Pack & Log 02/2024

Außenansichten
Vor ein paar Wochen waren Freunde
aus Hannover bei uns zu Besuch.
Wir kamen gerade von einem Ausflug
zurück, als uns eine befreundete
Nachbarin entdeckte und fröhlich
aus dem Fenster rief: „Jo servas, seids scho
wieder zruck? Wia schauts aus, woits no auf a
Kaffeetscherl vorbei kumman? Oder doch liaba
auf a Schnapserl?“
(Übersetzung: Ja Hallo, seid ihr schon wieder
zurück? Wie sieht es aus, wollt ihr noch auf
einen Kaffee vorbeikommen? Oder doch lieber
auf einen Schnaps?)
Unsere Freunde konnten die Einladung, trotz
breitem Dialekt, relativ gut für sich übersetzen.
Sie fragten aber dennoch, was es mit diesen vielen
-erl am Wortende auf sich hat. Sie erzählten
von einem ihrer ersten Österreich-Besuche vor
vielen Jahren, als ein Kind an der Supermarktkasse
unermüdlich schrie, es wolle ZUCKERL!!!
Und als sie schnell bezahlen konnten, um dem
Geschrei zu entfliehen, wurde ihnen von der
Kassiererin irritierenderweise ein Sackerl anstelle
einer Tüte angeboten. Beinahe schon ein
Österreich-Deutschland Klassiker.
Tatsächlich ist die Verkleinerungsform mit der
Silbe -erl etwas typisch Österreichisches und
fällt unter die sogenannten Austriazismen (wird
jedoch ebenfalls im bayrischen Sprachraum angewendet).
Im Bundesdeutschen verwendet man für die
Verkleinerung hautsächlich die Silben -chen und
-lein und spricht deshalb vom Kätzchen oder
Kätzlein. In Österreich hingegen findet man dagegen
das Katzerl voi liab (total lieb).
Die Verkleinerung mit -erl hat in Österreich unterschiedliche
Funktionen.
Man kann sie dazu verwenden, um sich mit
Augenzwinkern über eine Person lustig zu machen
oder diese kleinzumachen. Das Kind, das
nicht gleich versteht, ist dann ein Dummerl.
Die Person, die unverständliche Fehler macht,
ein Depperl. Einer den man gerade nicht ernst
nehmen kann, ist ein Kasperl. Eine lächerliche
Person ist ein Schwammerl und ein Mensch,
den ich geringschätze, ist ein Zwutschgerl (vielleicht
handelt es sich aber auch nur um einen
kleingewachsenen Menschen, ein kleines Kind,
unterentwickeltes Obst oder Gemüse oder auch
ein winziges Auto). Und jemand, der einfach gar
von Manfred Meixner
nichts versteht, ist ein geistiges Nackerpatzerl.
Darüber hinaus wird aus dem einen oder anderen
Mann ein Manderl und aus der einen oder
anderen Frau ein Weiberl oder auch ein Pupperl.
Die österreichischen Diminutive können aber
auch dazu dienen, eine liebevolle Beziehung
zwischen Menschen auszudrücken. So spricht
die Oma liebevoll über ihr Enkerl und gibt ihm
ein Busserl. Die Partner und Partnerinnen werden
hierzulande zu Mauserl, Schatzerl, Katzerl
und Haserl. Und in die Beziehungskategorie
passt dann wohl auch das Pantscherl, die Affäre
auf österreichisch.
Verkleinerungen eignen sich auch großartig,
um Ernährungssünden zu verniedlichen und
zu verharmlosen. Viele Österreicher lieben ihr
Schnitzerl, ihr Brathenderl, ihr Schweinsbraterl,
das Kalbshaxerl und all das mit ein paar Knöderln
oder auch Erdäpferln. Dazu trinkt man gerne
ein paar Achterl Wein, das eine oder andere
Biertscherl und zum Abschluss ein Schnapserl
oder auch ein Fluchtachterl.
Ich weiß nicht wie es Ihnen geht, aber schon
beim Lesen dieser letzten Zeilen spürt man den
nächsten Aspekt heraus. Es geht auch um die
Gemütlichkeit.
Man setzt sich zusammen auf ein Plauscherl
(Gespräch), ein duftendes Kaffeetscherl vor sich
und vielleicht gibt es dazu auch noch ein paar
Kipferl, Kekserl oder sogar ein Powidltatschkerl.
Neben all den hintersinnigen Bedeutungen
wird aber auch ganz grundsätzlich gerne verkleinert.
Wir schlüpfen in unser Jackerl, sitzen
mit unserem Schatzerl auf einem Bankerl und
vielleicht sehen wir auch noch ein Sternderl.
Und hoffentlich bekommt das Schatzerl kein
Schnackerl (Schluckauf), sonst ist die Romantik
möglicherweise dahin.
So hoffe ich demnächst auf ein Plauscherl mit
Ihnen, mit oder ohne Krügerl in der Hand.
m.meixner@packundlog.at
IDEALE SENSORLÖSUNGEN
FÜR IHRE ROBOTIK-
ANWENDUNGEN.
Die Robotik als flexible Automatisierungslösung ist
die Zukunft – ob in der Logistik, Produktion oder im
Service. Die Ausführungen reichen von stationären
Robotern, AGVs über bewegliche Cobots bis hin zu
mobilen Robotern. Dabei ist die effiziente und vor
allem sichere Zusammenarbeit zwischen Mensch
und Maschine das Um und Auf. Hierfür benötigt es
smarte SICK-Sensorlösungen.
http://sick.at/robotics