ÜSERS DORF BROGGE
ÜSERS DORF BROGGE
ÜSERS DORF BROGGE
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Erscheinungsweise:<br />
Anfang Dezember<br />
Mitte März<br />
Mitte Juni<br />
Mitte September<br />
Redaktionsschluss<br />
1 Monat früher<br />
Aufl age<br />
4600 Exemplare<br />
Verteilgebiet<br />
alle Haushaltungen von<br />
9014 St.Gallen<br />
Titelbild:<br />
«Alte Moschti» Türmlihaus an<br />
der Haggenstrasse<br />
Foto: Rico Breitenmoser<br />
<strong>ÜSERS</strong> <strong>DORF</strong><br />
<strong>BROGGE</strong><br />
Herausgeber: Einwohnerverein Bruggen<br />
www.evb-bruggen.ch<br />
Nr. 184 47. Jahrgang September 2007
IHRE VERTRAUENSGARAGE IN BRUGGEN<br />
CH-9014 St.Gallen Zürcherstrasse 244<br />
T 071 274 55 55 www.elektrogeiger.ch<br />
Verkauf von Neuwagen der Marken VW, Seat, Audi und Porsche; Verkauf von<br />
Occasionen verschiedenster Marken; markenunabhängiger Zubehör-Shop;<br />
Reparaturen aller Marken; moderne Carrosserie- und Lackierabteilung;<br />
bediente Tankstelle; moderne Soft-Waschanlage (auch samstags geöffnet);<br />
Mietwagen; 24 h Pannen- und Abschleppdienst<br />
Lerchenfeld, Zürcher Strasse 162, Postfach 364, 9001 St.Gallen<br />
Telefon 071 274 80 74 Fax 071 274 80 78 E-Mail: info@city-garage.ch<br />
FRICK & DOLPP<br />
SCHREINEREI INNENAUSBAU GLASEREI<br />
KÜCHENBAU<br />
Ankerstrasse 14, 9014 St.Gallen, Telefon 071 277 58 27
IMPRESSUM<br />
Erscheinungsweise<br />
Anfang Dezember<br />
Mitte März<br />
Mitte Juni<br />
Mitte September<br />
Redaktionsschluss<br />
1 Monat früher<br />
Redaktion<br />
Isabelle Isenrich<br />
Straubenzellstrasse 16b<br />
Telefon 071 278 37 66<br />
isa.isenrich@swissonline.ch<br />
Rico Breitenmosser<br />
Haggenstrasse 51<br />
Telefon 071 222 75 75<br />
Telefax 071 278 76 64<br />
info@print-studio.ch<br />
Inserate<br />
Rosmarie Breitenmoser<br />
Haggenstrasse 51<br />
Telefon 071 222 75 75<br />
info@print-studio.ch<br />
Druck<br />
printStudio Breitenmoser GmbH<br />
Haggenstrasse 51<br />
Telefon 071 222 75 75<br />
Telefax 071 278 76 64<br />
Kassier/Mitgliederkontrolle<br />
Benno Giger<br />
Oberstrasse 278<br />
Telefon 071 277 62 78<br />
PC 90-21753-8<br />
Einwohnerverein Bruggen<br />
Präsident<br />
Rainer Zigerlig<br />
Wolfgangstrasse 14<br />
Telefon 071 277 39 01<br />
Mitgliederbeitrag<br />
Fr. 20.–/Jahr<br />
inkl. «Üsers Dorf Brogge»<br />
Wichtige Telefonnummern<br />
s. letzte Textseite<br />
<strong>ÜSERS</strong> <strong>DORF</strong><br />
<strong>BROGGE</strong><br />
Herausgeber: Einwohnerverein Bruggen<br />
www.evb-bruggen.ch<br />
Nr. 184 46. Jahrgang September 2007<br />
AUS DEM INHALT<br />
VBSG-Linie 2 Verlängerung Hinterberg 2<br />
Turi Wüst – unser Mann für alle Fälle 5<br />
Gönner- und Sponsorensuche – ein Riesenerfolg 6<br />
Wir fragen – unsere Inserenten antworten 8<br />
Mein Lieblingsplatz 15<br />
Bruggen – damals und heute! 19<br />
Neues vom Blumenwettbewerb 21<br />
Ortsbürger – Einbürgerungsgesuche 23<br />
Ortsbürger – Wanderung 25<br />
Ortsbürger – Hol- und Bringmarkt 27<br />
Tipps der Stadtpolizei – Wenn Ihr Hund einmal muss... 27<br />
Lehrkräfte Primarschule Boppartshof 2007/2008 29<br />
Lehrkräfte Primarschule Engelwies 2007/2008 31<br />
Lehrkräfte Realschule Engelwies 2007/2008 33<br />
Ferienplan der Bröggler Schulen 2007/2008 33<br />
100 Jahre Schützengesellschaft Bruggen 35<br />
Naturschönheiten von Bruggen 41<br />
Veränderungen in Bruggen 41<br />
Bundesfeier 2007 im Evang. Pfl egeheim Bruggen 43<br />
Wolfganghoffest 2007<br />
10 Jahre Stützpunkt Spitex West<br />
45<br />
47<br />
Gesund und umweltbewusst im Alltag – Kursangebot 49<br />
Ökumenische Veranstaltungen der Kirchgemeinden 51<br />
Offene Lehrstellen in Bruggen und Winkeln 54<br />
Vereinsmitteilungen 55<br />
Jugendsekretariat – LollyPop – Umgang mit dem Handy 61<br />
Jugendarbeit der Evang. Kirchgemeinde Straubenzell 62<br />
Wichtige Adressen 64<br />
1
VBSG-Linie 2; Verlängerung Hinterberg;<br />
Versuchsbetrieb<br />
Bericht des Tiefbauamtes der Stadt St.Gallen<br />
Ausgangslage<br />
Das Quartier «Südliches Bruggen» ist heute über<br />
die Bahnhöfe Bruggen und Haggen sowie über<br />
die VBSG-Linie 1 (Ast Wolfganghof) mit dem<br />
öffentlichen Verkehr erschlossen. Die Wohngebiete<br />
Lehnstrasse und Hinterberg sowie Hechtackerstrasse<br />
/ Oberstrasse liegen aber teilweise in<br />
grösserer Gehdistanz zu den nächsten Haltestellen;<br />
für grosse Teile dieser Gebiete ist deshalb<br />
die bisherige Erschliessungsqualität mit dem öV<br />
ungenügend. Dazu kommt die erhebliche Zahl<br />
von Neubauwohnungen, die in letzter Zeit in den<br />
Gebieten Hechtacker und Oberstrasse entstanden<br />
sind beziehungsweise entstehen. Aus diesen Gründen<br />
sind Verbesserungen in der öffentlichen Verkehrserschliessung<br />
dieses Gebietes anzustreben.<br />
Das Konzept für das langfristige Gesamtangebot<br />
des öffentlichen Verkehrs wird im Rahmen des<br />
Richtplanes behandelt. Die jetzt vorbereiteten<br />
und kurzfristig realisierbaren Angebotsverbesserungen<br />
sind deshalb als Zwischenlösungen zu<br />
verstehen, die aufgrund des künftigen Gesamtkonzeptes<br />
längerfristig allenfalls noch angepasst<br />
werden können.<br />
2<br />
Sittertal<br />
Wägenwald<br />
Stocken<br />
Kubel<br />
�������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
VBSG-Linie 2 Verlängerung Hinterberg<br />
�������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
Hinterberg<br />
0 100<br />
Meter<br />
�������������������������������������������������<br />
Bruggen<br />
200<br />
�������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
Lehn<br />
Lindeli<br />
�������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
Wolfganghof<br />
Wolfgang<br />
Boppartshof<br />
�������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
Unter Leitung des Tiefbauamtes der Stadt wurde<br />
in intensiver Zusammenarbeit mit der VBSG und<br />
der Stadtpolizei die Überlegungen zur Verlängerung<br />
der VBSG-Linie 2 bis in das Gebiet Hinterberg<br />
auf den Fahrplanwechsel vom 9. Dezember 2007<br />
vorgenommen; im Sinne einer Sofortmassnahme<br />
wird damit die dringende Verbesserung des Busangebotes<br />
im Gebiet südliches Bruggen erreicht.<br />
Busangebot<br />
Die Verlängerung der Buslinie wird zunächst über<br />
die Oberstrasse, Hechtackerstrasse, Haggenstrasse,<br />
Lehnstrasse bis in das Gebiet Hinterberg führen.<br />
Nach dem geplanten Ausbau der Oberstrasse<br />
zwischen Rosenbüchel und Hechtackerstrasse ist<br />
vorgesehen, dass die Busse der VBSG-Linie 2 über<br />
die Oberstrasse statt über die Hecktackerstrasse<br />
und somit noch mehr durch den neu entstandenen<br />
Schwerpunkt der bestehenden und neuen<br />
Wohnbauten fahren werden.<br />
Der Fahrgastwechsel fi ndet auf sieben zusätzlichen<br />
Haltestellen statt: Hechtacker, Bernhardswies,<br />
Bahnhof Haggen, Walserstrasse, Rickenweg,<br />
Hinterbergstrasse und Hinterberg (Endhaltestelle).<br />
Die bestehende Haltestelle Ahorn stadtauswärts<br />
soll aufgehoben und neu gegenüber dem Haus<br />
Nr. 202 angelegt werden.<br />
Bei der späteren Linienführung über die Oberstrasse<br />
Bernhardswis<br />
Moos<br />
Haggen<br />
Lerchenfeld<br />
�������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
Hechtacker<br />
Rosenbüchel<br />
Sonnenhalde<br />
Waldegg<br />
Menzlenwald<br />
Wilen<br />
�������������������������������������������������<br />
Ahorn<br />
Stadt St.Gallen<br />
Tiefbauamt / VBSG<br />
Verlängerung VBSG-Linie 2<br />
Ahorn - Hinterberg über Hechtackerstrasse<br />
Legende<br />
geplante Haltestellen<br />
Datum: 31. August 2007<br />
R
werden die Haltestellen Hechtacker, Bernhardswies<br />
und Bahnhof Haggen aufgehoben respektive<br />
versetzt.<br />
Das bisherige Taktangebot auf der Strecke der<br />
VBSG-Linie 2 soll beibehalten werden und die Verlängerung<br />
der VBSG-Linie 2 für alle Kurse vorgesehen<br />
werden. Es werden Gelenkbusse eingesetzt.<br />
Bauliche Massnahmen<br />
Um einen sicheren und möglichst wenig gestörten<br />
Busbetrieb realisieren zu können, sind kleinere<br />
bauliche Anpassungen und Ergänzungen im Strassenraum<br />
notwendig. Die Lehnstrasse und der<br />
Hinterberg sind nur einseitig mit einem Trottoir<br />
versehen. Auf derjenigen Strassenseite, wo das<br />
Trottoir fehlt, müssen an den vorgesehenen Haltestellen<br />
auf der Fahrbahn Wartefl ächen für die<br />
Fahrgäste mittels entsprechender Belagsaufschiftungen<br />
erstellt werden. Die durchgeführten Testfahrten<br />
haben auch gezeigt, dass die beiden Knoten<br />
Lehnstrasse / Hinterberg und Hinterberg beim<br />
Haus Nr.15 korrigiert werden müssen. Zudem ist<br />
im Hinblick auf die zusätzliche Belastung durch<br />
den Busverkehr ein provisorischer Belagsersatz an<br />
der Lehnstrasse im Bereich Stockbergstrasse bis<br />
Rickenweg notwendig.<br />
Diese zwingend notwendigen Massnahmen sind<br />
vor Betriebsbeginn als provisorische «Sofortmassnahmen»<br />
zu erstellen. Nach erfolgreichem Versuchsbetrieb<br />
sollen diese Provisorien dann im Rahmen<br />
ohnehin notwendiger Strassensanierungen<br />
oder Werkleitungserneuerungen in defi nitive<br />
Massnahmen umgewandelt werden.<br />
Lehnstrasse und Hinterberg sind Erschliessungsstrassen<br />
und nicht für die Achsbelastungen eines<br />
dichten Busbetriebes dimensioniert. Die Resultate<br />
der durchgeführten Sondagen zeigen, dass aufgrund<br />
der zusätzlichen Belastungen auf den Abschnitten<br />
der Lehnstrasse und am Hinterberg die<br />
Beläge und zum Teil auch die Fundationsschicht<br />
erneuert werden müssen. Diese zwar grundsätzlich<br />
in absehbarer Zeit ohnehin notwendigen<br />
Strasseninstandstellungen sind daher früher als<br />
geplant vorzunehmen.<br />
Verkehrsmassnahmen<br />
Für die Verlängerung der VBSG-Linie 2 ist es zwingend<br />
notwendig, dass der Abschnitt vom Hinterberg<br />
Nr. 19 bis Lehnhaldenstrasse künftig als Einbahnstrasse<br />
geführt wird.<br />
Auf der Strecke von Ahorn bis Hinterberg müssen<br />
insgesamt 25 bestehende, nicht bewirtschaftete<br />
öffentliche Parkplätze aufgehoben werden, damit<br />
ein regelmässiger Busbetrieb ohne Störungen gewährleistet<br />
werden kann.<br />
Es betrifft dies die Strassenabschnitte<br />
● Hinterberg mit 3 Parkplätzen<br />
● Hechtackerstrasse mit 1 Parkplatz<br />
● Lehnstrasse mit 17 Parkplätzen<br />
● Oberstrasse mit 4 Parkplätzen<br />
Im Bereich Lehnstrasse müssen während dem Winterdienst<br />
bei starkem Schneefall zeitweise alle<br />
Parkplätze für die Schneeräumung aufgehoben<br />
werden (System analog Oberhofstetten). Die notwendigen<br />
Verkehrsanordnungen sind vom Stadtrat<br />
zu verfügen und öffentlich auszuschreiben.<br />
Versuchsziel<br />
Für die Verlängerung Hinterberg soll nun ein auf<br />
drei Jahre befristeter Versuchsbetrieb durchgeführt<br />
werden. Anpassungen des Angebotes sollen<br />
auch im Rahmen des Versuchsbetriebs möglich<br />
sein. Vorbehalten bleibt auch, den Versuch bei zu<br />
geringer Nachfrage vorzeitig abzubrechen. Wie<br />
bei allen früheren Versuchsbetrieben ist auch für<br />
die Verlängerung Hinterberg ein längerfristiger<br />
Betrieb abhängig von der effektiven Nutzung des<br />
Angebotes auf dem neuen Streckenabschnitt.<br />
Vor Ablauf des dreijährigen Versuchs ist auf der<br />
Basis der gesetzten Fahrgast-Zielwerte Bilanz zu<br />
ziehen und über das weitere Vorgehen zu beschliessen.<br />
Würdigung<br />
Mit der Verlängerung der VBSG-Linie 2 wird eine<br />
weitere Wohnsiedlung neu resp. besser mit einem<br />
öffentlichen Verkehrsmittel erschlossen werden.<br />
Das vorliegende Konzept ist auf die Bedürfnisse<br />
zugeschnitten; es bringt dem Quartier eine vernünftige<br />
und wirtschaftlich verträgliche Erschliessung.<br />
Es liegt nun an den Bewohnern und Bewohnerinnen<br />
des Quartiers, das neue Angebot zu<br />
nutzen.<br />
Ein Teil der Bewohnerinnen und Bewohner des<br />
Quartiers wendet sich mit der Petition gegen das<br />
Projekt für die Linienverlängerung. Aus der Quartierbevölkerung<br />
ist das Projekt aber auch deutlich<br />
öffentlich unterstützt worden, insbesondere der<br />
Vorstand des Einwohnervereins steht hinter diesem<br />
Vorhaben.<br />
Der Stadtrat beantragt dem Stadtparlament deshalb<br />
die Realisierung dieses dreijährigen Versuchsbetriebs<br />
als wesentlichen Beitrag zur Verbesserung<br />
der Quartiererschliessung mit dem öffentlichen<br />
Verkehr.<br />
31. August 2007<br />
Öffentliche<br />
Orientierungsveranstaltung<br />
Donnerstag, 27. September 2007<br />
19.30 Uhr<br />
im kath. Pfarreiheim St.Martin<br />
3
4<br />
���������������������������<br />
��������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
���������<br />
����������������������������<br />
��������������������������
Einwohnerverein Bruggen<br />
Turi Wüst – unser Mann für alle Fälle<br />
An der letzten Hauptversammlung hat Turi Wüst<br />
seinen Rücktritt aus dem Vorstand des Einwohnervereins<br />
Bruggen erklärt; nach 35 Jahren (!)<br />
Vorstandstätigkeit durfte er diesen Schritt mit<br />
bestem Gewissen machen. Langsam ist es nun<br />
auch so weit, dass er vereinsintern alle Aktivitäten<br />
übergeben hat – und damit ist auch der Zeitpunkt<br />
gekommen, ihn aus der Pfl icht zu entlassen und<br />
ihm für seinen langjährigen Einsatz für den Einwohnerverein<br />
Bruggen herzlich zu danken.<br />
Turi Wüst war nicht irgendein<br />
Vorstandsmitglied, er war eine<br />
Institution, eben unser Mann<br />
für alle Fälle. Die Sanierung<br />
des Moosweihers trägt seine<br />
unverkennbare Handschrift.<br />
Wurde irgendwo ein Festzelt<br />
gebraucht, ein Restaurateur<br />
benötigt, Turi Wüst war<br />
zur Stelle. Den Christbaumschmuck<br />
bei der Post, am<br />
Moosweiher und anderswo,<br />
ohne Turi Wüst als Organisator<br />
gäbe es ihn nicht. Das Skirennen<br />
am Schlösslihang war<br />
«sein Kind», die Durchführung<br />
für ihn stets Ehrensache.<br />
Irgendeine Störung am Skilift,<br />
Turi Wüst wusste immer Rat<br />
und half meistens auch mit<br />
Tat. Diese Aufzählung liesse<br />
sich beinahe endlos fortsetzen,<br />
Turi Wüst war eben während<br />
Jahrzehnten der Mann<br />
für alle Fälle. Wir werden ihn<br />
schmerzlich missen.<br />
Lieber Turi, für Deinen langjährigen,<br />
unermüdlichen Einsatz<br />
im Dienste des Einwohnervereins<br />
Bruggen danken<br />
wir Dir von Herzen. Wir sind<br />
überzeugt, dass sich viele<br />
Brögglerinnen und Bröggler<br />
unserem Dank anschliessen.<br />
Wir wünschen Dir nun einen<br />
Alltag, der ein bisschen gemächlicher verläuft als<br />
bis anhin, auch wenn wir darauf bauen, weiterhin<br />
auf Dich zählen zu können, sollten irgendeinmal<br />
«alle Stricke reissen».<br />
Für den Vorstand in Dankbarkeit<br />
Rainer Zigerlig<br />
Präsident<br />
5
Herzlichen Dank an Herrn Robert Gschwend<br />
Herzlichen Dank an unsere Sponsoren und Gönner<br />
Die gestiegenen Aufwendungen für den Skilift, den Moosweiher und für viele andere Aktivitäten unseres<br />
Einwohnervereins haben in den letzten zwei Jahren zu Defi ziten in unserer Rechnung geführt.<br />
Um diese Situation zu verbessern, haben die EVB-Mitglieder an der diesjährigen Hauptversammlung<br />
beschlossen, den Jahresbeitrag zu erhöhen.<br />
Unter dem Motto Einigkeit macht stark! hat Herr Robert Gschwend, Inhaber der Firma Möbel<br />
Gschwend, seine Unternehmerkolleginnen und -kollegen von Bruggen zur Unterstützung unseres<br />
Vereins aufgerufen. Sein auf sehr sympathische Weise formulierter Brief hat bei den Firmen ein äusserst<br />
positives Echo ausgelöst. Viele Unternehmensleiterinnen und -leiter haben Röbi zu seiner Aktion<br />
gratuliert und spontan ihre Unterstützung als Gönner (Jahresbeitrag CHF 100.–) oder als Sponsor (Jahresbeitrag<br />
CHF 200.–) zugesagt. Vor lauter Begeisterung haben sich einzelne Unternehmen sowohl als<br />
Gönner als auch als Sponsoren engagiert.<br />
Im Namen aller EVB-Mitglieder und im Auftrag des gesamten Vorstandes danke ich dir, lieber Röbi,<br />
für dein grosses Engagement für unseren Verein. Ich bin mir bewusst, dass diese Aktion mit grossem<br />
persönlichem Aufwand verbunden war und nur dank deiner Professionalität und den grossen Sympathien,<br />
die du in unserem Dorf geniesst, so erfolgreich war. Ganz herzlichen Dank!<br />
Ihnen, liebe Gönnerinnen und Gönner, liebe Sponsorinnen und Sponsoren, danke ich sehr herzlich für<br />
Ihre fi nanzielle Unterstützung. Sie ermöglichen dem Einwohnerverein Bruggen mit Ihrem Beitrag, die<br />
Quartierinteressen auch in Zukunft wirkungsvoll zu vertreten und die verschiedenen Aktivitäten zur<br />
Verschönerung unseres Dorfl ebens weiterzuführen.<br />
Folgenden Unternehmungen danken wir für ihre Unterstützung:<br />
6<br />
Gönner- und Sponsorensuche – ein Riesenerfolg<br />
als Gönner:<br />
Bäckerei-Konditorei Frei, Herr Benno Frei<br />
Baldegger AG, Volvo-Zentrum, Herr Urs Baldegger<br />
Bollhalder Elektro-Com, Herr Peter Bollhalder<br />
Caviezel Malergeschäft, Herr Bruno Caviezel<br />
Coiffeur Stocken, Frau Brigitte Frei<br />
Deco-Thönig AG, Herr Gust Noser<br />
Dettling Werkzeuge, Herr Josef Dettling<br />
Evangelisches Pfl egeheim Bruggen, Herr Alfred Gnägi<br />
Grieshaber Stilmöbel, Herr Gerhard Grieshaber<br />
Hans und Jerry Gross, Fotografen SBF<br />
Kaffeewelt GmbH, Herren Robert Altherr und Bruno Trepp<br />
Klinik Dr. med. vet. F. Bentivoglio, Herr Dr. Filippo Bentifoglio<br />
Koller Malerei, Herr Beat Koller<br />
Komenda Verwaltungs- und Beratungs AG, Herr Gallus Komenda<br />
Leo Rütsche Sanitär und Heizung, Herr Leo Rütsche<br />
MMYB Medizinische Massage Y. Brunner, Frau Yvonne Brunner-Grämiger<br />
Möbel Burri, Frau Pia Burri<br />
Praxis Dr. Föhn, Frau Dr. med. Clara Föhn
Restaurant Neuhof, Frau Adele Delon<br />
Rey AG, Herr Felix Rey<br />
Rolf Braun, San. Installationen/Bauspenglerei, Herr Rolf Braun<br />
Rolladen- und Storenservice, Herr André Gilgen<br />
Sitterthal AG, Herr Hans Jörg Schmid<br />
starch Stauffacher Architektur GmbH, Herr Daniel Stauffacher<br />
Steiger Textil AG, Herr Beat Steiger<br />
Sutter AG, Holzbau, Herr Roland Sutter<br />
Wirtschaft zum Schlössli-Haggen, Frau Therese Dubach Bamert und Herr Kurt Bamert<br />
Als Sponsoren:<br />
AL FORNO Bäckerei + Take Away AG, Herr Urs Kühne<br />
Baldegger AG, Volvo-Zentrum, Herr Urs Baldegger<br />
BANK CA ST.GALLEN AG, Herr Benno Giger<br />
Bechinger Spezialitäten-Metzgerei AG, Herr Jörg Bechinger<br />
Bill Goldschmied, Herr Daniel und Frau Astrid Bill<br />
BRUGGEN-APOTHEKE AG, Frau Yvonne Geiger Bischof, eidg. dipl. pharm. ETH<br />
Carrosserie Heinz Weber AG, Herr Heinz Weber jun.<br />
City-Garage AG, Herr Bruno P. Schenk<br />
Corazza AG, Herr Markus Corazza<br />
Debrunner Acifer AG St.Gallen, Herr Paul Kronenberg<br />
DIXA AG, Herr Peter Schambeck<br />
elektro geiger ag, Herr Daniel Geiger<br />
Garage Markus Hausherr, Herr Markus Hausherr<br />
Georges Huber, Kaminfegermeister, Herr Georges Huber<br />
Gmür Decor, Herr Dominique Gmür<br />
HASTAG St.Gallen, Herr Franz Damann<br />
Hotel Sporting, Herr Albert Hörler<br />
Intertreck AG, Frau Andrea Fuchs und Herr Martin Hug<br />
Kreis Wasser AG, Herr Heiner Kreis<br />
Kunstgiesserei St.Gallen AG, Herr Felix Lehner<br />
Lanter design AG, Herr Martin Lanter<br />
M. OPITZ & CO. AG, Herr Dr. Wolf Studer<br />
Möbel Gschwend, Herr Robert Gschwend (Sponsor und Initiator)<br />
MS-Mail-Service AG, Herr Peter Stössel<br />
Praxis Dr. Mühlemann, Frau Dr. med. Charlotte Mühlemann<br />
Sonderegger Transporte, Herr Fredi Sonderegger<br />
St.Galler Kantonalbank, Herr Roland Schneider<br />
St.Galler Tagblatt AG, Herr Hans-Peter Klauser<br />
VALIDA, Herr Rafael Frick<br />
Vogelsanger Weine, Herr Daniel Vogelsanger<br />
Wenk Fahrzeugbau, Inhaber Herr Hanspeter Fust<br />
WPN medical GmbH, Herr Michael Schmidt<br />
Benno Giger, Kassier<br />
7
8<br />
✁<br />
CAFÉ - BÄCKEREI - KONDITOREI<br />
Unsere Dienstleistungen<br />
PC-Reparaturen und Umbau aller Marken!<br />
PC-An- und Verkauf Neugeräte und Occa-<br />
sionen! PC-Installation, Konfi guration und<br />
Tuning! Netzwerke für KMU! Internetzugang-Installation<br />
und Konfi guration! Homepage:<br />
Design und Wartung! Virenentfernung!<br />
Datensicherung!<br />
Öffnungszeiten<br />
Dienstag - Freitag 09.00-12.00 13.30-18.30<br />
Samstag 10.00-16.00<br />
Bäckerei-Konditorei Café-Bäckerei<br />
Zürcher Strasse 277 Straubenzellstr. 2<br />
Tel. 071 277 39 16<br />
Fax 071 277 49 48<br />
Tel. 071 279 33 60<br />
9014 St.Gallen 9014 St.Gallen<br />
Geöffnet: Geöffnet:<br />
Mo-Fr 06.00–12.30 Di–Fr 07.00–19.00<br />
16.00–18.30 Sa 07.00–16.00<br />
Sa 07.00–11.00 So/Mo geschlossen
Wir fragen – unsere Inserenten antworten<br />
Yvonne Geiger – 20 Jahre in der Bruggen-Apotheke<br />
Ii - Die Bruggen-Apotheke im Gebäude der Filiale der Kantonalbank St.Gallen gibt es schon seit 1975.<br />
Sie hat sich in den über 32 Jahren immer mehr zu einer Drehscheibe für den Westen der Stadt entwickelt.<br />
Die Bruggen-Apotheke konnte sich vor allem unter der fachkundigen Leitung von Yvonne<br />
Geiger durch die kompetente und vertrauensvolle Kundenbetreuung in den vergangenen 20 Jahren<br />
stark vergrössern und ihre Wichtigkeit für das Dorf Bruggen und für den ganzen Westen der Stadt<br />
St.Gallen verstärken. Wir gratulieren dem ganzen Team zum Jubiläum und freuen uns, mit ihnen diesen<br />
Anlass feiern zu dürfen.<br />
vlnr:<br />
Andrea Linder, PA; Yvonne<br />
Geiger, Inhaberin und<br />
Apothekerin; Noemi Straessle,<br />
PA in Ausbildung; Corinne<br />
Gebert, Pharma-Betriebsassistentin;<br />
Rahel Jud, PA; Isabella<br />
Egger, PA in Ausbildung;<br />
Elisabeth Hengartner, PA;<br />
Manuela Pompeo, PA; Sandra<br />
Ammann, PA<br />
Es fehlen:<br />
die Apothekerinnen<br />
Ruth Kubik, Heidi Rohrer,<br />
Hanni Obreschkow und<br />
Madeleine Metzger, Michèle<br />
Sutter, PA in Ausbildung und<br />
die Raumpfl egerin<br />
Berta Müllestein<br />
Seit 1987 leitet Yvonne Geiger nun als Apothekerin<br />
die Bruggen-Apotheke. Ein Jubiläum, das<br />
zum Innehalten veranlasst und gefeiert werden<br />
soll. Sie möchte dies mit ihren Kunden tun und<br />
lädt am Freitag und Samstag, 21. und 22. September,<br />
zu Tagen der offenen Türe mit Nostalgie-Karussell<br />
und Bratwurst ein. In der Woche vom 24.<br />
bis 28. September fi nden dann täglich attraktive<br />
Veranstaltungen statt.<br />
Was sind für Sie die wichtigsten Erfahrungen in<br />
diesen 20 Jahren, in denen Sie die Apotheke führen?<br />
Die Bröggler und auch jene Kunden, die von<br />
etwas weiter weg kommen, sind sehr treu. Sie<br />
schätzen, wenn wir sie kennen und so eine persönliche<br />
Beziehung entsteht. Wenn es um die<br />
eigene Gesundheit geht, ist Vertrauen, Kompetenz<br />
und Zuverlässigkeit sehr wichtig. Das sind<br />
zentrale Werte in meiner Arbeit als Apothekerin.<br />
Kontinuierliche Fortbildung von mir und meinen<br />
Mitarbeiterinnen dafür ist selbstverständlich.<br />
Wie hat sich die Apotheke entwickelt?<br />
Zu meiner grossen Freude sind wir stetig gewachsen.<br />
1987 waren wir noch zu Viert im Team, heute<br />
sind wir fünfzehn Mitarbeiterinnen, davon drei<br />
Ausbildungsplätze für Pharma-Assistentinnen.<br />
Auch zu meiner Freude habe ich langjährige<br />
Mitarbeiterinnen mit hoher Kompetenz, die garantieren,<br />
dass unsere Beratung und Betreuung<br />
immer persönlich und hilfsbereit ist.<br />
Neben den individuellen Beratungen bieten wir<br />
seit rund 10 Jahren regelmässig Vorsorge-Checks<br />
wie Herz-Risikotest mit Lipidprofi l und Blutzucker,<br />
Darmkrebs-Vorsorgetest, Lungenfunktions-<br />
Check und verschiedene Spezialberatungen an.<br />
Zudem betreuen wir von vielen Kunden auch<br />
ihre Rezept-Dossiers und rechnen direkt mit<br />
den Krankenkassen ab. Optimale Auswahl der<br />
9
10<br />
Erlebnis Zentralschweiz<br />
zum halben Preis.<br />
Raiffeisen-Mitglieder haben es besser. Sie<br />
profitieren von Spesenvorteilen, vom Vorzugszins,<br />
vom Gratis-Museumspass und vom exklusiven<br />
Sonderangebot «Erlebnis Zentralschweiz zum<br />
halben Preis». Werden auch Sie Raiffeisen-Mitglied.<br />
Es lohnt sich.<br />
www.raiffeisen.ch/mitglieder<br />
Raiffeisenbank Winkeln<br />
Herisauer Strasse 58, 9015 St. Gallen<br />
Tel. 071 314 00 10, winkeln@raiffeisen.ch
Packungsgrösse oder ein möglicher Ersatz durch<br />
ein Generikum werden im gemeinsamem Gespräch<br />
entschieden. Wir kontrollieren auch Wechselwirkungen<br />
von rezeptpfl ichtigen Medikamenten<br />
mit solchen, die selber gekauft werden zur<br />
Behebung von Befi ndlichkeitsstörungen. Eine<br />
Dienstleistung, die immer wichtiger wird und von<br />
der vor allem Kunden profi tieren, die regelmässig<br />
zu uns kommen, denn Sicherheit ist wichtig.<br />
Auch das Aussehen der Apotheke hat sich verändert<br />
– eine Notwendigkeit?<br />
Ja, tatsächlich! 1994 war es nötig, die Farbgestaltung<br />
der Apotheke zu erneuern, die Räume<br />
aufzuhellen und mehr Licht hineinzubringen. Im<br />
Jahr 2000 drängte sich dann ein Gesamtumbau<br />
auf, um den veränderten Anforderungen zu genügen.<br />
Um die nötige Vertraulichkeit im Gespräch<br />
zu gewährleisten, wurden Einzelberatungsplätze<br />
geschaffen und ein separater Beratungsraum für<br />
Checks oder persönlichere Gespräche. Zu den<br />
Sitzplätzen kam die Kaffeebar dazu, die eine<br />
mögliche Wartezeit verkürzt.<br />
Auch die Technik musste aufgerüstet werden.<br />
Wir haben eine vollständige Informatisierung<br />
mit sechs Computer-Arbeitsplätzen. Heute ist keine<br />
Arbeit rund um Kunde und Medikament mehr<br />
möglich ohne EDV.<br />
Gibt es Sachen, die die Kunden immer wieder<br />
loben?<br />
Neben unserer zuvorkommenden und hilfsbereiten<br />
Bedienung sind es die Gratis-Parkplätze<br />
gerade vor der Apotheke und unsere hohe Lieferbereitschaft<br />
(10 000 Produkte). Ist ein gewünschtes<br />
Produkt nicht am Lager, dann ist es etwa vier<br />
Stunden später abholbereit oder wir bringen es<br />
mit unserem Hauslieferdienst nach Hause.<br />
Seit 20 Jahren innovativ und fl exibel – wie sehen<br />
Sie die zukünftigen Jahre?<br />
Ich möchte weiterhin Vorsorge-Checks und Spezialberatungen<br />
anbieten und für meine Kunden da<br />
sein in allen Fragen zu Gesundheit und Medikament,<br />
Wohlbefi nden und Schönheit. Gesundheit<br />
muss nicht teuer sein! Mit unseren Rotpunkt-Monatsaktionen<br />
können unsere Kunden jeden Monat<br />
von Spezialpreisen profi tieren.<br />
Kann man daraus schliessen, dass Sie sich in<br />
Bruggen wohlfühlen?<br />
Ja, das tue ich wirklich. Die Bröggler und auch die<br />
Kunden der anderen Quartiere sind anspruchsvoll<br />
und möchten gut beraten werden. Das fordert<br />
mich und mein Team immer wieder heraus,<br />
den bestmöglichen Service zu bieten. Das ist<br />
spannend und wird immer wieder mit dem Dank<br />
und der Treue der Kunden belohnt. Zudem ist die<br />
Lage meines Geschäftes an der Fürstenlandstrasse<br />
mit den Gratis-Parkplätzen auch für Autofahrer<br />
attraktiv.<br />
11
12<br />
Zürcher Strasse 240, 9014 St.Gallen<br />
Tel. 071 277 33 66, Fax 071 277 33 68<br />
Waagen und<br />
Metzgereimaschinen<br />
Aufschnittmaschinen<br />
Kaffeemühlen<br />
Voll- und halbautomatische<br />
Aufschnittmaschinen<br />
Vakuumiermaschinen<br />
Top-Service<br />
Qualität zu fairen Preisen<br />
Reparaturen aller Marken<br />
Vertretungen:<br />
Hauptstrasse 58<br />
9030 Abtwil<br />
Telefon 071 311 13 18<br />
www.koller-getraenke.ch<br />
Fahrschule<br />
St.Gallen/Herisau<br />
Natel 079 500 18 28<br />
Fahrschulen am Neumarkt<br />
Davidstrasse 19, 9000 St.Gallen<br />
Partyanhänger zum Mieten<br />
prompter Hauslieferdienst<br />
Bierpass für Abholdienst<br />
Gut organisierte Reisen<br />
mit modernsten Luxuscars<br />
und V.I.P.-Bus<br />
25-70 Plätze, Klimaanlage, WC, Bordbar, Video,<br />
Fernseher, usw.<br />
Durchführung und Organisation von Gruppenreisen<br />
Vereinsfahrten, Geschäftsausfl ügen etc.<br />
DÄHLER<br />
KARL REISEN<br />
Moosstrasse 12 Telefon 071 313 99 00<br />
9030 Abtwil Telefax 071 313 99 09<br />
www.daehlerreisen.ch info@daehlerreisen.ch
Jubiläumsprogramm<br />
Tage der offenen Türe:<br />
Freitag, 21. September: 08.00 bis 12.00 und 13.30 bis 18.30 Uhr und<br />
Samstag, 22. September: 08.00 bis 16.00 Uhr (durchgehend geöffnet)<br />
Nostalgie-Kinderkarussell vor der Türe<br />
Bratwürste vom Grill am Samstag für Fr. 3.50<br />
(Erlös geht an die Spitex West)<br />
Jede halbe Stunde Führung durch die ganze Apotheke<br />
Herstellungen zum Mitnehmen<br />
Glückrads mit Sofortgewinnen<br />
Schätzwettbewerb zum Rätseln<br />
Degustationen und Getränke<br />
Montag, 24., und Dienstag, 25. September:<br />
Schmink-Tage: Lassen Sie sich verwöhnen und<br />
entdecken Sie Make-up-Möglichkeiten<br />
Mittwoch, 26. September:<br />
«Wir machen Ihre Gelenke fi t» Gesundheitstag bei A.Vogel in Roggwil<br />
Spezialpreis Fr. 45.– statt Fr. 95.–<br />
Donnerstag, 27. September:<br />
«Wir machen Ihre Füsse fi t»<br />
Fuss-Diagnose durch den Podologen Daniel Don<br />
Freitag, 28. September:<br />
«Geniessen erlaubt – richtig essen und trinken für Diabetiker»<br />
Koch-Abend für Diabetiker im Kochstudio Mundart<br />
Spezialpreis Fr. 45.– statt Fr. 100.–<br />
Holen Sie sich das Detailprogramm in der Apotheke!<br />
Anmeldungen erforderlich – Telefon 071 278 14 11<br />
Die Teilnehmerzahl ist jeweils begrenzt.<br />
Gasthaus Schäfli<br />
Störgel 453<br />
9063 Stein AR<br />
Tel.: 071 367 11 90<br />
Wir freuen uns, Sie mit unserer saisonalen Frischküche<br />
verwöhnen zu dürfen. Herzlich willkommen!<br />
Cornelia Zwick Künzler und Herbert Künzler<br />
Öffnungszeiten:<br />
Freitag/Samstag ab 17.30 Uhr und Sonntag ab 11.00 Uhr,<br />
während der Woche für Bankette ab 12 Personen<br />
gasthaus@schaefli-stein.ch www.schaefli-stein.ch<br />
13
14<br />
Praxis für Gesundheitspfl ege<br />
Rosalie Haselbach Tel. 071 278 40 36<br />
– Voll- und Teilmassagen<br />
– Fussrefl exzonenmassagen<br />
– Akupunktur-Massagen nach Radloff<br />
Lehnstrasse 1, 9014 St.Gallen<br />
Walser Treuhand GmbH<br />
Walserstrasse 1, 9014 St.Gallen<br />
Tel./Fax 071 277 44 14<br />
betschart@free.mhs.ch<br />
Steuererklärungen<br />
Buchhaltung, MwSt<br />
Erbangelegenheiten<br />
Leo Rütsche<br />
Sanitär und<br />
Heizung<br />
Lehnhaldenstrasse 61<br />
9014 St.Gallen<br />
Postfach<br />
Tel. 071 277 48 48<br />
Fax 071 277 58 53<br />
Yvonne Brunner-Grämiger<br />
Med. Masseurin FA SRK<br />
Marweesstrasse 10<br />
9014 St.Gallen<br />
071 278 43 38<br />
yvonne.brunner@swissonline.ch<br />
www.mmyb.ch<br />
Klassische Massage - Fussrefl lexzonen Therapie - Sportmassage<br />
Triggerpunkt Therapie - Lymphdrainage - Dorntherapie<br />
Esalen®Massage<br />
Craniosacral Arbeit VCSA<br />
Tibetische Klangmassage<br />
Fussrefl exzonenmassage<br />
Rückenmassage nach R. Breuss<br />
Begleitende Gespräche<br />
Marianne Vera Egli-Staub<br />
Dipl. Esalen®Massage Practitioner &<br />
-Bodyworker ebmk<br />
Dipl. Craniosacral Arbeit VCSA<br />
Lehnhaldenstrasse 46, 9014 St. Gallen<br />
Tel. 071 / 278 63 64<br />
Malergeschäft<br />
Fredy Hutter Tel. 071 277 33 47<br />
Inh. G.-R. Zumstein Fax 071 277 33 47<br />
Herisauer Strasse 46 Natel 079 680 04 59<br />
9015 St.Gallen fredy.hutter@waldkir.ch
Wie lebt es sich im Schatten der Tochter, welche<br />
als begnadetes Schwimmtalent im Alter von 13<br />
Jahren dauernd für Schlagzeilen sorgt? Dieser<br />
Frage bin ich nachgegangen, als ich Manuele<br />
Puppin für die Rubrik Lieblingsplatz interviewte.<br />
Sie kennen Fabienne Puppin<br />
nicht, liebe Brögglerinnen,<br />
liebe Bröggler? Dieses äusserst<br />
aufgestellte, sympathische<br />
Mädchen von der<br />
Lehnstrasse 69 kann die Titel<br />
und Medaillen aus Schwimmwettkämpfen<br />
kaum mehr<br />
zählen, aber anzusehen ist<br />
diesem Mädchen der Erfolg<br />
überhaupt nicht. Wer es<br />
kennt, schätzt es als Frohnatur,<br />
wie auch ihre vier Jahre<br />
ältere Schwester Alessandra.<br />
Diese freut sich über Fabiennes<br />
tolle Resultate, verbringt<br />
die Freizeit aber lieber auf<br />
festem Boden und tanzt seit<br />
Kindsbeinen leidenschaftlich<br />
gern. Die Mutter der beiden<br />
liebenswürdigen Mädchen<br />
kennen viele in Bruggen, es<br />
ist die Japanerin Mariko, welche sich in unserem<br />
Dorf sehr gut integriert hat und sich hier auch<br />
wohl fühlt.<br />
In diesem Frauentrio also ist Manuele Puppin<br />
der Hahn im Korb, und er geniesst diesen Status.<br />
Auch er freut sich mit Fabienne darüber, dass er<br />
sie mit der ganzen Familie in diesem Sommer<br />
an die Jugend-Olympiade in Belgrad begleiten<br />
durfte, aber er weiss die sportlichen Erfolge für<br />
das Leben seiner Tochter richtig einzuschätzen.<br />
Natürlich hat er sich dafür eingesetzt und Unterstützung<br />
gefunden, dass Fabienne jetzt die Sek.<br />
an der Sportschule Herisau besuchen kann. «Diese<br />
Kombination von Schule und Sport ist toll und<br />
geradezu auf Fabienne zugeschnitten», weiss er<br />
begeistert über ihr erstes Schuljahr in der Nachbargemeinde<br />
zu berichten.<br />
Jetzt verlassen wir aber diese Erfolgsgeschichte<br />
und wenden uns dem Vater zu.<br />
«Puppin, nicht gerade ein typischer St.Galler-<br />
Name», witzle ich über den Familiennamen. In<br />
Italien hätte ich ihn ehrlich gesagt aber auch<br />
nicht gesucht. In Treviso in der norditalienischen<br />
Provinz Venetien wäre ich fündig geworden. Aus<br />
Mein Lieblingsplatz<br />
dieser Gegend stammte sein Vater, der vor 50 Jahren<br />
in die Schweiz zog. Hier lernte er seine Frau<br />
kennen, heiratete und bezog eine Wohnung ennet<br />
der Sitter. In der Chräzeren kam Manuele drei<br />
Jahre nach seinem älteren Bruder auf die Welt.<br />
Dieser Teil von Winkeln war seine Welt, wo er<br />
seine ganze Freizeit am Bach, im nahen Wald, in<br />
den Höhlen an der Sitter oder auf den Wiesen in<br />
der Umgebung verbrachte. Fast heile Welt, wenn<br />
nicht die Nachbarn aus dem oberen Winkeln gewesen<br />
wären. In «Stammeskämpfen» mussten die<br />
immer wieder in die Schranken gewiesen werden.<br />
«Die Schule besuchte ich im nahen Schulhaus Bild,<br />
wo ich mich schon in der ersten Klasse in meine<br />
Lehrerin verliebte», lacht Manuele über seinen<br />
Eifer, mit dem er Frau Schöni freiwillig mit seinem<br />
Gitarrenspiel verehrte. In die Oberstufe wollte er<br />
unbedingt in die Sekundarschule Schönau, weil<br />
es sein grösster Wunsch war, Maschinenzeichner<br />
zu werden. «Flade, das gab es aus unserer Chräzeren<br />
schon gar nicht, das war nur etwas für die<br />
Mehrbesseren aus dem oberen Quartier», weiss<br />
er die damalige Schul situation zu beleuchten.<br />
In diese Zeit fällt auch der Beginn seiner grossen<br />
Leidenschaft, dem aktiven Fussball. Seine ganze<br />
Karriere bestritt er beim FC Winkeln, begonnen<br />
beim Junior, über die Aktiven zu den Senioren<br />
und später zu den Veteranen bis zum heutigen<br />
Passivmitglied. Mit 24 Jahren schon musste<br />
15
16<br />
Web-Design<br />
Speziell auf Kundenbedürfnisse<br />
abgestimmtes Web-Design,<br />
Beratung, Konzeption, Fotografie,<br />
Gestaltung, Herstellung und<br />
Betreuung von Websites.<br />
Typografie<br />
Gestaltung und Realisation<br />
von Drucksachen etc.<br />
PC-Arbeiten<br />
Vorlagenherstellung<br />
für Excel, Word etc.<br />
������� ������� ���� ����������������� �����<br />
�����������������<br />
�����������������������<br />
Die Weinhändler.<br />
die beim neuen Stadion.<br />
Sutter+Partner Web-Design Grafik - und Gestaltung PC-Arbeiten Wir suchen eine<br />
liebevolle Tagesmutter<br />
für unseren 3 jährigen Sohn.<br />
Betreuung wäre an verschiedenen<br />
Wochentagen ca. 80%.<br />
Bei Fragen einfach anrufen:<br />
Sarah Huber, 071 277 96 70 (abend)<br />
Ernst Sutter Bernhardswiesweg 8 ( Pavillon) CH-901 4 St. Gallen + + 41(0) 71278<br />
82 28<br />
info@e-sutter.ch www. e-sutte r. ch
➽➽<br />
Manuele seine aktive Laufbahn beenden, weil<br />
Knieprobleme auftraten. Er konnte es dann allerdings<br />
auch als Trainer der Senioren nicht lassen,<br />
immer wieder dem runden Leder hinterherzurennen.<br />
Weil das Gift war für seine Gesundheit, stieg<br />
er aufs Velo um und schloss sich 1998 dem Velo-<br />
Treff Schlössli an. Aber noch immer ist die Verbindung<br />
zu den Leuten rund um den FC Winkeln<br />
gross, denn viele Freundschaften liegen in seinem<br />
Sport begründet.<br />
Berufl ich hat Manuele<br />
Puppin bei<br />
der Firma GEMA in<br />
Winkeln angefangen,<br />
wo er auch<br />
noch nach mehr als<br />
dreissig Jahren in<br />
unterschiedlichen<br />
Positionen arbeitet.<br />
Allerdings, ununterbrochen<br />
war<br />
er nicht in diesem<br />
Betrieb tätig, kündigte<br />
er doch oft<br />
seine Stelle, um<br />
einer zweiten Leidenschaftnachzugehen:<br />
dem Reisen.<br />
Schon sein erstes<br />
selbst verdientes<br />
Geld reichte ihm für einen Tramper-Aufenthalt in<br />
England. Mit 21 Jahren zog es ihn nach Amerika,<br />
und er bereiste lange Kalifornien. Mit 23/24<br />
machte er eine Weltreise nach Asien, Australien<br />
und wieder nach Amerika. «Kam ich von Reisen<br />
nach Hause zurück, suchte ich eine neue Stelle,<br />
um Geld fürs nächste Abenteuer zu erarbeiten.<br />
Und seltsam, immer wieder landete ich bei derselben<br />
Firma GEMA in Winkeln», erklärt er seine<br />
«Treue» zu diesem Betrieb. Die Reise 1986 sollte<br />
eine ganz besondere werden. Erst einmal war<br />
Südamerika das Ziel, doch der mitreisende Kollege<br />
wollte zuerst in Kalifornien Englisch lernen.<br />
An der Universität in San Diego belegte er zwei<br />
Fächer mit einer reizenden Dame. An Halloween<br />
„funkte“ es zwischen dem als Kapitän verkleideten<br />
Manuele und Mariko Yoshida, die sich als Bardame<br />
ausgab. Seither sind die beiden ein Paar,<br />
und nun ging alles Schlag auf Schlag! 1987 lernte<br />
die Japanerin in einem grossartigen Sommer die<br />
Schweiz kennen, und 1988 war der Gegenbesuch<br />
in Japan fällig. «Ich ging wegen Mariko und<br />
hatte die Sitten und Gebräuche dieses Landes<br />
nie studiert, weswegen ich in viele Fettnäpfchen<br />
trat. Ab er es gelang mir schliesslich doch,<br />
meine jetzige Frau zu ‹entführen›. Wir entschieden<br />
uns nämlich, in der Schweiz, im Westen der<br />
Stadt St.Gallen zu wohnen und heirateten 1990<br />
hier», erinnert sich Manuele an diese bewegte<br />
Zeit. Seither ist er in der Firma GEMA für den<br />
Fernost zuständig, mit der Hauptverantwortung<br />
für Japan. Was zur Folge hatte, dass er eine Zeit<br />
lang öfter in diesem fernen Land war als seine<br />
Frau. Und dabei lernte er eine neue Küche kennen<br />
und schätzen,<br />
für die er heute<br />
uneingeschränkt<br />
schwärmt: «Das<br />
japanische Essen,<br />
diese Zeremonie,<br />
diese Sauberkeit<br />
– absolut Spitze!»<br />
Und lachend fügt<br />
Manuele hinzu:<br />
«Allerdings, über<br />
eine Rösti im Aescher<br />
beim Wildkirchli<br />
nach einem<br />
Samstagmorgenspaziergang<br />
geht<br />
in unseren Breitengraden<br />
nichts!<br />
Dieses Abschalten<br />
vom hektischen<br />
Alltag brauche ich<br />
so sechs, sieben Mal im Jahr!» Auch beim Malen<br />
versucht er seit neuster Zeit, etwas für seine Gesundheit<br />
zu tun, denn diese Tätigkeit beruhigt<br />
ihn enorm und lenkt vom Schnelllebigen ab. Darum<br />
ist ihm und seiner Familie auch das «grüne»<br />
Gedankengut sehr wichtig, ohne dass daraus eine<br />
politische Aktivität entsteht. Wenn Manuele Puppin<br />
an China denkt, das er vor 15 Jahren noch als<br />
richtiggehendes Entwicklungsland selber bereiste,<br />
fragt er sich schon, wohin dieses ungeheure<br />
Wachstum führt. Grosse Sorgen zu machen, lohne<br />
sich nicht, meint er. Wichtig sei ihm, wie es seiner<br />
Familie gehe, wohin sich seine beiden tollen<br />
Töchter entwickeln.<br />
Lieber Manuele, liebe Mariko, liebe Alessandra,<br />
liebe Fabienne, aus der Schulzeit kennen wir uns<br />
schon sehr gut. Drum war es für mich besonders<br />
interessant und schön, euch auch noch als Familie<br />
kennenzulernen. Ich danke euch ganz herzlich<br />
dafür.<br />
Für die Zukunft wünsche ich allen viel Glück und<br />
Freude.<br />
15. August 2007<br />
Bruno Früh<br />
17
Restaurant<br />
18<br />
www.moebelgschwend.ch<br />
world wide wohnen<br />
seit 1936<br />
Straubenzellstrasse 20 · 9014 St.Gallen-Bruggen · Fon 071 274 57 57<br />
E-Mail info@moebelgschwend.ch · Internet www.moebelgschwend.ch<br />
Dienstag und Mittwoch<br />
geschlossen<br />
Adele Delon<br />
Lehnstrasse 12<br />
9014 St.Gallen<br />
Tel. 071 278 13 14<br />
Fax 071 278 13 16<br />
UMBAUEN<br />
IST VERTRAUENSSACHE<br />
Fundiertes Fachwissen,<br />
leistungsfähiges Personal,<br />
geeignete Maschinen<br />
und Geräte – diese drei<br />
Komponenten müssen<br />
zusammenspielen.<br />
Fritz Bruderer AG<br />
Bauunternehmung<br />
Herisauer Strasse 45<br />
9015 St.Gallen<br />
Telefon 071 314 10 40
Alte Ansichtskarten<br />
und Fotografi en rufen<br />
Erinnerungen wach.<br />
Es gibt viele solche<br />
Aufnahmen. Die einen<br />
wurden vor langer<br />
Zeit in einem Album<br />
eingeklebt, anfänglich<br />
gelegentlich hervorgeholt,<br />
dann mehr oder<br />
weniger vergessen. Andere<br />
wurden von ihren<br />
Besitzern minutiös gepfl<br />
egt und zu eigentlichen<br />
Sammlungen zusammengefügt.<br />
Bruggen – damals und heute!<br />
Mit einer kleinen Serie<br />
will «Üsers Dorf Brogge»<br />
Erinnerungen an frühere Zeiten wachrufen<br />
und zugleich mit einem Bildvergleich zeigen, was<br />
aus der Vergangenheit geworden ist. Die historischen<br />
Aufnahmen stammen aus dem Stadtarchiv.<br />
«Logisch, Rittmeyerstrasse bei der Migros» werden<br />
wohl viele das heutige Bild sogleich lokalisieren.<br />
Denn im Prinzip hat sich wenig verändert:<br />
Die Fassaden, die Häuserzeilen, die Vorgärten,<br />
die seitlichen Eingangspartien: Das ist heute noch<br />
so. Es sind die Details, die auffallen: Restaurant<br />
Friedeck? Da steht doch heute das «Sporting»!<br />
(Denn bei einem Umbau<br />
vor rund 40 Jahren<br />
wurde aus der<br />
beschaulich anmutenden<br />
«Friedeck» das<br />
dynamischere «Sporting».)<br />
Das Auto, das<br />
in der Strasse parkte,<br />
als die Aufnahme entstand,<br />
dürfte zu jener<br />
Zeit eine Sehenswürdigkeit<br />
gewesen sein.<br />
(Heute wäre es wohl<br />
eher umgekehrt – die<br />
leere Strasse ohne Autos<br />
eine Sehenswürdigkeit.)<br />
Die einzelne<br />
Laterne im Vorder-<br />
grund ist durch mehrere Strassenkandelaber ersetzt<br />
worden. Amüsant ist das Eisengeländer vor<br />
dem «Sporting»: Die Stangen haben einst zum<br />
Anbinden der Pferde gedient, wenn sich der Reiter<br />
einen, zwei oder drei Säfte, Biere oder Weine<br />
genehmigen wollte. (0,5 Promille waren damals<br />
noch nicht als Grenzwert defi niert.) Denn im Notfall<br />
– so sagt man – hätten die Pferde den Heimweg<br />
in den Stall auch allein gefunden.<br />
Martin Arnet (Text),<br />
Rico Breitenmoser (Bild)<br />
19
20<br />
Tipps für die Herbstferien<br />
Dijon, Dresden, Florenz oder Mailand?<br />
Welche Stadt entdecken Sie nächstens?<br />
Las Palmas, Zypern, Sardinien?<br />
Welchen Strand hätten Sie gerne?<br />
Scuol, Leukerbad, Meran?<br />
Wo wellnessen Sie am liebsten?<br />
Entdecken Sie mit uns attraktive<br />
Herbstangebote! Wir beraten Sie gerne.<br />
Mit RailAway bis zu 30% Ermässigung!<br />
Bahnreisezentrum SOB<br />
St.Gallen Haggen<br />
Hechtackerstrasse 11<br />
9014 St.Gallen<br />
Telefon: 071 353 37 61<br />
bahnhof.haggen@sob.ch<br />
.
Neues vom Blumenwettbewerb<br />
Dem anfänglich schlechten Sommerwetter zum<br />
Trotz grünt und blüht es wieder in Bruggen. Es ist<br />
eine wahre Freude! Von der Zürcher Strasse bis<br />
zum Wolfganghof und von der Eisbahnstrasse<br />
bis zum Hinterberg sind wieder viele blühende<br />
Fenstersimse, Balkone, Terrassen und Fassaden<br />
zu bewundern.<br />
Dieses Jahr hat der Gärtnermeisterverband den<br />
Blumenwettbewerb neu organisiert. Die Quartiervereine<br />
werden bei der Jurierung nicht mehr<br />
mit einbezogen. Der Gärtnermeisterverband hat<br />
die Bewertung allein vorgenommen und ist nach<br />
den Sommerferien durch die Quartiere geschlichen.<br />
Die Bewertungsskala von 1 bis 10 bleibt sich gleich,<br />
es werden jedoch neu Bonuspunkte vergeben.<br />
Der Stadtsieger muss mindestens 10 Punkte erreichen,<br />
dazu können noch Bonuspunkte kommen.<br />
Die Quartiersieger müssen mindestens 9 Punkte<br />
erreichen plus evtl. Bonuspunkte. Das neue<br />
System soll den Vorteil haben, dass die Beurteilung<br />
überall gleichzeitig stattfi ndet. Leider ist<br />
uns über die Bewertungskriterien und dem Bonuspunktesystem<br />
bis anhin nichts Genaueres bekannt.<br />
Anfang September werden die Gewinner ermittelt<br />
sein und die Preisverteilung stattfi nden.<br />
Wir dürfen gespannt sein und berichten im nächsten<br />
Dorfblatt nochmals ausführlich.<br />
Für den EVB an vorderster Blumen-Front<br />
Claudia Dornbierer<br />
21
22<br />
Die Dienstleistungen von Spitex West:<br />
SPITEX WEST<br />
Hilfe und Pfl ege zu Hause<br />
– Spitex West bietet Hilfe und Pfl ege zu Hause für alle Altersgruppen.<br />
– Ausgebildetes Fachpersonal hilft bei Krankheit und Unfall, begleitet Seniorinnen und<br />
Senioren im Alltag und unterstützt Familien im hauswirtschaftlichen Bereich und in der Pfl ege<br />
(inkl. Kinderbetreuung).<br />
– Spitex West unterhält einen täglichen Mittagstisch und einen Mahlzeiten-Hauslieferdienst.<br />
– Die kassenpfl ichtigen Leistungen von Spitex West werden zu 90% von den Krankenkassen<br />
übernommen. Bei fi nanziellen Engpässen steht ein Unterstützungsfonds zu Verfügung;<br />
niemand muss aus Geldmangel auf Spitex-Leistungen verzichten!<br />
Weitere Auskünfte erhalten Sie im Stützpunkt:<br />
Spitex West, Hungerbühlerstrasse 4, 9014 St.Gallen, Tel. 071 278 78 01<br />
Fax: 071 278 78 50 E-mail: infospitex-west.ch Internet: www.spitex-west.ch<br />
Bürozeiten: Mo – Fr 08.00 – 12.00 Uhr<br />
14.00 – 17.00 Uhr<br />
Übrigens: Spitex West sucht immer wieder Fachfrauen im pfl egerischen wie im hauswirtschaftlichen<br />
Bereich.<br />
Wirtschaft zum<br />
Liebe Gäste, Freunde und Nachbarn<br />
Bald ist es soweit !!!<br />
Das altehrwürdige Haus im schönen Haggen-Quartier empfängt Sie in neuem Glanz<br />
und jetzt auch rollstuhlgängig.<br />
Wir freuen uns, Sie nach der gelungenen Sanierung des Schlössli mit einem Willkommensdrink<br />
begrüssen zu dürfen.<br />
Das genaue Datum erfahren Sie über die unten aufgeführte Telefonnummer, die neu<br />
eingerichtete Homepage oder den Aushang in unserem Menukasten.<br />
Mit Schwung und neuen Ideen starten wir zu unserer zweiten «Schlössli-Ära» und hoffen,<br />
dass Sie uns auch dabei treu begleiten werden.<br />
Auf baldiges Wiedersehen<br />
Therese Dubach Bamert und Kurt Bamert sowie das ganze Schlössli-Team<br />
Haggenstrasse 94, 9014 St.Gallen, Telefon 071 277 31 01, www.schloessli-haggen.ch
Einbürgerungsgesuche<br />
Einbürgerungsgesuche<br />
Eine Eine wichtige wichtige Arbeit, Arbeit, welche welche die die zu- zuzuständigenständigen Bürgerräte Bürgerräte der der OG OG StrauStrau-<br />
benzell benzell zu zu leisten leisten haben, haben, ist ist es,es,EinEinbürgerungsgesuchebürgerungsgesuche sorgfältig sorgfältig zu zu prüprü-<br />
fen. fen. fen. Im Im Jahre Jahre Jahre 2006 2006 2006 empfingen empfingen empfingen Bürgerrat Bürgerrat<br />
Bürgerrat<br />
Gerd Gerd Piller Piller und und Ratsschreiberin Ratsschreiberin Ratsschreiberin Vreni<br />
Vreni<br />
Gilgen Gilgen rund rund 200 200 Personen Personen zu zu den den Ein- EinEin- bürgerungsgesprächen, bürgerungsgesprächen, d.h. d.h. an an den den 13 13<br />
13<br />
Samstagen Samstagen Samstagen jeweils jeweils 5 5 bis bis bis 6 6 Familien,<br />
Familien,<br />
bzw bzw. bzw bzw.<br />
. Einzelpersonen.<br />
Einzelpersonen.<br />
An Einbürgerungswillige werden folgende Anforderungen<br />
gestellt:<br />
Gemäss dem eidg. Bürgerrechtsgesetz (Art. 14)<br />
ist zu prüfen, ob der Bewerber bzw. die Bewerberin<br />
zur Einbürgerung geeignet ist. Insbesondere<br />
wird geprüft, ob er bzw. sie<br />
in die schweizerischen Verhältnisse eingegliedert ist;<br />
mit den schweizerischen Lebensgewohnheiten,<br />
Sitten und Gebräuchen vertraut ist;<br />
die schweizerische Rechtsordnung beachtet<br />
die innere oder äussere Sicherheit der<br />
Schweiz nicht gefährdet.<br />
Von den Bewerberinnen und Bewerbern wird ein<br />
einwandfreier strafrechtlicher Leumund und die<br />
Erfüllung ihrer finanziellen Verpflichtungen erwartet.<br />
Einträge im Straf- oder im Betreibungsregister,<br />
laufende Strafverfahren oder die Nichterfüllung<br />
finanzieller Verpflichtungen wie<br />
beispielsweise von Steuerzahlungen, stehen in<br />
der Regel einer Einbürgerung entgegen. Bewerberinnen<br />
und Bewerber sollen auch in der Lage<br />
sein, ihren Lebensunterhalt aus eigenen Mitteln<br />
selbstständig zu bestreiten.<br />
Zu den unabdingbaren Voraussetzungen für eine<br />
Einbürgerung gehört schliesslich, dass Bewerberinnen<br />
und Bewerber über ausreichende<br />
Deutschkenntnisse zur Verständigung mit den<br />
Behörden und der einheimischen Bevölkerung<br />
verfügen. Sie sollen auch die Grundlagen des<br />
politischen und sozialen Lebens der Schweiz,<br />
t<br />
Im<br />
c<br />
g<br />
S<br />
n<br />
S<br />
B<br />
d<br />
E<br />
b<br />
Lt;<br />
W,<br />
t<br />
i<br />
d<br />
S<br />
s<br />
D<br />
e<br />
W<br />
u<br />
w<br />
D<br />
W<br />
E<br />
L<br />
S<br />
STRAUBENZELLERSEITE<br />
TRAUBENZELLERSEITE<br />
Im Dezember findet im Pfalzkeller die alljährliche<br />
Einbürgerungsfeier der vier St.Galler Ortsgemeinden<br />
statt. Für viele glückliche neue<br />
Schweizerbürgerinnen und -bürger das Ziel einer<br />
langen Reise. Bürgerratspräsident Peter<br />
Schambeck überreicht der Familie Vukelic den<br />
Bürgerbrief.<br />
des Kantons und der Gemeinde kennen. Zur<br />
Eingliederung gehört schliesslich, dass Bewerberinnen<br />
und Bewerber am gesellschaftlichen<br />
Leben in der Schweiz und vor allem an ihrem<br />
Wohnort teilnehmen. Ob jemand die geforderten<br />
Integrationsvoraussetzungen erfüllt, wird<br />
insbesondere im Gespräch mit den Mitgliedern<br />
des zuständigen Einbürgerungsrates geprüft.<br />
Sollten diese Anforderungen noch nicht erfüllt<br />
sein, wird dringend die Absolvierung eines<br />
Deutsch- und/oder eines Staatskundekurses<br />
empfohlen.<br />
Weitere Informationen finden sich im Internet<br />
unter www.integration-sg.ch oder<br />
www.integration.stadt.sg.ch.<br />
Das Einbürgerungsverfahren ist gebührenpflichtig.<br />
Weitere Weitere Informationen Informationen Informationen zum<br />
zum<br />
Einbürgerungsverfahren Einbürgerungsverfahren und und und die<br />
die<br />
Liste Liste der der neu neu Eingebürgerten Eingebürgerten finden<br />
finden<br />
Sie Sie auch auch auch auf auf der der Homepage Homepage :<br />
:<br />
„BRÜCKENSCHLAG“ – der virtuelle Marktplatz für aktive<br />
Nachbarschaftshilfe:<br />
www.ogstraubenzell.ch<br />
23
24<br />
Gartenbau Gartenpfl ege<br />
empfi ehlt sich für:<br />
Gartenplanung<br />
Gartenneuanlagen<br />
Gartenänderungen<br />
Gartenbepfl anzungen<br />
Gartenteiche Gartenmauern<br />
Natursteinarbeiten<br />
Pfl ästerungen<br />
Christian Roth Moosstrasse 15 Büro St.Gallen<br />
Eidg. dipl. 9030 Abtwil Mövenstrasse 2<br />
Gärtnermeister Tel. 079 696 81 39 Tel. 071 311 36 22<br />
Angela Vailati<br />
Coiffure Graffi ti<br />
Zürcher Strasse 176<br />
9014 St.Gallen<br />
Tel. 071 277 40 66<br />
Fax 071 277 40 66<br />
WERKSTATT für BILDHAUEREI / DRECHSLEREI<br />
DOMINIK HOLLENSTEIN<br />
profane und sakrale Arbeiten<br />
- Grabmale<br />
- Möbelschnitzereien<br />
- Skulpturen/ Plastiken<br />
- frei gestaltete Objekte<br />
- Gestaltungen im Möbelbereich<br />
- Schalen/ Teller/ Gefässe<br />
- Pfeffermühlen/ Nussknacker<br />
- etc.<br />
in Holz/ Ton/ Gips und Bronze<br />
Wolfgangweg 9<br />
9014 St.Gallen<br />
Tel.: 071 277 09 74<br />
Fax: 071 277 09 76<br />
info@bildhauerei-hollenstein.ch<br />
www.bildhauerei-hollenstein.ch<br />
Das Hotel Sporting ist das weltoffene,<br />
gepfl egte 2-Stern Hotel mit 4-Stern Komfort<br />
und mit der persönlichen Ambiance.<br />
Das Hotel ist jeden Tag geöffnet, am<br />
Wochenende als Hotel Garni.<br />
Kurz:<br />
Das Sporting ist das Haus, wo man<br />
gerne ist und isst.<br />
Albert Hörler<br />
Straubenzellstrasse 19<br />
CH-9014 St.Gallen<br />
Tel. 071 272 30 30<br />
Fax 071 272 30 40<br />
www.hotel-sporting.ch<br />
info@hotel-sporting.ch
«Bürgerwanderung 2007» der Ortsgemeinde Straubenzell<br />
Gestartet wurde die Bürgerwanderung nicht zu<br />
Fuss, sondern in fünf komfortablen, klimatisierten<br />
Reisebussen. Der traditionelle Anlass, der jedes<br />
zweite Jahr im Spätsommer stattfi ndet, heisst<br />
deswegen neu «Bürgerausfl ug». Diese Änderung<br />
ermöglicht auch weniger sportlichen Ortsbürgerinnen<br />
und –bürgern eine Teilnahme.<br />
Über 300 Straubenzeller folgten der persönlichen<br />
Einladung des Bürgerrates und besammelten sich<br />
am Samstag, 1. September vor der St.Martinskirche<br />
in Bruggen. Nach einer kurzen Fahrt traf die Gesellschaft<br />
beim Holzersberg in Uzwil ein.<br />
OG-Präsident Peter Schambeck begrüsste die An-<br />
wesenden zum bevorstehenden Rundgang durch<br />
den Vogelsbergwald. Dieser grenzt an ein Waldstück<br />
welches sich im Besitz der Ortsgemeinde befi<br />
ndet.<br />
Revierförster Leo Hess wies auf dem interessanten<br />
und spannend angelegten Parcours auf waldbezogene<br />
Aspekte hin, mit denen Waldbesitzer, Förster<br />
und Jäger heute konfrontiert sind. Nach wie vor<br />
bereiten Borkenkäfer und die drohende Austrocknung<br />
des Bodens dem Wald grosse Probleme. Die<br />
Tatsache, dass der Kubikmeter «Käferholz» gerade<br />
mal 45 Franken löst, die Aufforstung derselben<br />
Menge aber 40 bis 45 Franken kostet, macht deutlich,<br />
dass der Wald für seine Besitzer keinen Gewinn<br />
erbringt. Allerdings sind die Prognosen für<br />
die Zukunft etwas optimistischer. Die Nachfrage<br />
nach dem «Energieträger Holz» steigt allmählich<br />
und Holzschnitzelheizungen werden als umweltfreundliche<br />
Alternative zur Öl- oder Gasheizung<br />
immer beliebter.<br />
Ein elefantengrosser, überdimensionierter Häcksler<br />
demonstrierte beeindruckend, wie eine ausgewachsene<br />
Fichte mit einem Stammdurchmesser<br />
von 85 cm, innert Sekunden zu daumengrossen<br />
Holzschnitzel zershreddert wird.<br />
Ein weiteres interessantes Thema bot das Jagdwesen.<br />
Dass Jäger auch Heger und Pfl eger sind, überzeugte<br />
bestimmt alle Anwesenden. Ohne Jagd<br />
kein Wild, ist eine plausible Behauptung der man<br />
als urbane Person erleichtert Glauben schenken<br />
darf. Im Kanton St.Gallen herrscht die Revierjagd.<br />
Die Abschussquoten werden vom Kanton festgelegt<br />
und kontrolliert.<br />
Um ein tolles<br />
Erlebnis und<br />
zahlreiche<br />
Eindrücke<br />
und Informationen<br />
reicher, fuhr<br />
die Ausfl ugsgesellschaft<br />
nach Gossau, wo sie im Fürstenlandsaal<br />
«fürstlich» bewirtet wurde. Ein «ethnologisches»<br />
Unterhaltungsprogramm mit tamilischen<br />
Tänzen und heimischen Hackbrettklängen setzten<br />
dem Bürgerausfl ug 2007 die Krone auf.<br />
25
26<br />
20% Rabatt<br />
EUCERIN HYALURON FILLER<br />
TAG UND NACHT<br />
Polstert die Haut von innen heraus<br />
auf zur sichtbaren Milderung selbst<br />
tiefer Falten.<br />
Wir wissen weiter.<br />
������������<br />
���������������������������<br />
AVÈNE ELUAGE<br />
Anti-Aging Pflege<br />
für die anspruchsvolle<br />
Haut ab 45 Jahren.<br />
Wirkt optimal gegen<br />
die Hautalterung.<br />
AVÈNE YSTHÉAL<br />
Anti-Aging Pflege<br />
bei ersten Fältchen.<br />
Die Haut wird<br />
intensiv regeneriert.<br />
Gültig bis 22.9.2007, solange Vorrat. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten.
Hol- und Bringmarkt 1. Dezember 2007<br />
Hol- und Bringmarkt – «Brückenschlag» der Ortsgemeinde am 1. Dezember 2007 im<br />
Pfarreiheim St. Martin Bruggen<br />
Haben Sie etwas Nützliches, das Sie nicht mehr brauchen (wer hat das schon nicht …)?<br />
Bücher, CDs, Videos, Spielsachen, Geschirr, Küchenartikel, Teppiche, Kleinmöbel, Winter-, Weihnachtsartikel<br />
usw. Halten Sie all das bereit und entrümpeln Sie Keller und Wohnung auf Anfang Dezember.<br />
Am Hol- und Bringmarkt wird am Samstagvormittag 1. Dezember 2007, alles gratis weitergegeben.<br />
Natürlich soll es kein Ramsch sein, sondern saubere Sachen, die «einem Nachbarn» Freude bereiten<br />
können. Wir wollen keine elegante Abfallverwertung sein, sondern im Sinne von guter Nachbarschaftshilfe<br />
für Sie «überfl üssige», noch gut brauchbare Sachen weitergeben. Es macht Freude, wenn<br />
die eigenen Dinge wieder gebraucht werden, wenn andere Menschen an Ihren Sachen Freude haben.<br />
Also bitte den 1. Dezember dick anstreichen – viel bringen und vielleicht auch was holen. Jedenfalls<br />
im St. Martin-Zentrum vorbeikommen und mitmachen. Unser Markt soll ein reger Treffpunkt sein und<br />
wir hoffen auf ein emsiges Markttreiben. Alle nicht abgeholten Sachen gehen an die Brockenstube<br />
der Heilsarmee.<br />
Der Hol- und Bringmarkt ist Teil des Straubenzeller Adventskalenders, der im Dezember noch zu vielen<br />
tollen Aktivitäten einlädt. Eine Superinitiative der Evangelischen Kirchgemeinde Straubenzell<br />
Auf der Homepage der Ortsgemeinde Straubenzell ist ein ganzjähriges Angebot für Nachbarschaftshilfe,<br />
genannt «Brückenschlag». Viel Spass beim Inserate aufgeben und auch dort gratis mitmachen:<br />
www.ogstraubenzell.ch «Brückenschlag».<br />
Dinge verschenken, statt nutzlos umherliegen lassen! Machen Sie Ihren Nachbarn eine Freude. Unter<br />
dem Patronat des Straubenzeller Adventskalenders organisiert die Ortsgemeinde Straubenzell mit<br />
dem 2. «Hol- und Bringmarkt» aktive Nachbarschaftshilfe im Westen der Stadt.<br />
Rolf Schmitter<br />
Vizepräsident Ortsgemeinde Straubenzell<br />
Tipps der Stadtpolizei<br />
Wenn Ihr Hund einmal muss . . .<br />
Liebe Hundehalterin, lieber Hundehalter<br />
Fussgänger, Grundstückbesitzer, Strassenarbeiter, Mütter und Kinder, alle sind Ihnen dankbar, wenn<br />
Sie das Häufchen Ihres Hundes immer aufnehmen und im Robidog entsorgen. Das kantonale Hundegesetz<br />
(Art. 7) verpfl ichtet Hundehalter, den Kot ihrer Hunde auf Strassen, Trottoirs, Wegen und Plätzen,<br />
in öffentlichen Grün- und Parkanlagen sowie auf Wiesen und Äckern zu entsorgen.<br />
Auf dem Gebiet der Stadt St.Gallen stehen Ihnen dafür über 160 Entsorgungsbehälter zur Verfügung.<br />
Die Standorte sind im Internet unter www.stadt.<br />
sg.ch ersichtlich (suchen Sie im alphabetischen<br />
Verzeichnis unter «Hundekot»). Diese Behälter<br />
werden wöchentlich zwischen drei- und fünfmal<br />
geleert, gereinigt und nachgefüllt.<br />
Unser Tierschutzbeauftragter, Peter Baumann,<br />
gibt Ihnen bei weiteren Fragen unter der Nummer<br />
071 224 61 03 gerne Auskunft.<br />
Für Ihre Mithilfe und Ihr Verständnis für die «saubere<br />
Sache» danken wir Ihnen und wünschen<br />
Ihnen viele schöne Stunden mit Ihrem treuen Begleiter.<br />
Ihre Stadtpolizei St.Gallen<br />
27
28<br />
�����������������<br />
Daniel Bill<br />
Silber- und Goldschmied<br />
Oberstrasse 296<br />
9014 St. Gallen<br />
Tel. 071/278 53 54<br />
e-mail ad.bill@bluewin.ch<br />
Ausstellung<br />
im Atelier<br />
�����������������<br />
Mit Bildern von Catherine Müller<br />
vom 9. bis 30. November 2007<br />
Vernissage: 9. November 2007 ab 16.00 Uhr<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag-Donnerstag, 09.00 Uhr – 11.30 Uhr / 13.30 Uhr – 18.30 Uhr<br />
Freitag, 09.00 Uhr – 11.30 Uhr<br />
Samstag, 09.00 Uhr – 15.00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Lehrkräfte Primarschule Boppartshof 2007/2008<br />
Primarschule Boppartshof, Wolfgangstrasse 15, Tel. 071 277 33 37, www. Boppartshof.ch<br />
Schulleiterin: Frau R. Helfenberger<br />
Hauswarte: Donat und Karin Kuratli, Lulzim Hyseni<br />
Ping Pong: (Mittagstisch, Betreuung, Aufgabenhilfe)<br />
Leitung: Lucia Bertolo<br />
Küche: Soraya Schönenberger<br />
Betreuung/Aufgabenhilfe: Lucia Bertolo, Andrea Vargas, Elisabeth Berger<br />
Sekretariat: Maria Niklaus<br />
Lehrpersonen Primarschule<br />
1a/2a Andrea Eggenberger / Franziska Schefer A 06<br />
1b/2b Patricia Stieger A 07<br />
1c/2c Esther Marte / Ruth Artho E 06<br />
1d/2d Petra Hungerbühler E 05<br />
1e/2e Christine Hutter / Madlon Krüsi B 02<br />
1f/2f Marianne Ott / Madlon Krüsi B 01<br />
3a Ursula Sturzenegger / Judith Artho B 06<br />
3b Bernadette Kurer E 09<br />
3c Claudia Gauer / Tosca Wetzel E 10<br />
4a Rolf Walser / Eva Müller A 10<br />
4b Bernadette Kurer E 09<br />
4c Daniela Wanner E 12<br />
5a Denise Ammann B 07<br />
5b Daniel Frei / Angelika Stürm A 09<br />
5c Domenika Fuchs B 05<br />
KK 5/6 René Schläpfer A 05<br />
6a Beatrice Wardoyo / Maya Akermann / Ruth Helfenberger A 11<br />
6b Jürg Müller B 08<br />
6c Anja Cernelc / Andrea Vargas B 04<br />
Handarbeit Bernadette Deyhle E 03<br />
Romana Müller-Knechtle E 02<br />
Agnes Mock E 02<br />
ISF 1 Ruth Niedermann E 08<br />
Yvonne Sutter E 01<br />
Antonia Thommen B 03<br />
Martina Welti A 08<br />
ISF 2 Tamara Locher E 11<br />
Susanne Sonderegger E 04<br />
Antonia Thommen B 03<br />
Logopädie Carol Arpino / Annemarie Hauser E 07<br />
Musikal.GS Sandra Goepfert / Sabine Hüberli A 01<br />
Lehrpersonen Kindergärten<br />
Boppartshofstrasse 3 Elisabeth Baumann / Cornelia Klingler<br />
Haselstrasse Gisela Geisser / Lisa Koutnà<br />
Hinterberg II Marlies Butz / Simone Flaig-Kurer<br />
Wolfganghof I Ruth Zweifel / Myriam Jemaïel<br />
Wolfganghof II Jacqueline Hug / Yvonne Baumann<br />
Religion katholisch: Theres Engeler, Esther Geisser, Claudia Gollino,<br />
Corinne Hagger, Paula Knill, Sonja Troi<br />
evangelisch: Elisabeth Berger, Fritz Lehmann, Franziska Waldvogel,<br />
Andrea Popp<br />
29
Lehrkräfte Primarschule Engelwies 2007/2008<br />
Kindergarten Austrasse Frau Ch. Bernet und Frau K. Arter<br />
Austrasse 11, 9014 St. Gallen 071 277 84 72<br />
Kindergarten Moos Frau B. Gonzenbach und Frau U. Schneider<br />
Moosstrasse 57a, 9014 St. Gallen 071 277 44 79<br />
Kindergarten Alpstein Frau Ch. Egeli<br />
Alpsteinstrasse 6, 9014 St. Gallen 071 277 25 03<br />
Einschulungsjahr Frau Ch. Lang<br />
Klasse 1a Frau R. Fischer Beemsterboer und Frau B. Probst-Gasser<br />
Klasse 2a Frau E. Ciantra-Schmidig und Frau D. Grieger Ammann<br />
Klasse 3a* Frau B. Ritter und Frau A. Haller<br />
Klasse 4a Herr Ch. Hohl<br />
Klasse 5a* Frau H. Mauch-Züger und Herr R. Beemsterboer (Werken)<br />
Klasse 6a Frau M. Keller und Herr R. Beemsterboer (Werken)<br />
Klasse 1/2b* Frau S. Masciotti Grasso und Frau R. Riklin-Balmer<br />
Klasse 3/4b Frau E. Mann-Berger und Frau R. Mégroz<br />
Klasse 5/6b Frau K. Ilg und Herr R. Beemsterboer (Werken)<br />
Klasse DB4/5 Herr P. Hauser<br />
Klasse DB5/6 Frau S. Kohler und Herr R. Beemsterboer (Werken)<br />
* Schulzimmer in den Pavillons an der Austrasse 9a oder 9b<br />
ISF 1 und 2 und KK Frau Ch. Lang, Frau M. Baumberger, Herr D. Degen<br />
und Frau R. Mégroz<br />
Handarbeit Frau S. Kohler, Frau A. Huber und Frau B. Jenzer, Frau Barbara Probst<br />
Werken Herr R. Beemsterboer<br />
Integr. Musikunterricht Frau I. Keller (Klassen 1a, 1b, ESJ)<br />
Flötenunterricht Frau V. Dünki<br />
Religionsunterricht Frau P. Knill, Frau C. Hagger, Frau M. Bühler und Frau S. Troi (kath.)<br />
Frau G. Rohrer und Frau A. Popp (evang.)<br />
Adressen im Schulquartier<br />
Primarschule Engelwies Zürcherstrasse 226, 9014 St.Gallen 071 277 38 11<br />
Schulleiterin: Frau Donata Grieger Ammann<br />
Büro Schulleitung (Telefon und Fax) 071 277 38 71<br />
Hauswart: Herr Björn Müggler 071 277 38 11<br />
Pavillons Engelwies Austrasse 9a oder 9b, 9014 St. Gallen 071 277 35 91<br />
Spielgruppe Engelwies Kindergarten Moosstrasse 57b, 9014 St.Gallen<br />
Leiterin: Frau Regine Egger 071 278 16 01<br />
Rägäbogä Ullmannstrasse 6, 9014 St.Gallen 071 278 72 61<br />
Leiterin: Frau Heidi Mauch-Züger<br />
Logopädie Austrasse 9, 9014 St.Gallen 071 278 12 70<br />
Logopäde: Herr Beat Weibel<br />
Psychomotorik Alpsteinstrasse 6, 9014 St.Gallen 071 278 46 13<br />
Therapeutin: Frau Ursula Sigrist<br />
31
32<br />
: Unterhalt<br />
: Steildach<br />
: Flachdach<br />
: Fassaden<br />
: Balkonverglasung<br />
: Hebemittel<br />
www.merzegger.ch : St.Gallen<br />
Eidg. dipl. Uhrmachermeister<br />
repariert Ihre Gross- & Armbanduhren<br />
Uhrenatelier<br />
Werner Maag<br />
Haggenhaldenstrasse 37<br />
9014 St.Gallen<br />
Tel. 071 278 65 85 oder 076 415 01 41<br />
nach tel. Vereinbarung<br />
auf Wunsch Abhol- und Lieferdienst (im Preis inbegriffen)<br />
ROLF SCHMID Fellhandel<br />
Felle jeder Art in enorm grosser Auswahl<br />
Jeden Samstag Postadresse: Geschäft:<br />
geöffnet: 9 – 12 und Zapfenbachstrasse 22 Zürcher Strasse 281<br />
13.30 – 16 Uhr; 9462 Montlingen 9014 St.Gallen<br />
übrige Zeit nach Telefon 071 761 29 53 Neben Restaurant Linde<br />
tel. Vereinbarung Natel 079 697 29 83 Parkplatz vorhanden<br />
Auto Haus Bruggen +<br />
Pneu Eisenegger<br />
Reparaturen aller Marken, Autohandel,<br />
Pneuhandel und Pneulagerung<br />
Zürcher Strasse 242a, 9014 St.Gallen, Telefon 071 277 18 73, Fax 071 277 18 76<br />
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00 - 12.00 und 13.30 - 18.00<br />
Samstag: 9.00 - 12.00
Lehrkräfte Realschule Engelwies 2007/2008<br />
Realschule Engelwies, Engelwiesstrasse 1, Tel. 071 278 88 30, www.engelwies.ch<br />
Schulleiter: Andy Prinzing<br />
Hauswarte: Herr und Frau S. und M. Stadler<br />
1h Heidi Gantenbein Bruggen<br />
1i Christine Weigand Engelwies<br />
1k Monika Germann Bruggen<br />
1l Marc Messmer Engelwies<br />
1m Daniel Ammann Bruggen<br />
2h Daniel Bearth Engelwies<br />
2i Guido Ritter Bruggen<br />
2k Vera Koslowski Engelwies<br />
2m Josef Spohn Bruggen<br />
3h Marco Battilana Engelwies<br />
3k Theo Schneider Engelwies<br />
3m Norbert Hauser Engelwies<br />
IK Nadine Tanner Bruggen<br />
Fachlehrpersonen<br />
Karin Antilli Frick, Sonja Büchel, Karin Bucher, Roger Cadalbert, Brigitte Hauptlin, Paula Innerhofer,<br />
Rolf Kappeler, Margot Lüchinger, Ursula Müller, Erika Panke, Yvonne Prinzing, Ramon Prinzing,<br />
Ingrid Quinter, Ruth Raymann, Trudi Rosalen, Luzia Thöny, Sonja Waldburger<br />
ISF-Lehrperson<br />
Susan Tobler<br />
Ferienplan der Bröggler Schulen und Kindergärten<br />
Schuljahr 2007/2008<br />
Herbstferien 29. September bis 21. Oktober 2007<br />
Weihnachtsferien 2007 22. Dezember 2007 bis 6. Januar 2008<br />
Winterferien 2008 26. Januar bis 3. Februar 2008<br />
Frühlingsferien 2008 21. März bis 6. April 2008<br />
Sommerferien 5. Juli bis 10. August 2008<br />
Schulfreier Tag: 2. Mai 2008 (nach Auffahrt)<br />
Schulschluss vor den Ferien: Sommerferien: Freitag 11.00 Uhr<br />
Übrige Ferien: nach Stundenplan spätestens um 16.00 Uhr<br />
33
34<br />
Kurierfahrten Expressdienste<br />
ganz Europa<br />
Transporte aller Art &<br />
und Möbelmontagen<br />
Hinterberg 16 9014 St.Gallen<br />
079 690 27 91<br />
www.aemisegger-transporte.ch<br />
info@aemisegger-transporte.ch<br />
Hauslieferdienst<br />
Festservice<br />
Rampenverkauf<br />
Immer prompt und zuverlässig!<br />
Wiederkehr Getränke AG<br />
Fürstenlandstrasse 115<br />
9014 St.Gallen<br />
Tel.: 071 277 32 44<br />
www.wiederkehr-getraenke.ch<br />
Sanitäre Installationen<br />
Bauspenglerei<br />
Reparaturen<br />
Umbauten<br />
Neubauten<br />
Büro: Lehnstrasse 77, Telefon 071 277 18 10<br />
Werkstatt: Zürcher Strasse 234, 9014 St.Gallen<br />
Inhaber:<br />
Rolf Braun, dipl. Sanitärinstallateur
von HANS KELLER<br />
100 Jahre Schützengesellschaft Bruggen<br />
Vorbemerkung: Zur schweizerischen Tradition gehört die Milizarmee. In Krisenzeiten längere, heute<br />
kürzere Zeiten ist der Schweizer S o l d a t und bleibt es bis zur Wehrentlassung. Milizarmeen sind zur<br />
Verteidigung und nicht zum Angriffskrieg geschaffen.<br />
Die relativ kurze militärische Ausbildung, verlangt deshalb auch ausserdienstliche Tätigkeiten der militärischen<br />
Ausbildung um den Anforderungen über die Zeit zu genügen. Auch wenn wir sehr weit<br />
in der Geschichte zurückgehen, waren ausserdienstliche Übungen verordnet worden. Im Laufe der<br />
Neuzeit ist aus vielen militärischen Disziplinen ein Sport geworden. So auch beim Schiessen. Mit der<br />
Entwicklung von Präzisionswaffen stieg auch die Freude und grosse Verbreitung des Schiess-Sportes.<br />
Von der Bedeutung überzeugt, förderte der Bund unter anderem auch das schweizerische Schiesswesen.<br />
Im Jahre 1860 stellte das EMD die Forderung, dass das Schiessen den militärischen Interessen<br />
entsprechen soll.<br />
Einleitung<br />
1899 beschloss der Schweiz. Schützenverband, gegründet<br />
1824, die Feldsektionswettkämpfe der<br />
Kantone fi nanziell zu unterstützen.<br />
Im Laufe der Jahre wurde, bei steigender Beteiligung,<br />
die Klassierung der Sektionen in verschiedene<br />
Kategorien eingeführt, die Schiessprogramme<br />
vereinheitlicht und durch den Bund die Gratisabgabe<br />
der Munition beschlossen. Allerdings brachte<br />
der 1. Weltkrieg eine erhebliche Zäsur durch die<br />
Einschränkung der Munitionszuteilungen.<br />
1925/26 nahmen erstmals alle Kantone am Feldsektionswettkampf<br />
teil. Das Feldschiessen ist eidgenössisch<br />
geworden.<br />
Seit 1940 wird dieser Grossanlass alljährlich ausgetragen.<br />
1940 waren es 108 421 Schützen und 2973<br />
Sektionen, 1950 bereits 163 743 Schützen und 3449<br />
Sektionen. Im Jahre 2006 waren es noch 144 213<br />
Schützen.<br />
Im Jahre 1944 wurde auch die obligatorische Bundesübung<br />
eingeführt als ausserdienstliche Schiesspfl<br />
icht, welche bis zu 400 000 Wehrpfl ichtige zu<br />
absolvieren hatten. Mit den Armeereformen reduzierten<br />
sich allerdings die Teilnehmerzahlen drastisch,<br />
auch zuungunsten der Vereine.<br />
Verantwortlich für diese beiden Schiessen sind<br />
nebst den Kantonen und Bezirken vor allem die<br />
Sektionen, so auch die Schützengesellschaft Bruggen.<br />
Geschichte<br />
Wann die erste Schützengesellschaft in Bruggen<br />
gegründet wurde, ist leider nicht erforscht. Historisch<br />
überliefert ist, dass 1646 durch den fürstlichen<br />
Pfalzrat viermal jährlich auf dem Schiessplatz St.Fiden<br />
waffenfähige Tablater, Rotmontener und<br />
STRAUBENZELLER eine Schiesspfl icht zu erfüllen<br />
hatten. Ein Ochse oder ein Stier war damals bei<br />
grösseren Anlässen stets der erste Preis, neben silbernen<br />
Bechern, Zinntellern und vorzugsweise<br />
Tuch, Hosen und Wams.<br />
Ausführlich wird über ein Freischiessen vom 17. bis<br />
21. April 1768 in St.Fiden berichtet, an welchem<br />
Schützen von Straubenzell teilgenommen haben.<br />
Gallus Lehmann im Wilen-Straubenzell hatte den<br />
besten Schuss getan und den Ochsen gewonnen,<br />
welchen Abt Beda als Preis gestiftet hatte. Insgesamt<br />
nahmen an diesem Anlass 603 Schützen teil.<br />
Überliefert ist auch, dass in Bruggen in alten Zeiten<br />
an drei verschiedenen Orten geschossen wurde. Im<br />
Wilen, bei der Ziegelhütte (Gebiet der heutigen<br />
Empa) und in der Au-Bruggen. Aber auch auf dem<br />
Breitfeld, in der Solitüde und in der Watt St.Georgen.<br />
Im Übrigen feierte die Feldschützengesellschaft<br />
St.Fiden im Jahre 1995 das 375-Jahr-Jubiläum<br />
(gegründet 1620). Protokollarische<br />
Aufzeich nungen von Schützenvereinen in Bruggen<br />
liegen von 1876 vor. Drei Vereine unterhielten in<br />
der Au Bruggen einfache Schiessanlagen.<br />
Die Schützengesellschaft Straubenzell<br />
Der Militärschützenverein Straubenzell<br />
Der Militärschützenverein an der Sitter<br />
In einem «Commissionsprotokoll» von 1876 der<br />
Schützengesellschaft Straubenzell ist zu lesen:<br />
«Wie bereits allerorts, so wurde auch in der Gemeinde<br />
Straubenzell das Vereinsleben schon seit<br />
Jahren nach allen Richtungen hin mit viel Eifer gepfl<br />
ogen und konnten sowohl die Mitglieder der<br />
betreffenden Gesellschaften als auch ihre Gönner<br />
und Freunde die Stunden der Erholung auf eine<br />
angenehme und nützliche Art zubringen. Zu diesen<br />
Vereinen darf namentlich auch die Schützengesellschaft<br />
gezählt werden, welche durch biederes<br />
und treues Zusammenhalten zu einem grossen<br />
Ganzen erstarkt ist und den Zweck, sich in der<br />
Schiessfertigkeit möglichst zu vervollkommnen,<br />
schon in ziemlich schönem Grade erreicht hat.»<br />
Zur gleichen Zeit wurde eine Aufsichtskommission<br />
bestellt für den Schützenstand. Die einfache<br />
Schiess-Anlage wurde privat fi nanziert und es<br />
35
wurden Anteile («Aktien») ausgegeben und<br />
Baukredite aufgenommen. Die Schützengesellschaft<br />
Straubenzell bestand damals aus 44 Aktivmitgliedern<br />
und 53 Passivmitgliedern.<br />
Vom Militärschützenverein an der Sitter, gegründet<br />
am 6. April 1884, liegt ein Mitgliederverzeichnis<br />
vor. Zwischen 1884 und 1906 gab es 193 Eintritte<br />
und 130 Austritte. In dieser Zeit wurde das<br />
Vetterligewehr (10,4 mm Kaliber) durch das<br />
1. Landgewehr (7,5 mm Kaliber) abgelöst. Einen<br />
eigenen Schützenstand hatte der Verein nicht. Es<br />
wurde im Freien geschossen. Bei schlechter Witterung<br />
im Stand der Schützengesellschaft Straubenzell<br />
gegen 20 Rappen Entgelt pro Schiessenden.<br />
In einem Protokoll vom 8.04.1893 heisst es:<br />
Laut Verordnung des schweizerischen Militärdepartementes<br />
müssen von Staates wegen geschossen<br />
werden für das Bedingungsschiessen:<br />
I. 5 bis 10 Schüsse 300 m kniend auf Scheibe I<br />
II. 5 bis 10 Schüsse 300 m stehend auf Scheibe I<br />
III. 5 bis 10 Schüsse 400 m liegend auf Scheibe I<br />
IV. 5 bis 10 Schüsse 200 m stehend oder<br />
300 m kniend auf Scheibe V<br />
Der Militärschützenverein Straubenzell war in erster<br />
Linie Lachen/Vonwil orientiert.<br />
Die Schützengesellschaft Bruggen<br />
An der Kommissionssitzung der Schützengeselllschaft<br />
Straubenzell vom 29. März 1906 wurde die<br />
Fusionsfrage mit den Militärschützen an der Sitter<br />
behandelt. Der künftige Verein sollte heissen<br />
Schützengesellschaft Bruggen. Der eigentliche Geburtstag<br />
erfolgte an der Generalversammlung am<br />
Mittwoch, den 11. April 1906, im Saal der Brauerei<br />
Stocken mit 47 anwesenden Mitgliedern beider<br />
Vereine. Sämtliche Mitglieder bejahten eine Fusion.<br />
Der neue Name lautete Schützengesellschaft<br />
Bruggen-Straubenzell, 1913 wurde Straubenzell<br />
wieder weggelassen. Beschlossen wurden auch<br />
handelsregistertaugliche Statuten mit 24 Artikeln.<br />
Die primitive Schiessanlage in der Au Bruggen genügte<br />
den Anforderungen für einen geordneten<br />
Schiessbetrieb nicht mehr. Am 4. März 1907 wurde<br />
gemeinsam mit dem Militärschützenverein Lachen-<br />
Vonwil an einer ausserordentlichen Hauptversammlung<br />
über ein neues Projekt verhandelt. Die<br />
Baupläne wurden privat bezahlt und es lag ein<br />
Kostenvoranschlag von Fr. 30 000.– vor. Für das<br />
Bauland des Schiess-Standes und des Scheibenstockes<br />
ennet der Sitter verlangte die Gemeinde Fr.<br />
250.– pro Jahr. 1907 wurde auch die Teilnahme am<br />
eidg. Schützenfest in Zürich (135. Rang von 591<br />
Sektionen) und am Feldsektionswettschiessen be-<br />
schlossen. Auch wurden die Bauarbeiten für die<br />
neue Schiessanlage vergeben. Für das alte Schützenhaus<br />
bezahlte Herr Walser-Höhener von der<br />
Brauerei Stocken 500 Franken, was als hochherzig<br />
akzeptiert wurde.<br />
1908 wurde folgender Mitgliederbestand ausgewiesen:<br />
Aktive 62, Passive 23, Ehrenmitglieder 23;<br />
total 108 Mitglieder. Am 4. März 1909 ist protokolliert,<br />
dass das Budget für die neue Schiessanlage<br />
eingehalten wurde und dass Fr. 7500.– freiwillige<br />
Beiträge geleistet wurden.<br />
Im Laufe der Jahre wurde das Schützenhaus stets<br />
verbessert, vor allem für das Liegendschiessen.<br />
Um die fi nanziellen Sorgen in der Vereinskasse loszuwerden,<br />
übernahm 1926 die Stadt die gesamte<br />
Anlage inkl. Pistolenstand. (1922 konnte ein gedeckter<br />
Pistolenstand erstellt werden).<br />
Später wurde der Pistolenstand an den Sitterstrand<br />
versetzt. In verschiedenen Etappen wurde dieser<br />
durch die Stadt modern und zweckmässig auf 10<br />
Scheiben ausgebaut. 1996 fusionierte die Pistolensektion<br />
mit den Polizeischützen.<br />
Während dem ersten Weltkrieg nahm die Bedeutung<br />
des ausserdienstlichen Schiesswesens stark zu.<br />
Auf der Kantonalfahne von 1916 heisst es «Hell das<br />
Auge, fest die Hand, für’s Vaterland.»<br />
Von je her liegt die Stärke der Schützengesellschaft<br />
Bruggen im Sektionswettkampf. Jahrzehntelang<br />
kehrten die Bröggler Schützen von den eidg. Schützenfesten<br />
mit dem Goldkranz geschmückt heim.<br />
Bis 1990 war die Heimkehr stets mit einem grossen<br />
Empfang der Dorfgemeinschaft verbunden.<br />
Auch die Fahnen der Schützengesellschaft wüssten<br />
viel zu erzählen. In Sachen Freud und Leid. Die erste<br />
Fahne wurde am 1.2.1870 in der Brauerei Stocken<br />
eingeweiht. In der Brauerei Stocken wurde<br />
1869 ein Antrag angenommen, dass an der nächsten<br />
Fasnacht ein Schützenball in Verbindung mit<br />
der Fahnenweihe abgehalten werde und es sei den<br />
Schützen freigestellt, ein Frauenzimmer mitzunehmen<br />
oder nicht. Die Kosten der Fahne soll aus dem<br />
Ballüberschuss und einer «Collecte» gedeckt werden.<br />
Die zweite Fahne wurde 1947 eingeweiht. Die Vorgeschichte<br />
reicht jedoch auf das Jahr 1938 zurück,<br />
als Max Bosshard als Präsident wirkte. Die Fahnenkommission<br />
mit August Wenk an der Spitze hatte<br />
keine leichte Aufgabe. An die Schützenfrauen<br />
erging ein Appell, die Ausrüstung des Fähnrichs zu<br />
stiften. Wegen des 2. Weltkrieges wurde die ganze<br />
Angelegenheit bis 1946 vertagt. Im Mai 1947 wurde<br />
das Fahnenweihschiessen mit 598 Schützen und die<br />
Fahnenweihe als gelungener Anlass protokolliert.<br />
37
38<br />
kleika<br />
Secondseason - Kleiderladen<br />
Fürstenlandstrasse 101<br />
9014 St. Gallen<br />
Di - Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 -16 Uhr<br />
Kleider aus aktueller und letzter<br />
Saison zum halben Preis<br />
- auch Markenartikel -<br />
und laufend zusätzliche Aktionen<br />
Verein Arbeitslosenprojekte St. Gallen<br />
Spenglerei<br />
Sanitäre Anlagen<br />
Blitzschutzanlagen<br />
Technisches Büro<br />
Reparaturen<br />
Distelistrasse 8<br />
9014 St.Gallen<br />
Tel. 071 277 22 87<br />
S U T T E R A G H O L Z B A U<br />
Mingerstrasse 12<br />
9014 St.Gallen<br />
Tel. 071 277 11 57<br />
Fax 071 277 66 57<br />
My Hoang Truong-Le Öffnungszeiten<br />
Haggenstrasse 51 Mo geschlossen<br />
9014 St.Gallen Di–Fr 08.00-12.00 / 13.30-18.30<br />
Tel. 071 278 19 59 Sa 08.00-15.00<br />
Zimmerei<br />
Schreinerei<br />
Treppenbau<br />
Elementbau
Die dritte und noch heutige Fahne<br />
konnte 1980 eingeweiht werden.<br />
Das Fahnenweihschiessen auf dem<br />
Breitfeld wie auch die Fahnenweihe<br />
im Kreuz Winkeln waren grosse<br />
Erfolge. Als Präsident der Schützengesellschaft<br />
Bruggen und Mitglied<br />
des Kantonalvorstandes und<br />
Ehrenmitglied des Bezirksverbandes<br />
würdigte der heutige Ehrenpräsident<br />
Franz Haldner die<br />
grossen Erfolge der Schützengesellschaft.<br />
Der erfogreiche Schütze und Fähnrich<br />
August Gähwiler präsentiert<br />
mit Stolz die neue Fahne. Beide<br />
sind umringt von Ehrendamen.<br />
Seit jeher legt die Schützengesellschaft grossen<br />
Wert auch auf die Ausbildung des Nachwuchses.<br />
Ursprünglich waren es erfahrene Offi ziere, welche<br />
die Jungschützenkurse betreuten. Später wurden<br />
gesamtschweizerische Jungschützenleiter-Kurse<br />
durchgeführt, an welche die Sektionen geeignete<br />
Schützen delegieren. Diese übernehmen mit<br />
grossem Sachverstand und in vorbildlicher Weise<br />
die Ausbildung der Jungschützen. Bereits 1929<br />
wurde protokolliert, dass 70 Jungschützen im<br />
Schiess-Stand Au-Bruggen betreut wurden und die<br />
Schlussprüfung bestanden. Am Jungschützen-Wettschiesen<br />
1980 in Engelburg haben von 29 Bröggler<br />
Teilnehmern 19 das Abzeichen herausgeschossen.<br />
Auch heute noch interessieren sich Burschen und<br />
Mädchen für die Jungschützenkurse, weil sie im<br />
Schiesswesen nicht nur einen faszinierender Sport,<br />
eine vaterländische Tradition und eine geeignete<br />
Freizeitbeschäftigung erkennen.<br />
Neueren Datums war das Solidaritäts-Schiessen zugunsten<br />
der Geschädigten beim Felssturz von Gondo.<br />
Die Schützengesellschaft Bruggen engagierte<br />
sich mit dem Bezirksschützenverband für diesen<br />
Anlass. Rund 1100 Schützen brachten für die Geschädigten<br />
die respektable Summe von Fr. 25 000.–<br />
zusammen.<br />
Der grösste Anlass der Schützengesellschaft Bruggen,<br />
für den nebst der Anlage Au auch das<br />
Breitfeld einbezogen werden musste, fand 1972<br />
��<br />
���������<br />
statt. Die Übernahme des kantonalen Schützenfestes.<br />
Es nahmen 6562 Gewehrschützen auf 300 m<br />
und 1626 Pistolenschützen auf 50 m teil.<br />
Der grösste Tiefschlag ereignete sich kurze Zeit<br />
später, als in der Weihnachtszeit 1973 der Scheibenstock<br />
einem Hangrutsch zum Opfer fi el. Damals<br />
dachte noch niemand, dass dies das endgültige<br />
Aus für die Anlage Au bedeutete. Man stellte sich<br />
darauf ein, für ca. zwei Jahre im Breitfeld auf der<br />
alten, offenen Militäranlage schiessen zu müssen<br />
unter Bedingungen wie in der Au vor hundert Jahren.<br />
Dieser Zustand dauerte tatsächlich rund<br />
20 Jahre bis zur Erstellung der Regionalanlage<br />
Breitfeld – allerdings eine militärische Anlage. In<br />
dieser langen Zeit wurde aber auch die heimelige<br />
Schützenstube in der Au als Ort der Begegnung<br />
sehr vermisst.<br />
In dieser langen Zeit haben es tüchtige Männer immer<br />
verstanden das Vereinsschiffl ein durch<br />
Hochs und Tiefs zu steuern. Der Sache zuliebe haben<br />
diese ein grosses Mass Arbeit uneigennützig<br />
und ohne grosses Aufsehen geleistet. Frohe Stunden<br />
unter Schützenkameraden, erfolgreiche Wettkampfresultate<br />
halfen mit, das Gedeihen des Vereins<br />
mit den nötigen Impulsen zu versehen.<br />
Heimatliebe und Pfl ege der Schiesskunst gehören<br />
zusammen, in Vergangenheit und Zukunft, auch<br />
dann, wenn verschiedene Kreise dies anders sehen.<br />
■<br />
������ ������������� ������� ������� ���� ���� ���������<br />
������� ��� ��� �� ��� ������ �����������������������������<br />
39
40<br />
Bastelbörse &<br />
Geschenks-Ecke<br />
Stationsstrasse 51, 9014 St.Gallen<br />
Tel./Fax 071 277 32 31<br />
Der Secondhand-Laden<br />
fürs Basteln<br />
Suchen Sie günstiges Bastelmaterial? Dann<br />
sind Sie bei uns an der richtigen Adresse.<br />
Grosse Auswahl an altem und<br />
neuem Material.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo + Sa: geschlossen<br />
Di bis Fr: 14.00 – 18.00 Uhr<br />
www.bastelboerse.ch<br />
patrizia.romano@bluewin.ch<br />
Drucksachen für<br />
Firmen, Vereine, Private<br />
Liebe LeserInnen dieser Broschüre<br />
Wir sind in der Lage für kleine Auflagen:<br />
(ab 1 bis 5’000 oder mehr) Broschüren,<br />
Bücher und Nachdrucke (auch nicht<br />
mehr erhältliche) zu erstellen, und mit<br />
Klebebindung zu versehen.<br />
Farb-Laserdrucke bis Format A 3<br />
Wir verfügen über diverse Ausrüstgeräte<br />
Tel. 071 277 21 88 info@d-druck.ch<br />
Alpsteinstrasse 8 9014 St. Gallen<br />
Ihr Fachmann<br />
für<br />
Rolläden und<br />
Storen
Naturschönheiten von Bruggen<br />
Entdecken Sie unsere Naturschönheiten in Bruggen! Bäume, die seit vielen Jahren unser Dorfbild bereichern<br />
und im Wechsel der Jahreszeiten uns immer wieder neu die Wunder und Schönheiten der<br />
Natur spüren lassen.<br />
Baumgruppe auf dem Lindeli, fotografi ert von Hans Mayer<br />
Veränderungen in Bruggen<br />
Aldi auch in Bruggen<br />
Mit dem Abbruch der Garage auf dem Areal an der Fürstenlandstrasse 149, beim Moosweier, wurde<br />
Mitte August begonnen. Im Frühling 2008 wird dort die zweite Aldi-Filiale auf städtischen Boden eröffnet.<br />
Das neue Verkaufsgebäude entspricht der Aldi-Norm, es umfasst 1000 Quadratmeter Verkaufsfl<br />
äche. Zudem werden 61 Parkplätze gebaut.<br />
41
42<br />
kann auch Ihr Treffpunkt sein!<br />
Mittagsrestaurant täglich von 11.30 und 12.45 Uhr, bedient<br />
im Eingangsfoyer (rauchfrei) oder auf dem Gartensitzplatz<br />
mit Tagesmenü, Wochenhit und zusätzlicher Auswahl aus der Speisekarte:<br />
Tagesteller: Fr. 9. —<br />
Tagesmenü oder Wochenhit: Fr. 12. —<br />
Wenn möglich bitten wir um Ihre Anmeldung bis 09.00 Uhr an die Küche<br />
(Telefon 071 274 13 21) Menüs abrufbar im Internet unter www.bruggen.ch<br />
Cafeteria Attika täglich von 14.00 bis 17.00 Uhr<br />
im 4. Stock (bei schönem Wetter Gartensitzplatz)<br />
Weitere Angebote:<br />
– Kleine Selbstbedienungsecke im Eingangsfoyer, täglich geöffnet<br />
– Je nach Möglichkeit Feste, Bankette, Vereinsanlässe, Tagungen, Traueressen<br />
– Verkauf von im Heim hergestellten Gegenständen, Souvenirartikel<br />
Das ganze Haus ist «rauchfrei». Für unsere rauchenden Gäste steht ein Raucherstübli zur Verfügung.<br />
- Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen.<br />
Öffentliche Veranstaltungen:<br />
Einige Leckerbissen aus dem Veranstaltungsprogramm: www.bruggen.ch<br />
Di. 25. Sept. 15.30 Uhr Duo Romy und Peter (Saxophon und Keyboard)<br />
Mi. 17. Okt. 15.30 Uhr Margrit Baumann (Akkordeon)<br />
Fr. 26. Okt. 19.00 Uhr Vernissage der Bilderausstellung von<br />
E. Schmalbach und M. Tönett<br />
27. Okt. bis 28. Nov. Bilderausstellung<br />
Mo. 29. Okt. 18.30 Uhr Akkordeonorchester Nagel<br />
Sa. 03. Nov. 13.00 – 16.00 Uhr Herbstverkauf direkt vom Bauernhof<br />
Sa. 17. Nov. ab 14.00 Uhr Novemberfest (Salonorchester und Margrit Baumann)<br />
Do. 22. und<br />
Di. 27. Nov. 19.30 Uhr Kurs gesund und umweltbewusst im Alltag<br />
Mi. 05. Dez. 15.30 Uhr Adventskonzert (Geschw. Barbara und Stefan Hürlimann)<br />
Gerne senden wir Ihnen die monatlichen Veranstaltungs- und Heiminformationen.<br />
Herzlich willkommen!
Bundesfeier 2007 im Evang. Pfl egeheim Bruggen<br />
Das Evangelische Pfl egeheim Bruggen hat auch<br />
dieses Jahr zu einer öffentlichen Bundesfeier eingeladen.<br />
Bei herrlichem Sommerwetter mit angenehmen<br />
Temperaturen durfte der Heimleiter, Alfred<br />
Gnägi, rund 200 Personen, darunter auch<br />
viele Gäste aus dem Quartier und der Region, begrüssen.<br />
Für die Festrede konnte Regierungsrätin<br />
Heidi Hanselmann gewonnen werden. In ihrer<br />
Festrede liess sie sich von drei Gedanken leiten:<br />
1. von Bundesfeiern und vom Bundesfeierabzeichen<br />
2007<br />
2. vom urschweizerischen «Hopp-Schwiiz»<br />
3. von der Kurzgeschichte von Hugo Lötscher mit<br />
dem Titel «Helvetische Flurbereinigung»<br />
So wisse man mit dem Abzeichen,<br />
einem Kompass,<br />
immer wo man sei. Das helfe<br />
bei der Orientierung und<br />
gebe einem das Gefühl von<br />
Sicherheit.<br />
Das «Hopp-Schwiiz» stehe für eine weltoffene<br />
Schweiz, weil Offenheit und Zusammenarbeit<br />
Erfolge ermögliche.<br />
Mit den Erfolgen<br />
verschiedener<br />
Sportgrössen wie<br />
der Fussballnationalmannschaft<br />
oder dem Segelteam<br />
Alinghi vertrete<br />
eine Völkergemeinschaft<br />
die<br />
Schweiz, die ei-<br />
nige ursprüngliche<br />
Schweizer als Mitglieder<br />
habe. Dazu<br />
meint sie: «Wir sind<br />
Weltschweizer.» In-<br />
Regierungsrätin Heidi Hanselmann<br />
bei der Ansprache zum Nationalfeiertag<br />
spiriert von Hugo<br />
Loetschers Kurzgeschichte<br />
«Eine Hel-<br />
vetische Flurbereinigung» erinnerte Heidi Hanselmann<br />
daran, was uns abhanden käme, wenn<br />
wir auf die Welt verzichten und alle Zuwanderer<br />
heimschicken würden: Wein, Tomaten oder Kartoffeln<br />
etwa – womit auch der Röstigraben abhanden<br />
käme. Nicht nur die zahlreichen 1.-August-Feuerwerke<br />
chinesischer Herkunft würden<br />
verschwinden, sondern auch die Schweiz selbst.<br />
Gaiserwalder Alphörner<br />
«Weil auch unsere Vorfahren von irgendwoher<br />
eingewandert sind, würde es öd und leer werden<br />
in der Schweiz.»<br />
Anschliessend an die Festrede von Regierungsrätin<br />
Heidi Hanselmann wurde die Nationalhymne<br />
gesungen. Die Gaiserwalder Alphörner, das<br />
Jodelduett Geschwister Schläpfer und das Tannzapfenland<br />
Quartett sorgten mit musikalischer<br />
Umrahmung während und nach der Feier für<br />
festliche Stimmung. Die Erwachsenen genossen<br />
das Angebot aus der Festwirtschaft inklusive Grilladen<br />
und Salatbüffet. Die Kinder konnten sich<br />
bei verschiedenen Spielwettbewerben unterhalten.<br />
Nach dem Verbot vom letzten Jahr durfte<br />
dieses Jahr wieder das beliebte Feuerwerk von<br />
der Dachterrasse aus bestaunt werden. Unterstützt<br />
wurde die Feier mit einem namhaften Betrag<br />
durch die Ortsbürgergemeinde Straubenzell,<br />
der St.Galler Kantonalbank und verschiedenen<br />
privaten Personen.<br />
43
44<br />
www.garage-holland.ch<br />
Spezialist auf Skoda<br />
Reparaturen und Verkauf aller Marken<br />
Robert Hunziker AG<br />
Straubenzellstrasse 27<br />
9014 St.Gallen<br />
Telefon 071 277 24 57<br />
Telefax 071 277 50 30<br />
Seit 1918 Fachwerkstatt für<br />
Reparaturen und Verkauf von:<br />
Elektromotoren<br />
Transformatoren<br />
Generatoren<br />
Spezialität:<br />
Auftautransformatoren<br />
Das Leben spiegelt sich in den Füssen.<br />
Es geht so leicht, so sicher und so gut,<br />
wie dich die Füsse tragen.<br />
ganzheitliche Refl exzonentherapie am Fuss<br />
Kosmetische Fusspfl ege<br />
Agatha Burtscher, Haggenpark,<br />
Oberstrasse 271, 9014 St.Gallen, Telefon 071 278 80 87<br />
Bergkristalle, Mineralien, Colliers,<br />
Handschmeichler in 50 Sorten<br />
Direkt vom Strahler Christian Walt, 9014 St.Gallen<br />
Laden offen am Mittwoch und Samstagnachmittag von<br />
13.30 – 17.00 Uhr<br />
oder nach telefonischer Vereinbarung jeden Tag<br />
Telefon Geschäft: 071 279 10 77 Telefon Privat: 071 277 44 47<br />
Wägenwaldstrasse 3 / Strasse nach Kubel / Bushalt Stocken<br />
Bei uns fi nden Sie die grosse Leistung<br />
in der kleinen Werkstatt!<br />
Fürstenlandstrasse 172 9014 St.Gallen Tel. 071 278 13 12<br />
Verkauf von Neuwagen Amtlicher Abgastest<br />
Laufend Occasionen mit Garantie Klimaservice<br />
Service und Rep. aller Automarken Pneuservice/Batterien<br />
Motordiagnose u. Wagenpfl ege GRATIS-Ersatzwagen
Kein Wolfganghofer Sommer ohne Fest<br />
Sommerfest im Wolfganghof: Zum dreizehnten<br />
Mal lud der Mannestamm im Wolfganghof zum<br />
Quartierhappening ein. Höhepunkte des Fests<br />
waren die durch die Katholische Kirche organisierten<br />
Kutschenfahrten, die Parcours von Blauring<br />
und Pfadi sowie der Auftritt der VBSG-Musik<br />
und der Gangsta Blues Band «Tears for Beers».<br />
«Dort hinten wird es heller», stellte Paul fest,<br />
kratzte sich am Hinterkopf und lugte aus dem<br />
grossen Festzelt hinaus zum trüben Morgenhimmel,<br />
der sich in prasselndem Regen entlud. Tatsächlich<br />
sollte er recht behalten. Nachdem es den<br />
ganzen Morgen immer wieder geregnet hatte,<br />
lichtete es auf und der Himmel präsentierte sich<br />
am späten Nachmittag offen und klar. So durften<br />
die Männer vom organisierenden gleichnamigen<br />
Stamm am Abend des 13. Wolfganghofer<br />
Sommerfests wieder rund 300 Gäste begrüssen.<br />
Kindergeschrei war bereits den ganzen Nachmittag<br />
zu hören gewesen, denn die Spiele von Blauring<br />
und Pfadi luden ein, sich wieder einmal richtig<br />
auszutoben. Zuvor war in der Stille des<br />
feuchten Morgens eine Gams aus dem Tobel<br />
hochgestiegen und äste friedlich auf der ausladenden<br />
Aue vor dem sich steil abhebenden Wald<br />
im Grau des Himmels. Dies, während Paul und<br />
weitere Mannestämmer die letzten Vorbereitungen<br />
für das Fest trafen.<br />
Dampfender Wok<br />
«Saugut», dachte sich der bierzapfende Daniel,<br />
der Band «Tears for Beers» zuhörend, während er<br />
dem temperiert gut gelaunten Treiben auf dem<br />
Vorplatz des Musikpavillons zusah. Eine leere<br />
Petfl asche in den dafür vorgesehenen Behälter<br />
Wolfganghoffest 2007<br />
kickend, murmelte er: «Das passt.» Zuvor hatte<br />
die VBSG-Musik unplugged den Hof beschallt,<br />
nun setzte die Gangsta Blues-Band aus St.Gallen<br />
elektrisch verstärkt nochmals einen drauf. Die Tische<br />
waren ausnahmslos besetzt und die Wok-<br />
Pfanne dampfte bereits seit einigen Stunden. Auf<br />
den Grill wurden nochmals ein paar Bratwürste<br />
gepackt. Die jungen Leute vom CEVI warteten<br />
gespannt darauf, wann die Mannen vom Stamm<br />
endlich das Büffet für sie freimachen würden. Denen<br />
aber lief das Geschäft von der Hand und so<br />
mussten sie freundlich, aber bestimmt verwiesen<br />
werden. An die Tische und Bänke zu ihren Gästen<br />
und weg vom Tresen.<br />
Bis in die frühen Morgenstunden<br />
Die Kutschenfahren am Nachmittag, organisiert<br />
durch die Katholische Kirche und mit anhalten-<br />
dem Drängen durch Wolfganghofer Kinder nachgefragt,<br />
bereicherten das breit gefächerte Programm.<br />
Dem Wolfganghof, so ein Besucher, dem<br />
Wolfganghof, so stellte er fest, dem fehlte ein<br />
Teil des Sommers, wenn nicht das Ende der grossen<br />
Schulferien mit einem Fest abgedämpft werden<br />
würde. Ein Fest, das einmal mehr bis in die<br />
frühen Morgenstunden<br />
auf den Beinen<br />
hielt.<br />
Launig und<br />
frisch auf<br />
dem Teerplatz<br />
des Pavillons.Dämmerig<br />
und<br />
dumpf in der<br />
45
«Open End Bar.» Dort begleitet durch das breite,<br />
freundliche Lachen von Balz und die unerschütterlich<br />
gute Laune von Silvio. So erhoben sich die<br />
letzten Gäste erst weit nach Mitternacht. Gäste<br />
vom Mannestamm, der am Sonntagmittag den<br />
Platz vom Zelt befreit und die «Open End Bar»<br />
wieder ins Containerhäuschen für den Wolfganghofer<br />
Abfall verwandelt hatte. «Kaum vorstellbar,<br />
dass hier vor ein paar Stunden noch gegessen,<br />
getrunken, geplaudert und gelacht worden<br />
10 Jahre Stützpunkt Spitex West – eine Erfolgsgeschichte<br />
Vielen Dank<br />
Einen besonderen Dank richtet der Wolfganghofer<br />
Mannestamm folgenden Helferinnen<br />
und Helfern aus:<br />
♦ Kurt Burgermeister, Restaurant Röstipfanne<br />
St.Gallen,<br />
♦ Kurt Bamert, Restaurant Schlössli-Haggen,<br />
♦ Elektro Geiger,<br />
♦ Katholische Kirchgemeinde,<br />
♦ Pfadi St.Martin St.Gallen,<br />
♦ Cevi St.Gallen,<br />
♦ Blauring St.Gallen,<br />
♦ Liegenschaftenverwaltung des Kantons<br />
St.Gallen,<br />
♦ Kuchenbäckerinnen und Kuchenbäckern<br />
♦ und allen helfenden Händen aus dem<br />
Wolfganghof.<br />
10 Jahre Stützpunkt Spitex West<br />
Am 1. September 1997 schlossen sich der<br />
katholische Martinusverein und der Evangelische<br />
Haus- und Krankenpfl egeverein zum Verein Spitex<br />
Am „Tag der Offenen Tür“ zu Besuch bei Spitex West: Stadtrat Nino Cozzio zusammen mit<br />
Stützpunktleiterin Irma Steiner und Verena Koller, Präsidentin von Spitex West (v.r.)<br />
ist», so kehlig Daniel auf den im Sonnenlicht kahl<br />
gefegten Platz starrend, den langen Abend noch<br />
in den Knochen. Das nächste Sommerfest kommt<br />
sicherlich. Der nächste Sommer auch?<br />
West zusammen und bezogen den gemeinsamen<br />
Stützpunkt an der Hungerbühlerstrasse 4 in<br />
Bruggen. Heute beschäftigt Spitex West rund<br />
vierzig Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeiter, die sich<br />
zwanzig Vollzeitstellen<br />
teilen. Zehn Jahre Stützpunkt,<br />
zehn Jahre erfolgreiche<br />
ökumenische Zusammenarbeit<br />
– das wurde<br />
am ersten September-<br />
Samstag ausführlich gefeiert:<br />
mit einem gut<br />
besuchten «Tag der Offenen<br />
Tür» an der Hungerbühlerstrasse,<br />
mit Festzelt,<br />
Attraktionen und einem<br />
Referat von Ständerat<br />
Eugen David zum Thema<br />
«Wie bekommen wir die<br />
Gesundheitskosten in den<br />
Griff und was kann die<br />
Spitex dazu beitragen?»<br />
47
48<br />
Claudia Pauletti<br />
Alouette Einkaufszentrum Lerchenfeld<br />
Zürcher Strasse 204 9014 St.Gallen<br />
Telefon 071 277 7 277<br />
vom Lerchenfeld<br />
moderne Floristik – Dekorationen – Hochzeiten –<br />
Trauergebinde – Hauslieferdienst<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Freitag 9.00–12.00 und 13.30–18.30<br />
Donnerstag Abendverkauf bis 20.00<br />
Samstag durchgehend 8.00–17.00
Gesund und umweltbewusst im Alltag<br />
Kursangebot im Quartier Bruggen<br />
Abstand nehmen von der Hitzewelle<br />
Gute Luft, gesunde Ernährung, Ruhe und ein harmonischer Lebensraum sind wesentliche Voraussetzungen<br />
für körperliches Wohlbefi nden. Tief durchatmen in sauberer Luft, sich in der intakten Natur<br />
bewegen oder bei offenem Fenster ohne Lärm schlafen können – das tut Körper und Seele gleichermassen<br />
wohl. Umwelt und Gesundheit haben sehr viel miteinander zu tun. Umweltschutz ist auch<br />
Gesundheitsvorsorge.<br />
Entdecken Sie Potenziale für einen gesunden und umweltbewussten Alltag. Die Fachstelle Umwelt<br />
und Energie und das Evangelische Pfl egeheim Bruggen bieten Ihnen an zwei Abenden im November<br />
interessante Informationen und konkrete Tipps zu Themen wie gesundes Wohnen, Ernährung, Wohlbefi<br />
nden, Entspannung, Elektrosmog und Energie.<br />
Kursabende im Evangelischen Pfl egeheim Bruggen, Ullmanstrasse 11 jeweils 19.30 bis 21.30 Uhr<br />
Donnerstag, 22. November 2007<br />
Technik um uns herum: Elektrosmog, gesundes Wohnen, Energie . . .<br />
mit Harry Künzle, Energiebeauftragter Fachstelle Umwelt und Energie und Daniel Gerber,<br />
Ökologe SVU<br />
Dienstag, 27. November 2007<br />
Lebensstil und Gesundheit: Ernährung, Konsum, Wohlbefi nden, Umgang mit Stress . . .<br />
mit Marlen Bolliger, ZEPRA Prävention und Gesundheitsförderung, und Anneco Dintheer-ter Velde,<br />
Ernährungsberaterin am Ostschweizer Kinderspital.<br />
Anmeldung bis 2. November 2007 per Fax 071 224 57 73, umwelt.energie@stadt.sg.ch oder mit untenstehendem<br />
Talon an Fachstelle Umwelt und Energie, Vadianstrasse 6, 9001 St.Gallen.<br />
Die Teilnahme ist kostenlos.<br />
✁<br />
Ja, ich/wir nehme/n gerne an den zwei Kursabenden teil:<br />
Name: Vorname:<br />
Adresse: Anzahl Personen:<br />
49
50<br />
WIR suchen<br />
Mitarbeiterinnen, welche unsere kosmetischen und pharmazeutischen<br />
Produkte abfüllen und verpacken.<br />
Sind Sie interessiert und beherrschen Deutsch in Wort und Schrift?<br />
Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse<br />
M. Opitz & Co. AG, Herr M. Enz, Haggenstrasse 40, 9014 St. Gallen<br />
• Holzwarenproduktion<br />
• Industrie-Handarbeiten<br />
• Metallbearbeitung<br />
• Reinigungsdienst<br />
VALID sein –<br />
Anerkennung erleben<br />
das MALERGESCHÄFT<br />
BERATEN MALEN TAPEZIEREN SANIEREN DEKORATIVE ANSTRICHE<br />
Lehr- und Arbeitswerkstätte mit Wohnangeboten<br />
für Menschen mit Behinderungen<br />
Tel 071 424 01 01 – Fax 071 424 01 10 – www.valida-sg.ch<br />
VALIDA Werk1<br />
Zwyssigstrasse 28<br />
9000 St. Gallen<br />
ffernandez@dplanet.ch<br />
sozial und wirtschaftlich professionell<br />
• Wäscherei<br />
• Gartenpfl ege<br />
• Lebensgestaltung<br />
• Wohnen<br />
VALIDA Werk2<br />
Lehnstrasse 88<br />
9014 St. Gallen<br />
Büro:<br />
Moosstrasse 51<br />
9014 St.Gallen<br />
Tel. 071 277 00 72<br />
Francisco Fernandez<br />
Werkstatt:<br />
Ahornstrasse 41<br />
9000 St.Gallen<br />
Nat. 079 685 53 35<br />
Produktion Dienstleistung Lebensgestaltung
Agenda der Kirchgemeinden<br />
Ökumenische Veranstaltungen der Kirchgemeinden<br />
Mitte September bis Anfang Dezember 2007<br />
Katholische Pfarrei St. Martin<br />
Beachten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unser «Forum», den «Martinsbrief» und die<br />
jeweilige Tagespresse.<br />
Evangelische Pfarrämter Bruggen/Haggen<br />
Beachten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unseren «Kirchenboten» und die jeweilige<br />
Tagespresse oder unter Neu: www.straubenzell.ch<br />
Ökumenische Gottesdienste<br />
Familiengottesdienst zum Bettag Menzlen So. 16.09.2007 10.00 Uhr<br />
Pfrn. Rut Ochsner/Diakon H. Kadlubowski<br />
Musik: Tonhüfer’s<br />
Reisegottesdient Blauring + Pfadi kath. Kirche Fr. 28.09.2007 18.30 Uhr<br />
Ök. Klausausendung Aula Boppartshof Mo. 03.12.2007 17.30 Uhr<br />
Siehe ausführlicher Bericht unter Vereinsmitteilungen<br />
Ökumenische Veranstaltungen<br />
Seniorinnen und Senioren<br />
Mittagstisch Haggen für Seniorinnen und Pavillon Haggen jeden 1. Mi. im Monat 12.00 Uhr<br />
Senioren, Anmeldung bis Di 16.00 Uhr Mi. 03.10.2007<br />
Tel. 071 277 46 86 Mi. 07.11.2007<br />
Mi. 05.12.2007<br />
Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren Kath. Pfarreiheim jeden 2. Mi im Monat 12.00 Uhr<br />
Anmeldung bis Di 12.00 Uhr bei Frau Bruggen Mi. 10.10.2007<br />
H. Frey, Tel. 071 277 46 85 Mi. 14.11.2007<br />
Mi. 12.12.2007<br />
Mittagstisch Bruggen für Seniorinnen und Evang. Kirchensaal jeden 3. Do. im Monat 12.00 Uhr<br />
Senioren, Anmeldung bis Mi 16.00 Uhr Bruggen Do. 20.09.2007<br />
Tel. 071 277 22 87 Do. 18.10.2007<br />
Do. 15.11.2007<br />
Do. 20.12.2007<br />
Herbstausfl ug ins Wasserwerk Frasnacht Mi. 10.10.2007<br />
Seniorennachmittage:<br />
«Ein Schweizer namens Nötzli am Himmelstor“<br />
mit Uni-Pfarrer Markus Anker kath. Pfarrheim Winkeln Mi. 14.11.2007 14.30 Uhr<br />
Adventsfeier evang. KGH Lachen Mi. 12.12.2007 14.30 Uhr<br />
Erwachsene lernen Glauben leben – Quellen, aus denen Leben fl iesst<br />
Im Kurs Stufen des Lebens wollen wir miteinander entdecken, wie biblische Texte für unsere Lebensstufen<br />
Bedeutung gewinnen können. Welche Bedeutung haben biblische Aussagen für uns Menschen heute? Und wie<br />
kann der Glaube uns eine Hilfe sein?<br />
Im Kurs Stufen des Lebens gehen wir diesen Fragen nach. Wir wollen über einen bestimmten biblischen Text und<br />
dem dazugehörigen Lebensthema anhand von Bodenbildern nachdenken, miteinander reden und zu neuen<br />
Erfahrungen kommen.<br />
Eingeladen sind alle, sowohl Kirchenfremde als auch Angehörige aller Konfessionen. Biblisches Wissen wird nicht<br />
vorausgesetzt, nur die Bereitschaft, sich auf eine Begegnung mit der Bibel und dem Leben einzulassen.<br />
51
52<br />
Spitex-Haushilfe für Seniorinnen und Senioren<br />
Wir sind eine Fachorganisation für das Alter. Sie können auf uns zählen, wenn Sie langfristig oder<br />
auch nur vorübergehend auf Unterstützung angewiesen sind.<br />
Unser Ziel ist es, Ihnen das Wohnen zu Hause mit der gewohnten Lebensqualität zu ermöglichen.<br />
Wir bieten folgende Unterstützung an:<br />
➩ Haushaltarbeiten (Wochenkehr, Kleider waschen, Einkaufen, Kochen)<br />
Unterstützung bei der Selbstpfl ege<br />
Begleitung und Entlastung von Angehörigen<br />
➩ Die Unterstützung ist an 7 Tagen pro Woche möglich. Sie entscheiden,<br />
an welchen Tagen und zu welchen Zeiten Sie die Hilfe möchten.<br />
➩ Es kommt immer die gleiche Haushelferin zu Ihnen.<br />
Wir beraten Sie gerne! Falls Sie Fragen haben – auch bezüglich der Finanzierung, die immer<br />
möglich ist – oder die Haushilfe in Anspruch nehmen möchten, rufen Sie unverbindlich an:<br />
Frau Karin Schönenberger, Leiterin Spitex-Haushilfe Stadtkreis West<br />
Telefon 071 227 60 14
Agenda der Kirchgemeinden Fortsetzung<br />
Der Kurs wird zweimal zu verschiedenen Wochentagen und Orten angeboten. Es ist auch möglich, den Wochentag<br />
während des Kurses zu wechseln.<br />
Kurs 1: montags Kurs 2: donnerstags<br />
5.11./12.11./19.11./26.11., jeweils um 19.30 Uhr 8.11./15.11./22.11./29.11.<br />
Ort: Saal der evang. Kirche Bruggen Ort: noch nicht bekannt<br />
Leitung: Ruth Meier, Religionslehrerin und Rut Ochsner, Pfarrerin<br />
Anmeldung bitte bis 27. Oktober 2007:<br />
Ruth Meier, Bernhardswiesstr. 37, 9014 St.Gallen , 071 351 42 19, meier.55@hispeed.ch<br />
Erika Weisskopf, Wolfgangweg 5, 9014 St.Gallen, 071 277 36 76, erika.weisskopf@swissonline.ch<br />
Frauengemeinschaft: Kontaktadressen S. Stadler 071 278 76 46 und E. Geiger 071 277 36 17<br />
Foto-Kurs mit Digitalkamera Kosten Fr. 50.– Realschule Engelwies Do. 13./20.<br />
und 27.9.2007 19.00 -22.00 Uhr<br />
Öffentliche Programmsitzung Pfarreiheim Martinistube Mi. 26.09.2007 20.00 Uhr<br />
Ökumenischer Besinnungshalbtag Pfarreiheim St.Martin Di. 30.10.2007 09.00-12.00 Uhr<br />
Filzkurs in Gossau Mi. 31.10+7.11. 18.20-22.30 Uhr<br />
Weihnachtsdekoration Pfarreiheim St.Martin Do. 29.11.2007 19.30 Uhr<br />
KAB ( konfessionell offen): Präses Diakon H. Kadlubowski, Tel. 071 278 35 90<br />
Claro-Verein: Kontaktadresse: Nelly Schmid, Tel. 071 277 45 55<br />
Ladenöffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 9.00 bis 11.00 Uhr und Freitag 15.00 bis 17.00 Uhr<br />
Demnächst im «Gübsen»:<br />
◆ Ab Mitte September Wildkarte<br />
◆ Am 12./13./14. Oktober Metzgete<br />
im «Gübse»<br />
◆ Ebenfalls im Oktober Kindernachmittag<br />
(Genaueres wird noch bekannt gegeben)<br />
◆ Betriebsferien vom 5.11.2007 bis 20.11.2007<br />
◆ Ab Ende November «Winterzauber» – lassen<br />
Sie sich überraschen!<br />
◆ Im Dezember am Sonntagnachmittag<br />
Advents- und Weihnachtsstimmung bei<br />
Musik, Gebäck und Kerzenschein<br />
Täglich geöffnet von 10.00 bis 23.00 Uhr<br />
Sonntag bis 22.00 Uhr<br />
Montag und Dienstag Ruhetag<br />
Auf Ihren Besuch freuen sich P. und E. Bütler<br />
Telefon 071 311 80 11<br />
Unsere rauchfreie Cafeteria wird von freiwilligen Mitarbeiter/innen<br />
bedient. Die Cafeteria wird gerne von Heimbewohner/innen<br />
(ohne Konsumationszwang) und externen Gästen besucht.<br />
Wir suchen eine/n<br />
freiwillige/n Mitarbeiter/in für die Cafeteria<br />
Sie arbeiten am Nachmittag von 13.45 bis 17.15 Uhr (Anzahl<br />
nach Ihren Möglichkeiten und unseren Absprachen).<br />
Selbstständigkeit, Belastbarkeit, gute Kenntnisse in Schweizerdeutsch,<br />
Freude und Flair im Umgang mit pflegebedürftigen, älteren<br />
Menschen sind Grundvoraussetzungen für diese Aufgabe.<br />
Wir bieten:<br />
� fachliche Unterstützung<br />
� Integration in ein Team<br />
� Teilnahmemöglichkeiten an internen Weiterbildungen<br />
� Gesellschaftliche Angebote für Mitarbeiter/innen<br />
� Anerkennung, Dank<br />
Wir freuen uns, Sie kennenzulernen.<br />
Ihre Bewerbung richten sie bitte an:<br />
Evangelisches Pflegeheim Bruggen,<br />
Elisabeth Bachmann<br />
Ullmannstrasse 11, 9014 St. Gallen<br />
071 274 13 11 (Mo./ Di. und Do.-Morgen)<br />
53
54<br />
Offene Lehrstellen in Bruggen und Winkeln<br />
In den nachgenannten Betrieben werden folgende Lehrstellen auf August 2008 neu besetzt:<br />
Lehrbetrieb Beruf Schnuppern Telefon<br />
Baumann Elektro AG 3 Elektroinstallateure möglich 071 311 88 88<br />
Breitfeldstrasse 10, 9015 St.Gallen<br />
Debrunner Acifer AG Kaufmann/Kauffrau, E-Profi l Bedingung 071 274 33 83<br />
Stahl- und Eisenwarenhandel Detailhandelsfachmann/frau Bedingung<br />
Hechtackerstrasse 33, 9014 St.Gallen Logistiker/Logistikerin Bedingung<br />
ESA Kaufmann/Kauffrau Profi l B möglich 071 314 01 01<br />
Einkaufsorganisation des Schweiz. Logistiker EFZ möglich<br />
Auto- und Motorfahrzeuggewerbes Logistiker EBA möglich<br />
Mövenstrasse 9, 9015 St.Gallen<br />
Evang. Pfl egeheim Bruggen Fachangestellte/r Gesundheit Bedingung 071 274 13 11<br />
Ullmannstrasse 11, 9014 St.Gallen<br />
Fritz Bruderer AG, Bauunternehmung Maurerlehrling Bedingung 071 314 10 40<br />
Herisauer Strasse 45, 9015 St.Gallen<br />
kreis wasser ag Sanitärinstallateur erwünscht 071 274 20 74<br />
Moosstrasse 52, 9014 St.Gallen<br />
Merz + Egger AG, Dächer Fassaden Dachdecker Bedingung 071 310 00 41<br />
Herisauer Strasse 70, 9015 St.Gallen<br />
Rey AG, Technik in Metall Metallbauer Bedingung 071 274 56 56<br />
Zürcher Strasse 187, 9014 St.Gallen (4 Jahre)<br />
Spörndli & Seger AG Polymechaniker Bedingung 071 277 04 74<br />
Sittertalstrasse 34, 9014 St.Gallen<br />
Eine Lehrstelle nahe beim Wohnort bringt mehr Freizeit und Erholung!<br />
Malen, Tapezieren, Verputzen<br />
aussen & innen<br />
Malergeschäft<br />
Patrick& Heinrich Mayer<br />
Haselstrasse 15a<br />
9014 St.Gallen<br />
nat: + 41 79 440 75 93<br />
fax: + 41 71 278 07 20<br />
mail: info@malermayer.ch<br />
www.malermayer.ch
Klausgruppe St.Martin<br />
Allgemeine Hinweise<br />
Wir möchten mit diesem Schreiben schon jetzt<br />
wieder auf uns aufmerksam machen, da wir zur<br />
Zeit der nächsten Ausgabe dieses Blattes bereits<br />
wieder in Aktion sind…<br />
Die Chlausgruppe St.Martin-Bruggen ist eine<br />
selbstständige Gruppierung der KAB St.Martin.<br />
Rund 35 Mitglieder ab ca. 18 Jahren aufwärts<br />
bilden zusammen ein aufgestelltes Team, bestehend<br />
aus Nikolausen, Schmutzlis, Fahrern und<br />
dem «Hüttenpersonal», letztere sind vor allem<br />
Frauen.<br />
Zu Beginn der Klauszeit am 3. Dezember um 17.00<br />
Uhr fi ndet in der Aula des Schulhauses Boppartshof<br />
eine ökumenische Aussendefeier statt, zu der<br />
alle Kinder/ Familien geladen sind. An dieser wird<br />
der Nikolaus mit Knecht Ruprecht mit dem Segen<br />
der Landeskirchen offi ziell «entsendet». Die Feier<br />
wird durch den Kinderchor «Palmiros Tonhüpfer»<br />
mitgestaltet.<br />
Cevi St.Gallen<br />
Vereinsmitteilungen<br />
Wir sind dieses Jahr vom 4. bis 9. Dezember im<br />
Raum Bruggen und Umgebung unterwegs und<br />
besuchen mit bis zu 6 Gruppen pro Tag Familien,<br />
Kindergarten, Schulklassen, Alters- und Pfl egeheime,<br />
Vereine und Firmen. Dabei verstehen wir<br />
uns als ernsthafte Chlausgruppe, welche diesen<br />
vorweihnachtlichen Brauch mit «Würde und<br />
Stolz» repräsentiert.<br />
Es würde uns freuen, wenn wir Sie dieses Jahr<br />
besuchen dürften.<br />
Ab Mitte November können auf der Website<br />
www.bildhauerei-hollenstein.ch/chlausgruppe<br />
sämtliche Dokumente zur Klauszeit 2007 sowie<br />
Anmeldeformalitäten eingesehen und auch bearbeitet/ausgefüllt<br />
werden.<br />
Oder haben wir Ihr Interesse geweckt, bei uns<br />
mitzumachen? Es würde uns freuen!<br />
Mit freundlichen Grüssen<br />
Die Chlausgruppe St.Martin<br />
Kontaktadresse:<br />
Dominik Hollenstein,<br />
Wolfgangweg 9, 9014 St.Gallen<br />
Fast jeden Samstagnachmittag trifft sich die Jungschigruppe Fuego beim evangelischen Pavillon<br />
im Wolfganghof. Je nachdem, was die Leiter vorbereitet haben, pirscht sich die Gruppe<br />
bei einer Schnitzeljagd durch den Wald, brätelt am Feuer oder macht eine Spezialübung.<br />
So können sich die Kinder einmal pro Woche draussen in der Natur austoben, sehen ihre Cevi-<br />
Freunde und kommen anschliessend ausgeglichener wieder zurück in den Alltag. Nach drei,<br />
manchmal vier Stunden gehen die Kinder nämlich zwar meist verschwitzt, aber glücklich nach<br />
Hause.<br />
Der Cevi St.Gallen bietet für Kinder und Jugendliche ein vielfältiges Programm an. Mit der<br />
Villa YoYo im Linsebühlquartier, dem YoYo Mobil im Waldaupark und der Jungschar mit Gruppen<br />
in den meisten Quartieren der Stadt leistet der Verein einen wichtigen Beitrag zur ausserschulischen<br />
Betreuung junger Menschen.<br />
Wichtig ist dem Cevi St.Gallen auch die Integration von Ausländern. Alle Angebote sind deshalb<br />
unabhängig von Glaube und Herkunft. Weitere Informationen über den Cevi fi nden Sie<br />
im Internet unter www.cevisg.ch oder beim Sekretariat an der Florastrasse 14 in St.Gallen,<br />
Telefon 071 222 11 22.<br />
55
150 x 50 mm<br />
56
Männerriege Bruggen<br />
Gymnastik und Spiel für Ihre Beweglichkeit und Gesundheit!<br />
Wir fördern keine Spitzensportler, aber bieten abwechslungsreiche<br />
Stunden in Gymnastik und Spiel.<br />
Möchten Sie etwas für Ihre Beweglichkeit und Gesundheit<br />
tun?<br />
Dann sind Sie bei uns am richtigen Ort und befi nden sich<br />
in kameradschaftlicher Gesellschaft.<br />
Wir treffen uns in der Turnhalle Boppartshof jeweils am<br />
Donnerstag um 20.15 Uhr.<br />
Fühlen Sie sich angesprochen? Kommen Sie vorbei und<br />
geniessen Sie eine Probe-Turnstunde.<br />
Unser Präsident, Hansueli Nufer, Haselstrasse 1, Telefon<br />
071 277 44 46, gibt Ihnen nähere Auskunft.<br />
Am Montagabend ab 19.30 Uhr stehen wir Frauen fürs<br />
Training bereit, denn unser Rezept heisst:<br />
Pack schnell deine Turnutensilien in die Tasche,<br />
Turnen + Kameradschaft ist deine neue Masche!<br />
In der St. Leonhard-Turnhalle in der Stadt St.Gallen stehen<br />
die Türen offen, können wir auch schon bald auf<br />
dich als neues Mitglied hoffen?<br />
Weitere Auskünfte erteilen gerne:<br />
Ursula Gegenschatz, Eisbahnstrasse 4,<br />
9014 St.Gallen, Tel. G 071 277 56 72<br />
Ruth Jenni, Oberstrasse 291a,<br />
9014 St.Gallen, Tel. 071 278 12 92<br />
Frauenturnriege St.Gallen-West<br />
Turnen ist für den Körper ein wohltuender Ausgleich<br />
und gesunde Entspannung.<br />
Komm und schau herein!<br />
Körperbewusste Gymnastik<br />
am Montag 18.45–20.15 Uhr<br />
in der Turnhalle 1, Schönau<br />
Auskunft: Hedy Bartmann, Präsidentin<br />
Telefon 071 277 16 54<br />
E-Mail: hedy.bartmann@bluewin.ch<br />
Bürgerturnverein St.Gallen<br />
FRAUENRIEGE Gymnastik und Spiel für Ihre Beweglichkeit<br />
SVKT Frauensportverein<br />
St.Gallen St.Martin Bruggen<br />
Wussten Sie schon, liebe Frauen, dass Sie ganz in<br />
Ihrer Nähe etwas für Ihre Gesundheit tun können?<br />
Nein? Dann wird es Zeit, dass Sie sich bei<br />
uns melden! Wir haben ein reichhaltiges Angebot<br />
an Fitness, Gymnastik, Volleyball, Netzball<br />
und vielem mehr. In jeder Altersklasse sind unsere<br />
Vorturnerinnen damit beschäftigt, Ihnen ein<br />
Programm zu bieten, das Sie sicherlich anspricht.<br />
Selbst für die Kleinen ist bei uns gesorgt. MuKi<br />
(Mutter-Kindturnen ab 3 Jahren) und Kind-Tur-<br />
Männerriege Bruggen<br />
und Gesundheit!<br />
Wir fördern keine Spitzensportler, aber bieten abwechslungsreiche<br />
Stunden in Gymnastik und Spiel.<br />
Möchten Sie etwas für Ihre Beweglichkeit und Gesundheit<br />
tun?<br />
Dann sind Sie bei uns am richtigen Ort und befi nden<br />
sich in kameradschaftlicher Gesellschaft.<br />
Wir treffen uns in der Turnhalle Boppartshof jeweils am<br />
Donnerstag um 20.15 Uhr.<br />
Fühlen Sie sich angesprochen? Kommen Sie vorbei und<br />
geniessen Sie eine Probe-Turnstunde.<br />
Unser Präsident, Hansueli Nufer, Haselstrasse 1,<br />
Telefon 071 277 44 46 gibt Ihnen nähere Auskunft.<br />
nen (ab Kindergartenalter) sind sehr im Trend.<br />
Sind Sie interessiert? Dann melden Sie sich ganz<br />
unverbindlich.<br />
Erwachsenensport:<br />
Claudia Gollino Tel. 071 278 88 26<br />
MuKi, Kinder-Turnen im Kindergarten<br />
Jugendturnen 1.–3. Klasse<br />
Doris Dietler Tel. 071 277 87 19<br />
57
58<br />
Benz<br />
Damen<br />
Herren<br />
Montag bis Samstag<br />
durchgehend geöffnet<br />
Donnerstag bis 21.00 Uhr<br />
American Nails<br />
Tipps<br />
Nagelverlängerung<br />
French Manicure<br />
Geschenkgutscheine
Kinderkleider-Börse Boppartshof<br />
Wir laden Sie herzlich ein, sich an unserer Kinderkleider-<br />
Börse mit warmen Kleidern und Schuhen und natürlich<br />
auch mit günstigen Wintersportartikeln einzudecken.<br />
Die Börse für Herbst- und Winterkleider sowie Spielsachen<br />
fi ndet am Mittwoch, 24. Oktober 2007 in der Aula<br />
des Schulhauses Boppartshof statt.<br />
Annahme: Mittwoch 8.00 – 11.00 Uhr<br />
Verkauf: Mittwoch 14.00 – 16.00 Uhr<br />
Auszahlung<br />
+ Rückgabe: Donnerstag 8.00 – 9.00 Uhr<br />
Bitte versehen Sie alle Gegenstände zu Hause mit dem<br />
gewünschten Verkaufspreis und Grössenangabe auf einer<br />
stabilen Etikette.<br />
Wir wünschen Ihnen schöne Herbstferien.<br />
Das Börsenteam<br />
Seniorenturnen<br />
Mitmachen − dabei sein − beweglich bleiben!<br />
Wir turnen jeden Dienstag von 08.30 bis 09.30 Uhr und<br />
von 09.30 bis 10.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Lachen,<br />
Burgstrasse 104.<br />
Neue Mitglieder sind herzlich willkommen!<br />
Auskunft: Pro Senectute, Tel. 071 227 60 24 oder<br />
Frau Th. Bürke, Tel. 071 311 23 59<br />
Pfadi St.Martin Bruggen-Winkeln<br />
NSC Ski-Börse<br />
Wintersport- und Freizeitartikel für<br />
Kinder und Erwachsene im<br />
Oberstufenzentrum ZIL<br />
Busendstation Stephanshorn, St.Gallen<br />
Annahme<br />
Freitag, 26. Oktober 2007, 15.00 – 18.30 Uhr<br />
Verkauf<br />
Samstag, 27. Oktober 2007, 10.00 Uhr – 12.30 Uhr<br />
Rückgabe/Auszahlung<br />
Samstag, 27. Oktober 2007, 16.00 Uhr – 17.00 Uhr<br />
An dieser Winterbörse bietet der Neue Sportclub<br />
St.Gallen die Gelegenheit, gebrauchte Skis, Snowboards,<br />
Skistöcke und Schuhe, Schlittschuhe, Schlitten,<br />
Bob, sowie Ski- und Winterfreizeitbekleidung wie<br />
Pullis, Hosen, Jacken, Mützen usw. zu verkaufen oder<br />
zu kaufen.<br />
Bei uns fi nden Sie auch viele neue Artikel zu sehr günstigen<br />
Preisen!<br />
Weitere Infos unter Tel. 071/278 58 30.<br />
Berücksichtigen Sie beim<br />
Einkauf unsere Inserenten,<br />
Gönner und Sponsoren<br />
Naturnahe Erlebnisse und Abenteuer für Kinder und Jugendliche neu ab 4 bis 18 Jahren.<br />
Mark Niedermann 078‘830’38’36 // al@pfadistmartin.ch<br />
Katharina Müller 071‘290’06’64 // al@pfadistmartin.ch<br />
Stefan Isenrich 071‘278’48’41 // al@pfadistmartin.ch<br />
Homepage: www.pfadistmartin.ch<br />
Jeden Samstag Neues entdecken und erforschen<br />
Neu entdecken wir auch mit Kindern im Kindergartenalter (4 bis 7 Jahre) die Natur und bieten ihnen einmal pro<br />
Monat unvergessliche Erlebnisse in der Natur mit andern Kindern in unserer Biberstufe. Am 5. Mai durften wir<br />
schon viele Biber an unserer Übung willkommen heissen und hoffen natürlich, dass noch mehr Kinder diese Abenteuer<br />
miterleben wollen.<br />
Weitere Übungsdaten sind: 27. Oktober, 17. November und 15. Dezember.<br />
Alle Kinder und Jugendlichen im Alter von 5 bis 18 Jahren können bei uns ihre Ideen und Freuden ausleben. Wir<br />
bieten allen Jugendlichen regelmässige Übungen in der Natur mit Freunden und erleben immer wieder neue Abenteuer.<br />
Komm doch auch und schnuppere Pfadiluft an Übungen und erlebe unvergessliche Momente!<br />
Alle Infos unter www.pfadistmartin.ch !!!<br />
Biberstufe 1. Stufe 2. Stufe 3. Stufe<br />
Wölfe Wölfe und Bienli PfaderInnen PfaderInnen RaiderInnen<br />
Kindergarten Kindergarten 1. – 4. Klasse 4. Klasse – 16 Jahre 16 – 18 Jahre<br />
Katharina Müller, Squaw Michelle Georgy, Chaplin Marc Peter, Fugax Marco Kerschbaum, Bat<br />
Zschokkestrasse 2 Boppartstrasse 31 Oberstrasse 284 Sturzeneggstrasse 18<br />
9000 St.Gallen 9014 St.Gallen 9014 St.Gallen 9015 St.Gallen-Winkeln<br />
biber@pfadistmartin.ch 1.stufe@pfadistmartin.ch 2.stufe@pfadistmartin.ch 3.stufe@pfadistmartin.ch<br />
59
60<br />
Besuchen Sie uns auf<br />
www.kunz-indecor.ch<br />
Ihr Fachgeschäft für:<br />
Laminat, Parkett, Kork, Teppiche, PVC,<br />
Linoleum, Celenio, DuraCeramic,<br />
Vorhänge, Plissee, Rollos, Lamellen<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Freitag 9-12 und 13.30-18Uhr<br />
Samstag nach Vereinbarung<br />
KUNZ INDECOR, Zürcher Str.172, 9014 St.Gallen<br />
Tel.071/277 44 31 Fax 071/277 13 61<br />
info@kunz-indecor.ch<br />
malen / zeichnen / plastizieren / experimentieren<br />
(mit Gouache, Öl, Aquarell, Kohle, Kreide, Grafit, Ton, Gips, etc.)<br />
Atelier Wolfganghof<br />
Kurse für Erwachsene und Kinder<br />
Vorkursvorbereitung<br />
Einzeln und in Gruppen<br />
www.charlotte-hefti.ch/kurse<br />
E-Mail: bollhalder.sg@bluewin.ch<br />
Ihr Partner für alle Elektround<br />
Telecom-Installationen<br />
9014 St.Gallen Kräzernstrasse 12a Tel. 071 274 22 55 Fax 274 22 50<br />
� �<br />
��������� ���� ������<br />
���� ��������� ������������<br />
���� ������� ������ ��� �������������<br />
����� ���� ���� ������������� ���������<br />
������ ������������������ ��������� ��<br />
��������� ���� ������� �����������<br />
����� ��� �� ������������������� �� ����� ���������� �� ������������� �� ���� ���� ��� ��<br />
Charlotte Hefti<br />
Dipl. Mal- & Gestaltungspädagogin<br />
Wolfganghof 7h, 9014 St. Gallen<br />
Natel 078 842 91 16<br />
charlotte-hefti.ch<br />
info@charlotte-hefti.ch
Die Bedeutung des Handys und der Umgang<br />
damit<br />
Sehr geehrte Quartierbewohnerinnen und Quartierbewohner<br />
Kaum ein Jugendlicher oder eine Jugendliche besitzt<br />
heute kein Handy. Das mobile Telefon bietet<br />
eine gewisse Sicherheit für Eltern, da ihre Kinder<br />
gut erreichbar sind und sich bei Notfällen melden<br />
können. Aber einer/einem Jugendlichen den<br />
Wunsch nach einem Handy auszuschlagen, wäre<br />
auch sehr schwierig. Wie Markenkleider, ist nämlich<br />
auch das Handy ein wichtiges Statussymbol.<br />
Besser noch, es dient nicht nur zur Schau, es ist<br />
auch ein nicht mehr wegzudenkendes Kommunikationsmittel.<br />
Nebst dem Telefonieren und SMS-<br />
Schreiben enthalten die Handys, je neuer sie sind,<br />
auch immer mehr Funktionen wie Videos schauen,<br />
Musik hören (MP3), Gamen, Photos schicken<br />
(MMS), ins Internet gehen, Fernsehen, Agenda<br />
führen etc. Das Handy vermittelt Jugendlichen<br />
das Gefühl von Freiheit und Selbstbestimmung.<br />
Es ist persönlicher Eigentum und Privatsphäre.<br />
Ausserdem ist die Möglichkeit höher, immer und<br />
überall erreichbar zu sein und somit nichts zu<br />
verpassen.<br />
Aber welche Auswirkungen hat das Handy auf<br />
die Kommunikation der Jugendlichen?<br />
Jugendliche verwenden generell eine eigene<br />
Sprache, die wir Erwachsenen oft nicht verstehen<br />
können oder wollen. Ein Teil ihres Sprachstils besteht<br />
aus unvollständigen Sätzen, ein anderer<br />
aus Zusammensetzungen von englischen und<br />
deutschen Wörtern, so kann es z.B. heissen:<br />
«Gömmer Stadt» oder «isch kul». Gerade wenn<br />
die Anzahl Zeichen beschränkt ist, dienen solche<br />
Wortspiele zum Platz sparen. Beim Schreiben von<br />
SMS werden ausserdem sogenannte Emoticons<br />
verwendet. Das sind Symbole,<br />
mit denen Gefühle<br />
und Gedanken mitgeteilt<br />
werden. Das bekannteste<br />
unter ihnen ist vermutlich<br />
der Smiley. Das Handy ist<br />
somit auch ein Mittel, um<br />
sich sprachlich auszudrücken,<br />
aber auch abzugrenzen von der Norm-Sprache<br />
der Erwachsenen. Obschon die SMS-Sprache<br />
oft verwendet wird, können Jugendliche sehr gut<br />
unterscheiden zwischen Situationen, an denen<br />
sie klar, sauber und in ganzen Sätzen schreiben<br />
und sprechen sollen und Situationen, an denen<br />
es nicht nötig ist.<br />
Eine andere Kommunikations-Ebene ist da schon<br />
etwas kritischer zu betrachten: der Inhalt. Dadurch,<br />
dass man sich nicht persönlich sieht, können<br />
durch SMS Botschaften mitgeteilt werden,<br />
für welche der persönliche Kontakt eine zu hohe<br />
Hemmschwelle darstellt. Es kann sich dabei um<br />
harmlose Liebeserklärungen handeln, aber auch<br />
um emotionale Verletzungen und um Bedrohungen.<br />
Letztlich können auf das Mobiltelefon<br />
Fotos und Filme mit pornographischen und/oder<br />
gewalttätigen Inhalten geschickt werden. Auf<br />
der Internetseite www.safersurfi ng.ch fi nden Sie<br />
gute Tipps, wie Sie Ihr Kind vor Internet-Gefahren<br />
schützen können. Wenn ein Kind durch das Handy<br />
belästigt wird, so empfehlen wir Ihnen, Kontakt<br />
mit der Polizei aufzunehmen. Natürlich können<br />
Sie auch uns kontaktieren: 071 277 28 67.<br />
Freundliche Grüsse,<br />
Olga Moissiadu, Santos Belsué<br />
Quartierjugendarbeit Lachen/Bruggen<br />
Öffnungszeiten<br />
Dienstag 14 – 17 Uhr Büro LollyPop<br />
Dienstag 17 – 19 Uhr Treff (neu)<br />
Mittwoch 14 – 18 Uhr Treff<br />
Freitag 18 – 22 Uhr Treff (neu)<br />
Sonntag 14 – 18 Uhr 2 x pro Monat<br />
www.evb-bruggen.ch<br />
– Ferntransporte im In- und Ausland<br />
Frankreich, Benelux, Deutschland und Italien<br />
– Lastwagen mit Hebebühne<br />
– Kleintransporte mit Lieferwagen<br />
– Landesprodukte<br />
Straubenzellstrasse 14 9014 St.Gallen Telefon 071 277 15 06 Fax 071 277 21 60<br />
61
Kids-Restaurant «zum goldenen Löffel»:<br />
Freitag, 21. September 2007, 19.00 – 22.00 Uhr im<br />
Quartiertreff «Baracke».<br />
Kontakt: Jürg Niklaus, 071 278 30 68<br />
e-mail: juerg.niklaus@straubenzell.ch<br />
www.goldigerloeffel.ch.vu<br />
Kinder-Disco (3. – 5. Klasse):<br />
Freitag, 14. September 07, 18.30 – 21.30 Uhr im<br />
Quartiertreff «Baracke»<br />
Eintritt: Fr. 3.- Kiosk geöffnet<br />
Kinder-Disco (4.- 6. Klasse):<br />
Freitag, 16. November 07, 19.30 – 22.30 Uhr im<br />
Quartiertreff «Baracke»<br />
Eintritt: Fr. 3.– Kiosk geöffnet<br />
Info: Jürg Niklaus, 071 278 30 68 oder<br />
juerg.niklaus@straubenzell.ch<br />
«Mobile Kids-Treff»:<br />
Landhausstrasse, 9000 St.Gallen,<br />
jeweils am Mittwoch, 15.00 – 17.30 Uhr<br />
Schulhaus Bruggen, 9014 St.Gallen,<br />
jeweils am Freitag, 15.00 – 18.00 Uhr<br />
Schlusspunkt der Saison 2007 wird sein:<br />
Bei der Landhausstrasse:<br />
der Mittwoch, 26. September 2007<br />
Beim Schulhaus Bruggen:<br />
der Freitag, 28. September 2007<br />
Kontakt:<br />
Jürg Niklaus 071 278 30 68 / 079 833 10 48<br />
juerg.niklaus@straubenzell.ch<br />
Mobile Anlaufstelle Bruggen:<br />
Beim Schulhaus Bruggen, 9014 St.Gallen,<br />
jeweils 19.00 – 21.00 Uhr<br />
Kontakt: Jürg Niklaus 079 833 10 48<br />
juerg.niklaus@straubenzell.ch<br />
Nach den Herbstferien und über die Wintersaison<br />
wird die «mobile Anlaufstelle Bruggen» nur<br />
noch sporadisch besetzt sein. Während dieser<br />
Zeit laufen einige Projekte.<br />
➜ Voranzeige:<br />
Kinder-Weihnachts-Musical Straubenzell:<br />
Seit dem letzten Dezember 06 haben wir bereits<br />
mit den Vorbereitungen des Kinder-Weihnachts-<br />
Musicals 07 begonnen. Diesmal haben die Kinder<br />
62<br />
Info Kinder- und Jugendarbeit der<br />
evang.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell<br />
eine Geschichte nach ihrer Fantasie in ein Musical<br />
umgeschrieben und übernehmen in allen Bereichen<br />
eines Musicals – also von der Autoren- und<br />
Regiearbeit bis hin zur Werbung, Bühnenbild/Requisiten,<br />
Musik/Chor sowie Technik – viel Teilverantwortung.<br />
Begleitet werden sie von Fachkräften<br />
in Handwerk und Pädagogik. Ein tolles<br />
Zusammenspiel von Kindern, Jugendlichen und<br />
Erwachsenen.<br />
Interessierte können die Vorbereitungen des Musicals<br />
via Homepage mitverfolgen. Diese wird in<br />
den nächsten Tagen aufgeschaltet. Die Aufführungsdaten<br />
werden auch via Flyers und Plakate<br />
sowie in der Tagespresse bekannt gegeben.<br />
Kontakt:<br />
Jürg Niklaus juerg.niklaus@straubenzell.ch<br />
Tel. 071 278 30 68<br />
Erlebnistag Straubenzell<br />
Wie jedes Jahr starten wir am 24. November 2007<br />
von 10.00 bis 17.00 Uhr wieder den Erlebnistag<br />
Straubenzell im ref. Kichgemeindehaus Lachen<br />
mit vielen kreativen Workshops und allerlei Erlebnissen<br />
und Überraschungen für die ganze Familie.<br />
Näheres wird via Flyers und Plakate sowie in der<br />
Tagespresse bekannt gegeben.<br />
Kontakt:<br />
Jürg Niklaus juerg.niklaus@straubenzell.ch<br />
Tel. 071 278 30 68<br />
Tag der Rechte des Kindes:<br />
Findet am 20. November 2007 beim Marktplatz<br />
St.Gallen statt. Näheres wird bekannt gegeben.<br />
Kerzenziehen:<br />
Findet in diesem Jahr nicht im Quartiertreff «Baracke»,<br />
sondern vom Samstag, 3. – 10. November<br />
2007 im Jugendtreff «BiWi» in Winkeln zusammen<br />
mit dem Eltern-Forum Winkeln statt.<br />
Kontakt: Jürg Niklaus<br />
Quartier-Zmittag:<br />
Donnerstag, 06./20.09.09.; 15./29.11. und 13.12.07,<br />
12 – 14 Uhr im Quartiertreff «Baracke».<br />
Anmeldungen bis jeweils am Dienstag.<br />
Alle sind herzlich eingeladen.<br />
Kontakt: Jürg Niklaus, 071 278 30 68<br />
e-mail: juerg.niklaus@straubenzell.ch
Freizeit-Treff «Lodigo»:<br />
Für Menschen mit und ohne Behinderung.<br />
Dienstag, 25. September, 30. Oktober und<br />
27. November 07 im Quartiertreff «Baracke»<br />
Kontakt: Jürg Niklaus, 071 278 30 68<br />
e-mail: juerg.niklaus@straubenzell.ch<br />
Personelles:<br />
Bernadette Mock weilt bis Ende August 07 noch<br />
im Mutterschafts-Urlaub. Als Stellvertreterin ist<br />
bis Ende Dezember 07 Mirjam Fürer eingestellt<br />
worden.<br />
Bürozeiten:<br />
Jeweils am Donnerstag 16 bis 18 Uhr<br />
Während der Herbstferien vom 29.09. bis 21.10.07<br />
ist das Barackenbüro ferienhalber geschlossen.<br />
Wir sind ab dem 25. Oktober 07 wieder erreichbar.<br />
Herzlich grüsst<br />
Jürg<br />
Bericht ➜ Start des «DrumCircles»:<br />
Jürg Niklaus<br />
Der diesjährige «DrumCircle» im Rahmen der<br />
Aufsuchenden Jugendarbeit und in ökumenischer<br />
Zusammenarbeit mit Jugendarbeitenden der<br />
kath. Pfarreien startete am Donnerstag, den<br />
21. Juni 07, im Grossacker, St.Gallen/St. Fiden.<br />
Trotz des stark durchzogenen und zeitweise bedrohlich<br />
anmutenden Wetters konnte der Start<br />
des Projektes «DrumCircle» planmässig durchgeführt<br />
werden und blieb vom Regen verschont.<br />
Schon der ganze Aufbau wurde aus verschiedenen<br />
Augenwinkeln teils skeptisch, teils verwundert<br />
– ja gar freudig beobachtet. Was wird<br />
dies wohl werden – eine Installation oder eher<br />
eine Art Strassentheater mit Bestuhlung ?<br />
Einige vorbeigehende oder -fahrende Passanten<br />
werden sich wohl dabei die «Halskehre» geholt<br />
haben.<br />
Nach dieser anfänglichen «Beschnupperung»<br />
fanden immer mehr Leute den Mut, in den Kreis<br />
zu sitzen, um für ein paar kurze oder auch längere<br />
Augenblicke den Takt anzugeben oder aufzunehmen.<br />
Mit der Zeit war der Kreis der Trommelden sehr<br />
durchmischt von den Kleinsten bis zu älteren Gästen.<br />
Bei den Teilnehmenden wie auch von den «Zaungästen»<br />
wurde diese Aktion sehr wohlwollend<br />
aufgenommen.<br />
Ein gelungener Start, begleitet von viel Freude,<br />
Lust und Motivation.<br />
63
Dr. med. Marianne Egloff, Innere Medizin FMH<br />
Rickenstrasse 14, Telefon 071 277 14 11<br />
Sprechstunden: Täglich von 8.00 – 12.00 Uhr<br />
14.00 – 18.00 Uhr<br />
Samstag 8.00 – 11.00 Uhr<br />
Donnerstag- und Samstagnachmittag sowie sonntags<br />
geschossen. Sprechstunde nur auf Voranmeldung.<br />
Dr. med. Stefan Engeler, FMH Allg. Medizin<br />
Wolfgangstrasse 6, Telefon 071 278 26 28<br />
Öffnungszeiten unserer Praxis:<br />
Mo, Di, Mi und Fr 8.00 – 12.00 und 14.30 – 18.00 Uhr<br />
Jeden 2. Samstag 9.00 – 12.00 Uhr<br />
Donnerstag nur für Notfälle.<br />
Sprechstunde nur auf Voranmeldung<br />
Dr. med. Charlotte Mühlemann<br />
Spezialärztin für Kinder- und Jugendmedizin<br />
Wolfganghof 12, Telefon 071 278 13 28<br />
Sprechstunden: Täglich von 8.00 – 12.00 Uhr<br />
14.00 – 18.00 Uhr<br />
Donnerstag und Samstag 8.00 – 12.00 Uhr<br />
Sprechstunde nur auf Voranmeldung.<br />
Ausserhalb dieser Zeiten wird am Praxistelefon mitgeteilt,<br />
welcher Kinderarzt für Notfälle erreichbar ist.<br />
Dr. med. Christian Schibler<br />
Facharzt für Innere Medizin FMH<br />
Boppartstrasse 4, Tel. 071 277 57 57, Fax 071 277 57 69<br />
Homepage: www.doktorschibler.ch<br />
Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung:<br />
Mo, Di, Mi und Fr: 8.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr.<br />
Donnerstagmorgen nur für Notfälle von 9.00 – 12.00 Uhr.<br />
Jeden 2. Samstag von 9.00 – 12.00 Uhr.<br />
Ausserhalb der Sprechstundenzeiten bitte den<br />
Telefonbeantworter abhören.<br />
Dr. med. vet. Filippo Bentivoglio<br />
Spezialist für Kleintiere und Pferde<br />
Wolfganghof 15b, Telefon 071 278 29 31<br />
Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung.<br />
Für Notfälle ist Dr. Bentivoglio jederzeit erreichbar.<br />
Notfallarzt West: Telefon 0900 144 144 (Fr. 1.–/Min.<br />
Für lebensbedrohliche Notfälle: Telefon 144<br />
64<br />
Ärzte, Pfl egedienste, Soziale Dienste, Stadtpolizei<br />
Yvonne Geiger Bischof<br />
Apothekerin<br />
Yvonne Geiger – 20 Jahre in der Bruggen-Apotheke!<br />
Pro Senectute<br />
Regionalstelle St.Gallen<br />
Telefon 071 227 60 00<br />
Haushilfe für Seniorinnen und<br />
Senioren<br />
Sozialdiakonischer Dienst<br />
Evang.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell-St.Gallen West<br />
Urs Meier-Zwingli, Sozialdiakon<br />
Burgstrasse 102, 9000 St.Gallen<br />
Telefon 071 272 60 70, Fax 071 272 60 71<br />
E-mail: urs.meier@straubenzell.ch, www.straubenzell.ch<br />
Kath. Sozialdienst West<br />
Gertrud Hermann, dipl Sozialarbeiterin HFS<br />
Pfarrheim Bruggen, Zürcher Strasse 253a, 9014 St.Gallen<br />
Telefon / Fax 071 278 94 35<br />
E-mail: sozialdienst.west@kathsg.ch<br />
Evangelisches Pfl egeheim Bruggen<br />
Ullmannstrasse 11, Tel. 071 274 13 11, Fax 071 277 65 06<br />
Besuchszeiten sind nicht eingeschränkt.<br />
Mittagsrestaurant 11.30 – 12.45, Cafeteria 14.00 – 17.00 Uhr<br />
Menüs unter www.bruggen.ch<br />
SPITEX WEST Telefon 071 278 78 01<br />
für Krankenpfl ege<br />
Hauspfl ege<br />
Haushilfe<br />
Bruggen-Apotheke, Fürstenlandstrasse 183<br />
Frau Yvonne Geiger Bischof, eidg. dipl. Apothekerin ETH<br />
Telefon 071 278 14 11, Fax 071 278 14 12<br />
Montag – Freitag: 8.00 – 12.00 u. 13.30 – 18.30 Uhr<br />
Samstag: 8.00 – 12.00 Uhr<br />
Coop Vitality Apotheke<br />
Zürcher Strasse 204 / Im Einkaufszentrum Lerchenfeld<br />
Telefon 071 278 76 20, Fax 071 278 76 19<br />
www.coopvitality.ch<br />
Mo, Di, Mi, Fr 8.00 – 18.30, Do 8.00 – 21.00 Uhr<br />
Sa 8.00 – 17.00 Uhr<br />
Stadtpolizei Sybille Eigenmann, Quartierpolizist<br />
Vadianstrasse 57, 9001 St.Gallen<br />
E-mail: sybille.eigenmann@stadt.sg.ch<br />
Telefon 0800 577 577 oder 071 224 60 00<br />
Feiern Sie mit uns dieses Jubiläum!<br />
Freitag, 21., und Samstag, 22. September: Tage der offenen Türe<br />
Montag, 24., und Dienstag, 25. September: Schmink-Tage<br />
Mittwoch, 26. September: Gesundheitstag bei A.Vogel<br />
Donnerstag, 27. September: Fuss-Diagnose beim Podologen<br />
Freitag, 28. September: Koch-Abend für Diabetiker<br />
Holen Sie sich das Detail-Programm in der Apotheke und lesen Sie den Artikel dazu im Bröggler.<br />
Ihr Team der Bruggen-Apotheke<br />
Fürstenlandstrasse 183, 9014 St.Gallen, Telefon 071 278 14 11, Fax 071 278 14 12
vom 25. September bis 6. Oktober<br />
10% auf alle Artikel<br />
ihiu<br />
ab 8. Oktober haben wir geschlossen,<br />
ab 30. Oktober sind Sie wieder herzlich willkommen!<br />
Wiedereröffnungsfest<br />
mit Apéro am Freitag 23. November<br />
claro Weltladen Bruggen, Zürcherstrasse 253a, CH-9014 St.Gallen<br />
Tel. 071 277 54 60 www.claro.ch claro.bruggen@infopur.ch<br />
offen: Di bis Sa 9-11 Uhr und Fr. Nachm. 15-17 Uhr<br />
Kontaktstelle Lerchenfeld, Kontaktstelle Haggen<br />
Einkaufszentrum EG, Café Bahnhof Haggen, Schalterhalle<br />
Zürcher Strasse 204 Hechtackerstrasse 11<br />
Daten 2007: Daten 2007:<br />
Jeweils Mittwoch 14.00 – 15.00 Uhr Jeweils Mittwoch 10.00 – 11.00 Uhr<br />
18. April 2007 18. April 2007<br />
23. Mai 2007 23. Mai 2007<br />
27. Juni 2007 27. Juni 2007<br />
25. Juli 2007 25. Juli 2007<br />
05. September 2007 05. September 2007<br />
17. Oktober 2007 17. Oktober 2007<br />
21. November 2007 21. November 2007<br />
19. Dezember 2007 19. Dezember 2007<br />
Ihre Quartierpolizistin Ihre Quartierpolizistin<br />
Sybille Eigenmann Sybille Eigenmann<br />
0800 577 577 0800 577 577<br />
mobile: 079 / 592 28 04 mobile: 079 / 592 28 04
Aktionen, Occasionen,<br />
Vermietung und Auto-<br />
Anhängekupplungen:<br />
www.wenk-fust.ch<br />
Öffnungszeiten<br />
AL FORNO<br />
Schaubäckerei Galeria<br />
Stockbergstrasse 3<br />
(ehemaliger Coop Bruggen)<br />
Montag-Freitag<br />
0600 Uhr bis 1300 Uhr<br />
Samstag<br />
0600 Uhr bis 1200 Uhr<br />
Sonntag<br />
0800 Uhr bis 1100 Uhr<br />
P.P.<br />
9014 St.Gallen 14<br />
Bäckerei<br />
Take Away<br />
Bäcker-Catering<br />
Erlebnis-Bäckerei<br />
Wiederverkauf (B2B)<br />
Ideen rund ums täglich<br />
Brot !<br />
Parkplätze vor dem<br />
Haus, ab 06.00 Uhr<br />
geöffnet !<br />
E. Stieger AG<br />
Fürstenlandstrasse 119 Postfach 9014 St. Gallen<br />
Telefon 071 272 66 66 Fax 071 272 66 55 www.estiegerag.ch<br />
Fahrzeugtechnik Kugellager Car Multimedia Werkzeuge + Maschinen
Change language