Lobetal aktuell 3 2022

Fotos: Wolfgang Kern
Aus den Einrichtungen
war es anstrengend, so nach der Arbeit“,
teilte er den Eröffnungsgästen mit. „Ich
bin auch immer wieder zu Herrn Wulff gegangen
und habe gefragt, wann es denn
endlich richtig los geht mit dem Büro. Ich
bin hartnäckig. Ich hoffe, es gibt bald auch
neue Schulungen“, berichtete er.
Andrea Lux und Thomas Strzelczyk, Verbundleitung Teilhabe Nord-Ost-Brandenburg,
übergaben an das Team „Leichte Sprache“ eine Skulptur, die ein metallenes Herz
in einem natürlich gealterten Holz zeigt.
Offiziell am Start: Büro für Leichte Sprache
Neue Räumlichkeiten am 16. Juni im Bernauer Rollbergeck eröffnet
Es ist in seiner Art nicht nur im Landkreis
Barnim, sondern im ganzen Land
Brandenburg einmalig: das von der
Hoffnungstaler Stiftung Lobetal gestartete
Projekt „Aufbau eines Büros
für Leichte Sprache“ in der Ladeburger
Chaussee 73. Nun wurde es am 16.
Juni im Bernauer Rollbergeck offiziell
eröffnet.
Im September 2021 begann der Aufbau des
Büros als Dienstleistungszentrums für barrierearme
Kommunikation. Mitte Juni offiziell
eröffnet, werden hier von Fachleuten,
Ehrenamtlerinnen und Ehrenamtlern sowie
Nutzerinnen und Nutzern schwer verständliche
Texte in leicht verständliche übersetzt.
Dies sind Behördendokumente, Gebrauchsanweisungen,
Verträge, Zeitungsartikel,
Berichte in Zeitschriften oder einfach Alltagstexte.
Einfachere und kürzere Wörter, übersichtlichere
und weniger verschachtelte Sätze, so
wenige Fach- und Fremdwörter wie möglich
und Bilder, die den Text erklären – das
sind wesentliche Zutaten, aus denen die
beiden Expertinnen Katja Leonhardt und
Laura Arnold hier mit ihren Mitstreiterinnen
und Mitstreitern eine bekömmlichere und
verständlichere Übersetzung von Sprache
anbieten wollen. Menschen mit geistigen
oder psychischen Einschränkungen, mit
Lernschwierigkeiten, Hör- oder Sprachbehinderungen
oder mit geringen Deutschkenntnissen
sollen diese beim Lesen oder
Schreiben verstehen können. „Es geht
gar nicht so sehr um die Gesamtlänge
von Texten, sondern um deren oft
arg komplizierten Aufbau und unverständliche,
häufig überlange Wörter“,
gibt Laura Arnold eine Erfahrung seit dem
September des Vorjahres wieder.
Um nicht akademisch, sondern wirklichkeitsnah
in „Leichte Sprache“ zu übersetzen
waren und sind hier von Anfang an Treffen
mit so genannten Prüfleserinnen und Prüflesern
unabdingbar, deren Antwort auf die
Frage „Verstehst Du das?“ allein anzeigt,
ob eine Textumwandlung gelungen ist oder
weiterer Bearbeitung bedarf. Wobei man
heute, ganz im Sinne der Sache, statt „Prüfleser“
einfach nur noch „Prüfer“ oder eben
„Prüferin“ sagt: „Das liest sich einfach
besser“, gibt Katja Leonhardt schmunzelnd
eine wichtige Erfahrung weiter.
Bisher gab es sechs Prüfleserinnen und
Prüfleser, in den Tagen vor der Eröffnung
Büros für Leichte Sprache
offiziell eröffnet
hatten allein zusätzliche 15 Frauen und
Männer aus der Biesenthaler Werkstatt
für Menschen mit Behinderung ihr Interesse
daran bekundet. Zukünftig wird es also
mehrere Gruppen von fünf bis sechs Personen
geben, die sich mit den jeweiligen
Texten befassen.
„Es war manchmal
anstrengend.“
Marko Wonterowski ist einer der Prüfer.
„Ich war der erste, es war manchmal
schwierig wegen Corona. Und manchmal
Marko Wonterowski ist Prüfleser. Er berichtet von
seinen Erfahrungen.
Geschäftsführer Martin Wulff seinerseits
verwies am Eröffnungstag auf die Komplexität
der Angebote, die an dieser Stelle in
Bernau bereits existieren, im Aufbau oder
in der Planung sind: „Wir bewegen uns
hier in guter Nachbarschaft und guter
Partnerschaft“, fasste er zusammen und
blickte in Richtung „Medizinisches Zentrum
für erwachsene Menschen mit Behinderungen“,
Pflegeschule und Gastronomie an
diesem Ort voraus. Und er wünschte dem
„Büro für Leichte Sprache“ an diesem Ort
natürlich auch gute Kunden – beispielsweise
wie die Landeskirche – damit das Projekt
als Dienstleister auch selbst Geld verdienen
könne.
Bernaus Bürgermeister André Stahl ergänzte,
dass die Stadt sich seit 2002 Barrierefreiheit
auf ihre Fahnen geschrieben habe: „Das
ist ein Prozess, der mehr als abgesenkte
Bordsteinkanten und neue Fahrstühle benötigt.
Auch Sprache kann eine Barriere sein.“
In diesem Sinne sei für ihn gerade Leichte
Sprache gelebte Inklusion. „Ich wünsche
dem Büro ganz viel Arbeit“, schloss er.
„…und abends voller Weisheit“
Andrea Wagner-Pinggéra, Theologische
Geschäftsführerin der Hoffnungstaler Stiftung
Lobetal, überbrachte dem Büro einen
passenden Haussegen, der im Treffpunkt
Vielfalt in Ladeburg entstand. Auf dem
Holzbrett steht in eingebrannter Schrift:
Segen für Alle
Mögest Du am Morgen voller
Erwartung sein, mittags voller
Kraft und abends voller Weisheit.
Gott segne Dich.
Laura Arnold (li.) und Katja Leonhardt (mi.) freuen sich über die Glückwünsche der Geschäftsführung.
Anja Grugel lädt die Gäste zum Mitsingen ein. Sie ist Mitarbeiterin der GPVA in der Ilsenburger
Straße in Berlin und leitete dort einen Chor, an dem Mitarbeitende, Klientinnen und Klienten
teilnehmen.
Andrea Lux, Verbundleitung Teilhabe Nord-
Ost-Brandenburg, übergab an das Büro/
team eine Skulptur, die ein metallenes Herz
in einem natürlich gealterten Holz zeigt.
Vielleicht ein hintersinniges Symbol dafür,
wie man mit viel Herz gewachsener Sprache
neues Leben geben kann, damit alle an ihr
verständnisvoll teilhaben können.
Und auch Ehrenamtler Robert Preuße
konnte am Eröffnungstag schon zeigen,
wie er sich im Büro für Leichte Sprache
einbringt. Als gelernte Bürokraft und Hobbydichter
freut er sich auf die künftige
Unterstützungstätigkeit in den freundlichen
und modernen, natürlich barrierefrei
erreichbaren, Räumen des Bernauer Büros
für Leichte Sprache.
Die „Aktion Mensch“ fördert das Projekt
fünf Jahre. Neben zahlreichen sprachlichen
Übersetzungen sollen zwei weitere feste
Arbeitsplätze vor Ort entstehen.
Übrigens: Auch wenn der Schwerpunkt der
Arbeit in geschriebener Sprache besteht –
Leichte Sprache kann und soll auch Hörbeiträge
in höhere Verständlichkeit übersetzen.
Ein riesiges Aufgabengebiet liegt
vor dem Team!
AG
26 Lobetal aktuell
Lobetal aktuell
27