Datei öffnen - evb-bruggen.ch
03.06.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Datei öffnen - evb-bruggen.ch

Datei öffnen - evb-bruggen.ch

Datei öffnen - evb-bruggen.ch

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
evb.bruggen.ch

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

IMPRESSUM<br />

Ers<strong>ch</strong>einungsweise<br />

Anfang Dezember<br />

Anfang April<br />

Mitte Juni<br />

Mitte September<br />

Redaktionss<strong>ch</strong>luss 1 Monat früher<br />

Auflage<br />

4700 Exemplare<br />

Verteilgebiet<br />

alle Haushalte von 9014 St.Gallen<br />

Redaktion<br />

Christina Alvarez Näs<strong>ch</strong>er<br />

Geigerstrasse 30b, 9015 St.Gallen<br />

Telefon 071 278 57 22<br />

<strong>ch</strong>ri<strong>ch</strong>ri@bluewin.<strong>ch</strong><br />

Rico Breitenmosser<br />

Haggenstrasse 51<br />

Telefon 071 222 75 75<br />

Telefax 071 278 76 64<br />

info@print-studio.<strong>ch</strong><br />

Inserate (Preise zweitletzte Seite)<br />

Rosmarie Breitenmoser<br />

Haggenstrasse 51<br />

Telefon 071 222 75 75<br />

info@print-studio.<strong>ch</strong><br />

Druck<br />

printStudio Breitenmoser GmbH<br />

Haggenstrasse 51<br />

Telefon 071 222 75 75<br />

Telefax 071 278 76 64<br />

Kassierin/Mitgliederkontrolle<br />

Claudia Dornbierer<br />

Engelwiesstrasse 5<br />

Telefon 071 278 51 59<br />

PC 90-21753-8<br />

Einwohnerverein Bruggen<br />

Präsident<br />

Benno Giger<br />

Oberstrasse 278<br />

Telefon 071 277 62 78<br />

Mitgliederbeitrag<br />

Fr. 20.– /Jahr<br />

inkl. «Üsers Dorf Brogge»<br />

www.<strong>evb</strong>-<strong>bruggen</strong>.<strong>ch</strong><br />

ÜSERS DORF<br />

BROGGE<br />

Herausgeber: Einwohnerverein Bruggen<br />

www.<strong>evb</strong>-<strong>bruggen</strong>.<strong>ch</strong><br />

Nr. 206 52. Jahrgang April 2013<br />

AUS DEM INHALT<br />

Einladung zur EVB Hauptversammlung 3<br />

Fasna<strong>ch</strong>t 2013 5<br />

Fotos vom Monsterkonzert und Beizenfasna<strong>ch</strong>t 7<br />

Das Fasna<strong>ch</strong>tskomitee 11<br />

Fotos vom Fasna<strong>ch</strong>tsumzug 13<br />

Kinder Ski- und Snowboardrennen 2013 19<br />

Tad der offenen Tür bei der VBSG – st.gallerbus Tag 25<br />

Infos der Reals<strong>ch</strong>ule Engelwies 27<br />

Infos der Primars<strong>ch</strong>ule Engelwies 29<br />

Neues aus den Spiki Spielgruppen Boppartshof 33<br />

Ortgemeinde Straubenzell 35<br />

Agenda der Kir<strong>ch</strong>gemeinden 37<br />

Evang. Kir<strong>ch</strong>gemeinde Straubenzell 39<br />

Verabs<strong>ch</strong>iedung der Ko<strong>ch</strong>crew im Haggen 39<br />

Firmenna<strong>ch</strong>ri<strong>ch</strong>ten 41<br />

Jin Shin Jyutsu – Das Fingerballett 41<br />

Wenk Anhänger neu in Winkeln 43<br />

Gemperli Stauffa<strong>ch</strong>er – wieder in Bruggen 45<br />

Mitteilungen unserer Vereine und Organisationen 47<br />

Männerriege Bruggen – Hauptversammlung 50<br />

The Weps – Shine your light 51<br />

IG-S<strong>ch</strong>lössli-Kompostplatz – Erdeverkauf 53<br />

Claro – Von Montebello zu Girolomoni 53<br />

UHC-WaSa – Alexander Nede auf Besu<strong>ch</strong> 55<br />

Jugendsekretariat/Lollypop 56<br />

Wi<strong>ch</strong>tige Adressen 64<br />

1

2<br />

Bill Golds<strong>ch</strong>mied<br />

Daniel Bill<br />

Silber- und Golds<strong>ch</strong>mied<br />

Oberstrasse 296a<br />

9014 St. Gallen<br />

Tel. 071/278 53 54<br />

info@bill-golds<strong>ch</strong>mied.<strong>ch</strong><br />

www.bill-golds<strong>ch</strong>mied.<strong>ch</strong><br />

Öffnungszeiten:<br />

Di – Fr 09.00 – 11.30 Uhr<br />

13.30 – 18.30 Uhr<br />

Sa 09.00 – 15.00 Uhr<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besu<strong>ch</strong>.<br />

Ohrstecker<br />

Ihr Spezialist für<br />

www.<strong>evb</strong>-<strong>bruggen</strong>.<strong>ch</strong><br />

S<strong>ch</strong>muck<br />

in allen Materialien<br />

- S<strong>ch</strong>muckverkauf aus<br />

eigenem Atelier<br />

- Neuanfertigungen<br />

- Umänderungen<br />

- Reparaturen<br />

- Ges<strong>ch</strong>enkguts<strong>ch</strong>eine

EINWOHNERVEREIN<br />

BRUGGEN<br />

HAUPTVERSAMMLUNG<br />

Donnerstag, 25. April 2013, 19.30 Uhr, im kath. Pfarreiheim Bruggen<br />

Information<br />

von Herrn Stadtrat Fredy Brunner zum Geothermieprojekt<br />

Hauptversammlung<br />

Traktanden:<br />

1. Wahl der Stimmenzähler<br />

2. Protokoll der letzten Hauptversammlung<br />

3. Jahresberi<strong>ch</strong>t des Vorstandes<br />

4. Jahresre<strong>ch</strong>nung 2012<br />

5. Revisorenberi<strong>ch</strong>t<br />

6. Wahlen<br />

7. Festsetzung des Jahresbeitrages 2013<br />

8. Allgemeine Umfrage<br />

Anträge sind s<strong>ch</strong>riftli<strong>ch</strong>, mindestens 14 Tage vor der Haupt-<br />

versammlung, dem Präsidenten Benno Giger, Oberstrasse 278,<br />

9014 St.Gallen, einzurei<strong>ch</strong>en.<br />

Ans<strong>ch</strong>liessend Abendessen.<br />

Alle Brögglerinnen und Bröggler sind herzli<strong>ch</strong> eingeladen.<br />

Wir freuen uns auf ein gemütli<strong>ch</strong>es Beisammensein mit lang-<br />

jährigen wie au<strong>ch</strong> mit neuzugezogenen Quartierbewohnern.<br />

Es erfolgt keine persönli<strong>ch</strong>e Einladung zur Hauptversammlung.<br />

Der Vorstand des EVB<br />

Mitglieder- Wie in den Vorjahren werden unsere Mitglieder persönli<strong>ch</strong> ange-<br />

beitrag: s<strong>ch</strong>rieben und zur Bezahlung des Mitgliederbeitrages eingeladen.<br />

Für die immer prompte Überweisung des Jahresbeitrages dankt<br />

unsere Kassierin.<br />

3

4<br />

Ihr Elektriker<br />

im Quartier<br />

Binder & Co. AG<br />

Rittmeyerstrasse 15<br />

9014 St.Gallen<br />

Fon 071 274 20 40<br />

Fax 071 274 20 41<br />

info@elektrobinder.<strong>ch</strong><br />

www.elektrobinder.<strong>ch</strong><br />

Tanz di<strong>ch</strong> fit<br />

mit ZUMBA Fitness!<br />

Raum für Bewegung<br />

S<strong>ch</strong>illerstrasse 9<br />

9000 St. Gallen<br />

Infos und Anmeldung unter:<br />

www.tanz-di<strong>ch</strong>-fit.<strong>ch</strong> 076 708 86 86<br />

E-Mail: info@bollhalder-elektro.com<br />

Ihr Partner für alle Elektround<br />

Telecom-Installationen<br />

9014 St.Gallen • Kräzernstrasse 12a • Tel. 071 274 22 55 • Fax 274 22 50

Bröggler-Fasna<strong>ch</strong>t 2013<br />

Neue Ideen mussten her…<br />

F. B.: Unter dieser Aussage versu<strong>ch</strong>ten die Mitglieder<br />

des Fasna<strong>ch</strong>ts-Komitees (FAKO) die Organisation<br />

in Angriff zu nehmen. Es heisst ni<strong>ch</strong>t, dass das Alte<br />

s<strong>ch</strong>le<strong>ch</strong>t war – im im Gegenteil, wir konnten uns auf Bewährtes<br />

stützen, wollten aber einen einen neuen Impuls in<br />

unsere Quartierfasna<strong>ch</strong>t bringen.<br />

Na<strong>ch</strong> vielen Überlegungen kam dann au<strong>ch</strong> die die eins<strong>ch</strong>lägige<br />

Idee, für ein eigenes Bröggler-Fasna<strong>ch</strong>tsplakat.<br />

Unser FAKO-Mitglied Reto Alfarè setzte si<strong>ch</strong><br />

mit Herzblut dafür ein. Na<strong>ch</strong> einigen Gesprä<strong>ch</strong>en<br />

und s<strong>ch</strong>laflosen Nä<strong>ch</strong>ten, war es ihm dann do<strong>ch</strong> gelungen,<br />

den Künstler Martin Synacek von unserer<br />

Idee zu überzeugen und für die Finanzierungsfragen<br />

einen Sponsor zu finden. Das Resultat ist uns<br />

allen bekannt, und wir dürfen stolz darauf sein. Mit<br />

diesem Plakat wurde eine neue Tradition geboren<br />

Fasna<strong>ch</strong>t 2013<br />

und liess man<strong>ch</strong>es Sammler-Herz aufblühen!<br />

Der Starts<strong>ch</strong>uss der Bröggler-Fasna<strong>ch</strong>t fiel heuer um<br />

19.00 Uhr mit dem traditionellen Monsterkonzert<br />

auf dem Kir<strong>ch</strong>platz St. Martin. Se<strong>ch</strong>s Guggen fanden<br />

den Weg in den Westen und stimmten die Fasna<strong>ch</strong>t<br />

bei uns ein. Die Kir<strong>ch</strong>e blau gelb beleu<strong>ch</strong>tet und der<br />

Duft der fris<strong>ch</strong>gebackenen Berliner und des Glühweins<br />

s<strong>ch</strong>mückten den rund 1-stündigen Guggensound.<br />

Nebst unseren treuen Beizer der Linde, der<br />

Tavernetta und des Café Frei durften wir zum ersten<br />

Mal au<strong>ch</strong> das Restaurant Zur Brugg als Guggenbeiz<br />

begrüssen. Ein herzli<strong>ch</strong>es Dankes<strong>ch</strong>ön an dieser StelStelle für ihr Mitwirken.<br />

Na<strong>ch</strong> einem gelungenen Freitagabend konnte am<br />

Samstag ni<strong>ch</strong>ts mehr s<strong>ch</strong>ief gehen. 15 Gruppen mit<br />

rund 200 aktiven Teilnehmern kämpften si<strong>ch</strong> dur<strong>ch</strong><br />

das S<strong>ch</strong>neegestöber vom Bahnhof Haggen hinunter<br />

auf den S<strong>ch</strong>ulhofplatz Engelwies. Die Leiterinnen<br />

und Leiter liessen au<strong>ch</strong> in diesem Jahr ihrer Kreativität<br />

freien Lauf und bastelten mit den Kindern fantasievolle,<br />

aktuelle und witzige Masken. «Farbenkünstler»,<br />

«S<strong>ch</strong>räge Vögel», «S<strong>ch</strong>lösslirössli», «Konfetti»,<br />

«Ab ins Bett», «die Blumen», «die verrückten Hüte»,<br />

«Weltuntergang», «Robin Hood», «Gangnum Style»,<br />

«London 2012», «Vers<strong>ch</strong>iebedatum Weltuntergang»,<br />

«Lukas Zug», «Piratenpartei» und «Pac-Man»<br />

sahnten einen Bargeldpreis und zuckerfreie Lollys<br />

bei der Maskenprämierung ab. Das FAKO bedankt<br />

si<strong>ch</strong> bei allen Mitwirkenden für die s<strong>ch</strong>öne Gestaltung<br />

des Umzuges. Ebenfalls ein dickes Dankes<strong>ch</strong>ön<br />

an unsere Sponsoren sowie an all die Helferinnen<br />

und Helfer der Festwirts<strong>ch</strong>aft, ohne die eine Bröggler-Fasna<strong>ch</strong>t<br />

ni<strong>ch</strong>t mögli<strong>ch</strong> wäre.<br />

Den besten Maskenball gibt’s immer no<strong>ch</strong> im Westen.<br />

Das OK des Ohrenballs lockte au<strong>ch</strong> in diesem<br />

Jahr wieder Einheimis<strong>ch</strong>e und Auswärtige in die Hal-<br />

le und stellte ein super Rahmenprogramm auf die<br />

Beine. Die Guggen und der DJ we<strong>ch</strong>selten si<strong>ch</strong> gelungen<br />

ab. So konnte jeder na<strong>ch</strong> seinem Gusto den<br />

Abend geniessen. Der Ohrenball ist und bleibt ein<br />

Begegnungsort für Jung und Alt. Kompliment – super<br />

gema<strong>ch</strong>t!<br />

Für das FAKO ist es eine Selbstverständli<strong>ch</strong>keit, dass<br />

wir am Stadtumzug am Sonntag mitliefen. Bei eisigen<br />

Temperaturen begeisterten rund 50 Gruppen<br />

die Zus<strong>ch</strong>auerinnen und Zus<strong>ch</strong>auer und sogar<br />

5

das TVO strahlte na<strong>ch</strong> der letztjährigen Panne den<br />

ganzen Umzug im Fernsehen aus.<br />

Last but not least danken wir allen Sponsoren, Spendern,<br />

der Ortsbürgergemeinde Straubenzell und<br />

dem Einwohnerverein Bruggen, der katholis<strong>ch</strong>en<br />

Kir<strong>ch</strong>e St. Martin, den Gastwirten, der HauswartHauswartfamilie des S<strong>ch</strong>ulhaus Engelwies und den vielen<br />

Helferinnen und Helfer im im Hintergrund für die tolle<br />

Unterstützung.<br />

Nun bleibt mir nur no<strong>ch</strong> eines zu s<strong>ch</strong>reiben. Im Na-<br />

Beizenfasna<strong>ch</strong>t<br />

Tavernetta degli Ulivi<br />

Monsterkonzert<br />

men des FAKO mö<strong>ch</strong>te i<strong>ch</strong> unseren langjährigen<br />

Mitgliedern, Franziska Willi und Rolf Bill, herzli<strong>ch</strong> für<br />

ihr Engagement, ihre Ideen und für ihre Treue im<br />

Komitee danken. Sie haben den Rücktritt eingerei<strong>ch</strong>t<br />

und werden uns hoffentli<strong>ch</strong> no<strong>ch</strong> viele Jahre<br />

als Zus<strong>ch</strong>auer an der Fasna<strong>ch</strong>t begleiten.<br />

Haben wir Ihr Sammler-Herz geweckt? Das Fasna<strong>ch</strong>tsplakat<br />

2013 kann in der Grösse A3 zu einem<br />

Preis von CHF 10.00 erworben werden. Interessenten<br />

melden si<strong>ch</strong> bei Reto Alfarè, 079 307 93 69.<br />

NEU: Fris<strong>ch</strong>e Berliner<br />

7

8<br />

Roland Breitenmoser<br />

Ihr Kaminfeger<br />

Fa<strong>ch</strong>mann für Wartung und Beratung<br />

Feuerungskontrolleur mit eidg. Fa<strong>ch</strong>ausweis<br />

9000 St.Gallen • Tel./Fax 071 277 35 81 • Mobil 079 352 72 11 • rbreitenmoser@bluewin.<strong>ch</strong><br />

ROLF SCHMID Fellhandel<br />

Felle jeder Art in enorm grosser Auswahl<br />

Jeden Samstag Postadresse: Ges<strong>ch</strong>äft:<br />

geöffnet: 9 – 12 und Zapfenba<strong>ch</strong>strasse 22 Zür<strong>ch</strong>er Strasse 281<br />

13.30 – 16 Uhr; 9462 Montlingen 9014 St.Gallen<br />

übrige Zeit na<strong>ch</strong> Telefon 071 761 29 53 Neben Restaurant Linde<br />

tel. Vereinbarung Natel 079 697 29 83 Parkplatz vorhanden<br />

Gut organisierte Reisen<br />

mit modernen Luxuscars<br />

und V.I.P.-Bus<br />

________________________________<br />

25-70 Plätze, Klimaanlage, WC, Bordbar,<br />

Video, Fernseher usw.<br />

_______________________________________<br />

Dur<strong>ch</strong>führung und Organisation von Gruppenreise<br />

Vereinsfahrten, Ges<strong>ch</strong>äftsausflügen etc.<br />

_______________________________________<br />

25-70 Plätze, Klimaanlage, WC, Bordbar, Video,<br />

Fernseher, usw.<br />

Dur<strong>ch</strong>führung und Organisation von Gruppenreisen<br />

Vereinsfahrten, Ges<strong>ch</strong>äftsausflügen<br />

KARL DÄHLER REISEN<br />

Moosstrasse 12 Telefon 071/313 99 00<br />

9030 Abtwil Telefax 071/313 99 09<br />

www.daehlerreisen.<strong>ch</strong> info@daehlerreisen.<strong>ch</strong>

Vino Nobile<br />

Zur Brugg<br />

Rest. Linde<br />

Café Bäckerei Frei<br />

9

10<br />

Vreni Vreni S<strong>ch</strong>önenberger<br />

S<strong>ch</strong>önenberger<br />

Fusspflege<br />

Fusspflege<br />

und<br />

und<br />

Kosmetik<br />

Kosmetik<br />

Bernhardswiesstrasse 14<br />

Bernhardswiesstr. 14<br />

9014 St.Gallen<br />

9014 St. Gallen<br />

Telefon 071 278 24 55<br />

Telefon 071 278 24 55<br />

www.fussunds<strong>ch</strong>ön.<strong>ch</strong><br />

Zür<strong>ch</strong>erstrasse 233<br />

9014 St.Gallen<br />

Tel. /Fax 071 277 85 10<br />

Tip:<br />

Ges<strong>ch</strong>enkguts<strong>ch</strong>eine<br />

In diesem Atelier wird<br />

auseinander genommen, sortiert,<br />

zusammengestellt, gemessen, gefaltet,<br />

gerillt, aufgestossen, gepresst, geheftet,<br />

geleimt, gela<strong>ch</strong>t, geklebt, ges<strong>ch</strong>nitten, gerundet,<br />

geformt, formiert, ges<strong>ch</strong>liffen, angestri<strong>ch</strong>en,<br />

überzogen, eingehängt, gestaltet,<br />

gesetzt, geprägt, aufgezogen, positioniert,<br />

gespannt, ges<strong>ch</strong>raubt, gerahmt, etc.<br />

Dabei entstehen handgefertigte Einzelstücke<br />

na<strong>ch</strong> individuellen Wüns<strong>ch</strong>en.<br />

Werben au<strong>ch</strong> im Dorfblatt<br />

«Üsers Dorf Brogge»

Apéro für die S<strong>ch</strong>lössligugge bei Trudi und Turi Wüst<br />

Das Fasna<strong>ch</strong>tskomitee<br />

Die unermüdli<strong>ch</strong>en für die Brögglerfasna<strong>ch</strong>t<br />

11

12<br />

Lindengut-Garage AG<br />

Fürstenlandstrasse 102<br />

Postfa<strong>ch</strong> 46<br />

CH-9014 St. Gallen<br />

071 274 55 33<br />

ligasg@liga.<strong>ch</strong><br />

Unsere Angebote<br />

• Offiz. Markenvertretung von<br />

- LANCIA, FIAT, ALFA ROMEO<br />

- ABARTH<br />

- FIAT Professional<br />

- Hyundai<br />

- Servicestelle für Cadillac und Corvette<br />

• Reparaturen aller Marken<br />

• Eigene Spenglerei und Lackiererei<br />

• Pneuhotel zum Einlagern der Räder und Reifen<br />

• Umfassendes Angebot an<br />

- Direktions- und Vorführfahrzeugen<br />

- Junge Gebrau<strong>ch</strong>te<br />

www.liga.<strong>ch</strong>

Fasna<strong>ch</strong>tsumzug<br />

13

14<br />

• Holzwarenproduktion<br />

• Industrie-Handarbeiten<br />

• Metallbearbeitung<br />

• Reinigungsdienst<br />

VALID sein –<br />

Anerkennung erleben<br />

Lehr- und Arbeitswerkstätte mit Wohnangeboten<br />

für Mens<strong>ch</strong>en mit Behinderungen<br />

Tel 071 424 01 01 – Fax 071 424 01 10 – www.valida-sg.<strong>ch</strong><br />

VALIDA Werk1<br />

Zwyssigstrasse 28<br />

9000 St. Gallen<br />

• Wäs<strong>ch</strong>erei<br />

• Gartenpfl ege<br />

• Lebensgestaltung<br />

• Wohnen<br />

VALIDA Werk2<br />

Lehnstrasse 88<br />

9014 St. Gallen<br />

sozial und wirts<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong> professionell<br />

Produktion Dienstleistung Lebensgestaltung<br />

…erneuert.<br />

Ho<strong>ch</strong>wa<strong>ch</strong>tstr. 28 · 9000 St.Gallen und Bruggen · 071 277 42 49 · www.campiag.<strong>ch</strong>

16<br />

Drucksa<strong>ch</strong>en für<br />

Firmen, Vereine, Private<br />

Liebe LeserInnen dieser Bros<strong>ch</strong>üre<br />

Wir sind in der Lage für kleine Auflagen:<br />

(ab 1 bis 5’000 oder mehr) Bros<strong>ch</strong>üren,<br />

Bü<strong>ch</strong>er und Na<strong>ch</strong>drucke (au<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t<br />

mehr erhältli<strong>ch</strong>e) zu erstellen, und mit<br />

Klebebindung zu versehen.<br />

Farb-Laserdrucke bis Format A 3<br />

Wir verfügen über diverse Ausrüstgeräte<br />

Tel. 071 277 21 88 info@d-druck.<strong>ch</strong><br />

Alpsteinstrasse 8 9014 St. Gallen<br />

Spenglerei<br />

Sanitäre Anlagen<br />

Blitzs<strong>ch</strong>utzanlagen<br />

Te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>es Büro<br />

Reparaturen<br />

Distelistrasse 8<br />

9014 St.Gallen<br />

Tel. 071 277 22 87

Fotos: Rico Breitenmoser<br />

17

18<br />

MalerMayer_Ins149x52.qxd 30.10.2006 19:03 Uhr Seite 1<br />

Malen, Tapezieren, Verputzen<br />

Malen, aussen Tapezieren, & innenVerputzen<br />

innen & aussen<br />

Malerges<strong>ch</strong>äft<br />

Patrick& Heinri<strong>ch</strong> Mayer<br />

Patrick& Heinri<strong>ch</strong> Mayer<br />

www.malermayer.<strong>ch</strong><br />

AL FORNO S<strong>ch</strong>aubäckerei<br />

Stockbergstrasse 3<br />

9014 St.Gallen-Bruggen<br />

071 244 60 88<br />

Montag-Freitag 0600 Uhr bis 1300 Uhr<br />

Samstag 0600 Uhr bis 1200 Uhr<br />

Sonntag 0800 Uhr bis 1100 Uhr<br />

Unser Reparaturdienst<br />

wirkt sofort und länger<br />

Wir reparieren mit na<strong>ch</strong>haltender<br />

Qualität alles<br />

rund ums Wasser<br />

Haselstrasse 15a<br />

9014 St.Gallen<br />

nat: + 41 79 440 75 93<br />

fax: + 41 71 278 07 20<br />

mail: info@malermayer.<strong>ch</strong><br />

www.malermayer.<strong>ch</strong><br />

bei uns arbeiten viele Mens<strong>ch</strong>en, do<strong>ch</strong><br />

wir haben nur ein Ziel ...<br />

... mit gutem Bäckerhandwerk Sie<br />

für unsere Produkte zu begeistern !<br />

www.alforno.<strong>ch</strong>

Lange Wintersaison<br />

Na<strong>ch</strong> dem ersten Märzwo<strong>ch</strong>enende wurden bereits die Bügel am Skilift abmontiert und in das Sommerlager<br />

verstaut. Wir blicken auf eine lange, gute Saison zurück. Vom 1.12.2012 bis zum 3.3.2013 war der Skilift an<br />

58 Halbtagen in Betrieb.<br />

Mit dem neuen Skistübli hat die Infrastruktur des S<strong>ch</strong>lössliskihang an Qualität gewonnen. So ist es nun au<strong>ch</strong><br />

mögli<strong>ch</strong>, an zwei Tis<strong>ch</strong>en, Getränke und kleine Snacks im Warmen zu geniessen. Dieses Angebot wurde<br />

rei<strong>ch</strong>li<strong>ch</strong> genutzt, ges<strong>ch</strong>ätzt und lädt zum Verweilen ein.<br />

Das traditionelle Skirennen fand dieses Jahr am 17. Februar statt. Es nahmen rund 100 Kinder daran teil.<br />

Wie au<strong>ch</strong> in den vergangenen Jahren wurden die Kinder vom Pistenrand aus angefeuert und moralis<strong>ch</strong> unterstützt.<br />

Unsere Festwirts<strong>ch</strong>aft ist ebenfalls auf Anklang gestossen. Die grosse Auswahl am Ku<strong>ch</strong>enbuffet<br />

verdanken wir vielen freiwilligen Bäcker/innen. In den vergangenen Jahren haben wir ein tolles, engagiertes<br />

Skirennen-Team zusammengestellt. Unsere Helfer melden si<strong>ch</strong> teilweise von si<strong>ch</strong> aus und haben benötigtes<br />

Material besorgt, bevor i<strong>ch</strong> sie darum gebeten habe. Meine Vorstandskollegen und Vorstandskolleginnen<br />

transportieren teilweise ihren halben Hausrat an den S<strong>ch</strong>lösslihang, sammeln Wein für den Glühwein oder<br />

zügeln ihr Büro für einen Tag an das Skirennen. Herr Josef Ebneter hat seinen Heissluftballon hinter dem<br />

Zielberei<strong>ch</strong> aufgestellt. Leider hat der Wind ni<strong>ch</strong>t ganz mitgespielt, aber für uns war es trotzdem etwas sehr<br />

Besonderes.<br />

Diesem Team mö<strong>ch</strong>te i<strong>ch</strong> von Herzen danken. Es war ein wunderbarer Tag.<br />

Nun mö<strong>ch</strong>te i<strong>ch</strong> mi<strong>ch</strong> no<strong>ch</strong> bei allen bedanken, die mi<strong>ch</strong> während meiner Zeit als Betriebsleiterin Skilift unterstützt<br />

haben. I<strong>ch</strong> habe viel gelernt, erlebt und zusammen mit eu<strong>ch</strong> viele Veränderungen bewirken können.<br />

Im April übergebe i<strong>ch</strong> mein Amt an meine Na<strong>ch</strong>folgerinnen Kathrin S<strong>ch</strong>mid-Dronjak und Isabel Keller, wel<strong>ch</strong>e<br />

si<strong>ch</strong> an der HV am 25.5.2013 zur Wahl stellen.<br />

Valeska Gübeli<br />

Kinder Ski- und Snowboardrennen 2013<br />

Die Rangliste des Skirennens können Sie auf der Homepage des EVB einsehen.<br />

Folgende Sponsoren ma<strong>ch</strong>ten es mögli<strong>ch</strong>, das SKISTÜBLI in Betrieb zu nehmen!<br />

Berufsfeuerwehr St. Gallen<br />

Dawag Dä<strong>ch</strong>er und Fassaden AG<br />

Debrunner AG<br />

Egger Emil AG<br />

Ei<strong>ch</strong>mann Holz AG<br />

Elektro-Geiger AG<br />

GLEISAG<br />

Klaiber Partnership AG<br />

Klarer Fenster AG<br />

Krüger & Co. AG<br />

Malerges<strong>ch</strong>äft Koller Beat<br />

Ortsgemeinde Straubenzell<br />

S<strong>ch</strong>äferhundclub St. Gallen/Appenzell<br />

SIBIRGroup AG<br />

Valida AG<br />

Zimmermann Strassen und Tiefbau AG<br />

Im Weiteren herzli<strong>ch</strong>e Dank an:<br />

Keller Urs<br />

Alice Signer<br />

Craniosacral Therapie Cranio Suisse ® Esalen Massage ebmk s<strong>ch</strong>weiz ® Begleitende Gesprä<strong>ch</strong>e<br />

Marianne Vera Egli-Staub Lehnhaldenstrasse 46<br />

Therapeutin der Komplementär- und 9014 St. Gallen<br />

Alternativmedizin<br />

Tel.: 071 278 63 64<br />

praxiscranioesalen@sunrise.<strong>ch</strong> Mobile: 078 763 15 48<br />

www.emindex.<strong>ch</strong>/mariannevera.eglistaub<br />

19

Fotos: Felix Dornbierer<br />

23

24<br />

S U T T E R A G H O L Z B A U<br />

Mingerstrasse 12<br />

9014 St.Gallen<br />

Tel. 071 277 11 57<br />

Fax 071 277 66 57<br />

M+E_Inserat_45x128 18.8.2006 15:36 Uhr Seite 1<br />

: Unterhalt<br />

: Steilda<strong>ch</strong><br />

: Fla<strong>ch</strong>da<strong>ch</strong><br />

: Fassaden<br />

: Balkonverglasung<br />

: Hebemittel<br />

Zimmerei<br />

S<strong>ch</strong>reinerei<br />

Treppenbau<br />

Elementbau<br />

www.merzegger.<strong>ch</strong> : St.Gallen

Tag der offenen Tür bei der VBSG<br />

Tägli<strong>ch</strong> bewegen wir 72‘000 Mens<strong>ch</strong>en<br />

Morgens um 4.30 Uhr verlässt<br />

der erste St.Gallerbus<br />

die Betriebszentrale an der<br />

Steina<strong>ch</strong>strasse. Der letzte<br />

kommt um 01.30 Uhr zurück.<br />

In diesen 21 Stunden nutzen<br />

72‘000 Mens<strong>ch</strong>en – glei<strong>ch</strong>viel<br />

wie die Stadt Einwohnerinnen<br />

und Einwohner hat – einer der<br />

vielen Busse auf den 12 Linien.<br />

250 Mitarbeiterinnen und<br />

Mitarbeiter sind dafür verantwortli<strong>ch</strong>,<br />

dass die «Betriebszeiten»<br />

funktionieren. Was<br />

sind das für Mens<strong>ch</strong>en, wel<strong>ch</strong>e<br />

die St.Gallerbusse bewegen?<br />

Wer versteckt si<strong>ch</strong> hinter der<br />

Stimme der Leitstelle? Oder<br />

wer tüftelt am Fahrplan?<br />

All diese Rätsel werden am Samstag, 6. April 2013,<br />

gelöst, dann nämli<strong>ch</strong> <strong>öffnen</strong> die VBSG ihre Türen<br />

und Tore. Kommen Sie vorbei! Lernen Sie die Leute<br />

kennen, wel<strong>ch</strong>e den öV in der Stadt in Fahrt halten.<br />

St.gallerbus Tag<br />

Am Samstag, 6. April 2013, von 10 Uhr bis 16 Uhr,<br />

können Sie die Betriebszentrale der VBSG an der<br />

Steina<strong>ch</strong>strasse besu<strong>ch</strong>en. Ein interessanter Parcours<br />

leitet Sie dur<strong>ch</strong> die Anlage. An vers<strong>ch</strong>iedenen Posten<br />

ist Ihr Ges<strong>ch</strong>ick gefragt und mit etwas Glück<br />

können Sie sogar einen Bus steuern. An mehreren<br />

«Haltestellen» in der Betriebszentrale wird Stärkendes<br />

angeboten. Das genaue Programm finden<br />

Sie Ende März im Briefkasten.<br />

Se<strong>ch</strong>s neue Autobusse stossen zur Flotte<br />

Am St.gallerbus-Tag nimmt die VBSG au<strong>ch</strong> se<strong>ch</strong>s<br />

neue Autobusse in Betrieb. Erstmals kommt es zu<br />

einer Fahrzeugtaufe. Namen von se<strong>ch</strong>s städtis<strong>ch</strong>en<br />

Quartieren werden auf den Bussen zu finden sein.<br />

Kommen Sie also vorbei, dann sehen Sie, wel<strong>ch</strong>e<br />

Quartiere auf den Busfronten verewigt sind. Soviel<br />

sei verraten: Bruggen ist dabei.<br />

St.Gallerbus-Tag<br />

Samstag, 6. April 2013, von 10 bis 16 Uhr<br />

Betriebszentrale der VBSG<br />

an der Steina<strong>ch</strong>strasse<br />

25

26<br />

,<br />

-<br />

Studenten / Lehrlinge 10% Rabatt<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di – Fr 8.00 – 18.00 Uhr<br />

Sa 9.00 – 14.00 Uhr<br />

Montag ges<strong>ch</strong>lossen<br />

CH-9014 St.Gallen Zür<strong>ch</strong>er Strasse 244<br />

T 071 274 55 55 www.elektrogeiger.<strong>ch</strong>

INFOS DER REALSCHULE ENGELWIES<br />

Wintersportlager an der Reals<strong>ch</strong>ule Engelwies Bruggen<br />

Für alle Jugendli<strong>ch</strong>en eine besondere,<br />

oftmals einmalige und erst no<strong>ch</strong> kostengünstige<br />

Erfahrung: Vielseitige Wintersportaktivitäten<br />

unbes<strong>ch</strong>wert ausprobieren<br />

– fris<strong>ch</strong>e und kühle Luft einatmen<br />

– herrli<strong>ch</strong>e Bergwelt erleben – soziales<br />

Miteinander lernen, leben und geniessen.<br />

90% aller S<strong>ch</strong>ülerinnen und S<strong>ch</strong>üler nehmen<br />

an der Reals<strong>ch</strong>ule Engelwies an<br />

einem unserer drei Wintersportlager teil<br />

und können so wertvolle, neue Erfahrungen<br />

sammeln. Betreut werden sie<br />

dur<strong>ch</strong> unsere vielen Lehrkräfte.<br />

Dieses Jahr geht es erneut na<strong>ch</strong> Elm, Vals<br />

und Celerina. Unserer S<strong>ch</strong>ule ist es wi<strong>ch</strong>tig,<br />

dass si<strong>ch</strong> während dieser Wo<strong>ch</strong>e die<br />

Jugendli<strong>ch</strong>en sportli<strong>ch</strong> an der fris<strong>ch</strong>en<br />

Luft betätigen. In Celerina, dem grössten Lager mit beinahe 100 S<strong>ch</strong>ülerinnen und S<strong>ch</strong>ülern, bieten wir deshalb<br />

au<strong>ch</strong> vers<strong>ch</strong>iedene Wintersportaktivitäten an, so dass au<strong>ch</strong> Ni<strong>ch</strong>t-Skifahrer und Ni<strong>ch</strong>t-Snowborader auf<br />

die Re<strong>ch</strong>nung kommen: Langlaufen, S<strong>ch</strong>nees<strong>ch</strong>uhwandern, S<strong>ch</strong>litteln, Eislaufen, Curlingsspielen oder einfa<strong>ch</strong><br />

die wunders<strong>ch</strong>öne Engadiner Gegend zu Fuss erwandern.<br />

Für uns ist es bedeutsam, dass während dieser Wo<strong>ch</strong>e au<strong>ch</strong> das soziale Erleben ni<strong>ch</strong>t zu kurz kommt. Das<br />

enge Zusammenleben fordert die Jungen zwar sehr, stärkt aber den sozialen Zusammenhalt. Dur<strong>ch</strong> die<br />

gemeinsamen Tätigkeiten im Freien, in Kü<strong>ch</strong>e, Zimmern und Gemeins<strong>ch</strong>aftsräumen ergeben si<strong>ch</strong> zahlrei<strong>ch</strong>e<br />

Übungsfelder für das soziale Lernen. Davon profitieren alle au<strong>ch</strong> später in der Berufsausbildung, im Beruf<br />

und in der Familie. Die Stadt St. Gallen unterstützt<br />

unsere Bemühungen mit einem namhaften Betrag.<br />

Daher können die Lager für die Eltern sehr kostengünstig<br />

dur<strong>ch</strong>geführt werden.<br />

27

28<br />

Keine Aufnahmegebühren • Probetraining gratis • Test und Trainingsprogrammgestaltung<br />

inklusiv • Gratis Parkplätze, Fettmessung, Eintrittstest, Kontrolle • Abos<br />

für 3, 6 oder 12 Monate erhältli<strong>ch</strong> • Ferienhinterlegung bis zu vier mal mögli<strong>ch</strong> •<br />

Sauna, Solarium, Massage, Tennis und Badminton • Fitness, Ausdauer, Kraft<br />

Keine Aufnahmegebühren • Probetraining gratis • Test und Trainingsprogrammgestaltung<br />

inklusiv • Gratis Parkplätze, Fettmessung, Eintrittstest, Kontrolle • Abos<br />

für 3, 6 oder 12 Monate erhältli<strong>ch</strong> • Ferienhinterlegung bis zu vier mal mögli<strong>ch</strong> •<br />

Sauna, Solarium, Massage, Tennis und Badminton • Fitness, Ausdauer, Kraft

INFOS DER PRIMARSCHULE<br />

S<strong>ch</strong>öne und feine Ges<strong>ch</strong>enke<br />

Für die Adventszeit hat uns die Ortsgemeinde Straubenzell einen wunders<strong>ch</strong>önen Tannenbaum<br />

zur Verfügung gestellt. Die Hauswarte, Marcel Stadler und Björn Müggler<br />

haben in Zusammenarbeit mit dem Gartenbauamt den stattli<strong>ch</strong>en Baum fa<strong>ch</strong>männis<strong>ch</strong><br />

aufgestellt.<br />

Im November hat jedes S<strong>ch</strong>ul- und Kindergartenkind eine Bastelarbeit gema<strong>ch</strong>t. So<br />

sind s<strong>ch</strong>lussendli<strong>ch</strong> über 200 besondere S<strong>ch</strong>muckstücke zusammengekommen, wel<strong>ch</strong>e<br />

am 30. November 2012 dur<strong>ch</strong> Frau Jung, Frau Keller und Frau Ciantra s<strong>ch</strong>ön verteilt von<br />

oben bis unten aufgehängt worden sind.<br />

Trotz des Dezembers<strong>ch</strong>nees haben si<strong>ch</strong> die Kinder immer wieder gefreut, wenn sie ihren Weihna<strong>ch</strong>tsbaums<strong>ch</strong>muck<br />

im Wind s<strong>ch</strong>aukeln gesehen haben. Die vielen Li<strong>ch</strong>ter haben unserem Weihna<strong>ch</strong>tsbaum au<strong>ch</strong> in<br />

der Na<strong>ch</strong>t einen ganz besonderen Charme gegeben. Wir bedanken uns ganz herzli<strong>ch</strong> bei den Ortsbürgern<br />

Straubenzell für das grosszügige Ges<strong>ch</strong>enk.<br />

12.12.12 die letzte S<strong>ch</strong>nappszahl für viele Jahre !!!<br />

Am Mittwo<strong>ch</strong>, 12.12.12 haben uns Eltern der Arbeitsgruppe S<strong>ch</strong>ulquartier mit feinen, heissen Kugeln (natürli<strong>ch</strong><br />

Marroni) verwöhnt. Die S<strong>ch</strong>üler/innen in den Kindergärten und Klassen haben zur Vorbereitung aus<br />

Packpapier eine eigene, zweifä<strong>ch</strong>rige Tüte gebastelt und diese zum Datum passend verziert.<br />

Na<strong>ch</strong> halb 10 Uhr haben dann alle Kinder klassenweise die heissen Marroni abholen und bei strahlendem<br />

Sonnens<strong>ch</strong>ein eine etwas verlängerte Pause geniessen können. Es hat fast so gewirkt, als hätte au<strong>ch</strong> Petrus<br />

29

30<br />

Frühlingsgefühle für Ihre Hände<br />

www.petras-nailoase.<strong>ch</strong><br />

Haggenhaldenstrasse 9<br />

9014 St.Gallen<br />

079 376 26 70<br />

P R AXI S F Ü R K LASSISCHE H OMÖ OPATHI E I M H AG GEN<br />

BARBARA RIEDER HECHTACKERSTRASSE 10A<br />

DIPL. HOMÖOPATHIN SKHZ 9014 ST.GALLEN<br />

DIPL. PFLEGEFACHFRAU 071 277 44 53<br />

BARBARA.RIEDER@GMX.CH 076 474 53 52<br />

Gastli<strong>ch</strong>e Räume<br />

Gutes Essen<br />

Auserlesene Weine<br />

Wirts<strong>ch</strong>aft zum<br />

S<strong>ch</strong>lössli-Haggen<br />

9014 St. Gallen / Telefon 071 277 31 01<br />

Yvonne Pfändler und Markus Strässle<br />

Montag , Dienstag ges<strong>ch</strong>lossen

seine helle Freude am bunten Treiben gehabt Wir danken dem Einwohnerverein für die feinen Marroni, die<br />

er uns für die besondere Pause gestiftet hat. Wir haben alle viel Spass daran gehabt.<br />

Weihnä<strong>ch</strong>tli<strong>ch</strong>e S<strong>ch</strong>aufensterdekoration in der Bruggen Apotheke<br />

Seit Jahren gestaltet Frau Masciotti Grasso während der Adventszeit mit ihren S<strong>ch</strong>ulkindern die S<strong>ch</strong>aufenster<br />

in der Bruggen Apotheke. Diese Zusammenarbeit bringt für viele vorweihnä<strong>ch</strong>tli<strong>ch</strong>e Freude. Die S<strong>ch</strong>üler/innen<br />

sind stolz, wenn sie ihre S<strong>ch</strong>muckstücke im S<strong>ch</strong>aufenster ausgestellt sehen. Frau Geiger Bis<strong>ch</strong>of,<br />

Leiterin der Apotheke, ist immer gespannt, wel<strong>ch</strong>e Idee die Klassenlehrerin jeweils mit ihren S<strong>ch</strong>ulkindern<br />

gestalteris<strong>ch</strong> umsetzt, und viele Passanten/innen und Kunden nehmen si<strong>ch</strong> ein wenig Zeit, die besondere<br />

Auslage zu bestaunen. Dieses Jahr haben si<strong>ch</strong> vers<strong>ch</strong>iedenste Engelwesen in den S<strong>ch</strong>aufenstern getummelt,<br />

s<strong>ch</strong>webende und stehende.<br />

Li<strong>ch</strong>terfeier zum Abs<strong>ch</strong>luss der Vorweihna<strong>ch</strong>tszeit am 20.12. 2012<br />

An der traditionellen Li<strong>ch</strong>terfeier, kurz vor dem prophezeiten Weltuntergang<br />

haben wir viele Lieder zusammen gesungen. Die Kindergartenkinder<br />

haben uns mit wunders<strong>ch</strong>önen Laternen überras<strong>ch</strong>t. Das<br />

Querflötenlied, von Adrienne und Flavia vorgespielt, hat verzaubert.<br />

Zudem hat der Klaus-Rapp der Klasse 3d den bärtigen Männern alle<br />

Ehre gema<strong>ch</strong>t, ein Theaterspiel der Klasse 4/5b hat aufgezeigt, was<br />

der Weihna<strong>ch</strong>tsstern im Alltag bedeuten kann, und die sieben beleu<strong>ch</strong>teten<br />

S<strong>ch</strong>äf<strong>ch</strong>en der Kindergartenkinder Moos sind im «S<strong>ch</strong>öfli-<br />

Lied» eins ums andere in der Dunkelheit vers<strong>ch</strong>wunden. Mit heissem<br />

Pun<strong>ch</strong> und einem feinen Mailänderli-Stern haben wir uns alle am<br />

S<strong>ch</strong>luss zufrieden auf den Heimweg gema<strong>ch</strong>t.<br />

Engelwies, im Dezember 2012, Donata Grieger Ammann, S<strong>ch</strong>ulleiterin<br />

31

32<br />

Agatha Burts<strong>ch</strong>er<br />

Dipl.<br />

Fussreflexzonenmassage -<br />

Therapeutin (SVFM)<br />

Fusspflege, Pediküre<br />

Oberstrasse 271<br />

Haggenpark, 9014 St.Gallen<br />

Telefon 071 278 80 87<br />

Blumen Atelier<br />

Moni Koster<br />

Floristin<br />

Bernhardswiesstr. 22<br />

9014 St.Gallen<br />

+41 79 697 57 34<br />

monika.koster@hispeed.<strong>ch</strong><br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo, Di, Do: 14.00 – 18.00 Uhr<br />

Freitag: 14.00 – 17.00 Uhr<br />

Ausserhalb der Öffnungszeiten bitte anrufen!

Neues aus den Spiki Spielgruppen Boppartshof<br />

Die Spielgruppe «Boppi S<strong>ch</strong>lössli» unter der Teamleitung von Barbara Rües<strong>ch</strong><br />

und die Spielgruppe Sunnehüsli unter der Leitung von Rita Ammann<br />

haben si<strong>ch</strong> zusammenges<strong>ch</strong>lossen.<br />

Neu heissen wir «Spielgruppe Boppi S<strong>ch</strong>lössli/Hinterberg»<br />

und die Koordination übernimmt Barbara Rües<strong>ch</strong>.<br />

SpiKi Leiterinnenteam Boppartshof<br />

Oben: Esther S<strong>ch</strong>warz, Cornelia Eberhard,<br />

Martina Markus, Beatrice Fleis<strong>ch</strong>,<br />

unten: Barbara Rües<strong>ch</strong>, Theres Klarer und Rita Ammann<br />

Die SpiKi Spielgruppen, ein Erst- und ein Zweitbesu<strong>ch</strong>, werden von der Stadt St. Gallen subventioniert, damit<br />

es allen Kindern mögli<strong>ch</strong> ist die Spielgruppe zu besu<strong>ch</strong>en.<br />

Jede SpiKi Spielgruppenleiterin hat mit der Stadt eine Leistungsvereinbahrung unters<strong>ch</strong>rieben und müssen<br />

si<strong>ch</strong> regelmässig weiterbilden.<br />

In diesem S<strong>ch</strong>uljahr laufen momentan 8 SpiKi Spielgruppen im Innenberei<strong>ch</strong> als Erstgruppen, fünf SpiKi<br />

Waldspielgruppen an drei Na<strong>ch</strong>mittagen und zwei Na<strong>ch</strong>mittagsgruppen im Innenberei<strong>ch</strong> als Zweitbesu<strong>ch</strong>.<br />

Es sind von 70 Kindern, 65 Kinder in unseren SpiKi Spielgruppen, was uns natürli<strong>ch</strong> ausserordentli<strong>ch</strong> freut.<br />

In der SpiKi Spielgruppe werden die Kinder langsam mit einem strukturierten Ablauf bekannt gema<strong>ch</strong>t. Die<br />

immer wiederkehrenden Rituale geben den Kindern Si<strong>ch</strong>erheit. Sie sind meist zum ersten Mal über längere<br />

Zeit in einer anderen Umgebung als zu Hause. Ebenfalls lernen sie in der SpiKi Spielgruppe den Umgang<br />

mit anderen Kindern. Sie gewöhnen si<strong>ch</strong> daran si<strong>ch</strong> in einer Gruppe Glei<strong>ch</strong>altriger zu befinden. Diese ersten<br />

Erfahrungen festigen ihr Selbstvertrauen und bereiten sie auf den Kindergarten vor.<br />

In regelmässigen Gesprä<strong>ch</strong>en mit den Kindergärtnerinnen unseres S<strong>ch</strong>ulquartiers hören wir, dass si<strong>ch</strong> die<br />

Kinder aus den SpiKi Spielgruppen s<strong>ch</strong>nell im Kindergarten zure<strong>ch</strong>tfinden. Die Kindergärtnerinnen merken<br />

au<strong>ch</strong>, dass diese Kinder bereits an einen strukturierten Ablauf, wie es im Kindergarten praktiziert wird,<br />

gewöhnt sind. Au<strong>ch</strong> stellen sie immer wieder fest, dass der Ablösungsprozess von zu Hause bereits stattgefunden<br />

hat und die Kinder anfangs Kindergarten ni<strong>ch</strong>t mehr damit zu kämpfen haben.<br />

Der Besu<strong>ch</strong> einer SpiKi Spielgruppe wird von den Kindergärtnerinnen sehr empfohlen, denn der Übertritt in<br />

den Kindergarten wird den Kindern dur<strong>ch</strong> den SpiKi Spielgruppenbesu<strong>ch</strong> wesentli<strong>ch</strong> erlei<strong>ch</strong>tert.<br />

Mö<strong>ch</strong>ten Sie ihr Kind s<strong>ch</strong>on ein Jahr vor der Spielgruppe zu uns s<strong>ch</strong>icken? Kein Problem !<br />

Im Spielparadies Müslinest oder Sunnehüsli sind sie alle herzli<strong>ch</strong> willkommen.<br />

Bereits ab März 2013 laufen die neuen Anmeldungen für den Beginn im August 2013.<br />

Falls Sie interessiert sind oder no<strong>ch</strong> zusätzli<strong>ch</strong>e Fragen haben melden Sie si<strong>ch</strong> bei<br />

Barbara Rües<strong>ch</strong> 071/278 22 46 oder per Mail an: spielgruppe-boppartshof@bluewin.<strong>ch</strong><br />

Viele weitere Informationen finden Sie auf unsere Homepage im Internet:<br />

www.spielgruppe-boppartshof.<strong>ch</strong><br />

Martina Markus<br />

33

34<br />

Besu<strong>ch</strong>en Sie uns auf<br />

www.kunz-indecor.<strong>ch</strong><br />

Ihr Fa<strong>ch</strong>ges<strong>ch</strong>äft für:<br />

Laminat, Parkett, Kork, Teppi<strong>ch</strong>e, PVC,<br />

Linoleum, Celenio, DuraCeramic,<br />

Vorhänge, Plissee, Rollos, Lamellen<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag<br />

bis Freitag<br />

13.30-18.00 Uhr<br />

oder na<strong>ch</strong> Vereinbarung<br />

KUNZ INDECOR, Zür<strong>ch</strong>er Str.172, 9014 St.Gallen<br />

Tel.071/277 44 31 Fax 071/277 13 61<br />

info@kunz-indecor.<strong>ch</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Tatkräftige Hilfe und Betreuung bei Ihnen zuhause<br />

Pro Senectute ist eine Fa<strong>ch</strong>organisation für das Alter. Sie können auf uns zählen, wenn Sie längerfristig<br />

oder au<strong>ch</strong> nur vorübergehend auf Unterstützung angewiesen sind.<br />

Haushilfe<br />

Hier geht es um allgemeine Haushaltarbeiten wie Wo<strong>ch</strong>enkehr, Wäs<strong>ch</strong>e, Einkaufen, Ko<strong>ch</strong>en sowie<br />

Betreuungsaufgaben zur Entlastung von Angehörigen. Au<strong>ch</strong> sporadis<strong>ch</strong>e s<strong>ch</strong>were Hausarbeit wie<br />

Fensterreinigung oder Frühlingsputz nehmen wir Ihnen gerne ab.<br />

Mahlzeitendienst<br />

Die tägli<strong>ch</strong> fris<strong>ch</strong> geko<strong>ch</strong>ten Mahlzeiten werden warm ins Haus gebra<strong>ch</strong>t.<br />

Rufen Sie uns unverbindli<strong>ch</strong> an. Im Gesprä<strong>ch</strong> zuhause klären wir den individuellen Auftrag.<br />

Pro Senectute Regionalstelle<br />

Brigitta Ambühl Fässler, Leiterin Hilfe und Betreuung<br />

Telefon: 071 227 60 14

St. Gallen, Ihr Wohnort und neu au<strong>ch</strong> Ihr<br />

Heimatort?<br />

In der Regel bestimmt das Gesetz, wel<strong>ch</strong>e Orts<strong>ch</strong>aft<br />

S<strong>ch</strong>weizerinnen und S<strong>ch</strong>weizer als Heimatort/Bürgerort<br />

bekommen. Die Kinder erhalten bei ihrer Geburt<br />

automatis<strong>ch</strong> den Heimatort ihres Vaters oder<br />

ihrer Mutter. Und früher mussten die Frauen bei der<br />

Heirat ihren Heimatort abgeben und denjenigen<br />

ihres Ehemannes übernehmen. Do<strong>ch</strong> wir S<strong>ch</strong>weizer<br />

haben au<strong>ch</strong> die Wahl, selber über unsere «Heimat»<br />

zu bestimmen. Wir können neben dem bisherigen<br />

Heimatort zusätzli<strong>ch</strong> unseren Wohnort als Heimatort<br />

wählen.<br />

Wel<strong>ch</strong>er Ort bedeutet für Sie «Heimat»?<br />

Viellei<strong>ch</strong>t leben Sie s<strong>ch</strong>on seit vielen Jahren in unserer<br />

s<strong>ch</strong>önen Stadt und fühlen si<strong>ch</strong> wohl in Ihrem<br />

Quartier. Der Westen von St.Gallen ist Ihnen zur<br />

Heimat geworden. Dann mö<strong>ch</strong>te die Ortsgemeinde<br />

Straubenzell Sie einladen, St. Gallen Straubenzell<br />

au<strong>ch</strong> als Ihren Heimatort zu wählen.<br />

Unser Engagement<br />

Die Ortsgemeinde engagiert si<strong>ch</strong> für den Westen<br />

der Stadt. Im Berei<strong>ch</strong> Kultur werden Anlässe, Konzerte<br />

und Theateraufführungen unterstützt und<br />

alle drei Jahre ein Kulturpreis verliehen. Für unsere<br />

Jugend gibt es Projektbeiträge an S<strong>ch</strong>ulen und<br />

Vereine, sowie vergünstigte OpenAir-Tickets und<br />

Ausbildungsbeiträge. Mit Weihna<strong>ch</strong>tsgaben und<br />

Sekretariat:<br />

Zür<strong>ch</strong>er Strasse 257<br />

Postfa<strong>ch</strong> 247<br />

9014 St. Gallen<br />

Telefon 071 277 20 41<br />

Bürostunden:<br />

Montag bis Freitag 08.30-11.30 Uhr<br />

www.ogstraubenzell.<strong>ch</strong><br />

Unterstützungsbeiträgen helfen wir au<strong>ch</strong> sozial Bena<strong>ch</strong>teiligten.<br />

Dass uns die Natur lieb und teuer ist,<br />

zeigen unsere Beiträge für Naturs<strong>ch</strong>utz, an den Walter<br />

Zoo und den Tierpark Peter & Paul. Anlässe wie<br />

der Hol- und Bringmarkt ermögli<strong>ch</strong>en Begegnungen<br />

im Quartier. Als Straubenzeller Bürgerin/Bürger sind<br />

Sie Teil dieses sozialen und kulturellen Engagements.<br />

Kosten<br />

Bei dieser Einbürgerungsaktion für S<strong>ch</strong>weizerinnen<br />

und S<strong>ch</strong>weizer verzi<strong>ch</strong>tet die Ortsgemeinde<br />

Straubenzell auf ihren Anteil an den Gebühren. Die<br />

von der Stadt St.Gallen erhobene Gebühr beträgt<br />

für Personen, wel<strong>ch</strong>e mehr als 5 Jahre in St.Gallen<br />

wohnhaft sind, darum nur no<strong>ch</strong> CHF 200.–. Diese<br />

Gebühr gilt au<strong>ch</strong> für Familien inklusive minderjähriger<br />

Kindern. Wenn die Wohnsitzdauer no<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t<br />

fünf Jahre beträgt, liegt die Gebühr bei CHF 250.–<br />

pro Person respektive pro Familie. Alle Personen,<br />

deren bisheriger Bürgerort ausserhalb des Kantons<br />

St.Gallen liegt, erhalten automatis<strong>ch</strong> au<strong>ch</strong> das Kantonsbürgerre<strong>ch</strong>t.<br />

Dies ist zusätzli<strong>ch</strong> mit administrativen<br />

Kosten von CHF 250.– pro Person respektive<br />

Familie verbunden. Die Aktion mit vergünstigten<br />

Gebühren gilt bis 31. Mai 2013.<br />

Anlässe für Bürgerinnen und Bürger<br />

An der Bürgerversammlung, die jeweils im Frühjahr<br />

stattfindet, können Sie als Bürger/in bei den Angelegenheiten<br />

der Ortsgemeinde mitbestimmen.<br />

Alle zwei Jahre laden wir Sie zu einem Ausflug mit<br />

Abendessen und Unterhaltung ein. Daneben organisieren<br />

wir vers<strong>ch</strong>iedene Anlässe für die Bürgers<strong>ch</strong>aft<br />

und weitere Interessierte.<br />

Wir würden uns freuen, Sie als neue Bürgerin, neuen<br />

Bürger willkommen zu heissen.<br />

Bürgerversammlung<br />

Die Bürgerversammlung 2013 wird am Dienstag,<br />

2. April 2013 um 19.30 Uhr in der kath. Kir<strong>ch</strong>e<br />

St. Martin Bruggen stattfinden. Für zusätzli<strong>ch</strong>e und<br />

ausführli<strong>ch</strong>e Informationen organisieren wir am<br />

Montag, 25. März 2013 um 19.30 Uhr eine Vorversammlung<br />

im Pfarreiheim Bruggen. Bitte reservieren<br />

Sie si<strong>ch</strong> diese beiden Daten.<br />

www.ogstraubenzell.<strong>ch</strong><br />

35

36<br />

BALDEGGER-TAXI powered by:<br />

BALDEGGER GROUP<br />

ST.GALLEN - WIL - HERISAU - APPENZELL<br />

Volvo. for life<br />

JETZT<br />

BALDEGGER TAXI CARD<br />

BESTELLEN UND PROFITIEREN!!!<br />

www.baldegger-taxi.<strong>ch</strong><br />

IHR TAXI FÜR DIE OSTSCHWEIZ!<br />

Seit April 2010 bieten wir als innovatives Taxiunternehmen, unsere<br />

Dienstleistung in der Osts<strong>ch</strong>weiz an. Bei unserer Taxiflotte legen wir Wert<br />

auf Si<strong>ch</strong>erheit, Qualität und Umweltverträgli<strong>ch</strong>keit. Unsere Gäste<br />

sollen si<strong>ch</strong> bei uns wohl fühlen. Darum legen wir grossen Wert auf eine<br />

einwandfreie Pflege unserer Fahrzeuge. Dank unserem engagierten Team<br />

aus erfahrenen Chauffeuren, modernsten Fahrzeugen wie den si<strong>ch</strong>eren<br />

und umweltfreundli<strong>ch</strong>en Volvo oder Honda Modellen und unserer GPSüberwa<strong>ch</strong>ten<br />

Taxizentrale, bieten wir Ihnen einen einzigartigen Service.<br />

Baldegger-Taxi gefällig? Rufen Sie uns an unter 071 444 44 44.<br />

Unsere Taxi-Zentrale an der Erla<strong>ch</strong>strasse 3 in St.Gallen Bruggen vermittelt<br />

Ihnen während 24 Std. und innert kürzester Frist Ihr Baldegger-Taxi.<br />

SICHERHEIT - QUALITÄT - UMWELT<br />

TAXI & RENT<br />

071 444 44 44<br />

ALPHA TAXI & RENTAL CARS AG<br />

St.Gallen · Wil · Herisau · Appenzell<br />

ALPHA TAXI & RENTAL CARS AG<br />

Erla<strong>ch</strong>strasse 3, 9014 St.Gallen<br />

Flawilerstrasse 31, 9500 Wil<br />

Gossauerstrasse 98, 9100 Herisau<br />

Zielstrasse 50, 9050 Appenzell<br />

www.baldegger-taxi.<strong>ch</strong><br />

www.baldegger-mietwagen.<strong>ch</strong>

Agenda der Kir<strong>ch</strong>gemeinden<br />

Ökumenis<strong>ch</strong>e Veranstaltungen der Kir<strong>ch</strong>gemeinden<br />

Katholis<strong>ch</strong>e Pfarrei St. Martin<br />

Bea<strong>ch</strong>ten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unser<br />

«Forum», den «Martinsbrief» und die jeweilige Tagespresse.<br />

Evang. ref. Kir<strong>ch</strong>gemeinde<br />

Straubenzell<br />

Evangelis<strong>ch</strong>e Pfarrämter Bruggen/Haggen<br />

Bea<strong>ch</strong>ten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unseren «Kir<strong>ch</strong>enboten» und die<br />

jeweilige Tagespresse.<br />

Ökumenis<strong>ch</strong>es Kindertageslager 2013<br />

«Klein, aber wi<strong>ch</strong>tig!» Die Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>te von Samuel und anderen kleinen Leuten.<br />

Das Lager findet vom Dienstag 16. bis Freitag 19. April, jeweils von 9.30 bis 16.30 Uhr im Kir<strong>ch</strong>gemeindehaus<br />

La<strong>ch</strong>en in der Burgstrasse 104 statt. Es wird in Gruppen zum Thema gebastelt, Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>ten erzählt, Abenteuerli<strong>ch</strong>es<br />

erlebt und vieles mehr. Eingeladen sind alle Kinder vom 2. Kindergartenjahr bis zur 6. Klasse.<br />

Anmeldung an Pfrn. Regula Hermann, 071 277 70 18 regula.hermann@straubenzell.<strong>ch</strong>, oder Ruth Lima<strong>ch</strong>er,<br />

071 277 81 13 rundumpanorama@bluewin.<strong>ch</strong><br />

Besondere Gottesdienste<br />

Amtseinführung von Pfr. Maik Becker<br />

Sonntag, 26. Mai 2013 Evang. Kir<strong>ch</strong>e Bruggen 10.00 Uhr<br />

Ökumenis<strong>ch</strong>e Veranstaltungen<br />

Mittagstis<strong>ch</strong> Haggen neu: Baracke Oberstr. 298 jeden 1. Di im Monat 12.00 Uhr<br />

Anmeldung bis Mo, 12.00 Uhr, Di, 2.4.<br />

Tel. 071 277 36 76 oder Di, 7.5.<br />

079 462 59 32 (au<strong>ch</strong> per sms) Di, 4.6.<br />

Mittagstis<strong>ch</strong> Bruggen Kath. Pfarreiheim jeden 2. Di im Monat 12.00 Uhr<br />

Anmeldung bis Montagabend, Di, 9.4.<br />

Tel. 071 278 42 04 Di, 14.5.<br />

Di, 11.6.<br />

Mittagstis<strong>ch</strong> Bruggen Evang. Kir<strong>ch</strong>ensaal jeden 3. Do im Monat 12.00 Uhr<br />

Anmeldung bis Mi, 16.00 Uhr, Do, 18.4.<br />

Tel. 071 277 22 87 Do, 16.5.<br />

Do, 20.6.<br />

Quartierzmittag Baracke Oberstr. 298 jeden 2. Do im Monat 12.00 Uhr<br />

Anmeldung bis Di-Abend April fällt aus!<br />

Tel. 071 278 30 68 Do, 16.5.<br />

Do, 6.6.<br />

Offener Lesekreis Neu: Baracke Oberstr. 298 Di, 2.4.<br />

Di, 7. 5.<br />

20.00 Uhr<br />

Seniorinnen und Senioren<br />

Di, 18.6.<br />

«Das Rote Kreuz»<br />

Referat von Kathrin Gabathuler<br />

Kath. Pfarreiheim Winkeln Mi, 17.4. 14.30 Uhr<br />

«Ri<strong>ch</strong>ard Wagner»<br />

Referat von Dr. Jürgen von Gernler<br />

Kath. Pfarreiheim Bruggen Mi, 15.5. 14.30 Uhr<br />

«Tagesausflug» zu Johanna Spyri na<strong>ch</strong> Hirzel<br />

(Bitte separate Einladung bea<strong>ch</strong>ten!)<br />

Mi, 19.6.<br />

Seniorenferien in Interlaken vom 10. bis 15. Juni 2013 im Ländli in Oberägeri<br />

(Informationen bei Pfr. Klaus Stahlberger, 071 277 32 65)<br />

37

38<br />

Seit 32 Jahren Sporting-Gastronomie,<br />

aus Erfahrung bewährt und beliebt<br />

Nur das Beste ist für unsere Gäste gut genug.<br />

Unser Restaurant ist tägli<strong>ch</strong> (Montag bis Freitag)<br />

von 6.00 bis 23.00 Uhr geöffnet.<br />

Abends verwöhnen wir unsere Gäste aus dem In- und Ausland<br />

mit unseren Budget-Angeboten und rund<br />

15 we<strong>ch</strong>selnden Vier-Gang-Tageshits ab CHF 25.00<br />

sowie vielen À-la-carte-Vors<strong>ch</strong>lägen.<br />

Zudem empfehlen wir uns für gesellige Treffen, Ges<strong>ch</strong>äftsessen,<br />

Familienanlässe und Betriebsfeiern, aber au<strong>ch</strong><br />

Trauermahle, sei es am Mittag oder Na<strong>ch</strong>mittag.<br />

Platzangebot bis 70 Personen<br />

Wir freuen uns auf Ihren baldigen nä<strong>ch</strong>sten Besu<strong>ch</strong> im<br />

Hotel Sporting<br />

Straubenzellstrasse 19, CH-9014 St.Gallen<br />

Das Zwei-Stern-Hotel mit Vier-Stern-Komfort<br />

Albert Hörler, Telefon 071 272 30 30<br />

www.hotel-sporting.<strong>ch</strong> / info@hotel-sporting.<strong>ch</strong><br />

Werk

Wir sind dann mal da<br />

Evang. Kir<strong>ch</strong>gemeinde Straubenzell<br />

Seelsorgerinnen und Seelsorger der Kir<strong>ch</strong>gemeinde Straubenzell begeben si<strong>ch</strong> Ende Mai auf eine besondere<br />

Reise dur<strong>ch</strong> die Quartiere.<br />

Wel<strong>ch</strong>en Ort in Ihrem Quartier mögen Sie besonders gerne? Ist es das «Lindeli», der Burgweiher, der Bahnhof<br />

Bruggen, ein Café oder ein Laden im Quartier? Viellei<strong>ch</strong>t ist es ein Ort, an dem Sie einfa<strong>ch</strong> «nur» gerne sind.<br />

Oder es kann ein Ort sein, mit dem Sie eine besondere Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>te verbinden. Es können Kraftorte, Wohlfühlorte,<br />

heilige Orte, Oasen oder Glücksorte sein. Sol<strong>ch</strong>e Orte mö<strong>ch</strong>ten die Seelsorgenden der reformierten<br />

Kir<strong>ch</strong>gemeinde Straubenzell gerne sammeln und darüber mit den Mens<strong>ch</strong>en im Quartier ins Gesprä<strong>ch</strong> kommen.<br />

Unter dem Motto «I<strong>ch</strong> bin dann mal da» sind die vier Straubenzeller Pfarrerinnen und Pfarrer sowie der<br />

Diakon vom 27. Mai bis 2. Juni auf besondere Weise im Westen der Stadt St.Gallen unterwegs. In dieser Zeit<br />

ma<strong>ch</strong>en sie eine Pilgerreise innerhalb der eigenen Kir<strong>ch</strong>gemeinde. Brunnen im Quartier sind der Ausgangspunkt<br />

für Begegnungen mit Mens<strong>ch</strong>en und Orten. Bei einem «Brunnenkaffee» kommt man ins Gesprä<strong>ch</strong>, bei<br />

einem Spaziergang zu einem Lieblingsort lernt man Mens<strong>ch</strong>en und Quartier von einer neuen Seite kennen.<br />

Ein Ziel der Wo<strong>ch</strong>e sei es, neue Mögli<strong>ch</strong>keiten der Begegnung zu s<strong>ch</strong>affen, sagt Maik Becker, Pfarrer im<br />

Kir<strong>ch</strong>kreis Winkeln. Oft kämen sie kaum aus den eigenen Räumli<strong>ch</strong>keiten heraus, seien mit der Planung und<br />

Dur<strong>ch</strong>führung von Veranstaltungen oder Gottesdiensten bes<strong>ch</strong>äftigt oder unterwegs von einem Termin<br />

zum nä<strong>ch</strong>sten. «Diesen Rhythmus mö<strong>ch</strong>ten wir in dieser Wo<strong>ch</strong>e dur<strong>ch</strong>bre<strong>ch</strong>en und mit der Bevölkerung auf<br />

eine neue Art ins Gesprä<strong>ch</strong> kommen». Ack<br />

Verabs<strong>ch</strong>iedung der Ko<strong>ch</strong>crew im Haggen<br />

Mit einem fabelhaften Mittagessen verabs<strong>ch</strong>iedete si<strong>ch</strong> die Mittagstis<strong>ch</strong>-Ko<strong>ch</strong>crew im Haggen. Leni Lenggenhager<br />

und «ihre» Frauen zeigten dabei no<strong>ch</strong>mals ihre hohen Ko<strong>ch</strong>künste. Sie haben si<strong>ch</strong> mehr als zwei<br />

Jahrzehnte für den Mittagstis<strong>ch</strong> engagiert. «I<strong>ch</strong> danke eu<strong>ch</strong>,<br />

liebe Leni Lenggenhager, Monika Knöpfel und Käthi Rüdisühli<br />

in der Kü<strong>ch</strong>e sowie Vreni Candrian im Service ganz herzli<strong>ch</strong><br />

für euern treuen langjährigen Einsatz. Wenn i<strong>ch</strong> denke, wel<strong>ch</strong>e<br />

3- bis 4 Gang-Menus ihr in der kleinen Teekü<strong>ch</strong>e zu bereitet<br />

habt, dann wundere und staune i<strong>ch</strong> no<strong>ch</strong> immer. Eure<br />

Leistung verdient grossen Respekt! I<strong>ch</strong> wüns<strong>ch</strong>e eu<strong>ch</strong> Gottes<br />

rei<strong>ch</strong>en Segen für eure Zukunft – b’hüet eu Gott!»<br />

Mit dem We<strong>ch</strong>sel der Ko<strong>ch</strong>crew bot si<strong>ch</strong> eine ideale Gelegenheit,<br />

die Örtli<strong>ch</strong>keiten zu we<strong>ch</strong>seln. In Zukunft findet<br />

der monatli<strong>ch</strong>e Mittagstis<strong>ch</strong> in der Jugendbaracke Haggen<br />

(Oberstrasse 298) statt. Neu sind Erika Weisskopf und Rahel<br />

Werner für den Mittagstis<strong>ch</strong> besorgt. «I<strong>ch</strong> freue mi<strong>ch</strong>, das<br />

ihr, liebe Erika und Rahel dieses beliebte Angebot für unsere<br />

Seniorinnen und Senioren weiterführt und ihr sie und mi<strong>ch</strong><br />

mit eurer Gabe bes<strong>ch</strong>enkt. Bereits zweimal habt ihr die Gäste<br />

rei<strong>ch</strong>li<strong>ch</strong> verwöhnt. Ein grosses Merci!» Die nä<strong>ch</strong>sten Daten:<br />

Jeweils dienstags um 12.00 Uhr, 2.4.; 7.5.; 4.6.; 2.7.; 6.8.; 3.9.;<br />

1.10; 5.11.; 3.12.13.<br />

Bitte Anmeldung an E. Weisskopf: 071 277 36 76 oder<br />

079 462 59 32.<br />

Urs Meier-Zwingli, Sozialdiakon<br />

39

40<br />

IVA HERZMANN<br />

JSJ Praktikerin<br />

Hellerstrasse 8<br />

9014 St.Gallen<br />

Haggenstrasse 51<br />

9014 St.Gallen<br />

Tel. 071 278 19 59<br />

071 278 48 68<br />

iva.herzmann@me.com<br />

ab<br />

1. Dez.<br />

NEU<br />

2012<br />

My Hoang Truong-Le Zür<strong>ch</strong>er Strasse 176<br />

9014 St.Gallen<br />

Tel. 071 277 40 66

Firmenna<strong>ch</strong>ri<strong>ch</strong>ten<br />

Autorin: Iva Herzmann Datum: 28.2.2013<br />

Gerne mö<strong>ch</strong>te i<strong>ch</strong> aus meiner Jin Shin Jyutsu Praxis im «Bröggler» einige alltagspraktis<strong>ch</strong>e Übungen erläutern,<br />

wel<strong>ch</strong>e die persönli<strong>ch</strong>e Gesundheit dur<strong>ch</strong> eigenverantwortli<strong>ch</strong>es Handeln fördern können.<br />

Jin Shin Jyutsu – Das Fingerballett<br />

Als Heilkunst für Faule könnte man Jin Shin Jyutsu (JSJ) bezei<strong>ch</strong>nen. Es bietet viele Übungen an, die einfa<strong>ch</strong><br />

zu handhaben sind, bei denen man si<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t viel merken muss, die aber glei<strong>ch</strong>zeitig eine grosse Wirkung erzielen.<br />

Über das Fingerhalten (vgl. Mudras) zum Beispiel können sehr viele Funktionen im Körper angesteuert<br />

und harmonisiert werden. Man strömt die Finger der Reihe na<strong>ch</strong> (pro Finger ca. 4-5 Minuten) oder su<strong>ch</strong>t si<strong>ch</strong><br />

seinen Lieblingsfinger aus. Viel Spass beim Ausprobieren!<br />

Bei Ihren persönli<strong>ch</strong>en Anliegen berate i<strong>ch</strong> Sie gerne in meiner Praxis.<br />

Zum unverbindli<strong>ch</strong>en S<strong>ch</strong>nuppern eignen si<strong>ch</strong> au<strong>ch</strong> die Strömgruppen.<br />

Informationen erhalten Sie bei: iva.herzmann@me.com<br />

Daumen – i<strong>ch</strong> sorge für mi<strong>ch</strong><br />

- aus dem Bau<strong>ch</strong> heraus handeln<br />

- ohne Kopfzerbre<strong>ch</strong>en etwas tun<br />

- i<strong>ch</strong> fühle mi<strong>ch</strong> wohl in meiner Haut<br />

- hilft bei Reiseübelkeit<br />

Zeigefinger – i<strong>ch</strong> bin im Fluss<br />

- «… vor Angst in die Hosen ma<strong>ch</strong>en»<br />

- i<strong>ch</strong> s<strong>ch</strong>aue ruhig na<strong>ch</strong> vorne<br />

- hilft bei Rückens<strong>ch</strong>merzen<br />

Mittelfinger – i<strong>ch</strong> s<strong>ch</strong>öpfe Kraft<br />

- i<strong>ch</strong> bin frustriert, «blind vor Wut»<br />

- «… in der Ruhe liegt die Kraft»<br />

- unterstützt die Sehfähigkeit<br />

Ringfinger – i<strong>ch</strong> lasse los<br />

- Luft anhalten = festhalten<br />

- i<strong>ch</strong> atme aus und lasse los<br />

- harmonisiert Atmung und Verdauung<br />

Kleiner Finger – i<strong>ch</strong> liebe mi<strong>ch</strong><br />

- «…das ist ein Kno<strong>ch</strong>enjob»<br />

- i<strong>ch</strong> bin ok und verstelle mi<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t<br />

- mein Lebensfeuer ist, was zählt<br />

Handflä<strong>ch</strong>e – alles ist gut<br />

- beruhigt das ganze Wesen<br />

- bringt Ausgegli<strong>ch</strong>enheit und Harmonie<br />

- hilft beim Eins<strong>ch</strong>lafen<br />

41

42<br />

Holz<br />

Holz Metall<br />

Kunststoff<br />

Kunststoff Metall<br />

KLARER FENSTER<br />

alles klar.<br />

Klarer Fenster AG Gröblistrasse 14 9014 St.Gallen T: 071 272 10 10<br />

F: 071 272 10 20 E: klarer@klarer.<strong>ch</strong> www.klarer.<strong>ch</strong><br />

Bügelexpress<br />

Gaby Solenthaler<br />

Haggenhaldenstr. 13<br />

9014 St.Gallen<br />

Telefon 071 278 23 41<br />

CAFÉ - BÄCKEREI - KONDITOREI<br />

Aktionen, Occasionen,<br />

Vermietung und Auto-<br />

Anhängekupplungen<br />

Wir sind umgezogen<br />

Bildstrasse 2a, 9015 St.Gallen<br />

www.wenk-fust.<strong>ch</strong><br />

Bügel-Service für Ihre gesamte Haushaltwäs<strong>ch</strong>e.<br />

Wäs<strong>ch</strong>e vormittags bringen – glei<strong>ch</strong>entags<br />

ab 17 Uhr perfekt gebügelt wieder abholen.<br />

Termine na<strong>ch</strong> telefonis<strong>ch</strong>er Vereinbarung!<br />

Bäckerei-Konditorei Café-Bäckerei<br />

Zür<strong>ch</strong>er Strasse 277 Straubenzellstr. 22<br />

Tel. 071 277 39 16<br />

Fax 071 277 49 48<br />

Tel. 071 279 33 60<br />

9014 St. Gallen 9014 St. Gallen<br />

Geöffnet: Geöffnet:<br />

Mo-Fr 06.00–12.30 Di–Do 07.00–18.30<br />

15.00–18.30 Fr 07.00–20.00<br />

Sa 07.00–11.00 Sa 07.00–16.00<br />

«Tägli<strong>ch</strong> 3 feine Mittags-Menus»

Wenk Anhänger neu in Winkeln<br />

Wenk Anhänger an neuem Standort<br />

Das dauernde S<strong>ch</strong>ielen auf den Linienbus hat ein Ende<br />

gefunden. Wenden und Parken unter abenteuerli<strong>ch</strong>en<br />

Verhältnissen gehören der Vergangenheit an. Das traditionsrei<strong>ch</strong>e<br />

Unternehmen aus Bruggen hat endli<strong>ch</strong><br />

einen neuen und geeigneten Standort gefunden. Und<br />

dies nur wenige Minuten entfernt.<br />

Am 6. und 7. Oktober 2012 präsentierte Hanspeter<br />

Fust mit seinem Team die neuen Lokalitäten mit einer<br />

grossen Eröffnungsausstellung.<br />

● Humbaur Transportanhänger in jeder Grösse und Ausführung<br />

● Roka Verkaufs- und Promotionsanhänger in Perfektion<br />

● Lambert Verkaufsanhänger und Verkaufsmobile<br />

● Lambert Markts<strong>ch</strong>irme und Zubehör für das mobile Verkaufen<br />

● Wm-meyer Kühlanhänger und Kofferanhänger<br />

● Wenk Imbiss- und Verkaufsanhänger<br />

● Wenk Transportanhänger<br />

Einige Angaben zur Firma:<br />

Gründungsjahr 1938 von Alfons Wenk, Ges<strong>ch</strong>äftsübernahme dur<strong>ch</strong><br />

Hanspeter Fust 1995 als Einmannbetrieb.<br />

Dur<strong>ch</strong> ein gesundes und stetiges Wa<strong>ch</strong>stum genügten die Platzverhältnisse<br />

an der Zür<strong>ch</strong>erstrasse bald ni<strong>ch</strong>t mehr. Die Su<strong>ch</strong>e na<strong>ch</strong><br />

einem neuen Betriebsareal war in St.Gallen sehr s<strong>ch</strong>wierig und<br />

musste mehrfa<strong>ch</strong> aufges<strong>ch</strong>oben werden.<br />

Mit 12 Mitarbeitern (davon 2 Lehrlinge) bezogen wir im Juni unser<br />

neues Firmengelände an der Bildstrasse 2a in 9015 St.Gallen. Unsere<br />

Kunden werden die problemlose Zufahrt zu s<strong>ch</strong>ätzen wissen. Am alten<br />

Standort war dies unser Hauptproblem. An unserer Eröffnungsausstellung<br />

am 6./7. Oktober haben wir unser breites Verkaufsprogramm<br />

ausgestellt:<br />

An unserem neu eröffneten Standort verfügen wir über eine rationelle und moderne Einri<strong>ch</strong>tung für die<br />

Herstellung und die Reparatur von Anhängern und Fahrzeugen:<br />

● Bremsenprüfstand für alle Fahrzeuge<br />

● Was<strong>ch</strong>- und Lackierraum<br />

● S<strong>ch</strong>reinerei für die Innenausbauten von Fahrzeugen<br />

● S<strong>ch</strong>losserei mit S<strong>ch</strong>weissanlagen für Aluminium, Chromstahl und Stahl<br />

● Reparaturwerkstatt mit diversen Liften bis 8000 kg<br />

● Lagermögli<strong>ch</strong>keiten für über 100 Anhänger unter Da<strong>ch</strong><br />

● Grosse überda<strong>ch</strong>te Halle für die Mietflotte von Transport-, Kühl- und Verkaufsanhängern<br />

● Hallenkrane und Hubstapler<br />

Da nun alles unter einem Da<strong>ch</strong> steht, erlei<strong>ch</strong>tert dies die Arbeit enorm. Auf der Wenk-Homepage gewähren<br />

wir einen Einblick in die Eröffnungsausstellung unserer neuen Lokalität: www.wenk-fust.<strong>ch</strong><br />

Wenk Fahrzeugbau, Inh. Hp. Fust. Bildstrasse 2a, 9015 St. Gallen, Tel. 071 277 37 03, hp@wenk-fust.<strong>ch</strong><br />

43

44<br />

Web-Design<br />

Speziell auf Kundenbedürfnisse<br />

abgestimmtes Web-Design,<br />

Beratung, Konzeption, Fotografie,<br />

Gestaltung, Herstellung und<br />

Betreuung von Websites.<br />

Typografie<br />

Gestaltung und Realisation<br />

von Drucksa<strong>ch</strong>en etc.<br />

PC-Arbeiten<br />

Vorlagenherstellung<br />

für Excel, Word etc.<br />

Besu<strong>ch</strong>en Sie unsere Web Seite www.ferrum-metall.<strong>ch</strong><br />

IHR SPEZIALIST FÜR ANSPRUCHSVOLLE GRUND UND WEITERBILDUNGSKURSE IN<br />

SCHWEISSARBEITEN DEN SCHWEISSVERFAHREN<br />

• Qualitätss<strong>ch</strong>weissungen aller Art • Metalls<strong>ch</strong>utzgass<strong>ch</strong>weissen (MIG / MAG)<br />

• Metallkonstruktionen • Wolframs<strong>ch</strong>utzgass<strong>ch</strong>weissen (WIG / TIG)<br />

• S<strong>ch</strong>weissarbeiten • Li<strong>ch</strong>tbogenhands<strong>ch</strong>weissen (E)<br />

• S<strong>ch</strong>weisskonstruktionen • Kreativ-S<strong>ch</strong>weisskurse für Gruppen<br />

Kontakt: Ferrum Metallkonstruktionen Kontakt: Ferrum S<strong>ch</strong>weisss<strong>ch</strong>ulungen<br />

He<strong>ch</strong>tackerstrasse 12, 9014 St. Gallen He<strong>ch</strong>tackerstrasse 12, 9014 St. Gallen<br />

071 / 260 28 82 oder 079 / 329 06 29, ferrum@bluewin.<strong>ch</strong> 079 / 215 88 64, mvrbat@bluewin.<strong>ch</strong><br />

Sutter+Pa rtner<br />

NEU<br />

Verkauf von<br />

S<strong>ch</strong>weissmas<strong>ch</strong>inen<br />

sämtli<strong>ch</strong>em Zuberhör<br />

und Verbrau<strong>ch</strong>smaterial<br />

Web-Design Grafik - u nd Gestaltung PC-Arbeiten Ernst Sutter S<strong>ch</strong>illerstrasse 23<br />

A<br />

CH-900 0St. Gallen + 4 1( 0)71 278 82 28<br />

info@e-sutter.<strong>ch</strong> www. e-sutte r. <strong>ch</strong><br />

www.vogelsangerweine.<strong>ch</strong><br />

Zür<strong>ch</strong>er Strasse 444, Autobahnans<strong>ch</strong>luss Bild,<br />

St.Gallen-Winkeln.<br />

Die Weinhändler.<br />

Die beim neuen Stadion.

Gemperli Stauffa<strong>ch</strong>er Ar<strong>ch</strong>itekturbüro<br />

Wieder in Bruggen!<br />

R.B.: An der Rittmeyerstrasse 15, konnte<br />

die Firma Gemperli Stauffa<strong>ch</strong>er das<br />

neue Domizil mit einem Fest einweihen.<br />

Daniel Stauffa<strong>ch</strong>er freut si<strong>ch</strong>, die<br />

sehr zahlrei<strong>ch</strong> ers<strong>ch</strong>ienen Gäste in den<br />

grosszügigen, hellen Räumen zu begrüssen.<br />

Aus der Anspra<strong>ch</strong>e von Daniel Stauffa<strong>ch</strong>er:<br />

Wir freuen uns heute einen geselligen<br />

Abend mit vielen Gesprä<strong>ch</strong>en mit Ihnen<br />

zu verbringen. Wir wollen unsere Freude<br />

über die neuen Räume mit Ihnen – mit<br />

Behördenmitgliedern, Bauherren, Handwerkern, Freunden, Angehörigen – teilen. Sie alle haben dazu beigetragen,<br />

dass wir heute da sind, das wir diese tollen Räume haben. Danke!<br />

2009 haben Pius Gemperli und i<strong>ch</strong> aus ZWEI – EINS gema<strong>ch</strong>t. Quasi zu unseren Jubiläen. 20 Jahre Gemperli<br />

Ar<strong>ch</strong>itektur bzw. 10 Jahre star<strong>ch</strong> Ar<strong>ch</strong>itektur. Anstelle einer Feier haben wir unsere Büros auf den Kopf<br />

gestellt und alles neu organisiert und sind mit neun Mitarbeitern gestartet. Jetzt drei Jahre später können<br />

wir, dank guter Auftragslage, mit 14 Personen die neuen Büroräume beziehen. Viel Li<strong>ch</strong>t und Luft hält den<br />

S<strong>ch</strong>wung aufre<strong>ch</strong>t.<br />

Der Name Gemperli Stauffa<strong>ch</strong>er – und ni<strong>ch</strong>t Gemperli<br />

+ Stauffa<strong>ch</strong>er – ist uns wi<strong>ch</strong>tig. Wir sehen uns<br />

ni<strong>ch</strong>t als Addition sondern als Team. Der Teamgedanke<br />

ist uns sowohl beim Bauen, wie au<strong>ch</strong> im Büro wi<strong>ch</strong>tig.<br />

Ohne Unterstützung dur<strong>ch</strong> unsere Partnerinnen –<br />

und das Verständnis der Kinder – , das Mitziehen der<br />

Angestellten stünden wir ziemli<strong>ch</strong> alleine da.<br />

Mit unserer EDV Infrastruktur (Ar<strong>ch</strong>icad, Bauadministration,<br />

Indesign, Cinema-4D) sind wir auf dem auf<br />

neusten Stand und haben alle zusammen Freude am<br />

Bauen.<br />

45

46<br />

Ursula Carosella<br />

Leiterin Niederlassung<br />

Telefon 071 231 39 15<br />

Fritz Mel<strong>ch</strong>er<br />

Berater Privatkunden<br />

Telefon 071 231 39 27<br />

Mehr Si<strong>ch</strong>erheit für Ihr Geld.<br />

Roland S<strong>ch</strong>neider<br />

Berater Privatkunden<br />

Telefon 071 231 39 17<br />

Seit 143 Jahren und davon über 35 Jahre in Bruggen garantiert die St.Galler Kantonalbank<br />

eine hohe Kontinuität und Verlässli<strong>ch</strong>keit. Ob na<strong>ch</strong>haltige Vermögensbewirts<strong>ch</strong>aftung, dur<strong>ch</strong>da<strong>ch</strong>te<br />

Finanzpläne für eine entspannte zweite Lebenshälfte oder überzeugende und preiswerte Lösungen<br />

zur Finanzierung von Wohneigentum: Wir erfüllen unsere Aufgaben seit eh und je mit viel Engagement<br />

und Gespür für die Mens<strong>ch</strong>en in unserer Region. Für das, was si<strong>ch</strong> in der Vergangenheit ausgezahlt<br />

hat, werden wir uns au<strong>ch</strong> in Zukunft einsetzen. So können wir mit Ihnen weiterhin gemeinsam wa<strong>ch</strong>sen.<br />

Die St.Galler Kantonalbank in Ihrer Nähe:<br />

Fürstenlandstrasse 185, 9014 St.Gallen<br />

zur Brugg<br />

zur Brugg<br />

Patrick Brändle<br />

Berater Privatkunden<br />

Telefon 071 231 39 10<br />

Spezialitäten Restaurant Restaurant<br />

mit diversen Spezialitäten Cordon bleu-Variationen Restaurant<br />

In Gordon bleus` Variationen ,<br />

fris<strong>ch</strong>en Kalbsleberli mit Rösti<br />

In Gordon bleus` Variationen ,<br />

fris<strong>ch</strong>e Kalbsleberli und<br />

fris<strong>ch</strong>e<br />

s<strong>ch</strong>weizer<br />

Kalbsleberli<br />

rösti<br />

und<br />

Essen – Musik – ein Abend zum Geniessen<br />

Live-Konzert der Band<br />

«Vintage Groove»<br />

Freitag, 26. April 2013, ab 18.00 Uhr<br />

s<strong>ch</strong>weizer rösti<br />

Sie sind im Restaurant zur Brugg herzli<strong>ch</strong> willkommen. Wir sind gut vorbereitet,<br />

um Sie mit unserem gutbürgerli<strong>ch</strong>en Essen zu verwöhnen.<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

sie sind herzli<strong>ch</strong> Neu: mit willkommen vergrösserter Terrasse! im restaurant zur Brugg.<br />

2 Mittagsmenüs mit Suppe, Salat und Hauptgang<br />

sie Wir sind herzli<strong>ch</strong> vorbereitet willkommen um sie zu bedienen im restaurant mit unserem zur Brugg.<br />

Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 11.30 - 14.00 und 17.30 - 22.00 Uhr<br />

Samstag 17.30 - 23.00 Uhr<br />

Sonntag 11.30 * und 17.30 - 22.00 Uhr<br />

Montag: Ruhetag<br />

Wir gutbürgerli<strong>ch</strong>en sind vorbereitet essen. um Wie sie au<strong>ch</strong> zu bedienen s<strong>ch</strong>on vor mit 200 unserem jahren<br />

gutbürgerli<strong>ch</strong>en *Sonntag von 1750 ab 11.00 bis Uhr, 1950 bleiben war Sie essen. gemütli<strong>ch</strong> es das mit Wie berühmte einem au<strong>ch</strong> Glas Wein s<strong>ch</strong>on sitzen, Gasthaus bis in vor den Na<strong>ch</strong>mittag! zum 200 jahren rössli<br />

Restaurant zur Brugg, Zür<strong>ch</strong>er Strasse 267, 9014 St.Gallen, Telefon: 071 277 65 44<br />

von bekannt 1750 bis in der 1950 ganzen war es das umgebung. berühmte Wir Gasthaus warten auf zum sie. rössli<br />

bekannt in der ganzen umgebung. Wir warten auf sie.

Mitteilungen unserer Vereine und Organisationen<br />

Den Alltag vergessen und eintau<strong>ch</strong>en in eine wohltuende<br />

Welt der Klänge:<br />

Jodelkonzert in der Evangelis<strong>ch</strong>en Kir<strong>ch</strong>e Bruggen<br />

Sie sind herzli<strong>ch</strong> eingeladen, am Jodelkonzert vom<br />

Samstag, 25. Mai 2013 um 17.00 Uhr<br />

in der Evangelis<strong>ch</strong>en Kir<strong>ch</strong>e Bruggen<br />

beizuwohnen. Es heissen Sie herzli<strong>ch</strong> Willkommen: die Bürgerturner-Jodler aus Luzern und das Bürgerturner<strong>ch</strong>örli<br />

St. Gallen.<br />

Die beiden befreundeten Jodelklubs haben für Sie ein abwe<strong>ch</strong>slungsrei<strong>ch</strong>es Konzert mit Jodelliedern,<br />

Hackbrettklängen und volkstümli<strong>ch</strong>er Musik zusammengestellt. Unter der Regie des bekannten Jodelliedkomponisten<br />

und des musikalis<strong>ch</strong>en Leiters des Bürgerturner<strong>ch</strong>örli St. Gallen, Mathias Zogg, unterhalten<br />

Sie die Jodlerinnen und Jodler in einem eineinhalbstündigen Konzert und laden Sie ein, den<br />

Alltag für kurze Zeit zu vergessen und Ihr Herz mit s<strong>ch</strong>önen, wohltuenden Klängen zu verwöhnen.<br />

Wir freuen uns sehr, Sie in der Evangelis<strong>ch</strong>en Kir<strong>ch</strong>e Bruggen zum Jodelkonzert begrüssen zu dürfen.<br />

Der Eintritt ist frei. Die Kollekte dient zur Deckung der Kosten. Ein Übers<strong>ch</strong>uss übergeben wir einer<br />

wohltätigen Institution.<br />

UNTERHALTUNGSKONZERT<br />

Westmusik Moments<br />

Hits us dä S<strong>ch</strong>wiiz<br />

Leitung: Stefan Klieme<br />

Samstag, 1. Juni 2013<br />

Evang. Kir<strong>ch</strong>gemeindehaus La<strong>ch</strong>en<br />

Burgstr. 104<br />

Saalöffnung: 17.30 Uhr<br />

Verpflegung: ab 18.00 Uhr und in der Pause<br />

Konzertbeginn: 19.00 Uhr<br />

mit „Westgame“ und Bar<br />

Treffpunkt • Haggen<br />

Der Treffpunkt Haggen ist ein<br />

generationenübergreifendes<br />

Quartierprojekt mit<br />

● Cafeteria<br />

● Znüni-Treff<br />

● Mittagstis<strong>ch</strong><br />

● Witwerzeit<br />

● Mär<strong>ch</strong>en & Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>ten<br />

● Vaki-Morgen<br />

● und weiteren Angeboten für Gross und Klein.<br />

Komm do<strong>ch</strong> und ma<strong>ch</strong> mit<br />

Treffpunkt Haggen, Haggenstrasse 56,<br />

www.treffpunkthaggen.<strong>ch</strong><br />

Weitere Auskünfte erteilt Vereinspräsidentin<br />

Edith Bus<strong>ch</strong>or, Tel. 071 277 30 24<br />

47

48<br />

BLUMEN<br />

Claudia Pauletti und Ihr Team kreieren aus knorrigen Ästen und<br />

liebli<strong>ch</strong>en Wiesenblumen mehr als einen Blumenstrauss. Tau<strong>ch</strong>en Sie<br />

im Ler<strong>ch</strong>enfeld in unsere Blumenwelt ein. Wir freuen uns auf Sie...<br />

BLUMEN VOM LERCHENFELD<br />

EINKAUFSZENTRUM LERCHENFELD ZüRCHERSTRASSE 204 9014 ST.GALLEN TEL 071 277 7 277<br />

DAS AKTUELLE KURSPROGRAMM AUF: www.blumenvomler<strong>ch</strong>enfeld.<strong>ch</strong><br />

sarkis<br />

SCHNEIDER ATELIER<br />

Inh. Sabri Sarkis<br />

Zür<strong>ch</strong>er Strasse 233 | CH-9014 St.Gallen | Telefon und Fax 071 277 24 41 | Mobile 078 899 41 66<br />

www.sarkis-s<strong>ch</strong>neider.<strong>ch</strong> | info@sarkis-s<strong>ch</strong>neider.<strong>ch</strong><br />

Fa<strong>ch</strong>händler für<br />

Elektro Velos<br />

Bruggen Ruhberg Garage AG<br />

Ruhbergstrasse 34<br />

071 278 54 54<br />

www.peugeot-stgallen.<strong>ch</strong><br />

IHR SCHNEIDER IN BRUGGEN<br />

• Repraturen und Änderungen aller Arten von<br />

Kleidungsstücken<br />

• Nähen und Änderungen von Vorhängen<br />

• Ersetzen von Reissvers<strong>ch</strong>lüssen<br />

• Allgemeine Lederänderungen<br />

• Textil-Reinigung<br />

• Bügelservice<br />

• Stundenservice, Hol- und Bringservice<br />

Öffnungszeiten: Mo – Fr 9.00 – 11.30 Uhr<br />

14.00 – 18.00 Uhr<br />

Sa 9.00 – 12.00 Uhr<br />

14.00 – 16.00 Uhr<br />

Mi-Na<strong>ch</strong>mittag ges<strong>ch</strong>lossen<br />

Zür<strong>ch</strong>erstrasse 63<br />

071 277 05 05 SCOOTERS

23. Winkler Velomarkt<br />

Samstag, 6. April 2o13<br />

ab 09.00 Uhr Auf dem Gelände des Entsorgungsfa<strong>ch</strong>marktes<br />

(200 m na<strong>ch</strong> Bahnhof Winkeln)<br />

Wir verkaufen in Ihrem Auftrag:<br />

• Alltagsvelos<br />

• Citybike<br />

• Kindervelos<br />

• Velozubehör<br />

Veloannahme:<br />

Freitag, 5. April 2013<br />

17.00 bis 19.00 Uhr<br />

Samstag, 6. April 2013<br />

ab 08.00 Uhr<br />

Grosse Festwirts<strong>ch</strong>aft mit Getränken, Grilladen, Ku<strong>ch</strong>en, etc.<br />

www.entsorgungsfa<strong>ch</strong>markt.<strong>ch</strong><br />

49

Männerriege SG Bruggen<br />

HAUPTVERSAMMLUNG vom 08.03.13 der Männerriege SG-Bruggen<br />

www.mr-<strong>bruggen</strong>.<strong>ch</strong><br />

Im übli<strong>ch</strong>en Rahmen begrüsste der Präsident, Hansueli Nufer, die «Männerriegler» zur diesjährigen<br />

103. Hauptversammlung, wel<strong>ch</strong>e wiederum im Restaurant Rose Bruggen stattgefunden hat. Der von der<br />

Vereinskasse offerierte Imbiss hat allen vorzügli<strong>ch</strong> ges<strong>ch</strong>meckt.<br />

Für ihre langjährige Treue zum Verein wurden folgende Kameraden geehrt:<br />

Rolf Baumann und Ernst Gnägi für 20 Jahre, Roland Hagen für 30 Jahre sowie Heinz Huber und Urs Rohner<br />

für 40 Jahre Mitglieds<strong>ch</strong>aft. Den Geehrten wurde ein gebührender Applaus zuteil.<br />

Die vom Kassier, Ruedi Strupler, präsentierte Jahresre<strong>ch</strong>nung 2012 s<strong>ch</strong>liesst mit einem Verlust von<br />

Fr. 1287.75 ab. Da für das Budget 2013 ein no<strong>ch</strong> höherer Rücks<strong>ch</strong>lag zu erwarten war, mussten u.a. die Jahresbeiträge<br />

für Turnende und ni<strong>ch</strong>t Turnende erhöht werden.<br />

Auf die diesjährige HV hat unser langjähriger Kassier, Ruedi Strupler, seinen Rücktritt eingerei<strong>ch</strong>t. Ruedi<br />

Strupler ist im Jahre 1970 in die Männerriege eingetreten und s<strong>ch</strong>on im drauffolgenden Jahr zum Hauptkassier<br />

gewählt worden. Er ist nun also seit 42 Jahren in Amt und Würde. Als Dank für sein Wirken zum Wohle<br />

der Männerriege Bruggen ist Ruedi Strupler zum Freimitglied ernannt worden.<br />

An der HV vom 09. März 2012 hat si<strong>ch</strong> Andreas Plattner ausbedungen, das Amt als designierter Na<strong>ch</strong>folger<br />

erst an der HV 2013 anzutreten. Andreas Plattner wurde einstimmig und mit Applaus als neuer Kassier gewählt.<br />

Für Hansueli Nufer, Präsident seit 1983, ist es sein letztes Amtsjahr und er hofft, dass in diesem Jahr ein<br />

adequater Na<strong>ch</strong>folger für das Präsidentenamt gefunden wird. Die anderen Fuktionen im Vorstand bleiben<br />

erfreuli<strong>ch</strong>erweise unverändert. Unter der Leitung unseres Oberturners Rolf Baumann wirken als bewährte<br />

Vorturner: Mi<strong>ch</strong>ael Hürlimann, Klaus Ruthe und Pino Pagano sowie als externe Vorturnerin Martha Temprana.<br />

Für die Gestaltung der HomePage www.mr-<strong>bruggen</strong>.<strong>ch</strong> zei<strong>ch</strong>net weiterhin unser Fa<strong>ch</strong>mann Gusti Aes<strong>ch</strong>limann<br />

verantwortli<strong>ch</strong>. Diese WebSite enthält vers<strong>ch</strong>iedene Informationen zur Männerriege und ist mit diversen<br />

Bildern von den dur<strong>ch</strong>geführten Anlässen ausges<strong>ch</strong>mückt.<br />

Nebst dem wö<strong>ch</strong>entli<strong>ch</strong>en Turnbetrieb (Gymnastik und Spiele) am Donnerstagabend in den Turnhallen des<br />

S<strong>ch</strong>ulhauses Boppartshof sieht das Jahresprogramm folgende Aktivitäten vor: Blues<strong>ch</strong>twanderung im Frühjahr,<br />

Turnreise im Herbst, Klaushöck sowie Neujahrsbegrüssung mit den Ehefrauen/Partnerinnen.<br />

Jeden 1. Mittwo<strong>ch</strong> im Monat ist Stamm im Restaurant Sporting. Neue Mitglieder sind jederzeit herzli<strong>ch</strong><br />

willkommen.<br />

OK<br />

50

The WEPS<br />

Shine your light – für THEODORA und Tansania<br />

Es ist ein gutes Gefühl, das Jahr ein Vereinsjahr mit einem erfolgrei<strong>ch</strong>en Projekt abs<strong>ch</strong>liessen zu dürfen. Mit<br />

dem Gospelprojekt Shine your light ist es „the weps“ gelungen, viele Mens<strong>ch</strong>en zu errei<strong>ch</strong>en, zu erfreuen<br />

und zu berühren. In der Stimmung an den beiden Konzerten im Dezember kam dies klar zum Ausdruck. Viele<br />

positive Feedbacks sowie au<strong>ch</strong> eine erfreuli<strong>ch</strong> hohe Kollekte zeugten davon.<br />

In Waldkir<strong>ch</strong> haben „the weps“ mit ihren Liedern die<br />

Mens<strong>ch</strong>en auf die Weihna<strong>ch</strong>tszeit eingestimmt und<br />

konnten über Fr. 900.- für das Hilfsprojekt einer Waldkir<strong>ch</strong>er<br />

Familie in Tansania sammeln. Am nä<strong>ch</strong>sten Tag<br />

stand der Chor in der evangelis<strong>ch</strong>en Kir<strong>ch</strong>e Bruggen<br />

auf der Bühne und konnte die volle Kir<strong>ch</strong>e mit seinem<br />

Gesang begeistern und das Publikum mitreissen. Aber<br />

ni<strong>ch</strong>t nur das! Das Benefizkonzert bra<strong>ch</strong>te einen Gewinn<br />

von über Fr. 3100.-, der zu Gunsten der Stiftung<br />

THEODORA, Clowns für unsere Kinder im Spital, überwiesen<br />

werden konnte.<br />

Dieser Erfolg wurde vor allem mögli<strong>ch</strong> dank dem<br />

tollen Engagement des Chores, aber au<strong>ch</strong> dank der<br />

Unterstützung der Ortsgemeinde Straubenzell, der<br />

evang. Kir<strong>ch</strong>gemeinde Straubenzell, einigen Gönnerinnen<br />

und Sponsoren aus den eigenen Reihen und<br />

dem fabelhaftem Publikum. Herzli<strong>ch</strong>en Dank!<br />

51

52<br />

Kindertreff Bruggen<br />

Wann:<br />

jeden Mittwo<strong>ch</strong><br />

während der S<strong>ch</strong>ulzeit<br />

14.00-15.15 Uhr<br />

Was:<br />

singen, spielen, basteln,<br />

biblis<strong>ch</strong>e Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>ten,<br />

Geburtstag feiern,<br />

Zvieri und vieles mehr...<br />

Alle Kinder sind herzli<strong>ch</strong> willkommen!<br />

Wo:<br />

Kindertreff Bruggen<br />

Chr. Versammlung, Alpsteinstr.6<br />

Kontakt: Agnes Loebel Tel. 071 288 67 36<br />

BLECHTECHNIK<br />

Lasercenter<br />

Stanz- und Presswerk<br />

Apparatebau<br />

Ihr Partner für Feinble<strong>ch</strong>-Produkte<br />

vom Laserteil, Gehäuse, Ständer,<br />

Verkleidungen bis zu<br />

einbaufertigen Baugruppen<br />

Bauble<strong>ch</strong>profile,Fassadenkoffer<br />

Fensterzargen in Stahl, Alu, Inox<br />

ISO 9001/EN 15085<br />

R E Y A G • Zür<strong>ch</strong>er Strasse187 • CH-9014 St.Gallen<br />

info@reyag.<strong>ch</strong> • www.reyag.<strong>ch</strong> • TEL 071 274 56 56

IG-S<strong>ch</strong>lössli-Kompostplatz<br />

Erdeverkauf Frühling<br />

Ein Gartenboden muss immer wieder mit Kompostgaben versorgt werden.<br />

Er dankt es uns mit kräftigen Pflanzen, die arm an S<strong>ch</strong>ädlingen und Pilzkrankheiten<br />

sind. Wieviel Kompost das Wa<strong>ch</strong>stum ihrer Pflänz<strong>ch</strong>en optimiert, erfahren<br />

Sie in einem speziellen Merkblatt, wel<strong>ch</strong>es wir Ihnen gerne gratis abgeben.<br />

Der offizielle Erdeverkauf des S<strong>ch</strong>lössli-Kompost-Teams findet statt am<br />

Samstag 13. April von 9 bis 11.30 Uhr<br />

Werden Sie s<strong>ch</strong>on vorher vom Gartenfieber gepackt, können Sie einen früheren Termin mit uns vereinbaren.<br />

Kontakttelefone: 071 277 73 91<br />

071 277 45 55<br />

071 278 42 52<br />

Von Montebello zu Girolomoni<br />

Ein ri<strong>ch</strong>tiger Charakterkopf ist auf den neuen Verpackungen der Teigwaren zu sehen. Es ist Gino Girolomoni,<br />

ein Italiener, der Pionier für Bio-Lebensmittel.<br />

Als kleiner Bub lernt er das harte, armselige und einsame Bauernleben in Isola del Piano kennen. Der Landbau<br />

ist für die Mens<strong>ch</strong>en in der Provinz Pesaro und Urbino sehr wi<strong>ch</strong>tig. Wegen der besseren Verdienstmögli<strong>ch</strong>keiten<br />

wandern sehr viele Bauern aus der Hügelzone in die umliegenden Städte. 1971 su<strong>ch</strong>t Gino<br />

Girolomoni eine Stelle in der öffentli<strong>ch</strong>en Verwaltung und wird glei<strong>ch</strong> zum Bürgermeister von Isola del Piano<br />

befördert. Sein wi<strong>ch</strong>tigstes Anliegen ist, die Abwanderung zu stoppen. Dank biologis<strong>ch</strong>em Landbau und<br />

kulturellen Aktivitäten bringt er wieder Leben in die Gehöfte.<br />

1997 gründet er zusammen mit seiner Frau, zwei alten Bauern und fünf Jungen aus der Region das Unternehmen<br />

Alce Nero. In der Klosterruine Montebello baut er eine Teigwarenfabrik und verarbeitet das biologis<strong>ch</strong><br />

angebaute Getreide aus der Region zu Pasta. Allerdings sind die hohen Baus<strong>ch</strong>ulden erst eine s<strong>ch</strong>were<br />

Belastung. Dank der speziellen Gabe Gino Girolomonis Ges<strong>ch</strong>äftsbeziehungen zu vernetzen, finden seine<br />

Bio-Produkte immer neue Absatzkanäle. Alce Nero kann wirts<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong> gesunden.<br />

Im März letzten Jahres ist Gino Girolomoni erst 66-jährig verstorben. Er gilt in Italien als Ikone für seine Leistungen<br />

im Berei<strong>ch</strong> BIO und für seinen Kampf gegen GVO-Produkte.<br />

Die Montebello-Teigwaren haben den Namen geändert, aber die Qualität ist glei<strong>ch</strong>geblieben. Girolomonis<br />

Bio-Teigwaren verko<strong>ch</strong>en nie und sind kräftig im Ges<strong>ch</strong>mack. Probieren Sie’s aus, mit einer feinen Sugo- oder<br />

Pestosauce ein festli<strong>ch</strong>es Essen!<br />

Unsere Aktionen sind auf unserer Website unter News www.claro-sg-<strong>bruggen</strong>.<strong>ch</strong> aufgeführt.<br />

In den Frühlingsferien von Montag 15. April bis und mit Montag 22. April ist der claro-Laden ges<strong>ch</strong>lossen.<br />

Wir danken für ihr Verständnis!<br />

Ihr claro-Team<br />

53

54<br />

BOHNENBLUST<br />

9015 ST.GALLEN<br />

Brennstoffe<br />

Güter- und<br />

Spezialtransporte<br />

HERISAUER STRASSE 67 • FAX 071 311 61 10 • TEL. 071 311 13 01<br />

Gabriela Praxis Niederer<br />

für Gesundheitspfl ege<br />

Rosalie Haselba<strong>ch</strong> Tel. 071 278 40 36<br />

– Voll- Telefon und Teilmassagen 071 / 311 46 76<br />

– Fussrefl exzonenmassagen<br />

– Akupunktur-Massagen na<strong>ch</strong> Radloff<br />

Lehnstrasse 1, 9014 St.Gallen<br />

Gabriela Niederer<br />

Podologin<br />

Herisauer Strasse 86<br />

9015 St.Gallen<br />

Telefon 079 692 63 11<br />

Claudia`s<br />

Händ und Füess Studio<br />

Inserat Niederer / Ko<strong>ch</strong> für Winkler Na<strong>ch</strong>ri<strong>ch</strong>ten 2001<br />

med. dipl. Pédicure<br />

Koblerstrasse 18<br />

9015 St.Gallen<br />

Telefon 071 / 311 46 76<br />

Claudia Bölsterli<br />

neu : Zür<strong>ch</strong>er Strasse 279 in St. Gallen<br />

076 573 77 00<br />

www.händ-und-füess.<strong>ch</strong><br />

Maniküre, Pediküre, Gelnägel, Sugaring<br />

Beatrice Ko<strong>ch</strong><br />

Naturheilpraktikerin<br />

PFLEGE ZUHAUSE<br />

kantonal approbiert<br />

med. Masseurin FA<br />

ANNA CANCLINI<br />

Freiberufli<strong>ch</strong>e Pflegefa<strong>ch</strong>frau<br />

von allen Krankenkassen anerkannt<br />

Koblerstrasse 10c<br />

9015 St.Gallen<br />

Telefon 071 / 311 57 73<br />

Brau<strong>ch</strong>en Sie Hilfe oder Unterstützung<br />

in der Bewältigung Ihres Alltags oder<br />

den Ihrer Angehörigen, so<br />

zögern Sie ni<strong>ch</strong>t mi<strong>ch</strong> anzurufen.<br />

Angebot: Pflege zuhause<br />

bei Krankheit / Unfall / Rehabilitation<br />

077 465 48 34<br />

071 278 23 52<br />

Homepage: www.stgallen.<strong>ch</strong>/steiko

UHC-WaSa / News vom Boppartshof<br />

Alexander Nede, s<strong>ch</strong>wedis<strong>ch</strong>er Halbprofi , auf Besu<strong>ch</strong><br />

im Boppartshof!<br />

Diese Saison verstärken zwei S<strong>ch</strong>weden, Alexander Nede und Marcus Gullstrand,<br />

den Unihockeyclub UHC WaSa. Alexander Nede liess es si<strong>ch</strong> Ende Februar ni<strong>ch</strong>t nehmen,<br />

den St. Galler E-Junioren in der Turnhalle Boppartshof einen Besu<strong>ch</strong> abzustatten.<br />

Mit viel Begeisterung und enormer Geduld leiteten er und Adrian Rües<strong>ch</strong> ein<br />

Mittwo<strong>ch</strong>training. Unter anderem konnten die Kinder dabei au<strong>ch</strong> seinen Spezialtrick,<br />

den «Zorro», bewundern. Zum S<strong>ch</strong>luss des lehrrei<strong>ch</strong>en Trainings durfte natürli<strong>ch</strong> ein<br />

gemeinsames Spiel und die Autogrammstunde ni<strong>ch</strong>t fehlen. Vielen Dank für deinen<br />

beeindruckenden Besu<strong>ch</strong>, Alexander Nede!<br />

Für die nä<strong>ch</strong>ste Saison su<strong>ch</strong>en wir wieder interessierte 1. und 2. Klässler (Jahrgang<br />

2004/2005), die gerne Unihockey spielen. S<strong>ch</strong>nuppern ist jederzeit mögli<strong>ch</strong>!<br />

Telefon 071 912 55 12 / Gaby Lippuner<br />

55

Jugendtreff LollyPop<br />

Re<strong>ch</strong>enstrasse 5<br />

9000 St. Gallen<br />

Tel. 071 277 28 67<br />

Jugendtreff LollyPop<br />

Re<strong>ch</strong>enstrasse 5<br />

Öffnungszeiten Jugendtreff LollyPop 9000 St. Gallen<br />

Dienstag 18.00 – 20.00 Uhr Tel. Treff 071 277 28 67<br />

Mittwo<strong>ch</strong> 14.00 – 18.00 Uhr Treff<br />

Freitag 18.00 – 22.00 Uhr<br />

Öffnungszeiten<br />

Treff<br />

Jugendtreff LollyPop<br />

Dienstag 18.00 – 20.00 Uhr Treff<br />

Sonntag 14.00 – 18.00 Uhr 1x pro Monat<br />

Mittwo<strong>ch</strong> 14.00 – 18.00 Uhr Treff<br />

Freitag<br />

Einmal „ts<strong>ch</strong>au“ und<br />

Einmal<br />

zweimal<br />

„ts<strong>ch</strong>au“<br />

«hoi»<br />

und zweimal „hoi“ Sonntag<br />

18.00 – 22.00 Uhr<br />

14.00 – 18.00 Uhr<br />

Treff<br />

1x pro Monat<br />

56<br />

Slavko Dulic Dulic verlässt Einmal verlässt die „ts<strong>ch</strong>au“ offene Jugendarbeit die und offene zweimal West Jugendarbeit „hoi“ auf Ende Januar. West Wir bedan- auf Ende<br />

ken Januar. uns für seinen Wir bedanken grossartigen Einsatz uns für zum seinen Wohle der grossartigen Jugendli<strong>ch</strong>en im Einsatz Quartier. zum<br />

Dur<strong>ch</strong> Wohle seinen der guten Jugendli<strong>ch</strong>en Draht zu den im Jugendli<strong>ch</strong>en Quartier. fiel es ihm einfa<strong>ch</strong> zu motivieren<br />

Slavko Dur<strong>ch</strong> Dulic seinen verlässt guten die Draht offene zu J<br />

und den Aktionen Jugendli<strong>ch</strong>en anzureissen. fiel Mit es Slavko ihm Dulic einfa<strong>ch</strong> verlieren wir den einzigen Jugendar-<br />

Januar. zu Wir motivieren bedanken und uns Aktionen für seine<br />

beiter der in Winkeln aufgewa<strong>ch</strong>sen und zur S<strong>ch</strong>ule gegangen ist. Dank seinem<br />

anzureissen. Mit Slavko Dulic<br />

Bezug zum Quartier konnte die OJW von Wohle verlieren<br />

seinem der breiten Jugendli<strong>ch</strong>en wir den<br />

Netzwerk sehr im profi- Quartier. einzigen<br />

tieren. Jugendarbeiter Wir wüns<strong>ch</strong>en der Slavko in Dulic Winkeln auf seinem den aufgewa<strong>ch</strong>sen weiteren Jugendli<strong>ch</strong>en Weg alles fiel und Gute es zur und ihm viel S<strong>ch</strong>ule einfa<strong>ch</strong><br />

Erfolg. gegangen ist. Dank seinem Bezug anzureissen. zum Quartier Mit konnte Slavko die OJW Dulic von v<br />

seinem breiten Netzwerk sehr Jugendarbeiter profitieren. Wir der wüns<strong>ch</strong>en in Winkeln Slavko aufg<br />

Dulic auf seinem weiteren Weg alles gegangen Gute ist. und Dank viel Erfolg. seinem Bezug zum<br />

seinem breiten Netzwerk sehr profitie<br />

Dulic auf seinem weiteren Weg alles G<br />

Martin Bis<strong>ch</strong>of übernahm im Oktober die Stelle von Stefanie S<strong>ch</strong>enker als Be-<br />

Martin Bis<strong>ch</strong>of übernahm im Oktober die Stelle von Stefanie<br />

rei<strong>ch</strong>sleiter der offenen Jugendarbeit West. Na<strong>ch</strong> seiner Lehre und einigen Jahren<br />

S<strong>ch</strong>enker Berufserfahrung als Berei<strong>ch</strong>sleiter als Ko<strong>ch</strong> ents<strong>ch</strong>ied der er si<strong>ch</strong> offenen vor 14 Jahren Jugendarbeit in die professionelle West. Na<strong>ch</strong><br />

Jugendarbeit seiner Lehre zu we<strong>ch</strong>seln. und einigen Mit seiner Jahren Martin<br />

langjährigen Berufserfahrung Bis<strong>ch</strong>of<br />

Erfahrung in als übernahm<br />

der Ko<strong>ch</strong> kir<strong>ch</strong>li<strong>ch</strong>en ents<strong>ch</strong>ied im Okto<br />

sowie er si<strong>ch</strong> au<strong>ch</strong> vor der 14 offenen Jahren Jugendarbeit in die professionelle freut S<strong>ch</strong>enker si<strong>ch</strong> Martin Jugendarbeit als Bis<strong>ch</strong>of Berei<strong>ch</strong>sleiter auf die neue zu we<strong>ch</strong>seln. Auf- der offen<br />

gabe Mit und seiner die kommenden langjährigen Herausforderungen Erfahrung<br />

seiner<br />

in beim der<br />

Lehre Jugendsekretariat kir<strong>ch</strong>li<strong>ch</strong>en<br />

und einigen<br />

sowie St.Gallen. Jahren<br />

au<strong>ch</strong><br />

Beruf<br />

der<br />

er si<strong>ch</strong> vor 14 Jahren in die professione<br />

offenen Jugendarbeit freut si<strong>ch</strong> Martin Bis<strong>ch</strong>of auf die neue Aufgabe<br />

Mit seiner langjährigen Erfahrung in d<br />

und die kommenden Herausforderungen beim Jugendsekretariat<br />

offenen Jugendarbeit freut si<strong>ch</strong> Martin<br />

St.Gallen.<br />

und die kommenden Herausforderun<br />

St.Gallen.<br />

Rebekka Ols<strong>ch</strong>ewsky übernahm im Dezember die Stelle von Sarah Picciolo. Vor<br />

Rebekka Ols<strong>ch</strong>ewsky übernahm im Dezember die Stelle von Sarah<br />

ihrem Studium an der Fa<strong>ch</strong>ho<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>ule für soziale Arbeit in Rors<strong>ch</strong>a<strong>ch</strong> absolvierte<br />

sie Picciolo. vers<strong>ch</strong>iedene Vor Praktika ihrem Studium in unters<strong>ch</strong>iedli<strong>ch</strong>en an der Rebekka Fa<strong>ch</strong>ho<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>ule sozialen Ols<strong>ch</strong>ewsky Institutionen. für übernahm Zuletzt soziale arArbeit<br />

im D<br />

beitete in Rors<strong>ch</strong>a<strong>ch</strong> sie in der Kinder- absolvierte und Jugendpsy<strong>ch</strong>iatris<strong>ch</strong>en Picciolo. sie vers<strong>ch</strong>iedene Vor Tagesklink ihrem in Studium Münsterlingen Praktika an der Fac in<br />

als unters<strong>ch</strong>iedli<strong>ch</strong>en Sozialpädagogin der sozialen Kindergruppe. Institutionen. Im in Team Rors<strong>ch</strong>a<strong>ch</strong> ist Zuletzt sie verantwortli<strong>ch</strong> arbeitete absolvierte für sie den in sie der<br />

Mäd<strong>ch</strong>entreff Kinder- und Winkeln Jugendpsy<strong>ch</strong>iatris<strong>ch</strong>en (MTW).<br />

unters<strong>ch</strong>iedli<strong>ch</strong>en Tagesklink in sozialen Münsterlingen Institutionen als<br />

Sozialpädagogin der Kindergruppe. Kinder- Im Team und Jugendpsy<strong>ch</strong>iatris<strong>ch</strong>en ist sie verantwortli<strong>ch</strong> für Ta<br />

den Mäd<strong>ch</strong>entreff Winkeln (MTW). Sozialpädagogin der Kindergruppe. Im<br />

den Mäd<strong>ch</strong>entreff Winkeln (MTW).

Unterwegs im öffentli<strong>ch</strong>en Raum<br />

Offene Jugendarbeit West<br />

Endli<strong>ch</strong> ist das Team der Offenen Jugendarbeit West<br />

wieder komplett. Um unser Gesi<strong>ch</strong>t zu zeigen und unsern<br />

Auftritt im Westen der Stadt zu stärken, haben wir<br />

es uns zum Ziel gema<strong>ch</strong>t, ni<strong>ch</strong>t nur unsere Jugendangebote weiter zu führen, sondern vermehrt Anspre<strong>ch</strong>partner<br />

für Quartierbewohnerinnen und Quartierbewohner zu sein. S<strong>ch</strong>liessli<strong>ch</strong> betreffen Jugendthemen<br />

ni<strong>ch</strong>t nur die Jugendli<strong>ch</strong>en selbst, sondern meistens die ganze Gesells<strong>ch</strong>aft. Wie zum Beispiel bei Themen wie<br />

Littering oder Lärmbelästigung sind oftmals Jugendli<strong>ch</strong>e beteiligt. Die Offene Jugendarbeit West mö<strong>ch</strong>te im<br />

laufenden Jahr sehr gerne in den Quartieren aktiv werden, damit ein qualitativ ho<strong>ch</strong>wertiges Zusammenleben<br />

von Jugendli<strong>ch</strong>en und allen anderen Quartierbewohnerinnen und -bewohnern mögli<strong>ch</strong> ist, ohne dass<br />

jemand auf seinen freien Lebensraum im Quartier verzi<strong>ch</strong>ten muss.<br />

Oftmals wird unter «Jugendarbeit» das Bewirts<strong>ch</strong>aften eines Jugendtreffs, in unserem Fall der Jugendtreff<br />

«LollyPop» verstanden. Vielmehr sehen wir uns aber als Bindeglied zwis<strong>ch</strong>en Generationen, denn wir haben<br />

ni<strong>ch</strong>t nur auss<strong>ch</strong>liessli<strong>ch</strong> mit Jugendli<strong>ch</strong>en Kontakt, sondern wollen au<strong>ch</strong> beim Lösen von Konflikten helfen.<br />

Wir sehen es als unsere Aufgabe uns vermehrt mit aktuellen Themen und Problemfeldern in den Quartieren<br />

auseinander zu setzen, wel<strong>ch</strong>e die Jugendli<strong>ch</strong>en betreffen oder wel<strong>ch</strong>e von Jugendli<strong>ch</strong>en herangetragen<br />

werden.<br />

In diesem Sinne mö<strong>ch</strong>ten wir Sie herzli<strong>ch</strong> bitten, si<strong>ch</strong> bei Fragen und Anregungen an uns zu wenden. Wir<br />

freuen uns über Ihren Anruf oder über Ihre E-Mail<br />

Herzli<strong>ch</strong>e Grüsse<br />

Martin Bis<strong>ch</strong>of, Rebekka Ols<strong>ch</strong>ewsky, Susanne Hofer und Menno Labruyère<br />

Offene Jugendarbeit West, E-Mail: lollypop@stadt.sg.<strong>ch</strong>, Telefon: 071 277 28 67<br />

ugendarbeit West auf Ende<br />

n grossartigen Öffnungszeiten Einsatz Jugendtreff zum LollyPop<br />

Dur<strong>ch</strong> Dienstag seinen guten 18.00 Draht – 20.00 zu Uhr Treff<br />

zu motivieren Mittwo<strong>ch</strong> und 14.00 Aktionen – 18.00 Uhr Treff<br />

erlieren Freitag wir den 18.00 einzigen – 22.00 Uhr Treff<br />

ewa<strong>ch</strong>sen Sonntag und zur 14.00 S<strong>ch</strong>ule – 18.00 Uhr 1x pro Monat<br />

Quartier konnte die OJW von<br />

ren. Wir S<strong>ch</strong>ützengesells<strong>ch</strong>aft wüns<strong>ch</strong>en Slavko Bruggen, S<strong>ch</strong>iessplatz Breitfeld 24 S<strong>ch</strong>eiben SIUS ASCOR<br />

ute und viel Erfolg.<br />

Jahresprogramm 2013<br />

A. Obligatoris<strong>ch</strong>e Bundesübungen<br />

ber die Stelle 1. Montag von Stefanie 22. April 17.00 - 19.30<br />

en Jugendarbeit 2. Montag West. 06. Na<strong>ch</strong> Mai 17.00 - 19.30<br />

serfahrung 3. als Montag Ko<strong>ch</strong> ents<strong>ch</strong>ied 17. Juni 17.00 - 19.30<br />

lle Jugendarbeit 4. Montag zu we<strong>ch</strong>seln. 12. August 17.00 - 19.30<br />

er kir<strong>ch</strong>li<strong>ch</strong>en 5. Montag sowie au<strong>ch</strong> 26. August der 17.00 - 19.30<br />

6. Samstag 31. August 13.30 - 15.30<br />

Bis<strong>ch</strong>of auf die neue Aufgabe<br />

gen S<strong>ch</strong>iesspfli<strong>ch</strong>tige beim Jugendsekretariat<br />

S<strong>ch</strong>ützen gemäss Aufforderung PISA. Dienst- und S<strong>ch</strong>iessbü<strong>ch</strong>lein oder Leistungsausweis<br />

mitbringen. Der Gehörs<strong>ch</strong>utz ist bei jeder S<strong>ch</strong>iessübung zu tragen.<br />

B. Eidgenössis<strong>ch</strong>es Felds<strong>ch</strong>iessen<br />

Montag 13. Mai 17.30 – 19.30<br />

ezember Freitag die Stelle von 24. Sarah Mai 17.30 – 19.30<br />

hho<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>ule Samstag für soziale 25. Arbeit Mai 13.30 – 16.30<br />

vers<strong>ch</strong>iedene Sonntag Praktika 26. Mai in 09.00 – 11.00<br />

. Zuletzt arbeitete sie in der<br />

Anerkennungskarten von Bundesübungen und Felds<strong>ch</strong>iessen für den Bezug<br />

gesklink<br />

der 1.<br />

in<br />

bis<br />

Münsterlingen<br />

5. Feldmeisters<strong>ch</strong>aft<br />

als<br />

mit Angabe Geburtsdatum und Bürgerort bis Ende August an Hanspeter<br />

Team Zwicker ist sie abgeben. verantwortli<strong>ch</strong> für<br />

Allen guet S<strong>ch</strong>uss , auf Wiedersehen im Breitfeld<br />

57

58<br />

<br />

<br />

Robert Hunziker AG<br />

Straubenzellstrasse 27<br />

9014 St.Gallen<br />

Telefon 071 277 24 57<br />

Telefax 071 277 50 30<br />

Seit 1918 Fa<strong>ch</strong>werkstatt für<br />

Reparaturen und Verkauf von:<br />

Elektromotoren<br />

Transformatoren<br />

Generatoren<br />

Spezialität:<br />

Auftautransformatoren<br />

Wir bauen<br />

Ihren Traum.<br />

Ho<strong>ch</strong> und Tiefbauten<br />

mbauten | enovationen<br />

www.brudererbau.<strong>ch</strong><br />

071 314 10 40<br />

Ihr Fa<strong>ch</strong>mann<br />

für<br />

Rolläden und<br />

Storen

Midnight Sports St.Gallen West<br />

Midnight Sports St.Gallen West idée:sport - Region Osts<strong>ch</strong>weiz – Hafnerstrasse 8, 9000 St.Gallen, 071 220 98 10<br />

Ein gemeinsames Projekt von: Jugendsekretariat der Stadt St.Gallen und der Stiftung idée:sport. Mit<br />

Unterstützung von: Stadt St.Gallen, Amt für Soziales Kanton St.Gallen, Alkoholzehntel des Kantons<br />

St.Gallen, Gemeinnützige Gesells<strong>ch</strong>aft des Kantons St.Gallen, Ria & Arthur Diets<strong>ch</strong>weiler Stiftung,<br />

Ortsgemeinde Straubenzell und dem BAG/Tabakpräventionsfonds.<br />

Medienmitteilung<br />

Midnight Sports-Saison erfolgrei<strong>ch</strong> zu Ende gegangen<br />

St.Gallen - Am vergangenen Samstag ging die Pilotsaison des Midnight<br />

Sports St.Gallen West mit einem Besu<strong>ch</strong>errekord zu Ende. Das vom<br />

Jugendsekretariat der Stadt St.Gallen in Zusammenarbeit mit der Stiftung<br />

idée:sport organisierte Jugendprojekt fand von Wo<strong>ch</strong>e zu Wo<strong>ch</strong>e mehr<br />

Anklang und hat si<strong>ch</strong> zum S<strong>ch</strong>luss zu einem beliebten Treffpunkt für die<br />

Oberstufens<strong>ch</strong>üler im Westen der Stadt entwickelt.<br />

Verhaltener Start<br />

Das Midnight Sports St.Gallen West startete am 3. November 2012 mit 23<br />

Besu<strong>ch</strong>erinnen und Besu<strong>ch</strong>ern in die Saison. Die Jugendli<strong>ch</strong>en aus den Quartieren<br />

La<strong>ch</strong>en, Bruggen und Winkeln lernten das Projekt allmähli<strong>ch</strong> kennen und s<strong>ch</strong>ätzen, so<br />

dass kontinuierli<strong>ch</strong> mehr Teilnehmer verzei<strong>ch</strong>net wurden. Bis zu Weihna<strong>ch</strong>ten war der<br />

verhaltene Start vergessen und es konnten immer mehr Jugendli<strong>ch</strong>e willkommen<br />

geheissen werden. An den 15 Midnight Sports-Veranstaltungen von November bis<br />

Februar nahmen 161 Oberstufens<strong>ch</strong>üler insgesamt 576 Mal teil. Der Teilnehmers<strong>ch</strong>nitt<br />

über die ganze Saison liegt bei 38 Teilnehmern, was knapp unter dem von der<br />

Projektgruppe formulierten Ziel von 40 Jugendli<strong>ch</strong>en pro Abend liegt.<br />

Sozialer Treffpunkt<br />

Für die meisten Jugendli<strong>ch</strong>en bedeutete das Midnight Sports vor allem als sozialer<br />

Treffpunkt am Samstagabend eine Abwe<strong>ch</strong>slung. Gefragt, was sie sonst an einem<br />

Samstagabend ma<strong>ch</strong>en, antworten zwei Besu<strong>ch</strong>er: “Draussen herumhängen, aber<br />

gemütli<strong>ch</strong> ist es ni<strong>ch</strong>t.” In der Turnhalle Sport treiben, am Töggelikasten ein Turnier<br />

spielen oder einfa<strong>ch</strong> gemütli<strong>ch</strong> auf der dicken Matte zusammensitzen ist da s<strong>ch</strong>on eine<br />

attraktivere Alternative.<br />

Jugendli<strong>ch</strong>e in Verantwortung eingebunden<br />

Neben dem gemeinsamen Sporttreiben an einem altersgere<strong>ch</strong>ten Treffpunkt binden<br />

die Midnight Sports-Projekte s<strong>ch</strong>weizweit und natürli<strong>ch</strong> au<strong>ch</strong> in St.Gallen Jugendli<strong>ch</strong>e<br />

in die Abendleitung ein, indem sogenannte Juniorcoa<strong>ch</strong>s mitgearbeitet haben. Dies<br />

waren Oberstufens<strong>ch</strong>üler aus dem Westen der Stadt, die in der Halle Aufsi<strong>ch</strong>t hatten,<br />

am DJ-Pult für den passenden Sound sorgten oder am Eins<strong>ch</strong>reibetis<strong>ch</strong> und am Kiosk<br />

im Einsatz waren. Insgesamt leisteten 15 Jugendli<strong>ch</strong>e Coa<strong>ch</strong>einsätze, zusammen<br />

waren sie 90 Mal in der Halle und halfen mit, die Midnight-Abende zu gelungenen<br />

Veranstaltungen zu ma<strong>ch</strong>en. Alle Juniorcoa<strong>ch</strong>s meisterten ihre Aufgabe souverän und<br />

engagiert.<br />

S<strong>ch</strong>lussabend mit improvisierter Disco<br />

Der S<strong>ch</strong>lussabend letzten Samstag ging dann mit einer Rekordteilnehmerzahl von 56<br />

Jugendli<strong>ch</strong>en und einer improvisierten Disco zu Ende: Da keine Li<strong>ch</strong>tanlage vorhanden<br />

war und das Li<strong>ch</strong>t in der Halle ni<strong>ch</strong>t gedimmt werden konnte, wurden kurzerhand die<br />

Bewegung brau<strong>ch</strong>t Raum<br />

Midnight Sports St.Gallen West ist Teil des nationalen Programms Midnight Sports der Stiftung idée:sport<br />

59

60<br />

Wir W mö<strong>ch</strong>ten ein Inserat im Bröggler!<br />

Ganz einfa<strong>ch</strong>!<br />

Tel. 071 222 75 75 oder info@print-studio.<strong>ch</strong><br />

Angaben über Grösse und Preise auf Seite 63<br />

SVKT Frauensportverein<br />

St. Gallen St. Martin-Bruggen<br />

Liebe Frauen<br />

Ganz in Ihrer Nähe können Sie sportli<strong>ch</strong> aktiv sein. Unser Quartierturnverein bietet für Gross und Klein<br />

diverse Turnstunden wie z.B. Volleyball, Netzball, Fitness, Gymnastik und vieles mehr an. Die Leiterinnen sind<br />

besorgt, dass für jede Altersgruppe entspre<strong>ch</strong>end geturnt werden kann.<br />

Mit den Kleinen, Elki‘s ab 3 Jahren und den Kitu‘s, turnen wir montags und donnerstags jeweils am<br />

Na<strong>ch</strong>mittag. Für weitere Informationen stehen Ihnen gerne<br />

für Erwa<strong>ch</strong>senensport: Frau Gollino, Tel. 071 278 88 26 oder<br />

für Jugendsport: Frau Dietler, Tel. 071 277 87 19 zur Verfügung.<br />

Pfadi St. Martin Bruggen-­‐Winkeln<br />

100% Natur! Ist die Natur nur vom Fernseher bekannt? Oder gerne<br />

einfa<strong>ch</strong> einmal ein grosses Feuer entfa<strong>ch</strong>en? Ein S<strong>ch</strong>langebrot selber<br />

ma<strong>ch</strong>en? Tierspuren su<strong>ch</strong>en oder ein Wanderstock selber s<strong>ch</strong>nitzen?<br />

Geheime Plätze in den umliegenden Wäldern entdecken? Draussen in einem<br />

Zelt überna<strong>ch</strong>ten?<br />

Lust auf fris<strong>ch</strong>e Luft mit der Pfadi? Komm do<strong>ch</strong> einfa<strong>ch</strong> mal vorbei!<br />

Alle Kinder und Jugendli<strong>ch</strong>e im Alter von 4 bis 18 Jahren sind bei uns herzli<strong>ch</strong><br />

willkommen und können ihre Ideen und Freuden ausleben. Wir bieten allen<br />

Jugendli<strong>ch</strong>en regelmässige Übungen und zahlrei<strong>ch</strong>e abenteuerli<strong>ch</strong>e<br />

Erlebnisse in der Natur.<br />

S<strong>ch</strong>nuppere Pfadiluft und erlebe unvergessli<strong>ch</strong>e Momente!<br />

Jeden Samstag Neues entdecken und erfors<strong>ch</strong>en!<br />

Wolfsstufe<br />

Kindergarten – 4.Klasse<br />

Carmen Kors<strong>ch</strong>, Contenta<br />

Lilienthalstrasse 5<br />

9015 St. Gallen<br />

1.stufe@pfadistmartin.<strong>ch</strong><br />

Pfaderstufe<br />

Alle Infos unter: www.pfadistmartin.<strong>ch</strong><br />

Piostufe<br />

4.Klasse – 16 Jahre 16 – 18 Jahre<br />

Myrjam Helbling, Bengali Ursina Braun, Makena<br />

Wolfgangweg 3b<br />

Wolfgangweg 3b<br />

9014 St. Gallen<br />

9014 St. Gallen<br />

2.stufe@pfadistmartin.<strong>ch</strong> 3.stufe@pfadistmartin.<strong>ch</strong>

stiftungidée:sport<br />

© idée:sport 2<br />

Region Osts<strong>ch</strong>weiz Hafnerstrasse 8 071 220 98 10<br />

9000 St. Gallen osts<strong>ch</strong>weiz@ideesport.<strong>ch</strong><br />

Handys der Besu<strong>ch</strong>er zum Discoli<strong>ch</strong>t umfunktioniert und das Deckenli<strong>ch</strong>t<br />

ausges<strong>ch</strong>altet. So ging das Midnight Sports St.Gallen West mit guter Musik und<br />

funkelnder Beleu<strong>ch</strong>tung zu Ende.<br />

Weiterführungsents<strong>ch</strong>eid im Frühjahr<br />

Das Midnight Sports St.Gallen West, so ist es geplant, geht im 2013/2014 in eine<br />

zweite Runde. Das Wie und Wer ents<strong>ch</strong>eidet si<strong>ch</strong> na<strong>ch</strong> einer exakten Evaluation im<br />

Frühjahr 2013.<br />

Die Stiftung idée:sport<br />

Die Stiftung idée:sport nutzt Sport als Mittel der Gewalt- und Su<strong>ch</strong>tprävention, der<br />

Gesundheitsförderung und der gesells<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>en Integration. Seit 1999 werden dazu<br />

in der ganzen S<strong>ch</strong>weiz an aktuell über 140 Standorten jeden Samstagabend „Midnight<br />

Sports“ Veranstaltungen für Jugendli<strong>ch</strong>e und am Sonntagna<strong>ch</strong>mittag „Open Sunday“<br />

Anlässe für Kinder angeboten. Im Jahr 2012 verzei<strong>ch</strong>neten die offenen Spiel- und<br />

Sportangebote der Stiftung über 110'000 Teilnahmen. Ziel ist es, stabile und bewegungsorientierte<br />

Treffpunkte anzubieten, die von Kindern und Jugendli<strong>ch</strong>en aktiv<br />

mitgestaltet werden.<br />

Kontakt:<br />

Stiftung idée:sport<br />

Andrea Niklaus<br />

Projektrealisation Osts<strong>ch</strong>weiz<br />

Hafnerstrasse 8<br />

90000 St. Gallen<br />

Tel. 071 220 98 10<br />

andrea.niklaus@ideesport.<strong>ch</strong><br />

www.ideesport.<strong>ch</strong><br />

Text und Bildmaterial sowie weitere Informationen zu den Projektstandorten<br />

Midnight Sports der Stiftung idée:sport finden Sie unter www.ideesport.<strong>ch</strong>.<br />

• Ferntransporte im In- und Ausland<br />

Regelmässig na<strong>ch</strong> Frankrei<strong>ch</strong> (Paris/Lyon)<br />

Benelux, Deuts<strong>ch</strong>land und Italien<br />

• Lastwagen mit Hebebühne<br />

• Kleintransporte mit Lieferwagen<br />

• Landesprodukte<br />

Straubenzellstrasse 14 • 9014 St.Gallen • Tel. 071 277 15 06 • Fax 071 277 21 60 • sonderegger.transporte@bluewin.<strong>ch</strong><br />

61

Bürgerturner<strong>ch</strong>örli St.Gallen<br />

«Der Mens<strong>ch</strong> ist nur dann ganz Mens<strong>ch</strong>, wenn er singt.»<br />

Singen fördert die körperli<strong>ch</strong>e, geistige und seelis<strong>ch</strong>e Gesundheit.<br />

Das Bürgerturner<strong>ch</strong>örli St.Gallen besteht als Traditionsverein s<strong>ch</strong>on 106 Jahre.<br />

Wir pflegen den Jodelgesang und andere fröhli<strong>ch</strong>e Lieder und proben am:<br />

Dienstag, im Restaurant Hirs<strong>ch</strong>en, St.Fiden im 1. Stock, von 20.15 h – 22.00 h<br />

Um den notwendigen Chorbestand zu halten su<strong>ch</strong>en wir Sänger und Jodelstimmen im mittleren Alter,<br />

die Kamerads<strong>ch</strong>aft und Fröhli<strong>ch</strong>keit als Lebensinhalt s<strong>ch</strong>ätzen.<br />

Auskunft erteilen gerne:<br />

Peter Jenni, Oberstrasse 281a Jakob S<strong>ch</strong>eiwiller, Oberstrasse 262<br />

9014 St. Gallen, Tel. 071 278 12 92 9014 St. Gallen, Tel. 071 277 47 62<br />

62

Männerriege Bruggen<br />

Gymnastik und Spiel für Ihre Bewegli<strong>ch</strong>keit und Gesundheit!<br />

Wir fördern keine Spitzensportler, aber bieten abwe<strong>ch</strong>slungsrei<strong>ch</strong>e<br />

Stunden in Gymnastik und Spiel.<br />

Mö<strong>ch</strong>ten Sie etwas für Ihre Bewegli<strong>ch</strong>keit und Gesundheit<br />

tun? Dann sind Sie bei uns am ri<strong>ch</strong>tigen Ort und befinden<br />

si<strong>ch</strong> in kamerads<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>er Gesells<strong>ch</strong>aft. Wir treffen uns in<br />

der Turnhalle Boppartshof jeweils am Donnerstag um 20.15<br />

Uhr. Fühlen Sie si<strong>ch</strong> angespro<strong>ch</strong>en? Kommen Sie vorbei und<br />

geniessen Sie eine Probe-Turnstunde.<br />

Unser Präsident, Hansueli Nufer, Haselstrasse 1, St. Gallen<br />

Telefon 071 277 44 46, www.mr-<strong>bruggen</strong>.<strong>ch</strong>, gibt Ihnen<br />

nähere Auskunft.<br />

Bürgerturnverein St.Gallen<br />

FRAUENRIEGE<br />

Am Montagabend ab 19.30 Uhr stehen wir Frauen fürs<br />

Training bereit, denn unser Rezept heisst:<br />

Pack s<strong>ch</strong>nell deine Turnutensilien in die Tas<strong>ch</strong>e,<br />

Turnen und Kamerads<strong>ch</strong>aft ist deine neue Mas<strong>ch</strong>e!<br />

In der St. Leonhard-Turnhalle in der Stadt St.Gallen<br />

stehen die Türen offen, können wir au<strong>ch</strong> s<strong>ch</strong>on bald<br />

auf di<strong>ch</strong> als neues Mitglied hoffen?<br />

Weitere Auskünfte erteilen gerne:<br />

Ursula Gegens<strong>ch</strong>atz, Eisbahnstrasse 4,<br />

9014 St.Gallen, Tel. G 071 277 56 72<br />

Ruth Jenni, Oberstrasse 291a,<br />

9014 St.Gallen, Tel. 071 278 12 92<br />

Frauenturnriege St.Gallen-West<br />

Turnen ist für den Körper ein wohltuender Ausglei<strong>ch</strong> und<br />

gesunde Entspannung. Komm und s<strong>ch</strong>au herein!<br />

Körperbewusste Gymnastik<br />

am Montag 18.45–20.00 Uhr in der Turnhalle 1, S<strong>ch</strong>önau<br />

Auskunft: Hedy Bartmann, Präsidentin<br />

Telefon 071 277 16 54 E-Mail: hedy.bartmann@bluewin.<strong>ch</strong><br />

claro, im Pfarreiheims St.Martin<br />

Fürstenlandstrasse 180, 9014 St.Gallen<br />

Ladenöffnungszeiten:<br />

Di bis Sa von 9 bis 11 Uhr, Fr zusätzli<strong>ch</strong> 15 bis 17 Uhr<br />

Claro-Verein, Kontakt: Nelly S<strong>ch</strong>mid, Tel. 071 277 45 55<br />

Seniorenturnen<br />

Mitma<strong>ch</strong>en − dabei sein − bewegli<strong>ch</strong> bleiben!<br />

Wir turnen jeden Dienstag von 08.30 bis 09.30 Uhr und<br />

von 09.30 bis 10.30 Uhr im Kir<strong>ch</strong>gemeindehaus La<strong>ch</strong>en,<br />

Burgstrasse 104.<br />

Neue Mitglieder sind herzli<strong>ch</strong> willkommen!<br />

Auskunft: Pro Senectute, Tel. 071 227 60 24 oder<br />

Frau Th. Bürke, Tel. 071 311 23 59<br />

Faustballgruppe St.Otmar<br />

Sportangebot in der Turnhalle Boppartshof am Dienstag<br />

18.45 – 21.45h<br />

Die Faustballabteilung von St. Otmar spielt Faustball. Männer<br />

bis 90 Jahre, die Freude am Ballspielen haben, sind<br />

herzli<strong>ch</strong>st eingeladen.<br />

Unihockeyclub WaSa<br />

Mittwo<strong>ch</strong>, 13.15 – 14.45 Uhr, Turnhalle Boppartshof, für<br />

Mäd<strong>ch</strong>en und Knaben der Jahrgänge 2003 – 2006<br />

Trainer: Vu Van Son, Training für Jahrgänge 2005/06 und<br />

Meisters<strong>ch</strong>aft für Jahrgänge 2003/2004 (Junioren E),<br />

Spieler gesu<strong>ch</strong>t!<br />

Donnerstag: 17.15 – 18.45 Uhr, Turnhalle Engelwies, für<br />

Mäd<strong>ch</strong>en und Knaben der Jahrgänge 2001/2002 (Junioren D)<br />

Trainer/-in: Margrit Rüst und Adrian Steiner<br />

Gymnastikgruppe St.Gallen-West<br />

Hallo, bist du im Alter 35+, weibli<strong>ch</strong> und ma<strong>ch</strong>st gerne<br />

Gymnastik? Ja dann bist du bei uns genau ri<strong>ch</strong>tig!<br />

Jeweils am Montag von 20.15 - ca.21.30 sind wir in der alten<br />

Engelwies-Turnhalle anzutreffen.<br />

S<strong>ch</strong>au do<strong>ch</strong> mal rein.<br />

Weitere Auskünfte erteilt gerne unsere Präsidentin:<br />

Jolanda Bader Tel. 071 278 32 06<br />

Werben Sie im «Bröggler»<br />

Inseratpreise:<br />

Inseratgrösse Tarif A Tarif B Masse quer Masse ho<strong>ch</strong><br />

1/8 Seite 89.– 75.– 150 x 26 mm 74 x 52 mm<br />

1/4 Seite 138.– 120.– 150 x 52 mm 74 x 104 mm<br />

1/3 Seite 169.– 144.– 150 x 70 mm –<br />

1/2 Seite 225.– 197.– 150 x 104 mm 74 x 210 mm<br />

1/1 Seite 376.– 333.– – 150 x 210 mm<br />

Tarif A: 1- und 2maliges Ers<strong>ch</strong>einen Tarif B: 3- und 4maliges Ers<strong>ch</strong>einen<br />

Für Inserate mit regelmässigen Änderungen gilt Tarif A<br />

63

C<br />

M<br />

Y<br />

CM<br />

MY<br />

CY<br />

CMY<br />

K<br />

Dr. med. Oliver Wiederkehr<br />

Fa<strong>ch</strong>arzt für Allgemeine Medizin FMH<br />

Wolfgangstrasse 6, Telefon: 071 278 26 28<br />

Öffnungszeiten unserer Praxis:<br />

Mo, Di, Mi und Fr 8.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr<br />

Donnerstagmorgen nur für Notfälle von 0900 – 1200 Uhr<br />

Spre<strong>ch</strong>stunde auf Voranmeldung<br />

Dr. med. Charlotte Mühlemann<br />

Spezialärztin für Kinder- und Jugendmedizin<br />

Wolfganghof 12, Telefon 071 278 13 28<br />

Spre<strong>ch</strong>stunden: Tägli<strong>ch</strong> von 8.00 –12.00, 14.00 – 18.00 Uhr<br />

Donnerstag und Samstag 8.00 – 12.00 Uhr<br />

Spre<strong>ch</strong>stunde nur auf Voranmeldung.<br />

Ausserhalb dieser Zeiten wird am Praxistelefon mitgeteilt,<br />

wel<strong>ch</strong>er Kinderarzt für Notfälle errei<strong>ch</strong>bar ist.<br />

Dr. med. Christian S<strong>ch</strong>ibler<br />

Fa<strong>ch</strong>arzt für Innere Medizin FMH<br />

Boppartstrasse 4, Tel. 071 277 57 57, Fax 071 277 57 69<br />

Homepage: www.doktors<strong>ch</strong>ibler.<strong>ch</strong><br />

Spre<strong>ch</strong>stunden nur na<strong>ch</strong> telefonis<strong>ch</strong>er Vereinbarung:<br />

Mo, Di, Mi und Fr: 8.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr.<br />

Donnerstagmorgen nur für Notfälle von 9.00 – 12.00 Uhr.<br />

Jeden 2. Samstag von 9.00 – 12.00 Uhr. Ausserhalb der Spre<strong>ch</strong>stundenzeiten<br />

bitte den Telefonbeantworter abhören.<br />

Dr. med. Ninel S<strong>ch</strong>röder<br />

Fa<strong>ch</strong>ärztin für Allgemeine Medizin<br />

Erla<strong>ch</strong>strasse 3, Tel. 071 277 14 11, Fax 071 277 14 18<br />

Spre<strong>ch</strong>stunde na<strong>ch</strong> Vereinbarung<br />

Öffnungszeiten: Mo – Fr 08.00 - 12.00 Uhr, 14.00 – 18.00 Uhr<br />

Mittwo<strong>ch</strong>na<strong>ch</strong>mittag und Samstag ges<strong>ch</strong>losssen.<br />

In den Ferien oder bei Abwesenheit wenden sie si<strong>ch</strong> bitte an den<br />

zuständigen Vertreter oder den diensthabenden Notfallarzt<br />

Dr. med. vet. Filippo Bentivoglio<br />

Spezialist für Kleintiere und Pferde<br />

Wolfganghof 15b, Telefon 071 278 29 31<br />

Spre<strong>ch</strong>stunden nur na<strong>ch</strong> telefonis<strong>ch</strong>er Vereinbarung.<br />

Für Notfälle ist Dr. Bentivoglio jederzeit errei<strong>ch</strong>bar.<br />

Dr. med. vet. Julika u. Roger Fitzi<br />

Zür<strong>ch</strong>er Strasse 234, Telefon 071 311 21 22<br />

www.tierarzt-sg-west.<strong>ch</strong><br />

Telefonis<strong>ch</strong>e Spre<strong>ch</strong>stunde 0900 757 757 (3.13/min.)<br />

Notfallarzt Logo Bruggenapotheke West: s_w_50_70.pdf Telefon 1 29.08.12 0900 09:48 144 144 (Fr. 1.–/Min.<br />

Für lebensbedrohli<strong>ch</strong>e Notfälle: Telefon 144<br />

64<br />

Ärzte, Pfl egedienste, Soziale Dienste, Stadtpolizei<br />

Yvonne Geiger Bis<strong>ch</strong>of<br />

Apothekerin<br />

S<strong>ch</strong>mink-Party mit Freundinnen – bu<strong>ch</strong>en Sie uns!<br />

Stadtpolizei Wm Kurt Würth, Quartierpolizist<br />

Vadianstrasse 57, 9001 St.Gallen<br />

E-mail: kurt.wuerth@stadt.sg.<strong>ch</strong><br />

Telefon 0800 577 577 oder 071 224 60 00<br />

Pro Senectute<br />

Regionalstelle St.Gallen<br />

Telefon 071 227 60 00<br />

Haushilfe für Seniorinnen und Senioren<br />

Sozialdiakonis<strong>ch</strong>er Dienst<br />

Evang.-ref. Kir<strong>ch</strong>gemeinde Straubenzell-St.Gallen West<br />

Urs Meier-Zwingli, Sozialdiakon, Burgstr. 102, 9000 St.Gallen<br />

Telefon 071 272 60 70, Fax 071 272 60 71<br />

E-mail: urs.meier@straubenzell.<strong>ch</strong>, www.straubenzell.<strong>ch</strong><br />

Sozialdienst West<br />

Katholis<strong>ch</strong>e Kir<strong>ch</strong>e im Lebensraum St.Gallen<br />

Seelsorgeeinheit St.Gallen West – Gaiserwald<br />

Franz Niederer<br />

Fürstenlandstrasse 180, 9014 St.Gallen<br />

Telefon 071 278 94 35, E-Mail: franz.niederer@kathsg.<strong>ch</strong><br />

Internet: www.dekanat-stgallen.<strong>ch</strong><br />

Evangelis<strong>ch</strong>es Pflegeheim Bruggen<br />

Ullmannstrasse 11, Tel. 071 274 13 11, Fax 071 277 65 06<br />

Besu<strong>ch</strong>szeiten sind ni<strong>ch</strong>t einges<strong>ch</strong>ränkt.<br />

Mittagsrestaurant 11.30 – 12.45, Cafeteria 14.00 – 17.00 Uhr<br />

Menüs unter www.<strong>bruggen</strong>.<strong>ch</strong><br />

SPITEX WEST Telefon 071 278 78 01<br />

für Krankenpflege, Hauspflege, Haushilfe<br />

Fürstenlandstrasse 142<br />

Bruggen-Apotheke, Fürstenlandstrasse 183<br />

Frau Yvonne Geiger Bis<strong>ch</strong>of, eidg. dipl. Apothekerin ETH<br />

Telefon 071 278 14 11, Fax 071 278 14 12<br />

Montag – Freitag: 8.00 – 12.00 u. 13.30 – 18.30 Uhr<br />

Samstag: 8.00 – 12.00 Uhr<br />

Coop Vitality Apotheke<br />

Zür<strong>ch</strong>er Strasse 204 / Im Einkaufszentrum Ler<strong>ch</strong>enfeld<br />

Telefon 071 278 76 20, Fax 071 278 76 19<br />

www.coopvitality.<strong>ch</strong><br />

Mo, Di, Mi, Fr 8.00 – 19.00, Do 8.00 – 21.00 Uhr<br />

Sa 8.00 – 17.00 Uhr<br />

Party-Time Montag- bis Freitag-Abend 19 Uhr, etwa 2 Stunden<br />

Freundinnen maximal 8 Personen<br />

Paus<strong>ch</strong>ale Fr. 240.—pro Gruppe / vom 15. April bis 10. Mai Fr. 200.00<br />

Ort Bruggen-Apotheke<br />

Ihre S<strong>ch</strong>mink-Profis Rahel Jäger-Jud und Sandra Hartmann-Ammann<br />

Reservierung 071 278 14 11 oder <strong>bruggen</strong>-apotheke@ovan.<strong>ch</strong><br />

Fürstenlandstrasse 183, 9014 St.Gallen, Tel. 071 278 14 11, www.<strong>bruggen</strong>-apotheke.<strong>ch</strong>

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!