Insights Quarterly - Issue N°6

I
INSIGHTS QUARTERLY
BY HOTEL BAYERISCHER HOF
N
S
I
G
H
T
ISSUE N°6
POPKULTUR
S
1

„ICH DENKE, JEDER
SOLLTE ZU JEDEM
NETT SEIN“
“I THINK EVERYBODY
SHOULD BE NICE TO
EVERYBODY”
ANDY WARHOL
2 3

INSIGHTS QUARTERLY
BY HOTEL BAYERISCHER HOF
ISSUE N°6
06
EDITORIAL
08
HERE & NOW
Kulturelle Highlights auf einen Blick
Cultural highlights at a glance
12
HAUSPOST
Pop goes Munich
18
CHEERS!
Die Geschichte eines „heilsamen“
Neo-Klassikers unter den Cocktails
The story of a “healing“ neo-classic cocktail
20
GASTGESPRÄCH
+ FASHION
Jannik Schümann: Von alten Bärten
und neuen Vorbildern
Jannik Schümann: Of old beards and
new role models
30
LIEBLINGE
Lifestyle und Kultur: unsere Favoriten
Our top lifestyle, culture and art choices
32
GENUSS
Köstlichkeiten aus den Restaurants
des Bayerischen Hofs
Delicacies from the restaurants of
the Bayerischer Hof
40
SO LUCKY
Dreieinhalb Jahrzehnte im
Showbusiness und noch
längst nicht müde: Popstar
Kylie Minogue im Gastgespräch
über besondere
Karrieremomente und
persönliches Glück
Die Zeichen stehen
auf quattro.
Mit dem elektrischen Allradantrieb quattro
weiterfahren, wo andere umdrehen.
Der rein elektrische Audi SQ8 Sportback e-tron*.
Vorsprung fühlen.
Future is an attitude
32
GARTENPARTY
Eine Kreation von Philipp Pfisterer,
Chef de Cuisine des Restaurants Garden:
„Garden Salat“ mit Feige, Kopfsalatherzen,
Hüttenkäse sowie Walnüssen und Pistazien.
A creation by Philipp Pfisterer,
Chef de Cuisine at the Garden restaurant:
“Garden Salad“ with fig, lettuce hearts,
cottage cheese, walnuts and pistachios.
Tasche von Aigner, Ringe von Tamara
Comolli, Maus von Porzelan Manufaktur
Nyphenburg, Schale von Raawii via
Breuninger und Glas von Ichendorf
via Sois Blessed
36
SCHÖN GESAGT!
Ein Gespräch mit den Kuratoren der
Ausstellung „Nachts“
A conversation with the curators of
the “Night“ exhibition
38
BLAU(E) PAUSE
Wohlfühlen auf Hawaiianisch
Hawaiian well-being
40
GASTGESPRÄCH
Popstar Kylie Minogue verrät, was sie
zum Glücklichsein braucht
Pop star Kylie Minogue reveals what
she needs to be happy
C O N T E N T
44
PARTY
Menschen und Events im Bayerischen Hof
People and events at the Bayerische Hof
46
FLASHBACK
Ein Foto und seine Geschichte
A picture and its story
Cover Alexander Courtman
Jannik Schümann trägt einen Dreiteiler von GUCCI,
Goldekette von COCII
Styling Dirk Meycke
Grooming Sabrina Reuschl
Location Foyer zur Bibliothek / Palais Montgelas
FOTOS ALEXANDER COURTMAN, EDWARD COOKE, PATRICIA FLIEGAUF (MÜCHNER STADTMUSEUM), LES AUTRES STUDIOS
Mehr auf audi.de
* Stromverbrauch (kombiniert) in kWh/100 km: 28,2–25,3; CO₂-Emissionen (kombiniert)
in g/km: 0. Für das Fahrzeug liegen nur Verbrauchs- und Emissionswerte nach WLTP und
nicht nach NEFZ vor.
Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch und den offiziellen spezifischen
CO₂-Emissionen neuer Personenkraftwagen können dem „Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch,
die CO₂-Emissionen und den Stromverbrauch neuer Personenkraftwagen“ entnommen
werden, der an allen Verkaufsstellen und bei der DAT Deutsche Automobil Treuhand GmbH,
Hellmuth-Hirth-Str. 1, D-73760 Ostfildern oder unter https://www.dat.de/leitfaden/LeitfadenCO2.pdf
unentgeltlich erhältlich ist.
4

Dear readers,
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Popkultur ist allgegenwärtig. Sie bestimmt welche Musik
wir hören, wie wir uns kleiden, wer wir sein wollen, ja sogar
was wir essen. Sie beschreibt ein gesamtgesellschaftliches
Phänomen, welches nahezu alle kulturellen Sparten umfasst.
Und so ist auch München längst nicht mehr nur für
seine Biergärten und Lederhosen bekannt.
Unsere kleine Metropole pulsiert und vereint die vielfältigen
Strömungen der Popkultur in seinen vielen Kunstgalerien,
in Street Art, in trendigen Mode-Boutiquen, in der
Musiklandschaft. Vor unseren Augen entfaltet sich eine
Szene, die die Vielseitigkeit Münchens in all ihren bunten
Facetten offenbart. Und auch der Bayerische Hof war stets
Begegnungsstätte und Schmelztiegel für Künstler, Kreative
und Kulturbegeisterte. Ganz gleich, ob inspirierende Ausstellungen
oder exklusive Events – unser Haus ist auch heute
noch weit mehr als nur ein Ort zum Verweilen.
In dieser Ausgabe will ich Sie mit hinter die Geschichte der
Popkultur entlang der Isar führen. Denn gerade in den späten
Siebziger- und frühen Achtzigerjahren, strömten die
großen Stars hierher, um bei uns ihre Kreativität auszuleben.
Davon berichtet auch die Ausstellung „Nachts“ mit deren
Kuratoren-Team wir einen Streifzug durch die Münchner
Nacht- und Clubkultur der letzten acht Jahrzehnte unternehmen.
Folgerichtig treffen wir für unser Gastgespräch
auf Pop-Superstar Kylie Minogue, die schon viele Male im
Bayerischen Hof zu Besuch war. Mit Schauspieler Jannik
Schümann wiederum verquicken wir Interview mit Modeshooting
und erfahren von ihm alles über die dritte Staffel
von „Sisi“ und seine Rolle als Kaiser Franz Joseph – und: auf
welche köstliche Überraschung er sich am meisten freut,
wenn er in unserem Haus zu Gast ist.
Natürlich geht es in dieser Ausgabe auch um Festliches
rund um die Feiertage. Wir servieren jeweils einen Gang
aus unseren Restaurants, garniert mit wundervollen Accessoires,
direkt von Ihrer Weihnachtswunschliste. In unserem
Blue Spa erholen wir uns dann vom Christmas-Shopping,
reisen nach Hawaii und erfahren alles über die wohltuende
Lomi-Lomi-Massage. Rauer Hals statt steifer Nacken? Kein
Problem, auch dafür haben wir etwas: An falk’s Bar geht es
diesmal um den „Penicillin“, einen Neo-Cocktailklassiker
mit reichlich Ingwernoten, dem magische Kräfte nachgesagt
werden.
Neben unseren Empfehlungen rund um die Themen
Mode, Kunst, Beauty und Reisen haben wir auch eine Auswahl
der spannendsten Veranstaltungen und aktueller Angebote
hier im Hotel für Sie zusammengestellt. Ganz besonders
freuen wir uns auf das Opening unserer Polar Bar
– raffinierte Snacks, heiße Getränke und ein sagenhafter
Ausblick inklusive.
Egal, ob Popstar oder Weihnachtsstern: Kommen Sie mit
und entdecken Sie München von seiner schillernden, funkelnden
Seite! Denn auch an kalten Wintertagen lässt es
sich wunderbar zum Disco-Sound der Siebziger tanzen.
Pop culture is omnipresent. It determines what music we listen
to, how we dress, who we want to be and even what we
eat. It describes an overall social phenomenon that encompasses
almost all cultural sectors. And so Munich is no longer
just known for its beer gardens and lederhosen.
Our small metropolis pulsates and unites the diverse trends
of pop culture in its many art galleries, in street art, in trendy
fashion boutiques and in the music industry. A scene unfolds
before our eyes, revealing Munich’s versatility in all its colourful
facets. The Bayerischer Hof has always been a meeting
place and melting pot for artists, creatives and culture enthusiasts.
Whether inspiring exhibitions or exclusive events
- even today, our hotel is far more than just a place to linger.
In this issue, I would like to take you behind the history of pop
culture along the Isar. Because it was precisely in the late seventies
and early eighties that the big stars flocked here to live
out their creativity. The exhibition “Nachts” (Nights), whose
curatorial team takes us on a journey through Munich’s
nightlife and club culture of the last eight decades, also tells
of this. Consequently, we meet pop superstar Kylie Minogue,
who has visited the Bayerischer Hof many times, for our guest
talk. With actor Jannik Schümann, we combine an interview
with a fashion shoot and learn all about the third season
of “Sisi” and his role as Emperor Franz Joseph - and: what
delicious surprise he is most looking forward to when he is
our guest. Of course, this issue is also all about festive food for
the holidays. We serve a course from each of our restaurants,
garnished with wonderful accessories, straight from your
Christmas wish list. In our Blue Spa, we then recover from
Christmas shopping, travel to Hawaii and learn all about
the soothing Lomi Lomi massage. Rough neck instead of stiff
neck? No problem, we’ve got something for that too: at falk’s
bar, this time it’s all about the “Penicillin”, a neo-cocktail classic
with plenty of ginger flavours that is said to have magical
powers.
In addition to our recommendations on fashion, art, beauty
and travel, we have also put together a selection of the most
exciting events and current offers here at the hotel for you. We
are particularly looking forward to the opening of our Polar
Bar - sophisticated snacks, hot drinks and a fabulous view
included.
Whether pop star or Christmas star: come along and discover
Munich from its dazzling, sparkling side! Because even on
cold winter days, it’s wonderful
to dance to the disco sound of
the seventies.
Ihre / Yours
Innegrit Volkhardt
FOTO ALESSANDRA SCHELLNEGGER
6

HERE AND NOW
ALLES IST
ERLEUCHTET
Staade Zeit? Von wegen! Die Münchner Bühnen, Clubs und Museen
zeigen sich rund um den Jahreswechsel von ihrer strahlenden Seite. Aber auch für das neue Jahr
stehen einige kulturelle Highlights an
VON TIM BRÜGMANN
FARBAUSBRÜCHE
In der Ausstellung
„Weight of Things“
(bis 28.01. im MUCA)
werden auch Damian
Hirsts bekannte Spin
Paintings gezeigt
FOTO © DAMIEN HIRST AND SCIENCE LTD. ALL RIGHTS RESERVED / VG BILD-KUNST, BONN 2023, HOTEL BAYERISCHER HOF
08.12.
STIMMGEWALTIG
1498 gegründet, heute eine Institution – die Wiener Sängerknaben
sind der berühmteste Knabenchor der Welt, unverkennbar
auch dank des Matrosenanzugs, der seit 1924 offizielle
Chorkleidung ist. Weltweit gibt der Knabenchor jährlich
um die 300 Konzerte – und gastiert nun mit seinem neuen
Weihnachtsprogramm „O du fröhliche!“ im Prinzregentheater.
Founded in 1498, today an institution - the Vienna Boys‘ Choir
is the most famous boys‘ choir in the world, unmistakably
recognisable thanks to the sailor suit that has been the official
choir dress since 1924. The boys‘ choir gives around 300 concerts
worldwide every year - and is now performing its new Christmas
programme „O du fröhliche!“ at the Prinzregentheater.
PRINZREGENTENTHEATER, 20 UHR
17.12.
MARIA UND JOSEF IN
BAYERN
Mit seinem Versepos „Heilige Nacht“ verlegte Ludwig Thoma
1915 die Weihnachtsgeschichte ins ländliche Bayern – und schuf
damit einen Klassiker des bayerischen Brauchtums. Erzählt von
Michael Lerchenberg, begleitet von Veronika Ponzer an der Harfe,
verwandelt das Stück im bairischen Dialekt die Komödie am
Bayerischen Hof an diesem Vormittag in eine urige Bauernstube.
With his epic poem “Holy Night“, Ludwig Thoma transferred
the Christmas story to rural Bavaria in 1915 - creating a classic
of Bavarian tradition. Narrated by Michael Lerchenberg, accompanied
by Veronika Ponzer on the harp, the play in Bavarian
dialect transforms the Komödie am Bayerischen Hof into a
rustic farmhouse parlour on this day.
KOMÖDIE IM BAYERISCHEN HOF, 11 UHR
AB 20.12.
MEISTERHAFT
Von „A Star is Born“ zu „Maestro“: Mit seinem neuesten
Kinofilm verneigt sich Bradley Cooper als Regisseur und
Hauptdarsteller vor Star-Dirigent Leonard Bernstein. Sein
Biopic, das die Liebesgeschichte von Bernstein und dessen
Frau Felicia Montealegre (Carey Mulligan) erzählt, erntete
zur Premiere beim Filmfest in Venedig tosenden Beifall und
startet nun endlich auch bei uns.
From “A Star is Born“ to “Maestro“: With his latest feature film,
Bradley Cooper pays tribute to star conductor Leonard Bernstein
as director and leading actor. His biopic, which tells the love
story of Bernstein and his wife Felicia Montealegre (Carey Mulligan),
received thunderous applause at its premiere at the Venice
Film Festival and is now finally being released in Germany.
IN AUSGESUCHTEN KINOS
23.12.
ZEITLOSE SATIRE
Im Christopher Nolans „Batman“ inspirierte Johann Strauss‘
„Die Fledermaus“ den jungen Bruce Wayne zu seinem Alter-
Ego. Kein Wunder, gehört die 150 Jahre alte Gesellschaftssatire
doch zu den berühmtesten Operetten der Welt. In
Koproduktion mit der „Dutch National Opera“ begeistert der
zeitlose, meisterhafte Klassiker voller Feinsinn und Ironie einmal
mehr auch das Münchner Publikum.
In Christopher Nolan‘s “Batman“, Johann Strauss‘ “Die Fledermaus“
inspired the young Bruce Wayne to become his alter ego.
No wonder, as the 150-year-old social satire is one of the most
famous operettas in the world. In a co-production with the “Dutch
National Opera“, this timeless, masterful classic full of subtlety and
irony once again delights Munich audiences.
NATIONALTHEATER, MAX-JOSEPH-PLATZ 2, 18 UHR
28.12. + 01.01.
MAGISCHE NEUNTE
Sie war das letzte vollendete Orchesterwerk von Ludwig van
Beethoven, wurde 1824 in Wien uraufgeführt. Doch auch 200
Jahre später hat die 9. Sinfonie in d-Moll op. 125 nichts von ihrer
Magie verloren, wie die Interpretation durch die Münchner Symphoniker
beweist.
It was Ludwig van Beethoven‘s last completed orchestral work and
was premiered in Vienna in 1824. But even 200 years later, the 9th
Symphony in D minor op. 125 has lost none of its magic, as the
interpretation by the Munich Symphony Orchestra proves.
ISARPHILHARMONIE, HANS-PREISSINGER-STRASSE 8,
VERSCHIEDENE ZEITEN
31.12.
NACHT DER NÄCHTE
Feiern Sie die längste Party des Jahres mit der „Nachtschwärmer
Boarding Card“ im Bayerischen Hof mit unterschiedlichen
Live-Bands und DJs – ab 22 Uhr im Atrium und falk’s Bar, ab
23 Uhr im Trader Vic’s, Night Club und der Piano Bar und ab 2
Uhr im Dachgarten im sechsten Stock. Wer’s auch an Silvester
etwas gemütlicher mag, kann das Jahr bei einem Kinofilm in der
Astor@Cinema Lounge ausklingen lassen. Die Abendvorstellung
beginnt um 19:30 Uhr, davor können Sie sich bei einer Vorspeisenauswahl
und einem Glas Champagner auf den Jahreswechsel
einstimmen.
Celebrate the longest party of the year with the “Nachtschwärmer
Boarding Card“ at the Bayerischer Hof with various
live bands and DJs - from 10 pm in the Atrium and falk‘s Bar, from
11 pm in Trader Vic‘s, Night Club and the Piano Bar and from 2
am in the roof garden on the sixth floor. Those who prefer a more
relaxed atmosphere on New Year‘s Eve can end the year with a
film in the Astor@Cinema Lounge. The evening screening starts at
7.30 pm, before which you can get in the mood for the New Year
with a selection of appetisers and a glass of champagne.
HOTEL BAYERISCHER HOF, AB 18:30 UHR
BIS 07.01.
WALK THE NIGHT
Mit Freddie Mercury im „Old Mrs. Henderson“ feiern, noch einmal
Jimi Hendrix im „Big Apple“ sehen oder ausgelassen zu Indie-
Rock im „Atomic Café“ tanzen? Die kulturhistorische Ausstellung
„Nachts. Clubkultur in München“ lädt ein zu einem Streifzug
durch die Straßen der Isarmetropole – von der Nachkriegszeit bis
in die Gegenwart. Emotional aufgeladen und verknüpft mit etlichen
Anekdoten stellt sie aber auch kritische Fragen zum Wert von
Club- und Subkultur zwischen Urbanisierung und Pandemie.
Party with Freddie Mercury at “Old Mrs Henderson“, see Jimi
Hendrix once again in the “Big Apple“ or dance to indie rock at the
“Atomic Café“? The cultural-historical exhibition “Nachts. Club
Culture in Munich“ invites you to take a stroll through the streets of
the Isar metropolis - from the post-war period to the present day.
Emotionally charged and interwoven with a number of anecdotes,
it also poses critical questions about the value of club and subculture
between urbanisation and the pandemic.
MÜNCHNER STADTMUSEUM, SANKT-JAKOBS-PLATZ 1,
10 – 18 UHR
BIS 28.01.
ANSICHTSSACHE
„Gruppendynamik – Der Blaue Reiter“ wirft einen besonderen
Blick auf die bedeutendste Künstlergruppe der Klassischen
Moderne: Im Fokus der Ausstellung steht das kollektive Arbeiten
– und auch weniger bekannte Mitglieder wie Elisabeth Epstein
werden aus den großen Schatten von Kandinsky und Klee ins
Licht gerückt.
“Group Dynamics - The Blue Rider“ takes a special look at the most
important group of artists of classical modernism: the exhibition
focuses on collective work - and even lesser-known members such as
Elisabeth Epstein are brought out of the great shadows of Kandinsky
and Klee into the light.
LENBACHHAUS, LUISENSTRASSE 33, 10 – 18 UHR
BIS 28.01.
NATURVERBUNDEN
Ob in die Berge, an den See, in Parks und Wälder: Den modernen
Menschen zieht es raus in die Natur. Die Ausstellung
„Ins Freie“ stellt die Frage, warum wir eigentlich so gerne
Zeit im Freien verbringen. Und auch, weshalb eigentlich alle
momentan so verrückt nach Camping sind.
Whether in the mountains, at the lake, in parks and forests:
Modern people are drawn out into nature. The „Outdoors“
exhibition poses the question of why we actually enjoy spending
time outdoors so much. And also why everyone is so crazy about
camping at the moment.
PINAKOTHEK DER MODERNE, 10 – 18 UHR
12.01. – 11.02.
MAKABRES THEATER
Den Protagonisten der schwarzen Komödie „Herz und Niere“
von Stefan Vögel stehen schwere Entscheidungen bevor: Ist der
kerngesunde Ehemann Arnold bereit, seiner Frau Kathrin eine
Niere zu spenden? Und warum hat ausgerechnet der gemeinsame
Freund Götz die passende Blutgruppe? Schnell bricht ein
regelrechter Hahnenkampf um die heikle Organspende aus.
The protagonists of the black comedy “Heart and Kidney“ by Stefan
Vögel are faced with difficult decisions: Is the perfectly healthy
husband Arnold willing to donate a kidney to his wife Kathrin?
And why does their friend Götz, of all people, have the right blood
group? A real cockfight quickly breaks out over the delicate issue of
organ donation.
KOMÖDIE IM BAYERISCHEN HOF, 19:30 UHR
8 9

14.01.
LARS LIEST
Er war Hamlet, Richard III, NS-Scherge und Szene-DJ. Nun
katapultiert Deutschlands Kulturallzweckwaffe Lars Eidinger die
dunkle, gesellschaftskritische Poesie von Berthold Brecht in die
Gegenwart. Begleitet wird seine Darbietung der Gedichtsammlung
„Hauspostille“ von Klavier und Harmonium.
He was Hamlet, Richard III, Nazi henchman and scene DJ. Now
Germany‘s cultural all-purpose weapon Lars Eidinger is catapulting
Berthold Brecht‘s dark, socially critical poetry into the present
day. His performance of the collection of poems „Hauspostille“ is
accompanied by piano and harmonium.
PRINZREGENTENTHEATER, 20 UHR
AB 26.01.
DÜNNE LUFT
Eisige Temperaturen, Sauerstoffmangel, 8.000 Metern über feindlichem
Gebiet: Die Serie „Masters of the Air“ von Tom Hanks und
Steven Spielberg ist die langersehnte Nachfolgeserie von „Band
of Brothers“ und „The Pacific“ und handelt vom Luftkrieg über
Europa und den Männern der „100th Bomb Group“, auch „blutige
Hundert“ genannt. Hauptdarsteller Austin Butler („Elvis“) spielt
einen von ihnen. Ein Must-see für Geschichtsinteressierte.
Freezing temperatures, lack of oxygen, 8,000 metres above enemy
territory: the series “Masters of the Air“ by Tom Hanks and Steven
Spielberg is the long-awaited follow-up series to “Band of Brothers“
and “The Pacific“ and is about the air war over Europe and
the men of the “100th Bomb Group“, also known as the “Bloody
Hundred“. Leading actor Austin Butler (“Elvis“) plays one of them.
A must-see for history buffs.
APPLE TV+
BIS 28.01.
UM HIMMELS WILLEN
Damien Hirst gilt als Enfant terrible der zeitgenössischen Kunstszene,
bei ihm verschwimmen die Grenzen zwischen Religion
und Wissenschaft, Schönheit und Grauen, Leben und Tod. Als er
seinen mit 8.601 Diamanten besetzten Platinabguss eines Schädels
2012 erstmalig präsentierte, war der Aufschrei groß. „For
the Love of God“, so der Titel des umstrittenen Werkes, und 40
weitere ikonische Arbeiten des Briten sind derzeit in der Sonderausstellung
„The Weight of Things“ zu sehen.
Damien Hirst is regarded as the enfant terrible of the contemporary
art scene, blurring the boundaries between religion and science,
beauty and horror, life and death. When he presented his platinum
cast of a skull set with 8,601 diamonds for the first time in 2012,
there was a huge outcry. “For the Love of God“, the title of the controversial
work, and 40 other iconic works by the British artist can
currently be seen in the special exhibition “The Weight of Things“.
MUSEUM OF URBAN AND CONTEMPORARY ART
(MUCA), HOTTERSTRASSE 12, 10-18 UHR
HERE AND NOW
29.01.
SHOE-BI-DU
Mit Slowdive aus England kehrt eine echte Genre-Größe nach
München zurück. Als Speerspitze der Shoegaze-Bewegung beweist
das Quintett um Neil Halstead und Rachel Goswell, dass
man bei ihrem neuen Album „Everything is Alive“ keineswegs
nur auf die eigenen Schuhe starren muss, sondern ruhig auch die
Hüfte kreisen lassen darf. Beispielsweise auf einem Konzert in
der Muffathalle.
With Slowdive from England, a true genre great is returning to
Munich. As the spearhead of the shoegaze movement, the quintet
led by Neil Halstead and Rachel Goswell proves that you don‘t just
have to stare at your own shoes when listening to their new album
“Everything is Alive“, but can also let your hips gyrate. For example,
at a concert in the Muffathalle.
MUFFATHALLE, ZELLSTRASSE 4, 20 UHR
BIS 04.02.
QUE VIVA ESPAÑA
Mit „Mythos Spanien“ widmet sich die Kunsthalle München,
dem Maler der spanischen Seele: Mit seinem unverkennbaren
Stil bannte Ignacio Zuloaga den Geist und das Wesen Spaniens
zwischen Landleben und Industrialisierung auf die Leinwand.
Wie kein anderer Künstler prägte er dabei das Bild seiner Heimat
im Ausland.
With “Mythos Spanien“, the Kunsthalle München is dedicating
itself to the painter of the Spanish soul: with his unmistakable style,
Ignacio Zuloaga captured the spirit and essence of Spain between
rural life and industrialisation on canvas. He shaped the image of
his homeland abroad like no other artist.
KUNSTHALLE MÜNCHEN, 10 - 20 UHR
BIS 11.02.
KAFKAESK
Die Ausstellung „Kafka 1924“ zeigt Positionen der Kunst des
20. und 21. Jahrhunderts, die sich explizit oder implizit auf
den Schriftsteller beziehen. Dabei soll seine bildungsbürgerliche
Rezeption aufgebrochen und auch Kafka-Neulinge
spielerisch an die Thematik herangeführt werden, etwa mit
Auszügen des Comic-Klassikers „Kafka for Beginners“.
The exhibition “Kafka 1924” shows positions in 20th and 21st
century art that explicitly or implicitly refer to the writer. The aim
is to break up his bourgeois reception and also introduce Kafka
newcomers to the subject in a playful way, for example with
excerpts from the comic classic “Kafka for Beginners”.
VILLA STUCK, 11 - 18 UHR
Gastiert Mitte
Februar wieder
in München:
The one and only
Olli Schulz
16.02.
GASTSPIEL
Erst kürzlich gastierte er schon einmal in der Stadt – mit seiner
Zirkustour und allerlei Tamtam. Pünktlich zu seinem 50.
Geburtstag macht Singer-Songwriter und Fernseh-Personality
Olli Schulz erneut in München Station – und widmet sich
diesmal dem, was er am meisten liebt: handgemachte Musik.
Und das kann nicht verkehrt sein, oder?
He recently made a guest appearance in the city - with his circus
tour and all kinds of fuss. Just in time for his 50th birthday, singer-songwriter
and TV personality Olli Schulz is making another
stop in Munich - and this time he is devoting himself to what he
loves most: handmade music. And that can‘t be wrong, can it?
TONHALLE, ATELIERSTRASSE 24, 20 UHR
17. + 18.02.
WESTERN VON GESTERN
Ob „Spiel mir das Lied vom Tod“, „Zwei glorreiche Halunken“
oder „Für eine Hand voll Dollar“: Wenn man die Soundtracks
dieser Italowestern hört, spürt man das Flimmern der heißen
Präriesonne. Also: Poncho überwerfen und genießen: Mit
„The Sounds of Ennio Morricone” huldigt das Pilsen Philharmonic
Orchestra & Choir der italienischen Musiklegende.
Whether it‘s „Play me the song of death“, „Two glorious scoundrels“
or „For a handful of dollars“: when you listen to the
soundtracks of these Italian westerns, you can feel the flickering
of the hot prairie sun. So throw on your poncho and enjoy: With
“The Sounds of Ennio Morricone“, the Pilsen Philharmonic Orchestra
& Choir pays homage to the Italian music legend.
ISARPHILHARMONIE, HANS-PREISSINGER-STRASSE 8,
SA 19:30 UHR, SO 15 UHR
25.02.
GROSSKUNST
Heinz Strunk ist ein wahrer Tausendsassa: Autor, Musiker,
Komiker, Regisseur, Satiriker, Hörbuchproduzent … Nun hat
„Deutschlands einziger Großkünstler“ ein Liveprogramm entwickelt,
das seinesgleichen sucht, aber sicher nie finden wird:
Willkommen in der „Heinz Strunk Show“, einem Kuriositätenkabinett
aus menschlichen Abgründen, Optimierungsratgebern,
Ballermann-Hits und Alltagsbeobachtungen.
Heinz Strunk is a true jack-of-all-trades: author, musician,
comedian, director, satirist, audio book producer ... Now “Germany‘s
only great artist“ has developed a live programme that
is unparalleled, but will certainly never be found: Welcome
to the “Heinz Strunk Show“, a cabinet of curiosities consisting
of human abysses, optimisation guides, Ballermann hits and
everyday observations.
VOLKSTHEATER, TUMBLINGERSTRASSE 29, 20 UHR
BIS 10.03.
DIE MENSCHMASCHINE
Wenn die Grenzen zwischen Mensch und Technologie verschwimmen,
ist das beunruhigend und faszinierend gleichermaßen.
Das beweist auch „Toleranzfenster“, die erste
institutionelle Einzelausstellung von WangShui in Europa. In
Skulpturen, Malerei und einer eigens für die Ausstellung konzipierten
Live-Simulation verschmelzen Reality-TV und maschinelles
Lernen, chinesische Philosophie und Science-Fiction.
When the boundaries between man and technology become
blurred, it is both unsettling and fascinating. This is also demonstrated
by “Tolerance Window”, WangShui’s first institutional
solo exhibition in Europe. Sculptures, paintings and a live simulation
created especially for the exhibition merge reality TV and
machine learning, Chinese philosophy and science fiction.
HAUS DER KUNST, 10 - 20 UHR
FOTOS JENNA DALWITZ, APPLE TV
münchen theatinerstraße 27 berlin schlüterstraße 50 düsseldorf heinrich-heine-allee 38 zürich schipfe 4 www.talbotrunhof.com
10

HAUSPOST
Keller in Bogenhausen ein Tonstudio ein. Ursprünglich wollte er es ganz alleine
nutzen, um dort in aller Ruhe die Möglichkeiten des Synthesizers zu erforschen,
einem Computer, mit dem sich Musik machen ließ. Doch kaum hatte Moroder das
Musicland Studio eröffnet, bekam er Angebote aus England, das Studio zu vermieten.
Es gab gutes Geld, er sagte zu und ihm blieb Zeit genug, mit dem Synthesizer
eine neue, elektronische Klangwelt zu erschaffen, welche die Musikwelt Mitte der
Siebzigerjahre revolutionierte, den „Sound of Munich“.
“'CRAZY LITTLE THING
CALLED LOVE'
TOOK ME FIVE OR TEN
MINUTES“
POP
GOES MUNICH
Eine bayerische Geschichte der internationalen Popmusik – und welche
Rolle der Bayerische Hof dabei spielte
Nur 30 Minuten dauerten die beiden Konzerte im Circus Krone, eines
am Nachmittag, eines am Abend. Augenzeugen erinnern sich, dass
von den elf Songs, die sie spielten, kaum etwas zu hören war, weil das Kreischen
der Fans viel lauter ausfiel als die Musik. Bedeutsamer an diesem Junitag 1966 war
ohnehin, was sich rund um die beiden Konzerte abspielte: Tausende entfesselter
Fans versammelten sich am Promenadeplatz vor dem Bayerischen Hof, in der Erwartung
einen Blick auf John, Paul, George und Ringo zu werfen. Dort war für die
Fab Four eine Suite gebucht. Der damals Beatlemania genannte Fanrausch markierte
den ersten großen Popmoment in der Geschichte der Stadt und begründete
eine heute noch sehr lebendige Tradition von Fans, die vor dem Bayerischen Hof
ausharren, singen, tanzen und auf ein paar Sekunden Aufmerksamkeit ihrer Idole
hoffen.
Endgültig fand München seinen Platz in der Geschichte der Popmusik ein paar
Jahre später, als ein junger Italiener Ende der 60er-Jahre aus Südtirol nach München
zog. Als Musiker und Produzent hatte Giorgio Moroder damals schon ein paar
Hits gelandet, von dem Geld, das er damit verdient hatte, richtete er sich in einem
VON PHILIP REICHARDT
A BAVARIAN HISTORY OF INTERNATIONAL POP MUSIC - AND
THE ROLE THE BAYERISCHE HOF PLAYED IN IT
The two concerts at Circus Krone lasted just 30 minutes, one in the afternoon and
one in the evening. Eyewitnesses remember that hardly anything of the eleven songs
they played could be heard because the screaming of the fans was much louder than
the music. What was more significant on that June day in 1966 was what happened
around the two concerts: thousands of unleashed fans gathered on the Promenadeplatz
in front of the Bayerischer Hof, waiting to catch a glimpse of John, Paul, George
and Ringo. A suite had been booked there for the Fab Four. Dubbed Beatlemania at
the time, the fan frenzy marked the first major pop moment in the city’s history and
established a tradition that is still very much alive today of fans holding out in front of
the Bayerischer Hof, singing, dancing and hoping for a few seconds of attention from
their idols.
Munich finally found its place in the history of pop music a few years later, when a
young Italian from South Tyrol moved to Munich at the end of the 1960s. As a musi-
FOTOS ISOLDE OHLBAUM/LAIF
Dass Moroder sich für München entschied und nicht für Mailand, London oder
Paris, war kein Zufall. Denn mit den amerikanischen GIs kam nach dem Krieg
auch der Jazz und später der Soul nach München. AFN, der Radiosender der amerikanischen
Streitkräfte, sendete von München Musik für seine Angehörigen, und
machte gleichzeitig zwei Generationen von Münchnern mit der Musik von Miles
Davis, Aretha Franklin und James Brown vertraut. Viel früher als anderswo in
Deutschland gab es Motown-Platten zu kaufen, und wenn Musiker aus den USA in
Deutschland gastierten, traten sie zuerst in München auf, etwa im Big Apple in der
Leopoldstraße. Jimi Hendrix spielte dort sein erstes Konzert in Europa. Als München
den Zuschlag für die Olympischen Spiele 1972 erhielt, flirrte München nicht
nur musikalisch, die ganze Stadt war nun im Aufbruch und bereit für die Zukunft.
Musikalisch begann sie 1976, als Moroder im Musicland Studio „Love to Love you“
aufnahm, einen Song, der mit den damaligen Hörgewohnheiten und Songschemata
komplett brach. 17 Minuten lang, zu hören war ein treibender Beat und das
Stöhnen einer jungen Gospelsängerin aus den USA. Donna Summer nannte sie
sich, für eine Rolle im Musical „Hair“ war sie nach München gezogen, Moroder
gefiel ihre warme Soulstimme. „Love to Love you“ eroberte zunächst die Discotheken
in New York, dann die amerikanischen Charts, schließlich die restlichen
Tanzflächen der westlichen Welt.
Noch erfolgreicher wurde ein Jahr später „I feel Love“. Moroder entlockte dem
Synthesizer Rhythmen, „die pumpten wie ein aufgeregtes Herz“, Donna Summer
machte eine Weltkarriere als Queen of Disco. Moroders energetische Beats und
clevere Arrangements wurden zum Vorbild für unzählige Produktionen und machten
München in Sachen Disco zu New Yorks kleiner Schwester. „I feel Love“ gilt bis
heute als Blaupause der elektronischen Tanzmusik.
Die Möglichkeiten des Musicland Studios lockten fortan die ganz Großen an die Isar.
Marc Bolan und die Rolling Stones hatten es schon vor Moroders Welterfolg entdeckt,
sie spielten dort „It‘s Only Rock’n’Roll“ und „Black and Blue“ ein, Iggy Pop,
Deep Purple, Elton John, Led Zeppelin und viele andere folgten. In dieser Zeit begann
auch die Liebe vieler großer Stars zum Bayerischen Hof. Münchens Rolle im
Popbusiness wurde verewigt im Refrain: „New York, London, Paris, Munich, everybody
talks about Pop Music“, einem großen Hit von 1979, „Popmuzik“ hieß er.
Dass Pop-und Rockstars München schätzten, lag auch am in der Stadt weit verbreiteten
Hang zum Hedonismus und den Möglichkeiten des Münchner Nachtlebens.
Studenten, Künstler, Geldadel und Filmemacher verband die Lust am Feiern
gleichermaßen, und so kamen sie zusammen an Orten, die längst Legende sind.
Im Blow Up, der ersten sogenannten Großraumdisco, dem Yellow Submarine,
dessen Attraktion ein riesiges Aquarium war, in dem Haie schwammen, später im
Eastside, im Why Not, der Rock Disco Sugar Shack und im Parkcafe. Und natürlich
im P1, im Seitenflügel des Haus der Kunst, bis heute der Klassiker im Münchner
Nachtleben.
GOLDENE JAHRE
Nahm 1976 in den
Musicland Studios
sein Album „Golden
Years“ auf und
übernachtete im
Bayerischen Hof:
Pop-Legende
David Bowie
FREDDIE MERCURY
BADEMUSIK
Ob Mercury den Song
nun tatsächlich in der
Badewanne seiner Suite
im Bayerischen Hof
geschrieben hat oder
doch in einem anderen
Hotel, bleibt ein Geheimnis
cian and producer, Giorgio Moroder had already landed a few hits at the time, and he
used the money he had earned to set up a recording studio in a basement in Bogenhausen.
Originally, he wanted to use it all by himself to explore the possibilities of the
synthesiser, a computer that could be used to make music. But as soon as Moroder had
opened the Musicland Studio, he received offers from England to rent out the studio.
There was good money, he accepted and he had enough time to use the synthesiser
to create a new, electronic world of sound that revolutionised the music world in the
mid-seventies, the “Sound of Munich”.
It was no coincidence that Moroder chose Munich over Milan, London or Paris. After
the war, jazz and later soul came to Munich with the American GIs. AFN, the radio
station of the American armed forces, broadcast music from Munich for its members,
and at the same time familiarised two generations of Munich residents with the music
of Miles Davis, Aretha Franklin and James Brown. Motown records were on sale much
earlier than anywhere else in Germany, and when musicians from the USA made
guest appearances in Germany, they performed in Munich first, for example at the
“Big Apple” in Leopoldstarße. Jimi Hendrix played his first concert in Europe there.
When Munich won the bid to host the 1972 Olympic Games, it was not only shimmering
musically, the whole city was now on the move and ready for the future.
Musically, it began in 1976, when Moroder recorded “Love to Love you” in the Musicland
Studio, a song that completely broke with the listening habits and song patterns
of the time. 17 minutes long, it featured a driving beat and the moaning of a young
gospel singer from the USA. She called herself Donna Summer, she had moved to Munich
for a role in the musical “Hair”, Moroder liked her warm soul voice. “Love to Love
You” first conquered the discos in New York, then the American charts and finally the
rest of the dance floors of the western world. “I feel Love” was even more successful a
year later. Moroder elicited rhythms from the synthesiser “that pumped like an excited
heart”, Donna Summer made a global career as the Queen of Disco. Moroder’s energetic
beats and clever arrangements became the model for countless productions and
turned Munich into New York’s little sister when it came to disco. “I feel Love” is still
considered the blueprint of electronic dance music today.
From then on, the possibilities of the Musicland Studio attracted the really big names
to the Isar. Marc Bolan and the Rolling Stones had already discovered it before Moroder’s
worldwide success, they recorded “It’s Only Rock Roll” and “Black and Blue” there,
Iggy Pop, Deep Purple, Elton John, Led Zeppelin and many others followed. It was also
during this time that many big stars fell in love with the Bayerischer Hof. Munich’s role
in the pop business was immortalised in the chorus: “New York, London, Paris, Munich,
everybody talks about pop music”, a big hit from 1979 called “Popmuzik”.
The fact that pop and rock stars favoured Munich was also due to the city’s widespread
penchant for hedonism and the opportunities offered by Munich’s nightlife. Students,
artists, moneyed aristocrats and film-makers alike were united by their desire to party,
and so they came together in places that have long since become legendary. At the
Blow Up, the first so-called open-plan disco, the Yellow Submarine, whose attraction
was a huge aquarium in which sharks swam, later at the Eastside, the Why Not, the
rock disco Sugar Shack and the Parkcafe. And of course at P1, in the side wing of the
Haus der Kunst, still a classic in Munich’s nightlife today.
Freddie Mercury also came to Munich in 1979. Originally only to record the album
“The Game” with Queen at Musicland Studios. But even more than Moroder’s exquisite
recording studio, Mercury appreciated the opportunities the city offered him at the
time. At the time, Munich was also considered one of the strongholds of queer life in
Europe. He wandered through the bars of the Glockenbach district with actress Barbara
Valentin, fell in love and stayed. For five years. During this time, he recorded four
albums with his band in Munich, as well as his only solo album, “Mr Bad Guy”.
12
13

HAUSPOST
FREDDY AND FRIENDS
... während der Aufnahmen seines
Soloalbums „Mr Bad Guy“ mit dem
Produzenten Reinhold Mack in
den Musicland Studios. Daneben:
Einladung zu Freddie Mercurys
39.Geburtstag im Münchner Club
Old Mrs. Henderson
Auch Freddie Mercury kam 1979 nach München. Ursprünglich nur, um mit Queen
in den Musicland Studios das Album „The Game“ aufzunehmen. Doch noch viel
mehr als Moroders exquisites Tonstudio schätzte Mercury die Möglichkeiten, die
ihm die Stadt damals bot. München galt damals auch als eine der Hochburgen des
queeren Lebens in Europa. Mit der Schauspielerin Barbara Valentin zog er durch
die Lokale des Glockenbachviertels, er verliebte sich und blieb. Fünf Jahre lang.
Vier Alben nahm er in dieser Zeit mit seiner Band in München auf sowie sein einziges
Soloalbum, „Mr Bad Guy“.
Den Höhepunkt von Mercurys Zeit in München markiert die Party zu seinem 39.
Geburtstag. Wenige Wochen nach seinem legendären Live-Aid-Auftritt mit Queen
im Londoner Wembley Stadion, lud Mercury zum „Black and White Drag Ball“ in
die Diskothek Old Mrs. Henderson. Die Party gilt als eine der wildesten Nächte,
die die Stadt gesehen hat. Reporter, die damals dabei waren, erzählen noch heute
mit leuchtenden Augen davon. Einen Eindruck bietet das Video zu „Living On My
Own“, Mercury ließ ein Kamerateam drehen und verwendete Bilder davon für das
Video. Die Party markierte auch den Schlusspunkt von Mercurys Münchner Zeit,
noch im selben Jahr kehrte er zurück nach London. Es war auch eine Zäsur in der
Popgeschichte Münchens.
Giorgio Moroder lebte damals bereits in Los Angeles, wo er die Filmmusik für
Blockbuster wie „Scarface“, „American Gigolo“, und „Flashdance“ schrieb. Ebenso
wie sein ehemaliger Assistent Harold Faltermayer, der ebenfalls sehr erfolgreich
Soundtracks für Hollywood komponierte und produzierte. Moroders Studio musste
schließen, als eine neue U-Bahnlinie so nah an den Mauern des Studios vorbeiführte,
dass an Sessions nicht mehr zu denken war.
Nach Mercury ist in München inzwischen eine Straße benannt, eine Tour führt
Fans zu den Schauplätzen, an denen er liebte und feierte. Im Glockenbachviertel,
nicht weit entfernt von der Wohnung, in der einige Jahre lebte, findet sich Mercurys
Profil auf einem Kunstwerk neben den zwei anderen berühmten Glockenbachbewohnern:
Rainer Werner Fassbinder und Albert Einstein.
Eine Ära war damit vorbei, doch es war nicht das Ende der Pop- und Dancemusic
in München. Die Clubkultur in München erfuhr mächtig Auftrieb. DJs wurden die
neuen Helden der Nacht. Und mit Ihnen die verschiedensten Stile elektronischer
Tanzmusik.
Welchen enormen Einfluss Moroders Sound hatte, zeigte sich erst Jahre und Jahrzehnte
später, als House und Techno die Tanzflächen eroberten und etliche DJs
und Produzenten Giorgio Moroder als Wegbereiter der elektronischen Dancemusic
feierten. In München entstanden Labels, die elektronische Tanzmusik auf sehr
unterschiedliche Weise interpretieren. DJ Hell gründete mit Gigolo Records 1996
eines der wegweisenden Technolabels, Compost Records von Michael Reinboth
feiert demnächst 30. Geburtstag, Mathias Modica feiert derzeit international große
Erfolge mit den Musikern und DJs seines Toy Tonics Labels. Somit ist und bleibt
München musikalisch wegweisend.
Was blieb ist auch die sehr enge Verbindung vieler Pop-und Rockstars zum Bayerischen
Hof. Freddie Mercury war Stammgast, ehe er seine Münchner Wohnung
bezog, Michael Jackson ebenso, seine treuesten Fans errichteten ihm am Promenadeplatz
sogar ein Denkmal, dass sie bis heute pflegen. Stars wie Bob Dylan, David
Bowie, Eric Clapton, Rihanna, Patti Smith, Amy Winehouse, Robbie Williams
oder Pink schätzen das Haus aus vielen guten Gründen. Zum einen zählt natürlich
die Lage des Hauses mitten in der Stadt, die erlaubt, wie Mick Jagger, mal kurz
einen Spaziergang im Englischen Garten zu unternehmen. Zum anderen, dass nur
ausgesprochen selten die näheren Umstände von After-Show-Partys in den Suiten
den Weg in die Öffentlichkeit finden. Die Auseinandersetzung von Liam und Noel
Gallagher mit Gästen im Nightclub des Hotel Bayerischer Hof ist eine der raren
Ausnahmen und gehört inzwischen zu den Fußnoten der Popgeschichte. Was die
Stars neben der Diskretion des Hauses auch sehr zu schätzen wissen: Dass es verschiedene
Möglichkeiten gibt, den Bayerischen Hof unbehelligt zu verlassen oder
unerkannt vorbei an wartenden Menschentrauben den Weg hinein zu finden. Um
Momente der Ruhe zu genießen, ehe die Stadt und ihre Bühnen wieder locken.
14
The highlight of Mercury’s time in Munich was the party for his 39th birthday. A few
weeks after his legendary Live Aid performance with Queen at London’s Wembley Stadium,
Mercury invited guests to the “Black and White Drag Ball” at the discotheque
Mrs Henderson. The party is regarded as one of the wildest nights the city has ever
seen. Reporters who were there at the time still talk about it today with shining eyes.
The video for “Living On My Own” offers an impression; Mercury had a camera team
shoot the film and used images from it for the video. The party also marked the end
of Mercury’s time in Munich, and he returned to London that same year. It was also a
turning point in Munich’s pop history.
Giorgio Moroder was already living in Los Angeles at the time, where he wrote the
film music for blockbusters such as “Scarface”, “American Gigolo” and “Flashdance”.
Just like his former assistant Harold Faltermayer, who also composed and produced
very successful soundtracks for Hollywood. Moroder’s studio had to close when a new
underground railway line ran so close to the studio walls that sessions were no longer
possible. A street in Munich is now named after Mercury, and a tour takes fans to the
places where he loved and partied. In the Glockenbach district, not far from the flat
where he lived for several years, Mercury’s profile can be found on a work of art alongside
that of two other famous Glockenbach residents: Rainer Werner Fassbinder and
Albert Einstein.
An era was over, but it was not the end of pop and dance music in Munich. Club culture
in Munich experienced a huge boost. DJs became the new heroes of the night. And
with them the most diverse styles of electronic dance music.
The enormous influence Moroder’s sound had only became apparent years and decades
later, when house and techno conquered the dance floors and many DJs and producers
celebrated Giorgio Moroder as a pioneer of electronic dance music. In Munich,
labels emerged that interpreted electronic dance music in very different ways. DJ Hell
founded Gigolo Records in 1996, one of the pioneering techno labels, Michael Reinboth’s
Compost Records will soon be celebrating its 30th birthday and Mathias Modica
is currently enjoying great international success with the musicians and DJs on his
Toy Tonics label. Thus Munich is and remains a musical trendsetter.
What remains is the very close connection between many pop and rock stars and the
Bayerischer Hof. Freddie Mercury was a regular guest before he moved into his Munich
flat, as was Michael Jackson, and his most loyal fans even erected a monument
to him on Promenadeplatz, which they still maintain today. Stars such as Bob Dylan,
David Bowie, Eric Clapton, Rihanna, Patti Smith, Amy Winehouse, Robbie Williams
and Pink appreciate the house for many good reasons. Firstly, of course, the location
in the centre of the city, which allows them, like Mick Jagger, to take a quick stroll in
the English Garden. Secondly, the fact that the circumstances surrounding after-show
parties in the suites rarely find their way into the public eye. Liam and Noel Gallagher’s
altercation with guests in the nightclub at the Hotel Bayerischer Hof is one of the
rare exceptions and is now a footnote in pop history. In addition to the hotel’s discretion,
the stars also greatly appreciate this: That there are various ways to leave the
Bayerischer Hof unmolested or to find their way in undetected past waiting crowds of
people. To find moments of peace and quiet before the city and its stages beckon again.
RIANI STORE MUNICH
Bayerischer Hof | www.riani.com

FLA GSHIP STORE IM HOTEL BAYERISCHER
H OF
Flagship Stores . COPENHAGEN . PARIS . MUNICH . STOCKHOLM . SYDNEY
FOR STORE LOCATOR, VISIT www . OLE LYNGGAARD. com

CHEERS
VON FÜHRENDEN
MIXOLOGEN EMPFOHLEN
Drei Männer, eine Hühnersuppe – und ein neuer Cocktail-Klassiker
ILLUSTRATION JÖRN KASPUHL
Alexander Fleming, Orson Welles,
Sam Ross – drei Männer, die unterschiedlicher
nicht sein könnten. Und
doch gibt es einen gemeinsamen Nenner:
Penicillin. Fleming erhielt für die
Entdeckung des Antibiotikums den Nobelpreis,
Welles verkörperte im legendären
Film-Noir-Klassiker „Der dritte
Mann“ einen zynischen Penicillin-Dealer
im Nachkriegs-Wien und Ross, ein
australischer Barkeeper, erfand ein
halbes Jahrhundert später in der
New Yorker Bar „Milk & Honey“
einen Cocktail, der mittlerweile
ikonisch ist. Sein Name?
Penicillin, was sonst.
Ein Drink, der den Klassikern
huldigt und zugleich überraschend
und zeitgemäß ist –
und das bestenfalls mit nur
ganz wenigen Zutaten.
Keine leichte Aufgabe,
die sich der ehrgeizige
Barkeeper Anfang der
2000er stellte. Seine Idee:
Interpretation! Warum
nicht einfach einen Klassiker
abwandeln?! Und
so ersann er eine Variation
des Whiskey Sour, die mittlerweile
selbst als Neo-Klassiker gilt:
Blended Scotch Whiskey als kraftvolle
und rauchige Basis, dazu etwas Honig,
ein Spritzer frischer Zitronensaft .... und
als überraschendes Element schließlich
Ross‘ Geheimwaffe: Ingwersirup. Auch
wenn es der spätere Name des Drinks
vermuten lässt: Dass die in Ingwer enthaltenen
Scharfstoffe auch antibakteriell
und entzündungshemmend wirken, war
dabei eher nebensächlich. Viel wichtiger:
Ingwersirup verleiht dem Cocktail
seinen würzigen Kick, der so unerwartet
daherkommt, wie das berühmte, auf der
Zither gespielte Harry-Lime-Thema aus
„Der dritte Mann.“ Für den letzten Schliff
sorgt schließlich ein Schuss rauchiger
Islay Scotch Whisky.
Doch weshalb dann nun der Name?
Trotz seiner „medizinischen“ Noten ist
Penicillin tatsächlich keine Hommage
an das Ur-Antibiotikum. Inspiriert wurde
Ross bei der Namenswahl vielmehr von
Jewish Penicillin, einer schmackhaften
Hühnersuppe mit
Matzeknödeln, der ebenfalls
sagenhafte heilende Kräfte zugeschrieben
werden (ein Rezept findet man u.a.
bei Jamie Oliver). Ob indes auch der
Drink als Heiltonikum durchgeht? Mhm.
Eines ist jedenfalls sicher: Besonders an
den kalten Tagen wärmt er Körper und
Seele. Resistenzen gegen diese Art von
Penicillin sind bisher übrigens nicht bekannt.
Und wenn man doch einmal zu
viel davon genießt? Dann hilft immer
noch die gute alte Hühnersuppe.
Alexander Fleming, Orson Welles, Sam
Ross - three men who could not be more
different. And yet there is a common denominator:
penicillin. Fleming received
the Nobel Prize for the discovery of the
antibiotic, Welles embodied a cynical
penicillin dealer in post-war Vienna in
the legendary film noir classic „The Third
Man“, and Ross, an Australian bartender,
MIX IT!
5cl Johnnie Walker Red Label,
1cl Ardbeg 10y, 1Tl Honigsirup,
2cl Ingwersirup, 2cl Zitronensaft,
1cl Limettensaft
----
5cl Johnnie Walker Red Label,
1cl Ardbeg 10y, 1Ts Honey syrup,
2cl Ginger syrup, 2cl Lemon
juice, 1cl Lime juice
invented
a cocktail half a
century later in the
New York bar „Milk
& Honey“ that has
since become iconic. Its
name? Penicillin, what
else. A drink that pays homage
to the classics and is at the
same time surprising and contemporary
- and at best with very few ingredients. No
easy task that the ambitious bartender
set himself at the beginning of the 2000s.
His idea: interpretation! Why not simply
modify a classic?! And so he devised a
variation on the whiskey sour that is now
considered a neo-classic itself: blended
Scotch whiskey as a powerful and
smoky base, plus a little honey, a squeeze
of fresh lemon juice ... and finally, as a
surprising element, Ross‘ secret weapon:
ginger syrup. Even if the later name
of the drink suggests it: The fact that the
pungent substances contained in
ginger also have an antibacterial
and anti-inflammatory effect
was rather secondary. More
importantly, ginger syrup
gives the cocktail its spicy
kick, which is as unexpected
as the famous
Harry Lime theme
from „The Third
Man“ played on
the zither. The
final touch is a
shot of smoky Islay
Scotch whisky.
So why the name?
Despite its „medicinal“
notes, Penicillin is in
fact not a homage to the
original antibiotic. Ross
was inspired by Jewish Penicillin,
a tasty chicken soup
with matzo dumplings,
which is also said to have
legendary healing powers
(a recipe can be found on
Jamie Oliver‘s website).
But does the drink also pass
for a healing tonic? Mhm. One
thing is for sure: especially on cold
days, it warms body and soul. By the
way, resistance to this type of penicillin is
not yet known. And if you do overindulge?
Then good old chicken soup still helps.
VERFÜHRERISCHE TIEFE UND ZEITLOSE ELEGANZ
Im Dezember erklingen im Night Club
die „Voices of Winter“: Indie-Pop-Jazz
von Hannah Weiß mit ihrer Group (5.12),
Swing mit Lucia Appel und ihrem Trio
(6.12.), Crooner-Jazz von Dave Kaufman
und den Sunshine Boys (12.12.), Smooth
Jazz mit spanischem Flair von der „Stimme
Galiziens“, Charts-Stürmerin Verónica
Ferreiro mit Javier Sánchez an der Gitarre.
Weitere Highlights: Adventskonzerte mit
Weihnachtshits und American Gospel,
neues Material von Jazz-Meister im Januar
und im Februar Konzerte der Weltklasse
von Rick Hollander und Camille Bertault.
NIGHT CLUB
BAYERISCHERHOF.DE
COME BY & SAY HI
In December, the Night Club will host
the “Voices of Winter”: indie pop jazz by
Hannah Weiß and her group (5 December),
swing with Lucia Appel and her trio (6
December), crooner jazz by Dave Kaufman
and the Sunshine Boys (12 December),
smooth jazz with Spanish flair by the
“voice of Galicia”, chart-topper Verónica
Ferreiro with Javier Sánchez on guitar.
Further highlights: Advent concerts with
Christmas hits and American gospel, new
material from Jazz-Meister in January and
world-class concerts by Rick Hollander and
Camille Bertault in February.
POLAR BAR
Lagerfeuer-Romantik mit einem wärmenden Grog (oder Hot
Mai Tai) und einem atemberaubenden Blick auf die Stadt: Im
Winterparadies auf der Dachterrasse des Blue Spa erwarten Sie
windgeschützte Sitzgelegenheiten, gemütliche Feuerstellen,
leckere Snacks und erlesene Getränke. Gemeinsam mit unseren
geschätzten Partnern Audi und Sportalm heißen wir Sie herzlich
in unserer Polar Bar willkommen!
Campfire romance with a warming Grog (or hot Mai Tai) and a
breathtaking view over the city: in the winter paradise on the
roof terrace of the Blue Spa, sheltered seating, cosy fireplaces,
delicious snacks and exquisite drinks await you. Together with
our valued partners Audi and Sportalm we warmly welcome
you to our Polar Bar!
NOVEMBER 2023 BIS MÄRZ 2024
FOTO PR
BLACK
WHITE+
EDITION
BY-SONJA-BAUER.DE
18

ON TOP
Jannik Schümann wurde
bereits dreimal mit dem
„Jupiter Award“ ausgezeichnet,
zuletzt 2022
für seine Rolle als Kaiser
Franz Joseph in „Sisi“.
Anzug und Loafer mit
Goldschnallen von
GUCCI, Kette aus Gold
von COCII. Location
Blauer Salon
LOOKING GOOD Weshalb Jannik Schümann 2020 von der GQ mit einem Preis in der Kategorie „Best Look“ ausgezeichnet wurde? Sieht man doch! Jeans mit Einsätzen und Strickpullover von LOUIS VUITTON
FASHION
JANNIK
SCHÜMANN
Von alten Bärten und neuen Vorbildern
INTERVIEW ANJA DELASTIK FOTOS ALEXANDER COURTMAN
STYLING DIRK MEYCKE + ESTER YANDELL (ASS.) HAIR&MAKEUP SABRINA REUSCHL PHOTOGRAPHERS ASSISTANT PATRICK MAYR
20
21

FASHION
Wall panelling, light-coloured curtains, portraits in magnificent gold frames, including
one of Empress Sisi (see photo on this page and the one after next), magnificent
mirrors and Versailles parquet flooring: in the Visconti Salon on the first
floor of Palais Montgelas, one feels as if one has been transported to another time.
Somehow fitting for this guest interview, after all Jannik Schümann plays the
Austrian Emperor Franz Joseph in “Sisi”. But the actor has a lot more to offer. Here
he reveals which topics are closest to his heart, why he is never in danger of loosing
his head in the clouds and what he looks forward to most when he is a guest at
the Hotel Bayerischer Hof.
Wandpaneele, helle Vorhänge, Porträts in prächtigen Goldrahmen, darunter auch
eines von Kaiserin Sisi (siehe Foto auf dieser und der übernächsten Seite), prunkvolle
Spiegel und Versailles-Parkett: Im Visconti Salon im ersten Obergeschoss des
Palais Montgelas fühlt man sich wie in eine andere Zeit versetzt. Irgendwie passend
für dieses Gastgespräch, schließlich spielt Jannik Schümann in „Sisi“ den österreichischen
Kaiser Franz Joseph. Doch der Schauspieler hat noch einiges mehr zu bieten.
Hier verrät er, welche Themen ihm am meisten am Herzen liegen, warum er
niemals Gefahr läuft abzuheben und worauf er sich am meisten freut, wenn er im
Hotel Bayerischer Hof zu Gast ist.
You were born near Hamburg
and live in Berlin. What do you
like about Munich?
I love coming here. I used to shoot
here often, so I was able to get to
know the city over a longer period
of time. You can feel the closeness to
nature everywhere - that’s what I find
so beautiful about Munich. During
the first season of “Sisi” we filmed in
Würzburg and then in Berchtesgaden.
In between there was a weekend and
the whole team decided to spend it in
Munich. And it was such a beautiful
summer weekend! We jumped into
the Eisbach, let ourselves drift, had a
really great meal...
Are there any other places
with which you have particularly
fond memories?
I’m lucky enough to stay at the
Bayerischer Hof relatively often, because
many press days take place here.
And of course I have fond memories of
my first Film Ball here. Everything was
new and exciting for me, I was just 18
or 19, freshly moved out of home. And
then the Bayerischer Hof - that’s something
special. Since then, I’ve always
enjoyed coming here and look forward
to the plum beforehand.
FOODIE
Liebt es zu kochen
und zu backen.
Seine Go-To-
Gerichte: Risotto
und Apfelkuchen
mit Mürbeteig.
Hose und Bluse
aus Seide von
SAINT LAURENT.
Location
Palais Suite
Sie sind in der Nähe von Hamburg geboren,
leben in Berlin. Was mögen Sie
an München?
Ich komme unheimlich gerne hierher.
Früher habe ich häufig hier gedreht, sodass
ich die Stadt auch über einen längeren
Zeitraum kennenlernen durfte. Man
spürt hier überall die Nähe zur Natur –
das finde ich an München einfach wahnsinnig
schön. Während der ersten Staffel
„Sisi“ drehten wir in Würzburg und
danach in Berchtesgaden. Dazwischen
lag ein Wochenende und das gesamte
Team entschloss sich, es in München zu
verbringen. Und es war so ein schönes
Sommerwochenende! Wir sind in den
Eisbach gesprungen, haben uns treiben
lassen, waren richtig toll essen …
Gibt es weitere Orte, mit denen Sie
besondere Erinnerungen verbinden?
Ich habe das Glück, relativ häufig im
Bayerischen Hof abzusteigen, da viele
Pressetage hier stattfinden. Und natürlich
erinnere ich mich gerne an meinen
ersten Filmball hier. Alles war neu und
aufregend für mich, ich war gerade 18
oder 19, frisch von zu Hause ausgezogen.
Und dann der Bayerische Hof – das ist
schon etwas Besonderes. Seitdem komme
ich immer wieder gerne her und freue
mich vorher auf die Pflaume.
VORHANG AUF
Im kommenden Frühjahr ist der
Schauspieler in „Disko 76“ zu sehen.
Weite Hose mit Nadelstreifen,
transparentes Hemd mit Dekor,
Doppel-Gürtel und Schuhe von
EMPORIO ARMANI.
Location Roter Salon
Sorry, what?
Yes, there’s always a plum in the
room... and it tastes so good. But I also
love the breakfast here, it’s really great!
Sisi and Franz were also guests here
in the past. Do you also like it so
sophisticated in your private life or
are you more down-to-earth?
I like it simple and modest, because
I come from a very great, very
warm-hearted working-class family and there was little ostentation. My father has
a bricklaying business, my brothers also work there. If I would loose my head in the
clouds in any way, I would get in trouble with them and that’s a good thing. But of
course I think it’s nice to stay in pompous places sometimes or to dive into another
world in between, like with “Sisi”.
The third season of “Sisi” will run on RTL+ from the beginning of December. You
play Emperor Franz Joseph - with uniform, twirly beard and all...
At first the setting actually seemed insanely theatrical to me, as if you were playing
school theatre. You put on a costume and pretend to be an emperor. It was a challenge,
but of course it got easier as time went on.
Did you like the beart?
For the role, I had to let it grow for six weeks so that I could twirl it well - and then
wear it from March to August for three years in a row, the long sideburns included.
That was really annoying, but it would have been even more annoying to glue the
beard on every day. So I decided on the lesser evil. After the last day of shooting,
I shaved it off immediately.
Wie bitte?
Ja, im Zimmer liegt immer diese Pflaume
bereit ... und die schmeckt so lecker.
Aber ich liebe auch das Frühstück hier,
das ist wirklich großartig!
Auch Sisi und Franz waren früher hier
zu Gast. Mögen Sie’s privat eigentlich
auch so mondän oder sind Sie eher
bodenständig?
Ich mag’s schlicht und bescheiden, denn
ich komme aus einer sehr tollen, sehr warmherzigen Arbeiterfamilie und da gab
es wenig Prunk. Mein Vater hat ein Maurer-Unternehmen, meine Brüder arbeiten
ebenfalls dort. Würde ich irgendwie abheben, bekäme ich Ärger mit ihnen und das
ist auch gut so. Aber natürlich finde ich es schön, auch mal an prunkvollen Orten
abzusteigen oder zwischendurch wie mit „Sisi“ in eine andere Welt einzutauchen.
Die dritte Staffel von „Sisi“ läuft ab Anfang Dezember auf RTL+. Sie spielen
Kaiser Franz Joseph – mit Uniform, Zwirbelbart und allem Drum und Dran …
Anfangs kam mir das Setting tatsächlich wahnsinnig theatralisch vor, so als würde
man Schultheater spielen. Man zieht ein Kostüm an und tut so, als wäre man Kaiser.
Das war eine Herausforderung, wurde mit der Zeit natürlich immer leichter.
Mochten Sie den Bart?
Für die Rolle musste ich ihn sechs Wochen wachsen lassen, damit ich ihn gut zwirbeln
konnte – und dann von März bis August drei Jahre in Folge tragen, die langen
Koteletten inklusive. Das war wirklich nervig, aber noch nerviger wäre es gewesen,
den Bart jeden Tag anzukleben. Also entschied ich mich für das geringere Übel.
Nach dem letzten Drehtag habe ich ihn sofort abrasiert.
22 23

FASHION
EDELSTOFF
Jannik Schümann im Visconti Salon des
Palais Montgelas im Bayerischen Hof:
Hemd in Camoufflage, Strickpullover,
Hose und Schuhe von LOUIS VUITTON
What do you like most about acting?
I like dealing intensively with characters, especially those who have little in common
with me, like Emperor Franz Joseph. Unlike me, he can’t deal with his feelings
at all. His mother taught him that they are a sign of weakness. Outwardly, he is a
tough monarch. Only by being close to his wife and children does he softens a bit
over time. Feeling my way into a role, making it my own and being that character
when the camera is rolling ... ultimately, all of this is a preoccupation with myself, a
kind of self-therapy. That’s one facet of my job that I really enjoy.
And the other?
Thanks to my roles, I’ve had the opportunity to learn things that I probably would
never have tried otherwise: I’ve learned horse riding and fencing, got my motorbike
licence, had kickboxing lessons ...
You used to dance a lot, too. What about today?
Last year I shot “Disko 76”, a new series that will be screening on RTL+ in spring.
For the role I was allowed to take dance lessons for half a year: Competition dances,
disco dancing, John Travolta style. That was a dream come true.
Are you more extroverted or introverted?
I love being in front of the camera. I love being on stage. I enjoy letting off steam in
the movie industry, there are many lovely people there with whom I enjoy spending
time incredibly. Yet I also love just munching on the couch in my sweatpants.
I think it’s the healthy mix that does it. My circle of friends consists of 99 per cent
people who are not from the industry. That means my profession is not anchored in
my private life, and that’s really good for me.
Together with friends you are launching the “Advent Challenger”.
What’s it all about?
I have a very funny circle of friends and we have been giving each other little challenges
for many years, which is where the idea for this Advent calendar came from.
For families - and independent of Christmas - we also have the “Klein & Groß Challenger”,
a really nice set of cards with small, playful tasks and adventures, such as
Was mögen Sie an der Schauspielerei am meisten?
Ich mag es, mich intensiv mit Charakteren auseinanderzusetzen, insbesondere mit
solchen, die wenig mit mir gemein haben, so wie Kaiser Franz Joseph. Im Gegensatz
zu mir kann er überhaupt nicht mit seinen Gefühlen umgehen. Seine Mutter
hat ihm beigebracht, dass sie ein Zeichen von Schwäche sind. Nach außen hin ist er
ein knallharter Monarch. Erst durch die Nähe zu seiner Frau und zu seinen Kindern
wird er mit der Zeit etwas weicher. Mich in eine Rolle hineinzufühlen, sie mir zu
eigen zu machen und dieser Charakter zu sein, wenn die Kamera läuft – letztlich
ist all das eine Beschäftigung mit mir selbst, eine Art Eigentherapie. Das ist die eine
Facette, die ich an meinem Beruf richtig toll finde.
Und die andere?
Dank meiner Rollen hatte ich Gelegenheit, Dinge zu lernen, die ich ansonsten vermutlich
nie ausprobiert hätte: Ich habe Reiten und Fechten gelernt, den Motorradführerschein
gemacht, Kickbox-Unterricht bekommen …
Früher haben Sie auch viel getanzt. Und heute?
Letztes Jahr habe ich „Disko 76“ gedreht, eine neue Serie, die im Frühjahr auf RTL+
kommt. Für die Rolle durfte ich ein halbes Jahr Tanzunterricht nehmen: Wettbewerbstänze,
Diskotanz, so John-Travolta-Style. Das war natürlich ein Traum!
Sind Sie eher extrovertiert oder introvertiert?
Ich liebe es, vor der Kamera zu stehen. Ich liebe es, auf der Bühne zu stehen. Mir
macht es Spaß, mich in der Filmwelt auszutoben, dort gibt es viele liebe Leute, mit
denen ich unfassbar gerne Zeit verbringe. Dennoch liebe ich es auch, einfach in
meiner Jogginghose auf der Couch zu mümmeln. Ich glaube, die gesunde Mischung
macht‘s. Mein Freundeskreis besteht zu 99 Prozent aus Leuten, die nicht aus der
Branche sind. Das heißt, mein Beruf ist nicht in meinem Privatleben verankert, und
das tut mir richtig gut.
Zusammen mit Freunden bringen Sie den „Adventschallenger“ raus. Was hat es
damit auf sich?
Ich habe einen sehr lustigen Freundeskreis und wir geben einander seit vielen
ÜBERFLIEGER
Seine erste große Rolle hatte der
Schauspieler bereits im Alter von
neun Jahren – als Mozart im gleichnamigen
Musical. Nadelstreifenhose,
Oversized Sakko und Hemd sowie
Loafer mit Goldschnallen von GUCCI
24
25

FASHION
„ES FÜHLTE SICH AN, ALS
WÄRE EINE LAST VON MEINEN
SCHULTERN GEFALLEN“
the children being allowed to
choose their parents’ outfits or
everyone eating under the table. The
kids find that mega-fun, of course.
I have also given it to my brothers’
families.
You travelled by train from
Berlin today. Is there anything
you always take with you
when you travel?
My book. I love to read - and when
I’m on the road I tend to get to it.
On a shooting day, I always get up
an hour early, have coffee in bed
and read while I’m at it. That’s my
ritual to start the day. At the moment,
however, I don’t have much
time for reading because I’m working
on my bachelor’s thesis. I’m also
studying English Literature and
Media Studies as a second subject
on the go.
What are you writing about?
About “Queer Coding in Disney
Villains.” Are there characters with
stereotypically queer characteristics?
Does this equate queer people
with villains? Of course, none of
that is so obvious, but that’s precisely
why it’s very exciting.
In 2020, you posted a photo of
yourself and your partner Felix on
Instagram for the first time. Why?
It was important to me above all
that the subject becomes normal.
That’s why I didn’t give an exclusive
interview about it, but simply
shared this photo.
Is it important that celebrities
take this step?
I think it is our responsibility. I
used to think: let everyone do what
they want. Now I’m more radical.
Sure, in a perfect world it wouldn’t
be necessary, but in our world it is.
We first have to be drastic and loud
so that being queer will eventually
REFLEKTIERT
Der Schauspieler
möchte durch sein
öffentliches Outing
anderen ein Vorbild
sein. Anzug und
zweifarbiger Strickpullover
von PAUL SMITH.
Panzerkettenring aus
Gold von COCII.
Location Palais Suite
become normal. And as a public figure, it is my responsibility to stand freely by it
and give strength to others.
Does it also give you strength?
In the past, I often claimed that I didn’t need it. After all, I never hid anything, took
my boyfriend with me to the set, walked hand in hand with him through Berlin...
That’s why I thought that coming out publicly wouldn’t change much for me. But it
felt like a weight had fallen off my shoulders - one that I hadn’t felt before. So it was
actually a kind of liberation for me too.
Every person is looking for a reason, a task, a purpose in life. Have you found yours?
I feel like I’ve finally found my voice and can use it in a meaningful way - and all
because I posted a photo with me and my partner. Yes, that is my task now: to be a
role model and to encourage other people.
Jahren kleine Challenges, daraus entstand die Idee für diesen Adventskalender. Für
Familien – und unabhängig von Weihnachten – haben wir noch den „Klein & Groß
Challenger“, ein richtig schönes Kartenset mit kleinen, spielerischen Aufgaben und
Abenteuern, etwa dass die Kinder die Outfits der Eltern aussuchen dürfen oder alle
unterm Tisch essen. Die Kids finden das natürlich megalustig. Ich habe ihn auch
den Familien meiner Brüder geschenkt.
Sie sind heute mit dem Zug aus
Berlin angereist. Gibt es etwas, das
Sie auf Reisen immer dabeihaben?
Mein Buch. Ich liebe es zu lesen –
und wenn ich unterwegs bin, komme
ich eher dazu. An einem Drehtag
stehe ich immer eine Stunde
früher auf, trinke Kaffee im Bett und
lese dabei. Das ist mein Ritual, um
in den Tag zu starten. Momentan
bleibt jedoch fürs Lesen wenig Zeit,
weil ich gerade an meiner Bachelorarbeit
sitze. Ich studiere nebenbei
Englische Literatur und Medienwissenschaft
im Zweitfach.
Worüber schreiben Sie?
Über „Queer Coding bei Disney-
Bösewichten.“ Gibt es Figuren mit
stereotypisch queeren Charakteristika?
Werden queere Menschen
dadurch mit Bösewichten gleichgesetzt?
Das ist natürlich alles nicht so
offensichtlich, aber gerade deshalb
sehr spannend.
2020 haben Sie auf Instagram erstmals
ein Foto von sich und ihrem
Partner Felix gepostet. Weshalb?
Mir war vor allem wichtig, dass das
Thema eine Normalität bekommt.
Deshalb habe ich dazu auch kein
Exklusiv-Interview gegeben, sondern
einfach dieses Foto geteilt.
Ist es wichtig, dass Prominente
diesen Schritt gehen?
Ich finde, es liegt sogar in unserer
Verantwortung. Früher dachte ich:
Soll jeder machen, was er will. Mittlerweile
bin ich radikaler. Sicher, in
einer perfekten Welt wäre das nicht
nötig, aber in unserer Welt ist es
das. Wir müssen erst mal drastisch
und laut sein, damit Queersein
irgendwann zur Normalität gehört.
Und als Person des öffentlichen
Lebens liegt es in meiner Verantwortung,
frei dazu zu stehen und
anderen Kraft zu geben.
Gibt es auch Ihnen Kraft?
Früher habe ich oft behauptet, die brauche ich gar nicht. Schließlich verheimlichte
ich nie etwas, nahm meinen Freund mit ans Set, lief Hand in Hand mit ihm durch
Berlin. Deswegen dachte ich auch, dass so ein öffentliches Outing für mich gar
nicht viel verändern würde. Aber es fühlte sich an, als wäre eine Last von meinen
Schultern gefallen – eine, die ich vorher gar nicht gespürt hatte. Es war also tatsächlich
auch für mich eine Art Befreiung.
Jeder Mensch sucht nach einem Grund, einer Aufgabe, einem Lebensinhalt.
Haben Sie Ihren gefunden?
Ich habe das Gefühl, endlich meine Stimme gefunden zu haben und sie auch sinnvoll
nutzen zu können – und all das nur, weil ich ein Foto mit meinem Partner
gepostet habe. Ja, das ist jetzt meine Aufgabe: Vorbild zu sein und anderen Leuten
Mut zu machen.
26

LIEBLINGE
LIEBL
I
New, Now, Wow:
Wir haben für Sie mit
viel Herz und geistigem
Feuer die schönsten
N
Funkensprüher aus
Mode, Beauty, Kultur
und Design kuratiert.
G
Brandheiß im Hier
und Jetzt und sogar im
Morgen. Lust auf eine
E
Magic-Tour?
VON MELANIE JASSNER
NOT TO BE
MISSED!
LIFE AND OTHER STORIES
TACCHINI X
NEUE WERKSTÄTTEN
BIS 31.12.2023
STARKES DING
Vor elf Jahren entwarf Sebastian Herkner für
Classicon den Bell Table – mittlerweile ein Klassiker,
der nun einen schönen, starken Bruder bekommt:
Statt gläsernem Tischfuß und aufgesetztem
Metallkörper besteht der neue Bell Side Table
(Foto Mitte) komplett aus Marmor; zur Auswahl
stehen fünf verschiedene Natursteinvarianten,
wahlweise matt oder poliert.
Eleven years ago, Sebastian Herkner designed
the Bell Table for Classicon - now a classic, which
now has a beautiful, strong brother: instead of a
glass table base and attached metal body, the new
Bell Side Table is made entirely of marble; there
is a choice of five different natural stone variants,
either matt or polished.
CLASSICON, BEI NEUE WERKSTÄTTEN,
PROMENADEPLATZ 8
DER
WOW-EFFEKT
Nach Regen kommt Sonnenschein – und im
besten Fall ein Regenbogen. Wann und wo
auch immer diese Naturperformance passiert,
erschallt ein „Wow!“ Könnte Ihnen bei
den Saphir-Ohrringen von Suzanne Kalan
ebenfalls passieren. Das Gute: Sie bestimmen,
wann der Regenbogen sich zeigt!
After rain comes sunshine - and in the best
case scenario, a rainbow. Whenever and
wherever this natural performance happens,
a “Wow!” resounds This could also happen to
you with the sapphire earrings from Suzanne
Kalan. The good thing is that you decide when
the rainbow appears!
MYTHERSA.COM
FÜR IMMER
Als Zeichen fürs „Wir“ zwischen Verknallten, Freunden, (Wahl-)Familie gibt es von der
Schmuckdesignerin Eliza Weiss ein Freundschaftsarmband aus 14 kt Gold,
Platin oder Sterling Silber. Der Forever-Clou: Das feingliedrige Armband hat keinen
Verschluss, sondern wird direkt an das Handgelenk angepasst und dauerhaft mit einer
feinen Öse fixiert. Für größere Gruppen wie Junggesellinnenabschiede oder Geburtstage,
kann man Eliza Weiss übrigens sogar buchen – oder sie ansonsten in ihrem Studio in
Unterhaching oder einem Pop-up-Store besuchen.
As a sign of the “we” between crushes, friends and family, jewellery designer Eliza Weiss
has created a friendship bracelet made of 14kt gold, platinum or sterling silver. The Forever-Clou:
The delicate bracelet has no clasp, but is adjusted directly to the wrist and permanently
fixed with a fine eyelet. You can even book Eliza Weiss for larger groups such as hen
parties or birthdays - or visit her in her studio in Unterhaching or a pop-up store.
ELIZAWEISS.COM
FEEL THE
GLOW
Den Afterglow-Lipbalm von NARS zu tragen,
ist in etwa so, als würde man beim
Cocktailtrinken Vitamine tanken. Er lässt
die Lippen nämlich nicht nur (getönt) glänzen,
sondern pflegt und schützt sie auch noch
mit Antioxidantien.
BABY SCHIMMERVOLL
Keinen blassen Schimmer, sondern einen perfekten! Dank goldener
Perlmuttpartikel im Poudre d’Orfèvre von Hermès kann man genau
dort Lichtreflexe setzen, wo der Blick hinfallen soll: Wangenknochen,
Augenwinkel, Amorbogen. Vorausgesetzt, Sie trauen sich,
dieses Kunstwerk auch zu benutzen.
Not a pale shimmer, but a perfect one! Thanks to the golden mother-of-pearl
particles in the Poudre d’Orfèvre from Hermès, you can
create light reflections exactly where you want your eyes to fall:
Cheekbones, corners of the eyes, cupid’s bow. Provided you dare to
use this work of art.
HERMÈS BEAUTY, IM KAUFHAUS OBERPOLLINGER,
NEUHAUSER STRASSE 18
DIE WOHLFÜHLERIN
Mit ihrer veganen Kosmetik-
und Parfumlinie „by
Sonja Bauer“ macht Sonja
Bauer (Foto) die Welt
ein bisschen besser und
schöner
BLACK
OR
WHITE?
Heute wild, morgen sanft?
Mit den neuen Parfüms von
„by Sonja Bauer“ können Sie
beide Facetten nun auch
olfaktorisch ausleben: Das
rauchige, würzige „Black“, das
nach Zedernholz und Moschus
duftet, steht für Stärke und
Anziehungskraft, während das
blumige „White“ mit Rose,
Jasmin und Mandarin für
zeitlose Schönheit steht.
Wild today, gentle tomorrow?
With the new perfumes from
“by Sonja Bauer”, you can now
live out both facets olfactorily:
The smoky, spicy “Black”, which
smells of cedar wood and musk,
stands for strength and attraction,
while the floral “White”
with rose, jasmine and mandarin
stands for timeless beauty.
BY-SONJA-BAUER.DE
FOTOS PR, DANIELA TROST, VOGUE RUNWAY, SHIRIN HAMO
STRAHL MAL
Neue Gold-Looks (v.h.n.v.)
von MiuMiu, Giorgio
Armani, Max Mara und
Tom Ford
Goldene
ZEITEN
Gold hat eine Aura des Göttlichen, steht im Hinduismus
für Weisheit und in der Farbpsychologie
für Erfolg. Weise also, wer sich erfolgreich göttlich
shoppt – zum Beispiel mit den strahlenden Looks
der neuen Frühjahr/Sommer-Kollektionen von Miu
Miu, Giorgio Armani, Max Mara und Tom Ford.
Gold has an aura of the divine, stands for wisdom
in Hinduism and for success in colour psychology.
So those who successfully shop themselves divine
are wise - for example with the radiant looks from
the new spring/summer collections by Miu Miu,
Giorgio Armani, Max Mara and Tom Ford.
FLAGSHIPSTORES AUF DER MAXIMILIAN
STRASSE ODER IM OBERPOLLINGER
STILSCHLUCK
Ein Getränk schmeckt immer so gut, wie es
kredenzt wird. Aus den Sip-of-Gold-Bechern
von Sieger by Fürstenberg wird aus Wasser
quasi Wein oder besser gesagt Champagner.
Das feine Porzellan ist mit 24 Karat Gold überzogen
und erscheint in unzähligen Designs –
die gestreifte Serie Ca´ d´Oro (goldenes Haus),
ist nach dem berühmten Palazzo am Canal
Grande in Venedig benannt, da von dessen
gotischem Baustil inspiriert. Salute!
A drink always tastes as good as it is served.
The Sip of Gold tumblers from Sieger by
Fürstenberg turn water into wine, or rather
champagne. The fine porcelain is coated with
24 carat gold and comes in countless designs
- the striped Ca’ d’Oro (golden house) series is
named after the famous palazzo on the Grand
Canal in Venice, as it is inspired by its Gothic
architectural style. Salute!
SIEGER BY FÜRSTENBERG,
BEI LODENFREY, MAFFEISTRASSE 7
Wearing the afterglow lip balm from NARS is a
bit like refuelling with vitamins while drinking
a cocktail. It not only makes your lips shine
(tinted), but also nourishes and protects them
with antioxidants.
NARS, IM KAUFHAUS OBERPOLLINGER,
NEUHAUSER STRASSE 18
28
29

LIEBLINGE
ANZEIGE
FRISCHE WELLE
Hier kommt eine kleine Revolution auf dem
Skincare Markt. Die neue Marke Gezeiten hat gemeinsam
mit Meeresbiologen und Biotechnologen
eine Anti-Aging-Pflegelinie für Frauen und Männer
entwickelt, die im Einklang mit dem zirkadianen
Rhythmus der Hautzellen arbeitet. Sprich: Die
heilenden Wirkstoffe aus dem Meer werden zur
optimalen Zeit freigesetzt – mit dem Ziel, die Haut
innerhalb von 27 Tagen umzuprogrammieren, so
dass sie neu erstrahlt!
Here comes a small revolution on the skincare market.
Together with marine biologists and biotechnologists,
the new brand Gezeiten has developed an
anti-ageing skincare line for women and men that
works in harmony with the circadian rhythm of skin
cells. In other words: the healing active ingredients
from the sea are released at the optimum time - with
the aim of reprogramming the skin within 27 days so
that it glows anew!
GEZEITEN, IM KAUFHAUS LUDWIG BECK
AM MARIENPLATZ
MODERNE TEPPICHKUNST
Das Team von RugRiders ist losgefahren, um den orientalischen Teppichmarkt nachhaltig aufzuwirbeln.
Ihre Mission: Alte Orientteppiche kaufen und sie mit Stickereien oder Farbdrucken in Gegenwartskunst
zu verwandeln. Der Chinesische Drache aus der Kollektion „Rush Hour“ (Foto) ist auch ein
Wunsch ans neue Jahr – er symbolisiert Glück und Zufriedenheit.
The RugRiders team has set out to shake up the oriental carpet market for good. Their mission: to buy old
oriental rugs and transform them into contemporary art with embroidery or colour prints. The Chinese
dragon from the “Rush Hour” collection (photo) is also a wish for the New Year - it symbolises happiness
and contentment.
RUGRIDERS STORE, PAPA-SCHMID-STRASSE 2
I’LL BE BACK
Dass sein Leben überhaupt in ein Buch passt, ist ein großes Wunder. So groß wie seine Muskeln,
sein Ehrgeiz, seine Liebe zum Leben und der Karriere. Arnold Schwarzenegger, der Bodybuilder
aus der Steiermark, der auszog, um den American Dream zu leben und dabei Hollywood,
die Kennedys und den Rest der Welt für sich einnahm. Der Bildband,
mit großartigen Aufnahmen, u.a. von Richard Avedon, Annie Leibovitz, Herb
Ritts ist eine Hommage an einen der größten Macher. Natürlich in XXL.
The fact that his life fits into a book at all is a great miracle. As big as his
muscles, his ambition, his love of life and his career. Arnold Schwarzenegger,
the bodybuilder from Styria, who set out to live the American Dream
and won over Hollywood, the Kennedys and the rest of the world in the
process. The illustrated book, with magnificent photographs by Richard
Avedon, Annie Leibovitz, Herb Ritts and others, is a tribute to one of the
greatest movers and shakers. In XXL, of course.
ARNOLD. COLLECTOR’S EDITION, TASCHEN VERLAG,
LIMITIERT AUF 1.447 EXEMPLARE
GEKOMMEN UM ZU BLEIBEN
SEIT 130 JAHREN
EHEMALS KÖNIGLICH BAYERISCHER HOFLIEFERANT
Wenn Ralph Lauren von seiner neuen Taschenkollektion „RL 888“ schwärmt, klingt das wie eine Liebeserklärung:
„Sie ist eine unvergängliche Schönheit und ihre Trägerin ein Freigeist. Eine Frau, die tollkühn und romantisch ist,
zeitlos und modern zugleich.“ Die „RL 888“ wird in Florenz als Crossbody- und Henkeltasche handgefertigt. Der
Name ist angelehnt an den New Yorker
Flagshipstore in der 888 Madison Avenue.
HERZKLOPFEN
Jeder sollte eines haben und am allerschönsten
besungen wurde es in den Siebzigern
von Neil Young im Song „Heart of Gold“. Der
italienische Designer Marcantonio Raimondi
Malerba hat seine Herz-Version vor Jahren für
Seletti entworfen: Die „Love in Bloom“-Vase
aus feinem Porzellan. Lässt besonders in der
Goldvariante das Herz eines jeden
Design-Fans höherschlagen.
Everyone should have one and it was sung
about most beautifully in the seventies by
Neil Young in the song “Heart of Gold”. Italian
designer Marcantonio Raimondi Malerba created
his heart version for Seletti years ago: The
“Love in Bloom” vase made of fine porcelain.
The gold version in particular makes the heart
of every design fan beat faster. .
SELETTI, BEI MYTHERESA, MAFFEISTRASSE 3
DUFTE
TRADITION
Im Herzen von München und selbst ein
Herzstück der Stadt: Die Luxus-Parfümerie
Brückner vertreibt seit über 125 Jahren olfaktorische
Seltenheiten. Und überlegt sich
zur Winter-Funkelzeit immer wieder eine
Überraschung. Diesmal hat sie ihren Parfümliebling
„Fleur des Cassis“ in einen handbemalten,
limitierten Flakon abgefüllt.
In the heart of Munich and itself a centrepiece
of the city: the luxury perfumery Brückner
has been selling olfactory rarities for over 125
years. And it always comes up with a surprise
for the winter sparkle season. This time, it has
bottled its perfume favourite “Fleur des Cassis”
in a hand-painted, limited-edition bottle.
PARFÜMERIE BRÜCKNER,
MARIENPLATZ 8 UND RINDERMARKT 1
Joy Denalane, „Willpower“, Four Music
Ihr neues Soul-R&B-Jazz-Album handelt von
Loslassen (die flüggen Söhne), Trauer (der
verstorbene Vater) und neu gewonnener Freiheit
(alles auf Anfang). Grandios.
Stefanie Brazdrum, „Gute-Nacht-
Geschichten mit Maus Hannelore und
Katze Tunichgut“, Verlagshaus Schlosser
In acht Kurzgeschichten geht die Katze
Tunichgut mit Maus Hannelore auf Entdeckungsreise.
Wohin? In das Land der Freundschaft,
der Gefühle und Abenteuer. Für alle
kleinen Mäuse. So süß, da hüpft das Herz.
Daniel Schreiber, „Die Zeit der Verluste“,
Hanser Berlin
Warum fällt es uns so schwer, Verluste einzugestehen,
kleine wie große? Den Tod des
Vaters als Auslöser, ergründet der Berliner
Autor in seinem Essay diese Fragen intensiv,
wahrhaftig und mit einer Wolke Zuversicht.
HOPE
CULTURE
EIN ALBUM UND ZWEI BÜCHER, DIE HOFFNUNG MACHEN
Joy Denalane, “Willpower“, Four Music
Her new soul-R&B-jazz album is about letting
go (the fledging sons), mourning (the deceased
father) and newfound freedom (everything
back to square one). Fabulous.
Stefanie Brazdrum, “Gute-Nacht-
Geschichten mit Maus Hannelore und
Katze Tunichgut“, Verlagshaus Schlosser
In eight short stories, Tunichgut the cat goes
on a journey of discovery with Hannelore the
mouse. Where to? To the land of friendship,
feelings and adventure. For all little mice. So
sweet, it makes the heart leap.
Daniel Schreiber, “Die Zeit der Verluste“,
Hanser Berlin
Why do we find it so difficult to grieve and admit
losses, both big and small? Using the death
of his father as a trigger, the Berlin author
explores these questions in his essay intensively
and truthfully - with a cloud of confidence.
FOTOS PR
When Ralph Lauren raves about his new bag collection “RL 888”, it sounds like a declaration of love: “She is an everlasting
beauty and her wearer a free spirit. A woman who is daring and romantic, timeless and modern at the same
time.” The “RL 888” is handmade in Florence as a crossbody and handle bag. The name is inspired by the New York
flagship store at 888 Madison Avenue.
30 31
TASCHEN
FLEURS IMPERIAL
Oriental Floral Les Femmes
Lassen Sie uns Ihre Sinne in die verlockende Welt eines orientalischen Blumengartens entführen.
Let us transport your senses into the tantalising world of an oriental flower garden.
PARFÜMERIE BRÜCKNER-BUBLITZ, DIREKT AM RATHAUS, MARIENPLATZ 8 UND AM RINDERMARKT 1
WWW.PARFUEMERIE-BRUECKNER.COM

GENUSS
À
POINT
Vier ausgewählte
Köstlichkeiten aus den
Restaurants und
der Patisserie des
Bayerischen Hofs – auf
den Punkt perfekt
zubereitet und inszeniert
VON ANJA DELASTIK
FOTOS LES AUTRES STUDIOS
BLAUE STUNDE
Zwischendurch Lust
auf was kleines Feines?
Im Blue Spa
erwartet Sie diese
Köstlichkeit – mit reifer
Tomate,
Pfirsich, Basilikum und
Parmigiano Reggiano
Brosche und
Ohrring von
Ole Lynggaard Kerze
und Kerzenhalter
von HAY, Gläser
von &Klevering
alles via Breuninger.
Location Mozart Salon
WIE GEMALT
Klar, diese Kreation
stammt ja auch aus
der Künstlerhand von
Anton Gschwendtner,
Küchenchef des
Sternerestaurants
Atelier. Ein Hochgenuss
mit Irish Mór Auster,
Wagyu-Tatar, roter
Beete, geräuchertem
Dashi, Dill und salzigen
Strandkräutern.
Tasche von Aigner,
Ohrringe von Tamara
Comolli, Vase Bloc Studios,
Glas von Frederik
Bagger via Breuninger.
Location Roter Salon
Beim Essengehen hat man oft
die Qual der Wahl. Besonders, wenn die
Karte so erlesen ist wie die der Restaurants
im Hotel Bayerischer Hof. Allen voran das
Sternerestaurant Atelier (zwei Sterne im
„Guide Michelin“) unter Küchenchef Anton
Gschwendtner: Puristische, saisonale
Haute Cuisine mit asiatischen Einflüssen,
eine kunstvolle Inszenierung der Gerichte,
das luxuriös-schlichte Restaurant-Interior
und der exzellente Service machen
den Besuch im Atelier zu einem Hochgenuss
für alle Sinne. Doch auch im Garden
werden Feinschmecker-Träume wahr.
Das im „Gault & Millau“ ausgezeichnete
Restaurant unter Philipp Pfisterer inspiriert
mit einem fantasievollen kulinarischen
Konzept, das bewährte Klassiker
mit zeitgenössischen, leichten Gerichten
verbindet. Polynesische Küche nach Originalrezepturen
erwartet Sie indes in den
verwinkelten Räumlichkeiten des Trader
Vic’s, unter der Leitung von Thasin Pelhevan.
Im authentischen Tiki-Ambiente,
dekoriert mit Schnitzereien aus Tahiti
und Hawaii, Kappi-Muscheln aus den
Lagunen von Luzon und handgearbeiteten
Tikis aus Fijii genießen Sie typische
Südsee-Gerichte und Köstlichkeiten aus
dem Buchenholz-Ofen. Hochhinaus geht
es im Blue Spa, mit einzigartigen Blick
über die Stadt und ausgewählten Gerichten
aus der Wellness-Küche. Übrigens:
Zu besonderen Anlässen gibt es in allen
Restaurants des Bayerischen Hofs natürlich
auch spezielle Menüs. Zu Silvester
etwa können Sie das alte Jahr überall im
Haus genuss- und stilvoll ausklingen lassen:
„Gourmetsilvester“ im Atelier, „Kulinarische
Kunst“ im Garden, „Polynesian
Night“ im Trader Vic’s. Und auch im
Dachgarten, im Night Club und im Palais
Keller erwarten Sie fulminante Menüs,
Glamour, Champagner und Live-Musik.
Jetzt müssen Sie sich nur noch für eines
der vielen Angebote entscheiden.
Silvester-Reservierungen unter:
+49 (0)892120-999 oder per
E-Mail: events@bayerischerhof.de
Four selected delicacies from the restaurants
and the patisserie of the Bayerischer Hof -
perfectly prepared and staged to the point
When dining out, you are often spoilt for
choice. Especially when the menu is as
exquisite as that of the restaurants in the
Hotel Bayerischer Hof. First and foremost
is the Michelin-starred restaurant Atelier
(two stars in the Michelin Guide) under
chef Anton Gschwendtner: purist, seasonal
haute cuisine with Asian influences, an
artistic presentation of the dishes, the luxuriously
simple restaurant interior and the
excellent service make a visit to the Atelier
a delight for all the senses. But gourmets’
dreams also come true in the Garden. The
“Gault & Millau” award-winning restaurant
under CDC Philipp Pfisterer inspires
with an imaginative culinary concept that
combines tried-and-tested classics with
contemporary, light dishes. Polynesian
cuisine based on original recipes, meanwhile,
awaits you in the winding rooms of
Trader Vic’s, under the direction of Thasin
Pelhevan. In the authentic tiki ambience,
decorated with carvings from Tahiti and
Hawaii, kappi shells from the lagoons of
Luzon and handmade tikis from Fijii, you
can enjoy typical South Seas dishes and
delicacies from the beechwood oven. Head
up to the Blue Spa, with a unique view
over the city and selected dishes from the
wellness kitchen. By the way: On special
occasions, there are of course also special
menus in all restaurants at the Bayerischer
Hof. On New Year’s Eve, for example, you
can round off the old year in style and enjoyment
anywhere in the hotel: “Gourmet
New Year’s Eve” in the Atelier, “Culinary
Art” in the Garden, “Polynesian Night” in
Trader Vic’s. And brilliant menus, glamour,
champagne and live music also await
you in the Roof Garden, the Night Club and
the Palais Keller. Now all you have to do is
decide on one of the many offers.
New Year’s Eve reservations under:
+49 (0)892120-999 or by
e-mail: events@bayerischerhof.de
32 33

GENUSS
COME AND SEA
„Grilled Mixed Seafood“-Teller von
Thasin Pelhevan, Küchenchef des Trader
Vic‘s – mit Salzwasssergarnelen, Jakobsmuscheln
garniert mit Kaviar, Lachs,
weißem Heilbutt und gebratenem Reis
mit Crevetten. Dazu wird eine Hummersauce
gereicht. Wetten, Sie wollen
„Meer“ davon?!
Glas von Frederik Bagger via Breuninger,
Würfel-Set von Marlene Poley via Sois
Blessed, Krug von Raawii via Breuninger.
Location Promenade Salon
FALSCHE FRÜCHTE ...
... täuschend echt von Nils Fertl aus der Patisserie des Bayerischen Hof gefertigt, gefüllt mit korrespondierem Mus aus
Äpfeln und Zitronen, dazu Pralinen mit Passionsfrucht und Cassis.
Tasche von Riani, Ohrring von Ole Lynnggard, Kerzenhalter von Eja via Breuninger, Kerze von HAY. Location Visconti Salon
34 35

SCHÖN GESAGT!
PARTY, POP
UND PATINA
DIE AUSSTELLUNG „NACHTS. CLUBKULTUR IN
MÜNCHEN“ IM STADTMUSEUM WIRFT EINEN
EINZIGARTIGEN MUSEALEN BLICK AUF EIN
EMOTIONALES, TURBULENTES UND SCHILLERNDES
KAPITEL DER MÜNCHNER STADTGESCHICHTE
Früher war alles besser? Nicht
wirklich. Aber vielleicht ein bisschen
sexier – und ganz sicher exzessiver. Zumindest,
was das Münchner Nachtleben
angeht. Denn in den Nachkriegsjahren
und später in den Siebzigern und Achtzigern
war die Bayernmetropole „the
place to be“, wie unzählige Anekdoten,
Erinnerungen und Zeitzeugnisse bestätigen.
Stars wie Mick Jagger und Freddie
Mercury standen nicht nur auf der Gästeliste
des Bayerischen Hofs, sondern
gaben sich in Münchner Clubs die Klinke
in die Hand. Mit „Nachts“ wagen die
Kuratoren Ursula Eymold und Christoph
Gürich eine neue Art der Begegnung mit
der Club- und Popkultur der Stadt – und
machen das Münchner Nachtleben der
letzten acht Jahrzehnte erlebbar. Wie?
Das verraten sie hier.
VON TIM BRÜGMANN
Wie kam es zu dieser besonderen Ausstellung?
Initiativ war ein Programm, das 2010 bis
2012 unter dem Namen „Nachtmuseum“
stattfand. Über diverse Kooperationspartner
knüpften wir Kontakte in die
Szene, realisierten Club-Veranstaltungen
im Museum und verspürten ein starkes
Interesse. Gleichzeitig bekamen wir
immer mehr Ausstellungsstücke in die
Sammlung, allein über 1.000 Plakate.
Anfang 2015 übernahmen wir dann auch
noch die Ausstattung des Atomic Cafés
nach dessen Schließung. Gleichwohl ist
es unser Auftrag, uns in einer Sonderausstellung
mit jüngeren, zeitgeschichtlichen
Themen auseinanderzusetzen. Das
Nachtleben war dann unsere subjektive
Entscheidung. Raum ist das prägende
Thema, was Stadt- aber auch Nachtleben
betrifft, „Wem gehört die Stadt?“
die zentrale Frage. Wir wollen keine
schummrigen Geschichten erzählen,
sondern zu interessanten Erkenntnissen
kommen und Teile einer neuen, alternativen
Stadtgeschichte präsentieren
Sie haben tatsächlich einen Club ins
Museum gestellt?
Natürlich konnten wir das Atomic Café
nicht 1:1 wieder aufbauen. Wir entschie-
FOTOS EYMOLD GÜRICH, STADTMUSEUM MÜNCHEN
den uns bewusst dazu, einzelne Module
auszustellen und einige zentrale Bereiche
des Clubs in stilisierter Form zu zeigen.
Im Museum hat das etwas Sakrales,
es ist sehr ruhig. Es klebt nicht wie im
Original und es riecht anders. Aber wir
wollten uns mit Architektur und Design
auseinandersetzen. Viele Clubs haben
einen besonderen Status als urbane
Wohnzimmer mit ihrer jeweiligen Party-
Patina genossen.
Wie fing damals in der Nachkriegszeit
eigentlich alles an?
Anfang der Fünfziger wurde München
zum Sendeort von Radio Free Europe,
ein amerikanischer Sender, der westliche
Musik zu Propagandazwecken in
Osteuropa spielte und hinterm Eisernen
Vorhang großen Anklang fand. Jazz-Größen
wie Duke Ellington oder Ella Fitzgerald
traten in München auf – erstklassige
Musiker, die ihre Abende auch in den
Clubs und Hotels verbrachten, während
Agenten wie Norman Granz die Stadt
für weitere Top-Acts öffneten. In den
Sechzigern eröffneten die Samy-Brüder
mit dem Drugstore hier den ersten
Beatschuppen und mit dem Blow Up die
erste Großraumdiskothek Deutschlands,
in den Achtzigern und Neunzigern war
Wolfgang Nöth der Münchner Hallenmogul.
Nicht zu vergessen die Bavaria
Filmstadt, große Medienhäuser und
Gesichter wie Uschi Obermaier, die
ebenfalls die Sechziger und Siebziger
bestimmten.
Die Siebziger waren fürs Münchner
Nachtleben eine besonders spannende
Zeit. Weshalb?
Vieles wurde sicher journalistisch herbeigeschrieben,
so ehrlich muss man
HUT AB
Oder doch lieber auf? Sammy Davis
Jr. mit Trachtenhut 1972 in München
sein. Dennoch gibt es Wirkmächte, die
in München gegriffen haben. In den
Siebzigern machte Giorgio Moroder mit
seinen Musicland Studios München
kurzzeitig zu einem der wichtigsten Pop-
Standorte in Europa. Und mit Donna
Summer schuf er weltweit erfolgreiche
Disco-Hymnen mit Münchner Lokalkolorit.
Glanz, Hedonismus, die Freude
daran, sich zu zeigen – all das war ein
Habitus, der gut zur Stadt München
passte.
Wie regieren die Leute auf die
Ausstellung?
Begeistert und sehr emotional. Manche
Clubbesitzer und Clubbesitzerinnen
haben Tränen in den Augen, weil hier
ein Teil ihres Lebens ausgestellt wird. Es
ist schön, dass wir den Leuten auch die
Aspekte abseits des Hedonismus und
des Rausches nahebringen und zeigen
können, wieviel Leidenschaft im Nachtleben
steckt. Wir haben Räume der
Begegnung geschaffen, die Milieu- und
Statusgrenzen überwinden – und dazu
haben alle Besuchenden ihren eigenen,
ganz persönlichen Bezug.
Viele der Ausstellungsstücke
stammen aus Privatbesitz. Was sind
die Highlights?
Ein absoluter Hammer ist die Einladungskarte
zum 39. Geburtstag von
Freddie Mercury im Old Mrs. Henderson.
Hinzu kamen noch weitere beachtliche
Objekte, Material mit einem enormen
ideellen Wert, das wir so nur von
Privatleuten zusammentragen konnten.
Und die Sammlung wächst weiter – und
alle sind herzlich eingeladen, uns ihre
Objekte zur Clubkultur zukommen zu
lassen!
Was everything better in the past? Not
really. But perhaps a little sexier - and
certainly more excessive. At least when it
comes to Munich’s nightlife. Because in
the post-war years and later in the seventies
and eighties, the Bavarian metropolis
was “the place to be”, as countless anecdotes,
memories and contemporary testimonies
confirm. Stars such as Mick Jagger
and Freddie Mercury were not only on the
guest list at the Bayerischer Hof, but also
played Munich clubs. With “Nachts”, curators
Ursula Eymold and Christoph Gürich
venture a new kind of encounter with
the city’s club and pop culture - and bring
Munich’s nightlife of the last eight decades
to life. How? They reveal it here.
How did this special exhibition come
about?
The initiative came from a programme
that took place from 2010-2012 under the
name “Night Museum”. We established
contacts in the scene through various
cooperation partners, realised club events
in the museum and felt a strong interest.
At the same time, we added more and
more exhibits to the collection, over 1,000
posters alone. At the beginning of 2015,
we also took over the furnishings of the
Atomic Café after its closure. Nevertheless,
it is our mission to deal with more
recent, contemporary topics in a special
exhibition. Nightlife was then our subjective
decision. Space is the defining theme
when it comes to the city and nightlife,
and “Who owns the city?” is the central
question. We don’t want to tell cheesy
stories, but rather come to interesting
conclusions and present parts of a new,
alternative city history
You actually put a club in the museum?
Of course, we couldn’t rebuild the Atomic
Café 1:1. We made a conscious decision
to exhibit individual modules and show
some central areas of the club in a stylised
form. There’s something sacred about the
museum, it’s very quiet. It doesn’t stick
like the original and it smells different.
But we wanted to deal with architecture
and design. Many clubs have enjoyed a
special status as urban living rooms with
their respective party patina.
How did it all
begin in the postwar
period?
In the early 1950s,
Munich became
the broadcasting
centre of Radio
Free Europe, an
American station
that played Western
music for propaganda
purposes
in Eastern Europe
and was very
popular behind
the Iron Curtain.
Jazz greats such as
Duke Ellington and Ella Fitzgerald performed
in Munich - first-class musicians
who also spent their evenings in the clubs
and hotels, while agents such as Norman
Granz opened up the city to other top
acts. In the sixties, the Samy brothers
opened the first beat club here, the Drugstore,
and the Blow Up, Germany’s first
open-plan discotheque; in the eighties
and nineties, Wolfgang Nöth was Munich’s
hall mogul. Not forgetting Bavaria
Filmstadt, major media houses and faces
like Uschi Obermaier, who also dominated
the sixties and seventies.
The seventies were a particularly exciting
time for Munich’s nightlife. Why?
A lot of it was certainly journalistically
fabricated, you have to be honest. Nevertheless,
there are forces at work that have
taken hold in Munich. In the seventies,
Giorgio Moroder briefly made Munich
one of the most important pop centres in
Europe with his Musicland Studios. And
with Donna Summer, he created globally
successful disco anthems with Munich
local colour. Glamour, hedonism, the joy
of showing off - all this was a habitus that
suited the city of Munich well.
How do people react to the exhibition?
Enthusiastic and very emotional. Some
club owners have tears in their eyes
because a part of their life is on display
here. It’s nice that we can also show
people the aspects beyond hedonism and
intoxication and show how much passion
there is in nightlife. We have created
spaces for encounters that transcend
milieu and status boundaries - and all
visitors have their own very personal
connection to this.
Many of the exhibits come from private
collections. What are the highlights?
The invitation card for Freddie Mercury’s
39th birthday at Old Mrs Henderson is an
absolute hammer. In addition, there were
other remarkable objects, material with
an enormous sentimental value, which
we were only able to collect from private
individuals. And the collection continues
to grow - and everyone is cordially invited
to send us their club culture artefacts!
NIGHTWATCH
Ursula Eymold (r.)
und Christoph
Gürich haben die
Ausstellung „Nachts“
im Münchner Stadtmuseum
kuratiert
36 37

BLAU(E) PAUSE
ALOHA
...
Exotische Düfte, warmes Öl, sanfte Wellen, die Ihren Körper durchfluten:
Mit einer Lomi-Lomi-Massage können Sie
den Alltag hinter sich lassen und mit allen Sinnen entspannen
VON ANJA DELASTIK
AAAAH!
I
Im Hawaiianischen bedeutet „lomi
lomi“ soviel wie „reiben“ oder „kneten“
– und genau darum geht es bei dieser
traditionellen Massagetechnik, die mitunter
auch als „Krönung aller Massagen“
bezeichnet wird. „Mit langen, fließenden
Streichbewegungen und leichtem
bis mittelstarken Druck wird der gesamte
Körper behandelt – zunächst in
Bauch-, danach in Rückenlage“, erklärt
Tuncay Altun, Leiter des Blue Spa des
Bayerischen Hofs. „Dabei verwenden wir
warmes Öl, das wunderbar nach Kokosnuss
und exotischen Früchten duftet.“
Charakteristisch für eine Lomi-Lomi-
Behandlung ist ein Wechselspiel aus
kraftvollen Berührungen und sanfter Erholung,
was ein Gefühl von wogenden
Wellen auf dem Körper hinterlässt. „Dadurch
werden die Muskulatur gelockert,
die Durchblutung angeregt und der
Lymphfluss gefördert“, so Tuncay Altun.
Empfehlenswert ist es, nach einer Lomi-
Lomi-Massage viel Wasser zu trinken,
denn das begünstigt den Detox-Effekt.
Hierzulande vor allem als reine Wellness-Massage
bekannt, handelt es sich
bei der traditionellen Lomi Lomi um
eine Heilbehandlung, die der ganzheitlichen
Regeneration dient und auch
einen spirituellen Aspekt hat. In ihrem
Ursprungsland Hawaii war sie einst Bestandteil
schamanischer Zeremonien,
insbesondere vor Hochzeiten oder anderen
wichtigen Ereignissen. Denn nach
altem hawaiianischem Glauben erleichtert
eine Lomi Lomi den Übergang
in einen neuen Lebensabschnitt. Jeder
„Kahuna“ hatte seinen eigenen Stil – und
auch heute noch gibt es unzählige verschiedene
Techniken. Sie alle haben jedoch
denselben Anspruch: Körper und
Seele in Einklang zu bringen.
Und tatsächlich kann so eine „Oberflächenhandlung“
mitunter ganz „tief
gehen“ – und sogar die Abwehrkräfte
und den Hormonhaushalt beeinflussen.
Forscher des „Cedars Sinai Medical Centers“
in Los Angeles fanden heraus, dass
Massagen die Ausschüttung des Stresshormons
Cortisol reduzieren und positive
Effekte aufs Immunsystem haben
können, was wiederum die Selbstheilungskräfte
des Körpers fördert. „Darüber
hinaus wirkt eine Lomi-Lomi-Massage
wohltuend aufs Nervensystem, so
dass ein intensives Entspannungsgefühl
erzeugt wird“, so Tuncay Altun. „Anschließend
fühlt sich leichter, ruhiger
und hat gleichzeitig mehr Energie.“ Lomi
Lomi, win win!
Gönnen Sie sich eine Lomi-Lomi-Massage im
Blue Spa. Infos und Buchungsanfragen unter:
+49 (0)89 2120 992 oder
bluespa@bayerischerhof.de
EXOTIC FRAGRANCES,
WARM OIL, GENTLE WAVES
THAT FLOW THROUGH
YOUR BODY: WITH A LOMI
LOMI MASSAGE, YOU CAN
LEAVE EVERYDAY LIFE BE-
HIND AND RELAX WITH ALL
YOUR SENSES
In Hawaiian, “lomi lomi” means “to rub”
or “to knead” - and that is exactly what
this traditional massage technique, which
is sometimes referred to as the “crowning
glory of all massages”, is all about. “The
entire body is treated with long, flowing
strokes and light to medium pressure - first
on the stomach and then on the back,” explains
Tuncay Altun, Head of the Blue Spa
at the Bayerischer Hof. “We use warm oil
that smells wonderfully of coconut and
exotic fruits.” A Lomi Lomi treatment is
characterised by an interplay of powerful
touches and gentle relaxation, which
leaves a feeling of undulating waves on
the body. “This loosens the muscles, stimulates
blood circulation and promotes
lymphatic flow,” says Tuncay Altun. It is
advisable to drink plenty of water after a
Lomi Lomi massage, as this favours the
detox effect.
Known in this country primarily as a pure
wellness massage, traditional Lomi Lomi
is a healing treatment that serves holistic
regeneration and also has a spiritual aspect.
In its country of origin, Hawaii, it
was once part of shamanic ceremonies,
especially before weddings or other important
events. According to ancient Hawaiian
belief, a lomi lomi facilitates the
transition into a new phase of life. Every
“kahuna” had their own style - and even
today there are countless different techniques.
However, they all have the same
aim: to harmonise body and soul.
And indeed, such a “surface treatment”
can sometimes “go deep” - and even influence
the body’s defences and hormone
balance. Researchers at the Cedars Sinai
Medical Centre in Los Angeles found that
massages can reduce the release of the
stress hormone cortisol and have positive
effects on the immune system, which
in turn promotes the body’s self-healing
powers. “A lomi lomi massage also has
a beneficial effect on the nervous system,
creating an intense feeling of relaxation,”
says Tuncay Altun. “You then feel lighter,
calmer and more energised at the same
time.” Lomi Lomi, win win!
Treat yourself to a Lomi Lomi massage at the
Blue Spa. Information and booking enquiries on:
bluespa@bayerischerhof.de or
+49 (0) 89 – 2120-992
FOTOS PEXELS
BOUTIQUE MÜNCHEN
Maximiliansplatz 12A / Brienner Straße · 80333 München
BOUTIQUE TEGERNSEE
Seestraße 59 · 83700 Rottach-Egern
www.tamaracomolli.com
38

Kylie
INTERVIEW STEFFEN RÜTH FOTO EDWARD COOKE
GASTGESPRÄCH
„DIE NEUE GENERATION WEISS JETZT,
WER ICH BIN“
The petite Australian has actually always been around. First as the star of the series
“Neighbours”, before she scored her first hit in 1987 with “The Locomotion” - and shortly
afterwards was number one pretty much everywhere in the world with “I Should
Be So Lucky”. Despite setbacks such as breast cancer and various unhappy relationships,
she is still around three and a half decades later - stronger and better than ever:
With her single “Padam Padam” and her latest, very danceable album “Tension”, Kylie
Minogue, 55, is as successful as she hasn’t been in a long time. Until the end of January,
the 1.52-metre-tall bundle of energy will be performing in Las Vegas - next spring, she
will travel on to Europe. Will the world star also stop in Munich on her concert tour?
If she does, it will be at the Hotel Bayerischer Hof - the pop icon is a regular guest.
Your concert series in Las Vegas is sold out, your song “Padam Padam” was one
of the summer hits of 2023. Are you enjoying it?
These are wonderful times for me right now, I’m very aware of that. The enthusiasm
and joy for my new songs is gigantic, I’m overwhelmed with feelings of happiness.
“Padam Padam” is extremely popular, not least on social media platforms like Tik-
Tok. After 35 years I have a hit on the internet for the first time, it’s so cool, so crazy,
so glorious. So many people who have never heard of me are just getting to know
me for the first time thanks to “Padam Padam”. The new generation also knows who
I am now. The kids are so immersed in my story and in my music,
they are totally curious and suddenly discover “Can’t Get You Out Of My Head” -
a song that is over 20 years old! (laughs)
How does it feel when twelve-year-olds suddenly ask for a selfie?
It actually feels fantastic. Strangely enough, it even reminds me of my very early
days in show business. Back then, when I was still in “Neighbours”,
everyone knew me, the grandparents, the parents, the kids, the babies.
I was like a member of the family. And now it’s happening again, 35 years later.
Who wouldn’t be happy and deeply grateful? I certainly am.
Why did people take you to their hearts so quickly?
Through this soap opera, I was a guest in many homes in Britain and Australia
every night. For a lot of them, I was like a flatmate they watched growing up every
day between 18 and 21. After three years, many people knew me, or my character
Charlene, inside out.
But that’s not it alone, is it?
Yes, there is also something else that goes beyond the work and passion I have put
into my career for 35 years. People care about me. They are concerned when I am
Die zierliche Australierin war eigentlich immer schon da. Zunächst als Star der Serie
„Neighbours“, bevor ihr 1987 mit „The Locomotion“ ihr erster Hit gelang – und
wenig später sie mit „I Should Be So Lucky“ so ziemlich überall auf der Welt die
Nummer eins war. Trotz Rückschlägen wie einer Brustkrebserkrankung und diverser
unglücklicher Beziehungen ist sie dreieinhalb Jahrzehnte später noch immer da
– stärker und besser denn je: Mit ihrer Single „Padam Padam“ und ihrem neuesten,
sehr tanzbaren Album „Tension“ räumt Kylie Minogue, 55, ab, wie schon lange nicht
mehr. Bis Ende Januar gastiert das 1,52 Meter große Energiebündel in Las Vegas – im
kommenden Frühjahr geht’s weiter nach Europa. Ob der Weltstar auf seiner Konzerttour
auch in München Halt macht? Wenn, dann jedenfalls im Hotel Bayerischer
Hof – die Pop-Ikone ist Stammgast.
Ihre Konzertreihe in Las Vegas ist ausverkauft, Ihr Song „Padam Padam“ war
einer der Sommerhits 2023. Genießen Sie das?
Es sind gerade wunderbare Zeiten für mich, das ist mir sehr bewusst. Der Enthusiasmus
und die Freude über meine neuen Songs sind gigantisch, ich bin von Glücksgefühlen
überwältigt.
„Padam Padam“ ist nicht zuletzt auf Social-Media-Plattformen wie TikTok
extrem angesagt.
Nach 35 Jahren habe ich einen Hit im Internet, das ist so cool, so verrückt, so herrlich.
So viele Leute, die noch nie von mir gehört haben, lernen mich dank „Padam
Padam“ gerade zum ersten Mal kennen. Auch die neue Generation weiß jetzt, wer
ich bin. Die Kids tauchen so in meine Geschichte und in meine Musik ein, sind total
neugierig und entdecken plötzlich „Can’t Get You Out Of My Head“ – einen über 20
Jahre alten Song! (lacht)
Wie fühlt es sich an, wenn Zwölfjährige plötzlich nach einem Selfie fragen?
Es fühlt sich tatsächlich fantastisch an. Mich erinnert es seltsamerweise sogar an
meine ganz frühen Tage in der Showbranche. Damals, als ich noch in „Neighbours“
mitspielte, kannten mich alle, die Großeltern, die Eltern, die Kinder, die Säuglinge.
Ich war wie ein Familienmitglied. Und jetzt passiert das gerade wieder, 35 Jahre
später. Wer würde da nicht glücklich und tief dankbar sein? Ich bin‘s jedenfalls.
Warum haben die Leute Sie so schnell ins Herz geschlossen?
Durch diese Seifenoper war ich jeden Abend bei den Menschen in Großbritannien
und Australien zu Gast. Für viele war ich wie eine Mitbewohnerin, der sie zwischen
18 und 21 täglich beim Erwachsenwerden zuschauten. Nach drei Jahren kannten
viele Leute mich, beziehungsweise meinen Charakter Charlene, in- und auswendig.
„ICH VERSTECKE MICH NICHT
VOR DER WELT, ABER MOMENTAN
GENÜGE ICH MIR SELBST“
WEICH GEBETTET
In einem Hotelzimmer
in Los Angeles kann
sich Kylie Minogue mit
„Padam Padam“ über ihre
sechste Grammy-
Auszeichnung freuen
40

GASTGESPRÄCH
KYLIE FOREVER
Die Pop-Ikone verewigt
sich mit ihrer Musik
(r.: ihr neuestes Album
„Tension“) und mit einem
Eintrag ins Gästebuch
des Bayerischen Hofs
not doing so well and they are happy when everything is fine. I feel this
affection, this empathy, and I am infinitely touched by how close my well-being
is to many people.
How approachable are you?
In fact, many people are not shy to approach me. That’s okay with me, even though
it may not always be at the ideal moment. I love my audience, I really always want
to give people my best, maybe even a bit more than necessary. I am very aware that
I have built up a special relationship with many people, even those who don’t know
me personally. I am indeed kind and courteous, it is in my blood to be friendly.
All that is really wonderful and of course goes much deeper than having a hit song
every now and then.
Your new album is called “Tension.” You know what kind of tension it’s about
when you hear ten seconds of the title song...
(laughs) Right. But for me, “Tension” is primarily about freedom, about breaking
free. The song is not about a specific person, but about the high you can get at a
great party or when dancing in a club. Even the, okay, very present sexual aspect
ultimately stands for something more.
Like what?
For a positive sense of self-worth and body image. “Tension” comes from a woman
who feels comfortable in her skin; is self-confident without being pushy. That is indeed
my style. Also, I think: pop should be light, not heavy. All these songs are nice
and cheeky and playful. But there are also other songs on the album ...
“Hold On To Now”, for example, which is about the fleetingness of the moment?
Yes, in that piece the big existential questions come up that we all ask ourselves
from time to time: Who am I? What am I doing? Where do I want to go? When the
song was written, my relationship was still in balance, I wanted to capture that
moment. Because if you think too much about the future, it becomes harder to live
in the here and now and you quickly lose sight of what you have in common. In the
song I mix personal experiences with universal themes - as always, actually.
Should I go or should I stay? You ask this question in the song “Things We Do For
Love”. Does it have something to do with your separation from media manager
Paul Solomons, which became known at the beginning of 2023?
I don’t remember exactly what phase we were in when the lyrics were written. But it
was definitely a time of questioning.
Do you need a relationship to be happy?
I keep writing songs about the magic of togetherness, but there’s also the strength
and confidence on my album to take my own space.
I feel very comfortable where I am in my life at the moment. I focus on myself, I
don’t miss anything - even without a partner.
Because you don’t want one?
I’m not hiding from the world, but right now I’m content with myself.
I enjoy very much being exactly the person I am right now. I have overcome some
obstacles in my life and am on a journey where I reflect a lot and get to know myself
better and better. And to let go, I just sing some crazy hot stuff.
Aber das alleine ist es nicht, oder?
Ja, da ist auch noch etwas anderes, das über die
Arbeit und die Leidenschaft hinausgeht, die ich
seit 35 Jahren in meine Karriere stecke. Ich bin
den Menschen nicht egal, sie kümmern sich um
mich. Sie sind besorgt, wenn es mir nicht so gut
geht, und sie freuen sich, wenn alles in bester Ordnung
ist. Ich fühle diese Zuneigung, diese Empathie,
und ich bin unendlich berührt davon, wie
nah mein Wohlbefinden vielen Leuten geht.
Wie nahbar sind Sie?
Tatsächlich haben viele Leute keine Scheu, mich anzusprechen. Das ist okay für
mich, auch wenn es vielleicht nicht immer im idealen Moment ist. Ich liebe mein
Publikum, will den Menschen wirklich immer mein Bestes geben, vielleicht sogar
immer ein bisschen mehr, als nötig. Es ist mir sehr bewusst, dass ich ein besonderes
Verhältnis zu vielen Menschen aufgebaut habe, auch zu solchen, die mich nicht
persönlich kennen. Ich bin tatsächlich nett und zuvorkommend, mir liegt es im
Blut, freundlich zu sein. All das ist wirklich schön und geht natürlich viel tiefer als
ab und zu einen Hit zu landen.
Ihr neues Album heißt „Tension“. Um welche Art von Spannung es darin geht,
weiß man, wenn man zehn Sekunden des Titelsongs hört.
(lacht) Stimmt. Für mich geht es aber in „Tension“ in erster Linie um Freiheit, ums
Ausbrechen. Der Song handelt nicht von einer bestimmten Person, sondern vom
Hochgefühl, dass man auf einer tollen Party oder beim Tanzen im Club haben kann.
Auch das, okay, sehr präsente Sexuelle steht letztlich für noch mehr.
Nämlich?
Für ein positives Selbstwert- und Körpergefühl. „Tension“ kommt von einer Frau,
die sich wohlfühlt in ihrer Haut; selbstsicher ist, ohne aufdringlich zu wirken. Das
ist tatsächlich meine Art. Außerdem finde ich: Pop sollte leicht sein, nicht schwer.
All diese Songs sind schön frech und verspielt. Aber es gibt auch andere Lieder auf
dem Album.
„Hold On To Now“ etwa, das von der Flüchtigkeit des Augenblicks handelt?
Ja, in dem Stück kommen die großen existenziellen Fragen auf, die wir alle uns ab
und zu stellen: Wer bin ich? Was mache ich? Wo will ich hin? Als der Song entstand,
war meine Beziehung noch im Lot, diesen Moment wollte ich festhalten. Denn
wenn man zu viel über die Zukunft nachdenkt, wird es schwerer, im Hier und Jetzt
zu leben und man verliert seine Gemeinsamkeiten schnell aus den Augen. In dem
Song vermische ich persönliche Erfahrungen mit allgemeingültigen Themen – wie
immer eigentlich.
Soll ich gehen oder soll ich bleiben? Diese Frage stellen Sie im Song „Things We
Do For Love“. Hat das etwas mit Ihrer Trennung von Medienmanager Paul Solomons
zu tun, die Anfang 2023 bekannt wurde?
Ich weiß nicht mehr genau, in welcher Phase wir uns gerade befanden, als der Text
entstand. Aber es war definitiv eine Zeit des Hinterfragens.
Brauchen Sie eine Beziehung, um glücklich zu sein?
Ich schreibe zwar immer wieder Songs über die Magie der Zweisamkeit, aber auf
meinem Album steckt auch die Stärke und das Selbstbewusstsein, mir meinen eigenen
Raum zu nehmen. Ich fühle mich dort, wo ich momentan in meinem Leben
bin, sehr wohl. Ich konzentriere mich auf mich selbst, mir fehlt nichts – auch ohne
Partner.
Weil Sie keinen möchten?
Ich verstecke mich nicht vor der Welt, aber momentan genüge ich mir selbst. Ich
genieße es sehr, genau die Person zu sein, die ich gerade bin. Ich habe in meinem
Leben einige Hindernisse überwunden und befinde mich auf einer Reise, auf der
ich viel reflektiere und mich immer besser selbst kennenlerne. Und um loszulassen,
singe ich dann eben verrücktes, heißes Zeugs.
SHARE THE
SPECTACULAR
THE WORLD’S MOST AWARDED SINGLE MALT SCOTCH WHISKY *
42
*SKILFULLY CRAFTED. ENJOY RESPONSIBLY. THE GLENFIDDICH RANGE HAS RECEIVED MORE AWARDS SINCE 2000 THAN ANY OTHER SINGLE MALT SCOTCH WHISKY IN TWO OF THE WORLD’S MOST PRESTIGIOUS COMPETITIONS, THE INTERNATIONAL WINE AND SPIRITS COMPETITION AND THE INTERNATIONAL SPIRITS CHALLENGE.

PARTY
NETWORK & FUN
Ob bei der Premiere, beim Network-Event oder Ladies Lunch:
Im Bayerischen Hof trafen sich auch in den vergangenen Wochen wieder
spannende Menschen zu spannenden Gesprächen
1
TALBOT RUNHOF
LADIES LUNCH
2 3
4
5
5
EXPORT CLUB
BAYERN
1
MERCEDES-BENZ
FASHION MOMENTS
PREMIERE
KOMÖDIE IM
BAYERISCHEN HOF
„BRAUCHEN SIE 'NE QUITTUNG?“
1
1
2
2
RIANI X BABOR
GLOW&GLAM DINNER
1
GLAMOURÖS
Gemeinsam mit Babor
lud das Modelabel Riani
seine Gäste in das
Restaurant Garden ein
3
1
3
4
WIESN BRUNCH
4
2 3
2 3 4
FRAUEN 100 X
BITS&PREZELS
1 2
5
3 4
TALBOT RUNHOF: 1. Johnny Talbot und Adrian Runhof mit Innegrit Volkhardt und Models 2. Julia Pohl, Annette Weber 3. Katrin Habenschaden
4. Elke Reichart, Ulrike Muschaweck 5. Ingvild Goetz 6. Isabelle Liegl, Marion Kiechle, Diana Iljine WIESN BRUNCH: 1. Albert II. Fürst von
Monaco mit Begleitung 2. Marion Kiechle, Timothy Liston 3. Regine Sixt , Sigrid Streletzki RIANI x BABOR 1. Martina Buckenmaier, Justine
Stegelmann, Jan Rieke, Mona Buckenmaier 2. Ha Chi Dang, Nino Cerone 3. Yvonne Beeg, Sara Hopp und Eva Jost 4. Felicitas Gutjahr, Sandra
Strosek und Valentina Pahde 5. Teresa Grosu FRAUEN 100 x BITS&PRETZELS 1. Janina Hell, Uschi Glas und Felicitas Karrer 2. Andreas
Bruckschlögl, Ursula Karven 3. Alisa Jahnke und Begleitung 4. Diana zur Löwen
FOTOS SCHNEIDER PRESS, JESSICA KASSNER / JMK-PHOTOGRAPHY, MICHAEL TINNEFELD, FRANZISKA KRUG, MERCEDES-BENZ AG
MERCEDES-BENZ: Franziska Knuppe, Irene Luft und
Kerstin Stenkat EXPORT CLUB BAYERN: 1. Dr. Michael
Kerkloh, Stavros Konstantinidis 2. Florian Herrmann mit
Ehefrau Renate 3. Michael Kerkloh, Katja Häußer, Patrick
Schulz, Kristina Pointner, Thorsten Schiele und Florian
Oberhaidinger 4. Georg Eisenreich mit Ehefrau Anja
KOMÖDIE 1. Anja Kruse, Ingolf Lück 2. Harold Faltermeyer
mit Frau Birgitt Wolff 3. Carolin Reiber, Alice und Ellen
Kessler 4. Carolin Fink 5. Jutta Kammann, Rene Heinersdorff
5
IMPRESSUM
Herausgeber
Hotel Bayerischer Hof, Gbr. Volkhardt KG, Promenadeplatz 3-6, D-80333 München
Verantwortlich intern: Philipp Herdeg, Director PR, Communications und Entertainment Sales, Tel. +49 (0)89-21 20 996
Redaktion und Kreation
LES AUTRES STUDIOS, Dirk Meycke und Anja Delastik, Hadorferstrasse 14, D-81475 München, Mobil +49 (0)151-27 50 15 96, E-Mail office@lesautres-studios.com
Freie Mitarbeit
Edda Benedikt, Tim Brügmann, Alexander Courtman, Melanie Jassner, Jörn Kaspuhl, Philip Reichardt, Steffen Rüth, Monique Schultheis
Anzeigenvermarktung
HOF LIEFERANT, Oliver Horn, Marktstr. 13, D-80802 München, Mobil +49 (0)171- 22 39 119, E-Mail oliver.horn@hof-lieferant.com
Druck
Weber Offset, München auf Enviro Smart FSC Recycled Credit
INSIGHTS QUARTERLY BY BAYERISCHER HOF IST AUF INSTAGRAM @INSIGHTS.QUARTERLY
44 45

FLASHBACK
THE BEATLES
A HARD DAYS NIGHT
VON ANJA DELASTIK
23. Juni 1966, München steht Kopf, besser
gesagt: Pilzkopf. Tausende Menschen
haben sich an diesem Donnerstagmittag
auf der Prinzregentenstraße versammelt,
um John, Paul, George und Ringo zu begrüßen.
Sie halten bemalte Schilder hoch,
schwenken Fähnchen, kreischen, singen
„yeah-yeah-yeah“. Es ist der erste Besuch
der Beatles in der bayerischen Landeshauptstadt
und auch ihre erste (und
einzige) Deutschlandtour: sechs Shows,
drei Städte, los geht’s am morgigen Freitag
im Circus Krone. 200 Ordnungskräfte
sind abgestellt, einige Straßen gesperrt
und alle Ampeln auf Grün geschaltet, so
dass die britischen Musiker ohne Zwischenfälle
vom internationalen Flughafen
München-Riem zum Hotel Bayerischer
Hof gelangen. Auch auf dem Promenadeplatz
warten 3.000 Beatles-Fans sehnsüchtig
auf die Ankunft ihrer Idole. Neun
Hausdiener und eine Handvoll Polizisten
stehen bereit, um das Hotel notfalls gegen
den Ansturm der Fans verteidigen. „Neue
Scheiben sind vorsorglich beim Glaser
bestellt“, verrät Hotelchef Falk Volkhardt
einem Reporter. Doch alles verläuft nach
Plan. Um 13:45 Uhr betreten die Beatles
das Hotel über den Hintereingang, unbemerkt
von den Fans. Doch auch die können
kurze Zeit später aufatmen ... oder
schnappatmen? Oben im fünften Stock
winken plötzlich die Fab Four aus dem
Fenster, werfen kreischenden Fans Autogrammkarten
zu. Viel Zeit bleibt nicht,
denn schon um 16 Uhr soll im Nachtclub
des Bayerischen Hofs die Pressekonferenz
zur Tour beginnen. Danach wird
ihnen der „Goldene Bravo Otto“ in der
Kategorie „Beste Beatband“ überreicht.
Doch daraus wird erst mal nichts – die
Beatles stecken im Fahrstuhl fest! Statt
der erlaubten zehn haben sich 15 Personen
in den Aufzug gequetscht. Gut 20
Minuten später kann es endlich losgehen.
Während die Liverpooler den neugierigen
Journalisten Rede und Antwort stehen,
tagt 400 Meter weiter der Krisenstab der
Münchner Polizei. Im Polizeipräsidium in
der Ettstraße beschließen der Polizeipräsident,
zwei Einsatzleiter und ein Psychologe
angesichts der aktuellen „Beatlemanie“
eine Ausgangsperre für die Band.
Statt abends wie geplant durch Schwabing
zu bummeln, müssen die Beatles
aus Sicherheitsgründen im Hotel bleiben.
Doch die nehmen’s locker. Die Generalprobe
für die anstehenden Konzerte im
Circus Krone wird kurzerhand ins Hotelzimmer
verlegt, um 21:30 Uhr ist Feierabend,
Zeit, ein bisschen abzutauchen.
Der 16 Meter lange Swimmingpool auf
dem Dach des Bayerischen Hofs ist extra
für die Fab Four reserviert und mit neuem
Wasser befüllt worden. Was keiner wissen
konnte: Drei der vier Beatles sind Nichtschwimmer.
Während sich John Lennon,
George Harrison und Ringo Star lieber
mit einem Drink entspannen, lässt allein
Paul McCartney den anstrengenden Tag
im kühlen Nass ausklingen – in einer geliehenen
Badehose.
June 23rd, 1966. Munich is upside down,
or rather mop topped. Thousands of
people have gathered on Prinzregentenstraße
on this Thursday afternoon to greet
John, Paul, George and Ringo. They hold
up painted signs, wave flags, scream and
sing “yeah-yeah-yeah.” It’s the Beatles’
first visit to the Bavarian capital and also
their first (and only) tour of Germany: six
shows, three cities, starting tomorrow,
Friday, at Circus Krone. 200 law enforcement
officers have been deployed, some
roads have been closed and all traffic
lights have been switched to green so that
the British musicians can get from Munich-Riem
International Airport to the
Hotel Bayerischer Hof without incident.
On the Promenadeplatz, 3,000 Beatles
fans are also eagerly awaiting the arrival
of their idols. Nine valets and a handful
of police officers are ready to defend the
hotel against the onslaught of fans if necessary.
“New windows have been ordered
from the window maker as a precaution,”
hotel manager Falk Volkhardt tells a reporter.
But everything goes according to
plan. At 1.45 pm, the Beatles enter the
hotel via the back entrance, unnoticed
by the fans. But even they can breathe
a sigh of relief a short time later ... or
gasp? Up on the fifth floor, the Fab Four
are suddenly waving out of the window,
throwing autograph cards to screaming
fans. There’s not much time, because the
press conference for the tour is due to
start at 4.00 pm in the Bayerischer Hof
Nightclub. Afterwards, they will be presented
with the “Golden BRAVO Otto” in
the “Best Beat Band” category. But that
doesn’t happen - the Beatles are stuck in
the lift! Instead of the permitted ten, 15
people have squeezed into the lift. A good
20 minutes later, they can finally start.
While the Liverpudlians are answering
questions from curious journalists, the
Munich police crisis team is meeting 400
metres away. At the police headquarters
in Ettstraße, the police chief, two incident
commanders and a psychologist
decide to impose a curfew on the band
in view of the current “Beatlemania”. Instead
of strolling through Schwabing in
the evening as planned, the Beatles have
to stay in the hotel for security reasons.
But they took it in their stride. The dress
rehearsal for the upcoming concerts at
Circus Krone is moved to the hotel room
without further ado, and at 9.30 pm it’s
closing time, time to take a dip. The 16
metre long swimming pool on the roof
of the Bayerischer Hof has been specially
reserved for the Fab Four and filled with
new water. What nobody could have
known: Three of the four Beatles were
non-swimmers. While John Lennon,
George Harrison and Ringo Star prefer
to relax with a drink, Paul McCartney is
the only one to end the strenuous day in
the cool water - in borrowed swimming
trunks.
ROECKL BOUTIQUEN MÜNCHEN
Marienplatz 8 | Maffeistraße 1 | Sendlinger Straße 1 | Theatinerstraße 44
www.roeckl.com
46 47

48