ÜSERS DORF BROGGE

Erscheinungsweise
Anfang Dezember
Mitte März
Mitte Juni
Mitte September.
Redaktionsschluss
1 Monat früher.
Auflage
4600 Exemplare.
Verteilgebiet
alle Haushaltungen von
9014 St.Gallen.
Titelbild
Gedeckte Holzbrücke bei Kräzern,
“Beda-Brücke“
In den Jahren 1774 bis 1778 liess
Fürstabt Beda eine Strasse von
Rorschach über St.Gallen nach Wil
bauen. Sie soll vor allem der
besseren Verteilung von Lebensmitteln
in dieser Gegend
dienen.
So musste die alte Kräzernbrücke
durch eine solidere neue
“Hüslibrücke“ ersetzt werden.
Noch im Jahre 1807 passierte ein
Gespann von 18 Pferden und
einer Ladung von 8000 Kilo die
“kränkelnde“ Brücke ohne
Probleme.
1811 wurde die neue Kräzernbrücke
in Betrieb genommen und
die “Hüslibrücke“ unten in
Kräzern wurde durch einen einfachen
Steg ersetzt.
Das auf dem Westufer zur Brücke
gehörende Zollhaus mit französischem
Dachstuhl wurde bereits
1766 erbaut. Es ist in gutem
Zustand bis heute erhalten
geblieben.
ÜSERS DORF
BROGGE
Herausgeber: Einwohnerverein Bruggen
www.evb-bruggen.ch
Nr.170 43. Jahrgang März 2004
1

IMPRESSUM:
Erscheinungsweise
Anfang Dezember
Mitte März
Mitte Juni
Mitte September.
Redaktionsschluss
1 Monat früher.
Redaktion
Isabelle Isenrich
Straubenzellstrasse 16b
Telefon 071 278 37 66
isa.isenrich@swissonline.ch
Walter Sturzenegger
Zürcher Strasse 274
Telefon 071 277 24 01
Telefax 071 277 04 01
sturzenegger.druck@bluewin.ch
Inserate
Rosemarie Sturzenegger
Zürcher Strasse 274
Telefon 071 277 24 01
Druck
Walter Sturzenegger
Zürcher Strasse 274
Telefon 071 277 24 01
Telefax 071 277 04 01
Kassier/Mitgliederkontrolle
Benno Giger
Oberstrasse 278
Telefon 071 277 62 78
PC 90-21753-8
Einwohnerverein Bruggen
Präsident
Rainer Zigerlig
Wolfgangstrasse 14
Telefon 071 277 39 01
Mitgliederbeitrag
Fr. 10.–/Jahr
inkl.“Üsers Dorf Brogge“
Wichtige Telefonnummern
s. letzte Textseite
ÜSERS DORF
BROGGE
Herausgeber: Einwohnerverein Bruggen
www.evb-bruggen.ch
Nr.170 43. Jahrgang März 2004
2 0 0 2
AUS DEM INHALT:
Einladung zur Hauptversammlung des Einwohnervereins
Bruggen (EVB)
News vom Schlösslihang
10. Schlössli-Kinderskirennen
– (Après-) Skiplausch für Klein und Gross
– Rangliste
Schlösslihang wird ab 2005 künstlich beschneit
Hompage EVB wird 1-jährig
Brogge-Fasnacht 2004
– Kinderfasnachtsumzug
– Abschiedsgruss für Lilo Romanin
– Ohrenball
– 25 Jahre Schlössli-Gugge
Eissporthalle und Schwimmbad im Lerchenfeld
Mein Lieblingsplatz
Stichworte aus dem Primarschulquartier Engelwies
Kindertheater “Vorhang auf“
Russische Schülerinnen zu Besuch an der Realschule
Engelwies
Mobiler “KidsTreff“ in Bruggen
Bruggen mit seinem “alten“ und “neuen“ Kontaktbeamten
Wechsel Stellenleiter Post Bruggen
Für Schlafmützen . . .
Hompage für KMUs
Agenda der Kirchgemeinden
Mitteilungen unserer Vereine und Organisationen
Aerzte, Pflegedienste, Stadtpolizei
2

EINWOHNERVEREIN
BRUGGEN
HAUPTVERSAMMLUNG
Donnerstag, 22. April 2004, 19.30 Uhr, im kath. Pfarreiheim Bruggen
Erster Teil: Hauptversammlung
Traktanden:
1. Wahl der Stimmenzähler
2. Protokoll der letzten Hauptversammlung
3. Jahresbericht des Vorstandes
4. Jahresrechnung
5. Revisorenbericht
6. Festsetzung des Jahresbeitrages 2005
7. Wahlen
8. Allgemeine Umfrage
Anträge sind schriftlich, mindestens 14 Tage vor der Hauptversammlung,
dem Vorstand einzureichen.
Zweiter Teil: Im Anschluss an die Hauptversammlung lassen wir uns über die
angestrebte Wohnstruktur in der Überbauung Boppartshof orientieren,
die gegenwärtig realisiert wird (Wohnungen für Familien
und Alleinstehende, altersgerecht gebaute Wohnungen, besondere
Betreuungsangebote).
Dritter Teil: Anschliessend offeriert der Einwohnerverein einen Imbiss..
Alle Brögglerinnen und Bröggler sind herzlich eingeladen. Wir
freuen uns auf ein gemütliches Beisammensein mit langjährigen
wie auch mit neuzugezogenen Quartierbewohnern.
Es erfolgt keine persönliche Einladung zur Hauptversammlung.
3
Der Vorstand des EVB
Mitglieder- Wie in den Vorjahren werden unsere Mitglieder persönlich angebeitrag:
schrieben und zur Bezahlung des Mitgliederbeitrages eingeladen.
Für die immer prompte Überweisung des Jahresbeitrages dankt
unser Kassier Benno Giger.

Diesen können wir seit dem Stephanstag als
Pistenfahrzeug einsetzen, und seither ist die Piste
wirklich nicht mehr zu erkennen. Zusammen
mit der Schneewalze Marke Kässbohrer/Eigenbau
verfügen wir nun über ein Pistenfahrzeug, das uns
erlaubt, den Schlösslihang nach jedem Schneefall
in Blitzesschnelle auf der ganzen Breite zu präparieren.
Wie sind wir zu diesem Pistenfahrzeug gekommen?
Wir wussten schon lange, dass wir für die
Präparierung des Schlösslihanges irgendeine Lösung
finden müssen. Mit dem „Schneestampfen“
allein war dies je länger je weniger zu bewältigen.
Ein eigentliches Pistenfahrzeug hätten wir
uns indessen weder leisten können noch wäre ein
solches aus Gewichtsgründen in Frage gekommen.
Der Boden ist nämlich an zu vielen Tagen
nicht ganz gefroren, so dass die Grasnarbe beschädigt
worden wäre. Im letzten Winter besuchte
ich die Skiweltmeisterschaft in St.Moritz und um
mich herum flitzten ständig Skitöffs. Und diese
brachten mich auf die Idee. Alsdann nahm alles
seinen Lauf. Ich fand in einer Garage im Oberengadin
einen für uns geeigneten Motorschlitten.
Nach diversen Abklärungen, nicht zuletzt auch mit
den Behörden, war es im Oktober letzten Jahres
endlich soweit, dass wir unser Pistenfahrzeug im
Engadin abholen konnten.
Allerdings war vorher auch noch die
Finanzierungsfrage zu klären. Dabei konnten wir
nur auf grosszügige Sponsoren hoffen, die wir,
einmal mehr, denn auch gefunden haben. Wie
schon wiederholt übernahm die Ortsgemeinde
Straubenzell mit einem namhaften Betrag die Anschubsfinanzierung,
ihr folgte die Credit Suisse
Group, St.Gallen, und das restliche Sponsoring
organisierte in höchst versierter Weise Bruno
Gutmann, Genfer Versicherungen, und derzeitiger
Kantonsratspräsident (Liste der Sponsoren
vgl. Kasten). Durch Vermittlung von Max Baumann,
Ruhsitzweg 10, überliess uns die Firma
Kässbohrer in Ulm gratis eine Schneewalze, die
in der Folge von Urs Keller, Wolfgangstrasse 28,
fachkundig als Walzenanhänger umgebaut wurde.
Dass in seiner Fronarbeit auch noch ein
4
News vom Schlösslihang
Wie in der letzten Ausgabe von „Üsers Dorf
Brogge“ angekündigt, können wir nun über unsere
„Verstärkung“ am Schlösslihang berichten,
die, das darf ich sagen, wie eine Bombe eingeschlagen
hat. Die Rede ist natürlich von unserem
MEGASUPERCOOLEN (wie alle Kinder ihn nennen)
Schneetöff.
Liste der Sponsoren
Ortsgemeinde Straubenzell
Credit Suisse Group, St.Gallen
Rico Bloch, Hotel Metropol, St.Gallen
Peter Dietsche, Dr. iur. Rechtsanwalt,
Rorschach
Karl Gabler, Karl Gabler AG, Sanitäre Anlagen
und Installationen, St.Gallen
Guido Gilardoni, Swiss Financal Partners AG,
St.Gallen
Bruno Gutmann, Genfer-Versicherungen,
St.Gallen
Martin Hablützel, Bénédict-Schule
St.Gallen AG, St.Gallen
Urs Lenz, Lenz & Dudli Treuhandgesellschaft
AG, St.Gallen
Urs Niedermann, dipl Arch. HTL/STV,
St.Gallen
Jürg Pfister, Max Pfister Baubüro AG,
St.Gallen
Thomas Schlaepfer, Schlaepfer AG Nissanund
Skodavertretung, St.Gallen
Rolf Schubiger, Schubiger Küchen und
Haushalt AG, St.Gallen
Heinrich Thorbecke, St.Gallen
Transportanhänger entstand, sei nur nebenbei
erwähnt.
Ich bin überwältigt, mit welchem Engagement
und mit welcher Freude die Sponsoren und fachkundigen
Helfer uns zu diesem Pistenfahrzeug
verholfen haben. Dafür möchte ich mich, im Namen
des Skiliftteams, aber sicher auch aller
Bröggler Jugendlichen, von Herzen bedanken. So
macht der Einsatz für den Schlössli-Lift einfach
Spass und Mumm, sich auch in kommenden Jahren
dafür zu engagieren. Sie gehen sicher mit mir
einig, ohne unseren Skilift wäre unser Quartier
im Winter nicht mehr ganz das gleiche.
Andrea Schönenberger

10. Schlössli-Skirennen des Einwohnervereins Bruggen
(Après-) Skiplausch für Klein und Gross
sgb. Tiefe Temperaturen, Sonnenschein und optimale Pistenverhältnisse liessen das traditionelle
Schlössli-Skirennen am letzten Samstag im Februar zu einem Fest für alle Beteiligten werden. Über
180 Kinder flitzten durch die Tore, währenddem die Erwachsenen im Zielraum die Skichilbi-Stimmung
genossen.
Per Lift an den Start des Rennens
Im Schuss durch‘s Ziel
5
Blick vom Zielgelände hinauf Richtung Start

Von oben nach unten:
Sieger 4:
EVB-Präsident mit strahlenden Siegern.
Sieger 8:
Andrea Schönenberger, Geschäftsführerin
des Schlössliliftes,
beglückwünscht die erfolgreichen
“Rennfahrerinnen“.
Nach der Siegerehrung das Interview
mit TV Ostschweiz.
Mitte Februar, den grünen
Schlösslihang vor Augen, glaubte
kaum mehr jemand an die Durchführung
des Kinder-Skirennens. Nach
den erneuten Schneefällen aber
fasste das OK kurzfristig den Entscheid,
das Rennen am letzten Februar-Wochenende
doch noch durchzuführen.
Die Schneedecke war zwar
relativ dünn, aber mit Hilfe des neuen
Pisten”töffs” gelang es, in kurzer
Zeit eine renntaugliche Unterlage zu
präparieren, auf der – dank tiefer
Temperaturen - sämtliche “Rennfahrerinnen”
und “Rennfahrer” die selben
Bedingungen vorfanden. Der
Kurs war wie immer so gesetzt, dass
er von allen Teilnehmenden (mehr
oder weniger mühelos) bewältigt
werden konnte. Und selbst wer sich
einen eigenen Weg durch die Tore
suchte oder sich nach einem Sturz
wieder aufrappeln musste, erhielt für
seine Teilnahme ein Diplom; die drei
schnellsten jeder Kategorie durften –
wie an einem echten Rennen – im
Zielraum aufs Treppchen steigen und
eine Medaille in Empfang nehmen.
Am späteren Nachmittag konnte
Rennleiter Arthur Wüst aufatmen:
alle 182 teilnehmenden Knaben und
Mädchen waren ohne Unfall im Ziel
angekommen. Dort herrschte inzwischen
bei Wurst und Glühwein
Skichilbi-Stimmung, zu der auch der
Überraschungsauftritt der Schlössligugge
beitrug.
Zu guter Letzt gilt es zu danken: allen
freiwilligen Helferinnen und Hel
6

fern, ohne die ein Anlass dieser
Grösse kaum durchgeführt werden
könnte, den Vorstandsmitgliedern
des EVB, besonders Rennleiter Arthur
Wüst, der Schlössligugge, dem
Ehepaar Dubach Bamert vom Restaurant
Schlössli und allen, die zum Gelingen
des Schlössli-Skirennens beigetragen
haben. Der EVB freut sich
auf die nächste Austragung des Rennens,
hoffentlich bereits im nächsten
Winter!
Wenn Ihr Hund einmal muss . . .
sollten Sie ein Robidog-Säcklein zur Hand haben,
denn liegen lassen dürfen Sie den Kot Ihres
Hundes nicht. Tragen Sie stets derartige
Säcklein mit sich, denn Ihr Hund
muss nicht immer dort, wo gerade
ein Robidog steht. An über 170 Robidog-
Behältern können Sie in der Stadt St.Gallen gratis
solche Säcklein behändigen. Entsorgen Sie die
verknoteten Säcklein bitte im nächsten
Robidog-Behälter. Normale Abfallbehälter sollten
Sie nur ausnahmsweise benützen. Fussgänger,
Grundstückbesitzer, Strassenarbeiter, Mütter und
Kinder, sie alle sind Ihnen dankbar, wenn Sie
das Häufchen Ihres Hundes immer und
überall aufnehmen und fachgerecht entsorgen.
Eine saubere Sache!
Im Kantonalen Hundegesetz sind die Pflichten des Hundehalters und die Beseitigung des Hundekots
wie folgt geregelt:
Art. 7. Der Hundehalter sorgt dafür, dass sein Hund ohne Einwilligung des Berechtigten Spiel- und
Sportplätze, fremde Gärten, Gemüse- und Beerenkulturen sowie Wiesen während des fortgeschrittenen
Wachstums nicht betritt.
Er hat auf öffentlichem Grund, in Grün- und Parkanlagen sowie in landwirtschaftlich genutzten Wiesen
den Kot seines Hundes zu beseitigen.
Das Nichtbeseitigen des Hundekots wird gemäss Art.7, Abs. 2 Hundegesetz mit Fr. 50.– bestraft.
Wir danken Ihnen für Ihre Rücksichtnahme und Ihr Verständnis und wünschen Ihnen weiterhin viel
Freude mit Ihrem Hund. Ihre Stadtpolizei.
7

Rangliste 10. Bröggler Kinderskirennen 2004
1. Kategorie - Mädchen/Knaben
1 Kiansky Daphne 28.45
2 Hollenstein Charlie 33.69
3 Wahsel Francine 41.31
4 Nef Léonie 45.49
5 Giger Silvan 47.94
6 Weibel Rémy 50.90
7 Mettler Gabriel 56.42
8 Romero Fabio 99.99
2. Kategorie - Mädchen/Knaben
1 Hefti Jordan 21.93
2 Reinhart Cornel 25.31
3 Ganz Tabea 26.60
4 Stupan Naimi 28.43
5 Forster Jill 28.63
6 Schönenberger Noah 32.80
7Bütler Andreas 35.72
8 Bill Dominic 43.33
9 Macan Tea 53.76
10 Gonzalez Jérémie 99.99
10 Rothauge Florian
3. Kategorie - Mädchen
99.99
1 Schwarz Mirjam 26.24
2 Miliffi Livia 26.61
3 Georgy Cécile 27.29
4Jäger Valeria 31.08
5 Hollenstein Christina 35.85
6 Idrizi Loredana 37.88
7 Schöler Kristina 38.96
8 Phollchaud Naina 39.63
9 Falch Samira 41.42
10 Huber Lia
4. Kategorie - Knaben
45.83
1 Graf Joel 21.51
2 Cozzio Dario 25.13
3 Stupan Shetyl 25.97
4Näscher Basil 27.99
5 Brunner Yves 29.01
6 Engeler Joèl 32.76
7 Oppitz Sebastian 33.18
8 Hartmann Louis
5. Kategorie - Mädchen
99.99
1 Lorenzo Lara 21.02
2 Nef Svenja 22.21
3 Krucker Ramona 22.82
4Brücker-Pfäffli Tamara 23.01
5 Schöllhorn Sabrina 23.02
6 Bill Viviane 24.22
7Rüesch Flurina 24.74
8Jäggi Wanda 26.45
9 Scherrer Stefanie 28.06
10 Bologna Simona 29.79
11 Hug Rheija 31.45
12 Hofstetter Jennifer 31.48
13 Topic Bianca 99.99
14 Hansjakob Divina
6. Kategorie - Knaben
99.99
1 Reinhart Silvan 21.60
2 Inauen Luca 21.92
3 Bernet Rik 23.89
4 Janak Cyril 24.32
5 La Fata Dylan 24.57
6 Schumacher Luca 24.99
7 Grob Liam 25.00
8 Schumacher Robin 25.05
9 Wacker Dario 26.55
10 Rothauge Dominik 27.70
11 Graf Ronny 30.37
12 Perez Haas Yoel
7. Kategorie Mädchen
36.58
1 Kiansky Natassja 31.74
2 Schwarz Martina 40.35
3 Schönenberger Jana 42.00
4 Mazenauer Caroline 42.93
5 Schorno Laura 45.25
6 Wettach Simona 45.52
7 Bautista Christina 45.96
8 Alfarè Sara 46.88
9Jäger Livia 48.00
10 Stadler Natascha 48.08
11 Sondereggger Jandiara 51.47
12 Pawar Priti 53.53
13 Näscher Scholastica 55.02
14 Lugonjic Sandra 59.41
15 Güven Melissa
8. Kategorie Knaben
71.93
1 Wyss Marc 33.02
2 Lippuner Cyrill 34.34
3 Wahsel Jerome 34.99
4 Jaenke Dominic 37.26
5 Streule Nicolas 38.80
6 Stucki Patrick 40.42
7 Gollino Silvio 41.93
8 Mettler Jonathan 42.92
9 Stauffacher Marc 43.80
10 Idrizi Florent
9. Kategorie Mädchen
45.60
1 Keller Tanja 36.15
2 Burger Meret 37.58
3 Krayss Lara 38.76
4 Jacoby Laura 38.77
5Hörler Nicole 40.34
6 Spescha Nadine 40.49
7 Falch Vanessa 42.36
8 Peter Sara 44.36
9 Haak Melanie 48.87
10 Pillera Roberta
10. Kategorie – Knaben
56.02
1 Koch Malachias 31.11
2 Schöllhorn Michael 35.18
3 Koller Daniel 36.63
4 Janak Moritz 38.35
5 Georgy Jean-Luc 38.49
6 Sonderer Stefan 39.23
7 Frick Sven 40.76
8 Keller Niko 42.15
9 Berger Valentin 42.42
10 Chaudhry Samuel 42.92
11 Topic Bruno 45.40
12 Romero Daniel
11. Kategorie Mädchen
46.16
1Jäggi Luzia 35.80
2Brüllmann Larissa 36.68
3 Schönenberger Alena 37.78
4 Wardoyo Santi 38.52
5 Graf Michelle 45.05
6 Wacker Janine 50.18
8
12. Kategorie Knaben
1 Koller David 32.64
2 Schwarz Matthias 33.06
3 Graf Pascal 35.50
4 Hofstetter Simon 35.59
5 Mitterer Nico 36.79
6 Bernet Tim 38.70
7 Krucker Dominic 39.21
8 Macan Vinko 40.23
9 Lanter Dominik 40.45
10 Oppitz Simon
13. Kategorie Mädchen
99.99
1 Krayss Anja 33.83
2 Bamert Marietta 34.35
3 Streule Aline 36.17
4 Frick Jasmin 38.10
5Bütler Petra
14. Kategorie - Knaben
38.53
1 Egger Thomas 31.52
2 Geisser Martin 31.80
3 Wyss Christoph 32.32
4 Keller Dimitri 34.27
5 Casagrande Fabian 36.10
6 Georgy Etienne 36.98
7 Hansjakob Leandro
15. Kategorie – Mädchen
keine Teilnehmerinnen
16. Kategorie – Knaben
41.13
1 Kiansky Nicolas 30.09
2Rüesch Adrian 31.55
3 Zellweger Marc 31.97
4Hörler Stefan 33.04
5 Mondl David
17. Kategorie Snowboard I
38.97
1 Hofer Vera 33.59
2 Schönenberger Joel 33.70
3 Eschenmoser Lukas 37.53
4 Vetsch Daniel 37.63
5 Heuberger Marina 38.58
6 Knill Cornel 39.79
6 Vogel Livio 39.79
7 Braun Florian 40.12
8 Jaenke Philip 40.17
9 Canonica Livio 40.75
10 Keller Dimitri 47.49
11 Mäder Stefan 49.00
12 Weisskopf Stefan
18. Kategorie Snowboard II
99.99
1 Bamert Rahel 36.71
2 Romano Luca 39.66
3 Breitenmoser Pascal 40.42
4 Schönenberger Aisha 40.49
5 Hofer Tamara 43.41
6 Mascello Noé 52.50
7 Mazenauer Fabienne 63.97
8 Matzig Tanja 65.79
9 Canonica Elia 99.99
99.99 = Torfehler

Schlösslihang
wird ab 2005 künstlich
beschneit
Kaum ist der Schneetöff durch die Geschäftsführerin
des Skilifts, Andrea
Schönenberger und den Präsidenten des
Einwohnervereins Bruggen, Rainer
Zigerlig, vor versammelter Supporterschar
gebührend eingeweiht worden,
folgt schon der nächste Streich. Die zuständige
Behörde gab grünes Licht für
die neue Beschneiungsanlage.
«Nun kann das Skirennen endlich an einem
fixen Termin durchgeführt werden»,
meint Turi Wüst als verantwortlicher
Rennleiter. Mit der neuen
Beschneiungsanlage wolle man sich
nicht nur im Konkurrenzkampf behaupten
– gemeint ist wohl die Anlage
«Beckenhalde» – sondern auch dem
Wettergott ein Schnippchen schlagen.
Mit dem Bau dieser Anlage wird auch
die übrige Infrastruktur angepasst. In einer
ersten Etappe ist eine Parkplatzerweiterung
geplant, welche durch die
Aufhebung der Kompostieranlage ermöglicht
wird.
Die Bauverwaltung der Stadt St.Gallen
hat einem Gesuch zugestimmt und die
Baubewilligung erteilt, nachdem das
Gesuch vom Kanton überprüft worden
war und im Rahmen des öffentlichen Auflageverfahrens
keine Einsprachen eingingen.
Die Verantwortlichen rechnen bei einer technisch
beschneiten Piste mit Investitionskosten von rund 150‘000
Franken. Bereits ist rund ein Drittel durch Sponsoren zugesichert.
Die gleiche Summe wird der Einwohnerverein
unter Inanspruchnahme des «Kästli-Fonds» beisteuern. Für
die restlichen 50‘000 Franken will man die Bröggler Bevölkerung
zur Zeichnung von Aktien an der eigens gegründeten
«Schneekanone Schlössli AG» gewinnen.
Um die Dorf- und Sportbegeisterten zu informieren, laden
die Verantworlichen des Einwohnervereins zu einer
Orientierung und Begehung ein. Die Führung am 1.4.04
beginnt um 13.00 Uhr vor dem Restaurant Schlössli.
Wir freuen uns über eine rege Teilnahme – für Verpflegung
wird gesorgt – oder Ihre Meinung, übermittelt auf
unsere Homepage:
www.evb-bruggen.ch/Gästebuch
Der Sklift “Schlössli” blickt auf eine gute Saison zurück. Viel Schnee bedeutet aber auch viel
Arbeit. Deshalb suchen wir – als Ergänzung zum bisherigen bewährten Team – auf die Wintersaison
2004/05 zusätzliche
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für den Skilift Schlössli
für den Betrieb des Skiliftes / Einsatz an der Kasse (tagsüber und/oder abends) oder in unserem
Barwagen (Mittwoch-Nachmittag und an Wochenenden).
Wir wenden uns an Hausfrauen bzw. -männer, SchülerInnen (ab 15 Jahren), Pensionierte – einfach
an alle, die für diese Aufgabe regelmässig etwas Zeit aufbringen könnten.
Was wir erwarten: Bereitschaft zu regelmässigen Einsätzen, wenn der Skilift in Betrieb ist;
Zuverlässigkeit, Selbständigkeit, Teamgeist.
Was wir bieten: gutes Betriebsklima, bescheidene Entlöhnung, Sozialleistungen.
Fühlen Sie sich angesprochen? Dann nehmen Sie Kontakt auf mit Susanne Gmünder Braun
(Tel. 071 277 16 81; E-mail: braunis@dplanet.ch). Als Personalverantwortliche des Skilifts freut
sie sich auf Ihre Reaktion und erteilt gerne unverbindlich nähere Auskünfte!
9

WWW.EVB-BRUGGEN.CH
An der HV 2004 ist unsere Homepage 1-jährig.
Grund genug, die Homepage nochmals kurz vorzustellen.
Wenn Sie sich auf unserer Startseite befinden, haben Sie neun Rubriken zur Auswahl.
Porträt Auf dieser Seite stellen wir Ihnen den EVB vor.
Vorstand Alle Vorstandsmitglieder (Foto, Adresse und Gebietszuteilung).
Üsers Dorf Alle Beiträge von der neusten Ausgabe unseres Dorfblattes. Die älteren Ausgaben
finden Sie unter dem Link Archiv.
Bildergalerie In loser Folge sehen Sie hier Bilder aus unserem Dorfgeschehen. Alle früher
gezeigten Bilder finden Sie unter dem Link Bilderarchiv.
Karte Übersicht über das Gebiet des EVB.
Kontakt Wenn Sie dem EVB etwas mitteilen möchten, benützen Sie bitte diese Rubrik.
Agenda Hier sind Anlässe, die in Bruggen stattfinden, aufgelistet. (Aber nur diese, die uns
gemeldet werden). Melden Sie uns bitte Ihre Anlässe und Veranstaltungen in der
Rubrik Kontakt.
Gästebuch Haben Sie etwas erlebt oder gesehen, das andere auch gerne wissen möchten,
so schreiben Sie es doch bitte ins Gästebuch.
Mitglied werden Nur Name und Adresse in das Formular schreiben und Sie sind dabei.
Besondere Anlässe und Mitteilungen werden auf der Startseite mit einer Laufschrift angekündigt.
WWW.EVB-BRUGGEN.CH
10

Die Sonne
ist ein Bröggler
Fasnachtler
FELIX BRUNSCHWILER
Gespenstisch war der Morgen
am 20. Februar 2004.
Gelbgrau zeigte er sich gegen
den Alpstein hin. Wie
wenn es mit dem Bröggler-
Fasnachts-Komitee abgesprochen
gewesen wäre,
machte die Sonne dem
Spuk pünktlich um 14:00
Uhr ein Ende und lachte den
Guggen und Kindern des
Kinderumzuges ins Gesicht.
Angeführt durch die
Schlössli-Gugge an ihrem
25 jährigen Jubiläum setzte
sich der Umzug vom Bahnhof
Haggen über die traditionelle
Route zum Engelwies-Schulareal
in Bewegung.
Aktuelle Themen wie
die Eisbahn, Nemo oder die
Mars-Mission wechselten
sich mit traditionellen
Fasnachtsujets ab. Einmal
mehr haben engagierte Lehrer,
Eltern und Muki-
Gruppenleiterinnen Kleinstkinder,
Schüler und Schülerinnen
für eine aktive Teilnahme
an dieser schönen
Veranstaltung motivieren
können.
Die Zuschauer an der Strekke
und beim Engelwies belohnten
die Anstrengungen
mit ihrem zahlreichen Erscheinen.
Zum Abschluss
des Umzugs wurde durch
das Komitee die Prämierung
vorgenommen; eine grosse
Herausforderung Objektivität
walten zu lassen. Musikalisch
umrahmt wurde der
Anlass durch die drei teilnehmenden
Guggen:
Schlössli-Gugge, Wirus und
Brogge-Gugge, die mit ihren
neuen Elvis-Gewänder beeindruckten.
11

Der Abschluss der Kinderfasnacht fand mit fröhlichen
Spielen und Tanzen auf der Bühne der
Engelwies-Turnhalle statt. Zwei Primarschüler
vom Schulhaus Engelwies wagten sogar eine
Rapp-Vorführung und begeisterten die
Fasnachtskinder.
Den aktiv Teilnehmenden und Veranstaltenden
gebührt grosser Dank für ihren erfolgreichen Beitrag
zur Fortführung dieses Anlasses, der ein fester
Bestandteil in der Agenda unseres Stadtteils
ist. Zu hoffen bleibt, dass es gelingt, weitere
Brögglerinnen und Bröggler dafür zu begeistern.
Die Jury des Fasnachtskomitees bewertete die
gelungenen Sujets (siehe Rangliste). Ebenfalls in
der Jury vertreten ist traditionellerweise mit Gerd
Piller die Ortsbürgergemeinde Straubenzell, die
die Arbeit des Fasnachtskomitee sehr wohlwollend
unterstützt.
12
Rangliste Bröggler Kinderfasnachtsumzug 2004
Einzelmasken:
1. Spirit, 2. Marsmobil, 3. Miss Universum
Gruppen:
1. Lerchenfeld Umbau, 2. Die modernen Disneyfiguren,
3. Spiel des Jahres „FC Wil“, 4. Tatzelwurm
(Blauring)
Schulklassen:
Unterstufe: 1. Geister und Gespenster (3c
Schönenwegen), 2. Engelwies Zoo (1b/2b Fr.
Masciotti), 3. Rollentausch (3c Sturzenegger
Boppi)
Mittelstufe: 1. Nemo (4a Früh Boppi), 2. Musikstar
(5b Müller Boppi)
Muki: Sommer 03 (St.Martin)
Spielgruppe: Üs isches sauwohl (Spielgruppe
Schlössli)

Abschiedsgruss
für
Lilo Romanin
MARKUS STREULE
Ein letztes Konfetti wiegt sich durch den St.Galler
Fasnachtshimmel an diesem Aschermittwoch
2004. Ein einsamer Gugger spielt melancholisch
seine letzten Töne. Die närrischen Zeiten sind leider
wieder einmal für ein Jahr vorbei. Mit dem
Ausguggen zieht auch jemand zum letzten Mal
seinen Zylinder und sagt: “Tschüss zäme!” Lilo
Romanin mag nicht mehr.
Ein Quartier lebt von Anlässen. Und Anlässe
müssen nun einmal organisiert und durchgeführt
werden. Zu den traditionellen Anlässen in unserem
Quartier gehören sicherlich die alljährliche
“Beizenfasnacht” und natürlich der Kinderfasnachtsumzug.
Zwei Anlässe, für die sich das
“Brogge Fasnachtskomitee” verantwortlich zeichnet
und die für viele zu Fixdaten in ihren Kalendern
gehören.
Lilo Romanin stand diesem Komitee
während Jahren vor und
hat damit massgeblich zum Erfolg
unserer Fasnacht beigetragen.
Wie im Tele Ostschweiz
dieses Jahr zu hören war, ist
unser Fasnachtskomitee beispielsweise
das einzige, welches
noch eine eigene
Fasnachtszeitung erscheinen
lässt. Und auch die erwähnten
Anlässe suchen in anderen
Quartieren unserer Stadt ihresgleichen.
Darüber hinaus hat
Lilo Romanin unser Quartier
auch im St.Galler Fasnachtskomitee
vertreten. Kaum jemand
in der Stadt, der mit
Fasnacht etwas am Hut hat, der
Lilo Romanin nicht kennt.
Das “Brogge Fasnachtskomitee”
bedauert sehr, seine
Leitfigur nun zu verlieren. Andererseits
hat es volles Verständnis,
dass Lilo nach all den
Jahren nun kürzer treten will. Es
bleibt der Dank für die geleistete
Arbeit, auch im Namen des
Quartiers, die tollen Stunden
mit ihrer fröhlichen Natur und
dem Wunsch, dass Lilo ihre närrische
Ader ja nicht verlieren
möge!
Gleichzeitig hat auch Toni Riedi
seinen Rücktritt aus dem
“Brogge Fasnachtskomitee”
bekannt gegeben. Toni war ein
stiller Helfer im Hintergrund,
der organisatorisch während
vieler Jahre Grosses geleistet
hat. Sponsorenbriefe, Guggeneinladungen,
Gespräche mit
den Restaurants, Einsatzpläne:
Toni hatte das Administrative
13
voll im Griff. Daneben war er
immer zur Stelle, wenn es etwas
zu helfen gab. Und wenn
es dann losging, sei es am
“Ohrenball” oder am Stadtumzug:
Toni war dabei! Lieber
Toni, auch dir danken wir ganz
herzlich für die vielen Stunden,
die du während all den Jahren
dem “Brogge Fasnachtskomitee”
zur Verfügung gestellt
hast und wünschen dir für deine
Zukunft weiterhin alles Gute!
Für das “Brogge
Fasnachtskomitee”:
Markus Streule

Bröggler Ohrenball
Den hohen Ansprüchen
gerecht geworden
Fasnacht, das sind – selbst im angeblich brötigen
St.Gallen – nicht nur schnell in düstere Beizen an
Decke und Wände geklebte oder geheftete Billig-Dekorationen,
nicht allein spärlich gekleidete Mädchen,
überhöhte Preise oder für erotische Schnell-Imbisse
werbende fantasielose Slogans. Fasnacht, das
heisst – gerade in St.Gallen – auch und in erster Linie
Ehren-Föbü (-Verschuss und -Abende), Schnitzelbänke,
Guggen-Musiken, Monsterkonzerte, Umzüge,
kleinere und grössere Feste und ein Rest von
(Quartier-) Maskenbällen. Ein prächtiges «pièce des
résistance» unter den Bällen ist der «Bröggler Ohrenball
im Weschtä, eine vo de Beschtä», wie die Werbung
nicht ganz zu Unrecht verspricht.
Bereits zum achten Mal organisierten im wesentlichen
Mitglieder des FC St.Otmar (inkl. einige treue
Anhänger, Fans und Helfer) ihren Ohrenball in der
in eine riesige Fasnachts-Beiz umfunktionierten
Mehrzweckehalle Engelwies mit Festwirtschaft und
einer auf verschiedenen Ebenen geschickt eingepflanzten
Bar-Landschaft.
So früh wie selten zuvor, war am Abend
des 21. Februar die Engelwies-Halle gefüllt
mit sympathischen, aufgestellten
Menschen in fantasievoll bis teilweise
gewagten Kostümen und auch ganz normal
gekleideten Besuchern aus dem
Bruggen-Quartier, aus der Innenstadt
und selbst aus der näheren Agglomeration.
Die animierende Live-Musik des Duos
Bonitos sorgte bald einmal für eine kolossale
(ausgelassene, aber nie überbordende)
Hochstimmung, welche dann
14
durch die Auftritte der Guggenmusiken
Swiss Dream, Schlössli Guggä,
Ziegelhüttler, Brogge-Gugge und Wirus
einen fiebrigen Höhepunkt erreichte.
Fazit: Das Team um Ohrenball-OK-Präsident
Giovan Koller hat einmal mehr
hervorragende Arbeit geleistet und ist
dem Anspruch, einer der besten noch
verbliebenen Maskenbälle zu sein, vollumfänglich
gerecht geworden. Womit
gleichzeitig auch die Zukunft gesichert
ist und der 9. Auflage nichts im Wege
steht…
WILLY G. KERN

25 Jahre
Schlössli-Gugge
15
Über 25 Jahre hat sich die Schlössli-
Gugge zu einer in Bruggen etablierten
und in der näheren Region bekannten
Gugge entwickelt. Bis heute
ist die Schlössli-Gugge aber ganz
bewusst eine Dorf- oder Quartiergugge
geblieben und will dies in Zukunft
auch bleiben. Mit einem gut
durchmischten Mitgliederbestand,
der vorwiegend in Bruggen und der
näheren Umgebung verwurzelt ist,
sorgen wir dafür, dass es “im
Weschte fäget”. Näheres erfahren
Sie auf unserer Internetseite:
www.schloessligugge.ch
Der Sklift “Schlössli” blickt auf eine gute Saison zurück. Viel Schnee bedeutet aber auch viel
Arbeit. Deshalb suchen wir – als Ergänzung zum bisherigen bewährten Team – auf die Wintersaison
2004/05 zusätzliche
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für den Skilift Schlössli
für den Betrieb des Skiliftes / Einsatz an der Kasse (tagsüber und/oder abends) oder in unserem
Barwagen (Mittwoch-Nachmittag und an Wochenenden).
Wir wenden uns an Hausfrauen bzw. -männer, SchülerInnen (ab 15 Jahren), Pensionierte – einfach
an alle, die für diese Aufgabe regelmässig etwas Zeit aufbringen könnten.
Was wir erwarten: Bereitschaft zu regelmässigen Einsätzen, wenn der Skilift in Betrieb ist;
Zuverlässigkeit, Selbständigkeit, Teamgeist.
Was wir bieten: gutes Betriebsklima, bescheidene Entlöhnung, Sozialleistungen.
Fühlen Sie sich angesprochen? Dann nehmen Sie Kontakt auf mit Susanne Gmünder Braun
(Tel. 071 277 16 81; E-mail: braunis@dplanet.ch). Als Personalverantwortliche des Skilifts freut
sie sich auf Ihre Reaktion und erteilt gerne unverbindlich nähere Auskünfte!

Bald wieder ein Treffpunkt für die Bröggler Jugend:
Eissporthalle und Schwimmbad im Lerchenfeld
Zunächst hatte es sich nur gerüchteweise herumgesprochen, der Baurückstand bei der Eissportanlage
Lerchenfeld betrage mehrere Monate und könne nicht mehr aufgeholt werden. Weil daraufhin
verschiedene Vorstösse eingereicht wurden, befasste sich der Grosse Gemeinderat ein weiteres Mal
mit dem Thema. Dann war es offiziell: „Eissportanlage Lerchenfeld: Eröffnung definitiv erst auf die
Saison 2005/06“, titelt das Tagblatt am 20. November 2003. Zur verspäteten Eröffnung gesellt sich
aber noch ein weiterer Wermutstropfen: Das Schwimmbad Lerchenfeld bleibt im Sommer 2004 wegen
der Bauarbeiten geschlossen. Es ist wie im wirklichen Leben: Freud und Leid, Hoch und Tief,
liegen nah beieinander. Die Eissportanlage aber kommt bestimmt und auch gebadet wird nächstes
Jahr wieder.
VON AGOSTINO COZZIO
„St.Gallen soll auf Eissport nicht verzichten
müssen. Stadtrat und Gemeinderat
empfehlen, dem Neubau
einer Eissportanlage zuzustimmen“,
schrieb das Tagblatt am 17. August
2002 und blickte zurück auf die turbulente
Vorgeschichte: „Noch bei
Jahreswechsel 2001/2002 sah die
ganze Sache eher nach politischem
als nach sportlichem Glatteis aus.“
Und tatsächlich war es so. Im Herbst
2001 war nämlich bekannt geworden,
dass das Projekt nicht wie ursprünglich
bekannt gegeben 14 Millionen
Franken kosten würde, sondern ein
Stück über 20 Millionen. Das liess die
Begeisterung in vielen Köpfen etwas
abkühlen. Zum Glück nicht bis unter
den Gefrierpunkt. Die Zustimmung
im Gemeinderat war deutlich, jene im
Volk auch.
Schon seit Generationen auf dem
Eisfeld
Doch wollen wir uns nicht in erster
Linie mit der verspäteten Eröffnung
befassen. Daran ist ohnehin nichts
mehr zu ändern. Auch nicht mit dem
trockenen Schwimmbassin im hoffentlich
wieder sonnendurchflutet
heissen Sommer 2004 oder mit den
anderen Turbulenzen, von welchen
dieses Geschäft im Vorfeld erfasst
worden war. Dieser Beitrag soll vielmehr
die Bedeutung der jetzt im Bau
begriffenen Eishalle für Bruggen kurz
und schlaglichtartig beleuchten.
Soviel kann mit Sicherheit gesagt
werden: Der Westen der Stadt wird
unzweifelhaft profitieren. Wenn die
Eishalle einmal steht und das
Schwimmbad Lerchenfeld wieder in
Betrieb ist, liegen zwei ansehnliche
Sport- und Freizeitanlagen fast im
Wo sich bis vor rund fünfzig Jahren alt und jung auf vier grossen
Natureisfeldern vergnügte, steht heute die Lagerhalle der Firma
Hastag. Oberes Bild um 1910; unteres Bild um 1935.
Dorf. In der neuen Eishalle lassen sich auch grosse Eissport-
Veranstaltungen in einer attraktiven Umgebung durchführen.
Gerechnet wird mit rund 70‘000 jährlichen Eintritten. Versehen
mit 80 Parkplätzen, vor allem aber mit öffentlichen Verkehrsmitteln
gut erreichbar, dürfte sich die Eishalle rasch zum
gesellschaftlichen Treffpunkt entwickeln. Für Kinder und Ju
16

gendliche aus Bruggen ganz einfach schon wegen
des ideal gelegenen Standortes, denn von
Bruggen bis ins Lerchenfeld ist es zu Fuss alles
andere als ein Gewaltmarsch. Vor allem aber wird
die neue Anlage, so bleibt jedenfalls zu hoffen,
diese Altersgruppe weiterhin zu sportlicher Betätigung
anregen. Schon seit Generationen nämlich
zieht es die Bröggler Jugend Winter für Winter
aufs Eis. Bis vor einem halben Jahrhundert
auf die vier grossen Natureisfelder ganz in der
Nähe des Lerchenfelds, wo heute die Lagerhalle
der Firma Hastag steht. In den 60er-Jahren verlagerte
sich der Eissport mit dem Bau des jetzt abgerissenen
Kunsteisfelds ins Lerchenfeld, an den
Standort also, wo gegenwärtig die neue Eishalle
Konturen annimmt. Eishalle und Kunsteisbahn:
Also immer perfekte Verhältnisse. Ganz unabhängig
vom Wetter. Zu fragen bleibt allenfalls, ob man
nicht die Gelegenheit hätte nützen und unter die
Eishalle ein Parkhaus bauen sollen.
„Lieber auf dem Eisfeld als beim Bahnhof“
Sportliche Betätigung bietet eine der besten
Präventionsmöglichkeiten, nicht nur im Gesundheitsbereich.
Vielmehr Prävention auch gegen andere
Gefahren, denen junge Menschen heute
ausgesetzt sind. Um es in einem oft gehörten Satz
auszudrücken: Allen Eltern ist es lieber, sie wissen
ihre Kinder auf dem Eisfeld am Schlittschuh
laufen oder Eishockey spielen, als dass sie am
Hauptbahnhof herumlungern. Die neue Eishalle
dient ferner auch den Schulen. Vor allem jenen
in Bruggen, die nur ein Katzensprung entfernt liegen.
Und sie ermöglicht den Sportvereinen die
Weiterführung ihres Betriebes in einem attraktiven
und modernen Umfeld. Ihr Bau darf letztlich
auch als Dank der Stadt an die Vereine gewertet
werden. Gerade die Sportvereine mit ihren engagierten
Mitgliedern, Funktionärinnen und Funktionären
leisten eine gesellschaftlich nicht hoch
genug einzuschätzende Arbeit, vor allem dort, wo
sie junge Menschen schulen und betreuen.
17
Der Einwohnerverein Bruggen
sah den Puck sofort
Die Bedeutung einer neuen Eisbahn und einer
grosszügigen Eissporthalle für unseren Stadtteil
hat der Einwohnerverein Bruggen (EVB) früh erkannt.
Bereits im Jahre 1997, als sich die Frage
stellte, ob die städtische Eisanlage in St.Fiden einen
neuen Standort finden sollte oder im Lerchenfeld
zu erneuern ist. Um zu zeigen, dass Bruggen
auch in Zukunft eine Eisbahn will, verabschiedete
der EVB eine Resolution zuhanden der Stadtregierung.
Darin hiess es, Bruggen wolle nicht nur
der Standort der städtischen Entsorgung sein,
sondern auch als Wohnraum attraktiv bleiben.
Dazu gehöre eine sanierte Eisbahn.
Selbstredend setzten sich auch die Sportvereine
für den Eissport ein. Höhepunkt ihrer Aktivitäten
war die Lancierung einer Petition für eine Eisbahn
Lerchenfeld, die mit stolzen 7000 Unterschriften
bei der Stadtkanzlei eingegeben wurde. Jedermann
erinnert sich an die vielen Zeitungsartikel
und Medienbeiträge, insbesondere aber an die
unzähligen Leserbriefe, welche sich mit dem Thema
befassten. Letztlich sagten dann auch die
Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt
St.Gallen Ja zur Eissportanlage im Lerchenfeld,
die immerhin über 20 Millionen Franken kosten
wird. Und dies mit grosser Klarheit: 16‘794 Jastanden
gerade mal 4‘183 Nein-Stimmen gegenüber.
Das deutliche Ja ist nicht selbstverständlich.
Es war das gleiche Wochenende, an dem die
Übernahme des Expo-Theaters der Gruppe Mummenschanz
vom Volk verworfen wurde.
Im grossen Rahmen gesehen reiht sich die Eishalle
im Lerchenfeld ein in die weiteren anstehenden
grossen Sportbauten in der Stadt
St.Gallen: dem Polysportiven Zentrum Ostschweiz
und dem Fussballstadion im Westen.
Und mit dem neuen Fussballstadion, das darf
nicht vergessen werden, fällt die Nutzung des
Espenmoos auch dem Breitensport zu.

MEIN Lieblingsplatz
Nein, Lieblingsplatz sei schon etwas übertrieben, wenn ich ihn an seinem Arbeitsort fotografiere,
meint Göpf Fleuti lachend, obwohl er sich hier sehr wohl fühle und gerne hier arbeite. Dies sei ihm
allerdings zur Zeit nicht möglich, macht ihm doch eine Schulterverletzung zu schaffen, welche er sich
nicht einmal beim Arbeiten mit den riesigen Pneus zugezogen hat. Glatteis war schuld daran, dass er
unglücklich stürzte. Gerne hätte er mich zu einer Bratwurst von Raubers Grill eingeladen, aber der
hatte zur Zeit des Interviews ausgerechnet Betriebsferien. Dort sieht man oder frau meinen Gesprächspartner
jeden Samstag beim gemütlichen Austausch von Neuigkeiten aus Bruggen. Hinter dem
Bratwurstgrill fühlte sich Göpf auch immer sehr wohl, und ich erinnere mich an viele Feste, an denen
er den Absatz der Würste mit seinen flotten Sprüchen förderte.
Am 22. 12. 1945 kam Göpf Fleuti im Kantonsspital
zur Welt, als seine Eltern nahe beim Platztor an
der St.Jakobstrasse wohnten. An diese Zeit kann
er sich überhaupt nicht erinnern, denn schon bald
zügelte die Familie an die Felsenstrasse, von wo
aus er die 1.-3. Klasse im Schulhaus St.Leonhard
besuchte. Während der 3. Klasse erfolgte ein
Umzug nach Herisau, dann nach Schwellbrunn,
und schliesslich kehrte er mit seiner Familie für
die fünfte Klasse nach St.Gallen zurück, und von
jetzt an war Bruggen sein Wohnort. Bei Sepp
Müller durchlief er die harte Realschulzeit, wo er
nach Pferdesporttagen beim Aufräumen auf dem
Breitfeld mithalf, um Geld für die Klassenkasse
zusammenzutragen. Einmal glaubte ein übereifriger
Seminarist, er müsse die Knaben mit einem
Haselrütchen zu schnellerem Arbeiten antreiben.
Die Striemen auf seinem Rücken hatten zur Folge,
dass sogar sein Vater in der Schule vorsprach.
Ein ganz spezielles Lehr- und Wanderjahr erwähnt
Göpf in seinem Rückblick: Ein Jahr auf einem
18
Rheinschiff zwischen Basel und Rotterdam war
für ihn ein harter Lehrplätz: Den ganzen Tag
krampfen und am Abend dann als 14-Jähriger
allein das Schiff “hüten”, das war doch zuviel des
Guten, und Göpf Fleuti stellte seine Bärenkräfte
wieder in den Dienst einheimischer Firmen. Allerdings
sei er auch hier oft “verseckelt” worden,
wenn er daran denke, wie oft ihm versprochen
wurde, er könne in der Firma den Auto-Führerschein
erwerben. Nun, so buckelte er halt Kohlensäcke
oder jede Menge Holz. Klaviere und Flügel
habe er zusammen mit seinem Onkel aus vielen
Wohnungen herunter und wieder hinaufgeschleppt,
alles unter der scharfen Stimme seines
Meisters, der ihm vorsagte, wo sich der nächste
Tritt befand. Auf meine Frage, ob er davon
nicht Rückenschäden davon getragen habe, winkt
er wirsch ab und lacht – und meine Gedanken
gehen zu den Riesenpneus, vor denen er fürs Foto
posierte.

Gewaltig zugesetzt hat ihm und seiner ganzen
Familie hingegen der tragische Tod seines Bruders.
Während der Schnupperlehre geriet dieser
bei der Firma Schindler in den Bereich einer Lifttüre
und wurde erdrückt.
Göpf Fleuti arbeitete als Galvaniseur, in der Spedition,
auf dem Bau, bevor er in die Pneufirma
Otto Eisenegger eintrat. Hier waren seine Kräfte
natürlich auch sehr gefragt, denn es war nicht
jedermanns Sache, auf die dreiteiligen Felgen bei
Lastwagen die Pneus zu montieren. Aber hier hat
sich für ihn das Chrampfen gelohnt, denn hier
herrschte ein ausgezeichnetes Arbeitsklima, und
hier wurde ihm der Führerschein nun tatsächlich
ermöglicht. Die schönste Zeit für ihn sei gewesen,
als sich Frau Eisenegger um das Wohl der
Arbeiter gekümmert habe. Und während wir auf
die Schneeberge am Strassenrand schauen, lacht
Göpf laut heraus, wenn er an all die gestressten
Kunden denkt, welche beim ersten Schneefall jeweils
die Pneus wechseln lassen. “Alle zur gleichen
Zeit, und alle habens eilig. Zeit hat heute
niemand mehr, auch wenn der Wagen nicht dringend
gebraucht wird.!”, sagts und schüttelt den
Kopf.
Zusammen mit Otto Eisenegger hat er auch jahrelang
Handball gespielt. Oft sind sie beide direkt
vom Schaffen, also bestens aufgewärmt genau
zum Anpfiff eines Spiels auf dem Spielfeld
in der mörderisch kalten Olmahalle erschienen,
nicht immer zur Freude der Mitspieler! “Ja, für
den Handball habe ich viel getan, nicht nur hin-
19
ter dem Grill, vielmehr auch als Trainer von unzähligen
Junioren des TV St.Martin”, erzählt er
nicht ohne Stolz. “Und einmal war ich Zeitnehmer
im Spiel St.Otmar gegen GC in der alten
Olmahalle, als noch Kurt Furgler die St.Galler
Handballer coachte.”
Mit einem kleineren Ärger erinnere ich mich selber
an einen Sporttag im Boppartshof, als es galt,
mittels Penalty den Hünen im Tor, Göpf Fleuti, zu
bezwingen. Nicht viel hätte nämlich gefehlt, und
ich hätte den Schinken als ersten Preis nach Hause
getragen, doch der reflexschnelle Torhüter hat
dies vereitelt.
Sport stand auch bei seiner Familie, welche er
am 1. Mai 1976 mit seiner Frau Magda gründete,
hoch im Kurs. Und Göpf erinnert sich mit leiser
Wehmut an die vielen Jahre mit Schiferien in Sent
oder Schuls, welche sie sich mit dem gesparten
13. Monatslohn ermöglichten.
Die schönste Zeit als Familie mit Kindern lebten
Fleutis in der “Hühnerfarm” an der Lehnstrasse.
Dort gab es ein herrliches Angebot zum Spielen,
und es störte sie nicht, dass ihr Haus alt war. Jetzt
wohnt Göpf mit seiner Frau an der Zürcher
Strasse, die Kinder sind längst ausgeflogen.
Göpf, dein herzliches Lachen kennen wir in
Bruggen gut, bleib so ! Wir danken dir dafür, dass
du uns von früher erzählt hast und wünschen dir
gute Besserung und alles Gute für die Zukunft.
fotografiert und aufgezeichnet am 3. Februar 2004
durch Bruno Früh
Der Sklift “Schlössli” blickt auf eine gute Saison zurück. Viel Schnee bedeutet aber auch viel
Arbeit. Deshalb suchen wir – als Ergänzung zum bisherigen bewährten Team – auf die Wintersaison
2004/05 zusätzliche
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für den Skilift Schlössli
für den Betrieb des Skiliftes / Einsatz an der Kasse (tagsüber und/oder abends) oder in unserem
Barwagen (Mittwoch-Nachmittag und an Wochenenden).
Wir wenden uns an Hausfrauen bzw. -männer, SchülerInnen (ab 15 Jahren), Pensionierte – einfach
an alle, die für diese Aufgabe regelmässig etwas Zeit aufbringen könnten.
Was wir erwarten: Bereitschaft zu regelmässigen Einsätzen, wenn der Skilift in Betrieb ist;
Zuverlässigkeit, Selbständigkeit, Teamgeist.
Was wir bieten: gutes Betriebsklima, bescheidene Entlöhnung, Sozialleistungen.
Fühlen Sie sich angesprochen? Dann nehmen Sie Kontakt auf mit Susanne Gmünder Braun
(Tel. 071 277 16 81; E-mail: braunis@dplanet.ch). Als Personalverantwortliche des Skilifts freut
sie sich auf Ihre Reaktion und erteilt gerne unverbindlich nähere Auskünfte!

Stichworte aus dem Primarschulquartier Engelwies
In der letzten März-Ausgabe 2003
berichtete das Primarschulhaus
über viele Blitzlichter, die den
Schullalltag erhellten. In dieser
Ausgabe, ein Jahr später, informiert
eine Stichwortesammlung
über die vielen Veränderungen
und Aktivitäten, die zur Bereicherung
des Schulalltags beitragen.
DONATA GRIEGER AMMANN
• zum Stichwort: Ausbildung
Seit dem letzten Sommer besuchen Kinder, die
als noch nicht ganz schulreif beurteilt worden
sind, das Einschulungsjahr ESJ. In dieser Klasse
wird die individuelle Förderung ganz besonders
stark gewichtet, vor allem im Bereich der basalen
Lernförderung. Die Fächer Sport und Handarbeit/
Werken besuchen diese Kinder zusammen mit
den Erstklassschüler/innen. Das Einschulungsjahr
bietet durch die örtliche Schulnähe eine gute Integration
der jungen Kinder in den Schulalltag,
und ermöglicht ihnen auch den Verbleib im angestammten
Schulquartier. Dies alles erleichtert
Eltern und Kindergärtnerinnen den Entscheid, bei
einer fraglichen Einschulung zuzuwarten.
Der Unterrichtsraum der Psychomotorik befindet
sich seit August 2003 an der Alpsteinstrasse 7.
Frau Sigrist hat sich im ehemaligen Schulkindergarten
gut eingerichtet, und wir können durch die
Nähe zum Schulhaus weiterhin von ihrer Erfahrung
und ihrem Wissen aus dem Therapiebereich
profitieren.
Seit dem 1. Dezember 03 ist die erste Einrichtungsphase
für unsere Schulhausbibliothek
abgeschlossen. Wöchentlich besuchen wir mit
unseren Schüler/innen die Bibliothek und beobachten
erfreut, mit wieviel Begeisterung und Interesse
unsere Schüler/innen diese Lesezeit nutzen.
Es freut uns auch zu sehen, wie Schüler/innen
die verschiedensten Bücher ausleihen und
diese zu Hause weiterlesen.
• zum Stichwort: Disziplin und
• Schulalltag
Im Frühjahr 03 ist die städtische Schulhausordnung
für Schüler/innen durch den Schulrat in
20
Kraft gesetzt worden. Diese schulquartierübergreifende
Schulhausordnung ist gestützt auf die
Disziplinarordnung im Volksschulgesetz. Die Formulare
“Meldekarte”und “Beanstandung” erleichtern
uns Lehrpersonen die Umsetzung der
vom Schulrat geforderten Schriftlichkeit in Bezug
auf die Information der Eltern und der Aktenablage.
Mit diesen beiden Formularen soll zudem
erreicht werden, dass Lehrpersonen, Eltern und
Schulrat frühzeitig auf schwierige Entwicklungen
bei Schüler/innen aufmerksam werden. Durch
gemeinsame Gespräche sollen Eskalationen so
vermieden werden. Unsere ersten Erfahrungen
zeigen, dass die Schüler/innen und auch Eltern
Meldekarteneinträge oder schriftliche Beanstandungen
vermeiden wollen; die ursprünglich erhoffte
präventive Wirkung frühzeitiger Offenlegung
von Schwierigkeiten, scheint sich zu
bestätigen.
Wie in der Tagespresse zu lesen war, gehört der
Schulweg in den Verantwortungsbereich der Eltern.
Wir halten uns an diese Richtlinie, sind aber
sehr darauf bedacht, unseren Schüler/innen einen
angstfreien Schulweg zu ermöglichen. Wir
nehmen weiterhin Hinweise über angstauslösende
Vorkommnisse auf dem Schulweg entgegen,
und werden auch im Rahmen unserer
Möglichkeiten situationsgemäss handeln.
• zum Stichwort: Internet
Während der Frühlingsferien werden unsere
Schulzimmer elektronisch mit einem Server vernetzt.
Von jedem Schulzimmer aus wird es dann
möglich sein, ins Internet zu gelangen und so
unterrichtsunterstützende Angebote im weltweiten
Netz zu nutzen. Natürlich ist uns bewusst, dass
letztlich die Menschen, Lehrer/innen, Schüler/in

nen, Eltern, Hauswarte und Schulbehörden das
Leben in einem Schulhaus aktiv mitgestalten
müssen, damit die Bildungsqualität weiterentwikkelt
und ausgebaut werden kann. Trotzdem freuen
wir uns, das elektronische Medium nutzen zu
können.
• zum Stichwort: Schulhaus
Wer unser Schulhaus während der dunklen Jahreszeit
betreten hatte, konnte sehen, dass alle Korridore
und auch die Einganghalle mit neuen,
energiesparenden Leuchten ausgestattet worden
sind. Mit dem Ersatz, der zum Teil Jahrzehnte alten
Lampen, ist nun ein weiterer Schritt des
“facelifting” im Inneren unseres Schulhauses realisiert
worden.
Die Erneuerung des Schliesssystems in unserem
Schulquartier wird mit der Auswechslung der vielen
verschiedenen Zylinder und Schlüssel im
Monat Februar abgeschlossen. Ein mechatronisches
Schliesssystem soll zudem die Ein-
Kindertheater “Vorhang auf“
21
bruchsicherheit in unserer Schulanlage erhöhen.
Alle Kindergärten, Pavillone und das Primarschulgebäude
Engelwies sind dann mit dem
gleichen Schliesssystem ausgestattet.
Lange Zeit fristete der Brunnen auf dem grossen
Pausenplatz bei den Kastanienbäumen ein ausgetrocknetes
Dasein. Risse im Brunnentrog, verstopfte
Rohre und verrostete Schrauben an der
Verankerung der Brunnenfigur wurden im vergangenen
Herbst fachgerecht saniert. Über die kalte
Jahreszeit liegt nun ein Holzdeckel auf dem Trog.
Wir freuen uns aber bereits auf warme, trockene
Sonnentage, an denen wir unseren Durst am wieder
erwachten Brunnenhahn stillen können. Das
Wasser hat nämlich wie auf allen Schulanlagen
Trinkwasserqualität.
Für die Stichwortsammlung aus dem Engelwies
Donata Grieger Ammann
Schulleiterin
Bereits zum zehnten Mal lädt das Kindertheater “Vorhang auf“, unter der Leitung von Claudia Lendi,
zu einer Theateraufführung ein:
Am 28. April, 1. und 2. Mai 2004 (15.00 bis ca. 17.00 Uhr) wird in der Turnhalle des Oberstufenschulhauses
Engelwies das Andersen Märchen “Die wilden Schwäne“, welches Hansjakob Gabathuler
für das Kindertheater bearbeitet hat, aufgeführt. Es spielen, singen und tanzen 53 Kinder aus der
Stadt St.Gallen und Umgebung, welche das Stück in einem 1jährigen Theaterkurs erarbeitet haben.
Platzreservation: Tel. 071 245 25 78 oder e-mail ursula.halter@bluewin.ch
Bitte Name und Adresse vermerken, danke.
Auch im kommenden Schuljahr wird wieder ein Theaterkurs durchgeführt. Die Proben finden im
Schulhaus St.Leonhard, voraussichtlich am Montag, Dienstag oder Donnerstag von 17.15 Uhr bis
18.55 Uhr statt, sowie später in einer Frühlingsferienwoche auf der Bühne.
Das Kind wird in seiner persönlichen Entwicklung gefördert. Es lernt spielerisch sich und seine Bedürfnisse,
sowie Fähigkeiten kennen und diese auszudrücken. Es geht über eigene Grenzen hinaus
und erzielt Fortschritte im sozialen, sprachlichen und persönlichen Bereich.
Anmeldung - Teilnehmerzahl beschränkt - bis Ende Juli an Claudia Lendi, Rorschacher Strasse 316B,
9016 St.Gallen, Tel. oder Fax 071 288 41 85.

Russische Schülerinnen vom 19. Juni
bis 3. Juli 2004 zu Besuch an der Realschule
Engelwies Bruggen
Für einmal geht es nicht nur um Schule, sondern um ein interessantes Projekt,
wo Erfahrungen, Begegnungen, gegenseitiges Verstehen- und Kennenlernen
gefragt ist. Diese Möglichkeit bietet die Realschule Engelwies ihren
Schülern. In der nächsten Ausgabe des Dorfblattes werden die Klassen von
ihren Erlebnissen ausführlich berichten.
Im Oktober 2003 hatte ich während
meines Russlandaufenthaltes die Gelegenheit
eine Gesamtschule im
Kreis Grjasowetz zu besuchen.
Grjasowetz liegt ca. 450 Kilometer
nördlich von Moskau. Die Deutschlehrerin
der Schule, Ljuba Bobileva,
betreut mit ihren Schülerinnen und
Schülern den Friedhof des Kriegsgefangenenlagers
7150, in dem mein
Vater von 1944 bis 1946 arbeitete.
Die geknüpften Kontakte ermöglichen
nun neben regem Briefwechsel
unter den Jugendlichen auch einen
zweiwöchigen Besuch hier in
Bruggen. Die Schülerinnen, die alle
in Russland Deutsch lernen, werden
bei den beiden Gastklassen 1h und
2h den Unterricht besuchen, übernachten
bei Familien unserer Schülerinnen
und Schüler und lernen die
Stadt St.Gallen und die Schweiz bei
einigen Ausflügen kennen. Die rus-
22
sischen Schülerinnen werden durch
ihre Deutschlehrerin begleitet. Zusätzlich
begrüssen wir Anatoli
Sytschow (meinen Dolmetscher), seine
Frau Lena und Professor Herrn
Konasov.
Die beteiligten Klassen von der Realschule
Engelwies Bruggen mit ihren
Lehrkräften (Frau Müller und Frau
Thöny, Herr Battilana und Herr
Prinzing) freuen sich auf diesen Besuch.
Wünschen Sie weitere Informationen
oder möchten Sie uns ideell oder finanziell
unterstützen, freuen wir uns
auf Ihre Kontaktnahme unter
071 278 88 30 oder auf dem Internet
unter www.engelwies.ch. Die Region
Vologda stellt sich auf deutsch vor
unter www.vologda-oblast.ru.
Andy Prinzing, Schulleiter
Offene Lehrstellen in Bruggen + Winkeln
In den nachgenannten Betrieben werden folgende Lehrstellen auf August 2004 neu besetzt.
Adresse Lehrgeschäft Beruf Schnuppern Telefon
Evangelisches Pflegeheim Bruggen Fachangestellte/r Gesundheit Bedingung 071 274 13 11
Ullmannstrasse 11, 9014 St.Gallen Koch (w./m.)
E. Hänni, Gartenbau, Landschaftsarchitektur
Mingerstrasse 7, 9014 St.Gallen
Landschaftsgärtner erwünscht 071 277 23 03
Klarer Fenster AG
Gröblistrasse 14, 9014 St.Gallen
Schreiner Bau/Fenster Bedingung 071 272 10 10
Merz + Egger AG, Dächer Fassaden Dachdecker oder erwünscht 071 310 00 41
Herisauer Strasse 44, 9015 St.Gallen Flachdachbauer
REY AG, Technik in Metall Metallbauer Bedingung 071 274 56 56
Zürcher Strasse 187, 9014 St.Gallen (4 Jahre) Hr. Bruno Rey
Eine Lehrstelle nahe beim Wohnort bringt mehr Freizeit und Erholung!

Mobile, aufsuchende
Jugendarbeit &
“mobiler Kids-Treff”
in Bruggen
Einen beliebten Treffpunkt für Jugendliche
und Kinder bildet das
Schulhaus Bruggen mit seinem Hartplatz.
Mitten in einem Wohnquartier
und auf Grund der grossen Zahl Jugendlicher,
die zu unterschiedlichen
Zeiten den Hartplatz benutzen, sind
Konflikte mit den Anwohnern in letzter
Zeit leider immer häufiger geworden.
Der EVB nahm sich dieser Problematik
an und suchte zusammen
mit der ZAW (Zusammenarbeit der
JugendarbeiterInnen St.Gallen West)
nach Lösungsansätzen die Situation
zu entschärfen. Eine Möglichkeit ist
die Präsenz vor Ort mit einer mobilen
Anlaufstelle (Bauwagen).
Leider fehlte aber der Bauwagen.
Durch Vermittlung des EVB stellte
das Baugeschäft Bärlocher AG einen
ausgemusterten Bauwagen kostenlos
zur Verfügung. In einer bisher einmaligen
Zusammenarbeit von Jugendarbeit,
Realschulhaus und Pfadi
St.Martin konnte ein Handwerkertrupp
aus Jugendlichen auf die Beine
gestellt werden, der den Bauwagen
fachgerecht in Stand stellte.
So kann im Frühling auf dem Pausenplatz
der Realschule Bruggen eine
mobile Anlaufstelle angeboten werden.
Bezüglich des genauen Betriebes
des Bauwagens sowie der Öffnungszeiten
werden genauere Informationen
folgen.
Sie haben diese Arbeit mit Freude erledigt! Dritte und vierte Stufe
der Pfadi St.Martin: v.l.n.r. Domink Enderli, Jeremia Maggio (vulgo
Sumo), Vinzent König (vulgo Capo), Patrik Sturzenegger (vulgo Hook)
und Silvan Schlegel (vulgo Motivo).
Alle Beteiligten hoffen mit diesem Angebot einen Beitrag zur
Aufwertung des Quartiers und einem friedlichen Nebeneinander
von Alt und Jung zu leisten. Der EVB dankt allen Beteiligten
für die Zusammenarbeit und freut sich auf den Start
des Versuches.
Nebst der geplanten Anlaufstelle wird einmal pro Woche, am
Freitag, der “mobile Kids-Treff” starten. Zur Abdeckung der
Präsenzzeit werden diesbezüglich noch “freiwillige MitarbeiterInnen”
gesucht. Für weitere Informationen oder Fragen
wenden Sie sich an Jürg Niklaus (Kinder-/Jugendarbeiter
der evang.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell; 071 278 30 68,
e-mail: kinder-jugend@straubenzell.ch).
23

Bruggen mit seinem “alten” und “neuen” Kontaktbeamten
ii. Bevor wir den neuen Kontaktbeamten Josef Spirig in unserem Quartier herzlich begrüssen, möchten
wir Karl Vollmeier für seinen Einsatz zum Wohle unseres Dorfes Bruggen danken.
Der neue Kontaktbeamte Sepp Spirig stellt sich mit folgendem Schreiben selbst vor:
Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner
von Bruggen
Ende 2003 hat sich ihr Kontaktbeamter Karl Vollmeier in
ihrem Quartier verabschiedet. Er geniesst nun seinen
wohlverdienten Ruhestand.
Ich möchte es nicht unterlassen, meinem Vorgänger, Karl
Vollmeier, für seine Arbeit im Quartier recht herzlich zu
danken und wünsche ihm für seinen weiteren Lebensabschnitt
alles Gute, vor allem gute Gesundheit.
Sie haben richtig gelesen: meinem Vorgänger. Ab dem
1. Januar 2004 darf ich das Quartier Bruggen als neuer
(alter) Kontaktbeamter betreuen.
Erlauben sie mir eine kurze Vorstellung:
Seit bald 38 Jahren stehe ich im Dienste der Stadtpolizei.
Im Jahre 1996 wurde ich zum Kontaktbeamten gewählt.
Anfänglich betreute ich das Quartier St.Fiden und Neudorf.
Nach drei Jahren, d.h. nach dem Bezug des neuen
Polizeigebäudes an der Vadianstrasse übernahm ich das
Quartier Tschudiwies-Zentrum und Oberstrasse. Nun
wurde mir zusätzlich die Betreuung des Quartiers Bruggen
übertragen.
Diese zusätzliche Herausforderung betrachte ich als Motivation.
Ich freue mich auf die neue Herausforderung bei
ihnen im Quartier. Es ist mir ein Anliegen, mich nach bestem
Wissen und Gewissen meinen Aufgaben zu stellen.
Gleichzeitig bedanke ich mich jetzt schon für die angenehmen
Kontakte, welche ich bis zum heutigen Zeitpunkt
bereits erfahren durfte.
Mit freundlichem Gruss: Ihr Kontakbeamter Josef Spirig
Seit 1966 war Karl Vollmeier als Verkehrsinstruktor im
Westen der Stadt tätig und als Kontaktbeamter Ansprechperson
in unserem Quartier Bruggen. Mit seiner wertvollen
Arbeit mit den Kindern, die er mit grosser Geduld und
sichtbarer Freude in die Regeln des Strassenverkehrs einführte,
fand er auch schnell das Vertrauen der Schüler.
Man sah ihn unzählige Male mit einem Schärlein Kinder
durch die Strassen von Bruggen ziehen. Ehrfürchtig und
respektvoll lauschten sie den Worten des Polizisten Karl
Vollmeier. Auch mit seinem verständnisvollen und doch
respekteinflössenden Umgang mit den Jugendlichen
konnte er viel erreichen. Für die Anliegen der Bewohner
von Bruggen und zum Wohle Bruggens setzte er sich wo
immer nötig mit ganzer Kraft ein. In verschiedensten
Situationen war er über sein Arbeitspensum hinaus bereit
zu begleiten und zu unterstützen.
Der Vorstand des Quartiervereins Bruggen dankt Karl Vollmeier herzlich für seinen Einsatz und wünscht
ihm in seinem neuen Lebensabschnitt gute Gesundheit und viel Freude.
24
Meine Anschrift lautet:
josef.spirig@stadt.sg.ch
Telefon 071 224 60 45 oder
Fax 071 224 66 66

Wechsel Stellenleiter Poststelle Bruggen
Geschätzte Postkunden
In den letzten 10 Jahren als Leiter der Poststelle Bruggen durfte ich ein initiatives
Team führen und dabei viele Erfahrungen sammeln und wertvolle Kontakte
knüpfen. Während dieser Zeit hat sich vieles in Bruggen verändert: Die
Briefzustellung Bruggen zügelte an die Haggenstrasse. Es folgte der Umbau
der Poststelle mit Vergrösserung der Schalterhalle und einer neuen Postfachanlage.
Als erste Poststelle der Stadt erhielt Bruggen das “Ticketsystem”.
Auf Anfang April nehme ich eine neue Herausforderung an als Leiter der Poststelle
9016 St.Gallen-Neudorf. Ich freue mich auf die neue Aufgabe, auch wenn
mir der Abschied von Bruggen nicht leicht fällt.
Ab April 2004 wird die Poststelle Bruggen gemeinsam geführt von meinen bisherigen Stellvertretern.
Frau
Alexandra Menzi
e-Mail menzial@post.ch
Telefon: 071 277 25 11
Für das entgegengebrachte Vertrauen und Ihre Aufträge danke ich Ihnen ganz herzlich.
Ich bin überzeugt, dass das bewährte Postteam in Bruggen auch weiterhin alles daran setzen wird,
Ihre Wünsche zu erfüllen.
Die Schweizerische Post, Poststelle 9014 St.Gallen: Alois Bischof, Stellenleiter
25
Herr
Sepp Sutter
e-Mail sutterjos@post.ch
Telefon: 071 277 25 11
Der Sklift “Schlössli” blickt auf eine gute Saison zurück. Viel Schnee bedeutet aber auch viel
Arbeit. Deshalb suchen wir – als Ergänzung zum bisherigen bewährten Team – auf die Wintersaison
2004/05 zusätzliche
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für den Skilift Schlössli
für den Betrieb des Skiliftes / Einsatz an der Kasse (tagsüber und/oder abends) oder in unserem
Barwagen (Mittwoch-Nachmittag und an Wochenenden).
Wir wenden uns an Hausfrauen bzw. -männer, SchülerInnen (ab 15 Jahren), Pensionierte – einfach
an alle, die für diese Aufgabe regelmässig etwas Zeit aufbringen könnten.
Was wir erwarten: Bereitschaft zu regelmässigen Einsätzen, wenn der Skilift in Betrieb ist;
Zuverlässigkeit, Selbständigkeit, Teamgeist.
Was wir bieten: gutes Betriebsklima, bescheidene Entlöhnung, Sozialleistungen.
Fühlen Sie sich angesprochen? Dann nehmen Sie Kontakt auf mit Susanne Gmünder Braun
(Tel. 071 277 16 81; E-mail: braunis@dplanet.ch). Als Personalverantwortliche des Skilifts freut
sie sich auf Ihre Reaktion und erteilt gerne unverbindlich nähere Auskünfte!

Agenda der Kirchgemeinden
Oekumenische Veranstaltungen der Kirchgemeinden
Evangelische Pfarrämter Bruggen/Haggen Evangelische Kirchgemeinde Straubenzell
Beachten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unseren “Kirchenboten“
und die jeweilige Tagespresse.
Katholische Pfarrei St.Martin
Beachten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unser “Forum“, den “Martinsbrief“
und die jeweilige Tagespresse.
Oekumenische Anlässe:
Mittagstisch Haggen für Seniorinnen und Pavillon Haggen Mi 07. 04. 2004 12.00 Uhr
Senioren Mi 05. 05. 2004
Anmeldung bis Di 16.00 Uhr, Tel. 071 278 23 33 Mi 02. 06. 2004
Oek. Mittagstisch für Seniorinnen und Kath. Pfarreiheim Mi 14. 04. 2004 12.00 Uhr
Senioren, Anmeldung bis Di 12.00 Uhr, Mi 12. 05. 2004
Tel. 071 277 46 85, Frau H. Frey Mi 09. 06. 2004
Mittagstisch Bruggen für Seniorinnen und Evang. Kirchensaal Do 15. 04. 2004 12.00 Uhr
Senioren Mai entfällt
Anmeldung bis Mi 16.00 Uhr, Tel. 071 277 22 87 Do 17. 06. 2004
Notbremse Evang.Kirche So 04. 04. 2004 19.00 Uhr
Abendgebet nach der Liturgie von Taizé Di 04. 05. 2004
Seniorinnen und Senioren
Fr 04. 06. 2004
“Gerontologie / Altersforschung“ KGH Lachen Mi 21. 04. 2004 14.30 Uhr
“Eine Reise nach Ägypten“ KGH Winkeln Mi 09. 06. 2004 14.30 Uhr
Geburtstagsparty 55, 60, 65 Kath. Pfarreiheim Do 06. 05. 2004 19.00 Uhr
Seniorenferien
“Abenteuer Gott“
Neues Angebot der oek. Erwachsenenbildung:
Schwäbisch Gmünd 21. bis 28. Juni 2004
Wir lesen und diskutieren das Buch von Norbert Reck. Das Buch ist geprägt durch Begegnungen mit Ueberlebenden
des Holocaust und weicht konkreten Fragen von heute nicht aus. – Offen für alle, die gerne kritisch fragen! Nach
den Frühlingsferien 14täglich. Auskunft Pfrn. Rut Ochsner, Tel. 071 278 23 33.
Oek. Frauengemeinschaft: (Kontaktadressen S. Stadler, Tel. 071 278 76 46 und E. Geiger, Tel. 071 277 36 17)
Zusätzliche Informationen finden Sie in unserem Programm
“Bibelweg für Frauen in 5 Stationen“ Kath. Pfarreiheim Sa 01. 05. 2004 09.00–12.30 Uhr
zum Thema: “Komm mit, sagt Mirjam und schlug auf die Pauke“.
Anmeldung bis 24. 4. bei G. Thüler, Tel. 071 277 03 48
“Maiandacht in Roggwil-Berg“
Infos bei E. Eppelsheimer, Tel. 071 277 39 11
Roggwil-Berg Fr 14. 05. 2004
“Sturzprophylaxe“
Wie kann ich vorsorgen?
Pavillon W‘hof 11 Mi 26. 05. 2004 19.30 Uhr
“Chasperlitheater“ Kath. Pfarreiheim Mi 02. 06. 2004 15.00 Uhr
“1. Hilfe im Haushalt“ – Selbst ist die Frau
Anmeldung bei S. Stadler, Tel. 071 278 76 46
Realschule E‘wies Do 10. 06. 2004 19.30 Uhr
26

“Vereinsausflug nach Nottwil“ (nähere Infos folgen) Do 17. 06. 2004
Oek. Frauenmeditation Pavillon Haggen Mi 28. 04. 2004 09.15 Uhr
(Kinderhort: Tel. 071 278 95 90)
“Schatzchiste“
Mi 26. 05. 2004
Mutter- und Chind-Spielgruppe
Für Kinder zwischen 2–3 Jahren
Anmeldung bei Rita Cozzio, Tel. 071 277 68 12
Pavillon 10 jeweils Mi 09.30–10.30 Uhr
KAB – konfessionell offen – (Kontaktadresse: Paul Dietrich, Tel. 071 278 62 48)
Zusätzliche Informationen finden Sie in unserem Programm
Kleidersammlung in Bruggen/Winkeln Sa 24. 04. 2004
Bettendienst
Regionaler Anlass in St.Gallen:
Kantonsspital Do 20. 05. 2004
Fremde in St.Gallen im Mittelalter in der
Stickereihochblüte
s. Programm Di 20. 04. 2004
Claro-Verein (Kontaktadresse: Nelly Schmid, Tel. 071 277 45 55)
Ladenöffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 09.00 bis 11.00 Uhr
Oekumenischer Gönnerverein Spitex West
Einladung zur Hauptversammlung
Montag, 24. Mai 2004, 19.30 Uhr
im Evangelischen Pflegeheim Bruggen (Cafeteria Attika)
Ullmannstrasse 11 (Buslinie 1, Haltestelle Erlach)
ca. 19.30 Uhr Hauptversammlung
anschliessend Apéro
Es besteht die Gelegenheit, mit Spitex-Vorstandsmitgliedern und
MitarbeiterInnen ins Gespräch zu kommen.
ca. 20.15 Uhr Vortrag von Cornelia Knipping, St.Gallen, zum Thema
Über den Umgang mit chronischen Schmerzen
Die Referentin hat als Pflegefachfrau mit einem Nachdiplomstudium in
Palliativpflege Tag für Tag mit Menschen zu tun, die an einer chronischen
oder unheilbaren Krankheit leiden. Häufig kämpfen diese Patienten – neben
anderen Symptomen – mit chronischen Schmerzen. Wie “erleben”
Betroffene und ihre Angehörigen diese andauernden Schmerzen und was
können sie selber dazu beitragen, um die Beschwerden zu lindern?
Mitglieder und Interessierte sind herzlich willkommen!
27

Mitteilungen unserer Vereine und Organisationen
Von Frau zu Frau. Von Mutter zu Mutter.
Möchten Sie
● andere Mütter aus dem Quartier kennenlernen?
● mit ihnen Gedanken austauschen?
● wieder einmal “auftanken“?
während die Kinder im gleichen Raum betreut spielen.
Dann schauen Sie doch einfach mal herein. Wir freuen
uns, Sie kennen zu lernen!
PEDALO - Treff Bruggen
Wir treffen uns jeden 2. Dienstag
von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr
(Die genauen Daten können Sie dem
St.Galler Tagblatt
„Rubrik Agenda / Morgen Dienstag“ entnehmen)
im Pavillon Wolfganghof 10, auf gleicher
Seite wie Spar Markt
PEDALO
● richtet sich an Mütter mit Babys und Kleinkindern
● in Bruggen
● ist die Idee einiger Mütter von schon grösseren
● Kindern
● ist Nachbarschaftshilfe und konfessionell neutral
Auskunft über PEDALO erhalten Sie bei:
Annette Weissweiler, Telefon 071 279 26 28
* * * *
Haben Sie einen Dienstagnachmittag im Monat für 1–
2 Stunden Zeit?
Wir suchen für den Pedalo-Treff Bruggen eine ehrenamtliche
Kinderbetreuung, die die
Kleinkinder betreut, damit die Mütter sich einmal
ungestört austauschen können.
Interessiert? Auskunft erteilt gerne:
Frau Annette Weissweiler, Tel. 071 279 26 28
Frauenturnriege St.Gallen West
Kontaktadressen:
Hedy Bartmann, Tel. 071 277 16 54
Hilda Reichlin, Tel. 071 177 19 83
28
Pfadi St.Martin-Bruggen
Einladung zum Pfadifest 2003
Wir machen ein Pfadifest und laden das ganze Dorf
zum Mitfeiern ein.
Datum: Samstag 12. Juni 2004
Wer: alle
Eintritt: gratis
Es freut uns sie zu diesem Fest bei uns zu begrüssen.
Für nähere Informationen über das Programm und den
Ort beachten sie die noch erscheinenden Aushänge im
ganzen Dorf.
Frohe Ostern wünscht ihnen: Ihre Pfadi St. Martin
Kinder- und Jugendarbeit der evang.-ref.
Kirchgemeinde Straubenzell
Bruggen/Haggen Baracke Oberstrasse 298
kinder-jugend@straubenzell.ch
Büro-Präsenz
Dienstag, 14 bis 16 Uhr und
Donnerstag, 16 bis 18 Uhr in der ”Baracke”, Oberstrasse
298 (Haggen) übrige Zeit Telefonbeantworter
Tel. 071 278 30 68, Fax 071 278 30 43,
Publifon 071 278 30 41.
Kindertageslager Haggen
Es findet vom 5.–8. April, jeweils von 10–17 Uhr, in der
“Baracke“ statt. Ab Kindergarten bis 1. Klasse. Die Kinder
werden entsprechend der Reihenfolge der schriftlichen
Anmeldung berücksichtigt.
(Nähere Infos folgen!)
Aufsuchende, offene Jugendarbeit
Jede 2. Woche treffen wir uns am Donnerstag bei der
Engelwies-Turnhalle um 18.45–20.15 Uhr.
Bitte Hallenturnschuhe mitnehmen.
Voranzeige:
Im Engelwies-Quartier ist ab Frühling 04 eine “mobile
Anlaufstelle“ für Jugendliche sowie AnwohnerInnen
aus dem Quartier geplant. Standort ist der Pausenplatz
des Schulhauses Bruggen. Genauere Informationen
zum Betrieb und der Trägerschaft folgen. Zur Zeit wird
der dafür eingesetzte Bauwagen noch von der “Pfadi
St.Martin“ sowie dem Werkunterricht des OZ Engelwies
renoviert.
Geplant ist nach den Frühlingsferien auch ein “mobiler
Kids-Treff“ in Bruggen. Diesbezüglich wird das Quartier
noch informiert. Wir freuen uns jedoch sehr, in
Bruggen aktiv zu werden und danken euch allen für die
Unterstützung.
Voranzeige “Barackenfest“
Am Sa., 15. Mai, findet wieder ein Barackenfest statt.
Das definitive Programm sowie nähere Angaben folgen.
Alle sind ganz herzlich eingeladen!
Es lassen herzlich grüssen
Muriel Sprecher und Jürg Niklaus
(Kinder- und JugendarbeiterIn)

40 lt Säcke gesiebter Erde zu Fr. 5.–
20 lt Säcke fein gesiebter Erde zu Fr. 6.–
10 lt Säcke fein gesiebter Erde zu Fr. 3.–
Für Bestellungen und Beratungen wenden Sie sich an
folgende Telefonnummern:
Tel. 071 277 73 91 / Tel. 071 278 42 52
Tel. 071 277 49 33 / Tel. 071 277 45 55
Für die Gartenabfälle gilt:
Frauenarbeitskreis Bruggen-Haggen
Erfolgreicher Bazar für Kamerun
Der Frauenarbeitskreis konnte aus dem Verkauf am
Bazar “Mission 21“ vom 5. November 2003 im
Kirchgemeindehaus St.Mangen den Betrag von
Fr. 3640.– beisteuern. Der Gesamterlös von Fr. 15‘100.–
aller Arbeitsgruppen wird für eine Berufsschule für Frauen
und Mädchen, einem Projekt des evangelischen
Missionswerkes Basel, verwendet.
Wir freuen uns über den guten Besuch und danken allen
unseren Kundinnen und Kunden - ganz besonders
unserer treuen Stammkundschaft - für die Unterstützung.
Ebenfalls herzlichen Dank den freiwilligen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern für den grossen Einsatz
und die gute Zusammenarbeit.
Für den Frauenarbeitskreis Bruggen-Haggen:
Giacinta Meili-Heinimann
Seniorenturnen
Erde-Verkauf
Samstag, 24. April 2004
9 bis 11 Uhr
NELLY SCHMID
weiche Gartenabfälle (wie Gartenabraum, Laub etc.) im
südlichen Teil der Gartenabfalldeponie ablagern.
holziger Baum- und Strauchschnitt im nördlichen Teil
der Gartenabfalldeponie ablagern.
Grosse Tafeln weisen darauf hin. Vielen Dank für die
Berücksichtigung.
Ihre IG-Schlössli-Kompost
Mitmachen - dabei sein - beweglich bleiben!
Wir turnen jeden Dienstag von 08.30–09.30 Uhr und
von 09.30–10.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Lachen,
Burgstrasse 104.
Neue Mitglieder sind herzlich willkommen!
Auskunft: Pro Senectute, Tel. 071 227 60 24 oder
Frau Th. Bürke, Tel. 071 311 23 59
29
Kinderkleider-Börse Boppartshof
Nach den Frühlingsferien laden wir Sie ein, sich für die
warme Jahreszeit mit luftigen Kleidern und Spielgeräten
für draussen einzudecken.
Die Börse für Frühlings- und Sommerkleider sowie für
Spielsachen findet am Mittwoch, 21. April 2004 in der
Aula des Schulhauses Boppartshof statt.
Annahme: Mittwoch 18.30–11.00 Uhr
Verkauf: Mittwoch 14.00–16.00 Uhr
Auszahlung +
Rückgabe: Donnerstag 18.00–19.00 Uhr
Bitte versehen Sie alle Gegenstände zu Hause mit dem
gewünschten Verkaufspreis und der Grössenangabe auf
einer stabilen Etikette.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Das Börsenteam
Männerriege STV Bruggen
Gymnastik und Spiel für Ihre Beweglichkeit
und Gesundheit!
Wir fördern keine Spitzensportler, aber bieten abwechslungsreiche
Stunden in Gymnastik und Spiel.
Möchten Sie etwas für Ihre Beweglichkeit und Gesundheit
tun?
Dann sind Sie bei uns am richtigen Ort und befinden
sich in kameradschaftlicher Gesellschaft.
Wir treffen uns in der Turnhalle Boppartshof jeweils am
Donnerstag um 20.15 Uhr.
Fühlen Sie sich angesprochen? Kommen Sie vorbei und
geniessen Sie eine Probe-Turnstunde.
Unser Präsident, Hansueli Nufer, Haselstrasse 1, Telefon
071 277 44 46 gibt Ihnen nähere Auskunft.
Schützengesellschaft Bruggen
Schiessplatz Breitfeld
Jahresprogramm 2004
Obligatorische Bundesübungen
Montag 26. April 17.30–19.30 Uhr
Montag 10. Mai 17.30–19.30 Uhr
Montag 28. Juni 17.30–19.30 Uhr
Samstag 14. August 13.30–15.30 Uhr
Montag 23. August 17.30–19.30 Uhr
Samstag 28. August 13.30–15.30 Uhr
Montag 30. August 17.30–19.30 Uhr
Schiesspflichtige Schützen 1970 und Jüngere.
Eidgenössisches Feldschiessen
Montag 24. Mai 17.30–19.30 Uhr
Freitag 04. Juni 17.30–19.30 Uhr
Samstag 05. Juni 09.00–11.00 und 13.30–16.30 Uhr
Sonntag 06. Juni 09.00–11.00 Uhr
Anerkennungskarten von Bundesübungen und Feldschiessen
für den Bezug der 1. bis 5. Feldmeisterschaft
bis Ende August an Hanspeter Zwicker abgeben.
Allen guet Schuss, auf Wiedersehen im Breitfeld.

EINLADUNG zum
Jubiläumsfest des
Quartiertreffpunktes LollyPop
am 5. und 6. Juni 2004
Samstag, 5. Juni 2004
14.00 – 14.30 Uhr Eröffnung mit einer regionalen Jugend-Band
14.00 – 19.00 Uhr LollyPop Bastel-Wettbewerb für gross, mittel und klein
14.00 – 19.00 Uhr Diverse Spiele für gross, mittel und klein
20.00 – 24.00 Uhr Disco und Grillabend für Jugendliche, Erwachsene und Kinder
Sonntag, 6. Juni 2004
11.00 – 18.00 Uhr LollyPop Bastel-Wettbewerb für gross, mittel und klein
11.00 – 18.00 Uhr Diverse Spiele für gross, mittel und klein
13.00 – 16.00 Uhr Flohmarkt von und für Jugendliche
14.00 – 14.30 Uhr Tanzauftritte von Jugendlichen (Breakdance und HipHop)
16.00 – 16.15 Uhr Tanzauftritt Folklore-Verein
18.00 – 18.30 Uhr Abschluss mit einer regionalen Jugend-Band
Während dem gesamten Anlass haben Sie die Möglichkeit, anhand einer Chronik den LollyPop zu
besichtigen, den Treffmitarbeitern Fragen zu stellen und Anliegen mitzuteilen. Ausserdem können
Sie sich durchgehend an einer Festwirtschaft verpflegen.
Im Quartiertreffpunkt LollyPop stehen für Jugendliche aus dem Quartier Räumlichkeiten zur Verfügung
und es werden Aktionen und Projekte gemeinsam mit den Oberstufenschüler/innen organisiert
und durchgeführt. Ausserdem erhalten Jugendliche Informationen zu diversen Alltagsfragen, die sie
beschäftigen und Unterstützung bei der Lehrstellensuche. Wenn Sie sich ein konkretes Bild vom
LollyPop und den Mitarbeitern machen wollen, freuen wir uns auf Ihren Besuch.
Es grüsst Sie das Quartiertreffpunkt-Team
Santos Belsué, Olga Moissiadu
Öffnungszeiten
Dienstag 14 – 17 Uhr Büro LollyPop
Dienstag 18 – 21 Uhr Treff
Mittwoch 14 – 18 Uhr Treff
Freitag 17 – 22 Uhr Treff
Sonntag 14 – 18 Uhr 2x pro Monat
30

Aerzte, Pflegedienste, Stadtpolizei
Dr. med. Marianne Egloff, Innere Medizin FMH
Rickenstrasse 14, ☎ 071 277 14 11
Sprechstunden: Täglich von 8.00–12.00 Uhr
14.00–18.00 Uhr
Samstag 8.00–11.00 Uhr
Donnerstag- und Samstagnachmittag sowie sonntags
geschlossen. Sprechstunde nur auf Voranmeldung.
Dr. med. Stefan Engeler, FMH Allg. Medizin
Wolfgangstrasse 6, ☎ 071 278 26 28
Öffnungszeiten unserer Praxis:
Mo, Di, Mi und Fr 8.00–12.00 und 14.30–18.00 Uhr.
Jeden 2. Samstag 9.00–12.00 Uhr.
Donnerstagmorgen nur für Notfälle. Sprechstunde nur
auf Voranmeldung.
Dr. med. Charlotte Mühlemann
Spezialärztin FMH für Kinder- + Jugendmedizin
Wolfganghof 12, ☎ 071 278 13 28
Sprechstunden: Täglich von 8.00–12.00 Uhr
14.00–18.00 Uhr
Donnerstag und Samstag 8.00–12.00 Uhr
Sprechstunde nur auf Voranmeldung.
Ausserhalb dieser Zeiten wird am Praxistelefon mitgeteilt,
welcher Kinderarzt für Notfälle erreichbar ist.
Dr. med. Christian Schibler
Facharzt für Innere Medizin FMH
Boppartstrasse 4, ☎ 071 277 57 57, Fax 071 277 57 69,
E-mail: cschibler@hin.ch,
Hompage: www.doktorschibler.ch
Sprechstunde auf Voranmeldung täglich 8.00–12.00 und
14.00–18.00 Uhr. Donnerstagmorgen und Samstagmorgen
von 9.00–12.00 Uhr. Nachts und am Wochenende
hören Sie bitte den Telefonbeantworter ab.
31
SPITEX WEST ☎ 071 278 78 01
für Krankenpflege
für Hauspflege
für Haushilfe
Pro Senectute
Regionalstelle St.Gallen
☎ 071 227 60 00
Haushilfe für Seniorinnen und
Senioren
Evangelisches Pflegeheim Bruggen
Ullmannstrasse 11, ☎ 071 274 13 11, Fax 071 277 65 06
Die Besuchszeiten sind nicht eingeschränkt.
ESSEN auf Voranmeldung möglich!
Dr. med. vet. F. Bentivoglio, Spezialist für
Kleintiere und Pferde
Wolfganghof 15b, ☎ 071 278 29 31
Sprechstunde nur nach telefonischer Vereinbarung. Für
Notfälle ist Dr. Bentivoglio jederzeit erreichbar.
Bruggen-Apotheke, Frau Yvonne Geiger Bischof,
eidg. dipl. Apothekerin ETH
Fürstenlandstrasse 183,
☎ 071 278 14 11, Fax, 071 278 14 12
Mo–Fr 8–12 + 13.30–18.30 Uhr, Sa 8–12 Uhr
Sonntagsdienst:
Hotline-Auskunftsnummer für medizinische
Notfälle: 0900 144 144.
Stadtpolizei
Ihr Kontaktbeamter: Josef Spirig
josef.spirig@stadt.sg.ch
☎ 071 224 60 45 oder Fax 071 224 66 66
☎ 144 - die Telefonnummer des diensttuenden Notfallarztes sowie der Sonntagsapotheke.
Der Sklift “Schlössli” blickt auf eine gute Saison zurück. Viel Schnee bedeutet aber auch viel
Arbeit. Deshalb suchen wir – als Ergänzung zum bisherigen bewährten Team – auf die Wintersaison
2004/05 zusätzliche
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für den Skilift Schlössli
für den Betrieb des Skiliftes / Einsatz an der Kasse (tagsüber und/oder abends) oder in unserem
Barwagen (Mittwoch-Nachmittag und an Wochenenden).
Wir wenden uns an Hausfrauen bzw. -männer, SchülerInnen (ab 15 Jahren), Pensionierte – einfach
an alle, die für diese Aufgabe regelmässig etwas Zeit aufbringen könnten.
Was wir erwarten: Bereitschaft zu regelmässigen Einsätzen, wenn der Skilift in Betrieb ist;
Zuverlässigkeit, Selbständigkeit, Teamgeist.
Was wir bieten: gutes Betriebsklima, bescheidene Entlöhnung, Sozialleistungen.
Fühlen Sie sich angesprochen? Dann nehmen Sie Kontakt auf mit Susanne Gmünder Braun
(Tel. 071 277 16 81; E-mail: braunis@dplanet.ch). Als Personalverantwortliche des Skilifts freut
sie sich auf Ihre Reaktion und erteilt gerne unverbindlich nähere Auskünfte!