ÜSERS DORF BROGGE

Erscheinungsweise 

Anfang Dezember 

Mitte März 

Mitte Juni 

Mitte September. 

Redaktionsschluss 

1 Monat früher. 

Auflage 

4600 Exemplare. 

Verteilgebiet 

alle Haushaltungen von 

9014 St.Gallen. 

Titelbild 

“Hüslibrücke“ über den Wattbach. 

Mit einer Spannweite von 14,2 m 

und einer Breite von 2,1 m ist es 

die kleinste Überführung in der 

romantischen Sitterlandschaft. 

Das “Wattbachbrüggli“ wird 

bereits 1655 erwähnt. Nach dem 

Überschreiten des Wattbaches 

musste der nach Haggen 

strebende Bauer - der mit schwerem 

Tragkorb auf dem Rücken den 

Zehnten oder Produkte in die 

Stadt zu bringen hatte - die 

“Hundwilerleiter“ über 364 Tritte 

erklimmen, was besonders 

in den Wintermonaten mit Gefahren 

verbunden war. 

Der langjährige Besitzer der 

Brücke, Jakob Suhner, hat mit 

Vertrag vom 26. April 1974 seine 

Rechte der Stadt St.Gallen 

abgetreten, die das baufällige 

Holzwerk gründlich erneuern 

musste. Am Unterhalt beteiligen 

sich nunmehr St.Gallen und Teufen 

zu gleichen Teilen. Weil heute der 

Verbindungsweg nach Haggen 

fehlt, wird diese Brücke kaum 

mehr begangen und ist nur noch 

ein Denkmal an frühere Zeiten. 

Foto: Walter Sturzenegger 

ÜSERS DORF 

BROGGE 

Herausgeber: Einwohnerverein Bruggen 

www.evb-bruggen.ch 

Nr.174 44. Jahrgang März 2005 

1

IMPRESSUM: 

Erscheinungsweise 

Anfang Dezember 

Mitte März 

Mitte Juni 

Mitte September. 

Redaktionsschluss 

1 Monat früher. 

Redaktion 

Isabelle Isenrich 

Straubenzellstrasse 16b 

Telefon 071 278 37 66 

isa.isenrich@swissonline.ch 

Walter Sturzenegger 

Zürcher Strasse 274 

Telefon 071 277 24 01 

Telefax 071 277 04 01 

sturzenegger.druck@bluewin.ch 

Inserate 

Rosemarie Sturzenegger 


Telefon 071 277 24 01 

Druck 

Walter Sturzenegger 


Telefon 071 277 24 01 

Telefax 071 277 04 01 

Kassier/Mitgliederkontrolle 

Benno Giger 

Oberstrasse 278 

Telefon 071 277 62 78 

PC 90-21753-8 

Einwohnerverein Bruggen 

Präsident 

Rainer Zigerlig 

Wolfgangstrasse 14 

Telefon 071 277 39 01 

Mitgliederbeitrag 

Fr. 10.–/Jahr 

inkl.“Üsers Dorf Brogge“ 

Wichtige Telefonnummern 

s. letzte Textseite 

ÜSERS DORF 

BROGGE 

Herausgeber: Einwohnerverein Bruggen 

www.evb-bruggen.ch 

Nr.174 44. Jahrgang März 2005 

2 0 0 2 

AUS DEM INHALT: 

Einladung zur Hauptversammlung des 

Einwohnervereins Bruggen (EVB) 3 

11. Schlössli-Skirennen des Einwohnervereins Bruggen 4 

Rangliste Schlössli-Skirennen 7 

Einführung T-30 Gebiet Lindeli/Wolfgang 8 

Schwimmbad Lerchenfeld ab 21. Mai offen 8 

Mein Lieblingsplatz 9 

Bröggler Ohren-Ball zum Neunten 11 

Was macht eigentlich das Fasnachtskomitee, wenn 

keine Fasnacht ist? 12 

Nachrichten aus dem Primarschulquartier Engelwies 13 

Kindertheater “Vorhang auf“ 14 

Lehrstellen in Bruggen und Winkeln 14 

Schwerer Abschied vom Gasthaus Stocken 15 

Vernissage der Bilderausstellung von Fridolin Trüb 16 

Aus der Chronik: Abschied vom Gemeindehaus 17 

Neu-Eröffnung des Polizeipostens Bruggen vor 40 Jahren 18 

Haggen-Säntis direkt? 19 

Agenda der Kirchgemeinden 20 

Familiengärtner-Verein Hinterberg, Bruggen 22 

Mitgliederversammlung des ökumenischen 

Gönnervereins Spitex West 22 

Jugend-Sekretariat: LollyPop 23 

Mitteilungen unserer Vereine und Organisationen 24 

Aerzte, Pflegedienste, Stadtpolizei 26 

2

EINWOHNERVEREIN 

BRUGGEN 

HAUPTVERSAMMLUNG 

Donnerstag, 28. April 2005, 19.30 Uhr, im kath. Pfarreiheim Bruggen 

Erster Teil: Hauptversammlung 

Traktanden: 

1. Wahl der Stimmenzähler 

2. Protokoll der letzten Hauptversammlung 

3. Jahresbericht des Vorstandes 

4. Jahresrechnung 2004 

5. Revisorenbericht 

6. Festsetzung des Jahresbeitrages 2006 

7. Allgemeine Umfrage 

Anträge sind schriftlich, mindestens 14 Tage vor der Hauptversammlung, 

dem Vorstand einzureichen. 

Zweiter Teil: Das neue Fussballstadion 

Wie sieht das neue Fussballstadion aus, das in Winkeln gebaut 

werden soll? Herr Christian Peter, Geschäftsführer HRS und 

Gesamtprojektverantwortlicher für das Stadion St.Gallen, stellt 

uns das Projekt in Worten und Bildern vor. 

Dritter Teil: Anschliessend offeriert der Einwohnerverein einen Imbiss. 

Alle Brögglerinnen und Bröggler sind herzlich eingeladen. Wir 

freuen uns auf ein gemütliches Beisammensein mit langjährigen 

wie auch mit neuzugezogenen Quartierbewohnern. 

Es erfolgt keine persönliche Einladung zur Hauptversammlung. 

3 

Der Vorstand des EVB 

Mitglieder- Wie in den Vorjahren werden unsere Mitglieder persönlich angebeitrag: 

schrieben und zur Bezahlung des Mitgliederbeitrages eingeladen. 

Für die immer prompte Überweisung des Jahresbeitrages dankt 

unser Kassier Benno Giger.

11. Schlössli-Skirennen des Einwohnervereins Bruggen 

‚Swiss-Team’ hatte für einmal die Nase vorn 

Seit 1985 organisiert der EVB das mittlerweile traditionelle Skirennen am Schlösslihang. Zum 11. Mal 

liessen es die Schnee- und Wetterverhältnisse zu, dass das jährlich geplante Rennen tatsächlich auch 

durchgeführt werden konnte. Allein diese Feststellung zeigt schon, dass ein solcher Anlass mit mehreren 

Verschiebedaten einiges an Bereitschaft und Organisation erfordert. Als erster Termin war der 

15. Januar angesetzt worden; weitere Termine waren bis anfangs März vorgesehen. Und für jeden 

dieser Termine müssen das OK, bzw. der Vorstand des EVB und die Helferinnen und Helfer des Skiliftes 

ihren Einsatz leisten können. 

Mit besten Schneeverhältnissen war eine Grundvoraussetzung 

für das Rennen bereits gegeben. 

Nachdem die Wettervorhersage Schneefall bereits 

auf den Mittag prognostiziert hatte, wurden am 

Samstagmorgen in einer Blitzaktion mehrere Partyzelte 

organisiert und aufgestellt. Die Zelte bewährten 

sich im Verlaufe des Nachmittags, konnten so 

doch Büfett und ein Teil der Festwirtschaft im Trokkenen 

gehalten werden. 

4 

Unter der fachkundigen Leitung von Reto Alfarè 

und Balz Wyss wurde ein Kurs ausgesteckt, 

welcher für alle Kategorien eine Herausforderung 

darstellte. Ab und zu unterschätzte eine 

Fahrerin oder Fahrer die einfach scheinende 

Linienführung, versuchte eine optimale Linie zu 

fahren, auf Tempo zu machen und landete 

prompt im Aus. Insgesamt wurden 178 Startnummern 

ausgegeben, 28 davon an Snowboarder. 

Gestartet wurde in 15 Ski-Kategorien, 

aufgeteilt in die Jahrgänge 1992 bis 2000 und 

getrennt nach Mädchen und Knaben, sowie 3 

Snowboard-Kategorien. Köstlich zuzusehen 

war, wie handybewaffnete Eltern am Pistenrand 

nervöser waren als ihre Sprösslinge und via 

Aether die letzten Anweisungen durchgaben. 

Verschiedene suchten in der letzten Minute 

nach einer Wachsstation. In den Köpfen der 

Fahrerinnen und Fahrer machte sich schon der 

Traum breit, dieses Jahr vom Siegerpodest aus 

dem Rest der Welt zuzuwinken. Folgeniun Fahrerinnen 

und Fahrer gelang es, den Vorjahres- 

Kategoriensieg erneut für sich zu entscheiden:

5 

Kiansky Daphne, Hefti Jordan, 

Kiansky Natassja, Wyss Marc, Jäggi 

Luzia und Bamert Rahel. Ski-Tagesbestzeiten 

fuhren Kiansky Nastassja 

mit 34.59 (Jahrgang 96, Kat. 7), Wyss 

Marc mit 34.00 (Jahrgang 95, Kat. 10). 

Snowboard-Bestzeiten fuhren 

Bamert Rahel mit 39.43 und Eschenmoser 

Lukas mit 41.76. Nachwuchstalente 

sind im Vormarsch. 

Wir gratulieren ganz herzlich! 

NB: Die Ranglisten können auch ab 

der Homepage des Einwohnerveins 

Bruggen heruntergeladen bzw. ausgedruckt 

werden. Siehe unter 

www.evb-bruggen.ch.

Im Namen des OK danken wir ganz 

herzlich allen, die den Anlass in irgend 

einer Form unterstützt haben, 

insbesondere Theres Dubach und 

Heidi Bartolini für die Führung der 

Festwirtschaft, der Fa. Dixa für den 

Tee, der Metzgerei Bechinger für die 

Zubereitung des Tees, Samnaun-Tourismus 

für Absperrmaterial und allen 

Bäckerinnen für die feinen Kuchen. 

Frühling - 

Zeit für neue Gartenmöbel? 

Sind Ihnen Ihre Gartenmöbel verleidet? 

Denken Sie daran, sich neue zu 

beschaffen? 

Werfen Sie Ihre alten Gartenmöbel 

nicht fort! 

Unsere Skiliftbar am Schlösslihang 

hat zu wenige Sitzgelegenheiten! 

Wenn Sie also Stühle haben, die noch 

in Ordnung sind und die Sie nicht 

mehr brauchen, rufen Sie uns an (Tel. 

071 277 16 81), damit wir sie bei Ihnen 

abholen. Oder geben Sie sie zwischen 

Mittwoch und Sonntag direkt 

im Restaurant Schlössli ab. Am liebsten 

wären uns weisse, stapelbare Monoblock-Plastik-Stühle (s.Bild) und 

evtl. dazu gehörende Tische. Das Skilift- und Barteam dankt Ihnen! 

6 

Der gesponserte Schneetöff mit 

Pistenwalze und Transportanhänger 

leistete einmal mehr vor, während 

und nach dem Rennen ausgezeichnete 

Hilfe nicht nur zur Pistenpräparierung, 

sondern auch für allerhand 

Material- und Personentransporte. 

N. Lötscher

Rangliste 11. Bröggler Kinderskirennen 2005 

Rang Zeit Rang Zeit Rang Zeit 

Kat. 1 - Mädchen/Knaben, Jg. 2000 

1 Ehammer Simon 58.91 

2 Werner Lea 60.56 

3Jäger Fiona 74.95 

4 Huber Celine 84.09 

5 Steiger Noemi 93.58 

6 Spiess Mara 105.17 

7 Weibel Silvain 122.24 

8 Hefti Tizian 

Kat. 2 - Mädchen, Jg. 99/98 

999.00 

1 Kiansky Daphne 39.86 

2Knörr Nathalie 54.70 

3 Stupan Naimi 56.29 

4 Wahsel Francine 56.42 

5NefLéonie 58.97 

6Künzler Romana 72.48 

7 Schumacher Jana 72.78 

8 Carlson Aisha 99.70 

9 Grunauer Vivian 121.13 

10 Geiger Lynn 999.00 

10 Wirth Charlotte 

Kat. 3 - Knaben, Jg. 99 

999.00 

1 Hollenstein Charlie 51.30 

2 Giger Silvan 52.01 

3 Weibel Remy 54.81 

4 Romero Fabio 62.53 

5 Bautista David 63.73 

6 Frick Dario 64.49 

7 Alfarè Gian-Luca 81.86 

8 Frick Fabio 


82.17 

1 Hefti Jordan 43.06 

2 Reinhart Cornel 46.46 

3Schönenberger Noah 52.15 

4Büttler Andreas 58.09 

5 Allenspach Lukas 61.15 

6 Rothauge Florian 61.38 

7 Bill Dominic 61.51 

8 Widmer Jannis 65.15 

9 Schmid Robin 66.14 

10 Wenger Damian 

Kat. 5 - Mädchen, Jg. 97 

68.44 

1Brümmer Sarah Alena 44.93 

2 Schwarz Mirjam 48.49 

3 Miliffi Livia 50.39 

4Jäger Valeria 50.90 

5 Hollenstein Christina 51.65 

6 Georgy Cécile 53.11 

7 Bautista Belinda 55.48 

8 Scherrer Stefanie 58.43 

9 Loepfe Nadia 60.61 

10 Bertolo Pia 64.86 

11 Hansjakob Divina 


67.64 

1 Ackermann Raphael 40.93 

2 Stadler Janick 41.03 

3 Weibel Cedric 43.85 

4Pérez Haas Yoel 44.20 

5 Graf Joel 46.49 

6 Ochsner Robin 47.94 

7 Frick Serge 51.87 

8Näscher Basil 54.31 

9 Oppitz Sebastian 54.36 

10 Leuzinger Rico 54.70 

11 Steiger Jonathan 58.79 

12 Herzmann David 75.36 

13 Stupan Shetyl 


999.00 

1 Kiansky Nastassja 34.59 

2Brücker Tamara 38.89 

3 Giger Stephanie 39.07 

4 Hefti Anais 40.17 

5Schöllhorn Sabrina 40.58 

6 Lorenzo Lara 41.06 

7Jäggi Wanda 41.11 

8 Alfarè Sara 43.11 

9 Schorno Anna 44.77 

10 Ochsner Melina 44.86 

11 Rüesch Flurina 45.47 

12 Bologna Simona 46.11 

13 Krucker Ramona 46.61 

14 Nef Svenja 46.63 

15 Mazenauer Caroline 48.74 

16 Hofstetter Jennifer 


56.16 

1 Bernet Rik 39.83 

2 Inauen Luca 42.73 

3Göldi Lukas 44.51 

4 Hedinger Jan 44.64 

5 Dietler Yanick 45.67 

6 Janak Silvan 45.81 

7 Grob Liam 47.65 

8 Schumacher Luca 47.75 

9 Schumacher Robin 55.42 

10 Graf Ronny 


60.73 

1 Schorno Laura 41.68 

2 Schwarz Martina 44.21 

3Schönenberger Jana 45.04 

4 Stadler Natascha 45.72 

5Jäger Livia 46.20 

6 Bautista Christina 47.94 

7 Spitaleri Margherita 51.38 

8 Priti Pawar 


56.70 

1 Wyss Marc 34.00 

2 Wahsel Jérôme 36.22 

3Hellmüller Sven 36.56 

4 Lippuner Cyrill 36.99 

5 Jaenke Dominic 37.82 

6Göldi Fabio 39.70 

7Pérez Haas Luis 41.69 

8 Streule Nicolas 43.38 

9 Stauffacher Marc 44.79 

10 Fust Francois 


47.03 

1 Hofer Tamara 37.64 

2 Jacoby Laura 40.60 

3 Keller Tanja 40.90 

4 Koller Nicole 44.53 

5 Boos Melina 47.60 

6 Simonik Michaela 50.82 

7 Malici Saranda 52.32 

8 De Caprio Valentina 


61.79 

1 Koller Daniel 37.11 

2Schöllhorn Michael 37.73 

3 Eschenmoser Gabriel 39.89 

4 Chaudhry Samuel 44.11 

5Knörr David 44.13 

7 

6 Frick Sven 45.72 

7 Janak Moritz 46.19 

8 Georgy Jean-Luc 47.11 

9 Romero Daniel 

Kat. 13 - Mädchen, Jg. 92/93 

48.46 

1Jäggi Luzia 35.77 

2Hellmüller Mirjam 35.82 

3 Hofer Vera 35.85 

4 Bamert Marietta 36.15 

5 Krayss Anja 38.20 

6Schönenberger Alena 38.69 

7 Wardoyo Santi 38.72 

8Brüllmann Larissa 38.90 

9 Streule Aline 38.91 

10 Frick Jasmin 39.64 

11 Göldi Patrizia 44.61 

12 Graf Michelle 

Kat. 15 - Knaben, Jg. 92/93 

50.14 

1 Geisser Martin 34.98 

2 Wyss Christoph 35.41 

3 Koller David 36.10 

4 Schwarz Matthias 36.70 

5 Egger Thomas 36.88 

6Rüesch Lucas 37.37 

7 Graf Pascal 38.98 

8 Georgy Etienne 39.72 

9 Mitterer Nico 40.87 

10 Atanasov Antonio 41.86 

11 Hochreutener Stefan 42.56 

12 Bernet Tim 43.01 

13 Oppitz Simon 45.78 

14 Lanter Dominik 46.75 

15 Jud Philip 

Kat. 17 - Snowboard 

48.25 

Kat. 17 - Mädchen/Knaben, Jg. 95-98 

1 Bill Viviane 50.92 

2 Jenzer Benjamin 57.00 

3Güven Melissa 75.88 

4 Werner David 81.44 

5Güven Atilla 


Kat. 18 - Mädchen, Jg. 92-94 

158.21 

1 Bamert Rahel 39.43 

2 Hofer Tamara 42.06 

3 Wardoyo Santi 43.41 

4 Frick Alessia 47.27 

5 Hochreutener Lea 48.66 

6 Hofer Vera 52.76 

7 Matzig Tanja 


Kat. 19 - Knaben, Jg. 92-94 

53.17 

1 Eschenmoser Lukas 41.76 

2 Romano Luca 42.02 

3 Breitenmoser Pascal 42.15 

4 Casagrande Fabian 46.01 

5 Turanovic Milan 46.15 

6 Braun Florian 46.22 

7 Hua Louis 47.71 

8 Weisskopf Stefan 49.34 

9 Canonica Elia 52.32 

10 Werner Joel 54.06 

11 Leandro Hansjakob 56.07 

12 Meienberger Antal 66.46 

999.00 = Torfehler

Einführung T-30 Gebiet Lindeli/Wolfgang 

Nachdem verschiedene Anwohnerinnen und Anwohner der Aetschberg-, Ramsen- und Marweesstrasse 

schriftlich darum ersucht hatten, in diesem Gebiet eine Tempo-30-Zone (T-30) einzuführen, 

wurde im Juni 2001 im Auftrage des Stadtrates durch den EVB die erste Konsultativumfrage durchgeführt. 

Dies hatte zur Folge, dass eine grosse Anzahl von Befragten die Ausdehnung einer T-30-Zone 

auf die ganze Wolfgangstrasse, unter Einbezug des Schulhauses Boppartshof, verlangte. Nachdem 

sich bei der zweiten Umfrage vom November 2001 eine Mehrheit von 77% für die Einführung der T- 

30-Zone für das ganze Gebiet Lindeli-/Wolfgang ausgesprochen hatte, setzte sich auch der Vorstand 

des EVB für alternative Lösungen für den Bereich Wolfgangstrasse ein. Nebst verschiedenen anderen 

Alternativen wurde auch die Einführung einer Wechselsignalisation im Bereich Schulhaus 

Boppartshof eingehend geprüft. Dieser Vorschlag wurde jedoch aufgrund der hohen Kosten durch 

den Stadtrat abgelehnt und die weiteren Alternativen vermochten den Gegenargumenten ebenfalls 

nicht Stand zu halten. 

Am 09.01.04 wurde die Einführung 

der T-30-Zone Lindeli/Wolfgang öffentlich 

publiziert. Daraufhin gingen 

beim Justiz- und Polizeidepartement 

des Kantons St.Gallen 11 Rekurse 

von Anwohnern ein. Begründet wurden 

die Rekurse unter anderem mit 

Argumenten wie: ‚Qualität der 

Konsultativumfrage fraglich’ ; ‚Tempo 

30 ist Unsinn’; ‚Warum T-30; es 

sind ja nie Unfälle passiert’; ‚Tieftempo 

führt zu schlechter Konzentration 

bei den Fahrzeugführern’; ‚Anwohner 

finden T-30 als Schikane’; 

‚CH-Stimmvolk hat T-30 wuchtig verworfen’; 

‚Versetzte Parkierung ist 

Unsinn und führt zu Staus’. 

Von den 11 Rekursen konnten 5 mangels 

Kostenvorschuss wieder abgeschrieben 

werden. Drei weitere Rekurse 

wurden wieder zurückgezogen 

und die verbliebenen restlichen drei 

Rekurse wurden durch das Justizund 

Polizeidepartement behandelt 

und schliesslich abgewiesen. Zitat 

aus der 7 Seiten umfassende Begrün- 

dung des JPD: ‚Zusammenfassend erweisen sich die angefochtenen 

Verkehrsanordnungen als recht- und verhältnismässig 

und überwiegen bei Abwägung der Vor- und Nachteile 

der Massnahmen die positiven Wirkungen einer flächendeckenden 

und permanenten Tempo-30-Zone.’ 

Durch die Stadtverwaltung ist geplant, die T-30-Zone Lindeli- 

Wolfgang im April 2005 einzuführen. Die Pforte wird 12 Meter 

westlich der Bushaltestelle ‚Schlössli’ zu liegen kommen. 

Der Fussgängerstreifen beim Schulhaus Boppartshof, auf 

Höhe Hellerstrasse, bleibt bestehen. 

N. Lötscher 

Schwimmbad Lerchenfeld ab 21. Mai offen 

Aus dem St.Galler Tagblatt: 

Die Bauarbeiten an der neuen Eissportanlage im 

Lerchenfeld sind praktisch abgeschlossen. Man 

liege terminlich und finanziell voll im Fahrplan, 

sagte am 4. März auf Anfrage Stadtbaumeister 

Martin Hitz. Derzeit sei die technische Inbetriebnahme 

der Einrichtungen im Gang. Unter anderem 

werden das Eisfeld in der Halle, wie jenes im 

Freien ‚aufgeeist’. Nur so könnten alle Komponenten 

der neuen Anlage auf Herz und Nieren 

geprüft werden. Getestet werde die ganze Anlage, 

von der Eismaschine über die Küche bis hin 

zu den Beleuchtungskörpern, erläuterte Martin 

Hitz. 

8 

2005 gibt es im Lerchenfeld gleich 

zwei Eröffnungen. 

Am 21. Mai steigt das total sanierte Freibad in 

die Sommersaison. Es nutzt Teile der Infrastruktur 

gemeinsam mit der Eissportanlage. 

Am 3./4. September wird die Eishalle mit einem 

grossen Fest eröffnet, das die Stadt und 

die Eissportvereine (inklusive Curler) gemeinsam 

auf die Beine stellen. Ziel ist es, dem Publikum 

dabei etwas fürs Auge, fürs Gemüt, für 

die Gesundheit (Bewegung) und für den Magen 

zu bieten. (vre)

MEIN Lieblingsplatz 

Was hat es nur mit dem Lädeli an der Zürcher Strasse 263 auf sich, dass dauernd von Ausverkauf die 

Rede ist? Gut, das weitherum bekannte Fräulein Lichtensteiger mit ihrem Mercerie- und Wäscheladen 

gibt es schon lange nicht mehr. Aber wer lockt denn dauernd mit Aktionen und aufgeschichteten 

Wollknäueln an der so dicht befahrenen Strasse? Mich sticht der “Gwunder” schon lange. Mutig 

läute ich an diesem höllisch kalten Januarfreitag an der Ladenglocke – schliesslich kann ich stricken, 

wenn auch nur “chrus”! Und es wird mir aufgetan. 

Ich stelle mich vor und frage höflich an, ob ich fürs Broggeblättli ein Interview machen dürfe. 

Energisch verwirft Frau Myrtha Weber die Hände und erklärt klipp und klar, etwas mit Foto gebe es 

bei ihr schon ganz und gar nicht. Gerade am siebzigsten Geburtstag ihres Vaters sei es ihr prima 

gelungen, den verschiedensten Kameras auszuweichen, denn seit ihrer frühen Kindheit habe besonders 

“Mann” ihr zu verstehen gegeben, dass es Schöneres auf dieser Welt gebe. Sofort spüre ich, 

dass hinter diesem Neinsagen eine ernste Geschichte steckt, und wir kommen ganz ungeplant in ein 

interessantes Gespräch. Nach einer Viertelstunde meine ich zu Myrtha Weber, ich hätte eigentlich 

jetzt schon genug Stoff für eine Lebensgeschichte, worauf diese einwilligt: “Gut, dann kann ich Ihnen 

den Rest am Montag schon auch noch erzählen.” 

Frau Weber ist als Myrtha Rohner 1954 in Rebstein 

geboren worden, von wo sie zweieinhalb Jahre 

später nach Abtwil übersiedelte. Weil ihr Vater, 

der später stadtbekannte Badmeister Rohner, im 

Volksbad eine Stelle antreten konnte, zügelte die 

Familie bald an die Brunnenbergstrasse. Myrtha 

gehörte zum Schulkreis Blumenau, wo sie in die 

erste Klasse eintrat. An diese Schulzeit hat sie nur 

eine, aber eine prägende Erinnerung: “Mir wurde 

das Singen ein für alle Mal abgewöhnt. Noch 

heute singe ich nur für mich, sobald Leute um 

mich sind, bewege ich nur so zum Schein die Lippen, 

auch in der Kirche!” Ihr Lehrer hatte sie nämlich 

abgekanzelt, sie könne nicht singen. 

9 

Zehnjährig war sie, als die Familie im Hinterberg 

eine Wohnung fand. Alle seien sie im Zügelwagen 

gefahren, nur sie habe ihren kleinsten von drei 

Brüdern in einem alten “Schesenwagen” quer 

durch die ganze Stadt stossen müssen. Auf dem 

halben Weg habe sie fürchterlich geweint in der 

grossen Angst, die neue Wohnung nicht zu finden. 

Das Schulhaus kam zuerst zu ihnen in Form von 

Baracken ins Quartier, bevor der Boppartshof in 

der grünen Wiese eingeweiht wurde - mit festlichem 

Gesang, das weiss Myrtha Weber heute 

noch, sie tat schliesslich “kräftig” mit!

Ja, dieses Singen, das konnte sie dann in der 

Sekundarschule Schönau nicht mehr verstekken, 

zumal sie hätte auf der Bühne vorsingen 

müssen ..... 

In dieser Jugendzeit verdiente sie sich auch ihr 

erstes Geld, und dies tat sie am Arbeitsplatz ihres 

Vaters. In den Ferien gab sie auf Dreiweihern 

Bügel für die Garderobe heraus, während sie an 

Samstagen im Volksbad die damals noch geschätzten 

öffentlichen Badewannen und Duschen 

putzte. Und wie es damals auch bei mir üblich 

war: Das verdiente Geld musste abgegeben werden, 

nur ein Trinkgeld blieb einem selber. “Hier 

habe ich oft etwas geschummelt!” gibt Myrtha 

Weber schalkhaft lachend zu. 

Nach der Verkäuferinnenlehre in einem Lebensmittelgeschäft 

im Osten der Stadt war ihr die 

Schule verleidet und sie trat mit einer Freundin 

zusammen in Ascona eine Saisonstelle an. Italienisch 

habe sie nicht gekonnt, aber unter so vielen 

Leuten habe sie das schnell kapiert. 

Ihre Freundin sei übrigens schon nach einer Woche 

mit einem neuen Freund abgehauen, weiss 

sie noch bestens. Myrtha trat dann eine Stelle in 

Luzern an, und begeistert erzählt sie jetzt von den 

“fürchterlichen” Hexen, welche ihr an der grossen 

Fasnacht nachjagten. Als dann ihre Mutter 

krank wurde, kehrte sie nach St.Gallen zurück, wo 

sie ihren ersten Mann einen Malayen kennen 

lernte. 1976 kam ihr Sohn zur Welt, und die Familie 

wohnte im Haus an der Zürcher Strasse, wo 

früher noch die Drogerie Maurer ihren Laden hatte, 

fast gegenüber vom heutigen Wohnort. 

Später arbeitete sie bei der Bahn, wo sie ihren 

zweiten Mann kennenlernte. Es mutet sie seltsam 

an, dass sie in der St.Leonhardskirche getraut 

wurde, im Gotteshaus, das jetzt verkauft werden 

soll. Zwei Söhne wurden der Familie geboren, 

wovon der jüngste im nächsten Sommer als 

Zwanzigjähriger fertig mit der Lehre wird. 

10 

1988 ergab sich dann die Möglichkeit, das Haus 

an der Zürcher Strasse 263 zu kaufen. Damals 

stand daneben noch eine riesige Tanne, welche 

Myrtha Weber sehr vermisst. Aber das Lädeli, das 

gibt es heute noch. Zum Wolle-Verkaufen sei sie 

eigentlich ganz zufällig gekommen. Die vielen Aktionen 

hätten ihr viele Fragen eingebracht: “Hören 

Sie auf, geht der Laden ein?” Aber der eine 

Grund für günstige Angebote sei ein praktischer, 

sie brauche immer wieder Platz für neue Ware, 

und dann sei es ihr einfach ein echtes Bedürfnis, 

etwas für Leute zu tun, welchen das Geld nicht 

so locker in der Tasche sitze. Schliesslich gehe es 

ihr gut, und sie könne einmal gar nichts mitnehmen. 

Mich beeindruckt diese Haltung echt, zumal ich 

im Verlauf des Gespräches vieles aus dem Leben 

von Myrtha Weber vernahm, was für sie nicht einfach 

zu meistern war, auch viele Enttäuschungen. 

Sie hat vieles weggesteckt und nie mit dem 

Schicksal gehadert. 

Aber jetzt freut sie sich auf einen Neuanfang, denn 

eigentlich sollte in nächster Zeit ihr Haus einer 

Grossüberbauung weichen. “Dieser Abbruch 

käme mir zur Zeit eigentlich ganz gelegen. Was 

ich dann mache, weiss ich zwar noch nicht – es 

wird schon eine neue Arbeit geben!” ist Frau 

Weber zuversichtlich. 

Ich wünsche Ihnen, liebe Frau Weber, jetzt nur 

noch, dass viele Frauen und auch einzelne Ausnahme-Männer 

bei der Totalliquidation vorbeischauen 

und zu günstigen Preisen Wolle für etwas 

“Glismets” posten, damit Ende Juni 05 alles 

weg ist. 

Für Ihr Mitmachen und Ihr interessantes Erzählen 

aus Ihrem Leben danke ich Ihnen ganz herzlich. 

31. Januar 2005 Bruno Früh

11 

Bröggler Ohren-Ball zum 

Neunten . . . 

Da werden die St.Galler in den Medien und am 

Stammtisch oft genug selbst von den “Eingeborenen” 

als “brötig” und “wenig unternehmungslustig” 

bezeichnet…dann ruft der Bröggler Ohrenball 

in die Mehrzweckhalle Engelwies und die 

Masken wie auch “Normalsterbliche” erscheinen 

– trotz Sportferien – in Scharen, bereits am Nachmittag 

schon zur erstmals durchgeführten 

Kinderfasnacht wie auch am Abend, der in diesem 

Jahr seine neunte Auflage erlebte. 

Unser Bilderbogen lässt die gute Bröggler-Ohrenball-Stimmung 

bestenfalls erahnen… wer sie mal 

live erleben möchte, der besuche im nächsten 

Jahr einfach den zehnten (Jubiläums-)Ball und 

lasse sich dannzumal verführen von originellen 

Masken, schaurig-schönen Disharmonikern, aufgestellten 

Service-Mitarbeiterinnen und -Mitarbeitern 

und unkomplizierten Menschen.

Was macht eigentlich das Fasnachtskomitee, 

wenn keine Fasnacht ist? 

MARKUS STREULE 

Nun, sicherlich haben Sie sich diese zentrale Frage auch schon gestellt, ist sie doch von grösster 

Bedeutung für unser Quartier! Es ist aber nicht so wie Sie vielleicht denken mögen, dass die Mitglieder 

des Fasnachtskomitees (FAKO) während der Fasnacht “auf den Putz hauen” und dann zwischen 

Aschermittwoch und schmutzigem Donnerstag den Kopf hängend durch die Weltgeschichte laufen. 

Ganz im Gegenteil! 

Wie in jedem modernen Unternehmen, in welchem sich die Forschungs- und Entwicklungsabteilung 

einerseits und die Marketingabteilung andererseits um neue Innovationen, Konkurrenzprodukte, 

Marktanteile und Bekanntheitsgrad kümmern, ist das FAKO über das ganze Jahr hindurch auf der 

Suche nach Sujets, Geschichten, Ideen und generellen Verbesserungen unserer Anlässe. So besuchen 

wir, selbstverständlich geschlossen, wichtige Branchenmessen wie die OFFA und die OLMA. Im 

angeregten Gespräch in lockerer Atmosphäre bei verschiedenen Produzenten, so z.B. Unternehmungen 

aus Gossau SG, Rheinfelden AG, Rebstein SG oder St.Gallen SG, stossen wir immer wieder auf 

neue Inputs für die Zukunft. Gleichzeitig erlaubt uns diese Gesprächsrunde, die närrischen Tage nochmals 

Revue passieren lassen. 

Aber nicht nur das! Zwischendurch gehen wir auch direkt zu Produzenten. So können zum Beispiel 

Federn von Hühnern ausgezeichnet für die “Ohrenball”-Kostümierung verwendet werden. Dem FAKO 

ist dabei äusserst wichtig, dass diese Produkte aus tiergerechter Haltung stammen. Selbstverständlich 

benützen wir dabei die Gelegenheit, uns gleichzeitig von der Qualität der Nebenprodukte, z.B. 

“Mischtchratzerli im Chörbli”, zu überzeugen. 

Unser kleines, schon beinahe zur Tradition gewordenes Sommerfest im Familiengarten unseres 

Komiteemitglieds Marie-Luise Ott gibt uns dann endlich einmal die Gelegenheit, etwas Abstand zu 

nehmen und zu verschnaufen. Bei einer Wurst oder einem Steak sowie einem Glas Wein lassen wir 

unsere Seelen baumeln. 

Sie sehen also, das FAKO ist das ganze Jahr hindurch unter Druck. Zwischen November und Fasnacht 

artet es jeweils sogar in Stress aus. Denn zu diesem Zeitpunkt müssen alle Vorbereitungen für die 

“schönsten Tage im Jahr” (Basler Überlieferung) getroffen werden. Hier nur eine kleine Auswahl: 

“Wienerli” bestellen, Glühweinrezept überarbeiten, Guggen einladen, “Versli brünzlen”. Die 

Fasnachtszeitung layouten usw. usw. Gott sei Dank können wir alle diese Aufgaben auf viele Schultern 

verteilen! 

Apropos Schultern verteilen: Fühlen Sie sich von diesen Aufgaben angesprochen? Dann bewerben 

Sie sich doch bei uns! Nach einer gründlichen, fünfjährigen Probezeit werden Sie so möglicherweise 

in den Kreis dieses auserlesenen Komitees aufgenommen! Selbstverständlich werden Sie während 

dieser Zeit auf Leber und Niere geprüft! 

Im Ernst: Das Brogge-Fasnachtskomitee sucht für die Zukunft neue Närrinnen und Narren, denn einige 

Mitglieder denken nach jahrelangem Mitmachen ans Aufhören. Wir wenden uns an fröhliche Naturen, 

die gerne an die Fasnacht gehen und auch sonst so alle drei Monate mal gerne zusammen 

sitzen. Wie bereits erwähnt sind wir in der komfortablen Situation, dass unser Komitee breit abgestützt 

ist und sich der Aufwand des einzelnen Mitglieds in Grenzen hält. Dies möchten wir uns auch 

für die Zukunft garantieren. Wenn Sie also mindestens drei Witze kennen und zehn Becher Glühwein 

ohne zu verschütten einschenken können, dann melden Sie sich doch bei einem der unten aufgeführten 

Komiteemitglieder. Sie können auch einfach einmal “hereinschauen”. Wir freuen uns auf Sie! 

Brogge-Fasnachtskomitee 2005 

Andrea Zellweger Oberstrasse 281 071 277 28 44 

Edith Schaumann Hinterberg 43 071 278 31 62 

Franziska Willi Lehnstrasse 28a 071 278 46 83 

Marie-Luise Ott Koblerstrasse 19 071 277 05 94 

Vreni Schönenberger Bernhardswiesstrasse 16 071 278 24 51 

Balz Wyss Wolfganghof 6b 071 277 24 44 

Fredi Sonderegger Straubenzellstrasse 14 071 277 15 06 

Göpf Fleuti Zürcher Strasse 289 071 278 34 75 

Paul Erni Wolfgangstrasse 22 071 278 28 48 

Rolf Bill Wolfgangstrasse 40 071 278 34 53 

Silvio Canonica Wolfganghof 15b 071 277 60 46 

Markus Streule Wolfgangstrasse 26 071 277 18 13 

12

Einige Nachrichten aus dem Primarschulquartier Engelwies 

Sich entwickeln heisst für uns im Engelwies, auf Bewährtes bauen und immer wieder Neues wagen. 

Mit diesem Grundsatz sind wir unterwegs und berichten von einigen Ereignissen im Rückblick und 

über Ideen für die Zukunft. 

Mehr Platz für den Rägäbogä Seit August 2004 befinden 

sich die Räume des Rägäbogä an der Ullmannstrasse 6. Unsere 

Schüler/innen und auch die Mitarbeiter/innen geniessen die 

neu gewonnene Geräumigkeit, welche in den verschiedenen 

Zimmern auf verschiedenen Ebenen ein vielfältiges Freizeitangebot 

ermöglicht: im Ufzgizimmer unter Anleitung die Hausaufgaben 

erledigen; im Ess-, Spiel- und Bastelraum gemeinsam 

Zmittag und Zvieri essen; im grossen Garagenraum nach 

getaner Arbeit der Bewegungsfreude auf dem Minitrampolin, 

im Hängesack oder am Tschüttelikasten freien Lauf lassen oder 

sich mit ein paar Gspänli bei einem Spiel verweilen. Die stei- 

genden Anmeldezahlen zeigen, dass unser Betreuungsangebot einem Bedürfnis vieler Familien entspricht 

und zudem die Kinder in der schulischen Leistungsfähigkeit wirkungsvoll unterstützt. An dieser 

Stelle danken wir Frau und Herrn Frick ganz herzlich für die gute Zusammenarbeit einerseits 

während der Einrichtungsphase und andererseits ganz besonders im täglichen Zusammenleben mit 

allen grossen und kleinen Mieter/innen. 

Kids im Netz Unsere Schule ist seit Frühjahr 

2004 vernetzt und der Zugang zum Internet steht 

unseren Schüler/innen auch im Unterricht offen. 

Es ist uns wichtig, das Internet sinnvoll zu nutzen 

und auch genügend über die Gefahren eines unkontrollierten 

Konsums informiert zu sein. An einem 

Weiterbildungsabend für Eltern und Lehrpersonen 

im November 2004 haben wir aufgrund 

ausführlicher Informationen durch Theo Schneider 

gemeinsam Regeln für einen sinnvollen Umgang 

mit elektronischen Medien ausgearbeitet. 

Diese können unter 

“www.primarschule-engelwies.ch - Aktuelles - 

aus dem Schulhaus” 

nachgelesen werden. Für die Mittelstufenschüler/ 

innen steht ab Januar 2005 die Lernplattform unter 

www.schultraining.ch mit vielen Übungen zu 

den drei Promotionsfächern zur Verfügung. Der 

Zugang ist den Schüler/innen auch von zu Hause 

aus möglich. 

Neues Logo Wir sind daran, für unsere Schule, 

die ja bekanntlich auf der Wiese des Restaurants 

Engel steht, ein neues Logo zu entwerfen. Die beiden 

Teile im Namen “Engel” und “Wiese” bilden 

eine lebendige Einheit und drücken Lebensfreude, 

Bewegung und Bodenständigkeit aus. Es ist 

uns wichtig, dass die klaren, reduzierten Formen 

13 

dem Betrachtenden ins Auge springen, allenfalls 

auch erst auf den zweiten Blick, dann aber umso 

deutlicher. Seien Sie gespannt. 

Spielgruppe und Deutschkurse im Engelwies 

Wir beabsichtigen im Herbst 2005 eine Spielgruppe 

für Kinder zwischen 3 und 5 Jahren im 

Schulquartier Engelwies zu eröffnen. Momentan 

laufen Planungsgespräche mit dem Schulamt, der 

Spielgruppenleiterin, Frau Regine Egger und der 

Schulleitung. Genauere Angaben dazu können 

wir aber erst im Verlaufe des Frühsommers 2005 

geben. Interessierte Familien können sich natürlich 

bereits jetzt bei allen Lehrpersonen, Kindergärtnerinnen, 

bei Frau Regine Egger oder der 

Schulleitung melden. In Ergänzung zum Angebot 

einer Spielgruppe planen wir auch den Aufbau 

von Deutschkursen für Mütter: Diese Kurse möchten 

wir während der Vormittage mit Blockzeiten 

anbieten, wenn die Schüler/innen und Kindergartenkinder 

im Unterricht sind. 

Wir danken allen, die uns in unserer täglichen 

Bildungs- und Erziehungsarbeit unterstützen und 

unserem Einsatz für eine lebendige Schule mit 

Wertschätzung begegnen. 

Donata Grieger Ammann, Schulleiterin 

Primarschulquartier Engelwies

Kindertheater “Vorhang auf“ 

Bereits zum elften Mal lädt das Kindertheater “Vorhang auf“, unter 

der Leitung von Claudia und Sarina Lendi zu einer Theateraufführung 

ein: 

Am 20., 23. und 24. April 2005 (15.00 bis ca. 17.00 Uhr) wird in der 

Turnhalle des Oberstufenschulhauses Engelwies das Märchen 

“König Drosselbart“, welches Hansjakob Gabathuler für das Kindertheater 

bearbeitet hat, aufgeführt. Es spielen, singen und tanzen 

60 Kinder aus der Stadt St.Gallen und Umgebung, welche das Stück 

in einem einjährigen Theaterkurs erarbeitet haben. 

Platzreservation: Tel. 071 245 25 78 oder e-mail ursula.halter@bluewin.ch 

Platzreservation: Bitte Name und Adresse vermerken, danke. 

Auch im kommenden Schuljahr wird wieder ein Theaterkurs durchgeführt. Die Proben finden im 

Schulhaus St.Leonhard, voraussichtlich am Montag, Dienstag oder Donnerstag von 17.15 Uhr bis 

18.55 Uhr statt, sowie später in einer Frühlingsferienwoche auf der Bühne. 

Das Kind wird in seiner persönlichen Entwicklung gefördert. Es lernt spielerisch sich und seine Bedürfnisse, 

sowie Fähigkeiten kennen und diese auszudrücken. Es geht über eigene Grenzen hinaus 

und erzielt Fortschritte im sozialen, sprachlichen und persönlichen Bereich. 

Anmeldung - Teilnehmerzahl beschränkt - bis Ende Juli 2005 an: 

Claudia Lendi, Rorschacher Strasse 316B, 9016 St.Gallen, Tel. oder Fax 071 288 41 85. 

Offene Lehrstellen in Bruggen + Winkeln 

In den nachgenannten Betrieben werden folgende Lehrstellen auf August 2005 neu besetzt. 

Adresse Lehrgeschäft Beruf Schnuppern Telefon 

Kaufmann + Co., Hoch- und Tiefbau 

Bildstrasse 2a, 9015 St.Gallen 

Maurerlehrling möglich 071 313 48 50 

KUNZ INDECOR Bodenleger erwünscht 071 277 44 31 

Zürcher Strasse 172, 9014 St.Gallen textile + elastische Bodenbeläge 

SUTTER AG HOLZBAU 

Mingerstrasse 12, 9014 St.Gallen 

Zimmermann Bedingung 071 277 11 57 

Eine Lehrstelle nahe beim Wohnort bringt mehr Freizeit und Erholung! 

14

Eine Tradition geht zu Ende . . . 

Schwerer Abschied vom Gasthaus Stocken 

sgb. Insgesamt 43 Jahre lang betrieben zuerst Rolf Nägeli, in den letzten zehn Jahren Tochter Tanja 

und Schwiegersohn Konrad Mettler das Gasthaus Stocken - mit viel Einsatz und ebenso viel Erfolg. 

Ende März ist diese Ära unwiderruflich zu Ende: das Ehepaar Mettler hat den Mietvertrag gekündigt. 

Das Bedauern unter den Gästen ist gross, die Zukunft der Stocken noch ungewiss. 

Ein “normaler” Dienstagabend anfangs 

März: Die Gaststube im Stokken 

ist gut besetzt; es wird gejasst, 

getrunken und auch gegessen. Im 

Saal neben der Gaststube tafelt eine 

Gesellschaft, und auch im ersten 

Stock sind Gäste zu bedienen. In der 

Küche herrscht Hochbetrieb, das Personal 

eilt hin und her. Keine Spur von 

Kehraus-Stimmung. “Das wollen wir 

bewusst vermeiden. Wir sind bis zum 

letzten Tag voll für unsere Gäste da 

und möchten den gewohnten Top- 

Service bieten”, meint Konrad 

Mettler, der die Stocken zusammen 

mit seiner Frau 1996 von Rolf Nägeli 

übernommen hat. Was nicht heissen 

soll, dass ihm und seiner Frau der 

Abschied leicht fällt. Im Gegenteil: 

“Wir hätten gerne weiter gemacht. 

Aber durch die Unstimmigkeiten mit 

dem Vermieter hat für uns das Umfeld 

für eine Weiterführung des Betriebes 

nicht mehr gestimmt. Deshalb 

haben wir den Mietvertrag im Herbst 

schweren Herzens gekündigt.” Und 

das Personal? “Es erfuhr als erstes 

von unserem Entscheid. Sie können 

uns glauben, die Mitteilung ist uns 

nicht leicht gefallen. Wir haben ein 

wirklich eingespieltes, fachlich qualifiziertes 

Team. Viele Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter haben schon 

unter meinem Schwiegervater gearbeitet, und einige von ihnen 

werden jetzt pensioniert. Von den jüngeren Angestellten 

haben die meisten zum Glück die Zusage für eine neue Stelle. 

Auch die vier Lehrlinge haben unter anderem mit Hilfe 

des Lehrlingsamtes auf den 1. April einen anderen Ausbildungsplatz 

gefunden.” Für das Personal ist also gesorgt. Doch 

was passiert mit Konrad und Tanja Mettler selber? “Ein anderes 

Restaurant wollen wir im jetzigen Zeitpunkt nicht übernehmen; 

wir können uns im Moment keines vorstellen, das 

es mit der Stocken aufzunehmen vermag. Darum habe ich 

anfangs Jahr eine Stelle angetreten, bei der ich indirekt noch 

mit der Gastronomie zu tun habe. Auch meine Frau möchte 

15 

Das Gasthaus Stocken wurde 1811 

als Teil des Areals der ehemaligen 

Brauerei Stocken erbaut und im selben 

Jahr wie die Kräzernbrücke eröffnet. 

Das Areal war von 1834 bis 

1983 in der Hand der Familie Walser 

und wurde dann vom heutigen Besitzer 

erworben. Das Gebäude ist im 

Verzeichnis der schützenswerten 

Bauten (Kategorie 2) enthalten. Von 

1962 - 96 führte es Rolf Nägeli als 

Wirt, bis Ende März 2005 Tanja und 

Konrad Mettler.

mit dem Gastgewerbe verbunden bleiben.” Natürlich 

ist es den beiden nicht gleichgültig, wie 

es mit dem Gasthaus Stocken weitergeht. “Wir 

wissen zwar nichts Genaues, hoffen aber, dass 

das Restaurant bald wieder geöffnet wird und 

dass die Gäste auch einem möglichen Nachfolger 

eine Chance geben.” Diese, die Gäste, bedauern 

im Moment allerdings die zu Ende gehende 

Ära Nägeli/Mettler. “Ich hätte nie gedacht, dass 

unser Entscheid bei den Gästen solche Emotionen 

hervorruft. Das hat uns gleichermassen gefreut 

wie betroffen gemacht!” Und darum möchten 

sich Tanja und Konrad Mettler mit einem grossen 

Dank aus Bruggen verabschieden: “Unser 

Dankeschön geht an unsere Gäste aus Bruggen 

und Umgebung, die dem Gasthaus Stocken teils 

Evangelisches Pflegeheim Bruggen 

16 

Und so geht es weiter … 

Auf Anfrage bestätigte Besitzer Stefan 

Wittibschlager, dass die Stocken auch in Zukunft 

ein Gasthaus bleiben soll. Zur Zeit seien 

Gespräche mit verschiedenen Mietinteressenten 

im Gang. Wann Restaurant und Hotel wieder 

eröffnet werden, stand bei Redaktionsschluss 

noch nicht fest. 

jahrzehntelang die Treue gehalten haben, an die 

Vereine, die Lieferanten, natürlich aber auch an 

unsere Angestellten. Wir hoffen, dass der Geist 

der Stocken in irgendeiner Form weiterlebt…!” 

Vernissage der Bilderausstellung von Fridolin Trüb 

Im Evangelischen Pflegeheim Bruggen 

fand am Freitagabend, dem 18. 

Februar 2005, die Vernissage der Bilderausstellung 

von Fridolin Trüb, 

St.Gallen statt. Fridolin Trüb hat seiner 

Ausstellung den Namen “Unterwegs 

durch Raum und Zeit” gegeben. 

Von sich selbst sagt er: “Zeichnen 

und Malen sind mir zugehörig”. 

In der Stadt St.Gallen war er als Lehrer an der Sekundarschule 

Bürgli, an der Kantonsschule Burggraben und an der Pädagogischen 

Hochschule für das Fach Zeichnen tätig. 

Auch mit 85 Jahren hat Fridolin Trüb noch nicht genug von 

den Farben, mit denen er seine Werke erstellt. Fast täglich ist 

er mit dem Malblock in der Region der Stadt St.Gallen unterwegs, 

vor allem im Wald um St.Georgen. So sind passend 

zur kalten und verschneiten Jahreszeit einige Winterbilder neu 

entstanden, die die Besucherinnen und Besucher mit ihrer 

Lebendigkeit begeistern. Der Künstler arbeitet mit verschiedenen 

Techniken, unter anderem mit Kreide und Wasserfarbe, 

aber auch Linol- und Holzdruck sind ihm nicht fremd. 

Wattbach-Wald

Aus der Chronik 

Vor 40 Jahren wurde das Gemeindehaus, welches in der Verzweigung 

Fürstenland-/Zürcher Strasse stand, abgebrochen. 

An seiner Stelle steht heute die Post Bruggen. 

Nachfolgender Bericht stammt aus ‚Üsers Dorf’, 3. Jahrgang, 

Ausgabe 11, Juni 1964. 

N.LÖTSCHER 

Abschied vom Gemeindehaus 

In der Märznummer 1962 (No. 2) erschien in diesem Blatt ein Aufsatz mit dem Titel “Das Gemeindehaus 

Bruggen gestern heute und morgen“. Einleitend standen die Worte: “Die Tage des Gemeindehauses 

sind gezählt“. 

Und nun ist es soweit. Anstelle des 

uns allen wohlbekannten Dorfbildes 

ist eine Baustelle mit all dem Drum 

und Dran getreten. Kran und Betonmaschine 

haben ihr Szepter übernommen 

und ein Stück Alt-Bruggen 

gehört wiederum der Vergangenheit 

an. Da die Entwicklung dieser 

Gebäulichkeiten vom Siechenhaus 

zum Gemeindehaus von Straubenzell 

in jener Nummer ausführlich 

aufgezeigt wurde, kann heute darauf 

verzichtet werden. Immerhin sei es 

mir gestattet, die wichtigsten Daten 

in Kürze zu wiederholen. 

1564 Abt Diethelm ruft die Gemeinden zusammen, um sie für den Bau eines Siechenhauses zu gewinnen. 

Alle Gemeinden mit Ausnahme von Steinach lehnen jedoch ab. 

1569 Abt Othmar kauft von Jakob Keller und Andreas Helfenberger aus dem Strubenzell 2 Güter mit 

neuem Haus und 2 Stadeln zum Preise von 2100 fl. 

1591 Diese Gebäude werden zu klein. Abt Othmar bittet die Gemeinden um Beiträge für ein neues 

Siechenhaus. Die Gemeinden stimmen zu. Beginn des Baues. 

Ende 18. Jahrhundert: Da in unserer Gegend keine Aussätzigen mehr vorkommen, wird das Siechenhaus 

in ein allgemeines Krankenhaus umgewandelt. 

1805 Niedergang der Abtei. In der Folge wird das Gebäude zum Gemeindehaus von Bruggen. 

1918 Stadtverschmelzung. — Das Gemeindehaus geht in den Besitz der Ortsbürgergemeinde 

Straubenzell über. Es dient fortan als Polizeiposten und Sitzungsraum. Außerdem ist im hintern Teil 

eine Kaplanei untergebracht. 

1964 Abbruch und Bau eines neuen Gebäudes, das trotz seinen relativ bescheidenen Dimensionen 

mit der Kirche zusammen eine gute städtebauliche Lösung bilden wird. Außerdem sollen auch die 

Verkehrsverhältnisse, vor allem der Einmündungsverkehr wesentlich übersichtlicher werden. 

R. N. (Robert Niederer) 

17

Neu-Eröffnung des Polizeipostens Bruggen vor 40 Jahren 

Nachdem das alte Gemeindehaus 1964 abgebrochen worden war, in welchem sich der alte Polizeiposten 

befunden hatte, entstand an der gleichen Stelle das neue Ortsbürgerhaus. Im Parterre wurde 

die Post Bruggen untergebracht und im ersten Stock der neue Polizeiposten und die Wohnung für 

den Dorfpolizisten, sowie eine weitere kleinere Wohnung zur privaten Vermietung eingerichtet. Auf 

dem gleichen Stock befinden sich auch heute noch das Sitzungszimmer und die Büros der Ortsbürgergemeinde 

Straubenzell. 

Der ‚Kreisposten West’ der Stadtpolizei mit fünf Polizeibeamten befand sich damals an der Burgstrasse. 

Ihm unterstellt waren auch die Einmannposten Bruggen und Winkeln. 

Edwin Riedi, erinnert sich an seine 

Dienstzeit in Bruggen: 

“Als ich am 1. April 1965, als junger 

Polizist nach Bruggen kam, war ich 

der Bevölkerung noch völlig unbekannt 

und auch ich kannte nur wenige 

Personen. Es dauerte jedoch nur 

kurze Zeit und ich war im ganzen Dorf 

bekannt. Meistens im positiven Sinn. 

Als Dienstfahrzeug stand mir damals 

eine “Vespa” zur Verfügung. Mit diesem 

Roller konnte ich fast jeden Ort 

im Revier bequem erreichen. Die Aufgaben 

waren zu jener Zeit noch sehr 

vielfältig, sodass der Kontakt zur Bevölkerung 

rasch entstand: Aufrechterhaltung 

der öffentlichen Ordnung 

und Sicherheit; Verkehrskontrollen 

aller Art; Kontrolle bei Landwirten mit 

Viehzählung; Interventionen wegen 

Familien- und Wirtschaftsstreit; Verkehrsdienst 

bei Baustellen auf den 

Durchgangsstrassen. Auch bei 

Grossveranstaltungen musste Verkehrs- 

und Ordnungsdienst geleistet 

werden. So stand ich z.B. während 

der OLMA von ca. 15 – 21 Uhr auf der 

Verzweigung Zürcher-/Fürstenlandstrasse. 

Ich musste oft froh sein, 

wenn mich ein Kollege für kurze Zeit 

ablöste. Damals war noch die Barriere 

bei der Metzgerei Bechinger 

(Niedermann) in Betrieb. Jede Woche 

wurde noch in allen Restaurants 

zweimal “Abgerondet”. Diese Aufgabe 

musste ich immer alleine machen. 

Zu meinem Schutze hatte ich aber 

meinen Diensthund “Kay” dabei. Ich 

war auch zuständig für Kontrollschilder-Einzüge 

wegen Nichtbezahlung 

der Versicherung oder 

Verkehrssteuer; Zuführung von ausgeschriebenen 

Personen, oder solchen 

die einer Vorladung keine Folge 

geleistet haben; Zustellung von 

Zahlungsbefehlen und Einzüge von 

Abstimmungsbussen. Zu dieser Zeit mussten die Stimmkarten 

noch zurückgeschickt werden. Die Busse betrug Fr. 5.– 

plus Fr. 4.50 Kosten. Im Frühjahr wurden jeweils Fahrradlösetage 

publiziert. Dann konnten alle Einwohner von Bruggen 

ihre Fahrräder bei mir kontrollieren lassen und ein Beamter 

der Fahrradkontrolle händigte den Ausweis mit Kontrollschild 

aus. An zwei Tagen wurde zudem die Hundekontrolle durchgeführt. 

Die Hunde wurden im Saal des Rest. Bahnhof vom 

Tierarzt begutachtet und der Kontrollbeamte der Stadt händigte 

die Hundemarke aus. Ausserdem wurde ein Fundbüro 

auf dem Polizeiposten geführt. Wenn ich ausser Haus war 

musste meine Frau Anita die Aufgaben des Büros und die 

eingehenden Telefonmeldungen erledigen. Sie war zu dieser 

Zeit mein Hilfspolizist. Es kam sogar vor, dass streitende Personen 

auf den Posten kamen und meine Frau den Streit 

schlichten musste. Es gab natürlich auch ungemütliche Aufgaben 

welche zu erledigen waren. Es ereigneten sich viele 

Suizidfälle, z.B. durch Sprung von Brücken, mittels Autoabgasen 

oder durch Erhängen oder Erschiessen. Ich musste 

immer ausrücken und die Toten bergen. Der Tatbestand 

wurde jedoch durch einen Fahnder aufgenommen.” 

Die städtischen Polizeiposten wurden 1973 aufgehoben und 

der Dienst wurde inskünftig von der Hauptwache Neugasse 

aus versehen. 

N. Lötscher 

18

Haggen-Säntis direkt? 

Beinahe wäre Bruggen noch zu einer dritten Bahnstation gekommen. Im Jahre 1886 wurde nämlich 

ein Konzessionsgesuch eingereicht für eine “Elektrische Eisenbahn St.Gallen-Appenzell-Säntis”, 

welche über Haggen-Stein vorgesehen war. 

Nochmals zwei Jahre älter ist allerdings das 

Konzessionsgesuch eines Ing. Kürsteiner für eine 

16 km lange Strassenbahn von Stocken über Neudorf 

nach Rorschach. Sie hätte entlang der 

Hauptstrassen geführt, wie später die Trambahn. 

Interessant blieb die Überquerung der Bahnanlagen 

im St.Galler Hauptbahnhof. Noch lange vor 

dem Bau der St.Leonhardbrücke wäre sie entweder 

kreuzungsfrei über Kübelmarkt-Blumenbergplatz-Schibenertor 

oder aber “à niveau” im Bereich 

der Geltenwilenstrasse erfolgt. 

Doch zurück zum Projekt der Säntisbahn. Als 

Initianten zeichneten Dr. Weder (Redaktor) und 

“Civil-Ingenieur” A. Mooser aus St.Gallen. Die 

spätere Bodensee-Toggenburgbahn war noch 

nicht gebaut (Inbetriebnahme 1910) und wäre 

dem Vorhaben in die Quere gekommen. Die Strekke 

sollte auf dem Bahnhofplatz St.Gallen beginnen, 

nach einer Haltestelle “Burg” im Vonwil 

nördlich vom Menzlen langsam ansteigen und 

nach einer Station Haggen die Sitter überqueren. 

Weitere Halte waren in Störgelbad, Enggenhütten 

(Hargarten), Appenzell und Wasserauen vorgesehen. 

Anschliessend wurde eine Zahnradstrecke 

projektiert, welche mit viermaliger Spitzkehre 

über Seealpsee und Meglisalp bis zur Wagenlücke 

auf 2072 m Meereshöhe führte. Von dort waren 

bis zum Säntis immer noch 75 Minuten Aufstieg 

zu Fuss zu bewältigen; der Gipfel wurde als Option 

für eine spätere Verlängerung vorbehalten. 

Diese Bahn wäre 33 km lang geworden. Als Betriebsmittel 

wurden sieben Triebwagen (zu 35 

Plätzen) und vier Personenwagen (zu 25 Plätzen) 

vorgesehen. Für den Zahnradbetrieb sollten vier 

weitere Triebwagen (zu 30 Plätzen) dienen, ebenso 

sollten vier Gütertriebwagen beschafft werden. 

Die Spurweite wird im Konzessionsgesuch mit einem 

Meter angegeben (üblich für Schmalspur- 

19 

und Trambahnen). Abenteuerlich war die Stromzufuhr 

durch eine dritte Schiene, 50-70 cm seitwärts 

über dem Trassee anzubringen. Die dadurch 

entstehenden Probleme bei Strassen- und Wegkreuzungen 

blieben vorerst ungelöst. 

Das Projekt wirft weitere Fragen auf. So wurde 

der damals schwierig zu erstellende Sitterübergang 

wohlweislich nicht im Detail erwähnt. Die 

Brücke, die wir uns westlich des 1937 eröffneten 

Steges vorstellen müssen, wäre wohl etwa 350 

m lang und fast 100 m hoch geworden. Eine Station 

Haggen war westlich der Strasse etwa auf 

Höhe der Wolfgangkapelle vorgesehen. Pro Richtung 

und Tag sollten mindestens zwei Züge geführt 

werden. Dazu kam es allerdings nicht, denn 

das Gesuch wurde im folgenden Jahr zurückgezogen. 

Das Vorgehen der Initianten ist undurchsichtig. 

Immerhin gab es Ende 1886 schon eine Appenzeller 

Bahn über Urnäsch bis Appenzell; die 

Gaiserbahn (1889) war im Bau oder zumindest 

geplant. Warum also eine dritte Bahn ins 

Appenzellerland? Nach dem Säntis-Buch von 

Hans Hürlemann könnte die Sicherung des Trinkwassers 

oder der Wasserkraft aus dem Seealpsee 

zur Nutzung durch die Stadt St.Gallen oder mindestens 

der Verkauf dieser Rechte ein Motiv gewesen 

sein. 

20 Jahre später tauchte im gleichen Rahmen ein 

Strassenprojekt auf, welches ebenfalls eine direkte 

Verbindung St.Gallen-Stein-Appenzell gebracht 

hätte. Eine neun Meter breite Strasse hätte auch 

für eine Bahn dienen können. Doch auch dieses 

Projekt, das dem Waren- und Personenverkehr 

den Abstieg zu den zwei Holzbrücken sowie das 

mühsame Ersteigen der “Hundwiler Leiter” oder 

den Umweg über die Nordmühle erspart hätte, 

blieb unerfüllt. RUEDI WANNER

Agenda der Kirchgemeinden 

Oekumenische Veranstaltungen der Kirchgemeinden 

Evangelische Pfarrämter Bruggen/Haggen 

Beachten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unseren “Kirchenboten” und die jeweilige 

Tagespresse. 

Katholische Pfarrei St.Martin 

Beachten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unser “Forum”, den “Martinsbrief” und 

die jeweilige Tagespresse. 

Oekumenische Veranstaltungen 

Mittagstisch Haggen für Seniorinnen und Pavillon Haggen jeden 1. Mi im Monat 12.00 Uhr 

Senioren Mi 06. 04. 2005 

Anmeldung bis Di 16.00 Uhr, Tel. 071 278 23 33 Mi 04. 05. 2005 

Mi 01. 06. 2005 

Mittagstisch für Seniorinnen und Kath. Pfarreiheim jeden 2. Mi im Monat 12.00 Uhr 

Senioren Mi 13. 04. 2005 

Anmeldung bis Di 12.00 Uhr, Mi 11. 05. 2005 

Tel. 071 277 46 85, Frau H. Frey Mi 08. 06. 2005 

Mittagstisch Bruggen für Seniorinnen und Evang. Kirchensaal jeden 3. Do im Monat 12.00 Uhr 

Senioren, Anmeldung bis Mi 16.00 Uhr, Do 21. 04. 2005 

Tel. 071 277 22 87 Do 19. 05. 2005 

Do 16. 06. 2005 

Geburtstagsparty 55-60-65 

Bitte separate Einladung beachten! 

Pfarreiheim St.Martin Do 21. 05. 2005 18.30 Uhr 

Seniorinnen und Senioren 

“Warum in die Ferne schweifen?“ 

Reisebericht mit Pfr. Klaus Stahlberger und 

Tourismusverband 

Evang. KGH Lachen Mi 08. 06. 2005 14.30 Uhr 

Gerontologie: “Depression im Alter“ 

Mit Frau Dr. Padrutt, Psych. Klinik Wil, 

Klaus Stahlberger und Gertrud Hermann 

Evang. KGH Winkeln Mi 13. 04. 2005 14.30 Uhr 

“Wie war das doch damals?“ 

Erzählkaffee mit Frau Ursula Caduff und 

Pfr. Klaus Stahlberger 

Pfarreiheim St.Martin Mi 25. 05. 2005 14.30 Uhr 

“Seniorenferien“ in Interlaken 13. bis 19. Juni 2005 

Polenreise 2005 - Entdecken, Entspannen, Erholen 

Polen - ein Land im Aufbruch - erwartet Sie vom Freitag, 10. Juni bis Sonntag, 19. Juni 2005. 

Entdecken Sie ein Land voller kultureller und historischer Schätze. Diakon H. Kadlubowski 

möchte Ihnen sein Heimatland mit den vielfältigen Gesichtern zeigen. Wir werden die Städte: 

Breslau, Opeln, Tschenstochau und Krakau besuchen, einen Halt in Auschwitz-Birkenau, 

im ehemaligen Konzentrationslager machen, das Salzbergwerk in Wieliczka, das unter 

UNESCO-Schutz steht, mit den vielen unterirdischen Salzseen und Kapellen besichtigen, sowie 

auf den Spuren des jungen Karol Wojtyla, des jetzigen Papstes, sein. Konzerte, Führungen, 

Gottesdienste, Begegnungen mit verschiedenen Menschen und die Spezialitäten der 

polnischen Küche erwarten Sie. 

Es sind noch einige Plätze im modernsten ****Car der Gebrüder Ebneter frei. 

Verlangen Sie die Reisedokumentation bei: Kath. Pfarrei St.Martin Bruggen, Diakon H. 

Kadlubowski-Hiestand, Tel. 071 278 35 25 oder E-mail: henryk.kadlubowski@bluewin.ch 

20

Voranzeige 

Die Türkei-Reise! - Von Ankara über Kappadokien, Antalya nach Ephesus. 

26. September bis 7. Oktober 2005 

Wir werden auf den Spuren der Urchristen und des Apostels Paulus reisen – dazu wird Pfrn. Rut Ochsner historisch 

erarbeitete Geschichten aus jener Zeit und Gegend erzählen, damit die Ruinen und der Geist der ersten 

Christen lebendig werde. Prospekte in Claro, Pavillon und Kirche. Pfrn. Rut Ochsner 

Frauengemeinschaft: (Kontaktadressen S. Stadler Tel. 071 278 76 46 und E. Geiger Tel. 071 277 36 17) 

Zusätzliche Informationen finden Sie in unserem Programm 

“Chasperlitheater“ Kath. Pfarreiheim Mi 20. 04. 2005 15.00 Uhr 

“Ökumenische Maiandacht“ (Infos liegen in den Kirchen auf) Mi 18. 05. 2005 

“Familienolympiade“ Spielwiese beim So 29. 05. 2005 14.00 Uhr 

Anmeldung bis 20. 5. an: 

Sandra Stadler, Tel. 071 278 76 46 

Schulhaus Engelwies 

“1. Hilfe bei einer Autopanne“ Parkplatz Do 16. 06. 2005 19.30 Uhr 

Anmeldung an: 

Rita Cozzio, Tel. 071 277 68 12 

Kirche St.Martin 

KAB – konfessionell offen – (Kontaktadresse: Paul Dietrich, Tel. 071 278 62 48) 

Zusätzliche Informationen finden Sie in unserem Programm 

Stadtführung mit Theologe Walter Frei Stadt St.Gallen Di 12. 04. 2005 19.00 Uhr 

Thema: “Fremd, Fremde/r, Flüchtlinge in St.Gallen“ 

Kleidersammlung im Westen der Stadt Sa 16. 04. 2005 ab 9.00 Uhr 

Maiandacht im Stofel Teufen Di 10. 05. 2005 19.00 Uhr 

Kant. Pfingsttreffen im Klosterbezirk St.Gallen Mo 16. 05. 2005 s. Programm 

Pfarreireise nach Polen 

mit Diakon H. Kadlubowski 

Fr 10. 06. bis So 19. 06. 2005 

Claro-Verein (Kontaktadresse: Nelly Schmid, Tel. 071 277 45 55) 

Ladenöffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 09.00 bis 11.00 Uhr 

Ladenöffnungszeiten: Freitag von 09.00 bis 11.00 + 15.00 bis 17.00 Uhr 

Hauptversammlung Kath. Pavillon 

Wolfganghof 

Do 28. 04. 2005 20.00 Uhr 

Das Chorleben neu entdecken . . . 

Auf die eigene Stimme hören . . . 

. . . dies gibt ein neues Lebensgefühl! 

Der Martins-Chor Bruggen sucht sangesfreudige Damen 

und Herren zur Pflege der Kirchenmusik. 

Sind Sie interessiert? 

Chömmed Sie ungeniert go luege . . . lose . . . 

Probeabend: Mittwoch, 20.00 Uhr, im Pfarreiheim Bruggen. 

Kontaktadressen: Ursula Casanova, Winkeln, 071 311 14 36 

Kontaktadressen: Susanne Popp, Bruggen, 071 277 15 83 

Kontaktadressen: Hans Göldi, Engelburg, Chorleiter, 071 278 12 31 

Besuchen Sie uns auch auf unserer Website: www.martinschor.ch - Mir freued üs uf Sie! 

21

Familiengärtner-Verein Hinterberg, Bruggen 

Hol dir dein eigenes kleines Paradies! 

Zitat aus dem Duden ‚Sinn- und sachverwandte 

Wörter’: Garten > Park > Garten-Eden > Paradies. 

- Der Garten ist eine Oase der Erholung und der 

Freude, bzw. ein ganz privates Paradies! 

Im Familiengarten-Areal Hinterberg sind noch 

Parzellen zur Verpachtung frei. Unser Areal 

umfasst 50 Parzellen, welche von Leuten aller 

Altersgruppen gepflegt werden. Wenn Sie eine 

Freizeitbeschäftigung suchen, die Sie nach Ihren 

Wünschen gestalten können, dann ist jetzt der 

ideale Zeitpunkt, sich bei uns zu melden. 

Der Familiengarten bietet eine von vielen Möglichkeiten 

zur körperlich aktiven und kreativen 

Betätigung. Sie können Ihre Parzelle weitgehend 

nach eigenen Ideen gestalten und alle Tätigkeiten 

selbständig und nach den eigenen Bedürfnissen 

erledigen. Gartenarbeit ist der Gesundheit 

förderlich, denn viel Bewegung im Freien erhält 

den Körper und Geist fit. Es ist zudem nachweislich 

der ideale und geeignete Ort, um Stress abzubauen. 

Was gibt es Schöneres als eigene Salate, 

eigenes Gemüse oder frische Beeren zu ernten? 

Auch der Blumenstrauss oder auch nur eine 

einzelne Blume aus dem eigenen Garten bereitet 

immer wieder viel Freude. Träumen Sie vom 

Brunch im Kreise Ihrer Familie auf dem eigenen, 

22 

sonnigen Platz an einem Sonntagmorgen? Oder 

von einer ruhigen Stunde auf dem Liegestuhl vor 

dem eigenen Gartenhäuschen? Oder träumen Sie 

gar von etwas Feinem vom eigenen Grill oder von 

einem abendlichen Plauderstündchen vor Ihrem 

Cheminée mit einem Schluck feinem Wein? Das 

finanzielle Engagement ist bescheiden und auch 

für ein schmales Haushaltbudget erschwinglich. 

Wir stehen Ihnen gerne für weitere Auskünfte 

oder für eine unverbindliche Besichtigung des 

Areals zur Verfügung. 

Präsident: 

Niklaus Lötscher, Hinterberg 53, 071 277 97 92 

nik.loetscher@bluewin.ch 

Siehe auch www.familiengaertner.ch 

Ökumenischer Gönnerverein Spitex West 

Am Montag, dem 30. Mai 2005, 19.30 Uhr, findet im Pflegeheim Bruggen, 

Ullmannstr. 11, die Mitgliederversammlung des ökumenischen Gönnervereins 

SPITEX WEST statt. 

Im Anschluss daran, um 20.30 Uhr, referiert Dr. med. Ruedi Osterwalder, Spezialarzt 

für Psychiatrie und Psychotherapie, über das Thema 

Altersdepression 

– Worin unterscheidet sich (Alters)Depression von Verstimmung? 

– Wie kann vorgebeugt werden? 

– Hilfsmöglichkeiten – Heilungschancen 

– Unterstützung für Betroffene und Angehörige 

Der Vortrag mit Diskussion ist öffentlich. Der ökumenische Gönnerverein Spitex 

West lädt zu diesem aktuellen Anlass mit einem kompetenten Fachmann herzlich 

ein. Der Eintritt ist frei.

Liebe Quartierbewohner 

Liebe Quartierbewohnerinnen 

Jugendverschuldung 

Zwar sind Schulden nichts Neues und teilweise eine gute Möglichkeit, um sich etwas zu finanzieren (z.B. Haus- 

Hypothek), jedoch kann die Verschuldung Probleme nach sich ziehen und die Rückzahlung mehrere Jahre in 

Anspruch nehmen. Gründe für die Entstehung von Schulden sind u. a. folgende: Das Geld ist bei den jüngeren 

Generationen weniger greifbar als früher. Noten und Münzen werden ersetzt durch Kreditkarten, Monatsabrechnungen 

für Handys und Leasing-Verträge etc. Zwar bekommen die Personen ihre Ausgaben monatlich zu 

spüren, sie lassen sich trotzdem beim Kauf verleiten, weil sie das ausgebende Geld nicht direkt sehen. Hinzu 

kommt der Faktor, dass in der heutigen Zeit das Konsumieren “in” ist und Status oftmals gemessen wird über 

Güter wie Markenklamotten, gute Autos, teure Ferien etc.. 

Gerade für Jugendliche stellen Konsumgüter wie Handys und Markenkleider Fallen dar. Haben sie sich nämlich 

erstmal daran gewöhnt, ist es schwierig, ohne diese zu leben. Hinzu kommt, dass Telefonrechnungen trotz anfänglicher 

Vorsicht mit der Zeit immer höher werden, weil die Selbstdisziplin nachlässt. Bei Jugendlichen, die 

bereits mit 15 nicht gut mit Geld und Konsum umgehen können, besteht eine erhöhte Gefahr, dass sie es auch im 

Erwachsenenalter nicht lernen. Daher empfehlen wir Eltern, nicht jeden Konsumwunsch zu erfüllen und den Kindern 

zu zeigen, wie verantwortungsbewusst mit Geld umgegangen werden kann. 

Folgende Tipps haben wir für Jugendliche zusammengestellt: 

1. Ein Budget ist hilfreich um vorauszuplanen, wie viel Geld pro Monat ausgegeben werden muss/darf. Somit 

kann dieser abgemachte Geldbetrag kontrolliert ausgegeben werden. 

2. Ersparnisse aus dem monatlichen Taschengeld bilden finanzielle Sicherheiten für unerwartete Ausgaben wie 

ein neues Fahrrad, Ferien oder Geschenke. Richte dafür ein Extrakonto ein! 

3. Einkaufen ohne Plan und ohne kritisches Prüfen bringt vor allem den Geschäften guten Umsatz. Preise vergleichen 

heisst Geld verdienen. Sei stolz darauf, nicht jeden Markenartikel kaufen zu müssen! 

4. Frusteinkäufe lösen die Probleme nicht. Die Freude über den Kauf ist schnell vergangen. Nimm zum Einkaufen 

nur wenig Geld mit! Suche dir Gesprächspartner und Gesprächspartnerinnen, die dir gut zuhören können! 

5. Das Konto überziehen bedeutet: Du gibst Geld aus, das du noch gar nicht hast! Wenn du die Löcher nicht 

wieder stopfen kannst, ist dies der Anfang einer Verschuldung. Nimm ein Konto ohne Überziehungsmöglichkeiten! 

6. Beim Handy kann der Kostenberg sehr schnell steigen. Schliesslich vergisst man sich beim Telefonieren. Kaufe 

darum eine Prepaid-Karte zum Auffüllen anstatt ein Abo einzurichten oder telefoniere im Festnetz. 

7. Freizeitaktivitäten müssen nicht immer teuer sein. Suche nach guten Alternativen, z.B. Bücher und Spiele in 

der Bibliothek bzw. Ludothek ausleihen, Snowboardausrüstung mieten, Geschenke selber basteln, statt Kino Videoabend 

mit Freund/innen daheim, etc. Sei erfinderisch! 

8. “In sein” heisst nicht “haben”, sondern, wie der Begriff schon sagt: Sein! Gegenstände wie Klamotten machen 

vielleicht in, Beliebtheit kannst du jedoch nur durch deinen Charakter aufrechterhalten. 

Diese Tipps haben wir u. a. aus der Homepage www.schulden.ch entnommen und für Jugendliche abgeändert. 

Für (junge) Erwachsene finden sich noch weitere wertvolle Hinweise zu Themen wie Steuern, Kreditkarten, Leasingverträgen, 

etc. Es lohnt sich reinzuschauen. 

Freundliche Grüsse Olga Moissiadu, Santos Belsué 

Öffnungszeiten 

Dienstag 14 – 17 Uhr Büro LollyPop, auch für Erwachsene 

Dienstag 18 – 21 Uhr Treff 

Mittwoch 14 – 18 Uhr Treff 

Freitag 17 – 22 Uhr Treff 

Sonntag 14 – 18 Uhr 2x pro Monat 

23

Mitteilungen unserer Vereine und Organisationen 

Schützengesellschaft Bruggen 

Schiessplatz Breitfeld 

(24 Scheiben SIUS ASCOR) 

Jahresprogramm 2005 

A. Obligatorische Bundesübungen 

1. Montag 25. April 17.30 - 19.30 

2. Montag 23. Mai 17.30 - 19.30 

3. Montag 27. Juni 17.30 - 19.30 

4. Montag 15. August 17.30 - 19.30 

5. Samstag 20. August 13.30 - 15.30 

6. Montag 29. August 17.30 - 19.30 

Schiesspflichtige Schützen 1971 und Jüngere 

Dienst- u. Schiessbüchlein oder Leistungsausweis mit 

Pisa Aufgebot mitbringen. 

Der Gehörschutz ist bei jeder Schiessübung zu tragen. 

B. Eidgenössisches Feldschiessen 

Montag 09. Mai 17.30 – 19.30 

Freitag 27. Mai 17.30 – 19.30 

Samstag 28. Mai 09.00 – 11.00 

13.30 – 16.00 

Sonntag 29. Mai 09.00 – 11.00 

Anerkennungskarten von Bundesübungen und Feldschiessen 

für den Bezug der 1. bis 5. Feldmeisterschaft 

bis Ende August an Hanspeter Zwicker abgeben. 

Allen guet Schuss, auf Wiedersehen im Breitfeld 

Männerriege STV Bruggen 

Gymnastik und Spiel für Ihre Beweglichkeit 

und Gesundheit! 

Wir fördern keine Spitzensportler, aber bieten abwechslungsreiche 

Stunden in Gymnastik und Spiel. 

Möchten Sie etwas für Ihre Beweglichkeit und Gesundheit 

tun? 

Dann sind Sie bei uns am richtigen Ort und befinden 

sich in kameradschaftlicher Gesellschaft. 

Wir treffen uns in der Turnhalle Boppartshof jeweils am 

Donnerstag um 20.15 Uhr. 

Fühlen Sie sich angesprochen? Kommen Sie vorbei und 

geniessen Sie eine Probe-Turnstunde. 

Unser Präsident, Hansueli Nufer, Haselstrasse 1, Telefon 

071 277 44 46 gibt Ihnen nähere Auskunft. 

24 

Kinderkleider-Börse Boppartshof 

Nach den Frühlingsferien laden wir Sie ein, sich für die 

warme Jahreszeit mit luftigen Kleidern und Spielgeräten 

für draussen einzudecken. 

Die Börse für Frühlings- und Sommerkleider sowie 

Spielsachen findet am Mittwoch, 13. April 2005 in der 

Aula des Schulhauses Boppartshof statt. 

Annahme: Mittwoch 8.30 - 11.00 Uhr 

Verkauf: Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr 

Auszahlung 

+ Rückgabe: Donnerstag 8.00 - 9.00 Uhr 

Bitte versehen Sie alle Gegenstände zu Hause mit dem 

gewünschten Verkaufspreis und der Grössenangabe auf 

einer stabilen Etikette. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Das Börsenteam 

Frauenarbeitskreis Bruggen-Haggen 

Wir freuen uns über den Erfolg unseres Weihnachtsbazars 

vom 24. November 2004 in Bruggen. Dem 

Schlupfhuus St.Gallen konnten wir Fr. 4400.– überweisen. 

Ganz herzlichen Dank unseren treuen und fleissigen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, den Käuferinnen und 

Käufern und allen, die uns in unserer Arbeit unterstützen. 

Für den Frauenarbeitskreis Bruggen-Haggen 

Giacinta Meili-Heinimann 

Seniorenturnen 

Mitmachen - dabei sein - beweglich bleiben! 

Wir turnen jeden Dienstag von 08.30–09.30 Uhr und 

von 09.30–10.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Lachen, 

Burgstrasse 104. 

Neue Mitglieder sind herzlich willkommen! 

Auskunft: Pro Senectute, Tel. 071 227 60 24 oder 

Frau Th. Bürke, Tel. 071 311 23 59

Bürgerturnverein St.Gallen 

FRAUENRIEGE 

Am Montagabend ab 19.30 Uhr stehen wir 

Frauen fürs Training bereit, denn unser Rezept 

heisst: 

Turnen, Gymnastik, Spiel und Fröhlichkeit. 

In der St.Leonhardturnhalle in der Stadt St.Gallen, 

stehen die Türen offen, können wir auch schon 

bald auf dich als neues Mitglied hoffen? 

Pack schnell deine Turnutensilien in die Tasche, 

Turnen + Kameradschaft ist deine neue Masche! 

Weitere Auskünfte erteilen gerne: 

Ursula Gegenschatz, Hinterberg 26, 

9014 St.Gallen, Tel. 071 277 56 72 

Ruth Jenni, Oberstrasse 291a, 

9014 St.Gallen, Tel. 071 278 12 92 

UNTERHALTUNGSKONZERT 

HARMONIEMUSIK 

ST. GALLEN-WEST 

Leitung: René Stadler 

Samstag, 30. April 2005 

Aula KV-Schulhaus, Kreuzbleiche 

Saalöffnung: 19.30 Uhr mit 

Begrüssungsapéro 

Konzertbeginn: 20.15 Uhr 

Reichhaltige Tombola, gemütliche Kaffeestube 

und Bar 

Männerriege Bruggen 

HAUPTVERSAMMLUNG 

Im üblichen Rahmen konnte der Präsident, H.U. Nufer, 

die Sportfreunde zur 95. Hauptversammlung im Gasthaus 

Bahnhof willkommen heissen. Leider musste er 

den Präsidenten des TV Ost, Domenik Meli, infolge einer 

Terminkollision entschuldigen. Die Jugi Bruggen 

wird seit längerer Zeit durch den TVO geführt und von 

unserer Männerriege finanziell unterstützt. Dieser Beitrag 

im Sinne der Jugendförderung und einer Investition 

in die Zukunft geleistet. 

Für seine 30-jährige Treue zum Verein wurde Hansruedi 

Künzle geehrt. 

In einer Schweigeminute gedachten die Anwesenden 

der leider verstorbenen Kameraden Jakob Bernhard, 

Kurt Vonow, Arthur Hofstetter und Köbi Munz. 

25 

RESTAURANT 

IRMA HESS 

Fürstenlandstrasse 154 

9014 St.Gallen 

Tel. 071 277 26 98 

gutbürgerliche Küche, 

jeden Donnerstag Stubete, 

Samstag und Sonntag geschlossen - 

für Ihren Anlass öffnen wir gerne. 

Die von Ruedi Strupler präsentierte Jahresrechnung 

2004 schliesst mit einem kleinen Rückschlag ab. Nur 

dank sparsamer Haushaltführung konnte dieser Verlust 

im Rahmen gehalten werden. Der Voranschlag 2005 

prognostiziert jedoch wieder einen praktisch ausgeglichenen 

Abschluss. 

Ein an der letzten Hauptversammlung gestellter Antrag, 

den Namen “Männerriege Bruggen” zur Attraktivitätssteigerung 

anzupassen, wurde auf Antrag des Vorstandes 

einstimmig abgelehnt. Man ist überzeugt, dass der 

Name allein einen untergeordneten Einfluss auf die 

Entwicklung eines Sportvereins hat. Die eingeleitete Mitgliederwerbung 

wird im bisherigen Rahmen weitergeführt. 

Leider haben auf die diesjährige Hauptversammlung 

drei Vorturner ihre Demission eingereicht, nämlich “Altmeister” 

Heinz Huber (Vorturner Senioren), Max Wirz 

(Stv. Senioren) und Ruedi Kluge (Vorturner jüngere Abteilung). 

Unter Akklamation für ihren langjährigen erfolgreichen 

Einsatz wurde ihnen vom Präsidenten ein 

Abschiedsgeschenk überreicht. 

Leider konnte die Nachfolge intern nicht geregelt werden, 

sodass sich der Vorstand für eine externe Vorturner-Lösung 

für die Senioren entscheiden musste. Als 

Stellvertreter stellt sich erfreulicherweise Heinz Huber 

weiterhin zur Verfügung. 

Der Vorstand stellt sich für eine weitere Amtsdauer zur 

Verfügung und wurde mit Akklamation wiedergewählt, 

nämlich: Hansruedi Nufer, Präsident; Dölf Loser, Aktuar; 

Ruedi Strupler, Kassier; Rolf Baumann, Oberturner und 

Koni Sutterlüti, gesellschaftliche Anlässe. 

Als Vorturner wirken in verdankenswerter Weise weiterhin: 

Klaus Ruthe, Fredi Weishaupt und Sepp Wicki. 

Auch der bewährte Jasskassier, Peter Preisig, übt sein 

Amt weiterhin aus. Die beiden Revisoren, Walter 

Häuptli und Othmar Krapf, wurden ebenfalls in ihrer 

Funktion bestätigt. 

Nebst dem wöchentlichen Turnbetrieb (Gymnastik und 

Spiele) am Donnerstagabend sieht das Jahresprogramm 

folgende Aktivitäten vor: Blueschtwanderung 

im Thurgau, Turnreise (voraussichtlich ins 

nahe Ausland), Jassmeisterschaft, Klausabend und 

Neujahrsbegrüssung mit den Ehefrauen oder Partnerinnen. 

Neue Mitglieder sind jederzeit herzlich 

willkommen. A. L.

Aerzte, Pflegedienste, Stadtpolizei 

Dr. med. Marianne Egloff, Innere Medizin FMH 

Rickenstrasse 14, ☎ 071 277 14 11 

Sprechstunden: Täglich von 8.00–12.00 Uhr 

14.00–18.00 Uhr 

Samstag 8.00–11.00 Uhr 

Donnerstag- und Samstagnachmittag sowie sonntags 

geschlossen. Sprechstunde nur auf Voranmeldung. 

Dr. med. Stefan Engeler, FMH Allg. Medizin 

Wolfgangstrasse 6, ☎ 071 278 26 28 

Öffnungszeiten unserer Praxis: 

Mo, Di, Mi und Fr 8.00–12.00 und 14.30–18.00 Uhr. 

Jeden 2. Samstag 9.00–12.00 Uhr. 

Donnerstagmorgen nur für Notfälle. Sprechstunde nur 

auf Voranmeldung. 

Dr. med. Charlotte Mühlemann 

Spezialärztin FMH für Kinder- + Jugendmedizin 

Wolfganghof 12, ☎ 071 278 13 28 

Sprechstunden: Täglich von 8.00–12.00 Uhr 

14.00–18.00 Uhr 

Donnerstag und Samstag 8.00–12.00 Uhr 

Sprechstunde nur auf Voranmeldung. 

Ausserhalb dieser Zeiten wird am Praxistelefon mitgeteilt, 

welcher Kinderarzt für Notfälle erreichbar ist. 

Dr. med. Christian Schibler 

Facharzt für Innere Medizin FMH 

Boppartstrasse 4, ☎ 071 277 57 57, Fax 071 277 57 69, 

E-mail: cschibler@hin.ch, 

Hompage: www.doktorschibler.ch 

Sprechstunde auf Voranmeldung täglich 8.00–12.00 und 

14.00–18.00 Uhr. Donnerstagmorgen und Samstagmorgen 

von 9.00–12.00 Uhr. Nachts und am Wochenende 

hören Sie bitte den Telefonbeantworter ab. 

Dr. med. vet. F. Bentivoglio, Spezialist für 

Kleintiere und Pferde 

Wolfganghof 15b, ☎ 071 278 29 31 

Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung. 

Für Notfälle ist Dr. Bentivoglio jederzeit erreichbar. 

Yvonne Geiger Bischof 

Apothekerin 

26 

Evangelisches Pflegeheim Bruggen 

Ullmannstrasse 11, ☎ 071 274 13 11, Fax 071 277 65 06 

Die Besuchszeiten sind nicht eingeschränkt. 

ESSEN auf Voranmeldung möglich! 

Pro Senectute 

Regionalstelle St.Gallen 

☎ 071 227 60 00 

Haushilfe für Seniorinnen und 

Senioren 

Sozialdienst West 

Gertrud Hermann, dipl. Sozialarbeiterin HFS 

Pfarreiheim Bruggen 

Zürcher Strasse 253a, 9014 St.Gallen 

☎/Fax 071 278 94 35 

mailto: sozialdienstwest@freesurf.ch 

SPITEX WEST ☎ 071 278 78 01 

für Krankenpflege 

für Hauspflege 

für Haushilfe 

Bruggen-Apotheke, Fürstenlandstrasse 183 

Frau Yvonne Geiger Bischof, eidg. dipl. Apothekerin ETH 

☎ 071 278 14 11, Fax 071 278 14 12 

Mo–Fr 8–12 + 13.30–18.30, Sa 8–12 Uhr 

Coop Vitality Apotheke 

Zürcher Strasse 204 / Im Einkaufszentrum Lerchenfeld 

☎ 071 278 76 20, Fax 071 278 76 19, www.coopvitality.ch 

Mo, Di, Mi, Fr 8–18.30, Do 8.00–21, Sa 8.00–17 Uhr 

Stadtpolizei 

Ihr Quartierpolizist: Josef Spirig 

josef.spirig@stadt.sg.ch 

☎ 071 224 60 45 oder Fax 071 224 66 66 

Notfallarzt West: 0900 144 144 (Fr. 1.–/Min.) 

Für lebensbedrohliche Notfälle: Tel. 144 

Haarausfall? Haarprobleme? 

Haarberatungs-Wochen vom 

12. bis 22. April 

Digitale Aufnahme des Haarscheitels, 

manueller Haartest und Beratungsgespräch 

Fr. 12.— 

Lassen Sie sich einen Termin geben! 

Fürstenlandstrasse 183, 9014 St.Gallen, Telefon 071 278 14 11, Fax 071 278 14 12

ÜSERS DORF BROGGE

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?