Datei öffnen

IMPRESSUM 

Erscheinungsweise 

Anfang Dezember 

Anfang April 

Mitte Juni 

Mitte September 

Redaktionsschluss 

1 Monat früher 

Aufl age 

4600 Exemplare 

Verteilgebiet 

alle Haushalte von 

9014 St.Gallen 

Redaktion 

Christina Alvarez Näscher 

Blumenstrasse 7 

Telefon 071 278 57 22 

chrichri@bluewin.ch 

Rico Breitenmosser 

Haggenstrasse 51 

Telefon 071 222 75 75 

Telefax 071 278 76 64 

info@print-studio.ch 

Inserate 

Rosmarie Breitenmoser 


Telefon 071 222 75 75 

info@print-studio.ch 

Druck 

printStudio Breitenmoser GmbH 


Telefon 071 222 75 75 

Telefax 071 278 76 64 

Kassierin/Mitgliederkontrolle 

Claudia Dornbierer 

Engelwiesstrasse 5 

Telefon 071 278 51 59 

PC 90-21753-8 

Einwohnerverein Bruggen 

Präsident 

Benno Giger 

Oberstrasse 278 

Telefon 071 277 62 78 

Mitgliederbeitrag 

Fr. 20.– /Jahr 

inkl. «Üsers Dorf Brogge» 

ÜSERS DORF 

BROGGE 

Herausgeber: Einwohnerverein Bruggen 

www.evb-bruggen.ch 

Nr. 193 49. Jahrgang Dezember 2009 

AUS DEM INHALT 

Ein Wahrzeichen verschwindet 3 

Das Erdwärme-Projekt 7 

Schlössliskilift – Bereit für den Winter 11 

Das Portrait 13 

Bürgerausflug der Ortsgemeinde Straubenzell 17 

4. Hol- und Bringmarkt 2009 21 

Neues vom Blumenwettbewerb 21 

Bruggen – damals und heute! 23 

Realschule Engelwies/Bruggen 25 

Info der Primarschule Engelwies – Rägäboge 27 

Kinderhaus Fiorino – Herbstferien 29 

Evangelisches Pflegeheim – Buchpräsentation 31 

Festagswünsche der «Bröggler» Firmen 33 

Agenda der Kirchgemeinden 35 

Üsers Dorf Brogge – mitenand - fürenand 37 

Adventskalender 2009 39 

Firmennachrichten – Baldegger Automobile AG 43 

Familiengärtner-Verein Hinterberg 47 

Männerriege Bruggen – Jubiläumsreise 49 

Bröggler-Fasnacht 53 

Sommerfest im Wolfganghof 54 

Jahresbericht der Schützengesellschaft Bruggen 55 

Claro-Laden 55 

25 Jahre Jugendarbeit Straubenzell – 10 Jahre Baracke 56 

Das Jugendsekretariat stellt sich vor 57 

Sternsingen 59 

SVKT Frauensportverein St.Martin-Bruggen 60 

Diverse Vereinsmitteilungen 61 

Wichtige Adressen 64 

1

2 

Lindengut-Garage AG 

Fürstenlandstrasse 102 

Postfach 46 

CH-9014 St. Gallen 

071 274 55 33 

ligasg@liga.ch 

Unsere Angebote 

• Offiz. Markenvertretung von 

- LANCIA, FIAT, ALFA ROMEO 

- ABARTH 

- FIAT Professional 

- Hyundai 

- Servicestelle für Cadillac und Corvette 

• Reparaturen aller Marken 

• Eigene Spenglerei und Lackiererei 

• Pneuhotel zum Einlagern der Räder und Reifen 

• Umfassendes Angebot an 

- Direktions- und Vorführfahrzeugen 

- Junge Gebrauchte 

www.liga.ch

Ein Wahrzeichen verschwindet! 

3

4 

Hauptstrasse 58 

9030 Abtwil 

Telefon 071 311 13 18 

www.koller-getraenke.ch 

• Holzwarenproduktion 

• Industrie-Handarbeiten 

• Metallbearbeitung 

• Reinigungsdienst 

VALID sein – 

Anerkennung erleben 

Lehr- und Arbeitswerkstätte mit Wohnangeboten 

für Menschen mit Behinderungen 

Tel 071 424 01 01 – Fax 071 424 01 10 – www.valida-sg.ch 

VALIDA Werk1 

Zwyssigstrasse 28 

9000 St. Gallen 

BOHNENBLUST 

9015 ST.GALLEN 

Brennstoffe 

Güter- und 

Spezialtransporte 

HERISAUER STRASSE 67 • FAX 071 311 61 10 • TEL. 071 311 13 01 

Partyanhänger zum Mieten 

prompter Hauslieferdienst 

Bierpass für Abholdienst 

sozial und wirtschaftlich professionell 

• Wäscherei 

• Gartenpfl ege 

• Lebensgestaltung 

• Wohnen 

VALIDA Werk2 

Lehnstrasse 88 


Produktion Dienstleistung Lebensgestaltung

Mit dem Bauschutt wird das Podest erhöht 

Es war einmal... 

Der Arm ist zu kurz! 

5

6 

20% Rabatt 

Auf das ganze Sortiment 

z.B. Aqualia Antiox 

Feuchtigkeitspfl ege, 50ml 

28.– 

statt 35.– 

Sortiment Vichy 

Von Hautexperten empfohlen. Für die 

unterschiedlichsten Bedürfnisse der Haut. 

Gültig vom 7.12. bis 19.12.2009, solange Vorrat. 

Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten. 

Informationen zu unseren Aktionen, Dienstleistungen 

und Standorten: www.coopvitality.ch

Das Erdwärme-Projekt 

Seismische Messungen bringen Klarheit 

Mit dem Energiekonzept 2050 wurde eine Strategie 

für die zukünftige nachhaltige Wärmeversorgung 

der Stadt St.Gallen entwickelt. Durch die Nutzung 

klimafreundlicher und erneuerbarer Energiequellen 

soll der CO2-Ausstoss markant reduziert werden. 

Das geplante Erdwärme-Kraftwerk spielt dabei eine 

entscheidende Rolle, kann es doch dereinst bis zu 

einem Drittel der städtischen Energieversorgung 

CO2-frei und nachhaltig sicherstellen. Mit der Bewilligung 

des Kredits für die seismischen Messungen 

durch das Stadtparlament tritt das Projekt in eine 

neue Phase, die auch Aufschluss über den idealen 

Standort des Kraftwerks geben wird. 

Machbarkeitsstudie mit günstigen Vorzeichen 

Beim Erdwärme-Projekt der Stadt St.Gallen sollen 

wasserführende Gesteinsschichten in rund 4100m 

Tiefe zur Energiegewinnung genutzt werden. Über 

eine erste Bohrung wird das 150 bis 170 Grad Celsius 

heisse Wasser an die Oberfl äche befördert, über 

eine zweite Bohrung wird das auf rund 60 Grad 

Celsius abgekühlte Wasser wieder in die Tiefe gepresst 

und der Wasserkreislauf dadurch geschlossen. 

Dass der Untergrund von St.Gallen sehr gute Voraussetzungen 

für die Nutzung der Erdwärme bietet, 

zeigt auch die Studie über die geologische und 

wirtschaftliche Machbarkeit eines Erdwärme-Kraftwerks. 

Um die bisherigen Ergebnisse zu präzisieren, 

ist als nächster Schritt eine vertiefte Abklärung des 

Untergrunds durch zusätzliche geophysikalische Erkundungen 

vorgesehen. 

Abbild des Untergrunds unter St.Gallen 

Mit so genannter 3D-Refl exions-Seismik wird ein 

dreidimensionales Abbild des Untergrunds erstellt, 

Die seismischen Messungen in St.Gallen geben Aufschluss 

darüber, wo sich der ideale Standort für das Erdwärme- 

Kraftwerk befi ndet. 

das weitergehende Informationen über den Verlauf 

und die Mächtigkeit der wasserführenden Schichten 

in der Zieltiefe liefert. Die Messungen ermöglichen 

die genaue Eingrenzung des Zielgebiets im 

Untergrund und vor allem auch die Evaluation des 

geeigneten Standorts für das Erdwärme-Kraftwerk. 

Im Rahmen der seismischen Messungen werden 

hoch sensible Messgeräte, so genannte Geophone, 

über das gesamte Stadtgebiet und Anliegergemeinden 

aufgestellt. Diese messen an der Oberfl äche 

die vom Erdinnern refl ektierten Signale, die durch 

Messfahrzeuge ausgelöst werden. Die Routen der 

Die Vibrationsfahrzeuge erzeugen Druckwellen, die vom 

Untergrund refl ektiert werden. 

Messfahrzeuge verlaufen entlang so genannter Vibrationslinien, 

die parallel zu den Hauptverkehrsachsen 

Zürcherstrasse und Oberstrasse ausgerichtet 

werden. Um aussagekräftige Resultate zu erhalten, 

werden auf diesen Messrouten rund alle 50 Meter 

Vibrationen erzeugt. Die Routen durchqueren 

auch die Quartiere Bruggen und Haggen. Der genaue 

Verlauf der Vibrationslinien ist zur Zeit noch 

nicht defi nitiv festgelegt. Das Unternehmen DTM, 

7

8 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

welches mit den Messungen von der Stadt St.Gallen 

betraut wurde, wird jedoch zwischen November 

und Dezember alle betroffenen Hauseigentümern 

direkt und persönlich informieren. 

Die Stadt misst einer umfassenden und transparenten 

Information der Bevölkerung grosse Bedeutung 

bei. An diversen Veranstaltung wird der Dialog 

mit der Bevölkerung gefördert und gesucht. Insbesondere 

die Bewilligung zur kurzzeitigen Installation 

der Geophone auf privatem Grund wird zwischen 

November und Dezember 2009 eingeholt. Die Resultate 

der Messungen, die von Januar bis März 

2010 dauern, liegen voraussichtlich bis im Juli 2010 

vor. Die Stadt St.Gallen ist bei den gesamten Mes- 

Stichwort: Seismische Messungen 

Das Prinzip der seismischen Messungen besteht 

darin, Schallwellen zu erzeugen und deren Echo 

von den verschiedenen Gesteinsschichten des 

Untergrunds aufzufangen. Die Erzeugung der 

Schallwellen erfolgt durch Vibrationsfahrzeuge 

oder bei weichem Untergrund durch kleine 

Sprengladungen, welche kaum wahrnehmbar 

sind. Die refl ektierten Schallwellen werden an 

der Oberfl äche von den Geophonen registriert. 

Die aufgezeichneten Messdaten liefern ein genaues 

dreidimensionales Abbild des Bodens 

unterhalb des Grossraums St.Gallen und geben 

Aufschluss über den idealen Standort des Erdwärme-Kraftwerkes. 

sungen auf das Verständnis, das Wohlwollen und die 

Zusammenarbeit mit privaten Grundeigentümern 

angewiesen. Stadtrat Fredy Brunner bedanke sich 

an dieser Stelle schon jetzt für das Verständnis und 

die Mithilfe, sowie die Unterstützung auch bei Ihnen, 

liebe Leserinnen und Leser ganz herzlich. 

Weitere Auskünfte: Marco Huwiler, 

Sankt Galler Stadtwerke, Projektleiter Geothermie 

Telefon 071 224 59 09, marco.huwiler@sgsw.ch 

ROLF SCHMID Fellhandel 

Felle jeder Art in enorm grosser Auswahl 

Jeden Samstag Postadresse: Geschäft: 

geöffnet: 9 – 12 und Zapfenbachstrasse 22 Zürcher Strasse 281 

13.30 – 16 Uhr; 9462 Montlingen 9014 St.Gallen 

übrige Zeit nach Telefon 071 761 29 53 Neben Restaurant Linde 

tel. Vereinbarung Natel 079 697 29 83 Parkplatz vorhanden 

My Hoang Truong-Le Öffnungszeiten 

Haggenstrasse 51 Mo geschlossen 

9014 St.Gallen Di–Fr 08.00-12.00 / 13.30-18.30 

Tel. 071 278 19 59 Sa 08.00-15.00 

9

10 

Gastliche Räume 

Gutes Essen 

Auserlesene Weine 

, 

- 

Wirtschaft zum 

Schlössli-Haggen 

9014 St. Gallen / Telefon 071 277 31 01 

Yvonne Pfändler und Markus Strässle 

Montag , Dienstag geschlossen 

CH-9014 St.Gallen Zürcher Strasse 244 

T 071 274 55 55 www.elektrogeiger.ch 

FRICK & DOLPP 

SCHREINEREI INNENAUSBAU GLASEREI 

KÜCHENBAU 

Ankerstrasse 14, 9014 St.Gallen, Telefon 071 277 58 27

Bereit für den Winter? 

Am 7.11.2009 wurde der Skilift am Schlösslihang 

aufgestellt. Der Barwagen steht bereit und das 

Kassenhaus wurde eingerichtet - zum letzten 

Mal von Kurt Gsell. Nach 13 Jahren im Team hat 

er seine Aufgaben an Richard Schaumann übergeben. 

Kurt, bei den Kindern bekannt als «dä Skiliftmaa», 

wird sicherlich noch ab und zu an der 

Talstation anzutreffen sein, wo er unseren neuen 

Mitarbeiter/innen mit Rat und viel Erfahrung zur 

Seite steht. Wir danken Kurt herzlich für seine 

jahrelange Treue zum Skilift. Ebenfalls ist Sonja 

Stäheli nach 8 Jahren aus dem Skiliftteam zu 

verabschieden, jedoch verlässt sie uns nicht ganz, 

sondern ist ab diesem Winter im Barwagen anzutreffen. 

Dank einem sehr entgegenkommenden Angebot 

der Schubiger AG, konnten wir uns eine Nespresso- 

Kaffeemaschine leisten. Lassen Sie sich also diesen 

Winter einen vorzüglichen Kaffee oder «Schümli- 

Pfl ümli» im Barwagen servieren. 

Die St.Galler Kantonalbank in Bruggen hat auch 

dieses Jahr einer grosszügigen Sponsorenaktion 

zugestimmt. Jedes Schulkind der Schulhäuser Engelwies 

und Boppartshof erhält einen Gutschein 

für eine Halbtageskarte für den Skilift am Schlösslihang. 

Neu in diesem Jahr, kann jedes Kind diesen 

Gutschein auch einzeln (privat) einlösen. Es ist aber 

vorrangig den Klassenlehrpersonen überlassen, ob 

sie einen Halbtag mit der gesamten Schulklasse zum 

Skifahren gehen möchten. 

Wir bedanken uns herzlich bei Frau Ursula Carosella 

von der St.Galler Kantonalbank in Bruggen für 

die prompte und erneute Zusage zu dieser tollen 

Aktion. 

Die Betriebszeiten werden dieses Jahr versuchsweise 

leicht verändert. Neu ist der Skilift an den Wochenenden 

ab 10 Uhr durchgehend bis 16.30 Uhr in 

Betrieb, von Montag bis Freitag jeweils ab 14 Uhr am 

Nachmittag. 

Das Nachtskifahren fi ndet auf Grund sehr geringer 

Besucherzahlen nur noch auf Anfrage und für Gruppen 

ab ca. 10 Personen statt. 

Läuft der Lift? 

Rufen Sie die Nummer 086 076 749 07 38 an (Combox) 

und erfahren Sie, ob der Skilift zur Zeit läuft 

oder nicht. Vor allem unter der Woche kann der Lift 

Schlössliskilift 

früher abgestellt werden, falls sich keine Skifahrer 

am Schlösslihang einfi nden. 

Skirennen 

Für das Skirennen wurden drei mögliche Daten festgelegt: 

17.01.2010 / 24.01.2010 oder 21.02.2010. 

Findet das Skirennen statt, werden Plakate aufgehängt 

und Anmeldeformulare in den Schulklassen 

verteilt. 

Dank eines grossen Teams von Helfer/innen sind wir 

also bereit für den Winter! Bleibt zu hoffen, dass 

auch der Winter bereit ist für eine weitere schneereiche 

Saison. 

Tarife Kinder bis 16 Erw. 

Vormittagskarte 10 – 13.00 Uhr 7.– 10.– 

Tageskarte 10 – 16.30 Uhr 11.– 16.– 

Nachmittagskarte 14 – 16.30 Uhr 9.– 13.– 

10-Fahrtenkarte 8.– 12.– 

Saisonkarte 80.– 100.– 

Anpassungen vorbehalten. 

Betriebszeiten 

Mo – Fr 14.00 Uhr - 16.30 Uhr 

Sa/So 10.00 Uhr - 16.30 Uhr 

Nachtskifahren: Bei Anmeldung ab Gruppen von ca. 

10 Personen. 

In den Weihnachts- und Sportferien gelten die normalen 

Betriebszeiten. 

Neu 

Ob der Skilift läuft oder nicht, erfahren Sie ab Band 

unter der Telefonnummer: 086 076 749 07 38 

Barwagenöffnungszeiten 

Mittwoch ab 14.00 Uhr 

Samstag/Sonntag ab 13.30 Uhr 

Skischule 

Unter der Leitung von Fabien Götz, Skilehrer vom 

Skiclub NSC St.Gallen, fi nden während der Sportferien 

Skikurse statt. Nach Beginn der Saison erhalten 

Sie Flyer im Barwagen und im Kassenhaus. 

Anmeldung und weitere Informationen erhalten Sie 

unter: fabiengoetz@gmail.com 

11

12 

Mein Handy-Abo habe ich schon öfters gewechselt. 

Meine Garage nie. 

Das Hotel Sporting ist das weltoffene, 

gepfl egte 2-Stern-Hotel mit 4-Stern-Komfort 

und mit der persönlichen Ambiance. 

Das Hotel ist jeden Tag geöffnet, am 

Wochenende als Hotel Garni. 

Kurz: 

Das Haus, wo man gerne is(s)t. 

Albert Hörler 

Straubenzellstrasse 19 

CH-9014 St.Gallen 

Tel. 071 272 30 30 

Fax 071 272 30 40 

www.hotel-sporting.ch 

info@hotel-sporting.ch 

WERKSTATT für BILDHAUEREI / DRECHSLEREI 

City-Garage AG 

Zürcher Str. 162 


Tel. 071 274 80 74 

Porsche Zentrum 


Occasions-Zentrum 


�� 

Parkgarage + Europcar 

St.Leonhard-Str. 35 

weitere Filialen in: 

Goldach, Heiden, 

Wil, Rickenbach 

www.city-garage.ch 

DOMINIK HOLLENSTEIN 

profane und sakrale Arbeiten 

- Grabmale 

- Möbelschnitzereien 

- Skulpturen / Plastiken 

- frei gestaltete Objekte 

- Gestaltungen im Möbelbereich 

- Schalen / Teller / Gefässe 

- Pfeffermühlen / Nussknacker 

- etc. 

in Holz / Ton / Gips und Bronze 

Wolfgangweg 9 


Tel.: 071 277 09 74 

Fax: 071 277 09 76 

info@bildhauerei-hollenstein.ch 

www.bildhauerei-hollenstein.ch

Kurt Gsell 

Isabelle Isenrich – In seiner fröhlichen offenen 

Art sitzt mir Kurt Gsell an einem wunderschönen 

Herbsttag gegenüber. Für ihn beginnt das erste 

Mal seit 15 Jahren ein Winter ohne Skilifteinsatz. 

Viele Brögglerinnen und Bröggler und vor allem 

Kinder kennen ihn als «de Skiliftma». 

Kurt Gsell ist in Egnach am See aufgewachsen und 

bezeichnet sich heute noch als Seebueb. Stolz, seine 

Familiengeschichte bis 1641 zurück verfolgen 

zu können, erklärt er mir sein Familienwappen. Es 

zeigt eine Armbrust auf goldigem Hintergrund. Die 

Nachforschungen haben ergeben, dass ein Vorfahre 

von ihm der «Gsell» eines guten Armbrustschützen 

war. Von dort her stammt der Name, und das war zu 

Zeiten, als die Familie noch in Wil lebte. 1760 siedelte 

die Familie dann nach Egnach über und wurden dort 

auch eingebürgert. 

Kurt Gsell wurde vor 80 Jahren geboren und verlebte 

eine schöne Jugendzeit in Egnach. Getrübt 

wurde sie allerdings durch die Kriegsjahre. Die Bombardierungen 

auf der anderen Seeseite in Friedrichshafen 

hinterliessen eindrückliche Erinnerungen. 

Taghell war es jeweils, wenn nachts die Bomben auf 

Friedrichshafen abgeworfen wurden. Auch Nachbarschaftshilfe 

war gefragt, denn viele Männer wurden 

in den Aktivdienst eingezogen, und da hiess es, 

helfen, wo immer Hilfe nötig war. 

Dass der Urgrossvater schon einen Mühlebetrieb 

nebst einem Bauernhof führte, war prägend nicht 

nur für den Vater von Kurt Gsell, sondern auch für 

ihn selbst. Bei Bühler Uzwil machte er die Ausbildung 

zum Müllerei-Ingenieur. 1956 schloss er diese 

ab, und es war eigentlich vorgesehen, dass er drei 

Jahre später berufl ich nach Mexiko gehen sollte. Die 

Anfrage als Betriebsleiter bei der Ernst Teigwarenfabrik 

reizte ihn aber mehr, und so nahm er diese 

Stelle an. Dies musste ja so sein, denn das Schicksal 

meinte es gut mit ihm. Ein Kollege nahm zu einem 

gemeinsamen Olma-Treffen seine Schwester mit. 

Sprichwörtlich war es Liebe auf den ersten Blick, als 

er die Schwester sah. Nur zehn Monate später fand 

1959 die Hochzeit statt. 

Leider musste Kurt Gsell nach kurzer Zeit die Stelle 

wegen einer Mehlstauballergie aufgeben. In einer 

«Das Portrait» 

Lehre als Verkäufer erlernte er ein ganz anderes 

Metier. Mit vielen zusätzlichen Ausbildungen entwickelte 

er sich weiter bis zum Prüfungsexperten. 

Seit 1965 leben Kurt und Irène Gsell in Bruggen. 

Nach verschiedenen Wohnungswechseln sind sie 

nun in der neuen Überbauung Rosenbüchel gelandet. 

Im Sommer fahren sie, wenn immer möglich an 

den See in die Badi nach Romanshorn. Dort haben 

sie ihren festen Platz und geniessen das Zusammensein 

mit Freunden. Und die Freizeit im Winter 

gehörte seit der Pensionierung, also seit mehr als 15 

Jahren, dem Skilift Schlössli. Einen grossen Kollegenkreis 

in Bruggen schaffte sich Kurt Gsell auch durch 

das Singen im Männerchor. Dies war für ihn stets ein 

Ausgleich und er bedauert es sehr, dass der Männerchor 

aufgelöst wurde. 

Dieses Jahr, also 2009, ist für Kurt Gsell von verschiedenen 

Jubiläen geprägt. Er wurde 80 Jahre alt, er 

konnte mit seiner lieben Frau die goldene Hochzeit 

feiern und sein jüngster Sohn Daniel wurde 40 Jahre 

alt. Der ältere Sohn Ralph wurde 1962 geboren und 

lebt mit seiner Frau und seinen zwei Kindern, Janine 

(18 Jahre alt) und Marco (16 Jahre alt), in Winterthur. 

Sein Sohn Daniel wohnt in Abtwil, und durch die 

Nähe können Kurt Gsell und seine Frau das fünfjährige 

Grosskind Jan geniessen. Mit beiden Schwiegertöchtern 

haben sie ein sehr gutes Verhältnis und 

geniessen das Beisammensein sehr. 

13

14 

CAFÉ - BÄCKEREI - KONDITOREI 

Unsere Dienstleistungen 

PC-Reparaturen und Umbau aller Marken! PC- 

An- und Verkauf Neugeräte und Occa- sionen! 

PC-Installation, Konfi guration und Tuning! 

Netzwerke für KMU! Internetzugang-Installation 

und Konfi guration! Homepage: Design und 

Wartung! Virenentfernung! Datensicherung! 

Öffnungszeiten 

Dienstag - Freitag 09.00-12.00 13.30-18.30 

Samstag 10.00-16.00 

Bäckerei-Konditorei Café-Bäckerei 

Zürcher Strasse 277 Straubenzellstr. 22 

Tel. 071 277 39 16 

Fax 071 277 49 48 

Tel. 071 279 33 60 

9014 St. Gallen 9014 St. Gallen 

Geöffnet: Geöffnet: 

Mo-Fr 06.00–12.30 Di–Do 07.00–18.30 

15.00–18.30 Fr 07.00–20.00 

Sa 07.00–11.00 Sa 07.00–16.00 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Wie aber kam Kurt Gsell zu seiner Aufgabe beim Skilift? 

Seine Offenheit, Neues anzupacken hat ihn ja, 

wie der berufl iche Lebenslauf zeigt, das ganze Leben 

lang begleitet. Nach seiner Pensionierung kam 

eines Tages seine Nachbarin Cecile Meier auf ihn zu, 

die damals – viele regelmässige Gäste am Schlösslihang 

erinnern sich sicher – am Skilift tätig war. Sie 

fand, er sei der richtige Mann für die anstehenden 

Aufgaben am Lift. Mit Freude und grosser Schaffenskraft 

macht er sich an die Arbeit. Fortan war 

er an der Skiliftkasse tätig, zunächst noch im alten 

«Hüsli», seit einigen Jahren in der neuen «Talstation». 

Anfangs Saison richtete er das Kassahaus jeweils 

liebevoll ein und war neben den zahlreichen im 

Dienstplan vorgesehenen Einsätzen immer bereit, 

für andere einzuspringen. Fast zu jeder Tages- und 

Nachtzeit erhielt er Anrufe von Leuten, die wissen 

wollten, ob der Lift in Betrieb sei oder wie sich die 

Schneeverhältnisse am Schlösslihang präsentierten. 

Wenn etwas fehlte, etwas nicht funktionierte oder 

jemand Hilfe benötigte: Kurt Gsell war immer verfügbar. 

Ein Telefon genügte, und Kurt Gsell war zur 

Stelle. All diese Aufgaben erfüllte er als überaus geschätztes 

Mitglied eines eingespielten Teams, stets 

unterstützt von seiner Frau Irène, die ihm bei Grossandrang 

am Lift im Kassahaus zur Hand ging. 

Wenn ihn Leute als «hallo Skiliftma» ansprechen, 

Bügelexpress 

Gaby Solenthaler 

Haggenhaldenstr. 13 


Telefon 071 278 23 41 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

freut ihn das ganz besonders. Dies geschieht immer 

wieder, sei es im Bus, in der Badi in Romanshorn 

oder sogar in Lugano am See. Diesen Winter wird 

das Skilift-Team erstmals auf Kurt Gsell verzichten 

müssen. Vor allem die körperliche Belastung, z.B. 

das Hinaufl aufen zur «Bergstation», um das Sicherheitskabel 

wieder einzuhängen (das «Spassvögel» 

über Nacht regelmässig herausreissen), machten 

ihm zunehmend zu schaffen. Das Loslassen fällt ihm 

etwas leichter, jetzt, da er in Richard Schaumann einen 

geeigneten Nachfolger gefunden hat. Dieser, 

seit einiger Zeit pensioniert und technisch ebenfalls 

begabt, hatte letzten Winter seine ersten Einsätze 

am Skilift und freut sich, als einziges männliches Mitglied 

des Skilift-Teams die Aufgaben von Kurt Gsell 

übernehmen zu können. 

In Bruggen fühlen sich seine Frau Irène und Kurt 

Gsell wohl. Ihr Beitrag am Skilift zum Wohl vieler sich 

freuenden Kinder und Erwachsenen verdient einen 

grossen Dank. Unser Dorfl eben haben die beiden als 

wertvolle Helfer bereichert. Dafür möchten wir im 

Namen des Einwohnervereins von ganzem Herzen 

danken. Für die kommenden Jahre wünschen wir 

ihnen gute Gesundheit und die nötige Gelassenheit, 

das Leben weiterhin so zu nehmen, wie es kommt. 

Herzlichen Dank für das Gespräch. 

Bügel-Service für Ihre gesamte Haushaltwäsche. 

Wäsche vormittags bringen – gleichentags 

ab 17 Uhr perfekt gebügelt wieder abholen. 

Termine nach telefonischer Vereinbarung! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

15

Lernen Sie bei uns das faszinierende Handwerk des 

Perlendrehens kennen. Kreiren Sie nach eigenen 

vorstellungen und wünschen Ihren ganz persönliche 

Schmuck aus Murano und Lauscha Glas. 

16 

Perlen-Atelier 

Kreativ mit Glas 

Angebote: 

• Grundkurse Perlendrehen am Minor-Bench Brenner 

• Grosse Auswahl an Murano Glas 

• Vermietung der Arbeitsplätze und Infrastruktur 

• Spielzimmer, Sie haben die Möglichkeit Ihr Kind mit zunehmen 

• Schmuckfertigung 

• Kafi Egge für den gemütlichen Austausch 

• Verkauf von uns gefertigten Schmuckstücken 

Stockbergstrasse 2, 9014 St.Gallen 

Sara Müggler (079 512 33 59) 

Ilona Fuchs- Müggler (078 886 23 80) 

das MALERGESCHÄFT 

BERATEN MALEN TAPEZIEREN SANIEREN DEKORATIVE ANSTRICHE 

Spenglerei 

Sanitäre Anlagen 

Blitzschutzanlagen 

Technisches Büro 

Reparaturen 

Distelistrasse 8 


Tel. 071 277 22 87 

S U T T E R A G H O L Z B A U 

Mingerstrasse 12 


Tel. 071 277 11 57 

Fax 071 277 66 57 

ffernandez@dplanet.ch 

Büro: 

Moosstrasse 51 


Tel. 071 277 00 72 

Zimmerei 

Schreinerei 

Treppenbau 

Elementbau 

Francisco Fernandez 

Werkstatt: 

Ahornstrasse 41 


Nat. 079 685 53 35

Bürgerausfl ug der Ortsgemeinde Straubenzell 

Bei schönstem Spätsommerwetter fanden sich am 

Samstag, 05. September rund 300 Straubenzellerinnen 

und Straubenzeller zum diesjährigen Bürgerausfl 

ug auf dem Kirchplatz bei der Martinskirche in 

Bruggen ein. Die Busse der Regiobus chauffi erten 

die Gesellschaft zum Walter Zoo in Gossau, eine 

Institution, welche durch die Ortsgemeinde Straubenzell 

schon seit längerer Zeit fi nanziell unterstützt 

wird. Jung und Alt bewegten sich nach der Ankunft 

im Zoo auf eigene Faust im Walter Zoo. Besondere 

Beachtung fand das neue Tigergehege. Im 

Zirkuszelt wohnten die Gäste der unterhaltsamen 

Vorstellung «Der König von Sabria» bei. Beim anschliessenden 

Apéro vor dem Affenhaus begrüsste 

Präsident Peter Schambeck die Ortsbürger und Gäste, 

namentlich Stadtrat Nino Cozzio und Bürgerratspräsident 

Arno Noger. Ein interessantes Referat 

über die Schimpansen schloss den Aufenthalt im 

Walter Zoo ab. Die Straubenzellerinnen und Straubenzeller 

konnten sich im Walter Zoo überzeugen, 

dass die Unterstützung durch die Ortsgemeinde gut 

angelegtes Geld ist. Im Fürstenlandsaal in Gossau 

bestand beim Abendessen Gelegenheit, alte Kontakte 

zu pfl egen und neue zu schliessen. Das Rahmenprogramm 

wurde gestaltet durch eine Ad-Hoc- 

Band mit Nachwuchs-Schlagzeuger Luca Schambeck 

sowie dem jungen Tenortalent Omer Kobiljak. Der 

gelungene Anlass fand mit der Rückfahrt in den Regiobussen 

nach Bruggen seinen Abschluss. 

Magnus Hächler, Bürgerrat OG Straubenzell 

Ressort Gesellschaft 

Präsident Peter Schambeck begrüsst die Gäste beim Apéro 

Eine Tierpfl egerin berichtet über die Schimpansen 

17

18 

Wie man sich bettet, so sitzt man. 

malen / zeichnen / plastizieren / experimentieren 

(mit Gouache, Öl, Aquarell, Kohle, Kreide, Grafit, Ton, Gips, etc.) 

Atelier Wolfganghof 

Kurse für Erwachsene und Kinder 

Vorkursvorbereitung 

Einzeln und in Gruppen 

www.charlotte-hefti.ch/kurse 

seit 1936 

Das Design-Bettsofa 

für höchste Ansprüche. 

Straubenzellstrasse 20 · 9014 St.Gallen-Bruggen · Telefon 071 274 57 57 

E-Mail info@moebelgschwend.ch · Internet www.moebelgschwend.ch 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Charlotte Hefti 

Dipl. Mal- & Gestaltungspädagogin 

Wolfganghof 7h, 9014 St. Gallen 

Natel 078 842 91 16 

charlotte-hefti.ch 

info@charlotte-hefti.ch

Ad-Hoc-Band mit Nachwuchs-Schlagzeuger Luca Schambeck Am Schlagzeug Luca Schambeck 

Tenortalent Omer Kobiljak 

19

20 

Geschenksideen 

vom Bahnhof Haggen 

Überraschen Sie Ihre Liebsten mit einem 

Geschenkgutschein für Ihren nächsten Event 

oder Ausflug! 

- Konzerttickets 

- Tickets für FC St.Gallen 

- RailAway-Tagesausflüge 

- Städteweekends in ganz Europa 

oder vielem mehr…. 

Das Team vom SOB-Bahnhof Haggen berät 

Sie gerne zu den folgenden Zeiten: 

Montag – Freitag: 06.15 Uhr – 18.45 Uhr 

Samstag: 07.15 Uhr – 11.30 Uhr 

13.00 Uhr – 16.45 Uhr 

Sonn- und Feiertage: geschlossen 

Tel. 071 353 37 61 www.sob.ch 

.

4. Hol- und Bringmarkt am 4./5. Dez. 2009 

im Pfarreiheim St. Martin Bruggen 

Schenken macht Freude – etwas aussuchen auch! 

Stöbern, Kaffeetrinken und Nachbarn treffen. Alle 

Jahre wieder laden wir die Einwohnerinnen und Einwohner 

aus dem Westen der Stadt zum Hol- und 

Bringmarkt ein. Räumen Sie Keller und Estrich, die 

Küche oder das Bücherregal um gut erhaltene Sachen 

weiterzugeben. Geeignet ist alles, was nützlich, 

sauber, intakt und leicht tragbar ist: Spielsachen, 

Kinderkleider, Winter- und Weihnachtsartikel, Skis, 

Schlitten, Geschirr, Küchengeräte, Bücher, Videos, 

CDs, Kleinmöbel, Teppiche usw. Schauen Sie vorbei 

und bringen Sie uns Dinge, die Sie nicht mehr 

gebrauchen können. Vielleicht fi nden Ihre Sachen 

einen neuen Besitzer, eine neue Besitzerin und gelangen 

so zu neuen Ehren. 

Am Freitagabend von 17.30 bis 19.30 und am Samstagmorgen 

von 08.30 bis 12.00 soll unser Markt zu 

einem regen Treff- und Tauschplatz werden. Nehmen 

Sie sich Zeit herumzustöbern und mit Nachbarn 

zu plaudern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und 

Neues vom Blumenwettbewerb 2009 

Wieder einmal wurde in unserm Dorfblatt im Frühling 

zum Mitmachen am Blumenwettbewerb aufgerufen 

und es meldeten sich, wie aus der Tagespresse 

zu vernehmen, sage und schreibe 70 St. Gallerinnen 

und St. Galler zur Teilnahme an. Es wurde in den 

drei Kategorien „Ganze Fassade“, „Ab vier Fenstern 

und Balkon“ und „Bis drei Fenster“ bewertet. Neu 

wurden dieses Jahr auch Restaurants und Geschäfte 

bewertet. Leider konnte ich in diesem Jahr vom 

Blumenschmuck der Teilnehmer aus Bruggen keine 

Fotos machen, da trotz Anfragen keine detaillierten 

Infos erhältlich waren. 

sind gespannt auf Ihre «Habseligkeiten». Nach Hause 

tragen müssen Sie bloss neu Erstandenes, alles 

was übrig bleibt, holt die Brockenstube der Heilsarmee 

ab. 

Organisiert wird der Hol- und Bringmarkt von der 

Ortsgemeinde Straubenzell und dem Einwohnerverein 

Bruggen. Neben zahlreichen spannenden Aktivitäten 

ist unser Tauschmarkt eine Aktion des Straubenzeller 

Adventskalenders. Durchgeführt werden 

die Adventsaktivitäten von der Evangelischen und 

der Katholischen Kirchgemeinde und von der Ortsgemeinde 

grosszügig unterstützt. Um tolle Ideen 

umzusetzen, sind freiwillige Helfer und Helferinnen 

unabdingbar. Unsere Heinzelmännchen setzten sich 

aus den WEPS, dem Einwohnerverein sowie der 

Ortsgemeinde zusammen. Ein deutliches Zeichen, 

dass der Westen aktiv und solidarisch ist und sich für 

seine Mitmenschen engagiert – und dies nicht nur 

während der Adventszeit. 

Rolf Schmitter, Ortsgemeinde Straubenzell 

Der grosse Einsatz rund ums eigene Haus, die sorgfältige 

Pfl ege der Pfl änzli und das regelmässige Wasser 

geben und düngen, wurde auch in diesem Jahr 

wieder mit Gutscheinen belohnt. 

An dieser Stelle möchten wir Elsi Knill und Maria Signer 

gratulieren. Sie haben in der Kategorie „Ganze 

Fassade“ mit zwei weiteren Wettbewerbsteilnehmern 

aus St. Georgen und St. Fiden/ Neudorf mit 

der höchsten Punktzahl gewonnen. 

Für den EVB Claudia Dornbierer 

Fotoarchiv C. Dornbierer 

21

22 

Drucksachen für 

Firmen, Vereine, Private 

Liebe LeserInnen dieser Broschüre 

Wir sind in der Lage für kleine Auflagen: 

(ab 1 bis 5’000 oder mehr) Broschüren, 

Bücher und Nachdrucke (auch nicht 

mehr erhältliche) zu erstellen, und mit 

Klebebindung zu versehen. 

Farb-Laserdrucke bis Format A 3 

Wir verfügen über diverse Ausrüstgeräte 

Tel. 071 277 21 88 info@d-druck.ch 

Alpsteinstrasse 8 9014 St. Gallen 

Malen, Tapezieren, Verputzen 

innen & aussen 

Malergeschäft 

Patrick& Heinrich Mayer 

www.malermayer.ch 

Restaurant 

24. Dez. offen bis 16 Uhr 

25. Dez. geschlossen 

Silvesterparty 

bitte anmelden 

Adele Delon/Patrice Dyndal 

Lehnstrasse 12 


Tel. 071 278 13 14 

Fax 071 278 13 16 

Ihr Fachmann 

für 

Rolläden und 

Storen 

Haselstrasse 15a 


nat: + 41 79 440 75 93 

fax: + 41 71 278 07 20 

mail: info@malermayer.ch 

www.malermayer.ch

Bruggen – damals und heute! 

Der Silo der Zweibruggenmühle beim Bahnhof Bruggen 

ist verschwunden (vgl. Bildreportage in diesem 

Heft). Verschwunden ist auch die abgebildete alte 

Holzbrücke unterhalb der Haggenbrücke, die im 19. 

Jahrhundert Grund dafür war, dass die neue Mühle 

unten im Tobel den Namen Zweibruggenmühle 

erhielt. Dort, bei der Mündung des Rotbachs in die 

Sitter, hatte es zwei Brücken aus Holz, die traversiert 

werden mussten, um von Bruggen nach Stein und 

Hundwil zu gelangen. Am 31. März 1902 – es war 

der Ostermontag in jenem Jahr – wurde die alte 

Mühle ein Raub der Flammen. Beim Bahnhof Bruggen 

wurde sie neu aufgebaut. Die Brücken unten im 

Gebiet Zweibruggen, die fortan fast nur noch von 

Spaziergängern benutzt wurden, drohten mit der 

Zeit zu zerfallen. Um das geschichtsträchtige Ensemble 

zu erhalten, wurden sie vor rund 30 Jahren neu 

errichtet. 

Martin Arnet (Text), Rico Breitenmoser (Foto) 

23

24 

Praxis für Gesundheitspfl ege 

Rosalie Haselbach Tel. 071 278 40 36 

– Voll- und Teilmassagen 

– Fussrefl exzonenmassagen 

– Akupunktur-Massagen nach Radloff 

Lehnstrasse 1, 9014 St.Gallen 

Vreni Sch nenberger 

Kosmetikerin 

Bernhardswiesstrasse 14, 9014 St.Gallen 

Telefon 071 278 24 55 

Termine nach Vereinbarung 

Leo Rütsche 

Sanitär und 

Heizung 

Lehnhaldenstrasse 61 


Postfach 

Tel. 071 277 48 48 

Fax 071 277 58 53 

Yvonne Brunner - Grämiger 

Med. Masseurin FA SRK 

Marweesstrasse 10 


071 278 43 38 

yvonne.brunner@mmyb.ch 

www.mmyb.ch 

Klassische Massage – Fussrefl exzonen Therapie – Sportmassage 

Triggerpunkt Therapie – Lymphdrainage – Dorntherapie 

Marianne Vera Egli-Staub 

Dipl. Esalen Massage & Bodywork ebmk 

Dipl. Craniosacral Therapeutin Cranio Suisse 

Lehnhaldenstrasse 46, 9014 St. Gallen, 071/278 63 64 

www.emindex.ch/mariannevera.eglistaub 

Esalen �� Massage, Craniosacral Therapie 

Fussreflexzonenmassage, Tibetische Klangmassage 

Rückenmassage nach R. Breuss, Begleitende Gespräche 

Eidg. dipl. Uhrmachermeister 

repariert Ihre Gross- & Armbanduhren 

Uhrenatelier 

Werner Maag 

Haggenhaldenstrasse 37 


Tel. 071 278 65 85 oder 076 415 01 41 

nach tel. Vereinbarung 

auf Wunsch Abhol- und Lieferdienst (im Preis inbegriffen) 

Malergeschäft 

Fredy Hutter Tel. 071 277 33 47 

Inh. G.-R. Zumstein Fax 071 277 33 47 

Herisauer Strasse 46 Natel 079 680 04 59 

9015 St.Gallen fredy.hutter@waldkir.ch

Realschule Engelwies/Bruggen 

Aus der Realschule Engelwies Bruggen 

Bessere Integration fremdsprachiger Familien sind 

uns ein wichtiges Anliegen. Ein Schulhaus setzt 

deshalb auch weiterhin auf bewährte Elternzusammenarbeit 

in Deutsch und speziell in Albanisch und 

Serbokroatisch. 

In den letzten 3 Schuljahren führte die Realschule 

Engelwies Bruggen ein schweizweit einzigartiges Pilotprojekt 

in der Elternzusammenarbeit erfolgreich 

durch. Es trafen sich viele Eltern aller Nationen zu speziellen 

Themenabenden und Anlässen. Dabei gab es 

Gruppengespräche in Deutsch, Serbokroatisch und 

Albanisch – eine Neuerung. Sachliche und fachliche 

Ergänzungen bereicherten jeweils die vielseitigen, 

angeregten, hilfreichen und offenen Diskussionen in 

den einzelnen Gruppen. Die Themen sind gezielt auf 

die heranwachsenden und sich auf die Berufswelt 

vorbereitenden Jugendlichen bezogen. 

Wie man der Graphik Teilnahme an den Elternanlässen 

entnehmen kann, ist ein reges Interesse vorhanden. 

Es kamen in den vergangenen 3 Jahren im 

Durchschnitt viele Eltern(paare) mehrmals. Die Zahl 

jener, die sich nie blicken liessen, ging stark zurück – 

hilfreiche Sachen sprechen sich rasch herum: Es kam 

im vergangenen Schuljahr sogar zu Spitzenbeteiligungen 

bis zu 10 mal. 

Die gute Teilnahmehäufi gkeit wirkt sich sehr positiv 

auf das Miteinander von Eltern- Jugendlichen-Schule 

aus. Die Realschule Engelwies Bruggen ist gewillt, 

den eingeschlagenen konstruktiven Weg fortzusetzen, 

weil diese Arbeit sicher noch nicht vollendet 

sein kann. Deshalb beantragte sie beim Schulamt 

und der Integrationsstelle der Stadt St. Gallen eine 

fi nanzielle Unterstützung, um die angefangene 

Arbeit in einer festen Struktur „Eltern und Schule 

gemeinsam“ weiterzuführen. Wir freuen uns, dass 

unserem Gesuchentsprochen 

worden ist. 

Wir danken 

den Amtsstellenbestens 

dafür 

und setzen 

uns auch 

weiterhin für 

das gute Gelingen ein. Dafür sind wir aber auf Sie, als 

Eltern oder Interessierte, angewiesen. 

Wir bieten auch in diesem Schuljahr vielseitige Themenkreise 

(Input und Diskussionsrunde) für Eltern 

zusammen mit ihren Jugendlichen (NEU!) an und ergänzen 

diese mit dem Elterntalk (aktuelle Diskussionsrunde). 

Letzterer leitet Judith Schlumpf, die den 

Eltern und Schülern vertraute Schulsozialarbeiterin. 

Wir sind dankbar, dass unsere bisherigen versierten 

Uebersetzer und Moderatoren V. Mitrovic und 

A. Ramaj die serbokroatischen und albanisch sprechenden 

Eltern begleiten.Diese Abende bieten eine 

offene und unkomplizierte Möglichkeit das Wissen 

zu erweitern, sich mit gleichgesinnten Eltern auszutauschen 

und mit Lehrpersonen in Kontakt zu 

treten. Nützen auch Sie diese besonderen 

Gelegenheiten! Das Team der 

Realschule freut sich, Sie zusammen 

mit ihrer Tochter oder ihrem Sohn an 

einem der nächsten Anlässe zu sehen: 

Für das Team 

Brigitte Locher-Kormann 

• 19.1.10, 19.00 Uhr: Elterntalk 

• 6.3.10, 08.00-14.00 Uhr: 

Elternbesuchstag mit speziellem 

Programm 

• 15.3.10, 19.00 Uhr: 

Elterntalk • 22.3.10, 19.30 Uhr: 

Wichtigste Informationen über die 

Wohngemeinde und den Kanton – 

für fremdsprachige Eltern 

25

26 

Benz 

airstyling 

Zürcher Strasse 236 


Te T l. 0071 

71 277 

29 2 26 

Damen 

Herren 

Montag bis Samstag 

durchgehend geöffnet 

Donnerstag bis 21.00 Uhr 

American Nails 

Tipps 

Nagelverlängerung 

French Manicure 

Geschenkgutscheine

INFOS DER PRIMARSCHULE 

Der Rägägbogä im Schulquartier Engelwies wird 

bunter und grösser 

Das schulische Angebot der Primarschule Engelwies 

wird ab Februar 2010 deutlich erwei-tert. Im Rägäbogä 

wird das bestehende Betreuungsangebot 

zeitlich stark ausgebaut. Zwei Faktoren wurden dabei 

besonders kräftig gewichtet. 

Das neue Tagesstrukturangebot FSA+ weitet die 

Öffnungszeiten deutlich aus. Der neue Rägäbogä 

öffnet um 7.00 Uhr am Morgen, wenn die Nachfrage 

vorhanden ist. Am Vormittag sind von 8.00 

bis 11.40 Uhr schulische Blockzeiten. Von Mittag ab 

11.45 Uhr bis jeweils 18.00 Uhr ist der Rägäbogä neu 

auch an Mittwochnachmittagen geöffnet. Während 

der Schulferien besteht ein Betreuungsangebot von 

morgens bis abends. In der Zeit der mittleren drei 

Sommerferienwochen und zwischen Weihnachten 

und Neujahr ist der Rägäbogä geschlossen. 

Grossen Wert legen die Verantwortlichen auf eine 

hohe Qualität der Betreuung. So heisst es in der Vorlage 

ans Stadtparlament: Die Betreuung der Kinder 

muss professionellen sozialpädagogischen Kriterien 

genügen. Wird familienergänzende Betreuung als 

Teil eines ganzheitlichen Betreuungs- und Bildungskonzepts 

verstanden, steht das Wohlergehen der 

Kinder im Vordergrund. Dabei spielt die Qualität 

der Betreuung und Beziehungsarbeit eine entscheidende 

Rolle. Kinder profi tieren von einer familienergänzenden 

Betreuung vor allem dann, wenn sie 

von hoher Qualität ist. Diese hat einen positiven Einfl 

uss auf die soziale und kognitive Entwicklung der 

Kinder und trägt damit nachhaltig zu einem grösseren 

Bildungserfolg bei. Diesen Ansprüchen kann 

nur Fachpersonal, in der Regel sozialpädagogisch 

ausgebildet, genügen. Auch Lehrpersonen sind in 

der Betreuung willkommen sowie Fachpersonen mit 

verwandter Ausbildung . 

Der modulare Aufbau der Betreuungseinheiten 

ermöglicht den Eltern einen grossen Spielraum. So 

können jeden Tag während der Schulzeit vier verschiedene 

Betreuungseinheiten gewählt werden. 

Betreuung am Morgen vor der Schule, Mittagstisch, 

Betreuung 1 während der Schule am Nachmittag 

und Betreuung 2 nach der Schule. In den Schulferien 

können nur ganze Tage belegt werden, damit für 

die Kinder spannende Exkursionen und ganztägige 

Veranstaltungen organisiert werden können. 

Die Preise für die Betreuung sind im schweizerischen 

Städtevergleich sehr günstig. (siehe Kasten) 

Die Verantwortlichen für die Primarschule Engelwies 

freuen sich über die Erweiterung des schulischen Angebotes 

und hoffen, dass dieser Ausbau für Eltern 

und Kinder eine geschätzte Dienstleistung wird, die 

auch kräftig genutzt wird. Weitere Auskünfte erhalten 

Sie beim Abteilungsleiter familienergänzende 

Betreuung im Schulamt, Christian Egger, Tel 071 224 

51 17, bei der Schulleiterin Engelwies, Donata Grieger, 

Tel. 071 277 38 71 oder bei der Leiterin des Rägäbogäs, 

Heidi Mauch-Züger, Tel 278 72 61. 

Steuerbares bis 35'000 35’001-65'000 über 65’000 

Einkommen Tarifstufe 1 Tarifstufe 2 Tarifstufe 3 

. Morgenbetreuung Fr. 2. — Fr. 2.50 Fr. 3.— 

. Mittagstisch inkl. 

Mittagsverpfl egung Fr. 7.— Fr. 9.— Fr. 12.— 

. Betreuung 1(13.30 -15.30) Fr. 2.50 Fr. 4.— Fr. 5.50 

. Betreuung 2, inkl. Zvieri Fr. 3.50 Fr. 5.— Fr. 7.50 

(15.40 -18 Uhr) 

. Betreuung halber Tag Fr. 13.— Fr. 18.— Fr. 25.— 

. Ferien – ganzer Tag Fr. 17.— Fr. 23.— Fr. 31.— 

27

Herbstferien im Chinderhus Fiorino 

«Jetzt falled d`Blättli wieder» sobald dieses Lied in 

unseren Räumen erklingt und der Herbst vor der Tür 

steht ist es wieder so weit und für uns Lehrfrauen 

heisst es Herbstferien planen. Wie jedes Jahr kriegten 

wir drei Lehrfrauen den Auftrag jeweils eine Ferienwoche 

zu übernehmen, in der wir zwei Ausfl üge 

planen mussten. Nun rauchten unsere Köpfe. Wohin 

soll es gehen? Welche Kinder kommen mit? Wie viel 

Betreuerinnen benötigen wir? Diese und viele weitere 

Fragen schwirrten in unseren Köpfen herum. 

Als jede Lehrfrau ein groben Plan hatte, veranstalteten 

wir eine Sitzung, in der wir unser Vorgehen 

genauer absprechen konnten. Damit verhinderten 

wir, dass sich unsere Ideen überschneiden und wir 

nicht immer dieselben Kinder und Betreuerinnen 

mitnahmen. Nach dieser Absprache ging es an die 

Endplanung, dabei musste an alle Details gedacht 

werden. Dies war übrigens nicht immer einfach, da 

wir vieles berücksichtigen mussten. Doch als wir die 

Ausfl ugsplanungen unseren Gruppenleiterinnen abgaben 

und sie uns das okay gaben, freuten wir uns 

riesig auf die Ferien. 

Nun war es so weit, die erste Woche begann und 

wir Lehrfrauen waren gespannt, ob die unzähligen 

Überlegungen und Einteilungen auch wirklich halten 

würden. 

Unser erster Ausfl ug führte uns zum Sedel Spielplatz 

in Herisau. Dort konnten sich die Kinder richtig austoben 

und hatten ersichtlich viel Spass dabei. 

Am Donnerstag erwartete uns eine spannende 

Fahrt mit dem Mühleggbähnli. Dies brachte uns in 

die drei Weihern, wo wir einen gemütlichen Herbstspaziergang 

unternahmen. Bevor wir uns auf den 

Rückweg machten, assen wir als Krönung noch feine 

Marroni. 

Kinderhaus Fiorino 

In der zweiten Woche tauchten wir ein in die Welt 

der Piraten und besuchten den Piratenspielplatz in 

Abtwil. Dieser lud ein zum Klettern, Rutschen und 

Hangeln. Dies genossen die Kinder sehr und tobten 

sich so richtig aus. Ganz erschöpft kehrten sie wieder 

zurück ins Fiorino. 

Den nächsten Ausfl ug widmeten wir eher den 

kleineren Kindern. Er führte uns zum Lachenspielplatz. 

Dort wurde geklettert, geschaukelt, Fangis 

gespielt, Zvieri gegessen bis die Zeit um war und die 

Rückkehr angetreten wurde. 

Bisher spielte das Wetter immer mit. Doch für die 

letzte Woche war die Wetterprognose sehr schlecht. 

Wegen den kalten Temperaturen und dem Regenwetter 

mussten die Ausfl üge umgeplant werden. 

Der ursprünglich geplante Ausfl ug in den Walter 

Zoo wurde ersetzt durch einen Besuch im Tiermuseum 

St.Gallen. Auch dies erfreute die Herzen der 

Kinder und ganz neugierig wurden die verschiedenen 

Tiere unter die Lupe genommen. Als letzter 

Ausfl ug wäre ein Waldbesuch geplant gewesen. Jedoch 

musste auch dieser gestrichen werden und es 

ging stattdessen in den Indoorspielplatz Fägnäscht. 

Dieser Ausfl ug bereitete nicht nur unseren Kindern 

sehr viel Spass. Nein, auch die Betreuerinnen konnten 

wieder einmal richtig Kind sein und mit Vollgas 

die Rutsche runterdüsen, die direkt in ein Bällebad 

führte. 

Nun war es auch schon wieder so weit und unsere 

Ferien waren vorbei. 

Ich denke, ich kann, im Namen der Lehrfrauen, dem 

Chinderhus Fiorino und vor allem den Kindern sagen, 

wir hatten wunderschöne, abwechslungsreiche 

und eindrückliche Herbstferien 

Miriam Hanimann, 2. Lehrjahr 

Besuchen Sie unsere Web Seite www.ferrum-metall.ch 

IHR SPEZIALIST FÜR ANSPRUCHSVOLLE GRUND UND WEITERBILDUNGSKURSE IN 

SCHWEISSARBEITEN DEN SCHWEISSVERFAHREN 

Qualitätsschweissungen aller Art Metallschutzgasschweissen (MIG / MAG) 

Metallkonstruktionen Wolframschutzgasschweissen (WIG / TIG) 

Schweissarbeiten Lichtbogenhandschweissen (E) 

Schweisskonstruktionen Kreativ-Schweisskurse für Gruppen 

Kontakt: Ferrum Metallkonstruktionen Kontakt: Ferrum Schweissschulungen 

Hechtackerstrasse 12, 9014 St. Gallen Hechtackerstrasse 12, 9014 St. Gallen 

071 / 260 28 82 oder 079 / 329 06 29, ferrum@bluewin.ch 079 / 215 88 64, mvrbat@bluewin.ch 

29

30 

kann auch Ihr Treffpunkt sein! 

Mittagsrestaurant täglich von 11.30 bis 12.45 Uhr, bedient 

im Eingangsfoyer 

mit Tagesmenü, Wochenhit und zusätzlicher Auswahl aus der Speisekarte: 

Tagesteller: (Menü oder Wochenhit, ohne Suppe und Salat) Fr. 9. — 

Tagesmenü oder Wochenhit: (mit Suppe und Salat) Fr. 12. — 

Wenn möglich bitten wir um Ihre Anmeldung bis 09.00 Uhr an die Küche 

(Telefon: 071 274 13 21) Menüs abrufbar im Internet unter www.bruggen.ch 

Cafeteria Attika täglich von 14.00 bis 17.00 Uhr 

im 4. Stock, „Raucherstöbli“ vorhanden 

Weitere Angebote: 

- Kleine Selbstbedienungsecke im Eingangsfoyer, täglich geöffnet 

- Je nach Möglichkeit Feste, Bankette, Vereinsanlässe, Tagungen, Traueressen 

- Verkauf von im Heim hergestellten Gegenständen, Souvenirartikel 

Öffentliche Veranstaltungen: 

Einige Leckerbissen aus dem Veranstaltungsprogramm: www.bruggen.ch 

Sa. 5. Dez. 15.30 Uhr Adventskonzert mit dem Vocalensemble „Cantsleyla“ 

Do. 24. Dez. 14.30 Uhr Schlössligugge spielt Weihnachtslieder 

Di. 29. Dez. 15.30 Uhr Volkstümliche Unterhaltung mit der Kapelle Sunneschy 

Do. 14. Jan. 15.30 Uhr Musik „Natur pur“ mit Lucky und Wast 

Mi. 27. Jan. 15.30 Uhr Musikalische Unterhaltung mit Pascal Tibisch 

Do. 11. Feb. 16.00 Uhr Guggemusig Abtwiler Schränzer 

Di. 23. Feb. 15.30 Uhr Duo Gmüetli 

Do. 4. März 19.00 Uhr Vernissage Bilderausstellung Peter Hauenstein 

Mo. 8. März 15.30 Uhr Duo Heidi und Marie-Claire 

Sa. 20. März 14.00 Uhr Frühlingsfest: Duo Erwin und Karl sowie Salonorchester 

Di. 30. März 15.30 Uhr Geschwister Hürlimann spielen Kaffeehausmusik 

Fr. 9. April 15.30 Uhr Musik mit Margrit Baumann (Akkordeon) 

Gerne senden wir Ihnen die monatlichen Veranstaltungs- und Heiminformationen. 

Herzlich willkommen!

Evangelisches Pfl egeheim Bruggen 

Buchpräsentation im Pfl egeheim 

R.B. «Tagebuch eines Veteranen der Grenzbesetzung» 

Christian Tester, Kanonier, Jg. 1911, aus Uzwil, 

rückte im letzten Weltkrieg als Soldat zum 

Aktivdienst ein. Er leistete seinen Dienst in den 

Bündneralpen bei Klosters. 

Das Ungewöhnliche am Soldat Tester war, dass er 

ein Tagebuch führte. Seine Tochter Vreni Schönenberger 

fasste dieses Tagebuch, das aus drei 

Bänden besteht, zu einem umfassenden Buch mit 

ca. 500 Seiten zusammen. 

In diesem Tagebuch redete Soldat Tester tacheles. 

Er beschrieb alles, ohne ein Blatt vor den Mund 

zu nehmen. Er tadelte und lobte den «Frass», die 

Vorgesetzten, den Leerlauf einzelner Einsätze im 

schwierigen Gelände. Er beschrieb auch die schönen 

Zeiten mit den Kameraden, dokumentierte viele Begebenheiten 

mit dem Fotoapparat. 

Ebenso sind die Briefe von einem Schulmädchen enthalten, 

das eifrigen Kontakt mit dem Frontsoldaten 

pfl egte. Nach dem Krieg haben sich die zwei einmal 

getroffen. Danach klappte ein Zusammentreffen 

einfach nicht mehr. 

Vreni Schönenberger 

stellte das Buch ihres 

Vaters selber vor. Sie las 

einige wichtige Passagen 

daraus und interviewte 

den Vater einige Male, 

um die Begebenheiten 

richtig darzustellen. Das 

ehemalige «Schweizermeitschi» 

Marie Schröter, 

Jg. 1928, war ebenfalls 

anwesend, die nun nach 

langer Zeit ihren Grenzsoldaten 

wieder treffen durfte. 

Vreni Schönenberger dankte Fredi Gnägi für das 

Gastrecht, Rolf Schmitter, Mitglied der Winkelriedstiftung, 

für die fi nanzielle Unterstützung, sowie 

Hans Spescha und allen Helfern für die Herstellung 

des Buches. 

Dieses Buch – zum selber geniessen oder als Geschenk 

für eine Leseratte – ist zu einem Preis von 

Fr. 145.– erhältlich bei: 

Vreni Schönenberger, Bernhardswiesstr. 16, 

9014 St. Gallen, Telefon 071 277 24 55 

Marie Schröter, Christian Tester mit Ehefrau 

31

32 

Frauenchor «Harmonie» St. Gallen West 

Christnacht 

Joseph Haas 

ein Weihnachtsspiel 

Am 3. Adventsonntag 

13. Dez. 2009 16.00h 

Kath. Kirche St. Martin Bruggen 

Wir stehen in der vorweihnachtlichen Zeit. Wir freuen uns, Sie zur Einstimmung auf das 

Fest zu unserem Weihnachtskonzert in der Kath. Kirche St. Martin Bruggen einzuladen. 

An diesem Nachmittag wollen wir Ihnen unsere musikalische Arbeit im Laufe des Jahres 

zu Gehör bringen. Mit viel Freude und Arbeit haben wir das Weihnachtsliederspiel 

«Christnacht» nach oberbayrischen und tiroler Weisen von Joseph Haas (1879-1960), 

einem grossen Komponisten und Musikpädagogen, einstudiert. Dabei werden wir von 

einem kleinen Orchester begleitet. 

Musikalische Leitung: Heinz Winkler 

Eintritt frei, Kollekte 

Kontaktstellen 

Dienstag, 12.01.2010, 14:00-15:00 Uhr, AVIA Tankstelle Oberstr. 137 

Mittwoch, 17.02.2010, 10:00-11:00 Uhr, Bahnhof Haggen 

14:00-15:00 Uhr, Coop Lerchenfeld 







Ihr Quartierpolizist 

Wm Kurt Würth Natel-Nr: 079 / 592 28 04

Frohe Festtage und viel Glück im neuen Jahr 

wünschen wir der Bevölkerung von Bruggen, unseren geschätzten Kunden und Geschäftsfreunden 

Aemisegger Transporte 

Hinterberg 16, 9014 St.Gallen 

Anhänger Wenk: www.wenk-fust.ch 

Zürcher Strasse 278, 9014 St.Gallen 

Atelier Wolfganghof, Charlotte Hefti 

Wolfganghof 7h, 9014 St.Gallen 

Bahnreisezentrum SOB Bahnhof St.Gallen- 

Haggen, Hechtackerstrasse 11, 9014 St.Gallen 

Bill Goldschmied, Daniel Bill 

Oberstrasse 296a, 9014 St.Gallen 

Rolf Braun, Sanitäre Anlagen/Spenglerei 


Fritz Bruderer AG, Bauunternehmung 

Herisauer Strasse 45, 9015 St.Gallen 

Bruggen-Apotheke 

Fürstenlandstrasse 183, 9014 St.Gallen 

Coiffure Trendline, Frau Truong und Team 

Haggenstrasse 51, 9014 St.Gallen 

Coiffure Relax, Frau Bosshard 

Lehnstrasse 1, 9014 St.Gallen 

COOP Tankstelle, Heinz Ackermann und Team 


Craniosacral Therapie, Esalen Massage 

M.V. Egli, Lehnhaldenstrasse 46, 9014 St.Gallen 

Karl Dähler, Reisen und Transporte 

Moosstrasse 12, 9030 Abtwil 

D-Druck, Spescha 

Alpsteinstrasse 8, 9014 St.Gallen 

Debrunner Acifer AG 

Hechtackerstrasse 33, 9014 St.Gallen 

Druckerei Walter Sturzenegger 


EINWOHNERVEREIN BRUGGEN 


Elektro Geiger AG 



Ullmannstrasse 11, 9014 St.Gallen 

FRICK & DOLPP, Schreinerei 

Ankerstrasse 14, 9014 St.Gallen 

André Gilgen, Rolladen und Storenservice 

Altwinkelnstrasse 20, 9015 St.Gallen 

G. Grieshaber, Innendekoration/Stilmöbel 


GSCHWEND-MÖBEL 

Straubenzellstrasse 20, 9014 St.Gallen 

W. Holland, Garage 


Hollenstein Dominik 

Werkstatt für Bildhauerei und Drechslerei 

Wolfgangweg 9, 9014 St.Gallen 

Hotel Sporting, Albert Hörler 


Georges Huber, Kaminfegermeister 

Oberstrasse 212, 9000 St.Gallen 

Robert Hunziker AG, Motorenwicklerei 


Koller Getränkehandel 

Hauptstrasse 58, 9030 Abtwil 

Kreis Wasser AG, Sanitäre Anlagen 

Moosstrasse 52, 9014 St.Gallen 

KUNZ INDECOR 


printStuido, R. + R. Breitenmoser 

Haggenstrasse 51, 9014 St.Gallen 

Raiffeisenbank Winkeln 

Herisauer Strasse 58, 9015 St.Gallen 

Rey AG, Technik in Metall 


Vreni Schönenberger, Schönheitspfl ege 

Bernhardswiesstrasse 14/16, 9014 St.Gallen 

Armin Spiess, Werkzeugbau 


H. Stricker, Fahrschule 

Davidstrasse 19, 9000 St.Gallen 

Matthias Strupler, Schreinerei 

Hechtackerstrasse 12, 9014 St.Gallen 

Walter Sturzenegger, Druckerei 


SUTTER AG, Holzbau 

Mingerstrasse 12, 9014 St.Gallen 

Wenk Fahzeugbau, H.P. Fust 


Wenk Waagen, Niklaus Wenk 


Werner Wiget, Sanitär / Spenglerei 

Distelistrasse 8, 9014 St.Gallen 

33

34 

Holz 

Holz Metall 

Kunststoff 

Kunststoff Metall 

KLARER FENSTER 

alles klar. 

Klarer Fenster AG Gröblistrasse 14 9014 St.Gallen �: 071 272 10 10 

�: 071 272 10 20 �: klarer@klarer.ch www.klarer.ch

Agenda der Kirchgemeinden 

Ökumenische Veranstaltungen der Kirchgemeinden 

Anfang Dezember 2009 bis Mitte März 2010 

Katholische Pfarrei St. Martin 

Evang. ref. Kirchgemeinde 

Straubenzell 

Beachten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unser „Forum“, den „Martinsbrief“ 

und die jeweilige Tagespresse. 

Evangelische Pfarrämter Bruggen/Haggen 

Beachten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unseren „Kirchenboten“ und die jeweilige 

Tagespresse. 

Ökumenische Gottesdienste: 

Ökumenische Familienfeier mit Aussendung des Samichlaus 

Donnerstag, 3. Dezember, 17.00 Uhr, Aula Schulhaus Boppartshof 

mit Pfrin Regula Hermann und Pastoralassistentin Nicole Steil 

Ökumenischer Suppentag 

Sonntag, 14.03.2010, 12.00h, Katholischers Pfarreiheim 

Ökumenische Veranstaltungen 

Mittagstisch Haggen Pavillon Haggen jeden 1. Mi im Monat 12.00 Uhr 

Anmeldung bis Di, 16.00 Uhr, Mi, 2.12.2009 

Tel. 071 277 46 86 Mi, 6.1.2010 

Mi, 3.2.2010 

Mi, 3.3.2010 

Mittagstisch Bruggen Kath. Pfarreiheim jeden 2. Mi im Monat 12.00 Uhr 

Anmeldung bis Di, 12.00 Uhr, Mi, 9.12.2009 

Tel. 071 277 34 41 oder Mi, 13.1.2010 

071 277 46 85 Do, 11.2.2010 

Mi, 10.3.2010 

Mittagstisch Bruggen Evang. Kirchensaal jeden 3. Do im Monat 12.00 Uhr 

Anmeldung bis Mi, 16.00 Uhr, Do, 17.12.2009 

Tel. 071 277 22 87 Do, 21.1.2010 

Do, 18.2.2010 

Do, 18.3.2010 

Quartierzmittag Baracke Oberstrasse 298 Jeden 2. Do im Monat 12.00 Uhr 

Anmeldung bis Di, 12.00 Uhr Do 14.1.2010 

071 278 30 68 Do 11.2.2010 

Seniorinnen und Senioren 

Do 11.3.2010 

„Adventsfeier“ Evang. KGH Lachen Mi, 16.12.2009 14.30 Uhr 

„Neujahrskonzert“ mit dem Senioren- 

Orchester St. Gallen 

Kath. Pfarreiheim Bruggen Mi, 20.1.2010 14.30 Uhr 

„Öppe ä Million“ mit dem Seniorentheater Kath. Pfarreiheim Bruggen Mi, 10.2.2010 14.30 Uhr 

„Von der Landgeburt zur Wassergeburt“ Evang. KGH Winkeln Mi, 17.3.2010 14.30 Uhr 

Brigitte Schoepf und Silvia Keel, 

Mitarbeiterinnen Frauenklinik St.Gallen 

Frauengemeinschaft: Kontaktadresse: Z. Schorno Tel. 071 278 88 68 

KAB: Edith Buschor, Boppartshofweg 8 Tel. 071 277 30 24 

Claro-Verein: Kontaktadresse Nelly Schmid Tel. 071 277 45 55 

Ladenöffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 9.00 bis 11.00 Uhr und Freitag 15.00 bis 17.00 Uhr 

35

36 

René Frick 

Generalagent 

Alba Versicherungen 

Generalagentur St. Gallen 

Wassergasse 39 · 9001 St. Gallen 

Tel. 071 414 77 11 

�� 

�� 

�� 

�� 

Mode aus aktueller und letzter Saison zum halben Preis 

Bon 20% Rabatt 

Secondseason, Fürstenlandstrasse 101, 9014 St.Gallen, Di-Fr 10.00-18.00 Sa 10.00-16.00 

Studenten / Lehrlinge 10% Rabatt 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 8.00 – 18.00 Uhr 

Sa 9.00 – 14.00 Uhr

ÜSERS DORF BROGGE – MITENAND - FÜRENAND 

(R.B.) Ein schönes Zusammentreffen im Evangelischen 

Pfl egeheim Bruggen! 

Eltern mit ihren Kindern trafen sich mit den SeniorenInnen 

zum gemeinsamen basteln. Zuerst wurde 

das Papier verziert, dass nachher zu Lampions zusammengeklebt 

wurde. 

Am Abend als es dunkel war, begaben sich alle 

zusammen zu einem Lampionumzug im Quartier. 

Die Kinder waren stolz auf ihre selbst gebastelten 

Lichter. Für die Älteren war es schön dabei zu sein. 

Für die Eltern war es selbstverständlich, dass sie nicht 

nur ihre Kinderwagen schoben, sondern auch für die 

Rollstühle wurde kein Pfl egeheimpersonal benötigt. 

Dieser Anlass wurde von Lilly Gmünder (Zwergelilly) 

organisiert und vom Pfl egeheim unterstützt. Für 

alle Beteiligten war es ein schöner, unvergesslicher 

Abend. 

37

38 

�� 

Daniel Bill 

Silber- und Goldschmied 



Tel. 071/278 53 54 

e-mail info@bill-goldschmied.ch 

www.bill-goldschmied.ch 

� 

persönliche und individuelle 

�� 


Dienstag – Freitag 09.00 – 11.30 Uhr 

13.30 – 18.30 Uhr 

Samstag 09.00 – 15.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Bergkristall mit Spiegelschliff 

- Neuanfertigungen 

- Umänderungen 

- Reparaturen 

- Schmuckverkauf aus 

eigenem Atelier 

- Gutscheine 

Evangelisches Pflegeheim Bruggen 

Wir suchen: 

Freiwillige Mitarbeiter/innen 

Schenken Sie mit 

ein wenig Zeit 

unseren 

Bewohner/innen 

viel Freude! 

Gerne geben wir Ihnen weitere Informationen, wir freuen uns Sie kennen zu lernen: 

Evangelisches Pflegeheim Bruggen, Ullmannstrasse 11, 9014 St. Gallen 

Tel. 071 274 13 11, Fax. 071 277 65 06, info@bruggen.ch www.bruggen.ch

Advent 

Einladung zum 

4. Lebendigen 

Straubenzeller 

Adventskalender2009 2009 

1.12. Konzert zur Eröffnung des Adventskalenders. Adventskonzert mit der Westmusik Harmonie, mit 

anschliessendem Apéro. Evang. Kirche, Zürcher Strasse 253, Bruggen. 

20.00 Uhr 

2.12. Engel in der Shopping Arena. Warum nicht nach dem Einkaufen noch gleich einen persönlichen Weihnachtsengel 

für das Fenster oder den Christbaum basteln? Eine praktische Gelegenheit für Klein und Gross. 

Freiwilliger Unkostenbeitrag. 

Shopping-Arena, Mall im Erdgeschoss, Zürcher Strasse 464, Winkeln. 

14.00 - 18.00 Uhr 

3.12. «Chlausaussendung». Auch dieses Jahr wird der St.Nikolaus feierlich auf den Weg zu den Kindern geschickt. 

Ökumenische Feier mit der Chlausgruppe St.Martin. 

Aula Schulhaus Boppartshof, Wolfgangstrasse 15, Haggen. 

17.00 Uhr 

4.12. Hol- und Bringmarkt. «Brückenschlag» der Ortsgemeinde: Räumen Sie Ihren Keller, den Estrich, die 

Kinderzimmer – bringen Sie, was Sie nicht mehr brauchen. Bücher, CD’s, Spielsachen, Geschirr, Küchenartikel, 

Kleinmöbel, Winter- und Weihnachtsartikel - alles was sauber ist und funktioniert. Sie können auch einfach 

vorbeikommen und gratis mitnehmen, was Ihnen dient. 

Grosse Sachen können unter: www.ogstraubenzell.ch «Brückenschlag» verschenkt werden. 

Kath. Pfarreiheim St.Martin, Zürcher Strasse 253a, Bruggen. 

5.12. Hol- und Bringmarkt. «Brückenschlag» der Ortsgemeinde: Von Nachbar zu Nachbar - Dinge verschen- 

ken, statt nutzlos herumliegen lassen. Siehe auch unter Freitag, 4. Dezember. 

Kath. Pfarreiheim St.Martin, Zürcher Strasse 253a, Bruggen. 

Abgabe ab 

17.30 Uhr 

17.30 - 19.30 Uhr 

Abgabe bis 11.00 Uhr 

08.30 - 12.00 Uhr 

5.12. «Füür und Flamme» für die Freiwilligenarbeit. Feuerbild und Musik zum UNO-Tag der Freiwilligenarbeit 

mit heissen Marroni, Punsch und Glühwein. 

Evang. Kirchgemeindehaus, Burgstrasse 104, Lachen. 

17.00 Uhr 

6.12. «St.Nikolaus und Schmutzli erwarten uns». Kommen Sie mit auf eine einstündige Fahrt durch den 

vorweihnächtlich beleuchteten Westen mit dem VBSG-Sonderbus. Hören Sie spannende Geschichten und werden 

Sie kribbelig bis der Nikolaus mit Schmutzli Sie persönlich anspricht. Im Anschluss an die Fahrt servieren die 

Mitarbeiterinnen des CLARO-Ladens Bruggen einen adventlichen Umtrunk im kath. Pfarreiheim Bruggen. 

Buseinstieg und -ausstieg an der Straubenzellerstr. 239, Realschulhaus Bruggen. 

17.00 - 19.00 Uhr 

7.12. Advent, Advent, der Adventskranz «brennt»! Die Milizfeuerwehr West zeigt, wie solche Brände zu 

verhindern sind. Präsentiert wird dies in einem adventlichen Rahmen im 

Feuerwehrdepot West, Haggenstrasse 25, Bruggen. 

18.15 Uhr 

8.12. «Morgenfenster». Besinnung zum neuen Tag mit anschliessendem Zmorge für Frauen und Männer, in 

Zusammenarbeit mit dem Frauenverein Winkeln. 

Evang. Kirchgemeindehaus, Kreuzbühlstrasse 18, Winkeln. 

06.00 - 07.00 Uhr 

9.12. Der rettende Engel – die Rettungsfl ugwacht. Besichtigung der Rega-Basis St.Gallen für 25 Personen. 

Für Kinder erst ab 7 Jahren geeignet. Anmeldung erforderlich bis 5. Dezember. 

Tel. 071 272 60 70 oder urs.meier@straubenzell.ch. 

Rega-Basis, Wehrstrasse 8, Winkeln. 

15.00 - 17.00 Uhr 

10.12. «Fiirobig-Ässe». Begegnungsabend mit Menschen aus dem Quartier. Eine indische Familie kocht Spezialitäten 

aus ihrer Heimat und erzählt über ihr Land und ihre Werte. 

Anmeldung erforderlich bis 8. Dezember, Tel. 071 272 60 70 oder urs.meier@straubenzell.ch. 

Sozialdiakonischer Dienst, Burgstrasse 102, Lachen. 

18.00 - 19.15 Uhr 

11.12. Eine Botschaft wird gedruckt… Besichtigung des Tagblatt-Druckzentrums, max. 30 Personen. Im 

Anschluss wird ein Apéro offeriert. Anmeldung erforderlich bis 9. Dezember, 

Tel. 071 272 60 70 oder urs.meier@straubenzell.ch. 

Druckzentrum Winkeln, Im Feld 6, Winkeln, Buslinie 151 - Haltestelle: Im Feld. 

22.00 - 23.30 Uhr 

39

www.garage-holland.ch 

Spezialist auf Skoda 

Reparaturen und Verkauf aller Marken 

Robert Hunziker AG 

Straubenzellstrasse 27 


Telefon 071 277 24 57 

Telefax 071 277 50 30 

Seit 1918 Fachwerkstatt für 

Reparaturen und Verkauf von: 

Elektromotoren 

Transformatoren 

Generatoren 

Spezialität: 

Auftautransformatoren 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bei uns fi nden Sie die grosse Leistung 

in der kleinen Werkstatt! 

Fürstenlandstrasse 172 9014 St.Gallen Tel. 071 278 13 12 

• Verkauf von Neuwagen • Amtlicher Abgastest 

• Laufend Occasionen mit Garantie • Klimaservice 

• Service und Rep. aller Automarken • Pneuservice/Batterien 

• Motordiagnose u. Wagenpfl ege • GRATIS-Ersatzwagen 

40 40

12.12. Kinder-Weihnachts-Musical. «D’Ängel wönd no bliibe» Weihnachtszeit-Engelszeit, nur wer hört die 

Engel? Es sind die Hirten. Davon sind die Engel so begeistert, dass sie nicht mehr in den Himmel zurück wollen. 

Was werden sie uns noch zu sagen haben? Nach der Aufführung wird ein Imbiss offeriert. 


19.30 Uhr 

13.12. «Christnacht». Ein Weihnachts-Singspiel von Joseph Haas mit Orchesterbegleitung. Der Frauenchor 

«Harmonie» St. Gallen West lädt herzlich zu tirolerisch-bayrischen Klängen ein. 

Kath. Kirche Bruggen, Zürcher Strasse 253, Bruggen. 

16.00 - 17.30 Uhr 

14.12. «Kleider, wie die Weisen aus dem Morgenland sie trugen». Das «kleika»-Arbeitslosenprojekt 

öffnet speziell für den Adventskalender den Kleiderladen. Bei adventlichem Tee und Gebäck wird das aktuelle 

Sortiment vorgestellt. Nebst preiswerter Mode werden auch originelle Geschenkartikel aus dem Textilatelier 

präsentiert. Auch Kinder sind herzlich willkommen (Spielecke). 

Kleika Secondseason-Kleiderladen, Fürstenlandstrasse 101, Bruggen. 

15.00 - 18.00 Uhr 

15.12. «Morgenfenster». Besinnung zum neuen Tag mit anschliessendem Zmorge. 

Evang. Kirche, Zürcher Strasse 223, Bruggen. 

06.00 - 07.00 Uhr 

16.12. Kapellenkonzert in der Wolfgang-Kapelle. Adventliche Hackbrett-Klänge mit Doris Meier, Stein AR. 

Oberhalb der Wirtschaft «zum Schlössli», Haggen. 

19.00 Uhr 

17.12. Besuch an der Krippe. Begegnung im Altersheim Sömmerli. 

Haus Lilienfeld, Cafeteria, Sömmerlistrasse 43, Lachen. 

18.00 Uhr 

18.12. «Adventsstobete mit der Brandhölzler-Striichmusig». Eine junge Originalstreichmusik-Formation 

aus Ebnat-Kappel, unteranderem mit Pfarrerin Kathrin Bolt. Setzen Sie sich ins gemütliche Wirtshaus und 

geniessen Sie einen Abend mit heimatlicher, besinnlicher und teilweise auch experimenteller Musik aus dem 

Toggenburg und Appenzellerland. 

Restaurant Rose Brugge, Fürstenlandstrasse 154, Bruggen. 

ab 19.00 Uhr 

19.12. «licht…spuren» - über tausend Kerzen bilden ein begehbares Lichter-Labyrinth. 

Advent, die Zeit des Wartens und des Ankommens. Einmal anders auf Weihnachten zugehen, mit kleinen 

Schritten durch das Labyrinth. Viele farbige Weihnachtskugeln können mit einer Bitte oder einem Herzenswunsch 

in die Mitte getragen werden. Gross und Klein machen sich auf den Weg. Zur Stärkung wird Kaffee 

und Kuchen angeboten. Evang. Kirchgemeindehaus, Burgstrasse 104, Lachen. 

16.00 - 21.00 Uhr 

20.12. Weihnachtsgeschichten vorgetragen von dem Schauspieler Matthias Albold. Ein spannender Abend 

für Kinder, Eltern und Grosseltern, mit anschliessender Besichtigung der Probebühne des Theaters St.Gallen 

Probelokal Theater St.Gallen, Dürrenmattstrasse 26, (vormals Krügerstrasse) Lachen. 

16.00 Uhr 

21.12. Quartierwanderung am kürzesten Tag. Eine thematische Stadtführung mit Walter Frei zwischen 

Bildkapelle Schorenhueb und Kreuzbühl. Alte Wege - Machtkampf Abt / Bischof - St.Galler Flugpioniere - Eisenbahn 

- Dinkelhof und Siechenhaus - das Hexenmal am Arm - Mormonenkirche etc. Anschliessend Tee im Kath. 

Pfarreiheim Winkeln. 

Besammlung: Bei der Bildkapelle, Zürcher Strasse 438 (keine Parkplätze). 

15.00 - 17.00 Uhr 

22.12. «Morgenfenster». Besinnung zum neuen Tag mit anschliessendem Zmorge. 


06.00 - 07.00 Uhr 

23.12. Kapellenkonzert in der Ahorn-Kapelle. Gitarrenklänge im Advent von und mit Juan Striegel und 

Stefan Peters. Kapelle beim Tröckneturm, Schönenwegen, Lachen. 

19.00 Uhr 

24.12. «Flashmop am Heiligabend - Flashlight». Wo zwei oder drei (oder vier fünf sechs sieben...) in 

meinem Namen dasselbe tun, geht ein Licht auf. Ein Flashmop fi ndet statt, wenn eine Menschenmenge zur 

gleichen Zeit dasselbe tut. Zünden auch Sie um 17.17 Uhr eine Kerze an für eine Person, die ihnen am Herzen 

liegt und pfeifen oder singen Sie dazu Ihr Lieblingsweihnachtslied. Denken Sie daran: Sie sind nicht allein! Alle, 

die wie Sie beim «Lebendigen Straubenzeller Adventskalender» teilnehmen, zünden auch gerade eine Kerze 

an... Frohe Weihnachten! 

17.17 Uhr 

Ein Begegnungsprojekt der Ortsgemeinde Straubenzell, 

der katholischen und reformierten Kirchen für die 

Bevölkerung im Westen der Stadt St.Gallen. 

www.lebendiger-advent.ch 

41

42 

�� 

�� 

Volvo. for life 

�� 

�� 

�� 

�� 

Entdecken Sie die umweltfreundlichsten und spar samsten Volvo- 

und Honda- Modelle mit Diesel- Hybrid- oder Benzin motorisierung 

in unserem modernen Neubau an der Erlachstrasse 3 in Bruggen! 

Die neuen Volvo DRIVe-Dieselmodelle brillieren mit tiefem Verbrauch 

und geringen CO²-Werten und der neue Honda Insight ist dank seinem 

erschwinglichen Preis das erste Hybrid-Fahrzeug für jedermann! 

Wollten Sie schon lange gerne einmal bei uns vorbeischauen? 

Benutzen Sie die Gelegenheit. Wir freuen uns über Ihren Besuch 

bei uns – gerne führen wir Sie durch unseren modernen Neubau 

und �� zeigen Ihnen �� die aktuelle �� Modellpalette � �� von Volvo �� und Honda. 

�� 

Baldegger Automobile AG St.Gallen Tel. 071 274 80 40 www.volvosg.ch 

Baldegger Automobile AG Wil Tel. 071 929 80 40 www.volvowil.ch 

Baldegger Automobile AG Appenzell Tel. 071 788 80 40 www.volvoai.ch

Firmennachrichten 

In Bruggen was Neues: 

Moderner Neubau für Baldegger Automobile AG 

Nach fast zweijähriger Planungs- und Bewilligungsphase 

und knapp einjähriger Bauzeit konnte 

die Baldegger Automobile AG im Herbst 2009 

den modernen Neubau an der Erlachstrasse 3 in 

Bruggen in Betrieb nehmen. 

Es wurde ein Bauwerk geschaffen, das die Werte der 

Marken Honda und Volvo sowie der Baldegger Automobile 

AG – Sicherheit, Qualität und Umweltverträglichkeit 

– integriert und verkörpert. 

Die neuen Ausstellungsräume und Werkstätten erstrahlen 

in hellem Glanz. Im modernen Neubau präsentieren 

sich die topaktuellen Modelle von Volvo 

und Honda sowie Occasionen verschiedener Marken! 

Dank der grosszügigen Fahrzeug-Ausstellung 

auf allen drei Stockwerken können die Bedürfnisse 

der Kundschaft noch besser erfüllt werden. Es wurde 

eine eigentliche Auto-Erlebniswelt mit Ausstellungs- 

und Begegnungsbereich geschaffen. 

Der neue Showroom (Volvo Next Face) im Erdgeschoss 

wurde – passend zum Volvo-Design – mit 

hellen Holzböden, weisser Möblierung, mit klaren Linien 

und viel Licht konzipiert. Die grosszügigen und 

hellen Arbeitsplätze garantieren optimale Arbeitsbedingungen 

und diskrete Beratungsgespräche mit 

der Kundschaft. Der kundenfreundliche Honda- 

Ausstellungsraum und die vergrösserte Werkstatt 

ergänzen die Baldegger-Auto-Erlebniswelt. 

Stolz präsentiert sich das moderne Ausstellungsgebäude 

mit dem grosszügigen Eingangsbereich, und 

den drei Ausstellungs-Geschossen. 

Auf diesen Augenblick hat die Bauherrschaft lange 

gewartet. Gross ist die Freude bei der Familie Baldegger 

und dem Mitarbeiterteam alle aktuellen 

Modelle von Volvo und Honda in den neuen, modernen 

Räumlichkeiten zu präsentieren! 

Das Volvo Next Face-Konzept: Der neue Showroom 

im Erdgeschoss wurde im skandinavischen Ambiente 

– passend zum Volvo-Design – mit hellen Holzböden, 

weisser Möblierung, mit klaren Linien und viel 

Licht konzipiert. 

Einblick in die Honda-Ausstellungsräumlichkeiten: 

Optisch erkennbar durch die hellen Marmor-Bodenplatten. 

Baldegger Automobile AG – 

ein klassisches Familienunternehmen 

Die zweite Generation Baldegger hat im Familienunternehmen 

Einzug gehalten. Urs Baldegger als 

Inhaber der ganzen Unternehmensgruppe und 

43

44 

WIR suchen 

Mitarbeiterinnen, welche unsere kosmetischen und pharmazeutischen Produkte 

abfüllen und verpacken. 

Sind Sie interessiert und beherrschen Sie Deutsch in Wort und Schrift? 

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse: 

M. Opitz & Co. AG, Herr M. Enz, Haggenstrasse 40, 9014 St.Gallen 

Besuchen Sie uns auf 

www.kunz-indecor.ch 

Web-Design 

Speziell auf Kundenbedürfnisse 

abgestimmtes Web-Design, 

Beratung, Konzeption, Fotografie, 

Gestaltung, Herstellung und 

Betreuung von Websites. 

Typografie 

Gestaltung und Realisation 

von Drucksachen etc. 

PC-Arbeiten 

Vorlagenherstellung 

für Excel, Word etc. 

Ihr Fachgeschäft für: 

Laminat, Parkett, Kork, Teppiche, PVC, 

Linoleum, Celenio, DuraCeramic, 

Vorhänge, Plissee, Rollos, Lamellen 


Montag 

bis Freitag 

13.30-18.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

KUNZ INDECOR, Zürcher Str.172, 9014 St.Gallen 

Tel.071/277 44 31 Fax 071/277 13 61 

info@kunz-indecor.ch 

Sutter+Partner Web-Design Grafik - u nd Gestaltung PC-Arbeiten Ernst Sutter Schillerstrasse 23 

A 

CH-900 0St. Gallen + 4( 1 0)71 278 82 28 

info@e-sutter.ch www. e-sutte r. ch 

www.vogelsangerweine.ch 

Zürcher Strasse 444, Autobahnanschluss Bild, 

St.Gallen-Winkeln. 

Die Weinhändler. 

Die beim neuen Stadion.

Geschäftsleiter von Baldegger Automobile AG 

St. Gallen darf mittlerweile bereits auf die Unterstützung 

von drei Familienmitgliedern zählen. 

Manuela Baldegger hält die Fäden der Administration 

in sicheren Händen, führt die Buchhaltungen 

und verantwortet verschiedene Stellvertretungen 

im administrativen Bereich. Marc, der älteste Sohn, 

absolvierte zuerst eine Lehre als Automechaniker im 

Betrieb St. Gallen. Derzeit arbeitet Marc als Verkaufsberater 

und stellvertretender Geschäftsleiter im Betrieb 

Wil. Der zweite Sohn, Yves, schloss eine Lehre als 

Hochbauzeichner ab. Seit August 2009 absolviert er 

ein Praktikum im elterlichen Betrieb in St. Gallen, wo 

er von seiner Mutter in die Finanz- und Lohnbuchhaltung 

eingeführt und zu deren Stellvertreter aufgebaut 

wird. 

Familienunternehmen: Manuela, Marc, Yves und Urs 

Baldegger. 

Volvo und Honda unter gleichem Dach 

Seit eineinhalb Jahren fahren die Betriebe der Baldegger 

Group in St. Gallen, Wil und Appenzell neben 

der bewährten Marke Volvo zusätzlich unter der Flagge 

von Honda. Nach der positiven Entwicklung der 

drei Unternehmen mit dem Flaggschiff Volvo wurden 

im letzten Jahr die Weichen für die Zukunft neu gestellt. 

Mit der Integration der Marke Honda wurde 

die entscheidende Grundlage für weiteres Wachstum 

gelegt. 

Honda hat sich als technologisch führende Marke im 

Bereich Umweltschutz sehr gut etabliert und ergänzt 

das Angebot von Baldegger Automobile AG hervorragend. 

Dies bestätigt vor allem der aktuell sehr erfolgreiche 

Honda Insight Hybrid, welcher auf der Umweltliste 

2009 den 1. Rang belegt! 

Topaktuelle und umweltfreundliche 

Modelle von Volvo und Honda 

Ein Besuch in den den neuen Räumlichkeiten von 

Baldegger Automobile AG bietet Auto-Interessierten 

eine sehr gute Gelegenheit, sich einen Überblick 

über die aktuellen Modelle von Volvo und 

Honda zu verschaffen. Besonderes Augenmerk 

verdienen dabei sicherlich die umweltfreundlichen 

Fahrzeuge im Angebot von Baldegger. 

DRIVe- und Hybrid-Modelle – mit Sicherheit 

umweltbewusst! 

Die neuen Volvo DRIVe-Dieselmodelle brillieren 

mit einem Verbrauch von nur 3,9 l/100 km 

und einem CO-Wert von nur gerade 104 g/km. 

Allen voran gehen der Sportkombi Volvo V50, die 

Limousine Volvo S40 und der Volvo C30, welche 

beweisen, dass auch bei tiefem Verbrauch nicht 

auf Performance und Sicherheit verzichtet werden 

muss. 

Der neue Insight ist das erste Hybrid-Fahrzeug, 

welches dank seinem erschwinglichen Preis defi - 

nitiv für jedermann konzipiert wurde! Mit einem 

Verbrauch von 4,4 l/100 km und CO2-Ausstoss von 

nur 101 g/km fährt der Vorzeige-Hybrid äusserst 

effi zient und ökologisch. Damit hat sich der Honda 

Insight Hybrid den 1. Platz auf der Auto-Umweltliste 

2009 erarbeitet. Ein Grund mehr, in nächster 

Zeit bei Baldegger Automobile AG einmal genauer 

hinzusehen. 

Wirtschaftlich und umweltfreundlich: Der Volvo 

V50 DRIVe und der Honda Insight Hybrid stehen 

bei Baldegger Automobile AG zu einer Probefahrt 

bereit. 

45

46 

Ladenlokal zu vermieten 

Zürcher Strasse 252 


mit grosszügigem Vorplatz 

(kann zum Parkieren oder als 

Ausstellungsplatz verwendet werden) 

Per 1. April 2010 oder nach Vereinbarung 

77m 2 Ladenlokal 

22m 2 Lagerraum 

mit WC und TV- und Internetanschluss 

Miete Fr. 1500 inkl. MwSt. pro Monat 

Bei Interesse bitte unter 

079 229 34 48 

R. Tanner, melden! 

Montag, 14. Dezember 2009 

16.45 Uhr im Pavillon Wolfganghof 

offenes Adventssingen 

mit den Tonhüpfern 

Gross und Klein sind herzlich zum Mitsingen 

und anschliessendem gemütlichen 

Beisammensein eingeladen. 

Interessierte Kinder und ihre Eltern sind jederzeit 

zu einer Schnupperprobe willkommen. 

Auskunft: Andrea Flury, 071 278 05 79

Mitteilungen unserer Vereine und Organisationen 

Familiengärtner-Verein Hinterberg 

Per Mausklick in den Garten 

Seit dem 01. Oktober 2009 betreibt der Familiengärtner-Verein 

(FGV) Bruggen die eigene Homepage 

www.bruggen.familiengaertner-sg.ch. Das 

Gartenareal mit 52 Parzellen befi ndet sich im Hinterberg. 

Ueber die Homepage (und selbstverständlich 

auch auf anderen Wegen) können sich Garten-Interessenten 

in die Warteliste aufnehmen lassen. 

Der FGV Bruggen ist zusammen mit 13 weiteren 

Vereinen, mit insgesamt rund 1100 Pächtern, im 

Zentralverband der Familiengarten-Vereine der 

Stadt St.Gallen (ZV FGV SG) zusammengeschlossen. 

Der ZV betreibt die Haupt-Domäne der Homepage 

unter www.familiengaertner-sg.ch . Via Startseite 

des ZV können alle Homepages der Vereine direkt 

angeklickt werden (grüne Punkte auf dem Stadtplan). 

Es würde uns freuen, wenn Sie mal reinschauen 

würden. Vielleicht können wir bei Ihnen auf 

diesem Wege Interesse an unserem schönen Hobby 

wecken. Falls Sie über keinen PC verfügen und sich 

Hallo Pianoman, 

hallo Bassist 

unverbindlich informieren wollen, dann besuchen 

Sie uns an unserem Stand an der OFFA 2010 oder 

melden sich via Tel. 071 277 97 92 bei Niklaus Lötscher, 

Präsident FGV Bruggen. 

Mit besten Grüssen: Niklaus Lötscher 

Spürt Ihr auch noch – wie wir Musikoldies - den Groove in den Fingern, könnt improvisieren und 

habt den Blues im Blut? 

Wagt mit uns, einer Handvoll reifer Kumpels, einen Neustart! 

Meldet Euch bitte bei: 

Rico Breitenmoser (Bluesharp) 071 222 75 75, info@print-studio.ch 

Ernst Sutter (Hammond) 071 278 82 28, info@e-sutter.ch 

René Lehmann (Gitarre) 079 216 08 84, info@cheminee-lehmann.ch 

E-Piano und Probelokal sind vorhanden. 

www.evb-bruggen.ch 

47

48 

Zukunft sichern und Steuern sparen: 

Raiffeisen Vorsorgeplan 3 

Eröffnen Sie jetzt Ihr Vorsorgekonto bei Raiffeisen. 

Es zahlt sich aus. Sie sparen Steuern und sorgen für 

eine sichere Zukunft. 

www.raiffeisen.ch/vp3 

Raiffeisenbank Winkeln 

Herisauer Strasse 58 


Tel. 071 314 00 10 

www.raiffeisen.ch/winkeln

Männerriege Bruggen 

Jubiläumsreise der Männerriege Bruggen, Neuenburger-Jura - Seeland 

An Stelle einer Jubiläumsfeier arrangierte das Organisationskomitee "100-Jahr-Jubiläum" eine 

2-Tagesreise vom 12. bis 13. September 2009 für die Mitglieder mit folgenden Zielen: 

1.Tag: Attiswil (Kaffeehalt), Biel –Sonceboz – Tramelan – La Chaux-d'Abel 

Apérohalt bei der Käserei Zimmermann in La Chaux-d'Abel. 

Vor der Verköstigung bestaunen wir den mit einer Goldmedaille ausgezeichneten Chaux-d'Abel Käse. 

Nach dem reichhaltigen Apéro und informativen Gesprächen über Käse- und Milchwirtschaft ging es weiter 

nach La Chaux des Fonds – Le Pont de Martel – Travers nach Couvet zum Mittagessen im Restaurant L'Aigle. 

Eine Absinth-Lektion für unseren Präsidenten wenn ein Klavier vorhanden ist haben wir zum Glück Koni 

Weiterfahrt zur Asphaltmine La Presta zwischen Couvet und Travers. 

49

50 

E. Stieger AG 

Fürstenlandstrasse 119 Postfach 9014 St. Gallen 

Telefon 071 272 66 66 Fax 071 272 66 55 www.estiegerag.ch 

Fahrzeugtechnik Kugellager Car Multimedia Werkzeuge + Maschinen 

Montag-Freitag 

Samstag 

Sonntag 

in St.Gallen-Bruggen 

AL FORNO Galeria / Stockbergstrasse 3 

071 244 60 88 

Bäckerei Take Away / Bäcker-Catering / Erlebnis-Bäckerei / 

Wiederverkauf en gros 

www.alforno.ch 

Bitte alle Berichte fürs Dorfblatt direkt an die Redaktion 

Frau Christina Alvarez Näscher 

senden (chrichri@bluewin.ch)

Nach einer stündigen Führung durch die Minen geht es weiter durch die Areuseschlucht nach Neuchâtel. Hier 

verabschiedeten wir uns von den Kollegen, die nur einen Tag mitkommen konnten. Die Reisefreudigeren 

trafen sich nach dem Hotelbezug im Restaurant Le Cercle National zum Fondue Chinoise à discrétion und in 

einer Brasserie zum Schlummertrunk. 

2. Tag: Nach Überquerung des nördlichen Teils des Neuenburgersees gelangten wir durch den Canal de la 

Broye nach Praz am Murtensee. In Praz am Fusse des Mont Vully gabs im Hotel Bel Air nach einem Apéro 

ein wunderbares Mittagessen. 

Wir danken Koni Sutterlüti für die perfekte Organisation und der Vereinskasse für die grosszügige finanzielle 

Unterstützung. Uns 29 Teilnehmern wird diese Jubiläumsreise sowohl landschaftlich wie kollegial lange in 

bester Erinnerung bleiben. 

(Weitere Bilder unter http://picasaweb.google.ch/mrbruggen/Jubilaumsreise2009# 

oder www.mr-bruggen.ch >Aktuelles + Archiv > Jubiläumsreise 2009) 

Gusti Aeschlimann 

Aktionen, Occasionen, 

Vermietung und Auto- 

Anhängekupplungen: 

www.wenk-fust.ch 

51

52 

Die Dienstleistungen von Spitex West: 

– Spitex West bietet Hilfe und Pfl ege zu Hause für alle Altersgruppen. 

FITNESSCENTER TOP 

Zürcherstrasse 603 • Telefon 071 380 01 90 

www.fi tnesscenter-topfi t.ch 

SPITEX WEST 

Hilfe und Pfl ege zu Hause 

– Ausgebildetes Fachpersonal hilft bei Krankheit und Unfall, begleitet Seniorinnen und Senioren im 

Alltag und unterstützt Familien im hauswirtschaftlichen Bereich und in der Pfl ege (inkl. Kinderbetreuung). 

– Spitex West unterhält einen täglichen Mittagstisch und einen Mahlzeiten-Hauslieferdienst. 

– Die kassenpfl ichtigen Leistungen von Spitex West werden zu 90% von den Krankenkassen übernommen. 

Bei fi nanziellen Engpässen steht ein Unterstützungsfonds zu Verfügung; niemand muss 

aus Geldmangel auf Spitex-Leistungen verzichten! 

Weitere Auskünfte erhalten Sie im Stützpunkt: 

Spitex West, Hungerbühlerstrasse 4, 9014 St.Gallen, Tel. 071 278 78 01 

Fax: 071 278 78 50 • E-mail: infospitex-west.ch • Internet: www.spitex-west.ch 

Bürozeiten: Mo – Fr 08.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

Übrigens: Spitex West sucht immer wieder Fachfrauen im pfl egerischen wie im hauswirtschaftlichen 

Bereich. 

Keine Aufnahmegebühren • Probetraining gratis • Test und Trainingsprogrammgestaltung 

inklusiv • Gratis Parkplätze, Fettmessung, Eintrittstest, Kontrolle • Abos 

für 3, 6 oder 12 Monate erhältlich • Ferienhinterlegung bis zu vier mal möglich • 

Sauna, Solarium, Massage, Tennis und Badminton • Fitness, Ausdauer, Kraft

Wenn die Blätter fallen… 

…und die Natur langsam zur Ruhe kommt, Nebelschwaden 

über den Flussniederungen schweben, 

die Tage kürzer und die Nächte kühler werden, die 

Menschen Kürbissuppe kochen und Mandarinen 

kaufen und überall die ersten Weihnachtsdekorationen 

zu sehen sind, ja dann, dann beginnt das FAKO 

so richtig aktiv zu werden! 

Die erste Sitzung für die Fasnacht 2010 liegt schon 

hinter uns und die Vorfreude auf die kommende 

Narrenzeit steigt von Tag zu Tag! Sie sehen, im FAKO 

arbeiten heisst, seiner Zeit immer einen Schritt voraus 

zu sein! Während für die meisten das Jahresende 

noch weit entfernt ist, sind wir in Gedanken 

bereits im nächsten Jahr. 

Die Fasnacht 2010 fi ndet schmutzigen Donnerstag, 

11. Februar bis Aschermittwoch, 17. Februar statt. 

Die Bröggler Fasnacht erreicht ihren Höhepunkt 

am Freitag und Samstag, 12./13. Februar. Deshalb: 

Sofort Agenda 2010 kaufen und Daten eintragen! 

Insbesondere allen KindergärtnerInnen und LehrerInnen 

empfehlen wir, sich bald Gedanken über ihre 

Kostüme und Masken zu machen, denn: Die Fasnacht 

beginnt am Mittwoch nach den Sportwochen! Viel 

Zeit zur Vorbereitung bleibt dann also nicht mehr. 

14. Bröggler Ohrenball 

Auch in diesem Jahr fi ndet am 13. Februar 

2010 in der Engelwiesturnhalle der legendäre 

Bröggler Ohrenball statt. 

Einmal im Jahr steht das Dorf Bruggen 

Kopf, in Scharen pilgern skurrile, fantasievolle 

und ideenreich verkleidete Menschen 

Richtung „heilige Hallen“ und geniessen die 

einmalige Stimmung am ältesten Maskenball 

der Stadt. 

Eine Barlandschaft, Guggenauftritte und 

eine Maskenprämierung mit interessanten 

Preisen garantieren für einen unvergesslichen 

Abend. 

BRÖGGLER-FASNACHT 

Hier die aktuelle Mitgliederliste des Brogge-Fasnachtskomitees. 

Wir haben noch Plätze frei! Melden 

Sie sich! 

Andrea Zellweger, Oberstrasse 281 

9014 St. Gallen, 071 277 28 44 

Franziska Willi, Lehnstrasse 28a 

9014 St. Gallen, 071 278 46 83 

Isabelle Oertle, Distelistrasse 1 

9014 St. Gallen, 071 277 61 10 

Sandra Stadler, Zürcher Strasse 228 9014 

St. Gallen, 071 278 76 46 

Vreni Schönenberger, Bernhardswiesstrasse 16 

9014 St. Gallen, 071 278 24 51 

Balz Wyss, Wolfganghof 6b 

9014 St. Gallen, 071 277 24 44 

Benno Frei, Lehnhaldenstrasse 61 

9014, St. Gallen, 071 277 29 66 

Markus Streule, Wolfgangstrasse 26 

9014 St. Gallen, 071 277 18 13 

Rolf Bill, Wolfgangstrasse 40 

9014 St. Gallen, 071 278 34 53 

Zum Schluss wünschen wir Ihnen eine wunderschöne 

Adventszeit, fröhliche Weihnachten und eine tolle 

Fasnacht 2010! 

Markus Streule 

Benutzen Sie bereits 2 Wochen vor dem Ball die Möglichkeit Tickets an unseren Vorverkaufsstellen vergünstigt 

zu beziehen. Weitere Angaben fi nden Sie auf unserer Homepage www.ohrenball.ch 

Das Ohrenball-OK wünscht ihnen schöne Weihnachten und einen guten Rutsch in die Fasnachtszeit… 

53

Regen, Regen, Regen...das am Nachmittag, nicht 

aber am Abend, der weitgehend trocken blieb: 

So präsentierte sich das Wetter am traditionellen 

Sommerfest im Wolfganghof. Dem trüben Wetter 

wirkten die zahlreichen Besucher mit guter 

Laune entgegen. Einmal mehr konnten die Schulferien 

mit einem gelungenen Fest abgeschlossen 

werden. 

Trotz anhaltendem Regen liessen sich Kinder nicht 

davon abhalten, am Parcours mit Spiel- und Sport 

teilzunehmen, zu welchem Pfadi St.Martin und Blauring 

eingeladen hatten. Cevi St.Gallen leistete auch 

seinen Beitrag zum Sommerfest, das wie in den 

vergangenen Jahren durch den Mannestamm Wolfganghof 

organisiert worden war. 

Pfadi St. Martin forderte schon wie im vergangenen 

Jahr die Jugendlichen heraus, ihre Geschicklichkeit zu 

beweisen und einen möglichst hohen Harassenturm 

zu stapeln. Zur Sicherheit hatten die Pfader einen 

imposanten Gerüstaufbau erstellt. Eine ruhige Hand 

und viel Konzentration waren beim Bogenschiessen 

gefragt. Die Treffsicherheit konnte unter Anleitung 

der Ostschweizer Bogenschützen bewiesen werden. 

Wer sich bei Spiel und Sport so richtig verausgabt 

hatte, der konnte seinen Hunger mit feinen Würsten 

vom Grill stillen. Asiatisches aus dem Wok und 

Frühlingsrollen ergänzte die schweizerische mit asiatischer 

Kost. Zum Dessert verführten Kuchen und 

Torten in reichhaltiger Auswahl und zum Kaffee 

öffnete sich die Bühne für die dreiköpfi ge Bank H41, 

die mit reissendem Beat nicht nur die Wolken tanzen 

liessen. 

Zuvor hatte die Musik der VBSG aufgespielt und einmal 

mehr live and unplugged für festliche Stimmung 

gesorgt. Bis weit in die Nacht spielte H41 und wer 

am Ende dieses Auftritts immer noch Lust zum Feiern 

hatte, konnte das in der „Open End Bar“ – bis in 

die frühen Morgenstunden. 

De 

Vielen Dank 

Einen besonderen Dank richtet der Wolfganghofer 

Mannestamm folgenden Helferinnen und Helfern aus: 

Kurt Burgermeister, Restaurant Röstipfanne St.Gallen, 

Elektro Geiger, 

Pfadi St. Martin St. Gallen, 

Cevi St. Gallen, 

Blauring St. Gallen 

54 

Sommersonnenfest im St. Galler Wolfganghof 

Ostschweizer Bogenschützen 

VBSG-Musik 

H41 

Liegenschaftenverwaltung des Kantons St. Gallen, 

Kuchenbäckerinnen und Kuchenbäckern 

allen helfenden Händen aus dem Wolfganghof.

Jahresbericht der Schützengesellschaft Bruggen 2009 

Wiederum neigt sich die Schiesssaison dem Ende 

entgegen. Mit einigen Hochs wie auch Tiefs wird die 

Saison mit dem traditionellen Absenden im Restaurant 

Linde abgeschlossen. 

Das Absenden mit Verlesen der Ranglisten beginnt 

nach einem feinen Nachtessen, mit Aufl ockerung 

durch Lotto, bei welchem schöne Preise wie Wein, 

Fleischkistli, einen Früchtekorb und das obligate 

Goldvreneli zu gewinnen sind. 

Leider mussten wir Schützen in dieser Saison von 

unserm ältesten Aktiv- und Ehrenmitglied, Hans 

Büchler, 1928, Abschied nehmen. Wir werden Hans 

in guter Erinnerung behalten. 

Die Jahresmeisterschaft wurde wiederum gewonnen 

von Jörg Näf vor Arthur Wüst und Hanspeter 

Zwicker. Der Trainingswanderpreis geht diesmal zu 

Hansruedi Zimmermann nach Hause. Auf den folgenden 

Plätzen sind Jörg Näf und Hanspeter Zwicker. 

Auch der MK-Preis wird von Hansruedi Zimmermann 

gewonnen, knapp vor Hp. Zwicker und 

Jörg Näf. Das Endschiessen im Breitfeld wurde von 

29 Schützinnen und Schützen besucht. Der Sektionsstich 

in Form eines Goldvrenelis wurde von Hansruedi 

Zimmermann mit 94 P. gewonnen. 

93 P. Jörg Näf, 92 P. Bruno Hanimann, 91 P. Ernst 

Raschle. 

Der Glückstich brachte einige Veränderung in die 

Ranglisten. Gewonnen wurde dieser Stich von Monika 

Meier vor Rolf Braun mit je 23 P. Leo Cozzio, 

Bruno Haniman und Arthur Wüst je 16 P. 

Hier noch einige Resultate der Bröggler Schützen. 

SG Kantonalschützenfest , Lorbeerkranz mit Silberblatteinlage 

für die Sektion. 

Sektionsstich 94 P. Jörg Näf , 92 P. Carmen Suter, 89 

P. Fritz Schmid und Michael Knechtle. 

Im Schnellstich mi 1 Verlustpunkt wurde Hansruedi 

Zimmermann im 6. Rang klassiert ! 

Feldschiessen: 70 P. Arthur Wüst, 69 P. Ernst Raschle, 

65 P. Hanspeter Zwicker 

Bundesübung: 84 P. Jörg Näf und Hanspeter Zwicker, 

80 P. Patrick Raschle 

Sektionsmeisterschaft: 92 P. Hp. Zwicker, 91 P. H-R. 

Zimmermann und Jörg Näf. 

Kantonalstich: 74 P. Martin Brugger und Ernst Raschle, 

73 P. Jörg Näf und Hanspeter Zwicker 

Feldstich: 71 P. Hanspeter Zwicker, 69 P. Ernst Raschle, 

68 P. Carmen Suter und Hansruedi Zimmermann 

Die Bröggler Schützen trugen an vielen auswärtigen 

Schiessen mit ihrer Teilnahme zu guten Sektionsresultaten 

bei. Herzlichen Dank den treuen Vereinsschützen 

von Bruggen. 

Nun geht es schon wieder in die Vorbereitung der 

Schiesssaison 2010 und der Vorstand würde sich 

über einen Zuwachs von Schützinnen und Schützen 

im Verein riesig freuen. 

Ich wünsche allen Schützenkameradinnen und Kameraden 

einen erholsamen Winter und natürlich 

wieder «guet Schuss» in der neuen Saison. 

Erstkontakt: Hp. Zwicker Boppartstr. 4, 

9014 St.Gallen, Mail: hampi.zwicker@bluewin.ch 

Geschenke aus fairem Handel 

Möchten Sie ihre Lieben an Weihnachten mit Exklusivem überraschen? Unsere qualitativ hervorragenden 

Produkte aus fairem Handel, hergestellt von unsern Partnern im Süden, werden Sie begeistern. Kennen Sie 

schon die verschiedenen Reisprodukte aus Thailand, unsere grosse Auswahl an feinen Honigsorten aus Südamerika 

oder Arabica-Kaffeesorten aus Afrika? 

Immer beliebt sind unsere wertvollen Olivenöle aus südlichen Entwicklungsländern oder den geschmacklich 

ausgereiften Balsamico, feine Pasten und Apéro-Häppchen. 

In unserem Laden erwartet Sie auch eine Auswahl an Weihnachtskarten, Handwerksartikel und Weihnachtsschmuck 

aus fairem Handel oder von sozialen Institutionen. 

Als Geschenksartikel eignen sich bestens die pfl egenden Soglio-Produkte. Sie werden mit Kräutern aus den 

Bündner Bergen hergestellt und verhindern u.a. die Abwanderung der Bergbevölkerung. 

Sehr gerne stellen wir Ihnen eine weihnachtlich dekorierte Geschenkspackung zusammen. Damit wir Ihre 

Wünsche sorgfältig ausführen können, danken wir für eine frühzeitige Bestellung! 

Wir sind ein Team ehrenamtlich Arbeitenden, daher sind die Oeffnungszeiten: 

Di bis Sa von 9 bis 11 Uhr, Fr zusätzlich 15 bis 17 Uhr. 

Für die Berücksichtigung unseres Ladens danken wir Ihnen sehr! Ihr claro-Team 

55

56 

Infos Kinder- und Jugendarbeit der 

evang.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell 

25-Jahre Kinder-/Jugendarbeit Straubenzell 

und 10-Jahre «neue Baracke» 

Am Freitag/Samstag, den 23./24. Oktober 09 fand 

unser Barackenfest anlässlich des 25 Jahre Jubiläums 

der Kinder-/Jugendarbeit Straubenzell sowie dem 

10 -jährigen Bestehen unseres heutigen Quartiertreffs 

«Baracke» statt. 

Am Freitag, den 23.10.09 begann das Fest mit einem 

feierlich humorvollen Auftakt. Jugendliche des 

Teeny-Restaurants «zum goldenen Löffel» kochten 

ein feines Nachtessen. Nach den Begrüssungworten 

durch die Präsidentin der KiVo, Annina Policante 

und der Pfarrerin Regula Hermann sowie dem geschichtlichen 

Rückblick über die Entstehung des 

Quartiertreffs «Baracke» seitens einiger ehemaliger 

Beteiligter - worin auch ein paar Anekdoten verpackt 

waren - folgte die Clownerie unter dem Titel: 

«Coifföhhrchen», welche bei Jung und Alt sehr gut 

ankam. Der Abend wurde mit einem Feuerbild abgeschlossen. 

Trotz des Regens besuchten etliche Gäste den Auftakt 

des Jubiläumfestes, darunter auch einige Ehemalige. 

Der Samstag, 24.10.09 startete mit dem Spielnachmittag 

für Kinder von 14 – 17 Uhr, bei dem auch 

ein Theater für Kinder sowie von 17 – 19 Uhr eine 

Kinderdisco organisiert wurde. Zur Erholung war 

während dieser Zeit auch eine Cafeteria geöffnet 

… und wer Lust hatte, konnte sich im Bauwagen, 

dem «mobilen Kids-Treff» ein Bild über die Kinder-/ 

Jugendarbeit von «einst & heute» machen. 

Über 50 Kinder sowie viele Erwachsene nahmen an 

diesem gelungenen bunten und kreativen Anlass 

teil. 

Am Abend, um 20 Uhr, zeigten einige Jugendliche 

von «einst & heute» eine Breakdance-Show in Zusammenarbeit 

mit ehemaligen DJ’s des «Baracken- 

Disco-Teams». Schade, dass dieser Abend nur 

schwach besucht wurde, trotz des grossen Engagements 

seitens der Jugendlichen. 

An dieser Stelle möchten wir uns nochmals ganz 

herzlich bei all den «Freiwilligen HelferInnen» für 

ihre tatkräftige Unterstützung und die gute Zusammenarbeit 

bedanken. Ohne ihren Einsatz könnte die 

Kinder-/Jugendarbeit all diese Angebote und Projekte 

nicht durchführen ! 

Für das Team Kinder- und Jugendarbeit Straubenzell 

Csilla Valentyik & Jürg Niklaus

Wir stellen uns vor 

Sehr geehrte Quartierbewohnerinnen und Quartierbewohner 

In den letzten Monaten hat es im Team Offene Jugendarbeit West 

einige Veränderungen gegeben. Daher stellen wir uns Ihnen gerne 

kurz vor. 

Olga Moissiadu, 30 Jahre alt, leitet den Bereich Offene Jugendarbeit 

West. Sie arbeitet seit acht Jahren im Jugendsekretariat. Olga 

Moissiadu, diplomierte Sozialarbeiterin, ist zu 80% angestellt und 

ist Ihre Kontaktperson für den Bereich „Aufsuchende Jugendarbeit“. 

Erreichbar via E-Mail: olga.moissiadu@stadt.sg.ch oder per 

Telefon 071 224 56 78. 

Stephanie Schenker, 25 Jahre alt, hat die Stelle im Jugendsekretariat 

am 1. September 2009 angetreten. Sie ist zu 80% in der 

Offenen Jugendarbeit West angestellt und ist zuständig für den 

Mädchentreff Winkeln. Stephanie Schenker ist diplomierte Sozialpädagogin. 

Erreichbar via E-Mail: stephanie.schenker@stadt.sg.ch oder per Telefon 071 277 28 67. 

Martin Krajnc, 34 Jahre alt, arbeitet seit zwei Jahren im Jugendsekretariat. Er absolviert die Ausbildung zum 

diplomierten Sozialpädagogen. Martin Krajnc ist zu 60% angestellt und studiert praxisbegleitend Soziale 

Arbeit an der FHS St.Gallen. Er ist die Ansprechsperson für den Jugendaktionsraum BiWi und das Projekt 

Fun&Sports. Erreichbar via E-Mail martin.krajnc@stadt.sg.ch oder per Telefon 071 311 24 04. 

Ralf Frehner, 24 Jahre alt, hat seine Stelle beim Jugendsekretariat am 1. August 2009 angetreten. Er absolviert 

die Ausbildung zum diplomierten Sozialarbeiter. Ralf Frehner ist zu 60% angestellt und studiert praxisbegleitend 

Soziale Arbeit an der FHS St.Gallen. Er ist zuständig für den Jugendtreff LollyPop. 

Erreichbar via E-Mail ralf.frehner@stadt.sg.ch oder per Telefon 071 277 28 67. 

Weiter informieren wir Sie gerne über die Vermietung der beiden Räumlichkeiten „LollyPop“ (Lachen und 

Bruggen) und „Biwi“ (Winkeln). Der Jugendtreff und der Jugendaktionsraum werden an Jugendliche und 

Erwachsene vermietet, welche einen Quartierbezug nachweisen. Bei einmaliger Vermietung an Jugendliche 

muss eine erwachsene Person anwesend sein und die Verantwortung übernehmen. Die Räumlichkeiten bieten 

Platz für max. 50 Personen. Während den Ferien können die Räume nicht gemietet werden. 

Für Jugendliche besteht ausserdem das Angebot sich als Gruppe regelmässig zu treffen. 

Interessierte Jugendliche können sich für weitere Informationen bei uns melden. 

Falls Sie Fragen haben, so freuen wir uns über Ihren Anruf oder Ihre E-Mail. 

Freundliche Grüsse Olga Moissiadu, Stephanie Schenker, Martin Krajnc und Ralf Frehner 

Öffnungszeiten Jugendtreff LollyPop 

Dienstag 18 – 20 Uhr Treff 

Mittwoch 14 – 18 Uhr Treff 

Freitag 18 – 22 Uhr Treff 

Sonntag 14 – 18 Uhr 1x pro Monat 

Werden Sie Mitglied im Einwohnerverein Bruggen! 

Kassierin/Mitgliederkontrolle 

Claudia Dornbierer, Engelwiesstrasse 5, Telefon 071 278 51 59 

E-Mail: felixundclaudia@bluewin.ch 

57

58 

Kurierfahrten Expressdienste 

ganz Europa 

Transporte aller Art & 

und Möbelmontagen 

Postfach 54 • 9014 St.Gallen 

079 690 27 91 

www.aemisegger-transporte.ch 

info@aemisegger-transporte.ch 

Agatha Burtscher 

Walser Treuhand GmbH 

Walserstrasse 1, 9014 St.Gallen 

Tel./Fax 071 277 44 14 

betschart@free.mhs.ch 

Steuererklärungen 

Buchhaltung, MwSt 

Erbangelegenheiten 

Dipl. 

Fussreflexzonenmassage - 

Therapeutin (SVFM) 

Fusspflege, Pediküre 


Haggenpark, 9014 St.Gallen 

Telefon 071 278 80 87 

Sanitäre Installationen 

Bauspenglerei 

Reparaturen 

Umbauten 

Neubauten 

Büro: Lehnstrasse 77, Telefon 071 277 18 10 

Werkstatt: Zürcher Strasse 234, 9014 St.Gallen 

Inhaber: 

Rolf Braun, dipl. Sanitärinstallateur

Sternsingen 2010 

Jedes Jahr tragen Schülerinnen und Schüler der 3. – 6. Klasse als SternsingerInnen den Weihnachtssegen in 

die Häuser unserer Pfarrei St. Martin Bruggen. Ein schöner Brauch zum Abschluss der Feiertage und als guten 

Start ins neue Jahr. Die Kinder werden als KönigInnen bzw. SternträgerInnen verkleidet. Sie ziehen von Haus 

zu Haus, beten für den Haussegen „Christus mansionem benedicat- Christus segne dieses Haus“ und singen 

Lieder. Gleichzeitig sammeln sie Geld für das Hilfswerk „missio“ unter dem Leitsatz „Kinder helfen Kindern“. 

Unter dem Motto „Kinder fi nden neue Wege“ wird dieses Jahr folgendes Projekt unterstützt: 

Das Sammeln von Brennholz zum Kochen ist in kargen Gegenden eine zeitaufwendige und anstrengende 

Arbeit. Dafür sind im Senegal die Mädchen zuständig. Mit einem Energiesparofen können mit der gleichen 

Menge Holz statt nur eine mindestens fünf Mahlzeiten gekocht werden. So werden auch die natürlichen 

Ressourcen geschont. Diese Idee hatte Schwester Margaret; eine Australierin vom Orden der Missionsschwestern 

Unserer Lieben Frau. Sie lebt schon seit über zwanzig Jahren in Ndondol im Nordwesten Senegals: „ 

Ich freue mich, dass der Energiesparofen so gut funktioniert. Das wird die Mädchen entlasten.“ Neben vielen 

anderen Projekten unterstützt Missio Familien in Ndondol. Durch die Beschaffung von Energiesparöfen haben 

die Kinder mehr Zeit zum Lernen und Spielen. 

Von Sonntag, 3. Januar 2010 bis Dienstag, 5. Januar 2010 sind die Kinder jeweils von 17 bis 20 Uhr unterwegs 

und bringen den Segen in die angemeldeten Häuser. 

Am Sonntag, 3. Januar 2010 um 10 Uhr feiern wir einen Familiengottesdienst mit der Aussendung der 

SternsingerInnen in der Kirche St. Martin Bruggen. 

Anmeldeformulare für den Besuch werden ab Mitte November in der Kirche sowie im Pfarreiheim aufliegen. 

Sie können sich auch telefonisch beim Pfarreisekretariat (071 278 89 53) oder per Mail (sternsinger_st.martin@gmx.ch; 

Name, Adresse und Telefonnummer angeben) anmelden. Anmeldeschluss für den 

Besuch der Sternsinger ist der 20. Dezember 2009. Haushalte, die sich letztes Mal für ein “Abo” entschieden 

haben, besuchen wir selbstverständlich ohne erneute Anmeldung. 

Um den Kindern lange Wege zu ersparen, werden die Strassen wieder einem bestimmten Datum zugeordnet 

(siehe unten). Sollte Ihr Strassenzug nicht vermerkt sein, melden Sie sich trotzdem an! Wir teilen Ihnen 

dann mit, wann wir zu Ihnen kommen. 

Wir freuen uns darauf Sie besuchen zu dürfen! N. Steil 

Routen der Sternsinger 

Besuche oberhalb der SBB-Linie durch die Kinder vom Schulquartier Boppartshof 

Sonntag, 3.Januar 2010 

Boppartshofstrasse 

Boppartshofweg 

Boppartsstrasse 

Haggenstrasse 

Hellerstrasse 

Wolfganghof 

Wolfgangstrasse 

Wolfgangweg 

Austrasse 

Eisbahnstrasse 

Engelwiesstrasse 

Heimstrasse 

Ullmannstrasse 

Wengistrasse 

Zürcher Strasse bis Hausnummern 230 

Montag, 4.Januar 2010 

Aetschbergstrasse 

Hinterberg 

Hinterbergstrasse 

Lehnhaldenstrasse 

Lehnstrasse 

Marweesstrasse 

Rickenstrasse 

Ramsenstrasse 

Urnäschstrasse 

Walserstrasse 

Dienstag, 5.Januar 2010 

Bernhardswiesstrasse 

Bernhardswiesweg 

Haggenhaldenstrasse 

Haggenhaldenweg 

Haselstrasse 

Hechtackerstrasse 

Hechtackerweg 

Oberstrasse 

Rosenbüchelstrasse 

Besuche unterhalb der SBB-Linie durch die Kinder vom Schulquartier Engelwies 

Ankerstrasse 

Blumenstrasse 

Distelistrasse 

Kräzernstrasse bis Hausnummer 29 

Lehnstrasse 

Marsstrasse 

Rittmeyerstrasse 

Sittertalstrasse 

Stationsstrasse 

Straubenzellstrasse 

Wegenwaldstrasse 

Zürcher Strasse ab Hausnummern 230 

Alpsteinstrasse 

Erlachstrasse 

Friedhofstrasse 

Fürstenlandstrasse 

Haggenstrasse 

Hungerbühlerstrasse 

Moosstrasse 

Veilchenweg 

59

60 

SVKT Frauensportverein 

St. Gallen St. Martin-Bruggen 

Wollten Sie schon lange mal etwas für Ihre Gesundheit tun und gleichzeitig Kontakte knüpfen mit aufgestellten 

Frauen? Suchen Sie nicht weit! Wir bieten Fitness und Wellness im Quartier! Bestimmt fi nden Sie aus 

unserem vielseitigen Angebot das Passende für Ihre Bedürfnisse. Schnupperstunden sind jederzeit möglich! 

Wir freuen uns über jeden Besuch! 

Kontaktadressen: 

Erwachsene: Claudia Gollino Kinder: Doris Dietler 

Wolfganghof 7c Wolfganghof 6b 

9014 St. Gallen 9014 St. Gallen 

Tel. 071 278 88 26 Tel. 071 277 87 19 

Mail: gollino@swissonline.ch Mail: cd.dietler@hispeed.ch 

Unsere Sportangebote im Detail: 

Tag Zeit Ort Angebot Zielgruppe 

Montag 16.30 - 17.20 Turnhalle Elki - Gruppen: Eltern mit Kleinkindern 

17.30 - 18.20 Boppartshof Spiel und Spass an ab 3 Jahren 

der Bewegung 

Montag 16.30 - 17.20 Turnhalle Jutu 1(Jugendturnen): 1. und 2. Klasse 

Boppartshof Bewegung und Spiel 

Montag 20.15 - 21.45 Turnhalle Polysportgruppe: Frauen ab 20 Jahren 

Boppartshof Fitness, Aerobic, Spiel, 

Geräte, Joggen, Volleyball 

Dienstag 16.30 - 17.20 Turnhalle Jutu 2 (Jugendturnen): 3. – 6. Klasse 

Boppartshof Bewegung und Spiel 

Dienstag 20.15 - 21.30 Turnhalle Fitnessgruppe: Frauen ab 20 Jahren 

Boppartshof Gymnastik, Rückenschule, 

Aerobic, Walking 

Mittwoch 14.00 - 15.00 Turnhalle Gymnastikgruppe: Frauen ab 60 Jahren 

Boppartshof Gymnastik, Spiel, Aerobic, 

Rückenschule, Beweglichkeit 

Mittwoch 20.15 - 21.30 Turnhalle Gymnastikgruppe: Frauen ab 50 Jahren 

Engelwies Gymnastik, Rückenschule, 

Spiel, Aerobic, Beweglichkeit, 

1 x Netzball pro Monat 

Donnerstag 08.45 - 09.35 Pfarreiheim Gymnastikgruppe: Frauen ab 50 Jahren 

09.40 - 10.30 Gymnastik, Rückenschule, 

Aerobic, Beweglichkeit 

Donnerstag 14.30 - 15.30 Pfarreiheim Fit im Alter: Frauen ab 70 Jahren 

Gesundheitsturnen, 

Beweglichkeit, Gymnastik 

Donnerstag 16.30 - 17.20 Turnhalle Kitu (Kinderturnen): Kinder im Kindergartenalter 

17.30 - 18.20 Boppartshof Spiel und Spass an 

der Bewegung

SVKT Frauensportverein 

St. Gallen St. Martin-Bruggen 

Unser Verein hat 229 Mitglieder, davon sind 101 Kinder und 128 aktive Erwachsene, sowie 37 Passive. Wir 

bieten von Elki, Kitu, Jutu über Erwachsenensport bis zum Seniorenturnen alles an. Das jüngste Mitglied ist 

3 Jahre, das älteste 88 Jahre alt. 

Für unser Jugendturnerteam suche ich per sofort oder nach Vereinbarung 

Zwei Kitu-Leiterinnen 

Die unterrichtende Stunde fi ndet jeweils am Donnerstagnachmittag von 16.30 Uhr – 17.20 Uhr statt. Das 

Alter der teilnehmenden Kinder ist zwischen 4 und 5 Jahren (Kindergartenalter). Sind 2 Leiterinnen im Team, 

werden die Stunden im Wechselturnus unterrichtet. 

Für das Unterrichten der Turnstunden wird eine Grundausbildung verlangt, welche in 2mal 3 Tagen besucht 

werden kann. Es werden ausserdem 2mal pro Jahr Stoffvermittlungskurse in der Region angeboten, welche 

einen halben Tag dauern. Es werden verschiedene Themen wie zum Beispiel: Spielideen, farbiges Turnen, 

lustiger Geräteparcours usw. angeboten. 

Die Turnstunden werden honoriert. 

Im Jugendturnerteam sind 6 Frauen beschäftigt, welche unterrichten und den Kinderhort leiten. 

Habe ich Ihr Interesse geweckt? Für weiter Auskünfte melden Sie sich bitte bei: 

Doris Dietler, Wolfganghof 6b, 9014 St. Gallen, Telefon 071 277 87 19 

Pfadi St.Martin Bruggen-Winkeln 

Naturnahe Erlebnisse und Abenteuer für Kinder und Jugendliche neu ab 4 bis 18 Jahren. 

Abteilungsleitung: 

Mark Niedermann, Vulpés 078 830 38 36 // al@pfadistmartin.ch 

Damian Müller, Jerry 071 277 43 08 // al@pfadistmartin.ch 

Internet: www.pfadistmartin.ch 

Jeden Samstag Neues entdecken und erforschen 

Neu entdecken wir auch mit Kindern im Kindergartenalter (4 bis 7 Jahre) die Natur und bieten ihnen einmal 

pro Monat unvergessliche Erlebnisse in der Natur mit andern Kindern in unserer Biberstufe. Die nächsten 

Übungsdaten für die Biberstufe sind: 

Samstage 19. Dezember, 09. Januar, 13. Februar, 13. März, 17. April. 

Alle Kinder und Jugendliche im Alter von 4 bis 18 Jahren können bei uns ihre Ideen und Freuden ausleben. 

Wir bieten allen Jugendlichen regelmässige Übungen in der Natur mit Freunden und erleben immer wieder 

neue Abenteuer. Komm doch auch und schnuppere Pfadiluft an Übungen und erlebe unvergessliche Momente! 

Alle Infos unter www.pfadistmartin.ch !!! 

Biberstufe 1. Stufe 2. Stufe 3. Stufe 

Wölfe und Bienli PfaderInnen RaiderInnen 

Kindergarten 1. – 4. Klasse 4. Klasse – 16 Jahre 16 – 18 Jahre 

Tina Peter, Tough (a.i.) Marcel Germann, Piano Michael Züllig, Credo Marc Bindreiff, Halbtax 

Oberstrasse 284 Stationsstrasse 15 Lehnhaldenstrasse 53 Sturzeneggstrasse 19 

9014 St.Gallen 9014 St.Gallen 9014 St.Gallen 9015 St.Gallen-Winkeln 

biber@pfadistmartin.ch 1.stufe@pfadistmartin.ch 2.stufe@pfadistmartin.ch 3.stufe@pfadistmartin.ch 

61

62 

2 0 1 0 

EINUNDZWANZIGSTES 

NEUJAHRSKONZERT 

Leitung: Stefan Klieme 

Sonntag, 3. Januar 

1 7 . 0 0 U h r 

T o n h a l l e 

S t. Gallen 

Eintritt frei 

Bissegger`s Mercerie 

CREATIV - SHOP 

NEU STICKGARNE 

Faden Reissverschlüsse Knöpfe Wolle 

Bänder (zB. Schräg-Gummi-Spitzen-Velcro-Gurtbänder) 

Vorhangaccesoires - Vorhangstoffe - Baumwollstoffe 

Vorhang - Kissen Nähservice Flicken (ohne Leder) 

10% für Schulen und Schneider 

Öko-Reinigungs Annahmestelle 

Zürcher Strasse 186 9014 St. Gallen 071 277 19 46 

Öffnungszeiten 

Montag - Freitag 13.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 10.00 - 15.00 Uhr 


Tel. 071 277 33 66, Fax 071 277 33 68 

Waagen und 

Metzgereimaschinen 

Aufschnittmaschinen 

Kaffeemühlen 

Voll- und halbautomatische 

Aufschnittmaschinen 

Vakuumiermaschinen 

Fahrschule 

Top-Service 

Qualität zu fairen Preisen 

Reparaturen aller Marken 

St.Gallen Herisau 

Vertretungen: 

Natel 079 500 18 28 

Fahrschulen am Neumarkt 

Davidstrasse 19, 9000 St.Gallen

Männerriege Bruggen 

Gymnastik und Spiel für Ihre Beweglichkeit und Gesundheit! 

Wir fördern keine Spitzensportler, aber bieten abwechslungsreiche 

Stunden in Gymnastik und Spiel. 

Möchten Sie etwas für Ihre Beweglichkeit und Gesundheit 

tun? Dann sind Sie bei uns am richtigen Ort und befi nden 

sich in kameradschaftlicher Gesellschaft. Wir treffen uns in 

der Turnhalle Boppartshof jeweils am Donnerstag um 20.15 

Uhr. Fühlen Sie sich angesprochen? Kommen Sie vorbei und 

geniessen Sie eine Probe-Turnstunde. 

Unser Präsident, Hansueli Nufer, Haselstrasse 1, St. Gallen 

Telefon 071 277 44 46, www.mr-bruggen.ch, gibt Ihnen 

nähere Auskunft. 

Bürgerturnverein St.Gallen 

FRAUENRIEGE 

Am Montagabend ab 19.30 Uhr stehen wir Frauen fürs 

Training bereit, denn unser Rezept heisst: 

Pack schnell deine Turnutensilien in die Tasche, 

Turnen und Kameradschaft ist deine neue Masche! 

In der St. Leonhard-Turnhalle in der Stadt St.Gallen stehen 

die Türen offen, können wir auch schon bald auf 

dich als neues Mitglied hoffen? 

Weitere Auskünfte erteilen gerne: 

Ursula Gegenschatz, Eisbahnstrasse 4, 

9014 St.Gallen, Tel. G 071 277 56 72 

Ruth Jenni, Oberstrasse 291a, 

9014 St.Gallen, Tel. 071 278 12 92 

Frauenturnriege St.Gallen-West 

Turnen ist für den Körper ein wohltuender Ausgleich und 

gesunde Entspannung. 

Komm und schau herein! 

Körperbewusste Gymnastik 

am Montag 18.45–20.15 Uhr in der Turnhalle 1, Schönau 

Auskunft: Hedy Bartmann, Präsidentin 

Telefon 071 277 16 54 E-Mail: hedy.bartmann@bluewin.ch 

Werben Sie im «Bröggler» 

Inseratpreise: 

Seniorenturnen 

Mitmachen − dabei sein − beweglich bleiben! 

Wir turnen jeden Dienstag von 08.30 bis 09.30 Uhr und 

von 09.30 bis 10.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Lachen, 

Burgstrasse 104. 

Neue Mitglieder sind herzlich willkommen! 

Auskunft: Pro Senectute, Tel. 071 227 60 24 oder 

Frau Th. Bürke, Tel. 071 311 23 59 

Inseratgrösse Tarif A Tarif B Masse quer Masse hoch 

1/8 Seite 89.– 75.– 150 x 26 mm 74 x 52 mm 

1/4 Seite 138.– 120.– 150 x 52 mm 74 x 104 mm 

1/3 Seite 169.– 144.– 150 x 70 mm – 

1/2 Seite 225.– 197.– 150 x 104 mm 74 x 210 mm 

1/1 Seite 376.– 333.– – 150 x 210 mm 

Tarif A: 1- und 2maliges Erscheinen 

Tarif B: 3- und 4maliges Erscheinen 

Für Inserate mit regelmässigen Änderungen gilt Tarif A 

BÖRSE 

Wintersport- und Freizeitartikel für Erwachsene 

und Kinder 

im Oberstufenzentrum Zil, 

Busendstation Stephanshorn, St. Gallen 

Annahme 

Freitag, 23. Oktober 2009, 15.00 - 18.30 Uhr 

Verkauf 

Samstag, 24. Oktober 2009, 10.00 Uhr - 12.30 Uhr 

Rückgabe/Auszahlung 

Samstag, 24. Oktober 2009, 16.00 Uhr - 17.00 Uhr 

An dieser Winterbörse bietet der Neue Sportclub 

St. Gallen die Gelegenheit, gebrauchte Carving-Skis, 

Snowboards, Skistöcke und Schuhe, Schlittschuhe, 

Schlitten, Bob, sowie Ski- und Winterfreizeitbekleidung 

wie Jacken, Skihosen, Pullis usw. zu verkaufen 

und zu kaufen. 

Bei uns fi nden Sie auch viele neue Ausverkaufs-Artikel 

von Sportgeschäften zu sehr günstigen Preisen! 

Weitere Infos unter Tel. 071/278 58 30 oder 

www.nsc-stgallen.ch 

63

Dr. med. Stephan Engeler, FMH Allg. Medizin 

Wolfgangstrasse 6, Telefon 071 278 26 28 

Öffnungszeiten unserer Praxis: 

Mo, Di, Mi und Fr 8.00 – 12.00 und 14.30 – 18.00 Uhr 

Donnerstag nur für Notfälle. 

Sprechstunde nur auf Voranmeldung 

Dr. med. Charlotte Mühlemann 

Spezialärztin für Kinder- und Jugendmedizin 

Wolfganghof 12, Telefon 071 278 13 28 

Sprechstunden: Täglich von 8.00 –12.00, 14.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag und Samstag 8.00 – 12.00 Uhr 

Sprechstunde nur auf Voranmeldung. 

Ausserhalb dieser Zeiten wird am Praxistelefon mitgeteilt, 

welcher Kinderarzt für Notfälle erreichbar ist. 

Dr. med. Christian Schibler 

Facharzt für Innere Medizin FMH 

Boppartstrasse 4, Tel. 071 277 57 57, Fax 071 277 57 69 

Homepage: www.doktorschibler.ch 

Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung: 

Mo, Di, Mi und Fr: 8.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr. 

Donnerstagmorgen nur für Notfälle von 9.00 – 12.00 Uhr. 

Jeden 2. Samstag von 9.00 – 12.00 Uhr. 

Ausserhalb der Sprechstundenzeiten bitte den 

Telefonbeantworter abhören. 

Dr. med. Ninel Schröder 

Fachärztin für Allgemeine Medizin 

Erlachstrasse 3, Tel. 071 277 14 11, Fax 071 277 14 18 

Sprechstunde nach Vereinbarung 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 08.00 - 12.00 Uhr, 14.00 – 18.00 Uhr 

Mittwochnachmittag geschlossen, Samstag geschlosssen. 

In den Ferien oder bei Abwesenheit wenden sie sich bitte an den 

zuständigen Vertreter oder den diensthabenden Notfallarzt 

Dr. med. vet. Filippo Bentivoglio 

Spezialist für Kleintiere und Pferde 

Wolfganghof 15b, Telefon 071 278 29 31 

Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung. 

Für Notfälle ist Dr. Bentivoglio jederzeit erreichbar. 

Notfallarzt West: Telefon 0900 144 144 (Fr. 1.–/Min. 

Für lebensbedrohliche Notfälle: Telefon 144 

� 

� 

64 

Ärzte, Pfl egedienste, Soziale Dienste, Stadtpolizei 

Yvonne Geiger 

Bischof 

Apothekerin 

Stadtpolizei Wm Kurt Würth, Quartierpolizist 

Vadianstrasse 57, 9001 St.Gallen 

E-mail: kurt.wuerth@stadt.sg.ch 

Telefon 0800 577 577 oder 071 224 60 00 

Pro Senectute 

Regionalstelle St.Gallen 

Telefon 071 227 60 00 

Haushilfe für 

Seniorinnen und Senioren 

Sozialdiakonischer Dienst 

Evang.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell-St.Gallen West 

Urs Meier-Zwingli, Sozialdiakon, Burgstr. 102, 9000 St.Gallen 

Telefon 071 272 60 70, Fax 071 272 60 71 

E-mail: urs.meier@straubenzell.ch, www.straubenzell.ch 

Kath. Sozialdienst West 

Gertrud Hermann, dipl Sozialarbeiterin HFS 

Pfarrheim Bruggen, Zürcher Strasse 253a, 9014 St.Gallen 

Telefon / Fax 071 278 94 35 

E-mail: sozialdienst.west@kathsg.ch 


Ullmannstrasse 11, Tel. 071 274 13 11, Fax 071 277 65 06 

Besuchszeiten sind nicht eingeschränkt. 

Mittagsrestaurant 11.30 – 12.45, Cafeteria 14.00 – 17.00 Uhr 

Menüs unter www.bruggen.ch 

SPITEX WEST Telefon 071 278 78 01 

für Krankenpfl ege 

Hauspfl ege 

Haushilfe 

Bruggen-Apotheke, Fürstenlandstrasse 183 

Frau Yvonne Geiger Bischof, eidg. dipl. Apothekerin ETH 

Telefon 071 278 14 11, Fax 071 278 14 12 

Montag – Freitag: 8.00 – 12.00 u. 13.30 – 18.30 Uhr 

Samstag: 8.00 – 12.00 Uhr 

Coop Vitality Apotheke 

Zürcher Strasse 204 / Im Einkaufszentrum Lerchenfeld 

Telefon 071 278 76 20, Fax 071 278 76 19 

www.coopvitality.ch 

Mo, Di, Mi, Fr 8.00 – 19.00, Do 8.00 – 21.00 Uhr 

Sa 8.00 – 17.00 Uhr 

„Der wichtigste Moment in meinem Leben ist der Gegenwärtige. 

Der wichtigste Mensch ist der, der mir in diesem Moment gegenübersteht.“ 

Meister Eckhardt 

Sie als Kunde stehen bei uns im Mittelpunkt. 

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und Ihre Treue und 

wünschen Ihnen frohe Weihnachtstage mit viel Licht. 

Fürstenlandstrasse 183, 9014 St.Gallen, Tel. 071 278 14 11, www.bruggen-apotheke.ch

Datei öffnen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?