Bröggler

IMPRESSUM 

Erscheinungsweise 

Anfang Dezember 

Anfang April 

Mitte Juni 

Mitte September 

Redaktionsschluss 

1 Monat früher 

Auflage 

4600 Exemplare 

Verteilgebiet 

alle Haushalte von 

9014 St.Gallen 

Redaktion 

Christina Alvarez Näscher 

Blumenstrasse 7 

Telefon 071 278 57 22 

chrichri@bluewin.ch 

Rico Breitenmosser 

Haggenstrasse 51 

Telefon 071 222 75 75 

Telefax 071 278 76 64 

info@print-studio.ch 

Inserate 

Rosmarie Breitenmoser 


Telefon 071 222 75 75 

info@print-studio.ch 

Druck 

printStudio Breitenmoser GmbH 


Telefon 071 222 75 75 

Telefax 071 278 76 64 

Kassierin/Mitgliederkontrolle 

Claudia Dornbierer 

Engelwiesstrasse 5 

Telefon 071 278 51 59 

PC 90-21753-8 

Einwohnerverein Bruggen 

Präsident 

Benno Giger 

Oberstrasse 278 

Telefon 071 277 62 78 

Mitgliederbeitrag 

Fr. 20.– /Jahr 

inkl. «Üsers Dorf Brogge» 

ÜSERS DORF 

BROGGE 

Herausgeber: Einwohnerverein Bruggen 

www.evb-bruggen.ch 

Nr. 190 48. Jahrgang April 2009 

AUS DEM INHALT 

Skilift Schlössli: Lange, erfolgreiche Saison 3 

St. Galler Kantonalbank engagiert sich für den Skilift 5 

Brogge-Fasnacht 2009 7 

Bröggler Ohrenball 2009 17 

12. Bröggler Kinder-Ski- und Snowboardrennen 19 

Das Portrait 27 

Unser neuer Quartierpolizist 31 

Stadtparlamentarier in Bruggen 33 

Bruggen – damals und heute! 37 

Evangelisches Pflegeheim Bruggen 39 

Kinderhaus Fiorino 43 

Voranzeige – Sperrung der Haggenbrücke 43 

Agenda der Kirchgemeinden 44 

Firmennachrichten – Pro Senectute 50 Jahre 47 

Firmennachrichten – Coiffeur Relax 49 

Firmennachrichten – Silbermedaille für Apfelbrot 53 

Firmennachrichten – Raiffeisenbank Winkeln 55 

Infos Kinder- und Jugendarbeit 56 

Jugendsekretariat 57 

Mitteilungen unserer Vereine und Organisationen 58 

Sternsingen 2009 59 

Treffpunkt Haggen 60 

Programm der Frauengemeinschaft St. Martin 61 

Ärzte, Pflegedienste, Soziale Dienste, Stadtpolizei 64 

1

2 

Ihr Spezialist für 

Schmuck 

in allen Materialien 

- Neuanfertigungen 

- Umänderungen 

- Reparaturen 

- Schmuckverkauf 

aus eigenem Atelier 

- Geschenkgutscheine 

BILL GOLDSCHMIED 

Daniel Bill 

Silber- und Goldschmied 

Oberstrasse 296 

9014 St. Gallen 

Tel. 071/278 53 54 

e-mail ad.bill@bluewin.ch 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Öffnungszeiten: 

Dienstag - Donnerstag 9.00 – 11.30 Uhr 

13.30 – 18.30 Uhr 

Freitag 09.00 – 11.30 Uhr 

Samstag 09.00 – 15.00 Uhr 

Das Hotel Sporting ist das weltoffene, 

gepflegte 2-Stern-Hotel mit 4-Stern-Komfort 

und mit der persönlichen Ambiance. 

Das Hotel ist jeden Tag geöffnet, am 

Wochenende als Hotel Garni. 

Kurz: 

Das Sporting ist das Haus, wo man 

gerne ist und isst. 

Albert Hörler 

Straubenzellstrasse 19 

CH-9014 St.Gallen 

Tel. 071 272 30 30 

Fax 071 272 30 40 

www.hotel-sporting.ch 

info@hotel-sporting.ch 

WERKSTATT für BILDHAUEREI / DRECHSLEREI 

UNTERHALTUNGSKONZERT 

WestMusicNight 

Leitung: Nicole Schwinnen 

Samstag, 9. Mai 2009 

Aula KBZ, Kreuzbleiche 

Saalöffnung: 19.30 Uhr mit Begrüssungsapéro 

Konzertbeginn: 20.15 Uhr 

Reichhaltige Tombola, gemütliche Kaffeestube 

und Bar 

DOMINIK HOLLENSTEIN 

profane und sakrale Arbeiten 

- Grabmale 

- Möbelschnitzereien 

- Skulpturen / Plastiken 

- frei gestaltete Objekte 

- Gestaltungen im Möbelbereich 

- Schalen / Teller / Gefässe 

- Pfeffermühlen / Nussknacker 

- etc. 

in Holz / Ton / Gips und Bronze 

Wolfgangweg 9 


Tel.: 071 277 09 74 

Fax: 071 277 09 76 

info@bildhauerei-hollenstein.ch 

www.bildhauerei-hollenstein.ch

Lange, erfolgreiche Saison für den Skilift Schlössli 

Endlich wieder einmal ein Winter, der seinen Namen 

verdiente und eine Skilift-Saison möglich 

machte, die – im Vergleich zu den vergangenen 

beiden Jahren – deutlich länger dauerte… Höhepunkt 

war das Kinder Ski- und Snowboard-Rennen 

vom 14. Februar. Das Skiliftteam freut sich 

besonders darüber, dass die Saison unfallfrei verlief. 

Da sich die Gewohnheiten der jungen 

Schneesportlerinnen und –sportler geändert haben, 

sind für nächstes Jahr einige Änderungen in 

den Betriebszeiten vorgesehen. 

Rund 30 Tage oder über 100 Stunden war der 

Schlössli-Lift bis Redaktionsschluss in Betrieb. Zum 

ersten Mal lief er am 23. November 2008, und Ende 

Februar war die Saison noch nicht zu Ende. Der Winter 

am Schlösslihang verlief in mehreren Phasen, unterbrochen 

von längeren «grünen» Zeiten: so lag leider 

über die Weihnachtsfeiertage und während der 

Sportferien zu wenig Schnee für die angekündigten 

Ski- und Snowboardkurse. Sie sollen aber nächstes 

Jahr wieder angeboten werden. 

Im Laufe des Februars waren die Pistenverhältnisse 

so gut, dass sich der Vorstand des Einwohnervereins 

kurzfristig entschloss, dass Kinder-Ski- und Snowboardrennen 

anzusetzen, das letztmals im Jahre 

2005 durchgeführt wurde (s. Bericht und Fotos in 

dieser Ausgabe). Die Beteiligung war zwar nicht 

ganz so gross wie früher, aber den teilnehmenden 

Kindern wie den Zuschauern, die bei klirrender Kälte 

im Ziel ausharrten, schien der Anlass Freude zu 

bereiten. Sehr beliebt war – nicht nur am Tage des 

Rennens – die Schlössli-Schneebar mit ihrem 

Angebot an kalten und warmen Getränken 

und kleinen Snacks. Deren Betrieb ist nur 

dank der guten Zusammenarbeit mit dem 

neuen Wirtepaar des Restaurants Schlössli 

möglich, die das Bar-Team grosszügig unterstützte. 

Ein Dank geht auch an die Stadt 

St. Gallen, die sich bereit erklärte, die Kosten 

für die mobilen WC-Kabinen zu übernehmen. 

Im Verlaufe dieser Saison wurde deutlich, 

dass sich die Gewohnheiten der jungen 

Schneesportlerinnen und –sportler geändert 

haben: über das Wochenende und am 

Mittwoch-Nachmittag war der Andrang 

gross, an den übrigen Wochentagen und am 

Abend deutlich geringer. Aus diesem Grun- 

Skilift Schlössli 

de sollen die Betriebszeiten auf die nächste Saison 

hin gründlich überdacht und der geänderten Nachfrage 

angepasst werden. 

Ein grosser Dank gebührt zum Schluss allen, die eine 

erfolgreiche Saison möglich gemacht haben: dem 

Team im Kassahaus (Kurt Gsell, den beiden Jeannette 

Fricks, Jacqueline Jaenke, Richard Schaumann, 

Sonja Stäheli, Petra Stucki), dem technischen und 

Pisten-Team unter der Leitung von Martin Kocher 

(Urs Keller, Hans Knöpfel, Andy Loepfe, Ivan Renna), 

dem Team der Schneebar unter der Verantwortung 

von Valeska Gübeli-Bischof sowie den Mitgliedern 

der Berufsfeuerwehr, die den Lift in ihrer Freizeit 

zuverlässig aufstellen und im Frühling wieder abbrechen. 

Erst die Mitarbeit all dieser Freiwilligen macht 

das Angebot am Schlösslihang möglich! 

Susanne Gmünder Braun 

Betriebsleiterin Skilift 

In die Freude über die gelungene Saison 2008/09 

mischt sich ein kleiner Wermutstropfen: auch die Anlagen 

am Schlösslihang werden nicht von Vandalen 

verschont. So wird die Sicherheits-Reissleine oben 

am Lift regelmässig über Nacht herausgerissen, was 

für das Personal bei Arbeitsantritt jedes Mal einen 

Aufstieg zur «Bergstation» bedeutet. Schwieriger ist 

es, wenn die Leine mutwillig zerschnitten wird, was 

diese Saison zwei Mal vorkam. Wenig amüsant war 

die Tat jener, die den Anhänger des Pistentöffs zum 

nächtlichen Schlitteln missbrauchten und ihn dabei 

ziemlich demolierten… 

Der Skilift hat es sogar an die Fasnacht geschafft – als Sujet beim Bröggler 

Kinderumzug… 

3

Telefon 071 / 311 46 76 

4 

Gabriela Niederer 

Podologin 

Herisauer Strasse 86 


Telefon 079 692 63 11 

Beatrice Koch 

Naturheilpraktikerin 

kantonal approbiert 

med. Masseurin FA 

Koblerstrasse 10c 

9015 Gartenbau St.Gallen • Gartenpflege 

Telefon 071 / 311 57 73 

Homepage: www.stgallen.ch/steiko 

empfiehlt sich für: 

Gartenplanung 

Gartenneuanlagen 

Gartenänderungen 

Gartenbepflanzungen 

Gartenteiche Gartenmauern 

Natursteinarbeiten 

Pflästerungen 

Gut organisierte Reisen 

mit modernen Luxuscars 

und V.I.P.-Bus 

Gut organisierte Reisen 

mit modernen Luxuscars 

und V.I.P.-Bus 

Christian Roth Moosstrasse 15 Büro St.Gallen 

Eidg. dipl. 9030 Abtwil Mövenstrasse 2 

Gärtnermeister Tel. 079 696 81 39 Tel. 071 311 36 22 

Gut organisierte __________________________ 

Reisen 

mit modernsten 25-70 Plätze, Luxuscars Klimaanlage, WC, Bordb 

und V.I.P.-Bus Video, Fernseher usw. 

________________________________ 

25-70 Plätze, Klimaanlage, WC, Bordbar, 

Video, Fernseher usw. 

_______________________________________ 

Durchführung und Organisation von Gruppenreisen 

Vereinsfahrten, Geschäftsausflügen etc. 

_______________________________________ 

_______________________________ 

25-70 Plätze, Klimaanlage, WC, Bordbar, Video, 

Fernseher, usw. Durchführung und Organisation von Gr 

Durchführung Vereinsfahrten, und Organisation von Geschäftsausflügen Gruppenreisen etc 

Vereinsfahrten, _______________________________ 

Geschäftsausflügen etc. 

KARL KARL DÄHLER REISEN REIS 

Moosstrasse 12 Telefon 071 313 99 00 

9030 Abtwil Moosstrasse Telefax 12 071 313 Telefon 99 09 071/31 

www.daehlerreisen.ch 9030 Abtwil info@daehlerreisen.ch Telefax 071/31 

www.daehlerreisen.ch info@daehlerre 

KARL DÄHLER REISEN 

Moosstrasse 12 Telefon 071/313 99 00 

9030 Abtwil Telefax 071/313 99 09 

www.daehlerreisen.ch info@daehlerreisen.ch

St. Galler Kantonalbank engagiert sich für den Skilift Schlössli 

sug. Jede Primarschulklasse Bruggens soll einen 

kostenlosen Schneesport-Nachmittag am Schlösslihang 

verbringen können, dachte sich Valeska 

Gübeli-Bischof, seit diesem Jahr Mitglied des Leitungsteams 

des Skilifts Schlössli, und machte sich 

zu Beginn der Saison auf Sponsorensuche. Fündig 

wurde sie bei der Niederlassung Bruggen der 

St.Galler Kantonalbank: dank einer grosszügigen 

finanziellen Unterstützung konnte jede Lehrkraft, 

die dies wollte, den Skilift Schlössli mit ihrer Klasse 

einen halben Tag lang gratis benutzen. 

«Wir sind der Meinung, dass die Bewegung an der 

frischen Luft Kindern sehr gut tut und dass ein Angebot 

wie der Schlössli-Lift Unterstützung verdient», 

meint Ursula Carosella, Leiterin der Niederlassung 

Bruggen der St.Galler Kantonalbank. «Schliesslich 

ist ein Skilift mitten in der Stadt und so nahe bei 

den Schulen keine Selbstverständlichkeit.» So verpflichtete 

sich die KB Bruggen anfangs Saison, für 

alle Schülerinnen und Schüler, die zusammen mit 

ihrer Lehrkraft den Skilift Schlössli benutzen, einen 

fixen Beitrag zu bezahlen. Die Schulleitungen und 

Lehrkräfte der Primarschulen Engelwies und Boppartshof 

reagierten positiv auf das Angebot von 

Skilift und Kantonalbank. Inzwischen haben mehrere 

Klassen das Angebot benutzt und einen vergnüglichen, 

kostenlosen Sportnachmittag am Schlösslilift 

verbracht. Zwar hat es sich gezeigt, dass nicht alle 

Klassen das Angebot nutzen konnten, weil es nicht 

mehr selbstverständlich ist, dass eine Mehrheit der 

Schülerinnen und Schüler über eine Wintersportausrüstung 

verfügt. Dennoch sind die Verantwortlichen 

von Skilift und Kantonalbank überzeugt, dass 

sich die Aktion gelohnt hat und allenfalls wiederholt 

werden soll. Valeska Gübeli-Bischof, Mitglied des 

Leitungsteams des Skilifts Schlössli: «Beiträge wie 

dieser von der Kantonalbank vermögen den stän- 

Web-Design 

Speziell auf Kundenbedürfnisse 

abgestimmtes Web-Design, 

Beratung, Konzeption, Fotografie, 

Gestaltung, Herstellung und 

Betreuung von Websites. 

Typografie 

Gestaltung und Realisation 

von Drucksachen etc. 

PC-Arbeiten 

Vorlagenherstellung 

für Excel, Word etc. 

digen finanziellen Druck, dem ein solcher Betrieb 

wie der Skilift Schlössli ausgesetzt ist, etwas zu vermindern. 

Deshalb sind wir der Kantonalbank sehr 

dankbar für die Unterstützung und hoffen, dass wir 

weiterhin auf den Goodwill der Wirtschaft zählen 

dürfen». Und Ursula Carosella, Leitern der Niederlassung 

Bruggen der St.Galler Kantonalbank, betont 

noch einmal: «Ich finde es wichtig, dass der Skilift 

Schlössli erhalten bleibt. Er verdient Unterstützung, 

zum Beispiel, indem wir Kindern ermöglichen, das 

Angebot kostenlos zu nutzen.» 

Sutter+Pa rtner 

� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

Web-Design Grafik - u nd Gestaltung PC-Arbeiten Ernst Sutter Schillerstrasse 23 

A 

CH-900 0St. Gallen + 4 1( 0)71 278 82 28 

info@e-sutter.ch www. e-sutte r. ch 

� 

5

6 

WIR suchen 

Mitarbeiterinnen, welche unsere kosmetischen und pharmazeutischen Produkte 

abfüllen und verpacken. 

Sind Sie interessiert und beherrschen Sie Deutsch in Wort und Schrift? 

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse: 

M. Opitz & Co. AG, Herr M. Enz, Haggenstrasse 40, 9014 St.Gallen 

Besuchen Sie uns auf 

www.kunz-indecor.ch 

Ihr Fachgeschäft für: 

Laminat, Parkett, Kork, Teppiche, PVC, 

Linoleum, Celenio, DuraCeramic, 

Vorhänge, Plissee, Rollos, Lamellen 


Montag 

bis Freitag 

13.30-18.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

KUNZ INDECOR, Zürcher Str.172, 9014 St.Gallen 

Tel.071/277 44 31 Fax 071/277 13 61 

info@kunz-indecor.ch 

ROLF SCHMID Fellhandel 

Felle jeder Art in enorm grosser Auswahl 

Jeden Samstag Postadresse: Geschäft: 

geöffnet: 9 – 12 und Zapfenbachstrasse 22 Zürcher Strasse 281 

13.30 – 16 Uhr; 9462 Montlingen 9014 St.Gallen 

übrige Zeit nach Telefon 071 761 29 53 Neben Restaurant Linde 

tel. Vereinbarung Natel 079 697 29 83 Parkplatz vorhanden 

www.vogelsangerweine.ch 

Zürcher Strasse 444, Autobahnanschluss Bild, 

St.Gallen-Winkeln. 

Die beim neuen Stadion. 

Die Weinhändler. 

Wir verkaufen keine Möbel.

Bei guten äusseren Bedingungen ging die diesjährige 

Fasnacht in gewohnt närrischer Atmosphäre 

über die Bühne. Insgesamt zieht das Brogge-Fasnachtskomitee 

eine positive Bilanz. Das 

Herzstück, der traditionelle Kinderumzug, war 

zwar nicht ganz so lang wie erhofft, dafür waren 

die Sujets und deren Umsetzung hervorragend! 

«Nach dem Spiel ist vor dem Spiel.» Diese alte 

Fussballerweisheit ist nicht nur Leitsatz für professionelle 

Trainer, sondern auch für das Brogge-Fasnachtskomitee. 

Denn die Vorbereitungen für die 

nächste Fasnacht beginnen jeweils unmittelbar nach 

Aschermittwoch. Nicht, weil die eingefleischten Fasnächtlerinnen 

und Fasnächtler der alten Fasnacht 

nachtrauern oder gar nicht mehr ohne Fasnacht sein 

können. Nein, der Grund liegt darin, dass die Erfahrungen 

noch frisch sind und sofort verarbeitet werden 

müssen. Damit Gutes wiederholt und weniger 

Gutes an der nächsten Fasnacht korrigiert werden 

kann. Unsere Gedanken drehen sich also schon voll 

um die Fasnacht 2010. 

Doch nun wollen wir doch noch einmal zurückblenden 

auf die diesjährige Narrenzeit. In Bruggen begann 

sie wie gewohnt am Freitagabend mit dem 

Monsterkonzert der Guggen auf dem Parkplatz vor 

der katholischen Kirche. Die Guugekwätscher aus 

Rorschach, die Schwelläschränzer aus Schwellbrunn, 

die Hämmliloch Gugge aus Schönengrund, eine 

Jugendgugge(!), Raz Baz aus Waldkirch, eine Frauengugge(!), 

sowie unsere «eigenen» Guggen, die 

Schlössli und die Brogge, spielten vor dem zahlreich 

erschienenen Publikum, welches hervorragend gelaunt 

war. Man hatte beinahe das Gefühl, das Konzert 

dauere zu wenig lange, weil die Zuhörerinnen 

und Zuhörer kaum zum Heimgehen zu bewegen 

waren. Den Daheimgebliebenen sei gesagt: Es hätte 

noch Platz gehabt! Verpassen Sie also auf keinen Fall 

das nächste Monsterkonzert! Der Anlass hat es verdient! 

Auch die Rückmeldungen der Guggen selbst 

sind immer sehr positiv und die meisten haben uns 

ihre Teilnahme auch schon für die Fasnacht 2010 zugesagt! 

Im Vorfeld des Guggenmonsterkonzerts kürt die 

Schlössli Gugge, bald hat es schon Tradition, jeweils 

ihren Schlössli-Narr. Dieses Jahr war Fredi Sonderegger 

dran. Das FAKO freuts, wir gratulieren. Gleichzeitig 

grauts uns auch ein bisschen… 

Im Anschluss zogen die Guggerinnen und Gugger 

dann weiter in die Beizen. Die Beizenfasnacht 

Brogge-Fasnacht 2009 

begann. In der Linde, im Bahnhöfli, im Neuhof, im 

Café Frei und erstmals wieder seit längerer Zeit, seit 

dem Abgang von René Rechsteiner, und das freut 

uns wirklich sehr, in der Rose! Überall wurden die 

Närrischen von den Beizerinnen und Beizern herzlich 

empfangen. Wunderbare Fasnachtsstimmung 

erfüllte die Gaststuben und in einigen Fällen waren 

die Dezibel gar so hoch, dass die einen oder anderen 

das Ohrensausen erhielten. Im Weiteren durfte 

die Bröggler Beizenfasnacht nun schon zum zweiten 

Mal mit Schnitzelbängglern aufwarten. Wir wissen 

noch nicht, wie sich diese Sparte entwickelt, doch 

würden wir hier im Westen gerne eine Alternative 

zu den innerstädtischen Auftritten liefern, z.B. für 

Nachwuchsbänggler. Die Zukunft ist also noch nicht 

gesichert, doch es wäre toll, wenn nebst den Guggen 

auch Schnitzelbänggler in Zukunft vermehrt den 

Weg nach Bruggen finden würden. Entsprechend an 

dieser Stelle die Einladung an alle Brögglerinnen und 

Bröggler: Reserviert euch künftig den Fasnachtsfreitagabend! 

Es lohnt sich immer mehr! 

Der Fasnachtssamstag steht jeweils ganz im Zeichen 

des Kinderumzuges. Die Entwicklung macht 

dem Fasnachtskomitee in den letzten Jahren etwas 

Kopfzerbrechen. Deshalb haben wir im letzten 

Spätherbst eine Marketingkampagne gestartet und 

die Schulen Boppartshof, Engelwies und Schönenwegen 

besucht. Der Erfolg hat noch nicht den erhofften 

Durchbruch gezeigt, dennoch konnte die 

Teilnehmerzahl in den letzten Jahren stabil gehalten 

werden. Bei trockenem Wetter zog der Tross um 

Punkt 14 Uhr auf der gewohnten Route Richtung 

Engelwies. Während des Umzuges hatte dann die 

Jury wieder alle Hände voll zu tun. Nach Wienerli 

mit Brot, heissem Tee und Platzkonzerten der teilnehmenden 

Guggen, wechselten viele Kinder dann 

die Bühne und nahmen im Mehrzweckgebäude Engelwies 

am Kindermaskenball teil. Für einige Eltern 

war es nicht das letzte Mal an diesem Tag, dass sie 

dieses Gebäude betraten, denn um 20 Uhr begann 

der Ohrenball… 

Auch am Sonntag war Bruggen beim Stadtfasnachtsumzug 

bestens vertreten. Wir danken allen 

teilnehmenden Brögglerinnen und Brögglern, insbesondere 

den Schülerinnen und Schülern, ganz 

herzlich dafür und hoffen natürlich, dass sich möglichst 

viele am Abend in der Aufzeichnung des TVO 

wieder gesehen haben! 

Das Brogge-Fasnachtskomitee schaut auf eine 

wunderbare Fasnacht zurück, die begleitet war 

7

8 

Kleika 

Secondseason - Kleiderladen 

Fürstenlandstrasse 101 


Di - Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 16 Uhr 

das MALERGESCHÄFT 

BERATEN • MALEN • TAPEZIEREN • SANIEREN • DEKORATIVE ANSTRICHE 

Kleider aus aktueller und letzter Saison 

zum halben Preis 

- auch Markenartikel - 

und laufend zusätzliche Aktionen! 

Verein Arbeitslosenprojekte St.Gallen 

Spenglerei 

Sanitäre Anlagen 

Blitzschutzanlagen 

Technisches Büro 

Reparaturen 

Distelistrasse 8 


Tel. 071 277 22 87 

S U T T E R A G H O L Z B A U 

Mingerstrasse 12 


Tel. 071 277 11 57 

Fax 071 277 66 57 

ffernandez@dplanet.ch 

Büro: 

Moosstrasse 51 


Tel. 071 277 00 72 

Zimmerei 

Schreinerei 

Treppenbau 

Elementbau 

Francisco Fernandez 

Werkstatt: 

Ahornstrasse 41 


Nat. 079 685 53 35

von guten Wetterbedingungen. Wir freuen uns 

bereits heute auf die nächste närrische Zeit und 

hoffen, dass sich noch mehr Brögglerinnen und 

Bröggler das Monsterkonzert anhören werden, die 

Beizen füllen und den Umzug länger machen! Entsprechend 

gebührt unser Dank an dieser Stelle all 

jenen, die dieses Jahr dabei waren, sei es auf dem 

Kirchenplatz, in den Beizen, als Zuschauerinnen und 

Zuschauer am Strassenrand sowie natürlich allen aktiv 

Teilnehmenden, insbesondere auch bei denjenigen, 

die am Sonntag auch noch unser Dorf in der 

Prämierung Kinderfasnachtsumzug 

Stadt vertraten! Wir hoffen, dass wir auch nächstes 

Mal auf Sie zählen können. Schliessen möchten wir 

diesen Bericht mit einem grossen Dankeschön an 

die Ortsbürgergemeinde Straubenzell, die, ebenfalls 

traditionell, unsere Arbeit sehr wohlwollend unterstützt, 

an alle Sponsorinnen und Sponsoren sowie 

allen Spenderinnen und Spendern. Ohne ihre grosszügigen 

Beiträge wäre zum Beispiel die Realisierung 

unserer Fasnachtszeitung nicht möglich. Und Bruggen 

ist weit und breit das einzige Fasnachtsrevier, 

das noch eine solche hat! 

MUKI/Kindergarten 

1. Pinguine Marlies Butz Kindergarten Hinterberg 

1. Goldstückli Theres Klarer Spielgruppe Schlössli 

1. Sonnehüsli Lili Gmünder Spielgruppe Sonnehüsli 

Schulen 

1. Cervelatkrise Ursula Sturzenegger Boppartshof 4a 

2. Vampire Denise Ammann Boppartshof 6a 

2. Skilift Schlössli Sandra Bannwart / Patricia Stieger Boppartshof 1/2b 

4. Eisbären Sonja Masciotti Engelwies 1/2b 

4. Starwars Jürg Müller Bopparsthof 5c 

Einzelmasken Gruppen 

1. Obelix 1. Rauchverbot 

2. Fröschli 2. Häuptlingsfamilie 

3. Römer 3. Die Bären sind los 

Markus Streule 

9

10 

Holz 

Holz Metall 

Kunststoff 

Kunststoff Metall 

K L A R E R F E N S T E R 

a l l e s k l a r. 

Klarer Fenster AG Gröblistrasse 14 9014 St.Gallen T: 071 272 10 10 

F: 071 272 10 20 E: klarer@klarer.ch w w w. k l a re r. c h

12 

malen / zeichnen / plastizieren / experimentieren 

(mit Gouache, Öl, Aquarell, Kohle, Kreide, Grafit, Ton, Gips, etc.) 

Atelier Wolfganghof 

Kurse für Erwachsene und Kinder 

Vorkursvorbereitung 

Einzeln und in Gruppen 

www.charlotte-hefti.ch/kurse 

Gute Zeiten für Zeitloses. 

seit 1936 

Straubenzellstrasse 20 · 9014 St.Gallen-Bruggen · Telefon 071 274 57 57 

E-Mail info@moebelgschwend.ch · Internet www.moebelgschwend.ch 

� � 

� � 

� � 

� � � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Charlotte Hefti 

Dipl. Mal- & Gestaltungspädagogin 

Wolfganghof 7h, 9014 St. Gallen 

Natel 078 842 91 16 

charlotte-hefti.ch 

info@charlotte-hefti.ch

16 

Ferien beginnen... 

…in Ihrem SOB-Bahnreisezentrum 

St.Gallen Haggen 

www.sob.ch

Bröggler Ohrenball 2009 

Einmal im Jahr treffen sich alle Fasnachtsbegeisterten 

in der Turnhalle 

Engelwies, um die ausgefallensten 

Kostüme zu bewundern, mit den 

verschiedenen Guggen zu feiern 

oder einfach um alte Freunde zu 

sehen. So auch dieses Jahr. Mehrere 

hundert Gäste besuchten am 

Fasnachts-Samstag den Bröggler 

Ohrenball 2009. Auch die Kinderfasnacht 

am Nachmittag war für 

die Kleinsten wieder ein toller Abschluss 

nach dem Fasnachtsumzug. 

Abends folgte das grosse Fest für 

Jung und Alt. Die diesjährigen Guggen 

(Brogge Gugge, Schlössli Gugge, 

Ziegelhöttler, Henauer Gugger) 

heizten in der Turnhalle so richtig 

ein. Zwischen den Auftritten der 

Guggen sorgten DJ Patrizio Bello 

und Stefans Music für Stimmung. 

Zum heiteren Fasnachtstreiben 

passte auch die abwechslungsreiche 

Bar- und Tanzlandschaft. 

Diese wurde wie immer vom FC 

St. Otmar gestaltet. 

Der mit grossem Aufwand betriebene, 

traditionsreiche und einzigartige 

Maskenball in Bruggen ist für 

viele ein fixes Datum im Fasnachtskalender. 

So war der Bröggler Ohrenball 

auch im Jahr 2009 ein voller 

Erfolg. 

• Ferntransporte im In- und Ausland 

Regelmässig nach Frankreich (Paris/Lyon) 

Benelux, Deutschland und Italien 

• Lastwagen mit Hebebühne 

• Kleintransporte mit Lieferwagen 

• Landesprodukte 

Straubenzellstrasse 14 • 9014 St.Gallen • Tel. 071 277 15 06 • Fax 071 277 21 60 • sonderegger.transporte@bluewin.ch 

Bitte alle Berichte fürs Dorfblatt direkt an die Redaktion 

Frau Christina Alvarez Näscher 

senden (chrichri@bluewin.ch) 

17

18 

CAFÉ - BÄCKEREI - KONDITOREI 

Unsere Dienstleistungen 

PC-Reparaturen und Umbau aller Marken! PC- 

An- und Verkauf Neugeräte und Occa- sionen! 

PC-Installation, Konfiguration und Tuning! Netzwerke 

für KMU! Internetzugang-Installation und 

Konfiguration! Homepage: Design und Wartung! 

Virenentfernung! Datensicherung! 

Öffnungszeiten 

Dienstag - Freitag 09.00-12.00 13.30-18.30 

Samstag 10.00-16.00 

Bäckerei-Konditorei Café-Bäckerei 

Zürcher Strasse 277 Straubenzellstr. 2 

Tel. 071 277 39 16 

Fax 071 277 49 48 

Tel. 071 279 33 60 

9014 St.Gallen 9014 St.Gallen 

Geöffnet: Geöffnet: 

Mo-Fr 06.00–12.30 Di–Fr 07.00–19.00 

16.00–18.30 Sa 07.00–16.00 

Sa 07.00–11.00 So/Mo geschlossen

12. Bröggler Kinder- Ski- und Snowboardrennen 

Rennstimmung am Schlösslihang 

sgb. Im Jahre 2005 fand das bisher letzte Kinder- 

Ski- und Snowboardrennen am Schlösslihang 

statt. Als dieses Jahr im Februar endlich wieder 

einmal (knapp) genug Schnee lag, zögerten die 

Verantwortlichen von Skilift und Einwohnerverein 

nicht lange: das Rennen wurde kurzfristig auf 

den 14. Februar angesetzt und konnte dank des 

Einsatzes vieler Freiwilliger problemlos über die 

Bühne gebracht werden – sehr zur Freude von 

rund 100 teilnehmenden Kindern, von denen die 

meisten erstmals an einem Schlössli-Rennen dabei 

waren. 

Da die Schneedecke nicht auf dem ganzen Hang 

gleichmässig dick war, wurde der Kurs – im Gegensatz 

zu früheren Jahren – für einmal auf der (von unten 

gesehen) rechten Seite des Liftes ausgesteckt – 

nicht ganz so lang und steil wie sonst, aber vor allem 

für die jüngeren «Rennfahrerinnen» und «Rennfah- 

Es begann am Samstag Morgen! Der Aufbau erforderte 

von allen die Höchstleistung. 

rer» bestens geeignet. Mario Stäheli, Balz Wyss und 

Reto Alfarè gelang es, einen Kurs zu setzen, der allen 

ähnliche Bedingungen bot. Am Ziel angekommen, 

erhielten alle Teilnehmenden einen Gutschein für 

Tee, Wienerli und Brot. Trotz klirrender Kälte und 

leichtem Schneefall verfolgten erfreulich viele Zuschauerinnen 

und Zuschauer das Rennen und waren 

froh über das Angebot an heissen Getränken 

und Würsten vom Verpflegungsstand. Zum Höhepunkt 

wurde die abschliessende Siegerehrung, wo 

alle aus den Händen von EVB-Präsident Benno Giger 

ein Diplom und die ersten drei jeder Kategorie eine 

Medaille entgegen nehmen konnten – wie es sich 

gehört mit Siegertreppchen und den Klängen der 

Nationalhymne. Bleibt zu hoffen, dass bis zur nächsten 

Austragung des Schlösslirennens nicht wieder 

vier Jahre vergehen … 

(Die vollständigen Resultate des Rennens finden 

Sie auf unserer Homepage www.evb-bruggen.ch, 

Rubrik «Resultate Ski-/Snowboardrennen 2009».) 

19

20 

www.garage-holland.ch 

Spezialist auf Skoda 

Reparaturen und Verkauf aller Marken 

Robert Hunziker AG 

Straubenzellstrasse 27 


Telefon 071 277 24 57 

Telefax 071 277 50 30 

Seit 1918 Fachwerkstatt für 

Reparaturen und Verkauf von: 

Elektromotoren 

Transformatoren 

Generatoren 

Spezialität: 

Auftautransformatoren 

Wir bauen 

Ihren Traum. 

Hoch- und Tiefbauten 

Umbauten | Renovationen 

www.bruderer-bau.ch 

071 314 10 40 

�� 

�� 

Bei uns finden Sie die grosse Leistung 

in der kleinen Werkstatt! 

Fürstenlandstrasse 172 9014 St.Gallen Tel. 071 278 13 12 

• Verkauf von Neuwagen • Amtlicher Abgastest 

• Laufend Occasionen mit Garantie • Klimaservice 

• Service und Rep. aller Automarken • Pneuservice/Batterien 

• Motordiagnose u. Wagenpflege • GRATIS-Ersatzwagen

Alle Helfer melden ihr o.k, der Start kann beginnen. 

Turi Wüst wusste noch wie alles gehr! 

Die Pause haben sie aber verdient! 

EVB-Präsident Benno Giger eröffnet das Skirennen 2009 

21

22 

Kurierfahrten Expressdienste 

ganz Europa 

Transporte aller Art & 

und Möbelmontagen 

Postfach 54 • 9014 St.Gallen 

079 690 27 91 

www.aemisegger-transporte.ch 

info@aemisegger-transporte.ch 

Hauslieferdienst 

Festservice 

Rampenverkauf 

Immer prompt und zuverlässig! 

Wiederkehr Getränke AG 

Fürstenlandstrasse 115 


Tel.: 071 277 32 44 

www.wiederkehr-getraenke.ch 

Sanitäre Installationen 

Bauspenglerei 

Reparaturen 

Umbauten 

Neubauten 

Büro: Lehnstrasse 77, Telefon 071 277 18 10 

Werkstatt: Zürcher Strasse 234, 9014 St.Gallen 

Inhaber: 

Rolf Braun, dipl. Sanitärinstallateur

Mit Papas Hilfe geht es auch bei den Kleinsten! 

23

24 

, 

Mein Lieblingsrezept aus Grossmutters 

Preis: Fr. 20.– pro Exemplar 

Bestellung bitte per Post oder Mail an: 

Eveline Geiger, Stationsstr. 9, 9014 St.Gallen, 079 349 13 68 

eveline.geiger@gmx.ch 

- 

CH-9014 St.Gallen Zürcher Strasse 244 

T 071 274 55 55 www.elektrogeiger.ch

26 

Drucksachen für 

Firmen, Vereine, Private 

Liebe LeserInnen dieser Broschüre 

Wir sind in der Lage für kleine Auflagen: 

(ab 1 bis 5’000 oder mehr) Broschüren, 

Bücher und Nachdrucke (auch nicht 

mehr erhältliche) zu erstellen, und mit 

Klebebindung zu versehen. 

Farb-Laserdrucke bis Format A 3 

Wir verfügen über diverse Ausrüstgeräte 

Tel. 071 277 21 88 info@d-druck.ch 

Alpsteinstrasse 8 9014 St. Gallen 

MalerMayer_Ins149x52.qxd 30.10.2006 19:03 Uhr Seite 1 

Malen, Tapezieren, Verputzen 

Malen, aussen Tapezieren, & innenVerputzen 

innen & aussen 

Malergeschäft 

Patrick& Heinrich Mayer 

Patrick& Heinrich Mayer 

www.malermayer.ch 

Restaurant 

Dienstag und Mittwoch 

geschlossen 

Adele Delon 

Lehnstrasse 12 


Tel. 071 278 13 14 

Fax 071 278 13 16 

Ihr Fachmann 

für 

Rolläden und 

Storen 

Haselstrasse 15a 


nat: + 41 79 440 75 93 

fax: + 41 71 278 07 20 

mail: info@malermayer.ch 

www.malermayer.ch

Fritz Schoch 

Isabelle Isenrich - Der Moosweier 

mit seiner Umgebung 

sieht gepflegt und sauber 

aus. Dass dies nicht von alleine 

kommen kann, das 

können wir uns vorstellen. 

Der stille Macher im Hintergrund 

heisst Fritz Schoch. 

Seit 14 Jahren schaut er 2 bis 

3 Mal täglich, dass alles in 

Ordnung ist. 

Wie der heutige gute Geist 

vom Moosweier zu seiner 

neuen Freizeitaufgabe kam, 

ist eine kurze Geschichte. 

Martin Kocher, zuständig im 

Einwohnerverein Bruggen 

für den Moosweier, fragte 

1995 Fritz Schoch an, ob er bereit wäre, sich um 

den Moosweier und dessen Bewohner zu kümmern. 

Die Antwort liess nicht lange auf sich warten, 

für ihn war es sofort ein klares Ja. Denn nur 

Reklamieren und nichts dagegen tun, dass konnte 

und wollte er nicht. 

Geboren wurde Fritz Schoch vor bald 60 Jahren im 

Westen der Stadt an der Ruhsitzstrasse/Oberstrasse. 

Dort verbrachte er mit seinen Eltern, seinen drei 

Schwestern und einem Bruder eine schöne Jugendzeit. 

Die Schulen besuchte er in Schönenwegen und 

Feldli. Heute noch bewundert er seine Eltern, wie 

sie für die Familie mit ihrem Einkommen gut gesorgt 

haben. Sein Vater ist leider schon seit vielen Jahren 

verstorben. 

Er begann seine Lehr- und Wanderjahre auf der Post 

Zürich und Herisau. Die Hauptpost St. Gallen war 

dann für viele Jahrzehnte sein Arbeitsort. Nach der 

Eröffnung des Briefsubzentrums Gossau vor einem 

Jahr wechselte er nach Gossau. 

Seine liebe Frau Trudi lernte er bei seiner Arbeit auf 

der Post kennen. Seit nunmehr über 34 Jahren sind 

die beiden glücklich verheiratet. Ihre drei Töchter 

wohnen alle nicht mehr zuhause. Zwei davon haben 

bereits eigene Kinder und Trudi und Fritz Schoch 

freuen sich sehr über ihre vier Grosskinder. 

Diese begleiten den Grossvater auch manchmal zu 

seinem Hobby. Für ihn ist es überhaupt schön zu sehen, 

wenn sich Kinder beim Moosweier aufhalten 

«das Portrait» 

und sich im Spiel vertiefen und an der Umgebung 

und dem Spielplatz Freude haben. Zur grössten 

Freizeitbeschäftigung ist für ihn dieser Weiher geworden. 

Täglich müssen die Enten und Gänse gefüttert 

werden. Zutraulich kommen sie zu ihm hin 

und warten ungeduldig auf das Fressen. Er hat die 

Übersicht über seine Tiere und weiss jederzeit, wenn 

eines fehlt. Es kommt hin und wieder vor, dass der 

Fuchs eines holt oder sonst ein Tierchen einfach unauffindbar 

ist. Es wurden auch schon Entenbruten 

aufgezogen. Um den Weiherbewohnern noch mehr 

Brutplätze anzubieten, stellt die Valida drei Entenhäuschen 

her, welche an geeigneten Stellen platziert 

werden. 

Nebst den Enten und Gänsen hält Fritz Schoch auch 

noch Kaninchen, die sich in einem geschlossenen Gehege 

frei bewegen können. Beim Wettbewerb der 

Coop-Zeitung (artgerechte Tierhaltung) durfte er 

letztes Jahr sogar einen Wettbewerbspreis (zweiter 

Platz) entgegen nehmen. 

Im Moosweier vermehrt sich der Fischbestand, vor 

allem Goldfische, jedes Jahr enorm stark. Dies macht 

sich vielfach auch dadurch bemerkbar, dass die Fische 

das Wasser aufwühlen und der Weiher schmutzig 

erscheint. Um dieser Vermehrung vorzubeugen, 

wird regelmässig der Fischbestand durch einen dazu 

befugten Fischer reduziert. 

Sorge bereitet der Abfall. Obwohl die Stadt einmal 

wöchentlich die Abfallkörbe leert, sind sie immer wieder 

voll gestopft. Nicht selten sieht man Menschen 

27

28 

Bissegger`s Mercerie 

CREATIV - SHOP 

Strick und Nähkurse für Anfänger 

NEU STICKGARNE 

Faden Reissverschlüsse Knöpfe Wolle 

Bänder (zB. Schräg-Gummi-Spitzen-Velcro-Gurtbänder) 

Vorhangaccesoires - Vorhangstoffe - Baumwollstoffe 

Vorhang - Kissen Nähservice Flicken (ohne Leder) 

10% für Schulen und Schneider 

Öko-Reinigungs Annahmestelle 

Zürcher Strasse 186 9014 St. Gallen 071 277 19 46 

Öffnungszeiten 

Mo.13.00 - 18.00 

Di.-Fr. 9.00 - 12.00 Mittag 13.00 - 18.00 

Sa. 9.00 - 12.00 Mittag 13.00 - 16.00 

Zürcher Strasse 240, 9014 St.Gallen 

Tel. 071 277 33 66, Fax 071 277 33 68 

Waagen und 

Metzgereimaschinen 

Aufschnittmaschinen 

Kaffeemühlen 

Voll- und halbautomatische 

Aufschnittmaschinen 

Vakuumiermaschinen 

Top-Service 

Qualität zu fairen Preisen 

Reparaturen aller Marken 

Vertretungen: 

Fahrschule 

St.Gallen Herisau 

Natel 079 500 18 28 

Fahrschulen am Neumarkt 

Davidstrasse 19, 9000 St.Gallen 

My Hoang Truong-Le Öffnungszeiten 

Haggenstrasse 51 Mo geschlossen 

9014 St.Gallen Di–Fr 08.00-12.00 / 13.30-18.30 

Tel. 071 278 19 59 Sa 08.00-15.00

jeglichen Alters, die Abfallsäcke und Speiseresten in 

und am Moosweier entsorgen. Wenn Fritz Schoch 

bei seinen Kontrollgängen diesen Abfall nicht regelmässig 

selbst entsorgen würde, wäre es rund um 

den Weiher nicht so sauber und es hätte wesentlich 

mehr Ratten. Für ihn ist es selbstverständlich, dass 

er die fehlbaren Bürger auch darauf anspricht. Gerne 

hätte er aber noch, wenn Menschen, die solches 

beobachten, auch vermehrt die Courage hätten, 

die Entsorger auf ihr Fehlverhalten aufmerksam zu 

machen. Auf keinen Fall möchte er aber, dass den 

Tieren Schaden zugefügt wird, Sachen beschädigt 

werden oder gar zerbrochene Glasflaschen herum 

liegen. 

«Füttern der Enten mit Brot verboten». Den Grund 

für diese Schilder muss er immer wieder erklären. 

Das Füttern der Enten mit Brot ist keine gute Tat für 

die Tiere. Das Brot quillt in den Mägen der Enten 

gefährlich auf und sie leiden darunter. Er füttert sie 

deshalb täglich mit geeignetem Futter. Dadurch ist 

der ganze Tierbestand sehr gesund und die Tiere 

werden zutraulich, was noch ein besonders grosser 

Vorteil ist, wenn die Tiere eingefangen werden müssen. 

Um Darmproben zu nehmen (Vogelgrippe), ist 

es sehr wichtig, dass sie ganz zutraulich sind. 

Durch die Sanierung des Weihers vor 9 Jahren ist 

vieles besser geworden, was aber nicht heisst, dass 

Montag-Freitag 

Samstag 

Sonntag 

nicht immer wieder Arbeiten in Angriff genommen 

werden müssen. Der Springbrunnen bedarf auch 

eines intensiven Pflegeaufwandes, damit die Düsen 

nicht verstopfen. Auf die Wasserqualität muss 

vor allem in den warmen Sommermonaten geachtet 

werden. Anwohner und Besucher erfreuen sich 

auch jedes Jahr in der Adventszeit am Weihnachtsbaum 

auf der Insel. 

Über ein Ereignis schmunzelt Fritz Schoch beim Erzählen 

immer wieder. Vor noch nicht langer Zeit 

schwamm wieder einmal ein Abfallsack im Weiher. 

Er wollte ihn rausholen und rutschte dabei aus und 

fiel ins Wasser. Die glitschigen Steine waren nicht 

gerade förderlich, dass er schnell aus dem Wasser 

steigen konnte. Triefend nass musste er nach Hause 

und seine Kleider wechseln. Für einmal hatte er 

«gewaschenes Geld» im Portemonnaie und auch die 

Ausweise mussten getrocknet werden. 

Viele Arbeiten rund um den und im Moosweier erledigt 

Fritz Schoch, mit tatkräftiger Unterstützung von 

Herr Martin Kocher, in aller Stille. Für diesen grossen 

Einsatz möchten wir uns im Namen aller Besucher 

und des EVB Vorstandes ganz herzlich bedanken. 

Das Resultat eines sauberen Weihers mit der Umgebung 

macht allen grosse Freude. 

in St.Gallen-Bruggen 

AL FORNO Galeria / Stockbergstrasse 3 

071 244 60 88 

Ganz herzlichen Dank!!!! 

Bäckerei Take Away / Bäcker-Catering / Erlebnis-Bäckerei / 

Wiederverkauf en gros 

www.alforno.ch 

29

30 

baldegger grouP 

aPPenZell - st.gallen - Wil 

Volvo. for life 

das neue ausstellungsgebäude– 

modern, hell, ökonomisch und ökologisch! 

Nach einer intensiven zweijährigen Planungsphase freuen wir uns über den Baufortschritt unseres 

modernen Ausstellungsgebäudes an der Erlachstrasse. Bereits im März 2009 präsentieren 

wir unsere Fahrzeuge im neuen Volvo Next Face Ausstellungsraum. 

Das neue Gebäude ist ein Massivbau mit vorgehängter Glasfassade und Aussen wärme dämmung. 

Die interne Waschanlage für die Fahrzeugaufbereitung bezieht das Waschwasser aus einer biologischen 

(nicht chemischen) Aufbereitungsanlage. Der Neubau wird mittels Erdwärmepumpe 

beheizt. Die Wärmedämmung entspricht bereits erhöhten Anforderungen eines überdurchschnittlichen 

Umweltstandards. Dank der grosszügigen Fahrzeug-Ausstellung auf allen drei Stock werken 

können wir die Be dürf nisse unserer Kundschaft in Zukunft noch besser erfüllen. 

Kommen Sie vorbei und informieren Sie sich vor Ort. Selbstverständlich stehen trotz Bauphase 

sämtliche Volvo- und Hondafahrzeuge jederzeit für eine Probefahrt bereit. So zum Beispiel auch 

der brandneu bei uns eingetroffene faszinierende Volvo XC60 oder der flexible Honda Jazz. 

Baldegger Automobile AG St.Gallen Tel. 071 274 80 40 www.hondasg.ch 

Baldegger Automobile AG Wil Tel. 071 929 80 40 www.hondawil.ch 

komPetenZ Baldegger Automobile in der AG ostschWeiZ Appenzell Tel. – 071 herZlich 788 80 40 www.hondaai.ch Willkommen 

Baldegger Automobile AG St.Gallen Tel. 071 274 80 40 www.volvosg.ch 

Baldegger Automobile AG Wil Tel. 071 929 80 40 www.volvowil.ch 

Baldegger Automobile AG Appenzell Tel. 071 788 80 40 www.volvoai.ch

Unser neuer Quartierpolizist 

Kurt Würth ist der neue Quartierpolizist 

in Bruggen 

Das Bruggenquartier in St.Gallen erhält mit Kurt 

Würth einen neuen Quartierpolizisten. Er löst 

Sybille Eigenmann ab, die das Quartier seit Mai 

2007 betreute. 

Für Sybille Eigenmann beginnt ein neuer Lebensabschnitt. 

Sie gründet eine Familie und sieht in diesem 

Jahr Mutterfreuden entgegen. Frau Eigenmann 

lebte sich sehr schnell in die Aufgaben der Quartierpolizistin 

ein. Einerseits gibt sie die Arbeit als 

Quartierpolizistin nicht gerne auf, freut sich aber 

riesig auf die Zeit als Mutter. Sie übernimmt bis zum 

Schwangerschaftsurlaub polizeiinterne Aufgaben. 

Der neue Quartierpolizist im Bruggen Quartier 

heisst Kurt Würth, ist in St. Gallen aufgewachsen und 

begann seine Arbeit bei der Stadtpolizei im Oktober 

1990. Nach der Polizeischule stand er bei der 

Sicherheits- und Verkehrspolizei im Einsatz. Seit 12 

Jahren war er zusätzlich Unfallfotograf und wurde 

bis Heute zum Wachtmeister befördert. Kurt Würth 

ist 44 Jahre alt, verheiratet und hat eine 10-jährige 

Tochter. Er begann seine Arbeit als Quartierpolizist 

am Montag, 1. Dezember 2008. 

Im Name der Bevölkerung Bruggens möchte der EVB Herrn Kurth Würth herzlich begrüssen. Wir wünschen 

ihm in seinem neuen Arbeitsgebiet viel Freude und Anerkennung. EVB 

Kontaktstellen Bahnhof 

Haggen, Coop Lerchenfeld 

und AVIA-Tankstelle 

Mittwoch, 15.04.2009 

Donnerstag, 14.05.2009 

Mittwoch, 10.06.2009 


Mittwoch, 19.08.2009 


Mittwoch, 14.10.2009 


Mittwoch, 09.12.2009 

Ihr Quartierpolizist 

Wm Kurt Würth 

Mittwoch: Jeweils von 1000 Uhr bis 

1130 Uhr am Bahnhof Haggen 

und von 1400 Uhr bis 1500 Uhr im 

Coop Lerchenfeld 

Donnerstag: Jeweils von 1400 Uhr 

bis 1500 Uhr, AVIA-Tankstelle, 

Oberstrasse Nr. 137 

Bei speziellen Anliegen: 

Tel. 079 / 592 28 04 

31

Auch in unserem Dorf leben Menschen, die sich in der Stadt St.Gallen um das Wohl der Stadtbevölkerung 

sorgen. In dieser Ausgabe wollen wir Ihnen diese Leute in einem Kurzportrait vorstellen. Auch 

sollen Sie erfahren, wofür sich diese Stadtparlamentarier im Parlament und besonders für Bruggen 

einsetzen. 

Die folgenden Parlamentarier wurden von der Redaktion angefragt. Sie haben sich sofort bereit erklärt und 

haben in eigenen Worten ihre politischen Ziele erläutert. 

Albert Rüesch, FDP 

Aetschbergstr. 24, 9014 St.Gallen, 

seit 1975 in Bruggen 

verheiratet, 2 erwachsene Töchter 

im Stadtparlament seit 2005 

Stadtparlamentarier in Bruggen 

Er setzt sich im Rat ein für: 

Bildung und Kultur, Umwelt und Energieversorgung 

Als Mitglied einer Umweltorganisation in Bruggen möchte er: 

Die Lebensqualtität in unserem Stadtteil erhalten, verfolgt dabei besonders die Parlamentsgeschäfte, die 

den Westen tangieren. 

Eveline Nef , SVP 

Rickenstr. 17, 9014 St.Gallen, seit 1961 in Bruggen 

unverheiratet, 1 Tochter 

im Stadtparlament seit 2006 

Sie setzt sich im Rat ein für: 

Politik soll mit Bürgerinnen und Bürgern gemacht werden. 

Mehr Lebensqualität, Sauberkeit und Sicherheit. 

Unterstützt Vereine, die Präventionsarbeit leisten. 

Vorstösse der letzten Jahre: Sanierung der Marktstände, Billetkontrollen, Nutzung der Eishalle Lerchenfeld 

im Sommer, Sozialhilfemissbrauch, Littering, Eingliederungsmassnahmen für Sozialfälle. 

In Bruggen möchte sie: Gezielte Massnahmen für gute Lebensqualität, Massnahmen fördern, die dem Zusammenleben 

dienen, wie der Freizeitgestaltung von Jung und Alt. 

Boris Tschirky, CVP 

Tourismusdirektor lic.phil.I/ EMBA HSG 

Haggenstr. 80, 9014 St.Gallen, seit 2007 in Bruggen 

verheiratet, 2 Kinder 

im Rat seit 2009 

Er setzt sich im Rat ein für: 

Die Förderung der Standortattraktivität der Stadt St.Gallen für die 

Wirtschaft und besonders für den Tourismus. Die Gestaltung des 

Markt- und Bahnhofplatzes, die Realisierung des Kongresszentrums der Olma, der Lokremise sowie des 

Schweizerischen Textilmuseums soll effektiv umgesetzt werden. Mit diesen Massnahmen kann das Standortmarketing 

auch für den Tourismus noch schlagkräftiger gestaltet werden. «Von einem blühenden Tourismusgeschäft 

profitieren viele Wirtschaftszweige, nicht zuletzt der Handel und das Gewerbe.» 

In Bruggen möchte er: Erhaltung respektive Steigerung der Wohn- und Schulqualität und Verbesserung der 

dazu notwendigen Infrastruktur und Erschliessung. 

33

34 

Praxis für Gesundheitspflege 

Rosalie Haselbach Tel. 071 278 40 36 

– Voll- und Teilmassagen 

– Fussreflexzonenmassagen 

– Akupunktur-Massagen nach Radloff 

Lehnstrasse 1, 9014 St.Gallen 

Kristina Winiger 

Klangschalentherapie 

Spirituelle Beratung 

Energiearbeit 

Jin Shin Jyutsu 

Wolfgangstrasse 52 


Telefon 071 278 44 20 

Leo Rütsche 

Sanitär und 

Heizung 

Lehnhaldenstrasse 61 


Postfach 

Tel. 071 277 48 48 

Fax 071 277 58 53 

Yvonne Brunner - Grämiger 

Med. Masseurin FA SRK 

Marweesstrasse 10 


071 278 43 38 

yvonne.brunner@mmyb.ch 

www.mmyb.ch 

Klassische Massage – Fussreflexzonen Therapie – Sportmassage 

Triggerpunkt Therapie – Lymphdrainage – Dorntherapie 

Marianne Vera Egli-Staub 

Dipl. Esalen Massage & Bodywork ebmk 

Dipl. Craniosacral Therapeutin Cranio Suisse 

Lehnhaldenstrasse 46, 9014 St. Gallen, 071/278 63 64 

www.emindex.ch/mariannevera.eglistaub 

Esalen ® Massage, Craniosacral Therapie 

Fussreflexzonenmassage, Tibetische Klangmassage 

Rückenmassage nach R. Breuss, Begleitende Gespräche 

Walser Treuhand GmbH 

Walserstrasse 1, 9014 St.Gallen 

Tel./Fax 071 277 44 14 

betschart@free.mhs.ch 

Steuererklärungen 

Buchhaltung, MwSt 

Erbangelegenheiten 

Malergeschäft 

Fredy Hutter Tel. 071 277 33 47 

Inh. G.-R. Zumstein Fax 071 277 33 47 

Herisauer Strasse 46 Natel 079 680 04 59 

9015 St.Gallen fredy.hutter@waldkir.ch

Susanne Gmünder Braun, CVP 

Wolfgangstr. 29, 9014 St.Gallen, seit 1988 in Bruggen 

verheiratet, 2 Kinder, im Rat seit 2007 

Sie setzt sich im Rat ein für: Eine familienfreundliche, soziale und 

energiebewusste Stadt mit einem attraktiven Zentrum in einem 

weiterhin möglichst grünen Ring. 

in Bruggen möchte sie: Die gute Erschliessung Bruggens mit dem 

öffentlichen Verkehr erhalten bzw. sinnvoll weiter ausbauen. 

Ideen für neue Wohnformen für ältere Brögglerinnen und Bröggler 

aktiv unterstützen. 

Daniel Stauffacher, CVP 

Wolfganghof 15b, 9014 St. Gallen, 

seit 1988 in Bruggen 

verheiratet, 2 Kinderim Rat seit 2008 

Er setzt sich im Rat ein für: Baufragen, Gewerbevertreter, 

Kinder- und Jugendanliegen, Familie und Bildung. 

In Bruggen möchte er: Ausbau der Kinder- und Jugendarbeit, 

gute Anbindung mit öffentlichem Verkehr. 

Rolf Wirth, FDP 

Hellerstr. 16, 9014 St.Gallen, seit 2001 in Bruggen 

verheiratet, 4 Kinder, im Rat seit 2009 

René Gugg, SVP 

Wolfgangstr. 89, 9014 St.Gallen, seit 2004 in Bruggen 

geschieden, 3 Kinder, im Rat seit 2009 

Er setzt sich ein für: Eine Bildungspolitik ohne Reformitis. Weiter 

engagiert er sich für mehr Sicherheit mit gezielter Prävention und 

Massnahmen bei Fehlverhalten. Auch die zunehmende Jugendgewalt 

und dessen Auswirkungen ist für ihn ein brisantes Thema. 

Zudem ist die Steuerpolitik für ihn sehr wichtig. Familien oder 

Alleinerziehende sollen von Steuervergünstigungen profitieren. 

In Bruggen möchte er: Als Polizeibeamter ist es ihm sehr wichtig, dass sich die Quartierbewohner im Sinne 

der Zufriedenheit «wohl» fühlen können.Zum Wohlfühlen soll auch die Sicherheit / Prävention, einen grossen 

Teil dazu beitragen. Es ist wichtig, dass die Quartierbewohner nicht die «Faust im Sack machen» oder 

gegebenenfalls bei Problemen zur Selbstjustiz übergehen. Bei «Brennpunkten» ist es sehr wichtig, die anliegenden 

Probleme bei der Polizei kund zu tun. Wenn die Anliegen nicht vom Quartierpolizisten zu lösen sind, 

werden aus polizeilicher Sicht die weiteren Massnahmen geprüft und weitere Schritte in die Wege geleitet. 

Er stehe den «Quartierler» jeder Zeit zur Verfügung, denn gemeinsam findet man sicher eine Lösung, den 

Anliegen gerecht zu werden. 

Im Namen der Redaktion möchte ich den Stadtparlamentariern für ihre Mitarbeit danken. can 

35

36 

Benz 

Hairstyling 

Zürcher Strasse 236 


Tel. 071 277 29 26 

Damen 

Herren 

Montag bis Samstag 

durchgehend geöffnet 

Donnerstag bis 21.00 Uhr 

American Nails 

Tipps 

Nagelverlängerung 

French Manicure 

Geschenkgutscheine

Bruggen – damals und heute! 

Es gibt Häuser, deren Äusseres 

sich im Laufe der 

Jahrzehnte kaum verändert 

hat. Wer eine alte 

Ansichtskarte betrachtet, 

denkt «das ist doch …» und 

weiss Bescheid. In andern 

Fällen stutzen wir – weil 

sich der «Inhalt» – oder 

anders formuliert, das Interieur 

komplett – komplett 

verändert hat. Das Haus 

an der Zürcher Strasse 276 

ist ein solches Beispiel – 

und zeigt damit ein Stück 

Bröggler Wirtschaftsgeschichte. 

Im eigentlichen 

und im übertragenen Sinn. 

Als die Fotografie einst gemacht 

wurde, befand sich 

im Haus die Huf- und Wagenschmiede 

von W. Koger, 

die – so wird speziell 

vermerkt – über einen zu 

jener Zeit ultramodernen 

elektrischen Antrieb verfügte. 

Später war für kurze 

Zeit die Schlosserei Wenk in 

dieser Liegenschaft. Wenig 

später zog sie in die Nachbarliegenschaft 

Zürcher 

Strasse 278, in welcher sich 

zuvor ein Billig-Magazin für 

Herren- und Knabenkleider 

befunden hatte. Danach 

wurde das Haus zum Velogeschäft 

Huber, von welchem 

über viele Jahre gar 

manch Bröggler Kind sein Bike (damals auch Velo oder Drahtesel genannt) erhielt und reparieren liess. Als 

Huber ausgzog, ist – wie eingangs erwähnt – ein weiteres Kapitel Bröggler Wirtschaftsgeschichte aufgeschlagen 

worden: Im «Leyla Imbiss» gibt’s Kaffee, Bier, Mineral, Pizzas und Kebap. 

Martin Arnet (Text), Rico Breitenmoser (Foto) 

Werben Sie im «BRÖGGLER», 

wo Ihre Kunden wohnen! 

37

38 

kann auch Ihr Treffpunkt sein! 

Mittagsrestaurant täglich von 11.30 bis 12.45 Uhr, bedient 

im Eingangsfoyer 

mit Tagesmenü, Wochenhit und zusätzlicher Auswahl aus der Speisekarte: 

Tagesteller: (Menü oder Wochenhit, ohne Suppe und Salat) Fr. 9. — 

Tagesmenü oder Wochenhit: (mit Suppe und Salat) Fr. 12. — 

Wenn möglich bitten wir um Ihre Anmeldung bis 09.00 Uhr an die Küche 

(Telefon: 071 274 13 21) Menüs abrufbar im Internet unter www.bruggen.ch 

Cafeteria Attika täglich von 14.00 bis 17.00 Uhr 

im 4. Stock (bei schönem Wetter Gartensitzplatz); „Raucherstöbli“ vorhanden 

Weitere Angebote: 

- Kleine Selbstbedienungsecke im Eingangsfoyer, täglich geöffnet 

- Je nach Möglichkeit Feste, Bankette, Vereinsanlässe, Tagungen, Traueressen 

- Verkauf von im Heim hergestellten Gegenständen, Souvenirartikel 

Öffentliche Veranstaltungen: 

Einige Leckerbissen aus dem Veranstaltungsprogramm: www.bruggen.ch 

Fr. 17. April 15.30 Uhr Erlebnisstunde mit Musik zum Thema „Freude“ 

mit Vreni Candrian und Peter Rohner 

Do. 30. April 15.30 Uhr Rosy Zeiter mit dem Akkordeon 

Sa. 16. Mai 15.00 Uhr Musik und Tanz mit den Promillos und Taxidancers 

Fr. 29. Mai 15.30 Uhr Akkordeonduo Buff/Bänziger und Jodelduett 

Geschwister Schläpfer 

Sa. 13. Juni 14.00 Uhr Gartenfest mit der Kapelle Dewiisli 

Mo. 6. Juli 15.30 Uhr Duo Gmüetli 

Sa. 1. Aug. ab 14.00 Uhr Bundesfeier 

Gerne senden wir Ihnen die monatlichen Veranstaltungs- und Heiminformationen. 

Herzlich willkommen! 

www.bruggen.ch

Evangelisches Pflegeheim Bruggen 

Bilder und Skulpturen von Beat Kühne, Abtwil 

Traditionell ist es, dass im Evangelischen Pflegeheim 

Bruggen jeweils vor Ostern und vor dem 

Advent Bilderausstellungen durchgeführt werden. 

So fand am 13. März 2009 im Eingangsfoyer 

die öffentliche Vernissage der Skulpturen- und 

Bilderausstellung von Beat Kühne, Abtwil, statt. 

Die Laudatio hielt ein St. Galler, nämlich Hans-Peter 

Klauser, Gesamtleiter der St. Galler Tagblatt AG. 

Musikalisch wurde sie umrahmt vom Posaunenduo 

Moods. 

Beat Kühne wurde in Wängi/TG geboren und ist 

dort auf einem Bauernhof aufgewachsen. Er machte 

dann auch eine Lehre als Landwirt, malte in der Freizeit 

aber bereits Ölbilder. Über die Kunstgewerbeschule 

Zürich, wo er den Vorkurs absolvierte, kam 

er an die Textilfachschule Wattwil. Er studierte Dessinateur. 

Nach einigen Lehr- und Wanderjahren in 

verschiedenen Textilbetrieben in der Schweiz wurde 

er Designer bei Christian Fischbacher in St. Gallen. In 

dieser Zeit entstanden auch die ersten Webbilder. 

Seit 2003 arbeitet Beat Kühne nun als freischaffender 

Textildesigner. Gleichzeitig begann er in der Freizeit 

mit Acrylmalerei zu experimentieren. 

Beat Kühne sagt über sich selbst: 

«Meine Stärke als Textildesigner sind technisch aufwändige 

Gewebekonstruktionen die vor allem von 

Reliefstrukturen und Materialkontrasten leben. 

Strukturen sind auch in meinen Acrylbildern zentral. 

Nicht spektakuläre Effekte, sondern ausgewogene 

farblich und formal harmonische Bilder sind mein 

Bestreben. Mein Ursprung und die berufliche Tätigkeit 

sind in meinen Bildern sichtbar. Ich verwende 

hauptsächlich Acrylfarbe, die ich unterschiedlich 

vermale, sei sie pastos aufgetragen, aquarellig, 

transparent, lasierend ineinander fliessend oder mit 

Sand und Pasten angereichert. Ich arbeite mit unterschiedlichsten 

Werkzeugen wie Schwamm, Spachtel, 

Rakel, Abdeckbänder, Colour Sharper, Schaumstoff 

und alle Varianten von Pinsel. Bildträger sind meistens 

Leinwände auf 4cm Keilrahmen und neuerdings 

auch PVC-Kanalrohre.» 

Die Ausstellung ist nur noch bis am 6. April 2009, 

täglich von 09.00 bis 19.00 Uhr, offen. 

Voranzeige: 

nächste Bilderausstellung von Karin Rümmelin, Thal, vom 24. Oktober bis 24. November 2009. 

Vernissage ist am Freitag, 23. Oktober 2009, 19.00 Uhr. 

39

40 

FITNESSCENTER TOP 

Zürcherstrasse 603 • Telefon 071 380 01 90 

www.fi tnesscenter-topfi t.ch 

Keine Aufnahmegebühren • Probetraining gratis • Test und Trainingsprogrammgestaltung 

inklusiv • Gratis Parkplätze, Fettmessung, Eintrittstest, Kontrolle • Abos 

für 3, 6 oder 12 Monate erhältlich • Ferienhinterlegung bis zu vier mal möglich • 

Sauna, Solarium, Massage, Tennis und Badminton • Fitness, Ausdauer, Kraft 

Schon seit über 12 Jahren befindet 

sich die Fitnesscenter TOP Fit GmbH in 

unmittelbarer Nähe zu Bruggen. 

Angefangen hat es in den 

Räumlichkeiten der Spar mit Tennis, 

Squash, Fitness und Sauna. Heute sind 

daraus zwei Standorte geworden. Das 

Tennis- Badminton- Center hat seinen 

Standort über der Seilfabrik Ullmann an 

der Gaiserwaldstrasse 16. Das 

Fitnesscenter mit Sauna, Solarium und 

Massage befindet sich an der 

Zürcher Strasse 603 zwischen Gossau 

und St. Gallen. 

Stetig passt sich das Unternehmen den 

Marktveränderungen und den 

Bedürfnissen der Kundschaft an. 

Dies spiegelt sich auch im Slogan 

"Bezahl nur, was Du brauchst.“ 

So ist es Spielern im Tennis- und 

Badminton-Center möglich Fixstunden 

abzusagen, ohne Geld zu verlieren. Die 

Stunden können nachbezogen werden. 

Im Fitnesscenter wurde ein neues 

Abonnement geschaffen, das besonders 

für Reisefreudige und für Kunden die 

nicht das ganze Jahr hindurch trainieren 

wollen sehr interessant ist. Das Abo 

kann bis zu viermal unterbrochen 

werden. Ein Unterbruch ist schon ab 

7 Tagen bis insgesamt 6 Mt. möglich. 

Zudem gibt es Abos für 3, 6 oder 12 

Monate, so wie Einzeleintritte für die 

Sauna und Massage. 

Gerne stehen wir Ihnen für Fragen zur 

Verfügung oder rufen Sie uns an für ein 

kostenloses Probetraining im 

Fitnesscenter Tel. 071 380 01 90


Unsere rauchfreie Cafeteria wird von Freiwilligen Mitarbeiter/innen bedient. Die Cafeteria wird gerne 

von Heimbewohner/innen (ohne Konsumationszwang) und externen Gästen be-sucht. Wir suchen 

eine/n 

Freiwillige/n Mitarbeiter/in für die Cafeteria 

Sie haben am Nachmittag von 13.45 bis 17.15 Uhr Zeit (Anzahl der Einsätze nach Ihren und unseren Möglichkeiten). 

Sie sind in einem Team integriert, erhalten Anerkennung und profitieren von heiminternen 

Angeboten. 

Wir suchen auch weiter 

Freiwillige/n Mitarbeiter/innen für 

Besuche und Begleitung von Bewohner/Innen, Fahrdienste, die Aktivierung/Beschäftigung 

Haben Sie angenehme Umgangsformen, gute Deutschkenntnisse in Wort (Mundart) und Schrift? Bewahren 

Sie auch in hektischen Situationen den Überblick? Haben sie Freude und Flair im Umgang mit 

pflegebedürftigen, älteren Menschen? Sind Sie selbständig und belastbar? Dann freuen wir uns, Sie 

kennen zu lernen. 

Ihre Bewerbung richten sie bitte an: Evangelisches Pflegeheim Bruggen, Elisabeth Bachmann, 

Ullmannstrasse 11, 9014 St. Gallen, 071 274 13 11 (Mo./ Di. und Do.-Morgen) 

willkommen 

Wir bieten im Westen der Stadt St. Gallen den über 90 Bewohnerinnen und 

Bewohnern Geborgenheit mittels einer liebevollen, kompetenten und individuellen 

Betreuung und Pflege. Dieses Ziel erreichen wir dank vielen wertvollen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in verschiedensten Fachbereichen. 

Wir haben eine Stelle frei. 

Wollen Sie an einem Ort mit ansprechenden Bedingungen arbeiten? 

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine 

ausgebildete Pflegefachperson 

mit CH-Anerkennung (Teilzeit möglich). 

Interessiert? 

Mehr Informationen finden Sie unter www.bruggen.ch oder durch die Leiterin 

Betreuung und Pflege, Frau Franziska Waber, Tel. 071 274 13 11, E-Mail: 

f.waber@bruggen.ch 

Das Team des Evangelischen Pflegeheims Bruggen freut sich auf Ihre Bewerbung. 

Evangelisches Pflegeheim Bruggen, Herr Alfred Gnägi, Heimleiter 

Ullmannstrasse 11, 9014 St. Gallen 

41

42 

Schenken Sie 

Wohlbefinden. 

Hauptstrasse 58 

9030 Abtwil 

Telefon 071 311 13 18 

www.koller-getraenke.ch 

• Holzwarenproduktion 

• Industrie-Handarbeiten 

• Metallbearbeitung 

• Reinigungsdienst 

VALID sein – 

Anerkennung erleben 

Lehr- und Arbeitswerkstätte mit Wohnangeboten 

für Menschen mit Behinderungen 

Tel 071 424 01 01 – Fax 071 424 01 10 – www.valida-sg.ch 

VALIDA Werk1 

Zwyssigstrasse 28 


sozial und wirtschaftlich professionell 

• Wäscherei 

• Gartenpfl ege 

• Lebensgestaltung 

• Wohnen 

Das Leben spiegelt sich 

in den Füssen, 

es geht so leicht, so sicher 

und so gut, 

wie dich die Füsse tragen. 

Agatha Burtscher 

Dipl. Fussreflexzonenmassage - Therapeutin (SVFM) 

Fusspflege, Pediküre 

Oberstrasse 271, Haggenpark, 9014 St.Gallen 

Telefon 071 278 80 87 

Partyanhänger zum Mieten 

prompter Hauslieferdienst 

Bierpass für Abholdienst 

VALIDA Werk2 

Lehnstrasse 88 


Produktion Dienstleistung Lebensgestaltung

Kinderhaus Fiorino 

Bastelideen für Ostern vom Fiorino 

Eier färben 

Material: Eier, buntes Seidenpapier, Wasser 

• Verschieden farbiges Seidenpapier in kleine Schnipsel reißen. 

• Eier mit etwas Wasser anfeuchten und die Schnipsel auflegen, sie kleben fest und geben ihre 

Farbe an das Ei ab. 

• Am besten mit Handschuhen arbeiten, sonst sind die Hände auch schön farbig. 

• Wenn das Papier trocken ist, die Schnipsel entfernen. 

• Mit ein wenig Öl einreiben, damit sie schön glänzen 

Osternest 

Material: „Chäs-Schächteli“, grünes Papier, Leim, Schere, farbiges oder weisses Papier, Stifte 

• Einen ca. 15cm breiten Streifen vom grünen Papier wegschneiden 

• Bis etwas über 1/3 immer wieder einschneiden, so dass dünne Streifen entstehen (Gras) 

• Blumen, Eier oder andere Formen aus dem Papier ausschneiden, evtl. anmalen und aufkleben 

• Zum Schluss am Rand des „Chässchächteli“ Bodens den Grasstreifen ankleben. 

• Füllen 

! Backtipp: Aus Zopfteig lassen sich feine Osterhasen für das Osterfrühstück backen! 

Voranzeige – Sperrung der Haggenbrücke 

Haggenbrücke: im Sommer 2009 gesperrt 

sgb. Die Haggenbrücke – beliebte Verbindung 

zwischen Haggen und dem appenzellischen Stein 

– muss dringend renoviert werden. Deshalb ist 

sie voraussichtlich von Ende April bis im November 

dieses Jahres für jeglichen Durchgangsverkehr 

gesperrt. 

Die Haggenbrücke – auch als «Steiner»- oder «Ganggelibrugg» 

bekannt - ist rund 350 Meter lang und 

spannt sich in fast 100 Metern Höhe über das Sittertobel. 

Zwar wurde das 1937 eingeweihte Bauwerk 

mehrmals ausgebessert, doch jetzt ist eine umfassende 

Renovation unumgänglich: Die Betonplatten 

der Fahrbahn werden durch leichtere Stahlplatten 

ersetzt, die statische Sicherheit wird erhöht und der 

Korrosionsschutz vollständig erneuert. Zudem sollen 

Stabilisatoren das typische Schwingen der Brücke 

reduzieren. Und nicht zuletzt werden auf beiden 

Seiten der Brücke Netze befestigt, um Lebensmüde 

vom Sprung in die Tiefe abzuhalten. Die Baukosten 

von rund 6.3 Mio Franken werden hälftig zwischen 

St.Gallen und Stein AR geteilt, wobei auf die Stadt 

St.Gallen nach Abzug der Beiträge von Denkmalpflege 

und Kanton knapp 2.5 Millionen entfallen. 

Der Baubeginn ist auf Ende April vorgesehen. Ab 

diesem Zeitpunkt wird die Brücke für ein halbes Jahr 

für jeglichen Verkehr gesperrt. Fussgänger können 

die Baustelle über einen rund 1.5 km langen Umweg 

via Sittertobel umgehen, für Velofahrer ist während 

dieser Zeit kein Durchkommen. Der im Stadtparlament 

mehrfach geäusserte Wunsch, einen der 

früheren direkten Wege ins Sittertobel vorübergehend 

zu reaktivieren, ist gemäss städtischem Tiefbauamt 

aus Sicherheitsgründen nicht möglich. Sobald 

alle Details der Bauarbeiten geklärt sind, wird 

die Stadt die Öffentlichkeit über die definitiven 

Termine orientieren und die Sperrung grossräumig 

signalisieren. 

43

44 

Agenda der Kirchgemeinden 

Ökumenische Veranstaltungen Anfang April – Mitte Juni 2009 

Evangelische Pfarrämter Bruggen/Haggen 

Beachten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unseren 

«Kirchenboten» und die jeweilige Tagespresse. 

Katholische Pfarrei St. Martin 

Evang. ref. Kirchgemeinde 

Straubenzell 

Beachten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unser «Forum», den «Martinsbrief» 

und die jeweilige Tagespresse. 

Ökumenische Veranstaltungen 

Erwachsenenbildung 

«Überrascht von der Freude, Bibellesen neu entdecken», ist der Titel unserer zweiten Einheit des Glaubens- 

kurses «Stufen des Lebens» 

Ist das möglich, dass wir beim Lesen der Bibel von der Freude überrascht werden? 

Wenn es der Fall wäre, gäbe es ja nur eine Empfehlung: dieses Buch einmal unter die Lupe zu Bernhardswiesstr. nehmen. Denn 37 


wer von uns möchte nicht der Freude Tor und Tür öffnen? Wo die Freude wohnt und unseren 071 Alltag 351 42 bestimmt, 

19 

wird unser Blick klarer, unser Gang aufrechter, unser Handeln entschiedener und unser Leben reicher. 

Von der Freude überrascht werden, können wir auch mitten in schwierigen Situationen, wenn wir erleben, 

dass Menschen zu uns stehen, mit uns gehen, bei uns sind, wenn wir Menschen begegnen, die sich uns 

mitteilen. 

Eine solche Begegnungsstätte ist die Bibel. Im Kurs wollen wir uns von ausgewählten biblischen Frauengemeinschaft Texten überraschen 

und bewegen lassen. Sie sind herzlich eingeladen. 

Daten: Montag 20. 4./ 27.4. und 11. 5. 

Zeit: 19.30 Uhr bis 21.30 Uhr 

Ort: Pavillon Wolfganghof 11, St.Gallen Haggen 

Leitung: Ruth Meier, Religionslehrerin und Kathrin Bolt, Pfarrerin 

Anmeldung bis 14. April an: 

Ruth Meier oder Kathrin Bolt 

Bernhardswiesstr. 37 Pavillon Wolfganghof 11 

9014 St.Gallen 9014 St.Gallen 

071 351 42 19 071 278 23 33 

meier.55@hispeed.ch kathrin.bolt@straubenzell.ch 

Wir freuen uns darauf, an drei Abenden mit Ihnen zu diskutieren, experimentieren und kreativ nach Freude 

und Überraschungen in der Bibel und in unserem eigenen Leben zu suchen. 

Frauengemeinschaft 

«Ein gemütlicher Spaziergang um den Treff� Martins-Denkmal Mi, 22.4. 14.00 Uhr 

Gübsensee» 

«Schön in den Sommer» kosmetische Tipps Bernhardswiesstr. 14 Mi, 6.5. 16.00 Uhr 

von V. Schönenberger, Anmeldung bis 30.4. 

Tel. 071 278 24 55 

«Betonschalen-Kurs» bei Julia Enzler, Abfahrt ab Bruggen Do, 28.5. od. 2.6. 19.00 Uhr 

Appenzell. Anmeld. 071 277 68 12 

«Ausflug mit dem Zug nach Konstanz» Treff� Bahnhof Haggen Do, 18.6. 8.20 Uhr 

Geburtstagsparty 55-60-65 Kath. Pfarreiheim Do, 8.5. 

Es folgt eine persönliche Einladung! Bruggen 

Evangelisch- 

West 

Bereichssekretariat, Bu 

Ökumenische Veranstaltungen 

Erwachsenenbildung 

„Überrascht von der Freude, Bib 

Einheit des Glaubenskurses „Stuf 

Daten: Montag 20. 4./ 27.4. und 

Zeit: 19.30 Uhr bis 21.30 Uhr 

Ort: Pavillon Wolfganghof 11 

St.Gallen Haggen 

Leitung: Ruth Meier, Religionsle 

Kathrin Bolt, Pfarrerin 

Anmeldung bis 14. April an: 

Ruth Meier oder 

meier.55@hispeed.ch k 

Wir freuen uns darauf, an drei 

kreativ nach Freude und Überras 

suchen. 

„Ein gemütlicher Spaziergang um den 

Gübsensee“ 

„Schön in den Sommer“kosmetische Tip 

von V. Schönenberger, Anmeldung bis 3 

Tel. 071 278 24 55 

„Betonschalen-Kurs“ bei Julia Enzler, 

Appenzell. Anmeld. 071 277 68 12 

„Ausflug mit dem Zug nach Konstanz“ 

Geburtstagsparty 55-60-65 

Es folgt eine persönliche Einladung! 

Mittagstisch Haggen 

Anmeldung bis Di, 16.00 Uhr, 

Tel. 071 277 46 86

Mittagstisch Haggen Pavillon Haggen jeden 1. Mi im Monat 12.00 Uhr 

Anmeldung bis Di, 16.00 Uhr, Mi, 1.4. 

Tel. 071 277 46 86 Mi, 6.5. 

Mi, 3.6. 

Mittagstisch Bruggen Kath. Pfarreiheim jeden 2. Mi im Monat 12.00 Uhr 

Anmeldung bis Mi, 16.00 Uhr, Mi, 8.4. 

Tel. 071 277 22 87 Mi, 13.5. 

Mi, 10.6. 

Mittagstisch Bruggen Evang. Kirchensaal jeden 3. Do im Monat 12.00 Uhr 

Anmeldung bis Mi, 16.00 Uhr, Im März fällt der Mittagstisch aus! 

Tel. 071 277 22 87 Do, 16.4. 

Mai fällt aus! 

Do, 18.6. 

Seniorinnen und Senioren 

«Eine Reise in den Piemont» Evang. KGH Lachen Mi, 15.4. 14.30 Uhr 

mit Pfr. Klaus Stahlberger 

«Der Mai ist gekommen» Kath. Pfarreiheim Mi, 20.5. 14.30 Uhr 

Singen mit Margaretha Lendi Winkeln 

«Ein Ausflug ins Blaue» Nähere Infos folgen! Mi, 17.6. 

Frauengemeinschaft: Kontaktadresse: Z. Schorno Tel. 071 278 88 68 

Claro-Verein: Kontaktadresse Nelly Schmid Tel. 071 277 45 55 

Ladenöffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 9.00 bis 11.00 Uhr und Freitag 15.00 bis 17.00 Uhr 

E-Mail: info@bollhalder-elektro.com 

Ihr Partner für alle Elektround 

Telecom-Installationen 

9014 St.Gallen • Kräzernstrasse 12a • Tel. 071 274 22 55 • Fax 274 22 50 

45

46 

Hilfe und Betreuung für Senioren 

Daheim leben bis ins hohe Alter! Sie können auf Pro 

Senectute zählen, wenn Sie langfristig oder auch nur 

vorübergehend auf Unterstützung angewiesen sind. 

Haushilfe 

Wochenkehr, Wäsche, einkaufen, kochen, Frühlingsputz, 

Fensterreinigung, einfache Grundpflege sowie 

Betreuungsaufgaben zur Entlastung von Angehörigen 

Mahlzeitendienst 

täglich frischgekochte Mahlzeiten warm ins Haus gebracht 

Wir beraten Sie gerne! Rufen Sie uns an: 

Pro Senectute, Karin Schönenberger 

Leiterin Hilfe und Betreuung 

Telefon: 071 227 60 14 

Email: st.gallen@sg.pro-senectute.ch 

Internet: www.sg.pro-senectute.ch/st.gallen 

Bald ist es wieder soweit... 

Die Steuererklärung ist fällig... 

Ich erledige Ihre private 

Steuererklärung zu fairen 

Konditionen (Fr. 120.--). 

zuverlässig 

fachgerecht 

prompt 

diskret 

Rufen Sie mich an. 

Christian Weder 

Telefon 071 277 57 36 

Fax 071 277 57 38 

weder services 

weder fashion 

Seidenkrawatten 

Silberschmuck 

JEANS 

Handtaschen 

Holzspiele 

Gürtel 

Zürcherstrasse 252 

CH-9014 St.Gallen 

Tel. 071 277 57 37 

www.weder-fashion.ch 

Oeffnungszeiten: 

Mo - Fr 14 - 19 Uhr 

Sa 09 - 17 Uhr 

So geschlossen

Pro Senectute-Haushilfe 

Zu Hause und nicht allein 

Vor 50 Jahren ist die Pro Senectute-Haushilfe aus 

dem Gedanken der Nachbarschaftshilfe entstanden. 

Nach dem Zweiten Weltkrieg gab es in St.Gallen immer 

mehr alte Menschen, die Hilfe und Betreuung 

brauchten. Ihre Wohnungen waren sehr arbeitsintensiv 

mit Vorfenstern, die Etagenheizungen mit 

Holz und Kohle, mit pflegeaufwändigen Holzböden, 

das Bad in der Waschküche, mit steilen Treppen in 

dunklen Hausgängen. 

Um dieser Notlage abzuhelfen, plante man pflegeleichte 

Alterswohnungen in Alterssiedlungen und 

die Altersheime. Zudem wollte der Stadtrat in 

St.Gallen die alten Menschen beim Wohnen in den 

eigenen vier Wänden unterstützen. Darum beauftragte 

er die Pro Senectute, einen Haushilfedienst zu 

gründen. 

Die Nachbarschaftshilfe war bekannt und bewährt. 

Nach diesem Vorbild suchte Pro Senectute Hausfrauen, 

deren Kinder grösser wurden und die Mutter 

nicht mehr ständig beanspruchten. Sie sollten 

den alten, hilfebedürftigen Nachbarn beistehen. Im 

Oktober 1958 fand die Gründungsversammlung des 

Haushilfedienstes im Hotel Johannes Kessler statt 

und im folgenden Dezember stimmte der St.Galler 

Gemeinderat zu. Bereits im folgenden Jahr haben 7 

Haushelferinnen während 650 Arbeitsstunden bei 

15 Personen Hilfe geleistet. 

Firmennachrichten 

Heute ist die Pro Senectute- 

Haushilfe unentbehrlich und 

wichtig für Menschen, die im 

Alter zu Hause wohnen. Die 

Haushilfe hat sich zu einer modernen, 

professionellen Dienst- 

leistung entwickelt, in welcher Sozialzeit-Engagierte 

und Berufsleute eng zusammenarbeiten. 

250 Haushelferinnen engagieren sich in der Stadt 

St.Gallen für Senioren. Sie unterstützen im Haushalt, 

beim Kochen, leisten pflegerische Handreichungen, 

begleiteten zu Terminen und übernehmen Botengänge, 

sie erledigen Schriftliches, achten auf Risiken 

und reagieren rechtzeitig auf Gefahren. Kurzum – 

sie geben den Menschen im Alter Sicherheit beim 

Wohnen daheim. 

Im Jahr 2008 haben 800 Kundinnen und Kunden 

60000 Dienstleistungsstunden in Anspruch genommen. 

Pro Senectute-Haushilfe ist eine entscheidende Ergänzung 

zur rein materiellen Hilfe des Staates. Sie 

beinhaltet nicht nur die tatkräftige Hilfe. Haushelferinnen 

hören auch zu, machen Mut, haben Zeit. So 

entsteht mehr Lebensqualität, mehr Zufriedenheit 

und Vertrauen, in der gewohnten Umgebung bleiben 

zu können. 

Pro Senectute-Haushilfe ist ein Bindeglied zwischen 

den Generationen. Haushelferinnen verschiedener 

Altersgruppen setzen sich für Menschen im Alter 

ein. Ein Drittel ist selber im AHV-Alter. Das ist gelebte 

Solidarität: Gesunde stehen hilfebedürftigen 

Älteren bei. 

Pro Senectute-Haushilfe baut auf freiwillige 

Helferinnen. Gefragt sind hier 

Menschen mit der Bereitschaft für ein 

Sozialzeitengagement bei geringer Entschädigung. 

Ernten können sie oft reiche 

Erfahrung, Dankbarkeit 

und Befriedigung. 

Es sind 

letztlich Akte echter 

Nächstenliebe! 

47

48 

Gastliche Räume 

Gutes Essen 

Auserlesene Weine 

Claudia Pauletti 

Wirtschaft zum 

Schlössli-Haggen 

9014 St. Gallen / Telefon 071 277 31 01 

Yvonne Pfändler und Markus Strässle 

Montag , Dienstag geschossen 

Alouette • Einkaufszentrum Lerchenfeld 

Zürcher Strasse 204 • 9014 St.Gallen 

Hauslieferdienst: Telefon 071 277 7 277 

vom Lerchenfeld 

moderne Floristik – Dekorationen – Hochzeiten – 

Trauergebinde – Hauslieferdienst 


Montag bis Freitag 9.00–19.00,Donnerstag Abendverkauf bis 20.00 

Samstag durchgehend 8.00–17.00

COIFFEUR RELAX, BRUGGEN 

«ALLTAGS-FREUDEN UND BÜROKRATI- 

SCHE LASTEN» 

Unsere Reportage «glücklicher Start» in der Ausgabe 

12/2008 brachte uns spontane Sympathiebezeugungen 

(und diverse Neukunden). Dies 

motiviert uns, Ihnen einen weiteren Blick hinter 

die Kulissen unseres lokalen Coiffeurbetriebes zu 

gewähren. Wir schreiben dies gerne, zumal sich 

unsere Einnahmen noch keineswegs dorthin entwickelt 

haben, dass wir in teure Werbung investieren 

könnten…. 

Aber wir sind ehrlich stolz, dass es uns gelungen ist, 

unseren Damen- und Herrensalon «Coiffeur Relax» 

an der Lehnstrasse 1, in Bruggen bereits ins 

dritte Geschäftsjahr zu führen! In dieser Zeit konnten 

wir viele lehrreiche Erfahrungen sammeln, sowohl 

positive, wie auch andere. Bis heute ist es uns 

immerhin gelungen, den Geschäftskredit für den 

Start zurückzuzahlen, alle Lieferantenrechnungen 

zeitgerecht zu begleichen, die Löhne stets korrekt 

auszurichten, und es blieb auch noch «Bares» übrig, 

um plötzliche Ersatzinvestitionen und Reparaturen 

finanzieren zu können. Wir durften sämtliche Ferienwochen 

beziehen und geniessen, ohne dass unser 

Kassabuch «auf Grund lief» und – wenn wir ehrlich 

sind – freut es uns auch, dass jeder von uns stets etwas 

mehr verdienen konnte, als an den früheren Arbeitsstellen. 

Dies haben wir erreicht, Haarschnitt um 

Haarschnitt, Frisur um Frisur. Die wichtigste Person 

in unserem Geschäft ist und bleibt die Kundin, resp. 

der Kunde. Nur die Kundschaft bringt uns das Geld, 

um hier weiter tätig bleiben zu können. In einem 

Kleinbetrieb vergisst man dies nie! 

Um den Weiterbetrieb in der Zukunft 

sicherzustellen, muss jedes 

Geschäft mit allen Mitarbeitenden 

möglichst lange in der Produktivarbeit 

engagiert sein können. 

Dies sind jene Tätigkeiten, 

bei denen man Einnahmen erzielt 

oder Werte hierfür schafft. Gift 

sind hingegen unproduktive Wartezeiten 

sowie Arbeitszeiten für 

Administration und Bürokratie, 

wo keine Einnahmen erzielt werden 

können, jedoch die Lohn- und 

Mietkosten weiterlaufen. 

«Wenn die Schere ruht, ist die 

Stimmung gar nicht gut!» Längere 

Leerzeiten sind ein absoluter Stim- 

mungskiller; im Kleingewerbe reagieren wir auf diese 

kurzfristigen Einflüsse. Wir wissen genau, wie viele 

Kunden pro Tag nötig sind, um den Soll-Tagesumsatz 

erreichen zu können, damit die Kosten gedeckt 

sind. Hausse und Baisse des Kassabuch-Saldos signalisieren 

uns unmissverständlich den eigenen aktuellen 

Wirtschaftstrend. Gegen die Flaute bei Regen- und 

Schneewetter sind wir machtlos. Gegen menschenleere 

Strassen im Quartier wegen Olma oder Ferienzeit 

können wir auch nichts tun. Vor dem Zahltag 

ist auch bei uns oft Ebbe. – Hingegen ärgert es uns, 

wenn die Lehnstrasse zum zweiten und dritten Mal 

mit tagelangem Getöse (im Geschäft!) ausgehöhlt 

wird und unsere Kundenparkplätze wochenlang 

mit Baumaschinen versperrt sind. (Immerhin war 

die erste Equipe von der Cellere-Gruppe sehr hilfreich, 

speditiv und freundlich, ganz im Gegensatz 

zur zweiten Equipe einer andern Firma, welche anscheinend 

billiger offeriert haben soll....) 

Ja, bei uns schauen viele durchs Schaufenster rein, 

aber wir schauen auch raus, und in einem Coiffeursalon 

hört man vieles mit! 

Eine weitere Hürde im Kleinbetrieb – dies haben 

wir auch lernen müssen – stellt die Mehrwertsteuer 

dar: zweimal jährlich wird abgerechnet mit 

7,6 % vom Umsatz (oder pauschal 6 %, ohne Vorsteuerabzug), 

falls der Jahresmindestumsatz von Fr. 

75'000.00 überschritten wird. Dies sind für uns bedeutende 

Zusatzkosten. Jedes Mal fliessen Tausende 

von Franken aus der Kasse ab. Dies sind so viel, 

wie wir für über 300 Herren-Haarschnitte erhalten 

pro Jahr. Diese gravierenden Lasten führen in vielen 

Kleinbetrieben dazu, dass die Eigentümer in diesen 

beiden Monaten auf das Salär verzichten müssen, 

damit der Betrieb über die Runden kommt. Wie machen 

das wohl die Kleinbetriebe in Österreich, wo 

49

50 

Für Durchstarter. 

Angebote gültig bis 11.4.2009, solange Vorrat. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten. 

* Ausgenommen rezeptpflichtige, kantonal registrierte Produkte. Dies sind 

Heilmittel, lesen Sie die Packungsbeilage oder fragen Sie ihren Apotheker. 

Informationen zu unseren Aktionen, Dienstleistungen und Standorten: www.coopvitality.ch 

RABATT 

Auf das ganze 

Sortiment 

z.B. Burgerstein 

TopVital Kapseln 

100 Stück 

45. 60 

statt 57.– 

Burgerstein Sortiment * : 

Für die optimale Versorgung des Körpers 

mit Vitaminen, Mineralstoffen und 

Spurenelementen. 

Für Kinder und Erwachsene. 

N14-09_CoopZeitung_KW14_205x143.indd 1 19.3.2009 14:47:47 Uhr 

SPITEX WEST 

Hilfe und Pflege zu Hause 

Die Dienstleistungen von Spitex West: 

– Spitex West bietet Hilfe und Pflege zu Hause für alle Altersgruppen. 

– Ausgebildetes Fachpersonal hilft bei Krankheit und Unfall, begleitet Seniorinnen und Senioren 

im Alltag und unterstützt Familien im hauswirtschaftlichen Bereich und in der Pflege (inkl. 

Kinderbetreuung). 

– Spitex West unterhält einen täglichen Mittagstisch und einen Mahlzeiten-Hauslieferdienst. 

– Die kassenpflichtigen Leistungen von Spitex West werden zu 90% von den Krankenkassen übernommen. 

Bei finanziellen Engpässen steht ein Unterstützungsfonds zu Verfügung; niemand 

muss aus Geldmangel auf Spitex-Leistungen verzichten! 

Weitere Auskünfte erhalten Sie im Stützpunkt: 

Spitex West, Hungerbühlerstrasse 4, 9014 St.Gallen, Tel. 071 278 78 01 

Fax: 071 278 78 50 • E-mail: infospitex-west.ch • Internet: www.spitex-west.ch 

Bürozeiten: Mo – Fr 08.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

Übrigens: Spitex West sucht immer wieder Fachfrauen im pflegerischen wie im hauswirtschaftlichen 

Bereich.

die Mehrwertsteuer 20 % beträgt? 

Durch diese Mehrwertsteuerpflicht erhalten wir 

zwei Arten von scharfen Konkurrenten. Einerseits 

sind dies die Kleinstbetriebe, die nicht mehrwertsteuerpflichtig 

sind und deshalb über eine günstigere 

Preiskalkulation verfügen. Deshalb bekämpfte der 

Coiffeurmeisterverband auch die Erhöhung des 

MWSt-Mindestumsatzes. – Und andererseits ärgern 

uns die berühmt-berüchtigten «Badewannen-Salons», 

welche von zuhause aus arbeiten, zu Preisen, 

denen wir unmöglich Paroli bieten können. – Wir 

wissen, dass sich diese Situation nicht ändern wird. 

Auch der Wechsel auf monatliche Mehrwertsteuerbezahlung 

bringt in Wirklichkeit nichts, denn zahlen 

muss man trotzdem. (Auf allen Steuerrechnungen 

steht immer das gleiche: «Zahlbar innert 30 Tagen!») 

Wehe, wenn man zwei oder mehr Mehrwertsteuerrechnungen 

nicht mehr zahlen kann. Das summiert 

sich derart, dass man kaum mehr aus der Schulden- 

Misere herauskommt. Darum gibt es im Kleinbetrieb 

nur ein Rezept: Stets haushälterisch mit dem 

Geld umzugehen und vorauszuplanen. Sonst bleibt 

die eigene Existenz rasch auf der Strecke. – Von 

Staatshilfen kann unsere Branche nur träumen, bei 

uns wird im Gegenteil zügig abkassiert: «….zahlbar 

innert 30 Tagen, ….netto!» Da kann man nur hoffen, 

dass auch der Staat haushälterisch mit unseren 

Steuergeldern umgeht. Im Strassenbau zum Beispiel 

sollte eine Strasse nur einmal aufgerissen werden 

….. 

Kürzlich schrieb uns der Kanton: Die Arbeitsmarktinspektorin 

der Geschäftsstelle Tripartite Kommission 

des Amtes für Wirtschaft eröffnete uns, dass das 

Staatssekretariat für Wirtschaft SECO die Coiffeur- 

Branche zur Focus-Branche erklärt habe und dass 

wir unter besonderer Beobachtung stehen. Vorerst 

wussten wir nicht, ob wir uns geehrt fühlen 

müssten, oder ob wir vor Schreck besser die Lamellen 

am Schaufenster zuziehen sollten. – Nach wiederholtem 

Lesen des Schreibens wurde auch uns 

klar, dass Lohnreduktionen durch den Wegfall 

des Gesamtarbeitsvertrages geprüft werden. Und 

die Kontrolleure offerierten sogar, bei uns im Salon 

vorbeizukommen, damit alles rasch erledigt werden 

könne. Bravo, Kanton St.Gallen! 

entspannen 

Stress bewältigen 

Autogenes Training 

Als Mitglied von Coiffure Suisse sind unsere 

Arbeitsverträge und Abrechnungen einwandfrei 

abgefasst. Somit mussten wir diesen Besuchs-Service 

nicht beanspruchen und konnten mit den entsprechenden 

Fotokopien diese Kontrolle bestehen. 

….Zweifel bleiben bei uns allerdings, ob dies bei den 

«Badewannen-Salons» auch so glimpflich abgelaufen 

wäre? 

Aber bleiben wir positiv! Die Arbeit für unsere Kundschaft 

ist das, was uns stets sehr beflügelt. Ein Dankeschön 

zum Schluss tut uns immer wieder gut und 

spornt uns an, weiter unser Bestes zu geben. Eine 

besondere Freude ist alle Jahre die Adventszeit. 

Da läuft unser Salon auf Hochtouren und wir dürfen 

zahlreiche neue Kunden willkommen heissen. 

Unser diesjähriges Weihnachtsgeschenk – ein hochwertiges 

Pflegeprodukt, womit wir unseren hohen 

Anspruch bei der Sortimentsqualität von Coiffeur 

Relax dokumentieren – löste ehrliche Freude aus. 

Wir mussten zweimal nachbestellen, damit niemand 

vor Weihnachten leer ausging. Es ist eine innere Genugtuung, 

wenn Kundengeschenke noch eine echte 

Freude auslösen können. 

Unsere Michaela konzentriert sich in Zukunft ganz 

auf ihr Kosmetikgeschäft. Neu ist deshalb neben 

Antigone und Susanne (Angela) Frau Stephanie 

Dunkel Enz vom Wolfganghof ins Coiffeur Relax- 

Team eingetreten. Sie unterstützt uns am Freitag 

und Samstag. Als fröhliche und versierte Fachfrau 

hat sie sich rasch und gut bei uns integriert. Sicher 

hat dazu auch beigetragen, dass Stephanie bereits 

früher mehrere Jahre in Bruggen als Coiffeuse gearbeitet 

hat. 

Erwartungsvoll schauen wir aufs neue Geschäftsjahr 

2009, und wir freuen uns sehr darauf. Die Wirtschaftsflaute 

sorgt uns wenig; in unserer Branche ist 

der Erfolg allein von unseren eigenen Leistungen 

abhängig. – Es ist uns ein Bedürfnis, allen Brögglern 

herzlich zu danken, die uns immer aufs Neue mittragen 

und weiter empfehlen! 

Ihr Coiffeur Relax-Team, 

an der Lehnstrasse 1 

Grund- und 

Aufbaukurse 

Beratung: 071 278 39 64 

Kursleitung: Hildegard Widmer 

51

52 

«Das gute Gefühl, herzlich 

willkommen zu sein…» 

Wer unsere Kunden fragt, was sie an 

der Bank CA St.Gallen besonders 

schätzen, hört häufig die Antwort, es 

sei «das Gefühl, jederzeit herzlich 

willkommen zu sein». Weil das von 

Anfang an so sein soll, nehmen wir 

Kunden anderer Banken, die zu 

uns kommen wollen, gern die 

Arbeit ab – indem wir den gesamten 

Papierkrieg erledigen, 

BOHNENBLUST 

9015 ST.GALLEN 

Brennstoffe 

Güter- und 

Spezialtransporte 

HERISAUER STRASSE 67 • FAX 071 311 61 10 • TEL. 071 311 13 01 

E. Stieger AG 

Fürstenlandstrasse 119 Postfach 9014 St. Gallen 

Telefon 071 272 66 66 Fax 071 272 66 55 www.estiegerag.ch 

Fahrzeugtechnik Kugellager Car Multimedia Werkzeuge + Maschinen 

den der «Transfer» von Kontoguthaben, 

Wertschriftendepot und Hypothek 

mit sich bringt. Kurz: Es spricht 

doch eigentlich alles dafür, uns einfach 

mal anzurufen oder gleich persönlich 

zu besuchen… 

Marktplatz 1, 9004 St.Gallen 

071 226 73 73, www.casg.ch

Silbermedaille für Apfelbrot der Bäckerei-Konditorei Frei 

An der Swiss Bakery Trophy wurde das Apfelbrot 

der Bäckerei-Konditorei Frei mit einer Silbermedaille 

ausgezeichnet. 

Das Apfelbrot ist ein feuchtes Früchtebrot, das nebst 

frisch geraffelten Äpfel und Mehl auch Feigen, Aprikosen 

und Haselnüsse enthält und geschmacklich 

mit einem Schuss Calvados und einer feinen Prise 

Zimt abgerundet wird. „Am liebsten geniesse ich 

das Apfelbrot zu Käse, doch aber auch mit wenig 

Butter bestrichen oder pur ist es ein feiner Zvieri“, 

verrät der stolze Medaillengewinner Benno Frei. 

Die Bäckerei Frei hat zum ersten Mal an der Swiss 

Bakery Trophy, einem nationalen Wettbewerb, an 

dem Produkte und Spezialitäten von einer Jury bestehend 

aus Fachleuten sowie Konsumenten bewertet 

werden, mitgemacht. 

Benno Frei ist immer auf der Suche nach neuen Rezepten, 

aber versucht auch die bestehenden Produkte 

laufend zu verbessern. 

So wird er zum Beispiel oft von Kunden auf die unregelmässige 

Porung des Brotes angesprochen. Die 

Bäckerei Frei legt viel Wert auf ein gutes Aroma und 

eine lange Frischhaltung des Brotes und verwendet 

deshalb keine Backmittel, sondern gibt dem Teig 

Zeit zum Reifen. Anschliessend wird jedes Brot von 

Hand „aufgearbeitet“, das heisst der Teig wird nochmals 

kurz durchgeknetet und dann zum Laib geformt. 

Auch die Mehlqualität spielt natürlich bei der 

Brotherstellung eine grosse Rolle. Dank einer guten 

Weizenernte im letzten Jahr und einer exakten Kon- 

Eidg. dipl. Uhrmachermeister 

trolle der Teigtemperatur ist Benno Frei überzeugt, 

dass die Porung deutlich verbessert werden konnte. 

„Natürlich sind die Vorlieben unserer Kunden auch 

sehr vielfältig“, meint Benno Frei. „Doch wir geben 

täglich unser Bestes um unserer anspruchsvollen 

Kundschaft gerecht zu werden.“ 

Natürlich gratuliert der EVB im Namen der Einwohnerschaft 

Bruggens der Bäckerei Frei für diese ausserordentliche 

Auszeichnung. 

Schalten Sie ein Inserat im «Bröggler» 

repariert Ihre Gross- & Armbanduhren 

Uhrenatelier 

Werner Maag 

Haggenhaldenstrasse 37 


Tel. 071 278 65 85 oder 076 415 01 41 

nach tel. Vereinbarung 

auf Wunsch Abhol- und Lieferdienst (im Preis inbegriffen) 

53

54 

Die Partnerschaft, 

die Vertrauen schafft. 

In Geldangelegenheiten will man sich auf 

einen kompetenten Partner verlassen können. 

Wir beraten Sie gerne persönlich. Vereinbaren 

Sie einen Besprechungstermin. 

www.raiffeisen.ch 

Raiffeisenbank Winkeln 

Herisauer Strasse 58 

9015 St. Gallen

Erfolgreiches Geschäftsjahr 2008 

Aktuell 

Die Raiffeisenbank Winkeln erreicht in einem äusserst schwierigen Finanzumfeld 

ein erfreuliches, solides Jahresergebnis. 

Die Unsicherheit an den Finanzmärkten und der intensive Wettbewerb am 

Bankenmarkt dauern an. Umso mehr freuen uns das Wachstum der 

Kundengelder (+ 8.7 Prozent) der Ausleihungen (+ 3.5 Prozent) sowie der 

Mitgliederzahlen (+ 155 Personen). Diese Zunahme in einem stagnierenden 

Gesamtmarkt bestätigen eindrücklich die Verbundenheit unserer Kundinnen 

und Kunden mit Raiffeisen und ihr Vertrauen in unser Geschäftsmodell. 

Wir danken all unseren Kundinnen und Kunden für Ihr Vertrauen und Ihre 

Treue in unsere Bank. Auch im Jahr 2009 nehmen wir Ihre Ziele ernst und 

zeigen ihnen den Weg dorthin. 

Neubau 

Tag der offenen Tür! 

Am 4. Mai ist es soweit!! Die Mitarbeitenden der Raiffeisenbank Winkeln 

dürfen ab diesem Datum in den neuen Schalter- und Büroräumlichkeiten 

arbeiten. Mehr Platz, eine moderne Infrastruktur, eine 24-Stunden-Zone sind 

nur einige Verbesserungen die das neue Gebäude den Kundinnen und Kunden 

sowie den Mitarbeitenden dann bietet. Zur Einweihung Ihrer Bank findet am 

Samstag 16. Mai 2009 ein Tag der offenen Tür statt. Genauere 

Informationen folgen. Verpassen Sie diesen Tag nicht und machen Sie sich 

ein Bild von unseren neuen Räumlichkeiten. Das Team der Raiffeisenbank 

Winkeln freut sich auf Sie! 

Raiffeisenbank Winkeln, Herisauer Strasse 58, 9015 St. Gallen 

071 314 00 10, winkeln@raiffeisen.ch 

55

56 

Infos Kinder- und Jugendarbeit der 

evang.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell 

Infos der Kinder-/Jugendarbeit Straubenzell April 09 

Villa YoYo Haggen 

Jeweils am Mittwochnachmittag von 14 – 18 Uhr im Quartiertreff «Baracke», Oberstrasse 298, 

Telefon 071 278 30 68 

Spielen, basteln, plaudern etc. Alle Kinder sind herzlich willkommen ! 

Kontakt: 076 720 26 67 oder info@villayoyosg.ch 

Quartier z’Mittag im Quartiertreff 

Am Donnerstag jeweils von 12.00 – 13.30 Uhr. Die nächsten Daten: 16.04.09/ 14.05.09 

Bitte bis jeweils am Dienstag davor anmelden an unten stehende Kontaktperson. 

Kontakt: Jürg Niklaus 071 278 30 68 oder juerg.niklaus@straubenzell.ch 

Projekt «Sport & Fun» (Turnhalle Engelwies) 

Im Rahmen der «aufsuchenden Jugendarbeit» findet jeweils das Projekt «Sport & Fun» in der Turnhalle 

Engelwies an folgenden Donnerstag-Abenden von 18.45 – 20.15 Uhr statt: 

16. und 30. April 09 

Bitte Hallenturnschuhe mitbringen! 

Kontakt: Jürg Niklaus, Telefon 071 278 30 68 oder juerg.niklaus@straubenzell.ch 

Bürozeiten: 

Jeweils am Donnerstag und Freitag von 16 – 18 Uhr sind wir im «Barackenbüro» erreichbar unter der 

Telefonnummer 071 278 30 68 →in der übrigen Zeit ist der Telefonbeantworter 

eingeschaltet. 

Vom 28.03. – 15.04.09 ist das Büro geschlossen. 

Vermietungen: 

Für die externe Vermietung der «Baracke» ist Helen Bernet zuständig. Sie ist von Mo – Fr 

Jeweils von 08 – 19 Uhr unter der Telefonnummer 071 278 73 87 oder 078 881 72 55 erreichbar. 

Werden Sie Mitglied im 

Einwohnerverein Bruggen

«Respekt ist Pflicht – für alle!» 

Junge Frauen stehen selbstbewusst für ihre Meinung 

und ihre Ideen ein! Dieses Ziel verfolgt die 

Kampagne «Respekt ist Pflicht – für alle!» – Dieser 

Comic ist eines von sechs Projekten, die 2008 

im Rahmen der Kampagne vom Jugendsekretariat 

der Stadt St.Gallen realisiert wurden. 

Sieben junge Frauen, die an der Gewerbe- und Berufsschule 

St.Gallen eine Ausbildung als Fotofachangestellte 

absolvieren, nahmen im August an einem 

Workshop teil, organisiert vom Jugendsekretariat in 

Zusammenarbeit mit dem Kirchlichen Sozialdienst. 

Intensiv haben sich die jungen 

Frauen mit dem Thema sexuelle 

Belästigung auseinandergesetzt. 

Entstanden ist daraus der Inhalt 

des Comic, den die Zeichnerin 

Salome Arnold in Bilder verwandelte. 

Ziel des Comic ist, Diskussionen 

über «Sexuelle Belästigung» und «Respekt ist 

Pflicht – für alle!» in einer anderen Form und in einer 

breiten Öffentlichkeit weiterzuführen. 

Informationen zur Kampagne «Respekt ist Pflicht – 

für alle» finden Sie unter www.arip.ch. 

Wenn Sie noch mehr über das Thema in Erfahrung 

bringen möchten, so können Sie sich bei uns melden! 

Freundliche Grüsse 

Team Offene Jugendarbeit West 

57

58 

Mitteilungen unserer Vereine und Organisationen 

Schützengesellschaft Bruggen 

Schiessplatz Breitfeld 24 Scheiben SIUS ASCOR 

Jahresprogramm 2009 

A. Obligatorische Bundesübungen 

1. Montag 20.April 17.30 - 19.30 

2. Montag 18.Mai 17.30 - 19.30 

3. Montag 22.Juni 17.30 - 19.30 

4. Montag 10.August 17.30 - 19.30 

5. Samstag 29.August 13.30 - 15.30 

6. Montag 31.August 17.30 - 19.30 

Schiesspflichtige Schützen gemäss Aufforderung 

PISA. 

Dienst- u. Schiessbüchlein oder Leistungsausweis 

mitbringen. 

Der Gehörschutz ist bei jeder Schiessübung zu 

tragen. 

B. Eidgenössisches Feldschiessen 

Montag 11.Mai 17.30 – 19.30 

Mittwoch 20.Mai 17.30 – 19.30 

Freitag 22.Mai 17.30 – 19.30 

Samstag 23.Mai 08.00 – 11.00 

13.30 – 16.30 

Sonntag 24.Mai 09.00 – 11.00 

Anerkennungskarten von Bundesübungen und 

Feldschiessen für den Bezug der 1. bis 5. Feldmeisterschaft 

mit Angabe Geburtsdatum und Bürgerort 

bis Ende August an Hanspeter Zwicker abgeben. 

Inserate im 

«Bröggler» 

werden beachtet! 

Gymnastikgruppe St.Gallen-West 

Am 16. März 2009 fand im Restaurant Sistar die HV 

der Gymnastikgruppe St. Gallen-West statt. 

Jolanda Bader konnte 15 Turnerinnen begrüssen, 

vier waren abwesend. Das Protokoll der HV 2008 

wurde durch Claudia Wielander verlesen, Jolanda 

Bader verliest ihren interessanten Jahresbericht 

ergänzt mit einer Fotoshow über die Vereinsreise 

und die Schneeschuhwanderung. Erfreulich ist das 

grosse Interesse das wir den abwechslungsreichen 

Turnstunden unserer Leiterin Andrea Achermann 

verdanken. Die Kasse, verlesen durch Monika Spielmann, 

schliesst mit einem kleinen Fehlbetrag von 

CHF 170.65. Am 5. September 2009 führt uns 

die Turnerreise auf eine Velotour von Buchs nach 

St. Margrethen entlang dem Rhein. 

Geehrt wurde Ruth Grundlehner für 20 Jahre Vereinszugehörigkeit 

sowie Trudi Schoch für 10 Jahre. 

Bereits 30 Jahre übt Resi Solari das Amt der Revisorin 

aus. 

Für wenige Absenzen erhielt Claudia Wielander einen 

Blumenstrauss. Neu wurde Daniela Matter als 

Ersatz für Claudia Wielander zur Aktuarin gewählt, 

sowie Lore Mathis als Ersatz für Resi Solari zur Revisorin. 

Der restliche Vorstand stellte sich zur Wiederwahl 

und wurde einstimmig gewählt, ebenso die 

Vorturnerin. 

Nach dem obligatorischen Teil stärkten die Turnerinnen 

sich an einem feinen Znacht und freuten sich 

aufs Lottospiel mit den tollen Preisen. 

Frauen ab 35 welche mitturnen möchten sind herzlich 

willkommen. Trainiert wird jeweils Montag 

Abend um 20.15 bis 21.30 Uhr in der alten Engelwies-Turnhalle 

in St.Gallen. 

Auskunft gibt Ihnen Jolanda Bader unter der Telefonnummer: 

071 278 32 06. 

Aktionen, Occasionen, 

Vermietung und Auto- 

Anhängekupplungen: 

www.wenk-fust.ch

Sternsingen 2009 

Auch dieses Jahr waren Kinder aus den Schulhäusern Boppartshof und Engelwies, mit erwachsenen Begleitpersonen, 

als Sternsinger unterwegs. Sie brachten Segenswünsche in Häuser und Wohnungen und sammelten 

Spenden für benachteiligte Kinder, dieses Jahr Kindern von Kolumbien. 

Die Buchstaben C, M und B (christus mansionem benedictat – Christus segne dieses Haus), Kreuz sowie die 

Jahreszahl erinnern das ganze Jahr durch an die guten Wünsche. 

Die Kinder durften dieses Jahr im Dom, am 3. Januar, das 20-jährige Sternsinger-Jubiläum der Missio mitfeiern. 

Am Nachmittag wurden verschiedene Workshops angeboten. Um 17:30 Uhr fand im Dom der Aussendungs-Gottesdienst 

zum Jubiläum statt. Teilgenommen daran haben über 400 Sternsinger. Bischof Markus 

Büchel dankte den Kindern von Herzen für ihr Engagement und lobte sie: „Ich bin stolz auf euch, ihr schenkt 

den Menschen viel Freude und werdet selbst von den Leuten beschenkt und diese Gaben gebt ihr weiter“. 

Eingestimmt durch das Jubiläum besuchten am Sonntag die Sternsinger voll Freude und Engagement die 

Bewohner und Gäste des Pflegeheims Bruggen. Für beide Seiten ist es immer ein wertvolles und schönes Erlebnis. 

Am Montag und Dienstag wurden die angemeldeten Haushalte besucht. Trotz Kälte und den langen 

Routen waren die Kinder motiviert und gut gelaunt. Die Kinder berichteten von schönen Begegnungen mit 

den Bewohnern unseres Quartiers. Der Erfolg und die Freude zeigten sich beim gesammelten Geld. Für eu- 

� Samaritervereine der Stadt St. Gallen 

� Samaritervereine der Stadt St. Gallen 

� Samaritervereine � 

der Stadt St. Gallen 

� 

� Samaritervereine � 

der Stadt St. Gallen 

� � 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� � 

� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

ren Einsatz, liebe Kinder, 

nochmals herzlichen 

Dank! 

Überraschenderweise 

gab es auch dieses Jahr 

neue Abo’s für den Besuch 

der Sternsinger. 

Das bedingt aber, dass 

wir nächstes Jahr sehr 

viel mehr Kinder für das 

Brauchtum des Sternsingens 

gewinnen sollten. 

Beim fröhlichen Abschlussessen 

am 7. Jan. 

wurden den Sternsingern 

ganz herzlich 

gedankt und den gesammelten 

Betrag von 

fast 4500.- Fr. mitgeteilt. 

An dieser Stelle möchten 

wir uns auch bei 

allen Helferinnen und 

Helfern bedanken und 

hoffen, dass wir nächstes 

Jahr noch die eine 

oder andere helfende 

Hand dazubekommen 

werden. 

Das Sternsingerteam: 

Astrid Conte, Patrizia 

De Nardin und Esther 

Geisser 

59

Treffpunkt Haggen – Begegnung für Alt und Jung 

Die zündende Idee stammt von Edith Buschor, einer Bewohnerin der Überbauung Boppartshof, der in Haggen 

etwas Wichtiges fehlte: die Möglichkeit für generationenübergreifende Begegnungen. Nach vielen Gesprächen 

im Quartier nahm ihre Idee immer mehr Gestalt an und so gründete Liebe Bewohnerinnen sie zusammen und Bewohner mit Nachbarn der Überbauung 

einen Verein. 

Nun ist es soweit – nach einem Jahr intensiver Vorbereitungen und dank Spenden sowie freiwilligen Helfern 

eröffnen wir mit Stolz den «Treffpunkt Haggen» an der Haggenstrasse Das 56. Projekt „Cafeteria“ in unserer Siedlung, anfangs F 

Im Kopfteil unserer Überbauung erhielten wir (zu norm 

Unser Angebot: 

Zimmer-Wohnung zugesprochen, ebenerdig, mit Sitzp 

� Mittagstisch, freitags von 12.00 – 14.00 Uhr (Anmeldung und Infos: Zwecke, Edith Buschor, nämlich Tel. 071 277 30 24) 

� «Spielraum für die Sinne» für Babies und Kleinkinder von 6 – 24 Monaten, montags und dienstags von 

09.30 – 11.00 Uhr (Infos: Laila von Bachmann, Tel. 071 534 86 49) 

� «Eltern-Stammtisch», mittwochs alle 14 Tage, 20.00 – 22.00 Uhr (Infos: Laila - Betrieb von Bachmann, 

Cafeteria 

Tel. 071 534 86 49 oder Sabina Braun, Tel. 071 534 97 00) 

- Mittagstisch für Siedlungsbewohner und Nach 

� Jass- und Spielnachmittag, montags 14.00 – 17.00 Uhr (Infos: Edith Buschor, - Möglichkeit Tel. 071 277 zu generationenübergreifenden 30 24) 

B 

� Ideen, die noch wachsen – Ihre Anregungen sind sehr willkommen! - Spiel- und/oder Jassnachmittage 

- Freizeitaktivitäten für Jung und Alt 

Herzliche Einladung für Mitglieder und alle Interessierten: 

- Kinderbetreuung 

- Raumnutzung für private Anlässe 

Eröffnung „Treffpunkt Haggen“ - Ideen, die noch wachsen 

Samstag, 18. April 2009, 15.00 – 18.00 Uhr 

Haggenstrasse 56 (Bushaltestelle Haggen, 

- 

Linie 

schon 

4) 

konkret: Spielraum für die Sinne für Ba 

zweimal wöchentlich, Laila vo 

Wir freuen uns auf spannende Begegnungen und zahlreiche neue Mitglieder! 

Die Gründungsmitglieder des „Treffpunkt Haggen“ 

Vorgesehen sind Tische und Stühle für dreissig Perso 

Möblierung rückgängig, so dass wir uns diesbezüglich 

Gesuch bei der Ortsgemeinde Straubenzell um eine A 

gutgeheissen. Eine grosszügige Kasseneinlage von e 

Start des Projekts erheblich. Um jedoch für ein „Versu 

benötigen wir noch weitere Geldgeber. 

Oekumenischer Gönnerverein Spitex West 

Ist Ihr Interesse geweckt? 

60 

Einladung zur Hauptversammlung 

Für die bestmögliche Organisation und um Ansprechp 

„Treffpunkt●Haggen“. Der Jahresbeitrag pro Familie/W 

Montag, 25. Mai 2009, 19.30 Uhr 

im Evangelischen Pflegeheim Bruggen (Cafeteria Attika) 

Ullmannstrasse 11 (Buslinie 1, Haltestelle Erlach) Betrachten Sie dieses Schreiben als 

19.30 Uhr Hauptversammlung 

anschliessend Apéro 

Es besteht die Gelegenheit, mit Spitex-Vorstandsmitgliedern und 

herzliche 

Mitglied des Vereins „Tref 

MitarbeiterInnen ins Gespräch zu kommen. Wir, das heisst die rückseitig aufgeführten Gründungs 

mit Fragen und Anmeldungen überhäufen werden. De 

20.30 Uhr 

liegen auf bei den erwähnten Ansprechpersonen, ebe 

„Osteoporose, der heimliche Knochendieb“ 

Referat von Dr. med. Ivo Büchler, Facharzt für Innere Medizin und 

Rheumatologie FMH, St.Gallen 

Wir sind gespannt auf Ihre Rückmeldungen und freue 

14. Januar 2009 

Zum Referat sind auch Nicht-Mitglieder herzlich willkommen!

Halbjahresprogramm 

April bis August 2009 

April 

� Einen gemütlichen Spaziergang um den 

Gübsensee. 

Wir treffen uns beim Martins Denkmal 

am 22.April 2009 

um 14:00 Uhr spazieren wir los, 

und danach gemütliches Beisammensein. 

Anmeldung bei Verena Fauster 0712776487 

Bin froh, wenn viele sich treffen. 

Mai 

� Schön in den Sommer 

Vreni Schönenberger gibt uns wertvolle Tipps 

für die individuelle Gesichtspflege und einen Einblick 

in die neusten Make-up Trends der Sommersaison. 

Wann: Mittwoch, 6.5.09 

Zeit: 16:00 Uhr 

Wo: Kosmetiksalon Vreni Schönenberger 

Bernhardswiesstrasse 14, 9014 St. Gallen 

Kosten: Fr. 30.– 

Infos und Anmeldungen Tel: 071/ 278 24 55 

Anmeldeschluss am Donnerstag, 30. 4.09 

Direkt bei Frau Schönenberger 

Teilnehmerinnen Anzahl beschränkt. 

� Maiandacht 

in der Lourdes Kapelle Fünfländerblick 

Donnerstag 14. Mai 

Für wanderfreudige Frauen 

HB St. Gallen Postautohaltestelle ab: 13:43 

Grub AR an: 14:10 

Fussmarsch zur Kapelle ca. 20 Minuten. 

Für Nichtwanderer 

Direkt bei der Lourdes Kapelle. 

Der Gottesdienst fängt um 15:00 Uhr an. 

Nach der Maiandacht gemütliches 

Beisammensein im Restaurant Rossbüchel 

Weitere Infos: z.schorno@bluewin.ch oder 

Zuzana Schorno Tel. 071 278 88 68 

� Betonschalen Kurs 

Wie doch schon so oft gesehen und bewundert sind 

die wunderschönen Betonschalen, hergestellt mit 

einem Rhabarber-Blatt, doch bereits in so vielen 

Gärten oder auch Wohnungen anzutreffen. Also 

werden wir uns auf den Weg nach Appenzell, zu Frau 

Julia Enzler, machen und gemeinsam eine solche 

Schale unter «fachmännischer» Anleitung herstellen. 

Wann: 28.05.2009 oder 02.06.2009 

Zeit: 19:30 Uhr, Abfahrt ab Kirchenplatz um 19:00 h 

Wo: Julia Enzler, Appenzell 

Kosten: Fr. 35.– (Kosten sind inkl. Material) 

An diesem Abend kann eine Schale hergestellt werden. 

Anmeldeschluss: 28.02.2009, bei 

Rita Cozzio 071/ 277 68 12 rita.cozzio@gmx.ch 

Juni 

� Ausflug 

Diesmal ganz anders: Mit dem Zug nach Konstanz. 

Dort machen wir eine professionelle Stadtführung. 

Mittagessen ist individuell. So muss niemand lange 

im voraus eine Menü aussuchen und kann nach 

Lust und Laune am Ort entscheiden. Am Nachmittag 

besuchen wir das Sea-Life und die faszinierende 

Unterwasserwelt. Wir werden auch noch 

genügend Zeit haben für einen Einkaufsbummel. 

Wann: Donnerstag,18.6. 

Zeit: 8:20 Uhr 

Wo: Bahnhof Haggen 

Abfahrt des Zuges 8:26 

Ankunft Konstanz 9:33 

Stadtführung beginnt um 10:30, Dauer ca. 2 h 

Kosten: Euro 7.– pro Person Stadtführung 

Euro 13.– pro Person Sea-Life 

Bahnbillette besorgt jeder selber. 

Am Bahnhof Haggen werdet ihr sicher gut beraten, 

ob sich eine Tageskarte, Regiokarte oder vielleicht 

Ostwindkarte lohnen wird. 

Dieselbe kompetente Beratung könnt ihr auch am 

Bahnhof Bruggen erhalten. 

Anmeldung nicht nötig. 

Auch für Kurzentschlossene. 

Regelmässige Veranstaltungen 

Rosenkranz und Wortgottesdienst der FG 

Jeweils am ersten Dienstag im Monat in 

der Kirche St. Martin – Bruggen 

Rosenkranz um 08:30 Uhr. 

Eucharistiefeier um 09:00 Uhr 

Vorstand 

Annelies Bucheli, Kassierin Tel. 071 278 40 06 

Verena Fauster Tel. 071 277 64 87 

Zuzana Schorno, Kontaktfrau Tel. 071 278 88 68 

Saskia Nef Tel. 071 278 01 75 

Rita Cozzio Tel. 071 277 68 12 

61

Pfadi St.Martin Bruggen-Winkeln 

Naturnahe Erlebnisse und Abenteuer für Kinder und Jugendliche neu ab 4 bis 18 Jahren. 

Abteilungsleitung: 

Mark Niedermann, Vulpés 078 830 38 36 // al@pfadistmartin.ch 

Damian Müller, Jerry 071 277 43 08 // al@pfadistmartin.ch 

Internet: www.pfadistmartin.ch 

Jeden Samstag Neues entdecken und erforschen 

Neu entdecken wir auch mit Kindern im Kindergartenalter (4 bis 7 Jahre) die Natur und bieten ihnen einmal 

pro Monat unvergessliche Erlebnisse in der Natur mit andern Kindern in unserer Biberstufe. Die nächsten 

Übungsdaten für die Biberstufe sind: Samstag 10. Januar, 14. Februar, 14. März, 18. April, 16. Mai und 13. 

Juni. 

Alle Kinder und Jugendliche im Alter von 4 bis 18 Jahren können bei uns ihre Ideen und Freuden ausleben. 

Wir bieten allen Jugendlichen regelmässige Übungen in der Natur mit Freunden und erleben immer wieder 

neue Abenteuer. Komm doch auch und schnuppere Pfadiluft an Übungen und erlebe unvergessliche Momente! 

Biberstufe 1. Stufe 2. Stufe 3. Stufe 

Wölfe und Bienli PfaderInnen RaiderInnen 

Kindergarten 1. – 4. Klasse 4. Klasse – 16 Jahre 16 – 18 Jahre 

Sabrina Roth, Vela Marcel Germann, Piano Marc Peter, Fugax Marco Kerschbaum, Bat 

Aetschbergstrasse 18c Stationsstrasse 15 Oberstrasse 284 Sturzeneggstrasse 18 

9014 St.Gallen 9014 St.Gallen 9014 St.Gallen 9015 St.Gallen-Winkeln 

biber@pfadistmartin.ch 1.stufe@pfadistmartin.ch 2.stufe@pfadistmartin.ch 3.stufe@pfadistmartin.ch 

62 

Kinderkleider-Börse Boppartshof 

Wir laden Sie ein, sich nach den Frühlingsferien mit 

luftigen Kleidern und Spielgeräten für draussen einzudecken. 

Die Börse für Frühlings- und Sommerkleider sowie 

Spielsachen findet am Mittwoch, 15. April 2009 in 

der Aula des Schulhauses Boppartshof statt. 

Annahme: Mittwoch 8.00 – 11.00 Uhr 

Verkauf: Mittwoch 14.00 – 16.00 Uhr 

Auszahlung 

+ Rückgabe: Donnerstag 8.00 – 9.00 Uhr 

Bitte versehen Sie alle Gegenstände zu Hause mit 

dem gewünschten Verkaufspreis und der Grössenangabe 

auf einer stabilen Etikette. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Das Börsenteam 

�� 

��

Männerriege Bruggen 

Gymnastik und Spiel für Ihre Beweglichkeit und Gesundheit! 

Wir fördern keine Spitzensportler, aber bieten abwechslungsreiche 

Stunden in Gymnastik und Spiel. 

Möchten Sie etwas für Ihre Beweglichkeit und Gesundheit 

tun? Dann sind Sie bei uns am richtigen Ort und befinden 

sich in kameradschaftlicher Gesellschaft. Wir treffen uns in 

der Turnhalle Boppartshof jeweils am Donnerstag um 20.15 

Uhr. Fühlen Sie sich angesprochen? Kommen Sie vorbei und 

geniessen Sie eine Probe-Turnstunde. 

Unser Präsident, Hansueli Nufer, Haselstrasse 1, St. Gallen 

Telefon 071 277 44 46, www.mr-bruggen.ch, gibt Ihnen 

nähere Auskunft. 

Bei www.mr-bruggen.ch 

sind wir am Aufbau eines Bildarchivs. 

Schauen Sie mal rein! 

Wenn Sie Fotos von Anlässen der Männerriege Bruggen 

haben, sind wir dankbar, wenn Sie uns diese Bilder zur 

Verfügung stellen könnten. Bitte nehmen Sie Kontakt auf 

mit Gusti Aeschlimann 

Telefon 071 311 13 67 

Bürgerturnverein St.Gallen 

FRAUENRIEGE 

Am Montagabend ab 19.30 Uhr stehen wir Frauen fürs 

Training bereit, denn unser Rezept heisst: 

Pack schnell deine Turnutensilien in die Tasche, 

Turnen und Kameradschaft ist deine neue Masche! 

In der St. Leonhard-Turnhalle in der Stadt St.Gallen stehen 

die Türen offen, können wir auch schon bald auf 

dich als neues Mitglied hoffen? 

Weitere Auskünfte erteilen gerne: 

Ursula Gegenschatz, Eisbahnstrasse 4, 

9014 St.Gallen, Tel. G 071 277 56 72 

Ruth Jenni, Oberstrasse 291a, 

9014 St.Gallen, Tel. 071 278 12 92 

Werben sie im «Bröggler» 

Inseratpreise: 

Seniorenturnen 

Mitmachen − dabei sein − beweglich bleiben! 

Wir turnen jeden Dienstag von 08.30 bis 09.30 Uhr und 

von 09.30 bis 10.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Lachen, 

Burgstrasse 104. 

Neue Mitglieder sind herzlich willkommen! 

Auskunft: Pro Senectute, Tel. 071 227 60 24 oder 

Frau Th. Bürke, Tel. 071 311 23 59 

Frauenturnriege St.Gallen-West 

Turnen ist für den Körper ein wohltuender Ausgleich und 

gesunde Entspannung. 

Komm und schau herein! 

Körperbewusste Gymnastik 

am Montag 18.45–20.15 Uhr 

in der Turnhalle 1, Schönau 

Auskunft: Hedy Bartmann, Präsidentin 

Telefon 071 277 16 54 

E-Mail: hedy.bartmann@bluewin.ch 

Inseratgrösse Tarif A Tarif B Masse quer Masse hoch 

1/8 Seite 89.– 75.– 150 x 26 mm 74 x 52 mm 

1/4 Seite 138.– 120.– 150 x 52 mm 74 x 104 mm 

1/3 Seite 169.– 144.– 150 x 70 mm – 

1/2 Seite 225.– 197.– 150 x 104 mm 74 x 210 mm 

1/1 Seite 376.– 333.– – 150 x 210 mm 

Tarif A: 1- und 2maliges Erscheinen 

Tarif B: 3- und 4maliges Erscheinen 

Für Inserate mit regelmässigen Änderungen gilt Tarif A 

Frauenarbeitskreis Bruggen-Haggen 

Unser Arbeitskreis konnte aus dem Verkaufserlös 

vom Adventsmarkt am 28. November 2008, Fr. 

2400.– dem Freiwilligen Hilfsverein St.Gallen-West 

überweisen. Weitere Fr. 200.– erhielt der Sonneblick 

Walzenhausen aus Anlass seines 75-jährigen Bestehens. 

Wir möchten allen, die zu diesem Ergebnis beigetragen 

haben, ganz herzlich danken. 

Für den Frauenarbeitskreis Bruggen-Haggen: 

Giacinta Meili-Heinimann 

63

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

Dr. med. Stephan Engeler, FMH Allg. Medizin 

Wolfgangstrasse 6, Telefon 071 278 26 28 

Öffnungszeiten unserer Praxis: 

Mo, Di, Mi und Fr 8.00 – 12.00 und 14.30 – 18.00 Uhr 

Donnerstag nur für Notfälle. 

Sprechstunde nur auf Voranmeldung 

Dr. med. Charlotte Mühlemann 

Spezialärztin für Kinder- und Jugendmedizin 

Wolfganghof 12, Telefon 071 278 13 28 

Sprechstunden: Täglich von 8.00 –12.00, 14.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag und Samstag 8.00 – 12.00 Uhr 

Sprechstunde nur auf Voranmeldung. 

Ausserhalb dieser Zeiten wird am Praxistelefon mitgeteilt, 

welcher Kinderarzt für Notfälle erreichbar ist. 

Dr. med. Christian Schibler 

Facharzt für Innere Medizin FMH 

Boppartstrasse 4, Tel. 071 277 57 57, Fax 071 277 57 69 

Homepage: www.doktorschibler.ch 

Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung: 

Mo, Di, Mi und Fr: 8.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr. 

Donnerstagmorgen nur für Notfälle von 9.00 – 12.00 Uhr. 

Jeden 2. Samstag von 9.00 – 12.00 Uhr. 

Ausserhalb der Sprechstundenzeiten bitte den 

Telefonbeantworter abhören. 

Dr. med. Ninel Schröder 

Fachärztin für Allgemeine Medizin 

Erlachstrasse 3, Tel. 071 277 14 11, Fax 071 277 14 18 

Sprechstunde nach Vereinbarung 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 08.00 - 12.00 Uhr, 14.00 – 18.00 Uhr 

Mittwoch Nachmittag geschlossen, Samstag geschlosssen. 

In den Ferien oder bei Abwesenheit wenden sie sich bitte an den 

zuständigen Vertreter oder den diensthabenden Notfallarzt 

Dr. med. vet. Filippo Bentivoglio 

Spezialist für Kleintiere und Pferde 

Wolfganghof 15b, Telefon 071 278 29 31 

Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung. 

Für Notfälle ist Dr. Bentivoglio jederzeit erreichbar. 

Notfallarzt Logo Bruggenapotheke#2A5712.pdf West: 23.1.2008 Telefon 15:34:26 0900 Uhr 144 144 (Fr. 1.–/Min. 

Für lebensbedrohliche Notfälle: Telefon 144 

64 

Ärzte, Pflegedienste, Soziale Dienste, Stadtpolizei 

Yvonne Geiger 

Bischof 

Apothekerin 

Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie! 

Stadtpolizei Wm Kurt Würth, Quartierpolizist 

Vadianstrasse 57, 9001 St.Gallen 

E-mail: kurt.wuerth@stadt.sg.ch 

Telefon 0800 577 577 oder 071 224 60 00 

Pro Senectute 

Regionalstelle St.Gallen 

Telefon 071 227 60 00 

Haushilfe für 

Seniorinnen und Senioren 

Sozialdiakonischer Dienst 

Evang.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell-St.Gallen West 

Urs Meier-Zwingli, Sozialdiakon, Burgstr. 102, 9000 St.Gallen 

Telefon 071 272 60 70, Fax 071 272 60 71 

E-mail: urs.meier@straubenzell.ch, www.straubenzell.ch 

Kath. Sozialdienst West 

Gertrud Hermann, dipl Sozialarbeiterin HFS 

Pfarrheim Bruggen, Zürcher Strasse 253a, 9014 St.Gallen 

Telefon / Fax 071 278 94 35 

E-mail: sozialdienst.west@kathsg.ch 


Ullmannstrasse 11, Tel. 071 274 13 11, Fax 071 277 65 06 

Besuchszeiten sind nicht eingeschränkt. 

Mittagsrestaurant 11.30 – 12.45, Cafeteria 14.00 – 17.00 Uhr 

Menüs unter www.bruggen.ch 

SPITEX WEST Telefon 071 278 78 01 

für Krankenpflege 

Hauspflege 

Haushilfe 

Bruggen-Apotheke, Fürstenlandstrasse 183 

Frau Yvonne Geiger Bischof, eidg. dipl. Apothekerin ETH 

Telefon 071 278 14 11, Fax 071 278 14 12 

Montag – Freitag: 8.00 – 12.00 u. 13.30 – 18.30 Uhr 

Samstag: 8.00 – 12.00 Uhr 

Coop Vitality Apotheke 

Zürcher Strasse 204 / Im Einkaufszentrum Lerchenfeld 

Telefon 071 278 76 20, Fax 071 278 76 19 

www.coopvitality.ch 

Mo, Di, Mi, Fr 8.00 – 19.00, Do 8.00 – 21.00 Uhr 

Sa 8.00 – 17.00 Uhr 

Ihre Apotheke – kompetent – nah – schnell 

Fürstenlandstrasse 183, 9014 St.Gallen, Tel. 071 278 14 11, www.bruggen-apotheke.ch

Bröggler

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?