ÜSERS DORF BROGGE
31.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

ÜSERS DORF BROGGE

ÜSERS DORF BROGGE

ÜSERS DORF BROGGE

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
evb.bruggen.ch

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

IMPRESSUM<br />

Erscheinungsweise<br />

Anfang Dezember<br />

Anfang April<br />

Mitte Juni<br />

Mitte September<br />

Redaktionsschluss<br />

1 Monat früher<br />

Aufl age<br />

4600 Exemplare<br />

Verteilgebiet<br />

alle Haushalte von<br />

9014 St.Gallen<br />

Redaktion<br />

Christina Alvarez Näscher<br />

Blumenstrasse 7<br />

Telefon 071 278 57 22<br />

chrichri@bluewin.ch<br />

Rico Breitenmosser<br />

Haggenstrasse 51<br />

Telefon 071 222 75 75<br />

Telefax 071 278 76 64<br />

info@print-studio.ch<br />

Inserate<br />

Rosmarie Breitenmoser<br />

Haggenstrasse 51<br />

Telefon 071 222 75 75<br />

info@print-studio.ch<br />

Druck<br />

printStudio Breitenmoser GmbH<br />

Haggenstrasse 51<br />

Telefon 071 222 75 75<br />

Telefax 071 278 76 64<br />

Kassierin/Mitgliederkontrolle<br />

Claudia Dornbierer<br />

Engelwiesstrasse 5<br />

Telefon 071 278 51 59<br />

PC 90-21753-8<br />

Einwohnerverein Bruggen<br />

Präsident<br />

Benno Giger<br />

Oberstrasse 278<br />

Telefon 071 277 62 78<br />

Mitgliederbeitrag<br />

Fr. 20.– /Jahr<br />

inkl. «Üsers Dorf Brogge»<br />

<strong>ÜSERS</strong> <strong>DORF</strong><br />

<strong>BROGGE</strong><br />

Herausgeber: Einwohnerverein Bruggen<br />

www.evb-bruggen.ch<br />

Nr. 192 48. Jahrgang September 2009<br />

AUS DEM INHALT<br />

Schulquartier Boppartshof – Der Elternrat ist gegründet 3<br />

Musical «Dä Räuber Knatter Ratter» 5<br />

«Bruggen – damals und heute!» 11<br />

Kurs: «Gesund und umweltbewusst im Alltag» 13<br />

Team Schulquartier Boppartshof 15<br />

Klassenübersicht der Primarschule Engelwies 17<br />

Team der Realschule Engelwies – Schülererfolg 19<br />

Evang. Pfl egeheim Bruggen – Bundesfeier 21<br />

Info der Stadtpolizei 25<br />

Agenda der Kirchgemeinden 27<br />

Ausschreibungen 29<br />

Offener Brief 29<br />

Programm der Frauengemeinschaft St.Martin Bruggen 31<br />

Kinderhaus Fiorino – Zauberwald Lager 2009 35<br />

Firmennachrichten 37<br />

Infos Kinder- und Jugendarbeit 44<br />

Jugendsekretariat 45<br />

MädchenPowerWoche - echt stark! 49<br />

Mitteilungen der Vereine und Organisationen 51<br />

Ärzte, Pfl egedienste, Soziale Dienste, Stadtpolizei 56<br />

1

2<br />

Hopp Sanggalle!<br />

Ohne Warteschlange an den Match<br />

mit FCSG Tickets vom SOB Bahnhof.<br />

Kompetent und freundlich beraten<br />

Besuchen Sie unser Bahnreisezentrum<br />

in St.Gallen Haggen!<br />

Bahnreisezentrum SOB<br />

Hechtackerstrasse 11<br />

9014 St.Gallen<br />

Tel.: 071 353 37 61<br />

haggen@sob.ch

Der Elternrat im Schulquartier Boppartshof<br />

ist gegründet!<br />

24. August 2009, 19.30h, Turnhalle Boppartshof:<br />

Etwa 70 Personen sitzen gespannt und freudig<br />

auf ihren Sitzen, gespannt, was der Abend bringen<br />

wird, freudig, weil heute ein geschichtsträchtiger<br />

Abend ist, weil es nun, nach rund zwei Jahren<br />

Vorarbeit endlich soweit ist: Der Elternrat des<br />

Schulquartiers Bopparthof wird gegründet!<br />

Nachdem die Schulleiterin Frau Ruth Helfenberger<br />

die zahlreich erschienenen Lehrpersonen und die<br />

weniger zahlreich erschienenen Eltern begrüsst, einen<br />

kurzen Rückblick über die Arbeit und Fragen<br />

der letzten zwei Jahre gegeben und der Spurgruppe<br />

gedankt hat, treten die Boppi-Birds auf und sorgen<br />

mit ihren fetzigen Liedern für gute Stimmung.<br />

Frau Maya Mulle, die die Spurgruppe im letzten Jahr<br />

«fachfrauisch» begleitet hatte, erklärt anschliessend<br />

in einem kurzen, spritzigen Referat, dass Kinder am<br />

meisten lernen, wenn Eltern und Schule gut zusammenarbeiten<br />

und ein konstruktives Klima herrscht.<br />

Und genau dies sei das Ziel der Elternmitwirkung.<br />

Damit diese auch wirklich zu «Eltern mit Wirkung»<br />

werde, brauche es gegenseitige Wertschätzung,<br />

klare Kompetenzen und Aufgaben, partnerschaftliche<br />

Zusammenarbeit und einen guten Informationsfl<br />

uss. Eine lange Liste von Aktivitäten anderer<br />

Elternräte und -foren zeigt, was mögliche Themen<br />

könnten. Allerdings gelte es auch, keine falschen<br />

Erwartungen zu hegen, da die Elternmitwirkung<br />

immer nur zugunsten aller Kinder arbeiten werde,<br />

niemals in Einzelinteressen.<br />

Der kurze Überblick über Ziele, Zweck und Aufbau<br />

des Elternrates (welche auch im Reglement auf der<br />

homepage www.boppartshof.ch angesehen werden<br />

können), den uns Frau Rita Dätwyler gab, war<br />

so prägnant, dass in der anschliessenden Fragerunde<br />

Schweigen herrschte. Genauso ruhig war es in<br />

der Turnhalle, als Frau Mulle fragte, wer sich neben<br />

den bereits bekannten Kandidaten in den Vorstand<br />

wählen lassen wolle. Da half auch kein Schwärmen<br />

von den Vorzügen eines solchen Amtes, von den<br />

neuen Kompetenzen, die man erwerben kann, von<br />

neuen Kontakten, die man knüpfen kann und auch<br />

keine Murmelpause.<br />

Die drei Kandidaten, die sich schon vorher gemeldet<br />

hatten, wurden dann auch von den anwesenden<br />

Schulquartier Boppartshof<br />

Eltern einstimmig gewählt und wir gratulieren Frau<br />

Annette Spitzenberg zum Amt der Präsidentin,<br />

Herrn Omid Aschari zum Vizepräsidenten und Herrn<br />

Andy Jäger zur Leitung des Ressorts Arbeits- und<br />

Projektgruppen.<br />

Nun ist der Vorstand gewählt; bis Mitte September<br />

werden jetzt in allen Klassen jeweils zwei Eltern als<br />

Klassendelegierte gewählt und im November werden<br />

alle Mitglieder des Elternrates erstmals zusammensitzen.<br />

Nach einem Grusswort von Florian Sauer vom Städtischen<br />

Schulamt wird der eigentliche Festakt mit<br />

einigen Liedern vom Boppi-Chor eingeläutet, bzw.<br />

eingesungen. Danach schreiben die Anwesenden in<br />

Anlehnung an eine tibetische Tradition viele gute<br />

Wünsche auf Fahnen, die in den Wind gehängt werden.<br />

(Von Wünschen allein lebt der Elternrat jedoch<br />

nicht. Darum: Werden Sie Delegierte/ Delegierter,<br />

machen Sie mit!)<br />

24. August 2009, 21.30h: Etwa 70 Eltern und Lehrpersonen<br />

lassen den Abend bei einem leckeren<br />

Apéro und vielen Gesprächen ausklingen – womit<br />

die Arbeit nicht getan ist, aber beginnen kann.<br />

3

4<br />

Frischer Wind im<br />

Café Bijou<br />

Lehnstrasse 1, Tel. 071 277 29 29<br />

• lauschige Gartenterrasse<br />

• verschiedene Tagesmenüs<br />

• verschiedene Salatteller<br />

• hausgemachte Kuchen<br />

• diverse Tee-Spezialitäten<br />

• oder einfach ein «Jässli»<br />

Herzlich willkommen Elke Bohlhalter<br />

Öffungszeiten:<br />

Mo – Fr 7.30 – 18.00 Uhr<br />

Samstag 7.30 – 14.00 Uhr<br />

Sonn- und Feiertage geschlossen<br />

Das Hotel Sporting ist das weltoffene,<br />

gepfl egte 2-Stern-Hotel mit 4-Stern-Komfort<br />

und mit der persönlichen Ambiance.<br />

Das Hotel ist jeden Tag geöffnet, am<br />

Wochenende als Hotel Garni.<br />

Kurz:<br />

Das Haus, wo man gerne is(s)t.<br />

Albert Hörler<br />

Straubenzellstrasse 19<br />

CH-9014 St.Gallen<br />

Tel. 071 272 30 30<br />

Fax 071 272 30 40<br />

www.hotel-sporting.ch<br />

info@hotel-sporting.ch<br />

������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���������������������������������� �������<br />

�����������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

WERKSTATT für BILDHAUEREI / DRECHSLEREI<br />

�������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

DOMINIK HOLLENSTEIN<br />

profane und sakrale Arbeiten<br />

- Grabmale<br />

- Möbelschnitzereien<br />

- Skulpturen / Plastiken<br />

- frei gestaltete Objekte<br />

- Gestaltungen im Möbelbereich<br />

- Schalen / Teller / Gefässe<br />

- Pfeffermühlen / Nussknacker<br />

- etc.<br />

in Holz / Ton / Gips und Bronze<br />

Wolfgangweg 9<br />

9014 St.Gallen<br />

Tel.: 071 277 09 74<br />

Fax: 071 277 09 76<br />

info@bildhauerei-hollenstein.ch<br />

www.bildhauerei-hollenstein.ch

«Dä Räuber Knatter Ratter»<br />

Am 4. Juni 2009 führte die Primarschule in der Mehrzweckhalle Engelwies das Musical<br />

«Dä Räuber Knatter Ratter» auf.<br />

Alle Kinder, vom Kindergarten bis zur 6. Klasse, trugen mit ihren Vorbereitungen zu einem glanzvollen<br />

Gelingen bei. Die engagierte, fröhliche und zufriedene Stimmung bei den Kindern und uns Lehrpersonen,<br />

aber auch bei den vielen hundert Zuschauer/innen, bleibt uns in sehr guter Erinnerung. Gemeinsam so etwas<br />

Tolles auf die Bühne zu bringen hat uns alle richtig glücklich gemacht.<br />

Das gute Wetter hatte viel zum fröhlichen Beisammensitzen im Beizli «Knatter Ratter» beigetragen. Allen<br />

Helfer/innen sei an dieser Stelle nochmals herzlich gedankt.<br />

In verschiedenen Workshops wurde während der Woche vom 25. bis 29. Mai 09 fl eissig gearbeitet; dazu ein<br />

kleiner Einblick.<br />

Die Bühne mit den tollen Kulissen bot einen eindrücklichen Rahmen für die vielen Schauspieler/innen:<br />

Die Hauptrollen waren doppelt besetzt, so dass wir zwei Aufführungen mit unterschiedlicher Besetzung<br />

durchführen konnten. Hier steht Räuber Knatter Ratter vor der leeren Schatztruhe.<br />

Räuber Knatter Ratter half der alten Frau beim Holz holen und dem alten, kranken Mann bei seinen Tieren.<br />

So verdiente er wieder etwas Geld und bekam zudem noch Esswaren.<br />

5

6<br />

Gabriela Niederer<br />

Podologin<br />

Herisauer Strasse 86<br />

9015 St.Gallen<br />

Telefon 079 692 63 11<br />

Gartenbau • Gartenpfl ege<br />

empfi ehlt sich für:<br />

Gartenplanung<br />

Gartenneuanlagen<br />

Gartenänderungen<br />

Gartenbepfl anzungen<br />

Gartenteiche Gartenmauern<br />

Natursteinarbeiten<br />

Pfl ästerungen<br />

Christian Roth Moosstrasse 15 Büro St.Gallen<br />

Eidg. dipl. 9030 Abtwil Mövenstrasse 2<br />

Gärtnermeister Tel. 079 696 81 39 Tel. 071 311 36 22<br />

Gut organisierte Reisen<br />

mit modernsten Luxuscars<br />

und V.I.P.-Bus<br />

25-70 Plätze, Klimaanlage, WC, Bordbar, Video,<br />

Fernseher, usw.<br />

Durchführung und Organisation von Gruppenreisen<br />

Vereinsfahrten, Geschäftsausfl ügen etc.<br />

DÄHLER<br />

KARL REISEN<br />

Moosstrasse 12 Telefon 071 313 99 00<br />

9030 Abtwil Telefax 071 313 99 09<br />

www.daehlerreisen.ch info@daehlerreisen.ch

Räuber Knatter Ratter brachte die kleine Rebekka, die sich im Wald verirrt hatte, mit seinem Knatter Ratter-<br />

Töff ins Dorf zurück.<br />

Die Leute vom Dorf nahmen Knatter Ratter gefangen, weil sie ihn verdächtigten Sachen und auch Kinder<br />

zu stehlen.<br />

Sie merkten aber bald, dass sie Räuber Knatter Ratter falsch verdächtigt hatten, liessen ihn frei und versöhnten<br />

sich mit ihm.<br />

Die Pantomime-Gruppe verzauberte mit ihren stillen, eindrücklichen Bewegungen.<br />

Die Musik-Gruppe erfreute alle mit ihrem gekonnten Spiel, man hätte eine Stecknadel fallen hören.<br />

Die Tanz-Truppe brachte viel Schwung und stampfenden Rhythmus auf die Bühne.<br />

7

8<br />

Kleika<br />

Secondseason - Kleiderladen<br />

Fürstenlandstrasse 101<br />

9014 St.Gallen<br />

Di - Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 16 Uhr<br />

das MALERGESCHÄFT<br />

BERATEN MALEN TAPEZIEREN SANIEREN DEKORATIVE ANSTRICHE<br />

Kleider aus aktueller und letzter Saison<br />

zum halben Preis<br />

- auch Markenartikel -<br />

und laufend zusätzliche Aktionen!<br />

Verein Arbeitslosenprojekte St.Gallen<br />

Spenglerei<br />

Sanitäre Anlagen<br />

Blitzschutzanlagen<br />

Technisches Büro<br />

Reparaturen<br />

Distelistrasse 8<br />

9014 St.Gallen<br />

Tel. 071 277 22 87<br />

S U T T E R A G H O L Z B A U<br />

Mingerstrasse 12<br />

9014 St.Gallen<br />

Tel. 071 277 11 57<br />

Fax 071 277 66 57<br />

ffernandez@dplanet.ch<br />

Büro:<br />

Moosstrasse 51<br />

9014 St.Gallen<br />

Tel. 071 277 00 72<br />

Zimmerei<br />

Schreinerei<br />

Treppenbau<br />

Elementbau<br />

Francisco Fernandez<br />

Werkstatt:<br />

Ahornstrasse 41<br />

9000 St.Gallen<br />

Nat. 079 685 53 35

Durch das ganz Musical begleiteten die beiden Chöre die Aufführungen mit bewegtem<br />

und sorgfältigem Singen.<br />

Unsere Kindergartenkinder hatten ganz fl eissig ihre Tänze und Lieder geübt.<br />

Kindergarten Moos Kindergarten Alpstein Kindergarten Austrasse<br />

Nach einer Stunde Musik, Tanz und Schauspiel war das Musical zu Ende.<br />

Das aufmerksame und überraschte Publikum gab uns einen warmen und herzlichen Applaus, der uns alle<br />

stolz und zufrieden machte.<br />

9

10<br />

www.moebelgschwend.ch<br />

…da schau ich mal rein!<br />

malen / zeichnen / plastizieren / experimentieren<br />

(mit Gouache, Öl, Aquarell, Kohle, Kreide, Grafit, Ton, Gips, etc.)<br />

Atelier Wolfganghof<br />

Kurse für Erwachsene und Kinder<br />

Vorkursvorbereitung<br />

Einzeln und in Gruppen<br />

www.charlotte-hefti.ch/kurse<br />

� �<br />

��������� ���� ������<br />

���� ��������� ������������<br />

���� ������� ������ ��� �������������<br />

����� ���� ���� ������������� ���������<br />

������ ������������������ ��������� ��<br />

��������� ���� ������� �����������<br />

����� ��� �� ������������������� �� ����� ���������� �� ������������� �� ���� ���� ��� ��<br />

Charlotte Hefti<br />

Dipl. Mal- & Gestaltungspädagogin<br />

Wolfganghof 7h, 9014 St. Gallen<br />

Natel 078 842 91 16<br />

charlotte-hefti.ch<br />

info@charlotte-hefti.ch<br />

seit 1936<br />

Straubenzellstrasse 20 · 9014 St.Gallen · Telefon 071 274 57 57 · www.moebelgschwend.ch

Bruggen – damals und heute!<br />

Fahrplanverdichtung ist<br />

eines der Zauberwörter im<br />

öffentlichen Verkehr. Betrachtet<br />

man die Bilder von<br />

«damals» und «heute» unter<br />

diesem Gesichtspunkt,<br />

müsste eigentlich der Eindruck<br />

entstehen, der Tramverkehr<br />

sei damals einiges<br />

dichter gewesen, als bisher<br />

angenommen.<br />

Um eine Vergleichsfoto zu<br />

schiessen, hat sich unser Fotograf<br />

«stundenlang» auf<br />

die Lauer gelegt. Es gelang<br />

ihm dennoch nicht, zwei<br />

sich kreuzende Busse am<br />

selben Ort vor die Linse zu<br />

bekommen. Daraus können<br />

wir eine ganze Reihe von<br />

Schlüssen ziehen:<br />

Erstens: Beim Einstieg «Hirschen»<br />

(derzeit «Tavernetta<br />

degli Ulivi») ist heute keine<br />

Kreuzungsstation mehr.<br />

Zweitens: Der Fotograf von<br />

damals hat getürkt und die<br />

Trams für ein hübsches Bild<br />

anhalten lassen.<br />

Drittens: Wegen der Linienverzweigung<br />

zum Wolfganghof<br />

ab Erlachstrasse<br />

passieren die St. Galler Trolleybusse<br />

das Bröggler Dorfzentrum auf der Zürcher Strasse weniger häufi g als früher das Tram. Wer hat<br />

weitere (amüsante) Vorschläge für Erklärungen?<br />

entspannen<br />

Stress bewältigen<br />

Autogenes Training<br />

Martin Arnet (Text), Rico Breitenmoser (Foto)<br />

Grund- und<br />

Aufbaukurse<br />

Beratung: 071 278 39 64<br />

Kursleitung: Hildegard Widmer<br />

11

12<br />

Gastliche Räume<br />

Gutes Essen<br />

Auserlesene Weine<br />

,<br />

-<br />

Wirtschaft zum<br />

Schlössli-Haggen<br />

9014 St. Gallen / Telefon 071 277 31 01<br />

Yvonne Pfändler und Markus Strässle<br />

Montag , Dienstag geschlossen<br />

CH-9014 St.Gallen Zürcher Strasse 244<br />

T 071 274 55 55 www.elektrogeiger.ch<br />

FRICK & DOLPP<br />

SCHREINEREI INNENAUSBAU GLASEREI<br />

KÜCHENBAU<br />

Ankerstrasse 14, 9014 St.Gallen, Telefon 071 277 58 27

Gesund und umweltbewusst<br />

im Alltag<br />

Gesund wohnen und essen. Energie sparen.<br />

Elektrosmog-Quellen entdecken. Entspannen.<br />

Kursabende im Pavillon Wolfganghof<br />

Wolfganghof 11, 9014 St.Gallen, jeweils 19.30 bis 21.30 Uhr<br />

Donnerstag, 19. November 2009<br />

Technik um uns herum<br />

Elektrosmog, gesundes Wohnen, Energie<br />

sparen und effizient nutzen…<br />

mit Harry Künzle, Energiebeauftragter Amt<br />

für Umwelt und Energie und Daniel<br />

Gerber, Ökologe SVU<br />

Anmeldung<br />

Mittwoch, 2. Dezember 2009<br />

Lebensstil und Gesundheit<br />

Ernährung, Einkaufen, Wohlbefinden,<br />

Umgang mit Stress...<br />

mit Marlen Bolliger, ZEPRA Prävention<br />

und Gesundheitsförderung und Anneco<br />

Dintheer-ter Velde, Ernährungsberaterin<br />

am Ostschweizer Kinderspital.<br />

Anmeldung bis 31. Oktober 2009 per Telefon 071 224 56 90, Fax 071 224 57 73, Email<br />

umwelt.energie@stadt.sg.ch oder mit untenstehendem Talon an das Amt für Umwelt und<br />

Energie, Vadianstrasse 6, 9001 St.Gallen. Die Teilnahme ist kostenlos.<br />

Ja, ich/wir nehme/n gerne an den Kursabenden teil:<br />

� 19. November � 2. Dezember � beide Abende<br />

Name:.............................................. Vorname:....................................................................<br />

Adresse: ...............................................................................................................................<br />

Email:………………………………… ………………… Anzahl Personen: .............................<br />

13

14<br />

Drucksachen für<br />

Firmen, Vereine, Private<br />

Liebe LeserInnen dieser Broschüre<br />

Wir sind in der Lage für kleine Auflagen:<br />

(ab 1 bis 5’000 oder mehr) Broschüren,<br />

Bücher und Nachdrucke (auch nicht<br />

mehr erhältliche) zu erstellen, und mit<br />

Klebebindung zu versehen.<br />

Farb-Laserdrucke bis Format A 3<br />

Wir verfügen über diverse Ausrüstgeräte<br />

Tel. 071 277 21 88 info@d-druck.ch<br />

Alpsteinstrasse 8 9014 St. Gallen<br />

Malen, Tapezieren, Verputzen<br />

innen & aussen<br />

Malergeschäft<br />

Patrick& Heinrich Mayer<br />

www.malermayer.ch<br />

Restaurant<br />

Dienstag und Mittwoch<br />

Ruhetag<br />

Adele Delon<br />

Lehnstrasse 12<br />

9014 St.Gallen<br />

Tel. 071 278 13 14<br />

Fax 071 278 13 16<br />

Ihr Fachmann<br />

für<br />

Rolläden und<br />

Storen<br />

Haselstrasse 15a<br />

9014 St.Gallen<br />

nat: + 41 79 440 75 93<br />

fax: + 41 71 278 07 20<br />

mail: info@malermayer.ch<br />

www.malermayer.ch

Schulquartier Boppartshof<br />

Team Schulquartier Boppartshof Schuljahr 2009 / 2010<br />

Lehrpersonen Primarschule<br />

1a/2a Andrea Eggenberger / Franziska Schefer A 06<br />

1b/2b Patricia Stieger A 07<br />

1c/2c Esther Marte / Ruth Artho E 06<br />

1d/2d Petra Hungerbühler E 05<br />

1e/2e Christine Hutter / Madlon Krüsi B 02<br />

1f/2f Marianne Ott / Madlon Krüsi B 01<br />

3a Ursula Sturzenegger / Judith Artho B 06<br />

3b Bernadette Kurer / Corinne Hagger E 09<br />

3c Claudia Gauer / Tosca Wetzel E 10<br />

4a Eva Müller / Rolf Walser A 10<br />

4b Anja Cernelc / Ruth Andermatt B 04<br />

4c Daniela Wanner / Denise Ammann E 12<br />

5a Denise Ammann / Corinne Hagger B 07<br />

5b Daniel Frei / Angelika Stürm A 09<br />

5c Domenika Fuchs / Sabina Ruhstaller B 05<br />

6a Beatrice Wardoyo / Maya Akermann / Ruth Helfenberger A 11<br />

6b Jürg Müller / Sabina Ruhstaller B 08<br />

Handarbeit Bernadette Deyhle E 03<br />

Romana Müller-Knechtle E 02<br />

Agnes Mock E 02<br />

Erika Weisskopf E 03<br />

ISF 1 Ruth Niedermann E 08<br />

Yvonne Sutter E 01<br />

Antonia Thommen B 03<br />

Martina Benz A 08<br />

ISF 2 Tamara Locher E 11<br />

Susanne Sonderegger E 04<br />

Antonia Thommen B 03<br />

Logopädie Carol Arpino / Franziska Würth E 07<br />

Musikal.GS Sandra Goepfert / Sabine Hüberli A 01<br />

Lehrpersonen Kindergärten<br />

Boppartshofstrasse 3 Elisabeth Baumann / Cornelia Klingler<br />

Haselstrasse Gisela Geisser / Lisa Koutnà<br />

Hinterberg II Marlies Butz / Simone Flaig-Kurer<br />

Wolfganghof I Ruth Zweifel / Myriam Jemaïel / Doris Signer<br />

Wolfganghof II Karin Juraubek / Corinne Unger<br />

Religion katholisch: Patrizia De Nardin, Theres Engeler, Esther Geisser, Claudia Gollino,<br />

Corinne Hagger, Paula Knill, Nicole Steil, Sonja Troi<br />

Religion evangelisch: Elisabeth Berger, Fritz Lehmann, Andrea Popp<br />

Ping Pong (Mittagstisch, Betreuung, Aufgabenhilfe)<br />

Leitung Lucia Bertolo<br />

Küche Soraya Schönenberger<br />

Betreuung/Aufgabenhilfe/Mittagstisch<br />

Lucia Bertolo, Elisabeth Berger, Katja Elia, Judith Kocher,<br />

Kathrin Müller, Eveline Scherrer<br />

Sekretariat Maria Niklaus<br />

Hauswarte Florian Thoma, Lulzim Hyseni<br />

15

16<br />

��������� �����<br />

��������� � ��� � ���������<br />

Volvo. for life<br />

������� ��� ����� ������ ���������<br />

Wir präsentieren Ihnen gerne alle aktuellen VOLVO- und HONDA-Modelle bei<br />

Baldegger Automobile AG St.Gallen. Es erwartet Sie eine spannende Modellpalette<br />

mit vielen Neuerun gen und inno vativen Ideen im Bezug auf Verbrauch<br />

und Umwelt. Ein attraktives Angebot an Neu-, Demo- und Occasionsfahrzeugen<br />

stehen jederzeit zur Besich tigung bereit. Erfassen Sie die Technik, Kraft und<br />

Schönheit der verschiedenen Modelle und spüren Sie sie mit all Ihren Sinnen<br />

bei einer Probefahrt.<br />

��������� �� ��� ���������� � �������� ����������<br />

Baldegger Automobile AG St.Gallen Tel. 071 274 80 40 www.hondasg.ch www.volvosg.ch<br />

Baldegger Automobile AG Wil Tel. 071 929 80 40 www.hondawil.ch www.volvowil.ch<br />

Baldegger Automobile AG Appenzell Tel. 071 788 80 40 www.hondaai.ch www.volvoai.ch

INFOS DER PRIMARSCHULE<br />

Klassenübersicht für das Schuljahr 2009/2010<br />

Kindergarten Austrasse Frau Ch. Bernet und Frau K. Arter<br />

Austrasse 11, 9014 St. Gallen 071 277 84 72<br />

Kindergarten Moos Frau B. Gonzenbach und Frau J. Hug<br />

Moosstrasse 57a, 9014 St. Gallen 071 277 44 79<br />

Kindergarten Alpstein Frau Ch. Egeli und Frau D. Hürlimann<br />

Alpsteinstrasse 6, 9014 St. Gallen 071 277 25 03<br />

Klasse 1/2a Frau R. Fischer Beemsterboer und Frau B. Probst-Gasser<br />

Klasse 1/2b Frau S. Masciotti Grasso und Frau R. Riklin-Balmer<br />

Klasse 1/2c Frau E. Ciantra-Schmidig und Frau D. Grieger Ammann<br />

Klasse 3a* Frau B. Ritter und Frau A. Haller<br />

Klasse 4a* Herr Ch. Hohl und Herr R. Beemsterboer (Werken)<br />

Klasse 5a* Frau H. Mauch-Züger und Frau B. Edelmann (Werken)<br />

Klasse 6a Frau M. Keller und Herr R. Beemsterboer (Werken)<br />

Klasse 3/4b Frau E. Mann-Berger und Frau R. Mégroz<br />

Klasse 5/6b Frau K. Ilg und Herr R. Beemsterboer (Werken)<br />

Klasse DB4/5 Herr P. Hauser<br />

Klasse DB5/6 Frau S. Kohler und Herr R. Beemsterboer (Werken)<br />

* Schulzimmer in den Pavillons an der Austrasse 9a oder 9b<br />

ISF1 und ILZ 1. Kl. Frau Ch. Lang<br />

ISF2 Herr D. Degen<br />

Handarbeit Frau S. Kohler, Frau A. Huber-Bittel, Frau B. Jenzer-Sutter,<br />

Frau B. Probst-Gasser, Frau Brigit Edelmann<br />

Werken Herr R. Beemsterboer, Frau Brigit Edelmann<br />

Religions-Ethikunterricht Frau P. Knill, Frau C. Hagger, Frau N. Steil, Frau S. Troi, Frau C. Gollino (kath.)<br />

Frau G. Rohrer und Frau A. Popp (evang.)<br />

Frau W. de Haan und Frau A. Haller (Ethik)<br />

Adressen im Schulquartier<br />

Primarschule Engelwies Zürcherstrasse 226, 9014 St.Gallen 071 277 38 11<br />

Schulleiterin: Frau Donata Grieger Ammann<br />

Büro Schulleitung 071 277 38 71<br />

Hauswarte: Herr M. Stadler / B. Müggler 071 277 38 11<br />

Pavillons Engelwies Austrasse 9a oder 9b, 9014 St. Gallen 071 277 35 91<br />

Spielgruppe Engelwies Kindergarten Moosstrasse 57b, 9014 St.Gallen<br />

Leiterin: Frau Regine Egger 071 278 16 01<br />

Rägäbogä Ullmannstrasse 6, 9014 St.Gallen 071 278 72 61<br />

Leiterin: Frau Heidi Mauch-Züger<br />

Logopädie Austrasse 9, 9014 St.Gallen 071 278 12 70<br />

Logopäde: Herr Beat Weibel<br />

Psychomotorik Alpsteinstrasse 6, 9014 St.Gallen 071 278 46 13<br />

Therapeut/in: Frau Daniela Hagen, Herr Stefan Tobler<br />

17

Realschule Engelwies/Bruggen<br />

Team der Realschule Engelwies/Bruggen, Schuljahr 2009/2010<br />

Schulleiter Andy Prinzing<br />

Klassen Klassenlehrkraft<br />

1h Daniel Bearth Engelwies<br />

1i Guido Ritter Bruggen<br />

1k Vera Koslowski Engelwies<br />

1m Joseph Spohn Bruggen<br />

2h Luzia Thöny Engelwies<br />

2k Theo Schneider Engelwies<br />

2m Marco Battilana Engelwies<br />

3h Heidi Gantenbein Bruggen<br />

3i Christine Weigand Engelwies<br />

3k Monika Germann Bruggen<br />

3l Marc Messmer Engelwies<br />

3m<br />

Fachlehrpersonen<br />

Daniel Ammann Bruggen<br />

Karin Bucher, Amelia Bruderer, Roger Cadalbert, Brigitte Hauptlin, Paula Innerhofer, Rolf Kappeler, Gallus<br />

Knechtle, Margot Lüchinger, Ursula Müller, Erika Panke, Andy Prinzing, Yvonne Prinzing, Ramon Prinzing,<br />

Ingrid Quinter, Ruth Raymann, Gertrud Rosalen, Volker Sauter, Luzia Thöny, Sonja Waldburger<br />

ISF-Lehrperson: Susan Tobler<br />

Schulsozialarbeit: Judith Schlumpf<br />

Sekretariat: Silvia Götz<br />

Religionslehrer/in: Franziska Waldvogel / Thomas Joller<br />

Erfolge unserer Schülerinnen und Schüler in der Berufswahl und bei der University of Cambridge<br />

An der Realschule Engelwies Bruggen bieten wir seit einigen Jahren einen Englischkurs für Begabte an.<br />

Durch die individuelle Förderung haben unsere Jugendlichen noch bessere Karten für ihre berufl iche Zukunft.<br />

Motivierte und an der Sprache interessierte Schülerinnen und Schüler besuchen jeweils im letzten<br />

Oberstufenjahr freiwillig einen zusätzlichen Englischkurs am Dienstagabend von 17 Uhr 30 bis 19 Uhr. Am<br />

Schluss steht dann die Prüfung KET (Key Englisch Test) der Universität of Cambridge. Im letzten Schuljahr<br />

nahmen 7 Schülerinnen und Schüler oder 14 % daran teil.<br />

Alle Schülerinnen und Schüler haben die Prüfung bestanden, einige davon sogar mit Auszeichnung. Herzlichste<br />

Glückwünsche zu diesem grossartigen Resultat:<br />

Susana Vukelic pass with merit Dijana Smudic pass with merit<br />

Khiem Huynh pass with merit Tamara Schoch pass<br />

Ebru Oezdemir pass with merit Lisa Ettlinger pass<br />

Aldina Huskic pass with merit<br />

Auch in berufl icher Hinsicht sind wir glücklich, dass trotz der schwierigeren Wirtschaftssituation wieder viele<br />

Jugendliche (26) direkt in eine Berufslehre einsteigen konnten. Darunter fi nden sich Berufe wie Anlagenführer,<br />

Architekturmodellbauerin, Sanitärinstallateur, Detailhandelsassistentin, Landschaftsgärtner, Koch,<br />

Bauspengler, Polybauer, Coiffeuse, Kauffrau, usw.. Einige Schülerinnen und Schüler (23) haben wie schon<br />

immer üblich, eine Zwischenlösung oder ein weiteres Schuljahr zur Orientierung oder Weiterentwicklung<br />

bevorzugt.<br />

Der Schritt in die Berufswelt ist für alle Jugendlichen nicht einfach. Sie benötigen deshalb immer wieder die<br />

Unterstützung der Eltern und der Verantwortlichen in den Betrieben.<br />

Wir sind stolz auf alle unsere erfolgreichen Schülerinnen und Schüler. Wir wünschen allen viel Glück im neuen<br />

Lebensabschnitt.<br />

19

20<br />

kann auch Ihr Treffpunkt sein!<br />

Mittagsrestaurant täglich von 11.30 bis 12.45 Uhr, bedient<br />

im Eingangsfoyer<br />

mit Tagesmenü, Wochenhit und zusätzlicher Auswahl aus der Speisekarte:<br />

Tagesteller: (Menü oder Wochenhit, ohne Suppe und Salat) Fr. 9. —<br />

Tagesmenü oder Wochenhit: (mit Suppe und Salat) Fr. 12. —<br />

Wenn möglich bitten wir um Ihre Anmeldung bis 09.00 Uhr an die Küche<br />

(Telefon: 071 274 13 21) Menüs abrufbar im Internet unter www.bruggen.ch<br />

Cafeteria Attika täglich von 14.00 bis 17.00 Uhr<br />

im 4. Stock (bei schönem Wetter Gartensitzplatz); „Raucherstöbli“ vorhanden<br />

Weitere Angebote:<br />

- Kleine Selbstbedienungsecke im Eingangsfoyer, täglich geöffnet<br />

- Je nach Möglichkeit Feste, Bankette, Vereinsanlässe, Tagungen, Traueressen<br />

- Verkauf von im Heim hergestellten Gegenständen, Souvenirartikel<br />

Öffentliche Veranstaltungen:<br />

Einige Leckerbissen aus dem Veranstaltungsprogramm: www.bruggen.ch<br />

Mo. 21. Sept. 15.30 Uhr Rosy Zeiter mit dem Akkordeon<br />

Mi. 30. Sept. 15.30 Uhr Klassisches Triokonzert mit Klarinette, Fagott und Klavier<br />

Fr. 9. Okt. 15.30 Uhr Original appezeller Striichmusig „Kalöi“<br />

Fr. 16. Okt. 15.30 Uhr Duo Romy und Peter (Saxophon und Keyboard)<br />

Fr. 23. Okt. 19.00 Uhr Vernissage der Bilderausstellung von Karin Rümmelin, Thal,<br />

Musikalische Begleitung Andrea Zeller, Panflöte<br />

24. Okt. bis 24. Nov. Bilderausstellung (Aquarelle)<br />

Do. 29. Okt. 15.30 Uhr Klavierkonzert mit Klaus Leutgeb<br />

Sa. 31. Okt. ab 13.00 Uhr Herbstmarkt mit Margrith Buschor (Drehorgel)<br />

Fr. 6. Nov. 15.30 Uhr Buchvernissage „Grenzbesetzungstagebuch“ von/mit<br />

Christian Tester, vorgelesen von Vreni Schönenberger<br />

Sa. 14. Nov. ab 14.00 Uhr Novemberfest mit dem Akkordeonorchester Nagel und<br />

Alfons Popp (Akkordon)<br />

Mo. 23. Nov. 18.45 Uhr St. Galler Männerchor<br />

Sa. 5. Dez. 15.30 Uhr Adventskonzert mit dem Vocalensemble „Cantsleyla“<br />

Gerne senden wir Ihnen die monatlichen Veranstaltungs- und Heiminformationen.<br />

Herzlich willkommen!

Evangelisches Pfl egeheim Bruggen<br />

Bundesfeier 2009 im Evangelischen<br />

Pfl egeheim Bruggen<br />

Pünktlich zur Bundesfeier im Evangelischen Pfl egeheim<br />

Bruggen wurde das Wetter schön. So<br />

konnte die öffentliche Bundesfeier auch dieses<br />

Jahr im Garten durchgeführt werden. Der Heimleiter,<br />

Alfred Gnägi, durfte über 300 Personen,<br />

darunter auch viele Gäste aus dem Quartier und<br />

der Region begrüssen. Die Festrede hielt Thomas<br />

Müller, Stadtpräsident von Rorschach und Nationalrat.<br />

Müller bedankte sich herzlich für die Einladung, am<br />

1. August im Heim sprechen zu dürfen. Wir hätten<br />

allen Grund zu feiern, gehe es uns allen doch mehrheitlich<br />

gut, jedenfalls besser als an vielen anderen<br />

Orten auf der Welt.<br />

Stadtpräsident Thomas Müller bei der Ansprache zum<br />

Nationalfeiertag<br />

Er fügte an, dass es wichtig sei, im Interesse des<br />

Landes zusammenzustehen und einander zu helfen.<br />

Die Themen Steuerwettbewerb und Bankengeheimnis<br />

standen in vergangener Zeit nicht zuobert<br />

auf der politischen Agenda. Aktuell wurden diese<br />

erst wieder mit der internatioanlen Finanzkirse.<br />

Jetzt sollte aber, anstatt zu streiten, eine einheitliche<br />

Linie gefunden und umgesetzt werden. Zum<br />

Abschluss seiner Rede meint Müller: «Setzen wir uns<br />

alle zusammen für die Interessen unseres Landes ein,<br />

auch gegenüber dem Ausland, und wehren wir uns<br />

alle zusammen gegen neue unsinnige Verbote und<br />

Vorschriften in der Schweiz! Wir wohnen in einem<br />

schönen Land, tragen wir Sorge dazu!» Thomas Müller<br />

setzt sich demzufolge für Freiheit und nicht zu<br />

viele Gesetze ein. Der Heimleiter Gnägi nahm beim<br />

Dank für die Worte Bezug auf das Leitbild des Evangelischen<br />

Pfl egeheims Bruggen, in welchem stehe,<br />

dass die Bewohnerinnen und Bewohner eigenständige,<br />

mitbestimmende und mündige Menschen sein<br />

sollen. Dies werde im Heim auch gelebt. Das Wohnen<br />

in Gemeinschaft, die körperlichen, seelischen<br />

und/oder sozialen Einschränkungen würden die<br />

Freiheit schon genügend verringern.<br />

Anschliessend an die Festrede von Stadtpräsident<br />

Thomas Müller wurde die Nationalhymne gesun-<br />

Alphorntrio St. Gallen<br />

Jodelduett Geschwister Schläpfer<br />

21

22<br />

Claudia Pauletti<br />

Alouette • Einkaufszentrum Lerchenfeld<br />

Zürcher Strasse 204 • 9014 St.Gallen<br />

Hauslieferdienst: Telefon 071 277 7 277<br />

vom Lerchenfeld<br />

moderne Floristik – Dekorationen – Hochzeiten –<br />

Trauergebinde – Hauslieferdienst<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag bis Freitag 9.00–19.00,Donnerstag Abendverkauf bis 20.00<br />

Samstag durchgehend 8.00–17.00<br />

Hilfe und Betreuung für Senioren<br />

Daheim leben bis ins hohe Alter! Sie können auf Pro<br />

Senectute zählen, wenn Sie langfristig oder auch nur<br />

vorübergehend auf Unterstützung angewiesen sind.<br />

Haushilfe<br />

Wochenkehr, Wäsche, einkaufen, kochen, Frühlingsputz,<br />

Fensterreinigung, einfache Grundpflege sowie<br />

Betreuungsaufgaben zur Entlastung von Angehörigen<br />

Mahlzeitendienst<br />

täglich frischgekochte Mahlzeiten warm ins Haus gebracht<br />

Wir beraten Sie gerne! Rufen Sie uns an:<br />

Pro Senectute, Karin Schönenberger<br />

Leiterin Hilfe und Betreuung<br />

Telefon: 071 227 60 14<br />

Email: st.gallen@sg.pro-senectute.ch<br />

Internet: www.sg.pro-senectute.ch/st.gallen<br />

Bitte alle Berichte fürs Dorfblatt direkt an die Redaktion<br />

Frau Christina Alvarez Näscher<br />

senden (chrichri@bluewin.ch)

Margrit Baumann, Klara Etter<br />

gen. Bei herrlichstem Sommerwetter musizierte<br />

das Alphorntrio St. Gallen (Rita Fürer, Karl Rutishauser<br />

und Oskar Jäger), das Jodelduett Geschwister<br />

Schläpfer (Rösli Brunner und Claudia Frick) und Margrit<br />

Baumann (Akkordeon). Vor, während und nach<br />

der Feier durfte also auf bewährte musikalische<br />

Unterhaltung gezählt werden und die Stimmung<br />

war entsprechend gut und festlich. Das Angebot an<br />

feinen Sachen, Grilladen mit Salat oder Süsses, fand<br />

Absatz. Auch die Kinder profi -<br />

Montag-Freitag<br />

Samstag<br />

Sonntag<br />

tierten vom schönen Wetter, so konnte im Garten<br />

gespielt und getobt werden. Nach Abschluss der offi<br />

ziellen Feierlichkeiten fanden sich Nachbarn zusammen<br />

, welche auch beim Einrichten und Aufräumen<br />

der Bundesfeier behilfl ich waren, um ein ansehnliches<br />

Feuerwerk zu veranstalten. Wiederum ermöglicht<br />

wurde die öffentliche Feier am Nachmittag in<br />

diesem Rahmen dank einem namhaften Betrag der<br />

Ortsbürgergemeinde Straubenzell.<br />

www.bruggen.ch<br />

in St.Gallen-Bruggen<br />

AL FORNO Galeria / Stockbergstrasse 3<br />

071 244 60 88<br />

Bäckerei Take Away / Bäcker-Catering / Erlebnis-Bäckerei /<br />

Wiederverkauf en gros<br />

www.alforno.ch<br />

23

24<br />

American Nails<br />

Tipps<br />

Nagelverlängerung<br />

French Manicure<br />

Damen<br />

Herren<br />

Benz<br />

airstyling<br />

Geschenkgutscheine<br />

Montag bis Samstag<br />

durchgehend geöffnet<br />

Donnerstag bis 21.00 Uhr<br />

Zürcher Strasse 236<br />

9014 St.Gallen<br />

Te T l. l 071 71 2277<br />

77 29 9 26

Info der Stadtpolizei<br />

Ermöglichen Sie den Kindern Erlebnisse vor und nach dem Kindergarten!<br />

Leider bringen immer wieder Eltern ihre Kinder mit<br />

dem Auto zum Kindergarten oder zur Schule. Aus<br />

folgenden Gründen sollte auf diese «Kinder-Taxis»<br />

verzichtet werden:<br />

Kinder, die frühzeitig lernen mit den Herausforderungen<br />

des Strassenverkehrs umzugehen, gewinnen<br />

Sicherheit. Der Weg zum Kindergarten eignet<br />

sich ideal, um richtiges Verkehrsverhalten Schritt für<br />

Schritt zu trainieren – an der Hand der Eltern, Grosseltern<br />

oder anderen Begleitpersonen. Mit Übung<br />

und steigender Selbstständigkeit meistern die Kin-<br />

Kontaktstellen Bahnhof<br />

Haggen, Coop Lerchenfeld<br />

und AVIA-Tankstelle<br />

Mittwoch, 15.04.2009<br />

Donnerstag, 14.05.2009<br />

Mittwoch, 10.06.2009<br />

Donnerstag, 25.06.2009<br />

Mittwoch, 19.08.2009<br />

Donnerstag, 17.09.2009<br />

Mittwoch, 14.10.2009<br />

Donnerstag, 12.11.2009<br />

Mittwoch, 09.12.2009<br />

Ihr Quartierpolizist<br />

Wm Kurt Würth<br />

Mittwoch: Jeweils von 1000 Uhr bis<br />

1130 Uhr am Bahnhof Haggen<br />

und von 1400 Uhr bis 1500 Uhr im<br />

Coop Lerchenfeld<br />

Donnerstag: Jeweils von 1400 Uhr<br />

bis 1500 Uhr, AVIA-Tankstelle,<br />

Oberstrasse Nr. 137<br />

Bei speziellen Anliegen:<br />

Tel. 079 / 592 28 04<br />

Eidg. dipl. Uhrmachermeister<br />

der den Kindergarten- oder Schulweg früher oder<br />

später alleine. Beobachten Sie dabei, wie viel Freude,<br />

Spiel und Spass die Kleinen auf dem Weg zum Kindergarten<br />

oder zur Schule erleben!<br />

Mit dem «Kinder-Taxi» verpassen die Kinder diese<br />

wertvolle Erfahrung – das wollen Sie doch<br />

nicht – oder?<br />

Wir freuen uns, Sie mit den Kindern zu Fuss auf dem<br />

Weg zur Schule oder zum Kindergarten anzutreffen.<br />

repariert Ihre Gross- & Armbanduhren<br />

Uhrenatelier<br />

Werner Maag<br />

Haggenhaldenstrasse 37<br />

9014 St.Gallen<br />

Tel. 071 278 65 85 oder 076 415 01 41<br />

nach tel. Vereinbarung<br />

auf Wunsch Abhol- und Lieferdienst (im Preis inbegriffen)<br />

Ihre Stadtpolizei St.Gallen<br />

25

26<br />

�������������<br />

�������������<br />

Hauptstrasse 58<br />

9030 Abtwil<br />

Telefon 071 311 13 18<br />

www.koller-getraenke.ch<br />

• Holzwarenproduktion<br />

• Industrie-Handarbeiten<br />

• Metallbearbeitung<br />

• Reinigungsdienst<br />

VALID sein –<br />

Anerkennung erleben<br />

Lehr- und Arbeitswerkstätte mit Wohnangeboten<br />

für Menschen mit Behinderungen<br />

Tel 071 424 01 01 – Fax 071 424 01 10 – www.valida-sg.ch<br />

VALIDA Werk1<br />

Zwyssigstrasse 28<br />

9000 St. Gallen<br />

sozial und wirtschaftlich professionell<br />

• Wäscherei<br />

• Gartenpfl ege<br />

• Lebensgestaltung<br />

• Wohnen<br />

������������������������<br />

���������������<br />

�����������������������������<br />

������������<br />

��������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������<br />

�������������������������������������������������<br />

�������������������<br />

��������������������������������������������<br />

���������������������<br />

Partyanhänger zum Mieten<br />

prompter Hauslieferdienst<br />

Bierpass für Abholdienst<br />

VALIDA Werk2<br />

Lehnstrasse 88<br />

9014 St. Gallen<br />

Produktion Dienstleistung Lebensgestaltung

Agenda der Kirchgemeinden<br />

Ökumenische Veranstaltungen der Kirchgemeinden<br />

Mitte September bis Anfang Dezember 2009<br />

Katholische Pfarrei St. Martin<br />

Beachten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unser<br />

«Forum», den «Martinsbrief» und die jeweilige Tagespresse.<br />

Evang. ref. Kirchgemeinde<br />

Straubenzell<br />

Evangelische Pfarrämter Bruggen/Haggen<br />

Beachten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unseren «Kirchenboten» und die jeweilige<br />

Tagespresse.<br />

Ökumenische Veranstaltungen<br />

HILDE DOMIN<br />

Dichterin des «Dennoch», Donnerstag, 17. September 20 bis 21.30 Uhr, im evang. Pavillon Haggen<br />

Anhand von ausgewählten Gedichten, ihrer Biografi e und einem Filmausschnitt nähern wir<br />

uns der grossen Lyrikerin, die in diesem Jahr ihren 100. Geburtstag feiern würde.<br />

Kathrin Bolt, Pfarrerin und Elisabeth Berger, Fachlehrkraft für Religion Erwachsenenbildnerin<br />

SVEB 1<br />

«Ich setzte den Fuss in die Luft und sie trug»<br />

Mittagstisch Haggen Pavillon Haggen jeden 1. Mi im Monat 12.00 Uhr<br />

Anmeldung bis Di, 16.00 Uhr, Mi, 7.10.<br />

Tel. 071 277 46 86 Mi, 4.11.<br />

Mi, 2.12.<br />

Mittagstisch Bruggen Kath. Pfarreiheim jeden 2. Mi im Monat 12.00 Uhr<br />

Anmeldung bis Di, 12.00Uhr, Mi, 14.10.<br />

Tel. 071 277 34 41 Mi, 11.11.<br />

Mi, 9.12.<br />

Mittagstisch Bruggen Evang. Kirchensaal jeden 3. Do im Monat 12.00 Uhr<br />

Anmeldung bis Mi, 16.00 Uhr, Do, 17.9.<br />

Tel. 071 277 22 87 Do, 15.10.<br />

Do, 19.11.<br />

Do, 17.12.<br />

Seniorinnen und Senioren<br />

«Lebensbild von Max Liebermann, Maler» Evang. KGH Lachen Mi, 16.9. 14.30 Uhr<br />

mit Pfr. Klaus Stahlberger<br />

«Eintauchen in die Opernwelt» Kath. Pfarreiheim Winkeln Mi, 21.10. 14.30 Uhr<br />

mit Pfr. Heinz Angehrn, Abtwil Bruggen<br />

«Die Volkstanzgruppe St.Gallen zu Besuch» Kath. Pfarreiheim Bruggen Mi, 18.11. 14.30 Uhr<br />

«Adventsfeier» Evang. KGH Lachen Mi, 16.12. 14.30 Uhr<br />

Frauengemeinschaft: Kontaktadresse: Z. Schorno Tel. 071 278 88 68<br />

KAB: Edith Buschor, Boppartshofweg 8 Tel. 071 277 30 24<br />

Claro-Verein: Kontaktadresse Nelly Schmid Tel. 071 277 45 55<br />

Ladenöffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 9.00 bis 11.00 Uhr und Freitag 15.00 bis 17.00 Uhr<br />

27

28<br />

Neueröffnung am 23. August 2008<br />

weder fashion<br />

Inhaberin Somtawin Weder<br />

JEANS � Gürtel � SILBERSCHMUCK (zertifiziert)<br />

Seidenkrawatten � Handtaschen � Holzspiele (Thailand)<br />

Zürcherstrasse 252 Tel. 071 277 57 37<br />

CH-9014 St.Gallen Fax 071 277 57 38<br />

www.weder-fashion.ch info@weder-fashion.ch

Missionsbasar – Am 4. November fi ndet zwischen 9 und 17 Uhr im Kirchgemeindehaus Lachen der grosse<br />

Missionsbazar für «mission 21» statt.<br />

Es werden die verschiedensten Handarbeiten der Frauenarbeitskreise St.Gallen verkauft. Zudem stehen Flohmarktartikel<br />

und Produkte vom claro Weltladen Bruggen im Angebot.<br />

Am Mittag wird ein feines Essen serviert und danach lädt ein grosses Kuchenbuffet zum Verweilen ein.<br />

Der Erlös ist für das Strassenkinderprojekt der Presbyterianischen Kirche im Sudan bestimmt, welches vom Hilfswerk<br />

«mission 21» unterstützt wird.<br />

Dieser gesamtstädtische Missionsbazar fi ndet dieses Jahr ausnahmsweise im KGH Lachen statt. (Um)<br />

«Gut(e)Scheine für gute Zwecke» – Was mit den geschenkten Gutscheinen?<br />

Als Einwohner bzw. Einwohnerin der Stadt St. Gallen haben Sie im Spätsommer von der Stadt einen Einkaufsgutschein<br />

in Höhe von 50 Franken erhalten. Über diese einmalige Gelegenheit freuen sich viele. Die einen können sich<br />

damit einen Wunsch erfüllen, während die anderen diesen Einkaufsgutschein gerne für andere spenden möchten.<br />

Vielleicht gehören Sie dazu. Entweder Sie können Ihren Gutschein an eine der Institutionen der St.Galler Spendeninitiative<br />

einreichen oder Sie können Ihren Gutschein auch dem Sozialdiakonischen Dienst abgeben (Burgstr. 102).<br />

Damit kann Menschen in Not, die im Westen der Stadt wohnen, unkompliziert geholfen werden. Vielen Dank für<br />

Ihre Unterstützung, der einmal anderen Spendenaktion. (Um)<br />

musizieren, engagieren oder arbeiten.<br />

Es gibt ihn wieder! Die Rede ist vom diesjährigen lebendigen Straubenzeller<br />

Adventskalender. Jeden Tag gibt es einen Anlass und damit Begegnungen<br />

mit Menschen der Stadt, die im Westen wohnen,<br />

Soviel ist verraten – Die Harmonie West eröffnet den Adventskalender. Und wieder gibt es einen Mix aus Neuem<br />

und gut Bewährtem. So bietet sich nochmals die Gelegenheit, den «rettenden Engel», die Rega-Basis mit ihren<br />

neuen Helikoptern zu besichtigen. Anderseits stimmt ein riesiges Lichterlabyrinth auf die Weihnachtszeit, oder<br />

eine «lüpfi ge Adventsstubete» lädt zum Verweilen ein. Auch wird diesmal an einem Tag ein Adventsbus verkehren.<br />

Soviel sei bis jetzt verraten!<br />

Zu Gast im Advent – Der Kalender wird ab Mitte November in alle Haushalte im Westen der Stadt verteilt.<br />

Zur gleichen Zeit kann das ganze Programm und ein wenig mehr auch im Internet abrufbar sein unter: www.<br />

lebendiger-advent.ch.<br />

Ein Begegnungsprojekt der Ortsgemeinde, der kath. und ref. Kirchen für die Bevölkerung im Westen unserer Stadt.<br />

Trägerschaft des Straubenzeller Adventskalenders: Kath. Sozialdienst West – Seelsorgeeinheit St.Gallen West Gaiserwald,<br />

Ortsgemeinde Straubenzell, Sozialdiakonischer Dienst - Evang.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell St.Gallen<br />

West<br />

Urs Meier-Zwingli, Sozialdiakon<br />

Sehr geehrte Damen und Herren<br />

Auschreibungen<br />

Offener Brief<br />

Per Zufall, jedoch sehr verärgert, habe ich letztes Wochenende zur Kenntnis nehmen müssen, dass unser<br />

gelbe Quartierbriefkasten nur noch Montag bis Freitag um 17.00 Uhr, jedoch NICHT mehr an den Wochenenden<br />

geleert wird. Was soll das? Keine Information der Kunden, nur die Leerungszeiten wurden klammheimlich<br />

geändert! Dieser Briefkasten dient meiner Meinung nach in erster Linie den Kunden, am Wochenende<br />

Dinge zu erledigen, um sie so noch «auf die Post» zu bringen, im Wissen, dass die Sendungen per A-Post<br />

am Montag ankommen. Wenn ich neu am Freitagabend etwas einwerfe (A-Post) kommt es logischerweise<br />

nun erst am Dienstag (!!!) an! Dieser Dienstleistungsabbau ist für mich unakzeptabel, insbesondere, weil er<br />

nie kommuniziert wurde. Aus meiner Optik wäre es ehrlicher, diese Briefkasten ganz zu entfernen. Ich bin<br />

masslos enttäuscht! Jetzt muss ich an den Wochenenden ins Auto sitzen, um die nächste Poststelle anzuvisieren.<br />

Fall für Kassensturz? Freundliche Grüsse Markus Streule<br />

29

30<br />

René Frick<br />

Generalagent<br />

Alba Versicherungen<br />

Generalagentur St. Gallen<br />

Wassergasse 39 · 9001 St. Gallen<br />

Tel. 071 414 77 11<br />

�����������������������������<br />

���������������������������������<br />

���������������������<br />

��������������������������������������<br />

IHRE VERTRAUENSGARAGE IN BRUGGEN<br />

Verkauf von Neuwagen der Marken VW, Seat, Audi und Porsche; Verkauf von<br />

Occasionen verschiedenster Marken; markenunabhängiger Zubehör-Shop;<br />

Reparaturen aller Marken; moderne Carrosserie- und Lackierabteilung;<br />

bediente Tankstelle; moderne Soft-Waschanlage (auch samstags geöffnet); Mietwagen;<br />

24 h Pannen- und Abschleppdienst<br />

Lerchenfeld, Zürcher Strasse 162, Postfach 364, 9001 St.Gallen<br />

Telefon 071 274 80 74 Fax 071 274 80 78 E-Mail: info@city-garage.ch

...........................................................................<br />

> Metallsterne<br />

19. oder 20. Oktober 2009<br />

Nochmals unter der „fachmännischen“ Anleitung<br />

von Frau Enzler werden wir schöne Sterne aus<br />

dünnem Blech herstellen.<br />

Zeit : 19.30 Uhr<br />

Abfahrt : ab Kirchenplatz um 19.00 Uhr<br />

Wo: Appenzell bei Frau Julia Enzler<br />

Kosten: Fr. 40.-- ohne Material<br />

Anmeldung bis 29. 8.2009<br />

bei Verena Fauster Tel: 071 2776487<br />

Achtung Platzzahl ist beschränkt.<br />

...............................................................................<br />

September<br />

2009<br />

Halbjahresprogramm<br />

August 2009 – Januar 2010<br />

> Drei Wohlfühlabende – Masage und<br />

Körperwahrnemung<br />

22. 10, 26.11. und 14.1.2010<br />

An drei voneinander unabhängigen Abenden<br />

nehmen wir uns Zeit, uns selbst etwas Gutes zu<br />

tun. Massagen, Meditation, Körperübungen,<br />

Selbstwahrnehmung...<br />

Unsere Kursleiterin Marianne Vera Egli-Staub ist<br />

seit 14 Jahren als Körpertherapeutin tätig.<br />

Ihr Spezialgebiet ist Esalen Massage und<br />

Craniosacral Therapie. Zusatzausbildungen:<br />

Fusreflexezonenmassage, Tibetische<br />

Klangmassage, Breuss – Rückenmassage,<br />

Frau Marianne Vera Egli-Staub gestaltet die<br />

Kursabende professionell und begleitet uns<br />

einfühlsam.<br />

>Besinnungstag im Kloster Fischingen<br />

Dienstag 8. September<br />

zusammen mit der FG Winkeln<br />

Ich glaube an Gott, den Schöpfer des Himmels<br />

und der Erde<br />

Programm: 8.30 Abfahrt im Bahnhof Winkeln<br />

9.28 Ankunft in Fischingen<br />

Kaffe, offeriert von FMG<br />

10.15 Erster Vortrag<br />

11.45 Mittagsgebet mit den Mönchen<br />

12.15 Mittagessen<br />

14.00 Zweiter Vortrag<br />

15.15 Eucharistiefeier<br />

16.28 Abfahrt in Fischingen<br />

17.25 Ankunft in Winkeln<br />

Referent ist Pfarrer Dr. Erwin Keller<br />

Kosten: Mittagessen Fr. 29.00 + Getränke<br />

Bahnbillet besorgt jede selbst.<br />

Anmeldung: Bis Montag 31. August 09<br />

bei Zuzana Schorno, Tel.: 071/ 278 88 68 oder<br />

z.schorno@bluewin.ch<br />

>Farbtherapie<br />

Montag 14. September<br />

Farben und ihre Wirkung auf unser Gemüt und<br />

Wohlbefinden. Ein spannender Vortrag von Frau<br />

Nicole Solenthaler mit praktischen Tipps für den<br />

Alltag.<br />

Zeit: 19:30 Uhr<br />

Wo: Pfarreiheim Bruggen<br />

Türkollekte zur Unkostendeckung<br />

Ohne Anmeldung.<br />

> Wohlfühlabend 1. Donnerstag 22. Oktober.<br />

Thema: Rückenmassage<br />

Zeit: 19:30 Uhr bis 22.30 Uhr<br />

Wo: Katholischer Pavillon Wolfganghof<br />

Kosten: Fr. 30.00 pro Person/ Abend<br />

Anmeldung und weitere Informationen direkt bei<br />

Frau Egli-Staub Tel: 071 278 63 64 oder<br />

praxiscranioesalen@sunrise.ch<br />

Anmeldeschluss: 16.10. 09<br />

Anzahl Teilnehmerinnen ist beschränkt.<br />

Oktober<br />

> Metallsterne<br />

19.10.2009 oder 20.10.2009<br />

Frauengemeinschaft St. Martin Bruggen<br />

31

32<br />

: Unterhalt<br />

: Steildach<br />

: Flachdach<br />

: Fassaden<br />

: Balkonverglasung<br />

: Hebemittel<br />

www.merzegger.ch : St.Gallen<br />

Praxis für klassische Homöopathie – Neueröffnung!<br />

Elmar Collenberg dipl. klassischer Homöopath SkHZ<br />

Hechtackerstrasse 10 A, 9014 St. Gallen<br />

Telefonische Anmeldung unter Nr. 071 222 04 02<br />

Die Homöopathie ist eine über 200 Jahre alte Wissenschaft, welche vom deutschen Arzt Samuel Hahnemann<br />

entdeckt wurde. Sie ist eine eigenständige Heilmethode mit eigenen Gesetzen.<br />

Das Ziel homöopathischer Mittel ist die Stärkung der Lebenskraft durch Anregung der Selbstheilungskräfte.<br />

Sie kommt zur Anwendung bei akuten wie auch chronischen Krankheiten der Psyche und des Körpers.<br />

E-Mail: info@bollhalder-elektro.com<br />

Ihr Partner für alle Elektround<br />

Telecom-Installationen<br />

9014 St.Gallen • Kräzernstrasse 12a • Tel. 071 274 22 55 • Fax 274 22 50<br />

Samuel Hahnemann

................................................................................<br />

Januar<br />

� Wohlfühlabend 3.<br />

Donnerstag 14. Januar<br />

Thema: Nacken und Gesicht<br />

Zeit: 19:30 Uhr bis 22.30 Uhr<br />

Wo: Katholischer Pavillon Wolfganghof<br />

Kosten: Fr. 30.00 pro Person/Abend<br />

Anmeldung und weitere Informationen direkt<br />

bei Frau Egli-Staub Tel: 071 278 63 64 oder<br />

praxiscranioesalen@sunrise.ch<br />

Anmeldeschluss: 8.1. 2010<br />

Anzahl Teilnehmerinnen ist beschränkt.<br />

.....................................................................................<br />

>Glück ist nicht nur Glücksache<br />

Mittwoch 28.Oktober.<br />

Die Frauengemeinschaft Engelburg lädt uns ein zu<br />

einem Vortrag mit Claire Schmid.<br />

Zeit: 20:00 Uhr<br />

Wo: Kath. Pfarreiheim Engelburg<br />

Anmeldung: nicht nötig.<br />

> Glaubensgspräch<br />

Samstag 31. Oktober<br />

Nach dem 18.00-Uhr-Gottesdienst, diskutieren wir mit<br />

Pater Frederik über die Inhalte der Predigt.<br />

November<br />

Vorankündigung für den Februar 2010<br />

...................................................................................<br />

>Weihnachtliche Dekoration<br />

Donnerstag 26.November<br />

Alle Jahre wieder<br />

Unser traditioneller weihnachtlicher Floristik- Kurs<br />

wird in den Advent einstimmen.<br />

Frau Rita Jäggi wird uns an diesem Abend mit<br />

Rat und Tat zu Seite stehen und uns mit ihrem<br />

floristischen Können zu einer festlichen<br />

Adventszeit verhelfen<br />

Zeit: um 19:00 Uhr<br />

Wo: Pfarreiheim St. Martin, Bruggen<br />

Kosten: Fr. 20,-- Pro Person<br />

Mitbringen: Kerzen, Kugeln, Schalen...........<br />

Falls vorhanden: Gartenschere, Wickeldraht,<br />

Kerzenstecher, Leimpistole, Steckmoos usw.<br />

Anmeldung: bis 14.11. Weitere Infos bei Frau<br />

Elisabeth Brackwehr Tel.071 277 42 14<br />

>Chasperlitheater Mittwoch 10.Februar.<br />

Dezember<br />

>Hauptversammlung – Freitag 26. Februar<br />

>Rorate<br />

2.12., 4.12., 9.12.,11.12.,<br />

16.12., 18.12.<br />

Regelmässige Veranstaltungen<br />

Rosenkranz und Wortgottesdienst der FG<br />

Jeweils am ersten Dienstag im Monat<br />

in der Kirche St. Martin – Bruggen<br />

Rosenkranz um 08:30 Uhr.<br />

Eucharistiefeier um 09:00 Uhr<br />

>Wohlfühlabend 2.<br />

Donnerstag 26. November<br />

Thema: Hände und Füsse<br />

Zeit: 19:30 Uhr bis 22.30 Uhr<br />

Wo: Katholischer Pavillon Wolfganghof<br />

Kosten: Fr. 30.00 pro Person/ Abend<br />

Anmeldung und weitere Informationen direkt<br />

bei Frau Egli-Staub Tel: 071 278 63 64 oder<br />

praxiscranioesalen@sunrise.ch<br />

Anmeldeschluss: 20.11.09<br />

Anzahl Teilnehmerinnen ist beschränkt.<br />

..........................................................................<br />

Vorstand<br />

Annelies Bucheli, Kassierin Tel. 071 278 40 06<br />

Verena Fauster Tel. 071 277 64 87<br />

Zuzana Schorno, Kontaktfrau Tel. 071 278 88 68<br />

Saskia Nef Tel. 071 278 01 75<br />

Elisabeth Brackwehr Tel.071 277 42 14<br />

>Ökumenische Adventsfeier<br />

Dienstag 8. Dezember<br />

Einstimmung in den Advent<br />

mit Kerzenlicht und besinnlicher Musik, Liedern<br />

und Gebeten. Unser Präses, Herr Kurt<br />

Schawalder, gestaltet den besinnlichen Teil.<br />

Anschliessend sitzen wir gemütlich beisammen.<br />

Suppe (dieses Jahr genug für alle) Guezli,<br />

Schöggeli Mandarinen und Kaffee werden auch<br />

nicht fehlen.<br />

Zeit: 17:00 Uhr<br />

Wo: Pfarreiheim St. Martin – Bruggen<br />

Kosten: keine<br />

Anmeldung: nicht nötig<br />

> Stöck, Wys, Stich: Jassturnier mit KAB<br />

Am Donnerstag 19. November<br />

Die KAB lädt uns ein, mitzujassen<br />

Ein spannender und bestimmt auch lustiger Abend,<br />

für alle, die gerne einen Jass klopfen.<br />

im Pfarreiheim<br />

Erster Ablupf um 19:30<br />

33

www.garage-holland.ch<br />

Spezialist auf Skoda<br />

Reparaturen und Verkauf aller Marken<br />

Robert Hunziker AG<br />

Straubenzellstrasse 27<br />

9014 St.Gallen<br />

Telefon 071 277 24 57<br />

Telefax 071 277 50 30<br />

Seit 1918 Fachwerkstatt für<br />

Reparaturen und Verkauf von:<br />

Elektromotoren<br />

Transformatoren<br />

Generatoren<br />

Spezialität:<br />

Auftautransformatoren<br />

��������������������<br />

������������������������<br />

�������������������<br />

���������������<br />

�����������������������������<br />

������������<br />

Bei uns fi nden Sie die grosse Leistung<br />

in der kleinen Werkstatt!<br />

Fürstenlandstrasse 172 9014 St.Gallen Tel. 071 278 13 12<br />

• Verkauf von Neuwagen • Amtlicher Abgastest<br />

• Laufend Occasionen mit Garantie • Klimaservice<br />

• Service und Rep. aller Automarken • Pneuservice/Batterien<br />

• Motordiagnose u. Wagenpfl ege • GRATIS-Ersatzwagen<br />

34 34

Begleite mich in den Zauberwald,<br />

ins Reich, der Fantasie.<br />

Nur Träumern ist er gut bekannt,<br />

Die andern sehn ihn nie.<br />

Dort wo Feen zu Hause sind,<br />

Elfen und der Troll.<br />

Leise säuselt sanft der Wind,<br />

Fantasie ist wundervoll.<br />

Ein Einhorn grast auf grünen Wiesen,<br />

Ein Zwerg ruft laut Hallo!<br />

Komm lass uns nun gemeinsam gehen,<br />

und viele schöne Sachen sehen!<br />

Im Zauberwald – Lager 2009<br />

Kinderhaus Fiorino<br />

Bevor wir uns auf den Weg in den Zauberwald machten, kam ein Stück vom Zauberwald zu uns. Der Waldgeist<br />

hatte sich aufgemacht, um unsere 20 Kinder und die 5 Begleitpersonen, welche mit ins Lager kamen,<br />

abzuholen. Nachdem der Waldgeist die Gruppen aufgeteilt hatte, machten wir uns alle auf dem Weg zur<br />

Osteregg (Urnäsch), wo unser Lagerhaus stand.<br />

Als das Haus endlich in Sichtweite war, gab es kein Halten mehr. Alles musste genaustens unter die Lupe<br />

genommen werden. Die zwei Zimmer wurden innerhalb kürzester Zeit in Beschlag genommen und die<br />

Schlafsäcke samt Kuscheltieren fein säuberlich drapiert.<br />

Als sich alle draussen wieder fanden, mischte der Waldgeist einen Trank, welchen die Gruppen in Zwerge,<br />

Stinkkobolde, Pilzgörps, Waldschranz und Feen verwandelte. Den Nachmittag verbrachten wir im Wald und<br />

kreierten auf dem Waldboden ein wunderschönes Waldbild mit Ästen, Blätter, Tannzapfen …<br />

Immer wieder lauschten wir den Geräuschen und den Bewohnern des Waldes zu.<br />

Am Abend beendeten wir den Tag mit einem Rückblick, bei dem jedes Kind seinen schönsten Moment vom<br />

Tag beschreiben durfte. Nach dem Waschen, Kleider versorgen, Pyjama anziehen, Zähneputzen, WC-gehen,<br />

etwas trinken, in den Schlafsack kuscheln, streicheln, singen, Geschichte erzählen, noch mal was trinken,<br />

Plüschtier suchen, noch mal aufs WC gehen,… waren sie eingeschlafen und träumten vielleicht vom Zauberwald…<br />

Der nächste Tag begann mit einem Blick aufs Thermometer: 7.5° Grad. Der Blick nach draussen: Regen, Nebel,<br />

grau in grau…<br />

Die Kinder liessen sich vom Wetter nicht beirren und nach einem leckeren Frühstück ging es mit Regenkleidern<br />

bewaffnet wieder in den Wald. Das Grillen der Würste verlegten wir kurzerhand in die Küche, und am<br />

Abend gab es für die Kinder eine Duschparty mit anschliessendem Singen und Tanzen im Aufenthaltsraum.<br />

Nach einer sehr ruhigen Nacht mussten wir am Morgen schon wieder die Schlafsäcke zusammenpacken, und<br />

nicht nur die Socken auf der Heizung suchen.<br />

Am Nachmittag machten wir uns alle wieder auf den Weg ins Fiorino, wo die Kinder auch schon freudig von<br />

ihren Eltern empfangen wurden.<br />

Wir dürfen auf ein wunderschönes Lager zurückblicken, welches noch lange in Erinnerung bleiben wird.<br />

Regula Gerlach-Stamm<br />

35

36<br />

Praxis für Gesundheitspfl ege<br />

Rosalie Haselbach Tel. 071 278 40 36<br />

– Voll- und Teilmassagen<br />

– Fussrefl exzonenmassagen<br />

– Akupunktur-Massagen nach Radloff<br />

Lehnstrasse 1, 9014 St.Gallen<br />

Vreni Sch nenberger<br />

Kosmetikerin<br />

Bernhardswiesstrasse 14, 9014 St.Gallen<br />

Telefon 071 278 24 55<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Heilung mit Klang<br />

für mehr Sonne<br />

im Herzen<br />

Kristina Winiger<br />

Wolfgangstrasse 52<br />

9014 St. Gallen<br />

Telefon 071 278 44 20<br />

Klangschalentherapie, Energiearbeit,<br />

Spirituelle Beratung, Jin Shin Jyutsu<br />

Leo Rütsche<br />

Sanitär und<br />

Heizung<br />

Lehnhaldenstrasse 61<br />

9014 St.Gallen<br />

Postfach<br />

Tel. 071 277 48 48<br />

Fax 071 277 58 53<br />

Yvonne Brunner - Grämiger<br />

Med. Masseurin FA SRK<br />

Marweesstrasse 10<br />

9014 St. Gallen<br />

071 278 43 38<br />

yvonne.brunner@mmyb.ch<br />

www.mmyb.ch<br />

Klassische Massage – Fussrefl exzonen Therapie – Sportmassage<br />

Triggerpunkt Therapie – Lymphdrainage – Dorntherapie<br />

Marianne Vera Egli-Staub<br />

Dipl. Esalen Massage & Bodywork ebmk<br />

Dipl. Craniosacral Therapeutin Cranio Suisse<br />

Lehnhaldenstrasse 46, 9014 St. Gallen, 071/278 63 64<br />

www.emindex.ch/mariannevera.eglistaub<br />

Esalen �� Massage, Craniosacral Therapie<br />

Fussreflexzonenmassage, Tibetische Klangmassage<br />

Rückenmassage nach R. Breuss, Begleitende Gespräche<br />

Walser Treuhand GmbH<br />

Walserstrasse 1, 9014 St.Gallen<br />

Tel./Fax 071 277 44 14<br />

betschart@free.mhs.ch<br />

Steuererklärungen<br />

Buchhaltung, MwSt<br />

Erbangelegenheiten<br />

Malergeschäft<br />

Fredy Hutter Tel. 071 277 33 47<br />

Inh. G.-R. Zumstein Fax 071 277 33 47<br />

Herisauer Strasse 46 Natel 079 680 04 59<br />

9015 St.Gallen fredy.hutter@waldkir.ch

Liebe Bröggler<br />

Vielen herzlichen Dank an alle<br />

meine Kundinnen und Kunden!<br />

Vor 10 Jahren habe ich mein<br />

kleines Kosmetikstudio an der<br />

Bernhardswiesstr. 14 eröffnet.<br />

Ihr habt es mir ermöglicht,<br />

mein Studio Euren Bedürfnissen<br />

entsprechend auf- und<br />

auszubauen.<br />

Im Laufe der Zeit ist ein wunderbares<br />

gegenseitiges Vertrauen<br />

entstanden und so ist<br />

mir jede einzelne Kundin ans<br />

Herz gewachsen. Eine Empfi ndung,<br />

die ich nicht mehr missen<br />

möchte.<br />

Den Kundenwünschen entsprechend<br />

habe ich mein Behandlungsangebotweiterentwickeln<br />

und anpassen können.<br />

Für's Gesicht biete ich nach wie<br />

vor verschiedene Reinigungs-<br />

und Wohlfühlbehandlungen an, natürlich immer<br />

entsprechend dem Hauttyp oder Hautproblem. Bei<br />

Bedarf selbstverständlich auch das Färben von Wimpern<br />

und Brauen, oder ein typengerechtes Make-up,<br />

das aktuellen Mode-Trends angepasst werden kann.<br />

Den Fussbehandlungen – von einer einfachen kosmetischen<br />

Pédicure bis zu Nagelkorrekturen oder<br />

Gel-Aufl agen (Permanent French-Nägel) – widme<br />

ich mein besonderes Augenmerk.<br />

Zur Haarentfernung verwende ich verschiedene<br />

Spezialwachse. Und seit einiger Zeit biete ich die defi<br />

nitive Haarentfernung – die Nadel-Epilation an.<br />

In diesem Jahr neu erlernt habe ich die Edelsteinmassage.<br />

Lassen Sie sich darüber informieren und<br />

überraschen.<br />

Zur Pfl ege im Studio verwende ich die bewährten<br />

Déesse-Produkte, die Sie auch bei mir beziehen können<br />

für die Pfl ege zu Hause.<br />

Natürlich bin ich für Vorschläge zu Verbesserungen<br />

Firmennachrichten<br />

oder Erweiterungen dankbar. Ich hoffe, ich darf<br />

Euch noch lange zu meiner zufriedenen Kundschaft<br />

zählen. Und jene, die meine Arbeit noch nicht kennen<br />

– besuchen Sie mich doch einmal. Oder rufen<br />

Sie mich an. Ganz unverbindlich. Es lohnt sich.<br />

Bis bald, ich freue mich sehr auf Sie.<br />

Vreni Schönenberger<br />

Aktionen, Occasionen,<br />

Vermietung und Auto-<br />

Anhängekupplungen:<br />

Jubiläums-Gutschein<br />

im Wert von<br />

10 Franken an Ihre nächste<br />

Behandlung.<br />

Gültig bis Ende 2009<br />

www.wenk-fust.ch<br />

37

38<br />

WIR suchen<br />

Mitarbeiterinnen, welche unsere kosmetischen und pharmazeutischen Produkte<br />

abfüllen und verpacken.<br />

Sind Sie interessiert und beherrschen Sie Deutsch in Wort und Schrift?<br />

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse:<br />

M. Opitz & Co. AG, Herr M. Enz, Haggenstrasse 40, 9014 St.Gallen<br />

Besuchen Sie uns auf<br />

www.kunz-indecor.ch<br />

Web-Design<br />

Speziell auf Kundenbedürfnisse<br />

abgestimmtes Web-Design,<br />

Beratung, Konzeption, Fotografie,<br />

Gestaltung, Herstellung und<br />

Betreuung von Websites.<br />

Typografie<br />

Gestaltung und Realisation<br />

von Drucksachen etc.<br />

PC-Arbeiten<br />

Vorlagenherstellung<br />

für Excel, Word etc.<br />

Ihr Fachgeschäft für:<br />

Laminat, Parkett, Kork, Teppiche, PVC,<br />

Linoleum, Celenio, DuraCeramic,<br />

Vorhänge, Plissee, Rollos, Lamellen<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag<br />

bis Freitag<br />

13.30-18.00 Uhr<br />

oder nach Vereinbarung<br />

KUNZ INDECOR, Zürcher Str.172, 9014 St.Gallen<br />

Tel.071/277 44 31 Fax 071/277 13 61<br />

info@kunz-indecor.ch<br />

Sutter+Partner Web-Design Grafik - u nd Gestaltung PC-Arbeiten Ernst Sutter Schillerstrasse 23<br />

A<br />

CH-900 0St. Gallen + 4( 1 0)71 278 82 28<br />

info@e-sutter.ch www. e-sutte r. ch<br />

www.vogelsangerweine.ch<br />

Zürcher Strasse 444, Autobahnanschluss Bild,<br />

St.Gallen-Winkeln.<br />

Die Weinhändler.<br />

Die beim neuen Stadion.

SAC Regionalzentrum Sportklettern Nordostschweiz<br />

Das SAC Regionalzentrum Sportklettern Nordostschweiz stellt sich vor.<br />

Im Dezember 2008 wurde das RZNO in St. Gallen Bruggen durch Thomas Achermann (Initiant, Sportlicher<br />

Leiter und Chef Trainer sowie ehemaliges Nationalmannschaftsmitglied), Andrea Achermann (Initiantin, Kassier<br />

und Physiotherapeutin) und Heinrich Hetzel (Vereinspräsident und Trainer) gegründet.<br />

Das SAC Regionalzentrum Sportklettern Nordostschweiz ist ein offi zielles, vom SAC Verband anerkanntes<br />

Regionalzentrum, das den Verbandsrichtlinen entspricht. Das Ziel des RZNO ist die Nachwuchsförderung<br />

im Sportklettern bei Kindern und Jugendlichen, wobei wir eine ganz klare leistungssportliche Ausrichtung<br />

verfolgen.<br />

Zu uns kommen Kinder und Jugendliche, die im Klettern vorankommen wollen und bereit sind, für dieses<br />

Ziel regelmässig zu trainieren und auch an Wettkämpfen teilzunehmen.<br />

Im Moment trainieren wir in der Kletterhalle Block in Winterthur und im Aranea+ in Schaffhausen.<br />

Sobald in der Region St. Gallen eine neue Kletterhalle zur Verfügung steht, werden wir einen weiteren Trainingsort<br />

in St. Gallen in Erwägung ziehen.<br />

Gerne möchten wir auf ein Sichtungstraining hinweisen, das am Samstag, 26. September 2009 in der Kletterhalle<br />

Aranea+ in Schaffhausen von 10.00 bis 14.00 Uhr stattfi nden wird. Dorthin kommen Kinder und<br />

Jugendliche, die in eine Trainingsgruppe oder Kader aufgenommen werden wollen.<br />

Die Anforderungen für das Sichtungstraining und die Anmeldung dafür fi nden Sie auf der RZNO Homepage<br />

www.rzno.ch unter der Rubrik „Anmeldung“.<br />

Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.<br />

Sportlicher Leiter Cheftrainer Thomas Achermann, info@rzno.ch<br />

Werden Sie Mitglied im Einwohnerverein Bruggen!<br />

Kassierin/Mitgliederkontrolle<br />

Claudia Dornbierer, Engelwiesstrasse 5, Telefon 071 278 51 59<br />

E-Mail: felixundclaudia@bluewin.ch<br />

����� ����� ���<br />

� ��������� ��������<br />

�����������<br />

������� ������� ���� ���� ���������<br />

������� ��� ��� �� ��� ��� ��� ��� �� ��<br />

����������������������<br />

��� ������ � � �<br />

����� ����� ��<br />

�����������<br />

�����������������<br />

������� ������� ��� � ������ ��� ��� �� ��<br />

39

40<br />

Die Partnerschaft,<br />

die Vertrauen schafft.<br />

In Geldangelegenheiten will man sich auf<br />

einen kompetenten Partner verlassen können.<br />

Wir beraten Sie gerne persönlich. Vereinbaren<br />

Sie einen Besprechungstermin.<br />

www.raiffeisen.ch<br />

Raiffeisenbank Winkeln<br />

Raiffeisenbank Herisauer Strasse Winkeln 58, 9015 St. Gallen<br />

Herisauer Tel. 071 314 Strasse 00 10 58<br />

9015 winkeln@raiffeisen.ch<br />

St. Gallen

News<br />

Natur ist die Grundlage allen Daseins!<br />

Unsere Verantwortung ist es, Sorge dazu zu tragen!<br />

Nachhaltig Bauen oder Sanieren heisst, ökologisch verträgliche und Ressourcen effi -<br />

ziente Lösungen wirtschaftlich und mit möglichst viel Lebensqualität für die Nutzenden<br />

umzusetzen. Ziel ist es, eine in den Bereichen Energie, Baustoffe, Nutzerfreundlichkeit<br />

und Erscheinungsbild abgestimmte Optimierung zu diesen Themen umzusetzen.<br />

Auch für die Raiffeisenbank Winkeln sind diese Themen zentral. Aus diesem Grund<br />

lädt sie, zusammen mit der VirtuellBau GmbH, am 11. November 2009 zu einem Anlass<br />

– ökologisch und nachhaltig Bauen, Senkung der Energiekosten – ein. Kurzreferate<br />

zeigen den Interessierten oder den zukünftigen Eigenheimbesitzern die verschiedenen<br />

Möglichkeiten auf und geben wertvolle Tipps. Ab Anfang Oktober 2009 kann der<br />

Flyer mit den Details zum Anlass bei der Raiffeisenbank Winkeln bezogen oder bestellt<br />

werden.<br />

Raiffeisenbank Winkeln, Herisauer Strasse 58, 9015 St. Gallen<br />

www.raiffeisen.ch/winkeln, winkeln@raiffeisen.ch, Tel. 071 314 00 10<br />

Exklusiv für die Mitglieder der Raiffeisenbank Winkeln<br />

Wir schenken Neugeborenen 100 Franken!<br />

Anlässlich des Neubaus will die Raiffeisenbank Winkeln den Nachwuchs ihrer Genossenschafts-Mitglieder<br />

mit 100 Franken (anstelle 20 Franken) beschenken. Diese«Baby-<br />

Ersteinlage» wird auf dem Jugendsparkonto des Sprösslings gutgeschrieben. Die Aktion<br />

ist nur gültig wenn:<br />

- die Eltern (Vater und Mutter) Mitglied der Raiffeisenbank Winkeln sind<br />

- das Jugendsparkonto mit einer Mindesteinlage von 100 Fr. besteht oder eröffnet wird<br />

- das Kind zwischen dem 1. Mai 2009 und dem 31. Dezember 2009 geboren wurde<br />

Unsere Genossenschafter und ihr Nachwuchs liegen uns sehr am Herzen. Nutzen Sie die<br />

Gelegenheit und profi tieren Sie als Mitglieder oder Neumitglied von diesem Angebot.<br />

Seien Sie versichert, dass wir Ihr Vertrauen mit einer kompetenten Beratung und einem<br />

tadellosen Service rechtfertigen.<br />

41

• Ferntransporte im In- und Ausland<br />

Regelmässig nach Frankreich (Paris/Lyon)<br />

Benelux, Deutschland und Italien<br />

• Lastwagen mit Hebebühne<br />

• Kleintransporte mit Lieferwagen<br />

• Landesprodukte<br />

Straubenzellstrasse 14 • 9014 St.Gallen • Tel. 071 277 15 06 • Fax 071 277 21 60 • sonderegger.transporte@bluewin.ch<br />

42<br />

Gasthaus Schäfli<br />

Störgel 453<br />

9063 Stein AR<br />

Tel.: 071 367 11 90<br />

Wir freuen uns, Sie mit unserer saisonalen Frischküche<br />

verwöhnen zu dürfen. Herzlich willkommen!<br />

Cornelia Zwick Künzler und Herbert Künzler<br />

Öffnungszeiten:<br />

Freitag/Samstag ab 17.30 Uhr und Sonntag ab 11.00 Uhr,<br />

während der Woche für Bankette ab 12 Personen<br />

gasthaus@schaefli-stein.ch www.schaefli-stein.ch<br />

FITNESSCENTER TOP<br />

Zürcherstrasse 603 • Telefon 071 380 01 90<br />

www.fi tnesscenter-topfi t.ch<br />

Keine Aufnahmegebühren • Probetraining gratis • Test und Trainingsprogrammgestaltung<br />

inklusiv • Gratis Parkplätze, Fettmessung, Eintrittstest, Kontrolle • Abos<br />

für 3, 6 oder 12 Monate erhältlich • Ferienhinterlegung bis zu vier mal möglich •<br />

Sauna, Solarium, Massage, Tennis und Badminton • Fitness, Ausdauer, Kraft

Angebot von Spitex West ist weiterhin gefragt<br />

Auch 2008 war Spitex West gut ausgelastet; mit<br />

42 Voll- und Teilzeitangestellten wurden insgesamt<br />

über 15'000 Pfl egestunden und fast 7'200<br />

Stunden an hauswirtschaftlichen Leistungen erbracht.<br />

Die grosse Nachfrage bringt es mit sich,<br />

dass der Platz im Stützpunkt an der Hungerbühlerstrasse<br />

4 in Bruggen immer knapper wird.<br />

Jetzt sucht man nach Lösungen für die Raumnot,<br />

wie an der kürzlichen Mitgliederversammlung<br />

des Ökumenischen Gönnervereins Spitex West zu<br />

erfahren war.<br />

Rund 50 Mitglieder und Mitarbeitende konnte<br />

Hans-Ulrich Bösch, Präsident des Gönnervereins, zur<br />

Mitgliederversammlung im Evangelischen Pfl egeheim<br />

Bruggen begrüssen. Er berichtete von einem<br />

erfolgreichen Jahr und erfreulichen Abschlüssen<br />

der Rechnungen sowohl des Gönnervereins und<br />

als auch des Betriebes Spitex West. Sorgen macht<br />

den Verantwortlichen die Raumsituation im Stützpunkt,<br />

der in einer älteren Liegenschaft an der Hungerbühlerstrasse<br />

4 untergebracht ist. Aus diesem<br />

Grunde wurden in den letzten Monaten erste Abklärungen<br />

getroffen und der Kontakt zur Evangelischen<br />

Kirchgemeinde Straubenzell gesucht, die an<br />

Die Dienstleistungen von Spitex West:<br />

der Fürstenland-/Alpsteinstrasse über eine grössere<br />

Landreserve verfügt. Beide – Spitex West wie Kirchgemeinde<br />

– werden als nächstes in Arbeitsgruppen<br />

Bedürfnisse und Möglichkeiten abklären und möglichst<br />

bald über konkrete Varianten orientieren.<br />

Aus betrieblicher Sicht informierte Verena Koller,<br />

Präsidentin des Vorstands Spitex West. Sie zeigte<br />

sich zufrieden mit der Rahmenleistungsvereinbarung,<br />

die mit der Stadt ausgehandelt werden konnte<br />

und die die städtischen Spitex-Organisationen als<br />

Vollanbieter von Leistungen bei der Hilfe und Pfl ege<br />

zu Hause anerkennt. An Stelle der zurücktretenden<br />

Susanne Gmünder Braun wurden Michael Rutz und<br />

Mario Rusch in den Vorstand des Gönnervereins<br />

gewählt. Anschliessend sprach Dr. med. Ivo Büchler<br />

zum Thema «Osteoporose, der heimliche Knochendieb».<br />

Ausgehend von den immensen Kosten, die<br />

dieses immer noch unterschätzte Leiden verursacht,<br />

zeigte er auf, wie die Krankheit durch gesunde Ernährung,<br />

angemessene Bewegung, Sturzprophylaxe<br />

und geeignete Medikamente verhindert oder<br />

zumindest gelindert werden kann.<br />

SPITEX WEST<br />

Hilfe und Pfl ege zu Hause<br />

– Spitex West bietet Hilfe und Pfl ege zu Hause für alle Altersgruppen.<br />

– Ausgebildetes Fachpersonal hilft bei Krankheit und Unfall, begleitet Seniorinnen und Senioren<br />

im Alltag und unterstützt Familien im hauswirtschaftlichen Bereich und in der Pfl ege (inkl.<br />

Kinderbetreuung).<br />

– Spitex West unterhält einen täglichen Mittagstisch und einen Mahlzeiten-Hauslieferdienst.<br />

– Die kassenpfl ichtigen Leistungen von Spitex West werden zu 90% von den Krankenkassen übernommen.<br />

Bei fi nanziellen Engpässen steht ein Unterstützungsfonds zu Verfügung; niemand<br />

muss aus Geldmangel auf Spitex-Leistungen verzichten!<br />

Weitere Auskünfte erhalten Sie im Stützpunkt:<br />

Spitex West, Hungerbühlerstrasse 4, 9014 St.Gallen, Tel. 071 278 78 01<br />

Fax: 071 278 78 50 • E-mail: infospitex-west.ch • Internet: www.spitex-west.ch<br />

Bürozeiten: Mo – Fr 08.00 – 12.00 Uhr<br />

14.00 – 17.00 Uhr<br />

Übrigens: Spitex West sucht immer wieder Fachfrauen im pfl egerischen wie im hauswirtschaftlichen<br />

Bereich.<br />

43

44<br />

Infos Kinder- und Jugendarbeit der<br />

evang.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell<br />

Villa YoYo Haggen<br />

Jeweils am Mittwochnachmittag von 14.00 – 18.00 Uhr im Quartiertreff «Baracke», Oberstr. 298,<br />

Tel: 071 278 30 68, Spielen, basteln, plaudern etc. Alle Kinder sind herzlich willkommen !<br />

Kontakt: 076 720 26 67 oder info@villayoyosg.ch<br />

Quartier z’Mittag im Quartiertreff<br />

Am Donnerstag jeweils von 12.00 – 13.30 Uhr. Die nächsten Daten:<br />

17. September / 29. Oktober / 19. November und 17. Dezember 09<br />

Bitte bis jeweils am Dienstag davor anmelden an unten stehende Kontaktperson.<br />

Kontakt: Jürg Niklaus 071 278 30 68 oder juerg.niklaus@straubenzell.ch<br />

Projekt «Sport & Fun» (Turnhalle Engelwies)<br />

Im Rahmen der «aufsuchenden Jugendarbeit» fi ndet jeweils das Projekt «Sport & Fun» in der Turnhalle<br />

Engelwies an folgenden Donnerstag-Abenden von 18.45 – 20.15 Uhr statt: 10. / 24. Sept. 09<br />

Bitte Hallenturnschuhe mitbringen!<br />

Kontakt: Jürg Niklaus, Tel: 071 278 30 68 oder juerg.niklaus@straubenzell.ch<br />

Kinderdisco:<br />

Freitag, 25. September 09, 19.30 – 22.00 Uhr (4. – 6. Klasse) im Quartiertreff «Baracke»<br />

—> Bitte Flyer beachten. Kontakt: Jürg Niklaus, Tel: 071 278 30 68 oder juerg.niklaus@straubenzell.ch<br />

Mobile Kids-Treffs:<br />

Landhausstrasse: Die Öffnungszeiten werden noch bekannt gegeben<br />

Schulhaus Bruggen: Jeweils am Freitagnachmittag, von 15.00 – 18.00 Uhr (siehe Flyer!)<br />

Kontakt: 079 383 10 48 oder juerg.niklaus@straubenzell.ch<br />

Mobile Anlaufstelle Bruggen:<br />

Jeweils an folgenden Freitagabenden ist die «mobile Anlaufstelle» von 19.00 – 21.00 Uhr beim Baustellwagen<br />

auf dem Pausenplatz des Schulhauses Bruggen besetzt. (siehe Flyer!)<br />

Kontakt: Jürg Niklaus 079 383 10 48 oder juerg.niklaus@straubenzell.ch<br />

Projekt «DrumCircle» (ein ökum. Projekt im Rahmen der aufsuchenden Jugendarbeit)<br />

Hast Du Lust auf mitreissende Rhythmen und spontane Improvisationen ? … oder einfach Lust zu trommeln,<br />

um Energie loszuwerden und Power zu spüren ?<br />

Dann mach mit beim «DrumCircle», am: 03.09.09 um 18.00 – 20 .00Uhr auf dem Bahnhofplatz<br />

Kontakt: 071 278 30 68 oder juerg.niklaus@straubenzell.ch<br />

Lodigoo-Treff:<br />

Dienstage, 29.09./ 27.10. und 24.11. 09 jeweils von 18.00 – 21.30 Uhr im Quartiertreff «Baracke», Oberstr.<br />

298, 9014 St. Gallen Kontakt: Beatrice Degen, 071 222 08 85 oder beatricede@bluewin.ch<br />

Voranzeige:<br />

Am Fr/Sa 23./24. Oktober 09 fi ndet das «Barackenfest» zum 25-Jahre Jubiläum der Kinder-/Jugendarbeit<br />

Straubenzell statt. —> Bitte auch Plakate/Flyers und die Tagespresse beachten !<br />

Bürozeiten:<br />

Jeweils am Donnerstag und Freitag von 16.00 – 18.00 Uhr ist die Kinder-/Jugendarbeit im «Barackenbüro»<br />

erreichbar unter der Tel 071 278 30 68 in der übrigen Zeit ist der Telefonbeantworter eingeschaltet.<br />

Vermietungen:<br />

Für die externe Vermietung der «Baracke» ist Helen Bernet zuständig. Sie ist von Mo – Fr<br />

Jeweils von 08.00 – 19.00 Uhr unter der Telefonnummer 071 278 73 87 oder 078 881 72 55 erreichbar.<br />

Team Kinder-/Jugendarbeit Mit herzlichem Gruss Jürg

Jugendliche im Umgang mit Internet<br />

Sehr geehrte Quartierbewohnerinnen und Quartierbewohner<br />

Rund 93% der 12 bis 13-jährigen Mädchen und Jungen<br />

nutzen regelmässig das Internet. Etwa 80%<br />

kommunizieren mit dem Instant Messenger von Microsoft<br />

(MSN) und rund 70% besitzen ein Profi l bei<br />

einer Online-Community wie Netlog oder Facebook.<br />

Im Gegensatz zu den Erwachsenen sind Jugendliche<br />

mit dem Medium Internet aufgewachsen. Sie wissen,<br />

wie sie es für ihre Kommunikation anwenden<br />

sollen, wie sie Profi le in der Online-Community Netlog<br />

erstellen können und nutzen es somit in ihrer<br />

Freizeit, um sich mitzuteilen und darzustellen.<br />

Viele Erwachsene haben grosse Scheu sich damit<br />

zu befassen und kennen sich kaum mit den Internetplattformen<br />

aus, welche Jugendliche nutzen. Es<br />

braucht Überwindung, sich damit auseinander zu<br />

setzen und es braucht Zeit und Geduld, um den Kindern<br />

und Jugendlichen auch in dieser neuen Lebenswelt<br />

Regeln zu setzen und ihnen einen geeigneten<br />

Umgang damit beizubringen. Allerdings sehen wir<br />

es als eine wichtige Aufgabe für Bezugspersonen<br />

sich damit zu befassen. Denn das Internet stellt für<br />

die Jugendlichen mittlerweile nicht eine «nur virtuelle<br />

Realität» dar, sondern ist ein reeller Bestandteil<br />

ihres Lebens geworden.<br />

Auch wir befassen uns mit dieser Thematik und informieren<br />

Jugendliche über Chancen und Gefahren<br />

des Internets. Daher können wir die folgenden<br />

zusammengetragenen Tipps aus der Internetseite<br />

www.chatten-ohne-risiko.net und der Stiftung<br />

Suchthilfe empfehlen:<br />

• Machen Sie mit Ihrem Kind<br />

ab, welche Chat-Räume es<br />

nutzen darf und welche<br />

nicht. Diese Adressen können<br />

Sie in die Favoritenliste eintragen.<br />

• Klicken Sie sich mal selbst<br />

durch die Chatplattformen durch, um zu erfahren<br />

wie diese funktionieren.<br />

• Erklären Sie Ihrem Kind, dass der Chat-Partner<br />

oder die Chat-Partnerin nicht unbedingt diejenige<br />

Person ist, für die sie sich ausgibt. Wenn Ihr<br />

Kind diese Person treffen möchte, so gehen Sie<br />

das erste Mal mit.<br />

• Wenn Ihr Kind auf Videos oder Bilder stösst, die<br />

nicht für sein/ihr Alter bestimmt sind, so sprechen<br />

Sie mit Ihrem Kind darüber.<br />

• Was im Internet steht, kann kopiert, gespeichert<br />

und weitergeschickt werden. Wenn Ihr Kind ein<br />

Profi l im Netlog oder in einer anderen Internetplattform<br />

eröffnet, so besprechen Sie mit ihm/<br />

ihr, welche persönlichen Daten und Fotos er/sie<br />

von sich reinstellt.<br />

Falls Sie Fragen haben, so freuen wir uns über Ihren<br />

Anruf oder Ihre E-Mail.<br />

Freundliche Grüsse<br />

Team Offene Jugendarbeit West<br />

Öffnungszeiten LollyPop<br />

Dienstag 18 – 20 Uhr Treff<br />

Dienstag 20 - 21 Uhr Büro LollyPop<br />

Mittwoch 14 – 18 Uhr Treff<br />

Freitag 17 - 18 Uhr Büro LollyPop<br />

Freitag 18 – 22 Uhr Treff<br />

Sonntag 14 – 18 Uhr 1x pro Monat<br />

BOHNENBLUST<br />

9015 ST.GALLEN<br />

Brennstoffe<br />

Güter- und<br />

Spezialtransporte<br />

HERISAUER STRASSE 67 • FAX 071 311 61 10 • TEL. 071 311 13 01<br />

45

46<br />

����� ����� �<br />

����������<br />

�����������<br />

��������������<br />

�������������������<br />

����������������<br />

����������������<br />

���������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������<br />

����������<br />

���������������������<br />

��������������<br />

���������������<br />

��� ��<br />

����������<br />

��������������<br />

����������<br />

��������������<br />

�������������������������<br />

���������<br />

��� ��<br />

������������

ÖFFNUNGSZEITEN des «MOBI-<br />

LEN KIDS-TREFFS» und der<br />

«MOBILEN ANLAUFSTELLE»<br />

«mobiler Kids-Treff» «mobile Anlaufstelle»<br />

jeweils 15 – 18 Uhr jeweils 19 – 21 Uhr<br />

Freitag, 18.09.09 Freitag, 11.09.09<br />

Freitag, 25.09.09 Freitag, 18.09.09<br />

Ab dem 26.09.09 sind Herbstferien und der<br />

Bauwagen bleibt bis nach den<br />

Frühlingsferien 2010 geschlossen<br />

Herzlich grüssen Olga & Jürg<br />

ROLF SCHMID Fellhandel<br />

Felle jeder Art in enorm grosser Auswahl<br />

Jeden Samstag Postadresse: Geschäft:<br />

geöffnet: 9 – 12 und Zapfenbachstrasse 22 Zürcher Strasse 281<br />

13.30 – 16 Uhr; 9462 Montlingen 9014 St.Gallen<br />

übrige Zeit nach Telefon 071 761 29 53 Neben Restaurant Linde<br />

tel. Vereinbarung Natel 079 697 29 83 Parkplatz vorhanden<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag 11.00-14.00 geschlossen<br />

Dienstag - Freitag 11.00-14.00 17.00-23.00<br />

Samstag geschlossen 17.00-23.00<br />

Sonntag geschlossen<br />

Tel.: 071 277 32 08 Mobil: 079 707 27 83<br />

Zürcher Strasse 238, 9014 St. Gallen<br />

47

48<br />

Lindengut-Garage AG<br />

Fürstenlandstrasse 102<br />

Postfach 46<br />

CH-9014 St. Gallen<br />

071 274 55 33<br />

ligasg@liga.ch<br />

Unsere Angebote<br />

• Offiz. Markenvertretung von<br />

- LANCIA, FIAT, ALFA ROMEO<br />

- ABARTH<br />

- FIAT Professional<br />

- Hyundai<br />

- Servicestelle für Cadillac und Corvette<br />

• Reparaturen aller Marken<br />

• Eigene Spenglerei und Lackiererei<br />

• Pneuhotel zum Einlagern der Räder und Reifen<br />

• Umfassendes Angebot an<br />

- Direktions- und Vorführfahrzeugen<br />

- Junge Gebrauchte<br />

www.liga.ch

MädchenPowerWochen 2009<br />

Das Jugendsekretariat der Stadt St.Gallen organisiert auch dieses Jahr wieder die Powerwochen für Mädchen.<br />

Seit Jahren werden diese Kurse zur Stärkung des Selbstbewusstseins und zur Vorbeugung gegen Gewalt<br />

von Fachfrauen durchgeführt. Die Mädchen setzen sich auf kreative Art und Weise mit den folgenden<br />

Themen auseinander:<br />

− Selbstverteidigung - Freundschaft<br />

− Selbstbehauptung - Körper<br />

− Alltägliche Gewalt und Prävention - Sexualität<br />

Die Kursteilnehmerinnen werden ermutigt, sich zu wehren, Nein zu sagen, sich gezielte Hilfe und Unterstützung<br />

zu holen und sie üben neue Verhaltensweisen.<br />

WEN-DO<br />

Die Mädchen lernen Grundtechniken des WEN-DOs, eine körperliche und verbale Selbstverteidigungstechnik,<br />

die von Frauen für Frauen und Mädchen entwickelt wurde. Während drei Tagen werden ihnen Selbstverteidigungstechniken<br />

und Tricks vermittelt, die sie in bedrohlichen Situationen, wie z.B. auf der Strasse, auf<br />

dem Pausenplatz oder in der Disco anwenden können.<br />

Freundschaft<br />

Die Mädchen sprechen in einem geschützten Rahmen über Gefühle, Freundinnen, Sexualität und Wünsche.<br />

Durch diesen Austausch in der Gruppe erfahren die Mädchen gegenseitige Unterstützung und Zusammenhalt.<br />

Daten Ort<br />

1. Herbstferienwoche (5. und 6. Klasse) St.Gallen (Quartierjugendtreffpunkt und Wen-Do-Raum)<br />

Montag 28.Sept. bis Freitag 2.Okt. 2009<br />

3. Herbstferienwoche (1. bis 3. Oberstufe)<br />

Montag 12.Okt. bis Freitag 16.Okt. 2009<br />

Kosten Anmeldung<br />

Fr. 120. — pro Teilnehmerin Bis am Freitag, 11. September 2009.<br />

Weitere Informationen und Anmeldeformulare sind erhältlich auf dem Jugendsekretariat<br />

Schwertgasse 14, 9000 St.Gallen, Tel. 071 224 56 78 oder js@stadt.sg.ch<br />

Claudia Buoro (claudia.buoro@stadt.sg.ch)<br />

Kinderkurse !<br />

MädchenPowerWoche - echt stark!<br />

Eisclub St. Gallen<br />

Gegründet 1971<br />

Im Kinderkurstraining, welches in der Hauptsaison jeweils am Mittwochnachmittag (bei jeder<br />

Witterung) auf dem Aussenfeld stattfindet, werden Kinder ab 5 Jahren spielerisch mit den Grundlagen<br />

des Eislaufens und mit den Anfängen des Eiskunstlaufens vertraut gemacht. Kinder, die einmal pro<br />

Woche unter fachlicher Anleitung eislaufen wollen, haben im Kinderkurs eine optimale Gelegenheit<br />

dazu. Beim Eislaufen können Konzentration und Koordination eines jeden Kindes in sehr kreativer<br />

Weise trainiert werden.<br />

Beschränkte Teilnehmeranzahl !<br />

Anmeldung: Ruth Fili Tel. 071 / 288 11 29 Kinderkurs@eisclub-sg.ch www.eisclub-sg.ch<br />

49

50<br />

Kurierfahrten Expressdienste<br />

ganz Europa<br />

Transporte aller Art &<br />

und Möbelmontagen<br />

Postfach 54 • 9014 St.Gallen<br />

079 690 27 91<br />

www.aemisegger-transporte.ch<br />

info@aemisegger-transporte.ch<br />

Hauslieferdienst<br />

Festservice<br />

Rampenverkauf<br />

Immer prompt und zuverlässig!<br />

Wiederkehr Getränke AG<br />

Fürstenlandstrasse 115<br />

9014 St. Gallen<br />

Tel.: 071 277 32 44<br />

www.wiederkehr-getraenke.ch<br />

Sanitäre Installationen<br />

Bauspenglerei<br />

Reparaturen<br />

Umbauten<br />

Neubauten<br />

Büro: Lehnstrasse 77, Telefon 071 277 18 10<br />

Werkstatt: Zürcher Strasse 234, 9014 St.Gallen<br />

Inhaber:<br />

Rolf Braun, dipl. Sanitärinstallateur

20.00 Uhr Leitung Lukas Diblik<br />

Mitteilungen unserer Vereine und Organisationen<br />

1960<br />

Edith Piaf<br />

1980<br />

ABBA<br />

eine<br />

musikalische<br />

Zeitreise<br />

06.11.09, KGH, Lachen, St. Gallen<br />

07.11.09, Theatersaal, Gymnasium, Appenzell<br />

20.11.09, Aula, Sekundarschule Ebnet, Herisau<br />

21.11.09, Konzertort ist noch offen<br />

1930<br />

Comedian<br />

Harmonists<br />

1960<br />

Jesse Stone<br />

Am Freitag 25. September 2009 fi ndet<br />

wiederum die<br />

Viehschau<br />

im Schlössli Haggen statt.<br />

Wir Landwirte freuen uns sie als<br />

Zuschauer begrüssen zu dürfen.<br />

Wie die letzten Jahre lädt ein Zelt und<br />

Verpfl egungsmöglichkeiten zum<br />

Verweilen ein.<br />

Also bis bald an der «Vechschau»!<br />

Das Ok<br />

www.theweps.ch<br />

Eine musikalische Zeitreise<br />

«the weps», Ihr gemischter Erwachsenenen-Chor aus<br />

Bruggen lädt Sie anlässlich der nächsten Konzertreihe<br />

im November auf eine musikalische Zeitreise ein.<br />

Kommen Sie mit, denn wir bieten Wochenend und<br />

Sonnenschein. Dabei passen wir natürlich auf, dass<br />

Sie der kleine grüne Kaktus nicht sticht!<br />

Mit George Gershwin spannen wir den Bogen hinüber<br />

in die 50iger Jahre des fetzigen Rock'n Roll und<br />

der stimmigen Broadwaymusik.<br />

Weiter führt uns die Reise mit der bezaubernden<br />

Dancing Queen in die 80iger Jahre<br />

Da bleibt uns nur noch zu sagen: Thank you for the<br />

music. Wir freuen uns, wenn Sie dabei sind.<br />

www.theweps.ch – gemischter Erwachsenen-Chor<br />

aus Bruggen<br />

Ihr Spezialist für<br />

Schmuck<br />

BILL GOLDSCHMIED<br />

Daniel Bill<br />

Silber- und Goldschmied<br />

Oberstrasse 296 a<br />

9014 St. Gallen<br />

Tel. 071/278 53 54<br />

e-mail info@bill-goldschmied.ch<br />

www.bill-goldschmied.ch<br />

in allen Materialien<br />

- Neuanfertigungen<br />

- Umänderungen<br />

- Reparaturen<br />

- Schmuckverkauf<br />

aus eigenem Atelier<br />

- Geschenkgutscheine<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />

Öffnungszeiten:<br />

r<br />

Dienstag - Donnerstag 9.00 – 11.30 Uhr<br />

13.30 – 18.30 Uhr<br />

Freitag 09.00 – 11.30 Uhr<br />

Samstag 09.00 – 15.00 Uh<br />

51

Das Freizeitangebot für Kinder<br />

und Jugendliche im Herbst. Fünf Tage mit Profi s trainieren,<br />

Spass erleben und sich mit anderen messen!<br />

Zehn Camps stehen zur Auswahl. Jedes Camp wird<br />

von einer Fachperson oder von einem Profi trainer<br />

geführt.<br />

Während fünf Tagen bietet Teens Culture in St.Gallen<br />

für Kinder und Jugendliche im Alter von 7 bis 18<br />

Jahren diverse Sportcamps an: Basketball, Fussball,<br />

Unihockey, Dance, Judo, Rap und Volleyball. Was im<br />

Sport und in der Musik gilt, hat oft auch grosse Bedeutung<br />

im Leben. Im Team spielen, Rücksicht nehmen,<br />

Toleranz üben sowie Fähigkeiten entwickeln<br />

gehören zu den Zielen der Projektwoche. Jeden Tag<br />

gestalten die Trainer ein «Time out». Während dieser<br />

Zeit wird ein aktuelles Lebensthema aufgegriffen<br />

und mit dem Glauben an Gott verbunden. Am letzten<br />

Tag gibt es in der Sporthalle Kreuzbleiche ein<br />

grosses Abschlussturnier und eine Show der Tanzund<br />

Rapproduktionen. Unter dem Thema «Robin<br />

Hood» fi ndet für Kinder im Alter von 7 bis 10 Jahren<br />

ein Kids Camp Ost und ein Kids Camp West statt.<br />

Veranstalter: Teens Culture, Piccardstrasse 18, 9015<br />

St.Gallen, 071 230 06 85<br />

Kosten:<br />

Sportcamps: 99.– inkl. T-Shirt, 1x Mittagessen<br />

Kids Camp: 66.– inkl. T-Shirt, 4x Mittagessen<br />

15% Rabatt bei Geschwister<br />

Online-Anmeldung unter: www.projektwoche.sg<br />

52<br />

Infos & Anmeldung<br />

www.projektwoche.sg<br />

St.Gallen-Kreuzbleiche /12.–16. Oktober 2009<br />

MIT<br />

KIDSCAMPS<br />

«ROBIN HOOD»<br />

Wähle dein Camp!<br />

5 Tage / 10 Camps<br />

�<br />

JUNIOREN 8-12 Jahre<br />

BASKETBALL 10-18 Jahre FUSSBALL & JUGEND 13-16 Jahre<br />

DANCE Hip-Hop - Streetdance - Funk - Cheerleading 10-16 Jahre<br />

UNIHOCKEY 10-16 Jahre JUDO 10-16 Jahre<br />

VOLLEYBALL 12-16 Jahre BREAKDANCE 12-16 Jahre<br />

RAP 12-18 Jahre<br />

OST &<br />

KIDS CAMPS (4Tage) „ROBIN HOOD“ WEST 7-10 Jahre<br />

Hauptsponsor: Mediensponsor: Veranstalter:<br />

Anmeldung unter: Teens Culture, Andi Dubach, Piccardstrasse 18, 9015 St.Gallen, 071 230 06 85 www.projektwoche.sg<br />

Sport, Spass und der christliche Glaube stehen im Zentrum. Teens Culture ist die Teenagerarbeit der Kirche Bild, Baptisten Gemeinde St.Gallen.<br />

Zürcher Strasse 240, 9014 St.Gallen<br />

Tel. 071 277 33 66, Fax 071 277 33 68<br />

Waagen und<br />

Metzgereimaschinen<br />

Aufschnittmaschinen<br />

Kaffeemühlen<br />

Voll- und halbautomatische<br />

Aufschnittmaschinen<br />

Vakuumiermaschinen<br />

Top-Service<br />

Qualität zu fairen Preisen<br />

Reparaturen aller Marken<br />

Vertretungen:<br />

My Hoang Truong-Le Öffnungszeiten<br />

Haggenstrasse 51 Mo geschlossen<br />

9014 St.Gallen Di–Fr 08.00-12.00 / 13.30-18.30<br />

Tel. 071 278 19 59 Sa 08.00-15.00

Pfadi St.Martin Bruggen-Winkeln<br />

Naturnahe Erlebnisse und Abenteuer für Kinder und Jugendliche neu ab 4 bis 18 Jahren.<br />

Abteilungsleitung:<br />

Mark Niedermann, Vulpés 078 830 38 36 // al@pfadistmartin.ch<br />

Damian Müller, Jerry 071 277 43 08 // al@pfadistmartin.ch<br />

Internet: www.pfadistmartin.ch<br />

Jeden Samstag Neues entdecken und erforschen<br />

Neu entdecken wir auch mit Kindern im Kindergartenalter (4 bis 7 Jahre) die Natur und bieten ihnen einmal<br />

pro Monat unvergessliche Erlebnisse in der Natur mit andern Kindern in unserer Biberstufe. Die nächsten<br />

Übungsdaten für die Biberstufe sind: Samstag 19. September, 24. Oktober, 21. November und 19. Dezember.<br />

Alle Kinder und Jugendliche im Alter von 4 bis 18 Jahren können bei uns ihre Ideen und Freuden ausleben.<br />

Wir bieten allen Jugendlichen regelmässige Übungen in der Natur mit Freunden und erleben immer wieder<br />

neue Abenteuer. Komm doch auch und schnuppere Pfadiluft an Übungen und erlebe unvergessliche<br />

Momente! Alle Infos unter www.pfadistmartin.ch !!!<br />

Biberstufe 1. Stufe 2. Stufe 3. Stufe<br />

Wölfe und Bienli PfaderInnen RaiderInnen<br />

Kindergarten 1. – 4. Klasse 4. Klasse – 16 Jahre Jahre 16 – 18 Jahre Jahre<br />

Sabrina Roth, Vela Marcel Germann, Piano Marc Peter, Fugax Marco Kerschbaum, Bat<br />

Aetschbergstrasse 18c Stationsstrasse 15 Oberstrasse 284 Sturzeneggstrasse 18<br />

9014 St.Gallen 9014 St.Gallen 9014 St.Gallen 9015 St.Gallen-Winkeln<br />

biber@pfadistmartin.ch 1.stufe@pfadistmartin.ch 2.stufe@pfadistmartin.ch 3.stufe@pfadistmartin.ch<br />

Extrem grosses Monopoly, extrem viel<br />

Regen, aber extrem gute Stimmung!<br />

Unter dem Motto Monopoly reisten dieses Jahr<br />

mehr als 40 Pfadfi nderinnen und Pfadfi nder der<br />

Pfadi St. Martin nach Birrwil (Kt. AG).<br />

Schon am Hauptbahnhof in St. Gallen wurden die<br />

Kinder das erste Mal mit dem Motto konfrontiert.<br />

Jedem Teilnehmer wurde ein Beruf zugeteilt, wie<br />

zum Beispiel Hoteldirektor, Pressesprecher oder Finanzchef.<br />

Diese Berufsleute benötigten wir täglich<br />

für unser Monopolyspiel auf dem 2x2m grossen<br />

Spielfeld.<br />

Natürlich war dieses Spiel nur ein Bestandteil unseres<br />

Zeltlagers. Während den zwei Wochen fanden auch<br />

andere Programmpunkte wie einen Orientierungslauf,<br />

grössere und kleinere Wanderungen, sowie<br />

Baden im Hallwilersee und sogar eine Geisterbahn<br />

mitten in der Nacht statt.<br />

Besonders von grosser Beliebtheit ist der traditionelle<br />

Fähnliausfl ug. Für zwei Tage verlassen die Kinder<br />

in kleinen Gruppen das Lager und versuchen mit<br />

Putz-, oder Küchenarbeiten gratis in einem Hotel zu<br />

übernachten.<br />

Weitere Highlights bei den Kindern waren sicherlich<br />

auch das Riesenschokoladenfondue mit Früchten<br />

in einem ein Meter breiten Wok. Einmalig war zu-<br />

dem der Galaabend, an dem allen Kindern von den<br />

Leitern ein 5-Gang-Menu serviert wurde.<br />

Das Einzige, welches sich nicht nach den Leiterwünschen<br />

richten wollte, war das Wetter. Jedoch ist ein<br />

richtiger Pfader wetterfest und die tolle Lagerstimmung<br />

konnte auch der Regen nicht vermiesen.<br />

So ging nach zwei Wochen unser nasses, aber unfallfreies<br />

Lager in Birrwil zu Ende.<br />

Pfadi St. Martin<br />

Weitere Fotos und allgemeine Infos – www.pfadistmartin.ch<br />

53

Kinderkleider-Börse Boppartshof<br />

Wir laden Sie herzlich ein, sich an unserer Kinderkleider-Börse<br />

mit warmen Kleidern und Schuhen<br />

und natürlich auch mit günstigen Wintersportartikeln<br />

einzudecken.<br />

Die Börse für Herbst- und Winterkleider sowie Spielsachen<br />

fi ndet am Mittwoch, 21. Oktober 2009 in der<br />

Aula des Schulhauses Boppartshof statt.<br />

Annahme: Mittwoch 8.00 - 11.00 Uhr<br />

Verkauf: Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr<br />

Auszahlung<br />

+ Rückgabe: Donnerstag 8.00 - 9.00 Uhr<br />

Bitte versehen Sie alle Gegenstände zu Hause mit<br />

dem gewünschten Verkaufspreis und Grössenangabe<br />

auf einer stabilen Etikette.<br />

Wir wünschen Ihnen schöne Herbstferien.<br />

54<br />

Das Börsenteam<br />

Bissegger`s Mercerie<br />

CREATIV - SHOP<br />

NEU STICKGARNE<br />

Faden Reissverschlüsse Knöpfe Wolle<br />

Bänder (zB. Schräg-Gummi-Spitzen-Velcro-Gurtbänder)<br />

Vorhangaccesoires - Vorhangstoffe - Baumwollstoffe<br />

Vorhang - Kissen Nähservice Flicken (ohne Leder)<br />

10% für Schulen und Schneider<br />

Öko-Reinigungs Annahmestelle<br />

Zürcher Strasse 186 9014 St. Gallen 071 277 19 46<br />

Öffnungszeiten<br />

Montag - Freitag 13.00 - 18.00 Uhr<br />

Samstag 10.00 - 15.00 Uhr<br />

Reis aus fairem Handel liegt im Trend<br />

Schweizer und Schweizerinnen sind auf den Geschmack<br />

gekommen – sie konsumieren am meisten<br />

fair gehandelten Reis. Dank des von claro aus Laos<br />

und Thailand importierten Reis werden insgesamt<br />

rund 2160 Reisproduzenten unterstützt. Sie erhalten<br />

einen fairen Lohn für ihre Arbeit, langfristige<br />

Abnahmeverträge, welche ihnen Sicherheit bieten<br />

und Investitionen ermöglichen.<br />

Ins Ausland werden vorwiegend Spezialitätensorten<br />

geliefert. Der Verkauf dieses Reises wiederum<br />

ermöglicht den Reisbauern ein zusätzliches Einkommen.<br />

Weiterer Vorteil: Der Anbau von speziellen<br />

Sorten trägt zur Diversifi zierung bei und garantiert,<br />

dass traditionelle Reissorten und die regionale Biodiversität<br />

erhalten bleiben.<br />

claro empfi ehlt: «Reismedaillons mit Curry & Rüebli<br />

an Kokossauce»<br />

Anlässlich der Max Havelaar-Wochen vom 14. bis 26.<br />

September zum Thema «Fair kochen» zeigen zwei<br />

prominente Schweizer Köche, wie man mit Zutaten<br />

aus Fairem Handel wie Reis und Gewürzen wunderbare<br />

Menüs zaubern kann. Der claro-Laden Bruggen<br />

empfi ehlt das von Florina Manz (Restaurant<br />

Flo’s in Bern) speziell für claro und die Max Havelaar-<br />

Wochen kreierte südostasiatische Gericht: «Reismedaillons<br />

mit Curry & Rüebli an Kokossauce». Das Rezept<br />

und ein Grossteil der Zutaten erhalten Sie im<br />

claro-Laden Zürcherstrasse 253a.<br />

Kochen und essen Sie mit!<br />

Der claro-Laden Bruggen lädt in der Woche vom<br />

21. bis 26. September zum Degustieren eines Kokoszopfes<br />

ein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />

Fahrschule<br />

St.Gallen Herisau<br />

Natel 079 500 18 28<br />

Fahrschulen am Neumarkt<br />

Davidstrasse 19, 9000 St.Gallen

Männerriege Bruggen<br />

Gymnastik und Spiel für Ihre Beweglichkeit und Gesundheit!<br />

Wir fördern keine Spitzensportler, aber bieten abwechslungsreiche<br />

Stunden in Gymnastik und Spiel.<br />

Möchten Sie etwas für Ihre Beweglichkeit und Gesundheit<br />

tun? Dann sind Sie bei uns am richtigen Ort und befi nden<br />

sich in kameradschaftlicher Gesellschaft. Wir treffen uns in<br />

der Turnhalle Boppartshof jeweils am Donnerstag um 20.15<br />

Uhr. Fühlen Sie sich angesprochen? Kommen Sie vorbei und<br />

geniessen Sie eine Probe-Turnstunde.<br />

Unser Präsident, Hansueli Nufer, Haselstrasse 1, St. Gallen<br />

Telefon 071 277 44 46, www.mr-bruggen.ch, gibt Ihnen<br />

nähere Auskunft.<br />

Bürgerturnverein St.Gallen<br />

FRAUENRIEGE<br />

Am Montagabend ab 19.30 Uhr stehen wir Frauen fürs<br />

Training bereit, denn unser Rezept heisst:<br />

Pack schnell deine Turnutensilien in die Tasche,<br />

Turnen und Kameradschaft ist deine neue Masche!<br />

In der St. Leonhard-Turnhalle in der Stadt St.Gallen stehen<br />

die Türen offen, können wir auch schon bald auf<br />

dich als neues Mitglied hoffen?<br />

Weitere Auskünfte erteilen gerne:<br />

Ursula Gegenschatz, Eisbahnstrasse 4,<br />

9014 St.Gallen, Tel. G 071 277 56 72<br />

Ruth Jenni, Oberstrasse 291a,<br />

9014 St.Gallen, Tel. 071 278 12 92<br />

Frauenturnriege St.Gallen-West<br />

Turnen ist für den Körper ein wohltuender Ausgleich und<br />

gesunde Entspannung.<br />

Komm und schau herein!<br />

Körperbewusste Gymnastik<br />

am Montag 18.45–20.15 Uhr in der Turnhalle 1, Schönau<br />

Auskunft: Hedy Bartmann, Präsidentin<br />

Telefon 071 277 16 54 E-Mail: hedy.bartmann@bluewin.ch<br />

Werben sie im «Bröggler»<br />

Inseratpreise:<br />

Seniorenturnen<br />

Mitmachen − dabei sein − beweglich bleiben!<br />

Wir turnen jeden Dienstag von 08.30 bis 09.30 Uhr und<br />

von 09.30 bis 10.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Lachen,<br />

Burgstrasse 104.<br />

Neue Mitglieder sind herzlich willkommen!<br />

Auskunft: Pro Senectute, Tel. 071 227 60 24 oder<br />

Frau Th. Bürke, Tel. 071 311 23 59<br />

Inseratgrösse Tarif A Tarif B Masse quer Masse hoch<br />

1/8 Seite 89.– 75.– 150 x 26 mm 74 x 52 mm<br />

1/4 Seite 138.– 120.– 150 x 52 mm 74 x 104 mm<br />

1/3 Seite 169.– 144.– 150 x 70 mm –<br />

1/2 Seite 225.– 197.– 150 x 104 mm 74 x 210 mm<br />

1/1 Seite 376.– 333.– – 150 x 210 mm<br />

Tarif A: 1- und 2maliges Erscheinen<br />

Tarif B: 3- und 4maliges Erscheinen<br />

Für Inserate mit regelmässigen Änderungen gilt Tarif A<br />

BÖRSE<br />

Wintersport- und Freizeitartikel für Erwachsene<br />

und Kinder<br />

im Oberstufenzentrum Zil,<br />

Busendstation Stephanshorn, St. Gallen<br />

Annahme<br />

Freitag, 23. Oktober 2009, 15.00 - 18.30 Uhr<br />

Verkauf<br />

Samstag, 24. Oktober 2009, 10.00 Uhr - 12.30 Uhr<br />

Rückgabe/Auszahlung<br />

Samstag, 24. Oktober 2009, 16.00 Uhr - 17.00 Uhr<br />

An dieser Winterbörse bietet der Neue Sportclub<br />

St. Gallen die Gelegenheit, gebrauchte Carving-Skis,<br />

Snowboards, Skistöcke und Schuhe, Schlittschuhe,<br />

Schlitten, Bob, sowie Ski- und Winterfreizeitbekleidung<br />

wie Jacken, Skihosen, Pullis usw. zu verkaufen<br />

und zu kaufen.<br />

Bei uns fi nden Sie auch viele neue Ausverkaufs-Artikel<br />

von Sportgeschäften zu sehr günstigen Preisen!<br />

Weitere Infos unter Tel. 071/278 58 30 oder<br />

www.nsc-stgallen.ch<br />

55

Dr. med. Stephan Engeler, FMH Allg. Medizin<br />

Wolfgangstrasse 6, Telefon 071 278 26 28<br />

Öffnungszeiten unserer Praxis:<br />

Mo, Di, Mi und Fr 8.00 – 12.00 und 14.30 – 18.00 Uhr<br />

Donnerstag nur für Notfälle.<br />

Sprechstunde nur auf Voranmeldung<br />

Dr. med. Charlotte Mühlemann<br />

Spezialärztin für Kinder- und Jugendmedizin<br />

Wolfganghof 12, Telefon 071 278 13 28<br />

Sprechstunden: Täglich von 8.00 –12.00, 14.00 – 18.00 Uhr<br />

Donnerstag und Samstag 8.00 – 12.00 Uhr<br />

Sprechstunde nur auf Voranmeldung.<br />

Ausserhalb dieser Zeiten wird am Praxistelefon mitgeteilt,<br />

welcher Kinderarzt für Notfälle erreichbar ist.<br />

Dr. med. Christian Schibler<br />

Facharzt für Innere Medizin FMH<br />

Boppartstrasse 4, Tel. 071 277 57 57, Fax 071 277 57 69<br />

Homepage: www.doktorschibler.ch<br />

Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung:<br />

Mo, Di, Mi und Fr: 8.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr.<br />

Donnerstagmorgen nur für Notfälle von 9.00 – 12.00 Uhr.<br />

Jeden 2. Samstag von 9.00 – 12.00 Uhr.<br />

Ausserhalb der Sprechstundenzeiten bitte den<br />

Telefonbeantworter abhören.<br />

Dr. med. Ninel Schröder<br />

Fachärztin für Allgemeine Medizin<br />

Erlachstrasse 3, Tel. 071 277 14 11, Fax 071 277 14 18<br />

Sprechstunde nach Vereinbarung<br />

Öffnungszeiten: Mo – Fr 08.00 - 12.00 Uhr, 14.00 – 18.00 Uhr<br />

Mittwochnachmittag geschlossen, Samstag geschlosssen.<br />

In den Ferien oder bei Abwesenheit wenden sie sich bitte an den<br />

zuständigen Vertreter oder den diensthabenden Notfallarzt<br />

Dr. med. vet. Filippo Bentivoglio<br />

Spezialist für Kleintiere und Pferde<br />

Wolfganghof 15b, Telefon 071 278 29 31<br />

Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung.<br />

Für Notfälle ist Dr. Bentivoglio jederzeit erreichbar.<br />

Notfallarzt West: Telefon 0900 144 144 (Fr. 1.–/Min.<br />

Für lebensbedrohliche Notfälle: Telefon 144<br />

56<br />

Ärzte, Pfl egedienste, Soziale Dienste, Stadtpolizei<br />

Yvonne Geiger<br />

Bischof<br />

Apothekerin<br />

Stadtpolizei Wm Kurt Würth, Quartierpolizist<br />

Vadianstrasse 57, 9001 St.Gallen<br />

E-mail: kurt.wuerth@stadt.sg.ch<br />

Telefon 0800 577 577 oder 071 224 60 00<br />

Pro Senectute<br />

Regionalstelle St.Gallen<br />

Telefon 071 227 60 00<br />

Haushilfe für<br />

Seniorinnen und Senioren<br />

Sozialdiakonischer Dienst<br />

Evang.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell-St.Gallen West<br />

Urs Meier-Zwingli, Sozialdiakon, Burgstr. 102, 9000 St.Gallen<br />

Telefon 071 272 60 70, Fax 071 272 60 71<br />

E-mail: urs.meier@straubenzell.ch, www.straubenzell.ch<br />

Kath. Sozialdienst West<br />

Gertrud Hermann, dipl Sozialarbeiterin HFS<br />

Pfarrheim Bruggen, Zürcher Strasse 253a, 9014 St.Gallen<br />

Telefon / Fax 071 278 94 35<br />

E-mail: sozialdienst.west@kathsg.ch<br />

Evangelisches Pfl egeheim Bruggen<br />

Ullmannstrasse 11, Tel. 071 274 13 11, Fax 071 277 65 06<br />

Besuchszeiten sind nicht eingeschränkt.<br />

Mittagsrestaurant 11.30 – 12.45, Cafeteria 14.00 – 17.00 Uhr<br />

Menüs unter www.bruggen.ch<br />

SPITEX WEST Telefon 071 278 78 01<br />

für Krankenpfl ege<br />

Hauspfl ege<br />

Haushilfe<br />

Bruggen-Apotheke, Fürstenlandstrasse 183<br />

Frau Yvonne Geiger Bischof, eidg. dipl. Apothekerin ETH<br />

Telefon 071 278 14 11, Fax 071 278 14 12<br />

Montag – Freitag: 8.00 – 12.00 u. 13.30 – 18.30 Uhr<br />

Samstag: 8.00 – 12.00 Uhr<br />

Coop Vitality Apotheke<br />

Zürcher Strasse 204 / Im Einkaufszentrum Lerchenfeld<br />

Telefon 071 278 76 20, Fax 071 278 76 19<br />

www.coopvitality.ch<br />

Mo, Di, Mi, Fr 8.00 – 19.00, Do 8.00 – 21.00 Uhr<br />

Sa 8.00 – 17.00 Uhr<br />

Impfberatung und elektronischer Impfausweis<br />

� Bringen Sie uns Ihren Impfausweis und wir informieren Sie über:<br />

� �� Ihren aktuellen Impfschutz<br />

� notwendige � Nachhol- und Auffrischimpfungen<br />

�<br />

Fürstenlandstrasse 183, 9014 St.Gallen, Tel. 071 278 14 11, www.bruggen-apotheke.ch

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!