here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 3

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

│Mon Bochum│My Bochum│Mein Bochum مدينتي بوخوم Ahmad Amin Unser Weg an die Uni Ahmad, Amin, Ahmad M. und Shareef bereiten sich auf das Studium vor Viele Geflüchtete in Bochum möchten hier ein Studium beginnen oder fortführen. Die here-Redakteure Ahmad, Shareef, Amin und Ahmad haben bereits die ersten Schritte auf dem Weg an die Hochschule unternommen. Im Interview berichten sie von ihren Erfahrungen und geben Tipps für den Start ins Studium. Euer großer Traum ist es, in Deutschland zu studieren. Was ist denn euer Wunschberuf? Und was möchtet ihr studieren? Ahmad M.: Es ist in der Tat mein großer Traum, in Deutschland studieren zu können – ich möchte später einen gutbezahlten Beruf ausüben. Der Traum erfordert viel Mühe und Geduld. Besonders, wenn man nicht in seiner Muttersprache studiert. Amin: Ich möchte gerne an der Fachhochschule Dortmund Software und Systemtechnik studieren. Am liebsten in Form eines dualen Studiums. Shareef u. Ahmad H.: Es ist alles andere als leicht, einen Studienplatz für Medizin an einer deutschen Universität zu bekommen. Man braucht einen perfekten Abi- Schnitt und für uns kommt noch die Sprachbarriere als weiteres Hindernis hinzu. Ahmad M. Shareef طريقنا إىل الجامعة أحمد و أمني و أحمد م.‏ و رشيف يحرضون أنفسهم عىل الدراسة الجامعية الكثري من الالجئني مبدينة بوخوم يريدون تكميل دراستهم الجامعية أو بدء دراسة جامعية جديدة.‏ محررو مجلة “here„ أحمد و رشيف و أمني وأحمد م.‏ قد بدأوا بأوىل الخطواط للوصول إىل الجامعة.‏ يف هذه املقابلة سيخربوننا عن تجاربهم مع إعطاء بعض النصائح لبدء الدراسة الجامعية يف أملانيا.‏ Habt ihr schon in Syrien studiert und wenn ja, wo und was? Ahmad M.: Ich habe in Syrien an der Universität Damaskus Rechnungswesen an der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften studiert. Dabei habe ich erfolgreich einen ersten Abschluss machen können. Mein Ziel war es, einen Magister in Buchhaltung oder einen Abschluss als Certified Management Accountant (CMA) zu erlangen. Leider war mir beides wegen der Kriegsumstände in Syrien nicht vergönnt. Amin: Ich habe in Syrien zwei Jahre Netzwerktechnik am Höheren Institut für Computerwissenschaften an der Universität Aleppo studiert. Unterscheidet sich das Studium und das Uni-Leben in Syrien vom dem in Deutschland? Ahmad M.: Hier in Deutschland gibt es wesentlich mehr Optionen und Spezialisierungsmöglichkeiten, was حلمكم الكبري هو الدراسة يف أملانيا.‏ ما هي املهنة التي ترغبون مامرستها؟ و ماذا تريدون أن تدرسوا؟ أحمد م.:‏ بالفعل هو حلم كبري أن يدرس الشخص يف أملانيا و يحصل عىل وظيفة جيدة.‏ و يتطلب هذا الحلم الكثري من التعب و الصرب،‏ بالخصوص إذا كنت تدرس يف بلد يتكلم غري لغتك األم.‏ أمني:‏ طموحي هو دراسة قسم املعلوماتية بجامعة دورمتوند،‏ ورمبا أمتكن من بدء هذه الدراسة الجامعية مع فرصة تدريب بإحدى الرشكات.‏ رشيف و أحمد ح.:‏ الحصول عىل مقعد يف إحدى الجامعات يف كلية الطب أقل مايوصف بأنه صعب.‏ باإلضافة إىل عالمة عالية يف شهادة البكالوريا،‏ التحدي يكمن يف عامل اللغة األملانية و التي تشكل العائق الرئييس للقبول الجامعي.‏ هل سبق لكم أن قمتم بالدراسة يف سورية؟ أين و ماذا درستم؟ أحمد م.:‏ درست يف بلدي سورية يف جامعة دمشق كلية اإلقتصاد اختصاص محاسبة والحمد لله متكنت بالتخرج وكنت أمتنى الحصول عىل ماجستري يف املحاسبة العامة أو عىل شهادة مهنية ‏)محاسب إداري معتمد(‏ ولكن مل أستطع وذلك بسبب ظروف الحرب.‏ أمني:‏ نعم،‏ درست سنتني يف املعهد العايل للحاسوب قسم الشبكات بجامعة حلب.‏ 14 here – März / April 2017 www.here-in-bochum.de
meine Studienfachrichtung betrifft. Auf die praktische Durchführung wird auch viel mehr Wert gelegt als in Syrien. Dort ist vieles zu theorielastig. Amin: In Deutschland kann man auf verschiedenen Wegen zu einem Hochschulabschluss kommen. Dabei muss man nicht zwangsläufig an einer Universität studieren, sondern auch an einer Fachhochschule. Gerade der Praxisbezug an der Fachhochschule hat mich beeindruckt. Zudem besteht hier eine wesentlich größere Auswahl an Vertiefungsmöglichkeiten. Ich finde es schön, dass man an der Universität Menschen aus anderen Ländern kennenlernen kann. An der Universität Aleppo gab es viele Studenten, die aus den verschiedensten Städten aus Syrien kamen. Ich habe noch immer sehr viele und schöne Erinnerungen an meine Studienzeit mit vielen tollen Bekanntschaften. Eine der wichtigsten Grundlagen für ein Studium in Deutschland ist die Sprache. Welche Sprachkurse besucht ihr? Ahmad M.: Ich finde, dass es eine gute Idee ist, wenn spezielle Sprachkurse an der Universität angeboten werden. Man wird dazu qualifiziert, Diskussionen zu führen und sich besser auszudrücken. Das finde ich schon für den Tagesablauf wichtig und für das Universitätsleben noch wichtiger. Shareef u. Ahmad H.: Viele Universitäten haben Programme zur Förderung von Geflüchteten. Die Ruhr-Universität hat das Integra-Programm. Wir haben den B1-Kurs in Integra-12 besucht und lernen nun in Integra-24 weiter. Welche Angebote an der Universität gefallen euch am besten? Was macht euch besonders viel Spaß? Ahmad M.: Die Ruhr-Uni bietet eine Reihe von Angeboten, die es Geflüchteten ermöglicht, sich in das Uni-Leben zu integrieren. Dazu gehört z. B. auch das Sprachcafé. Was mir jedoch am meisten imponiert hat, ist das Study-Buddy-Programm des AStA. Hierbei hilft ein Student einem neuen Studenten, sich hier zurechtzufinden. Dazu gehören gemeinsame Aktivitäten, wie Kochen oder Ausflüge. Meine neuen Deutschkenntnisse kann ich ganz praktisch direkt anwenden. Amin: Mir gefällt das Sprachcafé am meisten. Dort kann man nicht nur die korrekte Aussprache üben, sondern auch sehr leicht neue Kontakte mit Deutschen knüpfen. Welche Tipps könnt ihr anderen Geflüchteten geben, die in Deutschland studieren möchten? Ahmad M.: Den Tipp, den ich allen mitgeben möchte, ist das Erlernen der deutschen Sprache. Sie ist der Schlüssel für alle Türen hier in Deutschland. Amin: Viel Geduld und eine ordentliche Portion Optimismus mitbringen. Shareef u. Ahmad H.: Die Sprachkurse sind nicht nur dazu da, um weitere Zeugnisse zu bekommen. Im Vordergrund steht die Beherrschung der deutschen Sprache, um in den Vorlesungen genau wie die deutschsprachigen Kommilitonen alles verstehen zu können. An den Bochumer Hochschulen gibt es eine Vielzahl von Initiativen, die sich für die Integration von Geflüchteten in Studium und Wissenschaft einsetzen. Alle Ansprechpartner/innen für Geflüchtete der Bochumer Hochschulen gibt es auf der Webseite der UniverCity Bochum: www.univercity-bochum.de/studieren/gefluechtete-studierende Die vier here-Redakteure besuchen momentan einer der Integra-Deutschkurse an der Ruhr-Universität Bochum, alle Informationen zu Anmeldung und Voraussetzungen findet ihr hier: www.international.ruhr-uni-bochum.de/refugees/deutschkurse/index.html.de هل تتواجد فروق بني سورية و أملانيا من حيث الدراسة و الحياة الجامعية؟ أحمد م.:‏ هنا يف أملانيا تتواجد خيارات وتخصصات أكرث فيام يخص دراستي.‏ وأيضاً‏ يتم الرتكيز عىل حلقات البحث والجانب العميل بشكل أكرب مام هو عليه يف جامعات بلدي.‏ أمني:‏ بالنسبة للدراسة الجامعية يف أملانيا،‏ يوجد الكثري من الطرق املؤدية للشهادة الجامعية مثل الفاخ هوخ شولة والجامعة.‏ وقد أذهلني القسط الكبري من التدريب العميل يف الفاخ هوخ شولة.‏ وتتواجد الكثري من الفروع التخصصية التي مل أكن أعرفها يف سورية.‏ أنه من الجميل أن تتعرف عىل أناس من ثقافات أخرى يف الجامعات.‏ بجامعة حلب يوجد الكثري من الطالب القادمني من مختلف املدن السورية،‏ وما زلت أحتفظ بالكثري من الذكريات الجميلة من الحياة الجامعية بحلب واستطعت خالل دراستي التعرف عىل أصدقاء رائعني.‏ من أهم أركان الدراسة يف أملانيا عامل اللغة.‏ ما هي دورات اللغة التي ترتددون عليها حالياً؟ أحمد م.:‏ أن دورات اللغة التى تقدمها الجامعات فكرة جيدة ألنها متكن الطالب بأقرص وقت ممكن من تعلم اللغة األملانية،‏ حيث يتم تأهيل الطالب من التمكن من املناقشة و التعبري عن رأيه بشكل خاص يف الحياة الجامعية وبشكل عام الحياة اليومية.‏ رشيف و أحمد ح.:‏ الكثري من الجامعات تدعم الالجئني بهذه الخصوص.‏ يتواجد يف جامعة بوخوم برنامج األنتيغرا.‏ أكملنا دراسة ال ب‎1‎ يف األنتيغرا 12 وندرس اآلن يف األنتيغر 24. ما هي العروض األفضل يف الجامعة و التي حازت عىل إعجابكم و تستمتعون بها؟ أحمد م.:‏ جامعة الرور تقدم العديد من العروض التى تساعد الالجئني عىل االندماج يف الحياة الجامعية و املجتمع األملاين مثل شرباخ كافيه،‏ وأفضل عرض أعجبني كثرياً‏ هو ‏"الرفاق"‏ حيث يوجد طالب من جامعة الرور يساعد الطالب يف التعرف عىل كيفية الحياة الجامعية وميكن أيضاً‏ مامرسة ما تعلمته من اللغة األملانية معه والقيام بنشاطات أخرى كالطبخ.‏ أمني:‏ قهوة التحدث هي أكرث ما يعجبني من نشاطات الجامعة لالجئني ألنها تساعدنا عىل تحسني طالقة اللغه األملانية وتساعد عىل التواصل مع أشخاص أملان.‏ ما هي النصائح التي ترغبون بإعطائها لالجئني الراغبني بالدراسة الجامعية يف أملانيا؟ أحمد م.:‏ النصيحة هي تعلم اللغة األملانية والتى سوف تكون مبثابة املفتاح لجميع األبواب هنا.‏ أمني:‏ الصرب كثرياً‏ و التفاؤل بشكلٍ‏ كبري.‏ رشيف و أحمد ح.:‏ دراسة اللغة ليست ملجرد الحصول عىل الشهادة و أمنا من أجل التمكن منها و أتقانها الستيعاب املحارضات كاألملان.‏ ما هي الخطوات القادمة يف مرشوع دراستكم الجامعية؟ أمني:‏ أسعى قريباً‏ للبدء بالسنة التحضريية للدراسة حتى أستطيع بدء الدراسة الجامعية.‏ Lektorat: Mareike Übersetzung: Munir Fotos: Nora │Mon Bochum│My Bochum│Mein Bochum مدينتي بوخوم Wie geht es für euch weiter? Was sind die nächsten Schritte? Amin: Der nächste Schritt ist meine Anmeldung an einem Studienkolleg. Nach einer einjährigen Vorbereitungsphase am Kolleg könnte ich dann endlich mein Studium anfangen. www.here-in-bochum.de here – März / April 2017 15
Seite 1 und 2: Das Magazin Mit geflüchteten Mensc
Seite 3 und 4: أهالً‏ وسهالً‏ Welco
Seite 5 und 6: Ximena: Dürfen Frauen in Syrien al
Seite 7 und 8: Tanzdemo vor dem Schauspielhaus Sti
Seite 9 und 10: In diesem Jahr dürfen Bochumer Bü
Seite 11: So kocht man in meiner Heimat Syrie
Seite 15 und 16: here ist ausgezeichnet! Gleich zwei
Seite 17 und 18: Fahrrad fahren lernen Intensivkurs

here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 3

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?