ÜSERS DORF BROGGE

IMPRESSUM 

Erscheinungsweise 

Anfang Dezember 

Anfang April 

Mitte Juni 

Mitte September 

Redaktionsschluss 

1 Monat früher 

Aufl age 

4600 Exemplare 

Verteilgebiet 

alle Haushalte von 

9014 St.Gallen 

Redaktion 

Christina Alvarez Näscher 

Blumenstrasse 7 

Telefon 071 278 57 22 

chrichri@bluewin.ch 

Rico Breitenmosser 

Haggenstrasse 51 

Telefon 071 222 75 75 

Telefax 071 278 76 64 

info@print-studio.ch 

Inserate 

Rosmarie Breitenmoser 


Telefon 071 222 75 75 

info@print-studio.ch 

Druck 

printStudio Breitenmoser GmbH 


Telefon 071 222 75 75 

Telefax 071 278 76 64 

Kassier/Mitgliederkontrolle 

Claudia Dornbierer 

Engelwiesstrasse 5 

Telefon 071 278 51 59 

PC 90-21753-8 

Einwohnerverein Bruggen 

Präsident 

Benno Giger 

Oberstrasse 278 

Telefon 071 277 62 78 

Mitgliederbeitrag 

Fr. 20.– /Jahr 

inkl. «Üsers Dorf Brogge» 

ÜSERS DORF 

BROGGE 

Herausgeber: Einwohnerverein Bruggen 

www.evb-bruggen.ch 

Nr. 189 48. Jahrgang Dezember 2008 

AUS DEM INHALT 

Neues vom Blumenwettbewerb 3 

Skilift Schlössli: Der Winter kann kommen! 5 

Tarife und Betriebszeiten Saison 08/09 7 

Das Portrait 9 

Realschule Engelwies/Bruggen – Sucht.. 13 

Schulquartier Boppartshof 15 

Abschied von der Quartierpolizistin Sybille Eigenmann 17 

Ortsgemeinde Straubenzell 19 

Impressionen der Viehschau 2008 21 

Bruggen – damals und heute! 27 

Evang. Pfl egeheim Bruggen – Bilder Vreni Looser 31 

Palmiros Tonhüpfer 33 

Suppentag 35 

Sternsingen 2009 37 

Frohe Festtage 39 

Agenda der Kirchgemeinden 41 

Lebendiger Advent 43 

Firmennachrichten – Coiffeur RELAX 49 

Chinderhus Fiorino 51 

Mitteilungen unserer Vereine und Organisationen 53 

Jugendsekretariat 57 

Infos der Kinder und Jugendarbeit ev. KG Straubenzell 59 

Neues Läutereglement in Bruggen 60 

Jahresbericht der Schützengesellschaft Bruggen 61 

Wichtige Adressen 64 

1

2 

WIR suchen 

Mitarbeiterinnen, welche unsere kosmetischen und pharmazeutischen Produkte 

abfüllen und verpacken. 

Sind Sie interessiert und beherrschen Sie Deutsch in Wort und Schrift? 

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse: 

M. Opitz & Co. AG, Herr M. Enz, Haggenstrasse 40, 9014 St.Gallen 

Besuchen Sie uns auf 

www.kunz-indecor.ch 

Ihr Fachgeschäft für: 

Laminat, Parkett, Kork, Teppiche, PVC, 

Linoleum, Celenio, DuraCeramic, 

Vorhänge, Plissee, Rollos, Lamellen 

Öffnungszeiten: 

Montag 

bis Freitag 

13.30-18.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

KUNZ INDECOR, Zürcher Str.172, 9014 St.Gallen 

Tel.071/277 44 31 Fax 071/277 13 61 

info@kunz-indecor.ch 

ROLF SCHMID Fellhandel 

Felle jeder Art in enorm grosser Auswahl 

Jeden Samstag Postadresse: Geschäft: 

geöffnet: 9 – 12 und Zapfenbachstrasse 22 Zürcher Strasse 281 

13.30 – 16 Uhr; 9462 Montlingen 9014 St.Gallen 

übrige Zeit nach Telefon 071 761 29 53 Neben Restaurant Linde 

tel. Vereinbarung Natel 079 697 29 83 Parkplatz vorhanden 

www.vogelsangerweine.ch 

Zürcher Strasse 444, Autobahnanschluss Bild, 

St.Gallen-Winkeln. 

Die beim neuen Stadion. 

Die Weinhändler. 

Wir verkaufen keine Möbel.

Blumenwettbewerb der Stadt St. Gallen 

Neues vom Blumenwettbewerb 

76 St. Gallerinnen und St. Galler machten auch dieses 

Jahr am Blumenwettbewerb mit und haben mit viel 

Liebe und Freude ihre Blumen an Fenstern, Balkonen 

oder Fassaden gehegt und gepfl egt. 

Sicher ist auch dieses Jahr manchem Spaziergänger, 

der die Wilenstrasse in Richtung Menzlenwald spazierte, 

wieder das Haus mit Blumenschmuck von 

Elsi und Jakob Knill aufgefallen und manch einer ist 

auch heuer davor stehen geblieben und hat die ganze 

Blumenpracht gebührend bewundert. 

Doch dieses Jahr gab es für Elsi Knill ernsthafte Konkurrenz! 

Ist Ihnen beim Spaziergang nicht ein Stück weiter 

unten, bei dem neueren Bauernhof von Signers 

nicht schon so eine schöne Blumenpracht aufgefallen? 

Wenn ja, wundert es sicher auch manchen Fussgänger 

nicht, dass auch dieses Jahr drei Preise nach 

Bruggen gingen. 

Gewinnerinnen waren: Auf dem zweiten Platz Maria 

Signer vor Elsi Kill, welche Dritte wurde und Rosmarie 

Amsler, ebenfalls aus Bruggen, reichte es auf den 

5. Platz. 

Strahlend meinte Maria Signer bei der Preisverleihung, 

Elsi habe ihr schon ein paar Tipps gegeben. 

Nochmals herzliche Glückwünsche von Seiten des 

Einwohnervereins Bruggen. 

Aber auch alle andern Teilnehmer, welche zur blühenden 

Verschönerung ihres Quartiers beigetragen 

haben, bekamen in Form eines Gutscheins eine kleine 

Anerkennung. 

Leider ging auch dieses Jahr im Vergleich zum Vorjahr 

die Teilnehmerzahl leicht zurück. 

Die Kommunikation mit der Organisation, das neue 

Bewertungsverfahren und die Reduktion auf nur 

Stadtsieger haben sich, meines Erachtens, nicht 

entspannen 

Stress bewältigen 

Autogenes Training 

bewährt. Die Verantwortlichen sind gefragt und man 

darf gespannt sein und hoffen, dass nächstes Jahr 

einiges reibungsloser abläuft. 

Für den EVB an vorderster Blumen-Front 

Claudia Dornbierer 

Grund- und 

Aufbaukurse 

Beratung: 071 278 39 64 

Kursleitung: Hildegard Widmer 

3

4 

Alles rund um Ihr Wohneigentum 

Thomas Angehrn 

Privatkundenberater 

Daniela Ramseier 

Privatkundenberaterin 

Wissenswertes aus einer Hand 

In Sachen Eigenheim dürfen Sie von der St.Galler Kantonalbank mehr erwarten als nur günstige 

Finanzierungsmodelle. Zum einen sorgen wir dank unseren lokalen Kenntnissen für eine 

erstklassige Beratung. Und zum anderen stellen wir Ihnen themenspezifische Broschüren und 

einfach verständliche Wegleitungen zur Verfügung, die Sie in jeder Hinsicht umfassend und 

besser informieren. Damit überlassen Sie nichts dem Zufall, sind gut vorbereitet und treffen die 

richtigen Entscheidungen. Und wer klug entscheidet, spart Geld, Zeit und Umtriebe. 

Verwirklichen Sie jetzt Ihren Wohntraum 

Testen Sie unser Know-how! Wir nehmen uns Zeit für Sie und erarbeiten zusammen mit Ihnen 

eine massgeschneiderte Lösung auf dem Weg zu Ihrem Wohntraum. Nach Vereinbarung 

beraten wir Sie auch gerne ausserhalb der Bürozeiten. Herzlich willkommen! 

Fürstenlandstrasse 185, 9014 St.Gallen 

Tel. 071 231 34 00, Fax 071 231 39 51 

Ursula Carosella 

Niederlassungsleiterin 

Roland Schneider 

Privatkundenberater 

Fritz Melcher 

Privatkundenberater

SCHLÖSSLI-SKILIFT 

Skilift Schlössli: Der Winter kann kommen! 

sgb. Zwei Winter fast ohne Schnee vermögen das 

Schlössli-Skilift-Team nicht zu entmutigen: Im November 

wurde der Lift einmal mehr von einem Team von 

Freiwilligen aufgestellt, einmal mehr Lifthäuschen 

und Barwagen ins Gelände gerollt und eingerichtet, 

einmal mehr Dienstpläne für die Mitarbeitenden erstellt. 

Somit ist alles bereit für eine hoffentlich lange 

und schneereiche Saison 2008/2009. Vor dem Start 

noch einige Anmerkungen: 

Betriebszeiten und Preise bleiben ein weiteres 

Jahr unverändert. Einzige Ausnahme: 

Nachtskifahren ist – gute Schneeverhältnisse 

vorausgesetzt – nur noch am Mittwoch- und 

Freitagabend möglich. Die genauen Angaben 

und nützlichen Kontaktadressen entnehmen 

Sie bitte dem Inserat in dieser Ausgabe. 

Saisonkarten, die letztes Jahr gelöst wurden, 

behalten ihre Gültigkeit. Sie können an der 

Skilift-Kasse gegen eine neue Karte eingetauscht 

werden. 

Die Schneebar steht den Besucherinnen und 

Besuchern am Schlösslihang auch dieses Jahr 

jeweils am Mittwoch-/Samstag- und Sonntagnachmittag 

zur Verfügung. Besonders erfreulich: 

die neuen Wirtsleute des «Schlössli» 

– Yvonne Pfändler und Markus Strässle – haben 

sich spontan zur Zusammenarbeit bereit 

erklärt und werden uns mit den nötigen Getränken 

und Snacks beliefern. Wir danken für 

die Hilfsbereitschaft und freuen uns auf gute 

Nachbarschaft! 

Sofern genug Schnee liegt, gibt es am 

Schlösslihang Snowboard-Unterricht: 

Matthieu Brunner, ein junger Bröggler und 

Mitarbeiter der St. Galler Schneesportschule 

«White Life», erteilt am Mittwoch- und 

Samstag-Nachmittag Unterricht für Snowboard- 

(und evtl. auch Ski-) AnfängerInnen. 

Genaueres erfahren Sie via Anschlag am 

Kassahaus des Skilifts und im Internet unter 

www.evb-bruggen.ch. 

Bei guten Schneeverhältnissen wird im Januar 

oder Februar das beliebte Kinderskirennen 

durchgeführt. Der Termin dafür wird je nach 

Wetterlage kurzfristig angesetzt und den 

Kindergärten und Schulen mitgeteilt. 

Das Skilift-Team ist im Umbruch. Deshalb werden 

Sie in dieser Saison im Kassahaus und der Schneebar 

dem einen oder anderen neuen Gesicht begegnen. 

Vertraute und neue Mitarbeitende werden ihr Bestes 

geben. Sollte trotzdem einmal etwas nicht ganz 

perfekt laufen, denken Sie daran: am Skilift arbeiten 

keine Profi s, sondern Freiwillige, die ihre Freizeit dafür 

einsetzen. 

Wir freuen uns auf die neue Saison und darauf, 

Sie und Ihre Familie am Schlösslihang begrüssen zu 

dürfen! 

Die Betriebsleiterinnen: 

Susanne Gmünder Braun, Valeska Gübeli-Bischof 

und das ganze Skiliftteam 

5

6 

Holz 

Holz Metall 

Kunststoff 

Kunststoff Metall 

KLARER FENSTER 

alles klar. 

Klarer Fenster AG Gröblistrasse 14 9014 St.Gallen �: 071 272 10 10 

�: 071 272 10 20 �: klarer@klarer.ch www.klarer.ch

SCHLÖSSLI-SKILIFT 

Tarife und Betriebszeiten Saison 08/09 

Betriebszeiten: Montag – Freitag 13.30 – 16.30 Uhr* 

Samstag/Sonntag 10.00 – 12.00 Uhr 

13.00 – 16.30 Uhr* 

Mittwoch- und Freitagagabend 19.00 – 21.00 Uhr 

*ab Mitte Februar bis 17.00 Uhr 

• In den Weihnachts- und Sportferien ist der Lift vormittags von 

10.00 bis 12.00 Uhr in Betrieb 

• für grössere Gruppen/Schulen kann der Lift auf Anfrage auch unter 

der Woche vormittags in Betrieb genommen werden 

(Spezialtarife für Gruppen!) 

• Auskünfte zu Schneeverhältnissen und Betriebszeiten erteilen: 

Telefon 071 277 09 82 (Kurt Gsell) oder 

www.evb-bruggen.ch 

• Betriebsleitung: Susanne Gmünder Braun (071 277 16 81) 

Technik/Pistenunterhalt: Martin Kocher (071 278 82 08) 

Tarife: Kinder Erwachsene 

bis 16 Jahre 

10-Fahrten-Karte 8.– 12.– 

Vormittagskarte 7.– 10.– 

Nachmittagskarte 9.– 13.– 

Nachmittags-/Abendkarte 11.– 16.– 

Tageskarte 11.– 16.– 

Tageskarte inkl. Abend 13.– 19.– 

Saisonkarte 80.– 100.– 

das MALERGESCHÄFT 

BERATEN MALEN TAPEZIEREN SANIEREN DEKORATIVE ANSTRICHE 

ffernandez@dplanet.ch 

Büro: 

Moosstrasse 51 


Tel. 071 277 00 72 

Francisco Fernandez 

Werkstatt: 

Ahornstrasse 41 


Nat. 079 685 53 35 

7

8 

malen / zeichnen / plastizieren / experimentieren 

(mit Gouache, Öl, Aquarell, Kohle, Kreide, Grafit, Ton, Gips, etc.) 

Atelier Wolfganghof 

Kurse für Erwachsene und Kinder 

Vorkursvorbereitung 

Einzeln und in Gruppen 

www.charlotte-hefti.ch/kurse 

www.moebelgschwend.ch 

world wide wohnen 

seit 1936 

Straubenzellstrasse 20 · 9014 St.Gallen-Bruggen · Fon 071 274 57 57 

E-Mail info@moebelgschwend.ch · Internet www.moebelgschwend.ch 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Charlotte Hefti 

Dipl. Mal- & Gestaltungspädagogin 

Wolfganghof 7h, 9014 St. Gallen 

Natel 078 842 91 16 

charlotte-hefti.ch 

info@charlotte-hefti.ch

René und Heidy Bader 

Und es gibt sie doch, die guten Geister, die ohne 

grosses Aufheben in aller Stille ihren Beitrag für 

das Allgemeinwohl leisten. Hier in Bruggen möchten 

wir, stellvertretend für sehr viele Menschen, 

die Gutes tun, über das Leben des Ehepaars Heidy 

und René Bader berichten. 

Wer Heidy und René Bader kennt, kann sich sicher 

bildlich vorstellen, wie sie mir gegenüber sitzen. Die 

Herbstsonne scheint auf den schön gedeckten Tisch 

und Kaffee und Kuchen sind als Willkomm bereits 

vorbereitet. Gemütlich und friedlich beginnen die 

beiden, mir über ihr Leben zu erzählen. 

René Bader ist gebürtiger Basler. Seine Mutter war 

Französisch sprechend, und das führte dazu, dass 

er bis zum Kindergarten kaum Deutsch sprach. Die 

Jugendzeit, die er mit seiner Schwester in Basel verbrachte, 

war sehr schön und geprägt von einer guten, 

aber strengen Erziehung. Den Entscheid, nach 

der Schulzeit Landwirt zu werden, beeinfl ussten vor 

allem die Kriegsjahre. So lernte er Ackerbau, Vieh- 

und Pferdezucht und schloss die Ausbildung mit einer 

praktischen Prüfung ab. In einem Milchgrosshandel 

arbeitete er anschliessend als Betriebsleiter. Dieser 

Grosshandel belieferte auch das Privatspital, in dem 

eine Heidy Frischknecht als Köchin arbeitete. 

Heidy Bader selbst wuchs im Toggenburg in Ebnat 

auf. Ihre Eltern führten eine Konditorei und Bäckerei. 

Die Freude an der Arbeit in der Küche führte Heidy 

Frischknecht nach St. Gallen ins damalige Notkerianum, 

wo sie den Beruf Köchin erlernte. Nach der 

Ausbildung nahm sie die Gelegenheit wahr, in Basel 

in einem Privatspital als Köchin zu arbeiten. Dort traf 

sie auf René Bader, der jeweils im Rahmen seiner Arbeit 

vorbeikam. Von Liebe auf den ersten Blick konnte 

man da aber nicht sprechen. 

Als René Bader von seinem Chef auf das junge tolle 

Mädchen aufmerksam gemacht wurde, kam es zu 

ersten Kontakten. Aber auch bei Heidy Frischknecht 

dauerte es, bis sie sich klar wurde, dass das ein toller 

Freund sein könnte. Die Freundschaft wurde mit dem 

Bund der Ehe 1955 besiegelt, und von da an hiess 

Heidy nicht mehr Frischknecht sondern Bader. 

Nach St. Gallen zogen die beiden, weil René Bader 

sich 1965 berufl ich verbessern konnte. Zu dieser Zeit 

war Sohn Rolf bereits achtjährig. Patrick, der zweite 

Sohn war einjährig, als sie 1974 ihr Reiheneinfamilienhaus 

an der Aetschbergstrasse bezogen. Ihre beiden 

Söhne mit Familie wohnen heute in Engelburg und 

«das Portrait» 

durch die Nähe können Heidi und René Bader ihre 

beiden Grosskinder geniessen. 

Die berufl iche Verbesserung forderte auch einen 

grossen Arbeitseinsatz von René Bader. Für die 

Migros arbeitet René Bader über 32 Jahre. Die letzten 

15 Jahre war er bei Laden-Neu- und Umbauten 

in der Planung und Koordination tätig. Nebenamtlich 

amtete René Bader über 30 Jahre lang als Experte 

bei Lehrabschlussprüfungen in der Reform- und Lebensmittelbranche. 

In seiner Freizeit widmete er sich 

seinem grossen Hobby, der Eisenbahn. Heidy Bader 

war liebend gern Mutter und Hausfrau, pfl egte den 

Garten und das Haus. Sie schloss viele Kontakte zu 

den Brögglern durch den Besuch des Turnvereins und 

als Mitglied der Frauengemeinschaft (damals Frauen- 

und Mütterverein). 

Zum grössten und wichtigsten Hobby kamen die beiden 

durch ihren Sohn Patrick. Patrick war begeisterter 

Pfader der Pfadi St. Martin. Nach vielen Jahren mit 

grossem Einsatz suchte die damalige gute Seele der 

Pfadi St. Martin, Frau Wildhaber von der Wengistrasse, 

jemanden, der das Amt der Materialstelle von 

ihr übernehmen konnte. Sohn Patrick kam mit der 

Meldung nach Hause und meinte, dass das etwas für 

9

10 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

seine Mutter sei. Diese wehrte wohl ab, aber nach 

nicht langer Zeit wurde sie stolze Stelleninhaberin 

der Materialstelle für die Pfadi St. Martin. Diese Aufgabe 

erfüllt Heidy Bader nun seit 1987 mit grosser 

Freude. Ein Zimmer in ihrem Hause war von nun an 

nur für das Material der Pfadi reserviert. Jeder, seien 

es Pfader oder Eltern, die jemals in Kontakt mit Heidy 

Bader kamen, durfte erfahren, mit welcher Freude 

sich Heidy Bader für dieses Aufgabe einsetzt. Kein 

Hemd, kein Zelt oder sonst etwas wird herausgegeben, 

ohne dass man der Liebenswürdigkeit in Person 

begegnet. Keine Arbeit ist Heidy und René Bader 

für die Pfadi zu viel und vor allem, für alles und alle 

haben sie ein offenes Ohr. Pfader und Pfaderinnen 

und auch die Eltern fühlen sich jederzeit willkommen 

und wohl. Heidy Bader führt die Materialstelle weiter, 

obwohl durch das veränderte Kaufverhalten und das 

vielfältige Angebot in den Warenhäusern der Absatz 

der Qualitätsprodukte der Hajk-Materialstelle kontinuierlich 

gesunken ist. Nichts ersetzt aber die persönliche 

und menschliche Betreuung durch Heidy Bader. 

Aber auch René Bader war für die Pfadi St. Martin 

über 19 Jahre aktiv tätig und führte die Pfadibuchhaltung. 

Mit grosser Pfadigeduld versuchte er den 

jungen Leuten beizubringen, dass die Buchführung 

wichtig ist. Korrektheit in den Zahlen war für ihn ein 

Muss, und hartnäckig trieb er die jungen Pfadis dazu 

an, saubere Abrechnungen zu liefern. Jahr für Jahr 

ist ihm dies gelungen, und die Abrechnungen waren 

immer vollständig und sauber geführt. 

1996 wurden René und Heidy Bader aufgrund ihrer 

gemeinsamen Pfadiarbeit in einer Nacht und Nebelaktion 

in einem Wald in Winterthur auf die passenden 

Namen Hajk und Tresor getauft. Und als René Bader 

2007 die Buchhaltung der Pfadi an seinen Nachfolger 

Daniel Braun weitergab, wurden die beiden am Familienabend 

zu den ersten Ehrenmitgliedern der Pfadi 

St. Martin ernannt. 

Mit grosser Freude haben mir die beiden die 9 Karten 

gezeigt, die sie aus dem diesjährigen Bundeslager 

von den Pfadern der Pfadi St. Martin erhalten haben. 

Um dies zu bekommen, muss man von jungen Leuten 

sehr geschätzt werden. Wenn man die beiden über 

die Jugend berichten hört, so spürt man ihr breites 

Verständnis und ihre grosse Toleranz. Für sie sind die 

Pfadichinder alle toll und anständig. Die jungen Leute 

sind dankbar, wenn sich jemand die Zeit nimmt, ihren 

Sorgen und Nöten zuzuhören und mit gutem Rat zur 

Seite steht. Vielleicht ist dies ein Rezept, welches das 

gegenseitige Miteinander der Generationen fördert: 

Zeit, Geduld, Toleranz, Verständnis und das Gefühl 

geben, wertvoll zu sein. 

Viel Zeit verbringen die beiden auch in ihrem geliebten 

Obersaxen. Dieses Klima bekommt Heidy und 

René Bader besonders gut, und die ruhige Zeit geniessen 

sie dort sehr. Nach über 53 Ehejahren möchten 

Heidy und René Bader noch lange zusammen sein 

und hoffen auf eine gute Gesundheit. Noch viele Jahre 

miteinander z'mörgelen zu können und Zeitung 

zu lesen, das wäre für sie wunderschön. Nach einem 

speziellen Wunsch gefragt, den sie hätten, kommt 

die spontane Antwort: 

Eine friedlichere Welt zum Wohle unserer Jugend!!!! 

Vielen Dank für das Gespräch und vor allem auch für 

Euer Dasein für die Pfadi St. Martin 

Offene Lehrstellen in Bruggen und Winkeln 

Im nachgenannten Betrieb werden folgende Lehrstellen auf August 2009 neu besetzt: 

Lehrbetrieb Beruf Schnuppern Telefon 

Bitte alle Berichte fürs Dorfblatt direkt an die Redaktion 

Frau Christina Alvarez Näscher 

senden (chrichri@bluewin.ch) 

Isabelle Isenrich 

Eugen Koch AG, Beschläge Detailhandelsfachmann möglich 071 313 23 23 

Bionstrasse 7, 9015 St.Gallen 3 Jahre, Beginn 2009 

11

12 

Drucksachen für 

Firmen, Vereine, Private 

Liebe LeserInnen dieser Broschüre 

Wir sind in der Lage für kleine Auflagen: 

(ab 1 bis 5’000 oder mehr) Broschüren, 

Bücher und Nachdrucke (auch nicht 

mehr erhältliche) zu erstellen, und mit 

Klebebindung zu versehen. 

Farb-Laserdrucke bis Format A 3 

Wir verfügen über diverse Ausrüstgeräte 

Tel. 071 277 21 88 info@d-druck.ch 

Alpsteinstrasse 8 9014 St. Gallen 

Malen, Tapezieren, Verputzen 

innen & aussen 

Malergeschäft 

Patrick& Heinrich Mayer 

www.malermayer.ch 

Restaurant 

Dienstag und Mittwoch 

geschlossen 

24.12.08 ab 18.00 Uhr 

25.12.08 geschlossen 

Adele Delon 

Lehnstrasse 12 


Tel. 071 278 13 14 

Ihr Fachmann 

für 

Rolläden und 

Storen 

Haselstrasse 15a 


nat: + 41 79 440 75 93 

fax: + 41 71 278 07 20 

mail: info@malermayer.ch 

www.malermayer.ch

Realschule Engelwies/Bruggen 

Sucht – Was die Eltern wissen sollten 

Im Realschulhaus Engelwies / Bruggen erhielten die 

Eltern kürzlich von Mitarbeitern der Suchtfachstelle 

Informationen aus erster Hand zum Thema «Kiffen, 

Gamen, Rauchen, Trinken». Es war wiederum ein 

Elternabend, der im Rahmen des laufenden Elternprojektes 

in mehreren Sprachen durchgeführt 

wurde. 100 interessierte Eltern horchten aufmerksam 

den Ausführungen zu diesem vielschichtigen 

und hochaktuellen Thema. Die lebhaften Darstellungen 

von Kurt Löffel und seinem Team von der 

Suchtfachstelle waren wahrlich eine Fundgrube. 

In der Folge erwähne ich nur einige Fragen, die am 

Abend 

• 

angesprochen und diskutiert wurden: 

Wissen Sie, woran Sie möglicherweise eine Suchtgefährdung 

ihres Kindes erkennen können? 

Es zieht sich zurück und nimmt neue, merkwürdige 

Gewohnheiten an. 

• Wissen 

• Welche 

Sie, was das Schulhaus Engelwies/Bruggen 

jeder Schulklasse in den nächsten 3 Jahren 

bietet? 

Jede Klasse bearbeitet in jedem Schuljahr intensiv 

das Thema Sucht zusammen mit der Suchtfachstelle 

und der Sozialberatung. 

Regeln gelten bei Ihnen zu Hause bezüglich 

Gamen / Surfen / Rauchen / Kiffen / Trinken? 

Gerade mit letzterem Thema setzten sich die Eltern 

u. a. in Kleingruppen intensiv auseinander und hielten 

auf Blättern einiges fest. Diese wurden anschliessend 

aufgehängt, so dass alle Anwesenden eigene Ideen 

überprüfen respektive zu neuen Anregungen gelangen 

konnten. Die Wichtigkeit von Regeln zu Hause, 

aber auch deren konsequente Durchführung, ist allen 

bewusst geworden. Der Abend ist im Nu vergangen. 

Obwohl das Thema noch lange nicht ausgeschöpft 

war, haben zufriedene Eltern den Heimweg angetreten. 

Für das Team: Projektleiterin Brigitte Locher 

13

14 

Bissegger`s Mercerie 

CREATIV - SHOP 

Strick und Nähkurse für Anfänger 

NEU SOCKENWOLLE 100gr 10.90 

Faden Reissverschlüsse kleines Knopfsortiment 

Bänder (zB. Schräg-Gummi-Spitzen-Velcro-Gurtbänder) 

Vorhangaccesoires - Vorhangstoffe - Baumwollstoffe 

Vorhang - Kissen Nähservice Flicken (ohne Leder) 

10% für Schulen und Schneider 

Öko-Reinigungs Annahmestelle 

Zürcher Strasse 186 9014 St. Gallen 071 277 19 46 

Öffnungszeiten 

Mo.13.00 - 18.00 

Di.-Fr. 9.00 - 12.00 Mittag 13.00 - 18.00 

Sa. 9.00 - 12.00 Mittag 13.00 - 16.00 

Zürcher Strasse 240, 9014 St.Gallen 

Tel. 071 277 33 66, Fax 071 277 33 68 

Waagen und 

Metzgereimaschinen 

Aufschnittmaschinen 

Kaffeemühlen 

Voll- und halbautomatische 

Aufschnittmaschinen 

Vakuumiermaschinen 

Top-Service 

Qualität zu fairen Preisen 

Reparaturen aller Marken 

Vertretungen: 

Fahrschule 

St.Gallen Herisau 

Natel 079 500 18 28 

Fahrschulen am Neumarkt 

Davidstrasse 19, 9000 St.Gallen 

E-Mail: info@bollhalder-elektro.com 

Ihr Partner für alle Elektround 

Telecom-Installationen 

9014 St.Gallen • Kräzernstrasse 12a • Tel. 071 274 22 55 • Fax 274 22 50

Freiwilliges Schulhausangebot „Ping-Pong“ im Schulquartier 

Boppartshof 

Seit bald sechs Jahren bieten wir im Boppartshof den Mittagstisch 

und die nachschulische Betreuung an. Zu Beginn 

nutzten 18 Kinder dieses Angebot. Jährlich ist die Zahl der 

Anmeldungen gewachsen, und mittlerweile besuchen 

bereits 58 Kinder aus dem Schulquartier Boppartshof eine 

oder mehrere Betreuungseinheiten. 

Mittagstisch 

Er soll ein Ort der Begegnung sein, wo sich die Kinder wohl 

fühlen und eine ausgewogene, warme Malzeit einnehmen 

können. Leider steht uns zur Zeit die Küche nur zwei Mal 

pro Woche zur Verfügung, weshalb die Kinder an zwei Tagen 

einen Lunch von zu Hause mitbringen müssen. 

Diese unbefriedigende Situation gehört jedoch bald der 

Vergangenheit an, denn spätestens ab dem nächsten Schuljahr 

können wir auf dem Schulhausareal in einem neuen Pavillon, 

unsere Dienstleistung anbieten. Wir freuen uns auf die 

grosse Küche und auch darauf, dass wir den Kindern dann 

an fünf Tagen ein frisch zubereitetes, schmackhaftes und 

gesundes Mittagessen servieren können. 

Um 11.45 Uhr treffen jeweils die ersten Kinder am „Mittagstisch“ 

im Musikpavillon ein. Nach der Begrüssung wird sofort 

der Wandschrank gestürmt, in dem Spiele und Spielsachen 

darauf warten, benutzt zu werden: Lego, Playmobil, Kappla, 

Bücher, Malutensilien, Gesellschaftsspiele - die Auswahl ist 

vielfältig. Bei schönem Wetter darf auch draussen gespielt 

werden, wofür ebenfalls einige Spielsachen zur Verfügung 

stehen. Sobald dann alle Kinder eingetroffen sind, heisst 

es Hände waschen und seinen Platz am Tisch einnehmen. 

Als Vorspeise gibt es Suppe oder Salat. Letzterer wird von 

den Kindern besonders geschätzt. Anschliessend servieren 

wir die Hauptmahlzeit. Die Köchin berücksichtigt auch gerne 

einmal etwas vom ‚Wunschzettel’, was die Kinder dann 

ganz besonders freut. Wenn alle fertig gegessen haben, helfen 

wir einander das Geschirr abzuräumen. Wer mag, darf 

sich noch ein kleines Dessert nehmen. 

Meist bleibt dann noch etwas Zeit, die angefangenen Spiele 

zu beenden. Für Leseratten steht der Ruheraum zur Verfügung, 

wo sie ungestört lesen können. Um 13.15 Uhr heisst 

es dann aufräumen, Zähne putzen und sich verabschieden. 

Die Kinder machen sich auf den Weg in die Schule und die 

Räume im Musikpavillon verwandeln sich wieder in Musikzimmer. 

Lucia Bertolo, Leiterin FSA Boppartshof 

Aufgabenhilfe und Betreuung 

Dienstagnachmittag, 15.30 Uhr... die Glocke verkündet das 

Ende der Pause und nach und nach treffen die vierzehn 

Schülerinnen und Schüler ein, die an diesem Nachmittag das 

Angebot der ausserschulischen Betreuung nutzen. Erwartungsvoll 

setzen sie sich um den grossen Tisch: „Was gibt’s 

Schulquartier Boppartshof 

zum Zvieri?“ 

Mit den ersten, die fertig sind mit Essen und Trinken, gehe 

ich ins angrenzende Schulzimmer, wo die Hausaufgaben 

gelöst werden. Manchmal folgen alle anderen nach, manchmal 

nur ein Teil. Jetzt wird gerechnet, geschrieben, gelesen, 

gezeichnet, abgefragt, Französisch, Englisch und das Einmaleins 

geübt, und und und... 

Wo möglich werden die Schularbeiten von den Kindern 

selbständig gelöst, jedoch bin ich überall da, wo ich gebraucht 

werde. 

Einzelne sind nach wenigen Minuten fertig und gehen 

zurück zum Spielen oder Basteln, andere sind noch am Arbeiten, 

wenn es um 16.20 Uhr wieder läutet und diejenigen 

Kinder kommen, welche bis dahin Unterricht hatten. Jetzt 

ist offi zieller Schulschluss und ab sofort darf es etwas lauter 

werden im Korridor – dies ist auch unvermeidlich, wenn 

dort „getschuttet“ wird, sei es mit dem Softball oder am 

Töggelikasten. 

Ab 17.00 Uhr ist auch die Turnhalle frei für uns – dies ist 

vor allem in den Wintermonaten und bei Regenwetter ein 

Glück, denn nach einem langen Schultag tut es allen gut, 

sich noch etwas auszutoben. 

Wenn wir um 18.00 Uhr gemeinsam das Schulhaus verlassen 

kommt es mir oft vor, ich sei die Einzige, die etwas müde 

ist . Elisabeth Berger, Aufgabenhilfe 

Das meinen die Kinder zum Mittagstisch... 

Der Mittagstisch ist gut. Ich fi nde, dass man viel Freiheiten 

hat. Ich war früher im Hort, das hat mir nicht so gut gefallen. 

Das Essen ist sehr vielfältig. Ich kann den Mittagstisch 

sehr empfehlen. Aisha 

Das Essen ist sehr gut. Alles am Mittagstisch ist spannend. 

Die Betreuerinnen sind nett. Tiziana 

Ich fi nde den Ruheraum sehr gut. Nach dem Essen gehe ich 

viel in den Ruheraum. Niklas 

Ich fi nde den Ruheraum toll. Das Essen ist nicht immer gut. 

Am liebsten esse ich Pita und Käshörnli. Paul 

In der Aula muss man das Essen selber mitnehmen, das fi nde 

ich nicht so gut. Sasa 

... und zur nachschulischen Betreuung 

In der Nachmittagsbetreuung gibt es zuerst Zvieri. Dann 

machen wir die Hausaufgaben. Ich fi nde es toll, dass man 

Hilfe bei den Hausaufgaben bekommt. Bei gutem Wetter 

gehen wir viel zusammen nach draussen und machen 

Spiele, das fi nde ich cool. Pia 

Ich fi nde die Nachmittagsbetreuung sehr schön und lustig, 

weil man viel spielen und basteln kann. Meryem 

Zum Zvieri gibt es feine Sachen. Die Playmobil fi nd ich cool. 

Remo 

Wenn ich Hausaufgaben habe, hilft mir Frau Berger oder 

Frau Müller. Das fi nde ich schön. Mihra 

15

16 

�� 

�� 

Volvo. for life 

�� 

�� 

Nach einer intensiven zweijährigen Planungsphase freuen wir uns über den Baufortschritt unseres 

modernen Ausstellungsgebäudes an der Erlachstrasse. Bereits im März 2009 präsentieren 

wir unsere Fahrzeuge im neuen Volvo Next Face Ausstellungsraum. 

Das neue Gebäude ist ein Massivbau mit vorgehängter Glasfassade und Aussen wärme dämmung. 

Die interne Waschanlage für die Fahrzeugaufbereitung bezieht das Waschwasser aus einer biologischen 

(nicht chemischen) Aufbereitungsanlage. Der Neubau wird mittels Erdwärmepumpe 

beheizt. Die Wärmedämmung entspricht bereits erhöhten Anforderungen eines überdurchschnittlichen 

Umweltstandards. Dank der grosszügigen Fahrzeug-Ausstellung auf allen drei Stock werken 

können wir die Be dürf nisse unserer Kundschaft in Zukunft noch besser erfüllen. 

Kommen Sie vorbei und informieren Sie sich vor Ort. Selbstverständlich stehen trotz Bauphase 

sämtliche Volvo- und Hondafahrzeuge jederzeit für eine Probefahrt bereit. So zum Beispiel auch 

der brandneu bei uns eingetroffene faszinierende Volvo XC60 oder der flexible Honda Jazz. 

Baldegger Automobile AG St.Gallen Tel. 071 274 80 40 www.hondasg.ch 

Baldegger Automobile AG Wil Tel. 071 929 80 40 www.hondawil.ch 

Baldegger Automobile AG Appenzell Tel. 071 788 80 40 www.hondaai.ch 

Baldegger Automobile AG St.Gallen Tel. 071 274 80 40 www.volvosg.ch 

Baldegger Automobile AG Wil Tel. 071 929 80 40 www.volvowil.ch 

Baldegger Automobile AG Appenzell Tel. 071 788 80 40 www.volvoai.ch 

��

Abschied von Frau Sybille Eigenmann, Quartierpolizistin 

Leider muss sich unser Quartier von unserer lieben 

Quartierpolizistin, Sybille Eigenmann, verabschieden. 

Sicher werden wir ihr freundliches Auftreten vermissen, 

denn mit ihr konnte man immer ein nettes 

Wort wechseln. Aufgefallen ist sicherlich, wie pfl ichtbewusst 

sie immer im Dienste unseres Quartiers war. 

Pünktlich auf Schulende stand sie Wache vor einem 

der Schulhäuser und half den unsicheren Erstklässlern 

gut über die Strasse zu kommen. Auch ahndete sie 

Autofahrer, die vor allem vor den Zebrastreifen noch 

Gas geben wollten, sofort, denn sie war sehr um die 

Sicherheit unserer Kinder bedacht. Wenn man sie auf 

Gefahrenquellen aufmerksam machte, schaltete sie 

sofort die dafür zuständigen Stellen ein. Trotz ihrer 

vielen Arbeiten, wirkte sie immer fröhlich aufgestellt, 

so dass sich mancher Bewohner Bruggens auch traute 

mit ihr mal über Alltagsdinge zu sprechen und sie 

wirklich als Freundin und Helferin betrachtete. 

Warum sie uns in ihrer Funktion als Quartierpolizistin 

verlässt, erklärt uns Sybille Eigenmann persönlich: 

Liebe «Bröggler» 

Seit Mai 2007 war ich Quartierpolizistin in Bruggen. 

Die vielen Begegnungen mit den Quartierbewohnern 

haben mich immer sehr gefreut. Manchmal war 

es sogar so, dass ein freundliches Lächeln oder ein 

liebenswertes «Grüäzi» den Tag erhellen konnten. 

Für diese kleinen, vielleicht meist unbewussten Gesten, 

möchte ich allen herzlich danken. Es war schön 

im Quartier Bruggen und ich werde es vermissen!! 

Ab April 2009 wird, so Gott will, ein kleiner Erdenbürger 

uns auf Trab halten. Bis es jedoch so weit ist, 

Web-Design 

Speziell auf Kundenbedürfnisse 

abgestimmtes Web-Design, 

Beratung, Konzeption, Fotografie, 

Gestaltung, Herstellung und 

Betreuung von Websites. 

Typografie 

Gestaltung und Realisation 

von Drucksachen etc. 

PC-Arbeiten 

Vorlagenherstellung 

für Excel, Word etc. 

werde ich noch 

für verschiedene 

Aufgaben 

innerhalb der 

Stadtpolizei eingesetzt. 

Nach 

dem Schwangerschaftsurlaub 

hoffe ich, dass 

ich wieder mit 

einem Teilpensum 

von 40 % 

bei der Polizei 

einsteigen kann. 

Wo und wie genau 

das dann 

sein wird, steht jedoch noch in den Sternen. Defi nitv 

ist jedoch, dass ich nicht mehr als Quartierpolizistin 

unterwegs sein werde. 

Was mir am Herzen liegt? 

Ich wünsche mir für das Quartier und die Bewohner, 

dass wieder vermehrt das Gespräch untereinander 

gesucht und gefunden wird. Vielleicht können so 

Probleme bereits im Keim erstickt werden. 

Falls alle Versuche scheitern, steht immer noch der 

neue Quartierpolizist mit Rat und Tat zur Seite! 

SybilleEigenmann 

Im Namen des Dorfes Bruggen dankt der EVB 

Sybille Eigenmann für ihre pfl ichtbewusste Tätigkeit 

in unserem Quartier und wünscht ihr und ihrer Familie 

alles Gute für die Zukunft. 

Sutter+Partner Web-Design Grafik - u nd Gestaltung PC-Arbeiten Ernst Sutter Bernhardswiesweg 8( Pavil lon) 

CH-901 4 St. Gallen + + 41(0) 7 1 278 82 28 

info@e-sutter.ch www. e-sutte r. ch 

17

18 

CAFÉ - BÄCKEREI - KONDITOREI 

Unsere Dienstleistungen 

PC-Reparaturen und Umbau aller Marken! PC- 

An- und Verkauf Neugeräte und Occa- sionen! 

PC-Installation, Konfi guration und Tuning! Netzwerke 

für KMU! Internetzugang-Installation und 

Konfi guration! Homepage: Design und Wartung! 

Virenentfernung! Datensicherung! 

Öffnungszeiten 

Dienstag - Freitag 09.00-12.00 13.30-18.30 

Samstag 10.00-16.00 

Bäckerei-Konditorei Café-Bäckerei 

Zürcher Strasse 277 Straubenzellstr. 2 

Tel. 071 277 39 16 

Fax 071 277 49 48 

Tel. 071 279 33 60 

9014 St.Gallen 9014 St.Gallen 

Geöffnet: Geöffnet: 

Mo-Fr 06.00–12.30 Di–Fr 07.00–19.00 

16.00–18.30 Sa 07.00–16.00 

Sa 07.00–11.00 So/Mo geschlossen

Auch im Jahr 2008 sind zahlreiche in St.Gallen wohnhafte 

Personen eingebürgert worden. An einem 

feierlichen Akt im städtischen Pfalzkeller wurde den 

frisch gebackenen «Miteidgenossen» ihre Bürgerbriefe 

überreicht. Meist handelt es sich dabei um 

Personen,die in anderen Ländern geboren wurden 

und für welche die Aufnahme in eine der vier Ortsgemeinden 

gleichzeitig die Verleihung der Schweizer 

Staatsbürgerschaft bedeutet. Für viele war es ein 

langer und nicht immer einfacher Weg an dieses begehrte 

Ziel. 

In St.Gallen gibt es keine Masseneinbürgerungen 

Wenn manche politischen Kreise befürchten, dass der 

rote Schweizerpass zu leichtfertig verteilt wird, müssen 

wir dies klar verneinen. «In St.Gallen gibt es keine 

Masseneinbürgerungen!» 

Schon seit jeher wird in St.Gallen jedes eingereichte 

Einbürgerungsgesuch äusserst genau und sorgfältig 

geprüft. Erst wenn alle entscheidenden Kriterien erfüllt 

sind,wird das Verfahren fortgesetzt, so dass mit 

einer Einbürgerung gerechnet werden kann. 

In den letzten Jahren wurden in St.Gallen rund 70 

Prozent der eingereichten Anträge gutgeheissen. 

Unsere Stadt weist eine Einwohnerzahl 

von rund 70'000 Bewohnerinnen und 

Bewohnern auf und jährlich werden 

300 bis 500 Ausländer/innen eingebürgert. 

Diese Zahl ist ziemlich konstant 

und hat sich kaum verändert. 

Wir freuen uns, wenn wir nach einer 

langen, intensiven Prüfung integrierten 

Ausländerinnen und Ausländern den 

Bürgerbrief überreichen können. Und, 

dass wir abgelehnte Gesuche und Rückstellungen 

begründen, ist für uns selbstverständlich 

und nicht mehr als fair. 

Mehr «Ur-Schweizer» als Bürger 

Im Sinne einer kulturellen Ausgewogenheit. 

Die vier Ortsgemeinden von St.Gallen bürgern jährlich 

300–500 Personen ein. Beim überwiegenden Teil 

der Eingebürgerten handelt es sich um Personen 

ausländischer Herkunft, die damit auch die Schweizer 

Staatsbürgerschaft erhalten. Nur wenige Schweizer 

Bürgerinnen und -Bürger erwerben das St.Galler 

Bürgerrecht. Das soll sich ändern. 

Informationen zum Projekt Brückenschlag erhalten Sie auf der Homepage der Ortsgemeinde 

www.ogstraubenzell.ch 

Von Rolf Schmitter 

19

20 

Praxis für Gesundheitspfl ege 

Rosalie Haselbach Tel. 071 278 40 36 

– Voll- und Teilmassagen 

– Fussrefl exzonenmassagen 

– Akupunktur-Massagen nach Radloff 

Lehnstrasse 1, 9014 St.Gallen 

Walser Treuhand GmbH 

Walserstrasse 1, 9014 St.Gallen 

Tel./Fax 071 277 44 14 

betschart@free.mhs.ch 

Steuererklärungen 

Buchhaltung, MwSt 

Erbangelegenheiten 

Leo Rütsche 

Sanitär und 

Heizung 

Lehnhaldenstrasse 61 


Postfach 

Tel. 071 277 48 48 

Fax 071 277 58 53 

Yvonne Brunner-Grämiger 

Med. Masseurin FA SRK 

Marweesstrasse 10 


071 278 43 38 

yvonne.brunner@swissonline.ch 

www.mmyb.ch 

Klassische Massage - Fussrefl lexzonen Therapie - Sportmassage 

Triggerpunkt Therapie - Lymphdrainage - Dorntherapie 

Marianne Vera Egli-Staub 

Dipl. Esalen Massage & Bodywork ebmk 

Dipl. Craniosacral Therapeutin Cranio Suisse 

Lehnhaldenstrasse 46, 9014 St. Gallen, 071/278 63 64 

www.emindex.ch/mariannevera.eglistaub 

Esalen �� Massage, Craniosacral Therapie 

Fussreflexzonenmassage, Tibetische Klangmassage 

Rückenmassage nach R. Breuss, Begleitende Gespräche 

Haben Sie sich schon 

überlegt ein 

Inserat im Bröggler 

zu schalten? 

Preise auf Seite 63 

Malergeschäft 

Fredy Hutter Tel. 071 277 33 47 

Inh. G.-R. Zumstein Fax 071 277 33 47 

Herisauer Strasse 46 Natel 079 680 04 59 

9015 St.Gallen fredy.hutter@waldkir.ch

Impressionen der Viehschau 2008 

21

22 

Festlich Essen 

in der 

Vorweihnachtszeit 

Claudia Pauletti 

Alouette • Einkaufszentrum Lerchenfeld 

Zürcher Strasse 204 • 9014 St.Gallen 

Hauslieferdienst: Telefon 071 277 7 277 

Wirtschaft zum 

Schlössli-Haggen 

9014 St. Gallen / Telefon 071 277 31 01 

Yvonne Pfändler und Markus Strässle 

Montag , dienstag geschossen 

vom Lerchenfeld 

moderne Floristik – Dekorationen – Hochzeiten – 

Trauergebinde – Hauslieferdienst 


Montag bis Freitag 9.00–18.30,Donnerstag Abendverkauf bis 20.00 

Samstag durchgehend 8.00–17.00

Neueröffnung am 23. August 2008 

Neu eröffnet und für Sie da 

weder fashion 

Inhaberin Somtawin Weder 

JEANS � Gürtel � SILBERSCHMUCK (zertifiziert) 

Seidenkrawatten � Handtaschen � Holzspiele (Thailand) 

Zürcherstrasse 252 Tel. 071 277 57 37 

CH-9014 St.Gallen Fax 071 277 57 38 

www.weder-fashion.ch info@weder-fashion.ch 

23

24 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Für die Pfarrei Bruggen mit zirka 3800 Katholiken suchen wir infolge Pensionierung der 

bisherigen Stelleninhaberin auf den 1. März 2009 oder nach Vereinbarung eine 

Sekretärin (45%) 

für das Pfarreisekretariat 

Wir erwarten: 

• abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung mit guten 

Offi ce-Kentnissen und Erfahrung in Buchhaltung 

• Freude, das gottesdienstliche und pfarreiliche Leben mitzugestalten 

• Interesse am Kontakt mit Menschen aller Alterstufen 

• deutsche Sprache in Schrift und Ausdruck 

• selbständige, speditive und zuverlässige Arbeitsweise 

• Teamfähigkeit 

• Wohnort: Pfarrei Bruggen, St. Gallen 

Wir bieten: 

• zeitgemässe Arbeits- und Anstellungsbedingungen 

• selbständige, vielseitige Tätigkeit 

Herr Schawalder, Pfarreibeauftragter, erteilt Ihnen gerne weitere Auskünfte unter 

Telefon 071 278 89 53. 

Die vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto sind bis 15. Dezember 2008 zu richten an: 

Frau Heidi Mayer-Popp, Mitglied KVR/Personal Dienste, Katholische Kirchgemeinde, 

Frongartenstr. 11, 9000 St. Gallen. 

www.kathsg.ch 

IHRE VERTRAUENSGARAGE IN BRUGGEN 

Verkauf von Neuwagen der Marken VW, Seat, Audi und Porsche; Verkauf von 

Occasionen verschiedenster Marken; markenunabhängiger Zubehör-Shop; 

Reparaturen aller Marken; moderne Carrosserie- und Lackierabteilung; 

bediente Tankstelle; moderne Soft-Waschanlage (auch samstags geöffnet); Mietwagen; 

24 h Pannen- und Abschleppdienst 

Lerchenfeld, Zürcher Strasse 162, Postfach 364, 9001 St.Gallen 

Telefon 071 274 80 74 Fax 071 274 80 78 E-Mail: info@city-garage.ch 

25

26 

Benz 

airstyling 

Zürcher Strasse 236 


Tel. 071 277 29 26 

Damen 

Herren 

Montag bis Samstag 

durchgehend geöffnet 

Donnerstag bis 21.00 Uhr 

American Nails 

Tipps 

Nagelverlängerung 

French Manicure 

Geschenkgutscheine

«Wo bitte ist die Ankerstrasse?» 

fragt der Fremde in 

Bruggen. Zugegeben, es gibt 

gängigere Fragen. Aber was 

soll man auf eine solche Frage 

antworten? Wer «schräg gegenüber 

der Post Bruggen» 

sagt, liegt richtig. Der Fremde 

bedankt sich, lässt aber 

nicht nach: «Wieso heisst sie 

eigentlich Ankerstrasse?» Mit 

dem Bild in unserer aktuellen 

Ausgabe kann diese Frage 

spontan und tiefgründig beantwortet 

werden: Dort, wo 

die Ankerstrasse von der Zür- 

Anmerkung des Fotografen: 

Das Strassenschild befi ndetet sich im Keis! 

Bruggen – damals und heute! 

Inserate im «Bröggler» 

bringen Erfolg! 

cher Strasse abzweigt, stand 

einst das Restaurant Anker; 

das Wirtshausschild lässt keine 

Zweifel offen. Die Ankerstrasse 

war somit schlicht und einfach 

die Strasse beim Anker. Solche 

Namengebungen für Strassen 

waren früher gang und gäbe. 

Auch der Schäfl iweg in Bruggen 

hat eine Beizenvergangenheit. 

Und das Schulhaus 

Engelwies wurde einst auf der 

Wiese hinter dem Restaurant 

«Engel» (später «Hirschen», 

heute «Dolce Vita») gebaut. 

Heute stehen diese Beizen oft 

nicht mehr, aber diverse Strassennamen, 

die an sie erinnern, 

sind geblieben. 

Martin Arnet (Text), Rico Breitenmoser (Foto) 

27

FITNESSCENTER TOP 

Zürcherstrasse 603 • Telefon 071 380 01 90 

www.fi tnesscenter-topfi t.ch 

Keine Aufnahmegebühren • Probetraining gratis • Test und Trainingsprogrammgestaltung 

inklusiv • Gratis Parkplätze, Fettmessung, Eintrittstest, Kontrolle • Abos 

für 3, 6 oder 12 Monate erhältlich • Ferienhinterlegung bis zu vier mal möglich • 

Sauna, Solarium, Massage, Tennis und Badminton • Fitness, Ausdauer, Kraft 

Schon seit über 12 Jahren befindet 

sich die Fitnesscenter TOP Fit GmbH in 

unmittelbarer Nähe zu Bruggen. 

Angefangen hat es in den 

Räumlichkeiten der Spar mit Tennis, 

Squash, Fitness und Sauna. Heute sind 

daraus zwei Standorte geworden. Das 

Tennis- Badminton- Center hat seinen 

Standort über der Seilfabrik Ullmann an 

der Gaiserwaldstrasse 16. Das 

Fitnesscenter mit Sauna, Solarium und 

Massage befindet sich an der 

Zürcher Strasse 603 zwischen Gossau 

und St. Gallen. 

Stetig passt sich das Unternehmen den 

Marktveränderungen und den 

Bedürfnissen der Kundschaft an. 

Dies spiegelt sich auch im Slogan 

"Bezahl nur, was Du brauchst.“ 

So ist es Spielern im Tennis- und 

Badminton-Center möglich Fixstunden 

abzusagen, ohne Geld zu verlieren. Die 

Stunden können nachbezogen werden. 

Im Fitnesscenter wurde ein neues 

Abonnement geschaffen, das besonders 

für Reisefreudige und für Kunden die 

nicht das ganze Jahr hindurch trainieren 

wollen sehr interessant ist. Das Abo 

kann bis zu viermal unterbrochen 

werden. Ein Unterbruch ist schon ab 

7 Tagen bis insgesamt 6 Mt. möglich. 

Zudem gibt es Abos für 3, 6 oder 12 

Monate, so wie Einzeleintritte für die 

Sauna und Massage. 

Gerne stehen wir Ihnen für Fragen zur 

Verfügung oder rufen Sie uns an für ein 

kostenloses Probetraining im 

Fitnesscenter Tel. 071 380 01 90 

29

30 

kann auch Ihr Treffpunkt sein! 

Mittagsrestaurant täglich von 11.30 bis 12.45 Uhr, bedient 

im Eingangsfoyer 

mit Tagesmenü, Wochenhit und zusätzlicher Auswahl aus der Speisekarte: 

Tagesteller: (Menü oder Wochenhit, ohne Suppe und Salat) Fr. 9. — 

Tagesmenü oder Wochenhit: (mit Suppe und Salat) Fr. 12. — 

Wenn möglich bitten wir um Ihre Anmeldung bis 09.00 Uhr an die Küche 

(Telefon: 071 274 13 21) Menüs abrufbar im Internet unter www.bruggen.ch 

Cafeteria Attika täglich von 14.00 bis 17.00 Uhr 

im 4. Stock , „Raucherstöbli“ vorhanden 

Weitere Angebote: 

- Kleine Selbstbedienungsecke im Eingangsfoyer, täglich geöffnet 

- Je nach Möglichkeit Feste, Bankette, Vereinsanlässe, Tagungen, Traueressen 

- Verkauf von im Heim hergestellten Gegenständen, Souvenirartikel 

Das ganze Haus ist «rauchfrei». Für unsere rauchenden Gäste steht ein Raucherstübli zur Verfügung. 

- Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. 

Öffentliche Veranstaltungen: 

Einige Leckerbissen aus dem Veranstaltungsprogramm: www.bruggen.ch 

Mi. 03. Dez. 15.00 Uhr Nostalgiemodeschau zum Advent, Verena Schmid, 

Mühlstatt-Urnäsch 

Mi. 24. Dez. 14.30 Uhr Schlössligugge spielt Weihnachtslieder 

Mo. 12. Jan. 18.30 Uhr Akkordeonorchester Nagel 

Do. 12. Feb. 15.30 Uhr Theater Silberfüchse mit dem Stück „Der Enkeltrick“ 

Mi. 18. Feb. 15.30 Uhr Tonhüpfer 

Do. 19. Feb. 16.00 Uhr Guggemusig Abtwiler Schränzer 

Mi. 25. Feb. 15.30 Uhr Frauenchor Harmonie West 

Fr. 13. März 19.00 Uhr Vernissage 

Fr. 20. März 15.30 Uhr Konzert mit dem Trio Syrinx (Flöte, Oboe, Fagott) 

Sa. 28. März 14.00 Uhr Frühlingsfest mit dem Panflötenchor Liechtenstein 

Gerne senden wir Ihnen die monatlichen Veranstaltungs- und Heiminformationen. 

Herzlich willkommen!

Evangelisches Pfl egeheim Bruggen 

Bilder von Vreni Looser 

Vreni Looser wurde im Zürcher Oberland geboren 

und hat dort auch ihre Jugend verbracht. Vor 34 Jahren 

zog sie nach Herisau. Das noch immer intensiv 

gelebte Brauchtum in dieser einzigartigen Landschaft 

hat sie vom ersten Tag an fasziniert. Sie entschloss 

sich zu einer mehrjährigen Ausbildung in Bauernmalerei, 

wobei sie anfänglich Schränke, Truhen und andere 

antike Gebrauchsgegenstände malte. Daraufhin 

begann sie, ihre Eindrücke auf Fahreimerbödeli und 

Täfeli festzuhalten. Die meisten ihrer Werke haben die 

Senntumsmalerei und den Alltag der Sennen thematisiert. 

Es folgten Ausstellungen in Herisau, Appenzell 

und Hinwil. Eines haben alle ihrer Bilder gemeinsam: 

die Liebe zum Detail. 

In der Laudatio, gehalten von Fredy Blunier aus Hinwil, 

gab er einige Details aus dem Schaffen von Vreni 

Looser zum Besten. So habe ihre Beobachtung von 

allen Begebenheiten rund ums Brauchtum die Vertrautheit 

damit gefestigt. Es seien ungewohnte Bilder 

aus dem Alltag, originelle Sujets, die mit viel Liebe 

zum Detail zu Papier, oder besser gesagt, zu Holz, 

gebracht würden. 

Kapelle Dewiisli 

Musikalisch wurde die Vernissage von der Kapelle 

Dewiisli umrahmt. Diese Kapelle setzt sich aus Nadia 

und Adrian Dörig, sowie Christa Kölbener zusammen. 

Dies sind alles echte Appenzeller Musiker in sehr jungen 

Jahren. Den Namen hat die Kapelle von einem 

Ziergebäck, das aus Zucker und Salzteig speziell für 

Weihnachten hergestellt wird. Jedes Dewiisli ist ein 

Unikat, so wie die Musikkapelle eben auch. 

www.bruggen.ch 

31

32 

Treffpunkt Evangelisches Pflegeheim Bruggen 

• Mittagstisch: Täglich um 11.30 Uhr. Tagesmenue (Diäten auf Anfrage), inkl. Mineral 

Nature und Café, Fr. 11.70. Um Anmeldung bis 09.00 Uhr sind wir Ihnen dankbar. 

• Cafeteria Attika: Täglich bedient von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr im 4. Stock, im 

Sommer bei schönem Wetter im Eingangsfoyer (schöner Gartensitzplatz). 

• Feste und Bankette: Lassen Sie sich beraten 

• Kleine Selbstbedienungsecke: Eingangsfoyer 

• Veranstaltungskalender: An unseren Veranstaltungen sind Sie jederzeit ein gern 

gesehener Gast! Gerne senden wir Ihnen unsere monatlichen Veranstaltungsinformationen. 

Einige Leckerbissen aus dem Jahreskalender: 

− So. 26. Sept. 99, 09.30 Uhr: Erntedankgottesdienst, anschliessend 

Kirchenkaffee 

− So. 03. Okt. 99 ab 14.00 Uhr: Sie sind bei uns zum Internationalen Jahr der 

älteren Menschen in die Cafeteria Attika eingeladen 

− Sa. 23. Okt. 99, 15.00 Uhr: Orgel- und Pianokonzert mit Musikclown 

− Sa. 27. Nov. 99, ab 14.00 Uhr Nostalgiemodeschau Urnäsch-Waldstatt 

Evangelisches Pflegeheim Bruggen, Ullmannstrasse 11, 9014 St. Gallen Tel 274 13 11 

Heimleiter: Alfred Gnägi

Neuer Chorleiter bei den Tonhüpfern 

Am ersten September haben sich die Tonhüpfer von 

ihrem langjährigen Chorleiter Palmiro Stoop verabschiedet. 

Palmiro Stoop hat den Kinderchor vor gut 

sechs Jahren zusammen mit einigen interessierten 

Eltern gegründet. Seither hat er unzählige Stunden, 

viel Engagement, Begeisterung und Fachwissen für 

die Tonhüpfer eingesetzt. Er hat den Kindern «lässe» 

Palmiros Tonhüpfer 

Proben geboten, mit ihnen fröhliche und besinnliche Montag, 15. Dezember 2008, 16.45 h 

Momente erlebt und gelungene Auftritte gestaltet. 

Aus gesundheitlichen Gründen musste er jetzt sein 

Amt als Chorleiter der Tonhüpfer abgeben. 

Die Tonhüpfer singen und hüpfen natürlich weiter 

– ohne Unterbruch, aber unter neuer Leitung: Mit 

Jonathan Schaffner konnten wir einen Nachfolger 

fi nden, der uns fachlich und menschlich überzeugt. 

Jonathan Schaffner ist ausgebildeter Pianist, Leiter 

der evangelischen Kirchenmusikschule St. Gallen, und 

hat Erfahrung als Chorleiter. Seit kurzem leitet er 

auch den Kinder- und Jugendchor PowerVoice. 

Kinder, die gerne bei den Tonhüpfern mitsingen 

möchten und zwischen fünf und neun Jahre alt sind, 

können jederzeit zu einer Schnupperprobe vorbeikommen: 

Montags um 16.45 Uhr, im katholischen 

Pavillon, Wolfganghof 10, Bruggen 

Für weitere Auskünfte wenden sie sich an Andrea 

Flury. (071 278 05 79, oder andrea@fl ury-kleubler.ch) 

Am Montag, 15. Dezember sind alle ganz herzlich 

zum Adventssingen mit den Tonhüpfern eingeladen 

um 16.45 Uhr im Pavillon Wolfganghof. 

� 

� 

Kath. Pavillon Wolfganghof 

Gross und Klein sind herzlich zum 

Singen und anschliessenden 

gemütlichen Beisammensein 

eingeladen. 

Eidg. dipl. Uhrmachermeister 

repariert Ihre Gross- & Armbanduhren 

Uhrenatelier 

Werner Maag 

Haggenhaldenstrasse 37 


Tel. 071 278 65 85 oder 076 415 01 41 

nach tel. Vereinbarung 

auf Wunsch Abhol- und Lieferdienst (im Preis inbegriffen) 

33

34 

www.garage-holland.ch 

Spezialist auf Skoda 

Reparaturen und Verkauf aller Marken 

Robert Hunziker AG 

Straubenzellstrasse 27 


Telefon 071 277 24 57 

Telefax 071 277 50 30 

Seit 1918 Fachwerkstatt für 

Reparaturen und Verkauf von: 

Elektromotoren 

Transformatoren 

Generatoren 

Spezialität: 

Auftautransformatoren 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bei uns fi nden Sie die grosse Leistung 

in der kleinen Werkstatt! 

Fürstenlandstrasse 172 9014 St.Gallen Tel. 071 278 13 12 

• Verkauf von Neuwagen • Amtlicher Abgastest 

• Laufend Occasionen mit Garantie • Klimaservice 

• Service und Rep. aller Automarken • Pneuservice/Batterien 

• Motordiagnose u. Wagenpfl ege • GRATIS-Ersatzwagen

Suppentag, 15. März 2009 

Danke! 

Alljährlich fi ndet der ökumenische Suppentag statt. 

Der Gottesdienst wird abwechslungsweise in der reformierten 

und katholischen Kirche gefeiert. 

Im Pfarreiheim St. Martin wird anschliessend eine 

leckere Suppe geschöpft (d.h. man kann sogar zwischen 

zwei verschiedenen Suppen auswählen!). Gesammelt 

wird jedes Jahr für ein anderes Projekt. Der 

Erlös 2008 – wir durften uns über Fr. 1 000 Reingewinn 

freuen – ging zu Gunsten der Aktion «Brot für 

alle & Fastenopfer»: Damit das Recht auf Nahrung 

kein frommer Wunsch bleibt. 

Ohne den fl eissigen Einsatz unserer vielen Helferinnen, 

und insbesondere auch ohne die fl eissigen Frauen, 

Suppentag 

Die Dienstleistungen von Spitex West: 

– Spitex West bietet Hilfe und Pfl ege zu Hause für alle Altersgruppen. 

die jahrein und jahraus ganz selbstverständlich für 

diesen Anlass backen, wäre dies gar nicht möglich. 

Das Dessertbuffet muss man einfach gesehen resp. 

gekostet haben! Wir möchten uns deshalb an dieser 

Stelle einmal ganz herzlich für alles bedanken! 

Am 15. März 2009 fi ndet der nächste Suppentag 

statt. Wir freuen uns auf viele Besucher und danken 

schon im Voraus unsern lieben «Dessert-Frauen»! 

Bis dann also 

Die Suppentag-Verantwortlichen: 

Erika Weisskopf (Köchin) 

Claudia Dornbierer (Vertr. ref.) 

Elisabeth Wettach (Vertr. kath.) 

SPITEX WEST 

Hilfe und Pfl ege zu Hause 

– Ausgebildetes Fachpersonal hilft bei Krankheit und Unfall, begleitet Seniorinnen und Senioren 

im Alltag und unterstützt Familien im hauswirtschaftlichen Bereich und in der Pfl ege (inkl. 

Kinderbetreuung). 

– Spitex West unterhält einen täglichen Mittagstisch und einen Mahlzeiten-Hauslieferdienst. 

– Die kassenpfl ichtigen Leistungen von Spitex West werden zu 90% von den Krankenkassen übernommen. 

Bei fi nanziellen Engpässen steht ein Unterstützungsfonds zu Verfügung; niemand muss aus 

Geldmangel auf Spitex-Leistungen verzichten! 

Weitere Auskünfte erhalten Sie im Stützpunkt: 

Spitex West, Hungerbühlerstrasse 4, 9014 St.Gallen, Tel. 071 278 78 01 

Fax: 071 278 78 50 • E-mail: infospitex-west.ch • Internet: www.spitex-west.ch 

Bürozeiten: Mo – Fr 08.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

Übrigens: Spitex West sucht immer wieder Fachfrauen im pfl egerischen wie im hauswirtschaftlichen 

Bereich. 

35

36 

• Holzwarenproduktion 

• Industrie-Handarbeiten 

• Metallbearbeitung 

• Reinigungsdienst 

VALID sein – 

Anerkennung erleben 

Hilfe und Betreuung für Senioren 

Daheim leben bis ins hohe Alter! Sie können auf Pro Senectute zählen, wenn Sie langfristig 

oder auch nur vorübergehend auf Unterstützung angewiesen sind. Wir bieten folgende 

Unterstützung an: 

Haushilfe 

Haushaltarbeiten wie Wochenkehr, Wäsche, einkaufen, 

kochen, sowie für Betreuungsaufgaben zur Entlastung von 

Angehörigen 

Mahlzeitendienst 

warme frische Mahlzeiten ins Haus gebracht 

Reinigungsdienst 

für Frühlingsputz, Fensterreinigung, Schlussreinigung bei Wohnungsauflösung 

Wir beraten Sie gerne! Falls Sie Fragen haben oder Hilfe in Anspruch nehmen möchten, 

rufen Sie unverbindlich an: 

Pro Senectute, Karin Schönenberger, Leiterin Hilfe und Betreuung 

Telefon: 071 227 60 14 

Email: st.gallen@sg.pro-senectute.ch 

Internet: www.sg.pro-senectute.ch/st.gallen 

Lehr- und Arbeitswerkstätte mit Wohnangeboten 

für Menschen mit Behinderungen 

Tel 071 424 01 01 – Fax 071 424 01 10 – www.valida-sg.ch 

VALIDA Werk1 

Zwyssigstrasse 28 

9000 St. Gallen 

sozial und wirtschaftlich professionell 

• Wäscherei 

• Gartenpfl ege 

• Lebensgestaltung 

• Wohnen 

VALIDA Werk2 

Lehnstrasse 88 


Produktion Dienstleistung Lebensgestaltung

Festlich gekleidet und mit einem Stern vorneweg sind 

jedes Jahr rund um den 6. Januar vielerorts Sternsinger 

unterwegs. Auch bei uns in der Pfarrei St. Martin 

bringen sie als Heilige Drei Könige mit dem Kreidezeichen 

oder dem Kleber «C+M+B» über der Haustüre 

den Segen «Christus Mansionem Benedicat – Christus 

segne dieses Haus» zu den Menschen und sammeln 

für Not leidende Gleichaltrige in aller Welt. 

Das Kinder- und Jugendhilfswerk missio feiert 2009 

das 20-Jahr-Jubiläum der Sternsinger. Zu diesem Anlass 

fi ndet der Aussendungsgottesdienst der Sternsinger 

vom ganzen Bistum am Samstag, 3. Januar 2009 

um 17.30 Uhr im Dom statt. Unser Bischof, Markus 

Büchel, wird diesen Gottesdienst leiten. Voraus werden 

verschiedene Ateliers für die Kinder zum Thema 

Sternsingen im Klosterbezirk angeboten. Nach dem 

Gottesdienst werden alle zu einem kleinen Imbiss 

eingeladen. 

Das gesammelte Geld der Sternsingeraktion geht 

dieses Jahr nach Kolumbien. Unter dem Motto Kinder 

suchen Frieden wird die Friedensorganisation Con- 

Vivamos (Lasst uns zusammen leben) unterstützt. In 

der Stadt Medellin arbeitet die Gruppe mit Kindern 

und Erwachsenen an neuen Perspektiven für eine 

Sonntag, 4.Januar 2009 

Boppartshofstr. + -weg 

Boppartsstrasse 

Haggenstrasse 

Hellerstrasse 

Wolfganghof 

Wolfgangstr. + -weg 

Austrasse 

Eisbahnstrasse 

Engelwiesstrasse 

Heimstrasse 

Ullmannstrasse 

Wengistrasse 

Zürcherstrasse bis Hausnummern 230 

Sternsingen 2009 

Routen der Sternsinger 

Montag, 5.Januar 2009 

Aetschbergstrasse 

Hinterberg 

Hinterbergstrasse 

Lehnhaldenstrasse 

Lehnstrasse 

Marweesstrasse 

Ramsenstrasse 

Rickenstrasse 

Urnäschstrasse 

Walserstrasse 

Blumenstrasse 

Distelistrasse 

Lehnstrasse 

Marsstrasse 

Rittmeyerstrasse 

Stationsstrasse 

Straubenzellstrasse 

Zürcherstrasse ab Hausnummern 230 

Kultur der Achtsamkeit und des 

Friedens. 

Am Sonntag 4. Januar, Montag 

5. Januar und Dienstag 6. Januar 

2009, jeweils zwischen 17:00 

Uhr und 20:00 Uhr, sind die 

Sternsinger unterwegs in den 

Quartieren und besuchen die 

angemeldeten Haushalte. 

Anmeldeformulare für den Besuch werden im Dezember 

in der Kirche sowie im Pfarreiheim aufl iegen. Sie 

können sich auch telefonisch beim Pfarreisekretariat 

(071 278 89 53) oder per Mail (sternsinger_st.martin@ 

gmx.ch; Name, Adresse und Telefonnummer angeben) 

anmelden. Haushalte, die sich beim letzten Mal 

für ein Abo entschieden haben, besuchen wir selbstverständlich 

ohne erneute Anmeldung. 

Sollte Ihr Strassenzug nicht vermerkt sein, melden Sie 

sich trotzdem an! Wir werden Ihnen mitteilen, wann 

wir Sie besuchen werden. 

Wir freuen uns auf eine erfolgreiche Aktion. 

Esther Geisser, Patrizia De Nardin, Astrid Conte 

Dienstag, 6.Januar 2009 

Bernhardswiesstr. + -weg 

Haggenhaldenstr. + -weg 

Haselstrasse 

Hechtackerstr. + -weg 

Oberstrasse 

Rosenbüchelstrasse 

Alpsteinstrasse 

Erlachstrasse 

Friedhofstrasse 

Fürstenlandstrasse 

Haggenstrasse 

Hungerbühlerstrasse 

Moosstrasse 

Veilchenweg 

37

38 

FRICK & DOLPP 

SCHREINEREI INNENAUSBAU GLASEREI 

KÜCHENBAU 

Ankerstrasse 14, 9014 St.Gallen, Telefon 071 277 58 27 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Mit Geschenken aus fairem Handel zweimal Freude bereiten. 

claro Weltladen Bruggen, Zürcherstrasse 253a, 9014 St. Gallen (Geöffnet: Di-Sa: 9-11 Uhr, Fr: 15-17 Uhr)

Frohe Festtage und viel Glück im neuen Jahr 

wünschen wir der Bevölkerung von Bruggen, unseren geschätzten Kunden und Geschäftsfreunden 

Aemisegger Transporte 

Hinterberg 16, 9014 St.Gallen 

Anhänger Wenk: www.wenk-fust.ch 


Atelier Wolfganghof, Charlotte Hefti 

Wolfganghof 7h, 9014 St.Gallen 

Bahnreisezentrum SOB Bahnhof St.Gallen- 

Haggen, Hechtackerstrasse 11, 9014 St.Gallen 

Bill Goldschmied, Daniel Bill 

Oberstrasse 296a, 9014 St.Gallen 

Rolf Braun, Sanitäre Anlagen/Spenglerei 


Fritz Bruderer AG, Bauunternehmung 

Herisauer Strasse 45, 9015 St.Gallen 

Bruggen-Apotheke 


Coiffure Trendline, Frau Truong und Team 

Haggenstrasse 51, 9014 St.Gallen 

Coiffure Relax, Frau Bosshard 

Lehnstrasse 1, 9014 St.Gallen 

COOP Tankstelle, Heinz Ackermann und Team 


COOP Viality Apotheke 

im Einkaufszentrum Lerchenfeld, 9014 St.Gallen 

Craniosacral Therapie, Esalen Massage 

M.V. Egli, Lehnhaldenstrasse 46, 9014 St.Gallen 

Karl Dähler, Reisen und Transporte 

Moosstrasse 12, 9030 Abtwil 

D-Druck, Spescha 

Alpsteinstrasse 8, 9014 St.Gallen 

Debrunner Acifer AG 

Hechtackerstrasse 33, 9014 St.Gallen 

Druckerei Walter Sturzenegger 


EINWOHNERVEREIN BRUGGEN 


Elektro Geiger AG 



Ullmannstrasse 11, 9014 St.Gallen 

FRICK & DOLPP, Schreinerei 

Ankerstrasse 14, 9014 St.Gallen 

André Gilgen, Rolladen und Storenservice 

Altwinkelnstrasse 20, 9015 St.Gallen 

G. Grieshaber, Innendekoration/Stilmöbel 


GSCHWEND-MÖBEL 

Straubenzellstrasse 20, 9014 St.Gallen 

HOHL DRUCK AG 

Mövenstrasse 7, 9015 St.Gallen 

W. Holland, Garage 


Hollenstein Dominik 

Werkstatt für Bildhauerei und Drechslerei 

Wolfgangweg 9, 9014 St.Gallen 

Hotel Sporting, Albert Hörler 


Georges Huber, Kaminfegermeister 

Oberstrasse 212, 9000 St.Gallen 

Robert Hunziker AG, Motorenwicklerei 


Koller Getränkehandel 

Hauptstrasse 58, 9030 Abtwil 

Kreis Wasser AG, Sanitäre Anlagen 

Moosstrasse 52, 9014 St.Gallen 

KUNZ INDECOR 


printStuido, R. + R. Breitenmoser 

Haggenstrasse 51, 9014 St.Gallen 

Raiffeisenbank Winkeln 

Herisauer Strasse 58, 9015 St.Gallen 

Rey AG, Technik in Metall 


Vreni Schönenberger, Schönheitspfl ege 

Bernhardswiesstrasse 14/16, 9014 St.Gallen 

Armin Spiess, Werkzeugbau 


H. Stricker, Fahrschule 

Davidstrasse 19, 9000 St.Gallen 

Matthias Strupler, Schreinerei 

Hechtackerstrasse 12, 9014 St.Gallen 

Walter Sturzenegger, Druckerei 


SUTTER AG, Holzbau 

Mingerstrasse 12, 9014 St.Gallen 

Wenk Fahzeugbau, H.P. Fust 


Wenk Waagen, Niklaus Wenk 


Werner Wiget, Sanitär / Spenglerei 

Distelistrasse 8, 9014 St.Gallen 

39

40 

My Hoang Truong-Le Öffnungszeiten 

Haggenstrasse 51 Mo geschlossen 

9014 St.Gallen Di–Fr 08.00-12.00 / 13.30-18.30 

Tel. 071 278 19 59 Sa 08.00-15.00 

Werben Sie 

dort wo 

Ihre Kunden 

wohnen 

im 

«BRÖGGLER»

Agenda der Kirchgemeinden 

Ökumenische Veranstaltungen der Kirchgemeinden 

Anfang Dezember 2008 – Ende März 2009 

Evangelische Pfarrämter Bruggen/Haggen 

Beachten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unseren 

«Kirchenboten» und die jeweilige Tagespresse. 

Evang. ref. Kirchgemeinde 

Straubenzell 

Ökumenische Gottesdienste: 

Ökumenischer Gottesdienst Evang. Kirche Bruggen So, 15.3.2009 10.30 Uhr 

mit anschliessendem Suppentag Pfarreiheim St.Martin ab 11.30 Uhr 

Weltgebetstag Evang. KGH Lachen Fr, 6.3.2009 19.00 Uhr 

Ökumenische Veranstaltungen 

Mittagstisch Haggen Pavillon Haggen jeden 1. Mi im Monat 12.00 Uhr 

Anmeldung bis Di, 16.00 Uhr, Mi, 3. 12. 2008 

Tel. 071 277 46 86 Mi, 7. 1. 2009 

Mi, 4. 2. 2009 

Mi, 4. 3. 2009 

Mittagstisch Bruggen Evang. Kirchensaal jeden 3. Do im Monat 12.00 Uhr 

Anmeldung bis Mi, 16.00 Uhr, Do, 18. 12. 2008 

Tel. 071 277 22 87 Do, 15. 1. 2009 

Do, 19. 2. 2009 

Do, 19. 3. 2009 

Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren Kath. Pfarreiheim jeden 2. Mi im Monat 12.00Uhr 

Bruggen Mi, 10. 12. 2008 

Mi, 14. 1. 2009 

Mi, 11. 2. 2009 

Mi, 11. 3. 2009 

Quartierzmittag Haggen Baracke Oberstr. 298 jeden 3. Do im Monat 12.00 Uhr 

Anmeldung bis Dienstagabend, Do, 18. 12. 2008 

Tel. 071 278 30 68 Do, 15. 1. 2009 

Do, 19. 2. 2009 

Do, 19. 3. 2009 

Seniorinnen und Senioren 

«Adventsfeier» mit Liedern, Geschichten Evang. KGH Lachen Mi, 17. 12. 2008 14.30 Uhr 

und Musik aus Italien 

«Neujahrskonzert» mit dem Seniorenorchester Kath. Pfarreiheim St.Martin Mi, 21. 1. 2009 14.30 Uhr 

«St.Galler-Fasnacht» mit Guggen, Föbüs Kath. Pfarreiheim St.Martin Mi, 18. 2. 2009 14.30 Uhr 

und Schnitzelbänklern 

«Kurt Marti, ein Bernerpfarrer» mit dem Evang. KGH Winkeln Mi, 18. 3. 2009 14.30 Uhr 

Uniseelsorger Markus Anker 

Frauengemeinschaft: Kontaktadresse neu: Z. Schorno Tel. 071 278 88 68 

Claro-Verein: Kontaktadresse Nelly Schmid Tel. 071 277 45 55 

Ladenöffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 9.00 bis 11.00 Uhr und Freitag 15.00 bis 17.00 Uhr 

41

42 

Kurierfahrten Expressdienste 

ganz Europa 

Transporte aller Art & 

und Möbelmontagen 

Postfach 54 • 9014 St.Gallen 

079 690 27 91 

www.aemisegger-transporte.ch 

info@aemisegger-transporte.ch 

Hauslieferdienst 

Festservice 

Rampenverkauf 

Immer prompt und zuverlässig! 

Wiederkehr Getränke AG 

Fürstenlandstrasse 115 


Tel.: 071 277 32 44 

www.wiederkehr-getraenke.ch 

Sanitäre Installationen 

Bauspenglerei 

Reparaturen 

Umbauten 

Neubauten 

Büro: Lehnstrasse 77, Telefon 071 277 18 10 

Werkstatt: Zürcher Strasse 234, 9014 St.Gallen 

Inhaber: 

Rolf Braun, dipl. Sanitärinstallateur

Herzlich willkommen zum 3. lebendigen Straubenzeller 

Adventskalender im Westen der Stadt St.Gallen 

Fr 28. Adventsmarkt des Claro-Laden Bruggen und des evang. Frauenarbeitskreises Bruggen. 

Nov. Kath. Pfarreiheim St.Martin, Zürcher Strasse 253a, Bruggen. 10.00 – 19.00 Uhr 

Hol- und Bringmarkt «Brückenschlag» der Ortsgemeinde: Von Nachbar zu Nachbar – Dinge verschenken, 

statt nutzlos herumliegen lassen (siehe auch unter Samstag, 29.11.). 

Kath. Pfarreiheim St. Martin, Zürcher Strasse 253a, Bruggen. 17.30 – 19.30 h 

Sa 29. Hol- und Bringmarkt - «Brückenschlag» der Ortsgemeinde: Räumen Sie Ihren Keller, den Estrich, die Kinderzimmer 

– bringen Sie, was Sie nicht mehr brauchen. Bücher, CD’s, Spielsachen, Geschirr, Küchenartikel, 

Kleinmöbel, Winter- und Weihnachtsartikel – alles was sauber ist und funktioniert. Sie können auch einfach 

vorbeikommen und gratis mitnehmen, was Ihnen dient. Abgabe bis 11.00 h 

Grosse Sachen können unter www.ogstraubenzell.ch «Brückenschlag» verschenkt werden. 

Kath. Pfarreiheim St.Martin, Zürcher Strasse 253a, Bruggen. 08.30 – 12.00 h 

So 30. Kerzenziehen für die ganze Familie mit Brunch ab 11.00 bis 13.00 Uhr. Das Kerzenziehen fi ndet vom Sa. 

29.11. bis Do. 04.12. statt (Öffnungszeiten www.lebendiger-advent.ch oder Tagespresse). Am Do., 4.12. von 

18.00 – 21.00 Uhr wird zudem ein Kurs (für Erwachsene) im Kerzengiessen unter fachkundiger Leitung von 

Eleni Florias angeboten. Kontakt: Tel. 071 278 30 68, Kinder- und Jugendarbeit Straubenzell. Quartiertreff 

Baracke, Oberstrasse 298, Haggen. 11.00 – 16.00 h 

Zur Eröffnung des Kalenders: Konzert «Nine Lessons and Carols» Britische Advents- und Weihnachts- 

musik aus fünf Jahrhunderten. Lesungen und Musik verbinden sich bei diesem Konzert zu einem harmonischen 

Ganzen. Leitung: David Christie und Nicola Cittadin, Orgel. 

Evang. Kirche, Zürcher Strasse 223, Bruggen. 17.00 h 

Mo 1. «Dem Weihnachtslicht entgegen». Die etwas andere Stadtführung. Spaziergang durch Straubenzeller 

Dez. Quartiere mit Walter Frei. Route: Schoren - Friedhof Feldli - Gerbestrasse - Lachen - Krügerstrasse. 

Ziel: Kirchgemeindehaus, Burgstrasse 104, Lachen. Besammlung: Bushaltestelle Schoren. 15.00 – 17.00 h 

Di 2. Atelierbesuch und Apéro bei der Steinbildhauerin Irene Thoma. Im Atelier der Künstlerin entstehen 

Arbeiten aus Stein, Beton, Holz, Gips, Ton, Bronze und Papier. Irene Thoma übernahm z.B. 2004 die künstlerische 

Gestaltung des Bibelgartens im Andreaspark in Gossau. Mehr über Ihr vielfältiges Schaffen entdecken 

Sie beim Atelierbesuch. Atelier Irene Thoma, Metallstrasse 18a, Lachen. 18.00 h 

Mi 3. Kapellenkonzert mit Kirchenchor Straubenzell. Adventslieder zum Hören und Mitsingen. 

Ahornkapelle beim Tröckneturm, Schönenwegen, Lachen. 20.00 h 

Do 4. «Sterne in der Shopping Arena» Warum nicht nach dem Einkaufen noch gleich einen persönlichen Weihnachtsstern 

für die Haustüre oder den Christbaum basteln? Eine praktische Gelegenheit für Klein und Gross. 

Freiwilliger Unkostenbeitrag. 

Shopping-Arena, Mall im Erdgeschoss, Zürcher Strasse 464, Winkeln. 15.00 – 19.00 h 

Fr 5. Schlössli-Gugge mit Adventsmelodien zum Uno-Tag der Freiwilligenarbeit. Ein Adventskonzert mit 

Adventsgetränk und -Gebäck aus dem Claro-Laden Bruggen. Alle Freiwilligen der kath. Seelsorgeeinheit 

St.Gallen West - Gaiserwald und der evang. Kirchgemeinde Straubenzell sind speziell eingeladen. Treffpunkt 

beim beleuchteten Christbaum im Atrium des kath. Pfarreiheim St.Martin, 

Zürcher Strasse 253a, Bruggen. 19.00 – 20.30 h 

43

44 

: Unterhalt 

: Steildach 

: Flachdach 

: Fassaden 

: Balkonverglasung 

: Hebemittel 

Das Hotel Sporting ist das weltoffene, 

gepfl egte 2-Stern-Hotel mit 4-Stern-Komfort 

und mit der persönlichen Ambiance. 

Das Hotel ist jeden Tag geöffnet, am 

Wochenende als Hotel Garni. 

Kurz: 

Das Sporting ist das Haus, wo man 

gerne ist und isst. 

Albert Hörler 

Straubenzellstrasse 19 

CH-9014 St.Gallen 

Tel. 071 272 30 30 

Fax 071 272 30 40 

www.hotel-sporting.ch 

info@hotel-sporting.ch 

www.merzegger.ch : St.Gallen 

Immobilien �Verkaufsabsichten? 

Die aktiven Immobilienpartner in Ihrer Region 

Gerne sind wir Ihr zuverlässiger Immobilienpartner 

für den Verkauf oder die Bewirtschaftung. 

Profi tieren Sie von unserer 20-jährigen Erfahrung, 

Fachkompetenz und unserem Beziehungsnetz. Notker 

Zuber freut sich auf Ihren Anruf. 

Telefon 071 223 77 55, www.apfelberg.ch 

Apfelberg ImmoService AG Spezialisten für Verkauf & Vermietung 

WERKSTATT für BILDHAUEREI / DRECHSLEREI 

DOMINIK HOLLENSTEIN 

profane und sakrale Arbeiten 

- Grabmale 

- Möbelschnitzereien 

- Skulpturen / Plastiken 

- frei gestaltete Objekte 

- Gestaltungen im Möbelbereich 

- Schalen / Teller / Gefässe 

- Pfeffermühlen / Nussknacker 

- etc. 

in Holz / Ton / Gips und Bronze 

Wolfgangweg 9 


Tel.: 071 277 09 74 

Fax: 071 277 09 76 

info@bildhauerei-hollenstein.ch 

www.bildhauerei-hollenstein.ch

Sa 6. Grittibänzen herstellen und backen. Mit der ganzen Familie den Grittibänz selber herstellen und backen! 

Das Bäckereiteam Al Forno lädt Sie dazu ein. Kosten pro Person inkl. Getränk und Gipfel Fr. 7.50 Anmeldung 

erforderlich bis 4.12., Tel. 071 272 60 70; urs.meier@straubenzell.ch 

Al Forno Schaubäckerei Galeria, Stockbergstrasse 3, Bruggen. 09.00 – 11.00 h 

So 7. Das Weihnachtsgesteck selbst gemacht! Ein erfahrenes Floristenteam steht mit Tricks und Tipps beim 

Erstellen Ihres persönlichen Weihnachtsgestecks zur Verfügung. Das Material steht bereit. Kinderhort vorhanden. 

Anmeldung erforderlich bis 1.12. an: Tel. 071 272 60 70; urs.meier@straubenzell.ch 

(max. 15 Personen) Unkostenbeitrag von Fr. 10.00. Informationen bei der Anmeldung oder unter 

www.lebendiger-advent.ch Kirchgemeindehaus, Burgstrasse 104, Lachen. 14.30 – 17.00 h 

Mo 8. «Süsser Nachmittag» im Quimby Huus. Wir führen Sie durch unsere Ausstellung «Süssigkeiten». 

Lassen sie sich überraschen und entdecken Sie Ihre süssen Vorlieben. Selbstverständlich darf ein süsser Zvieri 

nicht fehlen. Quimby Huus, Gsellstrasse 24, Winkeln. 14.00 – 16.00 h 

Di 9. «Morgenfenster» Besinnung zum neuen Tag mit anschliessendem z’Morge. 

Evang. Kirche, Zürcher Strasse 223, Bruggen. 06.00 – 07.00 h 

Mi 10. Kapellenkonzert Bild. Adventliche Musik zum Mithören und Mitsingen mit dem Blockfl ötenensemble. 

Barbara-Kapelle Bild, Zürcher Strasse 438, Winkeln. 19.00 – 19.45 h 

Do 11. Versand der Weihnachtspost – ein Blick hinter die Kulissen der ms-Direktmarketing. Die vorweihnächtliche 

Zeit bringt Hochbetrieb für den Versandhandel! Information über das «call-center» und anschliessende 

Busfahrt an die Rittmeyerstrasse15 zur Betriebsbesichtigung mit Apéro und Imbiss. 

Treffpunkt: 15.00 Uhr, ms-Direktmarketing, Fürstenlandstrasse 35 (beim Burgweiher). 15.00 – 18.00 h 

Fr 12. «Fiirobig-Ässe» Begegnungsabend mit Menschen aus dem Quartier. Eine tibetische Familie kocht eine 

Spezialität aus ihrer Heimat und erzählt über ihr Land und ihre Werte. Anmeldung erforderlich bis 10.12., Tel. 

071 272 60 70; urs.meier@straubenzell.ch Burgstr, 102, Sozialdiakonischer Dienst, Lachen. 18.00 – 19.00 h 

Sa 13. Christbaum-Pfl anzaktion mit Thomas Bichsel, «Valida». Helfen Sie dem Förster Patrick Schilling neue 

Christbäume zu pfl anzen nach dem Motto: «Der Natur lebendige Christbäume zurückgeben.» Für die 

Mitwirkenden gibt es Würste am offenen Feuer. Gute Schuhe und wetterfeste Kleidung sind anzuraten. 

Anmeldung erforderlich bis 11.12., Tel.: 071 272 60 70 Urs Meier-Zwingli oder per Mail an: rolf.schmitter@ 

ogstraubenzell.ch Treffpunkt: Quimby Huus, Gesellstrasse 24, Winkeln, um 10.30 Uhr. 10.30 – 14.30 h 

So 14. Weihnachtsmusical - den 3. Advent feiern mit dem Kinder-Weihnachts-Musical «s’Flötemeitli vo Bethlehem». 

Über 40 Kinder und Jugendliche aus der Kirchgemeinde Straubenzell freuen sich auf ihr Kommen. 

Kein Eintritt, Kollekte für Kinderprojekte in Haiti und Indien. Im Anschluss an die Aufführung wird ein Apéro 

offeriert. Evang. Kirchgemeindehaus, Burgstrasse 104, Lachen. 16.30 h 

Mo 15. Adventshöck im Evang. Pfl egeheim Bruggen mit Besichtigungsrundgang der Adventsfenster im Engelwiesquartier. 

Den Abschluss bildet ein Höck zum Verweilen mit Punch und heissen Marroni. 

Evang. Pfl egeheim, Ullmannstrasse 11, Bruggen 17.30 – 18.30 h 

Di 16. «Morgenfenster» Besinnung zum neuen Tag mit anschliessendem z’Morge für Frauen und Männer in 

Zusammenarbeit mit dem Frauenverein Winkeln. 

Kirchgemeindehaus, Kreuzbühlstr. 18, Winkeln. 06.00 – 07.00 h 

Adventssingen mit «The weps». The west end praise singers laden Jung und Alt zu einem musikalischen 

Adventsabend ein. Gospels und Spirituals stimmen auf das bevorstehende Weihnachtsfest ein. Hören Sie zu 

und singen Sie mit. Bringen Sie Ihre Freunde und Nachbarn mit! 

Evang. Kirche, Zürcher Strasse 223, Bruggen. 19.30 h 

Mi 17. Kapellenkonzert in der Wolfgang-Kapelle. Adventliche Klänge von der 4. Singschulklasse zum Hören und 

Mitsingen. Wolfgang-Kapelle, oberhalb der Wirtschaft «zum Schlössli», Haggen. 18.30 – 19.00 h 

Do 18. Mir zu liebe – Dir zu liebe! - Schenken Sie Wohlbefi nden. Der Samariterverein Zentrum/West zeigt Handgriffe 

und gibt Beurteilungshilfe für Alltagsverletzungen und Notfälle. Adventstee und Knuspriges laden 

zum Verweilen. Zürcher Strasse 289, Bruggen (bei Haltestelle Fürstenlandbrücke). 17.00 – 19.00 h 

Fr 19. Gemeinsamkeiten der Religionen. Im Jugendtreff LollyPop werden Gemeinsamkeiten des Christentums 

und des Islams vorgestellt. Es wird ein kleiner Imbiss offeriert. 

Quartiertreffpunkt LollyPop, Rechenstrasse 5, Lachen. 19.30 h 

Sa 20. Der rettende Engel – die Rettungsfl ugwacht. Besichtigung der Rega-Basis St.Gallen für max. 25 Personen. 

45

46 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

BOHNENBLUST 

9015 ST.GALLEN 

Brennstoffe 

Güter- und 

Spezialtransporte 

HERISAUER STRASSE 67 • FAX 071 311 61 10 • TEL. 071 311 13 01 

E. Stieger AG 

Fürstenlandstrasse 119 Postfach 9014 St. Gallen 

Telefon 071 272 66 66 Fax 071 272 66 55 www.estiegerag.ch 

Fahrzeugtechnik Kugellager Car Multimedia Werkzeuge + Maschinen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Anmeldung erforderlich bis 18.12., Tel. 071 272 60 70; urs.meier@straubenzell.ch 

Rega-Basis, Wehrstrasse 8, Winkeln. 10.00 – 11.30 h 

So 21 Chanukka Fest, das jüdische Lichterfest, ein Familienfest mit langer Geschichte. Entstehung des Festes, Bräuche, 

Rituale und Folklore. Evang. Pfarrhaus, Zürcher Strasse 217, Bruggen. 17.00 h 

Mo 22 Weihnachtsgeschichten zum Weitererzählen mit Schauspieler Matthias Albold. Ein spannender Abend für 

Kinder, Eltern und Grosseltern. Tröckneturm Schönenwegen, Lachen 19.00 h 

Di 23 «Morgenfenster» Besinnung zum neuen Tag mit anschliessendem z’Morge. 

Evang. Kirchgemeindehaus, Burgstrasse 104, Lachen. 06.00 – 07.00 h 

Mi 24 Unser Adventsengel «Klara» überbringt die Weihnachtsbotschaft. Das Projektteam legt 50 Botschaften 

zum Heiligabend in verschiedenen Quartieren in Briefkästen, stellvertretend für die ganze Bevölkerung im 

Westen der Stadt St.Gallen. Die Botschaft kann auch unter www.lebendiger-advent.ch abgerufen werden. 

Frohe Weihnachten! 

Ein Begegnungsprojekt der Ortsgemeinde Straubenzell, der katholischen und reformierten Kirchen für die Bevölkerung 

im Westen der Stadt St. Gallen. 

Projektteam: Urs Meier-Zwingli, Sozialdiakonischer Dienst, Evang.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell St. Gallen West 

(Projektleitung). Gertrud Hermann, Sozialdienst West, kath. Seelsorgeeinheit St. Gallen West - Gaiserwald. 

Rolf Schmitter, Ortsgemeinde Straubenzell. Klaus Stahlberger, Evang. Pfarramt Bruggen, 

Kirchgemeinde Straubenzell St. Gallen West. 

Kinder-Weihnachts-Musikal «S’Flötemeitli vo Bethlehem» 

Samstag, 13. Dez., 19.30 Uhr und Sonntag, 14. Dez., 16.30 Uhr Kirchgemeindehaus Lachen. 

Wir feiern den 3. Advent mit dem Kinder-Weihnachts-Musikal «S’Flötemeitli vo Bethlehem». 

Advent ist eine Vorbereitungszeit auf Weihnachten. Über 40 Kinder und Jugendliche haben gesungen, 

gespielt und viel geprobt, um die Weihnachtsgeschichte lebendig zu machen. Jetzt wollen sie uns alle mit 

hineinnehmen in die Geschichte von Bethlehem. Herzliche Einladung. Der Eintritt ist frei. Kollekte für ein 

Kinderprojekte in Haiti und Indien. Im Anschluss ans Musical gibt es einen Stehimbiss. 

47

48 

�� 

�� 

Hauptstrasse 58 

9030 Abtwil 

Telefon 071 311 13 18 

www.koller-getraenke.ch 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Partyanhänger zum Mieten 

prompter Hauslieferdienst 

Bierpass für Abholdienst 

Gut organisierte Reisen 

mit modernsten Luxuscars 

und V.I.P.-Bus 

25-70 Plätze, Klimaanlage, WC, Bordbar, Video, 

Fernseher, usw. 

Durchführung und Organisation von Gruppenreisen 

Vereinsfahrten, Geschäftsausfl ügen etc. 

DÄHLER 

KARL REISEN 

Moosstrasse 12 Telefon 071 313 99 00 

9030 Abtwil Telefax 071 313 99 09 

www.daehlerreisen.ch info@daehlerreisen.ch

Coiffeur Relax, Bruggen: GLÜCKLICHER START! 

«Wer wagt, gewinnt», sagte ich mir immer wieder, als ich 

das Verkaufsinserat anfangs Oktober 2006 im St. Galler 

Tagblatt entdeckte: Ein langjähriger, hübscher Coiffeur- 

Salon für Damen und Herren in einem liebenswerten 

Quartier mit der gesamten Einrichtung, dem Wareninventar 

und dem Kundenstamm suchte eine neue Besitzerin! 

Dies aktivierte meine geheimsten Träume. Schon 

am Vormittag rief ich an und über die Mittagspause 

fuhr ich los an die Lehnstrasse 1 nach Bruggen, denn ich 

war sehr gespannt, wie sich das Geschäft präsentieren 

würde. Und ich war begeistert: 4 – 5 Plätze, gut und 

überschaubar eingerichtet, die notwendigen Geräte 

vorhanden, gute Produkte, eine ansprechende Lage und 

zahlreiche Parkplätze sowie die Bushaltestelle direkt vor 

dem Geschäft. Jetzt klopfte mein Herz richtig! 

Aber würde ich das wirklich schaffen? Zum ersten Mal 

selbständig die Verantwortung für ein eigenes Geschäft 

tragen und die Geschäftsführung von A bis Z bewältigen? 

Mein Magen meldete sich schon auf der Rückfahrt 

und liess mich den ganzen Nachmittag nicht mehr in 

Ruhe. – Am Abend zeigte ich meinem Lebenspartner 

das Inserat und schwärmte vom Coiffeur Relax in Bruggen. 

Ruhig meinte er, dass ich über alle fachlichen Voraussetzungen 

verfüge und wenn ich es mit der notwendigen 

Arbeitsfreude anpacke, richtig rechnen könne und tatkräftig 

mitarbeite, müsste einer tragfähigen Basis nichts 

im Wege stehen. Aber entscheiden müsse ich allein; danach 

werde er gerne wo nötig mithelfen und mich bei 

der kaufmännischen Arbeit unterstützen. 

Nun motivierte ich mich selbst: In der Tat konnte ich 

nach zwei Lehrabschlüssen im Herren- und Damenfach 

auf viele Jahre lehrreiche Erfahrungen in einem renommierten 

Geschäft im Zentrum von St. Gallen zurückblicken. 

Vor allem war ich stets von meinem Beruf begeistert. Ich 

interessierte mich auch für die neuen modischen Trends 

und meine Kunden schätzten meine genaue Arbeitsweise 

und den guten Haarschnitt. – Kurzum – mein Magen 

beruhigte sich wieder, meine Selbstsicherheit gewann 

Oberhand und ich entschloss mich, in die Kaufverhandlungen 

einzutreten. 

Nach drei intensiven Besprechungen über die Geschäftsaktiven, 

die Kosten und den Preis, etc. mit der Vorbesitzerin 

und dem Treuhänder im Oktober 2006 war alles 

geregelt und unterzeichnet. Nun stand ich in der Pfl icht! 

Mehr als mein eigenes Geld hatte ich damit investiert. 

Ein Zurück war unmöglich und bereits am 02. November 

2006 war für mich der Start in Bruggen. 

Firmennachrichten 

Ich nutzte die zwei verbleibenden Wochen, um mir über 

einige Grundsätze klar zu werden und ich wollte diese 

auch schriftlich als Memo festhalten. Wohl das Wichtigste 

ist für mich die gute, genaue Arbeitsweise nach den 

individuellen Kundenwünschen, damit es mir gelingt, 

die Kunden zu behalten und die Zahl auszubauen. Die 

Freundlichkeit, die Fröhlichkeit und die Sauberkeit möchte 

ich immer gewährleisten, damit sich die Kundschaft 

wohl fühlt. Etwas verwöhnen möchte ich sie auch: Einen 

wirklich feinen Kaffee mit Guezli, ein heisses Tüechli für 

Herren zum Schluss (wie im Flugzeug), stets frische Pfl anzen 

im Geschäft und immer wieder ein neues, schmuck 

dekoriertes Schaufenster sollen mein Standard sein. Nur 

die besten Produkte zum Waschen, als Festiger und zum 

Färben werde ich verwenden (und was auf der Flasche 

geschrieben steht, ist bei mir auch wirklich in der Flasche 

drin...). Sechs Tage pro Woche soll das Geschäft geöffnet 

sein. – Da bei diesen Öffnungszeiten mindestens 

eine Mitarbeiterin angestellt werden muss, formulierte 

ich auch die für mich wichtigen sozialen Ziele: Der Monatsfi 

xlohn soll einiges über dem Mindestlohn liegen, 

bei guten Sozialleistungen und Versicherungsschutz (in 

unserer Branche existieren oft noch schlechte Usanzen). 

Vertrauen, Offenheit und gegenseitige Hilfsbereitschaft 

im Team sind mir wichtig und unterstützen ein gutes 

Geschäftsklima. – Darauf basierend entwarf mein Lebenspartner 

dann das Budget mit den nötigen Soll-Tagesumsätzen 

(«…Au weia!») 

Am 2. November ging es dann endlich los. Mit meiner 

Vorbesitzerin war vereinbart, dass sie noch einige Zeit 

mitarbeiten werde und mich individuell bei den Kunden 

vorstellt und einführt. Rasch merkte ich jedoch, wie 

schwer es ihr fi el, den Eigentumswechsel zu kommunizieren. 

Nach wenigen Tagen fi el sie ganz aus; vermutlich 

haben hierbei drei Jahre Alleinarbeit ohne genügend 

Ferien Spuren hinterlassen. Jedenfalls entstand für mich 

eine schwierige Situation. Ich arbeitete allein und immer 

wieder wurde ich gefragt, wer ich sei, und das Fehlen 

einer frühzeitigen, sauberen Information belastete den 

Übergang und mich sehr. Agieren statt Abwarten war 

nun dringend angesagt: So entwarf ich die Einladung 

für einen Kunden-Apéro auf den 04. Dezember 2006. 

An zwei Wochenenden schrieben wir die vielen Kundenadressen 

aus der Kartei ab. Noch nie habe ich so viele 

Briefmarken aufgeklebt! Beeindruckt und begeistert 

hat mich die spontane Hilfsbereitschaft meiner neuen 

Nachbarn und Kunden! Die lieben Ruth und Selahattin 

Yetiman vom Café Bijou nebenan (das ist das freundliche, 

schmucke Café an der Lehnstrasse 1, wo es die 

feinen, stets frischen Brötli und die reichhaltigen Mittagsmenüs 

gibt) stellten mir gratis ihr Lokal inkl. Bedie- 

49

50 

2 0 0 9 

ZWANZIGSTES 

NEUJAHRSKONZERT 

Leitung: Nicole Schwinnen 

Sonntag, 4. Januar 

1 7 . 0 0 U h r 

T o n h a l l e 

S t. Gallen 

Eintritt frei 

Kerzenziehen 29.11.-4.12.08 

Im Quartiertreffpunkt Baracke an der Oberstr. 298 in St. Gallen 

Zur Ruhe kommen, abschalten und Eintauchen in die bunte Kerzenwelt. 

Bei uns können sie farbige Stearinkerzen zum Preis von 3.-/100gr ziehen. 

Sollten Sie eine Pause brauchen, dürfen sie sich gerne in unserer Cafeteria 

bei einem Tee oder Kaffee ausruhen. 


Samstag 29.11.08 17.00-20.00Uhr 

Sonntag 30.11.08 11.00-16.00Uhr(mit Brunch bis 13.00Uhr) 

Montag 1.12.08 17.00-20.00Uhr 

Dienstag 2.12.08 14.00-16.00Uhr 

Mittwoch 3.12.08 14.00-21.00Uhr 

Donnerstag 4.12.08 16.00-18.00Uhr 

Kerzengiesskurs für Erwachsene mit Eleni Florias 18.00-21.00Uhr 

Kontaktadresse: 

Bernadette Mock & Jürg Niklaus, Oberstr. 298, 9014 St. Gallen 

�071 278 30 68 oder email: juerg.niklaus@straubenzell.ch

nung für die Kundenbetreuung als Eröffnungsgeschenk 

zur Verfügung. Reini Koller dekorierte mir ein schönes 

Weihnachts-Schaufenster. Ein Kunde kam nach Feierabend, 

um alle Lampen auf Hochglanz zu polieren; ein 

anderer Kunde bereitete für uns alle Apéro-Häppchen 

zu und ein weiterer Kunde liess es sich nicht nehmen, 

uns zahlreiche Getränke zu spendieren und gleich noch 

die Gläser mitzubringen. 

Am 01. Dezember 2006 trat Antigone, eine sehr versierte 

und beliebte Fachfrau, ins Coiffeur Relax-Team 

ein. Ebenso konnte ich ab Dezember Michaela Eugster 

als junge Teilzeit-Mitarbeiterin engagieren, die seit 

dem Lehrabschluss noch eine Ausbildung zur Kosmetikerin 

absolviert. – Nun zu dritt, fi eberten wir unserem 

Kunden-Apéro aufgeregt entgegen. Unsere Kunden- 

Einladung wude glücklicherweise ein voller Erfolg: Die 

Besucherzahl war gross, die Stimmung ausgezeichnet 

und wir konnten viele persönliche Kontakte knüpfen. 

Und ich war beruhigt, weil nun auch jene Kunden, die 

nicht zum Apéro kommen konnten, durch das Informa- 

Herbstferien im Chinderhus Fiorino 29.9.08-19.10.08 

Für die drei Lehrfrauen begannen die Herbstferien schon 

Wochen vorher. Hatten Sie doch von den Berufsbilderinnen 

den Auftrag bekommen, in jeder Ferienwoche 

zwei Ausfl üge zu planen. Hier das Resümee von Janine 

Burkhardt, Fachfrau Betreuung in Ausbildung 2 Lehrjahr: 

Wir Lehrfrauen bekamen den Auftrag in den drei Wochen 

Herbstferien, jeweils eine Woche zu planen, in 

denen mindestens zwei Ausfl üge stattfi nden. Seien es 

Tagesausfl üge mit Bus und Bahn oder ein Nachmittagsausfl 

ug mit einem Picknick. An den anderen Wochentagen, 

machten wir in der Krippe, verschiedene Aktivitäten, 

wie Spaziergänge, Bastelstunden, Kreisspiele und 

vieles mehr. 

Nun waren unser Ideenreichtum und unser Organisationstalent 

gefragt. 

Wir merkten bald, dass wir viele Sachen beachten mussten, 

um einen schönen Ausfl ug für die Kinder zu ermöglichen. 

Zuerst mussten wir das Personal mit den verschiedenen 

Diensten überlegt einteilen, damit keine zu langen Arbeitstage 

entstanden, und gleichzeitig immer genug 

Personal auf den Ausfl ügen und im Fiorino anwesend 

war. Des Weiteren wollten wir, dass alle Kinder einmal 

mit auf den Ausfl ug konnten. 

Zur ganzen Organisation gehörte auch die Information 

an die Eltern. In einem Brief wurden die Eltern über alles 

Wichtige informiert. 

Auch was Verpfl egung angeht, mussten gewisse Dinge 

Chinderhus Fiorino 

tionsschreiben über die neuen Verhältnisse bei Coiffeur 

Relax richtig informiert waren. 

Heute kann ich sagen, dass sich meine Hoffnungen für 

die Geschäftsübernahme immer besser erfüllten. Die 

Kunden kamen auch ein zweites und ein drittes Mal; 

ein Zeichen, dass sie mit dem Coiffeur Relax-Team zufrieden 

sind. Die Vorweihnachtszeit brachte bereits eine 

überdurchschnittliche Auslastung. Den grossen Einsatz 

meines Teams belohnte ich mit meiner ersten Einladung 

zu einem Weihnachtsessen. Im Restaurant Neuhof, 

Lehnstrasse 12, genossen wir ein feines Menü in schöner 

Atmosphäre und wir schmiedeten dabei unsere Teampläne 

für die neue Zukunft. Ob’s wohl weiter aufwärts 

gehen wird? Wir, die drei Schweizer Girls vom Coiffeur 

Relax, müssten das doch schaffen! Wir geben uns für unsere 

Kundschaft in Bruggen viel Mühe, denn uns gefällt 

es hier sehr! – Mir bleibt, allen Brögglern recht herzlich 

zu danken, die uns immer wieder aufs Neue mittragen 

und weiter empfehlen! 

Susanne Bosshard und Team vom Coiffeur Relax 

beachtet werden. 

Die Köchin musste informiert werden, was sie vorbereiten 

musste, und wie viele Kinder am Ausfl ug teilnahmen. 

Endlich war es so weit und die Ferien begannen. Alle 

waren gespannt, ob die unzähligen Überlegungen und 

Einteilungen auch wirklich funktionieren würden. 

Die Planung erwies sich als fast perfekt. Die Kinder genossen 

die verschiedenen Ausfl üge. Eine Wanderung 

zu den drei Weihern, der Besuch auf der Storchenfarm, 

das Getümmel im Jahrmarkt oder der Waldtag waren 

Ausfl üge, welche die Kleinen und die Grossen sehr genossen. 

Auch der Besuch im Tierli Walter Zoo war ein 

wunderschönes Erlebnis. Schon die Vorfreude bei den 

Kindern war riesig. Im Zoo angekommen, wussten die 

Kinder gar nicht, auf welche Seite sie nun zuerst schauen 

sollen. Sie fragten neugierig nach den Namen der Zoobewohner. 

Der Abschluss dieses Ausfl uges, war nun noch das Zirkuszelt, 

in dem das Stück „Die Schöne & das Biest“ vorgeführt 

wurde. 

Auch der Feuerwehrtag erwies sich als eine Super-Idee: 

Denn ein Besuch von der Feuerwehr war angekündigt. 

Die Kinder formulierten und gestalteten ein Büchlein mit 

Fragen. Diese wollten sie dem Feuerwehrmann stellen, 

der sich extra Zeit nahm und mit einem richtigen Feuerwehrauto 

auf den Platz beim neuen Lidl kam. 

Die Kinder, vor allem die Jungs, waren ganz übermütig 

und konnten das Eintreffen des Feuerwehrwagens 

kaum erwarten. 

Herr Eggenberger, zeigte uns den ganzen Wagen, mit all 

51

52 

, 

Mein Lieblingsrezept aus Grossmutters 

Preis: Fr. 20.– pro Exemplar 

Gasthaus Schäfli 

Störgel 453 

9063 Stein AR 

Tel.: 071 367 11 90 

Wir freuen uns, Sie mit unserer saisonalen Frischküche 

verwöhnen zu dürfen. Herzlich willkommen! 

Cornelia Zwick Künzler und Herbert Künzler 


Freitag/Samstag ab 17.30 Uhr und Sonntag ab 11.00 Uhr, 

während der Woche für Bankette ab 12 Personen 

gasthaus@schaefli-stein.ch www.schaefli-stein.ch 

Bestellung bitte per Post oder Mail an: 

Eveline Geiger, Stationsstr. 9, 9014 St.Gallen, 079 349 13 68 

eveline.geiger@gmx.ch 

- 

CH-9014 St.Gallen Zürcher Strasse 244 

T 071 274 55 55 www.elektrogeiger.ch

den vielen Schläuchen, Knöpfen und den Atemschutzmasken 

und erzählte uns von seinen verschiedenen 

Einsätzen mit seinen Feuerwehrkollegen. Es war unter 

anderem auch für uns Mitarbeiterinnen, eine sehr interessante 

Erfahrung. 

Das High-Light war bestimmt, als die Kinder mit Hilfe 

des Feuerwehrmannes, mit dem Wasserschlauch in die 

Weite spritzen durften. 

Ich denke, ich kann, im Namen der Lehrfrauen, dem 

Chinderhus Fiorino und vor allem den Kindern sagen, 

wir hatten wunderschöne, abwechslungsreiche und eindrückliche 

Herbstferien. 

Janine Burkhardt , 2. Lehrjahr als FaBe 

Mitteilungen unserer Vereine und Organisationen 

SVKT Frauensportverein St. Gallen St. Martin-Bruggen 

Wollten Sie schon lange mal etwas für Ihre Gesundheit tun und gleichzeitig Kontakte knüpfen 

mit aufgestellten Frauen? Suchen Sie nicht weit! Wir bieten Fitness und Wellness im Quartier! 

Bestimmt fi nden Sie aus unserem vielseitigen Angebot das Passende für Ihre Bedürfnisse. 

Schnupperstunden sind jederzeit möglich! Wir freuen uns über jeden Besuch! 

Kontaktadressen: 

Erwachsene: Claudia Gollino Kinder: Doris Dietler 

Wolfganghof 7c Wolfganghof 6b 

9014 St. Gallen 9014 St. Gallen 

Tel. 071 278 88 26 Tel. 071 277 87 19 

Mail: gollino@swissonline.ch Mail: cd.dietler@hispeed.ch 

Unsere Sportangebote im Detail: 

Tag Zeit Ort Angebot Zielgruppe 

Montag 16.30 - 17.20 Turnhalle MUKI - Gruppen: Mütter mit Kleinkindern 

17.30 - 18.20 Boppartshof Spiel und Spass an 

der Bewegung 

Montag 16.30 - 17.20 Turnhalle Jugendturnen 1: 1. – 2. Klasse 

Boppartshof Bewegung und Spiel 

Montag 20.15 - 21.45 Turnhalle Polysportgruppe: Frauen ab 20 Jahren 

Boppartshof Fitness, Aerobic, Spiel, 

Geräte, Joggen, Volleyball 

Dienstag 16.30 - 17.20 Turnhalle Jugendturnen 2: 3. – 6. Klasse 

Boppartshof Bewegung und Spiel 

Dienstag 20.15 - 21.30 Turnhalle Fitnessgruppe: Frauen ab 20 Jahren 

Boppartshof Gymnastik, Rückenschule, 

Aerobic, Walking 

Dienstag 19.00 – 20.00 Pfarreiheim Hip Hop: ab Februar 09 ab 15 Jahren 

Mittwoch 14.00 - 15.00 Turnhalle Gymnastikgruppe: Frauen ab 60 Jahren 

Boppartshof Gymnastik, Rückenschule, 

Spiel, Aerobic, Beweglichkeit 

Mittwoch 20.15 - 21.30 Turnhalle Gymnastikgruppe: Frauen ab 50 Jahren 

Engelwies Gymnastik, Rückenschule, 

Spiel, Aerobic, Beweglichkeit, 

1 x Netzball pro Monat 

Donnerstag 08.45 - 09.35 Pfarreiheim Gymnastikgruppe: Frauen ab 50 Jahren 

09.40 - 10.30 Gymnastik, Rückenschule, 

Aerobic, Beweglichkeit 

Donnerstag 14.30 - 15.30 Pfarreiheim Fit im Alter: Frauen ab 70 Jahren 

Gesundheitsturnen, 

Beweglichkeit, Gymnastik 

Donnerstag 16.30 - 17.20 Turnhalle Kinderturnen: Kinder im Kindergartenalter 

17.30 - 18.20 Boppartshof Spiel und Spass an 

der Bewegung 

53

Ich heisse Felix und bin 8 Monate alt. Seit ich 10 Wochen alt bin, 

besuchen meine Eltern mit mir die Baby-Schwimmkurse der Firma 

H2O Wasser erleben AG. Meine Mami sagt, dass ich seit dieser Zeit 

viel zufriedener bin. Nach der wöchentlichen Schwimmlektion fühle ich 

mich immer entspannt und müde. Dadurch schlafe ich länger und 

ruhiger, bin tagsüber ausgeglichen und weniger oft krank. Jede Woche 

freuen sich meine Eltern und ich auf das Wassererlebnis der ganz 

besonderen Art! Unsere Kursleiterin ist sehr nett. Mit kindgerechten 

Übungen, die meinem Alter angepasst sind, bietet sie mir in jeder 

Lektion ein neues, unterhaltsames Programm. Es wird nie langweilig. 

Das liegt bestimmt daran, dass meine Leiterin sehr professionell 

ausgebildet wurde. Sie hat einen 5-monatigen Ausbildungslehrgang 

bei der Firma H2O Wasser erleben AG absolviert. Die Experten dort 

bieten den europaweit intensivsten und umfassendsten Lehrgang an. 

Auch heute noch besucht sie regelmässig Weiterbildungskurse, damit 

sie mir immer die neusten Trends zeigen kann. Im März 2008 wurde 

die Firma H2O Wasser erleben AG, als gut qualifizierte Weiterbildungsinstitution, mit dem eduQua Zertifikat ausgezeichnet. 

Meine Eltern erhalten während der Lektion viele wertvolle Informationen, so wissen 

sie immer ganz genau, was die einzelnen Übungen bei mir bewirken. 

Mein Kurs beginnt immer mit einem Anfangsliedli. Und weil das meine Eltern so gut 

kennen, singen sie mehr oder weniger falsch mit. Ich spritze dazu wie wild mit 

meinen Händchen. Zum Aufwärmen werden ich und meine Kollegen kreuz und quer 

durchs Schwimmbecken gezogen. Dabei strampeln wir kräftig mit unseren 

Beinchen. Meine Kursleiterin weiss genau, welches Material sich für uns Knirpse 

eignet, heute hat sie uns Schwimmbrettli mitgebracht. Da kann man drauf sitzen, 

bäuchlings drauf liegen oder unten durch tauchen. Ich kann mich schon allein 

festhalten, das geht aber nur, weil ich fleissig geübt habe und meine Muskulatur nun 

gestärkt ist. 

Weisst Du, dass regelmässiges Babyschwimmen alle meine Muskeln stärkt, meinen Kreislauf anregt und meine Atemmuskulatur 

kräftigt? Und weisst Du auch, dass ich schon Tauchen kann? Meine Kursleiterin hat mir und meinen Eltern genau erklärt, wie das geht 

und ganz behutsam haben wir geübt. Von meiner Kursleiterin begleitet, kann ich schon alleine zu meiner Mama schwimmen und weil 

ich das so gut kann, kriege ich immer mega viel Applaus von meinen Kurskollegen. Übrigens sind alle Kursleiter der Firma H2O Wasser 

erleben AG während ihrem Lehrgang umfassend zum Thema Tauchen mit Babys ausgebildet worden. Dies ist in der Schweiz 

einzigartig. 

Tauchen macht mega Spass, ist aber anstrengend! Darum erhole ich mich jetzt mit meiner 

Mama beim Tanzen zu cooler Musik. 

54 

Frisch gestärkt üben wir jetzt den Abroller. Was, den Abroller kennst Du nicht? Also: Das ist 

eine vereinfachte Form vom Kopfsprung und in jeder Lektion üben wir ein bisschen weiter 

daran. Das gibt mir Selbstvertrauen und schon bald werde ich den Mut haben, mich alleine zu 

meiner Mama fallen zu lassen. 

Die 30 Minuten gehen viel zu schnell vorbei. Schon wird es Zeit zum tschüss sagen. Beim 

Abschiedsvärsli winke ich meinen Schwimmkollegen zu. Weil heute die letzte Lektion der 

Kursperiode ist, hat mir meine Kursleiterin eine Überraschung mitgebracht. Das 

Schwimmabzeichen! Für jeden absolvierten Kurs kriege ich 

ein neues Abzeichen, so können meine Eltern meine 

Fortschritte genau beobachten. Zum Glück haben mir meine 

Eltern einen Platz in einem Fortsetzungskurs reserviert! Beim 

Kleider anziehen muss ich mich immer aufregen, denn jetzt 

habe ich Hunger! Wo bleibt mein Schoppen? Meine Eltern legen grossen Wert auf meine Gesundheit. 

Gesundes Gemüse aber mag ich überhaupt nicht – aber gesundes Babyschwimmen, das ist schon 

eine Supersache! 

Legen Deine Eltern auch so viel Wert auf Deine Gesundheit? Dann können sie Dich sofort für einen 

Anfängerkurs anmelden. Die H2O Wasser erleben AG ist der grösste Anbieter von professionellen Babyschwimmkursen in der Schweiz 

welcher Kurse in den Kantonen Appenzell Ausserhoden, St. Gallen, Thurgau, Bern, Solothurn, Zürich, Luzern, Schwyz, Basel Land 

und Basel Stadt anbietet. Deine Eltern können sich unter www.wassererleben.ch oder Tel. 0848 577 977 genau informieren, wann die 

nächsten Kurse in Deiner Region beginnen. 

Also, auf bald im Wasser - ich freue mich auf Dich! 

H 2 O Wasser erleben AG 

Hallo Wasserratten

Unser Frühförderungsangebot im Quartier Schlössli – Boppi 

12 - 20 Monate alt: Spielraum für die Sinne: mit Mutter und Kind 

Anfangs- und Schlusslied, Kniereiter, klettern, div. Materialien 

erforschen. 

Infos und Anmeldungen : Laila von Bachmann 071 534 86 49 

20 – 30 Monate alt: Schatzkiste: Spielgruppe für Mutter und Kind. 

Anfangs-Schlussrituale, Singspiele, basteln etc. 

Infos und Anmeldungen: Bernadette Frei 071 / 277 29 66 

2.5 Jahre – Spielgruppe: Zwergligruppen: Intensivbetreuung in Kleingruppen mit 6-8 

Kindern. 

Das Kind übt das erste Ablösen von der Bezugsperson und 

sammelt Gruppenerfahrung mit Gleichaltrigen. Leitung durch 

ausgebildete Spielgruppenleiterinnen mit mehrjähriger Erfahrung. 

Infos und Anmeldungen: Barbara Rüesch 071/278 22 46 

Anmeldungen für das neue Schuljahr werden ab Januar entgegengenommen. 

Spielgruppen: 1. August – 31.Juli werde ich 4 Jahre alt 

Mehrere Gruppen von 8-10 Kindern werden an einem Morgen 

pro Woche für zwei Stunden von ausgebildeten Spielgruppenleiterinnen 

auf den Kindergarten vorbereitet. 

Informationen folgen automatisch von der Stadt St.Gallen. 

Infos und Anmeldungen: Barbara Rüesch 071 / 278 22 46 

Waldspielgruppen: 1. August – 31. Juli werde ich 4 Jahre alt : 

An einem fi xen Nachmittag pro Woche für zwei Stunden im Wald. 

Es gibt viel zum Erforschen und Entdecken. Uns ist es egal, wie das 

Wetter ist, nur die Kleidung muss stimmen. Die Gruppe wird von 

zwei ausgebildeten Leiterinnen betreut. 

Infos und Anmeldungen: Barbara Rüesch 071 / 278 22 46 

Werden Sie Mitglied im 

Einwohnerverein Bruggen 

55

56 

Gabriela Niederer 

Podologin 

Herisauer Strasse 86 


Telefon 071 311 46 76 

Mittwoch geschlossen 

Gartenbau • Gartenpfl ege 

empfi ehlt sich für: 

Gartenplanung 

Gartenneuanlagen 

Gartenänderungen 

Gartenbepfl anzungen 

Gartenteiche Gartenmauern 

Natursteinarbeiten 

Pfl ästerungen 

Christian Roth Moosstrasse 15 Büro St.Gallen 

Eidg. dipl. 9030 Abtwil Mövenstrasse 2 

Gärtnermeister Tel. 079 696 81 39 Tel. 071 311 36 22

Neues Konzept der Quartierjugendarbeit des Jugendsekretariates 

Liebe Quartierbewohnerin, lieber Quartierbewohner 

Das Jugendsekretariat feierte letztes Jahr sein 

30-jähriges Bestehen. In diesem Zeitraum wurde 

die Jugendarbeit in der Stadt St. Gallen kontinuierlich 

weiter entwickelt und ausgebaut. Dies traf 

auch auf die inhaltliche Ausrichtung des Bereiches 

Quartierjugendarbeit zu. Durch die Zunahme der 

Mobilität und Flexibilität der Jugendlichen, ihre 

komplexeren Probleme wie Gewalt, Migration, Bildungs- 

und Berufschancen sind wir gefordert, darauf 

zu reagieren und bestehende Konzepte anzupassen. 

Einige dieser Thematiken wurden immer 

wieder in den Interessengruppen-Sitzungen diskutiert. 

Z.T. wurde bereits mit neuen Angeboten, wie 

dem Mädchentreff in Winkeln darauf geantwortet. 

Um die Frage der Neuausrichtung der Quartierjugendarbeit 

zu beantworten wurde ein Befragungsprozess 

eingeleitet. Es wurden Gespräche mit Jugendlichen, 

Eltern und Schlüsselpersonen aus dem 

Quartier geführt um die Bedürfnisse und den Bedarf 

aus ihrer Sicht zu ermitteln. Weitere Fachpersonen 

wurden befragt, sowie Vergleiche mit den Angeboten 

für Jugendliche in den Städten und Regionen Zürich, 

Winterthur, Basel und Bregenz durchgeführt. 

Was wird neu? 

Ab 2009 wird die Jugendarbeit in den Quartieren in 

die Jugendarbeit West und Ost zusammengefasst. 

Dies ermöglicht mehr Flexibilität und Optimierung 

der zeitlichen und personellen Ressourcen. Alle Jugendlichen 

aus den entsprechenden Stadtteilen Ost 

und West dürfen die Angebote der Quartierjugendarbeit 

nutzen. Die aufsuchende Jugendarbeit erfolgt 

künftig ausschliesslich in den Talquartieren. 

Die Jugendtreffs sollen nach wie vor ein wichtiges Begegnungszentrum 

sein. Diese soll in Begleitung oder 

selbstständig von unterschiedlichen Gruppierungen 

aus den Stadtteilen genutzt werden. Die Befragungen 

zeigten, dass ein Jugendtreff im Westen und einer im 

Osten ausreichend für regelmässige Öffnungszeiten 

der Jugendlichen ist. Die beiden anderen Gebäude 

werden als Aktionsräume genutzt. Es können Kurse, 

Workshops mit Schulklassen und Veranstaltungen 

stattfi nden und Jugendgruppen können die Räume 

nutzen. Die Räumlichkeiten können somit vielseitiger 

und vermehrt genutzt werden. Die Jugendtreffs LollyPop 

und Looping konnten in den letzten Jahren 

die höheren BesucherInnenzahlen ausweisen. Gründe 

dafür liegen in ihrer Erreichbarkeit (Bushaltestelle 

und Oberstufen-Schulhäuser in der Nähe) und daran, 

dass in diesen Quartieren mehr Jugendliche wohnen. 

Die beiden anderen Treffs sind für Kurse, Workshops 

und gezielte Aktionen mit Gruppen sehr geeignet, 

teilweise sogar schon mit einer Trennwand für mehrere 

Gruppenangebote ausgerüstet. 

ANGEBOTE DER QUARTIERJUGENDARBEIT 

Folgende Angebote sind künftig Bestandteile der 

Quartierjugendarbeit: 

ANIMATION UND BEGLEITUNG 

Führen von zwei Jugendtreffs, zwei Aktionsräumen, 

einem Mädchentreff, Anlaufstellen in den Stadtteilen, 

Vermietung von Räumlichkeiten, aufsuchende 

Jugendarbeit, Projektarbeit mit und für Jugendliche, 

geschlechtsspezifi sche Angebote, autonome und begleitete 

Jugendgruppen, Kurse und Workshops, Ferienangebote, 

Coaching von Jugendlichen z.B. in der 

Lehrstellensuche. 

INFORMATION UND BERATUNG 

Gesprächsangebot, Abgabe von Informationsbroschüren 

oder Triage ans Tipp – Infos für junge Leute, 

Triage an die Jugendberatung, Workshops und Referate 

über die Jugendarbeit und aktuelle Jugendthemen. 

ÖFFENTLICHKEITSARBEIT, VERNETZUNG UND ZU- 

SAMMENARBEIT 

Kontakte zu Medien, aktive Mitarbeit in Vernetzungsgruppen, 

Zusammenarbeit mit Schulen, regelmässiger 

Austausch und Zusammenarbeit mit der Polizei, 

Vernetzung mit Vereinen und Organisationen in den 

Stadtteilen. 

Für Fragen und Anregungen melden Sie sich beim 

Jugendsekretariat der Stadt St. Gallen unter 

info@js.stadt.sg.ch oder unter der 

Telefonnummer Nr. 071 224 56 78 

57

58 

SPORTHALLE KREUZBLEICHE 

SAMSTAG / 14. FEBRUAR 2009 / ST.GALLEN 

10 GUGGEN 

DJ RICKI 

BARLANDSCHAFT 

SAALÖFFNUNG 18.30 UHR / EINTRITT 10.- / EINLASS 

AB 18 JAHREN / KINDER IN BEGLEITUNG DER ELTERN. 

VORVERKAUF: RESTAURANT BIERFALKEN ST.GALLEN 

WEITERE INFOS UNTER: WWW.FASNACHTSFEST.CH

Drum circle 

uf de Gass ss 

Infos Kinder- und Jugendarbeit der 

evang.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell 

DrumCircle 

Auch der diesjährige 

DrumCircle mit Start 

auf dem Marktplatz 

anlässlich der «Nacht 

der Kirchen» und 

danach auf dem 

Bahnhofplatz fand 

wiederum grossen 

Anklang. 

Organisiert wurde er 

auch in diesem Jahr 

durch die ökum. Zusammenarbeit 

der 

Jugendarbeitenden 

seitens der katholischen und der reformierten Kirche. 

Aufgrund der positiven Resonanz werden weitere 

DrumCircles noch in diesem Jahr und auch über die Wintermonate 

geplant. Bitte Flyer und Agenda der Tageszeitung 

beachten. 

Kontakt: Jürg Niklaus 071 278 30 68 oder 

juerg.niklaus@straubenzell.ch 

Kurzbeschrieb 

Der «DRUMCIRCLE» ist ein offenes, niederschwelliges 

Projekt der «Aufsuchenden Jugendarbeit». Die Teilnehmenden 

können dabei ihren Power erleben. Nebst der 

Begegnung und dem gemeinsamen Erlebnis sowie der 

Freude am Spielen, ist es auch ein Ziel, präventiv auf 

Aggressionen/ Gewalt, Frustrationen und Perspektivlosigkeit 

vieler Jugendlichen zu reagieren. Durch das Trom- 

Infos der Kinder-/Jugendarbeit Straubenzell 

Lodi goo – Treff 

Jeweils jeden letzten Dienstag im Monat 

18.00 – ca. 21.30 Uhr im 

Quartiertreff «Baracke», Oberstrasse 298, 9014 St. Gallen 

Kontakt: Verein Förderraum, WG Bedastrasse, 

St. Gallen, Tel: 071 242 20 80 

Villa YoYo Haggen 

Jeweils am Montag- und Mittwochnachmittag von 14.00 

– 18.00 Uhr im Quartiertreff «Baracke», Oberstr. 298, 

Tel: 071 278 30 68 

Spielen, basteln, plaudern etc. Alle Kinder sind herzlich 

willkommen ! 

Kontakt: 076 720 26 67 oder info@villayoyosg.ch 

Projekt «Sport & Fun» (Turnhalle Engelwies) 

Im Rahmen der «aufsuchenden Jugendarbeit» fi ndet 

jeweils das Projekt «Sport & Fun» in der Turnhalle 

Engelwies an folgenden Donnerstagabenden von 18.45 

– 20.15 Uhr statt: 

meln können jegliche Emotionen rausgelassen werden. 

Die Teilnehmenden können sich in einer orchestrierten 

Gruppen-Improvisation ausprobieren und freispielen. 

Mit dem «DRUMCIRCLE» sollen Impulse gesetzt werden, 

sodass Jugendliche auch in anderen Situationen 

diese Methode anwenden können. 

Hast du Lust auf mitreissende Rhythmen und spontane 

Improvisationen? Hast du Lust zu trommeln oder andere 

Instrumente zu spielen, um Energien loszuwerden, 

und Power zu spüren? 

Dann komm mach mit beim ,Drum Circle’! 

Für Jugendliche und alle, die daran interessiert sind. 

jeweils Donnerstagabend von 18 bis 20 Uhr 

27. November 08, 22. Januar 09, 

26. Februar 09, 26. März 09 

Jugendbeiz Talhof, St. Gallen 

Snacks und Getränke sind vorhanden 

Freiwilliger Unkostenbeitrag 

Mit dem Trommelfachmann: 

Reto Knaus (St. Gallen) 

Kontakt: 

sonja.billian@bluewin.ch, Tel: 071 298 07 23 

juerg.niklaus@straubenzell.ch, Tel: 071 278 30 68 

Organisation: 

Evangelische und katholische Jugendarbeit St. Gallen 

06. / 13. November und 11. Dezember 08 

Bitte Hallenturnschuhe mitbringen! 

Kontakt: Jürg Niklaus, Tel: 071 278 30 68 oder 


Kinder-Disco im Quartiertreff 

Am Freitag, den 19. Dezember 08 (3. – 6. Klasse) 19.30 – 

22.00 Uhr 

Kontakt: Jürg Niklaus, Tel: 071 278 30 68 oder 


Kindertageslager 09 

Vom Montag, 06. – Donnerstag, 09.04.09 jeweils von 09.30 

– 16.30 Uhr fi ndet das Kindertageslager Straubenzell im ref. 

Kirchgemeindehaus, Burgstr. 104, 9000 St. Gallen statt. 

Es wird in Gruppen zum Thema gebastelt, Geschichten 

erzählt, Abenteuerliches unternommen, zusammen 

gesungen und vieles mehr. 

Infos und Kontakt: Regula Hermann, 071 277 70 18 oder 

regula.hermann@straubenzell.ch 

59

Mit dem Beginn des neuen Kirchenjahres, am 1. Advent, 

tritt ein neues LÄUTREGLEMENT in Kraft. Nachdem 

der Glockensachverständige Hans Jörg Gnehm 

die Glocken der 3 Straubenzeller Türme inventarisiert 

hat, wurde ein Reglement ausgearbeitet, das nun für 

alle 3 Geläute gilt. Die wichtigsten Neuerungen sind 

das Zeichenläuten eine Stunde vor dem Gottesdienst, 

auch dann, wenn am Ort kein Gottesdienst stattfi ndet. 

Es wird aber deutlich hörbar anders klingen, 

als wenn es zum Gottesdienst ruft. Eine alte reformierte 

Tradition aufnehmend, soll am Karfreitag, zur 

Sterbestunde Jesu, um 15 Uhr die grosse Glocke in 

Bruggen erklingen. Während der Gottesdienste soll 

hörbar werden, wenn ein Kind getauft oder wenn 

das Unser-Vater gebetet wird. Ausserdem sind die 

Tagzeitengebete, um 11 Uhr und abends das so genannte 

Bet-Zeit-Läuten für alle 3 kirchlichen Gebäu- 

60 

Neues Läutereglement in Bruggen 

Bill Goldschmied 

Daniel Bill 

Silber- und Goldschmied 

Oberstrasse 296 


Tel. 071/278 53 54 

e-mail ad.bill@bluewin.ch 

de gleich geregelt. Die drei ganz unterschiedlichen 

Geläute sind Zeugen ihrer Zeit und klingen in sich 

harmonisch und interessant, ab dem 1. Advent noch 

differenzierter und eindrücklicher. Hören Sie gut hin! 

(Interessierte können das gesamte Läutreglement 

auf dem Sekretariat der Kirchgemeinde beziehen) 

Die Mesmerin und das 11-Uhr-Läuten, eine wahre 

Geschichte aus dem Thurgau in der Zeit, als es noch 

keine Läutautomaten gab: 

Mitten im Heuet, als alle Bauersfamilien draussen auf 

den Wiesen und Matten waren, vergass die Mesmerin 

das 11-Uhr-Läuten. Sie rannte viel zu spät, 

so schnell wie sie nur konnte von den Feldern draussen 

vor dem Dorf heim und klingelte keuchend am 

Pfarrhaus und sagte: «Händ Sie's ghört Herr Pfarrer, 

s'hett nöd glüüte...» 

persönliche und individuelle 

WEIHNACHTSGESCHENKe 


Dienstag – Donnerstag 09.00 – 11.30 Uhr 

13.30 – 18.30 Uhr 

Freitag 09.00 – 11.30 Uhr 

Samstag 09.00 – 15.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

- Neuanfertigungen 

- Umänderungen 

- Reparaturen 

- Schmuckverkauf aus 

eigenem Atelier 

- Gutscheine 

Schalten Sie ein Inserat im «Bröggler»

Jahresbericht der Schützengesellschaft Bruggen 

Die Schiesssaison 2008 neigt sich auch schon wieder 

dem Ende zu und es beginnt bereits die Planung für 

die nächste Saison. Das Absenden mit Nachtessen 

wird im Restaurant Linde abgehalten. Das Rangverlesen 

der Jahresmeisterschaft, Trainingswanderpreis, 

HP-Preis etc. wird aufgelockert durch Lottorunden 

mit schönen Preisen wie Wein, Fleischkistli, Früchtekorb 

und dem traditionellen Goldvreneli. Ich hoffe 

wiederum auf eine grosse Schützenschar mit Anhang 

zu diesem gemütlichen Abend. 

Die Vereinsmeisterschaft wurde wie letztes Jahr gewonnen 

von Jörg Näf vor Hanspeter Zwicker, hauchdünn 

vor Hansruedi Zimmermann. Der Trainingswanderpreis 

erhielt ebenfalls wieder Jörg Näf vor Rolf 

Braun und Martin Brugger. Der HP-Preis wurde dieses 

Jahr das letzte Mal ausgetragen und das Goldvreneli 

durfte wiederum Jörg Näf in Empfang nehmen. 

Die Ehrenplätze belegten Bruno Hanimann und Rolf 

Braun. Durch Michael Knechtle fi ndet sich ein neuer 

Spender für einen weiteren Meisterschaftspreis, 

herzlichen Dank. 

Das Endschiessen mit Sektionsstich und Gabenstich 

lockte 35 Schützinnen und Schützen ins Breitfeld. 

Der Sektionsstich mit Goldvreneli wurde von Arthur 

Wüst 93P. vor Franco Rezzonico 92P. gewonnen. 

Der Glücksstich brachte wie jedes Jahr einige Veränderungen 

in die Rangliste. Das Glück stand den beiden 

Schützen Fredi Sonderegger und Viktor Costa 

mit je 1 Differenzpunkt am Nächsten, 3.Rang Anael 

Rosalen Jungschütze vor Martin Brugger und Leo 

Cozzio mit je 3,4 und 5 Differenzpunkten. 

Der Bröggler Cup war wiederum ein gelungener Anlass 

im Breitfeld und es wurden hohe Resultate erzielt. 

Das KO-System mit zugelostem Gegener verspricht 

immer viel Spannung und manchem Favoriten wird 

vorzeitig ein Bein gestellt. Im Final traten die Siegerin 

von 2006, Carmen Suter, gegen den Verlierer des 

Finals 2007, Jörg Näf gegeneinander an. Das Resultat 

lautete 45:43 P. für Jörg Näf, welcher den schönen 

Wanderpreis in Form einer Patrone als Pfeffermühle 

für 1 Jahr mit nach Hause nehmen konnte. 

Hier einige Resultate der Bröggler Schützen: 

Feldschiessen: Ernst Raschle 68P. Arthur Wüst 67P. 

Bruno Hanimann, Jörg Näf und Hanspeter Zwicker 

mit 66P. 

Bundesübung: Jörg Näf 84P. Arthur Wüst 81P. Hanspeter 

Zwicker 80P. 

Sektionsmeisterschaft: Bruno Hanimann 91P. Rolf 

Braun, Martin Brugger und Patrick Raschle 90P. 

Kantonalstich: Bruno Hanimann, Ernst Raschle 74P. 

Hanspeter Zwicker und Michael Knechtle 73P. 

Feldschlösslistich: Martin Brugger und Anael Rosalen 

(JS) 67 P. Hanspeter Zwicker 66P. 

175 Jahre KSV : Patrick Raschle mit super 97P. 

Jörg Näf 94P. Monika Meier 93P. 

Sektionsresultat am Jubiläumsschiessen für Bruggen: 

94.578 P., was den 5. Rang von 50 Sektionen bedeutete. 

Vögelinseggschiessen: Rolf Braun 57P. 

Bruno Hanimann und Hanspeter Zwicker 55P. 

An diversen auswärtigen Schiessen legten die Schützen 

für die Gesellschaft mit ihren Resultaten Ehre ein. 

Ich freue mich auf die nächste Schiesssaison und es 

wäre schön, wenn die Schützengesellschaft durch 

neue Schützinnen oder Schützen unterstützt würde. 

Die Schützen von Engelburg, als grosses Dorf, haben 

auf Ende 2008 die Segel gestrichen und den Verein 

aufgelöst und das wollen wir Bröggler doch nicht! 

Kontaktperson: 

Präsident Hanspeter Zwicker, Boppartstr.4, 

9014 St.Gallen, 

Mail: hampi.zwicker@bluewin.ch 

Aktionen, Occasionen, 

Vermietung und Auto- 

Anhängekupplungen: 

www.wenk-fust.ch 

61

Pfadi St.Martin Bruggen-Winkeln 

Naturnahe Erlebnisse und Abenteuer für Kinder und Jugendliche neu ab 4 bis 18 Jahren. 

Abteilungsleitung: 

Mark Niedermann, Vulpés 078 830 38 36 // al@pfadistmartin.ch 

Damian Müller, Jerry 071 277 43 08 // al@pfadistmartin.ch 

Internet: www.pfadistmartin.ch 

Jeden Samstag Neues entdecken und erforschen 

Neu entdecken wir auch mit Kindern im Kindergartenalter (4 bis 7 Jahre) die Natur und bieten ihnen einmal 

pro Monat unvergessliche Erlebnisse in der Natur mit andern Kindern in unserer Biberstufe. Die nächsten 

Übungsdaten für die Biberstufe sind: Samstag 10. Januar, 14. Februar, 14. März, 18. April, 16. Mai und 13. Juni. 

Alle Kinder und Jugendliche im Alter von 4 bis 18 Jahren können bei uns ihre Ideen und Freuden ausleben. Wir 

bieten allen Jugendlichen regelmässige Übungen in der Natur mit Freunden und erleben immer wieder neue 

Abenteuer. Komm doch auch und schnuppere Pfadiluft an Übungen und erlebe unvergessliche Momente! 

Biberstufe 1. Stufe 2. Stufe 3. Stufe 

Wölfe und und Bienli PfaderInnen RaiderInnen 

Kindergarten Kindergarten 1. 1. – 4. 4. Klasse Klasse 4. 4. Klasse Klasse – 16 Jahre Jahre 16 16 – 18 Jahre Jahre 

Sabrina Roth, Vela Marcel Germann, Piano Marc Peter, Fugax Marco Kerschbaum, Bat 

Aetschbergstrasse 18c Stationsstrasse 15 Oberstrasse 284 Sturzeneggstrasse 18 

9014 St.Gallen 9014 St.Gallen 9014 St.Gallen 9015 St.Gallen-Winkeln 

biber@pfadistmartin.ch 1.stufe@pfadistmartin.ch 2.stufe@pfadistmartin.ch 3.stufe@pfadistmartin.ch 

62 

Neues von der Schlössli Gugge 

Die Vorbereitungen auf die Fasnacht 2009 laufen auf 

Hochtouren. Fleissig wird auch an den neuen Gugge- 

Gwändli geschneidert. 

Dieses Jahr haben wir neben der klassischen Fasnachtszeit 

noch einen weiteren Gugge-Höhepunkt. 

Am 16. Mai 2009 feiern wir unser 30-Jahr-Jubiläum 

mit einer grossen Jubinacht 2009 in der Mehrzweckhalle 

Engelwies. 

In der Fasnachtszeit sind wir (wie jedes Jahr) viel unterwegs 

in Bruggen und in der Stadt. Unsere detaillierten 

Fasnachtstermine und Jubi News sind ab Mitte 

Januar 2009, auf unserer Webseite www.schloessligugge.ch 

für jedermann/frau zugänglich. 

Wie bereits viele im Quartier wissen, sind wir aber 

auch in der Weihnachtszeit nicht untätig. Auch dieses 

Jahr werden wir am 24. Dezember 2008 traditionsgemäss 

im Schlössli Quartier und im Engelwies schöne 

Weihnachtsklänge verbreiten. 

Mit Guggigen Grüssen 

Schlössli Gugge, Julia Fleuti 

�� 

�� 

Alle Infos unter www.pfadistmartin.ch !!!

Männerriege Bruggen 

Gymnastik und Spiel für Ihre Beweglichkeit und Gesundheit! 

Wir fördern keine Spitzensportler, aber bieten abwechslungsreiche 

Stunden in Gymnastik und Spiel. 

Möchten Sie etwas für Ihre Beweglichkeit und Gesundheit 

tun? 

Dann sind Sie bei uns am richtigen Ort und befi nden sich in 

kameradschaftlicher Gesellschaft. 

Wir treffen uns in der Turnhalle Boppartshof jeweils am 

Donnerstag um 20.15 Uhr. 

Fühlen Sie sich angesprochen? Kommen Sie vorbei und geniessen 

Sie eine Probe-Turnstunde. 

Unser Präsident, Hansueli Nufer, Haselstrasse 1, St. Galle 

Telefon 071 277 44 46, www.mr-bruggen.ch, gibt Ihnen 

nähere Auskunft. 

Bürgerturnverein St.Gallen 

FRAUENRIEGE 

Am Montagabend ab 19.30 Uhr stehen wir Frauen fürs 

Training bereit, denn unser Rezept heisst: 

Pack schnell deine Turnutensilien in die Tasche, 

Turnen und Kameradschaft ist deine neue Masche! 

In der St. Leonhard-Turnhalle in der Stadt St.Gallen stehen 

die Türen offen, können wir auch schon bald auf 

dich als neues Mitglied hoffen? 

Weitere Auskünfte erteilen gerne: 

Ursula Gegenschatz, Eisbahnstrasse 4, 

9014 St.Gallen, Tel. G 071 277 56 72 

Ruth Jenni, Oberstrasse 291a, 

9014 St.Gallen, Tel. 071 278 12 92 

Werben sie im «Bröggler» 

Inseratpreise: 

Seniorenturnen 

Mitmachen − dabei sein − beweglich bleiben! 

Wir turnen jeden Dienstag von 08.30 bis 09.30 Uhr und 

von 09.30 bis 10.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Lachen, 

Burgstrasse 104. 

Neue Mitglieder sind herzlich willkommen! 

Auskunft: Pro Senectute, Tel. 071 227 60 24 oder 

Frau Th. Bürke, Tel. 071 311 23 59 

Frauenturnriege St.Gallen-West 

Turnen ist für den Körper ein wohltuender Ausgleich und 

gesunde Entspannung. 

Komm und schau herein! 

Körperbewusste Gymnastik 

am Montag 18.45–20.15 Uhr 

in der Turnhalle 1, Schönau 

Auskunft: Hedy Bartmann, Präsidentin 

Telefon 071 277 16 54 

E-Mail: hedy.bartmann@bluewin.ch 

Inserate im 

«Bröggler» 

werden 

beachtet! 

Inseratgrösse Tarif A Tarif B Masse quer Masse hoch 

1/8 Seite 89.– 75.– 150 x 26 mm 74 x 52 mm 

1/4 Seite 138.– 120.– 150 x 52 mm 74 x 104 mm 

1/3 Seite 169.– 144.– 150 x 70 mm – 

1/2 Seite 225.– 197.– 150 x 104 mm 74 x 210 mm 

1/1 Seite 376.– 333.– – 150 x 210 mm 

Tarif A: 1- und 2maliges Erscheinen 

Tarif B: 3- und 4maliges Erscheinen 

Für Inserate mit regelmässigen Änderungen gilt Tarif A 

63

Dr. med. Stephan Engeler, FMH Allg. Medizin 

Wolfgangstrasse 6, Telefon 071 278 26 28 

Öffnungszeiten unserer Praxis: 

Mo, Di, Mi und Fr 8.00 – 12.00 und 14.30 – 18.00 Uhr 

Donnerstag nur für Notfälle. 

Sprechstunde nur auf Voranmeldung 

Dr. med. Charlotte Mühlemann 

Spezialärztin für Kinder- und Jugendmedizin 

Wolfganghof 12, Telefon 071 278 13 28 

Sprechstunden: Täglich von 8.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag und Samstag 8.00 – 12.00 Uhr 

Sprechstunde nur auf Voranmeldung. 

Ausserhalb dieser Zeiten wird am Praxistelefon mitgeteilt, welcher 

Kinderarzt für Notfälle erreichbar ist. 

Dr. med. Christian Schibler 

Facharzt für Innere Medizin FMH 

Boppartstrasse 4, Tel. 071 277 57 57, Fax 071 277 57 69 

Homepage: www.doktorschibler.ch 

Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung: 

Mo, Di, Mi und Fr: 8.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr. 

Donnerstagmorgen nur für Notfälle von 9.00 – 12.00 Uhr. Jeden 

2. Samstag von 9.00 – 12.00 Uhr. 

Ausserhalb der Sprechstundenzeiten bitte den 

Telefonbeantworter abhören. 

Dr. med. vet. Filippo Bentivoglio 

Spezialist für Kleintiere und Pferde 

Wolfganghof 15b, Telefon 071 278 29 31 

Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung. 

Für Notfälle ist Dr. Bentivoglio jederzeit erreichbar. 

Notfallarzt West: Telefon 0900 144 144 (Fr. 1.–/Min. 

Für lebensbedrohliche Notfälle: Telefon 144 

Stadtpolizei Sybille Eigenmann, Quartierpolizist 

Vadianstrasse 57, 9001 St.Gallen 

E-mail: sybille.eigenmann@stadt.sg.ch 

Telefon 0800 577 577 oder 071 224 60 00 

64 

Ärzte, Pfl egedienste, Soziale Dienste, Stadtpolizei 

�� 

Yvonne Geiger 

Bischof 

Apothekerin 

Die schönste Freude erlebt man immer da, 

wo sie am wenigsten erwartet wird. 

Antoine de Saint-Exupéry 

Pro Senectute 

Regionalstelle St.Gallen 

Telefon 071 227 60 00 

Haushilfe für 

Seniorinnen und Senioren 

Sozialdiakonischer Dienst 

Evang.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell-St.Gallen West 

Urs Meier-Zwingli, Sozialdiakon 

Burgstrasse 102, 9000 St.Gallen 

Telefon 071 272 60 70, Fax 071 272 60 71 

E-mail: urs.meier@straubenzell.ch, www.straubenzell.ch 

Kath. Sozialdienst West 

Gertrud Hermann, dipl Sozialarbeiterin HFS 

Pfarrheim Bruggen, Zürcher Strasse 253a, 9014 St.Gallen 

Telefon / Fax 071 278 94 35 

E-mail: sozialdienst.west@kathsg.ch 


Ullmannstrasse 11, Tel. 071 274 13 11, Fax 071 277 65 06 

Besuchszeiten sind nicht eingeschränkt. 

Mittagsrestaurant 11.30 – 12.45, Cafeteria 14.00 – 17.00 Uhr 

Menüs unter www.bruggen.ch 

SPITEX WEST Telefon 071 278 78 01 

für Krankenpfl ege 

Hauspfl ege 

Haushilfe 

Bruggen-Apotheke, Fürstenlandstrasse 183 

Frau Yvonne Geiger Bischof, eidg. dipl. Apothekerin ETH 

Telefon 071 278 14 11, Fax 071 278 14 12 

Montag – Freitag: 8.00 – 12.00 u. 13.30 – 18.30 Uhr 

Samstag: 8.00 – 12.00 Uhr 

Coop Vitality Apotheke 

Zürcher Strasse 204 / Im Einkaufszentrum Lerchenfeld 

Telefon 071 278 76 20, Fax 071 278 76 19 

www.coopvitality.ch 

Mo, Di, Mi, Fr 8.00 – 18.30, Do 8.00 – 21.00 Uhr 

Sa 8.00 – 17.00 Uhr 

Sie haben uns eine grosse Freude bereitet, dass Sie bei uns Kunde waren! 

Wir wünschen Ihnen ein leuchtendes Weihnachtsfest und ein freudiges 

und gesundes neues Jahr. 

Yvonne Geiger und ihr Team 

Fürstenlandstrasse 183, 9014 St.Gallen, Telefon 071 278 14 11, Fax 071 278 14 12

ÜSERS DORF BROGGE

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?