ASO! Augsburg Süd-Ost - März 2023

6 ASO! März ‚23
Aug s ch b u rger
City-Schwäbisch
Kolumne
Von Fritzi Hundekuchen
Leddschdes Jahr hamm-r effdr a soo aagfanga: Immr musch
di ärgara iibr d Schdadt – musch ja – aabr jedds scho widdr,
woisch! Undr dr Hochzollr Brigg, nach-m Graffdwerg, da
duun s scho seid Wocha Kies in Lech schiddn, und miir
sinn ja a soo dankbaar, und oo d Raabn und d Endn hamm
a Freid. Des isch Rebbaraduur vom Lech, woisch, ooba
bei dia Graffdwerge schdaun si d Schdoinr, da duun-se-s
raus, und nach dia Graffdwerge widdr nei, und s Graffdwerg
schreid „Geld heer!“, und miir zahln s.
„Geld heer!“ schrein s oo offd im Wald, woisch, an dr Siebabrunnr
Schdross Nord, wo nebm Bach loffd, da isch a alde
Schdross gwesa, midd Lechr, wo s alle baar Jahr ausbessrd
hamm, abr bleddslich war des nimmr guud gnuug, d Rennrädr
sinn a soo embfindlich, und da wenn so a Rädle ei
gniggd, des darf dann d Schdadt zahla, hamm s gsaggd, des
gehd ja nedd, da miss-mr unsr Brogramm „Mehr Asphald in
den Wald“ aggdiviern, zu was hamm-r s denn, und da mach
mr d ganz Schdross ganz nei, zersschd hald d Baim wegg,
und dann widdr a breide Schdross fiir d Raadfahrer, wia
wenn s Audos sei dädn, und graad dr dinne Rennraadroifa
brauchd ja a breide Schdross, und dann duu-mr a baar
hundrd Fahrraadweegschildr bschdella, fiir n ganza Wald bis
nach Mincha. Jedds muss mr abr d scheene neie Schdross
guud behandln und schiddsn vor dia Biodoobe, a soo alloi
wia s da im Wald rummflaggd, d Schdrosss, dia miss mr
schiddsn voor dem ganza griana Biodoob-Gschdribb und
dia junge Baimle, was an dr Schdross nachwaggsd ( mergsch
n Undrschied: nachwaggsa – nachbflanza), und da ischs
ginschdig, dass mr dia feddeschdn Holz- und Gebyschfräsmaschina
auf dr breida Schdross eiseddsn kenna, nedd
dass d Schdross endlang widdr so a Biodoob wird, wia mr-s
scho ghabd hamm, da hamm-r ja des Brogramm „Biodoob
– mach mr dood“, und da isch-s graad ginschdig, dass neba
dr Schdross o dr Bach loffd, weil, Baim und Bisch am Bach,
des gehd ja gar nedd, des isch ja d falsche Romanndigg sowieso.
Und wenn s vom Bund aus Berliin a Geldle gibbd fiir
n Ausbau von dia Gehweeg und Raadweeg in dr Nadduur
(schonsch kommd ja des Geldle, was mr eigndlich gar nedd
broichd, aus Brissl), da isch-s doch ginschdiggr, wemm-r glei
alle dia Schdrossa im Siebadischwald schee breid ausdeera,
oddr soll des Geld jemands andrer griaga, der wo vlleichd
nedd amal von hier isch? Wrrsch gfraggd?
Augschburger City-Schwäbisch (34)
Augschburger City-Schwäbisch ist bekanntlich Ost-
Alemannisch mit bairischer Tonlage, also ohne den
schwäbelnden Singsang wie z.B. das Ulmerische oder
Stuttgarterische. Bayern tut viel dafür, nichts für das
City-Schwäbische zu tun, und so sind wir ganz auf uns
selbst gestellt, haben aber seit der Napoleonischen
Schenkung 1806 (Napoleon verschenkt Augschburg an
Bayern) tapfer durchgehalten. Aber so sind wir auch bei
der Verschriftlichung unserer schönen Sprache unsere
eigenen Herren darüber, wie wir schreiben wollen. Unser
Augenmerk soll heute den verschiedenen Verkürzungen
im Vergleich mit dem Hochdeutschen gelten
(wohlgemerkt, das Augschburger City-Schwäbisch
ist das Ältere, auch im Vergleich mit dem durch die
Gutenberg-Bibel eingefrorenen Lutherdeutsch).
Ein paar Einzelbeobachtungen zum Fritzi-Hundekuchen-
Text:
- EFFDR (hochdt. öfter): das e ist in der unbetonten
Schlusssilbe nicht zu hören.
- HAMM-R (hochdt. haben wir) zeigt, wie zwei Wörter
zusammengeschlossen artikuliert werden, wobei
schon HAMM kürzer als „haben“ ist, und statt „wir“
steht unser MIIR, von dem das M im HAMM verschwindet,
samt dem langen i; das R ist ohne eigene
Betonung angehängt.
- AAGFANGA (hochdt. angefangen) demonstriert
mehrere Verkürzungen, wie: an- ist ohne n (allerdings
nasalisiert); die Vorsilbe ge- erscheint ohne den unbetonten
Vokal e.
- NACH-M GRAFFDWERG (hochdt. nach dem …): der
unbetonte Artikel ist mit der Präposition verschmolzen,
es bleibt von ihm nur noch ein enklitisches M.
- KIES IN LECH SCHIDDN (hochdt. in den Lech): es geht
auch ohne Artikel!
- DA DUUN-S-N RAUS (hochdt. da tun sie ihn raus): hier
sind sogar zwei Personalpronomina enklitisch an das
Verb angehängt.
- MR SINN HALD BRAGGDISCH VRAALAAGD! Wobei
MR ohne den Vokal steht, man spricht von einem
vokalischen r, man vergleiche mit dem Namen der
kroatischen Insel Krk – wir sind eben sprachlich international
aufgestellt. WRRSCH GFRAGGD?