ASO! Augsburg Süd-Ost - April 2024

6 ASO! April ‚24
Aug s ch b u rger
City-Schwäbisch
Kolumne
Von Fritzi Hundekuchen
- „Abrill, Abrill! … des isch kei Radweg,
des isch a Fußweg!“
- „Des war fuchzg Jahr a Radweg!“
- „Gell, ja, naa, jedds nimmr, jedds hammr
a neis Schildle, da schausch hi, des häd
zweihundrdvrzig Eiro koschded, und von
Ihne grieg i dreißig Eiro Ordnungsgeld!“
A so gehd s zu im Siebadischwald; des isch
kei Schbaß mehr. Gfiahld hamm s hundrd
neie Fußwegschildr in Boda grammd, da wo
scho dei Leba lang durchgraadld bisch, und
jedds isch s des reinschde Labyrind. Gradaus
gehd s faschd immr durch, abr was machsch,
wenn abbiega willsch? Nix da, nach lings
und nach rechds isch jedds s Radln vrbodn.
Weggs waas? A so, s Ordnungsambd von dr
Schdadt wll ja oo was vrdiena. S gibbd abr oo
a baar Schildr Radlr-Fußgängr, sinn hald vllig
iibrflissig, abr n middlschdändischa Schildrr
freid s.
Abrill, Abrill! … des isch kei Bänkle zum
Hiisiddsn! Des dädsch nedd lang aushaldn!
Heggschdns amal fir s Herrle oddr fir s
Fraule, wo si schnell hiisiddsd, dass bessr s
Schleifle in ihr Hundi-Druggi-Blaschdig-Diidle
macha kaa, was dann neebahii schmeißd,
weisch, weil dr alde scho halbad vrroschdede
Abfalleimr iibrloffd. Und a so griggd d Siebadischwaldluffd
a ganz neis Arooma, und
da findsch oo d Bänkle leichdr. Grad wenn
jemand n Weg erglärsch:
„Nach Siebabrunn wolln S? Da vorn beim
zweidn Bänkle midd dia Hundssägglehaufa
gehen S lings widdr zwei roode Blaschdig-
Säggle-Bänkle weidr, bis zu dem rooda
Haufn, wo amal a Abfallkiabele gwesa isch,
isch abr nimmr, d Leid schmeißn abr droddsdem
no ihre Säggle hii, sinn scho dreie Seela,
und dann gehn S des Bächle weidr, wo
nimmr Zigeinrbächle heißn derf, gehn S grad
weidr dr wirzign Luffd nach, wissn S, da gehd
s zum Jägrhaus, wo s friahr no nach di frische
Bfannkuacha grocha hadd …“
Ja kenndr dr Ordnungsdienschd nedd amal
nach dia gschdingige Bänkle schaun? Na, na,
bringd ja nix, und s Geldle schdingd nedd,
heißd s im alda Rom. Abrill! Abrill!
Augschburger City-Schwäbisch (44)
Ein kritischer Leser der Kolumne gab mir den guten
Rat, meine Schreibweise für den Dialekttext zu überdenken.
Danke! Fast hätte ich mich in eine sprachliche
Darstellung verrannt, die immer weniger lesbar
zu werden drohte. So gehe ich in mich und verlasse
teilweise die über-phonetische Schreibweise. Beispiel:
Nicht mehr RAADWEEG, sondern RADWEG – in der
Hoffnung, dass der geneigte Leser ja selbst weiß, wie
man in AUGSCHBURG RADWEG auszusprechen hat,
nämlich mit langen Vokalen. Damit gebe ich mir andererseits
die Freiheit, in besonderen Fällen, z.B. vom
SCHBAAß BEIM RADLN zu schreiben, um die Emotion
hervorzuheben. Auch wie bei SCHDADT kann ich
kaum auf die Schreibung mit SCH- verzichten, wenn
auch ein Sprecher des Hochdeutschen „Schtadt“ lautet,
aber eben nicht mit dem stimmhaften „d“; und der
Zischlaut fällt auch bei uns voller aus, oft mit vorgeschobener
Unterlippe, wohl um dem Ganzen größeren
Resonanzraum zu geben. – Bei kurzen Vokalen
möchte ich durchgängig die Anzeige mit Hilfe eines
Doppelkonsonants danach bekräftigen, also nicht
nur hochdeutsch „Bett, Fluss, Sack“ mit BEDD, FLUSS,
SÄGGLE wiedergeben, sondern auch die speziell im
Augschburger City-Schwäbisch kurzen Vokale, wie
WEGGS WAAS HAMM S DES JEDDS DAAN? Also auch
hochdeutsches „ck“ und „tz“ finden sich in Doppelkonsonanten
vertreten, wenn der Vokal zuvor kurz ist. S
GIBBD OFFD NIX, DASS DI HIISIDDSCH IN DR SCHDADT,
OHNE DASS SCHDINGD. ZUM GLIGG HAMM-R ALLE
HUNDRD MEDDR NAACHBLFANZUNGA.
Ihre Service-Apotheke
im Textilviertel
• Abholfächer für
24 Stunden Arzneimittel-Service
• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung
• Parkplätze hinterm Haus verfügbar
• Direkt in der Nähe
von REWE, ALDI
und Bäckerei Wolf
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch
Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino)
SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING
GUDJONS APOTHEK
FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBU