Mäuse, Maden, Maulwürfe. Zur Thematisierung von Ungeziefer im ...

2. DER BEGRIFF UNGEZIEFER
ser Einordnung von Tieren ist zu vermuten, dass KRÄUTERMANN den Begriff Ungeziefer
anatomisch verwendet. Demgegenüber verwenden andere Autoren die Begriffe Ungeziefer
und Insekt explizit synonym, so beispielsweise LESSER, um den Inhalt eines Werkes von
STEVEN BLANKAART (1650-1702), einem niederländischen Arzt, Anatom und Pharmazeu-
ten, wiederzugeben.
„Er hat sich die Mühe gegeben, allerhand Ungeziefer aus eigener Erfahrung zu sammlen, und zu beschreiben;
... Es sind mehrentheils einheimische Insecta, doch hat er auch einige fremde mit
angeführet; in dem letzten Capitel zeiget er, wie das Ungeziefer zu fangen und zu conseruiren sey.“ 9
BLANKAART beschäftigt sich mit Tieren, die LESSER mal als Ungeziefer, mal als Insekten
bezeichnet. Gleiches ist auch bei BOCK der Fall: Laut BOCK könnten die „Klassen von In-
sekten und Würmern“ Preußens ein eigenes Werk füllen, denn überall „wimmelt es von
diesen Geschöpfen auf unserm Boden. Siehet man bey warmen Tagen in die Luft so ist ein
Gedränge in derselben von beflügeltem Ungeziefer“. 10 Von einer Sinnverwandtschaft der
Wörter Insekt und Ungeziefer wird überwiegend zu Beginn des 18. Jahrhunderts ausgegan-
gen. Später wird das Wort Insekt als eingedeutschte Variante des lateinischen insectum als
taxonomischer Begriff gebräuchlich. Dieser Terminus geht auf das lateinische Wort insecare,
das ‚einschneiden’ bedeutet und eine Lehnübersetzung des griechischen éntomon ist, zu-
rück. 11 Er bezieht sich auf die Gestalt der Tiere, nämlich auf ihre deutliche Untergliederung
in Kopf, Brust und Hinterleib.
Mit der Etablierung des Begriffes Insekt wird der Begriff Ungeziefer insbesondere ab der
zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts nicht mehr ausschließlich auf Tiere mit anatomischen
Gemeinsamkeiten bezogen. Derart werden nun eher die Tiere bezeichnet, denen eine negativ
konnotierte Wirkung – hauptsächlich in ökonomischer Hinsicht – zugeordnet wird. Auf diese
Weise wird der Terminus beispielsweise im Lexikon der Künste bestimmt:
„Unziefer; Ungeziefer, Insecta, Insectes. Ingemein allerley fliegendes, kriechendes und gehendes gewürm,
so menschen, vieh, gewächsen und anderen dingen beschwerlich und schädlich ist, dergleichen
sind allerley mücken, fliegen, käfer, raupen, maden, läuse, flöhe, u.d.g.“ 12
Bei ‚Ungeziefer’ handelt es sich folglich um Tiere, die über gemeinsame morphologische
Merkmale verfügen und die zugleich als „beschwerlich und schädlich“ gelten. Auch hier
fungiert das Wort Ungeziefer als Übersetzung des lateinischen insecta, sodass sich beide
Wortbedeutungen weitgehend entsprechen. Inwieweit das auch für die negativen Zuschrei-
9 Lesser 1740, S. 23.
10 Bock 1785, S. 1.
11 Vgl. Müller 1774, S. 1; Wissenschaftlicher Rat der Dudenreaktion 2001, Stichwort „Insekt“, S. 364.
12 Anonymus 1721, Stichwort „Unziefer, Ungeziefer, Insecta, Insectes, S. 827.
- 21 -