ÜSERS DORF BROGGE

IMPRESSUM 

Erscheinungsweise 

Anfang Dezember 

Anfang April 

Mitte Juni 

Mitte September 

Redaktionsschluss 

1 Monat früher 

Aufl age 

4600 Exemplare 

Verteilgebiet 

alle Haushalte von 

9014 St.Gallen 

Redaktion 

Christina Alvarez Näscher 

Blumenstrasse 7 

Telefon 071 278 57 22 

chrichri@bluewin.ch 

Rico Breitenmosser 

Haggenstrasse 51 

Telefon 071 222 75 75 

Telefax 071 278 76 64 

info@print-studio.ch 

Inserate 

Rosmarie Breitenmoser 


Telefon 071 222 75 75 

info@print-studio.ch 

Druck 

printStudio Breitenmoser GmbH 


Telefon 071 222 75 75 

Telefax 071 278 76 64 

Kassier/Mitgliederkontrolle 

Claudia Dornbierer 

Engelwiesstrasse 5 

Telefon 071 278 51 59 

PC 90-21753-8 

Einwohnerverein Bruggen 

Präsident 

Benno Giger 

Oberstrasse 278 

Telefon 071 277 62 78 

Mitgliederbeitrag 

Fr. 20.– /Jahr 

inkl. «Üsers Dorf Brogge» 

ÜSERS DORF 

BROGGE 

Herausgeber: Einwohnerverein Bruggen 

www.evb-bruggen.ch 

Nr. 188 47. Jahrgang September 2008 

Lehrkräfte 

AUS DEM INHALT 

Rücktritte aus dem Vorstand 3 

Rückblick auf die Abendwanderung des EVB 7 

Schlössli-Skilift 11 

Offene Lehrstellen 11 

Das Portrait 13 

Ortsgemeinde Straubenzell 17 

Hol- und Bringmarkt 18 

Lehrkräfte Primarschule Engelwies 2008/09 21 

Lehrkräfte Realschule Engelwies/Bruggen 23 

Lehrkräfte Primarschule Boppartshof 25 

Bruggen – damals und heute! 27 

Wanderungen rund um Bruggen 28 

Viehschau 2008 31 

Sommerfest im Wolfganghof 33 

IG-Schlössli-Kompostplatz 35 

Spielgruppe Sonnenhüsli 37 

Chinderhus Fiorino 39 

Evangelisches Pfl egeheim Bruggen 41 

Wiedereröffnung des Schlössli Haggen 45 

Nacht der Lichter 46 

Agenda der Kirchgemeinden 49 

Lebendiger Advent 51 

Jugendsekretariat 53 

Infos Kinder- und Jugendarbeit 55 

Mitteilungen unserer Vereine und Organisationen 57 

Pfadi St. Martin im Bundeslager 57 

Gönnerverein Spitex West 59 

Alters(r)evolution 61 

Wichtige Adressen 64 

1

2 

WIR suchen 

Mitarbeiterinnen, welche unsere kosmetischen und pharmazeutischen 

Produkte abfüllen und verpacken. 

Sind Sie interessiert und beherrschen Sie Deutsch in Wort und Schrift? 

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse: 

M. Opitz & Co. AG, Herr M. Enz, Haggenstrasse 40, 9014 St.Gallen 

Besuchen Sie uns auf 

www.kunz-indecor.ch 

Ihr Fachgeschäft für: 

Laminat, Parkett, Kork, Teppiche, PVC, 

Linoleum, Celenio, DuraCeramic, 

Vorhänge, Plissee, Rollos, Lamellen 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 9-12 und 13.30-18Uhr 

Samstag nach Vereinbarung 

KUNZ INDECOR, Zürcher Str.172, 9014 St.Gallen 

Tel.071/277 44 31 Fax 071/277 13 61 

info@kunz-indecor.ch 

ROLF SCHMID Fellhandel 

Felle jeder Art in enorm grosser Auswahl 

Jeden Samstag Postadresse: Geschäft: 

geöffnet: 9 – 12 und Zapfenbachstrasse 22 Zürcher Strasse 281 

13.30 – 16 Uhr; 9462 Montlingen 9014 St.Gallen 

übrige Zeit nach Telefon 071 761 29 53 Neben Restaurant Linde 

tel. Vereinbarung Natel 079 697 29 83 Parkplatz vorhanden 

www.vogelsangerweine.ch 

Zürcher Strasse 444, Autobahnanschluss Bild, 

St.Gallen-Winkeln. 

Die beim neuen Stadion. 

Die Weinhändler. 

Wir verkaufen keine Möbel.

Isabelle Isenrich 

Eintritt: 1996 in den EVB Vorstand 

Funktionen: Aktuarin, Redaktorin 

Isabelle Isenrich wurde im Jahre 1996 in den Vorstand 

des EVB gewählt. In den ersten Jahren war sie 

als Aktuarin tätig und übernahm dann die wichtige 

Aufgabe als Redaktorin des Dorfblattes. Mit Können 

und grossem Engagement brachte sie während vieler 

Jahre in Zusammenarbeit mit Walter Sturzenegger 

und im letzten Jahr mit Rico Breitenmoser interessante 

und schön aufgemachte Ausgaben unseres 

Dorfblattes heraus. Dank ihrer gewinnenden Art 

hat sie ausgezeichnete Beziehungen zu allen Bevölkerungsgruppen 

von Bruggen. Sie war damit in der 

Lage, wichtige Informationen und Anliegen in den 

Vorstand einzubringen. Innerhalb des Vorstandes 

hatte sie die Stellung als «gute Seele». Sie war stets 

für jede Mithilfe bereit und war die Verlässlichkeit 

in Person. Ich freue mich, dass Isabelle dem EVB als 

Schreiberin der Rubrik „das Portrait“ weiterhin eng 

verbunden bleibt und wünsche ihr für die Zukunft 

das Allerbeste. Mit dem herzlichsten Dank für dein 

wertvolles Engagement für uns Brögglerinnen und 

Bröggler. 

Benno Giger 

Andrea Schönenberger 

Eintritt: 1998 in den EVB Vorstand 

Funktionen: Geschäftsführerin Skilift, Aktuarin 

Sprühender Charme, ein entwaffnendes Lächeln 

und dahinter ziemlich viel Hartnäckigkeit – das war 

und ist Andrea Schönenberger. Was sie im EVB erreichen 

wollte, das erreichte sie, aber nie mit der 

Brechstange, sondern mit Einsatz und Überzeugungskraft. 

Sei es beim Beschaffen des Schneetöffs 

für den Skilift, beim Organisieren von Vorstandsreisen 

oder bei der kurzfristigen Durchführung des 

Empfangs für den Mister Schweiz: Andrea packte 

an, schuf die notwendigen Kontakte und nützte 

ihr Organisationstalent. Zuerst während mehrerer 

Jahre als Geschäftsführerin des Sklifts, später als 

Aktuarin leistete sie für den EVB eine enorme Arbeit, 

und dies neben der Doppelbelastung durch Beruf 

und Familie. Gestresst wirkte sie erstaunlicherweise 

selten: immer gut gelaunt, gesellig – ihr Lachen und 

ihre Kollegialität wird uns im Vorstand fehlen! 

Rücktritte aus dem Vorstand 

Susanne Gmünder Braun 

3

4 

Alles rund um Ihr Wohneigentum 

Thomas Angehrn 

Privatkundenberater 

Daniela Ramseier 

Privatkundenberaterin 

Wissenswertes aus einer Hand 

In Sachen Eigenheim dürfen Sie von der St.Galler Kantonalbank mehr erwarten als nur günstige 

Finanzierungsmodelle. Zum einen sorgen wir dank unseren lokalen Kenntnissen für eine 

erstklassige Beratung. Und zum anderen stellen wir Ihnen themenspezifische Broschüren und 

einfach verständliche Wegleitungen zur Verfügung, die Sie in jeder Hinsicht umfassend und 

besser informieren. Damit überlassen Sie nichts dem Zufall, sind gut vorbereitet und treffen die 

richtigen Entscheidungen. Und wer klug entscheidet, spart Geld, Zeit und Umtriebe. 

Verwirklichen Sie jetzt Ihren Wohntraum 

Testen Sie unser Know-how! Wir nehmen uns Zeit für Sie und erarbeiten zusammen mit Ihnen 

eine massgeschneiderte Lösung auf dem Weg zu Ihrem Wohntraum. Nach Vereinbarung 

beraten wir Sie auch gerne ausserhalb der Bürozeiten. Herzlich willkommen! 

Fürstenlandstrasse 185, 9014 St.Gallen 

Tel. 071 231 34 00, Fax 071 231 39 51 

Ursula Carosella 

Niederlassungsleiterin 

Roland Schneider 

Privatkundenberater 

Fritz Melcher 

Privatkundenberater

Daniel Stauffacher 

Eintritt: 1994 in den EVB Vorstand - 

Funktion im Vorstand: Bauliches und Verkehr 

Rücktritt aus dem Vorstand 

Wo immer es etwas zu planen gab, war das Architekten-Fachwissen 

von Daniel Stauffacher gefragt: 

so beim Moosweier, beim Skilift Schlössli, 

bei Strassen- und Verkehrsfragen, bei Gestaltung 

von Spielplätzen, beim Jubi-Fäscht 2000 und Verlegung 

der Lindelitreppe. 

Vor allem die Kontakte zur Bauverwaltung, zu 

Bauunternehmen waren sehr hilfreich – sowie 

auch die politischen und kirchlichen Kontakte 

von grossem Vorteil. 

Ein grosses Anliegen von Daniel war auch die 

Jugendarbeit. Sein Einsatz galt vor allem in der 

Startphase und bei der Planung sowie Umsetzung 

der Skateranlage. Diese wurde dieses Jahr 

eingeweiht. Auch beim Spielplatz Moosweier, 

der im Rahmen des Jubiläums-Projektes des Kantons 

St. Gallen «Kinder reden mit» vom EVB in Zusammenarbeit 

mit den Kindergartenklassen des 

Schulquartiers Engelwies nach den Wünschen der 

Kinder geplant wurde, war Daniel massgebend beteiligt. Auch am Projekt mit der offenen Jugendarbeit, 

die in Zusammenarbeit mit dem Schulquartier Engelwies, der evang. und kath. Jugendarbeit und 

dem Lolly Pop auf dem Platz vor dem Schulhaus Bruggen eine Anlaufstelle anbietet, war er beteiligt. 

Er organisierte alte Bauwagen, die nach Plänen von ihm so umgebaut und erneuert wurden, dass die 

Wagen auch heute noch benutzt werden und auch heute noch als Kiosk für die Realschule Engelwies 

dienen. Daniel war auch viele Jahre beim Mannestamm im Wolfgang aktiv mit dabei – so vertrat er 

auch die Interessen des Quartiers im EVB 

Im Namen der Vorstandes und der Bewohner von Bruggen danken wir Daniel für seinen grossen und 

unermüdlichen Einsatz. 

Rafael Frick 

das MALERGESCHÄFT 

BERATEN MALEN TAPEZIEREN SANIEREN DEKORATIVE ANSTRICHE 

ffernandez@dplanet.ch 

Büro: 

Moosstrasse 51 


Tel. 071 277 00 72 

Francisco Fernandez 

Werkstatt: 

Ahornstrasse 41 


Nat. 079 685 53 35 

5

150 x 50 mm 

6

Rückblick auf die Abendwanderung des EVB 

Im letzten Blättli berichteten wir über den Abendanlass 

mit Herrn Walter Frei, der den Einwohnern 

von Bruggen bei einer Abendwanderung die historischen 

Hintergründe unseres Dorfes vermittelte. 

In dieser Ausgabe wollen wir nun einige 

der besuchten Stätten der Leserschaft näher 

bringen. Ich versuche hier möglichst wortgetreu 

das wiederzugeben, was Herr Frei in sehr spannender 

Weise den Mitwanderern erklärte. 

Interessant ist, dass 

unser Dorf Bruggen 

bereits im Jahr 1219 

erwähnt wird. Zwar 

nicht in der heutigen 

Schreibweise, 

sondern als Bruccon 

zusammen mit Hacon 

und Chrazarun. 

Auch der Name 

«Straubenzell» wird 

seit 1167 überliefert 

und meinte ursprünglich wohl ein Klostergut 

(«Zelle») in der Gegend von Hofstetten, das von 

einem Bauern namens Strub («struppig, krausköpfi 

g») bewirtschaftet wurde. 

Wir beginnen nun mit der Wolfgangkappelle. 

Diese wurde auf Wunsch der Holzarbeiter erbaut. 

Diese Holzarbeiter, die das Langholz von den 

Wäldern holten und auf der Sitter bis zu den Sägemühlen 

im Zweibruggentobel fl össten, wo es 

verarbeitet wurde, wünschten sich ein Standbild 

ihres Schutzpatrons Wolfgang. Die Wolfgangkapelle 

selbst wurde erstmals 1479 erwähnt. 

Die bischöfl iche Kurie in Konstanz gab die Erlaubnis, 

hier ein Jahr lang die Messe zu feiern. 

Aber schon früh wandten sich die Straubenzeller 

der Reformation zu. Die Kapelle wurde wie viele 

andere nicht mehr benützt und zerfi el. 

Der Name der Boppartstrasse erinnert an Ulrich 

Boppart, einen Straubenzeller Gemeindehauptmann 

1637-45. Dieser stellte aus dem Abbruchmaterial 

des alten Siechenhauses in Bruggen (Ziegel 

und Balken) die Wolfgangkapelle notdürftig 

wieder her. Ihr heutiges Aussehen erhielt sie in 

den folgenden Jahren durch einen Umbau, der 

durch Ulrichs Sohn Johannes Boppart veranlasst 

wurde. 

Somit wären wir schon in unserem schönen 

Schlössli Haggen. Tatsächlich handelte es sich 

einmal um ein kleines Schloss, das von der eben 

erwähnten Familie Boppart erbaut wurde. 

Bei der Haggenstrasse, auf der die Wanderung in 

Richtung Dorf ging, handelte es sich ursprünglich 

um die Verbindung zwischen der Zürcherstrasse 

und der Grenze zu Ausserrhoden (Haggenbrücke, 

Zweibruggen) Richtung Störgel – Stein. 

Das Quartier um die Straubenzellstrasse entstand 

in direktem Zusammenhang mit dem Bau 

In der Blütezeit der Stickerei schossen Stickfabriken wie Pilze aus dem Boden. Wegen des freien 

Bodens fand man diese besonders in den Aussengemeinden. 

In Straubenzell arbeiteten rund 410 Handstickmaschinen, dh. 600 bis 900 Leute. 

Um die Jahrhundertwende wurde die Handstickmaschine jedoch ersetzt durch die bald auch automatisierte 

Schiffl istickmaschine. Um 1910 zählte man bereits 182 solcher Maschinen. 

Es gab in unserer Gemeinde mehrere Stickereifabriken. 

STICKFABRIKEN IN STRAUBENZELL: 

1854 Rittmeyer, später hier Pfund & Vallois 

1880 Iklé Frères im Rosenfeld (erste Schiffl istickerei Ostschweiz; dann Maschinenfabrik u.a.) 

1899 Muser Brothers an der Stationsstrasse (später Dixa) 

1902 Stauder & Cie an der Marsstrasse (später Rapid AG; abgebrochen, jetzt Migros) 

1905 Zähner & Schiess beim Moosweiher (später Ferrari Möbel) 

E. Grüninger & Co. an der Lehnstrasse, Oberstocken (später Möbel Müller) 

Ehem. Stickereifachschule an der Waldmannstr. 6: 

Gebäude von 1957 «schützenswert», jetzt Dojo für Aikido Mei Shin. 

7

8 

malen / zeichnen / plastizieren / experimentieren 

(mit Gouache, Öl, Aquarell, Kohle, Kreide, Grafit, Ton, Gips, etc.) 

Atelier Wolfganghof 

Kurse für Erwachsene und Kinder 

Vorkursvorbereitung 

Einzeln und in Gruppen 

www.charlotte-hefti.ch/kurse 

www.moebelgschwend.ch 

world wide wohnen 

seit 1936 

Straubenzellstrasse 20 · 9014 St.Gallen-Bruggen · Fon 071 274 57 57 

E-Mail info@moebelgschwend.ch · Internet www.moebelgschwend.ch 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Charlotte Hefti 

Dipl. Mal- & Gestaltungspädagogin 

Wolfganghof 7h, 9014 St. Gallen 

Natel 078 842 91 16 

charlotte-hefti.ch 

info@charlotte-hefti.ch

des SBB-Bahnhofs Bruggen 1898-1900 und der 

Hochkonjunktur der Stickereiindustrie: Stickereifabriken 

(wie auch Zweibruggenmühle) wurden 

bevorzugt in Bahnhofnähe gebaut, und in ihrem 

Umkreis entstanden Arbeiterwohnhäuser, die 

in ihrer Einfachheit typisch sind für dieses Siedlungsbild. 

In diesem Zusammenhang soll die Geschichte der 

Familie Rittmeyer näher erläutert werden: 

Der erste Rittmeyer, ein Tuchhändler aus Lindau 

kam während mehrerer Jahre auf den Jahrmarkt 

nach St. Gallen. Seine Söhne heirateten Frauen 

aus St. Gallen und so wurden die Wurzeln für ein 

grosses Unternehmen in Bruggen geschlagen. 

Der älteste Enkel dieses Händlers: Franz Rittmeyer 

konnte mit Verbesserungen der damals 

gebrauchten Stickereimaschinen leistungsfähigere 

Maschinen einsetzen. Seine Erzeugnisse 

kamen den wertvollen Handstickereien gleich 

und der Absatz nahm vehement zu. Da die Aufträge 

wuchsen, erwarb Franz Rittmeyer die damalige 

Liegenschaft zum Engel in Bruggen. 

Der Zeitpunkt war ideal, denn im Jahr 1856 wurde 

die Eisenbahn mit dem Bahnhof Bruggen eröffnet, 

was die Einfuhr von Rohprodukten wie auch 

die Ausfuhr von fertig gestellter Ware enorm erleichterte. 

Dies war eine grosse Blütezeit für die 

Stickerei wie auch für die Familie Rittmeyer. So 

zählte man in diesem Betrieb 120 Stickmaschinen. 

300 Arbeiter, dazu zahllose Heimarbeiterinnen 

waren in dem Grossbetrieb angestellt. Sogar 

eine eigene Krankenkasse, wie auch Kosthäuser 

(Arbeiterhäuser) wurden von den Rittmeyers gestellt. 

Besonders erwähnenswert ist auch, dass die 

Firma 1869 eines der ersten Arbeiterinnenheime 

gründete. So wohnten im Sittertal 93 Fabrikmädchen, 

die meisten von 13 Jahren und darüber. 

Sie hatten zwei Schlafsäle zur Verfügung, zwei 

Esszimmer, einen Aufenthaltssaal und ein Krankenzimmer. 

Arbeiten mussten sie an 5 Tagen je 

12-Stunden (6 bis 12 und 1 bis 7 Uhr) , seit dem 

Fabrikgesetz von 1877 noch 11 Stunden. 

Die Mädchen verdienten im 1. Jahr 80 Rappen pro 

Tag, im 2. Jahr 1 Franken, im dritten 1.20 und im 

vierten 1.60. Davon abgezogen wurde das Kostgeld 

von durchschnittlich 40 Rappen. Am 6. Tag 

reinigten sie die Zimmer und erhielten 1 Stunde 

Religionsunterricht sowie Ergänzungsschulunterricht. 

Die Restzeit wurde unter Aufsicht mit 

Handarbeiten, Hausarbeiten und Gartenarbeit 

ausgefüllt. Der Heimleiter war bis 1892 der Basler 

evangelische Pfarrer Friedrich Samuel Burckhardt 

1841-1893. Der Pfarrer hielt im Untergeschoss 

der Fabrik Bruggen aber auch Gottesdienste und 

Bibelstunden für die Evangelischen in Bruggen – 

die Wiege der evang. Kirchgemeinde Straubenzell! 

Doch die Firma B. Rittmeyer & Cie vermochte die 

Stickereikrisen um 1890 nicht mehr überwinden. 

1890 wurde die Fabrik im Sittertal nach 24 Jahren 

verselbständigt (ab 1904 erweitert als «Färber Sittertal» 

mit Bleicherei) 

Zurück auf unsere Wanderung in Richtung Engelwies, 

wo man an der Ecke Zürcherstrasse/ Austrasse 

ehemals das Gasthaus ZUM ENGEL angetroffen 

hatte. Dahinter lag die Engelwiese. 

Beim «Engel» trennten sich die Wege. Ein alter 

Weg ging am steilen Hang hinunter zur Au an 

die Sitter, dann über Tobel den heutigen Grafenauweg 

hinauf zum Billenberg und weiter nach 

Südwesten zu Altenwegen / Bild. 

So sieht man heute auf dieser Engelwiese unser 

heutiges Primarschulhaus. Mit der Primarschule 

sei auch die alte Turnhalle erwähnt. Diese wurde 

nämlich 1922 aus dem Rechnungsüberschuss 

des Eidgenössischen Turnfestes in St. Gallen fi nanziert. 

Nochmals danken möchte der EVB Herrn Walter 

Frei für die ausführliche und ebenso interessante 

Führung im Juni und vor allem für das Zurverfügungstellen 

seiner persönlichen Unterlagen, die 

für diesen Bericht gebraucht werden durften. 

9

10 

Keine Warteschlange: 

FCSG Tickets vom 

SOB-Bahnhof 

Zudem ist die An- und Rückreise 

mit den öffentlichen Verkehrsmitteln 

in den Ostwindzonen 10 und 11 im 

Ticketpreis inbegriffen. 

Nutzen Sie den Ticketvorverkauf 

bei uns am Bahnreisezentrum 

St.Gallen Haggen! 

Unsere Öffnungszeiten 

Montag – Freitag: 06.15 Uhr – 18.45 Uhr 

Samstag 07.15 Uhr – 11.30 Uhr 

13.00 Uhr – 16.45 Uhr 

Sonn- und Feiertage geschlossen 

Bahnreisezentrum SOB 

Hechtackerstrasse 11 


Telefon: 071 353 37 61 

Fax: 071 353 37 69 

bahnhof.haggen@sob.ch 

.

Neue Bergstation für den Schlössli-Lift? 

Wer Mitte August den Schlösslihang hinaufblickte, 

traute seinen Augen kaum: wo morgens 

noch freie grüne Wiese war, stand am Abend oben 

am Hang eine grosse halbrunde Halle mit freiem 

Ausblick über Hang und Dorf (s. Bild), nachts hell 

erleuchtet. Wer nun meinte, beim «Neubau» 

handle es sich um die künftige Bergstation des 

SCHLÖSSLI-SKILIFT 

Schlössli-Liftes, lag völlig falsch. Richtig ist, dass 

ein Bröggler in diesem besonderen «Festzelt» mit 

seinen Gästen stilvoll seinen runden Geburtstag 

feierte. Und so schnell, wie das Gebäude aufgestellt 

wurde, war es nach einigen Tagen wieder 

verschwunden… 

SGB 

Offene Lehrstellen in Bruggen und Winkeln 

In den nachgenannten Betrieben werden folgende Lehrstellen auf August 2009 neu besetzt: 

Lehrbetrieb Beruf Schnuppern Telefon 

ESA Kaufmann/Kauffrau Profi l B möglich 071 314 01 01 

Einkaufsorganisation des Schweiz. Detailhandellsfachmann EFZ möglich 

Auto- und Motorfahrzeuggewerbes Detailhandellsfachfrau EFZ möglich 

Mövenstrasse 9, 9015 St.Gallen Logistiker EFZ möglich 

Logistiker EBA möglich 

11

12 

Neu Neueröffnung eröffnet am und 23. August für Sie 2008 da 

weder fashion 

Inhaberin Somtawin Weder 

JEANS � Gürtel � SILBERSCHMUCK (zertifiziert) 

Seidenkrawatten � Handtaschen � Holzspiele (Thailand) 

Zürcherstrasse 252 Tel. 071 277 57 37 

CH-9014 St.Gallen Fax 071 277 57 38 

www.weder-fashion.ch info@weder-fashion.ch 

Web-Design 

Speziell auf Kundenbedürfnisse 

abgestimmtes Web-Design, 

Beratung, Konzeption, Fotografie, 

Gestaltung, Herstellung und 

Betreuung von Websites. 

Typografie 

Gestaltung und Realisation 

von Drucksachen etc. 

PC-Arbeiten 

Vorlagenherstellung 

für Excel, Word etc. 

Sutter+Partner Web-Design Grafik - u nd Gestaltung PC-Arbeiten Ernst Sutter Bernhardswiesweg 8 ( Pavil lon) 

CH-901 4 St. Gallen + + 41(0) 7 1 278 82 28 

info@e-sutter.ch www. e-sutte r. ch

34-jährig kam Henryk Kadlubowski mit seiner 

Frau Elisabeth von Kempraten Jona 1992 in die 

Pfarrei St. Martin. In der Zeit seines Wirkens als 

Pastoralassistent und später als geweihter Diakon 

lag ihm vor allem die Jugend am Herzen. 

Jetzt, nach 16 Jahren, ist die Zeit für eine neue 

Herausforderung gekommen. In Waldkirch übernimmt 

H. Kadlubowski ab Oktober die Aufgabe 

der Gemeindeleitung der Pfarrei St. Blasius. 

Die Geschichte von Henryk Kadlubowski ist geprägt 

von Veränderungen und von Herausforderungen, 

die es immer wieder anzugehen 

galt. Wohl behütet und glücklich durfte er die 

ersten 15 Jahre im Kreise seiner grossen Familie 

in Polen erleben. Seinem Vater war es zur damaligen 

Zeit im kommunistischen Polen noch 

erlaubt, als Schmied eine eigene Werkstatt zu 

führen. Schon als 6-jähriger Knabe diente Henryk 

Kadlubowski als Ministrant und besuchte täglich 

mit seiner Grossmutter die Frühmesse. Anfangs 

der siebziger Jahre wechselte sein Vater 

den Beruf und handelte fortan mit Gemüse, 

Obst und Honig. Honig und Bienen weckten von 

da an das Interesse von Henryk Kadlubowski. 

«das Portrait» 

Mit 15 Jahren zog Henryk Kadlubowski in ein 

von zuhause 300 km entferntes Internat, wo 

er 1978 die Matura mit einer Imkerausbildung 

abschloss. Im anschliessenden 2-jährigen Studium 

in Warschau bildete er sich im Fach Zoologie, 

spezialisiert auf Imkerei, zusätzlich weiter. 

1981 kam es zur schicksalshaften Velotour. Zusammen 

mit einem seiner Brüder und zwei 

Freunden radelten sie via Slowakei, Tschechei 

nach Österreich. Überrascht vom Kriegsrecht, 

das 1981 über Polen verhängt wurde, konnten 

sie nicht mehr in ihre Heimat zurück. Erst 

nach 9 Jahren war es für H. Kadlubowski wieder 

möglich, seine Familie in Polen zu besuchen. 

Die Zeit der Ungewissheit überbrückte Henryk 

Kadlubowski mit Schneeschaufeln in den Strassen 

Wiens. Im Frühling 1982 wurde H. Kadlubowski 

und seinem Bruder erlaubt, als anerkannte 

Flüchtlinge in die Schweiz einzureisen. In Chur 

landeten sie, und um etwas Geld zu verdienen, 

betätigte sich H. Kadlubowski als Schafhirt und 

hütete hunderte von Schafen. Mit der Möglichkeit, 

mit dem Theologiestudium in Chur beginnen 

zu können, ging sein stiller Herzenswunsch 

in Erfüllung. Über Monate lernte er bei einem 

pensionierten Lehrer Deutsch, damit er dem 

Unterricht folgen konnte. Mit Baustellenarbeit 

während seiner Freizeit verdiente er sich fortan 

sein Studium, das er nach 5 Jahren in Chur und 

einem Lizenziatsjahr in Einsiedeln abschloss. 

An einem Jugendtreffen im Wallis lernte H. Kadlubowski 

1987 seine zukünftige Frau Elisabeth 

kennen. 2 Jahre später wurde in Busskirch/Jona 

geheiratet. Die folgenden 3 Jahre lebte die 

junge Familie in Kempraten, wo Henryk Kadlubowski 

als Pastoralassistent mit Pfarrer Hans 

Ricklin zusammen arbeitete. Als Pfarrer Ricklin 

in der Pfarrei St. Martin Bruggen seine Stelle 

antrat, folgte ihm H. Kadlubowski nach einem 

Jahr. Hier in Bruggen kamen die beiden Söhne 

Victor und David zur Welt, und zur Freude aller 

wurde vor 6 Jahren noch Tochter Sarah geboren. 

In unserer Pfarrei St. Martin wartete nach einem 

herzlichen Empfang 1992 viel Arbeit auf 

H. Kadlubowski. Die Vielfalt der Pfarrei und 

die in grossem Umfang geleistete Freiwilligenarbeit 

in der Kirche und in den Vereinen 

beeindruckten ihn sehr. Sein Wunsch war es 

fortan, Jugendliche wieder vermehrt mit der 

Kirche in Verbindung bringen zu können. Um 

dieses Anliegen auch in die Tat umzusetzen, 

13

14 

Drucksachen für 

Firmen, Vereine, Private 

Liebe LeserInnen dieser Broschüre 

Wir sind in der Lage für kleine Auflagen: 

(ab 1 bis 5’000 oder mehr) Broschüren, 

Bücher und Nachdrucke (auch nicht 

mehr erhältliche) zu erstellen, und mit 

Klebebindung zu versehen. 

Farb-Laserdrucke bis Format A 3 

Wir verfügen über diverse Ausrüstgeräte 

Tel. 071 277 21 88 info@d-druck.ch 

Alpsteinstrasse 8 9014 St. Gallen 

Malen, Tapezieren, Verputzen 

innen & aussen 

Malergeschäft 

Patrick& Heinrich Mayer 

www.malermayer.ch 

Restaurant 

Dienstag und Mittwoch 

geschlossen 

Adele Delon 

Lehnstrasse 12 


Tel. 071 278 13 14 

Fax 071 278 13 16 

Ihr Fachmann 

für 

Rolläden und 

Storen 

Haselstrasse 15a 


nat: + 41 79 440 75 93 

fax: + 41 71 278 07 20 

mail: info@malermayer.ch 

www.malermayer.ch

gründete er bald den Jugendchor Vox, der 

sich später zum PowerVoice entwickelte. 

Mit Freude und Engagement hat er sich später 

auch bei der Gründung der Palmiros 

Tonhüpfer Bruggen beteiligt. 13 Jahre war 

H. Kadlubowski auch Präses der Pfadi St. Martin 

und begleitete diese auf ihrem Weg. Die Ministranten 

lagen ihm besonders am Herzen. Durch 

seine Jugendarbeit war er bemüht eine Plattform 

für junge Familien zu schaffen und blieb immer 

vor allem mit vielen jungen Familien in Verbindung. 

1995 war ein besonderes Jahr. H. Kadlubowski 

wurde von Bischof Ivo Fürer zu einem der ersten 

ständigen Diakone im Bistum geweiht. Sein Interesse 

an der zwischenmenschlichen Kommunikation 

bewog ihn zu einer zusätzlichen Ausbildung 

als Supervisor und Paar- und Familientherapeut. 

H. Kadlubowski ist dankbar, dass er immer wieder 

auf diese Ausbildung zurückgreifen kann. 

Seine Frau Elisabeth begleitet ihn nicht nur in der 

Familie, sondern auch in kirchlichen Belangen. 

Gemeinsame Gottesdienste, in denen seine Frau 

als Organistin mitwirkt, sind immer eine grosse 

Freude. 

Zu seinen anderen Arbeitsgebieten gehörte der 

Religionsunterricht in der Primar-, Real- und Sekundarschule, 

das Präsesamt der KAB, Liturgie 

und die Mitarbeit im Seelsorgeteam und vieles 

mehr. 

In der Ökumene erlebte er die Zusammenarbeit 

vor allem mit Pfarrerin Rut Ochsner als sehr gut. 

IHRE VERTRAUENSGARAGE IN BRUGGEN 

Grosse Freude bereiteten H. Kadlubowski auch 

die Reisen mit der Pfarrei nach Polen. Auf eine 

ganz andere Art und Weise konnten so herzliche 

Kontakte geschlossen werden. 

Die letzten beiden Jahre waren hier in Bruggen 

sehr intensiv. Am richtigen Ort genügend 

Zeit und Energie zu haben, war manchmal eine 

schwierige Gratwanderung. Eine Veränderung, 

nicht nur im berufl ichen Weg, sondern auch in 

der Familie, zeigte sich an. Die Söhne wechselten 

die Schule und die Tochter begann im August mit 

der ersten Klasse. Eine gute Gelegenheit, selbst 

im Leben etwas Neues anzupacken. 

Als sich die Möglichkeit bot, in Waldkirch als Pfarreibeauftragter 

(Gemeindeleiter) eine Stelle antreten 

zu können, packte H. Kadlubowski nach 

reifl ichen Überlegungen die Chance. Die Zeit für 

eine neue Herausforderung ist gekommen. Obwohl 

H. Kadlubowski die Pfarrei St. Martin auch 

mit einem weinenden Auge verlässt, freut er sich 

auf die neue Aufgabe. Sein grösstes Hobby bleibt 

weiterhin die Imkerei. Ein Teil seiner Freizeit wird 

er weiterhin in die Pfl ege seiner Bienenvölker stecken, 

die er seit Jahren in Engelburg betreut. 

Mit einer Abschiedsfeier am 7. September bedankten 

sich viele Gruppen der Pfarrei St. Martin 

für die geleistete Arbeit von H. Kadlubowski. Wir 

danken H. Kadlubowski für seinen grossen geleisteten 

Einsatz in Bruggen und wünschen ihm und 

seiner Familie auf dem neu eingeschlagen Weg 

alles Gute. Herzlichen Dank für das Gespräch. 

Verkauf von Neuwagen der Marken VW, Seat, Audi und Porsche; Verkauf von 

Occasionen verschiedenster Marken; markenunabhängiger Zubehör-Shop; 

Reparaturen aller Marken; moderne Carrosserie- und Lackierabteilung; 

bediente Tankstelle; moderne Soft-Waschanlage (auch samstags geöffnet); 

Mietwagen; 24 h Pannen- und Abschleppdienst 

Lerchenfeld, Zürcher Strasse 162, Postfach 364, 9001 St.Gallen 

Telefon 071 274 80 74 Fax 071 274 80 78 E-Mail: info@city-garage.ch 

I. Isenrich 

15

16 

�� 

�� 

Volvo. for life 

�� 

�� 

�� 

�� 

Keine Vision – sondern erfreuliche Realität: Die Bet Betriebe i der Bal deg ger Group 

in St.Gallen, Wil und Appenzell fahren nebst der bewährten Marke Volvo 

zusätzlich unter der Flagge von Honda. Die neuesten Modelle von Honda 

und Volvo präsentieren wir Ihnen gerne in unseren Show-Rooms in 

St.Gallen, Wil und Appenzell. Haben Sie Lust auf mehr bekommen? 

Schauen Sie bei uns vorbei, unsere Honda- und Volvo-Verkaufsberater geben 

Ihnen gerne Auskunft. So zum Beispiel über die rassigen Volvo C30 und 

Honda Civic Type R. 

�� 

Baldegger Automobile AG St.Gallen Tel. 071 274 80 40 www.hondasg.ch 

Baldegger Automobile AG Wil Tel. 071 929 80 40 www.hondawil.ch 

Baldegger Automobile AG Appenzell Tel. 071 788 80 40 www.hondaai.ch

Straubenzell 

TEIL III – STRAUBENZELL 

ALS POLITISCHE 

GEMEINDE 

Kirchgemeinden 

in Straubenzell 

(.. Auszug..) 

... In der Sankt-Martins-Kirche feierten 

lediglich die Katholikinnen und Katholiken des 

westlichen oder so genannten äusseren Gemeindeteils 

ihre Gottesdienste; wer hingegen 

im weiter östlich zur Stadt hin gelegenen „Inner- 

Straubenzell“ wohnte, tat dies üblicherweise in 

der ehemaligen Klosterkirche in St.Gallen. Weil 

die Wohnbevölkerung „Inner-Straubenzells“ im 

Verlaufe des 19. Jh. erheblich zunahm, wuchs 

auch der Bedarf nach einer zweiten katholischen 

Pfarrkirche, was schliesslich zum Bau der 1908 

geweihten neugotischen Sankt-Otmars-Kirche 

führte. 

Im ausgehenden 19. Jh. gehörte eine rege Vereinskultur 

zu den Merkmalen des kirchlichen Lebens. 

So fanden sich in Straubenzell kirchennahe 

katholische Kreise ab den 1870er-Jahren 

beispielsweise zu einem Männerverein, einem 

Frauen- und Mütterverein, einem Jünglingsverein 

oder einer Jungfrauenkongregation zusammen... 

... Wenige Jahre nach der Stadtvereinigung passten 

die Katholiken die kirchlichen Gemeindestrukturen 

an die neuen politischen Verhältnisse 

an. Die bisherige Kirchgemeinde Straubenzell 

gliederte sich in die auf den 1. Juli 1925 neu 

geschaffene Katholische Kirchgemeinde 

St.Gallen ein, welche das ganze Stadtgebiet umfasste. 

Die Zunahme und Durchmischung der Bevölkerung 

im Zeitalter der Industrialisierung hatte 

eine ihrer Ursachen im Zuzug von Evangelischen 

nach Straubenzell. Das konfessionelle Verhältnis 

entwickelte sich folgendermassen: 

STRAUBENZELLERSEITE 

1831 2761 Katholiken 96 % 

115 Evangelische 4 % 

1870 2314 Katholiken 70 % 


1910 8281 Katholiken 54 % 


Der Bevölkerungsboom machte aus der ursprünglich 

katholischen Hochburg Straubenzell 

bis ins frühe 20. Jh. eine in religiösen Belangen 

uneinheitliche Gemeinde. Während des dargestellten 

Zeitraums bekannte sich allerdings fast 

die gesamte Einwohnerschaft zu einer der beiden 

traditionellen christlichen Konfessionen. 

Noch 1910 lebten in Straubenzell nur 19 Juden 

und 208 Personen von anderer oder unbekannter 

Glaubenszugehörigkeit... 

Habe ich Sie neugierig gemacht? Wenn Sie noch 

mehr über die Geschichte Straubenzells lesen 

möchten, können Sie das 2006 erschienene 

Buch Straubenzell: Landschaft-Gemeinde-Stadtteil 

wie folgt bestellen: 

Bestellung per e-mail: 

info@ogstraubenzell.ch 

Geben Sie bitte Ihren Namen und Ihre Adresse 

an. Vergessen Sie nicht zu erwähnen, ob 

Sie Bürger/in der Ortsgemeinde Straubenzell 

sind oder nicht (Fr. 20.– für Ortsbürger/innen, 

Fr. 58.– regulär). Ihr bestelltes Buch kann auf 

der Bürgerratskanzlei abgeholt werden (Montag 

bis Donnerstag 09.00–11.30 Uhr). Wünschen 

Sie eine Lieferung an Ihre Adresse, wird 

ein zusätzlicher Versandkostenanteil von 

Fr. 7.50 verrechnet. 

Die Ortsgemeinde Straubenzell 

freut sich auf Ihren virtuellen 

Besuch unter: 

www.ogstraubenzell.ch 

17

18 

CAFÉ - BÄCKEREI - KONDITOREI 

Unsere Dienstleistungen 

PC-Reparaturen und Umbau aller Marken! 

PC-An- und Verkauf Neugeräte und Occa- 

sionen! PC-Installation, Konfi guration und 

Tuning! Netzwerke für KMU! Internetzugang-Installation 

und Konfi guration! Homepage: 

Design und Wartung! Virenentfernung! 

Datensicherung! 

Öffnungszeiten 

Dienstag - Freitag 09.00-12.00 13.30-18.30 

Samstag 10.00-16.00 

Bäckerei-Konditorei Café-Bäckerei 

Zürcher Strasse 277 Straubenzellstr. 2 

Tel. 071 277 39 16 

Fax 071 277 49 48 

Tel. 071 279 33 60 

9014 St.Gallen 9014 St.Gallen 

Geöffnet: Geöffnet: 

Mo-Fr 06.00–12.30 Di–Fr 07.00–19.00 

16.00–18.30 Sa 07.00–16.00 

Sa 07.00–11.00 So/Mo geschlossen

Hol- und Bringmarkt 

am 29. 11. 2008 im Pfarreiheim St. Martin Bruggen 

Wieder fi ndet zum Adventsbeginn der Hol- und Bringmarkt statt in Bruggen. Bitte reservieren 

Sie sich diesen Termin, legen zur Seite was Sie selbst nicht mehr brauchen und geben 

es im Sinne der «Nachbarschaftshilfe» gratis weiter. Geeignet ist fast alles, was noch gut 

zu brauchen, sauber und intakt ist: Spielsachen, Geschirr, Küchengeräte, Bücher, Videos, 

CDs, Kleinmöbel, Teppiche und natürlich auch Skis, Schlitten, Winter- und Weihnachtsartikel. 

Halten Sie all das bereit auf Ende November und entrümpeln Sie Wohnung und Keller. 

Wir wollen keine schlanke Abfallverwertung sein. Ihre «überfl üssigen» Sachen fi nden aber 

sicher einen neuen Besitzer, der glücklich ist über diese Gratisgabe. 

Dinge verschenken, statt nutzlos umherliegen lassen - machen Sie Ihren Nachbarn eine 

Freude und bringen Sie uns möglichst viele Sachen. Was nicht abgeholt wird, geht an die 

Brockenstube der Heilsarmee. 

Unser Markt am Samstagvormittag soll ein reger Treffpunkt sein. Kommen Sie vorbei für 

einen Besuch - vielleicht fi nden Sie ja auch noch was - herumstöbern ist erwünscht. 

Der Hol- und Bringmarkt ist Teil des Straubenzeller Adventskalenders, der im Dezember noch 

zu vielen spannenden Aktivitäten einladen wird. Diese Superinitiative der Evangelischen 

Kirchgemeinde, unterstützt von der Ortsgemeinde Straubenzell sowie der Katholischen 

Kirchgemeinde fi ndet auch diesmal im Dezember wieder statt. Die freiwilligen Helfer rekrutieren 

sich wieder aus dem Kreis der WEPS, des Einwohnervereins sowie der Ortsgemeinde. 

Gerne leisten wir einen Beitrag zum guten Klima und Solidarität im Westen der Stadt. 

Rolf Schmitter 

Ortsgemeinde Straubenzell 

Informationen zum Projekt Brückenschlag erhalten Sie auf der Homepage der Ortsgemeinde 

www.ogstraubenzell.ch 

19

20 

Praxis für Gesundheitspfl ege 

Rosalie Haselbach Tel. 071 278 40 36 

– Voll- und Teilmassagen 

– Fussrefl exzonenmassagen 

– Akupunktur-Massagen nach Radloff 

Lehnstrasse 1, 9014 St.Gallen 

Walser Treuhand GmbH 

Walserstrasse 1, 9014 St.Gallen 

Tel./Fax 071 277 44 14 

betschart@free.mhs.ch 

Steuererklärungen 

Buchhaltung, MwSt 

Erbangelegenheiten 

Leo Rütsche 

Sanitär und 

Heizung 

Lehnhaldenstrasse 61 


Postfach 

Tel. 071 277 48 48 

Fax 071 277 58 53 

Yvonne Brunner-Grämiger 

Med. Masseurin FA SRK 

Marweesstrasse 10 


071 278 43 38 

yvonne.brunner@swissonline.ch 

www.mmyb.ch 

Klassische Massage - Fussrefl lexzonen Therapie - Sportmassage 

Triggerpunkt Therapie - Lymphdrainage - Dorntherapie 

Esalen®Massage 

Craniosacral Therapie 

Tibetische Klangmassage 

Fussrefl exzonenmassage 

Rückenmassage nach R. Breuss 

Begleitende Gespräche 

Marianne Vera Egli-Staub 

Dipl. Esalen®Massage 

Practitioner & Bodyworker ebmk 

Dipl. Craniosacral Therapeutin Cranio Suisse 

Lehnhaldenstrasse 46, 9014 St. Gallen 

Tel. 071 / 278 63 64 

Malergeschäft 

Fredy Hutter Tel. 071 277 33 47 

Inh. G.-R. Zumstein Fax 071 277 33 47 

Herisauer Strasse 46 Natel 079 680 04 59 

9015 St.Gallen fredy.hutter@waldkir.ch

INFOS DER PRIMARSCHULE 

Lehrkräfte Primarschule Engelwies 2008/09 

Kindergarten Austrasse Frau Ch. Bernet und Frau K. Arter 

Austrasse 11, 9014 St. Gallen 071 277 84 72 

Kindergarten Moos Frau B. Gonzenbach und Frau J. Hug 

Moosstrasse 57a, 9014 St. Gallen 071 277 44 79 

Kindergarten Alpstein Frau Ch. Egeli und Frau D. Hürlimann 

Alpsteinstrasse 6, 9014 St. Gallen 071 277 25 03 

ISF1 und Einschulungsjahr Frau Ch. Lang und Frau B. Rogger 

Klasse 1/2a Frau R. Fischer Beemsterboer und Frau B. Probst-Gasser 

Klasse 1/2b Frau S. Masciotti Grasso und Frau R. Riklin-Balmer 

Klasse 1/2c Frau E. Ciantra-Schmidig und Frau D. Grieger Ammann 

Klasse 3a* Herr Ch. Hohl und Herr R. Beemsterboer (Werken) 

Klasse 4a* Frau B. Ritter und Frau A. Haller 

Klasse 5a Frau M. Keller und Herr R. Beemsterboer (Werken) 

Klasse 6a* Frau H. Mauch-Züger und Herr R. Beemsterboer (Werken) 

Klasse 3/4b Frau E. Mann-Berger und Frau R. Mégroz 

Klasse 5/6b Frau K. Ilg und Herr R. Beemsterboer (Werken) 

Klasse DB4/5 Herr P. Hauser 

Klasse DB5/6 Frau S. Kohler und Herr R. Beemsterboer (Werken) 

* Schulzimmer in den Pavillons an der Austrasse 9a oder 9b 

ISF 1 und 2 Frau Ch. Lang, Frau B. Rogger, Herr D. Degen 

Handarbeit Frau S. Kohler, Frau A. Huber-Bittel, Frau B. Jenzer-Sutter, 

Frau B. Probst-Gasser 

Werken Herr R. Beemsterboer 

Religionsunterricht Frau P. Knill, Frau C. Hagger, Frau N. Steil und Frau S. Troi (kath.) 

Frau G. Rohrer und Frau A. Popp (evang.) 

Adressen im Schulquartier 

Primarschule Engelwies Zürcherstrasse 226, 9014 St.Gallen 071 277 38 11 

Schulleiterin: Frau Donata Grieger Ammann 

Büro Schulleitung (Telefon und Fax) 071 277 38 71 

Hauswarte: Herr M. Stadler / B. Müggler 071 277 38 11 

Pavillons Engelwies Austrasse 9a oder 9b, 9014 St. Gallen 071 277 35 91 

Spielgruppe Engelwies Kindergarten Moosstrasse 57b, 9014 St.Gallen 

Leiterin: Frau Regine Egger 071 278 16 01 

Rägäbogä Ullmannstrasse 6, 9014 St.Gallen 071 278 72 61 

Leiterin: Frau Heidi Mauch-Züger 

Logopädie Austrasse 9, 9014 St.Gallen 071 278 12 70 

Logopäde: Herr Beat Weibel 

Psychomotorik Alpsteinstrasse 6, 9014 St.Gallen 071 278 46 13 

Therapeutin: Frau Daniela Hagen 

Therapeut: Herr Stefan Tanner 

21

22 

Besuchen Sie unsere Web Seite www.ferrum-metall.ch 

IHR SPEZIALIST FÜR ANSPRUCHSVOLLE 

SCHWEISSARBEITEN 

Qualitätsschweissungen aller Art 

GRUND UND WEITERBILDUNGSKURSE IN 

DEN SCHWEISSVERFAHREN 

Metallschutzgasschweissen (MIG / MAG) 

Metallkonstruktionen Wolframschutzgasschweissen (WIG / TIG) 

Schweissarbeiten Lichtbogenhandschweissen (E) 

Schweisskonstruktionen Kreativ-Schweisskurse für Gruppen 

Kontakt Kontakt 

Ferrum Metallkonstruktionen Ferrum Schweissschulungen 

Hechtackerstrasse 12, 9014 St. Gallen Hechtackerstrasse 12, 9014 St. Gallen 

071 / 260 28 82 oder 079 / 329 06 29 079 / 215 88 64 

ferrum@bluewin.ch mvrbat@bluewin.ch 


AL FORNO 

Schaubäckerei Galeria 

Stockbergstrasse 3 

(ehemaliger Coop Bruggen) 

Montag-Freitag 

0600 Uhr bis 1300 Uhr 

Samstag 


Sonntag 


Bäckerei 

Take Away 

Bäcker-Catering 

Erlebnis-Bäckerei 

Wiederverkauf (B2B) 

Ideen rund ums täglich 

Brot ! 

Parkplätze vor dem 

Haus, ab 06.00 Uhr 

geöffnet !

Realschule Engelwies/Bruggen 

Schulleiter Andy Prinzing 

Realschule Engelwies/Bruggen 

Klasse Klassenlehrpersonen Schulhaus 

1h Luzia Thöny Realschule Engelwies 

1k Theo Schneider Realschule Engelwies 

1m Marco Battilana Realschule Engelwies 

2h Heidi Gantenbein Realschule Bruggen 

2i Christine Weigand Realschule Engelwies 

2k Monika Germann Realschule Bruggen 

2l Marc Messmer Realschule Engelwies 

2m Daniel Ammann Realschule Bruggen 

3h Daniel Bearth Realschule Engelwies 

3i Guido Ritter Realschule Bruggen 

3k Vera Koslowski Realschule Engelwies 

3m Josef Spohn Realschule Engelwies 

Fachlehrpersonen 

Philipp Binder, Karin Bucher, Roger Cadalbert, David Gött, Brigitte Hauptlin, Paula Innerhofer, 

Rolf Kappeler, Gallus Knechtle, Margot Lüchinger, Ursula Müller, Erika Panke, Andy Prinzing, 

Ramon Prinzing, Yvonne Prinzing, Ingrid Quinter, Ruth Raymann, Gertrud Rosalen, 

Sonja Waldburger 

ISF3 Susan Tobler 

Religionslehrer/innen 

Thomas Joller 

Franziska Waldvogel 

Schulsozialarbeit 

Judith Schlumpf 

23

24 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Primarschule Boppartshof 

Lehrkräfte Primarschule Boppartshof 2008 / 2009 

Lehrpersonen Primarschule 

1a/2a Andrea Eggenberger / Franziska Schefer A 06 

1b/2b Patricia Stieger A 07 

1c/2c Esther Marte / Ruth Artho E 06 

1d/2d Petra Hungerbühler E 05 

1e/2e Christine Hutter / Madlon Krüsi B 02 

1f/2f Marianne Ott / Madlon Krüsi B 01 

3a Eva Müller / Rolf Walser A 10 

3b Anja Cernelc / Ruth Andermatt B 04 

3c Daniela Wanner E 12 

4a Ursula Sturzenegger / Judith Artho B 06 

4b/5b Bernadette Kurer / Karin Treichler E 09 

4c Claudia Gauer / Tosca Wetzel E 10 

5a Beatrice Wardoyo / Maya Akermann / Ruth Helfenberger A 11 

5c Jürg Müller B 08 

6a Denise Ammann / Karin Treichler B 07 

6b Daniel Frei A 09 

6c Domenika Fuchs / Sabina Schmid B 05 

KK 6 René Schläpfer A 05 

Handarbeit Bernadette Deyhle E 03 

Romana Müller-Knechtle E 02 

Agnes Mock E 02 

Erika Weisskopf E 03 

ISF 1 Ruth Niedermann E 08 

Yvonne Sutter E 01 

Antonia Thommen B 03 

Martina Benz A 08 

ISF 2 Tamara Locher E 11 

Susanne Sonderegger E 04 

Antonia Thommen B 03 

Logopädie Carol Arpino / Annemarie Hauser E 07 

Musikal.GS Sandra Goepfert / Sabine Hüberli A 01 

Lehrpersonen Kindergärten 

Boppartshofstrasse 3 Elisabeth Baumann / Cornelia Klingler / Doris Signer 

Haselstrasse Gisela Geisser / Lisa Koutnà 

Hinterberg II Marlies Butz / Simone Flaig-Kurer 

Wolfganghof I Ruth Zweifel / Myriam Jemaïel / Doris Signer 

Wolfganghof II Karin Juraubek / Corinne Unger 

Religion katholisch: Patrizia De Nardin, Theres Engeler, Esther Geisser, Claudia Gollino, 

Corinne Hagger, Paula Knill, Nicole Steil, Sonja Troi 

Religion evangelisch: Elisabeth Berger, Dora Fischer, Fritz Lehmann, Andrea Popp 

Ping Pong (Mittagstisch, Betreuung, Aufgabenhilfe) 

Leitung Lucia Bertolo 

Küche Soraya Schönenberger 

Betreuung/Aufgabenhilfe/Mittagstisch 

Lucia Bertolo, Elisabeth Berger, Katja Elia, Kathrin Müller, Sabina Schmid 

Sekretariat Maria Niklaus 

Hauswarte Donat und Karin Kuratli, Lulzim Hyseni 

25

26 

Benz 

airstyling 

Zürcher Strasse 236 


Te T l. 0071 

71 2277 

77 29 2 26 

Damen 

Herren 

Montag bis Samstag 

durchgehend geöffnet 

Donnerstag bis 21.00 Uhr 

American Nails 

Tipps 

Nagelverlängerung 

French Manicure 

Geschenkgutscheine

Bruggen – damals und heute! 

Wie hat sich doch die 

Verkehrssituation im 

Laufe einiger Jahrzehnte 

auf der Zürcher 

Strasse verändert. 

Die Tramschienen sind 

noch im Gebrauch. 

Auf der Fürstenlandbrücke 

kann man ein 

Auto erkennen. 

Das Leben dümpelte 

ruhig dahin. Das Bild 

lässt keine Hektik erkennen. 

Die kleinen 

«Tante Emma-Läden» 

luden zum Einkaufen 

im Dorf und nicht 

beim Grossverteiler am 

Stadtrand ein. Damals 

führte der Metzger 

neben dem Schuhmacher 

und dem Bäcker 

sein Geschäft. Alles 

liess sich zu Fuss oder 

mit dem Velo erledigen. 

Die Blechlawine, die 

sich täglich durch 

Bruggen wälzt, lässt 

einen zusammenzucken. 

Heute wird alles 

mit dem Auto erledigt. 

Alles muss schnell gehen. 

Die grossen Zentren 

haben Parkplätze, 

die das Einkaufen bequem 

machen – die 

kleinen Läden sind 

verschwunden. 

Rico Breitenmoser 

Inserate im «Bröggler» 

bringen Erfolg! 

27

28 

Rotbach Sitter 

Wanderungen rund um Bruggen 

«Schtriele» ist doch eine Leidenschaft von vielen Leuten. Neues entdecken 

– an Orten wandern weit ab von den üblichen Sonntagsrouten. 

An einem regnerischen Sonntagnachmittag zogen wir aus mit einem 

Regenschutz im Rucksack. Wir wollten nach Stein. Unterhalb des ehemaligen 

Restaurant Rose entdeckten wir einen Wegweiser, der auf 

einen Badeplatz hinwies. Er zeigt dem Waldrand entlang in Richtung 

Sitter. Weiter unten fanden wir im Wald den Einstieg. Nach ein paar 

Metern merkten wir schnell, dass der Weg nicht Kinderwagen tauglich 

ist. Wir waren froh gutes Schuhwerk an den Füssen zu haben. Nach ein 

paar Metern mussten wir eine steile Treppe hinuntersteigen. Der weitere 

Weg führte uns zum Zusammenfl uss von Sitter und Rotbach. Der 

Rotbach führte viel Wasser, kam aber gemächlich daher. Die Sitter hingegen 

toste und strudelte. Eine Tafel wies auf einen verunglückten Kanufahrer, 

der an dieser Stelle ums Leben kam. Auf einer Metallbrücke 

überquerten wir den tosenden Fluss. Den Rotbach überquerten wir

auf einem soliden Holzsteg. Ich kann mir gut vorstellen, 

dass es bei niedrigem Wasserstand ein 

schöner Badeplatz ist. Wir genossen noch einen 

Augenblick das Spiel des Wassers und stiegen 

auf der anderen Seite zur Strafanstalt Gmünden 

hoch. Der Weg ist steil, aber gut ausgebaut. 

Weiter führte uns der Weg der Strafanstalt entlang 

zu einer Scheune. Für uns eine gute Gelegenheit 

Schutz vor dem prasselnden Regen zu 

fi nden. Als das Wetter wieder besser wurde, 

stapften wir durch eine Wiese (Wanderweg) in 

Richtung Klösterli Wonnenstein. Leider war der 

Laden geschlossen – es war ja Sonntag. 

So wanderten wir weiter unter der Umfahrungsstrasse 

durch zur Haltestelle «Sternen» der Appenzellerbahn 

und fuhren gemütlich im Trockenen 

mit der Bahn nach St. Gallen zurück. 

Rico Breitenmoser 

29

Am Freitag, 26. September 2008 werden wiederum ein paar Bauernbetriebe mit ihrem Vieh zum Schauplatz 

im Schlössli-Haggen laufen. Die Auffuhr der teils geschmückten Tiere erfolgt ab ca. 9.00Uhr. 

Wir Bauern leben das ganze Jahr mit unseren Tieren, bangen um unser Vieh, wenn sie Krankheiten 

oder Unfälle durchmachen, freuen uns über Geburten und dem guten Gedeihen. Dadurch gehören sie 

zu unserer Familie. 

Ursprünglich waren die Viehschauen für den gesunden Wettstreit des Zuchterfolges der Kühe und 

Rinder gedacht. Heute können solche Vergleiche und Wertungen mit den modernen Kommunikationsmitteln 

bewerkstelligt werden. 

Viehschauen fi nden heute zum grossen Teil der Öffentlichkeitsarbeit gegenüber der nichtbäuerlichen 

Bevölkerung statt. 

Vor allem wir «Stadtbauern» sind auf ein gegenseitig verständnisvolles Nebeneinander mit der übrigen 

Bevölkerung besonders angewiesen. 

Darum heissen wir alle herzlich willkommen. Es wird sich sicher manch wertvolles Gespräch ergeben. 

Impressionen der Viehschau 2007 

Viehschau 2008 

Pius Rüegg 

31

32 

Kleika 

Secondseason - Kleiderladen 

Fürstenlandstrasse 101 


Di - Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 16 Uhr 

Kleider aus aktueller und letzter 

Saison zum halben Preis 

- auch Markenartikel - 

und laufend zusätzliche Aktionen! 

Verein Arbeitslosenprojekte St.Gallen 

Spenglerei 

Sanitäre Anlagen 

Blitzschutzanlagen 

Technisches Büro 

Reparaturen 

Distelistrasse 8 


Tel. 071 277 22 87 

S U T T E R A G H O L Z B A U 

Mingerstrasse 12 


Tel. 071 277 11 57 

Fax 071 277 66 57 

My Hoang Truong-Le Öffnungszeiten 

Haggenstrasse 51 Mo geschlossen 

9014 St.Gallen Di–Fr 08.00-12.00 / 13.30-18.30 

Tel. 071 278 19 59 Sa 08.00-15.00 

Zimmerei 

Schreinerei 

Treppenbau 

Elementbau

Sommersonnenfest im Wolfganghof 

Das Wetter lud am Samstagnachmittag zum Verweilen 

ein und das taten dann die zahlreich erschienen 

Gäste auch. Das 14. St. Galler Wolfganghoffest, 

welches durch den Mannestamm jeweils 

am letzten Samstag vor Schulferienschluss organisiert 

wird, war einmal mehr ein voller Erfolg. 

Am Nachmittag luden Pfadi St. Martin und Cevi 

zu Sport und Spiel ein. Kümmerten sich die jungen 

Frauen vom Cevi mehr um die kleineren und 

kleinsten Besucher, so forderte Pfadi St. Martin die 

Jugendlichen heraus, ihre Geschicklichkeit zu beweisen 

und einen möglichst hohen Harassenturm 

zu stapeln. Geschicklichkeit, Konzentration und 

eine ruhige Hand war auch bei den Ostschweizer 

Bogenschützen gefragt, die anboten, sich mit 

Pfeil und Bogen zu versuchen und ins Schwarze 

zu treffen. Spiel und Sport machten hungrig und 

luden dazu ein, Feines vom Grill und Asiatisches 

aus dem Wok zu geniessen. Und das bei bestem 

Wetter. War es am Morgen noch bedeckt gewesen, 

so zogen am frühen Nachmittag die letzten 

Wolken ab und schickten die feiernden Wolfganghöfl 

er in eine klare Nacht. 

Ein Volltreffer war auch heuer die Musikwahl des 

Wolfganghofer Mannestamm. Stimmig festliche 

mit der VBSG, rockig und fetzig mit Trade Mark. 

Die sechsköpfi ge St. Galler Coverband heizte dem 

Publikum ordentlich ein, so dass kein Sitzen auf 

den Bänken mehr war. Vor der Bühne wurde bis 

weit in die Nacht hinein getanzt und der Band 

Zugabe um Zugabe abgefordert. Und wer am 

Ende dieses Auftritts immer noch Lust zum Feiern 

hatte, konnte das in der «Open End Bar» – und 

das bis in die Morgenstunden. 

De 

Vielen Dank 

Einen besonderen Dank richtet der Wolfganghofer 

Mannestamm folgenden Helferinnen 

und Helfern aus: 

• Kurt Burgermeister, Restaurant Röstipfanne 

St. Gallen 

• Elektro Geiger 

• Katholische Kirchgemeinde 

• Pfadi St. Martin St. Gallen 

• Cevi St. Gallen 

• Ostschweizer Bogenschützen 

• VBSG-Musik 

• Trade Mark 

• Liegenschaftenverwaltung des Kantons 

St. Gallen 

• Kuchenbäckerinnen und Kuchenbäckern 

• und allen helfenden Händen aus dem 

Wolfganghof 

33

34 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

IG-Schlössli-Kompostplatz 

Deponieren von Gartenabraum 

Nelly Schmid 

Das Gartenbauamt der Stadt St.Gallen und ihr Häckseldienst 

müssen immer wieder feststellen , dass der Kompostierplatz einer 

ungeordneten Deponie gleichkommt. Kompostierbare 

Grünabfälle müssen dringend von holzigem Grüngut getrennt 

werden, da diese nicht geshreddert werden können. 

Das Gartenbauamt und die Mitarbeitenden der IG-Schlössli bitten daher die Lieferanten 

von Gartenabraum die grossen Tafeln zu beachten! 

Kompostierbares Grüngut: 

Holziges Grüngut: 

• verblühte Topfpfl anzen ohne Gebinde • Baum- Strauch- und Heckenschnitt 

• verblühte Gartenpfl anzen 

• weiches grünes Schnittgut 

• zusammengewischtes Laub 

• Ziergras 

Rasen- und Grasschnitt können wir aus Platzgründen nicht annehmen, und Wurzelstöcke 

sind auch für uns mühsame Handarbeit! 

Wir danken allen ganz herzlich für ordnungsgemässes Deponieren! 

Eidg. dipl. Uhrmachermeister 

repariert Ihre Gross- & Armbanduhren 

Uhrenatelier 

Werner Maag 

Haggenhaldenstrasse 37 


Tel. 071 278 65 85 oder 076 415 01 41 

nach tel. Vereinbarung 

auf Wunsch Abhol- und Lieferdienst (im Preis inbegriffen) 

35

36 

Vertrauen ist ....... 

Raiffeisenbank Winkeln, Herisauer Strasse 58, 9015 St. Gallen 

071 314 00 10, www.raiffeisen.ch/winkeln 

Wir nehmen unsere Verantwortung wahr und bieten unseren 

Kundinnen und Kunden in allen Lebenslagen eine optimale Lösung. 

Aktuell: Termingeld 

Ergreifen Sie die Gelegenheit – besonders attraktive Konditionen für 

Ihr Neugeld – vom 1. Oktober 2008 bis 31. Januar 2009. 

Informationen erhalten Sie bei uns am Schalter, auf unserer 

Homepage oder per Telefon. 

Wir machen den Weg frei

Feuerwehr in der Spielgruppe 

Bei uns in der Spielgruppe ist immer etwas los. 

Die Feuerwhr war in der Spielgruppe Sonnenhüsli, 

beim Kindergarten Hinterberg 61. 

Donat Kuratli (Offi zier der freiwilligen Feuerwehr 

Bruggen und der Hauswart des Schulhauses Boppartshof) 

musste sofort ausrücken als Lilly Gmünder 

(Spielgruppenleiterin) zum Appell rief. 

30 Kinder mit ihren Eltern und Geschwistern feierten 

das Abschlussfest in der Spielgruppe, wobei 

die Feuerwehr kam und die Herzen der Kinder 

zum Brennen brachte. 

Spielgruppe Sonnenhüsli 

Die Kinder und Lilly durften eine kleine Runde im 

Feuerwehrauto drehen und sich anschliessend im 

Garten der Spielgruppe mit dem Wasserschlauch 

abkühlen. 

Sowohl in der Feuerwehr, als auch bei uns in der 

Spielgruppe (ab 2 Jahren) hat es noch Plätze frei. 

Trari, Trara die Feuerwehr war da! Lilly Gmünder 

Aktionen, Occasionen, 

Vermietung und Auto- 

Anhängekupplungen: 

www.wenk-fust.ch 

37

38 

Hilfe und Betreuung für Senioren 

Daheim leben bis ins hohe Alter! Sie können auf Pro Senectute zählen, wenn Sie langfristig 

oder auch nur vorübergehend auf Unterstützung angewiesen sind. Wir bieten folgende 

Unterstützung an: 

Haushilfe 

Haushaltarbeiten wie Wochenkehr, Wäsche, einkaufen, 

kochen, sowie für Betreuungsaufgaben zur Entlastung von 

Angehörigen 

Mahlzeitendienst 

warme frische Mahlzeiten ins Haus gebracht 

Reinigungsdienst 

für Frühlingsputz, Fensterreinigung, Schlussreinigung bei Wohnungsauflösung 

Wir beraten Sie gerne! Falls Sie Fragen haben oder Hilfe in Anspruch nehmen möchten, 

rufen Sie unverbindlich an: 

Pro Senectute, Karin Schönenberger, Leiterin Hilfe und Betreuung 

Telefon: 071 227 60 14 

Email: st.gallen@sg.pro-senectute.ch 

Internet: www.sg.pro-senectute.ch/st.gallen

Rückblick Piratenlager 2008 

«Hei mir gönd is Lager, alli mitenand,…» 

So tönte es schon Wochen vor dem Lager aus unseren 

Räumen. 

Nach zwei lagerfreien Jahren, hatten wir uns entschlossen 

wieder für drei Tage und zwei Nächte 

ins Lager zu gehen. Mitkommen durften alle Fiorinokinder 

ab drei Jahren. 

Nicht nur die Kinder freuten sich auf das Piratenlager, 

sondern auch wir, die mit viel Freude das 

Lager vorbereiteten. 

Am Dienstag, den 1. Juli ging es dann endlich 

los. Nachdem die Kinder verschiedene Piratenprüfungen 

absolviert hatten, bekamen sie ein 

Piratentuch und eine Augenklappe, was Piraten 

aus ihnen machte. Nun waren wir 18 Kinder-Piraten 

und 4 Erwachsenen-Piraten. Der erste Teil 

der Schatzkarte, welche die Kinder suchen mussten, 

zeigte uns den Weg. Mit dem Bus fuhren wir 

zum Bahnhof, wo wir in den Zug nach Rorschach 

Stadt umstiegen. Auf dem Spielplatz am See war 

der zweite Teil der Schatzkarte versteckt. Mit 

dem Schiff ging es weiter nach Rheineck, wo wir 

hungrig den Lunch assen, und uns am Brunnen 

abkühlten. Der Weg führte uns mit Zug und Bus 

bis nach Montlingen. Nach einem kurzen Fuss- 

marsch waren wir endlich an unserem Ziel, dem 

Pfadihaus, angekommen. Nach kurzem Suchen 

wurde der Schatz, gefüllt mit Goldmünzen, Bällen, 

Fernrohren,… gefunden. Sofort waren die 

Kinder ins Spiel vertieft. Diese Zeit nutzte ein Teil 

der Betreuerinnen um das Nachtlager vorzubereiten. 

Zum Znacht waren wir zum Grillen eingeladen. 

Wieder zurück im Pfadihaus durften sich die Piraten-Kinder 

mit ihren Kuscheltieren im Schlafsack 

gemütlich einmurmeln. 

Chinderhus Fiorino 

Nach einer nicht wirklich erholsamen Nacht erwartete 

uns am Morgen ein feines Frühstück, 

welches wir unter freiem Himmel assen. Da der 

Spielplatz vom Kindergarten auf dem gleichen 

Grundstück wie das Pfadihaus ist, konnten sich die 

Kinder den ganzen Vormittag darauf austoben. 

Nach einer Zeitungsschlacht und dem Spagetti-Piratenessen 

(essen ohne Besteck) führte uns Kapitän 

Langschnauz (eine Piratenfi ngerpuppe) quer 

durch Montlingen bis zum Rheintaler Binnenkanal, 

denn richtige Piraten haben auch richtige 

Schiffe. Unsere zwei Schiffe (Militärgummiboote) 

wurden dann auch nach einer kurzen Wartezeit 

geliefert. Nachdem alle Piraten Schwimmwesten 

angezogen hatten, ging es endlich los. Es hätte so 

einfach sein können… ein wenig rudern um die 

Richtung zu halten und einfach treiben lassen. 

Wir wurden aber schon nach wenigen Metern 

eines Besseren belehrt. Das hiess, wenn wir nicht 

gerade links oder rechts am Ufer klebten, fuhren 

wir in der Mitte aber quer. Was uns Muskelkater 

und Blasen brachte, war für die Kinder ein Riesenspass. 

Nach zwei Stunden erreichten wir Widnau. 

Nach einer kurzen Stärkung, machten wir 

uns wieder per Bus, Zug, Bus auf den Rückweg 

ins Pfadihaus. Nach einem feinen Abendessen 

und einer immer noch nicht wirklich erholsamen 

Nacht hiess es schon wieder packen. Am Nachmittag 

fuhren wir von Montlingen mit dem Bus nach 

Altstätten, wo wir dann auf die Appenzellerbahn 

umstiegen. Um 17.00 Uhr strandeten wir müde 

aber glücklich und zufrieden wieder im Fiorino. 

Die Eltern erwarteten die Kinder schon ungeduldig. 

Wir waren uns alle einig, dass es genial war… 

trotz des Schlafmangels. 

Regula Gerlach-Stamm 

39

40 

kann auch Ihr Treffpunkt sein! 

Mittagsrestaurant täglich von 11.30 bis 12.45 Uhr, bedient 

im Eingangsfoyer (Rauchfrei) oder auf dem Gartensitzplatz 

mit Tagesmenü, Wochenhit und zusätzlicher Auswahl aus der Speisekarte: 

Tagesteller: (Menü oder Wochenhit, ohne Suppe und Salat) Fr. 9. — 

Tagesmenü oder Wochenhit: (mit Suppe und Salat) Fr. 12. — 

Wenn möglich bitten wir um Ihre Anmeldung bis 09.00 Uhr an die Küche 

(Telefon: 071 274 13 21) Menüs abrufbar im Internet unter www.bruggen.ch 

Cafeteria Attika täglich von 14.00 bis 17.00 Uhr 

im 4. Stock , bei schönem und warmem Wetter Gartensitzplatz 

Weitere Angebote: 

- Kleine Selbstbedienungsecke im Eingangsfoyer, täglich geöffnet 

- Je nach Möglichkeit Feste, Bankette, Vereinsanlässe, Tagungen, Traueressen 

- Verkauf von im Heim hergestellten Gegenständen, Souvenirartikel 

Das ganze Haus ist «rauchfrei». Für unsere rauchenden Gäste steht ein Raucherstübli zur Verfügung. 

- Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. 

Öffentliche Veranstaltungen: 

Einige Leckerbissen aus dem Veranstaltungsprogramm: www.bruggen.ch 

Do. 04. Sept. 15.30 Uhr Duo Heidi Bruggmann und Marie-Claire Krättli 

Mi. 10. Sept. ab 13.00 Uhr Herbstmarkt mit Drehorgelmann Peter Hochreutener 

Do. 11. Sept. 15.30 Uhr Klassisches Triokonzert mit Violine, Klarinette und Klavier 

Do. 25. Sept. 15.30 Uhr „Örgeligruess Wittenbach“ 

Mo. 13. Okt. 15.30 Uhr Peter Lang, Akkordeon und Klavier 

Fr. 24. Okt. 19.00 Uhr Vernissage der Bilderausstellung von Vreni Looser, Herisau 

25. Okt. bis 25. Nov. Bilderausstellung 

Sa 08. Nov. ab 13.00 Uhr Herbstmarkt mit Rosy Zeiter (Akkordeon) 

Sa. 15. Nov. ab 14.00 Uhr Novemberfest mit dem Jodlerclub Stadt St. Gallen und 

Alfons Popp (Akkordon) 

Do. 27. Nov. 15.30 Uhr „Einheimische Wildtiere“ mit dem Walter-Zoo 

Mi. 03. Dez. 15.00 Uhr Nostalgiemodeschau zum Advent, Verena Schmid, 

Mühlstatt-Urnäsch 

Gerne senden wir Ihnen die monatlichen Veranstaltungs- und Heiminformationen. 

Herzlich willkommen!

Evangelisches Pfl egeheim Bruggen 

Bundesfeier 2008 im Evangelischen Pfl egeheim Bruggen 

Das Evangelische Pfl egeheim Bruggen hat auch 

dieses Jahr zu einer öffentlichen Bundesfeier eingeladen. 

Bei unsicherem Sommerwetter, aber 

angenehmen Temperaturen durfte der Heimleiter, 

Alfred Gnägi, weit über 200 Personen, darunter 

auch viele Gäste aus dem Quartier und der 

Region begrüssen. Die Festrede hielt Stadtpräsident 

Thomas Scheitlin. 

Als ehemaligerNachbar 

freue 

er sich ganz 

besonders 

über die Einladung, 

am 

1. August im 

Heim sprechen 

zu dürfen. 

Er fühle 

sich nach wie 

vor heimisch 

im Engelwiesquartier. 

Da er 

als Jugendlicher 

mehr 

mit dem Drumherum wie Lampionumzug und 

später Feuerwerk als mit den Festansprachen beschäftigt 

war, fehle ihm allerdings die Erfahrung 

mit ebensolchen Reden. Der besondere Reiz und 

die feierliche Atmosphäre des 1. August seien 

aber geblieben, meint er. Die Gebäude werden 

befl aggt, überall stehen Verkaufsstände für Feuerwerk, 

beim Bäcker gibt’s 1. August-Weggen, 

Festzelte und Grills werden aufgestellt. Und er 

spüre, dass auch im Pfl egeheim Bruggen der Nationalfeiertag 

ein spezielles Ereignis im Jahresablauf 

sei. 

Scheitlin macht sich in seiner Festrede Gedanken 

über die Eidgenossenschaft. Diese habe am 

1. August ja Geburtstag. In seinem Fall bedeute 

dies: sich Gedanken über Gemeinschaft und Zukunft 

zu machen. Genau dies hätten auch die 

Abgesandten der Urkantone anlässlich der Gründung 

der Eidgenossenschaft gemacht. Sie überlegten 

sich, wie sie die zukünftige Entwicklung 

eigenständig bestimmen können. Sie haben sich 

deshalb zusammengeschlossen und die Freiheit 

des Handelns und der Entscheidungen in die eigene 

Hand genommen. In seiner Rede spricht 

der Stadtpräsident über den Wunsch, autonom 

zu sein, sowohl auf der politischen, als auch auf 

Margrit Baumann und Klara Etter 

der gesellschaftlichen Ebene. Die Fortschritte in 

der Medizin hätten Auswirkungen ins Alter. Betagte 

Menschen seien heute oft länger fähig, ihr 

Leben ohne Hilfe zu meistern, das heisst ein autonomes 

Leben zu führen. Autonomie und Unabhängigkeit 

von Patientinnen und Patienten, 

Bewohnerinnen und Bewohnern zu fördern und 

zu unterstützen, die individuellen Bedürfnisse zu 

achten, sei aber auch das Ziel der Mitarbeitenden 

in geriatrischen Kliniken, in Alters- und Pfl ege- 

heimen. Er wisse, welche hohe Kompetenz das 

voraussetze und danke für den entsprechenden 

Einsatz von allen Seiten. 

41

42 


Wir bieten den Bewohnerinnen und Bewohnern in unserem Heim eine gute Pfl ege- und Betreuungsqualität. 

Persönliche Kontakte bedeuten eine zusätzliche Bereicherung. Darum suchen 

wir Menschen wie Sie, die sich freiwillig engagieren wollen. Es ist wertvoll und befriedigend 

zugleich, 

älteren Menschen Zeit zu schenken. 

Die Einsatzmöglichkeiten sind vielseitig, beinhalten jedoch keine Pfl egeverrichtungen. Sie können 

nach Ihren Fähigkeiten und Begabungen wählen: Gespräche führen, Zuhören, Spielen, Spazieren 

gehen, Vorlesen, auf Ausfl ügen begleiten und vieles mehr. Sie entscheiden, wie lange 

und wie oft Sie kommen wollen. Wichtig sind gute Deutschkenntnisse, Geduld sowie Verständnis 

für ältere Menschen. 

Wir bieten themenbezogene Weiterbildungen, Teilnahme an Veranstaltungen und Integration 

ins Team. Dürfen wir Sie zu einem unverbindlichen Schnupperbesuch einladen? 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: 


Elisabeth Bachmann 

Ullmannstrasse 11, 9014 St. Gallen 

071 274 13 11 (Mo./Di. und Do.-Morgen) 

E-Mail: info@bruggen.ch, www.bruggen.ch 

• Holzwarenproduktion 

• Industrie-Handarbeiten 

• Metallbearbeitung 

• Reinigungsdienst 

VALID sein – 

Anerkennung erleben 

Lehr- und Arbeitswerkstätte mit Wohnangeboten 

für Menschen mit Behinderungen 

Tel 071 424 01 01 – Fax 071 424 01 10 – www.valida-sg.ch 

VALIDA Werk1 

Zwyssigstrasse 28 

9000 St. Gallen 

sozial und wirtschaftlich professionell 

• Wäscherei 

• Gartenpfl ege 

• Lebensgestaltung 

• Wohnen 

VALIDA Werk2 

Lehnstrasse 88 


Produktion Dienstleistung Lebensgestaltung

Gaiserwalder Alphörner Jodelduett Geschwister Schläpfer 

Anschliessend an die Festrede von Stadtpräsident 

Thomas Scheitlin wurde die Nationalhymne gesungen. 

Die Gaiserwalder Alphörner, das Jodelduett 

Geschwister Schläpfer und Margrit Baumann 

sorgten mit musikalischer Umrahmung während 

der Feier und den ganzen Nachmittag hindurch 

für festliche Stimmung. Die Erwachsenen genossen 

das Angebot aus der Festwirtschaft inklusive 


Grilladen und Salatbuffet. Die Kinder konnten 

sich bei verschiedenen Spielwettbewerben unterhalten. 

Nach Abschluss der Feier reichte die Zeit 

gerade noch für einen Dank von allen Seiten, bevor 

dann leider der erwartete Regen doch noch 

einsetzte. Wiederum ermöglicht wurde die Feier 

in diesem Rahmen dank einem namhaften Betrag 

der Ortsbürgergemeinde Straubenzell. 

Unsere Aktivierung wird von Freiwilligen Mitarbeiter/innen unterstützt. Die Heimbewohner/ 

innen stellen Gegenstände themenbezogen, z.B. Wasser oder Jahreszeiten her. Dabei wird der 

geschichtliche Hintergrund erläutert und Erfahrungen ausgetauscht sowie vorgelesen, erzählt 

und gesungen. 

Wir suchen eine/n 

Freiwillige für die Aktivierung/Beschäftigung 

Haben Sie am Morgen und/oder am Nachmittag drei Stunden Zeit? Sie sind in einem Team integriert, 

erhalten Anerkennung und profi tieren von heiminternen Angeboten. 

Haben Sie angenehme Umgangsformen, gute Deutschkenntnisse in Wort (Mundart) und Schrift? 

Haben Sie Freude und Flair im Umgang mit pfl egebedürftigen betagten Menschen? 

Sind Sie kreativ und handwerklich geschickt? Dann freuen wir uns, Sie kennen zu lernen. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: 

Evangelisches Pfl egeheim Bruggen, Elisabeth Bachmann, Ullmannstrasse 11, 9014 St. Gallen 

071 274 13 11 (Mo./Di. und Do.-Morgen), E-Mail: info@bruggen.ch, www.bruggen.ch 

www.bruggen.ch 

43

44 

FRICK & DOLPP 

SCHREINEREI INNENAUSBAU GLASEREI 

KÜCHENBAU 

Ankerstrasse 14, 9014 St.Gallen, Telefon 071 277 58 27 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Der Zauber der Mango. Wirkt im Süden wie im Norden. 

claro Weltladen Bruggen, Zürcherstrasse 253a, 9014 St. Gallen

Wiedereröffnung des Schlössli Haggen 

Liebe zukünftige Gäste im Schlössli 

Nach acht Jahren im Gasthaus Richisau im Klöntal, freuen wir uns sehr, ab Mittwoch, 27. 

August im prächtig renovierten Schlössli Haggen zu wirten. Wie schon im Glarnerland 

wollen wir auch am grünen Stadtrand von St. Gallen eine möglichst breite Kundschaft 

ansprechen: Stammgäste, Wanderer und Hungerleider, aber auch Leute, die ein gepfl 

egtes und gesundes Essen schätzen, sind bei uns herzlich willkommen. 

Beim Einkauf legen wir Wert auf marktfrische, saisonale und wenn möglich auch regionale 

Produkte, beim Kochen setzen wir, wie die Architekten beim Umbau des Gebäudes 

aus dem 17. Jahrhundert, auf Tradition – modern und lustvoll zubereitet. Wir sind 

gespannt, auch unsere Nachbarinnen und Nachbarn kennen zu lernen und freuen uns 

darauf, am Tag des Denkmals des Heimatschutzes (13./14. September) Ihnen das «neue 

alte» Schlössli und sogar die Privatgemächer zu zeigen und Sie mit Speisen zu verwöhnen, 

die an jene Zeit erinnern, als Johannes Boppart, Offi zier in spanischen Diensten, 

das Schlössli Haggen erbauen liess. 

Tag des Denkmals 

Wirtschaft zum 

Schlössli-Haggen 

9014 St. Gallen / Telefon 071 277 31 01 

Yvonne Pfändler und Markus Strässle 

Führung durch das Schlössli-Haggen und die benachbarte Wolfgangkapelle 

mit Niklaus Ledergerber, Denkmalpfleger der Stadt St. Gallen 

13. Sept. 2008 17.00 Uhr 

14. Sept. 2008 11.00 Uhr 

Yvonne Pfändler und Markus Strässle 

Es besteht die Möglichkeit nach der Führung im Schlössli-Haggen 

à l` Epoque zu speisen. 

Ein reichhaltiges mittelalterliches Buffet mit Apéro und Dessert 

Getränk inklusive Wein zum Preis Fr. 58.– 

Reservation nur fürs Essen: Schlössli-Haggen, Telefon 071 277 31 01 

45

46 

Nacht der Lichter 

Samstag, 29. November 2008 

Kirche St. Laurenzen und Kathedrale St. Gallen 

Nach den sehr guten Erfahrungen in den vergangenen 

Jahren laden Bischof Markus Büchel und der 

evangelische Kirchenratspräsident Dölf Weder in diesem 

Jahr wieder zu einem ökumenischen Abendgebet 

mit Gesängen aus Taizé ein. Um genügend Platz 

für alle Interessierten zu bieten wird die Gebetsnacht 

zum ersten Mal in den beiden grossen Stadt-Kirchen 

Kathedrale und St. Laurenzen gefeiert. 

Nachmittag Die verschiedenen Regionen sind eingeladen, am 

Nachmittag in ihrer Region einen gemeinsamen Einstieg 

in das Adventstreffen zu machen. 

Ateliers 17.30 bis 18.30 Uhr 

Singprobe zum Einsingen und Kennenlernen der 

Gesänge in der Kirche St. Laurenzen. 

Bibeleinführung und Gespräch mit Brüdern aus Taizé 

in der Schutzengelkapelle am Klosterplatz. 

Für die Besucher der beiden Ateliers wird ein Imbiss 

organisiert. (Bitte über die Website anmelden.) 

Essen für Gruppen Gruppen ab 10 Personen können sich zwischen 

17.30 und 18.30 Uhr zum Nachtessen anmelden. (10 

Franken pro Person, bitte über die Website bis 15. 

Nov. 08 anmelden, Platzzahl beschränkt). 

Abendgebet 19.30 Uhr in Kirche St. Laurenzen und Kathedrale 

(Türöffnung 19.00 Uhr, 19.30 Uhr Einsingen, 

19.45-21.00 Uhr Gebet, offenes Ende bis 23.00 Uhr) 

Begegnung Bischof Markus Büchel und Kirchenratspräsident Dölf 

Weder laden ab 21.00 Uhr in die Bischofswohnung 

sowie angrenzende Räume und auf dem Klosterplatz 

zur Begegnung und zur Suppe ein.

Helfer und Für die Durchführung brauchen wir Unterstützung. 

HelferInnen Wir suchen einerseits erwachsene Personen zur 

gesucht Mitarbeit für die Vorbereitung während des Tages, 

in den Gebeten und bei den Begegnungsorten (Einsatz 

ca. 2 Stunden). Andererseits suchen wir auch 

einige begleitete Gruppen von Jugendlichen, die zur 

Mitarbeit bereit sind. Bitte fragt in Euren Pfarreien/ 

Gemeinden und Gruppierungen nach! Anmeldung 

über Mail oder Website bis Ende August. 

Information: 

DAJU, Diözesane Fachstelle kirchliche Jugendarbeit, Linus Brändle 

Webergasse 15, 9000 St. Gallen, info@daju.ch, Tel. 071 223 87 70, Fax 071 222 87 69 

AJ, Arbeitsstelle für Jugendfragen, Peter Christinger 

Oberer Graben 31, 9000 St. Gallen, ajd@ref-sg.ch, Tel. 071 227 05 60 

www.nachtderlichter.ch 

47

48 

Kurierfahrten Expressdienste 

ganz Europa 

Transporte aller Art & 

und Möbelmontagen 

Postfach 54 • 9014 St.Gallen 

079 690 27 91 

www.aemisegger-transporte.ch 

info@aemisegger-transporte.ch 

Hauslieferdienst 

Festservice 

Rampenverkauf 

Immer prompt und zuverlässig! 

Wiederkehr Getränke AG 

Fürstenlandstrasse 115 


Tel.: 071 277 32 44 

www.wiederkehr-getraenke.ch 

Sanitäre Installationen 

Bauspenglerei 

Reparaturen 

Umbauten 

Neubauten 

Büro: Lehnstrasse 77, Telefon 071 277 18 10 

Werkstatt: Zürcher Strasse 234, 9014 St.Gallen 

Inhaber: 

Rolf Braun, dipl. Sanitärinstallateur

Agenda der Kirchgemeinden 

Ökumenische Veranstaltungen der Kirchgemeinden 

Mitte September 2008 – Mitte Dezember 2008 

Katholische Pfarrei St.Martin 

Beachten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unser «Forum», den «Martinsbrief» und die 

jeweilige Tagespresse. 

Evangelische Pfarrämter Bruggen/Haggen 

Beachten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unseren «Kirchenboten» und die jeweilige 

Tagespresse oder unter www.straubenzell.ch 

Ökumenische Gottesdienste 

Klausaussendung Aula Boppartshof Mi, 3.12. 17.00 Uhr 

Ökumenische Veranstaltungen 

Adventskalender 

Eröffnung des Adventskalenders 2008 Evang. Kirche Bruggen So, 30.11. 17.00 Uhr 

Konzert im Rahmen Atrium Kirche St. Martin Fr, 5.12. 19.00 Uhr 

«Lebendiger Adventskalender» 

Mittagstisch Haggen Pavillon Haggen jeden 1. Mi im Monat 12.00 Uhr 

für Seniorinnen und Senioren, Mi, 1.10. 

Anmeldung bis Di, 16.00 Uhr, Mi, 5.11. 

Tel. 071 277 46 86 Mi, 3.12. 

Mittagstisch Kath. Pfarreiheim jeden 2. Mi im Monat 12.00Uhr 

für Seniorinnen und Senioren Bruggen Mi, 10. 9. 

Mi, 8.10. Mi, 12.11 

Mi, 10.12. 

Mittagstisch Bruggen Evang. Kirchensaal jeden 3. Do im Monat 12.00 Uhr 

für Seniorinnen und Senioren, Anmeldung bis Mi, 16.00 Uhr, Do, 18. 9. 

Tel. 071 277 22 87 Do, 16.10. 

Do, 20.11. 

Do, 18.12. 

Seniorinnen und Senioren 

«Musikalische Europareise» 

mit Barbara Kind Evang. KGH Lachen Mi, 17. 9. 14.30 Uhr 

«Humorvolles» 

mit Clownfrau Barbara Hatt Kath. Pfarreiheim Winkeln Mi, 22.10. 14.30 Uhr 

«St.Gallen & der Sklavenhandel» 

mit Hans Fässler Evang. KGH Winkeln Mi, 19.11. 14.30 Uhr 

„Adventsfeier“ Evang. KGH Lachen Mi, 17.12. 14.30 Uhr 

Frauengemeinschaft: Kontaktadresse neu: Z. Schorno Tel. 071 278 88 68 

Evang. ref. Kirchgemeinde 

Straubenzell 

KAB (konfessionell offen): Präses Diakon H. Kadlubowski Tel. 071 278 35 90 

Claro-Verein: Kontaktadresse Nelly Schmid Tel. 071 277 45 55 

Ladenöffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 9.00 bis 11.00 Uhr und Freitag 15.00 bis 17.00 Uhr 

49

50 

Ihr Spezialist für 

Schmuck 

Zürcher Strasse 240, 9014 St.Gallen 

Tel. 071 277 33 66, Fax 071 277 33 68 

Waagen und 

Metzgereimaschinen 

Aufschnittmaschinen 

Kaffeemühlen 

Voll- und halbautomatische 

Aufschnittmaschinen 

Vakuumiermaschinen 

BILL GOLDSCHMIED 

Daniel Bill 

Silber- und Goldschmied 

Oberstrasse 296 


Tel. 071/278 53 54 

e-mail ad.bill@bluewin.ch 

in allen Materialien 

- Neuanfertigungen 

- Umänderungen 

- Reparaturen 

- Schmuckverkauf 

aus eigenem Atelier 

- Geschenkgutscheine 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 


Dienstag - Donnerstag 9.00 – 11.30 Uhr 

13.30 – 18.30 Uhr 

Freitag 09.00 – 11.30 Uhr 

Samstag 09.00 – 15.00 Uhr 

Top-Service 

Qualität zu fairen Preisen 

Reparaturen aller Marken 

Vertretungen: 

Fahrschule 

St.Gallen Herisau 

Natel 079 500 18 28 

Fahrschulen am Neumarkt 

Davidstrasse 19, 9000 St.Gallen 

E-Mail: info@bollhalder-elektro.com 

Ihr Partner für alle Elektround 

Telecom-Installationen 

9014 St.Gallen Kräzernstrasse 12a Tel. 071 274 22 55 Fax 274 22 50

An 27 Tagen laden wiederum unterschiedliche 

Angebote des lebendigen Adventskalenders 

dazu ein, dass sich unterschiedliche Menschen 

im Westen der Stadt einander näher kommen. 

So öffnen Privatpersonen und Institutionen, Kapellen 

und Vereine wieder ihre Türen, damit Momente 

der Begegnungen geschaffen werden und 

Kontakte unter den Quatierbewohnerinnen und 

-bewohnern, den Ortsbürgern, den Mitgliedern 

der Kirchen, den Interessierten und/oder den 

Neugierigen entstehen können. 

Wer denkt schon gerne Mitte September an die 

Adventszeit? Das Projektteam des 3. lebendigen 

Straubenzeller Adventskalenders hat sich schon 

längst mit der nächsten Lancierung dieses besonderen 

Begegnungsprojektes in den Quartieren 

im Westen unserer Stadt auseinander gesetzt. 

So viel ist verraten 

Der Hol- und Bringmarkt (siehe Ankündigungen) 

eröffnet wiederum den lebendigen Adventskalender. 

Neues steht neben Bewährtem; wie die 

Frühmorgenbesinnungen oder Quartierführung 

mit Walter Frei. So gibt es neu eine Führung 

durch die Rega-Basis in Winkeln, ein Event im 

Jugendtreff «LollyPop» oder der Samariterverein 

wird Anregungen fürs weihnachtliche Wohlbefi 

nden schenken. Im weiteren Programm gibt 

es auch etwas für diejenigen, die gerne Kerzen 

ziehen, Gritibenz formen, Sterne basteln oder 

Weihnachtsgeschichten hören. Aber auch für die 

andern, die das Musikalische mögen, ist gesorgt. 

Ein Konzert aus 4 Jahrhunderten Adventsmusik, 

sowie das Musical und «the weps» lädt zum gemeinsamen 

Singen ein. Fehlen werden auch nicht 

die traditionellen Kapellenkonzerte jeden Mittwochabend. 

Auch das Kulinarische ist eingeplant. 

Beim Begegnungsabend kocht eine tibetische Familie 

ihre Nationalspeise, beim Adventshöck im 

Pfl egeheim Bruggen werden selbstverständlich 

die Marroni nicht fehlen, wie auch das Gebäck 

während des Konzerts mit der Schlössli-Gugge 

dazu gehört. 

So viel sei schon heute vom geplanten lebendigen 

Adventskalender verraten. 

Zu Gast im Advent 

Der Kalender wird ab Mitte November in alle 

Haushalte im Westen der Stadt verteilt. Zur gleichen 

Zeit kann das ganze Programm und ein wenig 

mehr auch im Internet abrufbar sein unter: 

www.lebendiger-advent.ch. 

Besuchen Sie ab 28. November die täglich aktualisierte 

Webseite mit den aktuellsten Fotos von 

bereits stattgefundenen Anlässen oder schauen 

Sie ganz einfach vorbei – als Gast im Adventskalender. 

Ein Begegnungsprojekt der Ortsgemeinde der 

kath. und ref. Kirchen für die Bevölkerung im 

Westen unserer Stadt. 

Trägerschaft des Straubenzeller Adventskalenders: 

Die kath. Pfarreien: St. Otmar, St. Martin- 

Bruggen und Bruder Klaus-Winkeln; kath. Sozialdienst 

West; Ortsgemeinde Straubenzell und 

Evang.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell St.Gallen 

West. 

Projektleitung: Sozialdiakonische Dienst der 

Kirchgemeinde Straubenzell. 

Urs Meier-Zwingli, Sozialdiakon 

Bitte alle Berichte fürs Dorfblatt direkt an die Redaktion 

Frau Christina Alvarez Näscher senden! 

51

Liebe Quartierbewohner 

Liebe Quartierbewohnerinnen 

Gerade im Sommer greifen Jugendliche häufi ger 

zum Alkohol. In der warmen Sommerzeit sowie 

auch in den Ferien ist man ausgelassener und oft 

in Partylaune. Ausserdem muss man sich während 

der Sommerferien und an den Wochenenden 

keine Gedanken über frühes Aufstehen oder 

anstehende Prüfungen machen. Man kann sich 

getrost, mitsamt Alkoholkater, nochmal auf die 

andere Seite drehen und weiterschlafen. 

Aber: Volltrunken macht doch eigentlich keine 

Party mehr Spass und die Gefahren von übermässigem 

Alkoholkonsum werden von den meisten 

völlig unterschätzt. Bei Jugendlichen ist die Gefahr 

des Rauschtrinkens im Sommer hoch, worüber 

man nicht einfach hinwegsehen sollte. In den 

Quartieren Lachen und Bruggen haben viele Verkaufsstellen 

deshalb und wegen der vielen Meldungen 

in den Medien von Rauschtrinken der Jugendlichen 

reagiert und verkaufen alkoholische 

Getränke erst an Personen über 18 Jahre. Sie sind 

somit strenger als es die gesetzlichen Vorschriften 

zur Abgabe von Alkohol vorsieht. 

Gesetzlich ist festgelegt, dass Alkohol nicht an 

Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren abgegeben 

werden darf. Am Verkaufspunkt ist ein 

gut sichtbares Schild anzubringen, auf welchem 

in gut lesbarer Schrift darauf hingewiesen wird, 

dass die Abgabe alkoholischer Getränke an Kinder 

und Jugendliche unter 16 verboten ist. 

Warum trinken Jugendliche Alkohol? Was reizt 

sie daran? 

Gerade wenn es darum geht, dem «anderen Geschlecht» 

näher zu kommen, greifen Teenager 

gerne auf ein «Schlückchen» zum «locker machen» 

zurück. Hinzu kommt Neugierde, sie wollen 

auch mal ausprobieren, was ohnehin alle machen. 

Auch der Gruppenzwang spielt in dem Alter 

eine grosse Rolle – viele Jugendliche trinken, um 

dazuzugehören, um mitreden zu können. 

Was können Eltern tun? 

• Eine erste Erfahrung mit 

Alkohol sollte man nicht 

dramatisieren, das Geschehene 

aber auch nicht verharmlosen. 

Erinnern Sie das 

Kind an die Gefahr der Alkoholvergiftung und 

daran, dass sein Körper noch nicht auf den regelmässigen 

Umgang mit Alkohol eingestellt 

ist. 

• Bringen Sie Ihrem Kind Vertrauen entgegen. 

Es soll spüren, dass Sie als Vater oder Mutter 

auch in schwierigen Situationen verständnisvolle 

Ansprechpartner sind. Informieren Sie 

Ihr Kind über das Thema Alkohol im Allgemeinen. 

• Befürchten Sie, dass Ihr Kind von Freundinnen 

und Freunden beeinfl usst wird? Haben Sie keine 

Vorurteile, sondern lernen Sie die Freunde 

kennen. Sie bedeuten ihm viel! 

• Setzen Sie gemeinsam mit Ihrem Kind dort Regeln 

auf, wo es möglich ist und seien Sie konsequent. 

Verfolgen Sie eine klare Linie, denn 

Ihr Kind braucht diese Orientierung. 

• Nehmen Sie Ihre Vorbildrolle wahr: Dazu müssen 

Sie nicht gänzlich auf Alkohol verzichten, 

Sie sollten Ihrem Kind jedoch einen mässigen 

und genussvollen Alkoholkonsum vorleben. 

• Und, wenn Sie feststellen, dass ein Geschäft 

Ihrem Kind Alkohol verkauft und dabei die Jugendschutzbestimmungen 

nicht einhält, können 

Sie das der Polizei melden. 

Sollten Sie weitere Informationen zum Thema 

brauchen, können Sie sich an uns wenden. 

Freundliche Grüsse 

Olga Moissiadu, Christian Weigand 


Dienstag 14 – 17 Uhr Büro LollyPop, 

auch für Erwachsene 

Dienstag 18 – 21 Uhr Treff 

Mittwoch 14 – 18 Uhr Treff 

Freitag 17 – 22 Uhr Treff 

Sonntag 14 – 18 Uhr 1x pro Monat 

Werden Sie Mitglied im 

Einwohnerverein Bruggen 

53

54 

�� 

�� 

Hauptstrasse 58 

9030 Abtwil 

Telefon 071 311 13 18 

www.koller-getraenke.ch 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Partyanhänger zum Mieten 

prompter Hauslieferdienst 

Bierpass für Abholdienst 

Gut organisierte Reisen 

mit modernsten Luxuscars 

und V.I.P.-Bus 

25-70 Plätze, Klimaanlage, WC, Bordbar, Video, 

Fernseher, usw. 

Durchführung und Organisation von Gruppenreisen 

Vereinsfahrten, Geschäftsausfl ügen etc. 

DÄHLER 

KARL REISEN 

Moosstrasse 12 Telefon 071 313 99 00 

9030 Abtwil Telefax 071 313 99 09 

www.daehlerreisen.ch info@daehlerreisen.ch

Infos Kinder- und Jugendarbeit der 

evang.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell 

Infos der Kinder-/Jugendarbeit Straubenzell September/Oktober 08 

Bürozeiten: 

Donnerstag und Freitag jeweils von 16 – 18 Uhr ➜ Tel: 071 278 30 68 oder 

E-Mail: bernadette.mock@straubenzell.ch und juerg.niklaus@straubenzell.ch 

und am Freitag bei der «mobilen Anlaufstelle Bruggen» ➜ 079 383 10 48 

Während der Schulferien vom 27. 09. – 21. 10. 08 bleibt die «Baracke» und das Büro geschlossen. 

Quartier z’Mittag 

Donnerstags 18.09. / 30.10. 

Jeweils von 12.00 – 13.30 Uhr im Quartiertreff «Baracke» 

Kontakt: bernadette.mock@straubenzell.ch 

Kinder-Disco «Baracke» 

05. September 08 (3. – 5. Klasse) 18.30 – 21.30 Uhr 

26. September 08 (4. – 6. Klasse) 19.30 – 22.30 Uhr 

31. Oktober 08 (3. – 5. Klasse) 18.30 – 21.30 Uhr 

Im Quartiertreff «Baracke», Oberstr. 298 

Kontakt: 071 278 30 68 oder juerg.niklaus@straubenzel.ch 

Lodi goo – Treff 

Dienstags 30.09. / 28.10. 08, 18.00 – ca. 21.30 Uhr im Quartiertreff «Baracke» 

Kontakt: Verein Förderraum, WG Bedastrasse, St.Gallen, Tel: 071 242 20 80 

Mobile Kids-Treffs’ (Landhausstrasse und Bruggen) ➜ noch bis zum 26. Sept. 08 

Landhausstrasse: jeweils am Mittwoch, 15 – 18 Uhr 

Bruggen: jeweils am Freitag, 15 – 18 Uhr 

Kontakt: bernadette.mock@straubenzell und juerg.niklaus@straubenzell.ch 

oder Quartiertreff «Baracke», Oberstr. 298 Tel: 071 278 30 68 

«mobile Anlaufstelle Bruggen» ➜ noch bis zum 26. Sept. 08 

Die «mobile Anlaufstelle Bruggen» (beim Pausenplatz Schulhaus Bruggen) jeweils freitags von 

19 – 21 Uhr geöffnet für alle Kinder, Jugendliche und Erwachsene aus dem Quartier. 

Kontakt: juerg.niklaus@straubenzell.ch Natel: 079 383 10 48 

Villa YoYo Haggen 

Jeweils am Montag und Mittwochnachmittag von 13 – 19 Uhr im Quartiertreff «Baracke», 

Oberstr. 298, Tel: 071 278 30 68, Kontakt: 076 720 26 67 oder info@villayoyosg.ch 

Projekt «Sport & Fun» (Turnhalle Engelwies) 

Im Rahmen der ‚aufsuchenden Jugendarbeit’ fi ndet jeweils das Projekt «Sport & Fun» in der Turnhalle 

Engelwies an folgenden Donnerstag-Abenden von 18.45 – 20.15 Uhr statt: 

Die neuen Termine: 

11. und 25. September 08 (siehe auch Flyer!) Bitte Hallenturnschuhe mitbringen! 

Kontakt: juerg.niklaus@straubenzell.ch 

Projekt «DrumCircle» 

➜ Bericht und Fotos folgen am Freitag! Kontakt: 071 278 30 68 oder juerg.niklaus@straubenzell.ch 

Anmeldung für Kinderweihnachts-Musical 

➜ Kontakt: Regula Hermann: 071 277 70 18 oder regula.hermann@straubenzell.ch 

55

56 

, 

Gasthaus Schäfli 

Störgel 453 

9063 Stein AR 

Tel.: 071 367 11 90 

Mein Lieblingsrezept aus Grossmutters 

Preis: Fr. 20.– pro Exemplar 

Wir freuen uns, Sie mit unserer saisonalen Frischküche 

verwöhnen zu dürfen. Herzlich willkommen! 

Cornelia Zwick Künzler und Herbert Künzler 


Freitag/Samstag ab 17.30 Uhr und Sonntag ab 11.00 Uhr, 

während der Woche für Bankette ab 12 Personen 

gasthaus@schaefli-stein.ch www.schaefli-stein.ch 

Bestellung bitte per Post oder Mail an: 

Eveline Geiger, Stationsstr. 9, 9014 St.Gallen, 079 349 13 68 

eveline.geiger@gmx.ch 

- 

CH-9014 St.Gallen Zürcher Strasse 244 

T 071 274 55 55 www.elektrogeiger.ch

Mitteilungen unserer Vereine und Organisationen 

Pfadi St. Martin im Bundeslager 

Vom Bundeslager (Bula) der 

Pfadfi nder wurde in den Medien 

viel berichtet. Natürlich 

war auch die Pfadi vom Dorf 

Bruggen mit dabei. 

Die 2. und 3. Stufe der Pfadi St. 

Martin reiste am 21.07.2008 

in die Linthebene nach Benken. 

Die Eröffnungszermonie 

am ersten Abend bildete den 

Start unvergesslicher 13 Tage. 

Eine Woche später reisten 

dann auch noch die jüngern 

Pfadfi nder (1. Stufe) an. Unter 

den 25 000 Teilnehmern 

waren auch noch Pfadis aus 

dem Ausland wie zum Beispiel 

Österreich, Schweden 

und Afrika vertreten. 

Das Programm war bunt gemischt, zum einen 

mit Programmpunkten die von unserer Abteilung 

organisiert wurden, aber auch durch Anlässe vom 

Bundeslager selber. 

Eines der Highlights war sicherlich der Tag im 

Village Global. Dort wurden die Kinder mit den 

verschiedensten Themen konfrontiert. In einem 

Workshop wurde gezeigt, wie schwierig es ist Minen 

zu entdecken und zu räumen. An einem anderem 

Posten ging es darum, wie das Geld einer 

gekauften Fair Trade Banane verteilt wird und 

was für eine Funktion Max Havelar hierbei spielt. 

Es waren auch noch Vertreter des Internationalen 

Roten Kreuzes, Swissaid, Unicef, Greenpeace und 

vielen weiteren Organisationen anwesend und 

erzählten über ihre Arbeit. 

Ein weiterer Höhepunkt waren die Gruppenmissionen. 

Dabei galt es Aufgaben möglichst erfolgreich 

zu erledigen. Zum Beispiel musste ein defektes 

Militärvelo repariert werden, Korn zu Mehl 

gemahlen werden oder aber auch Statistiken 

über Pfadinamen geführt werden und noch viele 

andere Aufträge galt es zu erledigen. 

Eine unserer Gruppen erreichte 

den glamourösen 2. Platz 

bei über 100 Einheiten. 

Von grosser Bedeutung waren 

auch all die neuen Kontakte, 

welche geknüpft wurden. So fi el 

es etlichen ziemlich schwer, sich 

von den neugewonnen Gspänli 

zu verabschieden. 

Schlussendlich reisten wir am 2. 

August glücklich, aber mit einem 

kleineren Schlafmanko nach 

St. Gallen zurück. 

57

58 

Reparaturen aller Marken 

Autohandel 

Pneuhandel 

H. Morina 

Mobile 079 337 21 02 

D. Elshani 

Mobile 079 503 47 83 

Zürcher Strasse 242a 


Telefon 071 278 55 12 

071 277 18 73 

Fax 071 277 18 76 

Werben Sie dort wo 

Ihre Kunden 

wohnen – im 

«BRÖGGLER» 

Stationsstrasse 23, 9014 St.Gallen 

Telefon Nr. 071 278 16 60 

Familie José und Maria De Oliveira 


(Reservationen erwünscht) 

Montag: Ruhetag 

Dienstag – Donnerstag 07.30 – 23.00 

Freitag, 07.30 – 00.30 

Samstag, 09.00 -00.30 

Sonntag, 09.00 – 23.00 

Wir empfehlen Ihnen unsere feine 

italienische und schweizerische Küche sowie: 

1 Kaffee für Fr. 2.50, 1 Kaffee und Gipfel für Fr. 4.--, 

1 Eingeklemmtes nach Wahl und ein Getränk für Fr. 5.— 

oder 1 Paar Wienerli mit Brot und ein Getränk für Fr. 5.50, 

(dies alles von Dienstag - Freitag bis 10Uhr00). 

Das 3-gängige Mittagessen gibt es von Dienstag – Freitag 

für Fr. 13.50, bestehend aus Suppe, Salat und Hauptteller. 

Dienstag bis Sonntag ab 18.00, Samstag und Sonntag auch 

über Mittag verwöhnen wir Sie gerne à la carte, wobei unsere 

Hausspezialitäten wie Châteaubriand, Entrecôte double oder 

Stockfisch 2-3 Tage im Voraus zu bestellen sind. 

Für Familien- und Firmenanlässe (Bankette bis 100 Personen 

möglich) verlangen Sie bitte unsere speziellen Vorschläge. 

Bei schönem, warmen, trockenen Wetter wartet unsere 

lauschige Gartenwirtschaft auf Sie. 

Gartenbau • Gartenpfl ege 

empfi ehlt sich für: 

Gartenplanung 

Gartenneuanlagen 

Gartenänderungen 

Gartenbepfl anzungen 

Gartenteiche Gartenmauern 

Natursteinarbeiten 

Pfl ästerungen 

Christian Roth Moosstrasse 15 Büro St.Gallen 

Eidg. dipl. 9030 Abtwil Mövenstrasse 2 

Gärtnermeister Tel. 079 696 81 39 Tel. 071 311 36 22

Mitgliederversammlung des Gönnervereins Spitex West 

Neue Leistungsvereinbarung mit der Stadt 

sgb. Die städtischen Spitex-Organisationen haben 

eine neue Leistungsvereinbarung mit der 

Stadt, die allerdings nur für die Jahre 2008 und 

2009 gültig ist. Auch wenn für die Zeit danach 

weitere Verhandlungen nötig sind – Präsident 

Hans-Ulrich Bösch zeigte sich an der diesjährigen 

Mitgliederversammlung des Ökumenischen Gönnervereins 

Spitex West zufrieden mit dem Erreichten. 

Auf grosses Interesse stiess ein Referat 

über die Betreuung von an Demenz erkrankten 

Menschen. 

Die ordentlichen Traktanden der Mitgliederversammlung 

des Ökumenischen Gönnervereins 

warfen keine hohen Wellen: Auch 2007 unterstützte 

der Gönnerverein den Betrieb von Spitex 

West mit einem namhaften Betrag, und auch im 

10. Vereinsjahr schliesst die Rechnung mit Gewinn. 

Präsident und Vorstand wurden für zwei 

weitere Jahre im Amt bestätigt. Für den nach 

zehn Jahren zurücktretenden Alex Stähli wählten 

die Anwesenden Roman Wüst, Sekretär des 

kantonalen Gesundheitsdepartements, in den 

Vorstand. Hans-Ulrich Bösch als Präsident des 

Gönnervereins und Verena Koller als Präsidentin 

von Spitex West blickten auf die aufwendigen 

Verhandlungen mit der Stadt zurück, die nach 

dem Rückzug des Bundes aus der Spitex-Subventionierung 

nötig wurden. Beide lobten die fairen 

Gespräche mit den Vertretern und Vertreterinnen 

der Stadt, die mit der neuen Leistungsvereinbarung 

für 2008/09 abgeschlossen werden konnten, 

und gaben ihrer Hoffnung Ausdruck, dass auch 

für die Zeit ab 2010 eine tragfähige Lösung gefunden 

werden kann. In diesem Zusammenhang 

bedauerte Hans-Ulrich Bösch den öffentlich ausgetragenen 

«Hickhack» zwischen Spitex und Pro 

Gönnerverein Spitex West 

Senectute und meinte: «Beide müssen vielleicht 

etwas Federn lassen, aber schliesslich arbeiten 

beide für dasselbe Ziel». 

Vergesslich – verwirrt – verloren 

Unter diesem Titel berichteten Prof. Dr. Christoph 

Hürny, Chefarzt der Geriatrischen Klinik St.Gallen, 

und Pfl egeexpertin Cristina di Biasio über die Betreuung 

von an Demenz erkrankten Menschen. 

Prof. Hürny erklärte die Erscheinungsformen von 

Demenz, mögliche Erkennungszeichen, den Verlauf 

der Krankheit und aktuelle Behandlungsformen. 

Dabei sind ihm die Information von Patienten 

wie Angehörigen und die Schulung der 

Pfl egenden genau so wichtig wie medikamentöse 

Therapien, die bei Demenz nur beschränkten 

Erfolg versprechen. Besonders betonte er die 

Notwendigkeit der Zusammenarbeit aller beteiligten 

Ärzte, Pfl egenden, Therapeuten, Angehörigen 

und Seelsorger. Die Zusammenarbeit der 

verschiedenen Fachleute und der Einbezug der 

Angehörigen sind auch für Pfl egeexpertin Cristina 

di Biasio zentrale Punkte. Anhand konkreter 

Beispiele zeigte sie auf, wie die Betreuung jedes 

einzelnen Patienten an die Art seiner Demenz 

angepasst werden muss. Dabei werden auch die 

individuellen Lebensgeschichten in die Pfl ege 

einbezogen. «Für uns geht es um Personen, nicht 

um Fälle. Menschen mit einer Demenz brauchen 

mehr als eine geschlossene Abteilung», meinte 

die Pfl egefachfrau und schilderte eindrücklich, 

wie der Alltag von Menschen mit Demenz im 

Pfl egeheim gestaltet wird und welchen Belastungen 

das Pfl egepersonal dabei ausgesetzt ist. 

«Als Pfl egende(r) muss man bereit sein, sich auf 

andere Welten einzulassen…» 

Schalten Sie ein Inserat 

im «Bröggler» 

59

WERKSTATT für BILDHAUEREI / DRECHSLEREI 

60 

DOMINIK HOLLENSTEIN 

profane und sakrale Arbeiten 

- Grabmale 

- Möbelschnitzereien 

- Skulpturen / Plastiken 

- frei gestaltete Objekte 

- Gestaltungen im Möbelbereich 

- Schalen / Teller / Gefässe 

- Pfeffermühlen / Nussknacker 

- etc. 

in Holz / Ton / Gips und Bronze 

Wolfgangweg 9 


Tel.: 071 277 09 74 

Fax: 071 277 09 76 

info@bildhauerei-hollenstein.ch 

www.bildhauerei-hollenstein.ch 

Das Hotel Sporting ist das weltoffene, 

gepfl egte 2-Stern-Hotel mit 4-Stern-Komfort 

und mit der persönlichen Ambiance. 

Das Hotel ist jeden Tag geöffnet, am 

Wochenende als Hotel Garni. 

Kurz: 

Das Sporting ist das Haus, wo man 

gerne ist und isst. 

Albert Hörler 

Straubenzellstrasse 19 

CH-9014 St.Gallen 

Tel. 071 272 30 30 

Fax 071 272 30 40 

www.hotel-sporting.ch 

info@hotel-sporting.ch 

Kinderkleider-Börse Boppartshof 

Wir laden Sie herzlich ein, sich an unserer 

Kinderkleider-Börse mit warmen Kleidern und 

Schuhen und natürlich auch mit günstigen 

Wintersportartikeln einzudecken. 

Die Börse für Herbst- und Winterkleider sowie 

Spielsachen fi ndet am Mittwoch, 22. Oktober 

2008 in der Aula des Schul-hauses Boppartshof 

statt. 

Annahme: Mittwoch 8.00 – 11.00 Uhr 

Verkauf: Mittwoch 14.00 – 16.00 Uhr 

Auszahlung 

+ Rückgabe: Donnerstag 8.00 – 9.00 Uhr 

Bitte versehen Sie alle Gegenstände zu Hause 

mit dem gewünschten Verkaufspreis und Grössenangabe 

auf einer stabilen Etikette. 

Wir wünschen Ihnen schöne Herbstferien. 

Das Börsenteam 

NSC Ski-Börse 

Wintersport- und Freizeitartikel 

für Kinder und Erwachsene 

im Oberstufenzentrum Zil, 

Busendstation Stephanshorn, St. Gallen 

Annahme 

Freitag, 24. Oktober 2008 

15.00 - 18.30 Uhr 

Verkauf 

Samstag, 25. Oktober 2008 

10.00 Uhr - 12.30 Uhr 

Rückgabe/Auszahlung 

Samstag, 25. Oktober 2008 

16.00 Uhr - 17.00 Uhr 

An dieser Winterbörse bietet der Neue Sportclub 

St. Gallen die Gelegenheit, gebrauchte 

Skis, Snowboards, Skistöcke und Schuhe, 

Schlittschuhe, Schlitten, Bob, sowie Ski- und 

Winterfreizeitbekleidung wie Jacken, Skihosen, 

Pullis usw. zu verkaufen und zu kaufen. 

Bei uns fi nden Sie auch viele neue Ausverkaufs- 

Artikel von Sportgeschäften zu sehr günstigen 

Preisen! 

Weitere Infos unter Tel. 071/278 58 30 oder 

www.nsc-stgallen.ch

ALTERS(R)EVOLUTION 

Schöne Aussichten auf die zweite Lebenshälfte 

Demografi scher Wandel, Alterspyramide, hohe 

Lebenserwartung sind viel zitierte Begriffe, doch 

was bedeuten sie für die einzelnen Menschen? 

Dieser Frage geht die Tagung ALTERS(R)EVOLUTI- 

ON vom 25. Oktober 2008 in der Tonhalle 

St. Gallen nach. Sie wird getragen von verschiedenen 

Organisationen wie der Pro Senectute, 

Aktive Seniorinnen und Senioren, Benevol, Verband 

für Seniorenfragen und weiteren Verbänden 

aus der Ostschweiz. 

Das Heft selber in die Hand nehmen 

Sich zur Ruhe zu setzen nach einem ausgefüllten 

Erwerbsleben, das ist für viele nicht das Ziel. 

Schliesslich liegen noch dreissig bis vierzig Jahre 

Leben vor Männern und Frauen nach sechzig. 

Wie soll das Leben in der zweiten Hälfte gestaltet 

werden? Welche Möglichkeiten gibt es? Welches 

Interesse hat die Gesellschaft an älteren, dafür 

erfahrenen Männern und Frauen? Was macht 

die Lebensqualität im Alter aus? Diese und viele 

andere Fragen stehen im Raum. Es gilt, das Heft 

selber in die Hand zu nehmen. An der ersten Tagung 

Alters(R)evolution werden renommierte 

Fachleute referieren und Denkanstösse geben. 

Betroffene werden Beteiligte 

Regierungspräsidentin Heidi Hanselmann wird 

in ihrem Begrüssungsreferat darüber reden, wie 

: Unterhalt 

: Steildach 

: Flachdach 

: Fassaden 

: Balkonverglasung 

: Hebemittel 

auch in der zweiten Lebenshälfte Betroffene zu 

Beteiligten werden. «Eulen und Silberfüchse in 

der Arbeitswelt» ist das Thema der Referentin 

Elisabeth Michel-Alder – oder anders ausgedrückt, 

wie wird die «Schlauheit der Füchse» und 

die «Weisheit der Eulen» in den Arbeitsprozess integriert? 

Von wegen altes Eisen – darüber spricht 

Werner Kieser, Gründer, Vorstandsvorsitzender 

und CEO der Kieser Training AG. Er muss es wissen, 

hat er doch schon acht Bücher zum Thema 

veröffentlicht. 

Altersrevolution und Gesundheitskultur 

An offenen Foren diskutieren die Historikerin 

Heidi Witzig, Elisabeth Michel-Alder, Reinhard 

Saller, Naturheilkunde und Stefan Günter, Arbeits- 

und Organisationspsychologe über Themen 

wie «Gesundheitskultur neu entdecken» 

oder «Tätig sein ein Leben lang – im Kontext und 

jenseits bezahlter Arbeit». In zehn verschiedenen 

Workshops sind alle eingeladen, ihre eigenen Gedanken, 

Vorstellungen, Bedürfnisse – aber auch 

Forderungen zu äussern. Moderiert wird der Anlass 

von Marco Fritsche, Fernsehjournalist. 

Weitere Informationen erhalten Sie auf dem 

Sekretariat, Wolfgangstr. 24, 9014 St.Gallen, 

Telelefon 071 277 06 45 oder auf 

www.altersrevolution.ch. 

www.merzegger.ch : St.Gallen 

61

Pfadi St.Martin Bruggen-Winkeln 

Naturnahe Erlebnisse und Abenteuer für Kinder und Jugendliche neu ab 4 bis 18 Jahren. 

Abteilungsleitung: 

Mark Niedermann, Vulpés 078‘830’38’36 // al@pfadistmartin.ch 

Damian Müller, Jerry 071‘277’43’08 // al@pfadistmartin.ch 

Internet: www.pfadistmartin.ch 

Jeden Samstag Neues entdecken und erforschen 

Neu entdecken wir auch mit Kindern im Kindergartenalter (4 bis 7 Jahre) die Natur und bieten ihnen 

einmal pro Monat unvergessliche Erlebnisse in der Natur mit andern Kindern in unserer Biberstufe. 

Die nächsten Übungsdaten für die Biberstufe sind: Samstag 20. September, 25. Oktober, 

22. November und 13. Dezember. 

Alle Kinder und Jugendliche im Alter von 4 bis 18 Jahren können bei uns ihre Ideen und Freuden ausleben. 

Wir bieten allen Jugendlichen regelmässige Übungen in der Natur mit Freunden und erleben 

immer wieder neue Abenteuer. Komm doch auch und schnuppere Pfadiluft an Übungen und erlebe 

unvergessliche Momente! 

Alle Infos unter www.pfadistmartin.ch !!! 

Biberstufe 1. Stufe 2. Stufe 3. Stufe 

Wölfe und Bienli PfaderInnen RaiderInnen 

Kindergarten 1. – 4. Klasse 4. Klasse – 16 Jahre 16 – 18 Jahre 

Katharina Müller, Squaw Marcel Germann, Piano Marc Peter, Fugax Marco Kerschbaum, Bat 

Zschokkestrasse 2 Stationsstrasse 15 Oberstrasse 284 Sturzeneggstrasse 18 

9000 St.Gallen 9014 St.Gallen 9014 St.Gallen 9015 St.Gallen-Winkeln 

biber@pfadistmartin.ch 1.stufe@pfadistmartin.ch 2.stufe@pfadistmartin.ch 3.stufe@pfadistmartin.ch 

62 

Gabriela Niederer 

dipl. Podologin 

Herisauer Strasse 86 


Telefon 071 311 46 76 

Mittwoch geschlossen 

�� 

��

Männerriege Bruggen 

Vorankündigung 

Im Jahr 2009 können wir das 100 Jahre Jubiläum 

feiern. Dies gab uns den Ansporn, einen eigenen, 

kleinen Internetauftritt zu realisieren. 

Voraussichtlich ab Oktober 2008 können Sie sich 

unter der Adresse 

www.mr-bruggen.ch 

laufend über unsere Aktivitäten orientieren. 

Gymnastik und Spiel für Ihre Beweglichkeit und Gesundheit! 

Wir fördern keine Spitzensportler, aber bieten abwechslungsreiche 

Stunden in Gymnastik und Spiel. 

Möchten Sie etwas für Ihre Beweglichkeit und Gesundheit 

tun? 

Dann sind Sie bei uns am richtigen Ort und befi nden sich 

in kameradschaftlicher Gesellschaft. 

Wir treffen uns in der Turnhalle Boppartshof jeweils am 

Donnerstag um 20.15 Uhr. 

Fühlen Sie sich angesprochen? Kommen Sie vorbei und 

geniessen Sie eine Probe-Turnstunde. 

Unser Präsident, Hansueli Nufer, Haselstrasse 1, Telefon 

071 277 44 46, gibt Ihnen nähere Auskunft. 

Bürgerturnverein St.Gallen 

FRAUENRIEGE 

Am Montagabend ab 19.30 Uhr stehen wir Frauen fürs 

Training bereit, denn unser Rezept heisst: 

Pack schnell deine Turnutensilien in die Tasche, 

Turnen und Kameradschaft ist deine neue Masche! 

In der St. Leonhard-Turnhalle in der Stadt St.Gallen stehen 

die Türen offen, können wir auch schon bald auf 

dich als neues Mitglied hoffen? 

Weitere Auskünfte erteilen gerne: 

Ursula Gegenschatz, Eisbahnstrasse 4, 

9014 St.Gallen, Tel. G 071 277 56 72 

Ruth Jenni, Oberstrasse 291a, 

9014 St.Gallen, Tel. 071 278 12 92 

SVKT Frauensportverein 

St.Gallen St.Martin Bruggen 

Wussten Sie schon, liebe Frauen, dass Sie ganz in Ihrer 

Nähe etwas für Ihre Gesundheit tun können? Nein? 

Dann wird es Zeit, dass Sie sich bei uns melden! Wir 

haben ein reichhaltiges Angebot an Fitness, Gymnastik, 

Volleyball, Netzball und vielem mehr. In jeder Altersklasse 

sind unsere Vorturnerinnen damit beschäftigt, 

Ihnen ein Programm zu bieten, das Sie sicherlich anspricht. 

Selbst für die Kleinen ist bei uns gesorgt. MuKi 

(Mutter-Kindturnen ab 3 Jahren) und Kind-Turnen (ab 

Seniorenturnen 

Mitmachen − dabei sein − beweglich bleiben! 

Wir turnen jeden Dienstag von 08.30 bis 09.30 Uhr und 

von 09.30 bis 10.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Lachen, 

Burgstrasse 104. 

Neue Mitglieder sind herzlich willkommen! 

Auskunft: Pro Senectute, Tel. 071 227 60 24 oder 

Frau Th. Bürke, Tel. 071 311 23 59 

Frauenturnriege St.Gallen-West 

Turnen ist für den Körper ein wohltuender Ausgleich 

und gesunde Entspannung. 

Komm und schau herein! 

Körperbewusste Gymnastik 

am Montag 18.45–20.15 Uhr 

in der Turnhalle 1, Schönau 

Auskunft: Hedy Bartmann, Präsidentin 

Telefon 071 277 16 54 

E-Mail: hedy.bartmann@bluewin.ch 

Werben sie im «Bröggler» 

Inseratpreise: 

Inseratgrösse Tarif A Tarif B 

1/8 Seite 89.– 75.– 

1/4 Seite 138.– 120.– 

1/3 Seite 169.– 144.– 

1/2 Seite 225.– 197.– 

1/1 Seite 376.– 333.– 

Tarif A: 1- und 2maliges Erscheinen 

Tarif B: 3- und 4maliges Erscheinen 

Für Inserate mit regelmässigen Änderungen 

gilt Tarif A 

Kindergartenalter) sind sehr im Trend. 

Sind Sie interessiert? Dann melden Sie sich ganz unverbindlich. 

Erwachsenensport: 

Claudia Gollino Tel. 071 278 88 26 

MuKi, Kinder-Turnen im Kindergarten 

Jugendturnen 1.–3. Klasse 

Doris Dietler Tel. 071 277 87 19 

Inserate im «Bröggler» werden 

beachtet! 

63

Dr. med. Stefan Engeler, FMH Allg. Medizin 

Wolfgangstrasse 6, Telefon 071 278 26 28 

Öffnungszeiten unserer Praxis: 

Mo, Di, Mi und Fr 8.00 – 12.00 und 14.30 – 18.00 Uhr 

Jeden 2. Samstag 9.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstag nur für Notfälle. 

Sprechstunde nur auf Voranmeldung 

Dr. med. Charlotte Mühlemann 

Spezialärztin für Kinder- und Jugendmedizin 

Wolfganghof 12, Telefon 071 278 13 28 

Sprechstunden: Täglich von 8.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag und Samstag 8.00 – 12.00 Uhr 

Sprechstunde nur auf Voranmeldung. 

Ausserhalb dieser Zeiten wird am Praxistelefon mitgeteilt, 

welcher Kinderarzt für Notfälle erreichbar ist. 

Dr. med. Christian Schibler 

Facharzt für Innere Medizin FMH 

Boppartstrasse 4, Tel. 071 277 57 57, Fax 071 277 57 69 

Homepage: www.doktorschibler.ch 

Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung: 

Mo, Di, Mi und Fr: 8.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr. 

Donnerstagmorgen nur für Notfälle von 9.00 – 12.00 Uhr. 

Jeden 2. Samstag von 9.00 – 12.00 Uhr. 

Ausserhalb der Sprechstundenzeiten bitte den 

Telefonbeantworter abhören. 

Dr. med. vet. Filippo Bentivoglio 

Spezialist für Kleintiere und Pferde 

Wolfganghof 15b, Telefon 071 278 29 31 

Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung. 

Für Notfälle ist Dr. Bentivoglio jederzeit erreichbar. 

Notfallarzt West: Telefon 0900 144 144 (Fr. 1.–/Min. 

Für lebensbedrohliche Notfälle: Telefon 144 

Stadtpolizei Sybille Eigenmann, Quartierpolizist 

Vadianstrasse 57, 9001 St.Gallen 

E-mail: sybille.eigenmann@stadt.sg.ch 

Telefon 0800 577 577 oder 071 224 60 00 

64 

Ärzte, Pfl egedienste, Soziale Dienste, Stadtpolizei 

Yvonne Geiger Bischof 

Apothekerin 

Pro Senectute 

Regionalstelle St.Gallen 

Telefon 071 227 60 00 

Haushilfe für 

Seniorinnen und Senioren 

Sozialdiakonischer Dienst 

Evang.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell-St.Gallen West 

Urs Meier-Zwingli, Sozialdiakon 

Burgstrasse 102, 9000 St.Gallen 

Telefon 071 272 60 70, Fax 071 272 60 71 

E-mail: urs.meier@straubenzell.ch, www.straubenzell.ch 

Kath. Sozialdienst West 

Gertrud Hermann, dipl Sozialarbeiterin HFS 

Pfarrheim Bruggen, Zürcher Strasse 253a, 9014 St.Gallen 

Telefon / Fax 071 278 94 35 

E-mail: sozialdienst.west@kathsg.ch 


Ullmannstrasse 11, Tel. 071 274 13 11, Fax 071 277 65 06 

Besuchszeiten sind nicht eingeschränkt. 

Mittagsrestaurant 11.30 – 12.45, Cafeteria 14.00 – 17.00 Uhr 

Menüs unter www.bruggen.ch 

SPITEX WEST Telefon 071 278 78 01 

für Krankenpfl ege 

Hauspfl ege 

Haushilfe 

Bruggen-Apotheke, Fürstenlandstrasse 183 

Frau Yvonne Geiger Bischof, eidg. dipl. Apothekerin ETH 

Telefon 071 278 14 11, Fax 071 278 14 12 

Montag – Freitag: 8.00 – 12.00 u. 13.30 – 18.30 Uhr 

Samstag: 8.00 – 12.00 Uhr 

Coop Vitality Apotheke 

Zürcher Strasse 204 / Im Einkaufszentrum Lerchenfeld 

Telefon 071 278 76 20, Fax 071 278 76 19 

www.coopvitality.ch 

Mo, Di, Mi, Fr 8.00 – 18.30, Do 8.00 – 21.00 Uhr 

Sa 8.00 – 17.00 Uhr 

Haarausfall? Haarprobleme? 

Haaralterung? 

Digitale Aufnahme des Haarscheitels, 

manueller Haartest und Beratungsgespräch 

Fr. 18.— (wird an einen Kauf angerechnet) 

auch bei haarigen Problemen – immer für Sie da! 

Fürstenlandstrasse 183, 9014 St.Gallen, Telefon 071 278 14 11, Fax 071 278 14 12

ÜSERS DORF BROGGE

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?