ÜSERS DORF BROGGE

Erscheinungsweise
Anfang Dezember
Mitte März
Mitte Juni
Mitte September.
Redaktionsschluss
1 Monat früher.
Auflage
4600 Exemplare.
Verteilgebiet
alle Haushaltungen von
9014 St.Gallen.
Titelbild
“Hundwiler Leiter“
Die Hundwiler Leiter führte links
vom nördlichen Brückenkopf
der heutigen “Haggentobel-
Brücke“ hinunter zum Wattbach.
Nach der Überquerung der
Wattbachbrücke mündete der
Weg in die Fahrstrasse ein,
welche von Haggen über “Nordmühle“
- “Zweibruggen“ zur
Zweibruggenmühle oder hinauf
nach Störgel und Stein führte. Der
Fussweg über Treppen und
Leitern hinunter zum Wattbach
war eine beschwerliche und nicht
ungefährliche Wegstrecke;
dafür aber eine willkommene Abkürzung.
Vor einigen Jahren wurde ein Teil
dieses Weges durch
WK Soldaten neu erstellt.
Dort, wo das Gelände fast senkrecht
zum Wattbach abfällt,
wurde leider nicht mehr weiter
gebaut.
ÜSERS DORF
BROGGE
Herausgeber: Einwohnerverein Bruggen
www.evb-bruggen.ch
Nr.171 43. Jahrgang Juni 2004
1

IMPRESSUM:
Erscheinungsweise
Anfang Dezember
Mitte März
Mitte Juni
Mitte September.
Redaktionsschluss
1 Monat früher.
Redaktion
Isabelle Isenrich
Straubenzellstrasse 16b
Telefon 071 278 37 66
isa.isenrich@swissonline.ch
Walter Sturzenegger
Zürcher Strasse 274
Telefon 071 277 24 01
Telefax 071 277 04 01
sturzenegger.druck@bluewin.ch
Inserate
Rosemarie Sturzenegger
Zürcher Strasse 274
Telefon 071 277 24 01
Druck
Walter Sturzenegger
Zürcher Strasse 274
Telefon 071 277 24 01
Telefax 071 277 04 01
Kassier/Mitgliederkontrolle
Benno Giger
Oberstrasse 278
Telefon 071 277 62 78
PC 90-21753-8
Einwohnerverein Bruggen
Präsident
Rainer Zigerlig
Wolfgangstrasse 14
Telefon 071 277 39 01
Mitgliederbeitrag
Fr. 10.–/Jahr
inkl.“Üsers Dorf Brogge“
Wichtige Telefonnummern
s. letzte Textseite
ÜSERS DORF
BROGGE
Herausgeber: Einwohnerverein Bruggen
www.evb-bruggen.ch
Nr.171 43. Jahrgang Juni 2004
2 0 0 2
AUS DEM INHALT:
Hauptversammlung des Einwohnervereins Bruggen (EVB)
Theateraktion
Mein Lieblingsplatz
Bürgerversammlung der Ortsgemeinde Straubenzell
Geburtstagsparty 55/60/65
Sonderwoche der Realschule Engelwies
Leiterwechsel in der St.Galler Kantonalbank Bruggen
Alter Bahnhof Bruggen
Vorstand des Einwohnervereins Bruggen
– Amtsdauer 2004-2006
Wie Schulklassen zusammenhalten
Tag der offenen Tür bei Bill Goldschmied
Mitgliederversammlung des Gönnervereins Spitex West
Evangelisches Pflegeheim Bruggen
– Jahresbericht 2003
– 100 Jahre Verein Evangelische Pflegeheime St.Gallen
Agenda der Kirchgemeinden
Neuigkeiten von der Bäckerei Frei
Mitteilungen unserer Vereine und Organisationen
Aerzte, Pflegedienste, Stadtpolizei
2

Gut besuchte 85. Hauptversammlung des Einwohnervereins Bruggen
Einmal mehr: Tempo-30-Diskussion
„Unser Quartier Bruggen – oder liebevoller gesagt: Dorf Bruggen – liegt uns am Herzen.“ Mit diesen
Worten fasste EVB-Präsident Rainer Zigerlig den Grund für das Engagement des Einwohnervereins
Bruggen in einem Satz zusammen. Mit 188 Anwesenden nahm wie gewohnt eine stattliche Zahl
Brögglerinnen und Bröggler an der Hauptversammlung des EVB teil. Im Zentrum des geschäftlichen
Teils standen Erörterungen über die neuen Tempo-30-Zonen im Quartier.
VON AGOSTINO COZZIO
Eine möglichst gute Lebensqualität zu schaffen,
so, dass man sich in Bruggen wirklich zu Hause
fühlen kann, das ist das Ziel des Einwohnervereins,
der sich auch als Sprachrohr für Bruggen
versteht. Namentlich im Zusammenhang mit
Verkehrsfragen steht der EVB in regelmässigem
Kontakt mit den städtischen Behörden. Dabei
steht gegenwärtig die Einführung verschiedener
Tempo-30-Zonen im Vordergrund, die nicht überall
auf Gegenliebe stossen. „Hier ist bekanntlich
nicht die Auffassung des EVB-Vorstandes
massgeblich, sondern die Mehrheitsmeinung im
betreffenden Wohngebiet gefragt“, präzisierte
Rainer Zigerlig und machte sich dabei einige Gedanken
zur Rolle des EVB. „Wir müssen jedoch
auch ganz klar erkennen, was wir nicht sein können.
So können wir nicht für uns in Anspruch
nehmen, zu wissen, was für einzelne Wohngebiete
in unserem Quartier gut ist. Hier können wir
jedoch die Plattform bieten, um Wünsche, Meinungen
und allenfalls Begehren gegenüber der
Stadt formulieren zu können.“
„Tempo-30“ – nicht überall befürwortet
Nachdem eine Umfrage im Mai 2002 eine befürwortende
Mehrheit für „Tempo 30“ auf der Moosstrasse
ergab, ist die Einführung auf Frühjahr 2005
geplant. Im Herbst gleichen Jahres soll „Tempo-
30“ in der Zone 7 (Rittmeyer-/Straubenzell-/
Stationsstrasse) eingeführt werden. Auch dieser
Einführung ging eine Befragung voraus, die eine
klare Befürwortung der neuen Geschwindigkeitsbeschränkung
ergab.
Etwas mehr zu reden gab und gibt gemäss
Niklaus Lötscher, Verantwortlicher für Verkehrsfragen
im EVB-Vorstand, die gleiche Frage im
Lindeli-Wolfgang. Eine erste Umfrage im Mai
2001 im Gebiet Ramsen-/Marwees-/Aetschbergund
hinterer Teil Wolfgangstrasse ergab eine
Mehrheit für „Tempo 30“ im westlichen Teil des
Gebiets. Eine zweite Umfrage im November 2001
ergab eine Befürwortung der neuen
Geschwindigkeitsregulierung auf der ganzen
Wolfgangstrasse, wobei die Anwohner der
Aetschberg-, der Marwees- und der
Urnäschstrasse diese Regelung ablehnten. Gegen
die neue Verkehrsanordnung wurden insgesamt
elf Einsprachen erhoben, zur Zeit sind noch drei
3
Rekurse hängig. Kein Gehör bei den Stadtbehörden
fand der Antrag des EVB zur Einführung
einer Wechselsignalisationsanlage. Gegen
eine solche Anlage sprachen aus behördlicher
Sicht insbesondere die hohen, auf rund 100‘000
Franken zu veranschlagenden Kosten.
Super Saison – EVB übernimmt Skilift
„Die beste Saison seit sechs Jahren“, schwärmte
Andrea Schönenberger vom Winter 2003/04,
der sich mittlerweile definitiv verabschiedet hat.
An 35 Tagen war der Skilift in Betrieb und ebenso
an 16 Abenden. Zu verdanken war dies nicht
nur den idealen Schneeverhältnissen, sondern
auch dem Einsatz des neuen Pistenfahrzeugs. An
dieser Stelle richtete Andrea Schönenberger
nochmals einen Dank an die Sponsoren des
„Pistentöffs“, dessen Einsatz im Übrigen auch die
Durchführung des Kinderskirennens ermöglicht
hatte, an dem 190 Kinder aus dem ganzen Quartier
teilnahmen. Dieses stellte einen Höhepunkt
der diesjährigen Schlösslisaison dar. „Ohne Gönner
und Helfer aber geht nichts“, sagte Andrea
Schönenberger und warb um neue Teammitglieder:
„Aufnahme in ein lässiges Team garantiert!“
Gesucht werden sie vor allem für Arbeiten am
Skilift und in der Beiz.
„Der Skilift ist nun endgültig erwachsen geworden“,
meinte Rainer Zigerlig unter Anspielung auf
die Tatsache, dass dieser gegenwärtig von einer
einfachen Gesellschaft betrieben wird, der neben
dem EVB auch die Firma Holzbau Sutter AG und
Daniel Geiger beteiligt sind. Auf die nächste Saison
wird diese Gesellschaft aufgelöst, und der
Skilift endgültig in den EVB integriert. Rainer
Zigerlig dankte bereits an dieser Stelle den beiden
anderen Gesellschaftern dafür, dass sie das
Risiko mitgetragen und damit überhaupt die Errichtung
des mittlerweile so beliebten Skilifts ermöglicht
hätten.
Baubewilligung noch ausstehend
Wie von vielen Kindern aus fünf Kindergärten selber
angeregt, wird der Spielplatz beim Moosweier
umgestaltet. „Die Kinder haben sich eine Rutschbahn
mit möglichst vielen Wellen gewünscht, ein
Spielhüsli und eine Gigampfi“, wusste Daniel
Stauffacher zu berichten, der als Vorstandsmit

glied die Kinder- und Jugendprojekte betreut, soweit
es sich um bauliche Vorhaben handelt. Allerdings
bedarf es hier noch etwas Geduld, denn
auch für Spielanlagen braucht es eine Baubewilligung.
Aufgestellt werden dürfen nur Geräte,
die sicherheitsmässig überprüft sind. Aber
auch die Jugendlichen werden vom EVB nicht vergessen.
Ein alter Bauwagen, der von der Baufirma
Bärlocher zur Verfügung gestellt wurde, wird
von Jugendlichen umgebaut und dient als mobiler
„Kids-Treff“. Auch damit liegt der EVB im
Trend, wird doch auf städtischer Ebene gerade
im Zusammenhang mit der Diskussion um die
abendliche Nutzung des Dreilinden-Geländes
durch Jugendliche der Ruf nach Aufenthaltsräumen
für Jugendliche in der Stadt immer lauter.
Wahlen und Finanzen
Mit Applaus wurden EVB-Präsident Rainer
Zigerlig und die anderen Vorstandsmitglieder in
ihren Ämtern bestätigt. Um den unteren Dorfteil
ebenfalls vertreten zu wissen und entsprechend
intensiver betreuen zu können, wurde neu Rafael
Frick (Ullmannstrasse) in den EVB-Vorstand gewählt.
Nach fast 20 Jahren stellte Meinrad Müller
sein Amt als Revisor zur Verfügung. In seine
Fussstapfen tritt Myrtha Sonderegger. Ebenfalls
verabschiedet wurde Karl Vollmeier, der während
langen Jahren als Quartierpolizist das tägliche
Bild in Bruggen mitgeprägt hat. In kurzen Worten
stellte sich sein Nachfolger, Josef Spirig, der
Versammlung vor. Die Jahresrechnung des EVB,
präsentiert von Benno Giger, Kassier, schliesst mit
einem Defizit von rund 2600 Franken ab, was aber
4
Zur Nachahmung empfohlen
Ein Ereignis des vergangenen Jahres freute
EVB-Präsident Rainer Zigerlig ganz besonders:
„Eines Tages haben wir aus Bülach eine
Gerichtsurkunde erhalten, notabene gerichtet
an den Einwohnerverein Bruggen. Neugierig
habe ich diese bei der Post abgeholt.
Beim Öffnen habe ich dann aber nicht
schlecht gestaunt: Ein alter Bröggler, der seit
Jahren in Bülach gewohnt hat, hat uns ein
Vermächtnis von 200 Franken ausgerichtet.
Eine höchst schöne Geste, durchaus zur
Nachahmung empfohlen.“
die Finanzsituation des Vereins nicht in Schieflage
versetzt.
Überbauung Boppartshof
Einen Überblick über die neue Überbauung
„Boppartshof“ verschaffte Wolfgang Federer von
der kantonalen Bauverwaltung. Das Gebiet
„Boppartshof“ umfasst rund 25‘500 Quadratmeter,
auf welchen eine grosszügige Wohnanlage
entsteht. Nach längerer Vorgeschichte wurde mit
den ersten Bauarbeiten im Juli 2002 begonnen,
die ersten Wohnungen waren ab November vergangenen
Jahres bezugsbereit. Erstellt werden
verschiedene Wohnungsgrössen, da eine ausgewogene
Mischung zwischen Alt und Jung, Alleinstehenden
und Familien erzielt werden kann.
Auf grossen Zuspruch fiel beim gemütlichen Beisammensein das Menü: Gehacktes mit Hörnli und
Apfelmus. Ein besonderer Dank geht dafür an die vielen Helferinnen und Helfer in die Küche.
www.evb-bruggen.ch

THEATER-
AKTION
Zar und
Zimmermann
VON ALBERT LORTZING
Komische Oper in drei Aufzügen
Text vom Komponisten nach
dem Lustspiel “Der Bürgermeister
von Saardam oder
Die zwei Peter“ (1818) von
Georg Christian Römer und
dem Mélodrame-comique
“Le Bourgmestre de Saardam
ou Les Deux Pierre“ (1818)
von Mélesville, Jean-Toussaint
Merle und Jean B. Cantiran
de Boirie
Musik von Albert Lortzing
Uraufführung am 22. Dezember
1837 am Stadttheater Leipzig
Premiere: 12. Juni 2004
5
Musikalische Leitung:
Stefan Klieme
Inszenierung: Aron Stiehl
Ausstattung: Jürgen Kirner
Choreographie: Beate Vollack
Zar: Markus Butter/
David Maze
Peter Iwanow:
Roberto Gionfriddo/
Anton Graner
Van Bett: Martin Blasius/
Kurt Rydi
Marie: Adele Crawford
Wo steckt der russische Zar Peter? Welcher der vielen Peter ist der richtige? Saardam steht Kopf.
Unter der Leitung des trotteligen Bürgermeisters Van Bett führt die Identifizierung des Zaren fast
zum Ausnahmezustand.
Zar und Zimmermann - eine turbulente Verwechslungskomödie.
HappyEnd natürlich garantiert!
Der russische Zar Peter hält sich, als Zimmermann Peter Michailow getarnt, auf der Werft von Saardam
auf, um Kenntnisse in der Schiffsbaukunst zu erwerben. Er lernt dort den jungen Peter Iwanow kennen,
in Wirklichkeit ein russischer Deserteur, der sich nun in Saardam versteckt. Iwanow ist zudem
der Geliebte der hübschen Bürgermeisternichte Marie, aber mit übertriebener Eifersucht macht er
sich und ihr immer wieder das Leben schwer. Da bringt General Lefort die Nachricht von einem
russischen Aufstand. Der Zar will sofort abreisen, verschiebt diese Reise jedoch, um mit dem französischen
Gesandten Chateauneuf diplomatische Verhandlungen zu führen. Jenem war es gelungen,
das Inkognito Peters aufzudecken. Auch der englische Gesandte Lord Syndham hat von des Zaren
angeblichem Aufenthalt auf der Werft gehört. Er beauftragt Van Bett, den etwas trotteligen Bürgermeister
von Saardam, den russischen Peter ausfindig zu machen. Mit Eifer macht sich Van Bett ans
Werk. Eine turbulente Komödie voller Verwechslungen nimmt ihren Lauf . . .
“Zar und Zimmermann“ ist ein Musterbeispiel für Lortzings deutsche Spieloper. Starke Charaktere,
eingebettet in eine turbulente Verwechslungskomödie, vielfältige musikalische Nummern und grosse
Ensembleszenen machen den Erfolg dieses Werkes aus. Lortzings Spielopern befriedigen nicht nur
das Unterhaltungsbedürfnis eines Publikums, sie sind immer auch Plädoyer für Menschlichkeit.
Die Vereinigten Quartiervereine bieten dieses Jahr als Theateraktion:
Zar und Zimmermann
VON ALBERT LORTZING
Aufführung: Freitag, 17. September 2004
Vorverkauf: Mittwoch, 1. bis Mittwoch, 8. September 2004
Vorverkaufsstelle: SOB Bahnhof Haggen
(Vorbestellungen/Reservationen sind nicht möglich)
Preis: Fr. 30.–

MEIN Lieblingsplatz
Warum stelle ich Ihnen, liebe Brögglerinnen und
Bröggler in der Rubrik “Lieblingsplatz” Tosca
Gähler vor? Dafür gibt es verschiedene Gründe.
Aus der Sicht unseres “Dorfes” ist der schönste,
dass es Tosca Gähler unheimlich zurück nach
Bruggen zieht. Darum ist sie hartnäckig daran,
ihren Mann zu bearbeiten, ihr in unser wunderschönes
Gebiet zu folgen. Ja, geheiratet hat sie
auch zwei Tage nach unserem Interview und ist
jetzt Frau Wetzel-Gähler.
Und wie es so der Zufall will, hat sie dies eine
halbe Stunde nach unserem Sohn im Rathaus
St.Gallen getan. Im Sommer 2004 tritt sie dann
eine Lehrerinnenstelle im Boppartshof an, und
dies, im gleichen Trakt B, wo sie schon zum
Schreibenden zur Schule ging. Darauf freut sie
sich riesig, geht doch damit einer ihrer Kindheitsträume
in Erfüllung.
Und so führt mich denn Tosca zur kleinen Nische
im Schulhaus beim Trakt C, wo sie mit ihren Klassenkameradinnen
und -kameraden fürs Leben
gern Verstecken und Räuber und Poli gespielt
hat. Die vielen schönen Erinnerungen an diesen
Ort hätten in ihr den Wunsch, einmal im
Boppartshof unterrichten zu dürfen, immer wach
gehalten. Und jetzt kommt sie ins Schwärmen
über die schöne Anlage, den guten Geist, der hier
herrsche, die tolle Umgebung mit dem Wald und
der Sitter, halt eben die Gegend, wo sie aufgewachsen
sei.
6
Allerdings, mit dem Gang zum Kindergarten hatte
sie grosse Mühe, so dass sie ihre Mutter täglich
bis zur Gartentür begleiten musste. Eine unerklärliche
Angst vor den Buben machte ihr sehr
zu schaffen. Später, als sie den Schulweg zusammen
mit ihrer Freundin Evelyn machen durfte,
brauchte sie nichts mehr zu fürchten. Im Gegenteil,
jetzt brachten sie manchmal sogar den Knaben
das Fürchten bei. Im Wohnquartier an der
Oberstrasse bildete sie zusammen mit ihrer
Schwester und ihren beiden Cousinen eine tolle
Klicke, welche alles gemeinsam unternahm wie
etwa an Schlösslifesten, wenn ihre Mütter aktiv
beim Organisieren halfen. Zu Silvester bereitete
es dieser Mädchengruppe besondere Freude, Kinder
aus der Umgebung auszustechen, wenn das
Singen zum neuen Jahr ihnen am meisten
Süssigkeiten einbrachte. Dass Tosca eine gute
Skifahrerin ist, verdankt sie natürlich dem
Schlösslihang vor der Haustür, wo sie schon mit
vier Jahren die ganze Strecke gerade hinunter
sauste, sehr zum Schrecken ihrer Mama. “Ich
glaube, früher war ich recht frech, was man heute
nicht mehr von mir sagt”, lacht sie mit einem
Seitenblick auf ihren Lehrer.
Die an die Schule anschliessende Seminarausbildung
empfand sie mit sechs Jahren eher als
lang und wenig praxisbezogen. Vom obligatorischen
Zwischenjahr allerdings weiss sie begeistert
zu berichten: “Die vier Monate Praktikum auf

der Onkologie am Kantonsspital waren eine harte
aber lehrreiche Zeit. Da kam ich ganz eng mit
Patienten zusammen und erfuhr teils ihre unterschiedlichen
Lebensgeschichten. Besonders beeindruckt
haben mich der Todesfall während
meiner Nachtwache oder das erahnte Sterben
eines Patienten am Abend vorher.” Danach arbeitete
sie in einer Sportbar in Arosa mit einer
“Hexe” als Chefin, auf einer Bank in Zürich als
Sachbearbeiterin und schliesslich drei Monate im
Kloster “Sacre Coeur”, der schneeweissen Kirche
auf dem Hügel über Paris. “Tatsächlich, ich lebte
mit den Nonnen, verrichtete allerdings sehr weltliche
Arbeiten wie der Verkauf von Devotionalien
oder Billetten zur Besichtigung des Kirchturms
und hatte meine eigene Zelle”, meint Tosca ernst,
“und musste gar einmal ein Hotel aufsuchen, weil
ich nicht bei Torschluss um zehn Uhr zurück war!”
Lehrerin war sie dann für ein Jahr an einer dritten
Klasse in Degersheim, bevor sie mit ihrem
Freund, dem heutigen Mann, im Wohnmobil
durch Kanada reiste. Dann unterrichtete sie an
der Klubschule Deutsch für Ausländer und wurde
an die Sprachheilschule gewählt, wo sie zuerst
Einführungsklässler und dann Realschüler
und -schülerinnen betreute.
Reto, ihr Mann, begegnete ihr in der Knabenmusik
und war ihr sofort sympathisch. “Liebe auf den
ersten Blick!”, lacht Tosca laut heraus. “Seit sieben
Jahren kennen wir uns, und jetzt gehen wir
gemeinsam unseren Weg.” Klarinette spielt die
junge Frau auch immer noch, natürlich jetzt nicht
mehr in der Knabenmusik sondern in der West-
7
musik. Dass die Jugendmusik Knabenmusik
heisst, hat sie nie gestört, aber die Freiheiten,
welche sie etwa auf Konzertreisen erlebte, habe
sie ungemein genossen. Und für die sinnvolle
Freizeitgestaltung ist sie ihren Eltern heute noch
dankbar, etwas, das sie anderen Mädchen auch
ermöglichen wollte. Viele Jahre setzte sie sich
darum für den Blauring in Bruggen als Leiterin
ein und meint im Rückblick: “Es war eine schöne
Zeit.” Zugegeben, das Leiten von Gruppenstunden
sei schon manchmal mühsam gewesen,
aber besonders die Lager oder der Kontakt unter
den Leiterinnen habe ihr sehr gut gefallen.
Dieser Kontakt zur Pfarrei St. Martin-Bruggen hat
in ihrem Hinterkopf Spuren hinterlassen, könnte
sie sich doch vorstellen, in einem späteren Lebensabschnitt
einmal als Religionslehrerin zu arbeiten
oder sich sonst in der Pfarrei zu engagieren.
Doch vorerst will sie die nahe Zukunft anpacken:
Eine vierte Klasse im Job-Sharing mit einer Kollegin
aus dem Lehrerinnenseminar. Hier hofft sie,
neben den vielen kleinen “Sächeli”, welche der
Schule einfach so nebenbei aufgebürdet werden,
viel Freude an der Arbeit mit aufgestellten Buben
und Mädchen zu haben.
Liebe Tosca, das Boppartshof-Team freut sich auf
eine engagierte Frau wie dich, welche hier ihre
“Stelle des Lebens” findet. Wir gratulieren dir zur
Hochzeit und wünschen dir alles Gute für die Zukunft
im Westen der Stadt.
12. Mai 2004 Bruno Früh

Bürgerversammlung der Ortsgemeinde Straubenzell
Neue Gemeindeordnung für die Ortsbürger
sgb. Mit einem frisch gestalteten, attraktiven Jahresbericht lud die Ortsgemeinde Straubenzell zur
alljährlichen Bürgerversammlung ein. Die Versammlung selber verlief ausgesprochen ruhig. Rechnung
und Voranschlag wurden genehmigt, die neue Gemeindeordnung fand Zustimmung, der bisherige
Bürgerrat wurde für eine weitere vierjährige Amtsdauer bestätigt.
Wer sich zuvor in den neu gestalteten Jahresbericht
vertieft hatte, war über das Geschehen in
der Ortsgemeinde bestens informiert. Und über
Einbürgerungen gibt es an der Bürgerversammlung
bekanntlich nicht mehr zu befinden.
Dennoch fanden 262 Ortsbürgerinnen und
Ortsbürger den Weg zur traditionellen Bürgerversammlung
in die katholische Kirche. In seiner
Begrüssung erklärte Bürgerratspräsident Peter
Schambeck, er wolle künftig auf das Verlesen eines
eigentlichen Jahresberichtes verzichten und
sich statt dessen jeweils auf ein Schwerpunkt-
Thema aus den Geschäften der Ortsgemeinde
konzentrieren. In diesem Jahr stand die
neue Gemeindeordnung
als wichtigstes Traktandum zur Diskussion; eine
solche fand allerdings nicht statt, da die Gründe
für den Ersatz der alten Ordnung aus dem Jahre
1982 offensichtlich waren: die dort formulierten
Aufgaben der Ortsgemeinde entsprachen nicht
mehr der revidierten Kantonsverfassung und der
neuen Gemeindeordnung der Stadt St.Gallen.
Aufgrund dieser übergeordneten Gesetze fällt in
der neuen Gemeindeordnung die Zuständigkeit
der Ortsgemeinde bei Einbürgerungen ersatzlos
weg. Zudem wurden die Vorschriften bei den
Finanzkompetenzen des Bürgerrates angepasst:
neu muss die Bürgerversammlung über einmalige
Ausgaben ab Fr. 150‘000.– und über während
mehr als 10 Jahren regelmässig wiederkehrende
Ausgaben ab Fr. 15‘000.– pro Jahr befinden.
Auch die nächsten Traktanden – Jahresbericht,
Jahresrechnung und Voranschlag für 2004 – gaben
keinen Anlass zu Wortmeldungen. Erfreut
konnte Präsident Peter Schambeck vermelden,
dass die Besteuerung für Ortsgemeinden rückwirkend
auf den 1. Januar 2001 entfalle. Seit diesem
Zeitpunkt bereits bezahlte Steuern würden
zurück erstattet. Die Liegenschaften im Besitz der
Ortsgemeinde seien 2003 neu eingeschätzt worden,
der damit zusammenhängende Wertanstieg
aus der Bilanz ersichtlich. Die Verwaltungsrechnung
2003 schliesst mit einem Überschuss
von rund Fr. 540‘000.– (budgetiert war ein Defizit
von Fr. 72‘100.–). Im Voranschlag 2004 wird mit
8
Die Neuauflage des “Straubenzeller Buches”
verzögert sich: statt wie vorgesehen in
diesem Jahr wird es voraussichtlich erst
im August 2005 vorliegen. Der Grund: Das
Erarbeiten des neuen Konzeptes, das Verfassen
zusätzlicher Artikel und das Zusammenfügen
des Materials brauchen mehr Zeit als
erwartet.
(aus dem Jahresbericht 2003 der Ortsgemeinde)
einem Überschuss von knapp Fr. 50‘000.– gerechnet.
Rechnung und Budget wurden von den
Stimmbürgern einstimmig genehmigt.
Bürgerrat und GPK bestätigt
Der gesamte Bürgerrat unter der Führung von
Präsident Peter Schambeck sowie drei Mitglieder
der Geschäftsprüfungskommission stellten sich
für eine weitere vierjährige Amtszeit zur Verfügung.
Ihre Wiederwahl war unbestritten, so dass
bis 2008 folgende Personen für das Geschick der
Ortsgemeinde Straubenzell verantwortlich sind:
Peter Schambeck (Präsident), Adolf Loser (Vizepräsident),
Rolf Schmitter (Finanzen), Rolf Braun
(Forstverwaltung/Liegenschaften), Gerd Piller
(Bürgerrecht) und Vreni Gilgen (Ratsschreiberin).
Nach den Rücktritten von Hubert Gehrig und Benno
Eberhard aus der GPK gehören dieser noch
die bisherigen Mitglieder Elisabeth Mauchle
Bannwart, Manuela Merz-Boppart und Milan
Mudry an.
In seinem Schlusswort rief Präsident Peter
Schambeck dazu auf, den Lehrlings- und
Stipendienfonds – er steht allen jungen
Straubenzellern in Ausbildung offen – zu benutzen.
Musikalisch wurde die Versammlung vom
einheimischen Chor “the WEPS” stimmungsvoll
umrahmt; den Abschluss fand die Bürgerversammlung
traditionellerweise im Pfarreiheim,
wo bei exzellenten chinesischen Häppchen aus
der Küche der Familie Kha (ehemals Neuhof,
Bruggen) die gesellschaftlichen Kontakte gepflegt
wurden.

Rundum gelungene Geburtstagsparty 55-60-65
K.Berger - Donnerstag, 6. Mai 2004. Zum 6. Mal
treffen sich die 55, 60 und 65jährigen beider Konfessionen
zum Geburtstagsfest im Pfarreiheim
St.Martin. Die Jahrgänge 1939 und 1944 sind zum
zweiten Mal eingeladen, denn die gute Idee einer
gemeinsamen Geburtstagsfeier wurde 1999 erstmals
verwirklicht.
Damals hat es offensichtlich allen sehr gut gefallen,
denn sie sind in Scharen wiedergekommen.
Auch die “Jungen” (Jahrgang 1949) fühlen sich
wohl in der ungezwungenen Atmosphäre beim
Aperitif im Untergeschoss. Die Leute stehen ange-
Frau Edith Buschor dankt anschliessend allen, die
geholfen haben, diesen festlichen Abend zu gestalten
und ruft alle dazu auf, ihre Fähigkeiten und
Talente ebenfalls zu nutzen und zum Wohle der
Gemeinschaft einzusetzen.
Das nun aufgetragene Dessertbuffet lässt einem
das Wasser im Munde zusammenlaufen.
Mit grossem Applaus bekunden die Gäste ihre
Freude und danken so allen herzlich, die dieses
Fest vorbereitet und durchgeführt haben.
K.Berger
9
regt plaudernd beieinander, treffen Bekannte und
wagen es auch, sich mit bisher Unbekannten zu
unterhalten.
Gegen halb acht wird zum Essen gebeten. Die Tische
im Saal sind festlich dekoriert, und am reich
gedeckten Buffet stehen die freiwilligen Helferinnen
bereit, um die Gäste mit kulinarischen Köstlichkeiten
zu verwöhnen. Auch für Tranksame ist
gesorgt, und das Damenorchester “Marie-Claire”
spielt mit lüpfigen Weisen auf.
Die neue Sozialarbeiterin Gertrud Hermann und
Pfr. Klaus Stahlberger begrüssen die Jubilarinnen
und Jubilare herzlich.
Nach dem Essen folgen besinnliche Worte von
Herrn Pfr. Stahlberger zum Älter- und Altwerden.
Er erzählt die Geschichte eines indischen Christen,
der einst einem Teppichknüpfer begegnete. Die
Rückseite seines Teppichs war ein Gewirr von Fäden,
doch drehte man den Teppich um, kam ein
herrliches Muster zum Vorschein... So sei es auch
mit unserm menschlichen Leben: vieles darin wirke
wirr und unverständlich, aber Gott sehe die andere
Seite, und diese sei herrlich farbig, leuchte
und trage ein kostbares Muster...

Bericht von der Sonderwoche Realschule Engelwies
Wir, die Realschule Engelwies-Bruggen, führten vom 10. bis 14. Mai eine Sonderwoche durch, in der
wir unsere Schulhäuser renovierten und stylten. Alle SchülerInnen waren beteiligt. In den Schulhäusern
liefen verschiedene Aktivitäten. Pausenplätze, Aussenschulzimmer sowie Aufenthaltsräume wurden
erneuert und gestylt.
Eine Besonderheit in dieser Woche war, dass die SchülerInnen in die
Tagesschule gingen und es funktionierte hervorragend.
Einen alten Bauwagen funktionierten wir zu einem neuen Kiosk um. So
haben jetzt auch die SchülerInnen im Bruggenschulhaus einen eigenen
Kiosk. Der Wagen wurde zuerst abgelaugt und danach mit neuen Brettern
versehen. Am Schluss bekam er noch einen farbigen Anstrich. Ziel
ist, dass sich die SchülerInnen gesund ernähren.
Damit im Sommer bei heissen Temperaturen nicht immer im Schulzimmer
gearbeitet und “gebüffelt” werden muss, errichtete die Arbeitsgruppe
bei beiden Schulhäusern je ein Aussenschulzimmer. So macht doch das
Lernen viel mehr Spass.
Um Zwischenstunden attraktiver zu gestalten, statteten wir in beiden
Schulhäusern zwei Schüleraufenthaltsräume mit verschiedenen Sitzmöglichkeiten
aus. Tische, Stühle, Kissen und Schränke wurden
gestaltet.
Auf dem Pausenplatz wurden die Spiele (Schach, Mühle, Ping Pong) geputzt
und angestrichen. Zum Teil erfanden die Schüler auch neue Spiele.
Die alten, kaputten Spielwaren ersetzten oder reparierten wir.
Zusätzlich stellte eine Gruppe neue Kunstwerke (Metallskulpturen) zur
Verschönerung der Schulhäuser her. Diese schweissten und verarbeiteten
die Schüler selbst.
Die REBS Gruppe (Real Engelwies Bruggen Schule) beschäftigte sich
mit der 10-jährigen Schulhausordnung. Für die 3. Realer organisierten
sie einen Abschlussball am Ende des Schuljahres.
In dieser Woche durften die SchülerInnen die Schule einmal anders erleben.
Es hatte viel Spass gemacht!
Wir danken allen Spendern!
Alen Garic und Roger Rohner, Schüler
Mobiler Kids-Treff
Offenes und überkonfessionelles Freizeit-Angebot für Kinder:
Ab Ende Mai jeden Freitag von 13.30 bis 16.30 Uhr beim Baustellenwagen
auf dem Schulhausplatz Bruggen. Der Bauwagen wurde von der Pfadi
St.Martin und von SchülerInnen des OZ Engelwies/Bruggen mit der Werklehrerin
Karin Buecher und unter Beihilfe von Fachpersonal in der Sonderwoche
fertiggestellt und eingerichtet.
„Der mobile Kids-Treff“ wird von professionellen Personen betreut. Alle
Interessierten sind ganz herzlich eingeladen. Kuchen werden gerne angenommen.
Es ist keine Anmeldung erforderlich.
Nach wie vor werden zur Ergänzung des Teams weitere freiwillige
HelferInnen aus dem Quartier gesucht. Interessenten wenden sich doch
bitte an folgende Kontaktadresse:
Kinder- & Jugendarbeit, Jürg Niklaus, Oberstrasse 298, 9014 St.Gallen,
Tel. 071 278 30 68 oder e-mail: kinder-jugend@straubenzell.ch
10

Leiterwechsel in der St.Galler Kantonalbank Bruggen
Am 1. April 2004 hat Fredy
Hutter die Verantwortung unserer
Niederlassung Bruggen
übernommen.
Er tritt damit die Nachfolge
von Ueli Hagmann an, der hier
die Kantonalbank fast 30 Jahre
erfolgreich geleitet hat. Ueli
Hagmann trat direkt nach seiner
Ausbildung bei der Sparund
Leihkasse Sevelen in die
Dienste der St.Galler Kantonalbank
ein, wo er zuerst in
der Buchhaltung und danach
als Leiter des Kreditbüros am
Hauptsitz tätig war. 1975 übernahm
er die Leitung der Kantonalbank-Niederlassung
Bruggen. Ueli Hagmann tritt Ueli Hagmann, rechts im Bild, übergibt “seine“ Niederlassung Fredy Hutter
Mitte dieses Jahres in den
wohlverdienten Ruhestand.
Fredy Hutter, lic. iur., hat sich innert kurzer Zeit einen guten Namen als erfolgreicher Bankfachmann
gemacht - zuerst bei der Bank in Gossau, dann bei der Zürcher Kantonalbank. Dabei hat er sich ein
fundiertes Wissen in allen Bereichen des Bankgeschäfts erworben.
Seit rund 11/2 Jahren arbeitet Fredy Hutter bei der St.Galler Kantonalbank. Seine ausgezeichneten
Kenntnisse im Privat-, Gewerbe- und Firmenkundengeschäft sind beste Voraussetzungen für die erfolgreiche
Führung der Niederlassung Bruggen.
Fredy Hutter ist in Bruggen aufgewachsen und auch hier mit seiner Frau und seinen zwei Kindern
wohnhaft. In seiner Freizeit widmet er sich neben der Familie dem Sport - vor allem Fussball hat es
ihm angetan. Er kennt die lokalen Gegebenheiten, die Menschen im Quartier und die Bedürfnisse
unserer Bankkunden bestens. Dies erachten wir als “Bank der St.Gallerinnen und St.Galler“ besonders
wichtig.
Die Leitung der Niederlassung Bruggen ist eine Aufgabe, die wir gerne vertrauensvoll in die Hände
von Fredy Hutter legen. Und wir freuen uns, wenn auch Sie ihm mit Offenheit begegnen, ihm Vertrauen
schenken und von seiner Kompetenz profitieren.
23. März 2004, Markus Portmann
11

Alter Bahnhof Bruggen
Ergänzungen zum Heft Dezember 2000
Der Aufruf hatte Erfolg: Es meldeten
sich frühere Bewohner der Liegenschaft
Lehnstrasse 80 (Bild rechts),
Leser M. S. aus dem Toggenburg (bis
1958) und H. U. aus dem Thurgau
(nach 1958 dort wohnhaft). Lange
war in diesem Gebäude - ursprünglich
von zwei Familien bewohnt -
nicht einmal ein Telefonanschluss
vorhanden. Das zwischen den Stationen
Bruggen und Winkeln erstellte
Streckentelefon der SBB mit seinen
Rufzeichen aus dem Morsealphabeth
(–··· bzw. ····) musste genügen;
die Sprechmuschel war fest in
die Wand geschraubt. Die Herstellung
einer dienstlich benötigten Verbindung
war kompliziert und verlangte
Mithilfe auf den Bahnhöfen
Bruggen und St.Gallen (Zentrale). Hin
und wieder war das Personal - auch
etwa von zwangsläufig anhaltenden
Zügen - doch froh über diese Möglichkeit
zur Kontaktaufnahme.
Leser W.W aus dem Osten der Stadt
berichtet, dass nach Mitteilung seines
Vaters (Jahrgang 1890) das erste
Stationsgebäude demontiert und
Stück für Stück an neuer Stelle wieder
aufgebaut wurde, und zwar an
der Ecke Fürstenland-/Haggenstrasse
(heutige Straubenzellstrasse). Das
Haus war Stammsitz der Baufirma
Corazza, welche dort auch ihren Lagerplatz
hatte. Das Gebäude besteht
heute nicht mehr; an dessen Stelle
befinden sich eine Tankstelle/Autowaschanlage
und der Abgang zur
Personenunterführung. Eine Sichtung
der über 100-jährigen Dokumente
bringt folgende Tatsachen:
Das Haus wurde gemäss Projekteingabe
1900 erbaut von “Th. Bühler,
Maurermstr.” Es wurde ursprünglich
mit Haggenstrasse 11, später mit
Fürstenlandstrasse 177 bezeichnet
(die Fürstenlandstrasse wurde erst
1910-1913 gebaut). Der Grundriss des
zwei Wohnungen umfassenden Gebäudes
wurde fein säuberlich mit
Tusche aufgezeichnet. Nichts - weder
Text noch Beilagen - deutet auf eine
Wiederverwendung des abgebrochenen
Bahnhofes hin. Das Bild ist übrigens
auf Seite 237 des Straubenzeller
Buches enthalten. Damit ist aber nicht gesagt, dass es sich
beim Corazza-Haus nicht doch um Teile des ersten Bahnhofes
gehandelt haben könnte. Möglicherweise hat Maurermeister
Bühler die Substanz (Balken, Steine) vom Abbruch
verwenden können. Aus den Plänen geht dies nicht hervor.
Das Wohnhaus am Rande des Sittertobels ist nach Unterlagen
der SBB im Jahre 1900 für den damaligen Barrieren- und
Streckenwärter erbaut worden. Auch hier ist eine zweite Lebenszeit
des ersten Bahnhofes von 1856 denkbar, aber nicht
nachzuweisen. Abbruch und weitere Verwendung an einem
neuen Standort waren damals üblich.
Aufwändige, aber interessante Nachforschungen in drei verschiedenen
Archiven zwischen Zürich und St.Gallen brachten
eine völlig neue Erkenntnis. Nach alten, sonst nicht zugänglichen
Unterlagen - ausgegraben im Archiv der (inzwischen
aufgehobenen) SBB-Kreisdirektion III Zürich - ist ersichtlich,
dass die erste Haltestelle von 1856 um volle 170 m weiter
westwärts lag. Deren Standort war auf der andern Seite
des Güterschuppens etwa an jener Stelle, wo später das
Anschlussgleis zur Mühle quer über die Strasse führte.
1877 wurde die Haltestelle Bruggen zur “Güterstation” befördert,
1900 und 1926 dem Bedürfnis entsprechend nochmals
erweitert. 1926 kam das bergseitige, dritte Gleis in Betrieb.
Die Stützmauer dazu war schon längst vorbereitet; die
Ergänzung hängt mit der Einweihung der zweiten Sitterbrücke
und damit der Doppelspur nach Winkeln zusammen.
Das heutige Stationsgebäude datiert aus den Jahren 1898/
1899 und wurde von Bauführer Trindler errichtet. Als Bauherrschaft
zeichneten die Vereinigten Schweizer Bahnen. Ursprünglich
waren in Bruggen die beiden Seitenflügel als Warteräume
(klassenbewusst getrennt nach “I./II. Classe (Westseite)
sowie III.Classe” (Ostseite = heutiges Reisebüro) verwendet;
das Stationsbüro befand sich im Zentrum, wo über
die “Cassa” die Billette Richtung Norden (= Schalterhalle)
verkauft wurden. Später wurde dieser zentrale Raum zum
Gepäcklokal umfunktioniert und das Stationsbüro in den Westflügel
verschoben. Die beiden Schalter für Billette und Güter/
Gepäck bestanden bis 1991 und sind heute durch eine Türe
ersetzt.
12

Zeichenerklärung zum Situationsplan von 1898:
1. Standort des ersten Bahnhofes bei Oberstocken. Zum Landwirtschaftsbetrieb an der Lehnstrasse führte ein Fussweg.
2. Standort des heutigen Bahnhofes, näher beim Dorf und an der Biegung der Stationsstrasse.
3. Stationsweg mit heutiger Umleitung, früher in gerader Richtung zur Station führend.
13

Die heutige Station wird im “Inventar historischer Bahnhöfe” so umschrieben: “Klassizistisches,
mittelgrosses Gebäude mit zwei Seitenflügeln, Walmdach, würfelförmiger Massivbau verputzt. Schalterhalle
mit Täfer, Stuckrahmendecke. Bahnseitig eine Giebellukarne mit Zwillingsbogenfenstern.
Dachuntersicht mit Kranzgesimse. Das Erdgeschoss weist durchgehend Rundbogenöffnungen auf,
mit Gesimseband in Kämpferhöhe.”
Als erhaltenswertes Kulturgut wurden damals auch das Stellwerkhäuschen und das “WC-Gebäude
mit schönem Holzdekor im Giebelfeld und Friesband, sowie das Ensemble mit Güterschuppen,
Passarelle und Restaurant” betrachtet. Doch das Rad der Zeit liess sich hier offensichtlich nicht aufhalten.
Seit 2003 ist die Lage des früheren Gleis 3 wieder aufgewertet und zum Durchfahrtsgleis
St.Gallen-Gossau geworden.
Bild links: Blick ins Innere des Stellwerkes . Im Vordergrund rechts die sechs Fahrstrassenhebel, links die Weichenund
Signaldrahtzüge. Oben rechts die vier Fensterchen für den (notfalls mit Handkurbel bedienten) Streckenblock.
Bild rechts: Bahnhofanlage “Bruggen“ um 1960. Gleis 3 noch in Betrieb. Beachtenswert: Kiosk an der Stelle der
heutigen Unterführung.
Gleis 3 mit 490 m Nutzlänge hatte mehrere Funktionen:
• Rangierdienst, Möglichkeit zum Umfahren.
• Ganze Olma-Extrazüge und Wagen abstellen.
• allfällige Überholungen mit Güterzügen.
• Zeitaufwändiger Ein- und Auslad von Güter- und Tiersendungen (die bewegliche Viehrampe für
• Rindvieh konnte hier viel besser als in Gleis 2 eingesetzt werden).
• Ein- und Aussteigen von Reisenden war in Ausnahmefällen möglich, eher noch bequemer als in
• den übrigen Gleisen (weniger Gleisüberhöhung und somit kleinerer Trittbrettabstand).
• Einzige Möglichkeit zum Wechseln des Gleises bei einspurigem Betrieb, verursacht durch Bau-
• arbeiten. Die beidseitigen Weichenverbindungen in der Doppelspur waren nur als “halbe Engli-
• sche Weichen” ausgebildet.
14

Vorstand Einwohnerverein Bruggen, Amtsdauer 2004/2006
Name:
Beruf:
Adresse:
Telefon:
Ansprechpartnerin für:
in Bruggen wohnhaft seit:
im Vorstand des EVB seit:
Funktion im Vorstand:
Name:
Beruf:
Adresse:
Telefon:
Ansprechpartner für:
in Bruggen wohnhaft seit:
im Vorstand des EVB seit:
Funktion im Vorstand:
Name:
Beruf:
Adresse:
Telefon:
Ansprechpartner für:
in Bruggen wohnhaft seit:
im Vorstand des EVB seit:
Funktion im Vorstand:
Name:
Beruf:
Adresse:
Telefon:
Ansprechpartnerin für:
in Bruggen wohnhaft seit:
im Vorstand des EVB seit:
Funktion im Vorstand:
Hobby-
Susanne Gmünder Braun
Mutter, kaufm. Angestellte
Wolfgangstrasse 29
071 15./16. 277 16 November 81 2003
Wolfgang-/Aetschberg-/Ramsen-/
im kath. Pfarreiheim Bruggen
Urnäschstrasse
1988
1994
Aktuarin/
Personal + Buchhaltung Skilift
Benno Giger
Anlageberater
Oberstrasse 278
071 277 62 78
Haggenhalde/
Bernhardswies
1959
1998
Kassier
Walter Sturzenegger
Typograf
Zürcher Strasse 274
071 277 24 01
Zürcher Strasse ab Post/Oberstocken
1973
1982
Redaktion/Inseratannahme,
Druck Dorfblatt
Andrea Schönenberger-Locher
Mutter/Sekretärin
Haselstrasse 15
071 278 85 25
Schlössliquartier
1991
1998
Betriebsleitung Skilift Schlössli
Name:
Beruf:
Adresse:
Telefon:
Ansprechpartner für:
in Bruggen wohnhaft seit:
im Vorstand des EVB seit:
Funktion im Vorstand:
Martin Kocher
Mechaniker
Moosstrasse 57
071 278 82 08
Gebiet Lerchenfeld bis
Haggenstrasse
(nördlich SOB-Linie)
1953
1996
Betreuung Moosweier/
Ruhebänke/Fahnen
Name:
Beruf:
Adresse:
Telefon:
Ansprechpartner für:
in Bruggen wohnhaft seit:
im Vorstand des EVB seit:
Funktion im Vorstand:
15
Rainer Zigerlig
Leiter kant. Steueramt
Wolfgangstrasse 14
071 277 39 01
Boppartstrasse/
Wolfgangstrasse
1952
1984
Präsident
Name:
Beruf:
Adresse:
Telefon:
Ansprechpartner für:
in Bruggen wohnhaft seit:
im Vorstand des EVB seit:
Funktion im Vorstand:
Name:
Beruf:
Adresse:
Telefon:
Ansprechpartner für:
in Bruggen wohnhaft seit:
im Vorstand des EVB seit:
Funktion im Vorstand:
Arthur Wüst
Selbstständig
Lehnhaldenstrasse 1
071 277 88 77
Gebiet zwischen SBB- und SOB-Linie westlich Haggenstrasse
(ohne Hinterberg)
1947
1972
Vizepräsident
Rennleiter Kinder-Skirennen
Name:
Beruf:
Adresse:
Telefon:
Ansprechpartner für:
in Bruggen wohnhaft seit:
im Vorstand des EVB seit:
Funktion im Vorstand:
Name:
Beruf:
Adresse:
Telefon:
Ansprechpartner für:
in Bruggen wohnhaft seit:
im Vorstand des EVB seit:
Funktion im Vorstand:
Rafael Frick
Bereichsleiter
Ullmannstrasse 6
071 278 52 01
Ullmannstrasse/
Engelwiesquartier
1964
2004
Isabelle Isenrich-Bärlocher
Mutter/Hausfrau
Straubenzellstrasse 16b
071 278 37 66
Gebiet Fürstenlandstrasse bis SBB-Bahnlinie
(westlich Haggenstrasse)
1960
1996
Redaktorin Dorfblatt
Name:
Beruf:
Adresse:
Telefon:
Ansprechpartner für:
in Bruggen wohnhaft seit:
im Vorstand des EVB seit:
Funktion im Vorstand:
Daniel Stauffacher
dipl. Architekt HTL/NDS STV
Wolfganghof 13a
071 277 50 53
Quartier Wolfganghof
1989
1994
Bauliches/Verkehr
Niklaus Lötscher
Beamter Kantonspolizei
Hinterberg 53
071 277 97 92
Quartier Hinterberg
1976
1998
Blumenwettbewerb/
Verkehrsfragen

Wie Schulklassen zusammenhalten
1934-1940 Primarschule Engelwies/Haggenschulhaus
Ii - Ende letzten Jahres erhielten wir zuhanden der Redaktion des Bröggler Dorfblattes von Willy
Gerzner-Hässig eine vollständige Dokumentation über die ehemaligen Primarschulklassen 1934-40.
Er ist seit 1970 “Obmann” dieser tollen und verschworenen aktiven Klassen und er ist, obwohl wohnhaft
in Uznach, immer noch im Herzen Bröggler geblieben. Ihm möchten wir hier auch die Gelegenheit
geben, über diese Schulklassen zu berichten.
WILLY GERZNER
Vielleicht interessiert es die Bröggler,
was es über die ehemaligen Primarschulklassen
1934-40 unter den damaligen
Lehrern Bär, Mainberger, Dietrich
und Kästli, so alles zu berichten gibt. Ja,
in den ehemaligen Schulklassen lebt der
damalige gute und kameradschaftliche
Geist bis zum heutigen Tag weiter.
So führe ich:
• Eine vollständige Liste der
• Aktivitiäten unserer Klassen (über
• 50 Treffen seit 1970)
• Ein Adressverzeichnis Mädchen/
• Knaben
• Die Totentafel (leider schon 22
• Schulkameradinnen und Schul-
• kameraden verstorben)
• Fotos
• Klassenzeitungen erstellt von Sepp
• Wyss, genannt Joe White
Hans Suhner, Hinterberg, der im Mai
2001 über seinen Lieblingsplatz “Lindeli”
im Dorfblatt erzählte, gehört zu unseren
Klassen und wenn wir aus vergangenen
oder neueren Bröggler-Zeiten Fragen
haben, so kann er uns jeweils genauestens
und kompetent Auskunft geben;
ganz nach dem Motto: “Nicht verzagen,
Hans Suhner fragen”.
Zu höchsten Ehren unserer Klassen – wir
sind darüber auch etwas stolz – hat es
unser Kamerad Albert Schwendimann,
Andwil gebracht: Verwalter der Raiffeisenbanken
und 25 Jahre Gemeindeammann
von Andwil; Präsident des
Grossen Rates des Kantons St. Gallen im
Amtsjahr 1983/84 sowie als KK und
Oberst der Armee. Der hier aufgeführte
Albert Schwendimann ist nur eines
von vielen Beispielen von Schulkameradinnen
und Schulkameraden, über die
wir in unseren Schulklassen stolz sein
können.
Ihr Mitteilungsblatt “Üsers Dorf Brogge”
erhalte ich regelmässig von meiner
Schwester Margrith Rüesch-Gerzner,
1. Klassenzusammenkunft – 26./27. September 1970 –
Lehrer Dietrich/Lehrer Kästli
Die Jahre vergehen . . .
4.–6. Klasse Mädchen, Lehrer Kästli –
Eingang Schulhaus Bruggen
(ergänzte aktuelle Namen)
Bisang-Grossauer Ruth, Bischof-Staudacher Mina, Forrer-Büchler
Irma, Graf Frommenwiler Hedi, Hohler-Zeltner Elisabeth,
Hollenstein-Lanter Päuli, Köppel-Jecklin Anita, Inderbitzin-Krucker
Berty, Kälin-Heck Gertrud, Locher-Müller Margrith, Mosberger
Edwige, Scherrer-Bodler Heidi, Weber-Wyss Hildegard, Zeltner-
Plancherel Ester, Hug Margrith.
Leider bereits verstorben: Aeberhard-Braun Thea, Bischof-Kobler
Klara, Röthlisberger-Mayer Dorli, Tièche-Stätzler Margrith,
v.Vacano-Knill Edith
16

wohnhaft in Bruggen. Die vielfältigen
Themen interessieren mich jeweils sehr
und nicht zuletzt bin ich deshalb – 1953
“ausgewandert” – im Herzen Bröggler
“in der Fremde” geblieben.
Aus einer der vielen Klassenzeitungen
genannt „Revues“ stammt auch das Gedicht,
das Sepp Wyss 1987 anlässlich des
Treffens zum 60. Geburtstag geschrieben
hat. Sepp Wyss erfreute uns immer wieder
mit seinen humorvollen und schalkhaften
Klassenzeitungen.
Wenn i hütt verwile wieder in der
Engelwiese
Ergrifft mi d’Wehmuet und fascht gar
ä Prise
Vo Heiweh – es werdet gar tüüfi
Erinnerige wach
Was synerzyt so alles gloffe ischt
under däm Dach.
Mer sind zwei Klasse gsy – hend uf
Tafle schwär
kritzlet bi da Herre Lehrer Mainberger
und Vorsteher Bär.
Mer händ no chönne zäme sy, äbe
d’Meitle und Buebe,
gerne hemmer amel uf d’Kircheuhr
schnell müesse luege
obs endlig bald Pause syg, ob
d’Glogge schlägi grad,
häts dä Lehrer gseh, häsch gschpürt dä
Meterstab.
I dä vierte Klass hend mer d’Engelwies
verloh
Und sind zrugg is alte Hogge-
Schuelhus cho.
Maitle und Buebe hätt me endgültig
trennt,
nochdem mer alli üs so sehr anenand
hend gwöhnt.
Mit freundlichen Bröggler Grüssen
Willy Gerzner
Red. Auf den Bildern beachte man die alten
Schulzimmer und den Ofen im hinteren Teil –
die momentante Ausstellung im Schloss
Dottenwil “alte Schulzimmer” zeigt die gleichen
Verhältnisse auf.
Gut dokumentierte Einsendungen jeglicher
Art zuhanden der Redaktion
werden wir gerne im Rahmen unserer
Möglichkeiten veröffentlichen. Wir
freuen uns auf ihr aktives Mitgestalten
des Dorfblattes.
4. – 6. Klasse Knaben, Lehrer Dietrich
Bolt Alex, Frischknecht Albert, Gerzner Willy, Grawehr Bernhard,
Lang Bruno, Mainberger Bernhard, Minikus Silvio, Scheiwiller
Bernhard, Schwendimann Albert, Suhner Hans, Wyss Josef – es
fehlen Angaben zu Bleisch Otmar, Cavelti Franz, Dahinden Ernst.
Leider bereits verstorben: Alder Hans, Bartholet Franz, Biefer
Walter, Bold Max, Cozzio Arthur, Dörig Hans, Geissman Anton,
Grigioni Carlo, Keel Martin, Keller Ernst, Knill Franz, Mauret Walter,
Pulfer Ruedi, Senn Hans, Tobler Ernst, Vollenweider Bruno,
Widmer Walter
1.-3. Klasse Lehrer Mainberger
1.-3. Klasse Lehrer Bär
17

Grosses Interesse am
Tag der offenen Tür
Um sich ein Bild des Bill Goldschmied -Ateliers
an der Oberstrasse 296a zu machen, lud Daniel
Bill am 1. Mai 2004 zu einem Tag der offenen Tür
ein. Diese Gelegenheit nutzten viele interessierte
Leute, die sich vom Handwerk und dem Tätigkeitsbereich
des Silber- und Goldschmiedes inspirieren
lassen wollten.
Die Einen versuchten sich selber im Schmieden
eines Kupferstabes, andere zogen es vor, dem
Fachmann zur Seite zu stehen und zu beobachten,
wie ein Schmuckstück entsteht. Ob diese
Entstehung aus einer eigenen Idee des Kunden
oder des Goldschmiedes stammt, welcher mit
Skizzen und Zeichnungen arbeitet, macht die Arbeit
abwechslungsreich und interessant. Die Beratung
ist deshalb sehr individuell und hat dabei
höchste Priorität, was sich am Ende auch in der
Qualität des Schmuckstückes wiederspiegelt.
Auf die Fragen, ob und wie sich ein bestehendes
Schmuckstück verändern oder reparieren lässt,
konnte Daniel Bill fachmännisch Auskunft erteilen.
Schliesslich hat ein viel getragenes oder defektes
Erb- oder Schmuckstück einen besonderen
Wert, den man gerne erhalten möchte.
Zwischen Fragen und Informationen gab es genügend
Gelegenheit, den bereits an-gefertigen
Schmuck in den Schaukästen zu betrachten. Wer
dies besonders intensiv tat, konnte mühelos die
Fragen des Wettbewerbes beantworten. Herzlichen
Glückwunsch den Gewinnern!!!
Das eine oder andere Schmuckstück in die Hand
zu nehmen und sich dabei den Produktionsvorgang
erklären zu lassen, war äusserst spannend.
Deshalb machte es sich bezahlt, sich beim Besuch
von Bill Goldschmied genügend Zeit einzuräumen.
Die Attraktion des “Perlenfischens” brachte ebenfalls
einige spannende Momente. Manche Gäste
hatten das Glück , im Sand, welchen sie mit einer
Muschel ausgegraben hatten, eine schöne Perle
18
zu entdecken. Diese Süsswasser-perle wurde entweder
zur Herstellung eines Schmuckstückes dem
Goldschmied übergeben oder man nahm den
Fund als Erinnerung an diesen “Tag der offenen
Tür” mit nach Hause.
Die Zwischenverpflegung durfte nicht fehlen,
denn schliesslich gab es bei den aktiven
Schmiedarbeiten Hunger und Durst, der gestillt
werden musste. Die gute Stimmung unter den
Besuchern machte diesen Anlass zu einem erlebnisreichen
Tag.
Für jene, die an diesem Datum nicht dabei sein
konnten, besteht selbstverständlich die Möglichkeit,
bei Ladenöffnungszeiten oder nach Vereinbarung
einen Einblick in das Handwerk zu erhalten.

WWW. EVB-BRUGGEN.CH
Besuchen Sie unsere Hompage - neun Rubriken stehen zur Auswahl.
Porträt: Auf dieser Seite stellen wir Ihnen den EVB vor.
Vorstand: Alle Vorstandsmitglieder (Foto, Adresse und Gebietszuteilung).
Üsers Dorf: Alle Beiträge von der neusten Ausgabe unseres Dorfblattes. Die älteren Ausgaben
finden Sie unter dem Link “Archiv“.
Bildergalerie: In loser Folge sehen Sie hier Bilder aus unserem Dorfgeschehen. Alle früher
gezeigten Bilder finden Sie unter dem Link “Bilderarchiv“.
Karte: Übersicht über das Gebiet des EVB.
Kontakt: Wenn Sie dem EVB etwas mitteilen möchten, benützen Sie bitte diese Rubrik.
Agenda: Hier sind Anlässe, die in Bruggen stattfinden, aufgelistet. (Aber nur diese, die uns
gemeldet werden). Melden Sie uns bitte Ihre Anlässe und Veranstaltungen in der
Rubrik “Kontakt“.
Gästebuch: Haben Sie etwas erlebt oder gesehen, das andere auch gerne wissen möchten,
so schreiben Sie es doch bitte ins Gästebuch.
Mitglied werden: Nur Name und Adresse in das Formular schreiben und Sie sind dabei.
Besondere Anlässe und Mitteilungen werden auf der Startseite mit einer Laufschrift angekündigt.
WWW.EVB-BRUGGEN.CH
19

Mitgliederversammlung des ökumenischen Gönnervereins Spitex West
Gönnerverein ermöglicht Pflege von Körper und Seele
sgb. Die Pflege durch die Spitex wird von den Krankenkassen grösstenteils bezahlt; für längere
Gespräche mit dem Patienten bleibt aber oft zu wenig Zeit. Hier springt bei Spitex West der ökumenische
Gönnerverein ein: er trägt die Kosten für die sogenannten “Sozialzeiten”, übernimmt ungedeckte
Pflegekosten und leistet Beiträge an Mittagstisch/Mahlzeitendienst und Patientenausflüge.
Von der Einheit von Körper und Geist handelte auch das Referat der Pflegefachfrau Cornelia Knipping,
die über den Umgang mit chronischen Schmerzen sprach.
Die Geschichte der 5. Mitgliederversammlung des
ökumenischen Gönnervereins Spitex West ist
rasch erzählt: der Verein blickt auf ein ruhiges
Vereinsjahr zurück, in dem er den Betrieb von
Spitex West mit rund Fr. 26‘000.– unterstützte. Den
grössten Anteil bildet dabei die finanzielle Hilfe
an Mittagstisch und Mahlzeitendienst. Die Rechnung
des Vereins ist laut Revisoren in Ordnung,
die Finanzlage gesund. Der Mitgliederbeitrag
kann somit auch für 2005 auf Fr. 30.– belassen
werden. Und alle Vorstandsmitglieder mit Präsident
Hans-Ulrich Bösch an der Spitze stellen sich
für eine weitere zweijährige Amtszeit zur Verfügung.
Über 20‘000 Einsatzstunden
Eindrückliche Zahlen legte Stützpunktleiterin Irma
Steiner vor: im letzten Jahr wurden von Spitex
West insgesamt 282 Frauen und 131 Männer
während rund 20‘000 Stunden pflegerisch oder
hauswirtschaftlich betreut; dies von 29 MitarbeiterInnen,
die sich 17 Vollzeitstellen teilen. Der
Mahlzeitendienst lieferte fast 7000 Essen, wodurch
die Kapazität der einfachen Küche im Stützpunkt
an ihre Grenze gestossen ist.
Wie wichtig der Gönnerverein für den Spitex-Alltag
ist, ging aus den Worten von Verena Koller,
Präsidentin von Spitex West, hervor. In einer Zeit,
da bei Bund, Kantonen, Gemeinden und Krankenkassen
rigoros gespart wird, bleibt auch bei der
Spitex kaum mehr Raum für Wünschbares. “In
dieser Situation tut es gut, den Gönnerverein mit
seinen Möglichkeiten im Rücken zu wissen”,
meinte Verena Koller, “er gibt Raum für mehr
Menschlichkeit in der Pflege”. Zudem mache er
es mit seinen finanziellen Mitteln möglich, Spitex-
Hilfe auch jenen zukommen zu lassen, die es eigentlich
nicht vermögen, wobei diese Möglichkeit
immer noch relativ selten genutzt wird. Eine
Spitex, die sich alle leisten können – dies ist im
Übrigen auch das Ziel bei den Verhandlungen mit
der Stadt über die neuen Tarife; man setze sich
20
für tragbare Tarife bei den hauswirtschaftlichen
Leistungen ein, damit sich auch mittelständische
Familien bei Bedarf weiterhin Spitex-Hilfe leisten
können, erläuterte Verena Koller und schloss mit
dem Hinweis auf den 3. Gesundheitstag vom
kommenden 6. November im Pfalzkeller, bei dem
das Thema “Rheuma und Schmerzen” im Vordergrund
stehen wird.
Ganzheitliche Schmerzbehandlung
Cornelia Knipping, die im Anschluss an Hauptversammlung
und Apéro über den Umgang mit
chronischen Schmerzen referierte, weiss, wovon
sie spricht: als Pflegefachfrau hat sie im Zentrum
für Tumordiagnostik und Prävention in St.Gallen
täglich mit schwer kranken Personen zu tun. Und
als Mitarbeiterin des “Palliativen Brückendienstes”
begleitet sie todkranke Menschen auf
ihrem letzten Lebensabschnitt zu Hause, in enger
Zusammenarbeit mit der Spitex. Einer dieser
Patienten habe einmal zu ihr gesagt: “Ich habe
keine Angst vor dem Sterben, aber Angst vor dem
Aufhören zu leben”. Diese Aussage begleite sie
seither bei ihrer Arbeit. Ein Leben, das diesen
Namen verdiene, und zwar bis zum letzten Atemzug
– dafür setze sie sich ein. In diesem Rahmen
sehe sie auch die Schmerzbekämpfung. Wenn
keine Heilung mehr möglich sei, gelte es, dem
Patienten durch Linderung der Schmerzen eine
möglichst hohe Lebensqualität und Funktionsfähigkeit
zu erhalten. In vielen Fällen sei der dosierte
und kontrollierte Einsatz von Morphin sehr
wirksam, meinte Cornelia Knipping. “Leider
kämpfen wir v.a. bei älteren Leuten immer noch
mit dem – medizinisch unbegründeten - Vorurteil,
dass Morphin süchtig macht”. Im Übrigen
sei es entscheidend, bei einer Schmerztherapie
den ganzen Menschen einzubeziehen. “Es bringt
nichts, nur den körperlichen Schmerz zu bekämpfen,
wenn es dem Menschen in der Seele weh
tut”, schloss Cornelia Knipping ihre eindrücklichen
Ausführungen.
www.spitex-west.ch

Evangelisches Pflegeheim Bruggen
Jahresbericht 2003
Besondere Anlässe im Jubiläumsjahr “30 Jahre Heim Bruggen”
Aus Anlass des Jubiläumsjahrs im Heim Bruggen, welches
unter dem Motto “30 Jahre wertschätzende Betreuung”
stand, wurden die Bewohner/innen mit verschiedenen
Aktionen von jeder Abteilung überrascht.
Grossen Anklang fand auch die Ausstellung zur Heimgeschichte.
Über die gelungene Tanzveranstaltung im
Mai mit den Taxidancers wurde sogar im Tele Ostschweiz
berichtet. Mehrere Male konnten auch im
Fernsehen DRS, unter anderem in der Tagesschau,
Bilder aus dem Evangelischen Pflegeheim Bruggen
gesehen werden. Auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
kamen in den Genuss verschiedener Anlässe
und Aktionen.
Qualitätssicherung, Weiterentwicklung
Das selbst erarbeitete Betriebskonzept zeigt, dass die
Aufgabenerfüllung weiterhin auf sehr hohem Niveau
gehalten werden soll. Die Qualitätssicherung wird auch
in Zukunft und in eigener Regie gewährleistet sein. Bei
einer Vergleichsanalyse zwischen ähnlich gelagerten
Heimen schnitt das Heim Bruggen in allen Bereichen
gut ab. Die Resultate der Befragung von Mitarbeiter/
innen wurden analysiert und durch Vornahme sinnvoller
Anpassungen aufgewertet. In persönlichen Gesprächen
und im geplanten Informationsaustausch mit
Bewohner/innen und Angehörigen werden deren Fragen
beantwortet und Bedürfnisse evaluiert. Die Menükommission,
tagt acht Mal im Jahr. Amtlich vorgeschriebene
wie durch das Heim veranlasste externe
Kontrollen so zum Beispiel im Lebensmittelbereich,
Untersuchung des Trinkwassers nach Legionellen,
Brandschutz, Amt für Wirtschaft in Bezug auf die Ar-
Statistisches aus dem Jahr 2003
Bettenbelegung, Pflege- und Betreuungsaufwand Differenz zum Vorjahr
Keine Pflegestufe 1‘902 Tage – ‚628 Tage
Pflegestufe BESA 1 2’871 Tage – ‚790 Tage
Pflegestufe BESA 2 7’344 Tage + ‚142 Tage
Pflegestufe BESA 3 10’042 Tage – 1‘687 Tage
Pflegestufe BESA 4 13‘210 Tage + 3’372 Tage
Total 35‘369 Tage + ‚409 Tage
Bedeutsam ist die markante Zunahme von Bewohner/innen, die vermehrte Pflege und Betreuung mit
entsprechend steigendem Arbeitsaufwand benötigten. Im Jahr 2003 wurden bei uns 167 Personen
betreut (davon 6 Personen mit Pflegestufe 0). Die Belegung betrug, Ferien- und Reservezimmer eingerechnet,
100.94%.
21
Viel Wert wird auf die Behaglichkeit der
Heimbewohner/innen in einem ästhetisch
ansprechenden Umfeld gelegt.
beitssicherheit oder die Medikamentenverwaltung durch Yvonne Geiger Bischof, eidg. dipl. Apothekerin
ETH, zeigten durchwegs sehr gute Resultate. Im Berichtsjahr haben alle Bereiche
und Abteilungen ein Leitbild geschaffen. Das Evangelische Pflegeheim Bruggen darf auf kompetente
und motivierte Mitarbeiter/innen zählen.

28. August 2004: Grosses Fest im Evangelischen Pflegeheim Bruggen zum Jubiläum:
100 Jahre Verein Evangelische Pflegeheime St.Gallen
Der Verein Evangelische Pflegeheime St.Gallen führt die
beiden Heime Heiligkreuz und Bruggen. Er feiert dieses
Jahr das 100-jährige Jubiläum. Der Verein ist aus einer
von Krankenbrüdern geführten Pflegestation hervorgegangen.
Das ist der Grund, weshalb er sich der diakonischen
Grundhaltung nach wie vor verpflichtet fühlt
und den karitativen Charakter der beiden Heime wahrt.
Der Verein feiert am 14. November 2004 mit einem öffentlichen
Gottesdienst in der St.Laurenzenkirche. Anschliessend,
an einem Apéro im Pfalzkeller, wird den Gästen die
Festschrift überreicht.
Schon vorher, nämlich am 28. August 2004, ist zum 100-Jahr-Jubiläum des Vereins im Evangelischen
Pflegeheim Bruggen ein Fest geplant. Dieses wird in der Mehrzweckhalle des benachbarten Schulhauses
Engelwies stattfinden. Der Startschuss fällt mit dem Mittagessen ab 11.30 Uhr. Musikalisch
begleiten den Nachmittag die “Striichmusig Alpegruess” und eine Formation des Musikvereins Abtwil-
St.Josefen. Für Interessierte werden Führungen im Heim angeboten. Weitere verschiedene Attraktionen
und Extras, z.B. vor der Halle ein Glücksrad, einen Glacestand, einen Informationsstand über das
Heim, einen Grillstand und einen erweiterten Therapieverkauf, usw. sind geplant.
Das Heim und der Verein freuen sich auf viele interessierte Besucher/innen.
22

Agenda der Kirchgemeinden
Oekumenische Veranstaltungen der Kirchgemeinden
Evangelische Pfarrämter Bruggen/Haggen / Evang. Kirchgemeinde Straubenzell
Beachten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unseren “Kirchenboten” und die jeweilige
Tagespresse.
Katholische Pfarrei St.Martin
Beachten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unser “Forum”, den “Martinsbrief” und
die jeweilige Tagespresse.
Theaterprojekt Bettag 2005
Für unser neues Theaterprojekt suchen wir noch Darsteller und Darstellerinnen mit winzigen und grossen Rollen,
Helfer und Helferinnen in jeder Sparte! 15 Leute haben sich schon angemeldet. Das Projekt ist ökumenisch offen.
Leitung: Judith Meyer und Pfrn. Rut Ochsner, Musik: Christian Berger.
Melden Sie sich für Infos unter 071 278 23 33 (Ochsner)
Renovation der evang. Kirche Bruggen
Am Montag, dem 14. Juni, beginnt mit dem Einpacken der Orgel die Innenrenovation der Kirche. Zunächst sind
die Fensterbauer an der Reihe: die alten Scheiben werden sorgfältig aus den Rahmen genommen um gereinigt
und ergänzt zu werden. Wenn die Sandsteinfassungen erneuert und vorbereitet sind erfolgt der Einbau der
Isolierverglasung, so dass der Raum wieder geschützt ist. Beleuchter, Elektriker und Maler können dann mit ihrer
Arbeit beginnen. Die Baukommission rechnet in Absprache mit den Handwerkern damit, dass auf Anfang Oktober
wieder Gottesdienst in der Kirche gefeiert werden kann. Bis dahin gilt ein spezieller Gottesdienstplan. Bitte beachten
Sie die Meldungen im kirchlichen Anzeiger am Samstag und hier im Kirchenboten. Wir danken den Handwerkern
und wünschen ihnen gutes und unfallfreies Wirken und Werken und freuen uns auf eine einladend renovierte
Kirche, vorbereitet für das 100-Jahr-Jubiläum im Jahr 2006. Für die Baukommission: Ruedi Preisig
Oekumenische Anlässe:
Seniorinnen und Senioren
• Seniorenferien in Schwäbisch Gmünd
• Sommerfest im Pfarrhausgarten
• Herbstausflug
Evang. Pfarrhaus
21. bis 28. 06. 2004
Mi 25. 08. 2004
Mi 25. 09. 2004
14.30 Uhr
Mittagstisch Haggen für Seniorinnen und Pavillon Haggen jeden 1. Mi im Monat 12.00 Uhr
Senioren Mi 07. 07. 2004
Anmeldung bis Di 16.00 Uhr, Tel. 071 278 23 33 Mi 04. 08. 2004
Mi 01. 09. 2004
Mittagstisch für Seniorinnen und Kath. Pfarreiheim jeden 2. Mi im Monat 12.00 Uhr
Senioren, Anmeldung bis Di 12.00 Uhr, Mi 11. 08. 2004
Tel. 071 277 46 85, Frau H. Frey Mi 08. 09. 2004
Mittagstisch Bruggen für Seniorinnen und Evang. Kirchensaal jeden 3. Do im Monat 12.00 Uhr
Senioren Do 17. 06. 2004
Anmeldung bis Mi 16.00 Uhr, Tel. 071 277 22 87 Do 15. 07. 2004
Do 19. 08. 2004
Do 16. 09. 2004
Abendgottesdienst für ganz Straubenzell Kirchgemeindehaus Sa 26. 06. 2004 18.00 Uhr
mit dem Gospelchor “The Weps“ Lachen
Gottesdienst zum Bettag
Zusammen mit dem Martinschor und dem
evang. Kirchenchor
Kath. Kirche So 19. 09. 2004 10.00 Uhr
“Abenteuer Gott“ Pavillon Haggen Mo 21. 06. 2004 20.00 Uhr
Offene Diskussionsabende zum gleichnamigen Buch Mo 09. 08. 2004
von Norbert Reck Mo 23. 08. 2004
Man kann auch einzelne Abende besuchen! Mo 06. 09. 2004
Mo 20. 09. 2004
23

Oek. Frauengemeinschaft: (Kontaktadressen S. Stadler Tel. 071 278 76 46 und E. Geiger Tel. 071 277 36 17)
Zusätzliche Informationen finden Sie in unserem Programm
Frauenmeditation Pavillon Haggen Mi 30. 06. 2004 09.15 Uhr
(Kinderhort: Tel. 071 278 95 90) Mi 25. 08. 2004
KAB – konfessionell offen – (Kontaktadresse: Paul Dietrich, Tel. 071 278 62 48)
Zusätzliche Informationen finden Sie in unserem Programm
Intern. KAB-Bodenseetagung
Thema: Was hat Religion mit Solidarität und
Solidarität mit Religion zu tun?
Referent: Dr. Michael Krüggeler Pfarreiheim Dom Sa 26. 06. 2004 08.45–17.00 Uhr
Oek. Info-Abend über die Tätigkeit siehe Kirchenbote Di 10. 08. 2004
der Wahrheitskommission in Peru.
Referent: Gason Garatea
und Forum
Zu diesem Anlass laden claro-Laden und KAB St.Martin-Bruggebn ein.
Claro-Verein (Kontaktadresse: Nelly Schmid, Tel. 071 277 45 55)
Ladenöffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 09.00 bis 11.00 Uhr
Neuigkeiten von der Bäckerei Frei
Am Samstag, dem 24. April 2004 traute sich unser Dorfbeck, Benno Frei, sich in der katholischen
Kirche zu trauen. Er gab Bernadette Friedl das Ja-Wort, die ihm bereits seit 6 Jahren zur Seite steht.
Als gelernte Buchhalterin ist sie vor allem im Hintergrund tätig und erledigt alle administrativen
Arbeiten. “Ohne meine Frau würde ich den nötigen Anforderungen nicht mehr gerecht werden, die
es braucht einen Betrieb dieser Grösse zu führen”, meint Benno Frei. Für den Nachwuchs ist bereits
gesorgt: Ende Dezember kam Töchterchen Julia zur Welt.
Nicht nur privat, sondern auch im Café Frei veränderte
sich einiges. Seit Anfang Jahr leitet Frau Petra Schrämli
die Bäckerei-Filiale mit Café. Zusammen mit einem motivierten,
herzlichen Team verwöhnt sie unsere Kunden –
neu jeweils auch montags bis 14 Uhr. Um weiterhin ein
attraktiver Treffpunkt im Quartier zu bleiben, ist in den
Herbstferien ein Umbau geplant. Nebst neuen Farben und
mehr Sitzplätzen soll vor allem das Café besser abgetrennt
werden, um die Luftführung zu optimieren. Die gesamte
Bäckerei bleibt daher vom 4. – 17. Oktober geschlossen.
24

Mitteilungen unserer Vereine und Organisationen
Vorankündigung
Am Samstag, dem 7. August 2004
feiert der Wolfganghof
das traditionelle
und das 20-jährige Bestehen der
ersten Bauetappe
mit Spielen, Feuerwehr-Einsatz und Unterhaltung
ab 14.00 Uhr
Verantwortlich: Männerstamm Wolfganghof
Mitwirkung u.a.: freiwillige Feuerwehr,
Blauring und Pfadi St.Martin
Männerriege Bruggen
HAUPTVERSAMMLUNG
Im üblichen Rahmen konnte der Präsident, H.U. Nufer,
die Sportfreunde zur 94. Hauptversammlung im Gasthaus
Stocken willkommen heissen. Als besonderen
Gast durfte er den Vertreter des TV-Ost, Hermann
Schuler, Leiter der Jugi Bruggen-Winkeln, begrüssen.
Für ihre langjährige Treue zum Verein erhielten folgende
Kameraden ein Präsent:
Urs Helbling, Ernst Naef und Röbi Nagel für 30 Jahre
sowie Koni Sutterlüti für 20 Jahre Mitgliedschaft. Allen
Geehrten wurde ein gebührender Applaus zuteil.
Die von Ruedi Strupler präsentierte Jahresrechnung
schliesst erstmals mit einem Rückschlag ab. Dieser
Rückschlag war jedoch prognostiziert und im Budget
ausgewiesen. Nur dank sparsamer Haushaltführung
konnte dieser Verlust einigermassen im Rahmen gehalten
werden. Da jedoch das Budget 2004 wiederum ein
beträchtliches Defizit aufzeigt, welches die Erhöhung
der Mitgliederbeiträge um rund Fr. 40.– notwendig gemacht
hätte, musste nach Einsparungsmöglichkeiten
gesucht werden. In den vergangenen Jahren hat sich
gezeigt, dass die Bindung unserer Männerriege zum
Schweizerischen und St.Gallischen Turnverband (STV
und SGTV) immer lockerer und distanzierter geworden
ist. Die angebotenen Dienstleistungen wurden praktisch
nicht mehr beansprucht, da sich unsere Riege vom Turnzum
Gesundheitssport hin gewandelt hat. Die Teilnahme
an Turnfesten war damit auch kein Thema mehr.
Aufgrund dieses Wandels hat die Hauptversammlung
mit grossem Mehr - aber mit etwas Wehmut - beschlossen,
per Ende des Jahres 2004 aus dem STV und SGTV
auszutreten.
Aus gesundheitlichen Gründen musste Werner Haltiner
als Obmann der Vereinigung der Turner und Turnfreunde
seine Demission einreichen. In verdankenswerter
Weise haben sich Röbi Nagel als Obmann und
25
Max Wirz als sein Stellvertreter zur Verfügung gestellt.
Mit Akklamation wurden sie in ihr neues Amt gewählt.
Diese Vereinigung hat vor allem die Jugendförderung
mit der Leistung von finanziellen Beiträgen zum Ziel.
Fast alle Mitglieder unserer Männerriege sind auch
Mitglied in dieser Vereinigung.
Nebst dem wöchentlichen Turnbetrieb (Gymnastik
und Spiele) am Donnerstagabend sieht das Jahresprogramm
folgende Aktivitäten vor: Blustwanderung
im Thurgau, Turnreise (voraussichtlich ins nahe Ausland),
Jassmeisterschaft, Klausabend und Neujahrsbegrüssung
mit den Ehefrauen oder Partnerinnen. Neue
Mitglieder sind jederzeit herzlich willkommen.
In der Allgemeinen Umfrage berichtete Hermann
Schuler vom Turnverein St.Gallen Ost über die Aktivitäten
in der Jugi Bruggen-Winkeln. Die Männerriege leistet
jährlich einen Beitrag an diese Jugendförderung.
Die Hauptversammlung hat beschlossen, diesen Beitrag
ab dem nächsten Jahr grosszügig zu erhöhen. Das
Engagement darf als Investition in die Zukunft bezeichnet
werden. A. L.
Umweltschutzgruppe
Bruggen -
Spuren unserer Tätigkeit
MARGRIT STRICKER
NELLY SCHMID
Im November sind die Mitglieder der Umweltschutzgruppe
zum letzten Mal zusammengekommen und haben
beschlossen die Tätigkeit der Gruppe einzustellen.
Nicht etwa weil wir alle Umweltschutzanliegen umgesetzt
hätten, sondern weil wir keine Nachfolge gefunden
haben.
Fast 20 Jahre lang haben wir uns, aus Betroffenheit über
die zunehmende Umweltzerstörung, mit verantwortungsvollem
Umgang mit unseren Lebensgrundlagen
auseinandergesetzt. Mit Lesen von Fachliteratur und
dem Besuch von Kursen haben wir uns intern weitergebildet.
Mit dem Organisieren und Anhören von vielen
Vorträgen haben wir uns und interessierte Mitmenschen
auf Missstände im Umweltschutz aufmerksam
gemacht und versucht Lösungsvorschläge zu vermitteln.
Eine Aufzählung all unserer Tätigkeiten würde den Platz
dieser Rubrik sprengen. Vielen Brögglerinnen und
Brögglern dürften wir aber in Erinnerung geblieben sein
durch:
• Gemeindeabende im Schulhaus Boppartshof
• Mitwirkung bei Gottesdiensten (z.B. Erntedank)
• Sondermüllsammlungen
• Gründung der Quartierkompostanlage Schlössli
• zusammen mit Theres Engeler.
Was bleibt weiterhin bestehen
• Die Quartierkompostgruppe Schlössli ist auf
• Erfolgskurs.
• Das Kompost- und Bodenfenster kann für Kin-
• dergärten, Schulen, Gruppen und Privatpersonen
• angefordert werden unter Tel. 071 277 18 18. Blick in
• die Wunderwelt Boden: Die kleinen Lebewesen kön-
• nen bei ihrer Arbeit durch die Scheibe beobachtet
• werden.

•
Noch immer werden umweltverträgliche Wasch- und
Putzmittel (auch zum Nachfüllen) im claro-Laden,
Zürcherstr. 253a, Pfarreiheim St.Martin angeboten.
Die Altölsammelstelle beim Bahnhof Haggen ist eine
Reaktion des städtischen Entsorgungsamtes auf unsere
rege benutzten Sondermüllsammlungen. Sie ist
weiterhin in Betrieb.
Der NVS (Naturschutzverein der Stadt St.Gallen) betreut
das Biotop Wolfgangweiher. Mitglieder unserer
ehemaligen Gruppe beteiligen sich bei den Pfle-
• gearbeiten.
Wir danken ganz herzlich
• Dem EVB für die Veröffentlichungen unserer Aktio-
• nen
• Allen Privatpersonen, die ebenfalls umweltbewusst
• leben.
Unser Signet veranschaulicht den weisen Ausspruch
von Indianerhäuptling Seattle
Bürgerturnverein St.Gallen
FRAUENRIEGE
Am Montagabend ab 19.30 Uhr stehen wir
Frauen fürs Training bereit, denn unser Rezept
heisst:
Turnen, Gymnastik, Spiel und Fröhlichkeit.
In der St.Leonhardturnhalle in der Stadt St.Gallen,
stehen die Türen offen, können wir auch schon
bald auf dich als neues Mitglied hoffen?
Pack schnell deine Turnutensilien in die Tasche,
Turnen + Kameradschaft ist deine neue Masche!
Weitere Auskünfte erteilen gerne:
Ursula Gegenschatz, Hinterberg 26,
9014 St.Gallen, Tel. 071 277 56 72
Ruth Jenni, Oberstrasse 291a,
9014 St.Gallen, Tel. 071 278 12 92
Quartiertreffpumkt LollyPop
Agenda für Jugendliche bis zu den
Sommerferien
Freitag, 18. Juni: Party nur für Sechstklässler/innen
Freitag, 25. Juni: EM-Viertelfinale-Übertragung,
vorher wird grilliert
Sonntag, 27. Juni: Erlebnistag mit Velo, Fahrt zum
Bodensee
Interessierte melden sich bitte beim LollyPop-Team.
Wir wünschen einen warmen Sommer!
Santos Belsué, Olga Moissiadu
Quartiertreffpunkt LollyPop, Rechenstrasse 5
Tel. 071 277 28 67
lollypop.sg@bluewin.ch
www.jugendtreffpunkte.ch
Öffnungszeiten:
Dienstag 14 – 17 Uhr Büro LollyPop
Dienstag 18 – 21 Uhr Treff
Mittwoch 14 – 18 Uhr Treff
Freitag 17 – 22 Uhr Treff
Sonntag 14 – 18 Uhr 2x pro Monat
26
SVKT Frauensportverein St.Martin-Bruggen
An der Hauptversammlung vom 12. März dieses Jahres
gab es im Präsidium des SVKT Frauensportvereins
St.Gallen St.Martin-Bruggen einen Wechsel. Als Nachfolgerin
der bisherigen Präsidentin Frau Cécile Brassel
wurde Frau Claudia Gollino gewählt.
Cécile Brassel hatte von 1996-1999 bereits die SVKT
Frauenturngruppe St.Martin-Bruggen geleitet. 1999
wurde dieser Verein mit dem SVKT St.Martin A/Volleyball
zusammengeführt. Nach fünf Jahren Tätigkeit als
Präsidentin in diesem zusammengeschlossenen Verein
durfte sie diese Aufgabe der neuen Präsidentin, die gut
vorbereitet werden konnte, übergeben.
Die neue Präsidentin ist überzeugt, dass es sich alleine
schon wegen dem guten Vorstand im Rücken gut arbeiten
lässt. Claudia Gollino ist 41 jährig, wohnt im
Wolfganghof, ist verheiratet und Mutter von 4 Kindern.
Sie arbeitet in der Primarschule Boppartshof und Engelwies
als Religionslehrerin.
Gymnastikgruppe St.Gallen West
Hauptversammlung
Am Montag, 29. März 2004 fand im Restaurant Sistar in
St.Gallen-Winkeln die Hauptversammlung der Gymnastikgruppe
St.Gallen West statt. Jolanda Bader begrüsste
16 anwesende Turnerinnen. Nach dem Verlesen des Protokolls
der letzten HV durch die Aktuarin Claudia
Wielander verliest Jolanda Bader ihren vielseitigen und
interessanten Jahresbericht. Der Kassabericht (vorgetragen
durch die Kassierin Monika Spielmann) schliesst
mit einem Ausgabenüberschuss von Fr. 235.80, dies aufgrund
zahlreicher Ehrungen im 2003. Der ordentliche
Jahresbeitrag wird jedoch bei Fr. 90.00 belassen.
Die diesjährige Turnfahrt führt uns am 4./5. September
2004 in den Jura. Auf dem Mont Soleil untenehmen
wir eine Wanderung, am Sonntag fahren wir zum Sautdu-Doubs.
Folgende Ehrungen konnten vorgenommen werden:
Resi Solari ist bereits 25 Jahre als Revisorin tätig,
Jolanda Bader führt schon seit 10 Jahren das Präsidentinnenamt.
Beide Geehrten erhalten ein Geschenk,
Jolanda Bader sowie Claudia Wielander erhalten für
wenig Absenzen einen Blumenstrauss.
Da keine Rücktritte anstehen, wird der bestehende Vorstand
sowie die Vorturnerinnen in globo wiedergewählt.
Im Laufe des nächsten Vereinsjahres werden folgende
Aktivitäten organisiert:
Am Montag, 29.11.2004 gehen wir an den Zwiebelemärit
nach Bern, am 22.01.2005 findet der Skitag statt.
Nach ca. 1 Stunde schliesst die Präsidentin Jolanda
Bader die Hauptversammlung und wir wenden uns dem
Päckliverkauf, dem bestellten Znacht und dem alljährlichen
Lottospiel zu.
Frauen ab 30 Jahren, welche bei uns mitturnen möchten,
sind dazu recht herzlich eingeladen. Wir turnen jeweils
am Montagabend, 20.30–21.30 Uhr in der alten
Engelwies-Turnhalle, St.Gallen-Bruggen. Auskunft erteilt
Jolanda Bader (Tel. 278 32 06).
Claudia Wielander

Tipps für dich – für wen sonst! (St.G)aller “tipp-infos für junge leute”
Gratis “tipp” für jede Frage
“tipp – infos für junge leute” gibts seit 2000 für alle Fragen
Jugendlicher von 13 bis 22, die in St.Gallen wohnen,
zur Schule gehen oder arbeiten.
• Informationen von A wie Ausgang bis Z wie Zivil-
• dienst für dich – zu Themen wie Freizeit, Beziehung,
• Gesundheit, Konsum, Recht, Schule, Wohnen, Aus-
• land, Hilfe...
• Internetzugang und Unterstützung bei deiner Infor-
• mationssuche – Zeitschriften, Broschüren, Ausleihe
• von Büchern – Ausdruck- und Kopiermöglichkeit...
Nichts was du im “tipp” nicht fragen kannst
Eine “tipp”-Infoperson sucht mit dir Antworten auf deine
Fragen: einfache, schwierige, grosse, kleine, mittlere,
rote, blaue, grüne...
• Dumme Fragen gibt es nicht.
• Du erhältst höchstens Antworten, die vielleicht nicht
• ganz deinen Vorstellungen entsprechen.
www.tipp.stadt.sg.ch
Musst du etwas wissen, schau zuerst auf der
St.Galler Homepage für junge Leute.
• 1001 Link zu allen Themen Jugendlicher!
• Ein Blick in die Rubrik [aktuell] lohnt sich – hier kannst
• du auch selbst einen brandheissen Tipp für andere
• Jugendliche online schicken.
Hol dir den “tipp”-Flyer
Im “tipp”-Verlag erschienen für junge Leute
in St.Gallen bisher folgende Broschüren:
• Nachhilfe geben? Nachhilfe nehmen!
• Räume für junge Leute in St.Gallen
27
• Ferienadressen, Lager, Workcamps, Reisen
• Alt genug... Rechte + Pflichten 13-22
• Keine Wohnung? Keine Ahnung von Mietgesetzen?
• Sprachaufenthalt im In- oder Ausland
• Adressen für junge Leute in St.Gallen
• Ferienjob, Nebenjob
• Nichts (als) Essen. Essen ist schwierig.
• Nichts essen auch?
• Hier kannst du (13–22, m/w) alles fragen
• (Infoflyer über das ”tipp”)
Schau vorbei, ruf an, maile
Montag, Dienstag, Mittwoch 13 bis 18 Uhr
50 m hinter McDonalds
“tipp – infos für junge leute”
Jugendsekretariat Stadt St.Gallen
Katharinengasse 16
9000 St.Gallen
071 224 62 08
tipp@stadt.sg.ch

Aerzte, Pflegedienste, Stadtpolizei
Dr. med. Marianne Egloff, Innere Medizin FMH
Rickenstrasse 14, ☎ 071 277 14 11
Sprechstunden: Täglich von 8.00–12.00 Uhr
14.00–18.00 Uhr
Samstag 8.00–11.00 Uhr
Donnerstag- und Samstagnachmittag sowie sonntags
geschlossen. Sprechstunde nur auf Voranmeldung.
Dr. med. Stefan Engeler, FMH Allg. Medizin
Wolfgangstrasse 6, ☎ 071 278 26 28
Öffnungszeiten unserer Praxis:
Mo, Di, Mi und Fr 8.00–12.00 und 14.30–18.00 Uhr.
Jeden 2. Samstag 9.00–12.00 Uhr.
Donnerstagmorgen nur für Notfälle. Sprechstunde nur
auf Voranmeldung.
Dr. med. Charlotte Mühlemann
Spezialärztin FMH für Kinder- + Jugendmedizin
Wolfganghof 12, ☎ 071 278 13 28
Sprechstunden: Täglich von 8.00–12.00 Uhr
14.00–18.00 Uhr
Donnerstag und Samstag 8.00–12.00 Uhr
Sprechstunde nur auf Voranmeldung.
Ausserhalb dieser Zeiten wird am Praxistelefon mitgeteilt,
welcher Kinderarzt für Notfälle erreichbar ist.
Dr. med. Christian Schibler
Facharzt für Innere Medizin FMH
Boppartstrasse 4, ☎ 071 277 57 57, Fax 071 277 57 69,
E-mail: cschibler@hin.ch,
Hompage: www.doktorschibler.ch
Sprechstunde auf Voranmeldung täglich 8.00–12.00 und
14.00–18.00 Uhr. Donnerstagmorgen und Samstagmorgen
von 9.00–12.00 Uhr. Nachts und am Wochenende
hören Sie bitte den Telefonbeantworter ab.
Dr. med. vet. F. Bentivoglio, Spezialist für
Kleintiere und Pferde
Wolfganghof 15b, ☎ 071 278 29 31
Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung.
Für Notfälle ist Dr. Bentivoglio jederzeit erreichbar.
28
Evangelisches Pflegeheim Bruggen
Ullmannstrasse 11, ☎ 071 274 13 11, Fax 071 277 65 06
Die Besuchszeiten sind nicht eingeschränkt.
ESSEN auf Voranmeldung möglich!
Pro Senectute
Regionalstelle St.Gallen
☎ 071 227 60 00
Haushilfe für Seniorinnen und
Senioren
Sozialdienst West
Gertrud Hermann, dipl. Sozialarbeiterin HFS
Pfarreiheim Bruggen
Zürcher Strasse 253a, 9014 St.Gallen
☎/Fax 071 278 94 35
mailto: sozialdienstwest@freesurf.ch
SPITEX WEST ☎ 071 278 78 01
für Krankenpflege
für Hauspflege
für Haushilfe
Bruggen-Apotheke, Fürstenlandstrasse 183
Frau Yvonne Geiger Bischof, eidg. dipl. Apothekerin ETH
☎ 071 278 14 11, Fax 071 278 14 12
Mo–Fr 8–12 + 13.30–18.30, Sa 8–12 Uhr
Coop Vitality Apotheke
Zürcher Strasse 204 / Im Einkaufszentrum Lerchenfeld
☎ 071 278 76 20, Fax 071 278 76 19, www.coopvitality.ch
Mo, Di, Mi, Fr 8–18.30, Do 8.00–21, Sa 8.00–17 Uhr
Stadtpolizei
Ihr Kontaktbeamter: Josef Spirig
josef.spirig@stadt.sg.ch
☎ 071 224 60 45 oder Fax 071 224 66 66
Notfallarzt West: 0900 144 144 (Fr. 1.–/Min.)
Für lebensbedrohliche Notfälle: Tel. 144

Einwohnerverein
Bruggen
Auch in diesem Jahr werden in der ganzen Stadt (ganzes Gemeindegebiet) wieder die
schönsten Fenster- und Balkondekorationen prämiert. Es werden nicht nur der schönste
Blumenschmuck der Stadt St.Gallen, sondern zusätzlich in jedem Stadtquartier die
Quartiersieger ermittelt. Diese Aktion steht unter dem Patronat des Gärtnermeistervereins
der Stadt St.Gallen und der Quartiervereine der Stadt St.Gallen.
Nehmen Sie teil an unserer Aktion – St.Gallen in Blumen –
für sich und zur Freude Aller!
Der Wettbewerb wird in zwei Kategorien aufgeteilt: In der Kategorie A werden die blühenden
Pflanzen von ganzen Fassaden bewertet, in der Kategorie B ab 3 Fenstern bis zu
einem ganzen Stockwerk/Balkon/Terrasse. Den Preisträgern winken viele attraktive Preise.
Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Es stehen Preise im Werte von Fr. 5000.– zur Verfügung
Diesen Talon in Blockschrift ausfüllen und einreichen bis am 1. Juli 2004 an
Ruth von der Crone, Kongress-Organisation und Sekretariats-Service,
Postfach 10, 9004 St.Gallen
Bitte genaue Adresse angeben!
Name: Vorname:
Quartier/Einwohnerverein:
St.Gallen in Blumen
Prämierung 2004
Strasse: PLZ:
Nr.: Stockwerk: Telefon:
❒ Kategorie A (ganze Fassade) ❒ Kategorie B (ab 3 Fenstern bis ganzes
Stockwerk/Balkon/Terrasse)
Standort des Blumenschmuckes: Bitte genaue Angaben!
❒ Nord-Fassade ❒ Süd-Fassade ❒ West-Fassade ❒ Ost-Fassade
Datum: Unterschrift:
29
Gärtnermeisterverein
der Stadt St.Gallen
✃

✁
Es stehen Preise im Werte von Fr. 5000.– zur Verfügung
1. Preise: Kategorie A Fr. 300.–
1. Preise: Kategorie B Fr. 200.–
und weitere Preise in Form von Einkaufsgutscheinen für Blumen
Patronat: Gärtnermeisterverein der Stadt St.Gallen
Gewinnerinnen und Gewinner können die Gutscheine einlösen bei:
Ansorge Gärtnerei Rosenfeldstrasse 16 9000 St.Gallen Tel. 071 277 63 28
Blumen Gossweiler Herisauer Strasse 85 9015 St.Gallen Tel. 071 311 12 35
Blumen Kröni Marktplatz 9000 St.Gallen Tel. 071 222 86 10
Blumen Pfister Röschstrasse 17a 9000 St.Gallen Tel. 071 244 57 31
Blumen Reiter Feldlistrasse 13 9000 St.Gallen Tel. 071 277 55 35
Blumen Steinlin Kesselhaldenstrasse 23 9016 St.Gallen Tel. 071 288 01 11
Blumen Tschopp Feldlistrasse 11 9000 St.Gallen Tel. 071 277 59 27
Quartier-/Einwohnervereine der Stadt St.Gallen
30
Bitte
frankieren
«Blumenwettbewerb»
Ruth von der Crone
Kongress-Organisation
und Sekretariats-Service
Postfach 10
9004 St.Gallen