Laienvorsitzende 

der Reuttener Gemeinde. Sie 

empfindet „eine Gemeinde ohne 

Pfarrer als hilfloses Wesen“. Denn: 

„Eine Gemeinschaft braucht eine 

Führungsperson. Gerade wir, die 

wir so weit zerstreut und zum Teil 

auch einander fremd sind.“ Das sei 

jetzt zum Greifen nah: „Ich habe 

immer daran geglaubt, dass das 

klappen kann. Es ist eine tolle zeitgemäße 

Idee, eine grenzüberschreitende 

Pfarrstelle mal auszuprobieren. 

Europa muss seine Grenzen 

verlieren – auch das zeigen wir 

damit.“ 

13./14. Juli 2022

S PORT 

Außerferner Doppelbezirksmeisterschaften 

in Breitenwang 

Tennis-Bezirksmeisterschaften im Einzel 

finden vom 19. bis 24. Juli beim TC Pflach statt 

(bw) Vom 4. bis 10. Juli fanden auf der Tennisanlage des TC Breitenwang 

die Bezirksmeisterschaften im Doppel statt. Insgesamt nahmen daran 23 Paarungen 

aus den verschiedenen Außerferner Vereinen teil und matchten sich 

in fünf verschiedenen Klassen um den Sieg und den Bezirksmeistertitel. 

Die Teilnehmer der Doppelbezirksmeisterschaften in Breitenwang. 

In der Damenklasse setzten sich 

Angelika Marktl und Christine Kaiser 

aus Breitenwang in einem spannenden 

Finale gegen Silvia Ginther und Maria 

Griesser aus Reutte durch. Bei den 

Herren holten Alexander Wagner und 

David Lausecker den Bezirksmeistertitel 

nach Hause. Im Anschluss an die 

Finalspiele fand die Siegerehrung auf 

der Tennisanlage in Breitenwang statt. 

Obmann Alexander Wagner bedankte 

sich bei allen Spielern, allen Helfern, 

der Turnierleitung und allen Sponsoren. 

RS-Fotos: Wolf 

Meisterschaft zu Ende 

Tennis-Meisterschaftsrunde 9 

(bw) Nun sind auch die letzten Mannschaften zum Finale der Meisterschaften 

angetreten, wobei einige sehr erfolgreich waren, den ersten Tabellenrang 

erspielen konnten und schließlich in die nächsthöhere Liga aufstiegen. 

So auch die Reuttener Damenmannschaft, 

die heuer erstmalig in der Meisterschaft 

angetreten ist. Die Damen werden 

nächstes Jahr in der Bezirksliga 1 starten. 

SENIORINNEN. Die 45+Damen 

aus Lechaschau siegten in ihrer Gruppe 

der Landesliga A und spielten das Finale 

gegen Hopfgarten, die Gruppensieger der 

zweiten Gruppe waren. Die Lechaschauer 

mussten sich dem Gegner geschlagen 

geben. Dagmar Schreibmayer und Gerlinde 

Lorang entschieden die Einzel für 

sich. Beide Doppel gingen an Hopfgarten. 

Somit ist die 45+Damenmannschaft 

des TC Lechaschau erneut Vize-Tiroler- 

Meister der Klasse 45+. Die 55+Damen 

aus Pflach mussten sich in ihrem letzten 

Spiel gegen Völs geschlagen geben. Dagmar 

Schreibmayer und Gerlinde Lorang 

entschieden die Einzel für sich. Beide 

Doppel gingen an Völs. Damit schließen 

die Pflacher Damen die Meisterschaft auf 

dem zweiten Tabellenrang ab. 

SENIOREN. Die Doppelmannschaft 

des TC Pflach hatte wenige Chancen gegen 

den starken Gegner im Pitztal. Die 

Reuttener 65+Herren ließen dem Gegner 

aus Schwaz wenige Chancen. Hans Egger 

und Johann Bader besiegten ihre Gegner 

im Einzel. Beide Doppel gingen an Reutte. 

Es siegten Walter Pittracher/Paul Aste 

und Hans Egger/Roland Hilsenbeck. Die 

Reuttener 65+Herrenmannschaft hatte 

wenige Chancen gegen den starken Gegner 

in Ebbs. Die 70+Herren aus Ehrwald 

siegten in ihrem letzten Match dieser 

RS-Foto: Wolf 

Dagmar Schreibmayer entschied ihr 

Einzel für Lechaschau und Pflach. 

Saison. Ernst Tlusty, Robert Pirker und 

Rudolf Sauerwein entschieden die Einzel 

für sich. Beide Doppel gingen an die Außerferner. 

Es siegten Rudolf Sauerwein/ 

Erich Arzl und Hans Jürgen Kewitz/Robert 

Pirker. 

Ergebnisse 

Seniorinnen. 45+Landesliga A: 

TC Lechaschau – TC Hopfgarten 

2:5, 55+ Landesliga A: TC Völs – TC 

Pflach 5:2. 

Senioren. 60+Doppel: TC Raika 

Pitztal – TC Pflach 4:0, 65+Landesliga 

A: SV Reutte – TC Raiffeisen 

Schwaz 4:2, 70+Landesliga A: TC 

Raiba Ehrwald – TC Rum 5:2. 

Schwimmprüfungen abgelegt 

60 Schüler des BG/BRG Reutte tragen Schwimmabzeichen 

TERMIN. Die Bezirksmeisterschaften 

im Einzel finden vom 19. bis 24. 

Juli beim TC Pflach statt. Obmann 

Manfred Walch und sein Team freuen 

sich auf rege Beteiligung. 

Im spannenden Damenfinale konnten 

sich Angelika Marktl und Christine Kaiser 

gegen Maria Griesser und Silvia 

Ginther durchsetzen. 

(bw) DAMEN. 1. Platz: Angelika 

Marktl und Christine Kaiser, 2. Platz: 

Silvia Ginther und Maria Griesser, 3. 

Platz: Eva Wolf und Monika Burtscher. 

HERREN. 1. Platz: Alexander Wagner 

und David Lausecker, 2. Platz: Clemens 

Falger und Michael Wagner, 3. 

Platz: Martin Bichl und Franz Griesser. 

HERREN 45+. 1. Platz: Kurt Holzknecht 

und Zoran Mihajlovic, 2. Platz: 

Walter Pittracher und Johann Bader, 

13./14. Juli 2022 

Ergebnisse Doppel 

3. Platz: Franz Insam und Josef Kiss. 

MIXED ALLGEMEINE KLAS- 

SE. 1. Platz: Julie Riedel und Josef Bubendorfer, 

2. Platz: Angelika Marktl 

und Alexander Wagner, 3. Platz: Vanessa 

Lagg und David Lausecker. 

MIXED SENIOREN. 1. Platz: 

Anita Schatz und Walter Pittracher, 

2. Platz: Christine Kaiser und Martin 

Pohler, 3. Platz: Maria Griesser und 

Reinhold Gruber. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

60 Schüler der 2. Klassen des BG/BRG Reutte legten ihre Schwimmprüfungen erfolgreich 

ab und sind nun stolze Träger der JRK-Schwimmabzeichen. Foto: Herzinger 

(sas) Beim Schwimmtag der 2. Klassen 

konnten 60 Schüler die Prüfungen für 

die Schwimmabzeichen des Jugendrotkreuzes 

erwerben. Seit mittlerweile zehn 

Jahren wird am BG/BRG Reutte in den 

zweiten Klassen ein Schwimmschwerpunkt 

durchgeführt. Als Höhepunkt dieses 

Schwerpunktes wurden Ende Juni die 

Schwimmabzeichen Früh-, Frei-, Fahrten- 

und Allroundschwimmer abgenommen. 

Die Schüler machten im Laufe des Jahres 

durch das regelmäßige Training große 

Fortschritte und zeigten beeindruckende 

Leistungen. Herzlicher Dank gilt Mag. 

Barbara Wankmiller vom Jugendrotkreuz 

und der Alpentherme Ehrenberg für die 

Unterstützung und die gute Zusammenarbeit. 

Seite 33

Tiroler Meisterschaft der Leichtathtleten 

Titel für die Youngsters des SV Reutte Zweigverein Leichtathletik Raiffeisen 

(sas) Die Tiroler Meisterschaften 2022 der Allgemeinen Klasse und 

der Klasse U14 fanden bei optimalen Bedingungen vor Kurzem in 

Innsbruck statt. 

Leider war die Mannschaft aus Reutte 

in der Allgemeinen Klasse aus diversen 

Gründen – Urlaub, Sport- und Wienwoche 

– sehr überschaubar. Jonathan 

Tschauko ging nur über die 400 Meter 

an den Start und belegte mit neuer persönlicher 

Bestleistung den dritten Rang. 

Leonhard Jäger war im Kugelstoßen nur 

außer Wertung am Start. Um sich für 

den U20 Länderkampf im August in 

München zu qualifizieren musste er mit 

der 6 kg Kugel stoßen. Auch ihm gelang 

eine neue persönliche Bestleitung. Damit 

liegt Leonhard Jäger in der Österreichischen 

Bestenliste an zweiter Stelle. 

STARKE YOUNGSTERS. Die U14 

sprang in die Bresche und zeigte sich 

von der besten Seite. Raffael Vent gewann 

das Kugelstoßen mit persönlicher 

Bestleistung, Raphael Singer konnte 

sich über den dritten Rang freuen. 

Raffael holte sich mit dem Vortex einen 

weiteren Sieg und verbesserte den 

Vereinsrekord von Leonhard Jäger aus 

dem Jahr 2018 um 1,39 Meter auf 54,32 

Meter. Raphael Singer belegte auch 

hier den dritten Rang. Die Ränge vier, 

sechs, acht und zehn belegten Dominik 

Haas, Simon Kerle, Elias Winkler und 

David Tschauko (noch U12 Athlet). 

Im 60 Meter-Sprint wurde Simon mit 

persönlicher Bestleistung Vizemeister. 

Dominik, Raffael, Elias und David belegten 

die Ränge fünf bis sieben und 

zehn. David Tschauko war als einziger 

Reuttener Leichtathlet über die 600 

Meter am Start. Er lief eine persönliche 

Bestleistung, musste sich aber mit dem 

undankbaren vierten Rang zufrieden 

geben. Ebenfalls Vierter wurde Raffael 

Vent über die 60 Meter Hürden. Im 

Hochsprung belegten Dominik, Simon 

(persönliche Bestleistung), Raffael (persönliche 

Bestleistung) und David (persönliche 

Bestleistung) die Ränge zwei 

bis fünf, Raphael wurde Siebter. Auch 

im Weitsprung gelangen Raffael und 

David persönliche Bestleistungen. Sie 

belegten damit die Ränge drei und vier. 

Die 4x100 m Staffel mit Elias, Dominik, 

Raffael und Simon lief ein großartiges 

Rennen, holte sich überlegen den Sieg. 

Ihre Siegerzeit von 54,91 Sekunden markierte 

einen neuen Vereinsrekord – den 

alten Rekord aus dem Jahr 1985 (Kurz, 

R. Schuler, P. Beck und W. Kramer) 

konnte diese Staffel um 0,18 Sekunden 

verbessern. Bei der WU14 gewann Lea 

Kerber mit persönlicher Bestleistung 

die Silbermedaille über die 60 Meter 

Hürden. Linda Storf wurde ebenfalls 

mit persönlicher Bestleistung Fünfte. 

Im Kugelstoßen stieß Linda im letzten 

Versuch weiter als Lea und sicherte sich 

damit den zweiten Rang vor Lea – beide 

mit persönlicher Bestleistung. Im Weitsprung 

belegten Linda und Lea die Ränge 

fünf und sieben. Hannah Taferner 

landete im Hochsprung auf Platz sechs 

und über die 60 Meter auf Platz zwölf. 

Die 4x100 m Mixed-Staffel mit Raphael, 

Raffael, Linda und Lea sicherte sich 

zum Abschluss dieser Meisterschaft 

nach einem spannenden Rennen den 

Titel. 

Sie vertraten die Reuttener Leichtathleten sehr erfolgreich. 

Nach einem spannenden Rennen holte 

die Außerferner 4x100 Meter Mixed- 

Staffel den Tiroler Meistertitel. 

Abschiede und Neuzugänge 

Drei Leistungsträger des SV Schweiger Reutte gehen. Vier Neuzugänge stärken den Kader in der neuen Saison 

Fotos: Witting 

Gerald Pinzger, Obmann-Stv. SV Schweiger Reutte, und Sportmanager Hubert 

Eberle (2. und 5.v.l.) verabschiedeten die drei Leistungsträger Emre Sahin, Andreas 

Schütz und Philipp Scheucher (1., 3. und 4. v.l.). 

(sas) Der SV Schweiger schloss die 

vergangene Saison als jüngste Mannschaft 

der Landesliga West mit dem 

hervorragenden vierten Platz ab. Die 

Freude war groß, ein Wermuthstropfen 

musste allerdings hingenommen 

werden: Drei Stammspieler beendeten 

ihren Einsatz für den SV Schweiger 

Reutte und wurden verabschiedet. 

Langzeitkapitän Andreas Schütz, über 

Jahre fester Bestandteil des SV Reutte, 


hört als aktiver Spieler auf, wird dem 

Verein aber auch künftig in einer Funktion 

zur Verfügung stehen. Mit Philipp 

Scheucher verliert der Verein einen charaktervollen 

und kampfstarken Spieler. 

Und schließlich wechselt Torhüter 

Emre Sahin in die Bayernliga. Der Vorstand 

um Klaus Weber bedankte sich 

bei den drei Spielern für die jahrelange 

konfliktfreie und sportlich erfolgreiche 

Zusammenarbeit. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Max Hohenegg, Markus Schutti, Dominic Pece und Michael Grum (v.l.) verstärken 

ab der kommenden Saison den Kader des SV Schweiger Reutte. Fotos: Pinzger 

Jedem Ende wohnt ein Neustart inne. 

So konnten vier neue Spieler gewonnen 

werden, die ab der kommenden Saison 

den SV Schweiger Reutte stärken werden: 

Dominic Pece kehrt nach dem 

kurzen Gastspiel bei der Union zurück. 

Markus Schutti und Max Hohenegg 

vom FC Tiroler Zugspitze konnten verpflichtet 

werden. Michael Grum kehrt 

von Lechaschau zurück. Damit wurde 

der Weg, auf einheimische Spieler zu 

setzen, mit einheimischen Spielern 

konsequent fortgesetzt. Der Vorstand 

des SV Schweiger Reutte bedankt sich 

beim FC Tiroler Zugspitze für die gute 

Zusammenarbeit. Das erfolgreiche Trainerteam 

mit Mag. Charly Vinciguerra 

und Engin Pece bleibt dem Verein erhalten. 

Der sportliche Leiter Hubert 

Eberle blickt auf eine erfolgreiche 

Transferzeit zurück und freut sich auf 

die kommende Saison. 

13./14. Juli 2022

13./14. Juli 2022 

Außerferner Cup 2022 

Jeder gegen jeden – auf hohem Niveau 

(as) Am Samstag, dem 9. Juli, veranstaltete der FC Schretter Vils den 

Außerferner Cup 2022 im Fußball. Die teilnehmenden Mannschaften 

SPG Lechtal, FC Lechaschau, SV Reutte und FC Schretter Vils verliehen 

dem Turnier mit ihrer Teilnahme ein hohes Niveau. 

Die Spiele waren sportlich herausfordernd 

und wurden sehr fair geführt. Alle 

Mannschaften hatten die Möglichkeit, 

sich mit allen zu messen, d. h. jeder spielte 

gegen jeden bei einer Spieldauer von 35 

Minuten pro Spiel. Dies hat am Ende 

dann zu folgendem Ergebnis geführt: Der 

SV Reutte (7 Punkte, Torverhältnis +4) 

konnte das Turnier vor der Mannschaft 

aus Vils (7 Punkte, Torverhältnis +2) gewinnen. 

Den dritten Platz belegte der FC 

Lechaschau (1 Punkt Torverhältnis –2) 

vor dem viertplatzierten Team der SPG 

Lechtal (1 Punkt Torverhältnis –4). Die 

Trainer der teilnehmenden Mannschaften 

wählten Christoph Bader vom SV Reutte 

zum Spieler des Turniers. Herzliche Gratulation 

dafür. Die Veranstalter möchten 

sich bei allen Mannschaften, Trainern, 

Schiedsrichtern und Linienrichtern für 

ihre Unterstützung bedanken. Alle hoffen 

und gehen davon aus, dass die Idee 

im nächsten Jahr eine Fortsetzung findet 

und weiter Teilnehmer die Herausforderung 

annehmen, den Außerferner Cup 

zu gewinnen. 

Breitenwanger Stockschützen 

(sas) Der SC Breitenwang startete 

beim Internationalen Turnier in Inzing 

mit zwei Mannschaften und platzierte 

sich auf den Rängen drei und vier. 

Der SC Breitenwang I mit Manuel 

Glantschnig, Wolfgang, Alexander und 

Roland Hechenblaikner begann sehr 

schlecht, verlor von den ersten vier 

Spielen gleich drei. Ab Spiel fünf kam 

man in einen Lauf, gewann zehn Spiele 

in Serie und erreichte zum Schluss den 

dritten Endrang. Der SC Breitenwang 

II machte es umgekehrt. Die Mannschaft 

um Karl Baumgartner, Gerald 

Geirhofer, Walter Klammsteiner und 

Markus Hechenblaikner begann sehr 

stark, gewann zehn von zwölf Spielen 

und lag immer auf dem ersten Rang. 

Leider wurden die letzten zwei Spiele 

verloren und somit fiel man auf den 

vierten Gesamtrang zurück. Nach den 

anstrengenden Meisterschaften war es 

Geburtstag 

Breitenwang I mit Roland Hechenblaikner, 

Alexander Hechenblaikner, Manuel 

Glantschnig und Wolfgang Hechenblaikner 

(2. bis 5. v.l.) holte in Inzing den 

dritten Platz. 

Foto: SC Breitenwang 

wieder ein gelungenes sportliches Wochenende 

für den SC Breitenwang. 

Doris Hellensteiner gratulierte Marlies Schedle (v.l.) zu ihrem 80. Geburtstag. 

Foto: Hellensteiner 

(sas) Marlies Schedle feierte vor 

Kurzem ihren 80. Geburtstag. Das 

Geburtstagskind war lange Zeit Mitglied 

im Ausschuss der Ortsgruppe 

Lechaschau des Pensionistenverbandes. 

Im Namen der Ortsgruppe 

Lechaschau überreichten Doris und 

Josef Hellensteiner Marlies Schedle 

ein Geschenk und gratulierten herzlich 

zum Geburtstag. 

† 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Sie sind mit dem Außerferner Cup 2022 sehr zufrieden: Obmann FC Vils, Klaus Lanser, Olcay 

Kocak – Kapitän SV Reutte und Stefan Haid – sportlicher Leiter FC Vils (v.l.). RS-Foto: Schwarzl 

CHRISTEN UNTERWEGS 

Der Urlaub: Planlos geht gar nicht! 

DER MENSCH DENKT, ABER 

GOTT LENKT (SPRÜCHE 16,9). 

Die Sprüche Salomos, so nennt sie 

die Tradition und die Bibel, sind eine 

Sammlung von Sprichworten und entstammen 

der jüdischen Weisheit. Im 

Vers 9 des 16. Kapitels heißt es dabei: 

„Des Menschen Herz erdenkt sich seinen 

Weg, aber der Herr allein gibt, dass 

er fortgehe.“ Das Besondere an dieser 

Weisheit, die da überliefert wird, ist: 

Sie bringt den Weg durch die Zeit mit 

Gott in Verbindung. Der Mensch plant 

seinen Weg, aber der Herr lenkt seine 

Schritte. Beim Ablauf des menschlichen 

Planens kommt Gott ins Spiel, 

das ist ganz einfach formuliert: „Der 

Mensch denkt – Gott lenkt.“ Es gehört 

jedenfalls zum Wesen des Menschen, 

Pläne zu machen und sie je nach Möglichkeit 

in die Tat umzusetzen. 

IST ES WIRKLICH SO WICH- 

TIG, EINEN PLAN ZU HABEN? 

Ein Plan hat immer ein Ziel, einen 

Anfang und ein Ende und wehe, eines 

davon klappt nicht so, wie du es dir 

vorgestellt hast. Wenn du keinen Plan 

mehr hast, wird dein Leben so flexibel – 

selbst wenn du dir etwas vorgenommen 

hast, dir aber was anderes, was Besseres, 

einfällt. Aber diese „Planlosigkeit“ 

könnte gutgehen, bis „Du“ zum „Wir“ 

wird. Da kommen dann auch andere 

Menschen ins Spiel, die gerne hätten, 

dass du trotzdem so funktionierst, und 

die dir dann ihren Plan aufs Auge drücken 

wollen und dich damit völlig übergehen, 

ohne es zu merken. Wir sind 

normalerweise ja sehr fürs Planen, führen 

einen ordentlichen Kalender und 

sind Fans von To-do-Listen, damit alles 

ordentlich und planmäßig gutgehen 

kann. Urlaubspläne führen hoffentlich 

zu erholsamen Ferien. In den meisten 

Fällen unterstützen uns diese Pläne, 

ein Ziel zu erreichen. Die Sommerferienplanung 

dieses Jahres erfordert von 

uns wie immer eine klare Planung – besonders 

für Familien, die mit kleinen 

Kindern fahren müssen, Menschen, die 

ältere und kranke Personen zu Hause 

betreuen, für ihre Haustiere zu sorgen 

haben oder sich drum kümmern müssen, 

wer die Pflanzen gießt, wenn man 

selbst nicht da ist. Freilich: Hat man einen 

detaillierten Plan aufgestellt, wann 

genau man wohin fahren möchte und 

springt dann das Auto nicht an, fällt 

unter Umständen der gesamte Urlaub 

ins Wasser. So lohnt sich auch ein 

Werkstatttermin. Bei der Wahl des Urlaubsortes 

spielen heuer für viele – ja, 

klar – auch die Spritpreiserhöhungen 

eine große Rolle. All diesen Planungen 

helfen, viele Dinge mit Disziplin und 

Effizienz zu erledigen. Trotzdem taucht 

immer wieder die Frage auf: Läuft alles 

nach Plan? 

Pläne können uns bei vielen Zielen 

unterstützen, jedoch sollten wir dabei 

die Alternativen nicht aus den Augen 

verlieren. Sonst drohen Nervosität und 

Stress. „Halt mal Gott deine Aufgaben 

hin“, sagt ein weiser Spruch (Psalm 

37,5): „Befiehl dem Herrn deine Wege. 

Dann gelingt das, was du vorhast.“ Und 

er lenkt die Schritte, auch wenn wir ganz 

fest unsere Pläne in Händen halten. Im 

Weltgeschehen, in den Naturgewalten 

und ganz privat. Auch dort, wo wir ihn 

gar nicht verstehen können. Und weil 

wir darauf vertrauen können, dass Gott 

unser Werk gelingen lässt. Wir können 

die bösen wie die guten Tage unseres 

Lebens aus der Hand Gottes nehmen. 

Wir können im Blick auf die Zukunft 

darauf vertrauen, dass Gott unser Leben 

in der Hand hält. Was wir brauchen, ist 

einzudringen in das Geheimnis Gottes, 

ihn unseren Weg lenken lassen. Urlaubszeit 

ist auch eine Chance, Gottes 

liebenden und lenkenden Plan für 

dich neu zu entdecken, miteinander 

liebevolle Zeit zu verbringen und Erfrischung 

und Erholung in der Natur 

zu genießen. Ja, jeder Morgen ist neu, 

ein Geschenk Gottes für jede und jeden 

von uns. Mit genauen Plänen fühlen 

wir uns einfach wohler. Aber mit dem 

verständigen Herz vertrauen wir uns der 

Führung Gottes an. Der Mensch denkt, 

aber Gott lenkt! Eine sichere und schöne 

Urlaubszeit! 

Lic. theol. Joemon Varghese 

Vikar im Seelsorgeraum Region Reutte 

Seite 35

† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Bestattungen Klaus 

ReuTTe 

Tel. 05672-65746 

www.bestattungen-klaus.at 

Pfarrkirche St. Anna 

Freitag, 15.7.: 8 Uhr hl. Messe, Gedenken 

an: Hildegard Grasl und Angehörige, 

Roland Frick, Anton Frick 

und Ludwig Poppler. 

Samstag, 16.7.: 19 Uhr hl. Messe. 

Sonntag, 17.7.: 9 Uhr Festmesse am 

Festplatz in Reutte Bundesmusikfest 

(in St. Anna keine hl. Messe).; 

17 Uhr Gottesdienst in kroatischer 

Sprache. 

Mittwoch, 20.7.: 18 Uhr Rosenkranz 

– Friedensgebet. 

Pfarrbüro – Öffnungszeiten Juli und 

August: Dienstag und Donnerstag, 


Pfarre Breitenwang 

Samstag, 16.7.: 12.30 Uhr kirchliche 

Trauung von Lisa Hohenrainer und 

Sascha Frank//19 Uhr hl. Messe. 

EMAIL 


S tandesamtliches 

geboren wurden 

20.6. Angelo Alessandro (Julia-Maria 

Keuschnigg und Marcus Stefan Knitel aus 

Steeg) 

25.6. Sophie (Natalie Ida Klotz und Rene 

Westreicher aus Lechaschau) 

26.6. Lilly-Sophie (Ramona Warger aus 

Lechaschau und Manuel Krug aus Vils) 

30.6. Johanna (Maria Christina und Josef 

Johann Mähr aus Weißenbach) 

1.7. Jonas Cornel (Sarah und Daniel 

Johann Kerber aus Ehrwald) 

1.7. Mila (Elisabeth und Bernhard Mahler 

aus Reutte) 

3.7. Charlotta Ida (Stefanie Ulrike Anna 

und Stephan Thurner aus Reutte) 

7.7. Yael Sophia (Tamara und Lukas 

Hartung aus Lechaschau) 

geheiratet haben 

9.7. Seher Demirtas aus Dornbirn und 

Sefa Özdemir aus Pflach 

9.7. Monika Rácz und Tobias 

Herkules aus Reutte 

9.7. Viktoria Elisabeth Weirather und 

Daniel Dannhäuser aus Reutte 

gestorben sind 

27.6. Alois Fichtl, Tannheim 

3.7. Hubert Ebner, Pflach 

3.7. Karl-Heinz Ludwig Overbeck, Vils 

3.7. Gerhard Bannert, Zöblen 

4.7. Ömer Ucan, Reutte 

5.7. Josef Nagele, Lermoos 

6.7. Hermann Oberreiter, Ehrwald 

8.7. Alois Schätzer, Reutte 

9.7. Theresia Hugo, Heiterwang 


www.bestattung-reutte.at 

24h für Sie 

erreichbar! 

TrauerHILFE 

Bestattung Longo 

Tel.: 05672/62577 

Neuapostolische Kirche 

Sonntag, 17.7.: 9.30 Uhr Gottesdienst. 

Evangelische Pfarrgemeinde 

Sonntag, 17.7.: 10 Uhr Gottesdienst 

in der Dreieinigkeitskirche Reutte//17 

Uhr Gottesdienst in Ehrwald/ 

St. Anna-Kapelle. 

Mittwoch, 20.7.: 20 Uhr Gemeindeabend 

in Reutte. 

Evangelikale Freikirche 

Außerfern, www.efka.at 

Sonntag, 17.7.: 10 Uhr Gottesdienst 

mit Kinderstunde. 

Pfarre St. Martin 

Freitag, 15.7: Reutte: 8 Uhr hl. Messe. 

Samstag, 16.7.: Höfen: 19 Uhr Wortgottesdienst 

mit Kommunionfeier. 

Sonntag, 17.7.: Wängle: 9 Uhr hl. 

Messe mit dem „Arzberger Zwoagsang“, 

Gebetsanliegen: Sieglinde 

Kopp, Manfred und Alexandra Storf 

und verstorbene Angehörige, Aloisia 

Thurner und Fridolin Pröbstl; 

19 Uhr Rosenkranz; Höfen: 19 Uhr 

Rosenkranz. 

Pfarre Lechaschau 

Freitag, 15.7.: 9 kein Gottesdienst. 

Sonntag, 17.7.: 10.15 Uhr hl. Messe, 

musikalisch gestaltet von Dr. Christian 

Pichler. 

Pfarrkirche Kleinstockach 

Fatima-Andacht von Mai–Oktober 

jeweils am 13. des Monats in der 

Pfarrkirche Kleinstockach um 19.30 

Uhr. 

Kirche der 

Sieben-Tags Adventisten 

Jeden Samstag, 9.30 Uhr Bibelgespräch, 

10.30 Uhr Predigt, Obermarkt 

81, Reutte. 

Zeugen Jehovas 

Deutscher Sprache: Donnerstag um 

19.15 Uhr und Sonntag um 18 Uhr. 

Kroatischer/serbischer Sprache: 

Jeden 2., 3. und 4. Mittwoch um 

19.15 Uhr. 

Onlinekongress: 24.7., 31.7., 14.8., 

21.8. Ab 28.8. sind die Gottesdienstzeiten 

sonntags wieder wie gehabt. 

Die Gottesdienste in deutscher Sprache 

donnerstags bleiben im Juli und 

August unverändert. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Mike Falkner † 

1955 bis 2022 

Mit Kommerzialrat Michael Falkner verliert Tirols Wirtschaftslandschaft 

eine herausragende Persönlichkeit. Der 

Inhaber des Fleischhof Oberland und langjährige Verwaltungsrats-Vorsitzende 

der Ötztaler Gletscherbahn sowie Gesellschafter 

der Skiliftgesellschaft Sölden-Hochsölden ist am 

4. Juli 2022 im 67. Lebensjahr verstorben. 

Michael Falkner trat 1972 als 

17-jähriger in den von seinem Vater 

Hans und seinem Onkel Kajetan 

Falkner gegründeten Familienbetrieb 

Fleischhof Oberland 

in Imst ein. Der in Sölden beheimatete 

Branchenneuling bewies 

von Beginn an Geschick und trug 

Verantwortung im Betrieb, zu Beginn 

der 80er Jahre übernahm er 

schließlich die Geschäftsführung. 

Unter seiner Ägide entwickelte 

sich der Fleischhof zu einem der 

führenden fleischverarbeitenden 

Handels-Unternehmen Tirols. 

Zielstrebige Arbeit und größte 

Wertschätzung für die Leistung 

seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

bildeten die Basis für diesen 

Erfolg. 

VISIONÄR FÜR SÖLDEN. 

In den 90er Jahren übernahm Michael 

Falkner, der von allen stets 

„Mike“ genannt wurde, von seinem 

Vater den Vorsitz im Verwaltungsrat 

der Ötztaler Gletscherbahn. 

Langjährige Weggefährten 

bescheinigen ihm auch in dieser 

Funktion unternehmerischen 

Weitblick gepaart mit großem 

menschlichen Format. Diese Gaben 

brachte er zum Wohle der 

Entwicklung des touristischen 

Angebotes im Ötztals ein. Zahlreiche 

Meilensteine markieren 

die Ära des von ihm geleiteten 

Aufsichtsgremiums innerhalb der 

Bergbahnen Sölden. Darunter 

die Verbindung von Winter- und 

Gletscherskigebiet in Sölden, die 

Erneuerung der großen Zubringerbahnen 

am Giggijoch und 

Gaislachkogl oder der Ausbau der 

Beschneiungsanlagen sowie des 

gastronomischen Angebots im gesamten 

Skigebiet von Sölden. 

VORDENKER DES TOU- 

RISMUS IM ÖTZTAL. „Uns 

geht es gut, wenn es allen gut 

geht“: Das Motto seines Vaters 

machte der Absolvent der Handelsschule 

Feldkirch konsequent 

zu seinem eigenen. Zahlreiche 

Investitionen in die Qualität der 

touristischen Tal-Infrastruktur 

waren die Folge. Das Engagement 

Mike Falkner: 1955 bis 2022 

der Bergbahnen Sölden im Skigebiet 

von Hochoetz, im AQUA 

DOME Längenfeld oder bei der 

AREA 47 tragen erkennbar seine 

Handschrift. An der Etablierung 

maßgeblicher Events in Sölden 

wie dem Alpinen Skiweltcup war 

der sportbegeisterte Oldtimer-Fan 

und Gründungsvater der Ötztal 

Classic entscheidend beteiligt. 

POLITISCHER GEIST 

UND BRANCHENVERTRE- 

TER. Seine schier unbändige Energie 

und visionäre Kraft waren 

gepaart mit politischem Instinkt. 

Michael Falkner, der ab Mitte 20 

über viele Jahre dem Gemeinderat 

von Sölden angehörte, galt als 

geschickter Verhandler und begnadeter 

Diplomat. Fähigkeiten, die 

ihn zu einem hochangesehenen 

Funktionär und Branchenvertreter 

werden ließen. Als Obmann 

führte er die Sparte Handel in der 

Wirtschaftskammer Tirol. 

JAHRELANGE ERKRAN- 

KUNG. Vor 10 Jahren begann 

Michael Falkner gesundheitsbedingt 

sukzessive seine vielfältigen 

Positionen und Aufgaben abzugeben. 

Nach schwerer und geduldig 

ertragener Krankheit ist er nun 

im 67. Lebensjahr in Sölden verstorben. 

Er hinterlässt seine Frau 

und drei Töchter. In Erinnerung 

bleiben werden nicht zuletzt seine 

Geselligkeit und sein typisches 

herzhaftes Lachen. 

13./14. Juli 2022

Wir nehmen Abschied von 

Wir nehmen Abschied von 

Herrn Kommerzialrat 


Michael Falkner 

Unternehmer 

Unternehmer 

der am 4. Juli 2022 nach langer schwerer Krankheit verstorben ist. 

der am 4. Juli 2022 nach langer schwerer Krankheit verstorben ist. 

Michael Falkner hat den Fleischhof Oberland zu einem der führenden Unternehmen seiner 

Branche 


gemacht. 

hat 

Über 

den 

mehr 

Fleischhof 

als vier 

Oberland 

Jahrzehnte 

zu einem 

prägte 

der 

er 

führenden 

mit Energie, 

Unternehmen 

Leidenschaft 

seiner 

für Qualität 

und 

Branche 

großem 

gemacht. 

unternehmerischen 

Über mehr als 

Geschick 

vier Jahrzehnte 

die Entwicklung 

prägte er mit 

unseres 

Energie, 

Hauses. 

Leidenschaft 

Seine Handschlagqualität 

für Qualität 

und großem 

und Verlässlichkeit 

unternehmerischen 

waren 

Geschick 

herausragend. 

die Entwicklung 

Mitarbeiterinnen 

unseres 

und 

Hauses. 

Mitarbeiter 

Seine 

haben 

Handschlagqualität 

und Verlässlichkeit 

ihn als 

Vorgesetzten von außerordentlicher 

waren herausragend. 

menschlicher 

Mitarbeiterinnen 

Größe und fachlicher 

und Mitarbeiter 

Kompetenz 

haben 

erlebt. 

ihn als 

Vorgesetzten von außerordentlicher menschlicher Größe und fachlicher Kompetenz erlebt. 

Sein Name wird auch zukünftig untrennbar mit der Geschichte und dem Erfolg 

unseres 

Sein Name 

Unternehmens 

wird auch zukünftig 

verbunden 

untrennbar 

sein. 

mit der Geschichte und dem Erfolg 

unseres Unternehmens verbunden sein. 

Wir werden ihn und sein Lebenswerk immer in ehrendem Gedenken bewahren. 

„Pfiat 

Wir werden 

di“ Mike. 

ihn 

Danke 

und sein 

für 

Lebenswerk 

alles! 

immer in ehrendem Gedenken bewahren. 

„Pfiat di“ Mike. Danke für alles! 

Geschäftsführung und Mitarbeiter der Fleischhof Oberland GmbH & Co. KG 

Geschäftsführung und Mitarbeiter der Fleischhof Oberland GmbH & Co. KG 

Wir trauern um 

Wir trauern um 




Langjähriger Verwaltungsrats-Vorsitzender der Ötztaler Gletscherbahn GmbH Co. KG. 

Langjähriger Verwaltungsrats-Vorsitzender der Ötztaler Gletscherbahn GmbH & Co. KG. 

Gesellschafter der Skiliftgesellschaft Sölden-Hochsölden 

Gesellschafter der Skiliftgesellschaft Sölden-Hochsölden 

welcher am 4. Juli 2022 nach langer und geduldig ertragener Krankheit verstorben ist. 

welcher am 4. Juli 2022 nach langer und geduldig ertragener Krankheit verstorben ist. 

Michael Falkner, der für alle einfach der „Mike“ war, hat den Bergbahnen Sölden über viele Jahre 

wertvolle 

Michael Falkner, 

Dienste 

der 

geleistet. 

für alle 

Mit 

einfach 

Weitblick 

der „Mike“ 

und menschlichem 

war, hat den Bergbahnen 

Format trug 

Sölden 

er entscheidend 

über viele 

zum 

Jahre 

Erfolg 

wertvolle 

unseres 

Dienste 

Unternehmens 

geleistet. Mit 

bei. 

Weitblick 

Seinem 

und 

Engagement 

menschlichem 

und seiner 

Format 

visionären 

trug er entscheidend 

Kraft sind wesentliche 

zum 

Erfolg 

Entwicklungen 

unseres Unternehmens 

im touristischen 

bei. Seinem 

Angebot 

Engagement 

des Ötztals 

und 

und 

seiner 

darüber 

visionären 

hinaus 

Kraft 

geschuldet. 

sind wesentliche 

Entwicklungen im touristischen Angebot des Ötztals und darüber hinaus geschuldet. 

Wir werden eine starke Persönlichkeit von außerordentlicher Größe und Ausstrahlung vermissen. 

Wir werden eine starke Persönlichkeit von außerordentlicher Größe und Ausstrahlung vermissen. 

Für die Skiliftgesellschaft Sölden-Hochsölden 

Für die Skiliftgesellschaft Sölden-Hochsölden 

Gesellschafterfamilien Gurschler, 

Riml Gesellschafterfamilien und Falkner sowie Gurschler, Mitarbeiterinnen 

und Riml Mitarbeiter und Falkner sowie Mitarbeiterinnen 


Für die Ötztaler Gletscherbahn GmbH & Co. KG. 

Für die Ötztaler Gletscherbahn GmbH & Co. KG. 

Verwaltungsrat, Gesellschafter, 

Geschäftsführung Verwaltungsrat, Gesellschafter, 

sowie Mitarbeiterinnen 

und Geschäftsführung Mitarbeiter sowie Mitarbeiterinnen 


13./14. Juli 2022 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 37

Danksagung 

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten 

und ihre Anteilnahme zum Ausdruck brachten, danken 

wir von Herzen. 

Werner Preindl 

* 7.10.1940 – 23.6.2022 

Unser besonderer Dank gilt: 

- dem Pflegeheim „Zum Guten Hirten“, besonders den Betreuern vom zweiten Stock 

- dem Pastoralassistenten Gerhard Kuss für die schöne Verabschiedung 

- der Bläserabordnung von der Plansee-Werksmusik 

- Herrn Sandhacker für die einfühlsame Grabrede 

- der TrauerHilfe Bestattung Longo 

- allen, die „Werner“ auf dem letzten Weg begleitet haben 

Breitenwang, im Juli 2022 

Danksagung 

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlen 

und ihre liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige Art zum 

Ausdruck brachten, danken wir von Herzen. 

Hilde Bailom 

geb. Köpfle 

* 10.4.1934 – 24.6.2022 


• ihrem Hausarzt Dr. Gerhard Reinstadler 

• dem Pflegeteam des Haus Ehrenberg, Wohnbereich 1, für die langjährige liebevolle 

und kompetente Pflege 

• Vikar Joemon Varghese für die würdevolle Verabschiedung 

• Christine Kogler für die schöne musikalische Umrahmung 

• der TrauerHilfe Bestattung Longo, Claudia Schreieck mit Team für die liebevolle Begleitung 

• für die vielen Kerzen-, Blumen- und Geldspenden 

• für die Eintragungen im Kondolenzbuch und das Anzünden der Gedenkkerzen im Internet 

• allen, die sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben 

Lechaschau, im Juli 2022 

Die Trauerfamilien 

Herzlichen Dank 

Wir durften viele Gesten des Mitgefühls, der Liebe und der 

Wertschätzung spüren und danken von ganzem Herzen 

für die liebevollen Zeichen der Anteilnahme, die uns in 

dieser Zeit des Abschieds wohltuend begleitet haben 

Hans Zitt 

* 4.11.1939 – 19.6.2022 

Besonders danken wir: 

• Dekan Franz Neuner für die berührende und persönliche Gestaltung des Begräbnisgottesdienstes 

• Ida Kerber für das Vorbeten beim Rosenkranz 

• dem Männergesangsverein Reutte und Frau Becke für die feierliche musikalische Umrahmung 

der Messe 

• den Bläsern der Plansee Werksmusik 

• Herrn Sandhacker von der Plansee Group für die berührende Trauerrede 

• der TrauerHilfe Bestattung Longo für die liebevolle und einfühlsame Betreuung 

• für alle Eintragungen in das Kondolenzbuch und das Anzünden der Gedenkkerzen im Internet 

• für die vielen Kerzen- und Blumenspenden 

• allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die unseren lieben Hans auf seinem letzten 

Weg begleitet haben 

Reutte, im Juli 2022 



Wir möchten uns für die überwältigende 

Anteilnahme und das entgegengebrachte 

Mitgefühl beim Abschied von unserem lieben 

Georg Poberschnigg 

* 29.8.1947 – ✞ 27.6.2022 

bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten 

von Herzen bedanken. 


− dem Team des Rettungshubschraubers und der Bergrettung Lermoos 

− den Ärzten und dem Pflegepersonal der traumatologischen Intensivstation 

der Klinik Innsbruck 

− Diakon Thomas Witsch für die einfühlsame Gestaltung der Verabschiedung 

und der Organistin Sarah für die musikalische Umrahmung der Trauerfeier 

− den Sargträgern, dem Kreuzträger, den Ministranten und Mesner Martin 

− der Schützenkompanie Lermoos und dem Bataillon Ehrenberg 

für die letzte Ehrbezeugung 

− Bezirksjägermeister Martin Hosp, der Fahnenbegleitung, den 

Jagdhornbläsern und den Jagdkameraden für ihre ergreifende 

Verabschiedung 

− der Schützengilde Lermoos und den Sportschützenkollegen 

− Gerda und Moni für ihre Hilfe 

− allen Freunden und Bekannten für die vielen mündlichen und 

schriftlichen Beileidsbezeugungen und die zahlreichen Blumen-, 

Kerzen- und Geldspenden 

Lermoos, im Juni 2022 

Danksagung 

Es ist schwer einen geliebten Menschen zu verlieren, und 

es ist tröstend zu erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und 

Achtung ihm entgegengebracht wurden. Danke allen, die 

sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme 

in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten sowie allen, 

die ihn auf dem letzten Weg begleiteten. 

Josef Bischof 

* 7.9.1951 – ✞ 15.6.2022 


• den Hausärztinnen Dr. Lackner, Dr. Hofmann und Dr. Jäger samt Team für die jahrelange 

medizinische Betreuung 

• dem Roten Kreuz, den Ärzten sowie dem Pflegepersonal des BKH Reutte und dem Klinikum 

Füssen, dem Palliativteam Ausserfern, dem LIV Herzmobilteam Bezirk Reutte für die 

fürsorgliche Betreuung 

• dem Sozialsprengel Ausserfern (Elmen) für die rasche und hilfreiche Unterstützung 

• der TrauerHilfe Bestattung Longo für die einfühlsame Begleitung 

• Pfarrer Martin Schautzgy, dem Mesner, dem Lektor und den Ministranten für die würdige 

Gestaltung der Trauerfeierlichkeiten 

• Christoph Bader für die würdevolle Gestaltung und Verlesung des Nachrufs 

• der Abordnung der MK Elmen für die musikalische Umrahmung der Beisetzung und Thomas 

für die Abschiedsworte 

• der Bergwacht Elmen fürs letzte Geleit und Wolfgang für die berührenden Worte 

• allen, die uns tröstende Worte gesagt oder geschrieben haben, für die Umarmungen und die 

vielen Blumen-, Mess- und Geldspenden an die sozialen Organisationen 

• unseren Angehörigen und Freunden für die Hilfe und den Beistand in den schweren Stunden 

• allen, die unseren lieben Josef auf seinem letzten Weg begleitet haben 

• dem Entzünden der Kerzen sowie den Kondolenzen auf dem Trauerportal 

Elmen, im Juli 2022 




AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

13./14. Juli 2022

Zwillingssuche 

Eines der Bilder hat keinen Zwilling. Welches? 

Rätsel-Lösungen 

aus der Vorwoche 

Rätsel: 

A 

E 

G 

A 

L 

I 

T 

A 

E 

T 

9 

7 

6 

3 

1 

4 

5 

8 

2 

P 

A 

P 

I 

O 

L 

A 

B 

R 

E 

T 

T 

3 

4 

5 

2 

9 

8 

6 

7 

1 

A 

R 

M 

E 

R 

E 

N 

T 

2 

8 

1 

6 

5 

7 

9 

3 

4 

I 

A 

G 

R 

O 

6 

9 

8 

1 

3 

2 

4 

5 

7 

E V 

M 

S A 

E 

V R 

B S I E H V A 

A O R T I E T 

A M P F E R S T E I N 

Sudoku 1: 

Sudoku 2: 

6 

3 

1 

5 

9 

2 

7 

4 

8 

8 

2 

5 

7 

1 

4 

9 

6 

3 

Suchbild: 

9 

7 

4 

3 

6 

8 

1 

5 

2 

7 

6 

3 

1 

2 

9 

4 

8 

5 

B 

L 

U 

E 

4 

5 

2 

7 

6 

9 

3 

1 

8 

4 

5 

9 

8 

3 

7 

6 

2 

1 

K 

E 

R 

N 

K 

R 

A 

F 

T 

G 

R 

I 

T 

U 

G 

7 

1 

3 

4 

8 

5 

2 

9 

6 

1 

8 

2 

4 

5 

6 

3 

9 

7 

G 

N 

S 

T 

E 

A 

K 

8 

6 

9 

5 

2 

1 

7 

4 

3 

5 

9 

6 

2 

7 

1 

8 

3 

4 

A 

R 

G 

O 

T 

E 

E 

1 

3 

7 

9 

4 

6 

8 

2 

5 

E 

U E 

A M M 

O N A 

A R 

H I 

T E 

2 

1 

8 

9 

4 

3 

5 

7 

6 

A 

N 

N 

5 

2 

4 

8 

7 

3 

1 

6 

9 

3 

4 

7 

6 

8 

5 

2 

1 

9 

Sudoku 1: Sudoku 2: 

Zweifler 

poetisch: 

Nachricht 

Strom 

zur 

Nordsee 

ostdeutsch: 

Kunststoff 

griechischer 

Buchstabe 

Jungeisbär 

im Berli- 

ner Zoo † 

6 

4 

2 

9 

8 

9 

5 

2 

3 

8 

6 

1 

2 

Stadt im 

Kreis 

Wesel 

(NRW) 

Pädagogin 

Frauenkurzname 

Schmelzgefäß 

7 

8 

5 

3 

Zweifler 

US-Bas- 

ketball- Tyrannei 

Liga poetisch: 

(Abk.) 

Nachricht 

Strom 

zur 

Nordsee 

ostdeutsch: 

8 

Kunststoff 

ital. 

Schauspielerin 

griechi- 

(Ornella) 

scher 

Buchstabe 

Jungeisbär 

im Berliner 

Zoo † 

9 

2 

4 

3 

1 

6 

9 

2 

3 

Pädagogin 

Frauenkurzname 

nicht 

hinter 

7 

3 

1 

9 

Konsole 

in der 

Architektur 

Schau- 

Nahrung spielerin 

im Mund (Ornella) 

zer- 

Stadt im 

kleinern Kreis 

ital. 

Wesel 

(NRW) 

süddeutsch: 

sowieso 

Schmelzgefäß 

Liga 

französischer 

(Abk.) 

Artikel 

Dirigentenstab 

2 

8 

5 

9 

4 

US-Bas- 

ketball- 

6 

Halbneedelstein 

8 

Tyran- 

Das Lösungswort ergibt einen Pitztaler Maler, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 

bekannt für seine Werke 1wie „Streithanseln“ 2 3 4 5 6 7 8 9 

oder „Einsegnung des Brautbettes“. 

8 

5 

2 

4 

6 

7 

Mohammeds 

Schwiegersohn 

süd- 

Getränk 

vor dem 

3 

Essen 

französischeedel- 

Halb- 

Zah- 

Artikel öliges stein 

ansehnliclungsart 

Dirifett 

Fischgentenstab 

9 

nicht 

hinter 

Hit der 

‚Beatles‘ Konsole 

in der 

Inselstaatektur 

in Nahrung 

der 

Karibik im Mund 

Archi- 

zerkleinern 

deutsch: 

sowieso 

6 

5 

8 

7 

4 

serb. 

Patriarchenkloster 

4 

7 

1 

6 

Getränk 

vor dem 

Essen 

Blütenpracht 

aufgestellter 

Leitsatz 

4 

9 

6 

2 

5 

9 

7 

4 

1 

8 

5 

7 

Hit der 

‚Beatles‘ 

4 

9 

6 

1 

7 

3 

deutsche 

Vorsilbe 

Blütenpracht 

Börsenaufgeld 

Inselstaat 

in der 

Karibik 

Schiffsfracht 

Mohammeds 

Schwiegersohn 

Zah- 

öliges 

ansehnliclungsarfett 

Fisch- 

japanischebild 

Heiligen- 

Klappfächer 

der Ostkirche 

serb. 

Patriarchenklosterarbeit 

(engl. 

Medien- 

Abk.) aufgestellter 

Leitsatz 

Füllen Sie das RUNDSCHAU-Sudoku so aus, dass die 

Zahlen 1 bis 9 nur EINMAL pro Reihe, EINMAL pro Spalte 

und nur EINMAL in jedem 3x3 Kästchen vorkommen. 

Börsenaufgeld 

Schiffsfracht 

5 

Ver- 

1 

stand 

(ugs.) 

Wallfahrtsort 

auf Kreta 

4 

japa 

nisc 

Kla 

fäch 

deut 

Vors 

Med 

arbe 

(eng 

Abk 

13./14. Juli 2022 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 39

GEBRAUCHTWAGEN AKTION 

DEIN TRAUMAUTO WARTET AUF DICH! 

VW Touran Active 

Audi A3 35 TFSI 

Audi A3 35 TFSI 

statt € 37.490,- 

€ 35.990,- 

EZ: 07/2021 , KM: 10.500, 110 kW/150 PS, 

Benzin, Automatik, CO 2 153g/km, 5,4l/100km 

statt € 28.990,- 

€ 27.990,- 

EZ: 08/2019 , KM: 14.950, 110 kW/150 PS, 


statt € 29.990,- 

€ 28.990,- 

EZ: 07/2020 , KM: 13.000, 110 kW/150 PS, 


Seat Arona 1.0 TSI Reference 

VW Golf Sportsvan Comf. TSI 

Skoda Kamiq 1.0 TSI Ambition 

statt € 16.990,- 

€ 15.990,- 

EZ: 04/2018 , KM: 43.500, 70 kW/95 PS, 

Benzin, Schalter, CO 2 111g/km, 4,9l/100km 

statt € 17.990,- 

€ 17.490,- 

EZ: 10/2018 , KM: 92.500, 81 kW/110 PS, 


statt € 25.990,- 

€ 24.490,- 

EZ: 12/2019, KM: 39.000, 85 kW/115 PS, 


Audi A1 Sportback 1.0 FSI Sport 

VW Caddy 2.0 Trendline 

Skoda Octavia 2.0 TDI 4x4 

statt € 24.990,- 

€ 23.990,- 

EZ: 04/2018, KM: 54.000, 70 kW/95 PS, 


statt € 26.630,- 

€ 24.990,- 

EZ: 12/2018, KM: 54.000, 75 kW/102 PS, 

Diesel, Schalter, CO 2 123g/km, 4,7l/100km 

statt € 27.590,- 

Allrad 

€ 26.490,- 

EZ: 03/2017, KM: 39.500, 110 kW/150 PS, 

Diesel, Schalter, CO 2 124g/km, 4,7l/100km 

Exklusiver Aktionsbonus von € 500,- 

und bis zu € 500,- Finanzierungsbonus zusätzlich 

Autohaus Schweiger GmbH | Allgäuer Straße 72 | 6600 Reutte | +43 5672 62000 | office@autohaus-schweiger.at

RE KW 28

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?