Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 24 - Jahrgang 2023

Ein frohes Weihnachtsfest wünscht allen Lesern und Inserenten das Team des 

www.duebener-wochenspiegel.de 

inklusive Amtsblatt Stadt Bad Düben & Gemeinde Laußig | 31. Jahrgang | Nr. 24 | 20. Dezember 2023 

Türen öffnen im Advent 

Nach acht Jahren Pause kehrte die 

traditionelle Aktion „Türen öffnen 

im Advent“ zurück nach Bad Düben. 

Jeden Tag leuchtet kurz vor 18 Uhr die 

Laterne am aktuellen Standort. 

Seite 2 

Das war 2023 

Das Jahr 2023 befindet sich in den 

finalen Zügen. Wir blicken wie immer 

in der letzten Ausgabe auf die 

Geschehnisse der zurückliegenden 

zwölf Monate. 

Seiten 18 bis 21 

Ihre Sterne für 2024 

Auch das hat Tradition: In der letzten 

Ausgabe blicken wir mit Ihnen auf 

das kommende Jahreshoroskop. Was 

halten Steinbock bis Schütze für 2024 

bereit? 

ab Seite 30 

Gedanken zum Jahreswechsel von Bürgermeisterin Astrid Münster 

„Der Mensch lebt nicht vom Brot allein“ 

(Wsp). Wir wissen es alle! Dies ist nicht nur 

ein Zitat des erwachsenen Jesus aus dem 

Alten Testament, sondern über viele Jahrhunderte 

auch ein Sprichwort – ein geflügeltes 

Wort in unserer Region. Was dieses 

Sprichwort bedeuten kann, haben wir im 

ersten Jahr der Wiederentdeckung unseres 

analogen Lebens erfahren dürfen. Endlich 

wieder Treffen mit Freunden und Familie, 

Feiern, Stadtfest, Weihnachtsmarkt, Hochzeiten, 

Kindergeburtstage und Abschlussball, 

Jugendweihe, Kommunion oder Konfirmation 

– einfach so ohne Beschränkungen 

und ein ganzes Jahr. Es ist ja nicht so, dass 

wir während Lockdown und Quarantäne 

ohne Brot, Plätzchen oder sonstige kulinarische 

Leckereien auskommen mussten, aber 

dieser Entzug vom echtem, analogen Sichtreffen, 

dieses „Begegnungs-Fasten“ hat mir 

wieder bewusst gemacht, wie sehr wir alle 

doch von Begegnungen untereinander leben. 

Besonders für unsere Kinder, unsere Teenager 

und Senioren haben die ehrenamtlichen 

Helfer, Mütter, Väter, Übungsleiter, Interessierte 

auf jeder Ebene versucht, Begegnungs(-zeit-)räume 

zu schaffen. Wir leben 

eben nicht allein von dem, was uns Sicherheit 

gibt. Es gibt da auch das Wort, das lebendig 

macht, die Umarmung, der unmittelbare 

Blick in die Augen des Gegenüber ohne Bildschirm 

zwischen uns, die Lebensenergie, die 

man geschenkt bekommt auf der Türschwelle, 

im Vorübergehen, in der Turnhalle, bei der 

Chorprobe, in der Schule, auf Arbeit, im Verein, 

im Ratssaal, im Büro, im Freibad. 

Wir alle benötigen zum Leben genau das: 

Glücksgefühle, Begegnungen, aber auch den 

Mut zum Unglücklichsein!! 

Unglücklichsein? Ja, auch Unglücklichsein 

müssen wir annehmen! Vor allem müssen wir 

akzeptieren, dass unser Lebenssinn nicht ausschließlich 

darin besteht, ununterbrochen positive 

Emotionen, ausschließlich angenehme 

Erfahrungen und Spaß zu haben. Mit der Mär 

– wo es die Freiheit gibt, das eigene Glück zu 

suchen, da entsteht der Zwang, es gefälligst 

auch zu finden – müssen wir abschließen. 

Vieles, was unglücklich macht, bricht ungefragt 

herein: der Verlust des Arbeitsplatzes, 

ein schwerer Unfall, die Nachrichtenlage, die 

aktuell weiß Gott keinen Grund gibt, glücklich 

und zufrieden zu sein... Vor allem aber 

meldet sich Trauer zu Wort, 

wenn der Abschied von 

einem vertrauten Menschen 

ansteht: Wenn die Kinder das 

Haus verlassen, wenn wir aus 

der eigenen Wohnung ins Pflegeheim 

ziehen müssen. Und wenn ein 

geliebter Mensch stirbt, dann weicht die 

Trauer darüber oft viele Jahre nicht. 

In den letzten Wochen habe ich um mich herum 

genau das erlebt, Menschen, die ich schon 

von der Schule her kenne oder die mir sonst 

bekannt und ans Herz gewachsen sind, haben 

Schicksalsschläge, einen unglaublichen Verlust 

erlebt. Ich habe viel darüber nachgedacht, 

wie diese meine Bekannten die Advents- und 

Weihnachtszeit begehen und durchleben 

werden. Ich weiß es oft nicht! Für uns geht 

das Leben ja auch weiter, weiter und weiter. 

Was ich weiß: Es gibt eine Würde der Untröstlichkeit! 

Zahlreiche Gründe lassen einen 

manchmal an der Güte des Lebens zweifeln. 

Und da sind wir wieder in unserem Bad Düben, 

in unserer Kleinstadt! Der „Mensch lebt 

nicht vom Brot allein“, aber bei uns gibt es 

einen ganzen Korb voller Brot, Menschen, 

die ein offenes Ohr haben, 

sich engagieren, neben Lebensmitteln 

ausgeben auch 

einfach nur da sind, zuhören 

und schweigen können, Tränen 

aushalten und herzlich lachen. 

Menschen, die Sicherheit geben, 

dort, wo sie gebraucht werden, gemeinsam 

glücklich oder auch unglücklich sind. Und 

das wiederum lässt mich an der Güte des Lebens 

und der Bad Dübener nicht zweifeln! 

Ich wünsche Ihnen allen über die Festtage 

und das neue Jahr vor allem Hoffnung, Wärme 

und Licht, Begegnungen sowie die Zeit, 

mal inne zu halten! 

Ihre Astrid Münster 

Bei Anruf HEIZÖL! 

Tel.: 034243 / 22196 

Dübener Heizölvertrieb 

Friedensstraße 6 

04849 Bad Düben 

Ihr regionaler Partner 

Wir wärmen Sie auf! 

Das Herz voller Dankbarkeit 

wünschen wir Ihnen 

eine gute Weihnachtszeit! 

Wir danken für das Vertrauen, 

das Sie uns im vergangenen 

Jahr entgegengebracht haben. 

Genießen Sie die Weihnachtszeit 

mit Ihren Liebsten und starten Sie 

gut ins neue Jahr. 

Ihre Familie Kühne

2 

AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 20. Dezember 2023 

Dübener 

WOCHENSPIEGEL 

Türen öffnen im Advent 

Täglich 30 Minuten Besinnlichkeit am Feierabend 

(Bad Düben/Wsp/kp). In Bad Düben 

läuteten in den vergangenen Wochen 

Punkt 18 Uhr nicht nur die Kirchenglocken. 

Doreen Behrendt von der 

Stadtverwaltung ließ täglich die große 

Handglocke erklingen. Die traditionelle 

Aktion „Türen öffnen im Advent“ 

kehrte nach vielen Jahren Pause zurück 

in die Kurstadt und zog täglich um die 

50 Personen an. 

Vergangene Woche Mittwoch war die 

Obermühle an der Reihe. Türchen Nummer 

13 war am Eingang drapiert, genauso 

wie die Laterne als Erkennungssymbol. 

„Ich sehe viele bekannte Gesichter 

Brotkorb Bad Düben 

Dreharbeiten zur MDR-Strickaktion / große Spende von Amazon 

RESTLICHE 

TERMINE 

„Alle Jahre wieder“ trällerten die Besucher des 13. Türchens zu Beginn an der Obermühle. Das könnte auch das Motto für 

die wiederbelebte Tradition sein. 

Foto: (Wsp) Phillipp 

der letzten Tage, aber auch einige neue“, 

freute sich Behrendt. Dann übernahm 

Werner Wartenburger als Vorsitzender 

des gastgebenden Museumsdorfvereins. 

Nach einigen einleitenden Worten wurden 

Weihnachtslieder gesungen. Der 

Glühwein aus dem Verkaufshäuschen 

wärmte die Zungen. Nach einer halben 

Stunde war alles vorbei, das zweite 

Läuten der Handglocke markierte das 

offizielle Ende der Aktion, die getrost 

als alltägliche Pause zur Besinnlichkeit 

am Feierabend dient. „Ich wünsche 

Ihnen eine schöne Weihnachtszeit. 

Nehmen Sie sich nicht zu viel vor. Das 

(Bad Düben/Wsp/kp). Seit Anfang 

April öffnet jeden Mittwoch ab 14 Uhr 

der Bad Dübener Brotkorb im ehemaligen 

Nah-&-Frisch-Markt auf der 

Ecke Kohlhaas-/Blücherstraße. Was 

ursprünglich als weitere Ausgabestelle 

der Tafel geplant war, entwickelte sich 

nach Protesten der Tafeln in Delitzsch 

und Torgau zum eigenständigen Verein. 

Welch traurige Ironie: Vermutlich 

aus Angst, ein weiterer Standort in der 

Kurstadt würde die eigenen Lebensmittel-Zulieferer 

abgreifen, warfen 

die „Platzhirsche“ dem Bad Dübener 

Vorhaben lieber Steine in den Weg. 

Heute steht (traurigerweise) fest: 

Der Bedarf ist da, der kleine Markt 

war bitter nötig. Laut Vereinschefin 

Susann Pfalz gibt es aktuell rund 80 

Bedarfsgemeinschaften. Das entspricht 

300 Bedürftigen. „Und jede 

Woche werden es mehr“, sagt Pfalz, 

die immer wieder betont, wie dankbar 

sie ihrem Team und den Förderern für 

Zum 20-jährigen Jubiläum der TV-Sendung „MDR um 4“ wurde zur Strickaktion 

aufgerufen. Die tollen Ergebnisse wurden nun unter anderem in Bad Düben kostenlos 

verteilt. 

Fotos: (Wsp) Phillipp 

bringt eh nichts“, mahnte Wartenburger 

abschließend. 

„15 Gastgeber haben sich bereit erklärt, 

ihre Türen zu öffnen. Darüber sind wir 

sehr dankbar“, sagte Koordinatorin 

Kath rin Listemann. Von den Kirchen 

über private Höfe und Grillstationen 

bis hin zum Blumenladen war alles vertreten. 

Das schreit förmlich nach einer 

Fortsetzung. Ursprünglich initiierten 

die inzwischen verstorbene Katharina 

Scharr sowie Gisela Frank von der Katholischen 

Gemeinde die Aktion, die es 

bis 2015 gab. Nun hat die Verwaltung 

das Zepter übernommen – mit Erfolg. 

die Unterstützung ist. „Ohne Profiroll, 

die mit ihrer monatlichen Spende quasi 

unsere Miete stemmen, oder unsere 

Stadtverwaltung, die uns bei vielen 

Themen hilft, wären wir aufgeschmissen“, 

stellt Pfalz klar. Hinzu kommen 

die zahlreichen Lebensmittelhändler 

und die Wittenberger Tafel, die den 

Brotkorb mit Waren versorgen. „Wir 

kämpfen noch immer um die Aufnahme 

in den Bundesverband. Es führt 

allerdings weiterhin kein Weg rein“, 

informiert Pfalz. 

Pünktlich zum Nikolaustag war plötzlich 

sogar ein Kamerateam des MDR 

vor Ort. Die Sendung „MDR um 4“ 

feiert in diesen Tagen ihr 20. Jubiläum. 

Aus diesem Grund wurde zur großen 

Strickaktion aufgerufen. Es entstanden 

wunderbare Mützen, Kuscheltiere, 

Pullover, Schals und vieles mehr. 

Aus einem Anhänger heraus wurden 

die Sachen am 6. Dezember kostenlos 

ausgegeben – und der Beitrag zwei 

Tage später ausgestrahlt. 

Eine weitere freudige Überraschung 

kam vom Weltkonzern Amazon. Der 

Leipziger Standort stellte Waren im 

Wert von 3.000 Euro zur Verfügung, 

die für Weihnachtsgeschenke genutzt 

Laußiger Schandfleck 

Brandblock ist verkauft 

(Laußig/Wsp/as). Laußigs Schandflecken 

„Heidecenter“ und „Brandblock“ 

wurden verkauft – an einen und denselben 

Leipziger Geschäftsmann. Der 

neue Eigentümer hat beim Wohnblock 

bereits mit der Sanierung begonnen, 

um diesen wieder bewohnbar zu 

machen. Durch einen technischen 

Defekt der Photovoltaikanlage auf 

dem Dach des Hauses kam es im Juni 

vergangenen Jahres zu einem Brand, 

der das Haus unbewohnbar machte. 

Alle Mieter mussten das Haus verlassen, 

der Schaden liegt bei etwa einer 

Million Euro. 

Was der neue Eigentümer mit dem 

maroden „Heidecenter“ vor hat, ist 

noch nicht bekannt. 

Wohnungsbaugesellschaft 

270.000 Euro als 

Jahresüberschuss 

(Bad Düben/Wsp/kp). Die Wohnungsbaugesellschaft 

Bad Düben 

GmbH, ein 100-prozentiges Tochterunternehmen 

der Stadt, kann im Jahr 

2022 einen Überschuss in Höhe von 

269.610,77 Euro vorweisen. Diese 

Summe soll auf neue Rechnung vorgetragen 

werden. Das hat der Stadtrat 

in der vergangenen Woche einstimmig 

beschlossen. 

Des Weiteren wurden der Aufsichtsrat 

und Geschäftsführerin Bettina Czerwonatis 

entlastet. 

Auch ein kleiner Weihnachtsbaum wurde 

im Brotkorb aufgestellt – inklusive 

Geschenke für die jüngsten Besucher. 

werden können. „Teilweise durften 

sich unsere Kunden etwas aussuchen. 

Den Rest verteilen wir so in der Adventszeit“, 

freut sich die Brotkorb- 

Chefin.


WOCHENSPIEGEL 

20. Dezember 2023 AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 3 

Wir wünschen unseren 

Mandanten und ihren Familien 

ein frohes Fest und 

alles Gute im Jahr 2024! 

Rechtsanwälte Kühn & Schreiber 


Neuhofstr. 23 • Tel.: 03 42 43 / 2 88 65 • Fax: 2 88 66 

www.ra-nks.de • kontakt-bd@ra-nks.de 

„Für Würde unserer Städte“ 

Bad Schmiedeberg tritt 

Aktionsbündnis bei 

(Bad Schmiedeberg/Wsp/kp). Bad 

Schmiedeberg ist im Dezember dem 

bundesweiten Aktionsbündnis „Für 

die Würde unserer Städte“ beigetreten. 

Dem hat der Stadtrat einstimmig beigepflichtet. 

Die Finanzlage der Kurstadt 

ist seit Jahrzehnten desaströs. Jedes 

Jahr häuft Bad Schmiedeberg weitere 

Schulden in Millionenhöhe an. Der 

Spielraum für eine Entwicklung und 

Investitionen ist schwindend gering. 

Das Aktionsbündnis wurde im Jahr 

2008 von der Stadt Mühlheim an der 

Ruhr ins Leben gerufen. Heute setzen 

sich über 60 Kommunen aus ganz 

Deutschland für eine angemessene 

Finanzausstattung und eine Lösung 

der Altschuldenfrage ein. 

Elberadweg 

Lückenschluss auf der 

linken Seite 

(Pretzsch/Wsp/kp). Der Elberadweg 

zählt zu den beliebtesten in 

Deutschland. Zwischen Pretzsch und 

Wittenberg gab es auf linkselbischer 

Seite jedoch eine Lücke, die nun geschlossen 

werden soll. Freigegeben 

ist bereits der Abschnitt über Bösewig 

bis Wartenburg (Fähre nach Elster). 

Es folgt noch der Lückenschluss über 

Melzig, Dabrun, Boos nach Pratau. 

Impressum 

Dübener Wochenspiegel 

Herausgeber: 

Verlagshaus „Heide-Druck“ 

Neuhofstraße 22 –23 


Tel.: 034243/24602, Fax: 24603 

E-Mail: info@heide-druck.com 


Redaktion: Kevin Phillipp (kp) 

ViSdP: 

Layout: 

Anzeige: 

Druck: 

Heike Nyari (ny) 

Alexander Schütz (as) 

Anja Sambale 

Sybille Spielbühler 

MZ Druckereigesellschaft 

mbH, Halle (Saale) 

Erscheinungsweise: 

Mittw./Donn. aller 14 Tage 

Auflage: 12.700 Exemplare 

kostenlos an die Haushalte 

im Einzugsgebiet. 

Für die Richtigkeit telefonisch eingebrachter 

Änderungen in Anzeige und 

Redaktion übernimmt der Verlag keine 

Gewähr, für unverlangt ein gesandtes 

Material keine Haftung. In Leserbriefen 

sowie Zuschriften von Parteien 

oder Wählergemeinschaften geäußerte 

Meinungen müssen nicht mit jener der 

Redaktion übereinstimmen. 

Glasfaser in Bad Schmiedeberg – und den Ortsteilen? 

Zweckvereinbarung mit Landkreis in Arbeit 

(Bad Schmiedeberg/Wsp/kp). Nachdem 

diverse Glasfaser-Projekte mit 

dem eigenwirtschaftlichen Ausbau 

„krachend gescheitert“ sind, wie 

es Bürgermeisterin Heike Dorczok 

(CDU/FW) zur letzten Stadtratssitzung 

beschrieb, arbeitet die Stadt 

Bad Schmiedeberg derzeit an einer 

Zweckvereinbarung mit dem Landkreis 

Wittenberg zum fördermittelgebundenen 

Breitbandausbau. Dies 

Schmiedeberger Straße 

Landtagswahl 2024 

Stefan Lange (SPD) aus Bad Düben will nach Dresden 

(Bad Düben/Wsp/kp). Der Kreisvorsitzende 

der SPD Nordsachsen, 

Stefan Lange aus Bad Düben, will 

im kommenden Jahr 

erstmals in den Sächsischen 

Landtag einziehen. 

Das hat der 

jüngste Kreisparteitag 

ergeben. Die Mitglieder 

haben sich 

mit großer Mehrheit 

für eine Kandidatur 

Langes im Wahlkreis 

Stefan Lange 

Foto: privat 

Nordsachsen 2, zu dem neben Bad 

Düben und Eilenburg unter anderem 

auch die Gemeinden Laußig und 

Doberschütz zählen, entschieden. Der 

43-Jährige tritt damit unter anderem 

gegen den aktuellen Wissenschaftsminister 

Sebastian Gemkow (CDU) an. 

Stefan Lange ist seit vielen Jahren 

Stadtrat in Bad Düben und Kreisrat in 

Nordsachsen. Hier fungiert er als stellvertretender 

Fraktionsvorsitzender. 

soll mit der Richtlinie „Förderung zur 

Unterstützung des Gigabitausbaus 

der Telekommunikationsnetze in der 

Bundesrepublik Deutschland“ unterlegt 

werden. 

„Dabei gilt die Fokussierung auf die 

Gebietskörperschaften mit dem größten 

Nachholbedarf“, heißt es in der 

Beschlussbegründung. Eine „zeitnahe 

Anbindung der bisher unterversorgten 

Gebiete“ (weiße Flecken) soll damit 

Neue Zufahrtsstraße für Kurzparker 

(Bad Düben/Wsp/kp). Im Bereich zwischen 

Schmiedeberger Straße und Mississippi-Spielplatz 

im Windmühlenweg 

sollen eine 5,50 Meter breite Zufahrtsstraße 

sowie sogenannte Kiss-&-Ride- 

Stellflächen für Kurzparker entstehen. 

Somit werden bequemere Abholmöglichkeiten 

für Eltern des angrenzenden 

Bildungscampus geschaffen. 

Der Weg soll einen Wendehammer 

bekommen, gepflastert werden und 

rund 170.000 Euro kosten. 

Zwischen der Schmiedeberger Straße (hinten) und dem Mississippi-Spielplatz im 

Windmühlenweg soll eine Zufahrtsstraße samt Kiss-&-Ride-Parkplätzen entstehen. 


Bis letztes Jahr war er als Beisitzer zudem 

Teil des SPD-Landesvorstandes. 

Lange ist verheiratet, zweifacher Vater 

und beruflich als stellvertretender 

Schulleiter des Wittenberger Berufsschulzentrums 

tätig. Seinen Fokus will 

ermöglicht werden. „Das klingt fast 

zu schön, um wahr zu sein“, befand 

Sabine Meumann (FW). Inwieweit 

auch wirklich alle 25 Ortsteile betroffen 

sind, ist derzeit noch offen. Das ist 

im Rahmen der Zweckvereinbarung zu 

klären. Fest steht: Der Landkreis als 

Zuwendungsempfänger handelt gegenüber 

den Bewilligungsbehörden und 

ist für die Projektdurchführung und 

den Verwendungsnachweis zuständig. 

Aus Altersgründen 

Dübens Frauenverein 

löst sich auf 

(Bad Düben/Wsp/kp). „Es war eine 

sehr traurige Veranstaltung. Es kommt 

auch zu einer denkbar ungünstigen 

Zeit. Aber wenn sich keiner findet, 

muss man irgendwann in den sauren 

Apfel beißen“, sagte Petra Petersohn. 

Wie die Vorsitzende informierte, hat 

die Mitgliederversammlung in der 

vergangenen Woche den Beschluss 

gefasst, den 2010 neugegründeten 

Bad Dübener Frauenverein „Elfriede 

Richter“ zum Ende des Jahres aufzulösen 

– aus Altersgründen. 

Eine offizielle Info folgt im ersten Januar-Amtsblatt. 

Dennoch sind die 82 verbliebenen 

Mitglieder aufgerufen, keinen 

Jahresbeitrag für 2024 mehr zu zahlen. 

er auf das Thema Bildung legen. In der 

Vergangenheit trat er als Präsident des 

FV Bad Düben 1921, als Mitbegründer 

der Ilebiber Fußballschule sowie als 

Mitinitiator des LANDschafftTHEA- 

TERS in Erscheinung. 

Erscheinungstermine 2024 

des Dübener Wochenspiegel 

Januar 17.01. 31.01. 

Februar 14.02. 28.02. 

März 13.03. 27.03. 

April 10.04. 24.04. 

Mai 08.05. 29.05. (3 Wochen Pause) 

Juni 12.06. 26.06. 

Juli 10.07. 31.07. (3 Wochen Pause) 

August 14.08. 28.08. 

September 11.09. 25.09. (3 Wochen Pause zum 16.10.) 

Oktober 16.10. 30.10. 

November 13.11. 27.11. (3 Wochen Pause zum 18.12.) 

Dezember 18.12.

4 

GEMISCHTE SEITE 20. Dezember 2023 


WOCHENSPIEGEL 

FROHE WEIHNACHTEN 

EIN GESUNDES NEUES JAHR 

Alle Jahre wieder... 

- Alle Jahre wieder haben die Piloten zu Weihnachten 

so ihre Probleme beim Landeanflug, wenn sie die Beleuchtung 

in Nachbars Vorgarten mit der Landebahn 

verwechseln. 

- Die Großmutter zum Enkel: „Du darfst dir von mir zu 

Weihnachten ein schönes Buch wünschen.“ 

„Oh fein, dann wünsche ich mir Dein Sparbuch.“ 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der 

Printausgabe sichtbar. 

Leserreaktion auf „Ernüchterung: Löbnitz ist für mobilen Blitzer zu klein“ (Wsp, 04.10.2023) 

Gibt es doch was zu verbergen? 

(Löbnitz/Wsp). Ich komme nochmals 

auf den Beitrag „Ernüchterung: Löbnitz 

ist für mobilen Blitzer zu klein“ vom 4. 

Oktober zurück. Die Kommunalberaterin 

Frau Lange hatte in der Gemeinderatssitzung 

ja angeboten, jeder könne die 

Auswertung der Verkehrsdatenerfassung 

vom Juni anfordern und einsehen, da 

diese kein Geheimnis wären. Dieses habe 

ich bei der Gemeinde Löbnitz getan, erhielt 

aber keine Antwort darauf. 

Aus diesem Grunde wandte ich mich 

direkt an Frau Lange von der enviaM. 

Sie bat mich, mich zu gedulden, da ihr 

Kollege im Urlaub sei. Inzwischen erinnerte 

ich Frau Lange noch zweimal daran 

und bat um Lieferung der Auswertung, 

was jedoch bis zum heutigen Tage nicht 

geschah. Ein Schelm, wer Böses denkt. 

Gibt es doch was zu verbergen? Sind die 

Zahlen doch schlechter als erhofft? Die 

Zahlen scheinen wohl doch ein Geheimnis 

zu sein. 

Man lud mich zu einem Gespräch mit 

dem Ordnungsamt, der Polizei und dem 

Bürgermeister in die Gemeinde Löbnitz, 

um mir die Lage zu erläutern. 

Tenor insgesamt war von Polizei und 

Ordnungsamt, dass man keine zusätzlichen 

Maßnahmen ergreifen wird, 

egal wieviele Eingaben noch gemacht 

werden, da ich der einzige Bewohner 

bin, der die Zustände in der Bitterfelder 

Straße in Löbnitz anmahnen würde und 

die Situation normal wäre, da dort so gefahren 

(gerast?) wird wie überall. Heißt: 

Regt sich einer auf, wird nicht mehr 

unternommen. Regen sich mehrere Einwohner 

auf, passiert was. Kann man nur 

hoffen, dass vielleicht irgendwann sich 

noch andere Anwohner bei Polizei oder 

Ordnungsamt zu Wort melden. 

Das heißt also, dass es normal ist, wenn 

überall demnächst vielleicht 30 Prozent 

der Fahrzeuge schneller als 60, vielleicht 

auch 70 Stundenkilometer fahren, weil 

es ja dann überall so ist? Erwähnt sei, 

dass ja inzwischen 15 Prozent von 1.200 

IHR SPEZIALIST FÜR EINBAUKÜCH 

IHR SPEZIALIST FÜR EINBAUKÜCHEN 

BEI EINER KÜCHE ZÄHLT JEDES DETAIL. VOR ALLEM SIE! 

BEI BEI EINER KÜCHE ZÄHLT JEDES DETAIL. VOR VOR ALLEM ALLEM SIE! SIE. 

Kraftfahrzeugen am Tag schneller fahren 

als 60 Stundenkilometer. Das sind 200 

Kraftfahrzeuge am Tag. Da frage ich 

mich: Was soll daran normal sein? 

Wie inzwischen jeden Freitag sehe ich 

hier, wie ab der Mittagszeit viele Autos 

wieder am Fenster vorbeizischen. Vielleicht 

sollte einfach mal jemand von 

Ordnungsamt oder Polizei freitags herkommen, 

ohne jegliche Messtechnik, 

und die Situation einfach mal nur beobachten. 

Dann wüsste man vielleicht 

auch, wovon man redet und nicht nur 

Bewertungen aus der Ferne vornimmt, 

ohne augenscheinliche Kenntnis der 

Realität. Andreas Wohlschläger 

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäfts- 

partnern frohe Weihnachten, erholsame Festtage, 

Gesundheit, Glück und Erfolg im neuen Jahr. 

Als Familienunternehmen planen wir 

mit Leidenschaft seit über 25 Jahren 

Ihre Traumküche. Kundennah, kreativ 

und zuverlässig. 

Als Familienunternehmen planen wir 

mit Leidenschaft seit über 25 Jahren 

Ihre Traumküche. Kundennah, kreativ 

und zuverlässig. 

Küchen Küchen Ertel Ertel GbR, GbR, Neuhofstraße 22, 04849 22, 04849 Bad Düben, Bad Düben, Telefon: Telefon: 03 42 43 03 / 42 2 30 4322, / 2 www.moebelhaus-ertel.de 

30 22, www.kuechen-ertel.de 

Küchen Ertel GbR, Neuhofstraße 22, 04849 Bad Düben, Telefon: 03 42 43 / 2 30 22, www.moebelhau


WOCHENSPIEGEL 

20. Dezember 2023 ANZEIGE 5 

UNSERE BELIEBTEN TAGESFAHRTEN 

Di., 23.01. & Sa. 27.01. l Grüne Woche Berlin inkl. Eintritt (7.00 – 19.30 Uhr) 44,90 € 

Sa. 03.02. & 02.03. l Einkaufsfahrt Bad Muskau (6.00 – 18.00 Uhr) 32,90 € 

Mo. 12.02. l Valentinstag mit Brigitte Traeger 79,90 € 

Busreise, Parkgaststätte Falkenhain, Mittagessen mit Thüringer Klößen, Programm 

mit Brigitte Traeger, Kaffeegedeck (9.00 – 19.00 Uhr) 

Do. 15.02. l Die Schlagerpiloten in der Fläminger Musikscheune 99,90 € 

Busreise nach Bräsen, Mittagessen, Kaffeegedeck, Freigetränke wie Bier, Wein, Alkoholfreies, 

Sekt, Showprogramm mit den Schlagerpiloten und „Spielberg“ (9.30 – 19.00 Uhr) 

Sa. 24.02. l Toskana Therme Bad Sulza 56,90 € 

körperwarmes Thermalsolewasser, Saunawelt, Eintritt für 4 Stunden Aufenthalt (7.00 – 16.30 Uhr) 

Fr. 01.03. l Kamelienblüte in Pillnitz 76,90 € 

„Rußigmühle“ Polenztal, Mittagessen, Eintritt Kamelienhaus Pillnitz, 

Kaffee „Pillnitzer Elbblick“(8.30 – 19.30 Uhr) 

Do. 07.03. l Frauentag mit Michael Heck 99,90 € 

Busreise nach Bräsen, Mittagessen, Kaffeegedeck, Freigetränke wie Bier, Wein, 

Alkoholfreies, Sekt, Showprogramm mit Michael Heck und „Spielberg“ (9.30-19.00 Uhr) 

Fr. 08.03. l Frauentag mit den Amigos und Daniela Alfinito 89,90 € 

Busreise nach Ilsenburg (Harz), Harzlandhalle – erleben Sie ein Super Konzert mit Ihren 

Fernsehlieblingen „Die Amigos” und Daniela Alfinito, Eintritt PK 2 (10.00 – 20.00 Uhr) 

Fr. 08.03. l Frauentag mit Andy Borg, Sigrid & Marina, Die Ladiner 89,90 € 

Busreise nach Suhl, Congress Centrum Suhl – erleben Sie ein Super Konzert mit Ihren 

Fernsehlieblingen Andy Borg, Sigrid & Marina, Die Ladiner, Eintritt PK 2 (10.00 – 20.00 Uhr) 

Sa.09.03. l Friedrichstadtpalast Berlin 119,90 € 

Friedrichstadtpalast, „Falling In Love“, Eintrittskarten PK 2 

Do. 14.03. l Berliner Fernsehturm 73,90 € 

Stadtrundfahrt mit örtl. Reiseleiter, Auffahrt zum Berliner Fernsehturm, Kaffeegedeck 

im Panoramarestaurant (8.00 – 19.30 Uhr) 

Sa. 16.03. l Ostermarkt in Spickendorf 29,90 € 

Besuch des Ostermarktes in der Keramikscheune Spickendorf, Kaffeegedeck (13.00 – 18.00 Uhr) 

Do. 21.03. l Greifensteine und Krokuswiesen 73,90 € 

Berghotel Greifensteine, Mittagessen, Rundfahrt mit Besuch der Krokuswiesen, 

Kaffeegedeck (9.00 – 18.30 Uhr) 

FRÜHLINGSFEST DER GUTEN LAUNE 

Dienstag, 26. März 2024 

im Bürgerhaus Eilenburg 

mit Willi Seitz vom Naabtal-Duo 

sowie Hagen Enge und Karsten Fiege 

29,90 E 

inkl. Busfahrt l Kaffeegedeck 

bunte Veranstaltung, Nachmittagstanz 

Einlass: 13 Uhr, Veranstaltung: 14 – 17 Uhr 

Buchungen bitte über: 

Geißler-Reisen l Eilenburg 

Rinckartstr. 8 l Tel. 03423 606 606 

Geißler-Reisen l Wurzen 

Albert-Kuntz-Str. 4 l Tel. 03425 85 39 85 

Geißler-Reisen l Leipzig 

Ranstädter Steinweg 14 l Tel. 0341 9839 472 

TRAUMREISEN 

G e i ß l e r R e i s e n – G L Ü C K S M O M E N T E – 2 0 2 4 

www.geissler-reisen.de 

Seit fast 90 Jahren 

2024 

Blumenparade & Zitronenfest 

unter Palmen 

22.02. – 27.02.2024 nur 649,90 € 

6 Tage/HP 3-Sterne-Hotel an der Blumenriviera, 

Ausflug Nizza, Menton, Stadtführungen mit örtl. 

Rl., Tribünenplätze Blumenparade Nizza, Zitronenparade 

Menton 

Disneyland Paris 

23.02.– 25.02.2024 nur 399,90 € 

3 Tage/FR 4-Sterne „Hotel Novotel Marne la Vallée” 

in Noisy-le-Grand, Eintritt Disneyland Paris 

Frauentag in Travemünde 


3 Tage/HP 4-Sterne „Maritim Hotel“ Travemünde, 

Frauentagsgala mit den „Rodensteinern“ und Silke 

Fischer, Ausflug entlang der Ostsee 

Singlereise Mecklenburgische 

Seenplatte 

22.03. – 24.03.2024 nur 329,90 € 

3 Tage/HP Hotel „Reuterhof” Stavenhagen, Tanzabend, 

Bowlingabend, Rundfahrt Mecklenburgische 

Seenplatte, Bollwieck, Weihnachtsmannbüro 

Himmelpfort, Ortstaxe 

Saisoneröffnung Schwarzwald 


4 Tage/HP Hotel in Baiersbronn, 3 x Tanzabend, Reiner 

Kirsten, Ausfl. Panoramastraßen, Vogtsbauernhof, 

Vorführung Schwarzwälder Kirschtorte, Kaffeegedeck, 

Ausfl. Baden-Baden, Mummelsee, Mittagessen 

Sonniger Gardasee 


7 Tage/HP Hotel „Ambassador“, Gardaseepanoramaausflug, 

Ölprobe, Ausfl. Sirmione/Verona, Gardaseeschifffahrt, 

Panoramafahrt Trento, Molveno See, 

Grappaprobe, Führung Grappabrennerei „Marzadro“ 

Kroatische Inseln 


7 Tage/HP 3-Sterne „Hotel Drazica“ auf Krk, Ausfl. Insel 

Krk, Bootsausfl., Klosterinsel Kosljun, Eintr. Franziskanerkloster, 

Ausfl. Insel Rab, Ausfl. Insel Cres/Losinj Weinort 

Vrbnik inkl. Mittagessen, Eintr. Tropfsteinhöhle Biserujka 

Hamburg mit Elbphilharmonie 


3 Tage/FR 3-Sterne „Hotel Alster-Hof”, 1 x Abendessen, 

Stadtrundfahrt, Plaza-Ticket, Fischbrötchen, 

Gewürzmuseum 

Muttertagsreise zu den Amigos 


3 Tage/HP AHORN Panorama Hotel Oberhof, Muttertagsgala 

mit „Amigos“ & Daniela Alfinito, Rundfahrt, 

Eintr. Deutsches Spielwarenmuseum 

Große Schottland-Rundreise 

15.05. – 24.05.2024 nur 1849,90 € 

10 Tage/HP Fährüberfahrt 2-Bett-Kab., Edinburgh – Hochland 

– Inverness – North Coast 500 – Dunrobin Castle – 

Thurso – Ullapool – Inverewe Garden – Eilen Donan Castle 

– 2 Tage Skye, Glen Coe – Oban – Loch Lomond – Glasgow 

Rhododendronblüte im Emsland 


5 Tage/HP „Akzent Hotel Borchers“ Dörpen, Ausfl. 

Meyer-Werft, Teezeremonie, Hafenrundfahrt Leer, 

Störtebekertour, Greetsiel, Ausfl. Ammerland, Schifffahrt 

Zwischenahner Meer, Eintr. Rhododendronpark 

Zauber der Toskana 


8 Tage/HP Zw.-Üb. am Gardasee, 3-Sterne-Hotel 

„Villa Ombrosa” an der Versiliaküste, Ausflüge 

Pisa, Lucca, Siena, San Gimignano, Florenz, Espresso, 

Weinprobe, Eisverkostung 

Rinckartstraße 8 • 04838 Eilenburg • Telefon: 03423/606 606 • www.geissler-reisen.de

6 

AUS DER REGION 20. Dezember 2023 

ALLES AUS STEIN 


WOCHENSPIEGEL 

Torgauer Str. 31 


Telefon: 

034243 / 22312 

Friedensstr. 41 B 

06749 Bitterfeld 

Telefon: 

03493 / 41480 

www.steinmetz-freitag.de 

Mode ist Balsam für die Seele 

Damenmode Gr. S – XXL 

Markt 8 l 04849 Bad Düben 

ÖZ: Mo – Fr: 9.30 – 17 Uhr l Sa: 9.30 – 12 Uhr 

Information der Nordsachsen Mobil GmbH (NOMO) 

Änderungen in den Busfahrplänen 

(Nordsachsen/Wsp). Zeitgleich mit 

dem Fahrplanwechsel im Zugverkehr 

passte die Nordsachsen Mobil GmbH 

(NOMO) am 10. Dezember die Fahrpläne 

einiger Buslinien im Landkreis 

an. Damit reagiert das Unternehmen 

bei verschiedenen Fahrten auf veränderte 

Fahrgastnachfragen und 

verbessert an einigen Stellen die 

Anbindung an Gewerbestandorte. Im 

Zuge der Anpassungen wurden auch 

eingegangene Hinweise von Fahrgästen 

und von Schulen berücksichtigt. 

Folgende Änderungen betrifft unser 

Verteilgebiet: 

• Mehrere zusätzliche Fahrten werden 

auf der Linie 196 Bad Düben – Leipzig 

angeboten. 

• Auf den zwischen Eilenburg und 

Bad Düben verkehrenden Linien 

230 und 232 finden einige bisherige 

GbR 

Rufbusfahrten nunmehr als feste 

Fahrten statt. 

• Die Linie 233 Eilenburg – Bad 

Düben bedient die neue Haltestelle 

Hainichen, Aue. Zudem verkehren 

am Wochenende alle Fahrten dieser 

Linie eine Minute früher als bisher. 

• Am Samstagabend gibt es auf der 

Linie 233 um 20.14 Uhr eine zusätzliche 

Fahrt von Bad Düben, 

HEIDE SPA nach Eilenburg sowie 

sonn- und feiertags eine zusätzliche 

Fahrt um 8.32 Uhr von Eilenburg 

nach Bad Düben. 

• Weitere kleine Anpassungen erfolgen 

bei einigen Fahrten der Linien 

197, 203, 207, 208, 209, 210, 212, 

213, 217, und 233. 

Die Details zu allen Änderungen gibt 

es auf www.nordsachsen-mobil.de 

unter Aktuelles/News. 

Überraschungen an Heiligabend 

Kühnes sind wieder auf Weihnachtsrunde 

(Bad Düben/Wsp). Am 24. Dezember 

ist es wieder soweit und drei 

Weihnachtsmänner sowie 

eine Weihnachtsfrau begeben 

sich auf eine Überraschungstour 

durch Bad 

Düben und Umgebung. 

Geplant ist, an acht unterschiedlichen 

Stellen der Kurstadt sowie in den Ortsteilen 

Kinderaugen zum Strahlen zu 

bringen. 

Hinter der Aktion steckt die Unternehmerfamilie 

Kühne – Mike und Simone 

Kühne sowie ihre Söhne Heinz und 

Paul. Mit Schokolade und guter Laune 

läuten sie die besinnliche Weihnachtszeit 

ein. „Im letzten Jahr haben wir viele 

strahlende Kinderaugen sehen dürfen 

und wir freuen uns, auch in diesem Jahr 

wieder allen Kleinen eine Freude zu 

bereiten“, sagt Mike Kühne. In diesem 

Jahr ist die Uhrzeit neu und wurde um 

zwei Stunden vorgezogen, so haben 

auch die ganz Kleinen die Möglichkeit, 

den Weihnachtsschlitten zu sehen. 

Folgende Tour ist geplant: 15.30 Uhr 

am Bad Dübener Rathaus, 16 Uhr auf 

Daumen 

hoch 

dem Parkplatz des Aldi-Marktes, 16:30 

Uhr am Hammermühler Spielplatz, 

17 Uhr vor der ehemaligen 

Gaststätte „Waldschänke“ 

im Ortsteil Alaunwerk, 

17.15 Uhr am Bad Dübener 

Jugendhilfehaus der Caritas 

und 17.30 Uhr am Bad Dübener AWO 

Pflegeheim. Abschließend sind die 

Spielplätze in den Ortsteilen an der Reihe: 

17.45 Uhr in Schnaditz, 18 Uhr in 

Wellaune und 18.15 Uhr in Tiefensee. 

Familie Kühne dreht an Heiligabend 

wieder ihre Weihnachtsrunde. 

Foto: Kühne Autohäuser 

„Jeden Tag hoffen, auch in der Nacht. 

Jeden Tag schenken, auch mit leeren Händen. 

Jeden Tag lieben, mit all unsrer Menschlichkeit. 

Dann ist Weihnachten ganz nah.“ 

Maria SaSSin 



Ein gEsEgnEtEs WEihnachtsfEst sowie Ein gEsundEs nEuEs Jahr 

wünscht das Team der 

Weihnachten 2023


WOCHENSPIEGEL 

20. Dezember 2023 GUT INFORMIERT 7 

Herzlichste GEBURTSTAGSGRÜSSE 

Der AWO-Ortsverein Bad Düben/Wellaune gratuliert! 

Wolfgang Apitzsch................feiert am 22. Dezember seinen 94. 

Herbert Schmiedchen.............feiert am 25. Dezember seinen 86. 

Christel Stubenrauch..............feiert am 27. Dezember ihren 87. 

Ingeborg Wabner...................feiert am 27. Dezember ihren 81. 

Monika Schulz.......................feiert am 27. Dezember ihren 76. 

Hildegard Paetsch..................feiert am 1. Januar ihren 88. 

Amanda Günther....................feiert am 3. Januar ihren 85. 

Helma Radke..........................feiert am 3. Januar ihren 71. 

Joachim Held.........................feiert am 8. Januar seinen 83. 

Brigitte Schiebeling...............feiert am 11. Januar ihren 82. 

Helga Müller..........................feiert am 13. Januar ihren 87. 

Eberhard Hopp.......................feiert am 13. Januar seinen 84. 

Werner Bomsdorf...................feiert am 13. Januar seinen 83. 

Peter Müller...........................feiert am 13. Januar seinen 62. 

Kerstin Mehlhorn...................feiert am 14. Januar ihren 65. 

Ruth Lehmann........................feiert am 15. Januar ihren 94. 

Die AWO Seniorenbegegnungsstätte lädt ein 

Mo., 08.01., 14 Uhr, Unter dem Motto „...auch mir kann das passieren“ gibt 

Polizeihauptmann Kratzmann Anregungen und Tipps zu Telefonbetrügen, 

Diebstählen, Hausbetrügern usw. Anmeldung bis 04.01. 

Mi., 16.01., 14 Uhr, Wir laden ein zur gemütlichen Runde bei Kaffee und 

Kuchen. Durch den Nachmittag begleitet uns der Heidemönch mit „Blauen 

Liedern“. Kostenbeitrag: 6 Euro, Anmeldung bis 12.01. 

Tel.: 034243 / 51308 (Frau Kanemeier). 

Jeden Montag, ab 9.30 Uhr heißt es „Sport frei“ mit Physiotherapeutin Ines 

Müller. Jeden Mittwoch findet ab 13 Uhr unser Spielnachmittag statt. Zu allen 

Veranstaltungen kann der Fahrdienst der AWO in Anspruch genommen werden. 

AWO Seniorenberatung seit 7. November 

NEU! Sie wissen nicht mehr weiter? Wir helfen Ihnen gern und unterstützen 

Sie ehrenamtlich, Anträge für jegliche Ämter zu stellen und auszufüllen (Wohngeld, 

Sozialhilfe, Krankenkasse,...). 

Jeden Dienstag, 9 bis 11 Uhr, bieten wir in der AWO Seniorenbegegnungsstätte 

(Neuhofstraße 19 A) unsere Hilfe an. Wir bitten um telefonische Anmeldung 

unter 034243 / 51308 bei Frau Kanemeier. 

Die Ortsgruppe Bad Düben des VdK Sachsen wünscht 

ihren Jubilaren alles Gute zum Geburtstag und vor allem 

Gesundheit! 

Regina Dietrich feiert am 24. Dezember ihren 80. 

Bernd Schräpler feiert am 27. Dezember seinen 66. 

Diabetiker-Treffen 

am 08.01.2024 

Die Diabetiker-Selbsthilfegruppe 

Bad Düben trifft sich zur 

Veranstaltung 

„Schutz vor Betrugsversuchen“ 

Referent: POM Kratzmann 

um 14.00 Uhr, in der Seniorenbegegnungsstätte 

der AWO. 

Interessenten sind stets willkommen. 

HOLZTECHNIK 

Matthias Schneider 

Familienbetrieb 

seit 1928 

Beratung • Planung • Montage 

> Fußböden (wasserfest) 

> Möbel 

> Fenster, Haustüren Landstraße 9, 

> Innentüren 

04838 Laußig 

> Verglasungen 

Telefon/Fax: 

> Reparaturen 

034243 / 22327 

- Qualität & Service - 

Alles vom Fachmann! 

Notdienste der APOTHEKEN 

Heide-Apotheke, Tel.: 3100 

Mittwoch, 20.12., 20 – 8 Uhr 

farma-plus Apotheke Löbnitz, 

Tel.: 034208 / 780 83 

Samstag, 23.12., 20 – 8 Uhr 

Markt-Apotheke, Tel.: 52730 

Mittwoch, 27.12., 20 – 8 Uhr 

Heide-Apotheke, Tel.: 3100 

Sonntag, 14.01., 20 – 8 Uhr 

farma-plus Apotheke Löbnitz, 

Tel.: 034208 / 780 83 

Mittwoch, 17.01., 20 – 8 Uhr 

Der nächste Dübener 

WOCHENSPIEGEL 

erscheint am 17. Januar. 

Frohe & gesegnete 

Weihnachten 

und ein 

glückliches 

neues Jahr. 

Das Diakonische Werk Delitzsch/ 

Eilenburg e. V. – Ihr Partner in 

Bad Düben, wenn es um Pflege geht: 

Gemeinschaft und Geborgenheit – 

Leben in unserer Pflegeeinrichtung 

Diakonisches Altenpflege 

heim „Sankt Nikolai“ 

Gustav-Adolf-Str. 36 


Tel.: 034243 780 • Fax: 78259 

aph-st.nikolai@diakonie-delitzsch.de 

Kurzzeit- und Verhinderungspflege 

in unserer Kurzzeitpflege-Einrichtung 

Diakonie-Kurzzeitpflege 





Pflege u. Betreuung tagsüber von 

Montag bis Freitag in unserer Tagespflege- 

Einrichtung 

Diakonie-Tagespflege 





Bereitschaftsdienste der 

TIERÄRZTE 

22. – 29.12.: TÄGP Völz, Zschepplin, 

Alte Dübener Straße 16, 

Tel.: 03423 / 600925, 0172 / 680 3750; 

Dr. Carola Schweitzer, Bad Düben, 

Ringstraße 24, Tel.: 034243 / 226 11, 

0172 / 355 1037 

29.12. – 05.01.: Tierarztpraxis Westermeyer 

GbR, Doberschütz, Eilenburger 

Chaussee 66, Tel.: 034244 / 529090 

(nur Großtiere) 

DVM Agnes Telligmann, 

Eilenburg, Kurt-Bennewitz-Str. 25, 

Tel.: 03423 / 700905 

05. – 12.01.: TÄGP Völz, Zschepplin, 

Alte Dübener Straße 16, 

Tel.: 03423 / 600925, 0172 / 680 3750; 

Dr. Falko Pötzsch, Eilenburg, Franz-Mehring-Str. 

35, Tel.: 03423 / 603123 

12.01. – 19.01.: Tierarztpraxis Westermeyer 

GbR, Doberschütz, Eilenburger 

Chaussee 66, Tel.: 034244 / 529090 

(nur Großtiere) 

Dr. Jana Kirsten, Jesewitz, 

An den Teichen 7, Tel.: 0172/3401134 

Bitte beachten Sie, dass während des tierärztlichen 

Bereitschaftsdiensts eine Notdienstgebühr 

von 59,50 € und der doppelte (bis hin zum 

vierfachen) Gebührensatz erhoben werden. 

KASSENÄRZTLICHER 

BEREITSCHAFTSDIENST 

Telefon: 116 117 


Verlagshaus 

„Heide-Druck“ 

Werbung Druck Design 

Drucksachen aller Art 

zu günstigen Preisen! 

z.B. Visitenkarten, beidseitig 

bedruckt, 250 Stk. für 69,- E netto 

Neuhofstr. 22–23 • 04849 Bad Düben 

Telefon: 034243/24602 

Bestattungswesen 

Paul Sonntag e.K. 

Tag & Nacht 

Tel. 034243 / 2 34 15 

Mobil: 0171 / 2 46 50 43 

Ritterstraße 13 


CRS-Messung – 

die Stoffwechselanalyse 

7. Februar 2024 

für nur 20 E 

(inkl. Auswertung) 

Bitte vorher 

anmelden! 

„Es muss von Herzen kommen, 

was auf Herzen wirken soll.“ 

Weihnachtszitat 

von Johann Wolfgang von Goethe 

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien 

eine ruhige, besinnliche Weihnachtszeit 

sowie ein gutes neues Jahr 2024 

bei bester Gesundheit. 

Ihr Dr. Axel Beyer im Namen des Teams 

Sprechen Sie uns an, wir nehmen uns Zeit für Ihre Beratung! 

Unsere naturnahe 

Kosmetik – die beste 

Pflege für Ihre 

individuellen Bedürfnisse. 

Gartenstr. 4C • Bad Düben • Tel.: 034243/3100 

www.heideapotheke-bad-dueben.de 

info@heideapotheke-bad-dueben.de 

ÖZ: Mo.– Fr.: 8–18 Uhr, Sa.: 9–12 Uhr

8 

WAS – WANN – WO 20. Dezember 2023 


WOCHENSPIEGEL 

Liebe Gäste, 

dankeschön für ein erfolgreiches Jahr! 

Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes 

Weihnachtsfest mit leuchtenden Augen sowie einen 

stimmungsvollen Jahreswechsel in ein gesundes 2024. 

Sie dürfen gespannt sein, denn bei uns gibt es natürlich auch 

im neuen Jahr die beliebten griechischen Köstlichkeiten und 

viele Veränderungen, die Ihr Herz erfreuen werden. 

Weihnachtsfeiertage: MO, 25.12. & DI, 26.12.: 11 – 15 Uhr u. 17 – 24 Uhr 

Öffnungszeiten: Mo: Ruhetag, Di – So: 11.30 – 14 Uhr u. 17.30 – 23 Uhr Wir freuen uns auf Ihre Bestellung! 

Parkstr. 25, 04849 Bad Düben • Tel.: 034243 / 71 70 27 

Ihr Grieche im Kurhaus-Team 

SILVESTERFEIER 

31. Dezember 

mit DJ Manuel G und 

großem Feuerwerk 

Restaurant National 



Anzeige 

Bowlingbahn-Silvesterparty 

ins „National“ verlegt 

(Wsp). Kurzentschlossene aufgepasst: 

An Silvester noch immer nichts 

vor und noch auf der Suche nach einer 

passenden Party? „Feiert mit uns 

den perfekten Jahreswechsel“, 

rufen Vivien und Christian 

Herrmann auf. Die große 

Sause wurde kurzerhand 

von Hermie‘s Bowlingbahn 

ins Restaurant 

„National“ verlegt. 

Hier wartet ein buntes und 

kulinarisch überaus schmackhaftes 

Programm. DJ Manuel G sorgt 

für die richtige Partystimmung, das 

Küchenteam für leckere Speisen, wie 

Flammlachs, Meeresfrüchte, Fleisch 

Große 

im Restaurant National 

ab 19 Uhr 

NOCH RESTKARTEN ERHÄLTLICH 

90,- Euro inklusive Buffet und Getränke, 

ausgenommen Cocktails und Schnäpse 

und Vegetarisches. Außerdem stehen 

kalte Platten sowie Desserts und 

natürlich prickelnde Getränke, wie 

Bier, Wein, Sekt, Bowle und auch 

Alkoholfreies, bereit. Nicht zu 

vergessen: Die Kegelbahn wird 

geöffnet sein. 

Das ist gibt es für 90 Euro 

pro Person – ausgenommen 

sind Cocktails, Mixgetränke 

und Spirituosen. Wer sich 

schnell noch ein paar der letzten 

Tickets sichern möchte, schaut 

entweder direkt im Restaurant vorbei 

oder nimmt telefonisch unter 

034243 / 341715 oder 0174 / 5819945 

Kontakt auf. Einlass ist ab 19 Uhr. 

Die Karten für die 

Bowlingbahn behalten 

ihre Gültigkeit. 

Ritterstr. 16 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243 / 34 17 35 oder 0174 / 5 81 99 45 

restaurant.national.bad.dueben@gmail.com 

www.restaurant-national.de 

H 

Hermie EVENTS 

Die 1. Adresse für 

griechische 

.. 

Spezialitaten 

in BAD DÜBEN. 

WIR MIXEN 

IHREN LIEBLINGS- 

COCKTAIL! 

Der nächste Dübener 

WOCHENSPIEGEL 


Unser vielfältiges Angebot bietet 

etwas für jeden Geschmack – 

eine kleine Auswahl: 

• Pelmeni (hausgemachte Teigtaschen 

mit Hackfleischfüllung) gekocht mit 

Cremé fraiche oder scharfer Sauce, 

dazu Salat 

• Kalbsleber zart gegrillt 

mit gerösteten Zwiebeln, 

dazu Reis oder 

Pommes frites 

• Überbackenes 

Schweinesteak 

mit Ananas 

Turmbesteigung 

möglich 

24.12. & 

31.12. geschlossen 

Wir wünschen unseren 

Gästen frohe erholsame 

Weihnachtstage sowie einen 

guten Rutsch ins Jahr 2024. 

Wir nehmen uns ab dem 01.01.2024.2024 

eine kurze Auszeit und heißen Sie 

ab dem 10.01.2024 wieder 

herzlich willkommen. 

RESTAURANT 

PATRIDA 

Weinbergstr. 33 • 06905 Bad Schmiedeberg 

Tel.: 034925 / 54 99 10 • www.schöne-aussicht-1910.de 

Eisenmoorbad 

Weihnachtskonzert 

mit Sven Meisezahl 

(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). Am 

zweiten Weihnachtsfeiertag (26.12.) 

findet im Festsaal des Eisenmoorbades 

ein Weihnachtskonzert statt. 

Sven Meisezahl musiziert seit seinem 

neunten Lebensjahr und ist ein engagierter 

Akkordeonsolist. Er erfreut die 

Gäste von 15 bis 16 Uhr mit Gesang 

und Akkordeonbegleitung. Es munden 

Kaffee und Weihnachtsgebäck (im 

Eintritt enthalten). Karten sind an der 

Kurhausrezeption für 12 Euro erhältlich 

(Tel.: 034925 / 62010). 

Paradeplatz 6 


Tel.: 034243/690201 

Gaststätte Hammermühle 

Inhaber Ulf von Gahlen 

Unserer Kundschaft 

wünschen wir 

ein gesegnetes 

Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch 

in das Jahr 2024! 

SILVESTER von 17 bis 21 Uhr 

Vorbestellung erwünscht! 

Wir wünschen Ihnen 

guten Appetit! 

Lange Str. 2 • Bad Düben • Telefon: 034243 / 22370 

Herzlich willkommen 

zwischen Bad Schmiedeberg und 

Söllichau im herrlichen 

Stadtwald gelegen 

Allen 

unseren Kunden 

beschauliche Feiertage 

und einen guten 

Rutsch ins neue 

Jahr 2024!


WOCHENSPIEGEL 

20. Dezember 2023 GEMISCHTE SEITE 9 

Vermiete Doppelhaushälfte 68 m 2 , 

Garten 200 m 2 in Zschornewitz für 

gewerbliche Nutzung 

(z. B. Anwaltskanzlei, Steuerbüro, Versicherung). 

Bei Interesse unter: 

Tel. 0174 3450527 

Die erste Ausgabe 

2024 des 


WOCHENSPIEGEL 




Vieles 

für Ihr 

Tier 

Benny‘s Tiershop 

...wünscht frohe Weihnachten! 

Anlässlich unserer 

Nordring 28 • 04838 Eilenburg 

Tel.: 03423 / 60 92 11 

Mo – Fr: 10 – 18.30 Uhr • Sa: 9 – 13 Uhr 

Goldenen Hochzeit 

möchten wir uns ganz herzlich bei unseren Kindern, 

Schwiegersöhnen und Enkelkindern für die 

vielen Überraschungen bei unserem Fest bedanken. 

Weiterhin recht vielen Dank an alle Verwandten, Freunde 

und Bekannten für die tollen Geschenke. 

Hartmut und Ursula Händler 

Authausen, im Oktober 2023 

Würdigung des Engagements 

Karsten Schreyer erhielt Ehrenurkunde 

(Laußig/Wsp). Die diesjährige Ehrenurkunde 

der Ortschaft Laußig geht an 

Karsten Schreyer. Seit vielen Jahren 

ist er eine feste Größe und wichtige 

Stütze der ehrenamtlichen Arbeit in 

der Ortsteilen Laußig, Gruna und Pristäblich. 

Ob es nun um die Freiwillige 

Feuerwehr geht oder Aktivitäten der 

Heimat- und Traditionspflege anstehen 

– auf ihn kann man sich jederzeit 

verlassen. Mit viel Energie und Zeit 

bringt er sich ein und hat somit einen 

großen Anteil daran, dass Laußig auf 

ein vielschichtiges därfliches Leben 

verweisen kann. 

Als Dank und Anerkennung konnte ich 

ihm die Ehrenurkunde der Ortschaft 

Laußig verleihen sowie aus dem Ehrenamtsbudget 

Nordsachsen 250 Euro 

überreichen. 

Florian Kern, Ortsvorsteher 

Laußigs Ortsvorsteher Florian Kern 

überreichte Karsten Schreyer die Ehrenurkunde. 

Foto: privat 

Stubben-Fräsen! 

• Baumstumpf bis zu 40 cm tief, kostengünstig und zeitsparend 

• manövrierfähig ist die Maschine bis zu Durchfahrtsbreiten 

von 90 cm 

Weitere Leistungen sind: 

• Baumfällungen / Baumpflege 

mittels Seilklettertechnik 

• Baumgutachten 

• Teichanlagen 

• Dachbegrünung 

Pinnbrett 

Möchten Sie etwas verkaufen, 

vermieten, verschenken oder 

suchen Sie etwas? 

Suche alles aus Omas Zeiten. Möbel jeder Art (auch unrestauriert), Motorräder 

(MZ, AWO), Mopeds (Simson), Kleinmöbel DDR 60er u. 70er 

Jahre etc. – Alles anbieten! Tel.: 0172 / 8 72 42 06 

Verkaufe Kinderfahrrad für 60 Euro. Tel.: 034208 / 7 22 01 

MITTEILUNG 

an die Mieterinnen und Mieter der 

Wohnungsbaugesellschaft Bad Düben mbH über 

Öffnungszeiten während der Weihnachtsfeiertage/Jahreswechsel 

In der Zeit vom 24.12.2023 bis 01.01.2024 

ist unser Büro in der Schmiedeberger Str. 56 geschlossen. 

Ausschließlich für Havariefälle erreichbar sind: 

24.12.23 – 26.12.23 HES Delitzsch, Tel.: 0171 / 98 2 28 88 

24.12.23 – 26.12.23 Elektro Griebsch, Tel.: 034243 / 2 47 57 50 

27.12.23 – 30.12.23 Bereitschaft Wobau, Tel.: 0172 / 3 41 94 64 

31.12.23 – 01.01.24 HES Delitzsch, Tel.: 0171 / 98 2 28 88 

31.12.23 – 01.01.24 Elektro Griebsch, Tel.: 034243 / 2 47 57 50 

Wir wünschen unseren Mieterinnen, Mietern sowie allen 

Wohnungseigentümern und Geschäftspartnern ein frohes 

Weihnachtsfest, ein gesundes Neues Jahr sowie eine 

weiterhin gute partnerschaftliche Zusammenarbeit. 

Schmiedeberger Str. 56, 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243 23158, Fax: 034243 23102 

E-Mail: info@wobau-baddueben.de, www.wobau-baddueben.de 

Garten- u. Landschaftsbau 

Dipl.-Ing. Forstwirtschaft 

Haben Sie Fragen? 

So rufen Sie doch an oder 

schauen bei uns vorbei! 

ÖKO-Service Mehrer 

Steinlache 2 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 03 42 43 / 2 25 05 • Fax: 2 25 24 

Funk: 0172 / 7 97 63 33 




Geschäftsdrucksachen, Plakate, Broschüren, Endlosformulare, 

Flyer, Folder, Referenzmappen, Kalender, 

Stempel, Aufkleber, Schilder, Werbeartikel m. Aufdruck u.v.m. 

Neuhofstraße 22–23 • 04849 Bad Düben • Telefon: 034243/24602 

www.duebener-wochenspiegel.de • info@heide-druck.com

10 



WOCHENSPIEGEL 

Anzeige 

Die Profis für ideale Duschlösungen 

nachher 

(Wsp). …genau so könnte auch Ihr 

neues Bad bald aussehen und wir, das 

Team der Firma „Oase Montageservice 

UG“, sind Fachleute auf diesem Gebiet. 

Wir sind die Badprofis 

für ideale 

Duschlösungen 

unter dem Motto 

„Wanne raus, 

Dusche rein“. 

Wir legen unser 

Augenmerk unter 

andrem auch auf 

eine barrierefreie 

Gestaltung Ihres 

Bades; genannt 

sei hier die begehbare 

oder mit 

Rollstuhl zugängliche 

Dusche, tiefergelegte 

Waschtische 

sowie erhöhte 

Toiletten, Badewannen mit Tür 

und vieles andere mehr. Sprechen Sie 

uns einfach an, wir finden gemeinsam 

eine Lösung. Die Vergangenheit hat 

gezeigt, dass die Kosten für so einen 

barrierefreien/behindertengerechten 

Ich wünsche allen Kunden ein 

ASG 

friedliches Weihnachtsfest und 

alles Gute im neuen Jahr! 

Abfall- und Servicegesellschaft 

des Landkreises Nordsachsen mbH 

Badumbau nicht immer aufgebracht 

werden können; kein Problem, sowohl 

die Krankenkassen, als auch die Pflegekassen 

beteiligen sich an diesem 

Badumbau mit einem 

Zuschuss i. H. v. 

4.000 Euro. Scheuen 

Sie sich nicht, einen 

gezielten Antrag bei 

der zuständigen Kranken- 

Pflegekasse zu 

stellen bzw. lassen 

Sie uns das gemeinsam 

tun. Wir übernehmen 

gern den ersten 

Schritt für Sie 

und reichen 

die Unterlagen 

ein. 

Haben wir Ihr 

vorher 

melden Sie sich gern bei uns. 

Ihr Thomas Pöhlandt, 

Geschäftsführer der Firma 

Oase Montageservice 

UG, Bad Düben, Tel.: 

034243 / 690745 

Interesse geweckt? 

Dann 

Jahre 

Anzeige 

Tickets für „Die große 

Johann Strauss Revue“ 

r 


Alle Entsorgungstermine stets im Blick - mit der 

Gelbe 

Tonne 

ASG 





Drucksachen aller Art zu günstigen Preisen! 

Neuhofstraße 22–23 • 04849 Bad Düben • Telefon: 034243/24602 

www.duebener-wochenspiegel.de • info@heide-druck.com 

AbfallApp 

des Landkreises Nordsachsen! 

ASG 



Nie mehr die Mülltonne vergessen! 

Der Landkreis Nordsachsen bietet die Terminerinnerung per AbfallApp an. Im AppStore oder PlayStore 

kostenfrei laden oder den QR-Code nutzen - den Landkreis Nordsachsen auswählen. Dann den eigenen Ort 

und die eigene Straße unter Einstellungen festlegen, auch wann und wie man erinnert werden möchte. Sie 

finden hier auch viele andere Informationen über die Abfallwirtschaft im Landkreis Nordsachsen! 

ASG 



Auch für die Anmeldung Ihres Sperrmülls! 

Den Abfallkalender angepasst an den 

Wohnort findet man auf unserer 

Internetseite 

u www.asg-nordsachsen.de! 

Auch hier kann man seinen Sperrmüll 

anmelden! 

Das Wiener-Walzer-Orchester gastiert am 18. Februar im Kursaal des Bad Dübener 

HEIDE SPA. 

Foto: stagediver event GmbH 

(Wsp). Am 18. Februar 2024 um 15.30 

Uhr kommt „Die große Johann Strauss 

Revue“ mit ihrem neuen Programm 

Für alle, die Ihren Papierkalender weiterhin verwenden 

möchten und keine Möglichkeit haben, das Internet zu 

nutzen, gibt es die Kalender in der bisherigen Form bei den 

Stadt- und Gemeindeverwaltungen, im Kundencenter der 

Kreiswerke Delitzsch GmbH, auf den Wertstoffhöfen und bei 

vielen Verteilstellen von Gelben Säcken. Auch die 

Besatzungen auf den Abfallsammelfahrzeugen helfen gern 

weiter. 

zum Neujahrskonzert in den Kursaal 

des Bad Dübener HEIDE SPA. 

Das Wiener-Walzer-Orchester, international 

bekannte Solisten und ein bezauberndes 

Ballett entführen Sie in die 

Welt des Walzerkönigs Johann Strauss. 

Lassen Sie sich mitreißen von den Klängen 

weltberühmter Walzer, Märsche 

und Polkas, welche Ihnen unter der 

Leitung des Stehgeigers und Entertainers 

Rafael Regilio dargeboten werden, 

und erleben Sie eine musikalische Reise 

voller Leidenschaft und Gefühl. 

Die Musiker des Wiener-Walzer-Orchesters, 

die weltweit bereits auf vielen 

Bühnen gastiert haben, spielen für Sie 

die schönsten Melodien des großen 

Meisters der Operette, wie „An der 

schönen blauen Donau“, den „Kaiser- 

Walzer“ oder „Wiener Blut“. 

Unterstützt wird das Orchester dabei 

von den großartigen Stimmen der Solisten. 

Zu den Walzerklängen tanzt das 

Ballett mitanmutigen Choreographien 

und unterstreicht den Zauber und die 

Einzigartigkeit dieser Musik. Lassen 

Sie sich von der Inszenierung voller 

Witz und Wiener Charme begeistern. 

Sichern Sie sich schnell Ihr Ticket an allen 

bekannten Vorverkaufsstellen oder 

unter www.johann-strauss-revue.de. 

Den Abfallkalender an 

Wohnort findet man unse 

www.asg-nordsa

Auch im Internet unter: 


: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch : 



WOCHENSPIEGEL 

AMTSBLATT 

der Stadt Bad Düben 

Nr. 24/2023 

Amtliche Mitteilungen 

20. Dezember 2023 

Es ist eine ganz besondere Zeit, 

wenn es still wird und draußen schneit. 

Die Botschaft von Weihnachten: 

Es gibt keine größere Kraft als die Liebe. 

Sie überwindet den Hass wie das Licht 

die Finsternis. 

– Martin Luther King – 

Liebe Bad Dübener, Bürgerinnen und Bürger 

unserer Stadtteile und Gäste, 

der Abreißkalender ist dünn geworden. Weihnachten und Silvester sind 

greifbar. Das ist traditionell die Zeit, um zurückzublicken. Das war ein sehr 

ereignisreiches und zugleich anstrengendes Jahr. Es ist die Zeit 

gekommen, um wieder neue Kraft zu tanken, Momente der Ruhe und 

des Innehaltens zu erleben, aber auch, um Dankeschön zu sagen, 

Danke für gemeinsam Erreichtes. Wir sehen nach vorne, optimistisch 

und vertrauensvoll. 

Wir wünschen Ihnen, Ihren Familien und all Ihren Lieben ein besinnliches 

Weihnachtsfest, einen angenehmen Jahreswechsel mit Gesundheit und 

Hoffnung, vor allem aber Frieden für das neue Jahr 2024. 

Astrid Münster 

Bürgermeisterin 

Cornelia Beer 

Ortsvorsteherin 

Mathias Mieth 

Ortsvorsteher 

Beschlussübersicht 

Hans-Jürgen Küster 

Ortsvorsteher 

Der Verwaltungsausschuss hat am 5. Dezember 2023 folgende Beschlüsse 

gefasst: 

Beschluss-Nr. 32/23 

Vergabe der Planungsleistungen für die „Erstellung einer Freiflächen- und 

Grünraumkonzeption für die Stadt Bad Düben“ im Rahmen ZIZ-Förderprogramm 

an das Büro Lichtenstein Landschaftsarchitekten & Stadtplanung 

PartGmbB aus Hamburg 


Vergabe der Planungsleistungen für die „Erstellung einer Machbarkeitsstudie 

zur Offenlegung des Heidegrabens für die Stadt Bad Düben“ im Rahmen ZIZ- 

Förderprogramm an das Büro Björnsen Beratende Ingenieure Erfurt GmbH 


Vergabe der Planungsleistungen für die „Erstellung einer Machbarkeitsstudie 

zur klimaangepassten Umgestaltung des Marktplatzes in Bad Düben“ im 

Rahmen ZIZ-Förderprogramm an Büro Lichtenstein Landschaftsarchitekten 

& Stadtplanung PartGmbB aus Hamburg 


Vergabe der Planungsleistungen für die „Erstellung eines integrierten Klimaanpassungskonzeptes 

für die Stadt Bad Düben“ im Rahmen des Förderprogrammes 

der ZUG an das Büro Happold GmbH aus Berlin 

Beschuss-Nr. 36/23 

Erteilung des gemeindlichen Einvernehmens zum Bauantrag für das Bauvorhaben: 

Nutzungsänderung Wochenendhaus zum Wohnhaus, Neue Wittenberger 

Straße 32, Flurstück 13/45, Flur 2 in Bad Düben 


Das gemeindliche Einvernehmen zur Bauvoranfrage für das Bauvorhaben: 

Neubau eines Wohnbungalow-Wohnhauses, Wittenberger Straße 85, Flurstück 

16/4, Flur 2 in Bad Düben wird nicht erteilt. 



Umnutzung des ehemaligen Schullandheimes zu einem Wohnhaus mit 

Dachgeschossausbau und Errichtung einer Balkonanlage, Paul-Kaiser-Straße 

2, Flurstück 31/4, Flur 4 in Bad Düben 



Neubau eines Stahlgittermastes (H = 40 m) mit Versorgungseinheit 

(Technik) TEF ID 204991777, Bad Düben B 183A, Flurstück 195, Flur 5 

in Tiefensee 

Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Absatz 2 

BauGB – 3. Änderung des Flächennutzungsplanes 

der Stadt Bad Düben 

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben hat in seiner öffentlichen Sitzung am 6. April 

2023 den Aufstellungsbeschluss zur 3. Änderung des Flächennutzungsplanes 

(FNP) im Zusammenhang mit dem Verfahren zur Aufstellung des Bebauungsplans 

„Wohnbaufläche Waldstraße, Süd“ beschlossen, welcher im Amtsblatt Nr. 

7 der Stadt Bad Düben am 19. April 2023 bekannt gemacht wurde. 

Im Stadtrat vom 14. Dezember 2023 wurde der Entwurf zur 3. Änderung des 

Flächennutzungsplanes in der Fassung vom 2. November 2023 gebilligt und zur 

öffentlichen Auslegung bestimmt. 

Die 3. Änderung des Flächennutzungsplanes (FNP) der Stadt Bad Düben für 

den Bereich des Bebauungsplanes „Wohnbaufläche Waldstraße, Süd“ soll als 

Teilfortschreibung für einen kleinen Planausschnitt des betroffenen Gemeindegebietes 

durchgeführt werden. 

Des Weiteren soll für den Bereich des Bebauungsplanes „Wohnbauflächen 

zwischen Mühlläufer und Waldstraße“ die Darstellung im Flächennutzungsplan 

berichtigt werden. 

Die Lage des Bereichs der 3. Änderung ist in dem Übersichtsplan der beigefügten 

Abbildung durch eine rote Umrandung für den Änderungsbereich und 

durch eine blaue Umrandung für den Berichtigungsbereich dargestellt. Gemäß 

den Vorgaben des § 8 Absatz 3 BauGB wird gleichzeitig mit der Aufstellung 

des Bebauungsplanes „Wohnbaufläche Waldstraße, Süd“ die 3. Änderung des 

FNP der Stadt Bad Düben durchgeführt (Parallelverfahren). Auf der Grundlage 

des § 3 Absatz 1 Nr. 2 BauGB will die Stadt von der frühzeitigen Beteiligung 

der Öffentlichkeit absehen, da die Unterrichtung und Erörterung des Anlasses 

der 3. Flächennutzungsplanänderung bereits mit der Auslegung des „Wohnbaufläche 

Waldstraße, Süd“ erfolgt ist. Die 3. Änderung des FNP erfolgt mit 

einem Umweltbericht nach § 2a BauGB. Der Entwurf zur 3. Änderung des 

Flächennutzungsplanes in der Fassung vom 2. November 2023 mit Planzeichnung 

(Deckblatt), Begründung und Umweltbericht sowie die vorliegenden 

umweltbezogenen Stellungnahmen zum Vorentwurf vom 10. Dezember 2021 

und zum Entwurf des B-Planes „Wohnbauflächen zwischen Mühlläufer und 

Waldstraße“ vom 9. September 2022 liegen in der Zeit vom 2. Januar bis 5. 

Februar 2024 für die Öffentlichkeit im Rathaus der Stadt Bad Düben, Markt 

11, 04849 Bad Düben zu folgenden Zeiten öffentlich aus: 

Montag: 9.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 15.00 Uhr 

Dienstag: 9.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 18.00 Uhr 

Mittwoch: geschlossen 

Donnerstag: 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 15.30 Uhr 

Freitag: 9.00 – 12.00 Uhr 

Der Inhalt der ortsüblichen Bekanntmachung und die kompletten Planunterlagen 

sind zusätzlich auf der Internetseite www.bad-dueben.de/rathaus/stadtentwicklung 

unter der Rubrik Auslegungen sowie auf der Internetseite des Landesportals 

des Freistaates Sachsen unter https://buergerbeteiligung.sachsen.de/portal/bplan/ 

startseite zur Einsichtnahme eingestellt.

Seite 73 AMTSBLATT 


Während der Auslegungsfrist wird Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung 

gegeben und es können von jedermann Stellungnahmen zum Entwurf und der 

Begründung schriftlich oder während der zuvor genannten Zeiten zur Niederschrift 

abgegeben werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen 

können bei der Beschlussfassung gemäß § 4a Absatz 6 BauGB unberücksichtigt 

bleiben. Es sind folgende umweltbezogene Informationen auf der Grundlage 

des Umweltberichtes und der im Rahmen der Beteiligung der Behörden nach § 

3 Absätze 1 und 2 BauGB zum Vorentwurf vom 10. Dezember 2021 und zum 

Entwurf des B-Planes „Wohnbauflächen zwischen Mühlläufer und Waldstraße“ 

vom 9. September 2022 eingegangenen Stellungnahmen verfügbar: 

Stellungnahmen: 

• Landratsamt Nordsachsen vom 21. Februar 2022 und 30. November 2022 

• Landesdirektion Sachsen vom 25. Februar 2022 und 15. November 2022 

• Regionales Planungsverband Leipzig-Westsachsen vom 15. Februar 2022 und 

28. November 2022 

• Landesamt für Straßenbau und Verkehr vom 1. Februar 2022 und 23. November 

2022 

• Landesamt für Archäologie Sachsen vom 18. Januar 2022 und 2. November 

2022 

• Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie vom 24. Februar 2022 

und 29. November 2022 

• Naturpark Dübener Heide vom 22. Februar 2022 

• BUND vom 3. Februar 2022 

Mensch, Kultur und Sachgüter 

Umweltbezogene Auswirkungen des Vorhabens auf die Entwicklung der Bevölkerung 

insgesamt und im Bereich der Stadt Bad Düben sind nicht zu besorgen. 

Das Wohngebiet wird zum Teil auf Waldflächen ausgewiesen. Diese Flächen 

fallen im Zuge der Planungsumsetzung aus der forstwirtschaftlichen Nutzung. 

Die bestehende Bausubstanz der angrenzenden Siedlungsflächen wird durch 

die Ausweisung nicht beeinträchtigt. Der Geltungsbereich ist archäologisches 

Relevanzgebiet. Archäologische Fundstätten sind nicht bekannt. 

Immissionsschutz 

Die Wohngrundstücke ergänzen die bestehende Waldsiedlung. Erhebliche 

Emissionen aus dem Geltungsbereich heraus, welche die angrenzenden Nutzungen 

beeinträchtigen könnten, sind zu besorgen. Erhebliche Immissionen in 

den Geltungsbereich hinein sind aufgrund der Entfernung zu Emissionskorridoren 

durch Lärm zu erwarten. Hier wurde entsprechend den Hinweisen der 

SG Immissionsschutz ein Schallgutachten im Rahmen des B-Planes erarbeitet. 

Stellungnahme des Landratsamtes Nordsachsen, SG Immissionsschutz: 

• Hinweis auf zu erwartende Lärmeinwirkungen in den Geltungsbereich hinein 

• Hinweis auf Lärmauswirkungen aufgrund der bestehenden Nutzung aus dem 

Geltungsbereich in die bestehende Wohnbebauung 

Bodenschutz 

Verlust von Bodenfunktionen durch Versiegelung von 688 m² Boden aufgrund 

des festgesetzten Maßes der baulichen Nutzung. Es sind jedoch keine natürlichen 

Böden oder Böden mit schützenswerter Funktionsausprägung betroffen. 

Gleichartiger Ausgleich ist im Zuge der Planung nicht möglich. Die Bodenfunktionen 

werden gleichwertig durch Aufforstungen (Waldersatz) auf einer 

Zuordnungsfläche ausgeglichen. 

Stellungnahme des Landratsamtes Nordsachsen, SG Bodenschutz: 

• Keine Bedenken gegenüber der Planung 

Grund- und Oberflächenwasser 

Keine direkte Betroffenheit von Grund- und Oberflächenwasser. Ausgleich der 

verringerten Grundwasserneubildung durch Entsiegelungsmaßnahmen (siehe 

Bodenschutz). 

Versickerung des Niederschlagswassers, Ableitung des Schmutzwassers in 

vorhandene Kanalisation. Keine Betroffenheit von Trinkwasserschutzgebieten. 

Stellungnahme des Landratsamtes Nordsachsen, SG Wasserrecht: 

• Abwasserentsorgung über Anschluss an Kanalisation 

• Verbleib des Niederschlagswassers auf den Grundstücken 

Pflanzen, Tiere, Naturschutz 

Verlust von Saumflächen (Straßenrand) und Wald (Kiefernforst) gegenüber dem 

Bestand durch bauliche Nutzung. Keine erhebliche Beeinträchtigung besonders 

oder streng geschützter Tierarten zu erwarten. 

Feststellung mehrerer Eingriffstatbestände. 

Nach Bilanzierung Ausgleich durch Anlage einer Waldersatzfläche außerhalb 

des Geltungsbereiches (Zuordnungsfläche). Aufgrund der notwendigen Fläche 

für den Waldersatz ergibt sich für das Schutzgut Lebensräume eine erhebliche 

Überkompensation. 

Stellungnahme des Landratsamtes Nordsachsen, SG Naturschutz: 

• Keine Anrechnung der Überkompensation bei den Biotopwertpunkten für 

andere Eingriffe möglich 

• Forderung nach Umweltbericht 

• Schutz der Tierwelt vor Lichtemission bei Außenbeleuchtung 

Klima / Klimaschutz 

Auswirkungen auf das Klima sind nicht zu besorgen. 

Die Nutzung von erneuerbarer Energie durch Solarthermie, Photovoltaik oder 

Geothermie ist nicht ausgeschlossen. Festsetzungen für eine Solarmindestfläche 

werden ausgewiesen. 

Stellungnahme des Landratsamtes Nordsachsen: 

• Keine Stellungnahme 

Forst / Waldersatz 

Verlust von 3.436 m² Waldflächen (Kiefernforst) gegenüber dem Bestand durch 

die bauliche Nutzung. Es sind vier Waldfunktionen betroffen, so dass sich ein 

Waldersatz mit dem Faktor 1,8 gegenüber dem Bestand ergibt. 

Ausgleich durch Anlage einer Waldersatzfläche außerhalb des Geltungsbereiches 

(Zuordnungsfläche). Ersatz für 3.436 m² Wald durch Neuanlage von 

6.185 m² Wald. 

Stellungnahme des Landratsamtes Nordsachsen, SG Forst 

• Kompensationserfordernis für vier Waldfunktionen 

• Antrag auf Waldumwandlung notwendig 

• Beachtung der Boden- und Standortverhältnisse bei Artenwahl 

Bad Düben, den 15. Dezember 2023 

Übersichtsplan mit Änderungsbereich und Bereich der Berichtigung 



Satzung der Stadt Bad Düben über die 

Veränderungssperre für den Geltungsbereich des 

sich in Aufstellung befindlichen Bebauungsplans 

„Wohnbaufläche Waldstraße, Süd“ 

(2. Verlängerung) der Stadt Bad Düben 

Präambel 

Die Stadt Bad Düben erlässt auf Grundlage der §§ 14, 16 und 17 des Baugesetzbuches 

(BauGB) in der Hinweis Fassung zu Türchen vom 3. November 7 2017 (BGBl. I S. 3634), 

das zuletzt durch Artikel 1 des Gesetzes vom 28. Juli 2023 (BGBl. 2023 I Nr. 

221) geändert worden ist, in Verbindung mit § 4 Sächsische Gemeindeordnung


AMTSBLATT Seite 74 

(SächsGemO) in der Fassung vom 9. März 2018 (SächsGVBl. S. 62), zuletzt 

geändert durch Artikel 17 des Gesetzes vom 20. Dezember 2022 (SächsGVBl. 

S. 705), nach Beschlussfassung durch den Stadtrat vom 14. Dezember 2023 

folgende Veränderungssperre für den in Aufstellung befindlichen Bebauungsplan 

„Wohnbaufläche Waldstraße, Süd“ (2. Verlängerung): 

§ 1 Zu sichernde Planung 

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben hat einen Aufstellungsbeschluss zum Bebauungsplan 

„Wohnbaufläche Waldstraße, Süd“ gefasst und nach der formalen 

Öffentlichkeitsbeteiligung gemäß § 3 Absatz 2 BauGB den Entwurf des Bebauungsplans 

„Wohnbaufläche Waldstraße, Süd“ gebilligt. Die Veränderungssperre 

dient der Sicherung der planerischen Zielsetzung und damit der Sicherung 

der städtebaulichen Ordnung sowie der geordneten weiteren städtebaulichen 

Entwicklung innerhalb des Geltungsbereichs. Dies soll für den Bereich des zu 

erstellenden Bebauungsplanes „Wohnbaufläche Waldstraße, Süd“ insbesondere 

durch folgende Planungsziele und Regelungsinstrumente gewährleistet werden: 

• Festsetzungen zu der Art und dem Maß der baulichen Nutzung, 

• Festsetzungen zu der Bauweise, den überbaubaren und den nicht überbaubaren 

Grundstücksflächen sowie die Stellung der baulichen Anlagen, zur Zulässigkeit 

von Nebenanlagen im Sinne von § 14 BauNVO, 

• Festsetzungen zu dem besonderen Nutzungszweck von Flächen, 

• Festsetzungen von Verkehrsflächen sowie ggf. Verkehrsflächen von besonderer 

Zweckbestimmung. 

§ 2 Geltungsbereich 

(1) Der räumliche Geltungsbereich der Satzung umfasst folgende Flurstücke der 

Flur 4: Teile der Flurstücke 6/4, 6/62, 641/1 in der Gemarkung Bad Düben. 

(2) Die genaue Abgrenzung des räumlichen Geltungsbereiches dieser Satzung 

ist in dem als Anlage beigefügten Lageplan im Maßstab 1:1000 durch 

schwarz gestrichelte Linie dargestellt. Maßgeblich ist der innere Rand der 

Linie. Der Lageplan ist Bestandteil der Satzung. 

Bad Düben, Markt 11, 04849 Bad Düben zur kostenlosen Einsichtnahme für jedermann während der 

üblichen Dienstzeiten. Über den Inhalt der Satzung wird dort auf Verlangen Auskunft gegeben. Der 

Geltungsbereich der Vorkaufsrechtssatzung ist im nachfolgend abgedruckten Übersichtsplan nur 

nachrichtlich wiedergegeben. Maßgebend ist die zeichnerische Darstellung des Geltungsbereiches 

in der Anlage zur Satzung im Maßstab 1:1000. 

Etwaige Mängel der Abwägung beim Zustandekommen dieser Satzung sind nach § 215 Absatz 1 

BauGB unbeachtlich, wenn sie nicht schriftlich innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung 

gegenüber der Stadt geltend gemacht worden sind. Der Sachverhalt, der die Verletzung oder den 

Mangel begründen soll, ist darzulegen. 

Auf die Vorschriften des § 18 Absatz 2 Satz 2 und 3 BauGB wird hingewiesen. Danach kann der 

Entschädigungsberechtigte Entschädigung verlangen, wenn die in § 18 Absatz 1 Satz 1 BauGB 

be-zeichneten Vermögensnachteile eingetreten sind. Er kann die Fälligkeit des Anspruchs dadurch 

herbeiführen, dass er die Leistung der Entschädigung schriftlich bei dem Entschädigungspflichtigen 

beantragt. 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften zustande gekommen sind, 

gelten gemäß § 4 Absatz 4 Satz 1 SächsGemO ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang 

an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung 

der Satzung verletzt worden sind, 

3. die Bürgermeisterin dem Beschluss nach § 52 Absatz 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit 

widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in § 4 Absatz 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung 

des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nummer 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf 

der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. 

Lageplan 

§ 3 Rechtswirkung der Veränderungssperre 

(1) Im räumlichen Geltungsbereich dieser Satzung dürfen 

a. Vorhaben im Sinne des § 29 BauGB nicht durchgeführt oder bauliche 

Anlagen beseitigt werden, 

b. erhebliche oder wesentlich wertsteigernde Veränderungen von Grundstücken 

und baulichen Anlagen, deren Veränderungen nicht genehmigungs-, 

zustimmungs- oder anzeigepflichtig sind, nicht vorgenommen werden. 

(2) Wenn überwiegende öffentliche Belange nicht entgegenstehen, kann von der 

Veränderungssperre eine Ausnahme zugelassen werden. Die Entscheidung 

über Ausnahmen trifft die Baugenehmigungsbehörde im Einvernehmen mit 

der Gemeinde. 

(3) Vorhaben, die vor dem Inkrafttreten der Veränderungssperre baurechtlich 

genehmigt worden sind, Vorhaben, von denen die Gemeinde nach Maßgabe 

des Bauordnungsrechts Kenntnis erlangt hat und mit deren Ausführung vor 

dem Inkrafttreten der Veränderungssperre hätte begonnen werden dürfen, 

sowie Unterhaltungsarbeiten und die Fortführung einer bisher ausgeübten 

Nutzung werden von der Veränderungssperre nicht berührt. 

§ 4 Inkrafttreten und Geltungsdauer der Satzung 

Die Satzung tritt am 21. Januar 2024 in Kraft. Ihre Geltungsdauer beträgt drei 

Monate. 

ausgefertigt am: 15. Dezember 2023 



Hinweise 

Die in § 2 bezeichnete Anlage zur Satzung, die den Geltungsbereich der Veränderungssperre zeichnerisch 

darstellt, wird gemäß § 8 der Kommunalbekanntmachungsverordnung (KomBekVO) vom 

17. Dezember 2015 i. V. m. § 3 der Bekanntmachungssatzung der Stadt Bad Düben vom 20. Juli 

2018 hiermit im Wege der Ersatzbekanntmachung öffentlich bekannt gemacht. Die Satzung über 

die Veränderungssperre einschließlich der in § 2 bezeichneten Anlage zur Satzung wird im Rathaus 

Impressum 

Amtsblatt der Stadt Bad Düben 

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeisterin der Stadt Bad Düben 

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben 

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine 

Garantie für ordnungsgemäßen Abdruck übernommen.

Seite 75 AMTSBLATT 


Bau des Kreisverkehrs am Einkaufszentrum – 

REWE | Penny | Rossmann 

Mit dem Beginn der Bauarbeiten Kreisverkehr (witterungsabhängig) ab 8. Januar 

2024 sind Verkehrsumleitungen und Einschränkungen für unsere Bürger 

und den Durchreiseverkehr verbunden. Dafür muss die Durchwehnaer Straße 

in diesem Bereich vollgesperrt werden. Die Zufahrt zum Einkaufzentrum aus 

nördlicher Richtung von der Durchwehnaer Straße kommend ist während des 

1. Bauabschnittes uneingeschränkt möglich. 

Auswirkungen auf den Busverkehr 

Die Haltestelle Postweg wird während der gesamten Baumaßnahme nur von 

der Linie 218 (zum Evangelischen Schulzentrum) angefahren. Diese und alle 

anderen Linien (210, 232, 233 und 236) werden im weiteren Verlauf über die 

Schmiedeberger-, Sand- und Gartenstraße umgeleitet. 

Der Leipziger Bus (Linie 196) kann weder die Schmiedeberger Straße noch 

den Postweg anfahren. 

Alle weiteren Informationen und Umleitungspläne finden Sie auf unserer Homepage 

www.bad-dueben.de/rathaus/aktuelles/ 

Mitteilung vom Zweckverband 

Abwassergruppe Dübener Heide, 

Bad Düben 

Die Geschäftsstelle des ZAWDH, Altenhof 10 in Bad Düben, ist vom 27. bis 

29. Dezember 2023 geschlossen. Ab dem 2. Januar 2024 sind wir wieder für Sie 

da. Für Havariefälle steht Ihnen der Bereitschaftsdienst unter der Rufnummer 

034243 / 33620 zur Verfügung. 

Der Zweckverband Abwassergruppe Dübener Heide, Bad Düben, wünscht allen 

Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes 

neues Jahr. 


Verbandsvorsitzende 

In eigener Sache 

Das Rathaus ist vom 27. bis 29. Dezember 2023 für den Besucherverkehr 

geschlossen. 

Neujahrsempfang der Bürgermeisterin 

am 21. Januar 2024 

Die 

Geschichten 

Die Bürgermeisterin lädt am Sonntag, d. 21. Januar 2024 um 10 Uhr zum 

Neujahresempfang der Stadt Bad Düben in unseren neuen Hörsaal, Durchwehnaer 

Straße, ein. Interessierte Bürgerinnen und Bürger können sich ab 

Dienstag, d. 9. Januar 2024 zu den Öffnungszeiten eine 

Einladungskarte im Rathaus abholen. 

Frau Münster möchte in einer entspannten Atmosphäre auf 

das vergangene Jahr zurückschauen und einen Blick auf 

das vor uns liegende Jahr werfen sowie Ehrungen 

vornehmen. Kulturell wird der Neujahrsempfang 

von „Anima“ begleitet. 

sind hier! 

VERANSTALTUNGEN JANUAR 

bis 21.04. Sonderausstellung „Schicht für Schicht“, www.bad-dueben.de, 

Landschaftsmuseum der Dübener Heide Burg Düben 

01.01. 

10.00 – 13.00 Katerfrühstück, www.museumsdorf-duebener-heide.de, Obermühle 

02.01. 

19.00 Lichtbildervortrag „Wanderung im Bad Dübener Heide- und Seenland“ 

mit Joachim Brinkel, www.reha-zentrum-bad-dueben.de, 

MEDICLIN Reha-Zentrum Vortragsraum 

03.01. 

17.00 – 21.00 Neujahrsempfang mit vielseitigem Buffet, Preis: 31 € p. P. inkl. Glas Sekt, 

Kinder unter 14 Jahre: 16 € inkl. Freigetränk, www.restaurant-national.de, 

Restaurant National 

05.01. 

19.00 Whiskey-Verkostung mit reichhaltigem Buffet, Preis: 60 € p. P., 

www.restaurant-national.de, Restaurant National 

06.01. 

09.00 + 13.00 Kunstkurse „Glücksglas“ für Erwachsene und Kinder, kreativ gestaltete Inspirationen für 

den täglichen Glücksmoment gegen den alltäglichen Schweinehund und die graue Langeweile, 

1. Kurs: 9 – 12 Uhr, 2. Kurs: 13 – 16 Uhr, Preis: je Kurs 40 € inkl. aller Materialien und 

Getränke, Voranmeldung erforderlich (Tel.: 0176 / 56995704 oder E-Mail: mail.johsa@gmail. 

com), KUNSTRAUMeins (Paradeplatz 1) 

19.00 Volleyball-Regionalliga Herren: SV Bad Düben – Krostitzer SV, 

www.sv-bad-dueben.de, Sporthalle Bundespolizei 

07.01. 

09.00 Stadtführung mit Torsten Gaber, www.reha-zentrum-bad-dueben.de, 

MEDICLIN Reha-Zentrum Haupteingang 

13.01. 

19.00 Dreikönigs-Epiphanias-Singen, Kurrende & Posaunenchor, 

www.kurrende-baddueben.de, Katholische Kirche 

19.00 Volleyball-Regionalliga Herren: SV Bad Düben – VC Dresden II, 


21.01. 

09.00 Wanderung „Auf den Spuren des Alaun“ mit Stadtführer Torsten Gaber, 

www.reha-zentrum-bad-dueben.de, MEDICLIN Reha-Zentrum Haupteingang 

10.00 Neujahrsempfang der Bürgermeisterin Astrid Münster, 

Bürgersaal Durchwehnaer Straße 

15.00 Konzert „Tönet Trompeten! Erschallet Posaunen!“ 

der Sächsischen Bläserphilharmonie mit Geschichten aus dem Wienerwald, 

Leitung: Chefdirigent Peter Sommerer, Werke u. a. von Johann Sebastian Bach, 

Felix Mendelssohn-Bartholdy und Wolfgang Schumann, 

wunderbare Bläsersätze traditioneller Weihnachtslieder, 

KVV: HEIDE SPA (Tickethotline: 0800 / 2181050 oder www.ticketgalerie.de), 

www.heidespa.de, HEIDE SPA Kursaal 

26.01. 

19.31 „HKV Helau“, www.reha-zentrum-bad-dueben.de, 

MEDICLIN Reha-Zentrum Speiseraum 

27.01. Wintersportfest der Grundschulen, www.sv-bad-dueben.de, 

Sporthalle Bundespolizei 

28.01. 

14.00 Volleyball-Regionalliga Herren: SV Bad Düben – USV TU Dresden, 


31.01. 

19.30 Fermate – Innehalten zum Monatsende: „1 Cello – 12 Cellisten?!“, 

ein Abend für Solocello und Live-Elektronik, Eintritt frei, Spende herzlich erbeten, 

www.evangelische-kirche-bad-dueben.de, Evangelische Stadtkirche St. Nikolai 

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN!

T 


WOCHENSPIEGEL 

Stellenanzeige 

20. Dezember 2023 AUS DER REGION 11 

vb-delitzsch.de/karriere 

TILO KÜHNE GmbH 

 

Fußball 

 

 

SUCHT 

- Kraftfahrer (m/w/d) im Nahverkehr 

Montag – Freitag 

Führerscheinklasse C 

- Hausmeister (m/w/d) 

 

Wir bieten eine moderne Werkstatt, einen sicheren 

Arbeitsplatz und beste Bezahlung. 

Bewerbungen bitte an: 

Schwarzbachgrund 2 


Tel.: 03 42 43 / 337-0 


Stellenausschreibung 

Der Versorgungsverband Eilenburg-Wurzen sucht in Vollzeit und unbefristet 

zum frühestmöglichen Zeitpunkt einen 

Installateur/technischen Mitarbeiter m/w/d 

Das Berufsbild Fachkraft für Wasserversorgungstechnik (Wasserversorger/in) 

bildet vordergründig das tägliche Beschäftigungsprofil ab. 

Als persönliche Voraussetzungen seitens des/der Bewerbers/in werden erwartet: 

abgeschlossene Berufsausbildung entsprechend den genannten Berufsbildern 

Detailinformationen unter: www.v-e-w.de 

Kontaktdaten: Frau Seidel, Personal / 03423 685512 / bewerbung@v-e-w.de 

Was geschah an einem 20. Dezember...? 

...1552: Martin Luthers Frau Katharina von Bora stirbt 53-jährig in Torgau. 

...1803: Frankreich übergibt New Orleans im Rahmen des Louisiana Purchase an 

die USA. 

...1812: Die Gebrüder Grimm veröffentlichen die Erstausgabe ihrer Kinder- und 

Hausmärchen. 

...1990: Der erste gesamtdeutsch gewählte Bundestag tritt nach der Wiedervereinigung 

zu seiner konstituierenden Sitzung in Berlin zusammen. 

Löbnitz glänzt, Mörtitz/Laußig mit Chancen, Söllichau will aufholen 

(Region/Wsp/kp). Gleich zehn Fußballteams 

in unserem Verteilgebiet 

ziehen regelmäßig die Stutzen im Erwachsenenspielbetrieb 

hoch. Grob ist 

die Hälfte der laufenden Saison bereits 

rum. Wir schauen auf die einzelnen 

Bilanzen. 

Die aktuell erfolgreichste Mannschaft 

im „Dübener-Wochenspiegel-Land“ 

ist die LSG Löbnitz. Der amtierende 

Kreisligameister ist als Aufsteiger 

das Überraschungsteam in der Nordsachsenliga. 

Nach zwölf Partien 

wanderten bereits 25 Punkte aufs 

Konto, was Platz zwei und lediglich 

drei Zähler Rückstand auf Spitzenreiter 

FSV Beilrode 09 bedeuten. Die 

Landsportgemeinschaft tritt dabei als 

wahrer Minimalist in Erscheinung, hat 

„nur“ ein Torverhältnis von plus 5 zu 

verzeichen. Torjäger Dennis Seifert, 

mit sieben Treffern auf Rang acht in 

der Liga, und Co. wird es schnuppe 

sein. Löbnitz ist wieder dick im Geschäft. 

Das weckt Erinnerungen an 

alte Zeiten. 

Fussball-Nordsachsenliga Männer 

Pl. Mannschaft Sp. Tore Pkt. 

1. FSV Beilrode 09 12 33:15 28 

2. LSG Löbnitz 12 24:19 25 

3. FSV Blau-Weiß Wermsdorf 11 26:12 23 

4. SG Zschortau 10 28:10 22 

5. FSV Krostitz II 11 29:24 19 

6. TSV 1862 Schildau 11 33:19 18 

7. SV Naundorf 12 27:22 18 

8. FSV Wacker Dahlen 10 30:22 16 

9. FSV Oschatz 12 34:27 16 

10. SV Süptitz 10 27:21 14 

11. SV Mügeln-Ablaß 11 18:44 9 

12. FV Bad Düben 1921 10 9:22 7 

13. SV Zwochau 12 12:41 4 

14. SV Roland Belgern 10 10:42 2 

Ligakonkurrent FV Bad Düben 1921 

durchlebt die zweite erwartet schwere 

Spielzeit in Folge. Die junge Truppe 

baumelt als Zwölfter momentan am 

rettenden Ufer. Ein zwischenzeitlicher 

Trainerwechsel sollte für mehr Ruhe 

sorgen. Achillesferse bleibt die schwache 

Offensive. Zwar hat man mit Njie 

Baboucar (6 Tore) einen Topstürmer in 

den eigenen Reihen. Insgesamt stehen 

die Kurstädter jedoch erst bei neun 

Treffern. Dafür macht die Defensive 

einen stabilen Eindruck. 

Noch schlechter sind die Männer des 

FSV Rot-Weiß Bad Schmiedeberg in 

der Kreisoberliga Wittenberg dran. 

Nach nur acht Toren und fünf Punkten 

aus den ersten zwölf Matches halten 

die zweiten Kurstädter in dieser Runde 

die rote Laterne fest in der Hand. Auch 

hier heißt es: Vorne effektiver und 

hinten stabiler werden. Die Chance 

zum Klassenerhalt lebt. 

In der nordsächsischen Kreisliga West 

tummeln sich direkt fünf Teams aus 

Fussball-Kreisliga Nordsachsen Männer 


1. FSV Glesien 11 68:5 33 

2. SV Concordia Schenkenberg II 13 51:20 29 

3. SV Jesewitz 13 34:9 29 

4. SV Spröda 14 43:19 28 

5. SpG Mörtitz/Laußig 13 29:13 23 

6. SV Wölkau 13 31:21 23 

7. SV Pressel 12 35:19 22 

8. SG Zschortau II 12 32:21 20 

9. TSV Rackwitz 11 28:32 13 

10. SV Battuna Beach 99 12 21:43 13 

11. SpG Tornau/Bad Düben II 12 20:47 10 

12. Union 47 Zschernitz 13 14:50 10 

13. SG Pehritzsch 12 15:43 8 

14. SV Grün-Weiß Selben 12 9:44 3 

15. SV Einracht Söllichau 13 15:59 3 

„unseren“ Orten. Die neugegründete 

Spielgemeinschaft (SpG) Mörtitz/ 

Laußig hält mit der drittbesten Abwehr 

der Liga Kontakt zur Aufstiegszone. 

Außerdem hat man mit Michael 

Schrader (15) den besten Torschützen 

in seinen Reihen. Da können auch die 

Männer vom SV Pressel mithalten. 

Sieben Siege aus zwölf Spielen ergeben 

Platz sieben. Mit René Purschwitz 

(8), Benjamin Hausmann und Patrick 

Herrmann (je 7) können sie sich im gefürchteten 

„Kessel von Pressel“ gleich 

auf ein treffsicheres Trio verlassen. 

Auf Platz zehn und elf, also im unteren 

Mittelfeld folgen der SV Battuna 

Beach 99 und die SpG Tornau/Bad Düben 

II. Schlusslicht zur Winterpause ist 

der SV Eintracht Söllichau. Noch ohne 

Sieg und mit stattlichen 59 Gegentoren 

ist viel Luft nach oben. Dass es die 

Männer aus der „Schrottplatz-Arena“ 

draufhaben, haben sie unter anderem 

beim Überraschungs-4:4 gegen Topteam 

Schenkenberg bewiesen. 

Fussball-Kreisoberliga Wittenberg Männer 


1. SV Seegrehna 93 12 37:8 31 

2. SG Lebien/Annaburg 13 39:11 31 

3. SV Allemannia 08 Jessen II 13 23:20 24 

4. SV Eintracht Elster II 13 32:18 23 

5. SV Reinsdorf 13 33:20 23 

6. VfB Gräfenhainichen II 11 16:12 19 

7. SV Grün-Weiß Linda 13 23:27 17 

8. FC Grün-Weiß Piesteritz II 11 26:25 16 

9. SG Blau-Weiß Nudersdorf 11 19:19 14 

10. SG Pretzsch/Trebitz 13 20:30 14 

11. VfB 1921 Zahna 12 20:24 13 

12. SV Grün-Weiß Wörlitz 10 19:24 12 

13. SG Rackith/Dabrun 11 15:25 9 

14. Klödener SV 12 13:41 6 

15. FSV R.-W. Bad Schmiedeberg 12 8:39 5 

Fehlen noch die Damen: Die in der 

Leipziger Stadtliga antretende SpG 

Doberschütz-Mockrehna/Laußig steht 

punktgleich mit Tabellenführer Zwenkau/Groitzsch/Pegau 

auf Rang zwei. 

Sechs Erfolge sowie zwei Remis aus 

neun Begegnungen und dazu eine treffsichere 

Angelina Sophia Schnürpel 

(8) machen Lust auf die Rückrunde. 

Ganz anders sieht es bei den Bad 

Schmiedeberger Frauen aus, die in 

der Regionalklasse Vorletzter sind. 

Selbst gegen Schlusslicht Eintracht 

Köthen mit ihrem rekordverdächtigen 

Torverhältnis von 1:145 kamen die 

Kurstädterinnen nicht über ein 0:0 

hinaus. Hier ist neuer Schwung im 

neuen Jahr gefragt. 

Fussball-Stadtliga Leipzig Frauen 


1. SpG Zwenkau/Groitzsch/Pegau 8 36:9 20 

2. SpG Dob.-Mockr./Laußig 9 21:13 20 

3. SV Grün-Weiß Miltitz 9 26:16 17 

4. Roter Stern Leipzig III 10 34:19 14 

5. SV Schleußig 1990 10 22:20 12 

6. SV West 03 Leipzig 8 15:13 11 

7. SG MoGoNo Leipzig 8 18:20 9 

8. TSV Böhlitz-Ehrenberg 1990 8 10:18 8 

9. SV Panitzsch/Borsdorf 1920 8 13:26 6 

10. SV Fortuna Leipzig 8 6:47 4 

Fussball-Regionalklasse 4 Wittenb. Frauen 


1. FC Stahl Aken 8 74:1 22 

2. SV Rot-Schwarz Edlau 7 65:6 18 

3. SV Grün-Weiß Wörlitz 8 40:11 16 

4. SG Kemberg/Eutzsch 6 29:5 14 

5. SV Germania Maasdorf 9 39:30 12 

6. SG ABUS Dessau 8 32:19 9 

7. SG Z‘witz/Gräfenhainichen 8 20:57 6 

8. FSV R.-W. Bad Schmiedeberg 8 9:35 4 

9. FC Eintracht Köthen 8 1:145 1

12 

TRAUERANZEIGEN 20. Dezember 2023 


WOCHENSPIEGEL 

Wir nahmen Abschied von 

Rainer Pietzner 

1946 – 2023 

Herzlichen Dank, sagen wir allen, die sich in 

stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre 

aufrichtige Anteilnahme zum Ausdruck brachten. 

In liebevoller Erinnerung 

Ehefrau Bärbel 

und Familie 

Rösa, im Dezember 2023 

Danksagung 

Edgar 

Breitenbach 

DANKE 

allen, die sich in unserer Trauer mit uns 

verbunden fühlten und dies auf vielfältige 

Weise zum Ausdruck brachten. 

Danke auch an das Bestattungswesen Sonntag 

sowie an das Blumengeschäft Noack. 

In stiller Trauer 

Familie Breitenbach 

im Namen aller Angehörigen 

NACHRUF 

Alfons Schur 

verstorben ist. 

...und immer sind es Spuren 

des Lebens, Gedanken, 

Bilder, Augenblicke und 

Gefühle, die uns immer 

an dich erinnern. 

Mit Trauer mussten wir zur Kenntnis nehmen, 

dass unser ehemaliger Mitarbeiter 

Während seiner langjährigen Betriebszugehörigkeit in 

unserem Unternehmen haben wir ihn als einen sehr zuverlässigen 

Mitarbeiter kennen und schätzen gelernt. 

Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. 

Profiroll Technologies GmbH 

Bad Düben 

Geschäftsleitung 

Betriebsrat 

Danksagung 

Die Familie des Verstorbenen 

Eduard Pucher 

bedankt sich für die 

vielseitige Anteilnahme. 

Dein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen, 

Du wolltest gern noch bei uns sein. 

Schwer ist es, diesen Schmerz zu tragen, 

denn ohne Dich wird vieles anders sein. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

Maria Wendt 

*11. Juli 1935 † 4. Dezember 2023 


Dein Sohn Hartmut mit Inge 

Deine Enkelin Katja mit Torsten 

Dein Enkel Ronny mit Claudia 

Deine Urenkel Lea, Frida und Nelly 

Danksagung 

Du zeigst mir den Pfad zum Leben. 

Vor deinem Angesicht herrscht 

Freude in Fülle, zu deiner Rechten 

Wonne für alle Zeit. 

(Psalm 16,11) 

Alfons Schur 

*12. Februar 1942 †24. November 2023 


Ehefrau Uschi 

Tochter Christiane 


geb. Hoier 

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis 

auf dem Stadtfriedhof in Bad Düben statt. 

Danke sagen wir Allen 

für tröstende Umarmungen, Worte, Schrift, Blumen und 

alle Zeichen der Liebe, Wertschätzung und aufrichtigen 

Anteilnahme. Es waren Augenblicke, die uns Trost 

schenkten und es erfüllte uns mit Freude, dass wir ihn 

in so liebevoller Weise verabschieden konnten. 

Bad Düben, im Dezember 2023 

Und sobald Silvester die ersten Raketen in den Himmel steigen, 

werden wir mit Tränen in den Augen 

in den Himmel schauen und an dich denken. 

Du fehlst uns... 

Zum Jahresgedenken an unsere geliebte Mama 

Martha Edith Schumann 

(01.01.2023) 

D 

A 

N 

K 

E 

Ich bin nicht fort, ich wechsle nur die Räume, 

ich bin bei euch und geh‘ durch eure Träume. 

Edgar Kögel 

für die große Anteilnahme, die uns ein Trost in der schweren Zeit war. 

unserer Familie für die Hilfe und Unterstützung in den letzten Monaten. 

allen Verwandten, Freunden, Nachbarn, Kollegen und Bekannten. 

an das Team der Arztpraxis Dr. Ruf-Lehmann 

für die palliative Betreuung. 

Freundin Alrun für die Hilfe in den schweren Stunden. 

dem Landgasthof Pressel und dem Bestattungswesen Sonntag 

für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier. 

In liebevoller Erinnerung 

Deine Zwillinge 


Birgit, Stefanie und Michael 

im Namen aller Angehörigen


WOCHENSPIEGEL 

20. Dezember 2023 GEMISCHTE SEITE 13 

Ein nicht ganz einfaches Leben ist zu früh zu Ende gegangen. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

Hans-Jürgen Illner 

*29.8.1958 †8.12.2023 


Dein Bruder Hans-Joachim 


Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung 

findet am Freitag, dem 29.12.2023, 11.00 Uhr 

auf dem Waldfriedhof in Bad Düben statt. 

Das, was ich für euch war, bin ich immer noch. 

Ich bin nicht weit weg, nur auf der 

anderen Seite des Weges. 

Ich habe keinen anderen Wunsch mehr, 

als dass ihr an mich denkt und ihr 

einander liebt, so wie ich euch geliebt habe. 

Karl-Heinz Wagner 

*6. Juli 1956 †10. Dezember 2023 

In Liebe 

Dein Sohn Thomas mit Familie 

Deine Tochter Kerstin mit Familie 


Die Trauerfeier findet am Samstag, 

dem 6. Januar 2024, 10.00 Uhr in der 

Neuapostolischen Kirche Bad Düben 

(Durchwehnaer Straße) statt, mit anschließender 

Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis. 

VdK-Ortsverband Bad Düben 

Im Alter sicher leben 

Wir trauern um unseren 

Trainer, Mannschaftskameraden 

und guten Freund 

Nick Harms 

Dein unfassbarer Tod 

reißt ein großes Loch in unsere Mitte. 

Durch deine begeisternde Art, 

deinen grenzenlosen Optimismus 

und dein geselliges Wesen 

wirst du für immer unvergessen bleiben 

und ein Teil von uns sein! 

You´ll never walk alone! 

Deine Freunde der Männermannschaft 

und Alten Herren 

des SV Pressel 

(Bad Düben/Wsp). Ende November 

trafen sich auf Einladung des VdK- 

Ortsverbandes Bad Düben 24 rüstige 

Senioren und Seniorinnen in der Getränke-Quelle 

„Haus 5“ in der Gustav- 

Adolf-Straße bei Kaffee und Kuchen 

zur interessanten Informationsveranstaltung 

„Im Alter sicher leben“. 

Gast der Veranstaltung war Kriminalhauptkommissar 

Bradtke aus Leipzig, 

der auf launige Art, aber mit eindringlichen 

Worten vor den Gefahren von 

Trickbetrügern an der Haustür, am 

Telefon oder im Internet warnte. Bandenmäßig 

organisierte Trickbetrüger 

versuchen heute in immer dreisterem 

Maße, insbesondere ältere und einsame 

Menschen aufzusuchen, um sie 

durch Schockanrufe, geschickt vorgetragene 

Enkeltricks oder durch das 

Vortäuschen einer Notlage eines Verwandten 

zur Hergabe ihres Geldes oder 

sogar ihres Schmuckes zu bewegen. 

Das Vorgehen dieser Trickbetrüger 

wird immer dreister. Sogar als Polizisten 

stehen sie vor der Haustür, um 

unter einem Vorwand Einlass in die 

Wohnung zu erhalten. 

Der Kriminalkommissar gab entscheidende 

Tipps, wie man diese Gefahren 

abwehren kann: Niemanden in die 

Wohnung lassen, der sich nicht zuvor 

angemeldet oder durch seinen Ausweis 

ausgewiesen hat. Bei angeblichen Hilfeanrufen 

am Telefon sofort auflegen 

und die Polizei unter 110 verständigen. 

Auch beim Einkaufen sollte man seine 

Tasche niemals im Einkaufskorb liegen 

lassen. Unangemeldete Besucher, 

beispielsweise Mitarbeiter von Gasund 

Wasserwerken, lässt man vor der 

verschlossenen Tür warten, um zuvor 

zu klären, was der wirkliche Grund 

ihres Besuches ist. 

Kriminalhauptkommissar Bradtke gab 

noch eine Vielzahl wichtiger Hinweise, 

die von den Anwesenden mit dankbarem 

Beifall aufgenommen wurden. 

Eckehard Tulaszewski 

Kleiner Neujahrsempfang mit Vernissage am 5. Januar 

Heike Nyari zeigt Gebäude und 

Landschaften der Dübener Heide 

(Bad Düben/Wsp). Vielen ist Heike 

Nyari als regionale Journalistin und 

Pressefotografin bekannt. Außerdem 

führt sie als „HeideMarie“ seit 2020 

Gäste der Region durch die Dübener 

Heide und den Bad Schmiedeberger 

Stadtwald. Eine weitere Leidenschaft 

ist die Malerei in verschiedenen Techniken 

sowie das Zeichnen mit Feder 

und Tusche. So schuf sie in den zurückliegenden 

Jahren zahlreiche Bilder mit 

bekannten Gebäuden, beispielsweise 

die Burg Düben und das Bad Schmiedeberger 

Rathaus sowie Wasserturm, 

Au-Tor, Schloss Schnaditz und mehrere 

entzückende Dorfkirchen, um nur einige 

Motive zu nennen. Durch die Teilnahme 

an zahlreichen Kunstkursen in Thüringen 

entstanden des Weiteren ein paar 

fantasiereiche, experimentelle Arbeiten. 

Erstmals wird der Öffentlichkeit im 

NaturparkHaus eine breite Palette 

des künstlerischen Schaffens der 

Schnaditzerin präsentiert. Die neue 

Ausstellung wird am 5. Januar, 18.30 

Uhr eröffnet. Der Einlass beginnt um 

18 Uhr. Der Eintritt ist frei. 

Aus organisatorischen Gründen wäre 

Einblicke in die heimische Arbeit. 

Buntstiftzeichnung des Bad Schmiedeberger 

Au-Tors 

Fotos: Nyari 

eine Voranmeldung hilfreich. Die Ausstellung 

ist bis einschließlich 2. Februar 

2024 zu sehen und kann Montag bis 

Freitag (außer Mittwoch) zwischen 10 

und 15 Uhr besucht werden. 

www.naturpark-duebener-heide.de/ 

veranstaltungen 

E-Mail: heike.nyari@t-online.de 

Tel.: 034243 / 50500

14 



WOCHENSPIEGEL 

Schädlingsbekämpfung 

Ich wünsche 

meinen Kunden ein besinnliches 

Weihnachtsfest sowie einen 

angenehmen Jahreswechsel ins Jahr 2024! 

Blücherstr. 14 • 04509 Delitzsch 

Tel.: 034202 / 6 42 16 • Fax: 64326 

Funk: 0172 / 3 40 02 48 

E-Mail: bergerttdz@aol.com 

Meisterfachbetrieb seit 1946 

Inh.: Torsten Berger 



TV Blau-Gelb 90 Bad Düben 

„Disco, Disco“ bei 20. Weihnachtsshow im HEIDE SPA 

(Bad Düben/Wsp/bro). Aufregung 

hinter den Kulissen der 20. Weihnachtsshow 

des TV Blau-Gelb 90 Bad 

Düben: Im Raum der Turnerinnen ist 

großes Gewusel, denn bei Fabi, Hanna 

und Celine müssen noch die Haare gemacht 

werden, ehe sie auf die Bühne 

müssen. Die Zeit ist knapp. Nur noch 

zehn Minuten sind Zeit. Parallel dazu 

ist Anke Heinicke damit beschäftigt, 

die letzten Feinarbeiten an den tollen 

Kostümen vorzunehmen. Da wird 

hier noch schnell ein Druckknopf 

gewechselt, woanders eine Naht verstärkt. 

Auch im Nachbarzimmer bei 

Wencke Stein ist geordnetes Chaos. 

Die blauen Kostüme haben die 30 

Mädels bereits an. Jetzt fehlen nur 

noch die Fächer aus weißen Federn. 

„Bitte geht vorsichtig damit um. Da 

darf nichts kaputt gehen“, weißt Stein 

ihre Turnerinnen an. 

Anke Heinicke und Wencke Stein haben 

eines gemeinsam: Beide gehören 

seit 20 Jahren zum festen Bestandteil 

der alljährlichen Show und sind mit 

Hingabe dabei. „Die Vorbereitungen 

dazu beginnen meist schon im September, 

wenn das Thema feststeht. 

Dann werden Kostüme im Fundus 

gesucht oder neu genäht. Mittlerweile 

ist da in den vergangenen Jahren einiges 

zusammengekommen“, erzählt 

Heinicke. 

Stunden zuvor hatten die Trainer, 

Eltern und freiwilligen Helfer die 

halbe Turnhalle aus der Durchwehnaer 

Straße mit einem Lkw ins HEIDE 

SPA gefahren und dort Stufenbarren, 

Balken und Bodenmatten aufgebaut. 

Denn die 20. Jubiläumsshow unter 

dem Motto „Disco, Disco“ sollte wieder 

ein Hingucker werden. Dafür 

hatten die Blau-Gelben keine Kosten 

und Mühen gescheut und neben der 

professionellen Licht- und Tontechnik 

der Karambolagegroup auch auf eine 

große LED-Wand aus Wittenberg gesetzt. 

Den ganzen Tag wurde nach dem 

Aufbau geprobt, ehe die Show startete. 

Bunt und schrill präsentierten sich die Turnerinnen des Vereins. 

Hinter und vor den Kulissen (v. l.): Mit Akribie bastelte Übungsleiterin Kerstin Engel an den Haaren von Turnerin Lea Aley. 

Passend zum Motto war DJ Thoralf „in the House“. Moderiert wurde die Show abermals von Kim Stein. Sabina, Christel, 

Hildegard und Evelin (v. l.) von den Seniorensportlern des Vereins kümmerten sich um die Versorgung der 130 Akteure der 

Show. 

Fotos: privat 

Über 50 Vorschulkinder machten 

den Start. Es folgten Akrobaten, 

Turnerinnen und Turner, die Dance- 

Mädels und vieles andere mehr. Über 

130 kleine und große Akteure begeisterten 

in dem 100-minütigen Programm. 

Zum großen Finale mit dem 

Weihnachtsmann gab es noch eine 

funkensprühende Überraschung von 

Feuerwerker Peter Schönberger. „Da 

war wieder eine tolle Show. Schön, 

dass so etwas in unserer Stadt feste 

Tradition hat“, war Bürgermeisterin 

Astrid Münster begeistert. Auch Mike 

Kühne, ein Sponsor des Vereins, lobte 

die Aufführung. „Die Nummer mit der 

Geige und dem Balken war spitze“, 

sagte der Bad Dübener. 

Nach der Show ist vor der Show! 

Schon jetzt hat die Ideenfindung für 

Show Nummer 21 begonnen. Die soll 

dann wieder am 2. Advent 2024 im 

HEIDE SPA über die Bühne gehen. 

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.


WOCHENSPIEGEL 

20. Dezember 2023 VOM SPORTGESCHEHEN 15 

Volleyball 

vb-delitzsch.de/karriere 

Zwischen Abstiegskampf und Titelrennen am hohen Netz 

Die Volleyballer des SV Bad Düben sind in der Bezirksliga mit zwei Teams vertreten: zum einen die Damen mit (hinter Reihe v. l.) Maria Krüger, Kim Schönberger, 

Sophia Pfennig, Sina Franke, Maren Grube, Wilhelmine Stollberg, Julia Tröbs, Kristin Triebel und Juliane Heßler sowie (vordere Reihe v. l.) Caroline Lange, Barbara 

Schneider, Sandra Grundmann, Fina Kähmke und Luisa Beutelrock und zum anderen die zweite Herrenmannschaft mit (hintere Reihe v. l.) Tobias Stadler, Stefan 

Tiesies, Ricardo Güttner, Matthias Damm, Dimitri Gorr und Stefan Deinert sowie (vordere Reihe v. l.) Andreas Güttner, Stefan Nordt, Martin Hönemann, Sebastian 

Wolf, Franz Hielscher, Martin Zeidler und Tim Rothfeld. Es fehlen Tim Bomsdorf, Martin Petersen, Eric Harms und Phillipp Stänicke. Fotos: SV Bad Düben 

(Bad Düben/Pristäblich/Löbnitz/ 

Wsp/kp). Neben König Fußball ist 

noch eine weitere Mannschaftssportart 

in unserem Verteilgebiet schwer angesagt: 

Volleyball. Gleich sieben Teams 

aus drei unterschiedlichen Vereinen 

nehmen am Punktspielbetrieb teil – 

von der viertklassigen Regionalliga 

Ost bis zur elftklassigen Kreisklasse 

Nordsachsen. Wie immer blickt der 

Dübener Wochenspiegel kurz vor dem 

Jahreswechsel auf das bisherige Abschneiden 

am hohen Netz. 

Aushängeschild unserer Region sind 

hierbei die Regionalliga-Männer des SV 

Bad Düben. Die selbsternannten „Holzbuben“ 

stecken aktuell jedoch mitten 

im Abstiegskampf. Mit nur einem 

mageren Sieg aus neun Partien spielten 

die Kurstädter eine Hinrunde zum 

Vergessen. Am vergangenen Samstag 

mussten sie im ersten Rückrundenduell 

gegen die L.E. Volleys II bereits die 

siebte (!) 1:3-Niederlage hinnehmen. 

Mut machen die zuletzt stabilisierten 

Leistungen. Außerdem ist das rettende 

Ufer noch in Greifweite. Mit vereinten 

Kräften und dem lautesten Publikum der 

Liga soll die Wende gelingen. Weiter 

geht‘s direkt mit zwei Heimspielen: das 

große Derby gegen den Krostitzer SV 

am 6. Januar und gegen den VC Dresden 

II am 13. Januar – jeweils ab 19 Uhr in 

der Sporthalle Bundespolizei. 

Drei Etagen tiefer stehen die Bezirksliga-Damen 

des SVBD vor einer 

ähnlichen Herausforderung. Auch das 

Team von Trainerin Susanne Windisch 

konnte in der Hinrunde erst ein Spiel gewinnen, 

musste sich jedoch auch schon 

viermal knapp im Tiebreak geschlagen 

geben. Die Bezirksliga-Männer haben 

ihre Verjüngungskur dagegen recht gut 

überstanden, liegen nach vier Siegen 

aus acht Begegnungen hinter dem Spitzentrio 

auf Platz vier. Die Mannschaft 

von Kapitän Stefan Tiesies wird für den 

Rest der Saison jedoch auf Routinier 

Andreas Güttner verzichten müssen, der 

sich schwer an der Schulter verletzte. 

Weitere drei Etagen tiefer kämpft 

sowohl das zweite Bad Dübener Damenteam 

als auch die LSG Löbnitz 

mit Spitzenreiter SV Roland Belgern 

um den Kreismeistertitel. SVBD und 

LSG lauern dabei auf den Plätzen zwei 

und drei in der Mini-Liga, in der jeder 

dreimal gegen jeden spielt. In der Kreisklasse 

der Männer ist die Landsportgemeinschaft 

aus Löbnitz ebenfalls gut im 

Rennen, liegt mit vier Siegen aus sechs 

Partien direkt hinter Tabellenführer und 

Titelverteidiger SV Sachsen Delitzsch. 

Die SG Pristäblich rangiert nach erst 

zwei Erfolgen auf Position sechs. 

Volleyball-Regionalliga Männer 

Pl. Mannschaft Sp. Sätze Pkt. 

1. USV TU Dresden 10 26:9 24 

2. Krostitzer SV 10 27:12 24 

3. L.E. Volleys II 10 26:14 22 

4. VC Zschopau 10 26:18 20 

5. VC Dresden II 10 21:17 18 

6. GSVE Delitzsch II 10 20:20 15 

7. SV Reudnitz 10 13:23 10 

8. 1. VSV Jena 90 II 10 12:23 9 

9. SV Bad Düben 10 14:27 5 

10. SVC Nordhausen 10 6:28 3 

Volleyball-Bezirksliga Frauen 


1. SV Lok Engelsdorf II (SSR) 8 23:10 20 

2. SV Reudnitz III 6 16:5 15 

3. SV Reudnitz II 7 18:10 15 

4. VSG Leipzig Nord 8 16:13 13 

5. TSG Markkleeberg 1903 III 8 16:15 13 

6. SV Stahl Brandis 7 12:15 9 

7. VV Grimma II 7 12:18 7 

8. SV Liebertwolkwitz 6 9:14 7 

9. SV Bad Düben 8 14:23 6 

10. BBV 1950 Wurzen 7 7:20 3 

Volleyball-Bezirksliga Männer 


1. Turbine Leipzig 7 21:4 20 

2. SV Stahl Brandis 8 22:9 19 

3. VV DJK Colditz 7 18:7 16 

4. SV Bad Düben II 8 15:16 11 

5. Krostitzer SV II 8 13:15 11 

6. SV Reudnitz III 7 14:15 11 

7. Hohnstädter SV 7 10:15 9 

8. TSG Markkleeberg 1903 III 8 15:19 8 

9. GSVE Delitzsch IV (SSR) 10 9:27 6 

10. TSG Markkleeberg 1903 IV 8 12:22 6 

Volleyball-Kreisklasse Frauen 


1. SV Roland Belgern 6 11:2 10 

2. SV Bad Düben II 6 9:5 8 

3. LSG Löbnitz 6 8:5 8 

4. GSVE Delitzsch II 6 4:8 4 

5. SV Lok Eilenburg 6 0:12 0 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar. 

Volleyball-Kreisklasse Männer 


1. SV Sachsen Delitzsch 1994 8 14:5 14 

2. LSG Löbnitz 6 10:5 8 

3. GSVE Delitzsch V 6 9:7 6 

4. SV Sachsen Delitzsch 1994 II 6 6:7 6 

5. GSVE Delitzsch VI „Alte Herren“ 6 6:7 6 

6. SG Pristäblich 6 6:9 4 

7. SV Trossiner Biber 6 4:8 4 

8. SV Lok Eilenburg II 4 1:8 0

16 



WOCHENSPIEGEL 

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar. 

VfL 96 Tornau 

Mit neuen Jacken zu den Spielen 

Neue Kleidung für die Kicker des VfL 96 Tornau: Vor dem Kreisliga-Match der 

Spielgemeinschaft Tornau/Bad Düben II gegen den SV Jesewitz nahm Abteilungsleiter 

Leander Lehmann die neuen Regenjacken von Thomas Hensel, Inhaber des 

gleichnamigen Tief- und Leitungsbauunternehmens, entgegen. 

Foto: VfL 96 Tornau 


Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

ab sofort eine/n 

STEUERFACHANGESTELLTE/N (m/w/d) 

in Vollzeit oder Teilzeit 

für das Bearbeiten von Lohn- und Finanzbuchhaltung, 

Steuererklärungen und Jahresabschlüssen. 

Es erwartet Sie ein freundliches, engagiertes und 

motiviertes Team in einer regional ansässigen und 

familiären Steuerkanzlei. 

Wir bieten Ihnen flexible Arbeitszeiten und die Option 

auf das Arbeiten im Home-Office an. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Post oder E-Mail. 

Steuerberater 

Thomas Großmann 

Friedensstraße 17 


Tel.: 034243 52750 

Fax: 034243 52751 

info@steuer-grossmann.de | steuerberater-grossmann.de 

Winterliche Moorwanderungen in der Dübener Heide 

Unterwegs mit dem Heidemönch 

(Dübener Heide/Wsp). In Mönchskutte 

und mit Wanderstab begibt sich 

der zertifizierte Natur- und Landschaftsführer 

Roland Gempe an drei 

Mit Heidemönch Roland Gempe geht es 

„zwischen den Jahren“ in den Zadlitzbruch 

bei Pressel. 

Foto: Naturpark Dübener Heide 

Leserpost 

(Bad Düben/Wsp). Vor wenigen Wochen 

beschäftigten sich die Kinder der 

AWO Kita „Märchenland“ mit dem 

Thema Licht und Schatten. Es wurde 

eifrig experimentiert. Für das abschließende 

Lichterfest gestalteten die Kinder 

Lampions und Lichtergläser, die am 

Abend unsere Kita hell erleuchten ließen 

und beim kleinen Lampionumzug hell 

erstrahlten. 

Begrüßt wurden die Kinder, Eltern und 

Gäste vom Kasper und dem Räuber, 

der die Laterne versteckt hatte. Viele 

Kinder kamen mit ihren Eltern und 

Großeltern und konnten sich von einer 

Feuershow verzaubern lassen. An Feuerschalen 

konnte man sich aufwärmen 

oder Stockbrot backen. Es gab natürlich 

auch Leckeres vom Grill und Waffeln 

vom Waffeleisen. 

Ein besonderer Dank an alle fleißigen 

Vormittagen zwischen den Jahren auf 

schmalen Pfaden ins winterliche Moor. 

Der „Heidemönch“ bietet am 27., 29. 

und 30. Dezember zwischen 10 und 

13 Uhr unterhaltsame Wanderungen 

mit weihnachtlichen Anekdoten in den 

Zadlitzbruch für die ganze Familie an. 

Erleben Sie auf einer circa fünf Kilometer 

langen Tour eines der schönsten 

Moore im Presseler Heidewald- und 

Moorgebiet und laufen sich ganz 

nebenbei die Weihnachtspfunde ab. 

Der genaue Treffpunkt wird bei Anmeldung 

bekannt gegeben. Wegen begrenzter 

Teilnehmerzahl ist eine Voranmeldung 

erforderlich. Diese richtet 

sich bitte direkt an Roland Gempe 

(Tel.: 0172 / 9668745). Die Teilnahme 

ist kostenfrei. Spenden sind herzlich 

willkommen. Hinweis: Wettergerechte 

Kleidung, geeignetes Schuhwerk und 

die Mitnahme eines warmen Getränks 

sind empfehlenswert. 

Großes Lichterfest im „Märchenland“ 

Helfer, die dazu beigetragen haben, dass 

alle einen tollen Abend in gemütlicher 

Atmosphäre erleben konnten. 

Susanne Kleinstück 

Leiterin AWO Kita „Märchenland“ 

Die großen und kleinen Gäste konnten 

sich von einer Feuershow verzaubern 

lassen. 

Foto: privat


WOCHENSPIEGEL 



Oberschule Bad Düben 

Gemeinschaftskunde mit Frau Münster 

Bürgermeisterin Astrid Münster (WBD) stattete der Oberschule Bad Düben in der 

vergangenen Woche einen Besuch ab. Sie tauschte sich mit den Schülern im Fach 

Gemeinschaftskunde zum Thema „Gemeindeorgan“ und zu ihren Aufgaben als 

Verwaltungschefin aus. 

Foto: privat 

Leserpost 

Was ist denn im Postweg los? 

(Bad Düben/Wsp). Seit Dezember 

2021 finden Sie die AWO Tagespflege 

„Am Schalm“ im Postweg 15 in der 

schönen Kurstadt Bad Düben. Von 

Montag bis Freitag öffnet sie von 8 bis 

16 Uhr die Türen für ihre Gäste. Dabei 

bieten 18 Plätze ein Angebot für Senioren 

und hochbetagte Menschen mit 

Hilfebedarf, die tagsüber Gemeinschaft 

und qualifizierte fachliche Betreuung 

benötigen. Zudem ist die Einrichtung 

für Menschen geöffnet, die Geselligkeit 

mit Gleichgesinnten suchen. Dabei 

entlastet ein sinnvoller Tagesablauf mit 

täglichen Aktivangeboten nicht nur pflegende 

Angehörige, sondern leistet einen 

wichtigen Beitrag, die Selbstständigkeit 

aufrecht zu erhalten. 

Je nach Interesse der Senioren finden 

verschiedene Kreativangebote statt. 

So können handwerkliche Dinge hergestellt, 

Körbe geflochten oder Bilder 

gemalt werden. Besonders beliebt ist das 

Haushaltstraining. Alltägliche Dinge, 

wie Backen, einen Salat zubereiten oder 

Wäsche aufhängen und zusammenlegen 

sind sinnvolle Tätigkeiten, um vorhandene 

Ressourcen aufrecht zu erhalten. 

Dabei werden die Gäste von den Mitarbeitern 

sowie einmal wöchentlich 

von einer Ergotherapeutin unterstützt. 

Derzeit arbeiten die Senioren an einem 

langfristigen Projekt. Es entsteht eine 

Ladenstraße mit sogenannten „Fensterguckern“. 

Mit viel Ausdauer und 

Begeisterung werden die Miniaturhäuser 

zusammengebaut, angemalt und 

gestaltet. 

Neu ist der sogenannte „Schnupper-Dienstag“. 

Jeden Dienstag haben 

Interessierte die Möglichkeit, sich 

die Tagespflege völlig unverbindlich 

anzuschauen, bei kleineren Aktionen 

mitzumachen und sich zu informieren. 

Bei Interesse rufen Sie gern unter 

034243 / 348320 an. Das Team der 

AWO Tagespflege Bad Düben 

Dübener Str. 9b • 04838 Laußig 

Tel.: 03 42 43 / 2 34 68 

Notdienst: 0177 / 2 30 51 61 

Für Sie geöffnet: 

Mo – Do 8 –18 Uhr · Fr 8 –17 Uhr • Sa n. V. 

www.Autopartner-Richter.de 

E-Mail: autopartner-richter@gmx.de 

Pkw-Anhänger 

Leserpost 

Typ L x B x H (Innenmaß) zGm Preis 

205 SU 205 x 122 x 35 750 kg 799,- E 

235 SU 235 x 132 x 35 750 kg 899,- E 

235 SUH 235 x 132 x 35 1,3 t 1.800,- E 

265 SU 265 x 132 x 35 750 kg 999,- E 

265 SUH 265 x 132 x 35 1,3 t 1.900,- E 

265 TH 265 x 132 x 35 2,0 t 2.500,- E 

300 SU 300 x 150 x 35 750 kg 1.250,- E 

300 SUH 300 x 150 x 35 1,3 t 2.100,- E 

Hochlader: 

HL 265 T 265 x 150 x 35 750 kg 1.700,- E 

HL 300 T 300 x 150 x 35 750 kg 1.800,- E 

HL 265 TH 265 x 150 x 35 2,0 t 2.600,- E 

HL 300 TH 300 x 150 x 35 2,0 t 2.800,- E 

Kein Winterschlaf in der „Biberburg“ 

(Bad Düben/Wsp). Während in vielen 

Bereichen am Freitagnachmittag 

Ruhe einkehrt, geht es im AWO-Hort 

„Biberburg“ nochmal richtig los. In 

diesem Jahr fiel das Halloweenfest 

nicht in die Ferien. Zur Freude unserer 

Kinder entschlossen wir uns zu 

einem Überraschungsnachmittag am 

26. Oktober, nur die Eltern wurden 

eingeweiht. Und so gab es in allen 

geschmückten Räumen passende 

Angebote: Disco, Gespensterbasteln, 

vorgetragene Gruselgeschichten und 

wer es weniger aktiv mochte, fand sich 

am Tattoostand ein. Am Ende starteten 

alle Kleinen und Großen strahlend ins 

Wochenende. 

Beschwingt von diesem Tag wurde 

gleich der nächste Höhepunkt geplant: 

der bundesweite Vorlesetag am 17. 

November. Auch hier gab es in jedem 

bei uns erhältlich 

Zubehör: Flachplane, Hochplane, Laubgitter, 

Ladebordwanderhöhung, Leitergestell 

andere Anhänger auf Anfrage lieferbar: 

Verkaufsanhänger, Fahrzeugtransporter, 

Hochlader, Hydraulik-Kipper, Bootsanhänger, 

Speditionsanhänger, u. v. m. 

TOP Neu- und Gebrauchtwagen 

Raum liebevoll vorbereitete Aktionen. 

An erster Stelle Vorlesegeschichten 

in gemütlicher Atmosphäre, welche 

halbstündlich mit passender Musik 

angekündigt wurden, gefolgt vom 

Basteln von Bücherwürmern und 

Lesezeichen sowie Mitmach- und 

Bewegungsgeschichten. 

Da auch dieser Tag wieder rundum 

gelungen war, freuen wir uns sehr auf 

unser nächstes Highlight im Dezember, 

zu dem wir alle unsere Grundschulkinder 

mit ihren Familien begeistern 

möchten. Die Vorbereitungen 

laufen auf Hochtouren und natürlich 

wird es wieder ein Freitag sein. 

Bis dahin wird es noch Lego- und 

Kaplabauwettbewerbe geben. 

Geschenkgutscheine 

zum Weihnachtsfest 

Besuchen Sie unsere Website www.autopartner-richter.de! 

Das Team vom 

AWO-Hort „Biberburg“ 

Weihnachtsfest

18 20. Dezember 2023 

JAHRESRÜCKBLICK 2023 


WOCHENSPIEGEL 



FROHES FEST 

UND EINEN 

GUTEN RUTSCH 

INS INS NEUE JAHR! 

Januar 

• Nur wenige Tage nach dem Jahreswechsel 

reißt der Wolf unweit der 

Bad Dübener Aral-Tankstelle an der 

Bundesstraße 183 mehrere Schafe. 

• Nach dem Rücktrit von Dirk Koch 

wird Christian Pfennig zum neuen 

Söllichauer Ortsbürgermeister gewählt. 

• Der neue Eigentümer des Kurstadthotels 

(ehemals Hotel „National“) 

wirft angesichts der vielen nötigen 

Instandsetzungen nach wenigen 

Monaten das Handtuch. 

• Rund 250 Personen demonstrieren 

in Laußig lautstark gegen eine geplante 

Gemeinschaftsunterkunft für 

alleinreisende Männer im Gebäude 

der früheren Grundschule. Dabei 

werden auch zahlreiche Fahnen 

der als rechtsradikal eingestuften 

Kleinstpartei „Freie Sachsen“ geschwenkt. 

Februar 

• Dass Bad Düben ein/e dritte/n 

stellvertretende/n Bürgermeister/in 

bekommen soll, war sehr umstritten. 

Als einzige Kandidatin erhält Edith 

Scheeren (WBD) daher auch nur 

knapp die Mehrheit. 

• Das 22.000 Quadratmeter große 

Gelände der ehemaligen Gärtnerei 

Meier wird an die Jens Becker Bau 

GmbH aus dem Krostitzer Ortsteil 

Niederossig verkauft. Hier sollen 

(mindestens) vier Mehrfamilienhäuser 

entstehen. 

• Besonders selten: Das in siebter 

Generation geführte Familienunternehmen 

Abicht Kachel öfen aus Bad 

Düben feiert 200. Jubiläum. 

• Böse Überraschung: Der Tafel 

Deutschland e. V. lehnt die Neugründung 

des Bad Dübener Tafelvereins 

ab, wodurch keine finanzielle 

Unterstützung erfolgt. Daraufhin 

ändert dieser seinen Namen in 

Brotkorb Bad Düben e. V., um am 

Vorhaben festhalten zu können. 

• Sachsens Ministerpräsident Michael 

Kretschmer (CDU) besucht nach 

dreieinhalb Jahren erneut die Bad 

Dübener Profiroll Technologies 

GmbH. 

März 

• Die Stadt Bad Düben schließt 

mit REWE einen städtebaulichen 

Autohaus Küster 

Görschlitzer Str. 5 


Tel.: 034243 / 2 88 24 

info@autohauskuester.de 

April: Im früheren Konsum in der Blücherstraße eröffnen Susann Pfalz, Vivien 

Herrmann und Barbara Paul (v. l.) vom Verein Brotkorb Bad Düben ihren Ausgabestelle 

für bedürftige Menschen. 


5 eßartS reztilhcsröG 

94840 5 nebüD eßartS daB reztilhcsröG 

T 94840 nebüD 4282 daB 342430 

T 4282 342430 

retsüK 

retsüK 

suahotuA 

suahotuA 

Vertrag für den Bau eines Kreisverkehrs, 

um die unübersichtliche 

Zufahrtssituation zum Marktgelände 

zu lösen. 

• Es wird bekannt, dass Ioannis 

Taous sanis, Betreiber des „Griechen 

im Kurhaus“, das Hotel National 

gekauft hat. 

• Auf dem Bad Dübener Burggelände 

werden 75 frisch gebackene Polizeimeister/innen 

vereidigt. 

• Stadtchronist Lutz Fritzsche übergibt 

500 Euro aus dem Filmverkauf 

an die Heide-Grundschule. 

April 

• Die Ausgabestelle des Brotkorbs 

Bad Düben wird im früheren Konsum 

in der Blücher-/Kohlhaasstraße 

eröffnet. 

• Der SV Bad Düben feiert sein 

30-jähriges Bestehen mit einem 

großen Mitmach-Sportfest in der 

Durchwehnaer Straße. 

• Die Bauarbeiten für den neuen 

Bike- und Skatepark in der Durchwehnaer 

Straße geraten durch 

Baugrundprobleme in zeitlichen 

Verzug. 

Wir wünschen all unseren Mitarbeitern, Kunden und 

Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest 

im Kreise Ihrer Lieben und viel Erfolg im neuen Jahr! 

Bau- und Haustechnik 

Bad Düben GmbH 

Bad Düben GmbH 

Beton und Recycling 

GmbH Bad Düben 

Ihr Heizungsnotruf 

in der Festtagszeit 

0162 / 2 67 88 66


WOCHENSPIEGEL JAHRESRÜCKBLICK 2023 

20. Dezember 2023 19 

Wir danken 

für das Vertrauen! 

All unseren Patienten 

ein frohes Weihnachtsfest & 

ein glückliches neues Jahr. 

Ihre Praxis für Logopädie 

Simone Brandt 

Hüfnermark 10A, Bad Düben 

Tel.: 034243/71707 

Mit diesem Weihnachtsgruß verbinden wir 

unseren Dank für das entgegengebrachte 

Vertrauen und wünschen all unseren 

Bewohnern und Patienten mit ihren 

Angehörigen und den Ärzten sowie 

unseren Kindern mit ihren Eltern, 

unseren Mitgliedern und Geschäftspartnern 

für das neue Jahr 

Gesundheit, Glück und Erfolg! 

Die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter 

der Arbeiterwohlfahrt 

in Nordsachsen 

April: Der SV Bad Düben feiert 30-jähriges Bestehen und weiht mit einem großen 

Mitmach-Sportfest den frisch sanierten Sportplatz Durchwehnaer Straße inoffiziell 

ein. 


bestem Wetter, dem Bad Dübener 

Stadtfest – Stargast „Olaf der Flipper“ 

legte einen viel umjubelten 

Auftritt hin – und dem Mühlentag 

am Pfingstmontag zog Tausende 

Besucher in die Region. 

• Die Gemeinde Laußig plant gemäß 

Doppelhaushalt in den Jahren 2023 

und 2024 mit einem Finanzloch 

von knapp 1,4 Millionen Euro. 

Die Stadt Bad Düben im gleichen 

Zeitraum mit einem Minus von rund 

500.000 Euro. 

Juni 

• Das 100. Jubiläum des Deutschen 

Radfahrerdenkmals im Bad 

Schmiedeberger Kurviertel wird 

mit einem großes Fest gefeiert. 

• Bad Düben startet mit einer Auftaktveranstaltung 

zum KoMoNa- 

Projekt auf den Weg in Richtung 

nachhaltige Kurstadt. 

• Bad Düben bekommt seinen ersten 

Stolperstein. Er erinnert an den wegen 

seiner jüdischen Abstammung 

von den Nazis verfolgten Hans 

Blume und wurde vor dem letzten 

freiwillig gewählten Wohnort in der 

Gustav-Adolf-Straße eingelassen. 

• Die AWO Nordsachsen feierte 

mit einem Festakt ihr 30-jähriges 

Bestehen. 

Juli 

• Heike Dorczok (CDU/FW) wird 

als neue Bad Schmiedeberger Bürgermeisterin 

offiziell vereidigt. 

Amtsbeginn ist der 1. August. 

• Die B-Junioren des FV Bad Düben 

holen sich am letzten Spieltag die 

Meisterschaft in Nordsachsen und 

steigen in die Landesklasse auf. 

• Unter dem Motto „Mythos deutscher 

Wald“ geht die 22. Auflage 

des Tor nauer Holzskulpturenwettbewerbs 

„Kunst mit Kettensägen“ 

über die Bühne. Als Stargast tritt 

am Sonntag nachmittag Schäfer 

Heinrich auf. 

• Der Dübener Wochenspiegel berichtet 

als erste Zeitung von der 

Rückkehr des Heavy Metals auf 

den Roitzschjoraer Flugplatz. Das 

neue Festival, das Anfang August 

2024 stattfindet, nennt sich „Full 

Rewind“. 

August 

• Über 10.000 Besucher pilgern zum 

Margarethenfest nach Bad Schmiedeberg 

und wohnen unter anderem 

dem riesigen Festumzug bei. 

• Großes Durchatmen in Bad Düben: 

Nach mehrmonatiger Schließung 

öffnet Neu-Eigentümer Ioannis 

Taous sanis das Hotel National 

Mai 

• Bei der 17. Auflage des großen 

Sommersportfests „Sport statt Gewalt“ 

nehmen erneut 1.500 junge 

Sportler aus der ganzen Region teil. 

• Bürgermeisterwahl in Bad Schmiedeberg: 

Heike Dorczok (CDU/FW) 

setzt sich mit 61,35 Prozent der 

Stimmen deutlich gegen Veit Baier 

(parteilos, 20,27 %) sowie Guido 

Borkowsky (AfD, 18,39 %) durch 

und wird damit erste Rathauschefin 

in der Geschichte der sachsenanhaltischen 

Kurstadt. 

• Nach gut einjähriger Bauzeit und 

rund 1,6 Millionen Euro Investition 

wird der Sportplatz Durchwehnaer 

Straße offiziell eingeweiht. 

• Das letzte Mai-Wochenende mit 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.


JAHRESRÜCKBLICK 2023 


WOCHENSPIEGEL 



Meisterbetrieb 

Hartmut Jonack 

wünscht seinen Kunden, Freunden und 

Geschäftspartnern ein schönes Weihnachtsfest & 

einen guten Start ins neue Jahr voll Glück, Erfolg & Zufriedenheit! 

Fliesen-, Platten-, Mosaikverlegung 

Treppen 

Trockenbau 

Marmor, Granit, 

Beton u. Putzarbeiten 

Frohes 

Fest 

Verlegung 

Beratung 

Verkauf 

+ alle Nebenarbeiten 

Görschlitzer Str. 25 • 04849 AUTHAUSEN • Tel.: 034243/20941 • Funk: 0172/3740808 

wieder. Das integrierte Restaurant 

wird fortan von Vivien Herrmann 

und ihrem Team betrieben. 

• Sachsens Sozialministerin Petra 

Köpping besucht auf ihrer Sommertour 

den Bad Dübener Kultur- 

Bahnhof als einen der „Sozialen 

Orte“. 

• Die Bad Schmiedeberger Klinik 

Dübener Heide landet in einem renommierten 

Rehabilitations-Portal 

deutschlandweit unter den Top 10. 

• Bad Dübens Bürgermeisterin 

Astrid Münster sorgt mit der Idee, 

Ortseingangsschilder zur kostenlosen 

Leihe für Festivalgänger 

anzubieten, für Aufsehen. 

September 

• Die Privatisierung des Bad Dübener 

Waldkrankenhauses (heute ME- 

DICLIN) jährt sich zum 30. Mal. 

• Das AWO „Kinderhaus am Regenbogen“ 

in Kossa feiert 60-Jähriges. 

• Der Baustart des Kreisverkehr am 

Bad Dübener REWE-Markt wird 

kurzfristig auf Bitten das Bauunternehmens 

auf Anfang Januar 

verschoben. 

• Im Zeichen der Energiewende lo- 

Juli: Am letzten Juli-Wochenende strömen wieder Tausende Besucher auf die Tornauer Stelenwiese zum Holzskulpturenfest 

„Kunst mit Kettensägen“. Als Startgast tritt Schäfer Heinrich am Sonntagnachmittag auf. 

Foto: (Wsp) Bebber 

ckert Bad Düben die Gestaltungssatzung. 

Fortan sind unter gewissen 

Voraussetzungen die Dachflächen 

in der Innenstadt für Photovoltaikanlagen 

freigegeben. 

• Die Gemeinde Löbnitz schlägt 

Alarm: Für den Abbau des Sanierungsstaus 

in der Grundschule 

fehlen Millionen. Man ist auf Förderung 

angewiesen. 

• Bad Düben bewirbt sich um 4,5 

Millionen Euro Förderung zur 

umfangreichen Sanierung der 

Turnhalle in der Durchwehnaer 

Straße. 

Die Teams des MEDICLIN 

Waldkrankenhauses Bad Düben sowie 

des MEDICLIN Reha-Zentrums Bad Düben 

wünschen allen Patienten, allen Mitarbeitern, 

allen Bewohnern und Gästen der Region sowie 

allen Geschäftspartnern ein besinnliches 

Weihnachtsfest mit erholsamen Tagen 

„zwischen den Jahren“ sowie einen 

guten Start in ein hoffnungsvolles 

und gesundes Jahr 2024!


WOCHENSPIEGEL JAHRESRÜCKBLICK 2023 

TILO KÜHNE GmbH 

 

 

 

...wünscht allen Kunden, 

Freunden und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest, 

viel Glück und Erfolg 

im Neuen Jahr. 




Wir sind für Notfälle unter 0162 / 6395294 o. 034243 / 25446 erreichbar. 

Schwarzbachgrund 2 • 04849 Bad Düben • Tel.: 03 42 43 / 337-0 

Oktober 

• Beim Bau des neuen Bike- und 

Skateparks in der Durchwehnaer 

Straße ist echt der Wurm drin. Erst 

kam es im Frühling zu einem mehrmonatigen 

Baustopp, dann musste 

die Eröffnung am Vortag aufgrund 

der Witterung abgesagt werden. 

Neuer Anlauf im Jahr 2024! 

• Löbnitzer Bürger starten eine Petition 

gegen die startende Baufeldfreimachung 

am Seelhausener 

See. Später gründet sich sogar eine 

Bürgerinitiative, die Massentourismus 

verhindern will. Der Investor, 

die FHG floating houses GmbH aus 

Berlin, plant eine Siedlung mit Ferien- 

und schwimmenden Häusern 

auf einer Länge von 1,5 Kilometern 

entlang des Ufers. 

• Beim Comeback der Job- und Ausbildungsmesse 

„Bock auf Job“ in 

den Räumlichkeiten des Evangelischen 

Schulzentrums präsentieren 

sich 40 Unternehmen aus den verschiedensten 

Branchen. 

• Der diesjährige Kurhausball in Bad 

Schmiedeberg geht als „Italienische 

Nacht“ in die Geschichte ein. 

November 

• Der TV Blau-Gelb 90 Bad Düben 

eröffnet in der Durchwehnaer Straße 

seine neue Kinderbewegungswelt 

„Purzelbaum“. 

• Bei den Narren der Region startet die 

neue Session. In Bad Düben übernimmt 

das HKV-Prinzenpaar Jenny 

Oktober: Kurz bevor die Bagger anrücken und den Uferbereich des Seelhausener 

Sees für eine spätere Bebauung freimachen, regt sich in Löbnitz Widerstand. Die 

Cousins René und Matthias Ruppert (r.) starten dazu eine Petition und gründen 

später eine Bürgerinitiative. 


I. und Phillipp I. die Regentschaft. 

• Sachsens Wissenschaftsminister Sebastian 

Gemkow und Leipzigs Zoodirektor 

Prof. Jörg Junhold pflanzen 

in Vorbereitung auf die Fußball-EM 

2024 und mit Unterstützung zahlreicher 

Helfer 2.024 Bäume in einem 

Wald bei Battaune. 

Dezember 

• Die Aktion „Türen öffnen im Advent“ 

kehrt nach jahrelanger Pause 

in Bad Düben zurück. 

• Kurz nach dem ersten Schnee locken 

Adventsglühen und Weihnachtsmarkt 

zahlreiche Besucher nach 

Bad Düben. Auch die Romantische 

Schlossweihnacht in Hohenprießnitz 

kehrt nach mehrjähriger Pause 

zurück. Hierbei handelt es sich um 

den einzigen Weihnachtsmarkt der 

Region, der an gleich an zwei Wochenende 

öffnet. 

• Der MDR macht für seine Sendung 

„MDR um 4“ Station vor dem Bad 

Dübener Brotkorb und gibt gestrickte 

Mützen, Schals, Pullover und Kuscheltiere 

kostenlos aus. 

• Erste Arbeiten am in der Zwischenzeit 

verkauften Laußiger Brandhaus 

beginnen. 

Wir wünschen dir und deiner Familie 

ein besinnliches Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Kniesche 

Nutze für deinen nächsten Einkauf bei uns 

gleich deine persönlichen Extra Coupons. 

Jetzt 

downloaden: 

Dommitzscher Straße 13 • 04849 Bad Düben 

Für dich geöffnet: Montag – Samstag von 7 bis 22 Uhr

22 



WOCHENSPIEGEL 

HDL-Hanseatische Steuerberatungsgesellschaft 

mbH 



Wir wünschen unseren Mandanten 

frohe Weihnachten 

und ein gesundes 

neues Jahr! 

AWO Bibliothek 

Weihnachtsgeschichten aus Sachsen 

(Bad Düben/Wsp). Auch dieses Jahr 

veranstaltete die AWO Bibliothek 

wieder weihnachtliche Lesungen in 

der Tagespflege „Am Schalm“ und 

in der AWO Begegnungsstätte. Sylke 

Tannhäuser las aus ihrem gemeinsam 

mit Ethel Scheffler geschriebenen Buch 

„Weihnachtliches aus Sachsen“ vor. 

Die Geschichte „Lichtermeer mit Bach“ 

handelt von zwei Rivalen, die im Wettstreit 

um die schönste Beleuchtung am 

Ende zu der Erkenntnis gelangen, dass 

eine friedvolle besinnliche Weihnachtszeit 

und Freunde viel wichtiger sind als 

Gewinnen, Macht und Rivalität. 

Der Adventskranz ist keine sächsische 

Erfindung, sondern hat seinen Ursprung 

in einem Hamburger Kinderheim. Da die 

Kinder jeden Tag fragten, wann denn 

nun endlich Weihnachten sei, stellte man 

20 kleine und vier große Kerzen auf. 

Die großen Kerzen symbolisierten die 

Adventssonntage und haben sich letzt- 

Der DÜBENER WOCHENSPIEGEL präsentiert 

Volleyball-Regionalliga 

endlich durchgesetzt. „Advent, Advent“ 

hieß die nächste Vorlesegeschichte. 

Die Tradition des Tannenbaums fand 

sich in Tannhäusers gleichnamiger Geschichte 

wieder. Stellte man früher noch 

den Baum vor das Haus, so ist es schon 

viele Jahre Tradition, dass der Baum bunt 

geschmückt die Wohnzimmer erhellt. 

Doch wer kennt es nicht? Der Weg zum 

perfekten Baum, kann hart und steinig 

sein, so erlebten es auch die Protagonisten 

aus der vorgelesenen Geschichte. 

Die Autorin schaffte es, die Senioren auf 

humorvolle Art und Weise auf Weihnachten 

einzustimmen. Gemeinsam 

wurde sich über verschiedene Weihnachtstraditionen 

ausgetauscht und in 

Erinnerungen geschwelgt. 

Wir wünschen allen Lesern frohe und 

entspannte Weihnachtsfeiertage mit 

dem ein oder anderem guten Buch zur 

Entspannung. 

Das Team der AWO Bibliothek 

gg. Krostitzer SV 

jeweils 19 Uhr • Sporthalle Bundespolizei 

6. Januar 

gg. VC Dresden II 

13. Januar 

Tel.: 03 42 43/318-0 

www.schuhmann.de 

Helga Bradsch, Steuerberaterin 

und das Team der HDL Bad Düben 

Neuhofstraße 22/23 · 04849 Bad Düben 

Tel.: 03 42 43/318-0 · hdl.bd@schuhmann.de 

Neuer Hingucker beim Griechen in Bad Düben 

Beheizte Party-Iglus bringen Gastro-Spaß 

Zwei beheizte Iglus sind demnächst der neue Hingucker beim „Griechen im Kurhaus“ 

in Bad Düben. Bereits jetzt kann der Partyspaß gebucht werden. In ein Iglu 

passen acht bis zehn Personen. 

Foto: Anbieter 

Ringdeichbau geht weiter 

Weihnachtsgeschenk für die Schnaditzer 

(Schnaditz/Wsp/ny). Eigentlich sollte 

der Schnaditzer Ringdeich, der sich im 

Polder Löbnitz befindet, schon längst 

fertig sein. Doch aus unterschiedlichen 

Gründen verzögerten sich die Genehmigungen 

für die beiden notwendigen 

Deichüberfahrten der B2 und der S12. 

Im Gespräch mit dem zuständigen 

Projektleiter Thomas Zechendorf wurde 

nun bekannt, dass aktuell die Ausschreibungen 

für beide Baustellen laufen. 

Es ist vorgesehen, dass beide Überfahrten 

von einem und demselben 

Unternehmen gleichzeitig errichtet 

werden. Der Baubeginn ist für Mitte Februar 

vorgesehen. Die Deichüberfahrt 

in Schnaditz führt zur Vollsperrung 

in Richtung Tiefensee. Dort wird es 

seitlich lediglich eine kleine Fahrspur 


geben, die es ermöglicht, dass Rettungskräfte 

und der öffentliche Nahverkehr 

passieren können. Für die Deichüberfahrt 

der B2 wird zunächst eine ortsnahe 

Baustellenumfahrung gebaut, sodass 

der Verkehr weiterfließen kann. 

Was die Deichüberfahrt Tiefensee anbelangt, 

kann zum Jahresende die Fertigstellung 

vermeldet werden. Aktuell 

laufen noch einige kleine Restarbeiten. 

Polderbau bei Glaucha 

Aktuell: Bau von 

Treibgutabweisern 

(Glaucha/Wsp/ny). Unweit der Glauchaer 

Mühle wird am Deich in Richtung 

Bad Düben in den kommenden 

Jahren das Einlaufbauwerk für den 

Polder entstehen. Wie von Projektleiter 

Thomas Zechendorf von der 

Landestalsperrenverwaltung zu erfahren 

ist, sind die Ausschreibungen 

für den Sommer 2024 vorgesehen. 

Doch schon jetzt sind Bauaktivitäten 

zu erkennen. Zum einen werden Treibgutabweiser 

errichtet. Außerdem entsteht 

am Deich – ebenfalls in Richtung 

Bad Düben – eine 300 Meter lange, 

sogenannte Überströmstrecke. So soll 

gewährleistet werden, dass ab einem 

Hochwasserstand von HQ25 Wasser 

über den Deich in den Polder einströmt 

und diesen kontrolliert flutet.


WOCHENSPIEGEL 


Pflaster- und Straßenbau Ralf Uber 

Grünanlagen- u. Teichgestaltung 

DTU Dienstleistungs- u. 

Transportservice UBER 

Containerdienst 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort 

BAUMASCHINENFÜHRER (m/w/d) 

STRASSENBAUER (m/w/d) + AZUBIS 

Wir bilden aus – Azubis sind herzlich willkommen! 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Kossaer Straße 4 a • 04849 Authausen 

Tel.: 034243 / 2 20 62 • Funk: 0170 / 8 21 43 76 

www.strassenbau-uber.de • info@strassenbau-uber.de 


Wemme 

Baustoffhandel 

und Transporte 

Inh. Patrick Wittig 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort 

LKW-FAHRER (m/w/d) 

Führerschein Kl. C/CE 

für den Transport von Schüttgütern und 

Baustellenverkehr im regionalen Nahverkehr 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Kossaer Straße 4 a | 04849 Authausen 

Tel.: 0172 / 7 76 67 33 

E-Mail: Wemme-Baustoffhandel@gmx.de 

Dekoration für 

diverse Anlässe 

saisonale 

Blumen und 

Pflanzen 

Öffnungszeiten: 

Mo & Do: 11 – 17.30 Uhr • Di & Fr: 9 – 17.30 Uhr 

Mi: geschlossen • Sa: 9 – 11 Uhr 

Kossaer Straße 4 a • 04849 Authausen 

Tel.: 034243 / 2 20 62 • Funk: 0157 / 34 34 65 00 

Zu Besuch in Bad Dübens Suppenküche 

Weihnachten kommen Hähnchenschenkel und Rotkohl auf den Tisch 

(Bad Düben/Wsp/kp). „Meine Lieblings-Bad-Dübener!“ 

– so begrüßt 

Bürgermeisterin Astrid Münster 

(WBD) Carmen und Helmut Schulz 

in aller Regelmäßigkeit. Inzwischen 

seit 13 Jahren bindet das Ehepaar aus 

der Kurstadt wöchentlich die Kochschürze 

um und lädt mittwochs ab 

12 Uhr in die Suppenküche bei der 

Adventgemeinde. In der Paul-Kaiser-Straße 

erhält jeder, der möchte, 

eine kostenlose Mahlzeit. Auch 

Nachschlag ist kein Problem. Familie 

Schulz und ihre Mitstreiter machen 

hier keine Unterschiede. 

Im Jahr 2010 nahm alles seinen 

Anfang. „Es war schon früher mein 

Traum: Wenn ich älter werde, wollte 

ich anderen Menschen helfen und 

eine Freude bereiten“, sagt Carmen 

Schulz. Der Kontakt zur Adventgemeinde, 

die seitdem die Räumlichkeiten 

kostenfrei zur Verfügung stellt, 

kam zustande. Ehemann Helmut 

musste auch nicht lang überzeugt 

werden. Heute greifen ihnen noch 

Karin Ludwig sowie Antje Biermann 

und Lutz Cramer regelmäßig unter 

die Arme – vor allem bei der kleinen 

Kleiderkammer, welche das Angebot 

seit rund sechs Jahren ergänzt. 

„Im Schnitt kommen etwa 15 Personen 

jede Woche zu uns“, sagt 

Carmen Schulz. Ihr Mann ergänzt: 

„Viele nehmen auch für ihre Freunde 

mit. Am Ende kommen wir jeden 

Mittwoch auf etwa 50 Portionen.“ 

In der vergangenen Woche gab es 

Linseneintopf mit Schokokuchen 

und Pfirsichkompott. Am heutigen 

Mittwoch steht das große Weihnachtsessen 

an. „Zweimal im Jahr, 

zu Ostern und Weihnachten, gibt es 

ein Festmahl“, betont Helmut Schulz. 

In diesem Jahr kommen Hähnchenschenkel 

mit Kartoffeln und Rotkohl 

auf den Tisch. Dazu gibt es Pudding 

und selbstgemachten Stollen. 

Das Suppenküchen-Team stellt sich 

Stehen seit 2010 wöchentlich in der Suppenküche bei der Bad Dübener Adventgemeinde: 

Carmen und Helmut Schulz. In der letzten Woche gab es Linseneintopf, 

Schokokuchen und Pfirsichkompott. 


Das Jahr neigt sich dem Ende. Wir möchten die Gelegenheit 

nutzen, all unseren Kunden und Freunden für das 

entgegengebrachte Vertrauen zu danken! 

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen und 

Ihrer Familie besinnliche Weihnachten und 

vor allem ein gesundes Jahr 2024! 

ehrenamtlich hinter die Töpfe. Das 

alles funktioniert logischerweise nur 

mit finanzieller Unterstützung. „Wir 

können uns wirklich nicht beklagen, 

bekommen viele private Spenden. 

Die nächste Woche ist stets gesichert. 

Aber man muss dran bleiben“, weiß 

Carmen Schulz. Große Unterstützung 

kommt zudem aus dem Reformhaus 

Sonntag, das regelmäßig das Spendenschweinchen 

für die Suppenküche 

leert. So konnten unter anderem die 

weihnachtlichen Geflügelkeulen bei 

der Firma Böttge bestellt werden. 

Dazu ist die kleine Küche im Gemeindehaus 

schlichtweg zu klein. 

Außerdem bringt das Hohenprießnitzer 

Verein Atmaseva mehrmals im 

Jahr gefüllte Beutel mit Konserven 

und Co. zum Mitnehmen vorbei. 

Zwischen Weihnachten und Neujahr 

legt auch die Suppenküche eine 

kleine Pause ein. Ab dem 3. Januar 

steht Familie Schulz wieder hinter 

den Töpfen. 

Pabst & Schüler GbR 

Allianz Generalvertretung 

Altstädter Str. 6 


Tel. 03 42 43.34 55 66 

Allianz Generalvertretung 

Richard-Wagner-Straße 7 

04509 Delitzsch 

Tel. 03 42 02.32 33 11

24 

AUS BAD SCHMIEDEBERG 20. Dezember 2023 


WOCHENSPIEGEL 


„Freunde der 4 Jahreszeiten“ 

Weihnachtsfeier mit Jahresrückblick und Vorausschau 

(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). Städte 

und Gemeinden können sich glücklich 

schätzen, wenn in der Bevölkerung 

engagierte Vereine und ehrenamtliche 

Helfer zur Verfügung stehen. Die 

„Freunde der 4 Jahreszeiten“ sind zwar 

kein Verein, jedoch eine aktive Gruppe 

von Bad Schmiedeberger Menschen, 

die sich regelmäßig zu Arbeitseinsätzen 

treffen. Diese finden meistens im 

Bad Schmiedeberger Stadtwald statt 

und nützen dem Gemeinwohl. Aber 

auch das gesellige Beisammensein 

kommt bei den Männern und Frauen 

der Interessengemeinschaft gut an, 

wie jetzt erst kürzlich die gemeinsame 

Weihnachtsfeier auf der „Schönen 

Aussicht“. Neben gutem Essen erfreute 

ein spannendes Heide-Quiz, bei dem 

es nicht nur was zu gewinnen, sondern 

auch was zu lernen gab. 

Beim Waldputz konzentrieren sich die 

Freunde auf den Eichhörnchenrastplatz, 

den Barfußpfad am Kuhteich, 

die Anhöhe „Sigis Waldblick“, den 

Gesundheitsquell und die Weinbergsquelle 

sowie die drei Gräber Jungfern-, 

Zigeuner- und Soldatengrab. Letzteres 

liegt übrigens schon auf der sächsischen 

Seite. Der Blick fällt auch regel- 

mäßig auf die Rasthütten am Kuhteich 

unter den Buchenlauben und die an 

der Wegekreuzung „Toter Mann“ bei 

Korgau. Hier wird bei Bedarf zum 

Pinsel oder zu Werkzeug gegriffen, 

um kleine Reparaturen auszuführen. 

Nachdem eine Buche auf das Zigeunergrab 

gefallen war und dieses arg 

beschädigte, kam es auch an dieser 

Stelle zu umfangreichen Arbeiten. 

Außerdem wurde mit Unterstützung 

von Raik Zenger und Frank Schenk 

Im Juni wurde das Holzkunstwerk von Raik Zenger am Kuhteich eingeweiht. 

Die „Freunde der 4 Jahreszeiten“ bei ihrer Weihnachtsfeier auf der „Schönen Aussicht“. 

ein Holzkunstwerk am Waldrand aufgestellt. 

Einen besonderen Beitrag leisteten 

die „Freunde der 4 Jahreszeiten“, als 

sie anlässlich „100 Jahre Radfahrerdenkmal“ 

eine Ausstellung in zwei 

Schaufenstern der Stadt dekorierten. 

Mehrere Wochen lang konnten Betrachter 

historische Medaillen, Pokale, 

Plakate, Dokumente, Urkunden, alte 

Fahrräder und viele Fotografien zurückliegender 

Jahrzehnte bestaunen. 

Eine zweite Ausstellung öffnete anlässlich 

des Margarethenfestes in der 

alten Schule ihre Pforten. Dafür stellte 

Uwe Lehmann historische Souveniers 

aus Bad Schmiedeberg zur Verfügung. 

Wie jetzt bekannt wurde, wolle man 

sich auch beim nächsten Stadtfest wieder 

mit einer Ausstellung beteiligen. 

„Im kommenden Jahr werden wir die 

Holzumrandung des Barfußpfades 

erneuern“, erzählt Veronika Pumpat. 

Fotos: (Wsp) Nyari 

Und auch das Geländer am Gesundheitsquell 

muss repariert werden. Fast 

alle Mitglieder sind bereits im Rentenalter, 

aber viele von ihnen stammen 

aus Handwerksberufen und haben 

weiterhin Freude am Werkeln. Das 

Engagement erfreut natürlich die Stadt 

und so wurden die Freunde bereits 

zweimal öffentlich geehrt. 

Mehrmals im Jahr unternimmt die 

Gruppe Ausflüge. Dabei geht es beispielsweise 

in Museen. Dieses Jahr 

besuchten sie das neueröffnete Landschaftsmuseum 

der Dübener Heide auf 

Burg Düben, die alte Bauschlosserei 

in Gräfenhainichen und das Lutherpanorama 

in Wittenberg. Seit 2009 

gibt es auch jährlich große mehrtägige 

Radtouren im Osten Deutschlands. Im 

Mai wurde die Müritz umrundet und 

das Havelland erkundet. Im nächsten 

Jahr geht es 330 Kilometer die Neiße 

und Oder entlang. 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.


WOCHENSPIEGEL 

20. Dezember 2023 AUS BAD SCHMIEDEBERG 25 



Rentnerweihnachtsfeier in Bad Schmiedeberg 

Ortschaftsrat lud in den Kursaal 

(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). Kürzlich 

fand im Festsaal des Kurhauses mit 

der Unterstützung des Eisenmoorbades 

eine große Rentnerweihnachtsfeier 

mit 120 Gästen statt. Gastgeber war 

der Bad Schmiedeberger Ortschaftsrat 

mit Ortsbürgermeister Heinz Stegert, 

der auch für ein buntes Programm auf 

der Bühne sorgte. Eingeladen waren 

Seniorinnen und Senioren, die direkt in 

der Kurstadt wohnen beziehungsweise 

in den stadtnahen Ortsteilen Moschwig, 

Großwig, Splau, Patzschwig und 

Reinharz sowie auf den Weinbergen, 

in der Maulbeersiedlung und in der 

Bergsiedlung wohnen. 

Den Start machten die Jungen und 

Mädchen der 1. Klasse der Kneipp- 

Grundschule unter der Leitung von 

Frau Kubasch. Sie begeisterten die 

Gäste mit weihnachtlichen Liedern 

und Tänzen. Da der städtische Chor 

krankheitsbedingt absagen musste, war 

es eine besondere Freude, das Ehepaar 

André und Melanie Vörös begrüßen zu 

dürfen, denn die beiden erfreuten mit 

Instrumentalstücken per Gitarre und 

Mandoline. Übrigens ist André Vöros 

in Bad Schmiedeberg und Umgebung 

auch als leidenschaftlicher Trommler, 

der sogar Kurse anbietet, bekannt. 

Doch zurück zur Feier, wo Albany Be- 

Albany Beyer-Gomell erfreute mit Liedern bei der großen Rentnerweihnachtsfeier 

in Bad Schmiedeberg. 

Foto: (Wsp) Nyari 

Ende der Verwilderung 

Rehbach etappenweise beräumt 

(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). Aus 

Richtung Großwig kommend fließt der 

Rehbach quer durch das Margarethenviertel, 

ist unter dem Kurpark verrohrt 

und mündet an der Klinik Dübener 

Heide in den Moschwiger Mühlgraben. 

Insbesondere im Margarethenviertel 

war es schon seit Längerem nötig, 

diesem Gewässerchen eine gewisse 

Pflege zukommen zu lassen. Doch das 

Problem sind die kaum vorhandenen 

Zufahrtsmöglichkeiten zum Bach. 

Lediglich ein gepflasterter Gehweg 

– also der „Weg am Rehbach“ – führt 

an seine Ufer. Die jeweils andere Seite 

liegt an privaten Grundstücksgrenzen. 

Doch nun ist Bewegung in die Sache 

gekommen und der Betrachter sieht 

aufgeräumte Uferzonen. Der gesamte 

Bereich war in den zurückliegenden 

Jahren mächtig verwildert. 

Die Uferzonen des Rehbachs wurden 

aufgeräumt. Foto: (Wsp) Nyari 

WAES Söllichau 

Knapp 12.000 Euro 

Jahresgewinn 

(Söllichau/Wsp/kp). Im Wasserund 

Abwassereigenbetrieb Söllichau 

(WAES) konnte im Jahr 2022 ein Gewinn 

von 11.907,38 Euro erwirtschaftet 

werden. Erträge in Höhe von rund 

290.900 Euro standen Aufwendungen 

von knapp 279.000 Euro gegenüber. 

Wie der Bad Schmiedeberger Stadtrat 

auf seiner jüngsten Sitzung beschloss, 

wird der Gewinn auf das neue Jahr 

vorgetragen und der Betriebsleiter 

entlastet. 

yer-Gomell mehrere Weihnachtslieder 

und Geschichten von der Bühne aus 

vortrug. „Die junge Frau stammt aus 

Bad Schmiedeberg und studiert gerade 

in Halle“, verriet Heinz Stegert, der sich 

auch darüber freute, dass sich die Stadtbürgermeisterin 

Heike Dorczok trotz 

ihres vollen Terminkalenders die Zeit 

nahm und bei der Feier vorbeischaute. 

Katholische Kirche „St. Maria Regina Pacis“ 

Heilige Messen und Gottesdienste 

(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). Die 

Katholische Kirche in Bad Schmiedeberg 

befindet sich etwas abseits am 

Stadtrand, aber nicht weit entfernt 

vom Kurviertel. Zu erreichen ist dieses 

Gotteshaus mit dem Namen „St. Maria 

Regina Pacis“ von der Lindenstraße 

her. Der schlichte Bau punktet mit 

einer großen Glaswand und einem 

überdimensionierten gläsernen Rundfenster, 

was bei Innenbeleuchtung besonders 

gut zur Geltung kommt. 

2021 haben wir uns zum 65-jährigen 

Jubiläum intensiver mit der Geschichte 

dieser Kirche beschäftigt. Zur Erinnerung: 

Die offizielle Kirchweihe 

fand am 8. Dezember 1956 statt. 

Der Kirchturm, der erst im darauffolgenden 

Frühjahr errichtet wurde, 

erfuhr am Palmsonntag 1957 seine 

Glockenweihe. Im oberen Teil des 

markanten hohen Gebäudes befinden 

sich fünf Glocken unterschiedlicher 

Größe, die je nach Anlass einzeln 

Blick auf die Katholische Kirche „St. Maria Regina Pacis“ 

oder gemeinsam geläutet werden. Sie 

rufen zu Gottesdiensten ebenso wie zu 

Trauerfeier, Taufe oder Hochzeit und 

natürlich zu den Festen im kirchlichen 

Jahreskreis, wie Ostern, Pfingsten 

und Weihnachten. Gut zu wissen: Die 

größte Glocke wiegt über zwei Tonnen. 

In den kommenden Wochen wird zu 

folgenden Gottesdiensten und Heiligen 

Messen in die Bad Schmiedeberger 

Katholische Kirche geladen: am 

kommenden Samstag (23.12.), 17 Uhr 

zum Fest des Heiligen Stephanus, am 

darauffolgenden Dienstag (26.12.), 

9 Uhr zur Eucharistiefeier (Fest der 

Heiligen Familie), am 30. Dezember, 

17 Uhr zur Vorabendmesse (Hochfest 

der Erscheinung des Herrn) und am 

Samstag (06.01.), 17 Uhr zur zweiten 

Eucharistiefeier. 

Eine Innenbesichtigung lohnt auch 

außerhalb von Gottesdiensten. Die Tür 

ist tagsüber meistens geöffnet und es 

gibt einen barrierefreien Zugang. 

Foto: (Wsp) Nyari


WEIHNACHTSRÄTSEL 


WOCHENSPIEGEL 

Bitte senden Sie das 

Lösungswort per E-Mail an 

verlosung@heide-druck.com. 

Unter den 

richtigen 

Einsendungen 

verlosen wir 

1 x 150 Euro.


WOCHENSPIEGEL 




Adventszeit an der Oberschule Bad Düben 

Traditionell und doch etwas anders 

Adventgemeinde Bad Düben 

Viele Pakete für arme Kinder 

(Bad Düben/Wsp). Auch in diesem 

Jahr war die „Aktion Kinder helfen 

Kindern!“ der Entwicklungshilfeorganisation 

ADRA Deutschland e. 

V. ein großer Erfolg. In den letzten 

Wochen haben Kinder, gemeinsam 

mit ihren Eltern und Großeltern und 

auch gemeinsam in den Schulen, 

Weihnachtspäckchen für bedürftige 

Kinder in Osteuropa gepackt. Auf 

Reisen geschickt wurden unter anderem 

Spielsachen, Süßigkeiten, Bastelund 

Schulbedarf, Hygieneartikel und 

Wärmespender, wie Mütze, Schal und 

Handschuhe. An einem Sonntagmorgen 

konnten fleißige Helfer 246 Pakete 

in einen Transporter verladen und zur 

zentralen Sammelstelle bringen. Dort 

wurde alles auf Paletten gestapelt und 

reisefertig verpackt. In diesem Jahr 

gehen unsere Pakete an Kinderheime 

in Albanien und Nordmazedonien. 

Ein großes Dankeschön an die vielen 

bekannten und unbekannten Spender 

und Päckchenpacker. Natürlich auch 

an das Evangelische Schulzentrum 

Bad Düben, die Grundschule Authausen 

und die Grundschule „Am Rosengarten“ 

in Delitzsch – dazu auch an die 

vielen Spender aus Löbnitz, Delitzsch 

und Bad Düben und Umgebung. Vielen 

Dank auch der Firma Näther aus 

Brinnis, die jedes Jahr den Transporter 

zur Verfügung stellt. 

Es ist immer wieder schön zu sehen, 

wie viele Menschen ein Herz für diese 

Kinder haben. Unter www.kinderhelfen-kindern.org 

kann man Einblick 

in die Aktion erhalten. ADRA 

Deutschland e. V. führt im Rahmen 

dieser Aktion in den Zielländern 

auch nachhaltige Projekte durch, 

beispielsweise die Renovierung von 

Kindereinrichtungen oder Betreuung 

von Kindern. Somit sorgt diese Aktion 

nicht nur zur Weihnachtszeit für Freude, 

sondern gibt Hilfe für das ganze 

Jahr. 

Helmut Schulz 

Die 5. Klassen führten ihr Weihnachtsstück zu europäischen Traditionen und 

Werten gleich zweimal auf. 

Foto: privat 

(Bad Düben/Wsp). An der Oberschule 

Bad Düben werden auch in der Adventszeit 

Traditionen gelebt. So wurde 

fleißig gebastelt, geklebt, gekocht – und 

natürlich auch gelernt. Jeden Tag öffnet 

sich die quietschende Tür des Adventskalenders, 

hinter der sich verbirgt ein 

anderes Land verbirgt. Die Schüler der 

Europaschule dürfen sich dann ein landestypisches 

Geschenk bei Sekretärin 

Yvonne Küster abholen. 

Die „Großen“ der Abgangsklassen 

waren auf dem Bad Dübener Weihnachtsmarkt 

anzutreffen. Sie verkauften 

in einer eigener Hütte selbstgebackenen 

Plätzchen und gesammelte 

Schrottwichtelgeschenke der ganzen 

Schule. Hier möchten wir ein großes 

Dankeschön an die Eltern aussprechen. 

Pünktlich am 6. Dezember kam der 

Nikolaus mit seinen Helfern zu Besuch 

und übergab jeder Klasse nach einem 

gemeinsamen Lied oder Gedicht einen 

Plätzchen-Teller vom Förderverein. 

Und dann folgte auch schon das tolle 

Weihnachtsprojekt der 5. Klassen im 

Sinne europäischer Traditionen und 

Werte. Dabei wurde der Spieß einmal 

herum gedreht: Weihnachtsmann und 

Christkind bekamen die Geschenke 

aus ganz Europa in Form von Liedern, 

Instrumentalstücken, Theaterstücken, 

Akrobatik und Tänzen. Dabei krempelten 

gleich mehrere Gruppen für die 

Inszenierung die Ärmel hoch: So sorgte 

die „Gruppe Tanz“ für Schwarzlicht 

zum Thema Polarlichter aus Norwegen. 

Die „Gruppe Bühne“ dekorierte die 

komplette Schule, fertigte Theaterrequisiten 

und das Bühnenbild und die 

„Gruppe Turnen“ sprangen als irische 

Kobolde akrobatisch auf dem Trampolin 

und bildeten Menschenpyramiden. 

Die „Gruppe Chor“ studierte traditionelle 

bis fremdsprachige Weihnachtsliedern 

aus Spanien, Großbritannien 

und Deutschland ein. Nicht zu vergessen: 

Die „Gruppe Schauspiel“ übte 

gleich zwei Stücke ein: „Die Geschenke 

für den Weihnachtsmann und das 

Christkind“ als Gesamtprojekt sowie 

„Die Kerzen im Advent“ als Showeinlage 

aus Europa innerhalb des Projektes. 

Johanna Samuel & Yvonne Küster 

Insgesamt 246 Päckchen gingen von der Bad Dübener Adventgemeinde aus in 

Richtung Albanien und Nordmazedonien. 

Foto: privat 

In der letzten Ausgabe 2023 möchten wir die Gelegenheit nutzen, uns 

bei allen Inserenten und Geschäftspartnern für das entgegengebrachte 

Vertrauen und die gute Zusammenarbeit in diesem Jahr zu bedanken. 

Ihr Team des Dübener Wochenspiegels




WOCHENSPIEGEL 



Vor dem Bürgerhaus 

Traditionelles Liedersingen in Schnaditz 

(Schnaditz/Wsp/ny). Seit nunmehr 

16 Jahren steht das Weihnachtsliedersingen 

im Veranstaltungskalender der 

Schnaditzer. Eigentlich 

erklingen die Lieder 

immer am 4. Advent. 

Doch da 

dieser in diesem 

Jahr auf Heiligabend 

fällt, wird 

ausnahmsweise für 

den 23. Dezember eingeladen. 

Beginn ist wie immer 

um 16 Uhr. Kohlhaas-Club und 

Ortschaftsrat laden ein und es gibt 

Besonderer Weihnachtsmarkt im Hort „Biberburg“ 

Großer Andrang bei der Premiere 

Schuhe aus und ab in den Leseraum: Hier wurde Charles Dickens‘ Weihnachtsgeschichte 

vorgelesen. 


(Bad Düben/Wsp/kp). Pünktliches 

Erscheinen war von Vorteil. Wer etwas 

zu spät kam, musste sich in den Weiten 

der Räumlichkeiten ein kuscheliges 

Plätzchen suchen. Die „Biberburg“, 

der Hort an der Heide-Grundschule, 

lud Anfang Dezember zum ersten 

Weihnachtsmarkt in das 2021 eröffnete 

Gebäude. Kinder, Eltern und 

Großeltern füllten nicht nur das beeindruckende 

Atrium. Das komplette 

Haus platzte aus allen Nähten. 

Leiterin Kerstin Gründling kämpfte 

ohne Mikrofon gegen das allgemeine 

Getuschel an, eröffnete dankend 

den Nachmittag und animierte zum 

Nutzen der verschiedenen Angebote. 

Heißgetränke, Weihnachtsgebäck und 

Fettbemme. 

Die Veranstaltung findet im Freien, 

unmittelbar vor dem 

Bürgerhaus statt. Bei 

schlechtem Wetter 

geht es hinein. In 

diesem Jahr gibt 

es in Schnaditz 

dank Privatinitiative 

von Feuerwehr 

und Vereinsmitgliedern 

drei geschmückte Tannenbäume: 

im Bürgerhaus, vor dem Bürgerhaus 

und am Feuerwehrgerätehaus. 

So konnte man im Leseraum Charles 

Dickens‘ Weihnachtsgeschichte rund 

um Ebenezer Scrooge lauschen. Im 

Bastelraum wurden Baumscheiben 

mit Hammer und Nagel bearbeitet. 

Da sprang sicher das eine oder andere 

Geschenk heraus. Natürlich durfte 

eine süße und herzhafte Verköstigung 

nicht fehlen. Dazu orderten die Organisatoren 

eigens einen Foodtruck. 

„Ein großes Dankeschön an all unsere 

Unterstützer. Ohne die wäre so einiges 

nicht möglich gewesen“, sagte Gründling 

abschließend. 

Alles in allem ein riesiger Aufwand, 

der sich anhand der großen Resonanz 

gelohnt haben dürfte. 

Malerhandwerksmeister 

Andreas Kurras 

• Tapezierarbeiten 

• Fassaden 

• Dämmung 

• Strukturputz 

• Belagsarbeiten 

Bitterfelder Straße 6 

04509 Löbnitz 

A K 

(Söllichau/Wsp/ny). Von 14 bis 21 

Uhr luden die Söllichauer Vereine zu 

ihrem Weihnachtsmarkt ein, der sich 

vom Kulturhaus, an der Heimatstube 

vorbei bis zum Pfarramt hinzog. 

Neben allerlei Süßem und Deftigem 

boten Händler eine kleine Palette 

verschiedener Geschenkartikel, z.B. 

Dekoartikel, Kerzen, Honigprodukte, 

Adventsgestecke. Die weihnachtlich 

Wir wünschen 

all unseren Kunden 

und Geschäftspartnern 

ein frohes Weihnachtsfest 

sowie einen guten Rutsch 

ins Jahr 2024! 

Tel./Fax: 034208 / 7 13 57 

Mobil: 0170 / 1 05 50 30 

E-Mail: malermeister.kurras@freenet.de 

Pfarrhaus: Lebendige Krippe in der Adventszeit 

Drei Türchen öffnen sich noch 

(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). Seit 

dem 1. Dezember öffnet sich am Bad 

Schmiedeberger Pfarrhaus – dem 

größten Adventskalender der Dübener 

Heide – jeden Tag ein Fenster. Die 

Aktion beginnt um 18 Uhr und es folgt 

eine besinnliche Stunde für die ganze 

Familie und Gäste der Stadt im Pfarrhof 

bei Kerzenschein und Feuerschale. 

Bei gemeinsamem Singen, Gesprächen 

und dem Lauschen von Weihnachtsgeschichten 

wird einem richtig warm 

ums Herz. Also noch heute, morgen 

und übermorgen können sie diese 

schöne Tradition genießen. Höhepunkt 

der Adventszeit war der zauberhafte 

Markt im Pfarrhof mit lebendiger 

Krippe, also Schäfchen im Gatter, 

und allerlei liebevoll selbstgemachtem 

Naschwerk. 

Blick in den weihnachtlich geschmückten 

Pfarrhof. Foto: (Wsp) Nyari 

Söllichauer Weihnachtsmarkt der Vereine 

Vielseitige Händlermeile zwischen 

Kulturhaus und Pfarramt 

geschmückte Heimatstube empfing 

ihre Besucher bereits vor dem Haus, 

aber auch drinnen, wo die Dauerausstellungen 

besichtigt werden konnten. 

Die Kinder wurden mit einem spannendem 

Suchspiel, das sich über den 

gesamten Weihnachtskomplex verteilte, 

erfreut und konnten tolle Preise 

gewinnen. Auch in Söllichau ließ sich 

der Weihnachtsmann blicken. 

Die Heimatstube beteiligte sich an der vorweihnachtlichen Aktion in Söllichau. 

Foto: (Wsp) Nyari


WOCHENSPIEGEL 




Dipl.-Ing. W. ENGELMANN 

Erdwärme und Brunnenbau 

www.brunnenbau-engelmann.de 

Ein frohes Fest 

Ein 

unseren Mitarbeitern, 

Geschäftspartnern & Kunden! 

Windmühlenweg 10 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243 / 2 28 25 

Adventsmarkt des Eisenmoorbades 

Händlermeile erstmals im Kurhausgarten 

Romantische Schlossweihnacht 

Tausende Besucher in Hohenprießnitz 

Das Hohenprießnitzer Schloss erstrahlte wieder in herrlichem Glanz und ringsherum 

und mittendrin gab es an unendlich vielen Ständen alles, was ein vorweihnachtliches 

Herz begehrt. Tausende Besucher aus nah und fern ließen sich dieses 

Event nicht entgehen. Neben dem Weihnachtsmann gab es übrigens auch eine 

entzückende Weihnachtsfrau und neben einem Kinderkarussell drehte auch die 

große Postkutsche von Siegfried Händler aus Bad Düben ihre Runden. 


Weihnachtskonzert in Hohenprießnitzer Kirche 

Musik mit Schlosschor und Grundschülern 

Am 3. Advent wurde zu einem großen Weihnachtskonzert in die Hohenprießnitzer 

Kirche eingeladen. Die Besucher erlebten den Schlosschor unter der musikalischen 

Leitung von Nicole und Christoph Rudolph sowie die Jungen und Mädchen der 

Grundschule Zschepplin. Marina Keller, die selber im Schlosschor singt, leitet 

übrigens auch den Schulchor. Es erklangen viele schöne Weihnachtslieder und 

mehrmals stimmte das Publikum mit ein. Der finale Höhepunkt des Nachmittages 

war die Darbietung der Weihnachtsgeschichte in Liedern und Rezitationen. Zum 

Abschied mundete ein heißer Becher Glühwein. 


Noch bis Freitag (22.12.) lädt das Eisenmoorbad mit Unterstützung des Wohltätigkeitsvereins 

zum Adventsmarkt ein. Aber Achtung: All die Jahre fand das vorweihnachtliche 

Event direkt auf der Kurpromenade zwischen dem Schwanenteich und 

Kurhaus statt. Nun wird in den Kurhausgarten geladen, der sich hinter dem großen 

Pavillon befindet. Die Gäste erwartet ein musikalisches Highlight: Live-Musik von 

Elena Bianchi, Squeezebox Teddy und Ines Lehmann. In den Holzhütten bieten 

Händler und Künstler ihre Waren feil. Es gibt viel zu naschen und zu trinken. 

Natürlich lässt sich der Weihnachtsmann blicken und für die Kinder dreht sich 

ein Karussell. 


Weihnachtsbaumverbrennen in Tornau 

Feuer lodert am 13. Januar 

(Tornau/Wsp/db). Heiligabend steht 

unmittelbar vor der Tür, die letzten 

Besorgungen werden gemacht und 

der Weihnachtsbaum noch schnell 

angeschmückt. Inmitten dieser Vorbereitungen 

denken aber andere schon 

wieder an das Weihnachtsbaumverbrennen 

und damit verbunden an das 

Ende des Weihnachtsfestes. 

Was viele nicht wissen, das Weihnachtsbaumverbrennen 

kommt ursprünglich 

aus Schweden und wird 

am St. Knuts-Tag gefeiert. Hier wer- 

den die Bäume bei einem Dorffest 

verbrannt. Genau das hat auch die 

Feuerwehr Tornau am 13. Januar, ab 

17 Uhr geplant und lädt dazu auf den 

Vorplatz des Gerätehauses ein. 

Ausgediente Weihnachtsbäume werden 

deshalb in der Ortslage Tornau 

am 12. Januar zwischen 16 und 19 

Uhr eingesammelt (Bitte vor das 

Grundstück legen). Dagegen gibt es 

für jeden am Samstag selbst mitgebrachten 

Baum einen einfachen 

Glühwein gratis.


IHRE STERNE 2024 


WOCHENSPIEGEL 


IMMER VORAN! 

Menschen, die im Sternzeichen Steinbock 

geboren sind, verlieren niemals 

ihr Ziel aus den Augen. Zielstrebigkeit 

ist ihnen in die Wiege gelegt. Der 

Steinbock kennt kaum Grenzen. Mit 

enormer Selbstdisziplin und Ausdauer 

nimmt er 

jede Hürde. 

So bewundernswert 

das 

auch scheint, 

stoßen genau 

diese Eigenschaften 

den Umstehenden manchmal 

sauer auf, wirken doch die Steinböcke 

durch ihre Vehemenz durchaus auch 

verbissen und stur. Ebenso reagieren 

diese Sternzeichen auf jegliche Verzögerungen 

oder gar Träumereien 

überaus genervt. 

Sportarten: Marathon, Klettern 

Essen: Steak, Gemüse 

Berufe: Juristen, Architekten 

Seine Schattenseiten bescheren dem 

Steinbock oftmals Probleme rund um 

seine Gelenke und Wirbelsäule. Verspannungen 

begleiten ihn regelmäßig 

auf seinem Weg zum Ziel. Entspannung 

mittels gezielter Übungen kann 

Abhilfe schaffen. 

STEINBOCK 

22.12. bis 20.01. 

WER DIE 

WAHL HAT, 

HAT DIE QUAL 

Für das Erdzeichen 

Steinbock 

steht ein Jahr voller 

Möglichkeiten in Aussicht. Beruflich 

wie auch privat können sie aus 

vielen Möglichkeiten wählen. Hierbei 

sollten die Steinböcke jedoch 

nicht ihre Lieben aus dem Blick verlieren. 

Denn auch die Gefahr lästiger 

Streitigkeiten ist erhöht. Hier sind 

Besonnenheit und Umsichtigkeit 

gefragt. Spannend wird es in jedem 

Fall. Herausforderungen im Beruf 

und in der Liebe lassen 2024 zu einer 

faszinierenden Reise werden. 

MITTENDRIN STATT 

NUR DABEI 

Wassermänner sind äußerst gesellig, 

aber auch individuell. Freundlich, offen 

und hilfsbereit gehen sie auf Menschen 

zu. Dieses Luftzeichen zeichnet 

sich zudem 

durch ein überaus 

hohes Maß an Optimismus 

aus. Das 

Umfeld lässt sich 

Sportarten: 

Drachenfliegen, Surfen 

Essen: Pasta, Fisch 

Berufe: Blogger, Erfinder 

davon gern anstecken. Sein Ideenreichtum 

lässt den Wassermann als 

Visionär erscheinen, der gern neue 

Wege beschreitet. Davon lässt er sich 

auch nur ungern abbringen. Zweifler 

oder Nörgler lassen einen Wassermann 

eher auf stur 

schalten. Er will 

WASSER- 

MANN 

21.01. bis 19.02. 

Neues und viel 

Bewegung vom 

Leben, Routinen 

sind ihm zuwider. 

Als Rebell, der von seinen zahlreichen 

Plänen getrieben wird, übernimmt 

sich der Wassermann oftmals. 

Das kann schon einmal das Nervenkostüm 

belasten. Regelmäßige Auszeiten 

tun hier gut und sollten genommen 

werden. 

Blücherstr. 15 • 04849 Bad Düben 


Frohe Weihnachten 

WÜNSCHT DAS TEAM VON TINA’S HAARWERK 

Mail: info@tinas-haarwerk.de 

Paradeplatz 10 • 04849 Bad Düben 


STÜRMISCHE SEE 

Vor allem beruflich hält das Jahr 2024 

einiges für Wassermänner bereit. Anfänglich 

von einigen Schwierigkeiten 

begleitet, dreht sich das Blatt ab Mitte 

des Jahres zum Besseren. Schließlich 

werden die Wassermann-Geborenen 

mit Erfolg belohnt. Bei dieser 

turbulenten Reise stehen Freunde 

und Familie immer zur Seite. Privat 

steht der persönliche Wandel im Vordergrund. 

Beziehungen werden vertieft 

und Flirts noch intensiver. Das 

eigene Selbstvertrauen wird gestärkt. 

Alles in allem: Spannende Turbulenzen 

erwarten die Wassermänner.


WOCHENSPIEGEL IHRE STERNE 2024 



Ein frohes 

WEIHNACHTSFEST 


neues Jahr 

wünschen wir 

all unseren 

Kunden, 

Freunden und 

Bekannten! 

Sportarten: Tauchen, Segeln 

Essen: Leichte Suppen, Sushi 

Berufe: Ärzte, Psychologen 

RETTER IN DER NOT! 

Fische sind besonders. Kaum ein anderes 

Sternzeichen ist so mitfühlend 

und hilfsbereit wie sie. Zumeist gut 

gelaunt, hat dieses Wasserzeichen 

für die Menschen in seinem Umfeld 

immer ein offenes Ohr. Selbstlos helfen 

sie, wo sie können. Dabei ist die 

Gefahr aber groß, 

dass sie sich selbst 

verlieren und verletzbar 

werden. In 

einer heiklen Situation 

ziehen sich 

die Fische lieber 

zurück und sinnieren über das Leben. 

Einer Auseinandersetzung gehen sie 

sicherheitshalber aus dem Weg. In 

die Enge gedrängt können die friedliebenden 

Fische sogar grausam und 

gemein sein. 

Die hohe Empfindsamkeit lässt Fische-Geborene 

in Stress-Situationen 

besonders in den Bereichen Magen 

und Nerven schwächeln. Aber auch 

das Immunsystem ist schnell angegriffen. 

Prophylaktisch sind Entspannungstechniken 

und eine bewusste 

Lebensweise ratsam. 

FISCHE 

20.02. bis 20.03. 

AUF UND AB, 

AB UND AUF 

2024 wird für die 

Fische ein turbulentes 

Jahr. Das 

Liebesleben wird 

durchgeschüttelt 

und auf eine neue Ebene gehoben. Im 

privaten Umfeld kann es auch donnern. 

Aber die Fische haben durch 

ihre Sensibilität und Empathie alle 

Schlüssel in der Hand, heikle Situationen 

zu befrieden. Diese Sensibilität 

kann dem Sternzeichen kurzfristig 

jedoch in beruflicher Hinsicht in die 

Quere kommen. Selbstzweifel werden 

phasenweise Begleiter in 2024 

sein. Sich selbst wertschätzen ist eine 

Lösung, die in diesem Jahr auf jeden 

Fall beherzigt werden sollte. 

Krinaer Landstr. 5 

OT Schwemsal 

06774 Muldestausee 


UND: ACTION! 

Genau das könnte der Schlachtruf 

des Widders sein. Menschen mit 

diesem Sternzeichen sind selten geduldig 

und zeichnen sich durch ein 

hohes Maß an Impulsivität aus. Als 

Feuerzeichen gehören beispielsweise 

Unabhängigkeit, Freiheitsdrang, viel 

Energie und Innovationsdrang zu 

ihren Charaktereigenschaften. Durch 

das ausgeprägte Selbstbewusstsein 

des Widders kann er aber auch arrogant 

und aggressiv wirken. Einer 

Auseinandersetzung geht dieses 

Sternzeichen sicher nicht aus dem 

Weg. 

Besonders achtgeben 

sollten die 

Widder in Sachen 

Gesundheit auf 

Galle, Blutdruck, 

Verletzungen jeglicher Art. Der Kopf 

Sportarten: Boxen, Basketball 

Essen: 

Feurige Gewürze, Fast Food 

Berufe: 

Anwälte, Hochleistungssportler 

Rath & Petzold GbR 

Car Service 

Werkstatt für alle Fahrzeuge 

Görschlitzer Straße 6 • 04849 Bad Düben 

E-Mail: rath-petersohn@t-online.de 


Fax: 034243 / 2 49 79 

ist besonders gefährdet, lebt der Widder 

doch nach dem Motto: mit dem 

Kopf durch die Wand. 

DAS POWER-JAHR 2024 

Im Jahr 2024 wartet auf den Widder 

ein Verwandlungsprozess. Vor allem 

auf emotionaler 

Ebene werden 

WIDDER sich Veränderungen 

einstellen. 

21.03. bis 20.04. 

Beeinflusst wird 

die Gefühlswelt in 

erster Linie durch Karriere und Liebesleben. 

Wenn Widder-Geborene 

durch die Welt gehen, sollten sie dies 

mit offenen Augen und Herzen tun. 

Beruflich wird es für das Tierkreiszeichen 

steil bergauf gehen. Es öffnen 

sich neue Türen und Möglichkeiten. 

Mit gestärktem Selbstvertrauen 

und Ehrgeiz gehen die Widder durch 

dieses Jahr. Besser geht es kaum. 

• Planung • Installation • Reparatur • Wartung 

Verbunden mit einem Dank für ihre Treue 

wünschen wir unseren lieben Kunden ein 

genussvolles, friedliches Weihnachtsfest 

und für das kommende Jahr Glück, 

Gesundheit und reichlich Appetit 

auf leckere Backwaren. 

Ihr freundliches Team der 

Landbäckerei Schiebel 

Wir wünschen 

all unseren Kunden, 

Geschäftspartnern, 

Freunden und 

Bekannten 

frohe 

Weihnachten 

sowie einen 

guten Rutsch 

ins neue Jahr! 

Brunnenstr. 13a 


Tel: 034243 / 2 24 37 

NOTRUF: 0171/ 448 02 02 

meister-bock@t-online.de 

www.bock-heizung.de 

• Heizung 

Erneuerbare Energien, Öl- u. Gasheizung 

• Bad 

Installation und Einrichtung 

• Reparaturen aller Art




WOCHENSPIEGEL 



MARKO HIRSCHFELDER 

Sanitärtechnik und Bauklempnerei 

Wir wünschen unseren Kunden & 

Geschäftspartnern 

» Kleinreparaturen 

ein frohes 

und besinnliches » Ausführung Weihnachtsfest 

von Klempnerarbeiten 

sowie ein friedliches im Dachbereich & gesundes 2024. 

» Installationsarbeiten in Sanitär und Heizung 

» Flachdach und Terrassensanierung 

Neustraße 12, 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243 / 5 11 94 Fax: 71 72 44 

Mobil: 0163 / 7 23 37 72 

E-Mail: sbh-hirschfelder@freenet.de 

Sonne kann nicht ohne Schein, 

Mensch nicht ohne Liebe sein. 

– Johann Wolfgang von Goethe – 

IMMER MIT DER RUHE 

Stiere sind bekannt für ihre Gelassenheit, 

Loyalität, 

Boden- 

in unserem ONLINESHOP 

www.schoenbergerundsohn.de 

Sportarten: 

Wandern, Yoga, Teamsport 

Essen: Qualitativ hochwertiges 

Essen, Backwaren 

Berufe: Architekten, Landwirte 

Wir wünschen 

unseren Kunden 

& Geschäfts- 

partnern frohe 

Weihnachten sowie 

ein gesundes 

2024 

2024! 

Sie suchen einen 

zuverlässigen Fachmann 

in Sachen FENSTER, 

TÜREN, INSEKTENSCHUTZ 

und ROLLTORE? 

Dann haben Sie genau diesen 

hier gefunden! 

Gern vereinbaren wir mit Ihnen 

einen Vor-Ort-Termin, beraten 

und begleiten Sie bei Ihrem 

Vorhaben. 

Körbitzweg 2 l 04849 Bad Düben 


Fax: 034243 / 34 27 15 

Funk:0172 / 8 34 28 05 

info@schoenbergerundsohn.de 

ständigkeit und 

Ausdauer. In 

heiklen oder 

stressigen Situationen 

behalten 

die Erdzeichen stets einen kühlen 

Kopf. Stier-Geborene lieben den 

Genuss und 

die schönen 

Dinge im Leben. 

In Sachen 

STIER 

21.04. bis 20.05. Freundschaft 

und Partnerschaft 

sind 

Stiere ein treuer und verlässlicher 

Wegbegleiter. Aber auch dieses 

Sternzeichen hat seine Schwächen. 

Eifersucht und Geiz werden ihm 

genauso nachgesagt wie Sturheit. 

Letzteres kann aber hilfreich sein, 

denn als echter Sturkopf nähert man 

sich seinen Zielen manchmal etwas 

schneller. 

Kopf- und Halsbereich sind es auch, 

die in gesundheitlicher Hinsicht 

Probleme bereiten können. Nicht 

selten quälen den Stier in diesen 

Bereichen Verspannungen. Eine 

Massage ist hier goldrichtig. Außerdem 

sollte dieses Sternzeichen gut 

auf Schilddrüse und auch Mandeln 

achtgeben. An diesen Stellen sind 

sie besonders anfällig. 

EIN GUTER FREUND 

Freunde und Selbstlosigkeit – darauf 

sollten Stier-Geborene im Jahr 

2024 vor allem setzen. Zusammen 

geht alles leichter, dann stellt sich 

der Erfolg beruflich wie auch privat 

von ganz alleine ein. Vor allem 

im Mai warten Tage voller Glückseligkeit 

auf die Stiere. Das große 

Liebesglück könnte wahrwerden. 

Beruflich stellt sich der Erfolg nach 

anfänglichem Zögern nach und nach 

ein. Die eigene Erfahrung und ein 

gutes Umfeld werden entscheidend 

für Erfolg und Karriere sein. 2024 

– ein spannendes Jahr mit einigen 

Überraschungen. 

Der nächste 


WOCHENSPIEGEL 

erscheint am 17. Januar 2024. 

HEUTE SO, MORGEN SO 

Zwillinge gehören zu den überaus beliebten 

Sternzeichen. Ihre Geselligkeit, 

Toleranz und gute Laune machen 

Spaß. Die meisten 

fühlen sich in ihrer 

Sportarten: Tanzen, Handball 

Essen: Salate, Sushi 

Berufe: Journalist, Lehrer 

Nähe richtig wohl. 

Dieses Luftzeichen 

packt an. Langes 

Grübeln liegt Zwillingen 

nicht. Schnell erörtern sie ein 

Problem und handeln umgehend. 

Vor allem ist den Zwilling-Geborenen 

die Abwechslung wichtig. Bloß 

kein Stillstand. Das kann aber auch 

dazu führen, dass sie als sprunghaft 

und flatterhaft eingeschätzt werden. 

Durch die umtriebige Lebensweise ist 

außerdem Unruhe eine Eigenschaft, 

die den Zwillingen nachgesagt wird. 

Gesundheitlicher Schwachpunkt der 

Zwillinge sind die Bronchien, Stimmbänder 

und Hände. Letztere sind 

durch ständige Unruhe oft im Alarmzustand. 

Stress oder beklemmende 

Situationen schlagen den Zwillingen 

auf die Bron- 

ZWILLINGE 

21.05. bis 21.06. 

zu bleiben. 

chien. Asthma 

kann entstehen. 

Ruhe und Erholung 

sind gute 

Rezepte, um fit 

ABENTEUER PUR! 

Es gibt Jahre im Leben, die einfach 

alles auf den Kopf stellen. Für die 

Zwillinge wird 2024 ein solches sein. 

Ob beruflich oder privat, das neue 

Jahr bringt Abenteuer. Die Zwillinge 

gehen mit viel Enthusiasmus und 

Kommunikationsfreude zu Werke. 

Neue intensivere Bindungen, vielversprechende 

Projekte und spannende 

Reisen machen das Jahr perfekt. Aber 

Vorsicht: Ab und an wird auch ein 

Stolperstein den Weg des Zwillings 

kreuzen. Hier kann Unterstützung 

lieber Menschen helfen, dann kann 

nichts mehr schiefgehen. 


Printausgabe sichtbar.



20. Dezember 2023 26 33 19 

HARTE SCHALE – 

WEICHER KERN 

Aus gutem Grund trägt der Krebs 

einen harten Panzer. Zum Schutz. 

Genauso halten es auch die in diesem 

Sternzeichen geborenen Menschen. 

Als äußerst sensible Zeitgenossen 

verstecken sie ihre Gefühle gerne. 

Ihren wahren Kern kann nur entdecken, 

wer sich die Mühe macht, unter 

den Schutzpanzer zu schauen. Krebse 

zeichnen sich durch ihre sensible und 

gefühlvolle Art aus. Gefühle sind das 

Markenzeichen dieses Wasserzeichens. 

Viele Emotionen können aber 

auch in eine Überempfindlichkeit 

ausarten, die den einen oder anderen 

Mitmenschen vor enorme Herausforderungen 

stellen kann. 

Enttäuschte Gefühle, emotionale Verletzungen 

allerdings schlagen dem 

Krebs häufig auf den Magen. Daher 

ist es ratsam, 

emotionalen 

Stress zu minimieren 

und 

sich nicht 

wegen Kleinigkeiten 

aus 

der Ruhe bringen zu lassen. Regelmäßige 

und ausgiebige Nachtruhe tut 

ihr Übriges dazu. 

Sportarten: Joggen, Yoga 

Essen: Fisch, gegartes Gemüse 

Berufe: Erzieher, Pastor 

Gardinen & 

Dekorationen 

Wand & Boden 

TRAUTES HEIM, 

GLÜCK ALLEIN 

Krebse lieben ihr Zuhause. Mit den 

Lieblingsmenschen unter einem 

Dach geschützt leben – das braucht 

der Krebs für sein Seelenheil. 2024 

wird das Jahr, in dem die Krebse 

diesem Verlangen noch stärker nachgehen 

sollten. 

Auch Beziehungen 

stärken wird 

KREBS 

22.06. bis 22.07. wichtig sein, um 

daraus Kraft zu 

ziehen. Nur so, 

mit viel Kraft 

und seelischer Balance, sind mögliche 

Enttäuschungen zu überstehen. 

Auch die Karriere wird durch das 

nahe Umfeld positiv beeinflusst und 

unterstützt. Gemeinsam sind neue 

Wege zu beschreiten und 2024 wird 

ein wunderbar spannendes Jahr. Die 

Krebse dürfen sich freuen. 

Frohe Weihnachten 


fröhliche Weihnachten, 

Zeit zur Entspannung 

und Besinnung auf die wirklich 

wichtigen Dinge und viele Lichtblicke 

im kommenden Jahr. 

Ihr Team vom Raumdesign Jentzsch 

in Glaucha 

Wellauner Str. 5 • 04838 GLAUCHA 

www.raumdesign-jentzsch.de•Tel.: 034243 24960 

Lassen Sie sich beraten! 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr: 9 – 18 Uhr 

Dachdeckungs- & Flachdachabdichtungsarbeiten 

DACHDECKER-MEISTERBETRIEB 

TILO HÜTTNER 

wünscht seinen Geschäftspartnern, 

Kunden und Bekannten eine frohe Weihnacht 

und alles Gute zum neuen Jahr! 

Neuhofstraße 23 • 04849 Bad Düben • Tel.: 03 42 43 / 2 42 51 • Fax: 2 93 31 

Meinen Kunden, Geschäfts partnern, 

Freunden und Bekannten wünsche 

ich besinnliche Festtage sowie 

einen guten Start ins Jahr 2024. 

Hauptvertretung Ronny Tönjes 

Gartenstr. 21 • Bad Düben • Tel.: 034243/22519 

SPOT AN! 

Im Rampenlicht fühlt sich der überaus 

selbstbewusste Löwe mehr als 

wohl. Dieses Sternzeichen liebt es, 

bewundert zu werden und im Mittelpunkt 

zu stehen. Der Löwe schätzt 

aber auch seine 

Mitmenschen 

und Lieben und 

setzt sich beherzt 

für sie ein. Ein 

ausgeprägter Gerechtigkeitssinn 

begleitet die Löwen. 

In der Nähe dieses warmherzigen 

Feuerzeichens fühlen sich viele wohl. 

Nur wenn es um die eigenen Schwächen 

geht, zeigt der Löwe seine Krallen. 

Kritik verträgt dieses Feuerzeichen 

nur schlecht. Diese Eigenschaft 

lässt ihn schnell arrogant und überheblich 

wirken. 

Sportarten: 

Hummer, exotische Gewürze 

Essen: Tanzen, Reiten 

Berufe: Filmschaffende, CEO 

HOCH DIE 

D A C H D E C K E R K U N S T 

Das große Herz des Löwen ist auch 

seine Schwachstelle. Bei zu großer 

Belastung, vor allem psychischer Natur, 

leidet es. Auch der Rücken nimmt 

Verstimmungen übel. Gesunde Ernährung 

und Wellness lindern die Beschwerden. 

LÖWE ALLES NEU UND 

23.07. bis 23.08. ANDERS 

Für die Löwen wird 

das Jahr 2024 voller 

Veränderungen sein. Es ist ein Jahr, in 

dem Neues ausprobiert werden kann. 

Seien es neue Hobbys, Projekte oder 

aufregende Reisen – alles ist möglich. 

Im nahen persönlichen Umfeld 

werden nicht alle von dem umtriebigen 

Tun begeistert sein. Aber der 

Löwe wäre nicht der Löwe, würde er 

sich von seinen Vorhaben abbringen 

lassen. Auch beruflich geht dieses 

Sternzeichen neue Wege. Schwierige 

Projekte können endlich erfolgreich 

abgeschlossen werden. 2024 bedeutet: 

temporeicher Wandel mit vielen 

Chancen. 

Merry 

Christmas 

Für das Miteinander und das Vertrauen möchten wir uns herzlich 

bedanken. Möge das neue Jahr den aufmunternden Glanz von vielen 

heiteren Stunden für Sie bereithalten. 



Generalagentur Olaf Goldstein 

Berliner Straße 4, 04509 Delitzsch 

T +49 3 42 02 915 27, M +49 1 63 481 65 71 

olaf.goldstein@baloise-agentur.de 

Anzeige_Goldstein_92x60_Weihnachten_2022_Baloise.indd 1 07.12.22 15:29




WOCHENSPIEGEL 

Service rund um 

Haus und Hof 

• Trockenbau 

• Fliesenverlegung 

• Türen, Tore, Fenster 

• Wärmedämmfassaden 

Edgar Preuß 

Fachhandel und Montage 

Hauptstr. 27 a • 04849 Kossa 


Funk: 0172 / 2 32 75 97 

info@fassadensysteme-preuss.de 

www.fassadensysteme-preuss.de 

All unseren Kunden 

ein friedliches 

Weihnachtsfest 


neues Jahr! 



Landschaftsbau 

H. M. GmbH 

NUR DAS BESTE IST 

GUT GENUG! 

Was für den einen an Perfektionismus 

grenzt, bedeutet für die Jungfrauen 

Fleiß und Gründlichkeit. Dieses 

Sternzeichen zeichnet sich durch Zuverlässigkeit 

und Beharrlichkeit aus. 

Auf die Jungfrau kann sich das Umfeld 

verlassen. Gesagt ist hier getan. 

Viele Stärken und einige Schwächen 

machen die Jungfrauen 

aus. So 

kritisch die Jungfrau 

selbst ist, so 

wenig verträgt 

sie Kritik an sich 

selbst oder ihrem Tun. Außerdem 

wird ihr von ihrem Umfeld durch 

ihren Hang zu Ordnung, Genauigkeit 

sowie Zielstrebigkeit mitunter Pedanterie 

vorgeworfen. 

Ein hoher Anspruch an sich selbst 

Sportarten: 

Yoga, Nordic Walking 

Essen: Viel Gemüse, Vollwertkost 

Berufe: Journalisten, Lehrer 

04849 Bad Düben • Hirtenhäuser 1 

Tel.: 03 42 43 / 711 955 

Fax: 03 42 43 / 711 957 

Funk: 01 72 / 98 24 521 

... wünscht all seinen Kunden, Freunden 

und Geschäftspartnern ein frohes 

Weihnachtsfest sowie 

Gesundheit und 

viel Glück im Neuen Jahr! 

Landschaftsgestaltung & Kleintransporte 

kann die Jungfrauen aber auch unter 

enormen Stress setzen. Infolgedessen 

sind Probleme rund um den Verdauungstrakt 

keine Seltenheit. Hin und 

wieder abschalten, durchatmen und 

zur Ruhe kommen kann diesen Problemen 

entgegenwirken. 

AUGEN AUF IM NEUEN JAHR! 

Die recht kopflastige Jungfrau sollte 

im neuen Jahr 

in die Zukunft 

JUNGFRAU schauen und nicht 

24.08. bis 23.09. Vergangenes analysieren. 

Dadurch 

kann sie schnell 

den Blick für Neues verlieren. Und es 

wartet viel Neues im Jahr 2024. Eine 

neue große Liebe hat im August außerordentlich 

gute Chancen, auf den 

Plan zu treten. Aber auch die bereits 

bestehenden menschlichen Beziehungen 

im nahen Umfeld sollten gepflegt 

und intensiviert werden. Beruflich 

bietet sich das Frühjahr an, um die 

Grundsteine für weitere Erfolge zu 

legen. Das Jahr hält für die Jungfrau- 

Geborenen viel bereit, sie müssen es 

nur entdecken. 

DIE SONNE IM HERZEN 

Mit guter Laune und sehr viel Warmherzigkeit 

gehen die Waagen durch 

das Leben. Auf Menschen geht dieses 

Sternzeichen gern zu und freut 

sich über neue Bekanntschaften. Als 

optimistische Freigeister sind sie 

gern gesehen und stecken ihre Umwelt 

mit ihrer Leichtigkeit an. Dieses 

Luftzeichen charakterisiert außerdem 

sein unzerstörbarer 

Gerechtigkeitssinn. 

Waage-Geborene 

vermitteln zwischen 

Parteien 

und versuchen Konflikte diplomatisch 

zu lösen. Was auf der einen Seite 

positiv anmutet, kann andererseits 

auch als Unentschlossenheit gedeutet 

werden, vermeiden Waagen doch die 

klare Kante. 

Sportarten: 

Fitnessstudio, Teamsport 

Essen: Fisch, Torte 

Berufe: Politiker, Eventplaner 

Ihr Friseursalon Schult 

ÖZ: jeweils 

nach Vereinbarung 

Gutscheine 

für 

SIE & IHN 

04838 Glaucha 

Alte Dorfstraße 5 

Tel.: 034243/24972 

Genau das kann der Waage auch gesundheitlich 

zum Verhängnis werden. 

Klare Grenzen können der Psyche 

Struktur und Sicherheit geben. 

Ein Nein muss auch einmal möglich 

sein. So wird der Geist entlastet und 

das heitere Gemüt kann sich entfalten. 

DIPLOMATIE GEWINNT 

2024 macht es der 

Waage leicht. Eine 

WAAGE ihrer wichtigsten Eigenschaften 

kommt 

24.09. bis 23.10. 

zum Dauereinsatz: 

die Diplomatie. Im 

Familien- und Freundeskreis wird 

es im Laufe des Jahres angespannte 

Situationen geben. Genau dann kann 

die sagenumwobene diplomatische 

Stärke punkten. Krisen können so 

abgewendet werden. Diplomatische 

Kernkompetenz, gepaart mit Verhandlungsgeschick, 

wird die Karriere 

prägen und pushen. Einige Stolpersteine 

müssen übersprungen werden, 

aber das wird das Jahr nur reizvoller 

machen. 


einen fleißigen 

Weihnachtsmann & 

ein gutes neues 

Jahr 2024! 

04838 Hohenprießnitz 

Noitzscher Str. 36/8 

Tel.: 0172/7631003 

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.






WO EIN WILLE, 

IST AUCH EIN WEG 

Das Ziel ist alles für den Skorpion. 

Mit viel Willenskraft und Zielstrebigkeit 

verfolgt er seinen ganz eigenen 

Plan. Dieses Sternzeichen von seinen 

Zielen abzubringen wird schlichtweg 

nicht gelingen. Was der Skorpion 

bei all seinen Unternehmungen stets 

im Gepäck hat: Gefühl und Leidenschaft. 

Gerne analysiert das Wasserzeichen 

das Gegenüber. Nur die eigenen 

Gefühle hält er lieber geheim. 

Als negative 

Eigenschaften 

fallen bei dem 

Skorpion oft 

seine Rechthaberei 

und 

Gerissenheit 

ins Auge. Wenn jemand seinen Weg 

zum gesteckten Ziel durchkreuzt, 

kann auch der Stachel zum Einsatz 

kommen. 

Sportarten: Fußball, Crossfit 

Essen: Intensive Aromen 

Berufe: Detektiv, Forschung 

Dieses sensible Sternzeichen neigt 

körperlich häufig zu Beschwerden im 

Unterleib und der Geschlechtsorgane. 

Auch der Drang nach Höchstleistungen 

schadet dem Skorpion körperlich. 

Daher sollte er Körper und 

Geist pflegen, um im Gleichgewicht 

zu bleiben. 

LIEBE, LIEBE, LIEBE 

Vor allem in der zweiten Jahreshälfte 

2024 warten auf dieses Sternzeichen 

leidenschaftliche Momente. Eine feste 

Partnerschaft, 

Hochzeit, even- 

SKORPION 

24.10. bis 22.11. 

tuell Nachwuchs? 

Alles 

ist in dieser 

Hälfte möglich. 

Das Liebesleben 

wird berauschend. In der ersten 

Hälfte des neuen Jahres liegt der 

Fokus vor allem auf der beruflichen 

Karriere. Hier wird es eher: Arbeit, 

Arbeit, Arbeit heißen. Aber die Mühen 

und Strapazen werden sich zu 100 

Prozent auszahlen. Ein zweigeteiltes 

Jahr wartet auf die Skorpione – spannend 

und zufriedenstellend zugleich. 

MIT VOLLDAMPF VORAUS 

Der Schütze ist vor allem eines: immer 

in Bewegung. Das Ziel hat dieses 

Sternzeichen stets fest im Blick. Mit 

einem hohen Maß an Disziplin und 

Ehrgeiz ausgestattet verfolgt das Feuerzeichen 

seine Pläne. Einmal in Fahrt, 

kann den Schützen so schnell niemand 

aus der Bahn werfen. Das grenzt für 

sein Umfeld aber auch schnell an Verbissenheit. 

Ähnlich verhält es sich mit 

der schonungslosen Offen- und Ehrlichkeit 

des Schützen. Auch diese Eigenschaften 

kommen bei einigen nicht 

immer gut an, lassen sie den Schützen 

doch so manches Mal wenig empathisch 

und arrogant wirken. 

Als ruheloser Geist schlagen sich 

Schützen vermehrt mit Schlafproblemen 

herum. Entspannung durch ein 

warmes Bad, ein gutes Buch oder 

Sport ist ratsam. Organisch ist die Leber 

die Schwachstelle des Schützen. 

Daher sollte auf einen ausgewogenen 

Lebensstil geachtet werden. 

KOMM MIT MIR INS 

ABENTEUERLAND 

Humor und Charme 

zeichnen die Schütze-Geborenen 

2024 aus. Mit 

viel Elan reißen sie Familie 

und Freunde mit durch 

Sportarten: Volleyball, Joggen 

Essen: Pizza, thailändische Küche 

Berufe: Dolmetscher, Forschung 

Besinnliche 

Weihnachtstage 

und ein 

gutes neues 

Jahr! 

Diese Anzeige ist 

ausschließlich in der 

Printausgabe 

sichtbar. 

SCHÜTZE 

23.11. bis 21.12. 

spannende Zeiten. Abenteuerlust ist 

angesagt, die sich auch auf das Liebesleben 

auswirkt. Ein neuer Flirt mit großem 

Potenzial 

steht in Aussicht. 

Im Job wird endlich 

die Ernte 

eingefahren. Der 

Schütze hat über Jahre viel Fleiß und 

Arbeit in Projekte gesteckt. Diese Mühen 

zahlen sich 2024 schließlich aus. 

Das neue Jahr sollte viel Zufriedenheit 

mit sich bringen. 



Generalagentur 

Susann Pfalz 

Baderstr.10 


Tel 034243 499929 

susann.pfalz@ergo.de

36 

ZU GUTER LETZT 20. Dezember 2023 


WOCHENSPIEGEL 

Ausführung sämtlicher Dachdecker arbeiten 

Grüne Str. 2 

06905 Bad Schmiedeberg 

Telefon: 03 49 25 / 72 92 06 

Telefax: 03 49 25 / 7 96 51 

Mobil: 01 63 / 4 33 23 36 

info@haeder-bedachungen.de 

www.haeder-bedachungen.de 

Dachdeckermeisterbetrieb 


und Ihrer Familie 

ein geruhsames 

Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch 

ins Jahr 2024! 

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen 

allen Kunden, Geschäfts partnern, Freunden und Bekannten ein frohes 

Weihnachtsfest sowie ein gesundes, erfolgreiches, farbenfrohes Jahr 2024. 

MALERMEISTER-BETRIEB 

Zeidler 

Dorfstr. 6 • 04849 Wellaune / Bad Düben 

Tel.: (03 42 43) 2 48 50 

www.malermeister-zeidler.de 

Komplette Fassadensanierung 

und 

Innenraumgestaltung 

Auch im kommenden 

Jahr realisieren wir 

gern Ihre Wünsche. 

All unseren 

Kunden und 

Geschäftspartnern 

wünschen wir 

ein erholsames 

Weihnachtsfest & 

ein gutes Jahr 2024! 

Echtes, hartgebranntes 

Tonklinkerriemchen 

bester Qualität mit geringer 

Wasseraufnahme mit dem 

Hoch leistungsdämmstoff 

Polyurethan-Hartschaum 

(wasserdampfdiffusionsfähig 

und witterungsbeständig) 

in einem Bauelement 

Zentralvertrieb für Klinkerfassaden 

für Altbau, Fertighaus, Neubau 

Brunnenstraße 29b 

06905 Bad Schmiedeberg/OT Söllichau 

Telefon: 03 42 43 / 2 11 34 

Fax: 03 42 43 / 2 82 82 

Mobil: 01 73 / 3 70 74 73 

E-Mail: fassaden-schneider@web.de 

Sehr geehrte Patienten 

mit Ihren Angehörigen, 

sehr geehrte Hausärzte mit Ihren Teams, 

wir bedanken uns bei Ihnen für 

das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit 

und wünschen Ihnen und Ihren Familien 

besinnliche Weihnachtsfeiertage und für 2024 

Gesundheit und Zufriedenheit. 

Liebe MitarbeiterInnen, 

Ich wünsche Euch schöne Stunden im Kreis Eurer Lieben und 

für das neue Jahr Gesundheit. 

Ich danke Euch für Euren täglichen Einsatz in unserem so schönen 

schweren Beruf, der uns so manches abverlangt, uns aber auch viel gibt. 

In der jetzigen Zeit, mit all ihren Herausforderungen ist es meiner 

Meinung nach noch wichtiger, dass es Menschen wie uns gibt, die gern 

ihrer Arbeit nachgehen, ein offenes Ohr haben, ein freundliches Wort 

oder ein Lächeln schenken. Ihr habt auch dieses Jahr so oft wieder 

bewiesen, dass wir zusammen auch durch schwere Zeiten kommen. 

Danke, dass wir ein Team sind. 

Unseren Damen im wohlverdienten Ruhestand wünsche ich alles Gute. 

Annett Wohlschläger 

Annetts Pflegeteam 

Zu Hause in guten Händen 

Bitterfelder Straße 2 • 04509 Löbnitz 

E-Mail: info@annetts-pflegeteam.de 


Tel.: 034208 / 78 22 27 

Glaserei Paul Sonntag e.K. 

Inh. Thomas Sonntag 

HOLZ und GLAS 

traditionelles Handwerk 

mit neuen Möglichkeiten 

seit 1838 

Strahlend hell und 

wunderbar, so sei für 

alle das nächste Jahr. 

Freude und Besinnlichkeit, 

das wünschen wir in der 

Weihnachtszeit. 

www.glaserei-sonntag.de 

Gustav-Adolf-Str. 23 • 04849 Bad Düben • Tel.: 034243/22769 • Funk: 0160/97973912 

Die erste Ausgabe 

im neuen Jahr des 


WOCHENSPIEGEL 

erscheint 

am 17. Januar. 

Forstbetrieb Sedlmayer 

DENKEN 

SIE AN 

IHREN 

WILD- 

BRATEN! 

Wir wünschen Ihnen ein 

gesegnetes Weihnachtsfest 

und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr! 

BAUM- UND WILDVERKAUF 

Mo–Fr: 9 – 16 Uhr, Sa: 9 – 15 Uhr 

(tel. Voranmeldung wünschenswert) 

Wir machen Betriebsferien 

vom 21.12.2023 bis 05.01.2024. 

OT Krina | Rauchhaus 1 | 06774 Muldestausee 

Tel.: 034955/40750 | www.brennholzhacker.de 

Überraschung für die Teilnehmer 

Stadtführung mit wärmender Stärkung 

Eine wärmende Überraschung bereiteten Christa Vogel und Barbara Gaber (v. l.) 

vor wenigen Tagen den Teilnehmern der Stadtführung von Torsten Gaber. Leckerer 

Glühwein sorgte für eine sichtbare Freude bei den Gästen der Reha-Klinik in der 

schneeweißen Kurstadt. 

Foto: privat

Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 24 - Jahrgang 2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?