ÃœSERS DORF BROGGE

IMPRESSUM 

Erscheinungsweise 

Anfang Dezember 

Anfang April 

Mitte Juni 

Mitte September 

Redaktionsschluss 

1 Monat früher 

Auflage 

4700 Exemplare 

Verteilgebiet 

alle Haushalte von 

9014 St.Gallen 

Redaktion 

Christina Alvarez Näscher 

Geigerstrasse 30b, 9015 St.Gallen 

Telefon 071 278 57 22 

chrichri@bluewin.ch 

Rico Breitenmosser 

Haggenstrasse 51 

Telefon 071 222 75 75 

Telefax 071 278 76 64 

info@print-studio.ch 

Inserate 

Rosmarie Breitenmoser 


Telefon 071 222 75 75 

info@print-studio.ch 

Druck 

printStudio Breitenmoser GmbH 


Telefon 071 222 75 75 

Telefax 071 278 76 64 

Kassierin/Mitgliederkontrolle 

Claudia Dornbierer 

Engelwiesstrasse 5 

Telefon 071 278 51 59 

PC 90-21753-8 

Einwohnerverein Bruggen 

Präsident 

Benno Giger 

Oberstrasse 278 

Telefon 071 277 62 78 

Mitgliederbeitrag 

Fr. 20.– /Jahr 

inkl. «Üsers Dorf Brogge» 

ÜSERS DORF 

BROGGE 

Herausgeber: Einwohnerverein Bruggen 

www.evb-bruggen.ch 

Nr. 195 49. Jahrgang Juni 2010 

AUS DEM INHALT 

EVB Hauptversammlung 3 

Einweihung der Ganggelibrugg 7 

Das Portrait 19 

Umfrage Tempo-30-Zone Rosenbüchel 23 

Bruggen – damals und heute! 25 

Impressionen von der Moosweiher-Sanierung 27 

Infos der Primarschule Engelwies 29 

Realschule Engelwies: Demokratie und Einbürgerung 33 

Schulhaus Boppartshof: Geschichtennacht 35 

Evang. Pflegeheim: Jahresbericht 37 

Agenda der Kirchgemeinden 41 

Ortsgemeinde Straubenzell 43 

Info der Stadtpolizei: E-Bikes 45 

Firmennachrichten: Dixa, Claro, Spitex 47 

Theater-Aktion 49 

Kinderhaus Fiorino 51 

Mitteilungen unserer Vereine und Organisationen 53 

Tonhüpfer 57 

Evang. Kinder und Jugendarbeit 59 

Jugendsekretariat 60 

Projektwoche für Kinder 61 

Wichtige Adressen 64 

1

2 

Sittertalstrasse 34, 9014 St.Gallen 

Tel. 071 277 33 66, Fax 071 277 33 68 

Waagen und 

Metzgereimaschinen 

Aufschnittmaschinen 

Kaffeemühlen 

Voll- und halbautomatische 

Aufschnittmaschinen 

Vakuumiermaschinen 

Fahrschule 

Top-Service 

Qualität zu fairen Preisen 

Reparaturen aller Marken 

St.Gallen Herisau 

Vertretungen: 

Natel 079 500 18 28 

Fahrschulen am Neumarkt 

Davidstrasse 19, 9000 St.Gallen

91. Hauptversammlung des Einwohnervereins 

Bruggen 

Kurz und kurzweilig präsentierte sich die diesjährige 

Hauptversammlung des Einwohnervereins 

Bruggen. 

Die diesjährige Hauptversammlung wurde für einmal 

von den jüngsten Brögglern und Brögglerinnen 

eröffnet. Die Tonhüpfer erfreuten mit einigen erfrischenden, 

fröhlichen Liedern die Mitglieder des 

EVB. Und so konnte der Präsident Benno Giger ein 

bereits eingestimmtes Publikum zur 91. Hauptversammlung 

begrüssen. 

Eröffnen durfte er auch mit einem erfolgreichen 

Jahresbericht des Jahres 2009: 

Beim Moosweier musste das Ufer neu befestigt 

werden, um dem Überbestand an Enten zu begegnen. 

Möglich wurde die Sanierung (durchgeführt 

von Angestellten der Valida) durch eine grosszügige 

finanzielle Unterstützung der Ortsgemeinde Straubenzell. 

Das Dorfblatt erschien wie üblich in vier Ausgaben, 

wobei neben vielen langjährigen Inserenten 

erfreulicherweise auch einige neue begrüsst werden 

konnten. Unsere Ruhebänke wurden auch im 

vergangenen Jahr durch den EVB instand gehalten. 

Der EVB wirkte zudem bei der Organisation des 

«Ganggelibrugg»-Festes vom 24. April 2010. 

Für weitere Ausführungen gibt Benno Giger das 

Wort an die Ressortverantwortlichen weiter: 

Hauptversammlung des EVB 

Bauprojekte 

Rafael Frick informiert über aktuelle Wohnbau- 

projekte in Bruggen: 

• Überbauung St.Gallen-Bruggen/Lehnstrasse: die 

Passarelle ist derzeit wegen des Baus der Tiefgarage 

unterbrochen bzw. mit einer provisorischen 

Treppe erschlossen; die Abschrankung hat sich 

dabei als zu wenig hoch erwiesen und soll demnächst 

erhöht werden; parallel zur Bahnlinie sollen 

16 Mietwohnungen entstehen 

• Areal Zweibruggenmühle: dort entstehen im ehemaligen 

Mühlengebäude 22 loftähnliche Eigentumswohnungen. 

• Überbauung Engelwies: auf der Wiese hinter dem 

Ev. Pflegeheim entsteht eine Überbauung mit 

rund 180 Miet- und Eigentumswohnungen, was 

einen noch stärkeren Verkehr auf der Ullmannstrasse 

zur Folge haben wird; v.a. die Einmündung 

in die Zürcherstrasse müsste angepasst werden. 

Skilift 

Betriebsleiterin Valeska Gübeli kann von einer 

erfolgreichen Saison 2008/2009 mit einigen neuen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern berichten. 

Rund 30 Freiwillige sorgen jede Saison dafür, dass 

am Skilift und Barwagen alles reibungslos funktioniert. 

Zum ersten Mal offerierte die St.Galler KB 

in der Saison 08/09 jedem Schulkind aus Bruggen 

eine Halbtageskarte. Am 14. Februar 2009 fand 

auch dieses Jahr das 12. Kinderskirennen statt, an 

dem sich fast 100 Kinder beteiligten. 

Verkehrsfragen 

Vorstandsmitglied Thomas Egli informiert über 

aktuelle Verkehrsfragen: 

• VBSG-Linie 2: Die definitive Einführung wurde diese 

Woche im Parlament gutgeheissen. Ab August 

wird die bestehende Linie in zwei Äste aufgeteilt: 

Linie 2 verkehrt wie bis anhin in den Hinterberg, 

Linie 8 via Rosenbüchel zur Endstation Stocken. Linie 

8 verkehrt vorerst nicht an Abenden und Wochenenden; 

dies kann aber bei Bedarf angepasst 

werden. 

• Umfrage zu S-Bahn 2013: Der EVB- Vorstand ist 

der Meinung, dass die Reduktion der Züge, die in 

Bruggen anhalten, um 50 % ab 2013 nicht akzeptabel 

ist, und hat deshalb eine Umfrage gestartet. 

An dieser haben sich bereits über 100 Personen 

beteiligt Eine grosse Mehrheit der UmfrageteilnehmerInnen 

teilen die Meinung des Vorstandes. 

Auch eine Konsultativumfrage an der HV ergibt 

eine praktisch einstimmige Unterstützung für den 

EVB-Vorstand, der nun Kontakt zu den beteiligten 

Stellen aufnehmen wird. 

• Umfrage zu Bruggenweg bei SOB-Brücke: Eine 

3

4 

20% Rabatt 

Daylong 

Sonnenschutz für jeden Hauttyp. 

Von Spezialisten empfohlen. 

Angebote gültig vom 7. bis 19.6.2010, solange Vorrat. 

Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten. 

Informationen zu unseren Aktionen, Dienstleistungen 

und Standorten: www.coopvitality.ch 

Kontaktlinsenpflege 

Auf das gesamte Sortiment.

Mehrheit der UmfrageteilnehmerInnen ist dafür, 

dass die Treppe saniert und wieder in Betrieb genommen 

wird. 

• Projekt Bushaltestelle bei Post Bruggen: Wird derzeit 

von der Stadt geprüft. 

Homepage 

Rico Breitenmoser präsentiert die neue Homepage 

des EVB mit all ihren Möglichkeiten und Finessen. 

Jahresrechnung 2009 

Kassierin Claudia Dornbierer präsentiert den Jahresabschluss 

2009: Mit einem Ertrag von Total: 

104'675.71 Fr. und einem Aufwand von Total: 

104'516.72 Fr. zeichnet der EVB einen Reingewinn 

von 158.99 Fr. ein. Das Skiliftinventar konnte mit 

Fr. 3'000.00 weiter abgeschrieben werden. 

Nach diesem erfreulichen Ergebnis wird der Jahresbeitrag 

von 20.00 Fr beibehalten. 

Wahlen / Rücktritte 

Leider muss an dieser Hauptversammlung wieder 

ein Vorstandsmitglied verabschiedet werden. Frau 

Susanne Gmünder Braun tritt nach 16 Jahren Vorstandsarbeit 

aus dem Vorstand zurück. Während 

ihrer Zeit im Vorstand war sie als Aktuarin, Redaktorin 

des Dorfblattes und als Geschäftsführerin 

des Skiliftes tätig. Damit sie sich an die schöne und 

sicherlich auch strenge Zeit im EVB erinnern kann, 

erhält sie als Geschenk ihre gesammelten Dorfblätter 

von 1996 – 2010 in gebundener Form. 

Die verbleibenden Mitglieder des Vorstandes werden 

für eine weitere Amtsdauer von 2 Jahren bestätigt. 

Auch Präsident Benno Giger wird einstimmig 

und mit Applaus wiedergewählt. 

Fest im Mai 2011 

Zum Schluss erfreute Benno Giger die versammelten 

Mitglieder mit der Ankündigung eines Bruggenfestes 

im 2011. Bereits laufen die Vorbereitungen für 

das Fest, das am Wochenende des 27./28. Mai 2011 

stattfinden soll. Die Bröggler Vereine werden auf 

dem Areal zwischen katholischer und evangelischer 

Kirche inkl. umliegender Strassen das Dorffest unterhalten. 

Auch wird ein grosses Festzelt auf den 

Platz vor der kath. Kirche zu stehen kommen. 

Umfrage 

Dieses Jahr wurde die allgemeine Umfrage rege benutzt. 

So erkundigte sich U. Rohner nach dem Stand 

der Einführung von Tempo 30 im Gebiet Oberstrasse/ 

Rosenbüchel. Hierzu plant der EVB die «offizielle» 

Umfrage bei rund 1000 Haushaltungen vor 

den Sommerferien; anschliessend wird der Stadt das 

Ergebnis möglichst umgehend mitgeteilt. 

Wird Tempo 30 von mehr als der Hälfte der AnwohnerInnen 

befürwortet werden, steht der Einführung 

nichts mehr im Wege. 

Weiter möchte V. Candrian wissen, wo die Bushaltestellen 

der neuen Linie 8 eingerichtet werden. Es 

sind Haltestellen beim Schlössli, bei der Einbiegung 

Oberstrasse/Haselstrasse und im Rosenbüchel (mit 

Wartehäuschen) vorgesehen. 

Auch wird bedauert, dass das Provisorium Zweibruggen-Passarelle 

derzeit nicht beleuchtet wird. 

Der EVB wird dieses Anliegen an die Stadt weiterleiten. 

K. Walt bedankt sich im Namen vieler Hinterbergler 

für die Anbindung des Quartiers an den öV. Er ärgert 

sich über viele parkierte Autos an den Strassen 

im Hinterberg und darüber, dass Tempo 30 im Quartier 

schlecht beachtet wird. Nächstes Jahr feiert der 

Hinterberg sein 50-jähriges Bestehen. 

Bevor die Hauptversammlung schliesst, möchte der 

Präsident Benno Giger noch darauf hinweisen, dass 

die Mitglieder sich bereits den 28.04.2011 freihalten 

sollen, da an diesem Datum die nächste Hauptversammlung 

stattfinden wird. 

Spaghettiplausch 

Nach den kurzweiligen und informativen Berichten 

wurden nun die Mitglieder von den Vorstandsmitgliedern 

bewirtet. Tatkräftig half die Pfadi St. Martin 

im Service und beim Abwasch mit. Die HV-BesucherInnen 

erfreuten sich nicht nur eines reichen 

Spaghettisaucen-Angebots, sondern konnten sich 

während der Wartezeit auch an ihren Tischsets erfreuen. 

Denn wieder einmal hat Rico Breitenmoser 

kunstvolle Sets mit alten Bröggler Bildern kreiert, die 

natürlich auch heimgenommen werden durften. 

Susanne Grmünder Braun/Christina Alvarez Näscher 

5

6 

BaldeGGer GrouP 

st.Gallen - Wil - aPPenZell 

Volvo. for life 

ihr starkes volvo- und honda-team! 

Bei ihnen 

GanZ in der 

nÄhe! 

Im Namen aller Mitarbeiter der drei Betriebe in St.Gallen, Wil und 

Appenzell laden wir Sie herzlich ein – in die Volvo- und Honda-Welt 

von Baldegger Automobile AG an der Erlachstrasse 3 in Bruggen ein! 

Entdecken Sie die umweltfreundlichsten Volvo- und Honda- Modelle mit Diesel- 

Hybrid- oder Benzinmotorisierung. Die neuen Volvo DRIVe-Dieselmodelle 

brillieren mit tiefem Verbrauch und geringen CO²-Werten und der neue 

Honda Insight ist dank seinem erschwinglichen Preis das erste Hybrid- 

Fahrzeug für jedermann! 

Wollten Sie schon lange gerne einmal bei uns vorbeischauen? Wir freuen uns 

über Ihren Besuch bei uns – gerne führen wir Sie durch unseren modernen 

Neubau und zeigen Ihnen die aktuelle Modellpalette von Volvo und Honda. 

komPetenZ in der ostsChWeiZ – herZliCh Willkommen 

Baldegger Automobile AG St.Gallen Tel. 071 274 80 40 www.volvosg.ch 

Baldegger Automobile AG Wil Tel. 071 929 80 40 www.volvowil.ch 

Baldegger Automobile AG Appenzell Tel. 071 788 80 40 www.volvoai.ch

Ganggelibruggfäscht 24. April 2010 

Einweihung der Ganggelibrugg 

Wieder einmal in diesem Jahr war Petrus der 

Bröggler Bevölkerung gut gesinnt. Denn sicherlich 

auch des schönen Wetters wegen können 

wir auf ein gelungenes Einweihungsfest der neu 

renovierten Ganggelibrugg zurückblicken. 

Schon frühmorgens 

strahlten nicht nur 

der Himmel, sondern 

auch die Gesichter 

der Organisatoren 

des Ganggelibruggfestes. 

So standen 

bereits um 9.00h die 

Zelte und luden zu 

Kaffee und Gipfeli 

ein. Dies war zwar 

erst nur den Helfern 

vorbehalten, doch 

diese hatten ja bereits 

seit mehreren 

Stunden alles auf 

Vordermann gebracht. 

Damit um 10.00 Uhr auch die Bevölkerung 

zum Fest geladen werden konnte, wurden die ersten 

Weinflaschen für den Apéro geöffnet und die 

letzten bunten Ballone auf das Brückengeländer 

montiert. 

So erstrahlte die neu renovierte Brücke in vollem 

und bunten Glanz zum Empfang der Bröggler und 

der Steiner Bevölkerung, denn diese Einweihung 

sollte auch ein «völkerverbindendes» Fest sein. 

Nach dem gemütlichen Umtrunk, der auf beiden 

Seiten der Brücke serviert wurde, 

war es dann auch um 11.00 

Uhr so weit und das Band, das 

die beiden Dörfer noch trennte, 

konnte von Frau Stadträtin Elisabeth 

Béery und Herrn Gemeindehauptmann 

Fritz Leirer 

zerschnitten werden. Obwohl 

mancher Besucher vielleicht erwartete, 

dass ein Geissbock als 

Erster über die Brücke laufen 

sollte, wurde dieser enttäuscht, 

da diese Tradition nur für eine 

neue Brücke gilt. Doch die aufmunternden 

Worte Frau Béerys 

konnten hier hinwegtrösten, 

da sie meinte, dass nun halt die Politiker statt des 

Bockes als Erstes hinübergeschickt werden. 

Nach der kurzweiligen Rede bliesen dann die beiden 

Musikgesellschaften Westmusik St.Gallen und 

Steiner Musik den Ganggelibrugg-Marsch. Wahrscheinlich 

manchem Besucher, der auf der Brücke 

stand, wurde es dabei etwas mulmig zumute. Da die 

Musiker schön im Marschschritt liefen, «ganggelete» 

die Brücke sogar mehr als gewohnt. Doch damit 

alle Spaziergänger in Zukunft die Brücke weiterhin 

sicher überqueren können, wurde die Brücke am 

Ende des Einweihungaktes noch von einem katholischen 

wie auch evangelischen Priester gesegnet. 

Nun stand der Festfreude der Bröggler wie auch 

der Steiner Bevölkerung nichts mehr im Wege. Nach 

einer kurzen Verköstigung begaben sich dann die 

ersten Mutigen auf die Brücke um ihre neue Stabilität 

auszuprobieren. Einige meinten, sie wären froh, 

dass noch einige Ballone die Brücke sicher hielten... 

Doch bald waren die ersten Gehversuche überstanden 

und die Besucher überbrückten die schwindelnde 

Höhe ohne Mühe. Wer wollte, konnte sich sogar 

von den Industriekletterern abseilen lassen. Die weniger 

Mutigen schauten dem Geschehen wenigstens 

von Weitem zu. 

Nachdem jeder und jede einmal auf die andere Seite 

spaziert war und sich auf jener Seite ein Gläschen 

oder eine Spezialität des anderen Dorfes genehmigt 

hatte, durfte bis weit in den Abend weiter gefestet 

werden. 

So wird man sich sicherlich immer wieder an das 

schöne Fest erinnern können, wenn man das nächste 

Mal über die Brücke spaziert und vielleicht sogar 

einen neuen Bekannten von Stein trifft. 

Christina Alvarez Näscher 

7

8 

Kurierfahrten Expressdienste 

ganz Europa 

Transporte aller Art & 

und Möbelmontagen 

Postfach 54 • 9014 St.Gallen 

079 690 27 91 

www.aemisegger-transporte.ch 

info@aemisegger-transporte.ch 

Agatha Burtscher 

Walser Treuhand GmbH 

Walserstrasse 1, 9014 St.Gallen 

Tel./Fax 071 277 44 14 

betschart@free.mhs.ch 

Steuererklärungen 

Buchhaltung, MwSt 

Erbangelegenheiten 

Dipl. 

Fussreflexzonenmassage - 

Therapeutin (SVFM) 

Fusspflege, Pediküre 

Oberstrasse 271 

Haggenpark, 9014 St.Gallen 

Telefon 071 278 80 87 

Sanitäre Installationen 

Bauspenglerei 

Reparaturen 

Umbauten 

Neubauten 

Büro: Lehnstrasse 77, Telefon 071 277 18 10 

Werkstatt: Zürcher Strasse 234, 9014 St.Gallen 

Inhaber: 

Rolf Braun, dipl. Sanitärinstallateur

Ganggelibrugg-Fäscht/Neues von Ballonwettbewerb 

Schön war’ s, das Fäscht! 

Mir bleibt es sicher noch lange in Erinnerung. 

Nicht nur die vielen farbigen Ballone am Geländer, 

welche schon am Samstag frühmorgens vom EVB- 

Vorstand aufgeblasen wurde. Tatendrängig waren 

sie, alle, auch unser Präsi Benno, er ging doch viele 

Male hin und her und her und hin, um die vielen 

Ballone am Brückengeländer anzubinden. Oder Urs 

Weishaupt, Kommunikationsbeauftragter der Stadt, 

der spontan mithalf und weil die Stecke von der Füllstation 

bis zum Anbinden immer weiter weg war, 

sogar hin und her joggte um Benno immer wieder 

den Ballon-Nachschub zu bringen. Gut waren die 

Steiner auf ihrer Seite ebenfalls fleissig am Werk, so 

dass die Brücke bis zur Eröffnung sich farbig präsentieren 

konnte. 

Fleissig waren auch die Helferinnen vom Elternrat 

vom Schulhaus Boppartshof, welche den ganzen 

Tag für die vielen Festbesucher, welche einen Ballon 

mit einer Wettbewerbskarte starten lassen wollten, 

fleissig weiter Ballone aufbliesen. 

Und viele Festbesucher waren da, von weit weg sind 

sie zu uns gekommen. Vor mir habe ich all die Karten 

von Teilnehmern, aus Bruggen und Stein, aber auch 

aus Abtwil, der Engelburg und Untereggen. Oder 

gar aus Schwellbrunn, Appenzell und Niederteufen 

hatte es Besucher bei unserm Brückenfest. Ich mag 

mich noch an ein älteres Fraueli erinnern, welches 

etwas erschöpft bei unserm EVB-Stand aufs Bänkli 

sank und auf ihre Tochter warten wollte. Sie komme 

aus Mollis im Glarnerland, extra hierher ans Bruggenfest, 

hat sie berichtet. Und auch diese Karte ist 

bei mir gelandet. 

Und viele Karten sind zurückgekommen! Bis heute 

(ich hab gerade alle Kartendaten eingehämmert!) 

sage und schreibe 154 Rücksendungen. Erstaunlich 

ist, dass bis auf 3, auch alle richtig und ausreichend 

frankiert wurden. Nur schon die verschiedenen 

Briefmarken sind nicht nur für einen Sammler ein 

schöner Anblick. 

Ja, und was heisst da, eingehämmert? Also ich mit 

meinem «zwei-Finger-Anschlag» eine stundenlange 

Arbeit. Name, Vorname, Strasse, Ort vom Wettbewerbsteilnehmer 

und vom Finder, plus den Fundort. 

Nicht immer eine leichte Sache. Ist jetzt das ein a, ein 

o oder doch ein u? Viele Male habe ich die Karten einen 

armlang von meiner Nase weggehalten. Ah! Das 

könnte Zimt- nicht Linthstrasse heissen. Es sei jetzt 

dahingestellt, ob meine Augen nachlassen oder nur 

das Licht ein wenig schwach war. Auch wars schön 

die vielen verschiedenen Schriften zu studieren, ein 

scheinbar älterer Herr mit zittriger, krakeliger Schrift 

musste sich gleich zwei Mal bücken, kam doch drei 

Tage später mit dem gleichen Namen und Schrift, 

wieder eine Karte zurück. Oder auch die Fundorte 

waren teils zum Schmunzeln. Da kamen eine Karte 

zurück mit kopierten Ortsplan und einem mit 

Kreuz markierten Fundort, das Ganze war sogar mit 

Leuchtstift gekennzeichnet. Oder bei zwei Karten 

waren versierte Pfadfinder am Werk, da wurden 

nebst Fundort auch die Koordinaten feinsäuberlich 

vermerkt. Gelobt müssen auch die wetterfesten 

Wettbewerbskarten werden, sie wurden von Ricco 

Breitenmoser gedruckt und haben teils wirklich viel 

mitmachen müssen. Eine Karte wurde zum Beispiel 

auf einer Pferdewiese neben dem Hof gefunden, 

eine andere wurde von einem 7-jährigen Jungen am 

Dachkängel entdeckt und eine weitere wurde sogar 

im Hafen von Maur aus dem Greifensee gefischt. Da 

wüsste sicher noch «öpä ä Chartä» ein Geschichtli 

zu erzählen. 

Am Muttertag kamen meine Eltern zu Besuch und 

mein Vater erzählte, er könne sicher nichts gewinnen, 

seine Karte wurde zu ihm nach Hause geschickt, 

mit dem Hinweis, sie sei halt nur bis Gossau/ SG geflogen. 

Erwähnen möchte ich noch Elias aus Stein, 

er ist der absolute Spitzenreiter in Sachen zurückgesendeter 

Karten. Von ihm kamen sechs zurück, die 

9

10 

PRAXIS FÜR KLASSISCHE HOMÖOPATHIE IM HAGGEN 

AKUTE UND CHRONISCHE KRANKHEITEN WIRKSAM BEHANDELN 

MIT KLASSISCHER HOMÖOPATHIE – DIE SANFTE UND UMFASSENDE HEILMETHODE 

, 

FÜR MENSCHEN JEDEN ALTERS 

BARBARA RIEDER HECHTACKERSTRASSE 10A 

DIPL. HOMÖOPATHIN SKHZ 9014 ST.GALLEN 

DIPL. PFLEGEFACHFRAU 071 277 44 53 

WWW.EMINDEX.CH/BARBARA.RIEDER 076 474 53 52 

- 

CH-9014 St.Gallen Zürcher Strasse 244 

T 071 274 55 55 www.elektrogeiger.ch 

F R I C K & D O L P P 

S C H R E I N E R E I I N N E N A U S B A U G L A S E R E I 

K Ü C H E N B A U 

Ankerstrasse 14, 9014 St.Gallen, Telefon 071 277 58 27

einen von etwas näher, die andern von ein wenig 

weiter weg, auch von Longatti’s kamen vier Karten 

zurück, vom Mami, vom Papi, vom Mäidli und vom 

Buäb, oder gibt’s vielleicht noch Opa, Oma, Tante 

und Onkel? 

Wer dies liest, wird sicher begreifen, wenn die Gewinner 

erst im nächsten Heft bekannt gegeben 

werden können. Jetzt geht es ans Suchen, Messen 

und Auswerten. Anschliessend bin ich in Geografie 

sicher wieder ein Stück weiter, weiss ich am Schluss 

doch genau, ob Uster, Wetzikon oder Gossau ZH von 

uns weiter weg liegt. Was ich auch weiss, ist, dass 

es einfacher gewesen wäre, aus einem grossen Pott 

alle Gewinner zu ziehen. Wäre es aufgefallen, wenn 

nur meine Verwandten und Bekannten gewonnen 

hätten? 

Auf alle Fälle wartet noch ein Stück Arbeit auf mich! 

Also bis zum nächsten Broggen-Heftli. 

Claudia Dornbierer 

Ballonwettbewerb Ganggelibrugg- Fescht 

24. April 2010 

Rang Preis 

1 Ballonflug mit dem Ostwind-Ballon für 

2 Personen 

Sponsor: Bank CA, St. Gallen 

2 «Appenzellerkäse trifft Appenzellerbier»/ 

Führung mit Essen für 4 Personen 

Sponsor: Appenzeller Schaukäserei, Stein 

3 Familientag im Säntispark / 2 Stunden 

Sport + 3 Stunden Badespass 

Sponsor: Stadt St. Gallen 

4 St. Galler Stadtführung für 2 Erwachsene / 

1 Familie plus 1 neuer Stadtführer und 

1 Regenschirm für jedes Wetter 

Sponsor: St.Galler- Bodensee Tourismus 

5 Fondue chinoise à discretion für 2 Personen 

im Restaurant Ochsen, Stein 

Sponsor: Fa. Leirer AG, Stein 

6 100 persönliche bedruckte Visitenkarten 

Sponsor: printStudio Breitenmoser, St. Gallen 

7 Gutschein 

Sponsor: Restaurant Schlössli, Bruggen 

8 1 Sparkässeli «Dino» 

Sponsor: Valida St. Gallen 

9 Gutschein 

Sponsor: Pizzeria Rest. Hargarten Stein 

10 Appenzeller Volkskundemuseum/ 6 Eintritte 

zur Sonderausstellung «Der Bau der Brücke» 

Sponsor: Appenzeller Volkskundemuseum, Stein 

11- 15 je 1 Kinder-Saisonkarte 10/11 vom 

Skilift Schlössli Bruggen 

Sponsor: Einwohnerverein Bruggen 

Alle Gewinner werden persönlich benachrichtigt 

und in einer folgenden Ausgabe «Üsers Dorf Brogge» 

bekannt gegeben. 

Fotos: Mario Stäheli und Felix Dornbierer 

Die Redaktion dankt für den Einsatz. 

11

12 

Toner und Tinte 

Ihr Preisvorteil 20%-60% 

Rosenbergstrasse 62 

9000 St. Gallen 

Tel. 071 / 222 52 90 

Mo - Fr 10:00 - 18:30 

Sa 09:00 - 16:00 

www.pestar.ch 

Spenglerei 

Sanitäre Anlagen 

Blitzschutzanlagen 

Technisches Büro 

Reparaturen 

Distelistrasse 8 


Tel. 071 277 22 87 

S U T T E R A G H O L Z B A U 

Mingerstrasse 12 


Tel. 071 277 11 57 

Fax 071 277 66 57 

Zimmerei 

Schreinerei 

Treppenbau 

Elementbau

16 

Die Stadt zu Füssen 

Helle, grosszügige Eigentumswohnungen 

verfügbar ab Herbst 2011. Ausgesprochen 

schöne Wohnlage mit Weitsicht, angrenzend 

an das Naherholungsgebiet. 

Machen Sie Ihre Träume wahr und planen 

Sie mit uns Ihre 2½- bis 6½-Zimmer- 

Eigentumswohnung. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Weitere Auskünfte erhalten Sie gerne 

unter www.meinrosenbuechel.ch 

oder unter 071 227 30 10 (Gaby Senn).

Klassische Homöopathie am Bahnhof Haggen 

Elmar Collenberg dipl. klassischer Homöopath SkHZ 

Hechtackerstrasse 10 A, 9014 St. Gallen 

Telefonische Anmeldung unter Nr. 071 222 04 02 

Samuel Hahnemann 

Das Ziel der homöopathischen Behandlung ist die Stärkung der Lebenskraft durch 

Anregung der Selbstheilungskräfte. Sie kommt zur Anwendung bei akuten wie auch 

chronischen Krankheiten der Psyche und des Körpers. 

17

Das Hotel Sporting ist das weltoffene, 

gepflegte 2-Stern-Hotel mit 4-Stern-Komfort 

und mit der persönlichen Ambiance. 

Das Hotel ist jeden Tag geöffnet, am 

Wochenende als Hotel Garni. 

Wir empfehlen uns für 

• Leidmahle 

• Mittagessen, täglich 20 verschiedene Menüs 

11.00 bis 14.00 Uhr 

Restaurant täglich Mo-Fr 06.00 bis 24.00 geöffnet 

18 

Mein Handy-Abo habe ich schon öfters gewechselt. 

Meine Garage nie. 

Kurz: 

Das Haus, wo man gerne is(s)t. 

Albert Hörler 

Straubenzellstrasse 19 

CH-9014 St.Gallen 

Tel. 071 272 30 30 / Fax 071 272 30 40 

www.hotel-sporting.ch / info@hotel-sporting.ch 

Neu: Kostenloser Internetzugang WLAN 

WERKSTATT für BILDHAUEREI / DRECHSLEREI 

City-Garage AG 

Zürcher Str. 162 


Tel. 071 274 80 74 

Porsche Zentrum 


Occasions-Zentrum 


Ins A6 quer sw 3 

Service 

Parkgarage + Europcar 

St.Leonhard-Str. 35 

weitere Filialen in: 

Goldach, Heiden, 

Wil, Rickenbach 

www.city-garage.ch 

DOMINIK HOLLENSTEIN 

profane und sakrale Arbeiten 

- Grabmale 

- Möbelschnitzereien 

- Skulpturen / Plastiken 

- frei gestaltete Objekte 

- Gestaltungen im Möbelbereich 

- Schalen / Teller / Gefässe 

- Pfeffermühlen / Nussknacker 

- etc. 

in Holz / Ton / Gips und Bronze 

Wolfgangweg 9 


Tel.: 071 277 09 74 

Fax: 071 277 09 76 

info@bildhauerei-hollenstein.ch 

www.bildhauerei-hollenstein.ch

Susanne Gmünder Braun 

Isabelle Isenrich – Beim Gespräch mit Susanne 

Gmünder Braun zeigt sich der Mai-Tag düster und 

kalt. Man könnte meinen, die nächste Saison am 

Skilift Schlössli stehe vor der Türe. Darüber 

braucht sich mein Gegenüber allerdings keine 

Gedanken mehr zu machen. An der diesjährigen 

Hauptversammlung ist sie aus dem Vorstand des 

Einwohnervereins Bruggen zurückgetreten. Jetzt 

hat sie mehr Zeit, um sich an anderen Orten mit 

vollem Einsatz für das Gemeinwohl einzusetzen. 

Susanne Gmünder Braun ist vor 52 Jahren im Sternzeichen 

Krebs geboren. Ihre Eltern führten in Rorschach 

ein Möbelgeschäft. So kam es auch, dass für 

Susanne mit der direkten Wohnlage am Bodensee, 

Wasser zu einem beliebten Element wurde, in dem 

sie sich auch heute noch sehr gerne bewegt. 

Mit ihrem Bruder und ihrer Schwester durfte sie 

eine schöne Jugend geniessen. In ihrer Kindheit 

war es vor allem ihre Mutter, die sie zu schulischen 

Leistungen anspornte. Dementsprechend fiel es 

Susanne leicht, die Primar- und Sekundarschule zu 

durchlaufen und die Aufnahmeprüfung an die Kanti 

St.Gallen zu bestehen. Dort lernte sie ihren Mann 

Ralph kennen, der die gleiche Klasse besuchte. Gegenseitig 

halfen sie sich in schulischen Bereichen, 

ergänzten sich in den jeweiligen Lieblingsfächern 

(er Naturwissenschaften, sie Geschichte und Sprachen) 

und schlossen darüber die Freundschaft fürs 

Leben. 

Nach der bestandenen Matura studierte Susanne 

mehrere Semester Geschichte in Zürich. Weil sie die 

Sprache seit jeher liebte, verdiente sie sich einen Teil 

des Studiums mit Schreiben: Nach einem Praktikum 

bei der damaligen «Ostschweiz» ergab sich eine 

Möglichkeit zur Mitarbeit beim Regionaljournal von 

Radio DRS, die über mehrere Jahre andauern sollte. 

Inzwischen musste Susanne mit Bedauern erkennen, 

dass die gewählte Studienrichtung nicht ihren 

Vorstellungen entsprach. In ihrer konsequenten Art 

brach sie das Studium ab und entschied sich für eine 

neue Ausbildung: An der Hotelfachschule in Chur 

schloss sie eine KV-Ausbildung mit Praktikum im 

Hotel Acker in Wildhaus ab. Allerdings sollte dies der 

einzige Ausflug ins Gastgewerbe bleiben… 

Gemeinsam mit Ralph Braun verbrachte sie an- 

«Das Portrait» 

schliessend über ein Jahr in Amerika. In Atlanta arbeitete 

Ralph für seinen langjährigen Arbeitgeber 

Leica und Susanne bei einer deutschen Stahlfirma an 

der Rezeption. In «grenzenloser Freiheit» und sorglos 

genossen sie es, und sie erinnern sich daran als 

eine der schönsten Zeiten ihres Lebens. 

Noch von Amerika aus bewarb sich Susanne beim 

St.Galler Tagblatt als Assistentin des damaligen 

Chefredaktors Jürg Tobler und begann am 1. Januar 

1988 ihre spannende Tätigkeit. In dieser Zeit besiegelten 

Ralph und Susanne den Bund fürs Leben. Im 

neu erbauten Engelwiesquartier in Bruggen bezogen 

sie eine Wohnung. Im Sommer 1989 kam Tochter 

Nina zur Welt und 1992 Sohn Florian. Für Susanne 

Gmünder Braun begann von da an die Familienzeit. 

Allerdings blieb sie dem Berufsleben stets verbunden: 

Drei Monate nach Ninas Geburt begann sie mit 

der Tätigkeit als Anwaltssekretärin, zunächst während 

eines halben Tages pro Woche. 17 Jahre lang 

blieb sie der gleichen Kanzlei treu und erhöhte das 

Arbeitspensum kontinuierlich. Zum Glück konnte sie 

zum Hüten der Kinder jederzeit auf ihre Schwiegereltern 

zurückgreifen, und so war es für die Kinder 

wie auch für die Grosseltern eine gute Zeit. Obwohl 

sie sich wohl fühlten im unteren Dorfteil von Bruggen, 

nutzte die junge Familie 1999 die Gelegenheit, 

ein Haus an der Wolfgangstrasse zu kaufen. 

Nebenbei war Susanne Gmünder Braun aktiv für 

19

20 

CAFÉ - BÄCKEREI - KONDITOREI 

My Hoang Truong-Le Öffnungszeiten 

Haggenstrasse 51 Mo geschlossen 

9014 St.Gallen Di–Fr 08.00-12.00 / 13.30-18.30 

Tel. 071 278 19 59 Sa 08.00-15.00 

Bäckerei-Konditorei Café-Bäckerei 

Zürcher Strasse 277 Straubenzellstr. 22 

Tel. 071 277 39 16 Tel. 071 279 33 60 

Fax 071 277 49 48 

9014 St. Gallen 9014 St. Gallen 

Geöffnet: Geöffnet: 

Mo-Fr 06.00–12.30 Di–Do 07.00–18.30 

15.00–18.30 Fr 07.00–20.00 

Sa 07.00–11.00 Sa 07.00–16.00 

…betoniert. 

Hochwachtstrasse 28 · 9000 St.Gallen · Telefon 071 277 42 49 · www.campiag.ch

die Schule tätig, die ihr bis heute ein grosses Anliegen 

ist. In der Primarschule Engelwies begleitete sie 

das tolle Lehrerteam lange Jahre als Visitatorin und 

wechselte später in den Bezirksschulrat und in die 

Aufsichtskommission der Kantonsschule am Brühl. 

Auch im Sozialbereich leistete Susanne für die Spitex 

St.Gallen West über 10 Jahre lang wertvolle Dienste 

als Aktuarin und als Verfasserin verschiedener Artikel 

und der Jahresberichte. 

1994 erhielt Susanne Gmünder Braun die Anfrage 

vom damaligen Präsidenten des EVB, Rainer 

Zigerlig, ob sie bereit wäre, im Vorstand mitzuwirken. 

Wer Susanne kennt, weiss, dass sie die 

Aufgaben als Aktuarin, als Redaktorin des Dorfblattes, 

als Berichteschreiberin und für den Skilift 

in erstklassiger Weise erfüllte. Der EVB-Bruggen 

hat Susanne viel zu verdanken. Das Dorfblatt in 

Zusammenarbeit mit Walter Sturzenegger wurde 

unter der Regie der beiden zu dem, was es heute 

ist. Den Skiliftbetrieb mit dem ganzem Team, den 

sie von der damaligen Chefin Andrea Schönenberger 

(ehemaliges EVB-Vorstandsmitglied) in 

einem tollen Zustand übernehmen konnte, baute 

sie mit Martin Kocher (EVB-Vorstandsmitglied) 

zusammen so weiter aus, dass er mit all seinen 

Helfern und Helferinnen auf gesunden Beinen 

stehen kann. Diese Aufgabe konnte sie letztes 

Jahr in neue Hände übergeben. Mit Valeska Gübeli 

(EVB-Vorstand seit 2008) ist die Weiterführung 

gewährleistet, was für Susanne ein wichtiges 

Anliegen ist. 16 Jahre konnte sie mit ihrem 

Einsatz in ihrer nächsten Umgebung etwas gestalten 

und bewirken und dieses Jahr guten Gewissens 

ihren Rücktritt aus dem Vorstand (siehe 

Bericht Hauptversammlung 2010) geben. 

Beruflich übernahm Susanne 2006 die Stelle als 

persönliche Assistentin eines Professors an der Uni 

St.Gallen. Gleichzeitig betreut sie Aufgaben aus 

dem Personalwesen für zwei Lehrstühle. Nebenbei 

bildete sie sich stetig weiter, zuerst zur Sachbearbeiterin 

Personalwesen und im Moment zur 

Personalfachfrau mit eidgenössischem Abschluss. 

Ende Jahr, wenn die Ausbildung abgeschlossen ist, 

würde sie gerne vermehrt in diesem speziellen Gebiet 

arbeiten. Susanne ist überzeugt, dass der faire 

Umgang mit den Mitarbeitenden und das Einfühlen 

in deren Anliegen viel zu einem guten Arbeitsklima 

beitragen kann. Ein besonderes Erlebnis zu erzählen, 

dafür sollte hier Platz sein. Erstaunt durfte sie 

nämlich feststellen, dass sie im fast gleichen Schulzimmer 

im Beda-Schulhaus in Rorschach, in dem sie 

in den 60er Jahren die Primarschule besuchte, nun 

auch ihre wohl letzte Ausbildung abschliessen wird. 

Ob das nicht ein Zeichen ist… 

Zu einer neuen und interessanten Aufgabe kam 

Susanne 2007, als sie für die CVP in das Stadtparlament 

nachrutschen konnte. Diese Aufgabe gefällt 

ihr besonders gut und die Themengebiete sind vielseitig 

und spannend. Hier im Stadtparlament kann 

sie einiges bewirken. Ihre Art, nicht locker zu lassen, 

bis Unklarheiten geklärt und Lösungen aufgegleist 

sind, ist wohl eines von Susannes Wesensmerkmalen. 

So möchte sie sich auch in Zukunft für eine lebenswerte 

Stadt und natürlich auch für ein lebenswertes 

Quartier einsetzen, auch wenn manchmal ordentliche 

Gegenwinde wehen. Ungerechtigkeiten in 

der Welt oder besonders im unmittelbaren Lebensumfeld 

sind ihr nicht egal. Es ist ihr ein Anliegen, 

Lösungen für Mensch, Natur und Umwelt zu finden 

und die sozialen Ungerechtigkeiten ausgleichen zu 

helfen. 

Jetzt, da ihre Tochter Nina in Basel studiert und 

Sohn Florian bald mit der Matura abschliessen wird, 

möchte Susanne wenn möglich noch einmal voll ins 

Berufsleben einsteigen. Auch mit ihrem Mann Ralph 

Reisen geniessen zu können und mehr Sport zu treiben, 

ist ihr ein grosses Anliegen. 

Die Familie bleibt und ist für Susanne sehr wichtig, 

und der gute Zusammenhalt innerhalb ihrer Familien 

gibt ihr Halt und Kraft. Bruggen ist ihr in den 

vielen Jahren, die sie hier lebt, zur zweiten Heimat 

geworden, wobei ein Teil ihres Herzens immer noch 

an Rorschach und dem See hängt. 

Von ganzem Herzen möchten wir Susanne auch im 

Namen des EVB für alles danken, was sie im Rahmen 

ihrer Aufgaben, sei es für die Schule, für die 

Spitex und für den Quartierverein, geleistet hat. Wir 

wissen, dass die Anliegen von Bruggen auch künftig 

einen besonderen Platz in ihrem Wirken einnehmen 

werden. 

Herzlichen Dank für das Gespräch 

www.evb-bruggen.ch 

21

22 

Umfrage an die BewohnerInnen des Rosenbüchels 

An die Anwohnerinnen und Anwohner der beabsichtigten Tempo-30-Zone Rosenbüchel, 9014 St.Gallen 

Bruggen, den 12. Mai 2010 

Tempo-30-Zone Rosenbüchel 

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Brögglerinnen und Bröggler 

Anlässlich der Hauptversammlung des Einwohnervereins Bruggen im Jahre 2009 wurde mit einer Konsultativabstimmung 

eine klare Befürwortung einer Tempo-30-Zone im Gebiet Rosenbüchel ermittelt. Dieses 

Ergebnis wurde der Stadtverwaltung vom Vorstand EVB mitgeteilt. Das Tiefbauamt der Stadt St. Gallen 

hat nun in der Zwischenzeit einen Perimeter einer solchen Tempo-30-Zone Rosenbüchel ausgearbeitet (vgl. 

Seite 2 dieses Schreibens). Die Einführung dieser Tempo-30-Zone ist nun abhängig vom Ausgang der vorliegenden 

Umfrage. 

Als Anwohnerin beziehungsweise Anwohner des betroffenen Quartiers kennen Sie die Verkehrssituation 

und können beurteilen, ob aus Ihrer Sicht die Einführung der T-30-Zone zweckmässig ist. Ihre Meinung zu 

diesem Anliegen ist gefragt und entscheidet über die Einführung dieser Tempozone. 

Damit wir diese Umfrage korrekt durchführen und Missbräuche ausschliessen können, ist der beiliegende 

Antworttalon zu benutzen. Wir versichern Ihnen, dass Ihre persönliche Meinung völlig vertraulich behandelt 

wird und der Stadtverwaltung ausschliesslich das zahlenmässige Endergebnis mitgeteilt wird. 

Wir ersuchen Sie daher, beiliegenden Antworttalon auszufüllen und bis spätestens 15. Juli 2010 an eine der 

auf dem Talon angegebenen Adressen zu senden. 

Mit freundlichen Grüssen 

Für den Einwohnerverein Bruggen Benno Giger, Präsident Thomas Egli, Ressort Verkehr 

Spitex West 

Hilfe und Pflege zu Hause 

Die Dienstleistung von Spitex West 

• Pflege und hauswirtschaftliche Leistungen für alle Altersgruppen 

• Fachpersonal hilft bei Krankheit und Unfall 

• Unterstützt Familien und Senioren im hauswirtschaftlichen Bereich wie 

Ernährung, Einkauf, Wäsche, Wochenkehr 

• Kinderbetreuung 

• Auf Wunsch liefern wir Ihnen täglich eine warme Mahlzeit nach Hause 

Weitere Auskünfe erhalten Sie im Stützpunkt: 

Spitex West, Hungerbühlerstrasse 4, 9014 St. Gallen, Tel. 071 278 78 01 

Fax: 071 278 78 50; E-Mail: info@spitex-west.ch; www.spitex-west.ch 

Bürozeiten: Mo – Fr 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr 

Übrigens: Spitex West sucht immer wieder Fachfrauen im pflegerischen wie 

im hauswirtschaftlichen Bereich

Die Umfrage betrifft die 

Anwohner folgender 

Strassenabschnitte: 

Hechtackerstrasse 34 - 42 

(gerade Nummern) 

Oberstrasse 221 - 300 

Haselstrasse 

Rosenbüchelstrasse 

Es dürfen nur Anwohner gemäss des oben stehenden Lageplanes 

an der Umfrage teilnehmen! 

Konsultativabstimmung 

über die Einführung von Tempo 30 im Gebiet Rosenbüchel 

� Ich stimme der Einführung von Tempo 30 zu 

� Ich lehne die Einführung von Tempo 30 ab 

Allfällige Bemerkungen: 

Name: Vorname: 

Adresse: 

Ich benutze ein privates Motorfahrzeug: � Ja � Nein 

Bitte senden (oder abgeben) an eine(r) der nachfolgenden Adressen: 

Einwohnerverein Bruggen 

Herr Benno Giger, Oberstrasse 278, 9014 St. Gallen 

oder Herr Thomas Egli, Lehnhaldenstrasse 46, 9014 St. Gallen 

Letzter Abgabetermin: 15. Juli 2010 

23

24 

Kaufen Sie Ihr Abonnement 

bei uns am Bahnhof 

Kommen Sie vorbei und bestellen Sie bei uns Ihr 

Abonnement für den öffentlichen Verkehr, ganz 

einfach und ohne schriftlichen Aufwand. Zur Verfügung 

stehen Ihnen: 

- Monatsabonnemente des Tarifverbund Ostwind 

- Jahresabonnemente des Tarifverbund Ostwind 

- Generalabonnemente 

- Halbtax-Abonnemente 

Wir beraten Sie gerne individuell, damit Ihr Abonnement 

auf Ihre Bedürfnisse angepasst ist. 

Das Team vom Bahnreisezentrum St. Gallen 

Haggen bedient Sie zu folgenden Zeiten: 

Montag – Freitag: 06.15 Uhr – 18.45 Uhr 

Samstag: 07.15 Uhr – 11.30 Uhr 

13.00 Uhr – 16.45 Uhr 

Sonn- und Feiertage: geschlossen 

Tel. 071 353 37 61, www.sob.ch 

.

Bruggen – damals und heute! 

Der Sommer steht vor der Tür – hoffentlich gibt es 

nach dem trüben Wonnemonat Mai nun wenigstens 

ein paar sonnige Monate zum Baden. Waren das 

noch Zeiten, als es noch keine Badis gab in der Stadt! 

Drei Weieren haben für viele Brögglerinnen und 

Bröggler wohl einen zu langen Marsch erfordert; 

zudem lagen diese Weieren «auswärts» in einer anderen 

Gemeinde. Da hielt man sich lieber an die Vorzüge 

der eigenen Gemarkungen. Zum Sönnelen traf 

sich die «Szene» von damals nämlich an der Sitter. 

Wer vermag sich noch an diesen exklusiven Bröggler 

Badestrand erinnern? «Als die Wasserqualität noch 

in Ordnung war, kühlten sich viele Leute in der Sitter 

ab. Bei der Gampelibrücke», steht als Kommentar 

zu dieser Ansichtskarte. Alles klar? Da bleibt am 

ehesten die Frage, ob das mit der Wasserqualität 

wirklich stimmte. 

Martin Arnet (Text), Rico Breitenmoser (Foto) 

Bei der Gampelibrücke, 

1930 

25

26 

Unter diesem Logo findet vom 

27. – 29. Mai 2011 

das Brogge-Fäscht statt 

Musik und Tanz, diverse Attraktionen «uf de Gass» 

und im Festzelt 

Wir suchen Sponsoren fürs Fest und 

Inserenten für den Festführer

Impressionen von der Moosweiher-Sanierung 

GARTENGESTALTUNG 

Andreas Jakob 

27

28 

Praxis für Gesundheitspflege 

Rosalie Haselbach Tel. 071 278 40 36 

– Voll- und Teilmassagen 

– Fussreflexzonenmassagen 

– Akupunktur-Massagen nach Radloff 

Lehnstrasse 1, 9014 St.Gallen 

Vreni Sch nenberger 

Kosmetikerin 

Bernhardswiesstrasse 14, 9014 St.Gallen 

Telefon 071 278 24 55 

Termine nach Vereinbarung 

Ihr Spezialist für 

Schmuck 

in allen Materialien 

- Neuanfertigungen 

- Umänderungen 

- Reparaturen 

- Schmuckverkauf 

aus eigenem Atelier 

- Geschenkgutscheine 

Bill Goldschmied 

Daniel Bill 

Silber- und Goldschmied 

Oberstrasse 296a 


Tel. 071/278 53 54 

info@bill-goldschmied.ch 

www.bill-goldschmied.ch 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Öffnungszeiten: 

Dienstag - Freitag 9.00 – 11.30 Uhr 

13.30 – 18.30 Uhr 

Samstag 09.00 – 15.00 Uhr 

Yvonne Brunner - Grämiger 

Med. Masseurin FA SRK 

Marweesstrasse 10 


071 278 43 38 

yvonne.brunner@mmyb.ch 

www.mmyb.ch 

Klassische Massage – Fussreflexzonen Therapie – Sportmassage 

Triggerpunkt Therapie – Lymphdrainage – Dorntherapie 

Marianne Vera Egli-Staub 

Dipl. Esalen Massage & Bodywork ebmk 

Dipl. Craniosacral Therapeutin Cranio Suisse 

Lehnhaldenstrasse 46, 9014 St. Gallen, 071/278 63 64 

www.emindex.ch/mariannevera.eglistaub 

Inserat Niederer / Koch für Winkler 

Esalen ® Massage, Craniosacral Therapie 

Fussreflexzonenmassage, Tibetische Klangmassage 

Rückenmassage nach R. Breuss, Begleitende Gespräche 

Gabriela Niederer 

Inserieren Sie im 

«üsers Dorf Brogge» 

med. dipl. Pédicure 

Koblerstrasse 18 


Telefon 071 / 311 46 76 

Telefon 071 / 311 46 76 

Gabriela Niederer 

Podologin 

Herisauer Strasse 86 


Telefon 079 692 63 11 

Bea 

Natu 

kant 

med 

Kobl 

9015 

Tele 

Home

das Alltagsleben der Steinzeitmenschen richtswochen näher durch. zu Während bringen. dieser An Woche den Vormittag kletterte 

üler/innen eigene Erfahrungen im Hüttenbau, im Feuer entfachen, im Flad 

üler/innen eigene Erfahrungen Grad im und Hüttenbau, da hiess es, im sich Feuer gut einzupacken. entfachen, im Flade 

26 9014 St. Gallen 

er 38 kalte 71/73 Herstellung Tage von im Werkzeugen März 2010 aus Naturmaterial,… Natürlich verzichtete 

er Herstellung von Werkzeugen aus Naturmaterial,… Natürlich verzichtete 

adt.sg.ch 

le-engelwies.ch rz kleidung 2010 und 

INFOS führten waren 

DER verschiedene ob der Minustemperaturen Unsere dritten und vierten 

PRIMARSCHULE Klassen in froh Klassen 

unserem über warme, führten eine 

Schulhaus feste Stein Sch 

kleidung und waren ob der Minustemperaturen froh über warme, feste Sch 

er, wollene Mützen und dicke und Handschuhe. Buben das Alltagsleben der Steinzeitmenschen n 

ch. er, wollene Während Mützen dieser und dicke Woche ten Handschuhe. die kletterte Schüler/innen das eigene Thermometer Erfahrungen im an Hütten kei 

Erinnerungen an kalte Tage im März 2010 

en es, an sich kalte gut Tage einzupacken. cken, in der Herstellung von Werkzeugen aus Natu 

im März 2010 

Vom 8. – 12. März 2010 führten verschiedene Steinzeitbekleidung Klas- und waren ob der Minustempera 

. März sen in 2010 unserem führten Schulhaus besondere verschiedene Unterrichts- tierte Kleider, Klassen wollene in Mützen unserem und Schulhaus dicke Handschuhe beso 

d wochen durch. Während dieser Woche kletterte das 

durch. vierten 

Thermometer Während Klassen 

an keinem dieser führten 

Tag über null Woche eine 

Grad und kletterte Steinzeitwoche 

da das Thermometer durch. an Ziel keinem waT 

lltagsleben hiess hiess es, sich gut der einzupacken. gut Steinzeitmenschen einzupacken. näher zu bringen. An den V 

nen Unsere eigene dritten und Erfahrungen vierten Klassen führten im eine Hüttenbau, im Feuer entfachen, 

n und Steinzeitwoche vierten durch. Klassen Ziel war führten es, den Mädchen eine Steinzeitwoche durch. Ziel war es, d 

tellung und Buben von das Alltagsleben Werkzeugen der Steinzeitmenschen aus Naturmaterial,… Natürlich ve 

as Alltagsleben näher zu bringen. An der den Vormittagen Steinzeitmenschen machten die näher zu bringen. An den Vormi 

Schüler/innen eigene Erfahrungen im Hüttenbau, 

ng ler/innen und waren im Feuer eigene entfachen, im Erfahrungen ob der Minustemperaturen Fladenbrot backen, im in der Hüttenbau, im Feuer froh entfachen, über warme, im Fl 

Herstellung von Werkzeugen aus Naturmaterial,… 

llene Herstellung Mützen Natürlich verzichteten von und wir Werkzeugen dicke Handschuhe. 

auf Steinzeitbekleidung aus Naturmaterial,… Natürlich verzicht 

und waren ob der Minustemperaturen froh über 

leidung und waren ob der Minustemperaturen froh über warme, feste S 

warme, feste Schuhe, wattierte Kleider, wollene 

r, wollene Mützen und Mützen dicke Handschuhe. und dicke Handschuhe. 

Unsere fünften und sechsten Klassen verbrachten 

ften und sechsten Klassen verbrachten eine eine Woche Woche im Skilager. im Gut Skilager. ausgerüstet mit Gut Helm, ausge 

ften und sechsten Klassen verbrachten wattierten eine Woche Skianzügen im und Skilager. dicken Handschuhen Gut ausge 

tierten Skianzügen und dicken 

tierten Skianzügen und dicken 

Unsere Handschuhen 

Handschuhen 

fünften flitzten und unsere flitzen 

flitzen 

sechsten Board- unsere und 

unsere 

Klassen Skiasse Board- immer 

Boardverbrachten 

sicherer und Skia 

und Skias 

ein 

über die Pisten der Fideriser Heuberge. Natürlich 

er die Pisten der Fideriser Heuberge. Helm, wattierten kam Natürlich das Lagerleben Skianzügen kam neben das und der Lagerleben Piste dicken auch Handschuhe 

nicht zu neben 

er die Pisten der Fideriser Heuberge. Natürlich kam das Lagerleben neben 

zu kurz, mit Fackellauf im Dunkeln, sicherer über mit kurz, die Galaabend, mit Pisten Fackellauf der im gemeinsamem Fideriser Dunkeln, mit Heuberge. Galaabend, Spiele Nat 

zu kurz, mit Fackellauf im Dunkeln, mit gemeinsamem Galaabend, Spielen im gemeinsamem Aufenthaltsraum, ... Fünf Spielen 

m, ... Fünf Tage nur mit Pulverschnee, auch nicht Tage zu viel kurz, nur mit Sonne, mit Pulverschnee, Fackellauf klirrender viel Sonne, im Dunkeln, Kälte klirrender und mit f 

m, ... Fünf Tage nur mit Pulverschnee, viel Sonne, klirrender Kälte und f 

nsein waren ein ganz tolles Erlebnis. enthaltsraum, Kälte ... und Fünf fröhlichem Tage Beisammensein nur mit Pulverschnee, waren ein v 

ganz tolles Erlebnis. 

nsein waren ein ganz tolles Erlebnis. Beisammensein waren ein ganz tolles Erlebnis. 

en und sechsten Klassen verbrachten eine Woche im Skilager. Gut 29 au 

nd sechsten Klassen verbrachten eine Woche im Skilager. G 

rten Skianzügen und dicken Handschuhen flitzen unsere Board- und Sk

30 

REY METALLBAU AG 

Zürcher Strasse187 

CH-9014 St.Gallen 

rey-metallbau.ch 

Tel. 071 274 91 91 

EN ISO 9001 

Fassaden 

Fenster 

Türen 

Tore 

Zargen 

Eingänge 

Schaufenster 

Verglasungen 

Brandschutzabschlüsse 

Vordächer 

Balkone 

Treppen 

Geländer 

BLECHTECHNIK 

Lasercenter 

Stanz- und Presswerk 

Apparatebau 

Ihr Partner für Feinblech-Produkte 

vom Laserteil, Gehäuse, Ständer, 

Verkleidungen bis zu 

einbaufertigen Baugruppen 

Baublechprofile,Fassadenkoffer 

Fensterzargen in Stahl, Alu, Inox 

ISO 9001/EN 15085 

R E Y A G • Zürcher Strasse187 • CH-9014 St.Gallen 

info@reyag.ch • www.reyag.ch • TEL 071 274 56 56

eln, mit Galaabend, gemeinsamem Spielen im Aufchnee, 

viel Sonne, klirrender Kälte und fröhlichem 

is. 

mich in Absprache mit dem Schulamt entschieden, 

im Sommer neu mit acht Klassen zu starten. Dadurch 

gewinnen wir wieder volle Unterrichtspensen 

für die Klassen, mit der üblichen Anzahl Lektionen 

im Halbklassenunterricht. In dieser Zeit arbeitet die 

Lehrperson nur mit der halben Klasse und kann so 

jedes einzelne Kind intensiver begleiten. 

Eine weitere Schwierigkeit bei der Klassenplanung 

sind die starken Schwankungen bei den Schülerzahlen 

zwischen den einzelnen Jahrgängen. Um eine 

ausgeglichene Schülerzahl von etwa 20 Kindern in 

den Klassen zu erreichen, haben wir uns im Team 

entschieden, vollständig auf Mehrjahrgangsklassen 

im Dreijahresturnus zu wechseln. Das heisst, zu 

einer Klasse gehören immer zwei resp. drei Schuljahre. 

Dies gewährleistet eine weitgehende Gleichbehandlung 

unserer Schüler/innen. Wir erreichen so 

auch eine verstärkte Kontinuität. Einerseits werden 

die Schwankungen besser aufgefangen und andererseits 

können die Klassenlehrpersonen die Kinder 

neu über drei Jahre im Lernen begleiten, fördern 

und fordern. Die Klassen bleiben als Lerngruppe 

über zwei Jahre unverändert zusammen. Natürlich 

werden nicht immer alle Kinder zusammen im sel- 

ukturelle Änderungen im Aufbau der Klassen ben in Schulzimmer den nächsten unterrichtet, Jahren vor allem in den Leis- 

den letzten Jahren waren die Schülerzahlen in tungsfächern unserem Schulquartier können die Klassen konstant zeitweise tief, aufgeetwa 

b 

Kindern in den ersten bis sechsten Klassen. teilt Bis werden. anhin Jedes hatten Kind wir erlebt den sich Unterricht im Verlaufe der mit neu 

Primarschulzeit als jüngeres oder älteres Klassen- 

ssen organisiert; dh. pro Klasse mit 17 bis 18 mitglied. Schüler/innen Dies erlaubt in vielfältiges fünf Doppelklassen Lernen innerhalb und vie 

rgangsklassen. Da diese Zahl unter der Vorgabe der von Klassen, Stadt wie und es unter Kanton Geschwistern St.Gallen auch gelebt liegt, muss 

wird. 

wir während mehrerer Jahre auf volle Unterrichtspensen verzichten. Dadurch konnten wir di 

ssen nur eingeschränkt teilen, und/oder mussten Die für Umstellung einzelne wird Fächer in zwei Klassen Schritten zusammenlegen 

erfolgen; im 

bei verzichteten verschiedene Lehrpersonen freiwillig Schuljahr 10/11 auf auf ein der volles Unterstufe Arbeitspensum und im Schuljahr mit en 

Strukturelle Änderungen im Aufbau der 11/12 auf der Mittelstufe. So werden für unsere 

echender lassen Klassen in Lohnreduktion. 

den in den nächsten nächsten Jahren Jahren 

Schüler/innen am wenigsten Umstellungen notwen- 

len in unserem Schulquartier konstant tief, etwa dig, bei und eine hohe Konstanz kann für die bestehen- 

die Zahl der Schulkinder in den nächsten Jahren den auf Klassen diesem gewahrt tiefen bleiben. Niveau bleiben wird, hab 

ssen. In Bis den anhin letzten hatten Jahren waren wir den die Schülerzahlen Unterricht in mit neun 

mich unserem in Absprache Schulquartier mit konstant dem Schulamt tief, etwa bei entschieden, 160 im Sommer neu mit acht Klassen zu sta 

is 18 Im Team bereiten wir uns nun intensiv auf diese 

Kindern Schüler/innen in den ersten in bis fünf sechsten Doppelklassen Klassen. Bis anhin und vier 

. Dadurch gewinnen wir wieder volle Unterrichtspensen Veränderungen für vor, die mit Weiterbildungen, Klassen, mit Hospita- der übliche 

orgabe hatten von wir Stadt den Unterricht und Kanton mit neun St.Gallen Klassen orga- liegt, muss- 

zahl tionen in Mehrklassenschulen und auch mit unternisiert; 

Lektionen d.h. pro im Klasse Halbklassenunterricht. mit 17 bis 18 Schüler/innen In dieser Zeit arbeitet die Lehrperson nur mit de 

terrichtspensen verzichten. Dadurch konnten wir richtsbezogener die Zusammenarbeit in den Stufen- 

ben Klasse in fünf Doppelklassen und kann so und jedes vier Jahrgangsklassen. einzelne Kind Da intensiver begleiten. 

ussten teams. Wir haben Respekt vor den neuen Aufgaben, 

diese für Zahl einzelne unter der Fächer Vorgabe Klassen von Stadt und zusammenlegen. 

Kanton 

sind aber überzeugt, dass die Veränderung viele 

e en weitere freiwillig St.Gallen Schwierigkeit liegt, auf mussten ein volles wir bei während Arbeitspensum der mehrerer Klassenplanung Jah- mit ent- positive sind Auswirkungen die starken auf das Schwankungen Leben und Lernen in bei de 

re auf volle Unterrichtspensen verzichten. Dadurch 

ülerzahlen unserem Primarschulquartier haben werden. 

konnten zwischen wir die Klassen den nur einzelnen eingeschränkt Jahrgängen. teilen, Um eine ausgeglichene Schülerzahl von etw 

Kindern und/oder in den mussten Klassen für einzelne zu erreichen, Fächer Klassen haben zu- wir uns im Team entschieden, vollständig au 

Jahren St.Gallen, Ende Mai 2010 

sammenlegen. auf diesem Dabei tiefen verzichteten Niveau bleiben verschiedene wird, habe 

hrjahrgangsklassen im Dreijahresturnus zu wechseln. Donata Grieger Das Amman, heisst, Schulleiterin zu einer Klasse gehöre 

tschieden, Lehrpersonen im Sommer freiwillig neu auf ein mit volles acht Arbeitspen- Klassen zu star- 

mer zwei sum mit resp. entsprechender drei Schuljahre. Lohnreduktion. Dies gewährleistet eine weitgehende Gleichbehandlung unse 

nterrichtspensen für die Klassen, mit der üblichen 

Schüler/innen. Wir erreichen so auch eine verstärkte Kontinuität. Einerseits werden di 

. In dieser Da die Zahl Zeit der arbeitet Schulkinder die in den Lehrperson nächsten Jahren nur mit der 

wankungen auf diesem besser tiefen aufgefangen Niveau bleiben und wird, andererseits habe ich können die Klassenlehrpersonen die Kinde 

nd intensiver begleiten. 

über drei Jahre im Lernen begleiten, fördern und fordern. Die Klassen bleiben als Lerngrup 31 

über nplanung zwei Jahre sind die unverändert starken Schwankungen zusammen. Natürlich bei den werden nicht immer alle Kinder zusamme 

ängen. selben Schulzimmer Um eine ausgeglichene unterrichtet, Schülerzahl vor allem von in den etwa 

Leistungsfächern können die Klassen zei

32 

Lindengut-Garage AG 

Fürstenlandstrasse 102 

Postfach 46 

CH-9014 St. Gallen 

071 274 55 33 

ligasg@liga.ch 

Unsere Angebote 

• Offiz. Markenvertretung von 

- LANCIA, FIAT, ALFA ROMEO 

- ABARTH 

- FIAT Professional 

- Hyundai 

- Servicestelle für Cadillac und Corvette 

• Reparaturen aller Marken 

• Eigene Spenglerei und Lackiererei 

• Pneuhotel zum Einlagern der Räder und Reifen 

• Umfassendes Angebot an 

- Direktions- und Vorführfahrzeugen 

- Junge Gebrauchte 

www.liga.ch

Kenntnisse über die Schweiz: Demokratie 

und Einbürgerung 

Die Realschule Engelwies Bruggen hat kürzlich 

für fremdsprachige Eltern einen speziellen Elternabend 

zu diesem Thema durchgeführt, damit sie 

die Geschehnisse in der Schweiz besser verstehen. 

Sobald man nämlich etwas durchschaut, 

fühlt man sich wohler, ist man interessierter und 

dadurch integrierter. Dies und einiges mehr rufen 

ein neues Selbstwertgefühl hervor. 

In einem ersten Teil 

und in kleineren 

Gruppen bearbeiteten 

interessierte 

Eltern zusammen 

mit ihren Jugendlichen 

dieses Thema 

mit Hilfe von 

diversen Darstellungen. 

Dank vieler 

Fragen und angeregter 

Diskussion 

verstehen sie nun 

viel besser, was die 

Gemeinde, der Kanton 

und der Staat für Funktionen (Gewaltenteilung: 

Regierung – Parlament – Gericht) haben und weshalb 

die Meinung des Volkes in unserer Demokratie 

so wichtig ist. Sehr bedeutsam ist auch die Erklärung 

des Begriffes «Gewaltenteilung». Viele stellten sich 

dabei vor, dass Gewalt etwas Schlechtes sei, weil mit 

Aggressionen verbunden. Dass der Begriff jedoch in 

diesem Zusammenhang etwas ganz anderes bedeutet, 

konnte den Teilnehmenden an dieser Veranstaltung 

klar vermittelt werden. Dies und vieles mehr 

ist auch wichtig bei der Integration, damit man seine 

zweite Heimat bestens kennt und sich gut einlebt. 

Im zweiten Teil informierte Gerd Piller, ein erfahrener 

und kompetenter Bürgerrat, welcher bis vor 

kurzem während 22 Jahren für Einbürgerungen zuständig 

war, genauestens über die Voraussetzungen 

und Abläufe und beantwortete viele offene Fragen. 

So ist es beispielsweise wichtig, dass 

• sinnvollerweise die ganze Familie die Voraussetzungen 

erfüllt und sich miteinander für ein Einbürgerungsgesuch 

entscheidet. 

• z. B. hier in St.Gallen die deutsche Sprache 

(mündliche, Lese- Textverständnis) für die alltäg- 

Realschule Engelwies 

liche Kommunikation und für die Erlangung des 

Schweizerischen Bürgerrechts beherrscht wird. 

• die Eltern eine gute Zusammenarbeit mit der 

Schule ihres Kindes pflegen (Referenzen dazu 

werden eingeholt). 

• die Einbürgerungswilligen in einem Verein oder 

einer freiwilligen Organisation in ihrer Nähe mitmachen. 

Die Zeit ging an diesem Abend sehr rasch vorbei. 

Nicht alle Fragen und Themen zur Einbürgerung 

konnten behandelt werden, insbesondere auch Vorbereitungen, 

die jede Familie bis zur Gesuchseinreichung 

sinnvollerweise und zur eigenen Entlastung 

vorkehren könnte. 

Deshalb sich hat die Schule zusammen mit Teilnehmern, 

Referent, Übersetzern dazu entschlossen, einen 

zusätzlichen Abend zu diesem Thema Einbürgerungen 

zu organisieren. Unser Referent steht allen 

an diesem Thema Interessierten aus dem Westen 

nochmals Red und Antwort. Anwesend sind auch 

M. Mitrovic und A. Ramaj. 

Profitieren Sie von dieser einmaligen Gelegenheit, 

informieren Sie auch interessierte Verwandte, 

Freunde und Bekannte. 

Anmeldungen direkt an Realschule Engelwies 

071/ 278 88 30 oder über Anmeldetalon aus den 

Schulen. 

Reservieren Sie: 3. Juni 2010, 19.30 Uhr, 

Realschulhaus Engelwies 

Für das Team: Brigitte Locher-Kormann 

33

34 

• Holzwarenproduktion 

• Industrie-Handarbeiten 

• Metallbearbeitung 

• Reinigungsdienst 

VALID sein – 

Anerkennung erleben 

mit modernen Luxuscars 

und V.I.P.-Bus 

Gut organisierte __________________________ 

Reisen 

mit modernsten 

25-70 Plätze, 

Luxuscars 

Klimaanlage, WC, Bordb 

Video, Fernseher usw. 


_______________________________ 

25-70 Plätze, Klimaanlage, WC, Bordbar, Video, 

Fernseher, usw. Durchführung und Organisation von Gr 

Durchführung Vereinsfahrten, und Organisation von Geschäftsausflügen Gruppenreisen etc 

Vereinsfahrten, _______________________________ 

Geschäftsausflügen etc. 

KARL KARL DÄHLER REISEN REIS 

Moosstrasse 12 Telefon 071 313 99 00 

9030 Abtwil Moosstrasse Telefax 12 071 313 Telefon 99 09 071/31 

www.daehlerreisen.ch 9030 Abtwil info@daehlerreisen.ch 

Telefax 071/31 

www.daehlerreisen.ch info@daehlerre 

Lehr- und Arbeitswerkstätte mit Wohnangeboten 

für Menschen mit Behinderungen 

Tel 071 424 01 01 – Fax 071 424 01 10 – www.valida-sg.ch 

VALIDA Werk1 

Zwyssigstrasse 28 


Gut organisierte Reisen 

mit modernen Luxuscars 


________________________________ 

25-70 Plätze, Klimaanlage, WC, Bordbar, 

Video, Fernseher usw. 

_______________________________________ 

Durchführung und Organisation von Gruppenreisen 

Vereinsfahrten, Geschäftsausflügen etc. 

_______________________________________ 

KARL DÄHLER REISEN 

Moosstrasse 12 Telefon 071/313 99 00 

9030 Abtwil Telefax 071/313 99 09 

www.daehlerreisen.ch info@daehlerreisen.ch 

sozial und wirtschaftlich professionell 

• Wäscherei 

• Gartenpfl ege 

• Lebensgestaltung 

• Wohnen 

VALIDA Werk2 

Lehnstrasse 88 


Produktion Dienstleistung Lebensgestaltung

Erste Geschichten-Nacht im Schulhaus 

Boppartshof 

Anfangs Mai ist sie geplatzt – die Geschichten- 

Bombe! 

200 Schülerinnen und Schüler vom Kindergarten 

bis zur sechsten Klasse haben teilgenommen. 

Rund 60 Mamis und Papis haben sich mit Elan engagiert. 

Seit gut einem halben Jahr gibt es den Elternrat 

des Schulquartiers Boppartshof. Endlich konnte der 

erste grosse Anlass realisiert werden. Ein Abend 

voller Spannung erwartete die 200 angemeldeten 

Schülerinnen und Schüler. Ums vorweg zu nehmen: 

Die Erwartungen wurden erfüllt. Die Geschichten- 

Nacht war ein voller Erfolg! 

Es ging um Geschichten. Bzw. darum, solche zu 

Schulhaus Boppartshof 

hören, sehen, lesen oder zu erfahren. Und sie dann 

in acht verschiedenen Themen-Workshops in lustiger, 

spannender und kreativer Art umzusetzen. 

Bis in die Nacht hinein. 

Ziel der Geschichten-Nacht war es, bei den Kindern 

die Faszination für Geschichten und damit fürs Lesen 

zu wecken. 

Die Leseanimatorin Sabine Lezzi bot den Kleinen 

einen fesselnden Einstieg in die Geschichten-Nacht 

und Martin von Aesch, Kinderbuchautor und Leiter 

des Kinderchors «Schlierener Chind», den Grossen. 

Eine Büchertausch- und Schmökerecke, eine 

Spielecke und die Cafeteria rundeten den Anlass 

ab. Dank der grosszügigen Unterstützung lokaler 

Sponsoren wie auch der Schule konnte dieser Anlass 

durchgeführt werden. 

Marion Grunauer, OK Geschichten-Nacht 

35

36 

kann auch Ihr Treffpunkt sein! 

Mittagsrestaurant täglich von 11.30 bis 12.45 Uhr, bedient 

im Eingangsfoyer oder auf dem schönen Gartensitzplatz 

mit Tagesmenü, Wochenhit und zusätzlicher Auswahl aus der Speisekarte: 

Tagesteller: (Menü oder Wochenhit, ohne Suppe und Salat) Fr. 9. — 

Tagesmenü oder Wochenhit: (mit Suppe und Salat) Fr. 12. — 

Wenn möglich bitten wir um Ihre Anmeldung bis 09.00 Uhr an die Küche 

(Telefon: 071 274 13 21) Menüs abrufbar im Internet unter www.bruggen.ch 

Cafeteria Attika täglich von 14.00 bis 17.00 Uhr 

im 4. Stock (bei schönem Wetter Gartensitzplatz); „Raucherstöbli“ vorhanden 

Weitere Angebote: 

- Kleine Selbstbedienungsecke im Eingangsfoyer, täglich geöffnet 

- Je nach Möglichkeit Feste, Bankette, Vereinsanlässe, Tagungen, Traueressen 

- Verkauf von im Heim hergestellten Gegenständen, Souvenirartikel 

Öffentliche Veranstaltungen: 

Einige Leckerbissen aus dem Veranstaltungsprogramm: www.bruggen.ch 

Do. 10. Juni 15.30 Uhr Musik mit Rosy Zeiter (Akkordeon) 

Sa. 3. Juli 14.00 Uhr Gartenfest mit den Fürstenlandörgelern und dem 

Fürwehrchörli Pfyn 

Do. 22. Juli 15.30 Uhr Musikalische Unterhaltung: Appenzell quer 

So. 1. Aug. 11.00 Uhr Bundesfeier mit Möglichkeit zum Mittagessen 

mit Margrit Baumann (Akkordeon), Alphorntrio St. Gallen 

und Jodelduett Rösli und Anita 

zu Beginn ökumenischer Gottesdienst 

Mi. 25. Aug. 15.30 Uhr Frauenchor Harmonie West 

Mo. 6. Sept. 15.30 Uhr Volkstümliche Unterhaltung mit der Kapelle Sunneschy 

Do. 16. Sept. 15.30 Uhr Klassisches Konzert mit dem Trio Giocoso (Klarinette, 

Fagott und Klavier) 

Do. 30. Sept. 15.30 Uhr Musikalische Unterhaltung mit Peter Lang 

Do. 28. Okt. 15.30 Uhr Vernissage der Bewohner/innen: Ausstellung von Bildern 

und Werken 

Sa. 13. Nov. ab 14.00 Uhr Novemberfest mit dem Männerchor Neuapostolische 

Kirche und dem Duo Lucky und Wast 

Gerne senden wir Ihnen die monatlichen Veranstaltungs- und Heiminformationen. 

Herzlich willkommen!

Evangelisches Pflegeheim Bruggen 

«Die Stärke des Volkes misst sich am Wohl der 

Schwachen.» 

Präambel Bundesverfassung der Schweizerischen 

Eidgenossenschaft 

Aus dem Jahresbericht 2009 

Schwach kann auch reich sein 

Im Leitbild des Vereins Evangelische Pflegeheime 

St.Gallen kommt die hohe Wertehaltung gegenüber 

den Bewohnerinnen und Bewohnern zum 

Ausdruck. Dies zum Beispiel mit dem Satz, dass es 

uns wichtig ist, die Bewohner/innen als eigenständige, 

mitbestimmende und mündige Menschen zu 

respektieren. Der Schritt in ein Pflegeheim ist nicht 

einfach, meist aber wegen körperlicher, geistiger 

oder sozialer «Schwäche» notwendig. 

Schwäche ist ein Begriff. So kann neben allgemeiner 

Kraftlosigkeit auch Augenschwäche, Gedächtnisschwäche, 

Herzschwäche usw. verstanden werden. 

Allein schon auf einen Rollstuhl angewiesen zu sein 

oder nicht so attraktiv auszusehen, wird manchmal 

bereits als Schwäche bezeichnet. Auch charakterliche 

und moralische Unzulänglichkeiten, nachteilige 

menschliche Eigenschaften oder besondere Vorlieben 

gelten als Schwächen. 

Darum bin ich um die Einleitung der Bundesverfassung 

und für unser Leitbild dankbar. Darin kommt 

die Würde des Menschen klar zum Ausdruck. Im 

christlichen Sinn gesprochen, ist nicht nur jeder 

Mensch würdig, sondern gar Ebenbild Gottes. In 

der alten Zwingli-Bibel wird in Johannes 14,16 unter 

«Beistand» «ein zur Hilfe Herbei gerufener» (im 

griechischen Grundtext «Paraklet») verstanden. 

Oft stelle ich fest, wie schön es ist, wenn es gar 

«Herbei berufene» sind. Die Einzigartigkeit des Einzelnen 

wird stark gewichtet. So gesehen, kann eine 

Schwäche plötzlich zu einer grossen Stärke werden. 

Aus Erfahrung weiss ich, dass es falsch ist, Schwäche 

mit Armut und Stärke mit Reichtum zu verbinden. 

So wie nicht jeder reiche Mensch schwach ist, ist 

auch nicht jeder schwache Mensch arm. 

Mehr als 33 Jahre bin ich nun in verschiedenen Funktionen 

im Heimbereich tätig. Seit bald 21 Jahren 

darf ich den Beruf des Heimleiters ausüben, davon 

15 Jahre im Evangelischen Pflegeheim Bruggen. 

In diesen Jahren durfte ich immer wieder Stärken 

von Bewohnerinnen und Bewohnern erfahren. Ein 

paar Beispiele aus meinem Heimleben, warum für 

mich Schwäche Stärke sein kann, will ich in diesem 

Jahresbericht wiedergeben: 

Einmal besuchte ich eine im Sterben liegende Bewohnerin, 

eine besondere, einzigartige Frau, die 

auch jetzt Stärke zeigte. Ich war etwas hilflos, wusste 

nicht, was ich ihr in dieser (für mich?) schwierigen Situation 

sagen sollte. Gesegnet und glücklich bin ich 

aus dem Zimmer gegangen. Jeder Abschied ist ein 

Anfang, dies gilt ebenfalls für den Tod; dessen bin 

ich aus vielen Erlebnissen überzeugt. 

Oft und gerne denke ich an Bewohner/innen 

zurück, so an zwei mit niederschmetternden 

Diagnosen, eine, meist im Bett, eine oft im Rollstuhl 

und mit Sauerstoff auf dem Gartensitzplatz. Beide 

hatten eine Ausstrahlung, eine Zufriedenheit und 

ein Lächeln auf dem Gesicht, welche wohltuend und 

ansteckend waren. 

Eine Bewohnerin wohnte sehr viele Jahre im Heim, 

musste ihre Zeit meist im Bett verbringen, wurde oft 

37

Meike Dornieden 

Physiotherapie nach Unfall, Verletzungen, 

Osteopathin 

bei chronischen und akuten Erkrankungen 

Dipl. Physiotherapeutin 

Astrid Schöler, Corinne Thaler, Trix Happe, Karin Lehner 

Wolfganghof 8 

Osteopathie – Säuglinge, 9014 St. Gallen Kinder und Erwachsene 

– Ralf Dornieden, Tel. Osteopath 071 277 76 MSc 70 DO, 

E-Mail: physio@dornieden.ch 

Interkatonal geprüft, Mitglied FSO-SVO 

– Meike Dornieden, Osteopathin, Mitglied FSO-SCO 

38 

Therapie im Wolfganghof 

Physiotherapie Dornieden 

Medizinische Trainingstherapie und Physiotherapie 

im Update-FitnessCenter Fürstenlandstrasse 

Neuer Gruppenstart: Fitness und Rückenschule im 

evang. Pavillon Wolfganghof, ab dem 6.5.2010 

Hausbesuche nach Vereinbarung 

Von allen Krankenkassen anerkannt 

Anmeldungen für alle Angebote unter 071 277 76 70 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 08.00 - 20.00 Uhr 

Ihr Team von der Therapie im Wofganghof 

Malergeschäft 

Fredy Hutter Tel. 071 277 33 47 

Inh. G.-R. Zumstein Fax 071 277 33 47 

Herisauer Strasse 46 Natel 079 680 04 59 

9015 St.Gallen fredy.hutter@waldkir.ch 

Leo Rütsche 

Sanitär und 

Heizung 

Lehnhaldenstrasse 61 


Postfach 

Tel. 071 277 48 48 

Fax 071 277 58 53 

malen / zeichnen / plastizieren / experimentieren 

(mit Gouache, Öl, Aquarell, Kohle, Kreide, Grafit, Ton, Gips, etc.) 

Atelier Wolfganghof 

Kurse für Erwachsene und Kinder 

Vorkursvorbereitung 

Einzeln und in Gruppen 

www.charlotte-hefti.ch/kurse 

� � 

� � 

� � 

� � � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Charlotte Hefti 

Dipl. Mal- & Gestaltungspädagogin 

Wolfganghof 7h, 9014 St. Gallen 

Natel 078 842 91 16 

charlotte-hefti.ch 

info@charlotte-hefti.ch

von starken Schmerzen geplagt. Geistig war sie sehr 

rege, so dass ich ihr einmal sagte: «Wenn ich etwas 

nicht weiss, kann ich Sie fragen». Diese Frau lud Bewohner/innen 

an ihr Bett zu Gesprächsrunden ein. 

Jeden Abend versammelten sich zudem einige Bewohner/innen 

bei ihr zum Gebet. 

Der beliebte Maitanz animierte mich, eine desorientierte 

Bewohnerin zum Tanz einzuladen. Diese 

sprach normalerweise praktisch nicht und wenn, 

dann meist unverständlich. Sofort war ich gefordert, 

weil meine Tänzerin in diesem Sport sehr gut war. 

Während dem Tanz sprach sie verständlich mit mir 

über dies und jenes. Plötzlich sagte sie: «Jetzt hat 

die Musik einen Fehler gespielt». Meinem schlechten 

Musikgehör war nichts aufgefallen. So fragte ich 

meine Frau, ob dies so gewesen sei. Romy bejahte, 

dass die Musiker falsche Töne erwischt hätten. 

Nach Definition von Naomi Feil, Begründerin ihrer 

Validationsmethode (in den Schuhen des anderen 

Menschen gehen), wird der Begriff «Demenz» 

nie verwendet. Das komme vom lateinischen «dis» 

(weg) und «mens» (Geist), also «weg vom Geist» 

oder «ohne Geist». Aus Erfahrung kann ich bestätigen, 

dass solche Menschen zwar «desorientiert», 

«weg von Orientierung» sind, aber trotzdem denken. 

Desorientierte Menschen sind sehr intuitiv. Einzelne 

spüren, wenn ihre Wohnung geräumt wird. 

Auch schon bin ich von desorientierten Bewohnerinnen 

oder Bewohnern gefragt worden, ob es mir 

gut gehe. Ist meine Antwort nicht ehrlich, kann ich 

manchmal aus ihren Blicken, aus der Mimik oder 

aus ihren Worten erfahren, dass sie mir meine Erwiderung 

nicht abnehmen. Sie spüren genau, wie es 

einem geht und darum fragen sie. Deshalb können 

sie trotz ihrer Desorientierung gelegentlich die Frage 

spontan und präzis formulieren. 

Einige Bewohnerinnen und Bewohner sind für andere 

«Mitbewohnende», ja gar für uns Mitarbeitende 

eine wichtige Stütze. Viele sind nur schon durch ihr 

Dasein ein Geschenk. 

Es wäre nicht ehrlich, an dieser Stelle zu erwähnen, 

dass es im Heim (wie sonst im Leben) auch Situationen 

von Hilflosigkeit, Verzweiflung und Überforderung 

geben kann. Das Sterben ist nicht immer 

leicht. Dann braucht es die Kraft der Schwachen, 

den Gemeinschaftssinn und Vertrauen. Zu eigenen 

Schwächen darf man stehen. 

Integration ist ein Schlagwort. So sind auch 

«Schwache» zu integrieren. Dazu gehören neben 

der materiellen Sicherheit (nicht Überfluss, aber genug), 

Würde, Achtung, soziale Integration, Teilnahme 

an der Gesellschaft, Selbstbestimmung (soweit 

als möglich), Freundschaften, Menschen, die Anteil 

nehmen und vieles mehr. 

Damit dies bei uns für die Bewohnerinnen und 

Bewohner erreicht wird, ist es wichtig, dass Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter ständig mit Aus- und 

Weiterbildungen gefördert werden. Wohn- und Lebensqualität 

ergeben sich für die Bewohner/innen 

neben der wertschätzenden, liebevollen und kompetenten 

Betreuung/Pflege auch aus dem vielfältigen 

Angebot von Pflege, Kultur und Gastronomie. 

Die Gesellschaft sollte die Schwachen ebenso gut 

behandeln wie die Starken und Geachteten. Für 

mich und für unsere Tätigkeit heisst das, unsere Aufgaben 

so zu erfüllen, als ob unsere Mutter, unser 

Vater oder wir selbst auf Betreuung und Aufenthalt 

angewiesen wären. Mit diesem Grundsatz gingen 

im Jahr 2009 die Mitarbeiter/innen zusammen mit 

den Mitgliedern von Heimkommission, Vorstand 

und Fachkräften das Projekt «Heim in Zukunft» an. 

Der gesamte Jahresbericht des Vereins Evangelische 

Pflegeheime St.Gallen wurde allen Empfängerinnen 

und Empfängern des Kirchenboten der drei evangelischen 

Kirchgemeinden St.Gallen und Wittenbach 

zugestellt. 

Bestellungen können Sie gerne unter der Telefonnummer 

071 274 13 11, 

der Faxnummer 071 277 65 06 oder 

per E-Mail info@bruggen.ch 

Herzlichen Dank allen, die mich in irgendeiner Art 

im Berichtsjahr und in den bald 15 Jahren meiner 

Tätigkeit unterstützt haben. Vielen Dank für das 

Vertrauen. 

Alfred Gnägi-Bammert 

Heimleiter 

39

40 

Holz 

Holz Metall 

Kunststoff 

Kunststoff Metall 

K L A R E R F E N S T E R 

a l l e s k l a r. 

Klarer Fenster AG Gröblistrasse 14 9014 St.Gallen T: 071 272 10 10 

F: 071 272 10 20 E: klarer@klarer.ch w w w. k l a re r. c h

Agenda der Kirchgemeinden 

Ökumenische Veranstaltungen der Kirchgemeinden 

Anfang Juni – Ende August 2010 

Katholische Pfarrei St. Martin 

Beachten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unser 

«Forum», den «Martinsbrief» und die jeweilige Tagespresse. 

Evang. ref. Kirchgemeinde 

Straubenzell 

Evangelische Pfarrämter Bruggen/Haggen 

Beachten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unseren «Kirchenboten» und die 

jeweilige Tagespresse. 

Ökumenische Gottesdienste: 

Ökumenischer Gottesdienst mit Brunch Evang. Pflegeheim So, 1.8. 10.00 Uhr 

Bruggen 

Mittagstisch Haggen Pavillon Haggen jeden 1. Mi im Monat 12.00 Uhr 

Anmeldung bis Di, 16.00 Uhr, Mi, 2.6. 

Tel. 071 277 46 86 Mi, 7.7. 

Mi, 4.8. 

Mi, 1.9. 

Mittagstisch Bruggen Evang. Kirchensaal jeden 3. Do im Monat 12.00 Uhr 

Anmeldung bis Mi, 16.00 Uhr, Do, 17.6. 

Tel. 071 277 22 87 Do, 15.7. 

Do, 19.8. 

Do, 16.9. 

Mittagstisch Bruggen Kath. Pfarreiheim jeden 2. Di im Monat 12.00 Uhr 

Neu: Anmeldung bis Mo, 12.00Uhr, Di, 10.8 

Tel. 071 278 42 04 Di, 7.9 

Offener Lesekreis Pavillon Haggen jeweils am Dienstag 19.30 Uhr 

Kontakt: Di, 22.6. 

Elisabeth Berger: elisabeth.berger@swissonline.ch 

Pfrn. Kathrin Bolt: kathrin.bolt@straubenzell.ch 

Seniorinnen und Senioren 

«Nachmittagsausflug auf den Bodensee» Mi, 16.6. Nähere Infos liegen auf! 

«Oientalisches Sommerfest im Pfarrgarten» Mi, 21.7. 16.00 Uhr 

(bei schlechtem Wetter in der Attika des 

Pflegeheims Bruggen) 

„Wie entstand das Neue Testament?» Kath. Pfarreiheim Mi, 18.8. 14.30 Uhr 

Thomas Reschke, kath. Studenten- Bruggen 

seelsorger, Universität St. Gallen 

«Frédéric Chopin & Robert Schumann» Evang. KGH Lachen Mi, 15.9. 14.30 Uhr 

200. Geburtstag: zwei musikalische 

Portraits mit Klaus Stahlberger und 

Stefan Hürlimann 

41

42 

Claudia Pauletti 

Alouette • Einkaufszentrum Lerchenfeld 

Zürcher Strasse 204 • 9014 St.Gallen 

Hauslieferdienst: Telefon 071 277 7 277 

vom Lerchenfeld 

moderne Floristik – Dekorationen – Hochzeiten – 

Trauergebinde – Hauslieferdienst 


Montag bis Freitag 9.00–19.00,Donnerstag Abendverkauf bis 20.00 

Samstag durchgehend 8.00–17.00 

Hilfe und Betreuung für Senioren 

Daheim leben bis ins hohe Alter! Sie können auf Pro 

Senectute zählen, wenn Sie langfristig oder auch nur 

vorübergehend auf Unterstützung angewiesen sind. 

Haushilfe 

Wochenkehr, Wäsche, einkaufen, kochen, Frühlingsputz, 

Fensterreinigung, einfache Grundpflege sowie 

Betreuungsaufgaben zur Entlastung von Angehörigen 

Mahlzeitendienst 

täglich frischgekochte Mahlzeiten warm ins Haus gebracht 

Wir beraten Sie gerne! Rufen Sie uns an: 

Pro Senectute, Karin Schönenberger 

Leiterin Hilfe und Betreuung 

Telefon: 071 227 60 14 

Email: st.gallen@sg.pro-senectute.ch 

Internet: www.sg.pro-senectute.ch/st.gallen 

Werden Sie Mitglied im Einwohnerverein Bruggen! 

Kassierin/Mitgliederkontrolle 

Claudia Dornbierer, Engelwiesstrasse 5, Telefon 071 278 51 59 

E-Mail: felixundclaudia@bluewin.ch

Neue Straubenzellerinnen und Straubenzeller 

Auf dem Gebiet der Stadt St.Gallen befinden sich 

drei Ortsgemeinden: Tablat, St.Gallen und Straubenzell. 

Straubenzell erstreckt sich von der Achse 

Teufenerstrasse/Grenzstrasse/Kreuzbleiche/Feldli 

bis zur Stadtgrenze im Westen. Im Jahre 1919 verloren 

die Ortsgemeinden mit der Stadtverschmelzung 

ihre politische Autonomie. 

Heute spielen die Ortsgemeinden immer noch eine 

wichtige Rolle in verschiedenen Bereichen. Eine 

Hauptaufgabe ist die Vermögensverwaltung. Verschiedene 

Liegenschaften und Ländereien sowie das 

teils in Wertschriften angelegte Kapital generieren 

die Einnahmen, aus welchen die laufenden Kosten 

bestritten werden. Laut kantonaler Verfassung und 

Gemeindeordnung hat die OG Straubenzell soziale, 

kulturelle und gemeinnützige Leistungen zu Gunsten 

der Allgemeinheit zu erbringen. Dazu gehört 

beispielsweise die Unterstützung verschiedenster 

Projekte im kulturellen oder sportlichen Bereich, die 

Förderung der Jugendvereine oder die Gewährung 

von Stipendien an unsere jungen Bürgerinnen und 

Bürger. Alle zwei Jahre finden kurzweilige Bürgerausflüge 

oder Wanderungen statt, die mit einem 

Unterhaltungsabend mit Nachtessen abgeschlossen 

werden. Ein besonderes Highlight ist jeweils der 

Hol- und Bringmarkt zu Beginn des Winters, welcher 

auf reges Interesse stösst. Auf der Website www. 

ogstraubenzell.ch aufgeschaltet ist das Angebot 

«Brückenschlag», welches einen Schwerpunkt auf 

konkrete Nachbarschaftshilfe legt. Dort finden Sie 

zudem weitere wichtige Informationen über unsere 

Ortsgemeinde. 

Im Kanton St.Gallen wirken bei der Erteilung des Gemeindebürgerrechts 

laut Verfassung die politische 

Gemeinde (Stadtrat) und die Ortsgemeinde (Bürgerrat) 

zusammen. Die administrativen Abklärungen bei 

Bürgerrechtsgesuchen in der Stadt St.Gallen erfolgen 

durch das Einwohneramt, die Prüfung über die 

Sprachkenntnisse, über Integration und Kenntnisse 

von Aktualitäten und Staatskunde werden durch 

die Ortsgemeinde Straubenzell vorgenommen. 

Die Ortsgemeinde Straubenzell ist sehr daran interessiert, 

auch den auf unser Gebiet zugezogenen 

Schweizerinnen und Schweizern das Ortsbürgerrecht 

zu erteilen. Im Gegensatz zu ausländischen 

Gesuchstellern wird aber keine Prüfung über Staatskunde 

und aktuelles Geschehen durchgeführt. Mit 

der Einbürgerung in Straubenzell erhalten alle Bürgerinnen 

und Bürger die Möglichkeit, von den vielfältigen 

Angeboten zu profitieren. Der Bürgerrat 

freut sich, wenn möglichst viele Einwohnerinnen 

und Einwohner ihre Verbundenheit mit unserem 

schönen Gemeindegebiet mit der Einbürgerung 

zum Ausdruck bringen. 

Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter 

www.ogstraubenzell.ch oder in unserer Info- 

Broschüre, welche Ihnen unser Sekretariat gerne 

zusendet. 

Ortsgemeinde Straubenzell, Bürgerrat 

Zürcherstr. 257 9014 St. Gallen Tel 071 277 20 41 

www.ogstraubenzell.ch 

43

44 

René Frick 

Generalagent 

Alba Versicherungen 

Generalagentur St. Gallen 

Wassergasse 39 · 9001 St. Gallen 

Tel. 071 414 77 11 

• Individuelle Gesamtberatung 

• Umfassenden Versicherungsschutz 

• Vernünftige Prämien 

• Rasche und kulante Schadenerledigung 

Mode aus aktueller und letzter Saison zum halben Preis 

Bon 20% Rabatt 

Secondseason, Fürstenlandstrasse 101, 9014 St.Gallen, Di-Fr 10.00-18.00 Sa 10.00-16.00 

Studenten / Lehrlinge 10% Rabatt 


Mo-Fr 8.00 – 18.00 Uhr 

Sa 9.00 – 14.00 Uhr

Info der Stadtpolizei 

E-Bikes - was man wissen sollte 

Sie sind voll im Trend, die E-Bikes. Gerade in unserer 

Gegend wird die elektrische Tretunterstützung im 

hügeligen Gelände quer durch alle Altersgruppen 

geschätzt. Doch neben allen Annehmlichkeiten sind 

einige Punkte zu beachten: 

− Obwohl für beide unten erwähnten Fahrzeugarten 

keine Helmpflicht besteht, empfehlen 

wir den Velohelm immer freiwillig und auch 

auf kurzen Strecken zu tragen. Bis zu 80% unfallbedingte, 

schwere Hirnverletzungen können 

dadurch verhindert werden. 

− Die «locker» erreichbare Geschwindigkeit der 

E-Bikes wird durch andere Verkehrsteilnehmer 

unterschätzt. Dies, da sich ein E-Bike auf Distanz 

nicht von einem gewöhnlichen Velo unterscheiden 

lässt. Nicht nur Autofahrer sind davon betroffen, 

auch Fussgänger rechnen nicht mit der 

höheren Geschwindigkeiten der E-Bikes. Hier 

schützt Weitsicht und der Verkehrslage angepasstes 

Tempo vor Unfällen. 

− Für 14- bis 16-Jährige ist für das Lenken eines 

Kontaktstellen 

E-Bikes immer der Führerausweis für Motorfahrräder, 

Kategorie M, vorgeschrieben. Personen 

unter 14 Jahren dürfen kein E-Bike fahren. 

Keinen Führerausweis benötigen Leute über 16 

Jahre, wenn die Nennleistung des Elektromotors 

0.25 kW nicht übersteigt respektive die Tretunterstützung 

bis zu einer Geschwindigkeit von maximal 

25 km/h wirkt. Für diese E-Bikes genügt die Velovignette. 

Elektro-Fahrräder mit einer Tretunterstützung die 

über 25 km/h hinausgeht oder mehr als 0,25 kw Leistung 

ermöglichen, fallen wie bisher unter die Kategorie 

Motorfahrräder und müssen als solche eingelöst 

werden, d.h. mit einem Mofa Kontrollschild 

(mit gültiger Vignette) und Fahrzeugausweis für 

Motorfahrräder versehen sein. Für diese Fahrzeuge 

benötigen alle, auch über 16-jährige Personen, den 

Führerausweis für Mofa, Kat. M. 

Für weiterführende Fragen wenden Sie sich bitte an 

den Fachhandel. Wir wünschen Ihnen viele schöne 

und unfallfreie Fahrten mit dem E-Bikes. 

Ihre Stadtpolizei St.Gallen 

Dienstag, 12.01.2010, 14:00-15:00 Uhr, AVIA Tankstelle Oberstr. 137 

Mittwoch, 17.02.2010, 10:00-11:00 Uhr, Bahnhof Haggen 

14:00-15:00 Uhr, Coop Lerchenfeld 







Ihr Quartierpolizist 

Wm Kurt Würth Natel-Nr: 079 / 592 28 04 

45

46 

Drucksachen für 

Firmen, Vereine, Private 

Liebe LeserInnen dieser Broschüre 

Wir sind in der Lage für kleine Auflagen: 

(ab 1 bis 5’000 oder mehr) Broschüren, 

Bücher und Nachdrucke (auch nicht 

mehr erhältliche) zu erstellen, und mit 

Klebebindung zu versehen. 

Farb-Laserdrucke bis Format A 3 

Wir verfügen über diverse Ausrüstgeräte 

Tel. 071 277 21 88 info@d-druck.ch 

Alpsteinstrasse 8 9014 St. Gallen 

MalerMayer_Ins149x52.qxd 30.10.2006 19:03 Uhr Seite 1 

Malen, Tapezieren, Verputzen 

Malen, aussen Tapezieren, & innenVerputzen 

innen & aussen 

Malergeschäft 

Patrick& Heinrich Mayer 

Patrick& Heinrich Mayer 

www.malermayer.ch 

Restaurant 

Morgenstund hat Gold im Mund! 

Ab dem 17. Juni, neu Werktags 

ab 8.30 Uhr geöffent! 

Di u. Mi Ruhetag 

Ich schätze mich glücklich, euch mit 

einem währschaften Eingeklemmten 

aus Muttis Küche, sowie einem 

Kaffee oder Mineral für ein vernünftiges 

Geld bedienen zu dürfen. 

Ich freue mich auf all die hungrigen 

Frühaufsteher 

Adele Delon/Patrice Dyndal 

Lehnstrasse 12 


Tel. 071 278 13 14 

Fax 071 278 13 16 

Ihr Fachmann 

für 

Rolläden und 

Storen 

Haselstrasse 15a 


nat: + 41 79 440 75 93 

fax: + 41 71 278 07 20 

mail: info@malermayer.ch 

www.malermayer.ch

Firmennachrichten 

Neue Inhaber und Geschäftsführer der Dixa AG St. Gallen 

Bettina Wild und Stefan Postl haben per 1. April 2010 

als neue Inhaber die Geschäftsführung des auf den 

Handel und die Verarbeitung von Heilkräutern und 

Gewürzen spezialisierten St.Galler Unternehmens 

Dixa AG übernommen. Bettina Wild ist die Nichte 

des im November 2009 unerwartet verstorbenen 

bisherigen Besitzers Reto Wild. Mit dieser familieninternen 

Nachfolge gelingt es, die über 90-jährige 

Geschichte der Dixa AG als Schweizer Familienunternehmen 

in dritter Generation weiterzuführen. 

Was 1906 als kleiner Kräuterhandel in Wolfhalden 

begann, entwickelte sich mit dem Einstieg von David 

Eduard Wild 1925 schon bald zu einem florierenden 

Geschäft. 1932 bezog man grössere Räumlichkeiten in St.Gallen Bruggen und ist dem Standort bis heute 

treu geblieben. 1968 trat Reto Wild in das Geschäft seines Vaters ein. Unter seiner Führung entwickelte sich 

das Unternehmen zu seiner heutigen Grösse mit knapp 70 Angestellten. Auch die neuen Inhaber fühlen sich 

dem Standort, der Stadt und der Region verpflichtet und möchten das Unternehmen in bewährter Form 

weiterführen. 

Fussball WM – Chance für Südafrika! 

Gönnen Sie sich ein wenig Afrika-Ambiance wenn 

Sie sich vor dem TV die WM-Spiele ansehen! Etwa 

Fair-Trade-Snacks wie Maniokchips oder getrocknete 

Mangoschnitze. Führt die Spannung zu roten 

Köpfen bringt ein kühler Rotbuschtee mit Zitronengras, 

gesüsst mit Birnel Beruhigung für die Gemüter. 

Laden Sie zu diesem Anlass doch noch ein 

paar Verwandte und Bekannte ein. So fördern Sie 

das Bewusstsein, dass Afrika mehr braucht als nur 

Fussballtore. Für die Rassenversöhnung und Nationalbildung 

müssen die Afrikaner zwar selbst sorgen. 

Das Grossereignis trägt dazu hoffentlich bei. 

B ü g e l e x p r e s s 

Gaby Solenthaler 

Haggenhaldenstr. 13 


Telefon 071 278 23 41 

Zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung können 

aber wir alle beim Einkaufen einen kleinen Beitrag 

leisten. 

Produkte aus Afrika finden Sie in unserem Laden in 

Bruggen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und beraten 

Sie gerne. 

Für Ihren nächsten Einkauf in unserm claro-Laden in 

Bruggen möchten wir uns herzlich bedanken. 

Wir sind ehrenamtlich tätig, daher sind die Öffnungszeiten 

beschränkt: 

Di bis Sa von 9 bis 11 Uhr, Fr zusätzlich 15 bis 17 Uhr. 

Ihr claro-Team 

Bügel-Service für Ihre gesamte Haushaltwäsche. 

Wäsche vormittags bringen – gleichentags 

ab 17 Uhr perfekt gebügelt wieder abholen. 

Termine nach telefonischer Vereinbarung! 

47

M+E_Inserat_45x128 18.8.2006 15:36 Uhr Seite 1 

48 

: Unterhalt 

: Steildach 

: Flachdach 

: Fassaden 

: Balkonverglasung 

: Hebemittel 

Hauptstrasse 58 

9030 Abtwil 

Telefon 071 311 13 18 

www.koller-getraenke.ch 

www.merzegger.ch : St.Gallen 

Partyanhänger zum Mieten 

prompter Hauslieferdienst 

Bierpass für Abholdienst 

E-Mail: info@bollhalder-elektro.com 

Ihr Partner für alle Elektround 

Telecom-Installationen 

9014 St.Gallen • Kräzernstrasse 12a • Tel. 071 274 22 55 • Fax 274 22 50

Gönnerverein der Spitex West informierte über Bauprojekt 

Am 3. Mai 2010 fand im Pflegeheim Bruggen die 

Mitgliederversammlung des ökumenischen Gönnervereins 

der Spitex West statt. Der Präsident 

Hans-Ulrich Bösch orientierte über die Tätigkeit des 

Gönnervereins und informierte die Mitglieder über 

das geplante Bauprojekt «betreutes Wohnen» auf 

dem Areal südlich der evangelisch-reformierten 

Kirche Bruggen. Dort soll mit Mitteln des Gönnervereins 

ein neuer Spitexstützpunkt in Verbindung 

mit Alterswohnungen gebaut werden. Diese Kombination 

soll das Angebot eines begleiteten bzw. 

betreuten Wohnens ermöglichen. Ziel ist es, dass 

die geplanten 15-20 Alterswohnungen auch für 

tiefere Einkommensschichten erschwinglich sind. 

Die Mitgliederversammlung hat den Vorstand beauftragt, 

das Bauprojekt weiter voranzutreiben und 

die beantragten finanziellen Mittel bewilligt. An der 

Mitgliederversammlung wurde zudem die zurückgetretene, 

langjährige Präsidentin der Spitex West, 

Verena Koller, verabschiedet. Ihre Nachfolge tritt die 

Stadtparlamentarierin Lisa Etter-Steinlin an. 

Theateraktion der vereinigten Quartiervereine 

Madama Butterfly 

Zuletzt in St.Gallen 1998/99 

Tragedia giapponese in drei Akten 

Musik: Giacomo Puccini 

Text: Giuseppe Giacosa und Luigi Iilica, nach dem Schauspiel Madame Butterfly (1900) von David Belasco 

Uraufführung am 17. Februar 1904, Teatro alla Scala, Mailand 

Premiere: 13. Mai 2010 

Spielstätte: Grosses Haus 

Musikalische Leitung: David Stern 

Inszenierung: Aron Stiehl 

Ausstattung: Jürgen Kirner 

Choreinstudierung: Michael Vogel 

mit: 

Cio-Cio-San: Angela Fout 

Suzuki: Katja Starke 

Pinkerton: Derek Taylor/ Juremir Vieira 

Sharpless: David Maze 

Goro: Riccardo Botta 

Yamadori: Carlos Petruzziello 

Datum: Montag, 27. September 2010, 19.30 Uhr 

Vorverkauf: Montag, 06. September bis Dienstag, 14. September 2010 

Vorverkaufsstelle: SOB Bahnhof Haggen (Vorbestellungen/Reservationen sind nicht möglich!) 

Preis: Fr. 30.— 

49

50 

Gartenbau • Gartenpflege 

empfiehlt sich für: 

Gartenplanung 

Gartenneuanlagen 

Gartenänderungen 

Gartenbepflanzungen 

Gartenteiche Gartenmauern 

Natursteinarbeiten 

Pflästerungen 

Christian Roth Moosstrasse 15 Büro St.Gallen 

Eidg. dipl. 9030 Abtwil Mövenstrasse 2 

Gärtnermeister Tel. 079 696 81 39 Tel. 071 311 36 22 

Ein herzliches 

Dankeschön allen 

unseren Inserenten! 

Wohnwagen 

Weber St.Gallen 

Wohnwagen / Reisemobile 

Vermietung und Verkauf 

Zürcher Strasse 246, 9014 St.Gallen 

Telefon 071 277 35 77, Fax 071 277 66 34 

www.wohnwagen-weber.ch 

Samstag, 8. August 2009 

beim Musikpavillon 

im Wolfganghof St. Gallen 

mit grosser Gastwirtschaft, 

Spielnachmittag für Kinder 

und Jugendliche, 

viel Musik. 

Das Organisationskomitee 

vom Wolfganghof 

freut sich über viele Gäste 

aus dem ganzen Westen 

der Stadt St. Gallen 

Eintritt frei 

Mannestamm Wolfganghof 

Und jetzt? . . . 

HEINZ WEBER AG 

CARROSSERIE 

ST.GALLEN-BRUGGEN 

Zürcher Strasse 246 T elefon 071 277 35 77

Beissen, kratzen und Haare reissen…. 

Wie jeden Donnerstag arbeite ich auf der Kindergruppe. 

Alles ist ganz normal. Oder doch nicht? 

Wieso begegnen mir einige Kinder mit einer dicken 

Schicht Creme auf dem Arm oder im Gesicht? 

Alle Kinder antworten auf meine Frage, was den 

passiert sei, mit: «D`Florin* hät mi bisse.» Ich traue 

meinen Ohren nicht. Ist es dasselbe Mädchen, das 

letzte Woche noch kein Wässerchen hätte trüben 

können? 

Auch die Eltern der «Opfer» sind überrascht, wenn 

wir ihnen mitteilen, dass ihr Kind von Florin gebissen 

wurde. Ungläubig schauen sie auf das lächelnde, 

aufgeweckte Mädchen. Die Mutter von Florin ist 

hilflos und unsicher. Hat Sie etwas falsch gemacht? 

Solche und ähnliche Situationen erlebe ich im Krippenalltag 

immer wieder. 

Aber wieso werden Kinder plötzlich handgreiflich? 

Und wie können die Bezugspersonen reagieren? 

Beissen, Kratzen oder Haare reissen sind Formen von 

Aggression. Kein Mensch ist frei von Aggression. 

Kinder, welche die eigenen Stärken kennen lernen, 

lernen automatisch auch die Aggression kennen. 

Dieses Verhalten tritt meistens im Alter zwischen 

zwei und vier Jahren auf. 

Genau in dieser Zeit beginnt das Kind seine Umwelt 

zu erobern. Es reagiert auf Kinder und Erwachsene 

spontan, emotional und körperlich. Die neue Selbständigkeit 

bringt aber auch Gefahren mit sich, vor 

denen die Eltern ihre Sprösslinge schützen möchten 

und auch müssen. Diesen Schutz erreichen sie durch 

das Setzen von Grenzen. Die Frustration des Kindes 

gegenüber diesen wichtigen Grenzen, kann in Aggression 

umschlagen. 

Andere mögliche Gründe von aggressivem Verhalten 

können sein: 

� Angst und mangelndes Selbstbewusstsein: 

Kleinkinder wollen den anderen nicht weh tun. Mit 

Beissen, Kratzen,… können sie ihre Unsicherheit 

überspielen oder ihre Angst loswerden. Aggression 

kann ein Ventil bei emotionaler Überforderung sein. 

Kinderhaus Fiorino 

� Besitzanspruch: 

Schon einjährige Kinder merken, dass sie mit schubsen, 

beissen,… ihre Bedürfnisse vorzeigen und auch 

durchsetzen können. Ein Kind schubst ein anderes 

weg, weil es seinen Platz möchte, oder beisst es in 

die Hand, um ihm sein Spielzeug wegzunehmen. 

� «Unsanfte» Kontaktaufnahme: 

Aggressionen können auch als Versuch aufgefasst 

werden, mit anderen Kindern in Kontakt zu treten. 

Was tun, wenn das Kind beisst, kratzt,…? 

� Konflikte sind wichtige Lernfelder. Ein zu schnelles 

Eingreifen hemmt wichtige Lernprozesse. Konflikte 

zwischen Kindern aufmerksam beobachten. 

Sofortiges Eingreifen ist nur nötig, wenn eine 

grosse Verletzungsgefahr besteht. 

� «Nein!» sagen. Die Opfer müssen lernen «Nein!» 

zu sagen. Dies trifft auch auf die Eltern zu. Wenn 

Kleinkinder die Eltern an den Haaren reissen, oder 

kratzen ist auch hier ein klares: «Nein, das habe ich 

nicht gern,» angebracht. Eltern, welche mit einem 

Lachen oder mit einem halbherzigen Nein auf solche 

Aktionen ihrer Sprösslinge reagieren, laufen 

Gefahr, dass das Kind Aggression als lustiges Spiel 

empfindet. 

� Den Kindern helfen Konflikte verbal zu lösen. 

� Konsequenzen festlegen und diese auch durchführen. 

� Eine andere Möglichkeit des Aggressionsabbaus 

bieten: Boxkissen, Schreiecke,… (das Kind in 

einem konfliktfreien Moment fragen, was es in 

Situationen, wenn es wütend ist, braucht) 

Die Mutter von Florin und auch die Eltern der «Opfer» 

können jetzt besser nachvollziehen, warum Florin 

ein solches Verhalten zeigt. Einige Wochen später 

ist der ganze Spuk vorbei. Die Bepanthen Salbe kann 

vorerst wieder in den Schrank versorgt werden. Wie 

gesagt, vorerst; denn es wird bestimmt wieder ein 

anderes Kind kommen, welches die Welt auf diese 

Weise erobert. 

Regula Gerlach-Stamm 

Krippenleiterin, Chinderhus Fiorino 

*die Namen sind frei erfunden 

Aktionen, Occasionen, 

Vermietung und Auto- 

Anhängekupplungen: 

www.wenk-fust.ch 

51

52 

Benz 

Hairstyling 

Zürcher Strasse 236 


Tel. 071 277 29 26 

Damen 

Herren 

Montag bis Samstag 

durchgehend geöffnet 

Donnerstag bis 21.00 Uhr 

American Nails 

Tipps 

Nagelverlängerung 

French Manicure 

Geschenkgutscheine

Mitteilungen unserer Vereine und Organisationen 

Gymnastikgruppe St. Gallen – West 

Am 22. März 2010 fand im Restaurant Sistar die HV der Gymnastikgruppe St. Gallen – West statt. 

Die Präsidentin Jolanda Bader konnte 16 Turnerinnen und die Vorturnerin Andrea Achermann begrüssen. 

Zwei Mitglieder haben sich entschuldigt. Das Protokoll der HV 2009 wurde durch Daniela Matter verlesen. 

Jolanda Bader konnte von einem abwechslungsreichen Jahr berichten. Einer der Höhepunkte war der Ausflug 

mit dem Velo von Buchs nach St. Margrethen. Mit den Fotos von Trudi Schoch kamen so manche lustige 

Erinnerungen. Während der Adventszeit besuchten acht Frauen die Weihnachtsmärkte in Strassburg und 

Colmar und übernachteten auf einem Schiff, was auch ein besonderes Erlebnis war. 

In diesem Jahr führt uns die Reise ins schöne Engadin. Sie findet am 4./5. September 2010 statt. 

Die Kasse verlesen durch Monika Spielmann schliesst mit einem Fehlbetrag. Der Jahresbeitrag bleibt trotzdem 

gleich. Geehrt wurden Lotti Ochsner für 40 Jahre, Erika Lieberherr für 30 Jahre, Claudia Wielander für 

20 Jahre Vereinszugehörigkeit, sowie Monika Spielmann für 15 Jahre im Vorstand. 

Für weniger als vier Absenzen erhielten Claudia Wielander, Lore Mathis und Jolanda Bader je einen Blumenstrauss. 

Der Vorstand stellte sich zur Wiederwahl und wurde einstimmig gewählt, ebenso die Vorturnerin. 

Nach dem obligatorischen Teil stärkten sich die Turnerinnen mit einem feinen Znacht und freuten sich aufs 

Lottospiel mit tollen Preisen. 

Frauen ab 35 Jahren, welche mitturnen möchten, sind herzlich willkommen. Trainiert wird jeweils am Montagabend 

um 20:15 Uhr bis ca. 21:15 Uhr in der alten Engelwies – Turnhalle in St. Gallen. 

Auskunft gibt Jolanda Bader Tel. 071 278 32 03. 

HC Bruggen 

25. Bröggler-Cup im Athletik Zentrum: Immer wieder mal was Neues 

Der Bröggler-Cup, das alljährliche Turnier des HC Bruggen, feiert in diesem Jahr bereits seinen 25. Geburtstag. 

Zum grossen Jubiläum am Wochenende vom 19. und 20. Juni kann der Quartierverein seinen Mitgliedern 

ein weiteres unvergessliches Erlebnis bieten. Der Anlass findet nämlich nicht wie gewohnt im Boppartshof, 

sondern im Athletik Zentrum rund um das WM-Playoff-Spiel der Schweizer Nationalmannschaft gegen 

Dänemark statt. 

Dass die Jubiläumsausgabe nicht im Boppartshof über die Bühne geht, hat mehrere Gründe. Zum einen wäre 

das Areal am besagten Wochenende aufgrund einer Projektwoche der Schule gar nicht verfügbar gewesen. 

Und zum anderen kann der HC Bruggen nun aktiv mithelfen, dass die Schweizer Nationalmannschaft ihr entscheidendes 

Spiel gegen Dänemark in St. Gallen austragen kann. Dies war nämlich der ausdrückliche Wunsch 

von Nationaltrainer Goran Perkovac. Weil der SV Fides zudem eine Woche vor dem Bröggler-Cup einen grossen 

Vereinsanlass geplant hat, ist das lokale OK des Länderspiels auf die vielen Helfer des HC Bruggen angewiesen. 

Sonst wäre die Durchführung des Spiels im Athletik Zentrum ein Ding der Unmöglichkeit geworden. 

Dem HC Bruggen bietet sich so die einzigartige Gelegenheit, aktiv an der Organisation des Länderspiels 

mitzuhelfen und gleichzeitig seinen bedeutendsten Vereinsanlass rund um den grossen Event im Athletik 

Zentrum durchzuführen. So startet der Bröggler-Cup am Samstagmorgen mit einem Minihandballturnier, 

ehe ab Nachmittag das traditionelle Grümpeli ausgetragen wird. Am Abend findet im Athletik Zentrum 

schliesslich das legendäre Bröggler-Fäscht mit Töggeliturnier statt. Am Sonntagmorgen bietet der HC Bruggen 

ein Einladungsturnier für zahlreiche Juniorenteams aus der ganzen Region an, ehe der Bröggler-Cup 

kurz nach Mittag offiziell zu Ende geht. Die grosse Bühne gehört dann der Schweizer Nationalmannschaft, 

die ab 16.45 Uhr gegen Dänemark um den Einzug an die WM-Endrunde spielt. 

53

54 

Mit sicher in die Ferien! 

Fremde Länder, fremde Währungen – welches Reisegeld gehört ins Gepäck? Für unbe‐ 

schwerte Ferien sollte man sich nicht nur auf ein Zahlungsmittel verlassen, sondern den 

richtigen Mix zwischen Bargeld, Karten und Travelers Checks wählen. 

Mit den Raiffeisen Kreditkarten haben Sie immer Ihre 

eigene kleine und sichere Bank dabei. Damit kann 

rund um die Welt bargeldlos bezahlt werden. 

Mit der Raiffeisen Maestro‐Karte können Sie 

weltweit Bargeld am Bancomaten beziehen und in 

zahlreichen Geschäften bargeldlos einkaufen. 

Bargeld, Travelers Checks und Travel Cash Card 

Mit Raiffeisen die Ferien doppelt geniessen! 

Wir stimmen Sie auf Ihre Ferien ein. Wir bieten Ihnen die Möglichkeit Ihre Euros (bis 

Gegenwert CHF 5‘000.‐‐) zum Mittelkurs zu beziehen. 

Exklusiv und nur 

am Donnerstag, 24. Juni 2010 

von 17.00 – 19.00 Uhr 

Raiffeisenbank Winkeln, Herisauer Strasse 58, 9015 St. Gallen 

Tel. 071 314 00 10, www.raiffeisen.ch/winkeln

HAUPTVERSAMMLUNG Männerriege Bruggen 12.03.2010 www.mr-bruggen.ch 

In einem besonderen Rahmen begrüsste der Präsident, Hansueli Nufer, die «Männerriegler» zur diesjährigen 

100. Hauptversammlung im Restaurant Stocken Bruggen. 

Für ihre langjährige Treue zum Verein wurden folgende Kameraden geehrt: 

Othmar Krapf für 20 Jahre und Ruedi Strupler für 40 Jahre Mitgliedschaft. Den Geehrten wurde ein gebührender 

Applaus zuteil. 

Ein besonderer Dank wurde dem OK «100-Jahr-Jubiläum» mit der Übergabe eines Präsents abgestattet. 

Die Kameraden Koni Sutterlüti als Leiter, Othmar Krapf und Guschti Aeschlimann haben die Aktivitäten 

im Detail geplant und durchgeführt. Höhepunkt war die 2-tägige Vereinsreise ins Berner Seeland und den 

Neuenburger Jura. 

In einer Schweigeminute gedachten die Anwesenden der leider verstorbenen Kameraden Ernst Schawalder 

und Rolf Bühler. Die Verstorbenen gehörten über Jahrzehnte der Männerriege als aktive Turner an. 

Die vom Kassier, Ruedi Strupler, präsentierte Jahresrechnung 2009 schliesst mit einem Rückschlag von rund 

Fr. 6'000.00 ab. Dieses Defizit wurde hauptsächlich durch die Beiträge an die Jubiläumsfeierlichkeiten verursacht. 

Die Funktionen im Vorstand bleiben erfreulicherweise unverändert. Unter der Leitung unseres Oberturners 

Rolf Baumann wirken als bewährte Vorturner: Klaus Ruthe, Pino Pagano und Michael Hürlimann sowie als 

externe Vorturnerin Martha Temprana. 

Guschti Aeschlimann hat in verdankenswerter Weise u.a. zum «100-Jahr-Jubiläum» eine Homepage erstellt: 

www.mr-bruggen.ch. Diese enthält verschiedene Informationen zur Männerriege und ist mit diversen 

Bildern aus den durchgeführten Anlässen ausgeschmückt. 

Mit einem feinen Nachtessen zum 100-Jahr-Jubiläum und dem Sketch «Die Vereinsversammlung» vom Humoristen 

Emil fand die diesjährige Hauptversammlung ihren Abschluss. 

Nebst dem wöchentlichen Turnbetrieb (Gymnastik und Spiele) am Donnerstagabend in den Turnhallen des 

Schulhauses Boppartshof sieht das Jahresprogramm folgende Aktivitäten vor: Blueschtwanderung im Thurgau, 

Turnreise im Herbst, Klaushöck und Neujahrsbegrüssung mit den Ehefrauen/Partnerinnen. 

Neue Mitglieder sind jederzeit herzlich willkommen. D. L. 

Schützengesellschaft Bruggen Schiessplatz Breitfeld 24 Scheiben SIUS ASCOR 

Jahresprogramm 2010 

A. Obligatorische Bundesübungen 

3. Montag 21. Juni 17.30 - 19.30 

4. Montag 09. August 17.30 - 19.30 

5. Samstag 28. August 13.30 - 15.30 

6. Montag 30. August 17.30 - 19.30 

Schiesspflichtige Schützen gemäss Aufforderung PISA. 

Dienst- u.Schiessbüchlein oder Leistungsausweis mitbringen. 

Der Gehörschutz ist bei jeder Schiessübung zu tragen. 

Anerkennungskarten von Bundesübungen und Feldschiessen für den Bezug 

der 1. bis 5. Feldmeisterschaft mit Angabe Geburtsdatum und Bürgerort bis Ende August an Hanspeter 

Zwicker abgeben. 

Allen guet Schuss , auf Wiedersehen im Breitfeld 

55

56 

E. Stieger AG 

Fürstenlandstrasse 119 Postfach 9014 St. Gallen 

Telefon 071 272 66 66 Fax 071 272 66 55 www.estiegerag.ch 

Fahrzeugtechnik Kugellager Car Multimedia Werkzeuge + Maschinen 

Montag-Freitag 

Samstag 

Sonntag 

in St.Gallen-Bruggen 

AL FORNO Galeria / Stockbergstrasse 3 

071 244 60 88 

Bäckerei Take Away / Bäcker-Catering / Erlebnis-Bäckerei / 

Wiederverkauf en gros 

www.alforno.ch 

Bitte alle Berichte fürs Dorfblatt direkt an die Redaktion 

Frau Christina Alvarez Näscher 

senden (chrichri@bluewin.ch)

«S' isch halt eifach läss bi de Tonhüpfer!» 

«Mir gfallt's i de Probe.» – «Mini Fründin isch au debii.» So und ähnlich tönt es von den Kindern, wenn man sie 

fragt, warum sie bei den Tonhüpfern mitsingen. Auch die lachenden Gesichter, mit denen sie nach den Proben 

aus dem Pavillon strömen, sprechen für sich. Kurz vorher fragte vielleicht eines noch nach einer Runde 

«Bodehöckerlis» und zum Abschluss hörte man sie dann «Nimm Du Herr mich jetze i die Nacht...» intonieren. 

Abwechslung, Musik und Gemeinschaft - das macht's aus... 

Es ist diese Mischung aus fröhlichen Bewegungsspielen, modern-fetzigen Songs, musikalischen Rätseln, 

altbekannten Lumpenliedern, besinnlichen Texten und rhythmischen Elementen, mit denen es Jonathan 

Schaffner, der Chorleiter der Tonhüpfer, versteht, die Aufmerksamkeit der Kinder zu fesseln und sie auch 

beim Einüben anspruchsvollerer Lieder bei der Stange zu halten. 

An Anlässen ist auch für Geschwister gesorgt 

Gemeinschaft ist eine weitere wichtige Zutat im Rezept der Tonhüpfer: Miteinander bei den Proben Spass 

haben, erfolgreich Auftritte bestehen und Anlässe für und mit der ganzen Familie geniessen – wer wollte 

da nicht dabei sein? 

Neue SängerInnen willkommen! 

Neue SängerInnen sind bei den Tonhüpfern herzlich willkommen und können jederzeit zu einer Schnupperprobe 

im katholischen Pavillon im Wolfganghof vorbeikommen: In der Schulzeit jeweils Montags von 16.30 

bis 17.15 Kindergärtler und Erstklässler; von 17.00-17.40 Zweit- und Drittklässler. 

Starke Bubengruppe 

Übrigens fühlen sich auch Buben bei den Tonhüpfern sehr wohl, was sich im für einen Chor aussergewöhnlich 

hohen «Männeranteil» niederschlägt: Fast die Hälfte der Mitglieder sind Buben. Vielleicht auch bald Ihr 

Kind, ob Junge oder Mädchen? 

Weitere Auskünfte erhalten Sie gerne von A. Flury (071 278 05 79) oder B. Tschirky (aktuar.tonhuepfer@ 

bluewin.ch) 

57

58 

Alles rund um Ihr Wohneigentum 

Thomas Angehrn 

Privatkundenberater 

Daniela Ramseier 

Privatkundenberaterin 

Wissenswertes aus einer Hand 

In Sachen Eigenheim dürfen Sie von der St.Galler Kantonalbank mehr erwarten als nur günstige 

Finanzierungsmodelle. Zum einen sorgen wir dank unseren lokalen Kenntnissen für eine 

erstklassige Beratung. Und zum anderen stellen wir Ihnen themenspezifische Broschüren und 

einfach verständliche Wegleitungen zur Verfügung, die Sie in jeder Hinsicht umfassend und 

besser informieren. Damit überlassen Sie nichts dem Zufall, sind gut vorbereitet und treffen die 

richtigen Entscheidungen. Und wer klug entscheidet, spart Geld, Zeit und Umtriebe. 

Verwirklichen Sie jetzt Ihren Wohntraum 

Testen Sie unser Know-how! Wir nehmen uns Zeit für Sie und erarbeiten zusammen mit Ihnen 

eine massgeschneiderte Lösung auf dem Weg zu Ihrem Wohntraum. Nach Vereinbarung 

beraten wir Sie auch gerne ausserhalb der Bürozeiten. Herzlich willkommen! 

Fürstenlandstrasse 185, 9014 St.Gallen 

Tel. 071 231 34 00, Fax 071 231 39 51 

Ursula Carosella 

Niederlassungsleiterin 

Roland Schneider 

Privatkundenberater 

Fritz Melcher 

Privatkundenberater

Kurzbeschrieb DRUMCIRCLE 

Daten und Kontakte 

Kinder- und Jugendarbeit der 

evang.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell 

Der «DRUMCIRCLE» ist ein offenes, niederschwelliges 

Projekt der «Aufsuchenden Jugendarbeit». Die 

Teilnehmenden können dabei ihren Power erleben. 

Nebst der Begegnung und dem gemeinsamen Erlebnis 

sowie der Freude am Spielen, ist es auch ein 

Ziel, präventiv auf Aggressionen/Gewalt, Frustrationen 

und Perspektivlosigkeit vieler Jugendlichen 

zu reagieren. Durch das Trommeln können jegliche 

Emotionen rausgelassen werden. Die Teilnehmenden 

können sich in einer orchestrierten Gruppen-Improvisation 

ausprobieren und freispielen. 

Mit dem «DRUMCIRCLE» sollen Impulse gesetzt 

werden, sodass Jugendliche auch in anderen Situationen 

diese Methode anwenden können. 

Mobiler Kids-Treff 

Die ’mobilen Kids-Treffs sind wieder bis zu den 

Herbstferien geöffnet (ausser während den Schulferien) 

Quartiertreff «Baracke» 071 278 30 68 

Folgende Öffnungszeiten: 

Beim Spielplatz Landhausstrasse: jeweils am Mittwochnachmittag 

von 14 – 17 Uhr. 

Kontakt: Csilla Valentyik, Kinder-/Jugendarbeiterin, 

csilla.valentyik@straubenzell.ch 

Schulhausplatz Bruggen: 

Jeweils am Freitagnachmittag von 16 – 18 Uhr 

Kontakt: MKT Bruggen: 

Jürg Niklaus, Jugendarbeiter, 

juerg.niklaus@straubenzell.ch 

Mobile Anlaufstelle 

Die «mobile Anlaufstelle» auf dem Schulhausplatz 

Bruggen ist bis zu den Herbstferien jeweils am Freitagabend 

von 19 – 21 Uhr geöffnet. 

Kontakt: Jürg Niklaus 

DrumCircle uf de Gass 

Findet am Donnerstag, 06. und 20. Juni 2010 statt. 

Bitte Tagespresse und Flyers beachten. 


071 278 30 68 oder per Mail: 

juerg.niklaus@straubenzell.ch 

Projekt: Lebendiger Töggelikasten 

siehe Bericht/Anhang 


Kinderdisco (4.-6. Klasse) 

Findet am Freitag, 28.06. um 19.30 Uhr im Quartiertreff 

«Baracke» statt. 


Einweihungsfest Primarschule Schönenwegen 

Am Samstag, 12. Juni 2010 von 14–16 Uhr führt die 

Kinder-/Jugendarbeit Straubenzell anlässlich des 

Einweihungsfestes ein Kinderprogramm durch, an 

dem alle herzlich eingeladen sind. 

Kontakt: Csilla Valentyik 

50 Jahre Jubiläumsfest OZ Schönau 

Bei diesem Anlasses beteiligt sich die Kinder-/ 

Jugendarbeit kulinarisch mit Einbezug der Schülerinnen 

und Schüler. 

Auch hier sind alle herzlich eingeladen. 


59

Jugendgewalt – Verständnis, Intervention und Prävention 

Sehr geehrte Quartierbewohnerinnen und Quartierbewohner 

Der Begriff der Jugendgewalt steht für ein Phänomen, 

das seit etwa 15 Jahren von der Öffentlichkeit 

zunehmend als Problem wahrgenommen wird. Als 

Schlagwort erscheint es in fast allen politischen Diskussionen 

und in jeglichen Medien. Fakt ist, dass 

Gewalt als solches nicht als neuzeitliches Phänomen 

angesehen wird. Jeder Mensch ist in seiner Biographie 

schon einmal mit Gewalt konfrontiert worden. 

Der Charakter der Gewalt ist so alt wie die Menschheit 

selbst, denn Gewalt ist eine Konstante in der 

Menschheitsgeschichte. 

Worüber aktuell in Fachkreisen aber oft gestritten 

wird, ist, ob die Jugendgewalt wirklich zugenommen 

hat oder nicht. Bis heute ist man sich in diesem 

Punkt nicht einig geworden und die Meinungen 

der Experten driften hier weit auseinander. Ein Erklärungsversuch 

ist, dass sich nicht die Anzahl der 

Gewalthandlungen selbst erhöht hat, sondern sich 

die Arten der Gewalttaten verschlimmert haben 

und dadurch für mehr Aufsehen sorgen. Ebenfalls 

hat sich die Anzahl der Anzeigen erhöht. Dies kann 

mit einer Sensibilisierung der Gesellschaft zum Thema 

Jugendgewalt zusammenhängen. Denn laut 

diverser Umfragen verschiedener Kantone, sei die 

Bereitschaft eine Gewalthandlung zur Anzeige zu 

bringen, gestiegen. 

Wenn Menschen Gewalt am eigenen Leib erfahren 

oder zu Zeugen von Gewalt wurden, so empfehlen 

wir, dies zur Anzeige zu bringen. Sie als Eltern und 

Bezugspersonen können ihr Kind in dieser Handlung 

unterstützen und es sensibilisieren. Wenn eine 

Tat zur Anzeige kommt, hilft dies einerseits oftmals 

dem Opfer bei der Verarbeitung des Traumas und 

zwingt den Täter oder die Täterin sich mit seiner/ 

ihrer Handlung auseinanderzusetzen. 

Denn hinter Gewaltakten und Vandalismus Jugendlicher 

stehen unterschiedliche Persönlichkeiten und 

Motive, die sich nicht standardisieren lassen und 

bei der Verarbeitung individuell behandelt werden 

müssen. Gewalttätiges Verhalten Jugendlicher ist 

eine komplexe Thematik und lässt sich nicht durch 

eine einfache Ursache erklären. Gerade in der Prävention 

kann man nicht davon ausgehen, dass eine 

gewisse Ursache zu einer bestimmten Wirkung 

führt. Somit lassen sich keine einheitlichen Präven- 

60 

tionsmassnahmen ableiten, mit 

denen alle Formen der Gewalt 

verhindert werden können. Um 

exakter auf gewalttätiges Verhalten 

einzugehen, müsste man daher von Risikofaktoren 

sprechen. Diese sind: 

• Misshandlung 

• fehlende bzw. mangelnde elterliche Aufsicht 

• inkonsequenter Erziehungsstil 

• schulische Schwierigkeiten 

• soziale Benachteiligung (Armut, prekäre Wohn- 

verhältnisse etc.) 

• Segregation (wenn jemand nicht in der Gesell- 

schaft integriert ist) 

• Zugehörigkeit zu gewaltbereiten Cliquen 

• Drogen- und Alkoholkonsum 

Somit ist es wichtig, dass sowohl Eltern, als auch 

Bezugspersonen, Institutionen und die Gesellschaft 

als Ganzes die Verantwortung dafür übernehmen, 

um diese Risikofaktoren zu mindern. Schliesslich ist 

das Verhalten von Jugendlichen meistens auch eine 

Spiegelung der jeweils heutigen Gesellschaft. 

Wir in der Offenen Jugendarbeit möchten in diesem 

Jahr ein Zeichen dafür setzen. Und führen diverse 

Projekte und Workshops zum Thema durch. 

Z.B. findet am 22. und 23. Mai 2010 ein Workshop 

für Jugendliche statt, um ein Lied gegen Gewalt zu 

produzieren. Über weitere Aktionen werden Sie im 

Laufe des Jahres informiert. 

Bezugsperson von Jugendlichen empfehlen wir an 

dieser Stelle gerne das Buch «Checkliste Jugendgewalt 

– Ein Wegweiser für Eltern, soziale und juristische 

Berufe» von Josef Sachs. 

Sollten Sie Fragen haben, zögern Sie nicht uns zu 

kontaktieren. 

Freundliche Grüsse 

Olga Moissiadu, Stephanie Schenker, Martin Krajnc 

und Ralf Frehner 

Offene Jugendarbeit West 

Öffnungszeiten Jugendtreff LollyPop 

Dienstag 18 – 20 Uhr Treff 

Mittwoch 14 – 18 Uhr Treff 

Freitag 18 – 22 Uhr Treff 

Sonntag 14 – 18 Uhr 1x pro Monat

Mädchenpowerwochen und Jungentage 2010 

Auch dieses Jahr finden die Mädchenpowerwochen 

und die Jungentage für Kinder und Jugendliche ab 

der 5. Klasse statt. Beide Kurse haben zum Ziel die 

Teilnehmenden in ihrer Selbstsicherheit zu stärken. 

Während bei den Jungentagen das Hauptgewicht 

auf Kampfesspiele ® – eine Art spielerischer Gewaltprävention 

und Persönlichkeitsentwicklung - 

gelegt wird, üben sich die Mädchen während den 

Mädchenpowerwochen im Rahmen des Wendo in 

Selbstverteidigung und Selbstbehauptung. Des Weiteren 

setzen sich die Mädchen mit dem Thema Körper 

und Sexualität auseinander und es wird im Laufe 

der Kurswoche auf weitere mädchenspezifische 

Themen eingegangen. 

An folgenden Daten werden die Kurse angeboten: 

Mädchenpowerwochen 

1. Herbstferienwoche (5. und 6. Klasse): 

Montag 27. September bis Freitag 1. Oktober 2010 

3. Herbstferienwoche (1. bis 3. Oberstufe): 

Montag 11. bis Freitag 15. Oktober 2010 

Der Kurs kostet Fr. 120.– und die Anmeldefrist dauert 

bis 12. September 2010. 

Projektwoche 11.-15. Oktober 2010 

Das Freizeitangebot für Stadt und Region St.Gallen. Zur Wahl stehen 14 Camp- und Kursangebote 

für Kinder ab sieben Jahre. Jedes Camp wird von Profitrainern bzw. Fachpersonen geführt. 

Während fünf Tagen bietet Teens Culture in St.Gallen für Kinder und Jugendliche im Alter von 7 bis 

18 Jahren diverse Sportcamps an: Basketball, Fussball, Unihockey, Dance, Breakdance, Judo, Boxen, Girls 

Power und Volleyball. Was im Sport und in der Musik gilt, hat oft auch grosse Bedeutung im Leben. Im 

Team spielen, Rücksicht nehmen, Toleranz üben sowie Fähigkeiten entwickeln gehören zu den Zielen der 

Projektwoche. Am letzten Tag bestreitet jedes Camp seine Finalspiele und die Tänzer bieten die grosse 

Abschluss-Show. 

Die beiden Kids Camps (Ost & West) stehen dieses Jahr unter dem Thema: «Asterix und das Geheimnis 

des Gallus». 

Veranstalter: 

Teens Culture, Piccardstrasse 18, 

9015 St.Gallen, 071 230 06 85 

Kosten: zwischen Fr. 55.– und Fr. 99.– inkl. T-Shirt, 

15% Rabatt bei Geschwister 

Mehr Infos und Anmeldung unter: www.projektwoche.sg 

Jungentage 

1. Herbstwoche (5. Klasse bis 1. Oberstufe): 

Montag 27. bis Mittwoch 29. September 2010 

Der Kurs kostet Fr. 80.– und die Anmeldefrist dauert 

bis 12. September 2010. 

Weitere Informationen und Anmeldeformulare sind 

erhältlich auf dem 

Jugendsekretariat, Schwertgasse 14, 9000 St.Gallen 

Tel. 071 224 56 78 oder js@stadt.sg.ch 

Mädchenpowerwochen: Olga Moissiadu (olga.moissiadu@stadt.sg.ch) 

Jungentage: Roger Wallier (roger.wallier@stadt. 

sg.ch) 

61

Unsere Blauringschar besteht aus fünf Gruppen verschiedenen Alters. Wir bieten Mädchen vom Kindergartenalter 

bis zur ersten Oberstufe eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung. Dazu gehört bräteln, backen, basteln, 

spielen und noch vieles mehr. 

Alle Mädchen sind herzlich bei uns willkommen. 

Gruppenname Alter Wann? Wo? Leiterinnen 

Schläckmüler 1. – 2. Klasse Jeden Donnerstag, Katholischer Pavillon Sara Alfarè 

17.45-18.45 Uhr im Wolfganghof z_stern@hotmail.com 

079 686 55 34 

Livia Jäger 

liviajaeger@bluewin.ch 

079 550 00 11 

Wildi Müüs 3. – 4. Klasse Jeden Montag, Katholisches Pfarrei- Nina Vetsch 

17.30-18.30 Uhr heim Bruggen nina.vetsch@hotmail.com 

079 725 48 44 

Seestärnli 4. – 5. Klasse Jeden Donnerstag, Schlössli-Baracke Hannah Wepf 

17.45-18.30 Uhr hannah.we@hotmail.com 

079 577 12 59 

Rahel Egli 

rahel_egli@hotmail.com 

079 737 49 56 

Gummibärenbande 6. – 7. Klasse Katholischer Pavillon Stéphanie Britt 

Jeden zweiten Samstag 079 601 96 03 

nach Absprache stephanie-britt@msn.com 

Seit Ende Februar gibt es auch eine Blauringgruppe für Mädchen im Kindergartenalter. Die Gruppenstunden 

finden jeden zweiten Samstagnachmittag nach Absprache statt. Bei Fragen diesbezüglich gibt Ihnen Nadia 

Maciariello (Tel.: 071 277 35 42) gerne Auskunft. 

Pfadi St.Martin Bruggen-Winkeln 

Naturnahe Erlebnisse und Abenteuer für Kinder und Jugendliche neu ab 4 bis 18 Jahren. 

Abteilungsleitung: 

Mark Niedermann, Vulpés 078 830 38 36 // al@pfadistmartin.ch 

Damian Müller, Jerry 071 277 43 08 // al@pfadistmartin.ch 

Internet: www.pfadistmartin.ch 

Jeden Samstag Neues entdecken und erforschen 

Neu entdecken wir auch mit Kindern im Kindergartenalter (4 bis 7 Jahre) die Natur und bieten ihnen einmal 

pro Monat unvergessliche Erlebnisse in der Natur mit andern Kindern in unserer Biberstufe. Die nächsten 

Übungsdaten für die Biberstufe sind: 

12. Juni, 28. August 

Alle Kinder und Jugendliche im Alter von 4 bis 18 Jahren können bei uns ihre Ideen und Freuden ausleben. 

Wir bieten allen Jugendlichen regelmässige Übungen in der Natur mit Freunden und erleben immer wieder 

neue Abenteuer. Komm doch auch und schnuppere Pfadiluft an Übungen und erlebe unvergessliche Momente! 

Alle Infos unter www.pfadistmartin.ch !!! 

Biberstufe 1. Stufe 2. Stufe 3. Stufe 

Wölfe und Bienli PfaderInnen RaiderInnen 

Kindergarten 1. – 4. Klasse 4. Klasse – 16 Jahre 16 – 18 Jahre 

Tina Peter, Tough (a.i.) Marcel Germann, Piano Michael Züllig, Credo Marc Bindreiff, Halbtax 

Oberstrasse 284 Stationsstrasse 15 Lehnhaldenstrasse 53 Sturzeneggstrasse 19 

9014 St.Gallen 9014 St.Gallen 9014 St.Gallen 9015 St.Gallen-Winkeln 

biber@pfadistmartin.ch 1.stufe@pfadistmartin.ch 2.stufe@pfadistmartin.ch 3.stufe@pfadistmartin.ch 

62 

Blauring St.Martin-Bruggen

Männerriege Bruggen 

Gymnastik und Spiel für Ihre Beweglichkeit und Gesundheit! 

Wir fördern keine Spitzensportler, aber bieten abwechslungsreiche 

Stunden in Gymnastik und Spiel. 

Möchten Sie etwas für Ihre Beweglichkeit und Gesundheit 

tun? Dann sind Sie bei uns am richtigen Ort und befinden 

sich in kameradschaftlicher Gesellschaft. Wir treffen uns in 

der Turnhalle Boppartshof jeweils am Donnerstag um 20.15 

Uhr. Fühlen Sie sich angesprochen? Kommen Sie vorbei und 

geniessen Sie eine Probe-Turnstunde. 

Unser Präsident, Hansueli Nufer, Haselstrasse 1, St. Gallen 

Telefon 071 277 44 46, www.mr-bruggen.ch, gibt Ihnen 

nähere Auskunft. 

Bürgerturnverein St.Gallen 

FRAUENRIEGE 

Am Montagabend ab 19.30 Uhr stehen wir Frauen fürs 

Training bereit, denn unser Rezept heisst: 

Pack schnell deine Turnutensilien in die Tasche, 

Turnen und Kameradschaft ist deine neue Masche! 

In der St. Leonhard-Turnhalle in der Stadt St.Gallen stehen 

die Türen offen, können wir auch schon bald auf 

dich als neues Mitglied hoffen? 

Weitere Auskünfte erteilen gerne: 

Ursula Gegenschatz, Eisbahnstrasse 4, 

9014 St.Gallen, Tel. G 071 277 56 72 

Ruth Jenni, Oberstrasse 291a, 

9014 St.Gallen, Tel. 071 278 12 92 

Frauenturnriege St.Gallen-West 

Turnen ist für den Körper ein wohltuender Ausgleich und 

gesunde Entspannung. 

Komm und schau herein! 

Körperbewusste Gymnastik 

am Montag 18.45–20.00 Uhr in der Turnhalle 1, Schönau 

Auskunft: Hedy Bartmann, Präsidentin 

Telefon 071 277 16 54 E-Mail: hedy.bartmann@bluewin.ch 

Werben Sie im «Bröggler» 

Inseratpreise: 

Seniorenturnen 

Mitmachen − dabei sein − beweglich bleiben! 

Wir turnen jeden Dienstag von 08.30 bis 09.30 Uhr und 

von 09.30 bis 10.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Lachen, 

Burgstrasse 104. 

Neue Mitglieder sind herzlich willkommen! 

Auskunft: Pro Senectute, Tel. 071 227 60 24 oder 

Frau Th. Bürke, Tel. 071 311 23 59 

Inseratgrösse Tarif A Tarif B Masse quer Masse hoch 

1/8 Seite 89.– 75.– 150 x 26 mm 74 x 52 mm 

1/4 Seite 138.– 120.– 150 x 52 mm 74 x 104 mm 

1/3 Seite 169.– 144.– 150 x 70 mm – 

1/2 Seite 225.– 197.– 150 x 104 mm 74 x 210 mm 

1/1 Seite 376.– 333.– – 150 x 210 mm 

Tarif A: 1- und 2maliges Erscheinen 

Tarif B: 3- und 4maliges Erscheinen 

Für Inserate mit regelmässigen Änderungen gilt Tarif A 

Kinderkleider-Börse Boppartshof 

Wir laden Sie ein, sich nach den Frühlingsferien mit luftigen 

Kleidern und Spielgeräten für draussen einzudecken. 

Die Börse für Frühlings- und Sommer kleider sowie 

Spielsachen findet am Mitt woch, 14. April 2010 in der 

Aula des Schul hauses Boppartshof statt. 

Annahme: Mittwoch 8.00 - 11.00 Uhr 

Verkauf: Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr 

Auszahlung 

+ Rückgabe: Donnerstag 8.00 - 9.00 Uhr 

Bitte versehen Sie alle Gegenstände zu Hause mit dem 

gewünschten Verkaufspreis und der Grössenangabe auf 

einer stabilen Etikette. 

Da beim Schulhaus keine Parkplätze vorhanden sind, beachten 

Sie bitte die Signalisation. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Das Börsenteam 

Faustballgruppe St.Otmar 

Sportangebot in der Turnhalle Boppartshof am Dienstag 

18.45 – 21.45h 

Die Faustballabteilung von St. Otmar spielt Faustball. Männer 

bis 90 Jahre, die Freude am Ballspielen haben, sind 

herzlichst eingeladen. 

63

Dr. med. Stephan Engeler, FMH Allg. Medizin 

Wolfgangstrasse 6, Telefon 071 278 26 28 

Öffnungszeiten unserer Praxis: 

Mo, Di, Mi und Fr 8.00 – 12.00 und 14.30 – 18.00 Uhr 

Donnerstag nur für Notfälle. 

Sprechstunde nur auf Voranmeldung 

Dr. med. Charlotte Mühlemann 

Spezialärztin für Kinder- und Jugendmedizin 

Wolfganghof 12, Telefon 071 278 13 28 

Sprechstunden: Täglich von 8.00 –12.00, 14.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag und Samstag 8.00 – 12.00 Uhr 

Sprechstunde nur auf Voranmeldung. 

Ausserhalb dieser Zeiten wird am Praxistelefon mitgeteilt, 

welcher Kinderarzt für Notfälle erreichbar ist. 

Dr. med. Christian Schibler 

Facharzt für Innere Medizin FMH 

Boppartstrasse 4, Tel. 071 277 57 57, Fax 071 277 57 69 

Homepage: www.doktorschibler.ch 

Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung: 

Mo, Di, Mi und Fr: 8.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr. 

Donnerstagmorgen nur für Notfälle von 9.00 – 12.00 Uhr. 

Jeden 2. Samstag von 9.00 – 12.00 Uhr. 

Ausserhalb der Sprechstundenzeiten bitte den 

Telefonbeantworter abhören. 

Dr. med. Ninel Schröder 

Fachärztin für Allgemeine Medizin 

Erlachstrasse 3, Tel. 071 277 14 11, Fax 071 277 14 18 

Sprechstunde nach Vereinbarung 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 08.00 - 12.00 Uhr, 14.00 – 18.00 Uhr 

Mittwochnachmittag geschlossen, Samstag geschlosssen. 

In den Ferien oder bei Abwesenheit wenden sie sich bitte an den 

zuständigen Vertreter oder den diensthabenden Notfallarzt 

Dr. med. vet. Filippo Bentivoglio 

Spezialist für Kleintiere und Pferde 

Wolfganghof 15b, Telefon 071 278 29 31 

Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung. 

Für Notfälle ist Dr. Bentivoglio jederzeit erreichbar. 

Notfallarzt West: Telefon 0900 144 144 (Fr. 1.–/Min. 

Für lebensbedrohliche Notfälle: Telefon 144 

64 

Ärzte, Pflegedienste, Soziale Dienste, Stadtpolizei 

Yvonne Geiger Bischof 

Apothekerin 

Stadtpolizei Wm Kurt Würth, Quartierpolizist 

Vadianstrasse 57, 9001 St.Gallen 

E-mail: kurt.wuerth@stadt.sg.ch 

Telefon 0800 577 577 oder 071 224 60 00 

Impfberatung 

Die schöne Leichtigkeit 

und elektronischer 

der Beine 

Impfausweis 

! 

Pro Senectute 

Regionalstelle St.Gallen 

Telefon 071 227 60 00 

Haushilfe für 

Seniorinnen und Senioren 

Sozialdiakonischer Dienst 

Evang.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell-St.Gallen West 

Urs Meier-Zwingli, Sozialdiakon, Burgstr. 102, 9000 St.Gallen 

Telefon 071 272 60 70, Fax 071 272 60 71 

E-mail: urs.meier@straubenzell.ch, www.straubenzell.ch 

Kath. Sozialdienst West 

Gertrud Hermann, dipl Sozialarbeiterin HFS 

Pfarrheim Bruggen, Zürcher Strasse 253a, 9014 St.Gallen 

Telefon / Fax 071 278 94 35 

E-mail: sozialdienst.west@kathsg.ch 

Evangelisches Pflegeheim Bruggen 

Ullmannstrasse 11, Tel. 071 274 13 11, Fax 071 277 65 06 

Besuchszeiten sind nicht eingeschränkt. 

Mittagsrestaurant 11.30 – 12.45, Cafeteria 14.00 – 17.00 Uhr 

Menüs unter www.bruggen.ch 

SPITEX WEST Telefon 071 278 78 01 

für Krankenpflege 

Hauspflege 

Haushilfe 

Bruggen-Apotheke, Fürstenlandstrasse 183 

Frau Yvonne Geiger Bischof, eidg. dipl. Apothekerin ETH 

Telefon 071 278 14 11, Fax 071 278 14 12 

Montag – Freitag: 8.00 – 12.00 u. 13.30 – 18.30 Uhr 

Samstag: 8.00 – 12.00 Uhr 

Coop Vitality Apotheke 

Zürcher Strasse 204 / Im Einkaufszentrum Lerchenfeld 

Telefon 071 278 76 20, Fax 071 278 76 19 

www.coopvitality.ch 

Mo, Di, Mi, Fr 8.00 – 19.00, Do 8.00 – 21.00 Uhr 

Sa 8.00 – 17.00 Uhr 

Bringen Die perfekte Sie uns Lösung Ihren für Impfausweis müde, schwere und Beine wir im informieren Alltag oder Sie über: 

� Ihren auf Reisen aktuellen – verwöhnen Impfschutz Sie Ihre Beine mit den neuesten 

� notwendige Premium-Strümpfen! 

Nachhol- und Auffrischimpfungen 

Yvonne Geiger Fürstenlandstr. 183, 9014 St.Gallen, 071 278 14 11 

Fürstenlandstrasse 183, 9014 www.bruggen-apotheke.ch 

St.Gallen, Tel. 071 278 14 11, www.bruggen-apotheke.ch

ÃœSERS DORF BROGGE

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?