öffnen - evb-bruggen.ch
01.03.2014 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

öffnen - evb-bruggen.ch

öffnen - evb-bruggen.ch

öffnen - evb-bruggen.ch

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
evb.bruggen.ch

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

ÜSERS DORF<br />

BROGGE<br />

Herausgeber: Einwohnerverein Bruggen<br />

www.<strong>evb</strong>-<strong>bruggen</strong>.<strong>ch</strong><br />

IMPRESSUM<br />

Ers<strong>ch</strong>einungsweise<br />

Anfang Dezember<br />

Anfang April<br />

Mitte Juni<br />

Mitte September<br />

Redaktionss<strong>ch</strong>luss 1 Monat früher<br />

Auflage<br />

4700 Exemplare<br />

Verteilgebiet<br />

alle Haushalte von 9014 St.Gallen<br />

Redaktion<br />

Christina Alvarez Näs<strong>ch</strong>er<br />

Geigerstrasse 30b, 9015 St.Gallen<br />

Telefon 071 278 57 22<br />

<strong>ch</strong>ri<strong>ch</strong>ri@bluewin.<strong>ch</strong><br />

Rico Breitenmosser<br />

Haggenstrasse 51<br />

Telefon 071 222 75 75<br />

Telefax 071 278 76 64<br />

info@print-studio.<strong>ch</strong><br />

Inserate (Preise zweitletzte Seite)<br />

Rosmarie Breitenmoser<br />

Haggenstrasse 51<br />

Telefon 071 222 75 75<br />

info@print-studio.<strong>ch</strong><br />

Druck<br />

printStudio Breitenmoser GmbH<br />

Haggenstrasse 51<br />

Telefon 071 222 75 75<br />

Telefax 071 278 76 64<br />

Kassierin/Mitgliederkontrolle<br />

Claudia Dornbierer<br />

Engelwiesstrasse 5<br />

Telefon 071 278 51 59<br />

PC 90-21753-8<br />

Einwohnerverein Bruggen<br />

Präsident<br />

vakant<br />

Mitgliederbeitrag<br />

Fr. 20.– /Jahr<br />

inkl. «Üsers Dorf Brogge»<br />

www.<strong>evb</strong>-<strong>bruggen</strong>.<strong>ch</strong><br />

Nr. 208 52. Jahrgang September 2013<br />

AUS DEM INHALT<br />

EVB Wettbewerb 3<br />

Boppartshofhof-Strassenfπest 5<br />

Wolfganghof «Summer-Fäs<strong>ch</strong>t» 7<br />

Portrait 11<br />

Treffpunkt Haggen – Familienplaus<strong>ch</strong> 15<br />

Sportinterwiev mit David Herzmann 17<br />

Tagesbetreuung Boppartshof 21<br />

Fasna<strong>ch</strong>tskomitee Bruggen 23<br />

Primars<strong>ch</strong>ule Engelwies 25<br />

Einweihung Springbrunnen im Moosweiher 26<br />

SpiKi Spielgruppen 29<br />

Chinderhus Fiorino 33<br />

Ortsgemeinde Straubenzell 35<br />

Projektwo<strong>ch</strong>e 37<br />

Agenda der Kir<strong>ch</strong>gemeinden 39<br />

Kinder-Weihna<strong>ch</strong>ts-Musical 41<br />

Firmenna<strong>ch</strong>ri<strong>ch</strong>ten – 25 Jahre Coiffeur Stocken 43<br />

Mitteilungen unserer Vereine und Organisationen 45<br />

S<strong>ch</strong>nupperna<strong>ch</strong>mittag bei der Pfadi St. Martin 45<br />

Frauengemeins<strong>ch</strong>aft St. Martin – Programm 47<br />

NSC-Skibörse 50<br />

Jugendsekretariat – Wald kontra Steckdose 50<br />

Kinderkleiderbörse 51<br />

Chlausgruppe St. Martin 53<br />

Wi<strong>ch</strong>tige Adressen 56<br />

1

BLUMEN<br />

Claudia Pauletti und Ihr Team kreieren aus knorrigen Ästen und<br />

liebli<strong>ch</strong>en Wiesenblumen mehr als einen Blumenstrauss. Tau<strong>ch</strong>en Sie<br />

im Ler<strong>ch</strong>enfeld in unsere Blumenwelt ein. Wir freuen uns auf Sie...<br />

BLUMEN VOM LERCHENFELD<br />

EINKAUFSZENTRUM LERCHENFELD ZüRCHERSTRASSE 204 9014 ST.GALLEN TEL 071 277 7 277<br />

DAS AKTUELLE KURSPROGRAMM AUF: www.blumenvomler<strong>ch</strong>enfeld.<strong>ch</strong><br />

<br />

Daniel Bill<br />

Silber- und Golds<strong>ch</strong>mied<br />

Oberstrasse 296a<br />

9014 St. Gallen<br />

Tel. 071/278 53 54<br />

info@bill-golds<strong>ch</strong>mied.<strong>ch</strong><br />

www.bill-golds<strong>ch</strong>mied.<strong>ch</strong><br />

Öffnungszeiten:<br />

Di – Fr<br />

Sa<br />

09.00 – 11.30 Uhr<br />

13.30 – 18.30 Uhr<br />

09.00 – 15.00 Uhr<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besu<strong>ch</strong>.<br />

Hämatit-Ohrstecker mit<br />

Süsswasserperle<br />

Ihr Spezialist für<br />

S<strong>ch</strong>muck<br />

in allen Materialien<br />

- S<strong>ch</strong>muckverkauf aus<br />

eigenem Atelier<br />

- Neuanfertigungen<br />

- Umänderungen<br />

- Reparaturen<br />

- Ges<strong>ch</strong>enkguts<strong>ch</strong>eine<br />

2

✁<br />

Wettbewerb<br />

Der EVB ma<strong>ch</strong>t einen neuen Wettbewerb:<br />

«Bruggen im Weihna<strong>ch</strong>tsglanz»<br />

Bewertet werden Weihna<strong>ch</strong>tsdekoration / Weihna<strong>ch</strong>tsbeleu<strong>ch</strong>tung<br />

Kategorien: Private / Firmen<br />

Die s<strong>ch</strong>önsten Dekos werden besi<strong>ch</strong>tigt und honoriert<br />

Jury: Vorstand EVB<br />

Es werden nur angemeldete Teilnehmer berücksi<strong>ch</strong>tigt!<br />

Anmelden mit unten stehendem Talon,<br />

ausfüllen, in ein frankiertes Couvert stecken und senden an:<br />

printStudio, Haggenstrasse 51, Postfa<strong>ch</strong> 260, 9014 St.Gallen<br />

info@print-studio.<strong>ch</strong><br />

Absender:<br />

Firma:<br />

Name:<br />

Vorname:<br />

Strasse:<br />

PLZ/Ort:<br />

Telefon:<br />

E-Mail:<br />

3

Boppartshof-Strassenfest<br />

Petrus muss an der Boppartshofstrasse wohnen!<br />

Am Samstag 22. Juni 2013 war unser Strassenfest<br />

der Boppartshofstrasse angekündigt. Und<br />

prompt, na<strong>ch</strong> einem kleinen Nieseln und einer<br />

s<strong>ch</strong>euen Wolke frühmorgens, hat si<strong>ch</strong> die<br />

Wolkendecke gelüftet und unserem Fest den<br />

ersten warmen und sonnigen Samstag des Jahres<br />

ges<strong>ch</strong>enkt. Na<strong>ch</strong> langer Vorbereitung stand<br />

unserem Fest, wel<strong>ch</strong>es Jung und Alt und no<strong>ch</strong><br />

vielmehr neue und alte Anwohner zusammenbringen<br />

sollte, ni<strong>ch</strong>ts mehr im Weg. Eingeladen<br />

wurden also alle Anwohner der Boppartshofstrasse<br />

– und sie kamen.<br />

Mit einigen kräftigen Helfern haben wir vor dem<br />

Mittag mit dem Aufbau begonnen. Spektakulär war<br />

dabei vor allem das Spanferkel: Roh, wahrli<strong>ch</strong> kein<br />

Anblick, der in Kinderträume gehört, geko<strong>ch</strong>t aber<br />

eine Gaumenfreude für jeden. Bis unser Grillmeister<br />

Branko das Ferkel zum Verzehr freigab vergingen<br />

jedo<strong>ch</strong> no<strong>ch</strong> einige viele Stunden (so ca. 6-7 an der<br />

Zahl).<br />

Während die Kohle so ri<strong>ch</strong>tig einheizte und zum Brutzeln<br />

bra<strong>ch</strong>te, hat die Pfadi St. Martin ein abwe<strong>ch</strong>slungsrei<strong>ch</strong>es<br />

und verbindendes Na<strong>ch</strong>mittagsprogramm<br />

gestaltet. Die Kinder waren begeistert von<br />

der S<strong>ch</strong>nitzeljagt und kreierten ans<strong>ch</strong>liessend faszinierende<br />

Hals-, Arm- oder sogar Beinkettelis. Die<br />

roten Backen und die funkelnden Augen waren<br />

klare Zei<strong>ch</strong>en dafür, dass es den Kids der Boppartshofstrasse<br />

gefallen hat – hoffentli<strong>ch</strong> besu<strong>ch</strong>en jetzt<br />

au<strong>ch</strong> einige regelmässig die Pfadiübungen!<br />

Am Abend pilgerten dann 70-80 Anwohner mit feinen<br />

Salaten und vers<strong>ch</strong>iedenen Desserts in Ri<strong>ch</strong>tung<br />

Wendeplatz, wo das Fest gefeiert wurde. Endli<strong>ch</strong><br />

konnte, durfte und wollte jede/r wissen, wer denn<br />

z.B. jener ist, der regelmässige so s<strong>ch</strong>nell mit dem<br />

Velo vorbeidüst, oder wel<strong>ch</strong>e Kinder zusammen in<br />

den Kindergarten kommen, wer si<strong>ch</strong> regelmässig<br />

auf der Strasse oder im Zug trifft, und und und...<br />

Neben dem feinen Essen durften die Getränke au<strong>ch</strong><br />

ni<strong>ch</strong>t fehlen. Zusammen 140 Jahre alt, 40 Jahre verheiratet<br />

und 20 Jahre Boppartshofsträssler, dieses<br />

Jubiläum ein ges<strong>ch</strong>ätztes Anwohnerpaar feiern.<br />

Herzli<strong>ch</strong>e Gratulation und vielen Dank den Weinsponsoren!<br />

Dabei fand das mittlerweile zum Verzehr zwingende,<br />

gegrillte Spanferkel hungrige Mäuler, die<br />

au<strong>ch</strong> die Salate und die Desserts genossen. Dank<br />

der musikalis<strong>ch</strong>en Unterhaltung auf der Handorgel<br />

einer der treusten und langjährigsten Na<strong>ch</strong>barinnen<br />

wurde ges<strong>ch</strong>aukelt und gesungen und der<br />

Gesprä<strong>ch</strong>sstoff ist bis zu den Morgenstunden ni<strong>ch</strong>t<br />

ausgegangen! Das OK fragt si<strong>ch</strong> nun: Sollen wir das<br />

Boppartshofstrassenfest jedes Jahr, oder nur jedes<br />

zweite Jahr dur<strong>ch</strong>führen? Ganz klar: I<strong>ch</strong> bin für Jährli<strong>ch</strong>e<br />

Dur<strong>ch</strong>führung!<br />

Vielen Dank für die sensationelle Idee und das fleissige<br />

Teilnehmen – bis zum nä<strong>ch</strong>sten Mal!<br />

OK des Boppartshofstrassenfestes (Stump, Burri,<br />

Gloor, Rakic, Isenri<strong>ch</strong>)<br />

5

Roland Breitenmoser<br />

Ihr Kaminfeger<br />

Fa<strong>ch</strong>mann für Wartung und Beratung<br />

Feuerungskontrolleur mit eidg. Fa<strong>ch</strong>ausweis<br />

9000 St.Gallen • Tel./Fax 071 277 35 81 • Mobil 079 352 72 11 • rbreitenmoser@bluewin.<strong>ch</strong><br />

ROLF SCHMID<br />

Fellhandel<br />

Felle jeder Art in enorm grosser Auswahl<br />

Jeden Samstag Postadresse: Ges<strong>ch</strong>äft:<br />

geöffnet: 9 – 12 und Zapfenba<strong>ch</strong>strasse 22 Zür<strong>ch</strong>er Strasse 281<br />

13.30 – 16 Uhr; 9462 Montlingen 9014 St.Gallen<br />

Gut organisierte Reisen<br />

mit modernen Luxuscars<br />

und V.I.P.-Bus<br />

übrige Zeit na<strong>ch</strong> Telefon 071 761 29 53 Neben Restaurant Linde<br />

tel. Vereinbarung Natel 079 697 29 83 Parkplatz vorhanden<br />

________________________________<br />

25-70 Plätze, Klimaanlage, WC, Bordbar,<br />

Video, Fernseher usw.<br />

_______________________________________<br />

Dur<strong>ch</strong>führung und Organisation von Gruppenreise<br />

Vereinsfahrten, Ges<strong>ch</strong>äftsausflügen etc.<br />

_______________________________________<br />

25-70 Plätze, Klimaanlage, WC, Bordbar, Video,<br />

Fernseher, usw.<br />

Dur<strong>ch</strong>führung und Organisation von Gruppenreisen<br />

Vereinsfahrten, Ges<strong>ch</strong>äftsausflügen<br />

KARL DÄHLER REISEN<br />

Moosstrasse 12 Telefon 071/313 99 00<br />

9030 Abtwil Telefax 071/313 99 09<br />

www.daehlerreisen.<strong>ch</strong> info@daehlerreisen.<strong>ch</strong><br />

6

Wolfganghof Summer-Fäs<strong>ch</strong>t<br />

Summerfäs<strong>ch</strong>t 2013<br />

Na<strong>ch</strong> einem einjährigen Unterbru<strong>ch</strong> fand am letzten<br />

Augustwo<strong>ch</strong>enende das «Summerfäs<strong>ch</strong>t» im<br />

Wolfganghof wieder statt. Das Fest konnte dank<br />

Petrus seinem Namen gere<strong>ch</strong>t werden und lockte<br />

mit s<strong>ch</strong>önstem Wetter zahlrei<strong>ch</strong>e Quartierbewohner<br />

und Auswärtige in den Wolfganghof.<br />

Da die Organisation von einem neuen OK übernommen<br />

wurde, erkannten die Besu<strong>ch</strong>er neben Altbekanntem<br />

au<strong>ch</strong> einige Veränderungen.<br />

Am Na<strong>ch</strong>mittag begaben si<strong>ch</strong> viele Kinder mit der<br />

Pfadi St. Martin auf S<strong>ch</strong>atzsu<strong>ch</strong>e. Au<strong>ch</strong> der Blauring<br />

St. Martin sorgte unter anderem mit Spielen, Bü<strong>ch</strong>sen<br />

s<strong>ch</strong>iessen und Sackhüpfen für ein abwe<strong>ch</strong>slungsrei<strong>ch</strong>es<br />

Angebot.<br />

Am späteren Na<strong>ch</strong>mittag fand im Zelt eine Minidisco<br />

statt, in der Karin Kuratli mit viel Engagement<br />

und Begeisterung die jungen Besu<strong>ch</strong>er<br />

zum Bewegen und Tanzen animierte.<br />

Au<strong>ch</strong> die Mitarbeitenden der Tagesbetreuung<br />

wirkten in diesem Jahr erstmals beim Kinderprogramm<br />

mit. Neben Spielen und Basteln wollten<br />

si<strong>ch</strong> zahlrei<strong>ch</strong>e Kinder kunstvoll die Gesi<strong>ch</strong>ter<br />

s<strong>ch</strong>minken und Haare frisieren lassen, so dass<br />

si<strong>ch</strong> s<strong>ch</strong>on bald Wartes<strong>ch</strong>langen bildeten.<br />

7

Besu<strong>ch</strong>en Sie unsere Web Seite www.ferrum-metall.<strong>ch</strong><br />

IHR SPEZIALIST FÜR ANSPRUCHSVOLLE<br />

GRUND UND WEITERBILDUNGSKURSE IN<br />

SCHWEISSARBEITEN<br />

DEN SCHWEISSVERFAHREN<br />

• Qualitätss<strong>ch</strong>weissungen aller Art<br />

• Metalls<strong>ch</strong>utzgass<strong>ch</strong>weissen (MIG / MAG)<br />

• Metallkonstruktionen<br />

• Wolframs<strong>ch</strong>utzgass<strong>ch</strong>weissen (WIG / TIG)<br />

• S<strong>ch</strong>weissarbeiten<br />

• Li<strong>ch</strong>tbogenhands<strong>ch</strong>weissen (E)<br />

• S<strong>ch</strong>weisskonstruktionen<br />

• Kreativ-S<strong>ch</strong>weisskurse für Gruppen<br />

Kontakt: Ferrum Metallkonstruktionen<br />

Kontakt: Ferrum S<strong>ch</strong>weisss<strong>ch</strong>ulungen<br />

He<strong>ch</strong>tackerstrasse 12, 9014 St. Gallen<br />

He<strong>ch</strong>tackerstrasse 12, 9014 St. Gallen<br />

071 / 260 28 82 oder 079 / 329 06 29, ferrum@bluewin.<strong>ch</strong> 079 / 215 88 64, mvrbat@bluewin.<strong>ch</strong><br />

NEU<br />

Verkauf von<br />

S<strong>ch</strong>weissmas<strong>ch</strong>inen<br />

sämtli<strong>ch</strong>em Zuberhör<br />

und Verbrau<strong>ch</strong>smaterial<br />

Web-Design<br />

Speziell auf Kundenbedürfnisse<br />

abgestimmtes Web-Design,<br />

Beratung, Konzeption, Fotografie,<br />

Gestaltung, Herstellung und<br />

Betreuung von Websites.<br />

Typografie<br />

Gestaltung und Realisation<br />

von Drucksa<strong>ch</strong>en etc.<br />

PC-Arbeiten<br />

Vorlagenherstellung<br />

für Excel, Word etc.<br />

Sutt er+Pa rtner<br />

Web-Design<br />

Grafik - u nd Gestaltung<br />

PC- Arbeiten<br />

Ernst Sutter<br />

S<strong>ch</strong>illerstrasse 23 A<br />

CH-900 0St. Gallen<br />

+ 41( 0)71 278 82 28<br />

i nfo@<br />

e-sutter.<strong>ch</strong><br />

www. e-sutte r.<br />

<strong>ch</strong><br />

...und zum tollen Essen der ri<strong>ch</strong>tige Wein.<br />

Guter Rat muss ni<strong>ch</strong>t teuer sein – und Ihr<br />

persönli<strong>ch</strong>er Berater ist ganz in der Nähe.<br />

Vogelsanger Weine<br />

Zür<strong>ch</strong>er Strasse 444, Bild, 9015 St. Gallen Winkeln<br />

071 310 09 90 / www.vogelsangerweine .<strong>ch</strong><br />

8

Die Festwirts<strong>ch</strong>aft sorgte mit einem vielfältigen Angebot<br />

fürs leibli<strong>ch</strong>e Wohl und bot Gelegenheit si<strong>ch</strong><br />

in einer angenehmen Umgebung zu treffen und<br />

kennen zu lernen.<br />

Weitere S<strong>ch</strong>napps<strong>ch</strong>üsse vom Summerfäs<strong>ch</strong>t finden<br />

sie unter www.summerfaes<strong>ch</strong>t-sg.<strong>ch</strong><br />

Am Abend trug die St.Galler Band<br />

Nicnikas mit tollen Stimmen und bekannten<br />

Songs zu einer guten Atmosphäre<br />

bei.<br />

Viele Gäste liessen dana<strong>ch</strong> den Abend<br />

mit einem Drink in der Bar ausklingen.<br />

Nur Dank zahlrei<strong>ch</strong>en freiwilligen Helfern<br />

und Sponsoren war es mögli<strong>ch</strong><br />

diesen Anlass dur<strong>ch</strong>zuführen. Wir danken<br />

allen, die uns in irgendeiner Form<br />

unterstützt haben, herzli<strong>ch</strong>!<br />

9

Vreni Vreni S<strong>ch</strong>önenberger<br />

S<strong>ch</strong>önenberger<br />

Fusspflege<br />

Fusspflege<br />

und<br />

und<br />

Kosmetik<br />

Kosmetik<br />

Bernhardswiesstrasse 14<br />

Bernhardswiesstr. 14<br />

9014 St.Gallen<br />

9014 St. Gallen<br />

Telefon 071 278 24 55<br />

Telefon 071 278 24 55<br />

www.fussunds<strong>ch</strong>ön.<strong>ch</strong><br />

Tipp:<br />

Ges<strong>ch</strong>enkguts<strong>ch</strong>eine<br />

Zür<strong>ch</strong>erstrasse 233<br />

9014 St.Gallen<br />

Tel. /Fax 071 277 85 10<br />

In diesem Atelier wird<br />

auseinander genommen, sortiert,<br />

zusammengestellt, gemessen, gefaltet,<br />

gerillt, aufgestossen, gepresst, geheftet,<br />

geleimt, gela<strong>ch</strong>t, geklebt, ges<strong>ch</strong>nitten, gerundet,<br />

geformt, formiert, ges<strong>ch</strong>liffen, angestri<strong>ch</strong>en,<br />

überzogen, eingehängt, gestaltet,<br />

gesetzt, geprägt, aufgezogen, positioniert,<br />

gespannt, ges<strong>ch</strong>raubt, gerahmt, etc.<br />

Dabei entstehen handgefertigte Einzelstücke<br />

na<strong>ch</strong> individuellen Wüns<strong>ch</strong>en.<br />

10<br />

Werben au<strong>ch</strong> im Dorfblatt<br />

«Üsers Dorf Brogge»

«Portrait»<br />

Portrait – Theres Klarer<br />

ii - Theres Klarer ist si<strong>ch</strong>er s<strong>ch</strong>on vielen aufgefallen,<br />

wie sie so kraftvoll strotzend mit ihrem Velo,<br />

teils begleitet von ihren Hunden, dur<strong>ch</strong> die Strassen<br />

von Bruggen und Winkeln fährt. Vielen ist sie<br />

au<strong>ch</strong> als Spielgruppenleiterin oder in Winkeln als<br />

Handarbeitslehrerin bekannt.<br />

Vor 25 Jahren wurde Theres Klarer von Silvana Backes<br />

angefragt, ob sie gerne eine Aufgabe als Spielgruppenleiterin<br />

annehmen würde. Sie liess si<strong>ch</strong> von<br />

der Begeisterung und der Erfahrenheit von Silvana<br />

Backes anstecken. Eigentli<strong>ch</strong> wollte Theres Klarer<br />

nur so lange bleiben, bis die eigenen Kinder dem<br />

Kleinkindalter entwa<strong>ch</strong>sen waren. Die Zeit verging<br />

so s<strong>ch</strong>nell, dass sie heute mit Erstaunen feststellen<br />

musste, dass die Kinder nun zur Spielgruppe<br />

kommen, deren Eltern diese s<strong>ch</strong>on besu<strong>ch</strong>t hatten.<br />

Vieles hat si<strong>ch</strong> in der Zwis<strong>ch</strong>enzeit geändert.<br />

Die Stadt hat die Führung und Kontrolle über die<br />

Spielgruppen übernommen und sie zu einem neuen<br />

Modell geformt. Spiki, von der Spielgruppe in den<br />

Kindergarten, ist ein neu aufgebautes Frühförderungskonzept,<br />

das klare Ri<strong>ch</strong>tlinien für das Führen<br />

von Spielgruppen vorgibt und au<strong>ch</strong> Elternarbeit<br />

beinhaltet. Unter der Leitung von Barbara Rües<strong>ch</strong><br />

werden in der Spielgruppe Boppi jeden Tag ein<br />

bis zwei Gruppen geführt, zwei davon sind Waldspielgruppen.<br />

Theres Klarer liebt die Arbeit mit den<br />

Kindern in den Innenspielgruppen wie au<strong>ch</strong> in den<br />

Waldspielgruppen sehr. Kaum erwarten kann sie jeweils,<br />

bis die Ferien vorbei sind. Überhaupt, wenn<br />

man Theres Klarer, vollbepackt mit einem Rucksack<br />

gefüllt mit den Znünitäs<strong>ch</strong>lis der Kinder sieht, spürt<br />

man die ansteckende Begeisterung und Freude, die<br />

sie auf die Kinder ausstrahlt. Die Augen von Theres<br />

Klarer leu<strong>ch</strong>ten, wenn sie erzählt, wie ehrli<strong>ch</strong>, begeisterungsfähig<br />

und überhaupt ni<strong>ch</strong>t bewegungsfaul<br />

si<strong>ch</strong> die Kinder bei Wind und Wetter draussen bewegen.<br />

Alles s<strong>ch</strong>eint logis<strong>ch</strong> und selbstverständli<strong>ch</strong><br />

zu sein und Dreck und Kälte spielen keine Rolle.<br />

Besonders dankbar ist Theres Klarer für die Mögli<strong>ch</strong>keit,<br />

im nahen Wald mit den Kindern zu lernen,<br />

mit Sorgfalt und der nötigen A<strong>ch</strong>tung mit der Natur<br />

umzugehen. Dazu gibt es leider immer weniger<br />

Mögli<strong>ch</strong>keiten, und das ma<strong>ch</strong>t Theres Klarer ein wenig<br />

traurig und na<strong>ch</strong>denkli<strong>ch</strong>.<br />

1958 kam Theres Brändle als 8. Kind von 10 Kindern<br />

in Libbingen in einem Bergbauernhof zur Welt. Mit<br />

ihren 7 Brüdern und 2 S<strong>ch</strong>western wu<strong>ch</strong>s sie in einer<br />

glückli<strong>ch</strong>en Familie unter einfa<strong>ch</strong>sten Bedingungen<br />

auf. Da gab es Arbeit für alle, sei es mähen, re<strong>ch</strong>en,<br />

stampfen, im Haushalt helfen oder im Stall. Am liebsten<br />

übernahm Theres die Arbeiten draussen und<br />

zur Chriesierntezeit fühlte sie si<strong>ch</strong> glückli<strong>ch</strong>, auf den<br />

Bäumen herum klettern zu können. Der S<strong>ch</strong>ulweg<br />

11

Lindengut-Garage AG<br />

Fürstenlandstrasse 102<br />

Postfa<strong>ch</strong> 46<br />

CH-9014 St. Gallen<br />

071 274 55 33<br />

ligasg@liga.<strong>ch</strong><br />

Unsere Angebote<br />

• Offiz. Markenvertretung von<br />

- LANCIA, FIAT, ALFA ROMEO<br />

- ABARTH<br />

- FIAT Professional<br />

- Hyundai<br />

- Servicestelle für Cadillac und Corvette<br />

• Reparaturen aller Marken<br />

• Eigene Spenglerei und Lackiererei<br />

• Pneuhotel zum Einlagern der Räder und Reifen<br />

• Umfassendes Angebot an<br />

- Direktions- und Vorführfahrzeugen<br />

- Junge Gebrau<strong>ch</strong>te<br />

www.liga.<strong>ch</strong><br />

12

war in der Primars<strong>ch</strong>ule 3 km weit und man<strong>ch</strong>mal<br />

mussten sie die Strecke 4 x pro Tag gehen. Im Winter,<br />

zur dunklen Zeit, war es man<strong>ch</strong>mal gfür<strong>ch</strong>ig, dur<strong>ch</strong><br />

die Waldstücke laufen zu müssen, die no<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t beleu<strong>ch</strong>tet<br />

waren.<br />

Na<strong>ch</strong> der Sekundars<strong>ch</strong>ule, die sie in Büts<strong>ch</strong>wil, also 7<br />

km ein Weg, absolvierte, wählte sie aus drei Wuns<strong>ch</strong>berufen<br />

aus: Handarbeitslehrerin, Pöstlerin oder<br />

Gärtnerin. Sie ents<strong>ch</strong>ied si<strong>ch</strong> für die Handarbeitslehrerinnenausbildung,<br />

für die sie aber no<strong>ch</strong> zu jung<br />

war. Mit einem Jahr im Wels<strong>ch</strong>land in Lausanne und<br />

6 Monate in einem Restaurant<br />

im Service in Mosnang<br />

füllte sie diese Zeit sinnvoll<br />

aus. Während der Zeit zur<br />

Ausbildung in der AHLS (Arbeits-<br />

und Hauswirts<strong>ch</strong>aftslehrerinnenseminar)<br />

St. Gallen<br />

wohnte sie bei einer S<strong>ch</strong>lummermutter.<br />

Die Zeit verging<br />

s<strong>ch</strong>nell. Zu ihren Mits<strong>ch</strong>ülerinnen<br />

ergaben si<strong>ch</strong> Freunds<strong>ch</strong>aften,<br />

die heute no<strong>ch</strong><br />

bestehen. Da sie ihr Studium<br />

weitgehend selbst finanzieren<br />

musste, arbeitete Theres<br />

Brändle nebenbei immer<br />

no<strong>ch</strong> im Service weiter. Ihre<br />

erste Arbeitsstelle als Handarbeitslehrerin<br />

fand sie in Niederurnen,<br />

im Kanton Glarus,<br />

wo sie vier Jahre Unterri<strong>ch</strong>t<br />

erteilte. Sie wäre nie von dort<br />

weggegangen, wenn die Liebe ni<strong>ch</strong>t gewesen wäre.<br />

In der Zeit der Ausbildung ko<strong>ch</strong>te Theres auf 3000 m<br />

Höhe auf der Balds<strong>ch</strong>iederklause unter dem Biets<strong>ch</strong>horn<br />

(VS) für ein Kletterlager. Dieses wurde von der<br />

Sektion JO des SAC’s organisiert und Pius war Teilnehmer.<br />

Bald wurde geheiratet. Da ihr Mann Pius<br />

Klarer ni<strong>ch</strong>t aus Bruggen zu verpflanzen war, zog<br />

Theres Klarer zu ihm. Na<strong>ch</strong> Abste<strong>ch</strong>ern über Gossau,<br />

Boppartshof, Haslenstrasse durften sie das Haus der<br />

S<strong>ch</strong>wiegereltern an der Wolfgangstrasse beziehen.<br />

Diese bauten für si<strong>ch</strong> den Da<strong>ch</strong>stock des glei<strong>ch</strong>en<br />

Hauses aus. Die Nähe zu den S<strong>ch</strong>wiegereltern erwies<br />

si<strong>ch</strong> als ideal. Die drei Söhne Stefan, Matias und<br />

Patrik kamen 1983, 1985 und 1987 zur Welt und die<br />

fürsorgli<strong>ch</strong>e und liebevolle Beziehung zu ihren Grosseltern<br />

genossen beide Seiten. Voller Dankbarkeit<br />

beri<strong>ch</strong>tet Theres Klarer, wie ihre S<strong>ch</strong>wiegereltern<br />

jederzeit bereit waren, zu Kindern und Hunden zu<br />

s<strong>ch</strong>auen. Ihr Mann Pius Klarer eröffnete in Bruggen<br />

1985 seine eigene Garage, und die Führung der<br />

Bu<strong>ch</strong>haltung ist heute no<strong>ch</strong> die Aufgabe von Theres<br />

Klarer. Im Nebengebäude an der glei<strong>ch</strong>en Strasse<br />

übernahmen später seine beiden Brüder Josef und<br />

Ludwig das Fensterges<strong>ch</strong>äft «Klarer Fenster» seiner<br />

Eltern Josef und Klärli Klarer.<br />

Zu ihren 40igsten Geburtstag erhielt Theres Klarer<br />

von ihrem Mann Pius eine Skiho<strong>ch</strong>tour auf den Piz<br />

Palü ges<strong>ch</strong>enkt. Von da an war die Begeisterung<br />

für Ho<strong>ch</strong>touren im Winter wie im Sommer geboren.<br />

Mit ihrem voll dur<strong>ch</strong>trainierten Körper s<strong>ch</strong>afft<br />

Theres Klarer mit ihrem Mann Pius zusammen Bergtouren,<br />

die hö<strong>ch</strong>sten Anforderungen entspre<strong>ch</strong>en.<br />

Mit Rucksack, Wanders<strong>ch</strong>uhen, Steigeisen, Pickel<br />

und Seil ist Theres Klarer in ihrem Element. War es<br />

ni<strong>ch</strong>t s<strong>ch</strong>on in ihrer Jugend so, dass sie am liebsten<br />

auf den Chriesibäumen herum kletterte? Voller Tatendrang<br />

ist sie au<strong>ch</strong> in ihrer Freizeit: mit Ho<strong>ch</strong>touren<br />

im Sommer und Winter, Volleyballspiel, Joggen,<br />

S<strong>ch</strong>wimmen, Velofahren und viel Bewegung hält sie<br />

si<strong>ch</strong> fit. I<strong>ch</strong> könnte mir lei<strong>ch</strong>t vorstellen, dass es ni<strong>ch</strong>t<br />

einfa<strong>ch</strong> ist, mit ihr glei<strong>ch</strong> zu halten. Zum 30igsten<br />

Ho<strong>ch</strong>zeitstag s<strong>ch</strong>enkten si<strong>ch</strong> Theres und Pius Klarer<br />

ein unvergessli<strong>ch</strong>es Erlebnis: Höhenbergsteigen in<br />

Peru. Gemeinsames Reisen in ihrem extra von Pius<br />

umgebauten Landrover-Wohnmobil gehört für beide<br />

zur Freizeitgestaltung, wel<strong>ch</strong>e sie immer wieder<br />

in die S<strong>ch</strong>weizerberge oder ins Ausland führt. Mit all<br />

dem was wir nun über das aktive Leben von Theres<br />

Klarer hörten, könnte man si<strong>ch</strong> Theres Klarer kaum<br />

mit Highheels und glänzendem Täs<strong>ch</strong>li vorstellen.<br />

In Bruggen fühlt si<strong>ch</strong> Theres Klarer zuhause und<br />

wohl. Die vielen Kontakte ma<strong>ch</strong>en ihr Freude. Für<br />

die Zukunft wüns<strong>ch</strong>t sie si<strong>ch</strong>, dass sie no<strong>ch</strong> lange<br />

Freude an ihrer Familie und an ihrer vielseitigen Arbeit<br />

haben kann, und die nötige Gesundheit, ihre<br />

vielen Hobbies ausführen zu können.<br />

Danke für das interessante Gesprä<strong>ch</strong><br />

13

Ihr Elektriker<br />

im Quartier<br />

Binder & Co. AG<br />

Rittmeyerstrasse 15<br />

9014 St.Gallen<br />

Fon 071 274 20 40<br />

Fax 071 274 20 41<br />

info@elektrobinder.<strong>ch</strong><br />

www.elektrobinder.<strong>ch</strong><br />

E-Mail: info@bollhalder-elektro.com<br />

Ihr Partner für alle Elektround<br />

Telecom-Installationen<br />

9014 St.Gallen • Kräzernstrasse 12a • Tel. 071 274 22 55 • Fax 274 22 50<br />

14

Treffpunkt • Haggen<br />

Plaus<strong>ch</strong> für Familien und Fest für<br />

Anwohner<br />

Na<strong>ch</strong> zweimaliger wetterbedingter Vers<strong>ch</strong>iebung<br />

wurde der Familienplaus<strong>ch</strong> des Treffpunkts Haggen<br />

am 31. Juli bei optimalen Bedingungen dur<strong>ch</strong>geführt.<br />

Wegen der S<strong>ch</strong>ulferien konnte die Pfadi St.<br />

Martin ni<strong>ch</strong>t mittun. Ni<strong>ch</strong>tsdestotrotz nahmen etwa<br />

15 Familien die teils abenteuerli<strong>ch</strong>en Herausforderungen<br />

an. In einer Kreativwerkstatt bastelten die<br />

Kinder Windräder, in einem Zelt laus<strong>ch</strong>ten sie vers<strong>ch</strong>iedenen<br />

Mär<strong>ch</strong>en und Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>ten. S<strong>ch</strong>liessli<strong>ch</strong><br />

bewiesen Gross und Klein bei vers<strong>ch</strong>iedenen Spielen<br />

– etwa beim gemeinsamen Wettrennen auf überdimensionierten<br />

Skis oder beim Zielspritzen mit Wasser<br />

– ihre Ges<strong>ch</strong>ickli<strong>ch</strong>keit.<br />

Gemeins<strong>ch</strong>aft am Sommerfest<br />

Ans<strong>ch</strong>liessend an den Familienplaus<strong>ch</strong> trafen si<strong>ch</strong><br />

Anwohnerinnen und Anwohner im Innenhof der<br />

Siedlung Boppartshof zum traditionellen Sommerfest.<br />

Gegen 150 Gäste genossen Grillwaren und<br />

Salate, für die si<strong>ch</strong> Festwirt Patrick Wetzold von der<br />

«Falkenburg» verantwortli<strong>ch</strong> zei<strong>ch</strong>nete. Er liess es<br />

si<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t nehmen, Na<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>ub zu organisieren, angesi<strong>ch</strong>ts<br />

des guten Appetits der Gäste. Das rei<strong>ch</strong>haltige<br />

Desserbuffet lockte mit selbst kreierten Köstli<strong>ch</strong>keiten,<br />

wel<strong>ch</strong>e viele Anwohner gespendet hatten.<br />

Na<strong>ch</strong> seiner tatkräftigen Hilfe beim Montieren der<br />

Beleu<strong>ch</strong>tung am Vortag genoss au<strong>ch</strong> Hauswart Daniel<br />

Rütimann das Fest inmitten der Bewohnerinnen<br />

und Bewohner. Für ungewohnte Klänge sorgte ein<br />

Dudelsackspieler, der sogar die S<strong>ch</strong>weizer Nationalhymne<br />

intonierte.<br />

Lampions und Vulkane<br />

Während die Erwa<strong>ch</strong>senen an den Festtis<strong>ch</strong>en miteinander<br />

plauderten, genossen es die Kinder, lange<br />

aufzubleiben. Einige zogen mit einem selbst gebastelten<br />

Glacewagen umher und bewiesen si<strong>ch</strong> als<br />

gute Verkäufer. Dann endli<strong>ch</strong> wurde es dunkel und<br />

sie zogen mit ihren Lampions singend dur<strong>ch</strong> den Innenhof.<br />

Viel Vorfreude auf den 1. August kam auf,<br />

als einige Vulkane mit ihren glitzernden Funken die<br />

Na<strong>ch</strong>t erhellten. Die Organisatoren danken allen<br />

Helfenden, allen Sponsoren und allen, die das Fest<br />

genossen haben. (mc)<br />

15

Robert Hunziker AG<br />

Straubenzellstrasse 27<br />

9014 St.Gallen<br />

Telefon 071 277 24 57<br />

Telefax 071 277 50 30<br />

Seit 1918 Fa<strong>ch</strong>werkstatt für<br />

Reparaturen und Verkauf von:<br />

Elektromotoren<br />

Transformatoren<br />

Generatoren<br />

Spezialität:<br />

Auftautransformatoren<br />

Wir bauen<br />

Ihren Traum.<br />

Ho<strong>ch</strong>- und Tiefbauten<br />

Umbauten | Renovationen<br />

www.bruderer-bau.<strong>ch</strong><br />

071 314 10 40<br />

<br />

<br />

Ihr Fa<strong>ch</strong>mann<br />

für<br />

Rolläden und<br />

Storen<br />

16

Mehrfa<strong>ch</strong>er S<strong>ch</strong>weizermeister unter uns!<br />

R.B.: I<strong>ch</strong> klingelte an der Haustüre an der Hellerstrasse<br />

8, hier in Bruggen. Ein hübs<strong>ch</strong>er junger Mann mit<br />

breiten S<strong>ch</strong>ultern öffnet mir die Türe. David Herzmann<br />

sitzt im Rollstuhl<br />

und bittet<br />

mi<strong>ch</strong> freundli<strong>ch</strong><br />

herein. Er ist sofort<br />

von der Arbeit<br />

na<strong>ch</strong> Hause gekommen,<br />

um mit<br />

mir das Interview<br />

zu ma<strong>ch</strong>en.<br />

David wird im September<br />

16 Jahre alt<br />

und hat vor drei<br />

Wo<strong>ch</strong>en eine Lehre<br />

im Detailhandel<br />

in einem Sportges<strong>ch</strong>äft<br />

angefangen.<br />

Auf die Frage «wie er zur Rollstuhl-Lei<strong>ch</strong>tathletik gekommen<br />

ist», hat er keine genaue Antwort parat.<br />

Sein Vater konnte besser Auskunft geben.<br />

Im Alter von sieben Jahren haben ihn die Eltern zu<br />

einem S<strong>ch</strong>nuppertraining in Frauenfeld mitgenommen.<br />

2004 - erster Rennrollstuhl<br />

An diesem Tag<br />

konnte David, unter<br />

der Anleitung von<br />

Paul Odermatt (Trainer<br />

von Marcel Hug,<br />

dem mehrfa<strong>ch</strong>en<br />

Europameister,<br />

Weltmeister<br />

und<br />

Weltrekordhalter),<br />

das<br />

erste Mal einen<br />

speziellen<br />

Rennrollstuhl<br />

ausprobieren.<br />

Paul Odermatt hat es fertig gebra<strong>ch</strong>t Ehrgeiz<br />

und den nötigen Willen in David zu wecken.<br />

Mit viel Verständnis und Einfühlungsvermögen<br />

bra<strong>ch</strong>te er David zu Hö<strong>ch</strong>stleistungen.<br />

Fünf mal S<strong>ch</strong>weizermeister bei den Junioren<br />

und bei Junioren-Weltmeisters<strong>ch</strong>aften belegte<br />

er sehr gute Plätze (Siehe Kasten).<br />

Sportinterwiev<br />

Wie trainierst du? I<strong>ch</strong> stellte mir vor, dass David jeden<br />

Tag seine Trainingseinheiten zu erfüllen hat und dass<br />

er mit seinem Rennrollstuhl dur<strong>ch</strong>s Quartier düst. Er<br />

erklärte mir, dass er mit diesem Renngerät ni<strong>ch</strong>t auf<br />

der Strasse mit Auf- und Abgängen fahren kann, sondern<br />

am besten auf einer Lei<strong>ch</strong>tathletikbahn fährt.<br />

So finden die Trainings in Frauenfeld oder in Arbon<br />

statt. Natürli<strong>ch</strong> sind die tägli<strong>ch</strong>en Bewegungen im<br />

Rollstuhl au<strong>ch</strong> Training. Zur Ergänzung absolviert<br />

David ein Krafttraining. Die Eltern sind ebenso gefordert.<br />

Sie bringen David jeweils mit dem Auto an<br />

die Trainings und Meetings. Er könnte zwar mit den<br />

öffentli<strong>ch</strong>en Verkehrsmitteln anreisen, wenn ni<strong>ch</strong>t<br />

die spezielle Ausrüstung ihn daran hindern würde.<br />

Der lange Weg zur Allmend in Frauenfeld ist ebenso<br />

ein Hindernis. S<strong>ch</strong>munzelnd fügte David hinzu, dass<br />

es mit dem eigenen Auto kein Problem sein würde!<br />

Über das Gesi<strong>ch</strong>t des Vaters hus<strong>ch</strong>te ein lei<strong>ch</strong>tes Lä<strong>ch</strong>eln<br />

und meinte: David ist ja erst 16!<br />

Wir wüns<strong>ch</strong>en David Herzmann genügend Dur<strong>ch</strong>haltewillen<br />

für die Lehre und den Sport. Dass er seine<br />

Leistungen in beiden Disziplinen halten, wenn ni<strong>ch</strong>t<br />

verbessern kann.<br />

I<strong>ch</strong> wüns<strong>ch</strong>e mir, dass die Tagespresse mehr über<br />

den Behindertensport beri<strong>ch</strong>tet und die Leistungen<br />

aller Sportler würdigt.<br />

Lieber David, herzli<strong>ch</strong>en Dank für dieses Gesprä<strong>ch</strong>.<br />

Zwei Welten – der Alltagsstuhl und der Renner!<br />

17

MalerMayer_Ins149x52.qxd 30.10.2006 19:03 Uhr Seite 1<br />

Unser Reparaturdienst<br />

wirkt sofort und länger<br />

Wir reparieren mit na<strong>ch</strong>haltender<br />

Qualität alles<br />

rund ums Wasser<br />

Malen, Tapezieren, Verputzen<br />

Malen, aussen Tapezieren, & innenVerputzen<br />

innen & aussen<br />

Malerges<strong>ch</strong>äft<br />

Patrick& Heinri<strong>ch</strong> Mayer<br />

Patrick& Heinri<strong>ch</strong> Mayer<br />

www.malermayer.<strong>ch</strong><br />

Haselstrasse 15a<br />

9014 St.Gallen<br />

nat: + 41 79 440 75 93<br />

fax: + 41 71 278 07 20<br />

mail: info@malermayer.<strong>ch</strong><br />

www.malermayer.<strong>ch</strong><br />

bei uns arbeiten viele Mens<strong>ch</strong>en, do<strong>ch</strong><br />

wir haben nur ein Ziel ...<br />

AL FORNO S<strong>ch</strong>aubäckerei<br />

Stockbergstrasse 3<br />

9014 St.Gallen-Bruggen<br />

071 244 60 88<br />

Montag-Freitag 0600 Uhr bis 1300 Uhr<br />

Samstag 0600 Uhr bis 1200 Uhr<br />

Sonntag 0800 Uhr bis 1100 Uhr<br />

... mit gutem Bäckerhandwerk Sie<br />

für unsere Produkte zu begeistern !<br />

www.alforno.<strong>ch</strong><br />

18

David Herzmann – Lei<strong>ch</strong>tathlet Rollstuhlsport S<strong>ch</strong>weiz – Mitglied Swiss Olympic Talents<br />

Jahr Anlass Kategorie Kurzstrecke (100m/200m) Mittelstrecke (400m/800m)<br />

2009 CH Meisters<strong>ch</strong>aft Junioren U16 Gold Silber<br />

2009 Junioren WM Nottwil CH U16 100m 7. Platz; allerjüngster Teilnehmer<br />

2010 CH Meisters<strong>ch</strong>aft Junioren U16 Gold Gold<br />

2010 Junioren WM Olomouc/CZ U18 100m Bronze, 200m 5. Platz 400m 5. Platz<br />

2011 CH Meisters<strong>ch</strong>aft Junioren U16 Gold Gold<br />

2012 CH Meisters<strong>ch</strong>aft Junioren U16 Gold Gold<br />

2012 Junioren WM Olomouc/CZ U18 100m, 200m, 4x100m je 4. Platz 400m, 800m je 4. Platz<br />

2013 CH Meisters<strong>ch</strong>aft Junioren U23 Gold Gold<br />

2010 Rückenoperation<br />

2011 Junioren WM Dubai wegen Krankheit ni<strong>ch</strong>t teilgenommen<br />

2013 S<strong>ch</strong>weiz nimmt ni<strong>ch</strong>t an Junioren WM in Puerto Rico teil<br />

2013 mehrfa<strong>ch</strong>e Verbesserung der persönli<strong>ch</strong>en Bestleistung über 400m und 800m<br />

2012 - Gruppentraining in Nottwil<br />

2013 - CH Meisters<strong>ch</strong>aft mit Trainer Paul Odermann und Kollege<br />

Cyrill S<strong>ch</strong>euber<br />

2011 - in Aktion<br />

19

Leo Rüts<strong>ch</strong>e<br />

Sanitär und<br />

Heizung<br />

Lehnhaldenstrasse 61<br />

9014 St.Gallen<br />

Postfa<strong>ch</strong><br />

Tel. 071 277 48 48<br />

Fax 071 277 58 53<br />

Hauptstrasse 58<br />

9030 Abtwil<br />

Telefon 071 311 13 18<br />

www.koller-getraenke.<strong>ch</strong><br />

Walser Treuhand GmbH<br />

Walserstrasse 1, 9014 St.Gallen<br />

Tel./Fax 071 277 44 14<br />

bets<strong>ch</strong>art@free.mhs.<strong>ch</strong><br />

Steuererklärungen<br />

Bu<strong>ch</strong>haltung, MwSt<br />

Erbangelegenheiten<br />

Koller Getränke<br />

Koller Getränke AG Abtwil<br />

Abtwil<br />

Partyanhänger zum Mieten<br />

prompter Hauslieferdienst<br />

Bierpass für Abholdienst<br />

20

S<strong>ch</strong>ule Boppartshof<br />

Neues aus der Tagesbetreuung Boppartshof<br />

Vor bald 10 Jahren wurde in unserem S<strong>ch</strong>ulquartier<br />

der Mittagstis<strong>ch</strong> eröffnet. Über die Jahre wu<strong>ch</strong>s die<br />

Zahl der Kinder stetig an. Im S<strong>ch</strong>uljahr 2012/2013<br />

besu<strong>ch</strong>ten nahezu 120 Kinder des Quartiers über<br />

die Wo<strong>ch</strong>e verteilt den Mittagstis<strong>ch</strong> und die na<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>ulis<strong>ch</strong>e<br />

Betreuung. Mit dem Beginn des neuen<br />

S<strong>ch</strong>uljahrs wurde dieses bewährte Angebot zu einer<br />

bedarfsgere<strong>ch</strong>ten Tagesbetreuung ausgebaut.<br />

Zusätzli<strong>ch</strong>e Betreuungseinheiten und Räumli<strong>ch</strong>keiten.<br />

Dieser Ausbau bringt vers<strong>ch</strong>iedene Veränderungen<br />

mit si<strong>ch</strong>. Zum einen werden zusätzli<strong>ch</strong>e Betreuungseinheiten<br />

angeboten. Bereits um 07:00 Uhr können<br />

die Kinder gemeinsam frühstücken, bevor sie zur<br />

S<strong>ch</strong>ule gehen. Von 11:30 bis 18:00 Uhr sind die Türen<br />

der Betreuung tägli<strong>ch</strong> geöffnet. Au<strong>ch</strong> in den S<strong>ch</strong>ulferien,<br />

mit Ausnahme von drei Wo<strong>ch</strong>en im Sommer<br />

und einer Wo<strong>ch</strong>e über Weihna<strong>ch</strong>ten und Neujahr,<br />

werden mit den Kindern von 07:00 bis 18:00 Uhr<br />

die Ferientage gestaltet. Im Weiteren wurden die<br />

Räumli<strong>ch</strong>keiten erweitert. Zusätzli<strong>ch</strong> zum zweistöckigen<br />

Pavillonbau des Mittagstis<strong>ch</strong>s auf dem S<strong>ch</strong>ulareal,<br />

konnte die Tagesbetreuung den ehemaligen<br />

Pavillon der Musiks<strong>ch</strong>ule übernehmen.<br />

Personelle Veränderungen und Kontinuität.<br />

Ni<strong>ch</strong>t zuletzt bra<strong>ch</strong>te dieser S<strong>ch</strong>ritt au<strong>ch</strong> personelle<br />

Veränderungen mit si<strong>ch</strong>. Geleitet wird die Tagesbetreuung<br />

von Daniel Müller-Lüs<strong>ch</strong>er. Den Alltag<br />

gestalten hauptsä<strong>ch</strong>li<strong>ch</strong> die Gruppenleitungen Lucia<br />

Bertolo, Lukas Niedermann, Sandra Hegger und<br />

Stefan Hänsenberger mit den Kindern. Unterstützt<br />

werden diese von zwei bisherigen Mitarbeiterinnen<br />

des Mittagstis<strong>ch</strong>s. Neben der bisherigen Leiterin des<br />

Mittagstis<strong>ch</strong>s Lucia Bertolo und der Kö<strong>ch</strong>in Soraya<br />

S<strong>ch</strong>önenberger sorgen au<strong>ch</strong> diese für Kontinuität.<br />

Teil einer gesamtstädtis<strong>ch</strong>en Strategie.<br />

Der Ausbau des Mittagstis<strong>ch</strong>s zur Tagesbetreuung<br />

Boppartshof ist Teil einer gesamtstädtis<strong>ch</strong>en Strategie.<br />

Bereits 2009 wurden in den Quartieren Heimat-Bu<strong>ch</strong>wald<br />

und Engelwies bedarfsgere<strong>ch</strong>te Tagesbetreuungen<br />

eröffnet. Gemäss der Vorlage des<br />

Stadtparlaments vom 7. Juni 2012, sieht die Stadt<br />

Bedarf für ein gut ausgebautes Betreuungsangebot<br />

für die urbane Entwicklung und die steigende Na<strong>ch</strong>frage.<br />

21

Keine Aufnahmegebühren • Probetraining gratis • Test und Trainingsprogrammgestaltung<br />

inklusiv • Gratis Parkplätze, Fettmessung, Eintrittstest, Kontrolle • Abos<br />

für 3, 6 oder 12 Monate erhältli<strong>ch</strong> • Ferienhinterlegung bis zu vier mal mögli<strong>ch</strong> •<br />

Sauna, Solarium, Massage, Tennis und Badminton • Fitness, Ausdauer, Kraft<br />

Kleidsames<br />

für wenig Geld.<br />

kleika Arbeitslosenprojekte<br />

www.kleika.<strong>ch</strong><br />

Fabrikneue Damen-und Herrenmode<br />

50 - 80% reduziert.<br />

Ho<strong>ch</strong>wertige Markenartikel.<br />

Diverse Artikel in grossen Grössen.<br />

kleika Secondseason<br />

Outlet<br />

Fürstenlandstrasse 101 9014 St.Gallen<br />

Dienstag – Freitag 10.00 – 18.00 Uhr<br />

Samstag 10.00 – 16.00 Uhr<br />

Guts<strong>ch</strong>ein<br />

Keine Aufnahmegebühren • Probetraining gratis • Test und Trainingsprogrammgestaltung<br />

inklusiv • Gratis Parkplätze, Fettmessung, Eintrittstest, Kontrolle • Abos<br />

für 3, 6 oder 12 Monate erhältli<strong>ch</strong> • Ferienhinterlegung bis zu vier mal mögli<strong>ch</strong> •<br />

Sauna, Solarium, auf Massage, Ihren Einkauf Tennis gegen und Abgabe Badminton • Fitness, Ausdauer, Kraft<br />

10% dieses Inserats. Ein Guts<strong>ch</strong>ein pro Einkauf.<br />

22

Fasna<strong>ch</strong>tskomitee Bruggen<br />

Fasna<strong>ch</strong>tszeitung 2014<br />

Liebe Brögglerinnen, liebe Bröggler<br />

Unser Quartier Bruggen ist das Einzige,<br />

wel<strong>ch</strong>es zur Fasna<strong>ch</strong>tszeit eine eigene<br />

Zeitung gestaltet. Nur leider sind die Fasna<strong>ch</strong>tskomitee-Mitglieder<br />

ni<strong>ch</strong>t immer zum<br />

ri<strong>ch</strong>tigen Zeitpunkt am Ort der Ges<strong>ch</strong>ehnisse,<br />

um die wirkli<strong>ch</strong> lustigen Beiträge um<br />

und über unser Quartier zu sammeln.<br />

Darum bitten wir Sie um Mithilfe! S<strong>ch</strong>icken<br />

Sie Ihre Beiträge in Form von Bildmaterial,<br />

Gedi<strong>ch</strong>ten etc. an die unten stehende<br />

Adresse.<br />

Herzli<strong>ch</strong>en Dank für Ihr Mitwirken!<br />

Ihr FAKO Bruggen<br />

Koordination Fasna<strong>ch</strong>tszeitung: Sandra Stadler, stadler_s@bluewin.<strong>ch</strong><br />

Die Dienstleistung von Spitex West<br />

Spitex West<br />

Hilfe und Pflege zu Hause<br />

• Pflege und hauswirts<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>e Leistungen für alle Altersgruppen<br />

• Fa<strong>ch</strong>personal hilft bei Krankheit und Unfall<br />

• Unterstützt Familien und Senioren im hauswirts<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>en Berei<strong>ch</strong> wie<br />

Ernährung, Einkauf, Wäs<strong>ch</strong>e, Wo<strong>ch</strong>enkehr<br />

• Kinderbetreuung<br />

• Auf Wuns<strong>ch</strong> liefern wir Ihnen tägli<strong>ch</strong> eine warme Mahlzeit na<strong>ch</strong> Hause<br />

Weitere Auskünfe erhalten Sie im Stützpunkt:<br />

Spitex West, Fürstenlandstrasse 142, 9014 St.Gallen, Tel. 071 278 78 01<br />

Fax: 071 278 78 50, E-Mail: info@spitex-west.<strong>ch</strong>, www.spitex-west.<strong>ch</strong><br />

Bürozeiten: Mo – Fr 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr<br />

Ab 1. April 2011 – Spitex rund um die Uhr in der Stadt St.Gallen<br />

23

Vermietung und Verkauf<br />

Zür<strong>ch</strong>er Strasse 246, 9014 St.Gallen<br />

•<br />

HEINZ WEBER AG<br />

Importeur von Knaus und Weinsberg<br />

CARROSSERIE<br />

2<br />

Telefon 071 277 35 77, Fax 071 277 66 34 • Caravan Ausstellung hinter dem Haus<br />

www.wohnwagen-weber.<strong>ch</strong><br />

Su<strong>ch</strong>e Abstellraum in Bruggen<br />

I<strong>ch</strong> su<strong>ch</strong>e für unsere 3 Faltboote, 2 Kanadier und unser Campingmaterial einen<br />

trockenen, mögli<strong>ch</strong>st ebenerdig zugängli<strong>ch</strong>en Abstellraum in Bruggen.<br />

Martin Zimmermann<br />

Ges<strong>ch</strong>äftsführer WWF AR/AI/SG<br />

WWF Regiobüro AR/AI-SG-TG<br />

Telefon: +41 71 223 29 30, Fax: +41 71 223 29 45<br />

E-Mail: martin.zimmermann@wwf-sga.<strong>ch</strong><br />

Internet: www.wwf-sg.<strong>ch</strong>, www.wwf-ap.<strong>ch</strong>, www.wwfost.<strong>ch</strong><br />

Adresse: Merkurstrasse 2, Postfa<strong>ch</strong>, 9001 St. Gallen<br />

Gastli<strong>ch</strong>e Räume<br />

Wirts<strong>ch</strong>aft zum<br />

Gutes Essen<br />

S<strong>ch</strong>lössli-Haggen<br />

9014 St. Gallen / Telefon 071 277 31 01<br />

Yvonne Pfändler und Markus Strässle<br />

Auserlesene Weine Montag , Dienstag ges<strong>ch</strong>lossen<br />

24<br />

Wohnwagen<br />

Weber<br />

St.Gallen<br />

Wohnwagen / Reisemobile<br />

• Frühjahrs-Check für Ihren Wohnwagen<br />

• Reparaturen sämtli<strong>ch</strong>er Marken<br />

• Gaskontrolle<br />

• Zubehör-Shop<br />

• grosse Mietflotte an Reisemobilen<br />

Und jetzt? . . .<br />

• Verkauf Wohnwagen<br />

ST.GALLEN-BRUGGEN<br />

Zür<strong>ch</strong>er Strasse 246 T elefon 071 277 35 77

INFOS DER PRIMARSCHULE<br />

Besonderheiten neben dem S<strong>ch</strong>ulalltag<br />

Im letzten Quartal des S<strong>ch</strong>uljahres 2012/13 haben zwei besondere Anlässe den S<strong>ch</strong>ulalltag in der Primars<strong>ch</strong>ule<br />

Engelwies berei<strong>ch</strong>ert. Ende Mai war das die Besondere Unterri<strong>ch</strong>tswo<strong>ch</strong>e zu den Themen «S<strong>ch</strong>laraffenland»<br />

und «Tanzen». Am 7. Juni 2013 führten wir na<strong>ch</strong>mittags den Engelwies Plaus<strong>ch</strong> dur<strong>ch</strong>. Mit unseren<br />

Beiträgen mö<strong>ch</strong>ten wir Ihnen liebe Leserin, lieber Leser einen kleinen Einblick in das Erlebte geben.<br />

Mein Workshop im arabis<strong>ch</strong>en Tanz<br />

Am Montag freute i<strong>ch</strong> mi<strong>ch</strong> auf die S<strong>ch</strong>ule, weil es der erste Tag der BU- Wo<strong>ch</strong>e war. Sara und i<strong>ch</strong> gingen zum<br />

arabis<strong>ch</strong>en Tanz. Wir waren die Ältesten. Wir arabis<strong>ch</strong>en Tänzerinnen su<strong>ch</strong>ten uns Kleider fürs Tanzen aus.<br />

Einen Jupe, einen Hüftgurt (Münzengurt) und ein Kopftu<strong>ch</strong> brau<strong>ch</strong>ten wir. Erika war unsere Tanzlehrerin, sie<br />

tanzt s<strong>ch</strong>on seit 27 Jahren. Sie war ni<strong>ch</strong>t nur unsere Tanzlehrerin, sondern au<strong>ch</strong> die von Frau Lang. Frau Lang<br />

tanzt den arabis<strong>ch</strong>en Tanz bei Erika. Arabis<strong>ch</strong>e Musik ist sehr s<strong>ch</strong>ön und elegant. Jeden Tag in jeder kurzen<br />

Pause bekamen alle ein Zuckerbonbon und wir durften trinken oder aufs WC gehen. Am Freitag durften<br />

die Tänzer alles zeigen, was sie diese Wo<strong>ch</strong>e gelernt hatten. Am Anfang hatte i<strong>ch</strong> Hemmungen gehabt vor<br />

allen S<strong>ch</strong>ülern und Lehrern zu tanzen, aber dana<strong>ch</strong> ma<strong>ch</strong>te es mir Spass und das Publikum war begeistert<br />

von uns. Tamara Mladenovic, Kl. 5d<br />

Mein Workshop im S<strong>ch</strong>laraffenland<br />

I<strong>ch</strong> kam am Montag in die S<strong>ch</strong>ule und da<strong>ch</strong>te, wir reisen glei<strong>ch</strong> in die Käserei, do<strong>ch</strong> Herr Beemsterboer sagte,<br />

dass wir später fahren. Endli<strong>ch</strong> war es so weit, wir bra<strong>ch</strong>en auf. Am Bahnhof mussten wir auf den Bus warten.<br />

Als wir in Stein angekommen waren, freuten wir uns sehr, do<strong>ch</strong> zu früh. Der Mann spra<strong>ch</strong> zwei Drittel<br />

der Zeit. Es war langweilig. Der Käse, den wir ma<strong>ch</strong>ten, war no<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t fertig, als wir uns auf den Heimweg<br />

begaben. Am Dienstag durften wir zu Frau Ilg. Wir ko<strong>ch</strong>ten Pizza. Es war wirkli<strong>ch</strong> toll. Am nä<strong>ch</strong>sten Morgen<br />

stand i<strong>ch</strong> früh auf, weil wir früh los mussten. Wir besu<strong>ch</strong>ten die S<strong>ch</strong>okoladefabrik. Wir bekamen so viel<br />

S<strong>ch</strong>okolade, dass uns s<strong>ch</strong>le<strong>ch</strong>t wurde. Auf der Rückfahrt verspätete si<strong>ch</strong> der Zug. Das war ni<strong>ch</strong>t lustig. Wir<br />

ma<strong>ch</strong>ten am Donnerstagmorgen Faijtas. Herr Piller half uns und der Freund von Frau Ilg war au<strong>ch</strong> da. Es<br />

war lecker. Am letzten Tag war die Tanzaufführung. Wir bra<strong>ch</strong>ten den Ku<strong>ch</strong>en, den wir gebacken hatten in<br />

die Pausenhalle. Dort assen alle den Znüni. Zum S<strong>ch</strong>luss tanzten die Tänzer ihre Tänze vor. Es war supertoll.<br />

Jennifer Meyer, Kl. 5d<br />

25

Einweihung des neuen<br />

Springbrunnens im Moosweier<br />

Samstag, 14. September 2013<br />

17.30 Uhr<br />

Der Springbrunnen wird dur<strong>ch</strong> Vertreter<br />

der Ortsgemeinde Straubenzell und der<br />

Raiffeisenbank Winkeln feierli<strong>ch</strong> eingeweiht.<br />

Musik und Grillfest<br />

Bei Regen im bena<strong>ch</strong>barten Depot der Milizfeuerwehr St. Gallen West<br />

26

Engelwies Plaus<strong>ch</strong> am 7. Juni 2013<br />

Zusammen mit der Arbeitsgruppe „Eltern und S<strong>ch</strong>ule“ hatten wir das ganze Jahr über Ideen für den Engelwies<br />

Plaus<strong>ch</strong> gesammelt und gemeinsam viel vorbereitet. Und einmal mehr war das Zvieribuffet rei<strong>ch</strong><br />

bestückt – vielen herzli<strong>ch</strong>en Dank an alle Spender/innen!<br />

Einige Bilder vom grossen Spiel- und Spassangebot:<br />

Töggelikasten im Grossformat<br />

Auf den Tag des Engelwies Plaus<strong>ch</strong>es hatten wir uns diesen besonderen Wuns<strong>ch</strong> erfüllt.<br />

Frau Mau<strong>ch</strong> ma<strong>ch</strong>te mit viel Elan Werbung für diese coole Idee. So stellten wir mit vereinten Kräften einen<br />

Töggelikasten im Grossformat zusammen. Jede Klasse bemalte einen Bandenteil. Das Wort Engelwies musste<br />

irgendwie auf dem Bild platziert werden – s<strong>ch</strong>liessli<strong>ch</strong> sind wir ja alle Engelwiesler/innen Herr Stadler und<br />

Herr Dornbierer bauten mit viel Fleiss und Ausdauer die Spielerstangen zusammen. Dabei waren einige planeris<strong>ch</strong>e<br />

und handwerkli<strong>ch</strong>e Klippen zu meistern. Zu guter Letzt stellte uns die Stadtpolizei Abs<strong>ch</strong>rankungselemente<br />

zur Verfügung. Am Freitagvormittag bauten dann unsere starken Männer und Frauen den Mega-<br />

Kasten auf. Die Spielfreude am Engelwies Plaus<strong>ch</strong> war riesig und mit einem „Eltern gegen Lehrer-Mät<strong>ch</strong>li“<br />

liessen wir den Familienna<strong>ch</strong>mittag ausklingen.<br />

St.Gallen, Ende Juni 2013<br />

Donata Grieger Ammann, S<strong>ch</strong>ulleiterin<br />

www.<strong>evb</strong>-<strong>bruggen</strong>.<strong>ch</strong><br />

27

Erziehung ist Begleitung ins Leben.<br />

BERATUNGSGESPRÄCHE • KURSE • REFERATE<br />

Marlies Bü<strong>ch</strong>ler Canonica<br />

Dipl. Erziehungsberaterin / Elterncoa<strong>ch</strong> FSB<br />

Oberstrasse 261 | 9014 St. Gallen<br />

Tel. 079 934 71 62<br />

www.selbstbewussterziehen.<strong>ch</strong><br />

P R AXI S F Ü R K LASSISCHE H OMÖ OPATHI E I M H AG GEN<br />

BARBARA RIEDER<br />

HECHTACKERSTRASSE 10A<br />

DIPL. HOMÖOPATHIN SKHZ<br />

9014 ST.GALLEN<br />

DIPL. PFLEGEFACHFRAU 071 277 44 53<br />

BARBARA.RIEDER@GMX.CH 076 474 53 52<br />

Craniosacral Therapie Cranio Suisse ® Esalen Massage ebmk s<strong>ch</strong>weiz ® Begleitende Gesprä<strong>ch</strong>e<br />

Marianne Vera Egli-Staub Lehnhaldenstrasse 46<br />

Therapeutin der Komplementär- und<br />

9014 St. Gallen<br />

Alternativmedizin<br />

Tel.: 071 278 63 64<br />

praxiscranioesalen@sunrise.<strong>ch</strong> Mobile: 078 763 15 48<br />

www.emindex.<strong>ch</strong>/mariannevera.eglistaub<br />

28

SpiKi Spielgruppen Boppi S<strong>ch</strong>lössli Hinterberg<br />

Abs<strong>ch</strong>luss S<strong>ch</strong>uljahr 12/13<br />

Spielgruppenreise und S<strong>ch</strong>lussfest der Spielgruppe Boppi<br />

Am 3. Juni 2013 ma<strong>ch</strong>ten si<strong>ch</strong> 50 Spielgruppenkinder, 4 Spielgruppenleiterinnen und<br />

5 Begleitpersonen auf den Weg in den Walter Zoo. Während der Spielgruppenzeit haben<br />

wir uns bereits intensiv auf diesen Besu<strong>ch</strong> vorbereitet und konnten nun die vielen vers<strong>ch</strong>iedenen Tiere endli<strong>ch</strong><br />

live erleben! Am Mittag stärkten wir uns mit einer feinen Wurst und vergnügten uns auf dem Spielplatz.<br />

Müde und voll von neuen Eindrücken kehrten wir wieder na<strong>ch</strong> Hause zurück.<br />

Herzli<strong>ch</strong>en Dank unseren Sponsoren:<br />

Ortsgemeinde Straubenzell für die Eintrittsbillete<br />

Stadtpolizei St. Gallen für die roten Dä<strong>ch</strong>likappen<br />

Den Abs<strong>ch</strong>luss des Spielgruppenjahres feierten<br />

wir mit einem grossen Zirkusfest. Singend und<br />

spielend verbra<strong>ch</strong>ten wir einen fröhli<strong>ch</strong>en Morgen.<br />

Für das leibli<strong>ch</strong>e Wohl sorgten einmal mehr<br />

die Eltern unserer Spielgruppenkinder – herzli<strong>ch</strong>en<br />

Dank dafür!<br />

Wir wüns<strong>ch</strong>en unseren Spielgruppenkindern eine<br />

s<strong>ch</strong>öne Kindergartenzeit und freuen uns auf das<br />

neue Spielgruppenjahr!<br />

Euer SpiKi Spielgruppen Team Boppartshof<br />

Bea, Rita, Barbara, Martina, Cornelia, Esther,<br />

Theres<br />

29

S U T T E R A G<br />

H O L Z B A U<br />

Mingerstrasse 12<br />

9014 St.Gallen<br />

Tel. 071 277 11 57<br />

Fax 071 277 66 57<br />

M+E_Inserat_45x128 18.8.2006 15:36 Uhr Seite 1<br />

Zimmerei<br />

S<strong>ch</strong>reinerei<br />

Treppenbau<br />

Elementbau<br />

: Unterhalt<br />

: Steilda<strong>ch</strong><br />

: Fla<strong>ch</strong>da<strong>ch</strong><br />

: Fassaden<br />

: Balkonverglasung<br />

: Hebemittel<br />

www.merzegger.<strong>ch</strong> : St.Gallen<br />

30

BLECHTECHNIK<br />

Lasercenter<br />

Stanz- und Presswerk<br />

Apparatebau<br />

Ihr Partner für Feinble<strong>ch</strong>-Produkte<br />

vom Laserteil, Gehäuse, Ständer,<br />

Verkleidungen bis zu<br />

einbaufertigen Baugruppen<br />

Bauble<strong>ch</strong>profile,Fassadenkoffer<br />

Fensterzargen in Stahl, Alu, Inox<br />

ISO 9001/EN 15085<br />

R E Y A G • Zür<strong>ch</strong>er Strasse187 • CH-9014 St.Gallen<br />

info@reyag.<strong>ch</strong> • www.reyag.<strong>ch</strong> • TEL 071 274 56 56<br />

Ihr Anspre<strong>ch</strong>partner für<br />

alle Immobilienfragen in<br />

St. Gallen-Bruggen.<br />

Udo Rieger<br />

RE/MAX Immobrokers - St. Gallen, S<strong>ch</strong>miedgasse 13<br />

9000 St. Gallen, Tel. 079 819 32 25 udo.rieger@remax.<strong>ch</strong><br />

1.- 5. Oktober<br />

Dienstag bis Samstag<br />

14.00 – 17.00 Uhr<br />

S<strong>ch</strong>ulhausplatz Engelwies<br />

1. Gruppe von 5 – 9 Jahren<br />

2. Gruppe von 10 – 14 Jahren<br />

Programm:<br />

♦Spannende Bibelges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>ten ♦Sket<strong>ch</strong><br />

♦Lieder ♦Basteln ♦Spiele ♦Zvieri<br />

♦Am Samstag sind au<strong>ch</strong> deine Eltern herzli<strong>ch</strong> eingeladen!<br />

Veranstalter: Kindertreff Bruggen<br />

Christli<strong>ch</strong>e Versammlung, Alpsteinstr. 6, 9014 St.Gallen<br />

Kontakt: Agnes Loebel, Tel. 071 288 67 36<br />

remax.<strong>ch</strong><br />

Immobrokers – St. Gallen<br />

31

IVA HERZMANN<br />

JSJ Praktikerin<br />

Hellerstrasse 8<br />

9014 St.Gallen<br />

071 278 48 68<br />

iva.herzmann@me.com<br />

My Hoang Truong-Le<br />

Haggenstrasse 51<br />

9014 St.Gallen<br />

Tel. 071 278 19 59<br />

Zür<strong>ch</strong>er Strasse 176<br />

9014 St.Gallen<br />

Tel. 071 277 40 66<br />

32

Chinderhus Fiorino<br />

Impressionen vom Lager<br />

«Häx, Häx»… Sie werden ni<strong>ch</strong>t für mögli<strong>ch</strong> halten, was wir alles<br />

zwis<strong>ch</strong>en dem 2. Juli und dem 4. Juli verhext, hergehext<br />

oder weggehext haben. Aber beginnen wir von vorne:<br />

Unser traditionelles Fiorinolager stand dieses Jahr ganz im Zei<strong>ch</strong>en<br />

der Hexen. Wer jetzt aber an böse, alte Hexen denkt, der<br />

irrt. Denn es gibt sehr wohl au<strong>ch</strong> liebe, gutmütige Hexen. Und<br />

genau sol<strong>ch</strong>e waren wir, zumindest meistens.<br />

Am Dienstagmorgen ma<strong>ch</strong>ten si<strong>ch</strong> 22 kleine und 7 grosse Hexen<br />

auf den Weg. Da das Fliegen auf dem Besen zuerst geübt<br />

werden muss, bevorzugten wir Bus und Zug. Der Weg vom<br />

Bahnhof zum Pfadiheim Neukir<strong>ch</strong>-Egna<strong>ch</strong> war gespickt von Mutproben, Prüfungen und dem Flugbrevet.<br />

Im Pfadiheim bzw. dem Hexenhaus angekommen wurde der riesige Hexenhunger zuerst mit Spaghetti<br />

gestillt. Na<strong>ch</strong>dem alle grossen und kleinen Hexen satt waren,<br />

erkundeten alle neugierig das neu erbaute Hexenhaus.<br />

Die Freude war riesig, als die Kinder die bereits vorbereiteten<br />

S<strong>ch</strong>lafsäcke, Pijamas und Kus<strong>ch</strong>eltiere sahen.<br />

Am Na<strong>ch</strong>mittag wurde auf der Wiese fleissig gezaubert und<br />

geflogen. Und da au<strong>ch</strong> Hexen gerne eine Abkühlung haben,<br />

kamen alle bei einer Wassers<strong>ch</strong>la<strong>ch</strong>t auf ihre Kosten. Na<strong>ch</strong> dem<br />

Zvieri gab es einen weiteren Programmpunkt und na<strong>ch</strong> dem<br />

Abendessen waren alle so vers<strong>ch</strong>witzt, dass wir uns ents<strong>ch</strong>lossen<br />

unsere Dus<strong>ch</strong>orgie s<strong>ch</strong>on um einen Tag vorzuziehen. Dies<br />

wurde mit grossem Jubel begrüsst und sehr viel später waren<br />

dann au<strong>ch</strong> alle fris<strong>ch</strong> gedus<strong>ch</strong>t und hatten Ihre Pijamas<br />

an. Beim Abendritual durfte jede Hexe die Hände auf die magis<strong>ch</strong>e<br />

Kugel legen und ihr s<strong>ch</strong>önstes Erlebnis vom Tag mitteilen. Um 21.00 Uhr ma<strong>ch</strong>ten si<strong>ch</strong> die mittlerweile<br />

sehr müden Hexen auf in die S<strong>ch</strong>lafzimmer. Und man mag<br />

es kaum glauben, aber um halb 10 waren alle kleine Hexen<br />

bereits im Traumland. Das Highlight für uns Erzieherinnen ist,<br />

na<strong>ch</strong>dem die Kinder der eigenen Gruppe s<strong>ch</strong>lafen, in Ruhe zu<br />

dus<strong>ch</strong>en… (wir sind ja mit wenig zufrieden)<br />

Am nä<strong>ch</strong>sten Tag war der Sonnens<strong>ch</strong>ein dem Regen gewi<strong>ch</strong>en.<br />

In voller Regenmontur ma<strong>ch</strong>ten wir uns denno<strong>ch</strong> auf<br />

in den Wald um der Hexe… bei ihrer Su<strong>ch</strong>e na<strong>ch</strong> einem Hexenbesen<br />

Reparatur Service zu helfen. Vom Regen ges<strong>ch</strong>ützt<br />

konnten wir dann später au<strong>ch</strong> unter den Bäumen unser Mittagessen<br />

geniessen. Da der Regen immer no<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t weniger wurde,<br />

ents<strong>ch</strong>lossen wir uns am späten Na<strong>ch</strong>mittag, dass die Kinder ein weiteres<br />

Mal dus<strong>ch</strong>en durften. Dana<strong>ch</strong> ma<strong>ch</strong>ten wir kurzerhand eine Pijamaparty<br />

und assen im Kreis auf dem Boden Abendessen.<br />

Der nä<strong>ch</strong>ste Tag verspra<strong>ch</strong> Wetterbesserung. Na<strong>ch</strong>dem alle Kinder angezogen<br />

waren, die S<strong>ch</strong>lafsäcke in den Reisetas<strong>ch</strong>en verstaut und das<br />

Frühstück gegessen war, konnten wir uns auf die Hexens<strong>ch</strong>nitzeljagd<br />

begeben. Zum Mittagessen waren wir wieder zurück. Am Na<strong>ch</strong>mittag<br />

durften no<strong>ch</strong> alle Kinder ihr Hexenshirt bemalen. Um 15.00 Uhr hiess<br />

es losmars<strong>ch</strong>ieren. Im Zug verabs<strong>ch</strong>iedete si<strong>ch</strong> unsere kleine Hexe von<br />

uns. Jedes Kind durfte sie no<strong>ch</strong> einmal drücken und ihr no<strong>ch</strong> etwas auf<br />

den Weg geben. Angekommen im Fiorino wurden die Kinder s<strong>ch</strong>on von<br />

ihren Eltern freudig erwartet. Wie jedes Jahr, war es anstrengend aber<br />

unbes<strong>ch</strong>reibli<strong>ch</strong> s<strong>ch</strong>ön…<br />

Regula Gerla<strong>ch</strong>-Stamm, Krippenleiterin Chinderhus Fiorino<br />

33

Ihr Fa<strong>ch</strong>ges<strong>ch</strong>äft für:<br />

Laminat, Parkett, Kork, Teppi<strong>ch</strong>e, PVC,<br />

Linoleum, Celenio, DuraCeramic,<br />

Vorhänge, Plissee, Rollos, Lamellen<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag bis Freitag 13.30-18.00 Uhr<br />

oder na<strong>ch</strong> Vereinbarung<br />

Besu<strong>ch</strong>en Sie uns auf<br />

www.kunz-indecor.<strong>ch</strong><br />

KUNZ INDECOR, Zür<strong>ch</strong>er Str.172, 9014 St.Gallen<br />

Tel.071/277 44 31 Fax 071/277 13 61<br />

info@kunz-indecor.<strong>ch</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Tatkräftige Hilfe und Betreuung bei Ihnen zuhause<br />

Pro Senectute ist eine Fa<strong>ch</strong>organisation für das Alter. Sie können auf uns zählen, wenn Sie<br />

längerfristig oder au<strong>ch</strong> nur vorübergehend auf Unterstützung angewiesen sind.<br />

Haushilfe<br />

Hier geht es um allgemeine Haushaltarbeiten wie Wo<strong>ch</strong>enkehr, Wäs<strong>ch</strong>e, Einkaufen, Ko<strong>ch</strong>en sowie<br />

Betreuungsaufgaben zur Entlastung von Angehörigen. Au<strong>ch</strong> sporadis<strong>ch</strong>e s<strong>ch</strong>were Hausarbeit wie<br />

Fensterreinigung oder Frühlingsputz nehmen wir Ihnen gerne ab.<br />

Mahlzeitendienst<br />

Die tägli<strong>ch</strong> fris<strong>ch</strong> geko<strong>ch</strong>ten Mahlzeiten werden warm ins Haus gebra<strong>ch</strong>t.<br />

Rufen Sie uns unverbindli<strong>ch</strong> an. Im Gesprä<strong>ch</strong> zuhause klären wir den individuellen Auftrag.<br />

Pro Senectute Regionalstelle<br />

Brigitta Ambühl Fässler, Leiterin Hilfe und Betreuung<br />

Telefon: 071 227 60 14<br />

34

Neuer Springbrunnen im Moosweier<br />

Na<strong>ch</strong>dem die im Mai geplante Eröffnung leider ins<br />

Wasser gefallen ist, kann diese nun definitiv am<br />

Samstag, 14. September 2013 stattfinden. Um 17.30<br />

Uhr wird der Springbrunnen dur<strong>ch</strong> Vertreter der<br />

Ortsgemeinde Straubenzell und der Raiffeisenbank<br />

Winkeln eingeweiht. Die beiden Sponsoren sind<br />

stolz auf das neue Wasserspiel im Moosweier. Damit<br />

wird die Oase im Quartier Bruggen ein no<strong>ch</strong> attraktiverer<br />

Erholungsort für Jung und Alt. Die mit Musik<br />

umrahmte Feier s<strong>ch</strong>liesst mit einem Grillfest, wel<strong>ch</strong>es<br />

bei Regen im bena<strong>ch</strong>barten Depot der Milizfeuerwehr<br />

St. Gallen West dur<strong>ch</strong>geführt wird. Die Würste<br />

werden zum Selbstkostenpreis abgegeben. Wir<br />

laden alle herzli<strong>ch</strong> zur Eröffnung und zum gemütli<strong>ch</strong>en<br />

Beisammensein ein.<br />

Vereine im Internet<br />

Vereine fördern das Miteinander, bieten Kontaktmögli<strong>ch</strong>keiten<br />

und berei<strong>ch</strong>ern das kulturelle Leben.<br />

Damit leisten sie au<strong>ch</strong> einen wertvollen Beitrag zur<br />

Integration von Zugezogenen. Die Ortsgemeinde<br />

Straubenzell unterstützt das Vereinsleben auf vielfältige<br />

Weise. Wir bieten z.B. allen Vereinen im Westen<br />

an, si<strong>ch</strong> unter unserer Website www.ogstraubenzell.<strong>ch</strong><br />

vorzustellen oder einen Link auf die eigene<br />

Website zu platzieren. Damit können au<strong>ch</strong> kleinere<br />

Vereine aktuelle Informationen jederzeit publik ma<strong>ch</strong>en.<br />

Da die Website für alle Internetnutzer über die<br />

Quartiergrenzen hinaus zugängli<strong>ch</strong> ist, bietet dies<br />

eine gute Ergänzung zu den Mitteilungen in den<br />

Quartierna<strong>ch</strong>ri<strong>ch</strong>ten. Gerade au<strong>ch</strong> kleinere Vereine<br />

ohne eigene Website sind so mit ihren Kontaktangaben<br />

im grossen weiten «Web» zu finden. Immer<br />

mehr Mens<strong>ch</strong>en su<strong>ch</strong>en Informationen über<br />

Su<strong>ch</strong>portale wie Google. Mit einer Unterseite auf<br />

unserer Website kann in Zukunft au<strong>ch</strong> Ihr Verein gefunden<br />

werden. Damit ers<strong>ch</strong>liessen wir Ihnen eine<br />

neue Werbemögli<strong>ch</strong>keit.<br />

S<strong>ch</strong>auen Sie si<strong>ch</strong> do<strong>ch</strong> die Rubrik «Vereine» auf www.<br />

ogstraubenzell.<strong>ch</strong> an. Ein Beispiel für eine selber gestaltete<br />

Vereinsseite finden Sie beim S<strong>ch</strong>ützenverein<br />

Winkeln unter «Fitness und Sport». Nebst den Kontaktdaten<br />

können Sie Ihre Tätigkeit ausführli<strong>ch</strong> bes<strong>ch</strong>reiben<br />

und mit Bildern attraktiv vorstellen. Au<strong>ch</strong><br />

Flyer, Jahresprogramme oder zusätzli<strong>ch</strong>e Dateien<br />

können zum Herunterladen platziert werden. Interessierte<br />

Vereine melden si<strong>ch</strong> bitte beim Sekretariat<br />

der Ortsgemeinde.<br />

Sekretariat:<br />

Zür<strong>ch</strong>er Strasse 257<br />

Postfa<strong>ch</strong> 247<br />

9014 St. Gallen<br />

Telefon 071 277 20 41<br />

Bürostunden:<br />

Montag bis Freitag 08.30-11.30 Uhr<br />

www.ogstraubenzell.<strong>ch</strong><br />

Hol- und Bringmarkt<br />

Am Freitag 6. und Samstag 7. Dezember 2013 findet<br />

wiederum der beliebte Hol- und Bringmarkt im<br />

kath. Pfarreiheim St. Martin statt. Bitte s<strong>ch</strong>reiben Sie<br />

si<strong>ch</strong> den Termin in Ihrer Agenda ein.<br />

www.ogstraubenzell.<strong>ch</strong><br />

35

Treffpunkt • Haggen<br />

Der Treffpunkt Haggen ist ein<br />

generationenübergreifendes<br />

Quartierprojekt mit<br />

● Cafeteria<br />

● Znüni-Treff<br />

● Mittagstis<strong>ch</strong><br />

● Witwerzeit<br />

● Mär<strong>ch</strong>en & Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>ten ● Vaki-Morgen<br />

● und weiteren Angeboten für Gross und Klein.<br />

Komm do<strong>ch</strong> und ma<strong>ch</strong> mit<br />

Treffpunkt Haggen, Haggenstrasse 56,<br />

www.treffpunkthaggen.<strong>ch</strong><br />

Auskünfte: Edith Bus<strong>ch</strong>or, Tel. 071 277 30 24<br />

Claudia`s<br />

Händ und Füess Studio<br />

Claudia Bölsterli<br />

neu : Zür<strong>ch</strong>er Strasse 279 in St. Gallen<br />

076 573 77 00<br />

www.händ-und-füess.<strong>ch</strong><br />

Maniküre, Pediküre, Gelnägel, Sugaring<br />

Praxis für Gesundheitspflege<br />

Rosalie Haselba<strong>ch</strong> Tel. 071 278 40 36<br />

– Voll- und Teilmassagen<br />

– Fussreflexzonenmassagen<br />

– Akupunktur-Massagen na<strong>ch</strong> Radloff<br />

Lehnstrasse 1, 9014 St.Gallen<br />

Blumen Atelier<br />

Moni Koster<br />

Floristin<br />

Bernhardswiesstr. 22<br />

9014 St.Gallen<br />

+41 79 697 57 34<br />

monika.koster@hispeed.<strong>ch</strong><br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo, Di, Do: 14.00 – 18.00 Uhr<br />

Freitag: 14.00 – 17.00 Uhr<br />

Ausserhalb der Öffnungszeiten bitte anrufen!<br />

PFLEGE ZUHAUSE<br />

ANNA CANCLINI<br />

Freiberufli<strong>ch</strong>e Pflegefa<strong>ch</strong>frau<br />

von allen Krankenkassen anerkannt<br />

Brau<strong>ch</strong>en Sie Hilfe oder Unterstützung<br />

in der Bewältigung Ihres Alltags oder<br />

den Ihrer Angehörigen, so<br />

zögern Sie ni<strong>ch</strong>t mi<strong>ch</strong> anzurufen.<br />

Angebot: Pflege zuhause<br />

bei Krankheit / Unfall / Rehabilitation<br />

077 465 48 34<br />

071 278 23 52<br />

36

Taus<strong>ch</strong>treff der Zeitbörse im Westen<br />

Neben dem Taus<strong>ch</strong>treff der Zeitbörse im Restaurant Dufour gibt es seit einigen Monaten neu einen Taus<strong>ch</strong>treff<br />

im Westen der Stadt. Dieser wird einmal pro Monat im Treffpunkt Haggen an der Hagenstrasse 56<br />

dur<strong>ch</strong>geführt. Im Januar 2013 hat si<strong>ch</strong> ein Kernteam unter der Leitung von Rolf S<strong>ch</strong>mitter, Bürgerrat der<br />

Ortsgemeinde Straubenzell, gebildet, wel<strong>ch</strong>es die Treffen organisiert.<br />

Die Zeitbörse ist ein Angebot von Benevol, Teil des S<strong>ch</strong>weiz. Roten Kreuzes des Kantons St. Gallen.<br />

was<br />

wieso<br />

wer<br />

wie<br />

In der Zeitbörse wird Arbeit mit Zeit und ni<strong>ch</strong>t mit Geld bezahlt. Jede Tätigkeit ist glei<strong>ch</strong>wertig.<br />

Sie bieten Ihre Dienste an und profitieren von den Leistungen anderer. Ein Beziehungsnetz<br />

entsteht.<br />

Die Zeitbörse bringt Mens<strong>ch</strong>en zusammen. Geben und Nehmen - und alle gewinnen dabei!<br />

Mitma<strong>ch</strong>en können alle, die etwas Zeit haben und aktiv taus<strong>ch</strong>en wollen, die Freude an sozialen<br />

Kontakten haben und denen Solidarität ein Anliegen ist<br />

Aus dem Internet oder der Marktzeitung wählen Sie Ihre gewüns<strong>ch</strong>te Dienstleistung. Ans<strong>ch</strong>liessend<br />

kontaktieren Sie die Anbietende oder den Anbietenden und vereinbaren Ort und Zeit für die<br />

Ausführung der Arbeit.<br />

Die Regionalgruppen laden monatli<strong>ch</strong> oder zweimonatli<strong>ch</strong> zu Taus<strong>ch</strong>treffs ein, wo Taus<strong>ch</strong>ges<strong>ch</strong>äfte<br />

direkt vereinbart werden.<br />

Die nä<strong>ch</strong>sten Taus<strong>ch</strong>treffs im Westen der Stadt finden am Mittwo<strong>ch</strong>, 11. September 2013 und Mittwo<strong>ch</strong>,<br />

16. Oktober 2013 um 18.30 Uhr im Treffpunkt Haggen, Haggenstrasse 56, statt. Weitere<br />

Daten werden auf der Website www.ogstraubenzell.<strong>ch</strong> publiziert. Alle Interessierten sind herzli<strong>ch</strong><br />

eingeladen. Weitere Informationen über die Zeitbörse finden Sie au<strong>ch</strong> unter www.zeitboerse.<strong>ch</strong>.<br />

www.ogstraubenzell.<strong>ch</strong><br />

Projektwo<strong>ch</strong>e<br />

Herbstferien jetzt bu<strong>ch</strong>en!<br />

Training mit Profis, Abenteuer und Action in 21 vers<strong>ch</strong>iedenen Camps;<br />

das bietet die Projektwo<strong>ch</strong>e dieses Jahr an. Neu dazugekommen sind,<br />

Curling, Mountainboarden und Handball.<br />

Im Zentrum steht ni<strong>ch</strong>t die Leistung, sondern die<br />

Förderung jedes Einzelnen. Die Camps werden<br />

von Fa<strong>ch</strong>personen geleitet und stehen allen<br />

Kindern und Jugendli<strong>ch</strong>en offen.<br />

Die Reihenfolge der Anmeldungen<br />

ents<strong>ch</strong>eidet über die Teilnahme.<br />

Datum: 14. – 18. Oktober 2013<br />

Kosten: zwis<strong>ch</strong>en Fr. 70.– und Fr. 150.–<br />

Jetzt anmelden unter www.projektwo<strong>ch</strong>e.<strong>ch</strong><br />

Stiftung Bild, Piccardstrasse 18, 9015 St.Gallen<br />

071 230 06 85<br />

37

BALDEGGER-TAXI powered by:<br />

BALDEGGER GROUP<br />

ST.GALLEN - WIL - HERISAU - APPENZELL<br />

Volvo. for life<br />

38<br />

JETZT<br />

BALDEGGER TAXI CARD<br />

BESTELLEN UND PROFITIEREN!!!<br />

www.baldegger-taxi.<strong>ch</strong><br />

IHR TAXI FÜR DIE OSTSCHWEIZ!<br />

Seit April 2010 bieten wir als innovatives Taxiunternehmen, unsere<br />

Dienstleistung in der Osts<strong>ch</strong>weiz an. Bei unserer Taxiflotte legen wir Wert<br />

auf Si<strong>ch</strong>erheit, Qualität und Umweltverträgli<strong>ch</strong>keit. Unsere Gäste<br />

sollen si<strong>ch</strong> bei uns wohl fühlen. Darum legen wir grossen Wert auf eine<br />

einwandfreie Pflege unserer Fahrzeuge. Dank unserem engagierten Team<br />

aus erfahrenen Chauffeuren, modernsten Fahrzeugen wie den si<strong>ch</strong>eren<br />

und umweltfreundli<strong>ch</strong>en Volvo oder Honda Modellen und unserer GPSüberwa<strong>ch</strong>ten<br />

Taxizentrale, bieten wir Ihnen einen einzigartigen Service.<br />

Baldegger-Taxi gefällig? Rufen Sie uns an unter 071 444 44 44.<br />

Unsere Taxi-Zentrale an der Erla<strong>ch</strong>strasse 3 in St.Gallen Bruggen vermittelt<br />

Ihnen während 24 Std. und innert kürzester Frist Ihr Baldegger-Taxi.<br />

SICHERHEIT - QUALITÄT - UMWELT<br />

TAXI & RENT<br />

071 444 44 44<br />

ALPHA TAXI & RENTAL CARS AG<br />

St.Gallen · Wil · Herisau · Appenzell<br />

ALPHA TAXI & RENTAL CARS AG<br />

Erla<strong>ch</strong>strasse 3, 9014 St.Gallen<br />

Flawilerstrasse 31, 9500 Wil<br />

Gossauerstrasse 98, 9100 Herisau<br />

Zielstrasse 50, 9050 Appenzell<br />

www.baldegger-taxi.<strong>ch</strong><br />

www.baldegger-mietwagen.<strong>ch</strong>

Agenda der Kir<strong>ch</strong>gemeinden<br />

Ökumenis<strong>ch</strong>e Veranstaltungen der Kir<strong>ch</strong>gemeinden<br />

Anfang September 2013 – Ende November 2013<br />

Katholis<strong>ch</strong>e Pfarrei St. Martin<br />

Bea<strong>ch</strong>ten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unser<br />

«Forum», den «Martinsbrief» und die jeweilige Tagespresse.<br />

Evang. ref. Kir<strong>ch</strong>gemeinde<br />

Straubenzell<br />

Evangelis<strong>ch</strong>e Pfarrämter Bruggen/Haggen<br />

Bea<strong>ch</strong>ten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unseren «Kir<strong>ch</strong>enboten» und die<br />

jeweilige Tagespresse.<br />

Besondere Gottesdienste<br />

Ökumenis<strong>ch</strong>er Bettags-Gottesdienst 15. September 10.30 Uhr Kapelle St. Wolfgang Haggen<br />

(bei s<strong>ch</strong>le<strong>ch</strong>tem Wetter in der Evang. Kir<strong>ch</strong>e Bruggen)<br />

Ökumenis<strong>ch</strong>e Veranstaltungen<br />

Abendgebete na<strong>ch</strong> der Liturgie von Taizé<br />

Wir treffen uns zum gemeinsamen Singen, Beten und Hören: zum Abendgebet gehören die Lieder<br />

aus Taizé und andere bekannte Lieder, ein geistli<strong>ch</strong>er Impuls zu einem biblis<strong>ch</strong>en Text, die Stille und<br />

das Beten für die Welt. Beide Kir<strong>ch</strong>gemeinden tragen dieses ökumenis<strong>ch</strong>e Projekt, darum findet das Gebet<br />

abwe<strong>ch</strong>selnd in der Kapelle St. Wolfgang im Haggen und in der evangelis<strong>ch</strong>en Kir<strong>ch</strong>e Bruggen statt.<br />

Daten:<br />

jeden 1. Samstag im Monat 19.00 Uhr<br />

Sa, 7.9. / Sa, 5.10. / Sa, 2.11. / Sa, 7.12.<br />

Mittagstis<strong>ch</strong> Haggen Baracke Oberstr. 298 jeden 1. Di im Monat 12.00 Uhr<br />

Anmeldung bis Mo, 12.00 Uhr, Di, 3.9.<br />

Tel. 071 277 36 76 oder Di, 1.10.<br />

079 462 59 32 (au<strong>ch</strong> per sms) Di, 5.11.<br />

Di, 3.12.<br />

Mittagstis<strong>ch</strong> Bruggen Kath. Pfarreiheim jeden 2. Di im Monat 12.00 Uhr<br />

Anmeldung bis Montagabend, Di, 10.09.<br />

Tel. 071 278 42 04 Di, 08.10.<br />

Di, 12.11.<br />

Di, 10.12.<br />

Mittagstis<strong>ch</strong> Bruggen Evang. Kir<strong>ch</strong>ensaal jeden 3. Do im Monat 12.00 Uhr<br />

Anmeldung bis Mi, 16.00 Uhr, Do, 19.09.<br />

Tel. 071 277 22 87 Do, 17.10.<br />

Do, 21.11.<br />

Quartierzmittag Baracke Oberstr. 298 jeden 2. Do im Monat 12.00 Uhr<br />

Anmeldung bis Di-Abend Do, 12.9.<br />

Tel. 071 278 30 68<br />

Oktober fällt aus!<br />

Do, 07.11.<br />

Do, 12.12.<br />

«Treffpunkt Haggen» Haggenstrasse 56 jeweils am Fr 12.00 Uhr<br />

Jeden Freitag ab 12 Uhr (Ausnahme Feiertage), wird ein Mittagstis<strong>ch</strong> für Singles und Paare angeboten.<br />

Anmeldungen werden gerne jeweils bis Donnerstag entgegengenommen.<br />

Tel. 071 277 30 24 oder edith.bus<strong>ch</strong>or@bluewin.<strong>ch</strong><br />

Offener Lesekreis Baracke Oberstr. 298 jeweils am Di 20.00 Uhr<br />

Di, 17.09.<br />

Di, 22.10.<br />

Di, 03.12.<br />

Lesen Sie gerne und mö<strong>ch</strong>ten si<strong>ch</strong> austaus<strong>ch</strong>en?<br />

Wir bes<strong>ch</strong>äftigen uns jeweils mit einem aktuellen Bu<strong>ch</strong> aus der Belletristik. Im ersten Teil des Abends disku-<br />

39

Sie träumen vom Eigenheim?<br />

Wir sorgen für das solide Fundament.<br />

Verwirkli<strong>ch</strong>en au<strong>ch</strong> Sie Ihren Traum vom Eigenheim mit<br />

einem fairen und verlässli<strong>ch</strong>en Partner. Wir beraten Sie<br />

persönli<strong>ch</strong> und sorgen für eine na<strong>ch</strong>haltige Finanzierung,<br />

die Ihren Wüns<strong>ch</strong>en und Ihrer Situation entspri<strong>ch</strong>t.<br />

Reden Sie am besten heute no<strong>ch</strong> mit uns.<br />

www.raiffeisen.<strong>ch</strong>/hypotheken<br />

Raiffeisenbank Winkeln<br />

Herisauer Strasse 58, 9015 St. Gallen<br />

www.raiffeisen.<strong>ch</strong>/winkeln<br />

071 314 00 10<br />

40

tieren wir über das Gelesene, ans<strong>ch</strong>liessend werden neue Bü<strong>ch</strong>er vorgestellt.<br />

Sind Sie angespro<strong>ch</strong>en? Dann kommen Sie do<strong>ch</strong> einfa<strong>ch</strong> vorbei!<br />

Kontakt: Elisabeth Berger, elisabeth.berger@straubenzell.<strong>ch</strong><br />

Seniorinnen und Senioren<br />

«Erzählcafé» Evang. KGH Winkeln Mi, 18..9. 14.30 Uhr<br />

Leitung: Ursula Caduff, Gerontologin<br />

«Aus dem Lot – von Alters- Kath. Pfarreiheim Winkeln Mi, 16.10 14.30 Uhr<br />

depression und anderen Seelennöten»<br />

Referat: Seelsorgerin Kristina Grafström<br />

«Grosses Kino» Kath. Pfarreiheim Bruggen Mi, 20.11. 14.30 Uhr<br />

mit Evelyn von Gernler<br />

«Ein Herz voller Wüns<strong>ch</strong>e» Evang. KGH La<strong>ch</strong>en Mi, 18.12. 14.30 Uhr<br />

Adventsfeier<br />

Pfr. Klaus Stahlberger und Evelyn von Gernler<br />

Kinder-Weihna<strong>ch</strong>ts-Musical<br />

Wer ma<strong>ch</strong>t mit beim Kinder-Weihna<strong>ch</strong>ts-Musical?<br />

Im Oktober starten die Proben für «En tieris<strong>ch</strong>er Ufbru<strong>ch</strong> – Das Müslical». Ja, wir ma<strong>ch</strong>en ein Müslical,<br />

weil d’Müsli die Hauptrolle spielen. Dafür su<strong>ch</strong>en wir Kinder vom 2. Kindergartenjahr bis zur 6. Klasse, die<br />

Lust haben mitzuma<strong>ch</strong>en. Wir brau<strong>ch</strong>en jede Menge Sänger und Sängerinnen, S<strong>ch</strong>auspieler und S<strong>ch</strong>auspielerinnen.<br />

Die Proben beginnen na<strong>ch</strong> den Herbstferien am 23. Oktober 2013 und sind dann immer am<br />

Mittwo<strong>ch</strong>na<strong>ch</strong>mittag von 14.15 Uhr bis 16.15 Uhr im Kir<strong>ch</strong>gemeindehaus La<strong>ch</strong>en. Zusätzli<strong>ch</strong> gibt es no<strong>ch</strong><br />

einen Probensamstag am 7. Dezember, die Generalprobe am 14. Dezember und die Aufführungen sind am<br />

14. Dezember, 19.30 Uhr und am 15. Dezember, 16.30 Uhr.<br />

Wer Lust hat mitzuma<strong>ch</strong>en, sollte si<strong>ch</strong> bis Ende September mit Name, Alter und Telefonnummer bei<br />

Ruth Lima<strong>ch</strong>er, Dietlistrasse 41, 9000 St. Gallen, Tel. 071 277 81 13 anmelden.<br />

Vielen herzli<strong>ch</strong>en Dank und herzli<strong>ch</strong>er Gruss<br />

Regula Hermann<br />

Evang.-ref. Kir<strong>ch</strong>gemeinde Straubenzell<br />

Pfarrerin Regula Hermann<br />

Burgstr. 104, 9000 St. Gallen, Tel. 071 277 7018, Fax. 071 272 6073, www.straubenzell.<strong>ch</strong><br />

41

www.<strong>evb</strong>-<strong>bruggen</strong>.<strong>ch</strong><br />

sarkis<br />

SCHNEIDER ATELIER<br />

Inh. Sabri Sarkis<br />

IHR SCHNEIDER IN BRUGGEN<br />

• Repraturen und Änderungen aller Arten von<br />

Kleidungsstücken<br />

• Nähen und Änderungen von Vorhängen<br />

• Ersetzen von Reissvers<strong>ch</strong>lüssen<br />

• Allgemeine Lederänderungen<br />

• Textil-Reinigung<br />

• Bügelservice<br />

• Stundenservice, Hol- und Bringservice<br />

Öffnungszeiten: Mo – Fr 9.00 – 11.30 Uhr<br />

14.00 – 18.00 Uhr<br />

Sa 9.00 – 12.00 Uhr<br />

14.00 – 16.00 Uhr<br />

Mi-Na<strong>ch</strong>mittag ges<strong>ch</strong>lossen<br />

Zür<strong>ch</strong>er Strasse 233 | CH-9014 St.Gallen | Telefon und Fax 071 277 24 41 | Mobile 078 899 41 66<br />

www.sarkis-s<strong>ch</strong>neider.<strong>ch</strong> | info@sarkis-s<strong>ch</strong>neider.<strong>ch</strong><br />

Bruggen Ruhberg Garage AG<br />

Ruhbergstrasse 34<br />

071 278 54 54<br />

www.peugeot-stgallen.<strong>ch</strong><br />

Fa<strong>ch</strong>händler für<br />

Elektro Velos<br />

Zür<strong>ch</strong>erstrasse 63<br />

071 277 05 05 SCOOTERS<br />

42

Firmenna<strong>ch</strong>ri<strong>ch</strong>ten<br />

25 Jahre Coiffeur Stocken<br />

Der Coiffeursalon Stocken an der Kräzerenstrasse<br />

12a (neben der ehemaligen Brauerei Stocken) feiert<br />

sein 25-jähriges Bestehen. Brigitte Frei und Karin<br />

Bruderer bieten Damen-, Herren- und Kinderhaars<strong>ch</strong>nitte<br />

sowie S<strong>ch</strong>minkarbeiten an.<br />

1988 eröffnete die gelernte Coiffeuse – und was<strong>ch</strong>e<strong>ch</strong>te<br />

«Brögglerin» – Brigitte Frei ihren Salon an der<br />

Kräzerenstrasse 12a. Untergebra<strong>ch</strong>t in dem historis<strong>ch</strong>en<br />

Stallgebäude der Brauerei Stocken, finden<br />

si<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t nur Parkplätze direkt vor dem Haus, au<strong>ch</strong><br />

die Bushaltestelle Stocken ist nur eine Gehminute<br />

entfernt.<br />

Vor zwei Jahren wurde der Salon renoviert;<br />

ein anspre<strong>ch</strong>endes Interieur, vier<br />

gut ausgerüstete Arbeitsplätze und<br />

eine Klimaanlage sorgen für Wohlbefinden.<br />

Sogar eine heisse S<strong>ch</strong>ere «MediCut»<br />

steht zur Verfügung – sie verhindert<br />

Spliss bei anfälligem Haar.<br />

Brigitte Frei ist, ebenso wie ihre Mitarbeiterin<br />

Karin Bruderer – die dem Coiffeur<br />

Stocken s<strong>ch</strong>on seit zehn Jahren die<br />

Treue hält –, im Damen- und Herrenfa<strong>ch</strong><br />

ausgebildet. Die beiden Profis arbeiten<br />

mit Produkten von Redken und<br />

Goldwell, die man au<strong>ch</strong> kaufen kann.<br />

Das Zwei-Frau-Team, das si<strong>ch</strong> mit Kursbesu<strong>ch</strong>en<br />

weiterbildet, bietet Damen-,<br />

Herren- und Kinderhaars<strong>ch</strong>nitte an,<br />

ebenso Ho<strong>ch</strong>zeits- und Festtagsfrisuren<br />

sowie das passende Make-up. Jeden Donnerstag<br />

steht au<strong>ch</strong> Podologin Monika S<strong>ch</strong>mid in einem<br />

abgetrennten Berei<strong>ch</strong> für Pediküre auf Voranmeldung<br />

zur Verfügung. Wir danken unseren Kunden<br />

für Ihre Treue und hoffen weiterhin auf eine gute<br />

Zusammenarbeit. Natürli<strong>ch</strong> freuen wir uns, Sie als<br />

neuen Kunden begrüssen zu dürfen.<br />

Geöffnet Di. bis Do. von 9 bis 18.30 Uhr,<br />

Fr. von 8 bis 18.30 Uhr, Sa. von 8 bis 13 Uhr.<br />

Terminvereinbarungen gerne unter 071 277 44 43.<br />

Lehrlinge und Studierende 10 % Rabatt.<br />

www.coiffeur-stocken.<strong>ch</strong><br />

43

Ursula Carosella<br />

Leiterin Niederlassung<br />

Telefon 071 231 39 15<br />

Fritz Mel<strong>ch</strong>er<br />

Berater Privatkunden<br />

Telefon 071 231 39 27<br />

Roland S<strong>ch</strong>neider<br />

Berater Privatkunden<br />

Telefon 071 231 39 17<br />

Patrick Brändle<br />

Berater Privatkunden<br />

Telefon 071 231 39 10<br />

Mehr Si<strong>ch</strong>erheit für Ihr Geld.<br />

Seit 143 Jahren und davon über 35 Jahre in Bruggen garantiert die St.Galler Kantonalbank<br />

eine hohe Kontinuität und Verlässli<strong>ch</strong>keit. Ob na<strong>ch</strong>haltige Vermögensbewirts<strong>ch</strong>aftung, dur<strong>ch</strong>da<strong>ch</strong>te<br />

Finanzpläne für eine entspannte zweite Lebenshälfte oder überzeugende und preiswerte Lösungen<br />

zur Finanzierung von Wohneigentum: Wir erfüllen unsere Aufgaben seit eh und je mit viel Engagement<br />

und Gespür für die Mens<strong>ch</strong>en in unserer Region. Für das, was si<strong>ch</strong> in der Vergangenheit ausgezahlt<br />

hat, werden wir uns au<strong>ch</strong> in Zukunft einsetzen. So können wir mit Ihnen weiterhin gemeinsam wa<strong>ch</strong>sen.<br />

Die St.Galler Kantonalbank in Ihrer Nähe:<br />

Fürstenlandstrasse 185, 9014 St.Gallen<br />

44<br />

zur Brugg<br />

Spezialitäten Restaurant<br />

zur Brugg<br />

Wildspezialität<br />

Spezialitäten Restaurant<br />

In<br />

Spezialitäten Restaurant<br />

Ab Gordon sofort bleus` Variationen ,<br />

Hirs<strong>ch</strong>pfeffer<br />

In Gordon<br />

mit<br />

bleus` Variationen<br />

hausgema<strong>ch</strong>ten<br />

fris<strong>ch</strong>e Kalbsleberli und<br />

Späztle, fris<strong>ch</strong>e Rotkraut<br />

s<strong>ch</strong>weizer Kalbsleberli rösti und<br />

Rosenkohl<br />

s<strong>ch</strong>weizer rösti<br />

Metzgete<br />

mit diversen Cordon bleu-Variationen<br />

fris<strong>ch</strong>en Kalbsleberli mit Rösti Donnerstag 24. bis<br />

sie sind herzli<strong>ch</strong> willkommen Sonntag im restaurant 27. Oktober 2013 zur Brugg.<br />

Wir sie sind herzli<strong>ch</strong> vorbereitet willkommen um sie zu bedienen im restaurant mit unserem zur Brugg.<br />

gutbürgerli<strong>ch</strong>en Wir sind vorbereitet essen. um Wie sie au<strong>ch</strong> zu bedienen s<strong>ch</strong>on vor mit 200 unserem jahren<br />

Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 11.30 - 14.00 und 17.30 - 22.00 Uhr<br />

Samstag<br />

17.30 - 23.00 Uhr<br />

von gutbürgerli<strong>ch</strong>en 1750 bis 1950<br />

Sonntag<br />

war essen. das<br />

11.30<br />

Wie berühmte<br />

und 17.30 - 22.00<br />

au<strong>ch</strong> s<strong>ch</strong>on Gasthaus<br />

Uhr<br />

vor zum 200 jahren rössli<br />

Montag:<br />

Ruhetag<br />

Restaurant zur Brugg, Zür<strong>ch</strong>er Strasse 267, 9014 St.Gallen, Telefon: 071 277 65 44<br />

bekannt von 1750 bis in der 1950 ganzen war es das umgebung. berühmte Wir Gasthaus warten auf zum sie. rössl<br />

bekannt in der ganzen umgebung. Wir warten auf sie.

Mitteilungen unserer Vereine und Organisationen<br />

S<strong>ch</strong>nupperna<strong>ch</strong>mittag bei der Pfadi – 26.Oktober 2013<br />

Ges<strong>ch</strong>ätzte zukünftige Pfadfinder, ges<strong>ch</strong>ätzte Eltern<br />

Pfadi, diesen Begriff hat si<strong>ch</strong>er jeder von Ihnen s<strong>ch</strong>on gehört. Do<strong>ch</strong> wer sind wir genau und was ma<strong>ch</strong>en wir?<br />

Wir, die Pfadfinderabteilung St. Martin, sind mit rund 100 Mitgliedern eine der grösseren Abteilungen im<br />

Kanton St. Gallen. Unser Einzugsgebiet ist St. Gallen Bruggen und Winkeln.<br />

Den Kindern und Jugendli<strong>ch</strong>en bietet unsere Pfadi ab dem 2. Kindergarten einen sinnvollen und altersgere<strong>ch</strong>ten<br />

Ausglei<strong>ch</strong> zur S<strong>ch</strong>ule und gibt ihnen die Mögli<strong>ch</strong>keit, die Welt aus einer anderen Si<strong>ch</strong>t zu sehen und<br />

spieleris<strong>ch</strong> zu entdecken. Neben neuen Freunden, unvergessli<strong>ch</strong>en Erlebnissen und interessanten Übungen<br />

finden regelmässig Lager statt, die unsere Pfadfinder/Innen so ri<strong>ch</strong>tig zu einem Team zusammens<strong>ch</strong>weissen.<br />

Do<strong>ch</strong> am Besten ist, die zukünftigen Pfadfinder kommen uns am Samstag den 26. Oktober 2013 (1. Wo<strong>ch</strong>enende<br />

na<strong>ch</strong> den Herbstferien) besu<strong>ch</strong>en und überzeugen si<strong>ch</strong> selber davon.<br />

Treffpunkt ist um 14.00 Uhr beim Pfadiheim Haggen. Die Übung dauert bis 17.00 Uhr. Mitzunehmen brau<strong>ch</strong>t<br />

Ihr Kind nur gute S<strong>ch</strong>uhe, wetterangepasste Kleider, etwas zu trinken und eine Wurst zum Braten.<br />

Allgemeine Infos zu unserer Pfadi finden Sie unter<br />

www.pfadistmartin.<strong>ch</strong><br />

Üsers Bes<strong>ch</strong>t:<br />

Pfadi St.Martin<br />

www.pfadistmartin.<strong>ch</strong><br />

45

Werk<br />

46<br />

Seit 32 Jahren Sporting-Gastronomie,<br />

aus Erfahrung bewährt und beliebt<br />

Nur das Beste ist für unsere Gäste gut genug.<br />

Unser Restaurant ist tägli<strong>ch</strong> (Montag bis Freitag)<br />

von 6.00 bis 23.00 Uhr geöffnet.<br />

Abends verwöhnen wir unsere Gäste aus dem In- und Ausland<br />

mit unseren Budget-Angeboten und rund<br />

15 we<strong>ch</strong>selnden Vier-Gang-Tageshits ab CHF 25.00<br />

sowie vielen À-la-carte-Vors<strong>ch</strong>lägen.<br />

Zudem empfehlen wir uns für gesellige Treffen, Ges<strong>ch</strong>äftsessen,<br />

Familienanlässe und Betriebsfeiern, aber au<strong>ch</strong><br />

Trauermahle, sei es am Mittag oder Na<strong>ch</strong>mittag.<br />

Platzangebot bis 70 Personen<br />

Wir freuen uns auf Ihren baldigen nä<strong>ch</strong>sten Besu<strong>ch</strong> im<br />

Hotel Sporting<br />

Straubenzellstrasse 19, CH-9014 St.Gallen<br />

Das Zwei-Stern-Hotel mit Vier-Stern-Komfort<br />

Albert Hörler, Telefon 071 272 30 30<br />

www.hotel-sporting.<strong>ch</strong> / info@hotel-sporting.<strong>ch</strong>

Frauengemeins<strong>ch</strong>aft St. Martin-Bruggen<br />

Halbjahresprogramm 2013<br />

August bis Januar<br />

September<br />

Rosenkranz und Wortgottesfeier für und mit der Frauengemeins<strong>ch</strong>aft<br />

Ans<strong>ch</strong>liessend gemütli<strong>ch</strong>e Kaffeerunde im Pfarreiheim<br />

Leitung Evelyn von Gernler<br />

Datum Dienstag, 3. September 2013<br />

Zeit<br />

9.00 Uhr, davor Rosenkranz<br />

Ort<br />

Kir<strong>ch</strong>e St. Martin<br />

Fris<strong>ch</strong>blumenkränze<br />

Blumendekorationen vers<strong>ch</strong>önern jedes Zuhause.<br />

Unter Anleitung werden wunders<strong>ch</strong>öne nassgesteckte Blumenkränze hergestellt.<br />

Leitung Rita Jäggi<br />

Datum Mittwo<strong>ch</strong>, 18. September 2013<br />

Zeit<br />

19.00 Uhr<br />

Ort Wilenstrasse 62<br />

Kosten 20.- Fr. + Material<br />

Mitnehmen Wickeldraht, Blumens<strong>ch</strong>ere, S<strong>ch</strong>alen und alles worin Blüten zur Geltung gebra<strong>ch</strong>t werden<br />

Anmeldung an Rita Jäggi Tel.: 071 277 80 57<br />

100 Jahre katholis<strong>ch</strong>er Frauenbund St.Gallen-Appenzell<br />

www.frauenbundsga.<strong>ch</strong><br />

28.September 2013<br />

Jubiläums-Gala in St. Gallen<br />

Oktober/November 2013<br />

Herbstimpulse in den Regionen mit historis<strong>ch</strong>em Thema<br />

11. Dezember 2013<br />

S<strong>ch</strong>lusspunkt in St. Gallen<br />

Mexikanis<strong>ch</strong> Ko<strong>ch</strong>en<br />

Unseren vorjährigen Erfolgen anknüpfend, werden wir dieses Jahr kulinaris<strong>ch</strong> na<strong>ch</strong> Mexiko reisen. Können<br />

wir do<strong>ch</strong> gespannt sein was uns unser Mitglied, Adriana Hollenstein, aus ihrer Heimat mitgebra<strong>ch</strong>t hat.<br />

Leitung Adriana Hollenstein<br />

Datum 20. September 2013<br />

Zeit<br />

19:30 Uhr<br />

Ort<br />

S<strong>ch</strong>ulkü<strong>ch</strong>e Engelwies<br />

Treffpunkt 19:20 Uhr, Eingang Einkaufszentrum Ler<strong>ch</strong>enfeld<br />

Mitbringen Ko<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>ürze<br />

Kosten: 50.– Fr.<br />

Ni<strong>ch</strong>tmitglieder 55.– Fr.<br />

Anmeldung bis 14. Sept. an Elisabeth Brackwehr, Tel. 071 277 42 14 oder e.brackwehr@bluewin.<strong>ch</strong><br />

Oktober<br />

Quartalswanderung in den Herbst<br />

Wir hoffen auf gutes Wetter und eine bunte Natur. Mit guter Laune gehen wir kreuz und quer dur<strong>ch</strong> die<br />

Lands<strong>ch</strong>aft. Wohin es geht, werdet ihr sehen.<br />

Leitung Mägi Caluori<br />

Datum Dienstag, 08. Oktober 2013<br />

Zeit<br />

13.45 Uhr<br />

Treffpunkt Bahnhof Haggen<br />

Kosten Billett<br />

47

Holz<br />

Holz Metall<br />

Kunststoff<br />

Kunststoff Metall<br />

KLARER FENSTER<br />

alles klar.<br />

48<br />

Klarer Fenster AG Gröblistrasse 14 9014 St.Gallen T: 071 272 10 10<br />

F: 071 272 10 20 E: klarer@klarer.<strong>ch</strong> www.klarer.<strong>ch</strong><br />

Bügelexpress<br />

Gaby Solenthaler<br />

Haggenhaldenstr. 13<br />

9014 St.Gallen<br />

Telefon 071 278 23 41<br />

CAFÉ - BÄCKEREI - KONDITOREI<br />

Aktionen, Occasionen,<br />

Vermietung und Auto-<br />

Anhängekupplungen<br />

Wir sind umgezogen<br />

Bildstrasse 2a, 9015 St.Gallen<br />

www.wenk-fust.<strong>ch</strong><br />

Bügel-Service für Ihre gesamte Haushaltwäs<strong>ch</strong>e.<br />

Wäs<strong>ch</strong>e vormittags bringen – glei<strong>ch</strong>entags<br />

ab 17 Uhr perfekt gebügelt wieder abholen.<br />

Termine na<strong>ch</strong> telefonis<strong>ch</strong>er Vereinbarung!<br />

Bäckerei-Konditorei Café-Bäckerei<br />

Zür<strong>ch</strong>er Strasse 277 Straubenzellstr. 22<br />

Tel. 071 277 39 16 Tel. 071 279 33 60<br />

Fax 071 277 49 48<br />

9014 St. Gallen 9014 St. Gallen<br />

Geöffnet:<br />

Geöffnet:<br />

Mo-Fr 06.00–12.30 Di–Do 07.00–18.30<br />

15.00–18.30 Fr 07.00–20.00<br />

Sa 07.00–11.00 Sa 07.00–16.00<br />

«Tägli<strong>ch</strong> 3 feine Mittags-Menus»

Mitnehmen angepasste Kleidung<br />

Besinnungsmorgen<br />

Ein Morgen für uns: Gemeins<strong>ch</strong>aft, Gebete, Gesänge<br />

Wir laden herzli<strong>ch</strong> ein zu einer besonderen Feier.<br />

Leitung Evelyn von Gernler und Kathrin Bolt<br />

Datum Dienstag, 29. Oktober 2013<br />

Zeit<br />

9.00 Uhr bis 11.30 Uhr<br />

Treffpunkt Pfarreiheim Bruggen<br />

Anmeldung<br />

Nur zum gemeinsamen Mittagessen im Restaurant Rose<br />

an Zuzana S<strong>ch</strong>orno, Tel. 071 260 14 47 oder z.s<strong>ch</strong>orno@bluewin.<strong>ch</strong><br />

November<br />

Rosenkranz und Wortgottesfeier für und mit der Frauengemeins<strong>ch</strong>aft<br />

Ans<strong>ch</strong>liessend gemütli<strong>ch</strong>e Kaffeerunde im Pfarreiheim<br />

Leitung<br />

Datum<br />

Zeit<br />

Ort<br />

Evelyn von Gernler<br />

Dienstag 5.November.2013<br />

9.00 Uhr, davor Rosenkranz<br />

Kir<strong>ch</strong>e St. Martin<br />

Adventgestecke<br />

Was ist die Vorweihna<strong>ch</strong>tszeit ohne einen Adventskranz?<br />

Rita Jäggi, zeigt, wie wir einen wunders<strong>ch</strong>önen Kranz selber ma<strong>ch</strong>en können. Klassis<strong>ch</strong> mit Tannengrün,<br />

lei<strong>ch</strong>t und zart mit Blüten oder Gräsern. Üppig ges<strong>ch</strong>mückt mit den mitgebra<strong>ch</strong>ten Kugeln, Kerzen usw..<br />

Leitung Rita Jäggi<br />

Datum Donnerstag, 28. November 2013<br />

Zeit<br />

14.00 – 17.00 Uhr oder 19.00 – 21.00 Uhr<br />

Ort Wilenstr. 62<br />

Kosten 20.– Fr. + Material<br />

Mitnehmen Dekorationsbedarf, Gartens<strong>ch</strong>ere<br />

Anmeldung an Rita Jäggi Tel. 071 277 80 57<br />

Dezember<br />

Rorate Messen<br />

Früh am Morgen versammeln wir uns im Kir<strong>ch</strong>enraum, um einen adventli<strong>ch</strong>en „Rorate Gottesdienst“ zu<br />

feiern.<br />

Ans<strong>ch</strong>liessend Mögli<strong>ch</strong>keit zum gemeinsamen Frühstück im Pfarreiheim<br />

Datum: Jeweils mittwo<strong>ch</strong>s 4., 11., und 18. Dezember 2013<br />

Adventfeier: 17. Dezember<br />

In der s<strong>ch</strong>önen Zeit des Advents mö<strong>ch</strong>ten wir miteinander bei Liedern, Gedanken und Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>ten einen<br />

fröhli<strong>ch</strong>en Abend verbringen.<br />

Leitung Vorstand<br />

Datum Dienstag, 17. Dezember 2013<br />

Zeit<br />

17.00 Uhr<br />

Ort<br />

Pfarreiheim<br />

Kosten - (Kollekte)<br />

Anmeldung ni<strong>ch</strong>t nötig<br />

Wir wüns<strong>ch</strong>en unseren Mitgliedern s<strong>ch</strong>öne besinnli<strong>ch</strong>e Weihna<strong>ch</strong>ten und einen guten Ruts<strong>ch</strong> ins Neue Jahr.<br />

Vorstand<br />

Elisabeth Brackwehr Tel. 071 277 42 14 e.brackwehr@bluewin.<strong>ch</strong><br />

Mägi Caluori Tel 071 277 91 83 maegicama@web.de<br />

Verena Fauster Tel. 071 277 64 87 dnalor@swissonline.<strong>ch</strong><br />

Zuzana S<strong>ch</strong>orno Tel. 071 260 14 47 z.s<strong>ch</strong>orno@bluewin.<strong>ch</strong><br />

Präses Evelyn von Gernler Tel. 071 277 54 61 evelyn.vongernler@kathsg.<strong>ch</strong><br />

Zum Auss<strong>ch</strong>neiden und an die Pinnwand hängen:<br />

49

Ski-Börse<br />

Wintersport- und Freizeitartikel für Erwa<strong>ch</strong>sene und Kinder<br />

im Oberstufenzentrum Zil, Busendstation Stephanshorn, St. Gallen<br />

Annahme:<br />

Verkauf:<br />

Rückgabe/Auszahlung:<br />

Freitag, 25. Oktober 2013, 15.00 - 18.30 Uhr<br />

Samstag, 26. Oktober 2013, 10.00 Uhr - 12.30 Uhr<br />

Samstag, 26. Oktober 2013, 17.00 Uhr - 18.00 Uhr<br />

An dieser Börse bietet der Neue Sportclub St. Gallen die Gelegenheit, gebrau<strong>ch</strong>te Skis, Snowboards, Skistöcke<br />

und S<strong>ch</strong>uhe, S<strong>ch</strong>litts<strong>ch</strong>uhe, S<strong>ch</strong>litten, Bob, sowie Ski- und Winterfreizeitbekleidung wie Jacken, Skihosen,<br />

Pullis usw. zu verkaufen und zu kaufen.<br />

Bei uns finden Sie au<strong>ch</strong> viele neue Ausverkaufs-Artikel von Sportges<strong>ch</strong>äften zu sehr günstigen Preisen!<br />

Weitere Infos unter Tel. 071/278 58 30 oder<br />

www.nsc-stgallen.<strong>ch</strong><br />

Wald kontra Steckdose<br />

Steckdosen sind in der heutigen Zeit ni<strong>ch</strong>t mehr wegzudenken. Ob Jung oder Alt, der Grossteil unserer<br />

Gesells<strong>ch</strong>aft ist ständig errei<strong>ch</strong>bar, praktis<strong>ch</strong> nonstop online. Die Jugend von heute kommuniziert mögli<strong>ch</strong>erweise<br />

häufiger via «social media» als von Angesi<strong>ch</strong>t zu Angesi<strong>ch</strong>t. Wo bleibt der Ausglei<strong>ch</strong> zu diesem<br />

ständigen Errei<strong>ch</strong>bar-Sein?<br />

«Je mehr Highte<strong>ch</strong> desto mehr Natur brau<strong>ch</strong>en wir» – Ri<strong>ch</strong>ard Louv<br />

Aber wo die Steckdose ni<strong>ch</strong>t mehr wegzudenken ist, verlieren wir den Bezug zu Wald und Natur immer<br />

mehr. Eine kleine Befragung, wel<strong>ch</strong>e wir dur<strong>ch</strong>geführt haben, zeigt, dass der Wald bei vielen Jugendli<strong>ch</strong>en<br />

primär als etwas Bedrohli<strong>ch</strong>es und S<strong>ch</strong>mutziges wahrgenommen wird.<br />

Gerne mö<strong>ch</strong>ten wir ein kleines Experiment wagen und an den folgenden Daten mit Jugendli<strong>ch</strong>en aus<br />

St.Gallen West entdecken, was der Wald ausser Insekten und Dreck sonst no<strong>ch</strong> zu bieten hat.<br />

Bist du zwis<strong>ch</strong>en 12 und 17 Jahre alt und bereit, di<strong>ch</strong> an etwas dir viellei<strong>ch</strong>t Unbekanntes heranzuwagen?<br />

Dann melde di<strong>ch</strong> bei uns! Wir freuen uns auf eine erlebnisrei<strong>ch</strong>e Zeit in der Natur!<br />

Füür-Chill 21.August 6 Stunden (Mittwo<strong>ch</strong>-Na<strong>ch</strong>mittag) gratis<br />

Zeltä 7. /8. September 2 Tage (Wo<strong>ch</strong>enende, Sa,So) Fr. 15.-/Pers.<br />

4 Täg dussä verussä 1.-4. Oktober 4 Tage (In den Herbstferien, Di-Fr) Fr. 30.-/Pers.<br />

Bis bald<br />

Deine Offene Jugendarbeit West,<br />

Rebekka, Martin, Menno und Sue<br />

50

Neu: Rückgabe au<strong>ch</strong> zusätzli<strong>ch</strong> am<br />

Mittwo<strong>ch</strong> mögli<strong>ch</strong>!<br />

Kinderkleider-Börse<br />

Mittwo<strong>ch</strong>, 25. September 2013<br />

in der Aula des S<strong>ch</strong>ulhauses Boppartshof<br />

Annahme: Verkauf Auszahlung & Rückgabe<br />

Mittwo<strong>ch</strong>, 25. Sept'13 Mittwo<strong>ch</strong>, 25. Sept'13 Neu: Mittwo<strong>ch</strong>, 25. Sept'13<br />

08.00 - 11.00Uhr 14.00 - 16.00Uhr 18:30 - 18:45Uhr<br />

und Donnerstag, 26. Sept'13<br />

08.00 - 09.00Uhr<br />

Herbst- und Winterkleider<br />

- Pullover<br />

- Hosen<br />

- Trainer<br />

- Winterjacken<br />

- Skianzüge<br />

- Regenbekleidung, usw.<br />

S<strong>ch</strong>uhe<br />

- warme Halbs<strong>ch</strong>uhe<br />

- Winterstiefel<br />

- Wanders<strong>ch</strong>uhe<br />

- Ski- und Snowboards<strong>ch</strong>uhe<br />

- S<strong>ch</strong>litts<strong>ch</strong>uhe, usw.<br />

Spiel- und Sportartikel<br />

- Ski, -stöcke, - helme<br />

- Snowboards<br />

- Bob, S<strong>ch</strong>litten, S<strong>ch</strong>littensitze<br />

- Eishockeyzubehör<br />

- Spiele<br />

- Spielsa<strong>ch</strong>en aller Art<br />

- Babyartikel<br />

NEU: Fasna<strong>ch</strong>tskostüme<br />

- Fasna<strong>ch</strong>tskleider bis Grösse 140<br />

Wi<strong>ch</strong>tig !<br />

- bitte nur moderne, saubere Kleider, neuwertige<br />

S<strong>ch</strong>uhe und intakte Gegenstände<br />

- maximal 40 Artikel pro Person<br />

- bitte alle Artikel zu Hause mit Etiketten oder grossem<br />

selbstges<strong>ch</strong>nittenem<br />

s<strong>ch</strong>nittenem Preiss<strong>ch</strong>ild aus festem Papier<br />

oder Karton (bei Kleidern keine Klebeetiketten, -<br />

streifen oder Stecknadeln) bes<strong>ch</strong>riften.<br />

- 2-teilige Kleidungsstücke mit Fadensti<strong>ch</strong>en<br />

zusammenheften<br />

- 10% des Verkaufspreises werden am<br />

Auszahlungstag für die Unkosten abgezogen<br />

- Einkaufstas<strong>ch</strong>en werden abgegeben. Kinderwagen<br />

müssen ausserhalb der Verkaufsräume<br />

bleiben.<br />

- Beim S<strong>ch</strong>ulhaus sind keine Parkplätze vorhanden.<br />

Bitte Signalisation bea<strong>ch</strong>ten.<br />

- Gegenstände, wel<strong>ch</strong>e am Do, 26. September 2013 bis<br />

09:00Uhr ni<strong>ch</strong>t abgeholt werden, kommen der<br />

Rumänienhilfe und Koala, St. Gallen zugute.<br />

- bei Fragen kontaktieren Sie bitte Tel. 071 277 50 53<br />

Flohmarkt: Unter dem Da<strong>ch</strong> können die Kinder ihre Spielsa<strong>ch</strong>en taus<strong>ch</strong>en oder verkaufen.<br />

Wir freuen uns über alle Ku<strong>ch</strong>enspenden. Bitte direkt am Mittwo<strong>ch</strong>, 25. September 2013 bis ca. 14:30Uhr in der<br />

Aula abgeben.<br />

Ma<strong>ch</strong>en Sie Ihre Kleinen und Grossen Herbst,- Winter, -startklar und decken Sie si<strong>ch</strong> in unseren übersi<strong>ch</strong>tli<strong>ch</strong>en<br />

Räumli<strong>ch</strong>keiten ein!<br />

Ihr Börsenteam<br />

51

W<br />

Wir mö<strong>ch</strong>ten ein Inserat im Bröggler!<br />

Ganz einfa<strong>ch</strong>!<br />

Tel. 071 222 75 75 oder info@print-studio.<strong>ch</strong><br />

Angaben über Grösse und Preise auf Seite 63<br />

SVKT Frauensportverein<br />

St. Gallen St. Martin-Bruggen<br />

Liebe Frauen<br />

Ganz in Ihrer Nähe können Sie sportli<strong>ch</strong> aktiv sein. Unser Quartierturnverein bietet für Gross und Klein<br />

diverse Turnstunden wie z.B. Volleyball, Netzball, Fitness, Gymnastik und vieles mehr an. Die Leiterinnen sind<br />

besorgt, dass für jede Altersgruppe entspre<strong>ch</strong>end geturnt werden kann.<br />

Mit den Kleinen, Elki‘s ab 3 Jahren und den Kitu‘s, turnen wir montags und donnerstags jeweils am<br />

Na<strong>ch</strong>mittag. Für weitere Informationen stehen Ihnen gerne<br />

für Erwa<strong>ch</strong>senensport: Frau Gollino, Tel. 071 278 88 26 oder<br />

für Jugendsport: Frau Dietler, Tel. 071 277 87 19 zur Verfügung.<br />

Pfadi St. Martin Bruggen-­‐Winkeln <br />

100% Natur! Ist die Natur nur vom Fernseher bekannt? Oder gerne <br />

einfa<strong>ch</strong> einmal ein grosses Feuer entfa<strong>ch</strong>en? Ein S<strong>ch</strong>langebrot selber <br />

ma<strong>ch</strong>en? Tierspuren su<strong>ch</strong>en oder ein Wanderstock selber s<strong>ch</strong>nitzen? <br />

Geheime Plätze in den umliegenden Wäldern entdecken? Draussen in einem <br />

Zelt überna<strong>ch</strong>ten? <br />

Lust auf fris<strong>ch</strong>e Luft mit der Pfadi? Komm do<strong>ch</strong> einfa<strong>ch</strong> mal vorbei! <br />

Alle Kinder und Jugendli<strong>ch</strong>e im Alter von 4 bis 18 Jahren sind bei uns herzli<strong>ch</strong> <br />

willkommen und können ihre Ideen und Freuden ausleben. Wir bieten allen <br />

Jugendli<strong>ch</strong>en regelmässige Übungen und zahlrei<strong>ch</strong>e abenteuerli<strong>ch</strong>e <br />

Erlebnisse in der Natur. <br />

S<strong>ch</strong>nuppere Pfadiluft und erlebe unvergessli<strong>ch</strong>e Momente! <br />

Jeden Samstag Neues entdecken und erfors<strong>ch</strong>en! <br />

Wolfsstufe <br />

Kindergarten – 4.Klasse <br />

Carmen Kors<strong>ch</strong>, Contenta <br />

Lilienthalstrasse 5 <br />

9015 St. Gallen <br />

1.stufe@pfadistmartin.<strong>ch</strong> <br />

Alle Infos unter: www.pfadistmartin.<strong>ch</strong> <br />

Pfaderstufe <br />

Piostufe <br />

4.Klasse – 16 Jahre 16 – 18 Jahre <br />

Myrjam Helbling, Bengali Ursina Braun, Makena <br />

Wolfgangweg 3b <br />

Wolfgangweg 3b <br />

9014 St. Gallen <br />

9014 St. Gallen <br />

2.stufe@pfadistmartin.<strong>ch</strong> 3.stufe@pfadistmartin.<strong>ch</strong> <br />

52

Chlausgruppe St. Martin<br />

Chlauszeit 2013 – Besu<strong>ch</strong>e vom 4. bis 8. Dezember<br />

S<strong>ch</strong>on jetzt mö<strong>ch</strong>ten wir Sie mit diesem kleinen Artikel wieder auf uns aufmerksam ma<strong>ch</strong>en, da wir zur Zeit<br />

der nä<strong>ch</strong>sten Ausgabe dieses Blattes bereits wieder in Aktion sind.<br />

Die Chlausgruppe St.Martin-Bruggen ist eine selbständige Gruppierung der KAB St. Martin. Rund 40 Mitglieder<br />

ab ca. 18 Jahren aufwärts bilden ein aufgestelltes Team aus Nikolausen, S<strong>ch</strong>mutzlis, Fahrern und dem<br />

«Hüttenpersonal», letztere sind vor allem Frauen.<br />

Zu Beginn der Klauszeit, am 3. Dezember um 17.30 Uhr, findet in der Aula des S<strong>ch</strong>ulhauses Boppartshof eine<br />

ökumenis<strong>ch</strong>e Aussendefeier statt, zu der alle Kinder/ Familien geladen sind. An dieser wird der Nikolaus mit<br />

Kne<strong>ch</strong>t Rupre<strong>ch</strong>t mit dem Segen der Landeskir<strong>ch</strong>en offiziell «entsendet». Die Feier wird dur<strong>ch</strong> vers<strong>ch</strong>iedene<br />

Kindergruppen musikalis<strong>ch</strong> mitgestaltet.<br />

Wir sind dieses Jahr vom 4. bis 8. Dezember im Raum Bruggen/Winkeln und Umgebung unterwegs und besu<strong>ch</strong>en<br />

mit bis zu 7 Gruppen pro Tag Familien, Kindergärten, S<strong>ch</strong>ulklassen, Alters- und Pflegeheime, Vereine<br />

und Firmen. Dabei verstehen wir uns als ernsthafte Chlausgruppe, wel<strong>ch</strong>e diesen vorweihna<strong>ch</strong>tli<strong>ch</strong>en Brau<strong>ch</strong><br />

mit «Würde und Stolz» repräsentiert. Es würde uns riesig freuen, wenn wir Sie dieses Jahr besu<strong>ch</strong>en dürften.<br />

Ab Mitte November können auf unserer Website www.sami<strong>ch</strong>laus.sg sämtli<strong>ch</strong>e Dokumente zur Klauszeit,<br />

inklusive Anmeldeformalitäten eingesehen und au<strong>ch</strong> bearbeitet/ ausgefüllt werden.<br />

Falls wir Ihr Interesse geweckt haben mitzuma<strong>ch</strong>en, heissen wir Sie herzli<strong>ch</strong> willkommen und freuen uns über<br />

eine kurze Meldung!<br />

Mit freundli<strong>ch</strong>en Grüssen<br />

Die Chlausgruppe St.Martin<br />

Kontaktadresse:<br />

Raphael Isenri<strong>ch</strong>, Boppartshofstrasse 7, 9014 St.Gallen, info@sami<strong>ch</strong>laus.sg, www.sami<strong>ch</strong>laus.sg<br />

Studenten / Lehrlinge 10% Rabatt<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di – Fr 8.00 – 18.00 Uhr<br />

Sa 9.00 – 14.00 Uhr<br />

Montag ges<strong>ch</strong>lossen<br />

53

Bürgerturner<strong>ch</strong>örli St.Gallen<br />

«Der Mens<strong>ch</strong> ist nur dann ganz Mens<strong>ch</strong>, wenn er singt.»<br />

Singen fördert die körperli<strong>ch</strong>e, geistige und seelis<strong>ch</strong>e Gesundheit.<br />

Das Bürgerturner<strong>ch</strong>örli St.Gallen besteht als Traditionsverein s<strong>ch</strong>on 106 Jahre.<br />

Wir pflegen den Jodelgesang und andere fröhli<strong>ch</strong>e Lieder und proben am:<br />

Dienstag, im Restaurant Hirs<strong>ch</strong>en, St.Fiden im 1. Stock, von 20.15 h – 22.00 h<br />

Um den notwendigen Chorbestand zu halten su<strong>ch</strong>en wir Sänger und Jodelstimmen im mittleren Alter,<br />

die Kamerads<strong>ch</strong>aft und Fröhli<strong>ch</strong>keit als Lebensinhalt s<strong>ch</strong>ätzen.<br />

Auskunft erteilen gerne:<br />

Peter Jenni, Oberstrasse 281a Jakob S<strong>ch</strong>eiwiller, Oberstrasse 262<br />

9014 St. Gallen, Tel. 071 278 12 92 9014 St. Gallen, Tel. 071 277 47 62<br />

S<strong>ch</strong>ützengesells<strong>ch</strong>aft Bruggen<br />

Zwis<strong>ch</strong>en-Beri<strong>ch</strong>t der Tätigkeiten der S<strong>ch</strong>ützengesells<strong>ch</strong>aft Bruggen<br />

Die S<strong>ch</strong>ützen der SG-Bruggen begannen im langen Winter bereits mit den Trainingseinheiten im Breitfeld,<br />

sodass im sogenannten Frühling, die auswärtigen S<strong>ch</strong>iessen mit gutem Gewissen besu<strong>ch</strong>t werden konnten.<br />

Die S<strong>ch</strong>ützen konnten si<strong>ch</strong> an diversen S<strong>ch</strong>iessen mit guten Resultaten bestätigen.<br />

Erster grosser Test war das Felds<strong>ch</strong>iessen im Breitfeld, wo mit glänzenden Resultaten aufgewartet wurde.<br />

Mit 68 P. und 2.im Final glänzte Ernst Ras<strong>ch</strong>le. 66 P. Bruno Hanimann und Franco Rezzonico, 65 P. Rolf Braun<br />

Der Höhepunkt in der S<strong>ch</strong>iesssaison war das Thurgauer Kantonals<strong>ch</strong>ützenfest in Diessenhofen.<br />

Hier ein Auszug aus den vers<strong>ch</strong>iedenen Sti<strong>ch</strong>en die ges<strong>ch</strong>ossen wurden.<br />

Vereinssti<strong>ch</strong>:<br />

Auszahlung:<br />

Serie:<br />

Kunst:<br />

Thurgau:<br />

Veteran:<br />

Kranz:<br />

Gruppe:<br />

95 P. Hanspeter Zwicker, 91 P. Rolf Braun und Jörg Naef<br />

56 P. Rolf Braun, Jörg Naef,Franco Rezzonico, 54 P.Ernst Ras<strong>ch</strong>le<br />

55 P. Conrad Mi<strong>ch</strong>el, 54 P. Rolf Braun und Hansruedi Zimmermann<br />

464 P. ( 21.Rang von 1316 Teilnehmern) Hanspeter Zwicker<br />

463 P. ( 23.Rang von 1316 Teilnehmern) Rolf Braun<br />

56 P. Ernst Ras<strong>ch</strong>le, 54 P. Rolf Braun.<br />

439 P. Jörg Naef, 438 P. Rolf Braun, 417 P. Fritz S<strong>ch</strong>mid<br />

55 P. Jörg Naef<br />

60 P. ( Maximum und 2.Rang von 2237 Teilnehmern ) Hanspeter Zwicker<br />

59 P. ( 4.Rang von 2237 Teilnehmern ) Conrad Mi<strong>ch</strong>el<br />

Am Vögelinseggs<strong>ch</strong>iessen wurde ebenfalls dur<strong>ch</strong> einen Brögglers<strong>ch</strong>ützen mit einem Glanzresultat<br />

aufgewartet.Mit 60 P. ( Maximum ) und Gewinner der Bundesgabe in Form eines<br />

Sturmgewehr 90 siegte Ernst Ras<strong>ch</strong>le. 54 P. Fritz S<strong>ch</strong>mid, 51 P. Bruno Hanimann.<br />

Nun geht es in die 2.Hälfte der S<strong>ch</strong>iesssaison mit diversen auswärtigen S<strong>ch</strong>iessen, dem Ends<strong>ch</strong>iessen, Jahresabsenden<br />

und dem Ustertags<strong>ch</strong>iessen. I<strong>ch</strong> werde in der nä<strong>ch</strong>sten Ausgabe<br />

des Dorfblattes darüber beri<strong>ch</strong>ten.<br />

Allen S<strong>ch</strong>ützen weiterhin guet S<strong>ch</strong>uss.<br />

Mit S<strong>ch</strong>ützengruss Hanspeter Zwicker, Präsident.<br />

54

Männerriege Bruggen<br />

Gymnastik und Spiel für Ihre Bewegli<strong>ch</strong>keit und Gesundheit!<br />

Wir fördern keine Spitzensportler, aber bieten abwe<strong>ch</strong>slungsrei<strong>ch</strong>e<br />

Stunden in Gymnastik und Spiel.<br />

Mö<strong>ch</strong>ten Sie etwas für Ihre Bewegli<strong>ch</strong>keit und Gesundheit<br />

tun? Dann sind Sie bei uns am ri<strong>ch</strong>tigen Ort und befinden<br />

si<strong>ch</strong> in kamerads<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>er Gesells<strong>ch</strong>aft. Wir treffen uns in<br />

der Turnhalle Boppartshof jeweils am Donnerstag um 20.15<br />

Uhr. Fühlen Sie si<strong>ch</strong> angespro<strong>ch</strong>en? Kommen Sie vorbei und<br />

geniessen Sie eine Probe-Turnstunde.<br />

Unser Präsident, Hansueli Nufer, Haselstrasse 1, St. Gallen<br />

Telefon 071 277 44 46, www.mr-<strong>bruggen</strong>.<strong>ch</strong>, gibt Ihnen<br />

nähere Auskunft.<br />

Bürgerturnverein St.Gallen<br />

FRAUENRIEGE<br />

Am Montagabend ab 19.30 Uhr stehen wir Frauen fürs<br />

Training bereit, denn unser Rezept heisst:<br />

Pack s<strong>ch</strong>nell deine Turnutensilien in die Tas<strong>ch</strong>e,<br />

Turnen und Kamerads<strong>ch</strong>aft ist deine neue Mas<strong>ch</strong>e!<br />

In der St. Leonhard-Turnhalle in der Stadt St.Gallen<br />

stehen die Türen offen, können wir au<strong>ch</strong> s<strong>ch</strong>on bald<br />

auf di<strong>ch</strong> als neues Mitglied hoffen?<br />

Weitere Auskünfte erteilen gerne:<br />

Ursula Gegens<strong>ch</strong>atz, Eisbahnstrasse 4,<br />

9014 St.Gallen, Tel. G 071 277 56 72<br />

Ruth Jenni, Oberstrasse 291a,<br />

9014 St.Gallen, Tel. 071 278 12 92<br />

Frauenturnriege St.Gallen-West<br />

Turnen ist für den Körper ein wohltuender Ausglei<strong>ch</strong> und<br />

gesunde Entspannung. Komm und s<strong>ch</strong>au herein!<br />

Körperbewusste Gymnastik<br />

am Montag 18.45–20.00 Uhr in der Turnhalle 1, S<strong>ch</strong>önau<br />

Auskunft: Hedy Bartmann, Präsidentin<br />

Telefon 071 277 16 54 E-Mail: hedy.bartmann@bluewin.<strong>ch</strong><br />

claro, im Pfarreiheims St.Martin<br />

Fürstenlandstrasse 180, 9014 St.Gallen<br />

Ladenöffnungszeiten:<br />

Di bis Sa von 9 bis 11 Uhr, Fr zusätzli<strong>ch</strong> 15 bis 17 Uhr<br />

Claro-Verein, Kontakt: Nelly S<strong>ch</strong>mid, Tel. 071 277 45 55<br />

Seniorenturnen<br />

Turnen für Seniorinnen und Senioren - von Pro<br />

Senectute Stadt St. Gallen<br />

Aula S<strong>ch</strong>ulhaus S<strong>ch</strong>önau, S<strong>ch</strong>önaustrasse 82<br />

Montag, 09.10 bis 10.10 Uhr<br />

Leitung: Ruth Fässler<br />

Für Fragen, rufen Sie uns an. Tel. 071 227 60 28<br />

Faustballgruppe St.Otmar<br />

Sportangebot in der Turnhalle Boppartshof am Dienstag<br />

18.45 – 21.45 Uhr.<br />

Dieser Manns<strong>ch</strong>aftssport eignet si<strong>ch</strong> für jedermann der<br />

sportli<strong>ch</strong>e Bewegli<strong>ch</strong>keit mit einem Ball verbinden mö<strong>ch</strong>te.<br />

Einfa<strong>ch</strong> in die Halle kommen oder bei Hugo Strub 079 687<br />

74 64 anfragen. Du bist jederzeit herzli<strong>ch</strong>st eingeladen.<br />

Unihockeyclub WaSa<br />

Kinder Jg. 2006-04: Boppartshof, Mi, 13.15 – 14.45 Uhr<br />

Kinder Jg. 2003/02: Engelwies, Do, 18.00 – 19.15 Uhr<br />

Mäd<strong>ch</strong>en ab Jg. 2001: Engelburg, Do, 18.30 – 20.00 Uhr<br />

Knaben ab Jg. 2001: Waldkir<strong>ch</strong>, Mi, 15.15 – 16.45 Uhr<br />

Spielplaus<strong>ch</strong> ab Jg. 2002: Boppartshof, Mi, 15.00 – 16.30 Uhr<br />

Kontakt: Gaby.Lippuner@hispeed.<strong>ch</strong> / 071 912 55 12<br />

S<strong>ch</strong>uBS – S<strong>ch</strong>ule für Bewegung und Sport<br />

Polysportives Kindertraining, Boppartshof, Freitagna<strong>ch</strong>mittag,<br />

15.45 bis 17.00 Uhr<br />

Kinder ab 2. Kindergarten bis 2. Klasse<br />

Kontakt: Paul Fürer, s<strong>ch</strong>ubs@bluewin.<strong>ch</strong><br />

Gymnastikgruppe St.Gallen-West<br />

Hallo, bist du im Alter 35+, weibli<strong>ch</strong> und ma<strong>ch</strong>st gerne<br />

Gymnastik? Ja dann bist du bei uns genau ri<strong>ch</strong>tig!<br />

Wir treffen uns jeweils am Montag von 20.15 - ca. 21.30 Uhr.<br />

wir in der alten Engelwies-Turnhalle anzutreffen.<br />

Weitere Auskünfte erteilt gerne unsere Präsidentin:<br />

Jolanda Bader Tel. 071 278 32 06<br />

Werben Sie im «Bröggler»<br />

Inseratpreise:<br />

Inseratgrösse Tarif A Tarif B Masse quer Masse ho<strong>ch</strong><br />

1/8 Seite 89.– 75.– 150 x 26 mm 74 x 52 mm<br />

1/4 Seite 138.– 120.– 150 x 52 mm 74 x 104 mm<br />

1/3 Seite 169.– 144.– 150 x 70 mm –<br />

1/2 Seite 225.– 197.– 150 x 104 mm 74 x 210 mm<br />

1/1 Seite 376.– 333.– – 150 x 210 mm<br />

Tarif A: 1- und 2maliges Ers<strong>ch</strong>einen Tarif B: 3- und 4maliges Ers<strong>ch</strong>einen<br />

Für Inserate mit regelmässigen Änderungen gilt Tarif A<br />

55

Ärzte, Pflegedienste, Soziale Dienste, Stadtpolizei<br />

Dr. med. Oliver Wiederkehr<br />

Fa<strong>ch</strong>arzt für Allgemeine Medizin FMH<br />

Wolfgangstrasse 6, Telefon: 071 278 26 28<br />

Öffnungszeiten unserer Praxis:<br />

Mo, Di, Mi und Fr 8.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr<br />

Donnerstagmorgen nur für Notfälle von 0900 – 1200 Uhr<br />

Spre<strong>ch</strong>stunde auf Voranmeldung<br />

Dr. med. Charlotte Mühlemann<br />

Spezialärztin für Kinder- und Jugendmedizin<br />

Wolfganghof 12, Telefon 071 278 13 28<br />

Spre<strong>ch</strong>stunden: Tägli<strong>ch</strong> von 8.00 –12.00, 14.00 – 18.00 Uhr<br />

Donnerstag und Samstag 8.00 – 12.00 Uhr<br />

Spre<strong>ch</strong>stunde nur auf Voranmeldung.<br />

Ausserhalb dieser Zeiten wird am Praxistelefon mitgeteilt,<br />

wel<strong>ch</strong>er Kinderarzt für Notfälle errei<strong>ch</strong>bar ist.<br />

Dr. med. Christian S<strong>ch</strong>ibler<br />

Fa<strong>ch</strong>arzt für Innere Medizin FMH<br />

Boppartstrasse 4, Tel. 071 277 57 57, Fax 071 277 57 69<br />

Homepage: www.doktors<strong>ch</strong>ibler.<strong>ch</strong><br />

Spre<strong>ch</strong>stunden nur na<strong>ch</strong> telefonis<strong>ch</strong>er Vereinbarung:<br />

Mo, Di, Mi und Fr: 8.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr.<br />

Donnerstagmorgen nur für Notfälle von 9.00 – 12.00 Uhr.<br />

Jeden 2. Samstag von 9.00 – 12.00 Uhr. Ausserhalb der Spre<strong>ch</strong>stundenzeiten<br />

bitte den Telefonbeantworter abhören.<br />

Dr. med. Ninel S<strong>ch</strong>röder<br />

Fa<strong>ch</strong>ärztin für Allgemeine Medizin<br />

Erla<strong>ch</strong>strasse 3, Tel. 071 277 14 11, Fax 071 277 14 18<br />

Spre<strong>ch</strong>stunde na<strong>ch</strong> Vereinbarung<br />

Öffnungszeiten: Mo – Fr 08.00 - 12.00 Uhr, 14.00 – 18.00 Uhr<br />

Mittwo<strong>ch</strong>na<strong>ch</strong>mittag und Samstag ges<strong>ch</strong>losssen.<br />

In den Ferien oder bei Abwesenheit wenden sie si<strong>ch</strong> bitte an den<br />

zuständigen Vertreter oder den diensthabenden Notfallarzt<br />

Dr. med. vet. Filippo Bentivoglio<br />

Spezialist für Kleintiere und Pferde<br />

Wolfganghof 15b, Telefon 071 278 29 31<br />

Spre<strong>ch</strong>stunden nur na<strong>ch</strong> telefonis<strong>ch</strong>er Vereinbarung.<br />

Für Notfälle ist Dr. Bentivoglio jederzeit errei<strong>ch</strong>bar.<br />

Dr. med. vet. Julika u. Roger Fitzi<br />

Zür<strong>ch</strong>er Strasse 234, Telefon 071 311 21 22<br />

www.tierarzt-sg-west.<strong>ch</strong><br />

Telefonis<strong>ch</strong>e Spre<strong>ch</strong>stunde 0900 757 757 (3.13/min.)<br />

Notfallarzt Logo Bruggenapotheke West: s_w_50_70.pdf Telefon 1 29.08.12 0900 09:48 144 144 (Fr. 1.–/Min.<br />

Für lebensbedrohli<strong>ch</strong>e Notfälle: Telefon 144<br />

Stadtpolizei Wm Kurt Würth, Quartierpolizist<br />

Vadianstrasse 57, 9001 St.Gallen<br />

E-mail: kurt.wuerth@stadt.sg.<strong>ch</strong><br />

Telefon 0800 577 577 oder 071 224 60 00<br />

Pro Senectute<br />

Regionalstelle St.Gallen<br />

Telefon 071 227 60 00<br />

Haushilfe für Seniorinnen und Senioren<br />

Sozialdiakonis<strong>ch</strong>er Dienst<br />

Evang.-ref. Kir<strong>ch</strong>gemeinde Straubenzell-St.Gallen West<br />

Urs Meier-Zwingli, Sozialdiakon, Burgstr. 102, 9000 St.Gallen<br />

Telefon 071 272 60 70, Fax 071 272 60 71<br />

E-mail: urs.meier@straubenzell.<strong>ch</strong>, www.straubenzell.<strong>ch</strong><br />

Sozialdienst West<br />

Katholis<strong>ch</strong>e Kir<strong>ch</strong>e im Lebensraum St.Gallen<br />

Seelsorgeeinheit St.Gallen West – Gaiserwald<br />

Franz Niederer<br />

Fürstenlandstrasse 180, 9014 St.Gallen<br />

Telefon 071 278 94 35, E-Mail: franz.niederer@kathsg.<strong>ch</strong><br />

Internet: www.dekanat-stgallen.<strong>ch</strong><br />

Evangelis<strong>ch</strong>es Pflegeheim Bruggen<br />

Ullmannstrasse 11, Tel. 071 274 13 11, Fax 071 277 65 06<br />

Besu<strong>ch</strong>szeiten sind ni<strong>ch</strong>t einges<strong>ch</strong>ränkt.<br />

Mittagsrestaurant 11.30 – 12.45, Cafeteria 14.00 – 17.00 Uhr<br />

Menüs unter www.<strong>bruggen</strong>.<strong>ch</strong><br />

SPITEX WEST Telefon 071 278 78 01<br />

für Krankenpflege, Hauspflege, Haushilfe<br />

Fürstenlandstrasse 142<br />

Bruggen-Apotheke, Fürstenlandstrasse 183<br />

Frau Yvonne Geiger Bis<strong>ch</strong>of, eidg. dipl. Apothekerin ETH<br />

Telefon 071 278 14 11, Fax 071 278 14 12<br />

Montag – Freitag: 8.00 – 12.00 u. 13.30 – 18.30 Uhr<br />

Samstag: 8.00 – 12.00 Uhr<br />

Coop Vitality Apotheke<br />

Zür<strong>ch</strong>er Strasse 204 / Im Einkaufszentrum Ler<strong>ch</strong>enfeld<br />

Telefon 071 278 76 20, Fax 071 278 76 19<br />

www.coopvitality.<strong>ch</strong><br />

Mo, Di, Mi, Fr 8.00 – 19.00, Do 8.00 – 21.00 Uhr<br />

Sa 8.00 – 17.00 Uhr<br />

C<br />

M<br />

Y<br />

CM<br />

MY<br />

CY<br />

CMY<br />

K<br />

Yvonne Geiger Bis<strong>ch</strong>of<br />

Apothekerin<br />

Fürstenlandstrasse 183, 9014 St.Gallen, Tel. 071 278 14 11, www.<strong>bruggen</strong>-apotheke.<strong>ch</strong><br />

56<br />

Sind Sie Diabetiker?<br />

Dann brau<strong>ch</strong>en Sie zuverlässige Blutzucker-Messwerte!<br />

Wir Testen Ihr Blutzucker-Messgerät.<br />

Vom 9. Bis 20. September kostenlos statt Fr. 12.00<br />

Mitnehmen: Messgerät, Teststreifen, Ste<strong>ch</strong>hilfe

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!