Download - Quadrat Goslar/Bad Harzburg

12 

2011 

MaGazIN Für DaS LEbEN IM harz � KOSTENLOS � DEzEMbEr 2011 

ODErMarK zIEhT MÄNNEr aN 

harz aKTUELL � KULTUr � KUNST � POrTrÄT 

SENIOrEN � rEISE � LaNDKrEIS � EMPFEhLUNGEN

Süße Weihnachten 

Café Peters 

Bad Harzburg – Herzog-Wilhelm-Straße 106 

(Obere Bummelallee/Fußgängerzone) – Tel. 05322/2827 

Konditoren-Stollen in verschiedenen 

Ausführungen, Pralinen und Baumkuchen 

natürlich aus eigener Herstellung

fotolia.com © javarman; pixelio.de © magicpen 

spitzmarke kolumne � quadrat � quadrat 12 / 2011 12 303 

Allgemeine Besonderheiten dezember 2011 

Mamzilla's Welt 

Die Lichter brennen, der erste Advent liegt hinter uns 

und die Weihnachtsvorbereitungen sind in vollem Gange 

− jetzt geht der ganze Spaß in die Zielgerade: Festtagsschmaus 

wird in Form von Gänsen und Bratenstücken 

bestellt, letzte Geschenke müssen besorgt und verpackt 

werden. Für die meisten Sterblichen geht der Stress kurz 

vor den himmlischen Geburtstagsfesten erst richtig los. 

Ich verweigere mich so gut und so lange es eben geht. 

Schlichtheit weiß mitunter auch auf diesem Sektor durch 

stillen Glanz zu bestechen. 

Apropos Stille: Ich hab vor kurzem eine Freundin mit ih- 

ren zwei Kindern beim Besuch des hiesigen Weihnachts- 

marktes begleiten dürfen. Das Highlight war für alle Beteiligten 

eine Fahrt mit dem altgedienten Kinderkarussell, 

uns Erwachsenen noch bestens bekannt aus eigenen 

Jugendzeiten. Mädchen wollten entweder auf einem der 

drei Plastik-Pferde reiten oder Kutsche fahren. Bei Jungs 

gestaltete sich die Auswahl einfacher: Die haben alles 

genommen – außer den Pferdchen. Nachdem die beiden 

Mädchen nun mit zuckerverklebten Liebesäpfeln und 

Lebkuchenherzen versorgt auf die wartenden Pferdchen 

losstürmen, werden sie mit barschen Ellbogen vom grazilen 

weißen Schimmel gedrängt – und zwar von einem 

rücksichtslosen Mutterschiff, das mit ehrgeizigem Übereifer 

ihrer eigenen Brut diesen Platz an der Sonne sichern 

will. Schon wird das blonde Pummelchen energisch 

auf das Prinzenross gehievt und ersehnt mit verschämt 

gesenktem Blick den Beginn der Fahrt. Plötzlich 

klebt mir ein überdimensionierter weißer Zuckerwatte- 

Afro im wahrsten Sinne des Wortes am Hosenbein. Hinter 

diesem finde ich eine verschreckte Zweijährige, die heulend 

ins Feuerwehrauto bugsiert wird. Als das Alptraum- 

Mobil endlich vollständig besetzt seine Rundfahrt startet, 

schaffe ich es gerade noch rechtzeitig zur Seite zu 

springen, bevor mich eine hektisch winkende Mitläuferin 

über den Haufen rennen kann. Diese hat offensichtlich 

nicht mitgeschnitten, dass dieses Fahrgeschäft sicherheitsorientiert 

arbeitet und immer an derselben Stelle 

losfährt und anhält – schließlich würden Eltern ihre Kinder 

in dem Gewusel sonst niemals wiederfinden, schon 

gar nicht im Winter, eingepackt und vermummt zu namen- 

und geschlechtslosen Michelinmännchen. Da bietet 

sich auch für die Großen mit bestem Orientierungssinn 

ein Namensschild oder Blinklicht auf dem Kopf an. 

Am besten gleich beides, mit GPS. 

Als ich an jenem denkwürdigen Tag zur blauen Stunde in 

eine nahe Bar eile, um einen Beruhigungsabsacker zu 

trinken, dringt mir schon am Eingang empörtes Kleinkinderheulen 

entgegen. Im Eingang sehe ich mich konfrontiert 

mit einer Doppel-Kinderkarre, an der eine von den 

Genervten hängt − jene Art von meist weiblichen Erziehungsbeauftragten, 

die anderen gern an der Kasse ihren 

Gefechtswagen in die Hacken schieben. Laut entrüstet 

sich die Wagenfahrerin über die Fülle und Enge des 

Weihnachtsmarktes: da sei gar kein Durchkommen und 

das Kopfsteinpflaster sei auch eine Zumutung. Ich denke 

im Stillen, dass die Jahresendzeitfeste aber auch jedes 

Jahr wieder so plötzlich und unvermutet daherkommen. 

Ich, für meine Person, werde für ein friedfertigeres Miteinander 

in aller Stille einen Ballon ins neue Jahr gleiten 

lassen. 

In diesem Sinne, genießen Sie das Leben 

und bleiben Sie versonnen!

WEIHNACHTSHOF direkt am Markt 

Christmas Partys 

immer freitags& samstags 

25.11. - 23.12. ab 18 Uhr 

Nikolaus 

PARTY 

am 6.12. 

ab 18 Uhr 

Silvester mit DJ Robin 

ab 21.00 Uhr 

Markt Ma 

6 | D -38640 Goslar | Telefon +49 (0) 53 21- 38 22 70 - 0 | www.henrys goslar.de

InhaltsverzeIchnIs 

Quadrat nr. 12 / 2011 � ausgabe dezember 2011 

aktuell 

Kurz angetippt 14 

InstItutIonen 

Odermark zieht Männer an 10 

Zu Besuch bei Santa Claus 22 

Plumbohms: Liebeserklärung an den Harz 26 

Weihnachtlicher Rammelsberg 28 

Goslarer Kinos 34 

sport 

Hahndorfer Radballer 36 

kultur 

Harzbuerger Themenbrueder 12 

Kulinaria Wildrezept 18 

Kulinaria „1548“ 20 

Buchtipps der Redaktion 29 

Kulinaria: Alles neu im „Nouvelle“ 39 

Kulturkurzmeldungen 40 

profIle 

Platz genommen 30 

Hans-Günther Griep 48 

Axel Gottschick 50 

standards 

Kolumne 03 

Die vergangenen zwei Monate 

in 8 Minuten 06 

Splitter 08 

Reingehört 38 

Angelesen 42 

Hoffmanns Erzählungen 45 

VIP 52 

Marunde 55 

Schon was vor? 56 

Impressum 58 

Vor Gericht gibt es ein ungewisses Urteil – 

mit uns gibt es eine kreative Lösung! 

Müssen Sie wirklich prozessieren? 

Die außergerichtliche kreative 

Konfliktlösung. 

Nervenschonend. Kostengünstig. 

Nur Gewinner. Keine Verlierer. 

HARZER MEDIATOREN-TEAM 

Siegfried W. Kartmann & Partner 

www.f-k-konfliktloesung.de 

info@f-k-konfliktloesung.de 

Telefon 05322 4404 * Telefax 05322 536 76 

12 

2011 


SENIOrEN � rEISE � LaNDKrEIS � EMPFEhLUNGEN 

inhalt � quadrat 12 / 2011 505 



Titelbild: Bernd Schwarz

06 6 quadrat 12 / 2011 � zurück geblickt 

15. OktOber 

Sigmar Gabriel kommt nicht zu seiner Begrüßungsrede 

bei der offiziellen Eröffnung des Bio- 

Hotels „Plumbohms“ in der Bummelallee Bad 

Harzburgs. Bauherr Dirk Junicke und Frau Kerstin, 

in Feierlaune, bemerken zwar erfreut die Anwesenheit 

des prominenten Gastes, aber schon 

ist er wieder weg. 

16. OktOber 

Anbieter reichlich, aber nur wenige Interessenten: 

Die Plattenbörse des ersten Harzer Schallplattenstammtisches 

im Goslarer Hotel Tanne erlebt 

Händler aus dem Umkreis von 250 Kilometern, 

aber mit etwa 200 weit weniger Besucher 

als erwartet. 2012 soll die Veranstaltung wieder 

stattfinden. Die Organisatoren hoffen auf dann 

schlechteres Wetter. 

17. OktOber 

Die Sitzung des Aufsichtsrates der Welterbe-Stiftung 

Goslar wird auf Ende Oktober vertagt. Bis 

dahin will man eine nachhaltige Lösung für die 

Leitung von Rammelsberg und Stiftung finden. 

18. OktOber 

Der Autohändler Thomas Wilde, nicht eben der 

Beliebteste unter seinen Gewerbe-Kollegen, wirft 

hin. Re-Importe sind den Markenhändlern stets 

suspekt und so hält sich das Bedauern in Grenzen. 

19. OktOber 

Gute Geschäfte: Elf Vollblüter werden auf dem 

Bad Harzburger Gestüt in Transporter verladen. 

Sie sollen auf einer Auktion in Baden-Baden versteigert 

werden. 

20. OktOber 

Das Freibad in Oker hängt finanziell am Tropf von 

Sponsoren und/oder Stadt. Ursache: feuchter 

der OktOber/nOvember 

Sommer, weniger Besucher. Das gilt auch für das 

Hornburger Stadtbad. 

21. OktOber 

Startschuss für die Stadttombola der Diakonischen 

Beratungsdienste Goslar. Einen Euro kostet 

das Los, Hauptgewinne sind drei C1 der Marke 

Citroen. Die Tombola läuft bis zum 29. Dezember. 

22. OktOber 

Fast drei Viertel der 360 Strohballen eines Landwirts 

verbrennen in der Immenröder Feldmark, 

obwohl die Feuerwehren von Immenrode, Vienenburg, 

Oker und Goslar mit rund 70 Kräften 

sowie Landwirte aus der Nachbarschaft im Einsatz 

sind. 

23. OktOber 

Freiwilliges Kirchgeld ist eine Möglichkeit, nach 

dem Kirchenaustritt den Satz „...ich spende lieber...“ 

wahr zu machen. Der evangelisch-lutherische 

Kirchenverband Goslar hat bis jetzt 25.000 

Euro freiwilliger Beiträge gezählt. Zur Nachahmung 

empfohlen. 

24. OktOber 

Die Location des ehemaligen Krodobades, jetzt 

Standort der FreiEisbahn, wird Schauplatz der 

diesjährigen Silvesterparty in Bad Harzburg. Das 

Stadtmarketing hat ein Paket geschnürt, das von 

Burgberg-Seilbahn-Fahrten über den Silvester- 

Sekt bis zum Kater-Besuch in Sole-Therme und 

-Sauna reizvolle Angebote umfasst, Eislaufen und 

Tanzmusik selbstverständlich enthalten. 

25. OktOber 

Eine Minderheit rabiater Radfahrer sorgt im Nationalpark 

für Missbehagen. Wanderer drohen 

mit der Abkehr vom Harz, weil sie sich belästigt 

fühlen durch bis zu 60 Stundenkilometer schnelle 

Biker. 

26. OktOber 

Er klaut die Kennzeichen eines anderen Fahrzeugs, 

montiert sie an sein Auto und tankt anschließend, 

ohne zu bezahlen. Der Aufwand lohnt sich nicht. 

Der 20-Jährige gerät in eine Polizeikontrolle. 

27. OktOber 

Offenbar steht Goslar zu seinen Seniorinnen und 

Senioren. „Älter werden in Goslar – aktiv bleiben“ 

ist der Titel eines Handbuches, das Fragen zum 

Älteren-Alltag behandelt. Wer pflegt wie? Wer liefert 

welches Essen? Wo findet man Sportangebote? 

Und es klärt auch über alle anderen Fragen 

auf, die sich im Alter ergeben, zum Beispiel finanzielle 

Hilfen, Schuldnerberatung, Vorsorgevollmacht. 

28. OktOber 

Das neueste Projekt eines für seine Ideen bekannten 

Akteurs namens Heiko Rataj wird vorgestellt: 

Die Okertalsperre soll Fundament für ein Tagungshotel 

werden. 

29. OktOber 

Stauden-Tauschtag in der Maschinenhalle der 

Mülldeponie Hattorf, Kreis Osterode. Verbraucherschützer 

und Abfallentsorger fachsimpeln 

mit Besuchern. Es gibt kostenlos Kräuter- und 

Blumensamen sowie Informationen und Hilfen 

zur Eigenkompostierung. 

30. OktOber 

Neues zum verkaufsoffenen Sonntag in Goslar. 

Mehrere Kaufleute erfreuen die potentiellen Kunden 

mit Musik im Geschäft oder im Freien. Kommt 

gut an. 

31. OktOber 

Letzter Betriebstag des Silberborn-Bades, Bad 

Harzburg, für dieses Jahr. Ab November müssen 

Vereine, Schüler, Feriengäste, Mutter-Kind-Ein-

ichtungen, Sportabzeichen-Absolventen und andere 

Schwimmer und Schwimmerinnen für drei 

Monate nach Goslar ausweichen. Oder auf das 

Schwimmen verzichten. 

01. NOvember 

Der Zusammenschluss ist perfekt, Sankt Andreasberg 

bildet eine Kommune mit Hohegeiß und 

Braunlage zur Stadt Braunlage. Vor wenigen Jahren 

hätte jemand, der auf diese Konstellation gewettet 

hätte, reich werden können. 

02. NOvember 

Die Landesnahverkehrsgesellschaft beauftragt 

die Firma Alstom, Salzgitter, mit dem Bau von 28 

Regionalzügen, die von 2014 an die Nord-Süd- 

Verbindungen (Wittingen bis Goslar) und die Strecke 

Bad Harzburg – Hannover bedienen werden. 

03. NOvember 

Acht Jahre alt oder älter sollte man schon sein, 

wenn man sich für eine Teilnahme am „Dancing 

for Kids“ im Jugendtreff am Bündheimer Schloss 

interessiert. Weitere Vorgaben: Turnschuhe mit 

weißen Sohlen und lockere Kleidung. Ab jetzt immer 

donnerstags von 17.00 bis 18.00 Uhr. 

04. NOvember 

Manche würden das gute Wetter gern konservieren. 

Besonders die Straßenbauer am Clausthaler 

Marktkirchenplatz. Sechs der für ein Pflaster-Mosaik 

notwendigen Steinformate sind aus China 

eingetroffen, auf die siebte wartet man – bei 

schönstem Pflasterwetter. 

05. NOvember 

Backen als Kinderspaß organisiert Heinz Hoenig 

zum Auftakt der Winteraktionen für sein Projekt 

„Hamama Nalu“ in der Schlewecker Backstube 

der Bäckerei Schwieter. Damit will die Heinz-Hoenig 

Stiftung gemeinsam mit der niedersächsi- 

schen Stiftung „Familie in Not“ das Netzwerk für 

benachteiligte Kinder erweitern. 16 Kinder haben 

Spaß beim Backen, 16 Bleche Lebkuchen werden 

weitere Kinder erfreuen. 

06. NOvember 

Ein neuer Goslarer Propst wird von Landesbischof 

Dr. Friedrich Weber in sein Amt eingeführt. 

Ein Ratsgottesdienst in der Marktkirche bildet den 

würdigen Rahmen für den Amtsantritt von Thomas 

Gunkel. 

07. NOvember 

Die für heute terminierte Jagd im Revier Wolfstein 

bei Bad Harzburg wird in letzter Sekunde 

abgesagt. Der niedersächsische Umweltminister 

Hans-Heinrich Sander hat nach eigenem Bekunden 

zur Jagd nicht eingeladen, aber – dem Vernehmen 

nach – auf die Einladungsliste erheblichen 

Einfluss genommen. 

08. NOvember 

Hurra, die Post ist wieder am alten Platz. 100 Meter 

vom Jungbrunnen entfernt auf der Bummelallee 

gelegen, hört man nur positive Stimmen zu 

der neuerlichen Eröffnung. Ob auf weniger Raum 

oder mit / ohne Apotheke ist den Bad Harzburgern 

egal. 

09. NOvember 

Hierzulande, zum Beispiel im beschaulichen Goslar 

und auch im Landkreis, haben Einbrecher oft 

leichtes Spiel, weil potentielle Opfer leichtfertig 

mit ihrer Sicherheit umgehen. Türen werden nicht 

abgeschlossen, Fenster gekippt offen gelassen. 

Zu Beginn der dunklen Jahreszeit rät die Polizei 

auch zu aufmerksamer Beobachtung und bei Verdacht 

zum Anruf auf 110. 

10. NOvember 

Junge begabte Bad Harzburger sind die Kandidaten 

für den Jugendförderpreis, den Bürgermeis- 

zurück geblickt � quadrat 12 / 2011 07 

ter Ralf Abrahms verleiht, nachdem eine Jury unter 

seiner Führung die Preisträger ausgewählt 

hat. 

11. NOvember 

Die Rammelsberger Straße in Goslar und die darauf 

fahrenden Lastkraftwagen erregen den Unmut 

der Anwohner: Die Straße ist so marode, dass 

der LKW-Verkehr Lärm verursacht, zumal vermutlich 

nur wenige Nutzer die vorgeschriebenen 

30 Stundenkilometer einhalten. 

12. NOvember 

Gedenken an den November 1989: DDR-Bewohner 

strömen massenhaft über Stapelburg nach 

Bad Harzburg. Beamte der Stadt, unter ihnen der 

heutige Ratsherr Rolf Meyer, treiben auf abenteuerliche 

Weise das Begrüßungsgeld bei Banken 

und Geschäftsleuten auf. Die Wiedervereinigung 

ist nicht zu vergessen. 

13. NOvember 

Gedenkstunden auch am Volkstrauertag. Das Publikumsinteresse 

ist minimal, weshalb die Politik 

mahnt, diesen wichtigen Tag der Erinnerung 

an die Ereignisse der Kriege nicht zu vergessen. 

14. NOvember 

Bei Kirchberg, wo auf der B 243 eine Höchstgeschwindigkeit 

von 50 Stundenkilometern vorgeschrieben 

ist, sind bei Polizeikontrollen 156 Raser 

mit Geschwindigkeiten zwischen 90 und 139 

gemessen worden. Der mit dem traurigsten Rekord 

wird ein Vierteljahr auf den Führerschein 

verzichten, 600 Euro Bußgeld zahlen und vier 

Punkte in Flensburg bekommen. 

15. NOvember 

Redaktionsschluss, damit das QUADRAT Magazin 

für das Leben im Harz Anfang Dezember erscheint. 

(tg)

Im chronisch verarmten 

Clausthal-Zellerfeld entschloss 

man sich jüngst, an 

der Pflege des Marktkirchenplatzes 

zu sparen. Rasenflächen, die gemäht werden 

müssen und Bäume, deren Laub alljährlich aufgesammelt 

werden muss, wird einfach zugunsten eines 

pflegeleichten Pflasters wegreduziert. Die Bürger der 

Oberharzer Kleinstadt fanden diese Idee ziemlich 

suboptimal und gingen auf die Barrikaden. Leider 

erfolglos, Bäume und sonstige Stücke wuchernder 

Natur wurden radikal eliminiert. 

Nun wartet die Fläche um die hellgraue Kirche mit 

ebenem, dunkelgrauen Schotter auf. Dieser stellt 

das Bett für einen künftigen hell- und dunkelgrau 

gesprenkelten Granitbelag individualitäts- und 

arbeitsfrei, wie alle gepflasterten Plätze. Billig ist’s 

auch nicht, aber da tauchten ja plötzlich 1,6 Millionen 

Euro Fördermittel für die Stadterneuerung auf. 

Die müssen natürlich irgendwie unters Volk gebracht 

werden. Und unter welches Volk? Chinesen! Hurra! 

Die nämlich sind auserkoren, die Steine für den 

künftigen Marktplatz zu liefern. 

So traten tatsächlich vor einiger Zeit chinesische 

Granitsteine eine Reise rund um den Globus an, um 

ein deutsches Mittelgebirge mit Steinen zu versorgen. 

Komisch? Nun, zwar haben wir Harzer auch 

Steine, aber da steht erstens nicht „Made in China“ 

drauf und mit Harzer Grauwacke kriegt man keine 

1,6 Milliönchen weg. Also wartet man in Clausthal 

lieber auf Chinasteine. Ein paar sind auch schon da. 

Und der Rest? Möglicherweise gehen die gerade mit 

dem bedauernswerten Containerschiff „Rena“ vor 

Neuseeland unter, aber die Chinesen haben genug 

davon. Sicher kommt der Rest irgendwann. 

Recherchiert 

von tv und ck 

Clausthal wartet auf China 

Pflastersteine sind nicht nur pflegeleicht und teuer, 

sie werden auch liebend gern von verstimmten Bürgern 

als Argumentationshilfen benutzt. Es gibt derzeit 

1.943 sehr zornige, weil ignorierte Bürger in 

Clausthal, die sich mit ihrer Unterschrift gegen die 

Fällung der Linden, Buchen und Ahorne ausgesprochen 

hatten. Ist doch eigentlich ganz gut, dass noch 

nicht alle Pflastersteine da sind … • 

Weltkulturerbe der 

Menschheit oder 

kommunaler Zankapfel 

– Kreisklasse 

statt Weltliga 

Eigentlich können wir uns 

alle glücklich schätzen: Die Leistungen früherer 

Generationen wurden dank einer hervorragenden wissenschaftlichen 

Aufbereitung von der UNESCO als 

Weltkulturerbe der Menschheit anerkannt und uns 

zur Sicherung für spätere Generationen anvertraut. 

Das Glück schien perfekt, als der Harz durch eine 

Erweiterung des Weltkulturerbes Erzbergwerk Rammelsberg 

und Altstadt Goslar um die Oberharzer 

Wasserwirtschaft erneut in das Licht der Weltöffentlichkeit 

gerückt wurde. 

In Abwandlung des Zitats von Ernst Reuter war man 

schon geneigt zu rufen : „Völker der Welt schaut auf 

diesen Harz. Schaut auf das, was unsere Vorfahren 

geleistet haben“. Wenn, ja wenn da nicht wieder der 

peinliche kleinkarierte Streit, den man im Harz gern 

mit Kommunalpolitik verwechselt, die Oberhand 

gewonnen hätte. 

Nun fragen sich alle Außenstehenden verwundert, 

wie im Mittelalter mit den Gräben und Teichen der 

Wasserwirtschaft eine harzübergreifende Infrastruk-

tur geschaffen werden konnte, die nicht an den Gemein- 

degrenzen aufhörte. 

Die Antwort ist eigentlich ganz einfach: Hinter diesen 

großen Werken standen kluge Köpfe, die das Gesamtin- 

teresse der Bergbauregion Harz im Auge hatten und 

nicht nur das vermeintliche Wohl um ihren Kirchturm 

herum, oder die gar eine persönliche Rechnung begleichen 

wollten. • 

Nutella, Persil 

und die Himmelsscheibe 

Was haben der leckere Schokoaufstrich, das „Da-weiß- 

man-was-man-hat-Waschmittel“ und die Himmels- 

scheibe von Nebra gemeinsam? Richtig! Es sind Mar- 

ken. Markennamen, um die sich Rechte ranken – 

Lizenzrechte, um es genau zu sagen. Jaja, auch die 

Himmelsscheibe, das 3.600 Jahre alte, auf den Bro- 

cken ausgerichtete mobile Himmelsobservatorium, das 

Raubgräber vor einigen Jahren auf dem Mittelberg bei 

Nebra fanden und das nunmehr die Kassen des Landes 

Sachsen Anhalt füllt, ist eine Marke, auf die sich das 

Land Sachsen-Anhalt ein Markenrecht hat eintragen 

lassen. 

Möchte man die Marke „Himmelsscheibe von Nebra“ 

in Bild und/oder Wort benutzen, hat man Lizenzgebüh- 

ren zu zahlen. Einige Verlage glaubten das nicht, wur- 

den aber vom Landgericht Magdeburg eines Besseren 

belehrt. Zwar hat der Bundesgerichtshof dem Land 

Sachsen-Anhalt mittlerweile mit einem neuen Urteil 

das Recht verwehrt, die Himmelsscheibe als Marke zu 

besitzen, doch Sachsen Anhalt verkündete jüngst, sich 

nicht um dieses Urteil scheren zu wollen. Man will wei- 

terhin Lizenzgebühren verlangen, wenn jemand die 

Scheibe von Nebra in irgendeiner Form darstellt und 

nutzt. 

Doch nicht nur auf Landesebene, auch auf Gemeinde- 

niveau hat man in den neuen Bundesländern fix gelernt, 

was sich mit Kapitalismus alles Feines anstellen lässt. 

Nachdem sich bereits in den letzten Jahren mehrere 

Gemeinden rund um den Mittelberg herum den Krieg 

erklärten, weil jeder das historische Artefakt als bei 

sich gefunden beanspruchte und ein pfiffiger Bürger- 

meister sogar versuchte, sich die Scheibe patentrechtlich 

zu sichern (was gottlob scheiterte), bildet doch die 

Erhebung von Lizenzgebühren auf einen 3.600 Jahre 

alten Kulturgegenstand die bunteste dieser Blüten. 

Da mag man doch glatt den Griechen raten, mit ihren 

Kunstwerken in ebensolcher Form zu verfahren. Man 

stelle sich vor: Lizenzgebühren auf jede Darstellung der 

Akropolis oder auf jede Anrufung oder Darstellung der 

zahlreichen Götter – da hätten die Hellenen ihre derzeitige 

Krise auch ohne Hilfe von Europa wohl sehr 

schnell hinter sich gelassen. • 

Von Goslar lernen, 

heißt sparen lernen? 

Man sollte immer wissen, wovon man redet oder meinen, 

dass sich Betroffene am besten auskennen... 

Getreu diesem Motto hat die Bürgermeisterin von Goslar 

„den Griechen“ via Politmagazin Panorama erstmal 

gesagt, wie es geht. 

Allerdings, nicht vom sparen, sondern vom ausgeben 

versteht man in der Kreisstadt richtig viel. Soviel, dass 

der Schuldenberg inzwischen auf etwa 120 Millionen 

Euro angewachsen ist, allein zwischen 2001 und 2006 

entstanden 60 Millionen Euro neue Schulden. Jeden 

Monat eine Million, das ist Kontinuität! Doch nicht für 

Investitionen, sondern für laufende Ausgaben wie 

Papier, Heizung und Gehälter wurde das Geld ausgegeben. 

Und da die Bürgermeisterin das Ganze zusammen 

mit ihren politischen Freunden beschlossen hat, können 

sich „die Griechen“ eigentlich keine bessere Ratgeberin 

wünschen. 

Man muss dort eben helfen, hat sie sich gesagt und 

gleich auch das Rezept dazu geliefert, falls das Volk 

aufmuckt: Brot und Spiele. Das hat sich seit Kaiser 

Augustus in Rom bewährt. Ein weiteres Rezept kennen 

wir aus China, dort hin lieferte die Ostindien Kompanie 

Opium fürs Volk. 

In Goslar würde sich Kokain anbieten, dann kann man 

gleichzeitig einen großen Sohn der Stadt ehren, denn 

Niemann hat die Wirkung des Kokains in Goslar entdeckt. 

• 

9

10 quadrat 12 / 2011 � 

Wann ist ein Mann ein Mann? 

Vor 25 Jahren noch ein Geheimtipp, vorausgesetzt, 

man hatte eine Einkaufskarte, und 

nur über eine Hintertreppe zu erreichen, hat 

sich das Fashion Outlet Odermark längst zu einer 

Pilgerstätte in Sachen Herrenbekleidung entwickelt. 

Täglich finden modebewusste Herren, oft 

mit den dazu gehörigen Damen, den Weg zu besserem 

Aus- und Ansehen. 

„Modische und hochwertige Kleidung ist heute 

keine Domäne mehr für Privilegierte, sondern für 

fast jeden möglich“, verrät Jürgen Kabitzky vom 

Odermark Fashion Outlet. „Unsere Kunden kommen 

aus allen Bevölkerungs- und Altersschichten. 

Die Jüngsten sind in der Regel die, die für ihre 

Kommunion bzw. Konfirmation etwas Besonderes 

Wie Das ODermark FashiON Outlet iN GOslar Die mäNNer aNzieht 

suchen. Später dann, zum Beispiel als Abiturient, 

wird das nächste festliche Outfit benötigt. Diese 

Kunden kommen in der Regel auch noch Jahre 

danach wieder zu uns zum Einkaufen. Bei den 

Männern zwischen 20 und 40 Jahren verzeichnen 

wir aber die größten Zuwächse, da das Outfit im 

Beruf immer wichtiger wird. Viele lassen sich durch 

uns umfassend beraten. Der Anzug beispielsweise 

ist in gewissen Positionen nicht wegzudenken. 

Das mix & match-system 

Unsere Kernkompetenz ist deshalb auch der Verkauf 

von Anzügen, können wir doch durch unser 

großes Angebot im Standardbereich und die Möglichkeit, 

verschiedene Sakko-und Hosengrößen zu 

mixen (Mix & Match-System), fast jeden Kunden 

erfolgreich bedienen. Sollte einmal etwas nicht 

verfügbar sein, können wir Sonderwünsche auch 

in kurzer Zeit dank unseres riesigen Lagers schnell 

erfüllen.“ 

Odermark wurde im letzten Jahr im Rahmen von 

Umstrukturierungen in die Firma Wilvorst/Nort- 

heim, beide bereits zur Brinkmann-Gruppe gehö- 

rend, integriert. Wilvorst ist der Marktführer in 

Sachen Gesellschaftskleidung und somit ein 

Garant für Kontinuität. 

Die Produktion von Odermark, im gehobenen Fachhandel 

auch durch die Eigenmarke Atelier Torino 

vertreten, wurde in der Zwischenzeit komplett

fotos: bernd schwarz 

nach Osteuropa, vorwiegend Bulgarien und Kroa- 

tien, verlagert, um im stark umkämpften Markt 

wettbewerbsfähig zu bleiben. Im Oktober dieses 

Jahres nun hat das Fashion-Outlet seinen angestammten 

Platz am Odermarkplatz vorerst geräumt 

und ist in das Gewerbegebiet Goslar-Bassgeige 

gezogen. Dort hat es nun in der Heerstraße 2, in 

dem ehemaligen Bürogebäude der Firma Hausbrandt, 

ein vorübergehendes Domizil gefunden, 

bis es in etwa zwölf Monaten wieder in das noch 

Odermark 

fashiOn Outlet 

men & wOmen 

Wilvorst Herrenmoden GmbH 

Alte Heerstraße 2 

38644 Goslar 

+49 (0) 5321-351 9021 

fashion-outlet@odermark.de 

www.fashion-outlet-odermark.de 

Öffnungszeiten: 

Di.-Fr. 13-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr 

neu zu bauende Odermark-Center am Odermarkplatz 

in moderne, großzügige Räumlichkeiten 

zurückkehrt, um die vielen bundesweiten Stammkunden 

sowie die modebewussten Herren der 

Region zu bedienen. 

Wer Wert auf erstklassige Stoffe namhafter italienischer 

und deutscher Hersteller legt, findet im Angebot 

hochwertige Herrenbekleidung, Anzüge, Sakkos 

und Hosen in großer Auswahl und vor allem auch in 

Spezialgrößen. Neben der vielfältigen Auswahl an 

moderner Gesellschaftskleidung, Sportswear und 

Mänteln wird das Angebot noch durch Zukaufware 

wie Hemden, Strick, Schuhe, Gürtel namhafter 

Fachhandelsmarken ergänzt. 

Mit zum Teil bis zu 30 und 40 Prozent Preisvorteil 

gegenüber dem Fachhandel kann man so günstig 

hochwertige Herrenbekleidung kaufen. Mit etwas 

Glück erwischt man sogar eines der vielen 

Schnäppchen, die entsprechend noch günstiger 

sind. Neben der fachkundigen und kompetenten 

Beratung wird auch, gegen geringes Entgelt, ein 

Änderungsservice angeboten. Gute Nachricht für 

Nähmuffel, denn ein Schneidermeister der alten 

Schule führt sämtliche in Frage kommenden Änderungen 

fachgerecht durch. Wer ständig modisch 

auf dem Laufenden sein möchte, kann sich auf der 

Internetseite registrieren und erhält dann regelmäßig 

Informationen über Sonderaktionen. 

Was träGt maNN WaNN? 

Accessoires 

� quadrat 12 / 2011 11 

Neben dem Pochette sind weitere stilvolle Feinheiten 

bedeutend: Zum Frack beispielsweise trägt man 

vorzugsweise keine Armbanduhr, sondern, wenn vorhanden, 

eine goldene Taschenuhr. Zum Smoking 

flache silberne Manschettenknöpfe und eine ebenso 

silberne Armbanduhr mit schwarzem Lederarmband. 

„Black Tie“: Aufforderung auf Einladungen, Smoking 

zu tragen. 

Cut (Cutaway): Der Cut (auch Morning Coat) ist der 

Frack des Tages – für Anlässe morgens oder bis 15 

Uhr. Zum Cut trägt man die gestreifte Stresemannhose, 

eine graue Weste und ein weißes Kragenhemd 

mit silbergrauer Krawatte. 

Fliege: Alternative zur Krawatte oder Plastron – zum 

Smoking und Frack unverzichtbar. Zum Selberbinden 

oder mit Gummiband. 

Frack: Der König der festlichen Herrenkleidung: 

zeitlos, männlich, wertvoll – die offizielle Bekleidung 

für hochfestliche Anlässe. Die Aufforderung 

zum Frack wird auf der Einladung mit „White Tie“ 

vermerkt. 

Als Faustformel gilt: Der Frack wird nach 15 Uhr 

oder besser noch nach Einbruch der Dunkelheit 

getragen. Ein Muss: weiße Schleife und schwarze 

Lackschuhe. Übrigens: Nur Oberkellner tragen eine 

schwarze Schleife zum Frack! 

Krawatte: Als „Männerzier“ eher in der Businessmode 

anzutreffen. Wird in der Gesellschaftskleidung 

gern durch Fliege oder Plastron ersetzt. 

Kummerbund: Alternative zur Weste – attraktive 

Schärpe in Farbe und Dessin der Schleife. Den 

Namen hat er vom hinduistischen „Kamarband“, 

einer Schärpenmode, die englische Soldaten weltweit 

populär machten. 

Plastron: Ein Plastron ist breiter als eine Krawatte, 

kann mit einer Perlennadel verziert werden und findet 

ausschließlich zum Hemd mit elegantem Kläppchenkragen 

oder Haifischkragen (modischer) seinen 

Einsatz. 

Schuhe: Der Smoking verlangt schwarze elegante 

Schuhe – der Frack schwarze Lackschuhe. Ansonsten 

gilt: Je flacher und schlichter der Schuh, desto 

besser Ihr Auftritt. 

Smoking: Der Smoking (auf Einladungen mit „Black 

Tie“ vermerkt) findet seine Entstehung in den englischen 

Herren-Rauchsalons Ende des vorigen Jahrhunderts 

(rauchen = to smoke). In Amerika heißt er 

übrigens Tuxedo. 

Weste: Modische Alternative zum Kummerbund, 

gern farbenfroh und passend zu einreihigen Sakkos 

und Spencerjacken. 

„White Tie“: Aufforderung auf Einladungen, Frack 

zu tragen. 

Diese Outfits sehen abends zum Dinner ebenso gut 

aus wie viel später, wenn in der Hitze der Nacht die 

Schleife gelöst wird – von wem auch immer... 

anzeige

12 quadrat 12 / 2011 � kultur 2 

Harzer Lieder, Tradition 

Vor zehn Jahren war es, als man das erste 

Mal von ihnen hörte. „Themes Brothers“ 

hießen sie zuerst, wobei nach den ersten 

Erfolgen schnell klar wurde, dass echte Harzge- 

birgler wie sie auch einen Harzer Namen brau- 

chen. So wurden aus den Harzern, die jeder für 

sich schon immer Musik gemacht hatten, die 

und Brock`n Roll 

Die „harzbuerGer themeNbrueDer“ 

„Harzbuerger Themenbrueder“. Seither haben die 

Bandmitglieder gewechselt, heute sind es Markus 

Matuschke, Gero Laube, Alex Trommer und Axel 

Dietsch, alles Vollblutmusiker. „Eigentlich heißen 

wir aber natürlich alle Harzbuerger mit Nachnamen“, 

meint Alex, denn immerhin seien sie ja Brüder. 

Neue Musiker werden hier übrigens wie über- 

all „gecastet“, wer dabei sein will, muss etwas 

machen, was rein gar nichts mit Musik zu tun hat, 

was, ist fast egal, Hauptsache die Anderen freut`s. 

„Man könnte auch sagen, Markus sucht den Superbruder“, 

erklärt Alex mit einem Lachen. Das Anliegen 

der Band ist seit der Gründung immer noch 

dasselbe, nämlich Spaß haben und vor allem Spaß 

Axel, Markus, Gero und Alex auf dem Weg zum Fotoshooting: „Machen wir doch ein Lied über die Kiefern am Sudmerberg, damit gewinnen wir dann den 

Grand Prix...“

fotos: hartmut weber 

Infos, Kontakt & Buchungen: 

www.harzbuerger.de, facebook: https://www.facebook.com/themenbrueder 

Youtube: Stichwort: Themenbrueder, Feste Termine: Weihnachtskonzert, jedes Jahr am 23. Dezember 

im Oldie in Bad Harzburg beim Bündheimer Schloss. Für den Eintrittspreis gibt es, wie jedes Jahr, 

eine CD mit neuen Weihnachtsliedern. 

machen. Im Programm haben die Vier alle denkbaren 

Musikrichtungen und Instrumente. Auf ihre 

ganz eigene harzbuergerliche Art spielen sie Folk, 

Jazz, Blues, Rock, aber auch Hip Hop und Rapp. 

Und die Texte? Nun, es sind Harzer Texte, Harzer 

Volkslieder. Es geht um Liebe, Leid, Arbeit, Essen, 

Trinken und die Harzer Natur. „Wir gehen alle Themen 

an, deshalb heißen wir ja Themenbrueder“, 

sagt Markus, der mit Harzer Traditionen, Jodeln 

und einer Gitarre im Haus aufwuchs, die er aber 

nicht spielen durfte. „Ich habe trotzdem gespielt, 

heimlich, wenn die Eltern nicht da waren, bis sich 

die Nachbarn eines Tages beschwert haben, weil`s 

so laut war…“ 

Die messaGe zum mitNehmeN 

Auf die Frage nach politischen Texten bekommen 

wir von Axel zu hören: „Nee…so richtig politisch 

eigentlich nicht, wir machen ja schließlich Sinn, 

keinen Unsinn.“ Und dieser Sinn kommt gut verpackt 

daher, fast wie bei Loriot. Die Leute gehen 

mit einem Grinsen nach Hause, aber die „Message“ 

nehmen sie auch mit. Das klappt nicht nur 

generationenübergreifend, sondern auch bei den 

unterschiedlichsten Gelegenheiten. „Wir haben 

`mal auf `nem Bikertreffen gespielt“, erzählen sie, 

„bei so richtig harten Jungs in Lederklamotten und 

so, es war auch schon wahnsinnslaut im Saal... bis 

wir auf die Bühne kamen, die ham uns gesehen in 

unseren Trachten, mit Harmonika und Froschophon 

und schlagartig herrschte Totenstille. Wir 

haben dann einfach angefangen… war `n echt 

guter Abend!“ 

Echt gut wird auch die neue CD, die in Kürze 

erscheint. „Brock`n Roll“ wird sie heißen, voller 

neuer Songs sein und natürlich über „Harzburg 

21“ aufklären. „Wir wollen den Harz untertunneln, 

dann kann man von Kopenhagen bis Rom durchfahren, 

das ist doch viel praktischer und Bad Harzburg 

ist dann kein Sackbahnhof mehr…wie das 

auch klingt, Sackbahnhof, in Stuttgart hieß es 

wenigstens Kopfbahnhof…“ Das wär doch jetzt 

aber durchaus politisch, wende ich ein, bekomme 

ein Grinsen und die Antwort: „Och, nö…eher wirtschaftlich“. 

Dann gibt es für uns noch eine musikalische 

Kostprobe beim Fotoshooting, zu Hause 

grinsen wir immer noch, ja, und die Message, die 

ist auch mitgekommen. (sw/hw) 

Autohaus 

spitzmarke � quadrat 12 / 2011 13 

KRAUSE 

Fahrzeug An- & Verkauf 

zu fairen Konditionen! 

Kfz-Meisterbetrieb 

Olaf Krause, Kfz-Meister 

Ilsenburger Straße 16A, 38667 Bad Harzburg 

Telefon 05322 554690, Fax 05322 554688 

E-Mail: krausepohl@t-online.de

So kompakt 

kann komplett sein: 

Vitodens 222-F. 

14 quadrat 11 / 2011 � kurz angetippt 

Komfort auf höchstem Niveau 

und kleinstem Raum: 

• Preisattraktives, effizientes 

Gas-Brennwert-Kompaktgerät 

• Einfach zu bedienende 

neue Regelung mit Klartextund 

Grafikanzeige 

• Integrierter Trinkwasser- 

Ladespeicher (100 Liter) 

• Besonders kompakte 

Abmessungen (Küchenraster) 

Heizungsbau -Bauklempnerei 

Sanitäre Installationen - Gas- und Ölfeuerungen 

Schornsteinsanierungen 

Herzog-Julius-Str. 46 - 38667 Bad Harzburg 

Tel. 05322/4473 

24-Std.-Notruftelefon 0171/2863647 

kurzangetippt 

dezember 

WeihNachtsmarkt 

GOslar 

uND WeihNachtsWalD 

GOslarer iNNeNstaDt 

Der schönste Weihnachtsmarkt 

Norddeutschlands auf dem historischen 

Marktplatz der UNESCO 

Weltkulturerbestadt Goslar lädt bis 

zum 29. Dezember zum bummeln, 

verweilen und genießen ein. 

Umgeben von mittelalterlichen 

Hausfassaden erwarten Sie in den 

festlich geschmückten Buden neben 

Zuckerbäckern, Glasbläsern, 

Holzschnitzern und Spielzeugmachern 

viele weitere Aussteller des 

Kunsthandwerkes. An der Marktkirche 

laden eine durch einen Mini- 

Weihnachtswald fahrende Eisenbahn 

und ein Streichelzoo zum 

Staunen und Ausprobieren ein. Auf 

dem nahe gelegenen Schuhhof 

lockt der Weihnachtswald mit 40 

von tausenden Lichtern erstrahlten 

Tannenbäumen. Verführerisch duftende 

Leckereien, sanfte Musik und 

ein weicher Waldboden verzaubern 

den Besucher mit romantisch weihnachtlicher 

Atmosphäre. 

Öffnungszeiten Weihnachtsmarkt 

werktags 10:00 - 20:00 Uhr 

sonntags 11:00 - 20:00 Uhr 

Heiligabend 11.00 - 14:00 Uhr 

1. und 2. Weihnachtsfeiertag 12:00 

- 19:00 Uhr 

Öffnungszeiten Weihnachtswald 

werktags 10:00 - 22:00 Uhr 

sonntags 11:00 - 22:00 Uhr 

Heiligabend 11:00 - 14:00 Uhr 

1. und 2. Weihnachtstag 12:00 - 

19:00 Uhr 

Info: www.weihnachtswald.de 

ausstelluNG 

Wiebke steiNmetz 

skulptureN uND schatteNbilDer 

stubeNGalerie GOslar 

bis 08. JaNuar 2012 

Wiebke Steinmetz ist eine Entdeckung! 

Geboren 1968, arbeitet die 

Künstlerin sowohl einzigartige 

Holzskulpturen als auch szenischerzählerische 

Scherenschnittbilder. 

So unterschiedlich die Materialien 

und so groß der Unterschied zwischen 

Kettensäge und Schere auch 

sein mag, Wiebke Steinmetz versteht 

es meisterlich, ihren Arbeiten 

Leben einzuhauchen. 

Aus einem groben Holzbalken 

wächst eine Gestalt, ein nur fragmentarisch 

vorhandener Kopf entpuppt 

sich als feinste Gesichtsstudie, 

eine Brigg neigt sich im Sturm, 

während in ihren Rahen eine kleine 

Gestalt balanciert, im Gleichgewicht 

gehalten nur von einem aufgespannten 

Regenschirm. Ganze 

Geschichten scheinen sich hinter 

diesen mit Hingabe ans Detail gearbeiteten 

Skulpturen aus Holz – mit 

einer kleinen Zugabe von Stahl – zu 

verbergen. Deutlicher noch wird 

dies in Wiebke Steinmetz Schattenbildern, 

aufs Feinste in Schwarz- 

Weiß geschnitten. Szenen erstehen, 

märchenhafte Bilder von kochenden 

Königinnen, auf Dächern Ski 

fahrenden Flachländern oder älteren 

Damen, die mit ihren Schirmen 

im wahrsten Sinne des Wortes zu 

einem Aus-Flug aufbrechen. 

So intensiv ist das Gefühl, dass diese 

Figuren, diese Bilder Geschichten 

erzählen, dass sich das Theater 

Handgemenge ihrer angenommen 

und das Schattentheaterstück „Königs 

Weltreise“ geschaffen hat, das 

auch schon in Goslar bei den Kleinkunsttagen 

zu sehen war. 

Info: www.galerie-tiedt.de 

ausstelluNG 

rOsemarie trOckel 

kaiserriNGträGeriN Der 

staDt GOslar 2011 

möNchehaus-museum 


Rosemarie Trockel hat am 08. Oktober 

den Goslarer Kaiserring erhalten. 

In seiner Laudatio auf die 

Preisträgerin sagte Kaiserring-Jurymitglied 

Friedemann Malsch über 

die in Köln lebende Künstlerin: Das 

Werk von Rosemarie Trockel ist in 

der Tat so vielgestaltig, dass es sich 

allen Versuchen entzieht, es nach 

den herkömmlichen Kriterien zu 

charakterisieren. Dies gilt bereits 

für die allgemeinsten formalen Kategorien: 

Ist Trockel Malerin, Zeichnerin, 

Bildhauerin, Konzeptkünstlerin? 

Man könnte all dies bejahen – 

und dann doch wieder nicht. 

Trockel studierte in den 70er Jahren 

Malerei an der Fachhochschule 

Köln, in ihrem Werk sind jedoch 

malerische Verfahren erst in den 

letzten Jahren in nennenswertem 

Umfang zur Anwendung gekommen. 

Ihr zeichnerisches Werk – in 

der Goslarer Ausstellung ein 

Schwerpunkt – ist dagegen ausgesprochen 

reich an Umfang und Va

ianten und zieht sich durch die gesamte 

Zeit ihres künstlerischen 

Schaffens. 

(werkphoto: „ohne titel“ und fotos aus der 

ausstellung trockel: sascha engel - copyright 

rosemarie trockel, vg bild-kunst, bonn 

2011 / courtesy: galerie sprüth magers ber- 

lin london) 

Neben zahlreichen Collagen und Arbeiten 

auf Papier werden auch 

skulpturale und installative Arbeiten 

gezeigt, von denen einige erstmals 

zu sehen sind. 

Info: www.mönchehaus.de 

ausstelluNG 

heleNe appel 

kaiserriNGstipeNDiatiN 

möNchehaus-museum, GOslar 


„Die Dinge, die Helene Appel – geboren 

1976 in Karlsruhe – malt, wirken 

so real, als könne man sie anfassen. 

Das Auge möchte sich von 

der Oberfläche verführen lassen. 

Und doch erzeugt die in Berlin lebende 

Malerin keinen komplexen illusionistischen 

Bildraum. Die unmittelbare 

räumliche Wirkung entwickelt 

sich vielmehr aus einfach 

gesetzten, prägnanten Schatten. Die 

Dinge beginnen auf diese Weise, 

sich als dreidimensional auszugeben. 

Der Malgrund darunter bleibt 

unbehandelt. Tatsächlich funktioniert 

diese Illusion nur aufgrund der 

rohen braunen Leinwand: In einem 

gemalten Umfeld würde man die 

Dinge sofort als ebenfalls Gemaltes 

identifizieren“, erläuterte Anna-Katharina 

Gebbers in ihrer Einführung 

und fragte: Warum malt Helene Appel 

Dinge wie Zweige, Salatblätter, 

Reiskörner oder Pfützen, also Dinge, 

die von Natur aus da sind, weiterhin 

Putzlappen, Briefumschläge, 

Teller, Klebebänder, Angeln, Fischernetze. 

(fotos [ausstellung appel]: sascha engel) 

Anlässlich ihrer Ausstellung hat Helene 

Appel als VFK-Jahresgaben eine 

Reihe von Aquarellen „Zerfressenes 

Blatt“ geschaffen. Weitere Informationen 

bietet der hervorragend 

bebilderte, großformatige 

Ausstellungskatalog. 


„meNscheN, tiere 

uND mutaNteN“ 

Dr. christOph schreier 


02. Dezember, 18.00 uhr 

In seinem Vortrag : „Menschen, Tiere 

und Mutanten – Über die Rolle 

der Papierarbeiten im Werk von Rosemarie 

Trockel“ geht Dr. Christoph 

Schreier, Stellvertretender Direktor 

des Kunstmuseums Bonn und Kurator 

der dortigen Trockel-Ausstellung, 

auf die Papierarbeiten der 

diesjährigen Kaiserringträgerin Rosemarie 

Trockel ein und erläutert ihre 

Stellung im künstlerischen Kontext. 

Info: www.moenchehaus.de 

„OstrOck spezial“ 

rOckkONzert 

kulturareNa WerNiGerODe 


Mit Hans die Geige, Michael Barakowski 

(Perl) und der Hurensöhne 

Band in großer Besetzung. Ein Konzert 

der Extra-Klasse in Gedenken 

an Herbert Dreilich von Karat. An 

diesem Abend werden unter anderem 

auch erstmalig Songs aus dessen 

letztem Schaffen live gespielt! 

Natürlich kommt auch die gesamte 

Geschichte des Ostrocks nicht zu 

kurz. Wer kennt ihn nicht, Michael 

Barakowski (Perl) mit seinem größten 

Hit „Zeit die nie vergeht“. Die LP 

verkaufte sich mehr als eine Million 

Mal und war damit in den 80er-Jahren 

der erfolgreichste Song der 

DDR-Musiklandschaft. 

JahrestaG Der brOckeNmaueröFFNuNG 

harzclub baD harzburG 

ab parkplatz 

pFeNNiG pFeiFFer 


An diesem Samstag lädt der Harzclub 

Wanderlustige zu einer mittelschweren 

Wanderung über 16 km 

Torfhaus – Brocken und zurück ein. 

Auf dem Programm steht eine Feierstunde 

am Gedenkstein anlässlich 

des Jahrestages der Öffnung der 

Brockenmauer. 

foto: brocken © mik ivan - fotolia.com 

Sunpoint Studios: 

15 

Goslar 

Bornhardtstr. 2b 

Telefon 05321 334 95 89 

Wernigerode 

Burgstraße 4 

Telefon 03943 60 49 80 

Nordhausen 

Gerhardt-Hauptmann-Str. 1c 

Telefon 03631 47 67 72

� Bürotechnik 

Kopier- und Drucktechnik 

Computer – Kassensysteme 

Bürokommunikation 

� Büroeinrichtung 

Büromöbel – Sitzmöbel – 

Raumsysteme 

� Bürobedarf von A bis Z 

über 10.000 Artikel 

schnell lieferbar 

HACKELKAMP 5 

(Gewerbegebiet Nord) 

38667 BAD HARZBURG 

OT Harlingerode 

Telefon: 05322 9099-0 

Telefax: 05322 909999 

www.goertz-buerotechnik.de 

Rucksackverpflegung wird empfohlen. 

Es gibt aber auch die Möglichkeit, 

einzukehren. Gegen 16.00 Uhr 

ist die Rückkehr geplant. 

Die Führung hat Henner Künne, den 

man unter Telefon 05321-21751 für 

nähere Auskünfte erreichen kann. 

„lOtta kaNN Fast 

alles“ 

eiNe WeihNachtsGeschichte 

kulturkraFtWerk GOslar 

04. Dezember, 

15.00 uND 17.00 uhr 

Was Lotta alles schafft, davon erzählt 

diese bezaubernde Weihnachtsgeschichte, 

die das Theater 

auf der Zitadelle zur Aufführung 

bringt. 

Lotta aus der Krachmacherstraße 

kann Ski laufen, pfeifen, Blumen 

gießen, Geschirr spülen und kranken 

Leuten helfen. Sie kann wirklich 

schon fast alles, findet sie! 

Und deshalb ist es für Lotta doch 

sicher auch ganz einfach, einen 

Weihnachtsbaum zu beschaffen – 

obwohl alle Bäume in der Stadt 

schon ausverkauft sind und ihre Familie 

sich darauf einstellt, diesmal 

ohne Tannenbaum zu feiern. 

Ein Puppenspiel in der Reihe „Familien-Sonntag“ 

für jung und alt 

nach einer Erzählung von Astrid 

Lindgren. 

Info: www.kulturkraftwerk.de 

„bummelN uNterm 

sterNeNhimmel“ 

4. laNGe eiNkauFsNacht 

baD harzburG iNNeNstaDt 

09. Dezember, 

16.00 bis 22.00 uhr 

Auch in diesem Jahr wird es wieder 

eine „Lange Einkaufsnacht“ in Bad 

Harzburg geben. Unter den festlichen 

Lichtern in der Innenstadt 

kann man wieder bis 22.00 Uhr seine 

ausstehenden Weihnachtseinkäufe 

absolvieren. 

Es hat sich gezeigt, dass Besucher 

und Einheimische sich nicht vom 

kalten Wetter abschrecken lassen 

und es genießen, einmal bis spät 

durch die Bummelallee und die Innenstadt 

zu flanieren und Einkäufe 

zu machen. Damit die Atmosphäre 

nicht zu frostig wird, gibt es natürlich 

auch „Herzerwärmendes“ in 

Gestalt von Grog, Glühwein oder 

Punsch. So kann man dem Winter 

dann auch getrost ins Auge sehen. 

WeihNachtskONzert 

harzbuerGer themeNbrueDer 

heaveN’s DOOr – musikpub, 

GOslar 

10. Dezember, abeNDs 

Sie sagen selbst auf ihrer Website: 

Vor allen Dingen wollen wir Spaß 

haben. Den haben wir auf der Bühne 

aber nur, wenn wir auch Spaß 

machen. Und das wiederum gelingt 

uns in unterschiedlichen Besetzungen 

bereits seit über zehn Jahren. 

Nicht genug danken kann man all 

den Gründungsmitgliedern, Weggenossen 

und musizierenden Brüdern, 

die nun von Markus Matuschke, 

Gero Laube, Alex Trommer und 

Axel Dietsch würdig vertreten werden. 

Und die singen, spielen Schlagzeug, 

Gitarren und Bass, blasen in 

verschiedene Instrumente, bedienen 

Tastaturen und ein Froschophon, 

dazu stampfen sie mit den 

Füßen, wiegen sich im Takt, klatschen 

in die Hände und trinken gern 

Bier dazu. 

In zweiter Linie wollen wir monetären 

Vorteil aus unserer Musik ziehen. 

Daher sind wir käuflich, sei es 

auf Tonträgern oder für einen Lifegig. 

...für alle, die ihre Rollatoren am 23. 

Dezember nicht von Goslar über 

den Goldberg schieben können, findet 

ein Weihnachtskonzert der Themenbrueder 

im Heaven‘s Door - 

Musikpub in Goslar (Brüggemannstr. 

14) statt. 

Info: www.themenbrueder.de 

„music meets art“ 

paNuFNik triO 



Im Konzert in der Reihe „music 

meets art“ spielt das Panufnik-Trio 

– Artur Pacewicz (Klavier), Pawel 

Zuzanski (Violine) und Mateusz 

Kwiatkowski (Violoncello) – Werke 

von Haydn, Schostakowitsch und 

Beethoven. Sie haben sich nach 

dem polnischen Musiker Andrzej 

Panufnik Andrzej benannt. 

Artur Pacewicz, geboren 1977 in 

Gubin (Polen), begann im Alter von 

acht Jahren an der Musikschule Kazimierz 

Serocki in seiner Geburtsstadt 

mit dem Klavierspielen. Mit 13 

Jahren wechselte er auf das Musikgymnasium 

Mieczyslaw Karlowicz 

in Posen. Dieses schloss er 1996 

mit Auszeichnung ab. Im gleichen 

Jahr begann Artur Pacewicz sein 

Klavierstudium an der Musikhochschule 

Stanislaw Moniuszko in 

Danzig und beendete dieses 2001. 

Bereits ein Jahr zuvor ermöglichte 

ihm ein Stipendium das gleichzeitige 

Studium an der Hochschule für 

Musik und Theater Hannover. Im 

Laufe seines Studiums wuchs bei

Artur Pacewicz der Wunsch, Kammermusiker 

zu werden. 

Pawel Zuzanski, geboren 1977 in 

Kielce (Polen), erhielt den ersten 

Geigenunterricht von seinem Vater, 

der ebenfalls Geiger ist. Nach dem 

Besuch der Musikschule Ludomir 

Rozycki in Kielce begann er sein 

Studium an der Musikakademie in 

Lodz (Polen), das er 2001 mit dem 

Diplom abschloss. Danach setzte er 

seine Studien an der Hochschule für 

Musik und Theater Hannover (2001– 

2003) fort. 

Mateusz Kwiatkowski wurde 1982 

in Warschau (Polen) geboren und 

erhielt den ersten Cellounterricht im 

Alter von sieben Jahren. Nach dem 

Besuch des Musikgymnasiums Karol 

Szymanowski studierte er an der 

Frederic Chopin Musikakademie, 

Warschau, sowie am Musikkonservatorium 

Maastricht (Holland). Neben 

der Klassik beschäftigt er sich 

auch mit Jazz, den er auf einem 

fünfsaitigen Cello spielt. 

Info: www.moenchehaus.de 

„seNsibles sucheN“ 

pater FrieDhelm meNNekes 

möNchehaus-museum 


Unter dem Titel „SENSIBLES SU- 

CHEN – Wege zum Menschlichen im 

Werk von Rosemarie Trockel“ – 

spricht Pater Friedhelm Mennekes 

(Kolleg Sankt Georgen, Frankfurt/M.) 

über sein Projekt mit der Künstlerin 

Rosemarie Trockel in der Kunst-Station 

St. Peter Köln und über seine 

Aktivitäten zu Kunst und Religion. 

Nach einer Lehre zum Zuschneider 

und Abschluss der Fachschulreife 

machte Friedhelm Mennekes Abitur 

an einem Abendgymnasium und trat 

1961 dem Jesuitenorden bei. Er studierte 

Philosophie, Politische Wissenschaft 

und Theologie in Bonn, 

München und Frankfurt am Main 

und promovierte zum Dr. phil.-habil. 

und Lic. theol. Von 1980 bis 

2008 war er Professor für Praktische 

Theologie und Religionssoziologie 

an der Philosophisch-Theologischen 

Hochschule Sankt Georgen 

in Frankfurt am Main; zugleich von 

1979 bis 1985 Pfarrer an Sankt Markus 

im Frankfurter Arbeitervorort 

Nied. Von 1987 bis 2008 war er 

Pfarrer der Jesuitenkirche St. Peter 

in Köln. 

Seit 2003 engagiert er sich in Form 

einer Zusammenarbeit mit dem Art- 

ArtLaboratory, Sulaimaniyya, der 

Kunst-Station Sankt Peter, mit Lehrveranstaltungen 

und Ausstellungen 

in Köln und an der Hochschule für 

Grafik und Buchkunst, Leipzig sowie 

mehrfachem Künstleraustausch, 

zweimal jährlich auch an der 

Förderung junger Künstler in Sulaimaniyya, 

Kurdistan. 


ÜberGeWicht, Fett, 

FettverbreNNuNG, 

GeWichtsreDuktiON 

kOrtexmeD Gmbh 

baD harzburG 

14. Dezember, 16:00 uhr 

Dieser Vortrag ist einer der wichtigsten 

Zivilisationskrankheiten und 

deren Bekämpfung gewidmet. Auf 

die Frage, wie eine sinnvolle Gewichtsreduktion 

durchgeführt werden 

kann, gibt diese Veranstaltung 

eine Antwort – es kann sein, dass 

das eine oder andere vielleicht buchstäblich 

„nicht schmeckt“. Gezeigt 

wird aber auf jeden Fall ein gangba- 

rer Ausweg aus der Gewichtsfalle. 

Info: www.kortexmed.de 

WeihNachtskONzert 

ruNDFuNk JuGeNDchOr 

WerNiGerODe uND 

philharmONisches kammer- 

Orchester WerNiGerODe 

ODeON-theater GOslar 

18. Dzember, 19.00 uhr 

Der Rundfunk-Jugendchor Wernigerode 

wurde 1951 von Friedrich 

Krell als Chor einer Erweiterten 

Oberschule in Wernigerode gegründet. 

Eine Entwicklung unter idealen 

künstlerischen Bedingungen sowie 

Pioniergeist in der musikalischen 

Ausbildung mündete in die Gründung 

der damals ersten Spezialklassen 

für Musikerziehung in der ehemaligen 

DDR, dem heutigen Landesgymnasium 

für Musik, dessen 

künstlerisches Profil nunmehr insgesamt 

von vier Chören geprägt 

wird. 

Mit einem facettenreichen Programmrepertoire 

und jährlich mehr 

als 100 Konzert- und Opernaufführungen 

in- und außerhalb Wernigerodes 

prägt das Philharmonische 

Kammerorchester das städtische 

und regionale Musik- und Kulturleben. 

Unter bescheidenen Voraussetzungen 

begann mit der Neustrukturierung 

des Orchesters und 

der Übernahme der Orchesterleitung 

durch Musikdirektor Christian 

Fitzner 1994 eine konzeptionelle 

Modernisierung, die bis heute durch 

gezielte Arbeit an der Klangkultur, 

die kontinuierliche Erweiterung des 

Repertoires und die Öffnung des Orchesters 

für alternative Konzertprogramme 

und Veranstaltungsformen 

bestimmt ist. 

Info: www.odeon-theater.de 

17 

Wir wünschen all unseren 

Kunden, Freunden und Bad Harzbürgern 

ein frohes Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins Jahr 2012! 

Herzog-Wilhelm-Straße 85 • 38667 Bad Harzburg 

Tel.: (0 53 22) 28 61

18 quadrat 12 / 2011 � kulinaria 

Wild – es ist so einfach 

liebe QuaDrat leser, 

heute möchte 

ich mit Ihnen 

über Wild- 

fleisch 

reden. Mei- 

nerMei- nung nach 

wird es 

weit unter- 

schätzt. Es 

ist absolut 

mager, es ist immer zart, es 

schmeckt mild und aromatisch. Wenn es streng 

nach Wild schmeckt, haben Sie nicht bei mir 

gekauft, denn korrekt behandeltes Wild schmeckt 

niemals streng. Es gelingt ganz leicht und es ist 

deutlich preiswerter als Roastbeef und Filet. 

Heute zeige ich Ihnen zwei Möglichkeiten, Wild 

zuzubereiten: Den klassischen Wildschmorbraten 

(das Rezept funktioniert auch mit Rind, Schwein, 

Lamm usw.) und Wildsteaks. 

VArIAnTe 1: schmOrbrateN 

Pro Person kaufen Sie 300 Gramm Wildfleisch 

(mindestens) beim Fleischer Ihres Vertrauens. Das 

braten Sie in einem Topf an mit gewürfelten Zwiebeln, 

Karotten und Sellerie (ruhig reichlich, 

zusammen fast soviel wie das Fleisch), Tomatenmark 

dazu, aufgießen mit Rotwein oder Brühe 

(mal ehrlich, wer hat schon einen Fonds zu Hause, 

nehmen Sie ruhig eine Instantbrühe), bis es fast 

bedeckt ist, Deckel drauf und in den Ofen bei 160 

Grad Celsius oder auf die Herdplatte bei ganz kleiner 

Hitze. 

Nach zweieinhalb Stunden das Fleisch herausnehmen 

und warm stellen. Jetzt können Sie die verbliebene 

Sauce mit etwas Sahne verfeinern, so 

lassen wie sie ist, oder sie mit Saucenbinder andicken. 

Abschmecken mit Salz und Pfeffer, und Sie 

sind fertig. Natürlich kann man später raffinierter 

würzen mit Wacholder, Knoblauch, Rosmarin und 

so weiter, aber ich mag es am liebsten genau so. 

variaNte 2: steaks 

Pro Person kaufen Sie 250 Gramm Wildsteaks auf 

etwa zwei Zentimeter geschnitten. Diese braten 

wir nicht zu heiß von jeder Seite drei Minuten in 

der Pfanne. Steaks raus und warm stellen. Ein 

gutes Stück Butter in dieselbe Pfanne, und dann 

geben wir Obst in Scheiben (Äpfel, Birnen, Pfirsiche, 

egal) dazu, kurz braten lassen und mit den 

(gesalzenen und gepfefferten) Steaks servieren. 

Mit Baguette und Salat servieren ergibt das eine 

Köstlichkeit, die keine 10 Minuten kostet. 

Probieren Sie es.“ 

Ihr Harald Leiste 

unsere rotwein-empfehlung zu reh oder hirsch: 

Deutsche Weine: Spätburgunder aus Baden, Pfalz, nahe 

Italienische Weine: Barolo, Lagrein, Aglianico roero 

Französische Weine: Bandol, Cahors, alle merlot-basierten Bordeaux-Weine 

Kalifornische Weine: Cabernet Sauvignon, Syrah 

foto: margot kessler, pixelio.de

Erlebniseinkauf 

680 Meter über dem Meer 

Im Puppe´s am Eichhörnchenbrunnen ist immer ´was los! Das Haus „Am 

Brunnen 2“ in Braunlage stöbern Gäste wie auch Einheimische Seite an Seite und 

finden ausgefallene Souvenirs oder kunsthandwerklich gefertigte Geschenke wie 

z.B. handgeschnitzte, bemalte Räuchermännchen, aber auch kulinarische Mitbringsel 

wie Imker-Honig, hausgemachte Konfitüren und leckere Pralinen. 

Für die Freunde des deftigen Genusses gibt es an der Harzer und Eichsfelder 

Wursttheke herzhafte Delikatessen von Schwein und Wild. Wer es gar nicht 

abwarten kann, der sollte in „Puppe´s Brotzeitstube“ gleich 

am gemütlichen Kamin Platz nehmen und sich vom 

freundlichen Team verwöhnen lassen. Am 17.12.2011 

gibt es bei fruchtig, heißem „Hexenpunsch“ 30% auf 

alle Weihnachtsartikel! 

„Bella Cosa“ oder besser bekannt als der 

„4-Weiber-Laden“ in Braunlages Marktstraße ist die 

erste Adresse für Einzigartiges aus der Welt der italienischen 

Mode. Am 17.12.2011 gibt es 30% auf Mode, 

Weihnachtsdeko, Schmuck und Lifestyle-Geschenke 

bei einem leckeren „Hexensecco“. 

Die „Spielkiste“ ist das Paradies für kleine und 

große Kinder. Alles, was Kinderherzen höher schlagen 

lässt ist hier vereint. Wer die neuesten Highlights von 

Lego und Playmobil haben möchte, ist hier genau richtig. 

Auch die neuesten Trecker, Schneepflüge und Baumaschinen 

von BRUDER finden Sie in unserem Sortiment. 

Für den Winterspaß ist mit vielen tollen Schlitten, 

Bobs und Rutschetellern gesorgt. 

Hier gibt es zum „Moonlight-Shopping“ 10% auf alle 

Weihnachtsgeschenke. 

19 

Am Brunnen 2, 38700 Braunlage 

Telefon 05520/487 

Telefax 05520/3788 

Email: info@puppe-braunlage.de 

Internet: www.puppe-braunlage.de 

am 17.12.2011 

Moonlight-Shopping 

v on 9:00 bis 22:00 U h r

20 quadrat 12 / 2011 � kulinaria 

Das „1548“ – Frische 

hat einen Namen 

Die Jahreszahl 1548 markiert die erste offizielle urkundliche Erwäh- 

nung des Maltermeister-Turms. Hier wohnte der Maltermeister in 

seinem Turm und verwaltete das für den täglichen Bergbaubetrieb 

benötigte Holz, welches in 

Maltern gemessen wurde. So 

kam der Turm zu seinem 

Namen. Das „1548“ direkt 

nebenan wurde nach gründlicher 

Renovierung der 

Räumlichkeiten eröffnet und 

geht mit frischen Ideen und 

einem ungewöhnlichen kulinarischen 

Konzept an den 

Start. 

Küchenchef Florian Peters 

(25) lädt nämlich zu Streifzügen 

durch die Küchen und 

Weinkeller Europas ein. Der 

gebürtige Goslarer lernte 

sein Handwerk in einem 

4-Sterne-Hotel in Goslar. 

Nach seinem ausgezeichneten 

Abschluss als einer der Besten und weiteren beruflichen Stationen in 

guten Häusern sowie vielen Fortbildungen zum Beispiel in der Wachau, in 

der Toskana und in Südfrankreich, wo er vieles über Anbau und Qualität 

von europäischen Spitzenweinen lernte, kehrte er mit einem großen Erfahrungsschatz 

nach Deutschland zurück. 

Zunächst kochte er in einem Sternerestaurant in Wolfsburg, bevor er jetzt 

als Küchenchef mit seiner ganzen Erfahrung und innovativen Rezepten die 

Leitung des neuen Restaurants „1548“ übernahm. 

Tradition und Innovation schaffen hier eine kulinarische Erlebniswelt, die 

auf leckere und lockere Art und Weise Rezepte neu definiert. Fragen der 

Gäste werden kompetent beantwortet und Sonderwünsche selbstverständlich 

berücksichtigt.


Viele kleine Speisen sind im Programm und werden im „Front-Cooking- 

Bereich“ immer frisch vor den Augen der Kunden zubereitet. Die Speisen 

können nach Lust und Laune 

untereinander kombiniert werden 

und vermitteln immer 

neue, überraschende Geschmacks 

erlebnisse. 

Für den aufmerksamen und 

zuvorkommenden Service ist 

Sabrina Rindermann zuständig. 

Mit einem strahlenden 

Lächeln bekommt der Gast 

seine Speisen serviert und 

kann das helle und freundliche 

Ambiente genießen. Die gelungene 

Kombination von Holz 

und Stein, bequeme Lederstühle 

in weiß und rot, auf 

denen man gern auch etwas 

länger verweilt, tragen zum 

Wohlbefinden bei. Der sehr 

alte, ebenfalls restaurierte 

Kaminofen spendet gemütliche Wärme und ist gerade in den bevorstehenden 

Wintermonaten ein Garant für gelungene Feiern mit bis zu 40 Personen. 

Bei klarem Wetter bietet sich vom „1548“ ein unvergleichlicher Blick auf 

Goslar und das Harzvorland. 

1548 

Öffnungszeiten auf nachfrage – reservierungen erbeten 

Telefon 05321 4800 

rammelsberger Straße 99, 38644 Goslar 

info@maltermeister-turm.de 

kulinaria � quadrat 12 / 2011 21 

anzeige

22 quadrat 12 / 2011 � institutionen

fotos: stefan sobotta 

Zu Besuch bei 

Alle Jahre wieder… ist in Goslar Weihnachts- 

markt mit Weihnachtswald, in diesem Jahr 

vom 23. November bis zum 29. Dezember. 

Die Geschichte der Weihnachtsmärkte geht zurück 

bis ins 14. Jahrhundert, als im Advent Handwerker 

und Zuckerbäcker ihre Waren auf den Marktplätzen 

feilboten. In Goslar wird der regelmäßig stattfindende 

Weihnachtsmarkt seit 1968 veranstaltet, 

den Aufsehen erregenden Goslarer Weihnachtswald 

gibt es seit 2003. 

bescheiDeNe aNFäNGe 

Santa Claus 

WeihNachtsmarkt uND WeihNachtsWalD iN GOslar 

• 

• 

• 

• 

1968 standen auf dem Marktplatz sieben Buden, 

geöffnet werktags bis 18 Uhr, samstags wurde 

eine halbe Stunde später geschlossen. An den 

Sonntagen war es nicht erlaubt, die Stände zu öffnen. 

2011 präsentieren mehr als 80 Stände 

Kunsthandwerkliches, Dekoratives und Nützliches 

rund um das Fest des Jahres, komplettiert von 

einem kulinarischen, jahreszeitlich bestimmten 

Angebot an Speisen und Getränken. Der historische 

Stadtkern mit den liebevoll gestalteten 

Buden, der Duft von Zimt und allerlei anderen 

Gewürzen untermalt vom Klang weihnachtlicher 

Musik begeistert jedes Jahr Hunderttausende von 

Besuchern. 

Rund um den Marktbrunnen und die Marktkirche 

gibt es vieles zu entdecken, der Weihnachtswald 

mit seinen mehr als 40.000 Lichtern vermittelt 

Behaglichkeit und stellt auch einen Rückzugsort 

von den hektischen Festtagsvorbereitungen dar. 

Ein umfangreiches tägliches Rahmenprogramm 

unter Einbeziehung historischer Gebäude und 

der Altstadtkirchen erfreut alte und junge Besucher. 

Unsere Wer sucht, Der Leistungen 

FiNDet … 

Wer Weihnachtsgeschenke sucht, wird mit Sicherheit 

fündig. Von Lederwaren über selbst hergestellte 

Kinderkleidung, Artikel aus Olivenholz, 

Bernsteinschmuck oder Naturseifen, das Angebot 

ist vielfältig und qualitativ hochwertig. Die Liebhaber 

süßer Leckereien finden ein breites Sortiment 

von Bonbonspezialitäten, belgischen Pralinen, 

italienischem Mandelgebäck und erstmals 

aus Venedig dabei: Werkzeuge aus Schokolade, ein 

Genuss für Augen und Gaumen. Selbstverständlich 

gibt es auch Lebkuchenspezialitäten, Nüsse 

und Mandeln. 

Häusliche Krankenpflege 

Pflegesachleistungen 

Hilfe bei Formalitäten 

Hauswirtschaftliche - 

Versorgung 

Viele Marktbeschicker bereichern seit Jahren den 

Goslarer Weihnachtsmarkt, wie die traditionelle 

Bäckerei mit ihrem Angebot von Brot- und Backwa- 

mit der Note 1,3 bewertet 

ren nach mittelalterlichen Rezepten, frisch und 

noch warm, direkt vor Ort aus dem Backofen. Alt- 

hergebrachtes und Neues kennzeichnet auch die 

Medizinischer Dienst der Krankenversicherung 

gastronomischen Angebote. Neben Bratwurst, Pom- 

Niedersachsen 

mes frites und regionalen Spezialitäten stehen in 

diesem Jahr auch kulinarische Köstlichkeiten auf 

Ihr Ihrder Team Speisenkarte der des Weihnachtsmarktes. Pflegeprofis GmbH 

keiNer muss verhuNGerN … 

23 

Ihr Ihr Pfl Pfl egedienst egedienst mit mit Herz Herz 

Betreutes Wohnen 

Wohnpark 

an der 

Radau 

• Betreuung und Beratung 

• Pflegegutachten 

• Betreutes Wohnen 

• Dauernachtwache 

• Hausinterner Notruf 

Unser P� egedienst ist für Sie, auch 

an Wochenenden und Feiertagen, 

da, damit Sie so lange wie möglich in 

Ihrer liebgewordenen und vertrauten 

Umgebung bleiben können. 

Unsere Leistungen 

• Häusliche Krankenpflege 

1,3 

Unsere Leistungen 

• Häusliche Krankenp� 

ege 

• P� egesachleistungen 

• Hilfe bei Formalitäten 

• Hauswirtschaftliche Versorgung 



Wohnpark 

an der 


Pflegegutachten 


Dauernachtwache 


• Pflegesachleistungen • 

Forstwiese 2 

Tel.: • P� 0 egegutachten 53 22 / 95 45 00 

• Hilfe bei Formalitäten • 

Da ist der Grünkohl mit Schmor- oder Bregenwurst 

• Betreutes Wohnen 

38667 Bad Harzburg 

• Hauswirtschaftliche - • 

Fax: 0 53 22 / 95 45 04 

und die Rossbratwurst ebenso zu genießen wie die 

Versorgung • Dauernachtwache 

Pfannengerichte mit Champignons oder der 


mail: Pflegeprofis-WP@web.de 

Schafskäse im Fladenbrot. Eine Premiere feiert 

die „Entenbraterei“ von Heiko Rataj, hier wird ein 

Feinschmecker-Angebot „zelebriert“: Ente an 

Orangen-Balsamico-Sauce serviert in heißem Kartoffelbrötchen 

mit Preiselbeer-Rotkraut-Pesto. 

Und auch die um den Marktplatz herum angesie- 

Durch den MDK 

mit mitder der derNote Note Note1,0 1,3 bewertet 

bewertet 

Medizinischer Dienst der Krankenversicherung 

Niedersachsen 

Ihr Team der Pflegeprofis GmbH 

Radau 

1,0 

1,3 

Forstwiese 2 

Tel.: 0 53 22 / 95 45 00 

38667 Bad Harzburg Fax: 0 53 22 / 95 45 04 

mail: Pflegeprofis-WP@web.de

24 

Re#taurant 

»Brauhau#« 

Genießen Sie in gemütlicher 

Atmosphäre die internationale 

Küche und unsere Spezialitäten, 

zum Beispiel: 

Gerichte vom Lavagrill 

Feiern Sie mit uns: 

Wir richten Ihnen 

Ihre Feier 

ganz wunderbar aus! 

Inh.: I. Mensing-Uysal 

Telefon 05322/5588111 

Breite Str. 22 · 38667 Bad Harzburg 

www.brauhaus-bad-harzburg.de 


Montag 17.30 bis 22.00 Uhr 

Dienstag Ruhetag 

Mittwoch bis Sonntag 11.30 bis 14.00 Uhr 

und 17.30 bis 22.00 Uhr 

Tischreservierungen erbeten an 

Wochenenden und Feiertagen 

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen 

Aufenthalt in unserem Haus 

Ihr Brauhau#-Team 

delte Gastronomie hat einiges zu bieten. Im Weih- 

nachtshof des Henry´s kann als Novität in Goslar 

Original Liefmans Glühbier verkostet werden. Die 

heiße Alternative zum Glühwein wird nach überlieferten 

Rezepten auf der Basis eines Kirschbieres 

in Belgien hergestellt. Geschmacklich dem 

Glühwein ähnlich, soll es aber weniger süß, milder 

und bekömmlicher sein als die etablierte Weinvariante. 

Wie schon im vergangenen Jahr ist im 

Innenhof des Henry´s freitags und samstags Disco 

angesagt. Für die Gourmets unter den Weihnachtsmarktbesuchern 

bietet das Hotel Kaiserworth 

unter den Arkaden Austern und Champagner an, 

allerdings nur, wenn es der Wettergott erlaubt. In 

unmittelbarer Nachbarschaft sind am Stand der 

Butterhanne Fleischspießbrötchen und beim 

König von Bayern Knoblauchbaguettes erhältlich. 

Ins Brauhaus lockt das Saisonbier zur Weihnachtszeit, 

„Odinator“ ein Doppelbockbier mit wärmendem 

7,9-prozentigem Alkoholgehalt. Auch für 

kalte Tage ideal: die Spirituosen aus Wöltingerode, 

zum Beispiel das Pfaffenhütchen, ein Kaffee mit 

Malzlikör oder ein Latte Macchiato mit „Schwester 

Angelina“. Das Café am Markt ist mit 

„Hoffmeister´s Waldhütte“ direkt am Rathaus mit 

Blick auf den Weihnachtswald vertreten. In der 

Kaminstube sorgt eine neue, umweltfreundliche 

Fußbodenheizung für erträgliche Temperaturen. 

Der beliebte Marillen-Punsch und der auf dem 

Weihnachtsmarkt einmalige Bio-Glühwein heizen 

zusätzlich auf. 

auch FÜr Die JÜNGsteN attraktiv 

Der Weihnachtsmarkt ist auch ein Kinderparadies. 

Die lebendige Krippe mit Streichelzoo, das Kinderkarussell 

und die Fahrt mit der Eisenbahn 

durch den Mini-Weihnachtswald erfreuen sich 

beim kleinen Publikum äußerster Beliebtheit. 

Zudem bietet das Rahmenprogramm einiges an 

kindgerechter Unterhaltung. Am 06. Dezember 

kommt der Nikolaus, jeden Donnerstag der Kiepenkasper 

und die Stadtbibliothek lädt zum Bilderbuchkino 

ein.

Für alle Weihnachtsmarktbesucher singen und 

spielen örtliche Musikgruppen, Chöre und Schulensembles. 

Die Marktkirche bietet den Rahmen 

für die Besinnung auf den christlichen Ursprung 

des Weihnachtsfestes mit Andachten und Gottesdiensten. 

Im Großen Heiligen Kreuz finden an 

jedem Wochenende vor Weihnachten Adventskonzerte 

statt. Auch der karitative Aspekt kommt auf 

dem Weihnachtsmarkt nicht zu kurz. Für einen 

guten Zweck engagieren sich unter anderem das 

Diakonische Werk mit selbstgefertigten Verkaufsgegenständen, 

der Lions-Club Goslar-Kaiserpfalz 

mit Glühweinverkauf oder die Freiwilligen-Agentur 

unter dem Motto „Menschen helfen Menschen“: 

Mit einer Spende von einem Euro leuchtet am 

„Baum der Hilfe“ ein Licht. Das Ziel sind 50.000 

Lichter und eine Spende für die Goslarer Tafel. 

Auch in diesem Jahr wieder dabei: eine Delegation 

des Flottendienstbootes „Oker“. Zehn Soldaten 

der Bundesmarine aus Eckernförde unter der Leitung 

von Leutnant Thomas Glapa sind Gäste der 

Marinekameradschaft Oker und betreuen drei Tage 

lang einen Stand auf dem Weihnachtsmarkt. Der 

Erlös wird als Spende dem Stadtteilprojekt KLIK 

in Jürgenohl zu gute kommen. (uju) 


werktags 10.00 bis 20.00 Uhr 

sonntags 11.00 bis 20.00 Uhr 

Weihnachtswald jeweils bis 22.00 Uhr 

Heiligabend 11.00 bis 14.00 Uhr 

Weihnachtsfeiertage 12.00 bis 19.00 Uhr 

Weitere Informationen und Termine des rahmenprogramms 

unter 

www.goslar.de oder www.weihnachtswald.de 

… eine besinnliche & 

fröhliche Weihnachtszeit 

wünscht 

„ Lotta “ vom Glückgriff 

Susanne Rosacker 

Herzog-Wilhelm-Straße 93 

38667 Bad Harzburg · Tel. 05322 877220 

25 

E-Mail: gluecksgriff-bad-harzburg@t-online.de 

www.gluecksgriff-bad-harzburg.de 

Öffnungszeiten: Di. bis Fr. von 11:00 bis 13:30 Uhrund 15:30 bis 18:30 Uhr 

Sa. von 11:00 bis 16:00 Uhr, So. von 13:00 bis 17:00 Uhr

26 quadrat 12 / 2011 � SPitzmArke 

Die Liebeserklärung 

an den Harz 

Wie Das plumbOhms DeN harz DeFiNiert 

Dirk Junicke möchte nicht die Welt erklären, 

wohl aber den Harz, denn den sieht er deut- 

lich unter Wert verkauft. „Wir leben und 

arbeiten hier in einer der schönsten Gegenden von 

Deutschland und sagen es nicht oder zumindest 

nicht deutlich genug“, erklärt er. Die mehr als tau- 

send Gäste, die freiwillig seit der Eröffnung des 

Plumbohms vor einem Jahr hier gewohnt haben, 

seien jedenfalls begeistert gewesen von den vielen 

Möglichkeiten, die der Harz kulturell und „von 

Natur aus“ bietet. 

Selbstverständlichkeiten wie frische Luft und 

gesunde Natur reichen den Gästen nicht mehr. 

Urlaub ist eine experimentelle Lebenszeit, in der 

der Mensch bewusst auf seine gewohnten Lebensumstände 

dankend verzichtet. Es darf gern angenehm 

anders als alles andere sein. 

Die Hotelzimmer und Biosuiten des Plumbohms 

bieten volles Holz, gesunde Lehmfarben, echtes 

Parkett gepaart mit liebevoll zusammengestellten 

Antiquitäten, originalen Gemälden sowie bestens 

bestückten Bücherschränken in den Zimmern lassen 

den Urlaub zum unvergesslichen Erlebnis werden. 

Schallplatten (das sind die pizzagroßen 

schwarzen Plastikscheiben, die auf altmodischen 

Abspielgeräten Musik machen können) untermalen, 

wenn man mag, das romantische Knistern der 

Buchenscheite im Kamin, über den fast jede Ferienwohnung 

verfügt. Auch als Boarding House bietet 

das Plumbohms eine sehr gute Alternative. 

Entschleunigung ist auch angesagt, wenn der Gast 

sich den hauseigenen VW-Käfer für eine kleine 

Harzreise ausleiht. Für die Erfahrenen unter uns 

ist es eine Zeitreise in die unbeschwerte Jugend, 

für Kids die Entdeckung, dass auch Autos ohne 

anzeige

fotos: plumbohms 

USB-Anschluss, MP3-Player und DVD-Geräte für 

die Unterhaltung der nörgelnden Rücksitzbesatzung, 

durchaus fahrtüchtig sind. 

„Warum wurde die Sauna mit dem angegliederten 

Wellness-Bereich eigentlich auf dem Dach gebaut?“ 

„Weil es einfach cool ist“, lautet die einfache Ant- 

wort von Dirk Junicke auf die Frage des Redak- 

teurs. „Wir hätten ohne Probleme hier oben noch 

Biosuiten***** Hotel ***+ 

FAMILIE JUNiCKE 

HERZOG-WILHELM-STRASSE 97 

38667 BAD HARZBURG 

TEL.: 0 53 22 / 32 77, FAX: 0 53 22 / 23 41 

www.plumbohms.de 

eine weitere sensationelle Suite unterbringen und 

den Saunabereich in den Keller verbannen können, 

aber da ist die Aussicht auf die Harzer Bergwelt 

nicht so gut“, lautet die Erklärung augenzwin- 

kernd. Überhaupt bestimmt das Konzept des neuen 

Betriebes bei aller Bodenständigkeit eine gewisse 

Lässigkeit. Schlechte Laune gibt´s woanders und 

ist ausgesperrt. Freundlichkeit, Merkwürdigkeit, 

Höflichkeit sind Tugenden, die hier auch von allen 

Mitarbeitern gelebt werden. 

Das Plumbohms ist auch ein Teil der „Harzer Hinterwald 

Kampagne“, die augenzwinkernd mit den 

Stärken und Schwächen des Harzes spielt. „Wir 

sehen die Merkwürdigkeiten unseres Gebirges und 

verbinden dieses mit Originalem, moderner Architektur 

und einer gehörigen Portion Humor“, erzählt 

der totale Harzpatriot. „Die ganze Familie ist mit 

viel Herz und Engagement dabei und sorgt dafür, 

dass sich auch immer wieder etwas ändert.“ 

Erst kürzlich wurden die Plumbohms Ferienwohnungen 

mit fünf Sternen zertifiziert. Das Plumbohms 

Hotel bietet den Komfort und den Service 

eines 3 Sterne + Hotels. Unbedingt sehenswert ist 

das im Haus gelegene coole Bistro „Café SAX“ mit 

meisterlicher Tortenauswahl und sagenhaften Kaffee-Spezialitäten. 

(bs)

28 quadrat 12 / 2011 � institutionen 

Am 10. und 11. Dezember ist es wieder 

soweit: Am Rammelsberg findet das traditionelle 

Lichterfest mit einem stimmungsvollen 

Programm für die ganze Familie statt. In 

den Tiefen des Berges und in den historischen 

Gebäuden über Tage erwartet die Besucher ein 

außergewöhnliches Adventsfest. 

Im 200 Jahre alten Roeder-Stollen erstrahlen im 

Schein hunderter Kerzen die ehemaligen Wege der 

Bergleute. Die riesigen Wasserräder bilden eine 

außergewöhnliche Kulisse für weihnachtliche 

Klänge. In der zweiten Radstube werden die Besu- 

cher von der Gruppe Shello mit weihnachtlicher 

Klangkunst empfangen. „Swingin´ Christmas“ 

heißt es in der vierten Radstube mit dem Savoy- 

Swingtett am Samstag und dem Bläser-Ensemble 

Wolfenbüttel am Sonntag. Grubenführer fungieren 

als Lotsen und geleiten sicher zu den Attraktionen 

des untertägigen Weihnachtsmarktes. 

Nicht Nur iN Der tieFe … 

Übertage findet der Weihnachtsmarkt in den riesigen 

Eindickern der Erzaufbereitungsanlage statt. 

Zahlreiche Stände verkaufen Waren für einen guten 

Zweck. Wildsalami und selbst gemachte Marmelade 

sind ebenso im Angebot wie antiquarische Bücher 

und handgeschnitzte Knöpfe aus Hirschhorn. Handwerker 

und Kunsthandwerker bieten unter anderem 

handgefertigte Spiegel, zauberhafte Filzwesen oder 

besonderen Christbaumschmuck an. Der Weg auf 

der Werkstraße führt vorbei an gebratenem Spanferkel, 

Schmalzkuchen und frischen Crêpes. 

Schmiede und Schlosserei laden zu Kaffee und 

Lichterfest unter 

und über Tage 

Kuchen ein. Hier gibt es auch den besonderen 

Rammelsberger Stollen, der vier Wochen unter 

Tage gelagert wurde. 

sWiNG am schacht 

WeihNachtlicher rammelsberG bei kerzeNscheiN 

Am Samstag gehört die Bühne ab 14.00 Uhr dem 

Harzwaldecho mit weihnachtlicher Volksmusik, 

anschließend spielt das Blechbläserensemble der 

Musikschule Goslar und um 17.00 Uhr die 

Mascheroder Drehorgelmusik. Am Sonntag startet 

das Programm um 11.00 Uhr mit den Schillerglocken, 

dem Kinderchor der Schillerschule, gefolgt 

vom Harzer Jodlermeister Andreas Knopf und seiner 

Partnerin Martina Weber. Das Savoy-Swingtett 

unterhält ab 14.30 Uhr. Zum Ausklang spielt ab 

16.00 Uhr das Rammelsberger Musikkorps traditionelle 

Blasmusik. In der Esse der Schmiede können 

alte Bilder und Filme vom Rammelsberg 

bestaunt werden und die Chemie AG des CvD- 

Gymnasiums stellt am Sonntag von 11.00 bis 

14.00 Uhr chemische Experimente vor. Selbstver- 

ständlich ist auch der „Club der neugierigen 

Bergzwerge“ mit von der Partie, kleine Besucher 

können vor Ort fleißig malen und basteln. (uju) 

Termine und Adressen 

Samstag, 10.12.2011 von 14.00-18.00 Uhr 

(letzte Einfahrt in den Roeder-Stollen) 

Sonntag 11.12.2011 von 14.00-17.00 Uhr 

(letzte Einfahrt in den Roeder-Stollen) 

Ein Shuttlebus verkehrt zehnminütig vom 

Parkplatz Osterfeld mit Zwischenstopp 

„Werenbergstraße“ und „Rammelsberghaus“ 

am Samstag zwischen 13.00 und 19.00 Uhr 

und Sonntag zwischen 10.00 und 17.30 Uhr. 

Weitere Infos: 

Weltkulturerbe Rammelsberg 

Museum und Besucherbergwerk 

Bergtal 19, 38640 Goslar 

Tel.: Frau Ponto (8.00 bis 12.00 Uhr): 

05321-750-122 

E-Mail: info@rammelsberg.de 

Kartenreservierungen sind per Mail möglich 

fotos: peter janzen, stefan sobotta – die übrigen: weltkulturerbe rammelsberg

harzliteratur 

für den 

gaBentisch 

Dorothee Kemper, 

Herausgeberin:Von Zauberfrauen 

und TatmännernGesichter, 

Geschichten und rezepte aus 

dem Harz – 24,80 Euro 

Schauen Sie in dieses 

Buch und lassen 

Sie sich verführen 

oder entführen in die 

weite Welt der kulinarischen 

Genüsse 

des Harzes. 

Dorothee Kemper, 

Zauberfrauen und Tatmänner 

Gesichter, Geschichten und Rezepte aus dem Harz 

die Herausgeberin, betreibt seit 17 

Jahren erfolgreich ein Hotel in Buntenbock 

und hat sich der Slow- 

Food-Bewegung verschrieben. „Wie 

aus ganz einfachen Dingen kleine 

Wunder entstehen…“ zeigen die 

Rezepte der Küchenchefin des Landhauses 

Kemper, Claudia Profenna- 

Hanici, „eine Meisterin der regionalen 

Kochkunst“. Die ausdrucksstarken 

Fotos von Ingo Wandmacher inspirieren 

zum Nachkochen. 

Sonja Weber, Detlef Linke: 

„Ich, Heinrich IV.“ 

Papierflieger Verlag Clausthal- 

Zellerfeld 

4,50 Euro 

Informativ, spannend 

und in kindgerechter 

Sprache stellen die 

Autoren das Leben 

des in Goslar am 11. 

November 1050 geborenen 

salischen 

Kaisers Heinrich IV. 

vor. Zahlreiche aufregende Begebenheiten 

aus dem Leben des Kaisers 

können Kinder miterleben. „Verhängnisvolle 

Jagd“, den frühen Tod des Vaters 

beschreibend, „Blutbad im Dom“ 

oder der ständige „Ärger mit den 

Sachsen“, alles Ereignisse von weit 

reichender Bedeutung, die den kleinen 

Lesern ansprechend vermittelt 

werden. Illustriert durch wunderschöne 

Zeichnungen von Schülern des 

CvD-Gymnasiums in Goslar und des 

Werner-von-Siemens-Gymnasiums 

in Bad Harzburg. 

Corina C. Klengel: 

„Todesrune“ 

Leda-Verlag, Leer 

11,90 Euro 

Die Harzer Hexe Tilla 

wird mit dem völlig 

überraschenden 

Freitod ihrer Mutter 

konfrontiert, erlebt 

zwei Morde in ihrem 

Bekanntenkreis und 

gerät durch die Verbindung 

ihrer Mutter zu einem mysteriösen, 

den Nationalsozialisten 

nahe stehenden Orden ins Visier der 

Goslarer Polizei. 

Der zweite Harzkrimi von Corina C. 

Klengel ist eingebettet in die Historie 

Bad Harzburgs, vermittelt dem 

Leser Wissenswertes über das Keltentum 

und die okkulten Wurzeln 

der nationalsozialistischen Ideologie 

und arbeitet so ein Stück Historie 

auf. Dennoch ist der Roman „Todesrune“ 

in erste Linie eine spannende 

Geschichte für kalte Winterabende 

am wärmenden Kamin. 

Otmar Hesse: 

Goslar und die salischen Kaiser 

Goslarsches Forum, Band 5, 

Verlag Goslarsche Zeitung, 

5,00 Euro 

Der ehemalige Goslarer Oberbürgermeister 

Otmar Hesse skizziert 

die wechselseitige Bedeutung der 

salischen Herrscherpersönlichkei- 

ten von Konrad II. 

bis zu seinem Urenkel 

Heinrich V. 

für den Pfalz ort 

Goslar. Die hervorragenden 

Fotos 

von Martin Schenk 

illustrieren Welt-, Stadt- und Familiengeschichte. 

Eine salische Ahnentafel 

und ausführliche Literaturhinweise 

animieren die Leserschaft 

zu einer Vertiefung der Thematik. 

reiner Langwald: „Unsere Harz- 

Küche“, Paperback,160 Seiten, 

2. Auflage, europäischer Hochschulverlag 

Bremen, 19,90 €, 

ISBn: 978-3-87641-557-6 

Gerade noch rechtzeitig 

vor Weihnachten 

ist das begehrte 

Kochbuch 

„Unsere Harz-Küche“ 

in den Buchhandlungen 

wieder 

erhältlich. Die Harzer Kochtradition 

erlebt seit dem Erscheinen dieses 

Kochbuchs „Unsere Harz-Küche“ eine 

richtige Renaissance. Bis zur 

Wiederentdeckung alter Harzer 

Kochgewohnheiten waren die meisten 

Bewohner und Besucher des 

nördlichsten deutschen Mittelgebirges 

fest davon überzeugt, dass eine 

spezielle Harzküche nicht existiere. 

Mit diesem Kochbuch ist dieser Irrglauben 

widerlegt worden. Die vorgestellten 

180 Rezepte sind ein 

Querschnitt der privaten Harzer 

Kochkunst, die es übrigens nie bis 

in die Profiküchen der Gastronomie 

geschafft hat. Alle Rezepte sind verständlich 

dargestellt und schrittweise 

zum leichten Nachkochen gegliedert 

und basieren auf unverfälschten, 

gesunden und frischen 

Grundrohstoffen, wie sie unseren 

Vorfahren nur zur Verfügung standen. 

Helmut Spintig 


Tischlermeister & Holztechniker 

Mobil 0170 / 7629930 

Am Horn 4a 


Telefon 05322 877222 

Telefax 05322 877333 

E-Mail: 

TischlereiAmHorn@t-online.de 

Massivholzmöbel 

Massivholzküchen 

Innenausbau 

Holzfassaden 

Fenster Türen Treppen 

mit ökologischen Oberfl ächen 

Möbelrestaurierung 

LIVOS Naturfarben

Prof. Dr. Silvia Haneklaus und 

Prof. Dr. Dr. habil. Dr. h.c. ewald Schnug 

ganz privat � quadrat 12 / 2011 31 

ganz Privat FOTOS: STEFAN SOBOTTA, FOTOGRAFIERT IM CAFé AM MARKT, GOSLAR 

Direktorin & Professorin Dr. Silvia Haneklaus und ihr „mehr als zweimal lebensläng licher“ 

Gefährte Prof. Dr. Dr. habil. Dr. h.c. ewald Schnug sind sowohl beruflich als auch privat 

ein perfektes Team. Mehr als 400 gemeinsame wissenschaftliche Veröffentlichungen 

prägen ihr Leben, ebenso wie zahlreiche Auslandsaufenthalte und der Kontakt zu zahllosen 

Freunden und Bekannten im In- und Ausland. Prof. Schnug leitet das Institut für 

Pflanzenbau und Bodenkunde am Bundesforschungsinstitut für Kulturpflanzen in Braunschweig 

und Prof. Haneklaus ist etablierte Wissenschaftlerin im gleichen Hause und Generalsekretärin 

des Internationalen Wissenschaftlichen Zentrums für Düngemittel. ewald 

Schnug lebt schon seit 1992 in Goslar, jetzt haben die beiden eine neue Aufgabe und 

Heimat mit der restaurierung und Wiederbelebung des Baudenkmals „Oberes Wasserloch“ 

gefunden. 

Sie sind beide keine Harzer? 

Ewald Schnug: Nein, ich komme zwar aus einem 

Mittelgebirge, aber aus dem Westerwald. Ich bin 

im ehemaligen Herzogtum Nassau geboren, allerdings 

kein Nassauer. Der Ort, wo ich geboren bin, 

ist Hachenburg im Westerwald. Man sagt immer: 

Die Karte der Welt war ausgemalt und dann gab es 

noch einen weißen Fleck und das war der Westerwald. 

Früher wurde das sozialgeschichtlich als das 

Land der armen Leute bezeichnet. Ganz einfach 

deshalb, weil die Böden kalt und schwer sind und 

wenig Ertrag brachten und die napoleonische Erbteilung 

die Betriebe so weit zersplitterte, dass die 

Durchschnittsgröße vor den Flurbereinigungen zu 

Ende des letzten Jahrhunderts irgendwo bei einem 

halben Hektar lag. 

Diese Landschaft hat Sie geprägt? 

Ewald Schnug: Meine Großeltern waren Bergleute, 

Bauern und Förster. Das war wirklich absolute 

Kleinstlandwirtschaft. Anfang des 20. Jahrhun- 

derts fing die Familie meiner Mutter mit Gartenbau 

an und sie haben das so ausgebaut, dass sie 

zeitweise den ganzen Samenhandel für den Westerwald 

betrieben. Sie produzierten sogar eigene 

Gemüsekonserven. Davon habe ich sogar noch alte 

Banderolen. Ich habe mich dann früh davon 

gemacht, wie das bei Männern häufig so ist, um 

„einem Weibe zu folgen“ und bin in Kiel gelandet. 

Ich habe dort fast 15 Jahre gelebt und dort habe 

ich auch Silvia kennengelernt. 

Sie waren auch nur „zugereiste“ Kielerin? 

Silvia Haneklaus: Ich komme aus dem Münster- 

land und es gibt Leute, die behaupten, ich könne 

fluchen, wie ein westfälischer Fuhrmann (lacht). 

Ich bin zum Studium der Agrarwissenschaften 

nach Kiel gegangen. Interessant ist, dass auch 

meine Großeltern eine kleine bäuerliche Landwirtschaft 

betrieben. Zwischendurch habe ich dann ein 

halbes Jahr im damaligen Institut für Radioagrono-

32 quadrat 12 / 2011 � ganz privat 

mie in der Kernforschungsanlage in Jülich gearbei- 

tet, bevor ich wieder nach Kiel zurück gegangen 

bin und wir uns im Institut für Pflanzen ernährung 

und Bodenkunde kennengelernt haben. 

Ewald Schnug: Da war sie bei mir Hiwi. Die 

unterste Lebensform nach dem einfachen Studenten: 

die Wissenschaftliche Hilfskraft (schmunzelt). 

Unser Professor pflegte damals zu sagen: 

„Der Mensch fängt erst beim Doktor an“. Dementsprechend 

verhielt er sich auch gegenüber Studenten. 

Berühmte Szene: Student kommt zur Prüfung 

in das Professorenzimmer und sagt „Guten 

Tag, Herr X“. Da schaut der unter den Tisch und 

sagt: „Herr X ist heute nicht da. Da müssen Sie 

nochmal wiederkommen!“ So schafft man eine 

entspannte und vertrauensvolle Atmosphäre. 

Silvia Haneklaus: Für mich war das gut, weil ich 

damals Dauer-Hiwi im Institut war, weil kein anderer 

freiwillig den Job haben wollte und ich natürlich 

das Geld gut gebrauchen konnte. 

GemeiNsam aN DerselbeN sache arbeiteN 

Sie kommen also aus der gleichen Fachrichtung? 

Ewald Schnug: Wir haben beide klassische Landwirtschaft 

und Pflanzenproduktion studiert und 

uns beide in Pflanzenernährung promoviert. Ich 

habe mich dann später auch noch in Pflanzenernährung 

habilitiert. Als ich dann nach Braunschweig 

gegangen bin, habe ich „umhabilitiert“, 

dies musste ich machen, weil Braunschweig keine 

Agrarwissenschaftliche Fakultät hatte und um bei 

den Naturwissenschaften als „einfacher Bauer“ 

überhaupt anerkannt zu werden. Dort bin ich jetzt 

in der Botanik akkreditiert. Das war lange Zeit 

ganz praktisch, als es noch eine gemeinsame 

naturwissenschaftliche Fakultät gab, in der die 

Geowissenschaften und die Lebenswissenschaften 

zusammengefasst waren. Das passte zu jemandem 

wie mir, der sich mit dem Boden und der darauf 

lebenden Pflanze beschäftigt, sehr gut. 

Sie arbeiten beide in Braunschweig? 

Silvia Haneklaus: Seit 19 Jahren arbeite und lebe 

ich im Exil in Braunschweig. Ein Kollege von uns, 

der 1992 ebenfalls dort anfing zu arbeiten, meinte, 

dass man sich nach sieben Jahren an die Stadt 

gewöhnt hat. Ich muss sagen, dass ich mich auch 

nach 19 Jahren nicht an diese Stadt gewöhnt habe 

und ich werde mich wohl auch nicht daran gewöhnen. 

Ewald Schnug: Ich bin bis heute nicht in der Lage 

durch Braunschweig ohne Navigationssystem zu 

fahren. 

Silvia Haneklaus: Wenn man vorher in Kiel war 

oder aus dem Münsterland kommt, kennt man 

eben andere Menschen mit einem anderen 

Gemüt... 

Ewald Schnug: Einen der beeindruckendsten 

Momente, als ich in Braunschweig anfing, werde 

ich nie vergessen. Ich habe das erste Jahr im 

damaligen Gästehaus der Bundesforschungsanstalt 

für Landwirtschaft (FAL) gewohnt. Vor der 

„geschlossenen Anstalt“ ging man dann regelmäßig 

im angrenzenden Wohnviertel essen und da 

saß an einem Tisch oft einer der ehemaligen Institutsleiter 

der FAL. Er war ein gebürtiger Österreicher. 

Der konnte herziehen über die Braunschweiger, 

das war göttlich. 

Silvia Haneklaus: Wir haben uns vor Lachen auf 

die Schenkel geklopft! 

mit Dem JaGDFalkeN iN schOttlaND 

Außer Kiel und Braunschweig gab es aber noch 

weitere Stationen? 

Ewald Schnug: Ich war vorher in Nordengland und 

Schottland und habe an den Unis in Aberdeen und 

Edinburgh gelesen. Das war eine wunderschöne 

Zeit und seitdem bin ich ein eingefleischter Fan 

von Nordengland. Dort haben wir beide auch 

unseren englischen Falknerschein gemacht. Das 

war da völlig entspannt. 

Silvia Haneklaus: Im Norden Schottlands jagt man 

mit Raubvögeln, da die Kaninchen dort eine richtige 

Plage sind. 

Falknerei ist ja kein sehr verbreitetes Hobby. Wie 

sind Sie dazu gekommen? 

Silvia Haneklaus: Ich mag eigentlich immer genau 

die Sachen, die 99,9 Prozent der restlichen 

Menschheit nicht mögen beziehungsweise nicht 

machen. Dann kommt man sich nicht so ins 

Gehege. Da oben in Schottland ist man weit ab von 

jeglicher Zivilisation und ich mag einfach auch die 

Tiere sehr gern. Das war der Auslöser. Wir haben 

mit Wüstenbussarden gearbeitet. Am Anfang läuft 

man, um das Vertrauen des Vogels zu gewinnen, 

14 Stunden mit dem Tier zur Gewöhnung in Flur 

und Haus herum. Irgendwann verlieren sie dann 

ihren Argwohn gegen den Menschen und schlafen 

auch auf dem Arm ein. Dann lernt man, mit ihnen 

zu jagen. Da ist einfach aufregend. 

Ewald Schnug: Wir hatten ursprünglich beide einmal 

vor, dort oben zu leben. Wir hatten überlegt, 

in Whitby unsere Zelte aufzuschlagen, genau dort, 

wo der Sage nach Dracula mit seinem Schiff strandete. 

Aber dann wurde dort irgendwann der Tourismus 

zu viel... 

Neue heimat GOslar 

Und irgendwann landeten Sie in Goslar... 

Ewald Schnug: Bis dahin war Goslar eigentlich 

immer nur eine Zwischenstation. Am 12. Dezember 

2008 habe ich an mehrere Makler hier geschrieben, 

dass ich in den nächsten zehn Jahren ein 

Haus am Wasser suche. Prompt bekam ich am 

nächsten Tag das „Obere Wasserloch“ angeboten. 

Das sah damals richtig gut aus, sowohl von außen, 

als auch von innen. Doch der Eindruck täuschte in 

Gänze: Eine ältere Bewohnerin hat gar nicht ahnen 

können, wie nah sie im Bett schon ihrem Herrgott 

war. Die Decke hätte jederzeit einstürzen können 

und hätte sie wohl direkt in die Abzucht befördert, 

so morsch waren manche Balken.

Dieser Kauf war dann der Grund, hier zu blei- 

ben? 

Ewald Schnug: Irgendwann muss man ankommen. 

Und beim „Oberen Wasserloch“ fühle ich, dass 

ich jetzt angekommen bin, es wird meine „Glucsburgh“ 

werden. 

Silvia Haneklaus: Ich bin noch auf dem Weg 

(lacht). Goslar ist schon eine schöne Stadt. Das 

Einzige, was verbesserungswürdig ist, ist der 

demographische Spiegel: Hier sind ja nur Alte und 

sehr Alte... 

Ewald Schnug: Na ja, dazu werden wir zwei auch 

nichts mehr beitragen... 

Silvia Haneklaus: ... aber noch verbessern wir den 

Durchschnitt. 

Ewald Schnug: Wenn man aus dem hohen Norden 

kommt, ist das schon komisch. Das Leben ist ja 

dort schon etwas herber, aber interessanterweise 

steigt dadurch anscheinend auch die Fortpflanzungsbereitschaft. 

pFlaNzeN auF Diät 

Kommen wir von der Fortpflanzungsbereitschaft 

der engländer und Schotten noch einmal zurück 

zur ernährung der Pflanzen. 

Silvia Haneklaus: Seit der Promotion bin ich in 

diesem Bereich tätig. Ich forsche beispielsweise 

auf dem Gebiet der ernährungsbedingten Resistenz 

von Kulturpflanzen gegenüber pilzlichen 

Schaderregern. In anderen Worten, wir wollen auf 

den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln verzichten, 

indem wir Pflanzen zum Beispiel durch eine 

gezielte Schwefelernährung gesund erhalten. 

Ewald Schnug: Das ist wie beim Menschen: gesund 

durch gesunde Ernährung. 

Silvia Haneklaus: Das ist ebenfalls eines der Projekte, 

an dem wir arbeiten. Über gezielte Düngungsmaßnahmen 

lässt sich nämlich in Nahrungspflanzen 

der Gehalt an bioaktiven, sekundären 

Inhaltsstoffen erhöhen. Eine andere Arbeit zielt 

auf die Herstellung pflanzlicher Düngemittel ab, 

die verschiedene schwefelhaltige sekundäre 

Inhaltsstoffe enthalten und durch entsprechende 

Verarbeitung kontinuierlich bioaktive Substanzen 

an die Wurzeln abgeben, die beispielsweise schädliche 

Mikroorganismen von den Kulturpflanzen 

fernhalten. Das ist nicht nur für den Ökobauern, 

sondern für jeden Landwirt verwendbar. 

aN WisseN verDieNt maN Nicht … 

Ewald Schnug: Das grundsätzliche Problem dabei 

ist natürlich: An Wissen verdient man nicht viel. 

Bei uns gilt jedoch primär das Prinzip, Chemie 

durch Know-how zu ersetzen. 

Silvia Haneklaus: Erstaunlich ist, dass vor allem 

Landwirte aus dem süddeutschen Raum dafür 

besonders offen sind, auch wenn ich ihnen sage, 

dass ich den Erfolg nicht zu 100 Prozent garantieren 

kann. Wenn ich diesen Praktikern mitteile, die 

Voraussetzungen sind ideal, dann antworten diese: 

Das reicht mir doch. Das erstaunt mich dann 

immer wieder aufs Neue, denn diese Kollegen wissen 

aus Erfahrung, dass Know-how immer etwas 

anstrengender ist als einfach zum „Spray of the 

day“ zu greifen. 

Da hat sich aber auch einiges im Laufe ihrer 

Arbeitszeit geändert? 

Ewald Schnug: Ja, aber man muss sehen, dass das 

Problem unserer Landwirtschaft vor allem die 

Märkte sind. Es ist seltsam, dass man in einem 

Supermarkt in Yorkshire Butter aus Neuseeland 

billiger kauft, als Ökobutter aus England. Sie fahren 

nach Neuseeland und das Erste, was sie im 

Kühlregal sehen, ist dänische Butter. Irgendetwas 

läuft da in unserer Gesellschaft grundsätzlich 

schief. Das ist eine Welt, so wie die Mehrheit sie 

ganz privat � quadrat 12 / 2011 33 

will und wir sitzen in der kleinen Glaskugel und 

träumen von einer anderen, heileren Welt. 

ernährungs- und Kaufverhalten sind also ein 

gesellschaftliches Problem? 

Ewald Schnug: Mit entsprechend angebauten Produkten 

kann man eben nicht so angeben, wie mit 

einem Luxusauto. In einer kapitalorientierten 

Gesellschaft, wo der Mensch alles hat, ist der treibende 

Motor, dem anderen zu zeigen: Ich habe 

mehr. Wenn jetzt Mama für ihre Familie Ökonahrung 

kauft, sagt Papa: Das Geld ist fort, aber 

haben dich denn auch genügend Nachbarn am 

Bio-Regal gesehen? 

ökOlOGie GeGeN hOchWasser 

Wie kann man dieses Problem lösen? 

Ewald Schnug: Durch die Förderung von wissenschaftlich 

basierter Erziehung von der Kindheit 

an, oder aber auch durch die Entlohnung von 

Umweltleistungen ökologisch wirtschaftender 

Betriebe. So haben wir herausgefunden, dass in 

ökologisch bewirtschafteten Böden siebenmal so 

viele Regenwürmer leben, wie in herkömmlich 

bewirtschafteten Flächen. 

Dadurch kann dort doppelt so viel Wasser versickern. 

Das wiederum bedeutet, dass mit mehr ökologisch 

bewirtschafteten Flächen in gefährdeten 

Gebieten die negativen Auswirkungen von Hochwässern 

minimiert werden könnten. Unser Appell 

an die Gemeinden: Für jeden Hektar zum Beispiel 

durch Straßen- oder Hausbau versiegeltes Land 

zwei Hektar Ökolandbau als Ausgleich zu fördern. 

Und es ist eine Leistung, die der Ökolandwirt 

erbringt, die nicht über die Produkte entlohnt 

wird, für die aber jeder Bürger, der schon mal 

durch Hochwasser nasse Füße bekommen hat, zu 

zahlen bereit sein wird. Durch diese spezielle Förderung 

könnten die Biobetriebe auch wieder näher 

zu den Verbrauchern an die Ballungsgebiete 

rücken und so frische, lokal erzeugte Lebensmittel 

anbieten und die Agrarlandschaft vom Erholungswert 

her attraktiver, weil vielfältiger machen. 

Eigentlich genial, nur die Politik springt leider bislang 

darauf nicht an. 

Wir haben da aber auch noch andere Projekte in 

petto. Es bleibt spannend. (sts)

34 

Demnächst im cineplex Goslar 

Der Gestiefelte Kater 

ab 8.12.2011 im Kino! 

Bevor er seinem Freund Shrek begegnete, war der degenschwingende Kultkater mit 

seinem Kumpel Humpty Dumpty unterwegs – bis dieser ihn eiskalt verriet. Jahre 

später trifft der Traum aller Katzen seinen ehemaligen besten Freund wieder, der 

gerade mit der rassigen Kitty Softpaws einen waghalsigen Plan schmiedet: Sie wollen 

die Gans stehlen, die goldene Eier legt. Das ist allerdings leichter gesagt als getan, 

wie das widerwillig vereinte „Trio Infernale“ nur allzu schnell feststellen muss ... 

Tierisches Animations-Vergnügen für die ganze Familie. 

mission: im possible – phantom protoKoll 

ab 15.12.2011 im Kino! 

Terroristen hängen einen Bombenanschlag auf den Kreml Ethan Hunts Team an. 

Daraufhin aktiviert der US-Präsident das Phantom Protokoll, das den IMF fortan 

verleugnet. Ohne Unterschlupf, Rückendeckung oder Verbündete muss Hunt mit 

seinem Team die wahren Drahtzieher des Attentats ausfindig machen, um einen 

drohenden Atomkrieg zu verhindern. 

Spannungsgeladene Fortsetzung der Action-Reihe mit Tom Cruise. 

cineplex Goslar 

carl-zeiß-straße 1 · 38644 Goslar · tel. 0 18 05 - 54 66 47* 

* Der anruf kostet 14 ct/min aus dem deutschen festnetz. mobilfunkhöchstpreis 42 ct/min. 

rubbelDieKatz 

ab 15.12.2011 im Kino! 

Um endlich einen Job zu bekommen, verwandelt sich der arbeitslose Schauspieler 

Alexander kurzerhand in eine Frau und ergaunert sich auf diese Weise tatsächlich 

eine Rolle in einem großen Hollywoodfilm. Doch dummerweise ist er als 

Alexandra derart überzeugend, dass er sich gleich zwei Verehrer vom Leib halten 

muss. Allerdings droht seine nahezu perfekte Tarnung dennoch aufzufliegen, als 

er sich unsterblich in seine berühmte Filmpartnerin Sarah verliebt. 

Turbulente Komödie mit Matthias Schweighöfer („Friendship!“). 

sherlocK holmes: spiel im schatten 

ab 22.12.2011 im Kino! 

Bislang war niemand Sherlock Holmes‘ Scharfsinn gewachsen, doch mit dem 

teuflischen Prof. Moriarty trifft der legendäre Meisterdetektiv nun auf einen intellektuell 

ebenbürtigen Gegner, der ihm durch seine Skrupellosigkeit sogar überlegen 

sein könnte. Zusammen mit seinem treuen Assistenten Dr. Watson jagt 

Holmes quer durch Europa, um dem Superschurken das Handwerk zu legen, der 

hinter der Ermordung des österreichischen Kronprinzen steckt und ein grausiges 

Komplott schmiedet. 

Grandioses Sequel des Action-Abenteuers mit Robert Downey Jr. („Iron Man“).

CLASART Classic präsentiert die Bolschoi-Saison 2011/2012 

DAS BALLETT DES 

BOLSCHOI live im Kino! 

DORNRÖSCHEN 

Sonntag, 20. November 2011, 16:00 Uhr 

Musik: Pjotr Iljitsch Tschaikowsky 

Choreographie: Marius Petipa, Yuri Grigorovich 

LE CORSAIRE 

Sonntag, 11. März 2012, 16:00 Uhr 

Musik: Adolphe Adam 

Choreographie: Marius Petipa, Alexei Ratmansky 

THE BRIGHT STREAM 

Sonntag, 29. April 2012, 17:00 Uhr 

Musik: Dmitri Schostakowitsch 

Choreographie: Alexei Ratmansky 

RAYMONDA 

Sonntag, 24. Juni 2012, 17:00 Uhr 

Musik: Alexander Glasunow 

Choreographie: Yuri Grigorovich 

www.bolschoiimkino.de 

PATHELIVE 

Live aus dem Bolschoi 

In HD und 5.1 Sorround Sound 

Bolschoi_Plakat_RZ_V2.indd 1 26.08.11 16:24 

weitere infos unter www.cineplex.De 

35

Tanzschule 

36 

Andreas 

Kastern 

Hotel Seela 

Sporthotel & Beautyfarm 

…komm probier´s 

Tanzen 60 plus 

Do. 19. Januar 2012, 17.00 Uhr 

Tanzen 60 plus 

für Fortgeschrittene 

So. 22. Januar 2012, 17.00 Uhr 

Paare und Singles 

So. 22. Januar 2012, 20.45 Uhr 

Mo. 23. Januar 2012, 19.00 Uhr 

Disco Fox (für Anfänger) 

Mo. 23. Januar 2012, 20.45 Uhr 

Weitere Kurse und 

Tanzkreise auf Anfrage 

Zu Weihnachten als 

Geschenkidee: 

Ein Tanzgutschein 

(ausstellbar in beliebiger Höhe) 

Klimatisierter Tanzsaal! 

Information und Buchung 

Tanzschule A. Kastern 

Bad Harzburg 

Im Hotel Seela 

Nordhäuser Str. 5 

Telefon: 0160/6658958 

Ein Mops war 

der Auslöser 

Ein zweifarbiger mit Rosshaar gefüllter Ball, 

raDballer im r.c. GermaNia hahNDOrF 

ein Handballfeld, zehn Räder, das heißt fünf 

Zweiräder und fünf „Radfahrer“, die auf ein 

Tor spielen – dieses Spiel beherrschen die 5er- 

Radballer des R.C. Germania Hahndorf so perfekt, 

dass die Mannschaft in der neuen Saison in der 1. 

Bundesliga spielt. Die Entstehungsgeschichte des 

Radballs ist legendenumwoben. Die wahrschein- 

lichste Version ist die des Amerikaners Nick Kauf- 

mann. Es war irgendwann Ende des 19. Jahrhun- 

derts, der Zirkusartist fuhr mit dem Hochrad durch 

den New Yorker Central Park, als ein kleiner Hund 

auf sein Gefährt zurannte. Der Artist gab dem Tier 

einen sanften Stoß mit dem Vorderrad. Es soll ein 

Mops gewesen sein, der im hohen Bogen, aber 

scheinbar unverletzt, einige Meter weiter geschleudert 

wurde. Dieses Ereignis soll die Geburtsstunde 

des Radballs markieren. 

1893 stellte Kaufmann, auch Weltmeister im Kunstradfahren, 

den Radballsport, zunächst mit einem 

Golfball ausgeübt, der Öffentlichkeit vor. Zwölf Jahre 

später wird auf der anderen Seite des großen Teichs, 

in Hahndorf, der R.C. Germania aus der Taufe gehoben. 

Die Gründungsmitglieder zahlten eine Reichsmark 

„Eintrittsgeld“ und 20 Pfennig Monatsbeitrag. 

Die erste Entscheidung des neuen Radfahr-Clubs 

war die Anschaffung von Vereinsmützen. Das Radballspiel 

steht allerdings zu Beginn des 20. Jahrhunderts 

im Harz noch nicht auf dem Programm. In den 

Sälen der örtlichen Gastwirtschaften üben sich die 

Vereinsmitglieder im Reigenfahren und 1907 wird 

das erste Straßenrennen zwischen Hahndorf und 

Jerstedt organisiert. Die große Zeit der Hahndörfer 

Radballmannschaften begann nach dem Zweiten 

Weltkrieg, zu Beginn der 50er-Jahre. In den 60er- 

Jahren war der R.C. Germania Hahndorf sogar der 

einzige Verein in Deutschland, der mit zwei Mann- 

schaften in der Bundesliga vertreten war. Aus Hahndorf 

kamen niedersächsische Landesmeister, Norddeutsche- 

und Bezirks-Meister. Die Germania erlebte 

mehrere Auf- und Abstiege in die und aus der Bundesliga 

und erzielte mit dem Gewinn mehrerer deutscher 

Meisterschaften große Erfolge im Schüler- und 

Jugendbereich. 

NachWuchs-champiONs 

Heute ist die Jugendarbeit ein wichtiger Aspekt des 

Vereinslebens. Jürgen Linde, seit 16 Jahren Vorsitzender 

der Germania, betont die Bedeutung einer 

frühen Heranführung an radsportliche Aktivitäten. 

„ Kinder und Jugendliche bezahlen bei uns keinen 

Vereinsbeitrag, und alle Geräte, das heißt, auch die 

relativ teuren Räder werden kostenlos zur Verfügung 

gestellt.“ Jugendarbeit im Sinne sozialer Ausgewogenheit 

und zur Rekrutierung neuer Spieler. 

herausFOrDeruNG buNDesliGa 

Die junge Bundesligamannschaft um Kapitän Hendrik 

Klauenberg hat ein Durchschnittsalter von 19 

Jahren, das jüngste Team in der höchsten deutschen 

Spielklasse. Die Mannschaft blieb in der gesamten 

Saison einschließlich des Finales zum Aufstieg 

ungeschlagen – und alle Spieler dieser 5er-Mannschaft 

sind Eigengewächse des Vereins, wie überhaupt 

Radball ein männerdominierter und „dörflicher“ 

Sport ist. Für die Bundesligamannschaft 

konnte die VGH-Vertretung Timm Jansen aus Vienenburg 

als Sponsor gewonnen werden. 

2011 schafften Hendrik Klauenberg, Hagen Wittig 

als Torwart, sowie Manuel Miehe, Julian Gatzke, Ste- 

fan Salzwedel, Sven Lehmann und Danny Czwojdrak 

den Aufstieg in die Königsklasse. Die Crew trainiert 

foto: ursula jung

Rad-Club „Germania“ Hahndorf e.V. von 1905 

zweimal pro Woche und absolviert die Trainingsstun- 

den in Eigenregie. „Das klappt ganz gut“, sagt der 

Mannschaftskapitän und der Erfolg gibt ihm Recht. 

Beim Radball ist neben Kraft und einer außerordentlichen 

Kondition vor allem die Motorik entscheidend, 

um Schläge mit dem Vorderrad so auszuführen, dass 

sie ihren Weg ins Tor finden. Dafür haben die Spieler 

jeweils 15 Minuten pro Halbzeit. Auf einer Fläche 

von 40 mal 20 Metern erfordert der Aufbau von taktisch 

klugen Spielzügen nicht nur Schnelligkeit und 

ein Höchstmaß an Konzentration, sondern auch die 

Geschicklichkeit im Umgang mit dem Rad und dem 

Ball: Ein Rad, mit dem vor- und rückwärts gefahren 

werden kann, das über eine außergewöhnliche Len- 

sport � quadrat 12 / 2011 37 

Apotheke Harlingerode Axel Biese e. Kfm. | Meinigstraße 40 | Bad Harzburg 

� 05322 86435 

Gesund durchs ganze Jahr 

kerform und einen Spezialsattel verfügt, und ein 

Ball, der durch einen entsprechend harten Schlag 

des Radballers bis zu 80 Stundenkilometer erreichen 

kann. Die Verletzungsgefahr ist trotz des 

schnellen Spiels eher gering, aber wenn ein Sturz 

oder Zusammenstoß erfolgt, kann das auch ziemlich 

heftig sein. Da die Bundesligaspiele noch einige Zeit 

auf sich warten lassen, sind die Mitglieder der 5er- 

Mannschaft auch im 2er-Radball in der Oberliga im 

Einsatz. 

In der dritthöchsten Spielklasse des 2er-Radballs 

spielen von insgesamt zwölf Mannschaften allein 

vier Hahndörfer Teams. In diesem Zusammenhang 

mit Ihrer Apotheke Harlingerode! 

Die 5er-radball-Mannschaft des r.C. Germania 

Hahndorf schaffte den Aufstieg in die 1. Bundesliga. 

Links Jürgen Linde, Vorsitzender des Vereins 

dürfen die erfolgreichen Jugendmannschaften nicht 

unerwähnt bleiben. So wurden Jannis Gatzke und 

Robin Schiller 2010 Deutscher Vizemeister in der 

Altersklasse U13 und belegten 2011 in der U15 den 

vierten Platz. Und zu den Punktspielen kommen 

dann auch schon mal über 100 Zuschauer zum kostenlosen 

anfeuern. 

Die mehr als 40 Jahre alte Mehrzweckhalle Hahndorf 

im Jahr 1970 entspricht längst nicht mehr den zeitgemäßen 

Anforderungen an Trainings- und Spielaustragungsbedingungen. 

Bei Heimspielen in der Bundesliga 

muss der Verein auf alternative Spielorte ausweichen. 

Deshalb setzt sich der R.C. Germania 

gemeinsam mit anderen Vereinen und Institutionen 

für einen Hallenneubau ein. 

Vieles hat sich in der über 100-jährigen Geschichte 

des Vereins verändert, geblieben ist neben den sport- 

lichen Aktivitäten und Erfolgen die Geselligkeit des 

Vereinslebens. Schon kurz nach der Gründungsversammlung 

fand die erste Vergnügungsfahrt nach 

Lautenthal statt. Bis heute hat sich die Tradition des 

Mettessens an Pfingsten und die des vorweihnachtlichen 

„Rehessens“ am ersten Samstag im Dezember 

erhalten. (uju)

38 90 quadrat 12/ 12 / 2011 � � reingehört 

REINGEHÖRT 

DEZEMBER 

Tom WaiTs 

Bad as mE 

anTi 

Nach sieben Jahren schickt uns Tom 

Waits, inzwischen in den Rock’n’Roll- 

Himmel, die Hall of Fame, aufgenommen, 

neue Songs aus seinem Parallelkosmos, 

in dem die Hobos und Gauner, 

die Verlorenen und Verrückten, die 

Sehnsüchtigen und Leidenschaftlichen, 

die Randexistenzen und er selbst als 

musikalisch-literarische Figuren ihr Eigenleben 

führen. Mit seiner einzigartigen 

Stimme erzählt er, untermalt mit seinem 

nicht minder unverwechselbaren Rumpel-Kirmes-Blues-Sound, 

ihre Geschichten, 

die mal tragisch sind, mal komisch, 

mal brutal, mal zart, unwirklich und 

doch wahrhaftig − eine immerwährend 

trunkene Nacht namens Leben. 

mETallica & lou REEd 

lulu 

mERcuRy 

Lou Reed und Metallica vertonen Frank- 

Wedekind-Stücke: Welch sonderbare 

Konstellation, mag manch einer denken, 

doch spätestens seit der Zusammenarbeit 

von Pearl Jam & Neil Young sollten 

derlei Rockdinosaurier-Zusammenkünfte 

für jeden Musiker dieser Größenordnung 

interessant geworden sein; in 

diesem Zusammenhang spannend, dass 

vor allem die Parts, in denen Metallica 

Lou Reed bei seinen Spoken-Word-Performances 

begleitet, tatsächlich an jenen 

Grunge-Rock der frühen Neunziger 

erinnern. Wenn dann aber Metallica- 

Frontman James Hetfield zum Mikro 

greift, klingt es wieder ganz nach der 

alten Rockgruppe. 

caETano VEloso 

E maRia Gadú 

mulTisHoW ao ViVo 

EmaRcy 

Über die Liedermacherlegende Caetano 

Veloso braucht man keine langen Worte 

zu verlieren, sein umfangreiches Schaffen 

wird als eine der tragenden Säulen 

zeitgenössischer brasilianischer Musikkultur 

bestehen bleiben. Maria Gadú dagegen 

ist erst 24 Jahre jung, und ihr 

wird bereits jetzt eine große Zukunft im 

Latin prophezeit. Auch Veloso zeigte 

sich begeistert und bat sie zum gemeinsamen 

Musizieren. Entstanden ist ein 

Doppelalbum, auf dem sie gemeinsam 

Lieder von beiden Künstlern interpre- 

tieren. So singt Gadú Songs mit denen 

sie aufwuchs, hörte doch bereits ihre 

Mutter Velosos Lieder, derweil die kleine 

Maria Textzeilen von diesen auf die 

heimische Küchentür kritzelte. 

Jim FoRd 

dEmoliTion ExpERT – 

acousTic dEmos 

BEaR Family 

Der Blick in die Seele eines verlorenen 

Genies: Während andere mit seinen Liedern 

zu Weltruhm gelangten, blieb Jim 

Ford auf der Strecke, sein Leben ein tragisches 

Desaster. Als er dann, mit den 

Jahren ruhig geworden, endlich zu verdienten 

Ehren kommen sollte, verstarb 

er und hinterließ der Nachwelt Unmengen 

an Tapes, die man in seinem Wohnwagen, 

in dem er zuletzt lebte, fand. Die 

Aufnahmen dieses Albums stellen eine 

erste Übersicht dar. Wir hören Ford und 

seine Gitarre, wie er sich in wundervollen 

Liedern verliert, seinen seelenhaften 

Gesang, große Melodien, aber 

auch, wie er mit Freunden witzelt oder 

mit seinem Dealer telefoniert. Zeitdokumente 

des Privaten, die eine Gänsehaut 

erzeugen. 

zEiTkRaTzER 

old scHool: kaRlHEinz 

sTockHausEn 

zEiTkRaTzER pRoducTions 

Das viel beschäftigte Ensemble um 

Reinhold Friedl setzt seine Reihe mit Interpretationen 

neuzeitlicher Kompo- 

nisten, nach Bearbeitungen von Stücken 

von John Cage, Alvien Lucier und Jemas 

Tenney, fort. Dass man dabei an Übervater 

Stockhausen nicht vorbei kommt, 

versteht sich von selbst. Dass ihre Rekonstruktionen 

immer auch nicht nur für 

Spezialisten, sondern für jeden nicht- 

studierten Freund außergewöhnlicher 

Musik interessant bleibt oder besser 

noch: wird, sei ihnen besonders zugute 

gehalten. Ein E-Musik-Verständnis mit 

Hintersinn, jenseits der Abendgarde robe 

und dennoch mit Anspruch, dabei gleichsam 

virtuos und zeitgemäß. 

FRancisco lópEz 

unTiTlEd 

BaskaRu 

Der international ausgezeichnete Klanginstallationskünstler 

und Komponist 

Francisco López hat auf diesem Tonträger 

eine Klang-Scheherazade der ganz 

besonderen Art konzipiert: ein Rätsel- 

spiel der Töne, Geräusche und Klänge, 

Meta-Musik, die den Hörer nicht nur in 

ihrer Vieldeutigkeit verzaubert, sondern 

ihn auch vor die Frage stellt, welche 

Klänge originär sind, welche „maskiert“, 

verändert, künstlich erschaffen 

wurden – und uns so die Limitiertheit 

unserer Sinne und Wahrnehmung vergegenwärtigt! 

(ap)


Alles neu im „Nouvelle“ 

Neu und modern, „Nouvelle“ halt, präsentiert 

sich das vor einem Jahr neu eröffnete 

Cafè im Hotel Kaiserworth am Goslarer 

Marktplatz. Kräftige Farben wie zum Beispiel 

dunkles Holz und ein ordentlicher Schuss Violett 

in Verbindung mit dem coolen Grau der Wände 

geben hier den Ton an. Ein innovatives Gastrokonzept 

erlaubt vielfältige Nutzungsmöglichkeiten 

rund um die Uhr. 

So haben nicht nur die Hausgäste des Hotels, sondern 

auch Touristen und Goslarer die Möglichkeit, 

hier morgens entspannt zu frühstücken. Mittags 

können sich Kuchenfans sogar schon ab 12.00 

Fresh Flirt: Ruccola kleingeschnitten, bunter Pfeffer, 2 cl Gin mit 

Apfelsaft gut mixen, in ein Cocktailglas gießen und vorsichtig mit 

etwas Himbeersirup aufgießen. Das Ganze mit einer Johannisbeer- 

Rispe und einer Physalis dekorieren. 

Hotel Kaiserworth, Markt 3, 38640 Goslar, Telefon 05321 7090, 

www.kaiserworth.de – Sie finden uns auch bei facebook. 

caFé, bar uND mehr… 

Uhr an wunderbarem hausgebackenen Kuchen 

und Torten laben und abends verwöhnt dann Chef 

de Bar Tony Mihulka seine Gäste mit bekannten 

und selbst kreierten Cocktails. 

Der Deutsche Cocktailmeister 2008 ist kein unbekannter 

in der Szene. Als Absolvent der „International 

Bartender School“ und zaubernder Entertainer 

hat er jede Menge „Asse“ im Ärmel, um auch 

die ungewöhnlichsten Cocktails zu kreieren – im 

Winter auch gern mal warm mit Whiskey, Nelke, 

Zimt, Anis und Vanille!! Das Rezept von einem seiner 

neuesten (kalten) Cocktails, den „Fresh Flirt“, 

verrät er hier. 

39 

anzeige

40 quadrat 12 / 2011 � kultur 2 

kultur kurz- 

meldungen 

dezember 

OklahOma! 

musical vON richarD rODGers 

uND Oscar hammersteiN ii. 

ODeON-theater, GOslar 


Oklahoma! ist ein Musical, welches 

von Richard Rodgers (Musik) und Oscar 

Hammerstein (Text) verfasst wurde. 

Die Uraufführung des Stückes war 

1943 im St. James Theatre am New 

Yorker Broadway. Die Story basiert 

auf dem Bühnenstück Green Grow the 

Lilacs von Lynn Riggs. Oklahoma! 

markiert in der Geschichte des Musicals 

einen Meilenstein, da es als eines 

der ersten die Songs und Tanznummern 

nicht als Einlagen nutzte, sondern 

um die Handlung weiterzuführen. 

Hammerstein wollte mit dem 

Stück eine Art amerikanische 

Volksoper schaffen. 

Das Western-Musical erzählt die Liebesgeschichte 

des Cowboys Curly 

und der Farmfrau Laurey. Der zwielichtige 

Farmarbeiter Jud hintertreibt 

die Beziehung der beiden. Doch Laurey 

fühlt sich zu dem sympathischen 

Curly hingezogen und beschließt ihn 

zu heiraten. Für Jud gibt es nur eine 

Lösung: Er muss seinen Rivalen beseitigen. 

Auf der Hochzeit kommt es zum entscheidenden 

Aufeinandertreffen der 

Kontrahenten, bei dem nur einer als 

Sieger hervorgehen kann. Seit der Uraufführung 

1943 gehört es zu den populärsten 

Stücken am Broadway. 

Das Musical wurde zu einem Volksstück, 

das viele Aspekte der amerikanischen 

Mentalität aufgreift und darstellt. 

„triO-tOur 2011“ 

lyDie auvray 

kulturFOrum seeseN 


Lydie Auvray ist eine französische Akkordeonistin, 

Sängerin und Begründerin 

der Auvrettes. Sie stammt aus 

dem Bezirk Calvados in Nordfrankreich. 

Ihr musikalischer Einsatz führte 

zu einer populären Wiederbelebung 

des Akkordeonspiels. Lydie Auvray 

lebt in Köln. 

Zu der im August 2008 veröffentlichten 

DVD „Soirée“ schreibt sie: 

„30 Jahre schon übe ich diesen wunderbaren 

Beruf aus! Was für ein 

Glück! Was für ein Privileg! 

Und 25 Jahre gibt es schon die Auvrettes?! 

Unglaublich! Ich erinnere 

mich noch ganz genau an die Anfänge. 

Im kleinen Bus zu fünft unterwegs, 

durch die kleinen Clubs, alles 

selbst gemacht, die Anlage aufgebaut, 

die selbst produzierte erste Schallplatte 

(damals gab’s noch keine CDs) 

in der Pause verkauft, die Anlage nach 

dem Konzert wieder abgebaut, obwohl 

ganz schön geschafft, dann ins 

nächste meist graue Hotel...Toll war’s! 

Und ist es immer noch! Und die Hotels 

sind auch besser geworden! 

Und jetzt haben wir diese beiden Geburtstage 

gefeiert, zusammen mit 

Freunden und Weggefährten (oder 

vielmehr einigen davon). Mit dabei 

waren unter anderem Elke Heidenreich, 

Hannes Wader, Stefan Stoppok 

und das Streichquartett „Indigo“. Dieses 

Dokument in Form der vorliegenden 

DVD ist hoffentlich mehr als ein 

kleiner Eindruck von diesem besonderen 

Abend, von dieser „Soirée“. Zumindest 

wünsche ich mir, dass Sie 

beim Anschauen zwei Stunden lang 

Freude damit haben.“ 

Veranstaltungsort: Aula im Schulzentrum, 

St.-Annen-Straße 30, 38723 

Seesen 

Info: www.kulturforum-seesen.de 

„himmel uND hölle“ 

lars reichOW 

kulturkraFtWerk 


Der Heilige Abend. Kaum ein Tag, der 

so hohe Erwartungen weckt und an 

dem sich solche Abgründe auftun! Ein 

Programm von gefährlicher Sinnlichkeit 

und trügerischer Geborgenheit. 

Ein deutsches Wintermärchen! Voller 

Liebe / Humor / Grausamkeit. Nach 

seinem famosen Auftritt mit dem 

NDR-Programm Intensivstation – 

2009 live aus dem Kulturkraftwerk – 

und seinem Soloauftritt im Rahmen 

der Goslarer Tage der Kleinkunst 

2010, jetzt sein zweiter Soloabend in 

unserem Haus – Endlich! 

fotos: mario andreya 

„DesimOs spezial club“ 

kleiNkuNstshOW mit 

ÜberraschuNGsGästeN 

bÜNDheimer schlOss 

baD harzburG 


Seit zwei Jahren nun schon kommt 

Detlef DESiMO Simon mit seiner Spezial 

Club Show zu den Bad Harzburgern 

ins Bündheimer Schloss. 

Jeweils im Frühjahr und im Herbst 

präsentiert er dem Publikum seine 

Kleinkunst-Wundertüte. Nun setzt er 

noch einen drauf: Erstmals wird die 

Überraschungsshow nun auch zur 

Weihnachtszeit veranstaltet: Am 8. 

Dezember kommt DESiMO wieder ins 

Schloss – quasi als vorgezogenes 

Weihnachtsgeschenk und Jahresabschluss. 

Das Konzept der Abende mit DESiMO 

ist so einfach wie griffig: Der Regis

seur und Moderator der Show 

bringt Gäste mit, ohne dem Publikum 

vorher zu verraten, wer das 

sein wird. Nur eins ist klar: Die Sache 

hat Niveau, DESiMO ist Garant 

dafür, dass Qualität geboten wird. 

Das wissen die Bad Harzburger 

mittlerweile. Und so sind die Shows 

stets gut besucht, meist sogar ausverkauft. 

Denn es ist immer für jeden etwas 

dabei. Alte Bekannte der Bad Harzburger 

Kabarettbühne waren schon 

im Club, wie Heino Trusheim. Es gaben 

sich aber auch schon Künstler 

die Ehre, die einige Monate später 

einen ganzen Abend lang zu erleben 

waren, wie Matthias Brodowy, Wolfgang 

Trepper und ProC-Dur. 

Und nun also zum ersten Mal eine 

Weihnachtsshow. Aber natürlich 

wird wieder nicht verraten, wer sie 

bestreiten wird. Nur soviel: Das Publikum 

wird viel Musik erleben, es 

wird aber auch Künstler treffen, die 

schon einmal in Bad Harzburg zu 

Gast waren – und zwar in diesem 

Jahr. Auch dürfte man den einen 

oder die andere aus dem Fernsehen 

kennen. Aber mehr soll nicht verraten 

werden. Doch, vielleicht noch 

das: Der Weihnachtsmann ist nicht 

mit von der Partie… 

Info: www.kulturklub-bad-harzburg.de 

haNs scheibNer: 

Wer Nimmt Oma? 

ODeON theater, GOslar 

haNs scheibNers 

kultprOGramm 


Weltberühmt, möchte man fast sagen, 

ist die Geschichte von Oma Beerbaum 

und wie sie Weihnachten 

vor ihrer Familie nach Mallorca geflohen 

ist. Inzwischen hat Oma 

Beer baum der Familie noch ganz 

andere Überraschungen bereitet – 

zum Erstaunen der Kinder und zum 

Entzücken der Enkelkinder. Denn 

Oma lässt sich nichts gefallen – sie 

ist listig und clever und verliert nie 

ihren Humor. 

Auch in diesem Jahr dreht sich unser 

Weihnachtsprogramm hauptsächlich 

um Oma. Dazu kommen 

dann aber wieder viele neue satirische 

Weihnachtsgeschichten: Die 

Blamage mit der Goldenen Badewanne 

zum Beispiel oder wahre Geschichten 

aus den letzten Tagen des 

Krieges, wie Die vergiftete Schokolade 

oder Der Nähkastenengel. 

Auch einige der beliebtesten Weihnachtssatiren 

aus Scheibners Feder 

dürfen nicht fehlen. 

Weihnachten in Szenen, Liedern 

und Geschichten – frech, fröhlich, 

satirisch – eben scheibnerweise. 

mONsieur ibrahim 

uND Die blumeN 

Des kOraN 

Nach Der erzähluNG vON ericemmaNuel 

schmitt 

ODeON-theater, GOslar 

19. Dezember, 19:00 uhr 

Monsieur Ibrahim betreibt einen 

Kolonialwarenladen in der Pariser 

Rue Bleu. Sein Geschäft wird zur 

täglichen Anlaufstelle des jungen 

Moses. Aus den wenigen Sätzen 

werden bald tiefsinnige Gespräche. 

Mit Hilfe seiner Weisheiten, die Ibrahim 

dem Leben und seinen „Blumen 

des Koran“ entnimmt, eröffnet 

er dem Jungen eine neue Welt und 

steht ihm beim Sammeln erster Lebenserfahrungen 

bei. Er sensibilisiert 

für die großen Freuden des Alltags, 

offenbart das Geheimnis des 

Lächelns und erklärt, warum man 

nur das behalten kann, was man 

verschenkt... 

Es ist eine Geschichte über die wesentlichen 

Erfahrungen im Leben: 

Freundschaft und Liebe sowie Abschied 

und Verlust. 2004 erhielt der 

Autor den Deutschen Bücherpreis 

in der Kategorie „Publikumsliebling 

des Jahres“ für ein Thema, das am 

Puls der Zeit ist. 

Mit Ilja Richter, Irina Wrona u.a. 

Info: www.odeon-theater.de 

Werkzeuge � Gartengeräte 

Schließanlagen 

Sicherheitstechnik 

Inhaber: Theodor Heyke 

Telefon 05322 2210 � Fax 2247 

Am Güterbahnhof 6 

38667 Bad Harzburg

42 70 quadrat 12/ 12 / 2011 � � angelesen 

ANGELESEN 

DEZEMBER 

HaroLd 

EiNzLkiNd 

HEyNE 

Harold bringt sich gerne um. Das ist sein 

Hobby. Ansonsten ist er Wurstfachverkäufer, 

aber seine spezielle Feindin aus 

der Käseabteilung sorgt dafür, dass Harold 

entlassen wird. Und dann muss er 

eine Woche lang auf den 11-jährigen 

Melvin aufpassen – ein hoch intelligentes, 

aber auch altkluges Bürschchen, mit anderen 

Worten: eine wahre Nervensäge, 

die den wehrlosen Harold in einen 

Schlamassel nach dem anderen hineinzieht. 

Melvin sucht seinen Vater – und 

Harold begibt sich mit auf die Reise, bereut 

aber seinen Entschluss spätes tens, 

als er die Queen überfährt. 

MarGarEtHE, 

MoN aMour 

JörN ScHrödEr 

ELLErt & ricHtEr VErLaG 

1812, Napoleon hat halb Europa bezwungen. 

Die junge, schöne Bauernmagd 

Margarethe Detjens, die gegen ihren 

Willen verheiratet werden soll, flieht aus 

der Enge ihres Heidedorfes bei Lüneburg 

nach Hamburg. Sie verliebt sich in 

den Regimentsmusiker Jean Carpentier 

– eine Liebe, die nicht sein darf − denn 

Napoleons Soldaten werden von den 

Hamburgern als brutale Besatzungsmacht 

gehasst. Doch Margarethe steht 

zu dieser Liebe. Mit dem Beginn der Freiheitskriege 

1813 und Napoleons Befehl, 

Hamburg zur Fes tung auszubauen, ent- 

scheidet sich das Schicksal der beiden 

jungen Menschen. Der Autor Jörn Schröder 

stammt aus einem Heidedorf nahe 

Lüneburg und hat mit diesem Roman 

auch seiner Heimatregion gehuldigt. 

aNGSt 

roBErt HarriS 

HEyNE 

Alex Hoffmann entwickelte eine revolutionäre 

Form des algorithmischen Aktienhandels. 

Künstliche Intelligenz und 

das Sammeln von Angstparametern im 

globalen Internet werden zu einer hochgeheimen 

Software verknüpft, die mit 

geradezu unheimlicher Präzision die 

Bewegungen der Finanzmärkte voraussagen 

kann. Sein Hedgefonds macht 

Milliardengewinne. Mit einem Einbruch 

in seine Villa beginnt ein Albtraum voller 

Angst und Gewalt, in dessen Verlauf 

Hoffmann mit wachsender Verzweiflung 

versucht, demjenigen auf die Spur zu 

kommen, der sein Leben zerstören will. 

Seine Nachforschungen konfrontieren 

ihn mit den elementarsten Fragen nach 

dem Wesen des Menschen. 

daS BucH dEr 

zukuNft 

aNdrEaS EScHBacH 

rowoHLt 

Wer möchte nicht in die Zukunft blicken 

können und erfahren, wie die Welt in 

fünfzig, hundert oder zweihundert Jahren 

aussieht? Wie werden wir leben? 

Wie wohnen? Werden Nano-Roboter 

und Menschenklone zum Alltag gehören? 

Was passiert, wenn die Menschheit 

die Ölreserven aufgebraucht hat? Und 

wenn das Klima plötzlich umschlägt – 

werden wir dann ins All auswandern? 

Andreas Eschbach entwirft packende 

Szenarien, die wie Science-Fiction anmuten, 

doch dabei gar nicht so fern der 

Realität scheinen. Er erklärt, wie die 

Forscher zu ihren Prognosen gelangen, 

lässt uns einen Blick in ihre Labors werfen 

und zeigt auch, wie leicht sie sich 

täuschen können. Eine Reise in die Zukunft 

– fabelhaft erzählt und voller überraschender 

Entdeckungen. 

wEiHNacHtSGLaNz 

iM wiNtErwaLd 

EBBa d. droLSHaGEN (HrSG.), 

rEGiNE ELSäSSEr (HrSG.) 

PENdo 

Was ist typisch deutsch? Richtig: Weihnachten. 

Ob Adventskalender, ob Weihnachtsbaum 

oder „Stille Nacht“ – viele 

Traditionen und Rituale, die rund um den 

Globus mit der Advents- oder Weihnachtszeit 

verbunden werden, stammen 

aus deutschsprachigen Gegenden Europas. 

Höchste Zeit also für eine Entdeckungsreise 

quer durch das Land. Zu- 

sammengetragen wurden die schönsten 

Weihnachtsgeschichten von Goethe bis 

Gernhardt aus allen deutschsprachigen 

Regionen, kombiniert mit Backrezepten 

– vom Schwäbischen Hutzelbrot bis zum 

Frankfurter Bethmännchen – und traditionellen 

Eigenarten, die selbst das 

Christkind staunen lassen. 

MadaME MaLLory uNd 

dEr kLEiNE iNdiScHE 

kücHENcHEf 

ricHard, c. MoraiS 

PENdo 

Seine früheste Erinnerung ist der Duft 

von scharfem Curry. Als Hassan Haji 

über einem turbulenten Imbissladen in 

Bombay das Licht der Welt erblickt, ahnt 

niemand, welch großes Talent in ihm 

schlummert. Erst Tausende Kilometer 

entfernt, in einem verschlafenen französischen 

Dorf, entdeckt der Junge seine 

Leidenschaft für die hohe Kunst des 

Kochens – und gerät mitten hinein in 

eine handfeste Restaurant-Fehde: Seiner 

indischen Großfamilie und ihrem Lokal 

schlägt die offene Verachtung der alteingesessenen 

Madame Mallory entgegen, 

die genau gegenüber einen sternedekorierten 

Gourmettempel führt − bis 

sie Hassans Gabe erkennt und anbietet, 

ihn in die Geheimnisse der gehobenen 

Küche einzuführen. Doch nur wenn der 

Lehrling die Straßenseite wechselt und 

bei ihr einzieht. Ein charmanter kulina-

ischer Roman, in dem die Düfte des 

Orients stecken. 

dEr StuMME 

PiaNiSt 

PaoLa caPrioLo 

c. BErtELSMaNN 

Im winterlichen Kent findet eine Krankenschwester 

am Strand einen 

sprachlosen Mann im Frack, dessen 

Identität sich nicht ermitteln lässt. Sie 

nimmt ihn mit in die psychiatrische 

Klinik, in der sie arbeitet. Als man ihm 

ein Blatt Papier und einen Stift gibt, 

schreibt er nicht seinen Namen auf, 

sondern zeichnet ein Klavier. Im Wintergarten 

der Klinik steht ein Flügel, 

auf dem er von nun an allabendlich 

virtuos spielt. Immer mehr Patienten 

und Klinikmitarbeiter versammeln 

sich bei seinen Konzerten. Die Musik, 

darunter immer wieder Schuberts 

„Winterreise”, setzt bei den Patienten 

bisher verschüttete Erinnerungen frei, 

und auch Nadines Leben nimmt durch 

den rätselhaften Fremden eine unerwartete 

Wendung. Ein meisterhaft erzählter, 

ergreifender Roman über die 

heilende Kraft der Musik. 

BicycLE diariES 

daVid ByrNE 

fiScHEr 

David Byrne, charismatischer Sänger 

der Talking Heads, Geschichtenerzähler, 

Opernschreiber und Bildhauer, ist 

vor allem eines: Fahrradfahrer. Immer 

dabei sein Faltbike, mit dem er in seinen 

Lieblingsstädten New York, Lon- 

don, Berlin oder Buenos Aires zwischen 

Bars, Galerien, Musikern und 

Malern pendelt. Vom Fahrrad aus entwickelt 

er seine eigene Sicht auf die 

Dinge des Lebens mit einer besonderen 

Mischung aus Witz, Neugier und 

Menschlichkeit. Seine essayistischen 

Tagebucheinträge über Detroit, Manila, 

Sydney oder auch seine Homebase 

New York City sind so klug und 

poetisch wie die Texte seiner Musik. 

ScHauSPiEL dEr 

frEiEN uNd uNBäNdiGEN 

JuGENd 

wErNEr H. PrEuSS 

Das „Schauspiel der freien und unbändigen 

Jugend“ von Nicolaus Loccius 

aus dem Jahre 1619 ist die einzige 

erhaltene Lüneburger „Kopefahrt- 

Komödie“. Es bietet ein unvergleichlich 

bewegtes Lebensbild aus Lüneburgs 

Blütezeit um 1600, die noch 

heute das Bild der Innenstadt prägt. 

Alt und Jung, Bürger, Gesinde, Bauern, 

Kutscher, Gastwirte, Diebe und Dirnen 

treten in Alltagsszenen auf, bei Spiel, 

Gesang und Tanz, denn das Stück war 

für die Fastnacht der Patrizier bestimmt. 

Anhand der biblischen Parabel 

vom verlorenen Sohn entwirft 

Nicolaus Loccius, Lehrer am Johanneum, 

eine Komödie der „Jugend von 

heute“ vor 400 Jahren, die überraschend 

zeitlos wirkt. (nm) 

Bella Roma 

43 

im Herzen von Bad Harzburg 

Bella Roma 

– Worte, die 

wie ein trockenerRotwein 

auf der 

Piazza über die 

Zunge tanzen 

und Synonym für 

italienische Gaumenfreuden 

in Bad 

Harzburg sind. 

Seit mehr als 30 Jahren ist 

die Familie Mangano mit ihrem 

Team für delikate italienische 

Speisen und italienisches Flair bekannt. 

Frische Zutaten, viel Erfahrung und die buchstäbliche 

Leidenschaft machen einen Abend bei Martina und 

Enzo zum Erlebnis. 

Die Räumlichkeiten, natürlich im modern-mediterranen Stil 

eingerichtet und liebevoll dekoriert, erstrahlen in ihren hellen 

Farben und die dezente Beleuchtung setzt Akzente. La 

dolce vita pur für bis zu 70 Personen. 

Wer zu Familienfeiern ins »Bella Roma« einlädt, kann sich 

als Gastgeber entspannt seinen Gästen widmen und z.B. 

die vielfältigen Buffet-Variationen genießen. Antipasti, verschiedene 

Fleisch- und Fischgerichte sowie verführerische 

italienische Desserts stehen 

zur Auswahl. 

Die gemütlichen Außenplätze 

mit ihren großen 

Sonnenschirmen bieten 

die Gelegenheit den Tag 

wie im Sommerurlaub 

bei einem guten Essen 

oder einem Glas Wein 

abzurunden. 

Goslarsche Straße 1 , 38667 Bad Harzburg, Tel. 05322 4429

44 

Wild(e) Zeit! 

Jetzt ist die beste Zeit, Wild fürs Weihnachtsmenü 

zu bestellen. Wer zum Weihnachtsfest 

Wildbraten zum Beispiel vom 

Reh, Hirsch oder Wildschwein genießen 

möchte, sollte jetzt bestellen. Wir haben 

für Sie bestes Harzer Wild, sauber pariert 

und mit zuverlässiger Gar-Anleitung. 

Außerdem: 

Wild-Pasteten, -Sülzen, -Salamis und -Schinken 

Top-Rindfleisch, -Kalbfleisch, 

-Schweinefleisch 

…und natürlich die bekannten 

Harzer Spezialitäten. 

OT Bettingerode, Hauptstraße 7, Tel. 05322 83628 

Bad Harzburg, Herzog-Wilhelm-Straße 63, Tel. 05322 50256 

Zum Fest für Sie: 

Ragout Fin 

vom Kalb 

Gänsebrust 

In klassischer Sauce 

mit Apfelrotkraut 

und Kartoffelgratin 

Wildkalbskeule 

aus dem Harz in Waldpilzsauce, 

Apfelrotkraut 

und Kartoffelgratin 

Rinderschmorbraten oder 

Rinderrouladen 

mit Apfelrotkraut 

und Salzkartoffeln 

oder Kartoffelklößen 

€ 15,90 

€ 14,90 

Preise pro Person. Gültig den ganzen Dezember. 

Wenn Sie für die Feiertage bestellen möchten 

(zum Aufwärmen) bitte nur bis zum 20.12.2011. 

€ 7,90 

FotoS: JAZZiG (2); SXc.HU © tAtliN (1) 

€ 14,90

Foto: Flickr.com © AFFENDADDY / cc2.0 

John Lennon: 

hoffmanns erzählungen � � quadrat 12 / 2011 45 

„Die Beatles sind 

berühmter als Jesus!“ 

HANSI HOFFMANN , PR-MANAGER DER SUPERSTARS, ERINNERT SICH 

Viel schlimmer konnte 

es nicht kommen! Mitten 

in meine Vorbereitungen 

für die erste (und 

einzige) Deutschland-Tournee der Beatles knallte 

Anfang März 1966 die gotteslästerliche Schlagzeile von John Lennon im 

„Evening Standard“, dem Londoner Massenblatt: „Die Beatles sind berühmter 

als Jesus!“ Verzweifelte Aufregung bei Tourneeveranstalter Charly Buchmann 

und bei „Bravo“-Chefredakteurin Liselotte Krakauer, die alle sechs Beatles- 

Konzerte sponserte. Besonders in den katholischen Hochburgen Bayern und 

Nordrhein-Westfalen befürchtete man 

Krawalle bei den ausverkauften 

Konzerten in München und Essen. 

Berittene Polizei, Wasserwerfer und 

Hundertschaften Ordnungskräfte wa- 

ren bei dieser Tournee zwar vom ers- 

ten bis zum letzten Tag im pausen- 

losen Einsatz, aber nicht wegen des 

umstrittenen „Jesus“-Zitats von John 

Lennon, sondern um einen nie da gewesenen 

Ansturm der deutschen Fans 

zu bändigen. Sechs Konzerte in drei 

Städten standen auf dem Tourplan. 

Insgesamt waren in München, Essen 

und Hamburg 870 Polizeibeamte im 

Einsatz, zusätzlich 260 zivile Ordner. 

187 Fans wurden verhaftet. Die Veranstalter-Versicherung 

zahlte zur Scha- 

densregulierung die die Summe von 1,03 

Millionen aus – und 321 Journalisten 

berichteten von dieser „Beatlemania“: die 28.000 Tickets für die sechs Konzerte 

waren an den Kassen innerhalb von zwei Stunden verkauft! Ein absoluter 

Nachkriegsrekord. 

Tony Barrow, Pressechef der vier Liverpooler, hatte mir für meine Assistenz 

bei der Medienarbeit in Deutschland einen Platz in der Comet IV der British 

Airways von London-Heathrow nach München-Riem reserviert. Die Beatles 

und ihre interne Crew fl ogen Linie. Sonderfl üge oder gar private Jets zählten 

derzeit noch nicht zum Star-Status. Ich kannte die Beatles aus ihren Hamburger 

Zeiten, erlebte sie 1961 im Tonstudio von Bert Kaempfert als Band 

von Tony Sheridan bei den Aufnahmen von „My Bonnie“. Zwei Jahre später 

− Mitte Oktober ’63 – begleitete ich drei deutsche Journalisten auf Einladung 

der Plattenfi rma EMI zum ersten TV-Konzert der Beatles im legendären Lon- 

doner „Palladium“. Wir brauchten 

fast eine Stunde, um uns durch 

die kreischende Menge in der Argylstreet 

durchzuboxen. Nach 

dem Konzert plauderten die vier 

ohne jegliches Zeitlimit in der 

gemütlichen Garderobe mit uns, 

frischten schmunzelnd Hamburger 

Erinnerungen auf. 

Paul McCartney im dunklen 

Samtanzug mit Krawatte, John 

Lennon in beiger Sportjacke, 

Ringo Starr mit Tirolerhut und 

Georg Harrison in weinroter 

Cordjacke belegten mit Manager 

Brian Epstein − im britischen 

Businessdress − die 

„First Class“ der Maschine. 

Nach dem Zweistundentrip 

landete der Flug BE 4527 mit 

zwanzig Minuten Verspätung in München. Ein Jubelorkan von knapp tausend 

Fans brach los, als sich die „Fab Four“ für die Hundertschaft von Journalisten, 

für die Kameras der Wochenschau, das Fernsehen und die Fotografen 

auf der Gangway präsentierten. Mit vier weißen Limousinen und einem Pulk

46 quadrat 12 / / 2011 � � hoffmanns erzählungen 

von Autos ging es mit Sirenengeheul der Polizei 

pen auf der Reeperbahn und tausend Girls ohne 

in nicht einmal dreißig Minuten in die TiefTief- Höschen in Hamburg. Nächste Frage!“ „Wie 

garage des Luxushotels „Bayerischer Hof“ 

sieht Ihr Tourneeprogramm aus?“ John ant- 

– vorbei an winkenden und kreischenden 

wortete: „Wir spielen alle Hits von Mozart, 

Fans in Miniröcken, von denen sicher 

Bach und Beethoven, dazu die Songs 

viele an diesem heißen Sommertag 

von Cliff Richard und Elvis.“ Brian Ep- 

die Schule schwänzten. 

stein erhob sich lächelnd „Thank’s 

for your interest, Ladies and Gentle- 

Vier Luxussuiten mit Balkon 

zum Promenadenplatz und acht 

men. Have a nice day!“ 

Juniorsuiten im obersten Stock 

„Hansi, please, fi nde einen sicheren 

des Münchener Luxushotels – 

Weg von der Hotelbar zum Swim- 

von eigenen Bodygards bemingpool“, 

bat mich mal Evans 

wacht – wurden zum Haupt- 

am frühen Abend. „Die Boys wolquartier 

der „Liverpool Gang“. 

len entspannen und möchten Ge- 

Vor dem Hotel tobten 3000 

sellschaft haben!“ Mit unseren 

Fans, skandierten die Chöre 

„Special Crew Passes“ war es kein 

„Paul“, „John“, „Ringo“, „George“! 

Problem, die sechs hübschen Mäd- 

Eine Hundertschaft Polizei leitete 

chen, die unser Münchener Fahrer 

den Verkehr um, sicherte den Hoteschon 

nachmittags vorsortiert und anleingang, 

schleppte Minirock-Girls aus 

geschleppt hatte, in die Pool-Landschaft 

der Garage, die den Lift erreichen wollten. 

zu begleiten. Paul zog im Wasser einige 

Ich hockte mit Tony Barrow im Vorraum der 

Bahnen, der Beatles-Rest und ein halbes Dut- 

Ringo-Suite, um den Ablauf der Pressekonzend 

aus der internen Clique lagerten in hellblau- 

ferenz abzustimmen. Bewachte Ober schleppten en Bademänteln auf den dick gepolsterten BadeBade- riesige Teekannen, Gefäße mit mit heißer Schokolade 

Schokolade 

liegen, rauchend – sicherlich nicht nur reinen 

und Kaffee in den Etagenfl ur, Roadmanager 

Tabak − und aus großen Gläser trinkend. Kleine 

Mal Evans, ein vierschrötiger Bulle mit gro- 

weiße Pillen lockerten in kurzer Zeit die 

ßer Hornbrille und ständigem Lächeln, 

Stimmung auf, splitternackt hüpfte das 

verteilte sie in die Beatles-Suiten. 

erste Girl zu Paul in den Pool. Bevor nun 

auch noch die übrigen Hüllen fielen, 

17.25 Uhr – Pressekonferenz im 

nahm mich Evans zur Seite: „Mach’ 

„Nightclub“ des Hotels mit 

die Augen zu und verkrümele Dich 

fünfundzwanzig Minuten Verspätung: 

„Der Lift war von nackten 

leise!“ 

Girls besetzt“, witzelte Ringo. 

Die Münchener Marsstrasse war 

Über zweihundert Journalisten 

ein Chaos im heftigen Dauerre- 

hockten vor vier gelangweilten 

gen. Knapp 300 Polizisten ver- 

Pilzköpfen und einem wusesuchten 

über zweitausend Fans 

ligen Manager Epstein, alle auf 

vor dem „Circus Krone“- Bau zu 

der kleinen Bühne hinter einem 

bändigen. Nur über einen Schleich- 

Tisch voller Mikrofone. Fünfzehn 

weg durch die Stallungen gelangten 

Minuten Blitzlicht-Fotos, ebenso- 

wir unbeschadet zu den Garderoben. 

viel Zeit für TV- und Wochenschau- 

Die zwei Shows um 18.00 und 21.00 

Kameras, fünfzehn Fragen von den 

Uhr waren völlig ausverkauft. Ge- 

Radiostationen und Zeit für zwanzig 

fälschte Karten wurden herausgefi scht, 

Fragen von Zeitungsreportern. „Was ken- 

vier Drucker und Händler umgehend verhafnen 

Sie von Deutschland?“ Schlagfertig 

tet. Cliff Bennet, Peter & Gorden und Achim 

antwortete Paul McCartney: „Zehn Tanzschup- 

Reichels „Rattles“ stimmten die 3.500 Fans ein, 

Foto: Flickr.com © AFFENDADDY / cc2.0

is die Beatles in dunkelgrünen An zügen auf die Bühne kamen. Die er- 

sten drei Songs gingen im wilden Gekreische unter, die 800-Watt-Ton- 

Anlage, damals Superstandard (die Stones spielen heute mit 40.000 

Watt), kapitulierte. Mit Songs von „Yesterday“, „She loves you“, „Paper- 

back writer“ bis „She is a woman“ und „Please, please me“ spulten die 

Liverpooler ihr 60-Minuten-Programm ab. Bereits um Mitternacht, kaum 

war die zweite Show beendet, rollten die Beatles mit ihrem Clan im Luxus- 

Sonderzug der Bundesbahn, einst für den Deutschlandtrip von Elisabeth II. 

gebaut, in Richtung Essen. Niemand wunderte sich über die fünf Supergroupies 

– jung, blond, lang beinig und schlank – die kurzfristig im Salon- 

Speisewagen Cola schlürften, bevor Mal Evans sie im Schlafwagen unter- 

brachte. 

Zwei Shows in der Essener„Gruga-Halle“, gleiches Programm, gleicher 

Lärmpegel, überwiegend hysterisch kreischende Girls. Die Beatles rollten 

bereits wieder im „Elisabeth-Luxuszug“ Richtung Hamburg, nahmen im 

edlen „Schlosshotel Tremsbüttel“ Quartier. Die Hamburger „Ernst-Merk- 

Halle“ war seit Tagen im Belagerungszustand. Viertausend Fans kampierten 

in der anliegenden Parklandschaft von „Planten un Blomen“. Als 

ich mit Veranstalter Charly Buchman unter Polizeischutz endlich am 

Backstage-Eingang eintraf, brüllte ein Fan hinter der Absperrung: „Tausend 

Mark für Deinen Bühnenpass!“ 

Beim Imbiss im Künstler-Catering berichtete Horst Rabell, einer der vier 

Köche, zwei ganz heiße Girlies hätten ihre Blusen weit geöffnet und angeboten: 

„Du kannst mit uns alles machen, wenn Du uns hinter die Bühne 

schmuggelst.“ Die Mädels blieben draußen. 

Die Hamburg-Bilanz der beiden letzten Beatles-Konzerte vor jeweils 

4.000 ausgeflippten Fans: Einsatz von 650 Polizisten, darunter zwölf berittene, 

zwei Wasserwerfer, 22 eingeschlagene Schaufensterscheiben, 42 

brennende Papierkörbe, 117 vorläufige Festnahmen, 58 Notarzt-Einsätze, 

19 verletzte Polizeibeamte. Nach kurzem Schlaf in den feudalen Betten 

des Schlosshotels starteten die Beatles mit einer 68-Mann-Entourage per 

Linienflug von Hamburg-Fuhlsbüttel nach Tokio. 

Zwei Monate nach der „Germany-Tour“, am 29. August ’66, verkündeten 

die Beatles im Candlestick-Park von San Francisco: „Dieses war das letzte 

Konzert der vier Boys aus Liverpool! Thanks a lot to all our fans. God bless 

you!“ 

Am 16. Juni 1967 brachte ein UPS-Kurier in mein Frankfurter Büro ein 

gerahmtes Kunstdruck-Großformat des Plattencovers der erfolgreichsten 

Beatles-LP „Stg. Pepper’s Lonely Hearts Club Band“ mit den vier Autogrammen 

der „Fab Four“ und mit einer schlichten Goldrandkarte „Thanks 

for Germany – Brian Epstein“. 

Zwei Monate später wurde Brian Epstein in seinem Londoner Penthouse 

tot aufgefunden. 

spitzmarke � quadrat 12 / 2011 47

48 quadrat 12 / 2011 � profile 

„Man könnte ihn auch um Mitternacht zu 

Fragen, die sich mit seiner Heimatstadt Gos- 

lar befassen, aus dem Tiefschlaf wecken – er 

würde sofort lossprudeln, sagt Dr. Ursula 

Müller, den Goslarern auch als „um“ bekannt, 

lächelnd. Viele der Heimatbücher haben die 

beiden zusammen verfasst. „Er ist eben einfach 

eine Institution und ein wandelndes 

Lexikon“. Und mit den Worten: „solche Menschen 

braucht der Harz“ schloss Hubertus 

van Wezel am 24. April 2003 seine Laudatio 

auf ihn zur Verleihung des Kulturpreises des 

Kulturverbandes Harz im Schlosstheater Ballenstedt. 

„Ich habe diese Laudatio im übrigen 

mit Herzblut verfasst und gehalten, weil 

ich diesen Mann im Laufe meiner mehr als 

30-jährigen Amtstätigkeit kennen und schätzen 

gelernt habe“, erzählt er voller Zuneigung. 

eiN urGesteiN iN Der kaiserstaDt 

Die Rede ist von Hans-Günther Griep. Ein 

Goslarer Urgestein. Denkmalpfleger, Heimatund 

Hausforscher, Volkskundler, Mitbegründer 

der Volkshochschule nach dem Krieg, 

Ausbilder von Generationen von Goslarer Stadtführern, 

Dozent über die Historie Goslars in schier 

überfüllten Hörsälen, gefragter Einzelberater zu 

Sanierungsplänen Goslarer Bürger und Verfasser 

von mehr als 350 Veröffentlichungen, deren Aufzählung 

mit Inhaltsangaben allein einige QUAD- 

RAT-Ausgaben füllen würde. Viele Preise hat er im 

Laufe seines langen Schaffens erhalten, dazu 

Ehrungen zuhauf, und er ist weit über die Grenzen 

der Kaiserstadt hinaus bekannt als Hausforscher: 

auf dem Balkan, in Skandinavien, in Frankreich, 

Polen und Ungarn. 

Was macht eiGeNtlich 

Hans-Günther Griep 

GOslarer iNstitutiON uND „multiplikatOr Der Geschichte“ 

NOtuNterkÜNFte uND vOlkshOchschule 

Als der fertige Diplomingenieur und Architekt 

1945 verletzt aus dem Kriegsdienst entlassen 

wurde, kümmerte sich sein Vater Ernst Griep, 

damals – weil parteilos – einziger Goslarer Verwaltungsangestellter, 

um die Unterbringung der 

Flüchtlinge. Von dessen Tatkraft inspiriert, begann 

der junge Architekt Griep, den Wohnungssuchenden 

die Unterkünfte menschlicher zu gestalten. 

„Das war harte und erfinderische Arbeit“, sagt 

Griep. Es wurde hin und her „organisiert“, um die 

Notbehausungen etwas komfortabler zu gestalten. 

Später dann erzählte er den Neuankömmlingen 

von den Schönheiten dieser Stadt, um sie 

mit der neuen Heimat vertraut zu machen. 

Ferner hielt er Vorträge in Goslar und im 

Landkreis. Nicht nur über historische Hintergründe, 

sondern es ging auch um ganz existentielle 

Probleme, wie „Ernährung aus dem 

Walde“. Das alles führte wenig später zur 

Gründung der Volkshochschule. 

schWeDeN: Griep bleibt NeuN mONate 

Noch zur englischen Besatzungszeit Goslars 

holte ihn Schweden 1947 an die Volkshochschule 

auf die Insel Väddö, im Zuge einer Art 

„Re-Demokratisierung“ der Deutschen. Von 

ursprünglich 80 Bewerbern blieben 40 übrig; 

unter den letztlich ausgewählten vier war 

Hans-Günther Griep, der jedoch die vorgesehenen 

vier Wochen auf neun Monate ausdehnte. 

Immerhin aber ist er Goslar seit seiner 

Rückkehr bis zu seiner Pensionierung 

1986 als Amtmann treu geblieben. Zwischen 

1950 und 1953 baut er sein Haus in der Thomasstraße, 

am Ende der Stadtmauer, unten 

Stein und oben Fachwerk. Hier sind auch die 

beiden Söhne Dr. Wolfgang Griep und Dr. 

Hans-Joachim Griep aufgewachsen, die heute, im 

Gegensatz zum Vater, nicht mehr in Goslar wohnen. 

GOslar uND Griep – uNtreNNbare Gs 

„Sein Motto war immer Sehen und Erkennen“, 

sagte Hubertus van Wezel in seiner oben erwähnten 

Laudatio. „Alles sollte anschaulich und deutlich 

dargestellt werden. Er strebte die Ganzheitsbetrachtung 

an“. Keiner kommt an Hans-Günther 

Griep vorbei; weder die Kunsthistoriker wie auch 

die Hausforscher. Unzählige Veröffentlichungen 

zeichnung: h.g. griep, foto: jutta görke

„Alles, was ich gesehen habe, hat sich dadurch 

eingeprägt, weil ich es auch gezeichnet habe.“ 

zur Heimatkunde verfasste er; überörtlich machte 

er sich einen Namen vor allem zur Hausforschung 

und zu historischer Bautechnik. Heute längst im 

Ruhestand, ist er weiterhin gefragt, denn nur 

Hans-Günther Griep kann profundes Wissen so 

anschaulich weitergeben. 

GrOsse verDieNste 

Hans-Günther Grieps Wissensschatz ist unerschöpflich 

und allein schon für seine Heimatstadt 

unentbehrlich. Er hat sich große Verdienste um die 

Entwicklung des Stadtbildes gemacht. Außerdem 

war er gefürchtet von allen, die abrissen, um neu 

zu bauen. Mancher Bauherr zitterte vor ihm, wenn 

er wie ein Wachhund auf der Baustelle erschien, 

um nach dem Rechten zu sehen… Er ist natürlich 

Mitglied in vielen heimatkundlichen Vereinen, 

sowohl als Vorstand als auch als Ehrenmitglied. So 

berichtet er mit einer Handschrift, gestochen 

scharf, dynamisch und junggeblieben, dass er den 

Niedersächsischen Verdienstorden I. Klasse und 

zwei Kulturpreise erhalten habe. Der eine wurde 

von der Stadt Goslar verliehen, der andere vom 

Regionalverband Harz. Dass er seine Tätigkeit als 

Dozent 2003 niedergelegt hat, wird sehr bedauert. 

keiN ruhestaND trOtz ruhestaND 

Hans-Günther Griep hat trotz Ruhestand nicht 

aufgehört, seinen Forscher- und Wissensdrang 

auszuleben. Er blieb nicht nur im norddeutschen 

Raum: Baden Württemberg, die Schweiz und 

Österreich wurden in Sachen Fachwerk von ihm 

genauso unter die Lupe genommen und mit dem 

Zeichenstift erfasst, wie auch sein Bericht über 

Italien von den Alpen bis Sizilien und Jugoslawien. 

Darüber hinaus hat auch der englische 

Hausbau bei Griep seinen Platz. Seine 1959 

begonnene Buchreihe über das deutsche Bürgerhaus 

endet zunächst einmal mit dem Titel „ Das 

Bürgerhaus der baltischen Städte“. Ehrenamtlich 

unterstützt er so manches Projekt der Stadt. 

Er hört ohnehin nicht auf, seine Erfahrung weiterzugeben. 

Im Goslarer Bergkalender 2012 berichtet 

er über vergessene Straßennamen, und in der 

Sammlung „Goslarer Döneken“ ebenda können 

sich die Leser schon jetzt auf den „Gänsestriptease“ 

freuen. 

zeicheNblOck uND stiFt immer Dabei 

Mit seiner Fotografenmeisterin Jutta pendelt er 

zwischen Hannover und Goslar; das beschauliche 

Leben nach dem Ruhestand kennen sie so recht 

nicht. Die vielen gemeinsamen Reisen ins In- und 

Ausland sind jetzt vielleicht etwas intensiver 

geworden. Die beiden bleiben wach und aufgeschlossen 

für alles Neue. Er schreibt, und sie fotografiert 

nach wie vor, so wie sie auch früher viele 

Bilddokumentationen zu seinen Veröffentlichungen 

beigetragen hat. Doch – „Alles, was ich gesehen 

habe, hat sich dadurch eingeprägt, dass ich 

es auch gezeichnet habe“, beendet Hans-Günther 

Griep seine Vita. Das erinnert an vergangene Zeiten, 

als uns noch kein Foto später zeigen konnte, 

wo wir denn eigentlich in unserem Urlaub gewesen 

waren. Hans-Günther Griep aber benutzt zum wirklichen 

Einprägen Zeichenblock und Stift – beide 

sind immer dabei. (Bei Nachfragen hat er ja trotzdem 

noch immer Jutta, die mit Sicherheit auch 

eine Fotografie davon archiviert hat)… (babs) 

(Wir danken Hubertus van Wezel und Dr. Ursula 

Müller für ihre Unterstützung) 

profile � quadrat 12 / 2011 49 

anyeige

50 quadrat 12 / 2011 � profile 

„Ich möchte teilen, 

wenn ich eine Figur an 

mich heran lasse …“ 

axel GOttschick: vON baD harzburG aus auF Deutsche bÜhNeN 

Nach Bad Harzburg kommt der Wahlkölner 

gern und regelmäßig zurück. Hier freut 

man sich immer, wenn der von Fernsehen 

und Theaterbühnen bekannte Sohn der Stadt sich 

in der Region einfindet und eine seiner literarisch 

umspielten Skizzen des Lebens präsentiert, die 

stets mit einem vollen Auditorium belohnt werden. 

Der private Axel Gottschick gehört während eines 

Besuches in der Harzer Heimat allein Katja Nordmann-Mörike, 

der Mutter seines Jugendfreundes 

Alfred, die für den Schauspieler zur Vizemutter 

avancierte. Der 1953 in Göttingen geborene Axel 

Gottschick verlebte seine Jugend in Bad Harzburg. 

Da sein Vater früh starb, schätzte es seine allein 

erziehende Mutter, die heute in der Nähe von 

Hamburg lebt, dass ihr Sohn in der Familie seines 

Jugendfreundes Alfred so herzlich aufgenommen 

und auch gefördert wurde. 

Axel Gottschick und Alfred Nordmann verband 

schon früh eine große Leidenschaft, nämlich das 

Theater. Lebendig und gestenreich erzählt Gottschick, 

der nach eigenen Worten schon seit frühster 

Jugend Schauspieler hatte werden wollen, von 

seinen ersten Erfahrungen in dieser Kunst, die er 

in der Theater AG des Werner-von-Siemens-Gymnasiums 

gesammelt hatte. „Das war das einzige 

Fach, wo ich immer eine Eins hatte“, schmunzelt 

er. Während sein Jugendfreund Alfred sich 

zunächst mehr der Theaterdramaturgie zuwandte, 

beschritt Axel Gottschick nach dem Studium der 

Anglistik und Politologie konsequent den zuweilen

foto: helga gromnica 

dornigen Weg zur Schauspielkunst. Ob es sich um den Zugang zu bedeutenden 

Schauspielschulen, bedeutenden Bühnen oder eine bedeutende Fernsehproduk- 

tion handelt – über die steile Hürde des Casting-Frustes musste auch Axel Gottschick 

springen. „Bei mir war jedoch nie der Drang vorherrschend, reich und 

berühmt zu werden, ich wollte immer einfach nur diese Arbeit machen!“ 

FacetteNreicher akteur 

Während so mancher Schauspielkollege, der völlig auf das Medium Film fokussiert 

bleibt, allzu leicht in wirtschaftliche Nöte gerät, ist Gottschick viel breiter 

aufgestellt. Neben dem Theater ist Gottschick nun auch ab und zu in Fernsehproduktionen 

zu sehen, wie etwa in Tatortfolgen, in Bella Block, Wilsberg, Danni 

Lowinski oder Der letzte Bulle. 

literatur mit alleN siNNeN GeNiesseN 

Gottschick spricht nicht nur mit seiner besonderen Sprachmethodik und den 

Musikeinlagen die Sinne der Zuhörer an, Sinnenfreuden macht er zuweilen auch 

zum Thema und erreicht damit, dass so manch alter Meister das Spröde verliert 

– beleuchtet man sein Werk etwa unter dem Aspekt der Erotik. Auch geht es bei 

Gottschick, der jede Unterhaltung mit sprühendem Witz anreichert, nie ohne 

Humor. Oft sind es Erkenntnisse aus dem Alltag, die er in den verschiedensten 

Dialekten – auch in der breiten Harzer Mundart – humorig wiederzugeben in der 

Lage ist. Dabei ist es nicht immer einfach, die Worte große Meister, die das 

Birgitt Feuer, Residenzleitung 

Gewand vergangener Zeiten tragen, verständlich vorzustellen. Sein Zaubermittel 

Herzog-Julius-Straße 93 

hierfür ist seine Stimme. Mal kommt sie sonor und getragen daher, um im nächs- 


ten Moment Oktaven höher, in so munterem Kleid einher zu tanzen, dass ihm 

Telefon 05322/78 10 

garantiert jede Aufmerksamkeit gewiss ist. „Wenn es plötzlich ganz still wird, 

weiß ich, ich habe die Leute“, erklärt er in eindringlichem Gestus. 

Telefax 05322/78 11 821 

bad-harzburg@patria-residenzen.de 

www.patria-residenzen.de 

zWischeN cOmic uND GOethe 

Im Jahr 2000 machte Axel Gottschick szenische Lesungen und Rezitationsabende 

zu einem weiteren Standbein seiner Karriere, zu deren Alltag auch das 

Sprechen von Hörbüchern, Dokumentationen oder auch das Synchronisieren von 

Comic- und Computerspielfiguren gehören. Lebensbestimmend sind für den 

Schauspieler die Theaterbühne und die Lesungen, bei denen er es stets versteht, 

zu faszinieren. „Da gehen die Texte durch mich hindurch, ich bin quasi ein 

Medium und gehe dabei immer bis an die Grenzen. Ich möchte teilen, wenn ich 

eine Figur an mich heranlasse …“, erklärt Gottschick eindringlich. So gelingt es 

ihm, aus dem einfachen Lesen eines Werkes ein ganzes Hörspiel zu machen. 

2003 gibt Gottschick dieser Leidenschaft einen Raum und begründet die Lesebühne 

im Kulturladen Zollstock in Köln. 

Wenn auf der Lesebühne in Köln ein lyrischer Abend mit Mörike auf dem Plan 

steht, dann reist selbstverständlich Mörikes Ururgroßnichte, Katja Nordmann- 

Mörike aus Bad Harzburg an, die ihrem Vizesohn – auch auf der Bühne – zur 

Seite steht. (ck) 


Für nur 17,75 € pro Tag Kurzzeitpflege 

bieten wir 

Kurzzeitpflege 

zum unschlagbaren 

• hervorragende Pflege zum unschlagbaren 

Preis! 

• Unterkunft in behaglichen Zimmern 

• Vollpension aus unserer eigenen Preis Küche von 17,75 € pro Tag 

• und jeden erdenklichen Komfort 

Das Belvedere-Team freut sich auf Sie! 

Rufen Sie uns an! Telefon 05322/78 10 

Seniorenresidenz Belvedere Am Burgberg 


zum unschlagbaren 

Preis! 

Transparenznote 

der MDK-Prüfung 

1,2 


** NEU ** 

** NEU ** 

Wir bieten 

• hervorragende Pflege 

• Unterkunft in behaglichen Zimmern 

• Vollpension aus unserer eigenen Küche 

• und jeden erdenklichen Komfort 

Das Belvedere-Team freut sich auf Sie! 

Birgitt Feuer, Residenzleitung 

Herzog-Julius-Straße 93 

38667 Bad Harzburg, Telefon 05322/78 10 

Telefax 05322/78 11 821 

bad-harzburg@patria-residenzen.de 

www.patria-residenzen.de

52 quadrat 12 / 2011 � sundowner 

V.I.P. 

im schwiecheldthaus goslar 

Anfang November luden QUADRAT und das Team des Schwiecheldthauses 

Goslar zum abendlichen Sundowner ein, um die Ausgabe des Magazins will- 

kommen zu heißen. Die Gäste erschienen zahlreich, und gemeinsam feierte 

man die neue Ausgabe, kam bei Bier und Wein ins Gespräch, knüpfte hier 

und da neue Kontakte und tauschte Wissenswertes aus erster Hand. Auf ein 

nächs tes Mal freut sich schon jetzt Ihre QUADRAT-Redaktion! 

FOTOS: BERND SCHUBERT UND SABINE FREES 

1 2 3 

4 

7 

12 

5 6 

8 

13 

9 

14 

10 

15 

16 

11

Foto: D.-D._pixelio.de 

17 

21 

18 19 

22 

sundowner � quadrat 12 / 2011 53 

1 Eveline Möller, Kaja Schwarz | 2 Rainer Golitz | 3 Peter Keck und Frau | 4 Dr. Sabine Wedler, Uwe Rademacher | 5 Edeltraud Börner, Dr. Sabine Wedler, Frau 

Keck, Peter Jordan, Christiane von Gadenstedt | 6 Sabine Frees, Helga Gromnica | 7 Sabine Frees, Martin Zeiss | 8 Eveline Möller | 9 Bend Schubert | 10 

Sidney Gromnica | 11 Frau Keck | 12 Henning Binnewies, Peter Jordan, Martin Stodolny | 13 Ines Schubert, Stefan Sobotta | 14 Eveline Möller | 15 Petra 

Binnewies, Martin Stodolny, Kaja Schwarz | 16 Rainer Golitz, Bernd und Ines Schubert | 17 Peter und Edeltraud Börner | 18 Ursula Jung | 19 Martin Stodolny 

| 20 Uwe Rademacher, Eveline Möller, Dr. Sabine Wedler | 21 Henning Binnewies | 22 Martin Zeiss, Dr. Sabine Wedler, Dr. Christian Frees, Sabine Frees | 23 

Irene Jordan, Peter Pfitzner | 24 Fröhliche Runde während des kurzweiligen Vortrags über die Historie des Hauses 

KuNdeNdieNsT 

Tel. 05322 2222 - Fax 05322 1655 

Mobil 0178 9339387 

Nordmannstraße 8 


elt-petermann@t-online.de 

23 

Elektroplanung + Installation 

Karl Petermann & Sohn GmbH 

20 

24 

Wir wünschen allen unseren Kunden 

ein frohes Weihnachtsfest 

und gutes neues Jahr

Weihnachtsgeschenk? 

54 quadrat 12 / 2011 � 

Immer noch kein 

SPitzmArke 

Telefon 05321-319840 

www.odeon-theater.de 

Unser Odeon-Geschenkpaket ist da 

und bereitet über Monate viel Freude 

Es beinhaltet vier ausgewählte Stücke 

für nur 60 €. 

Die Theaterkasse freut sich 

über Ihren Anruf.

www.wolf-ruediger-marunde.de 

marunde � quadrat 12 / 2011 55

56 quadrat 12 / 2011 � schon was vor? 

SCHOn was Vor? 

dezemBer 2011 

ihr nÄchster termin? 

tgoerres@gmx.de 

Helene appel 

Ausstellung der 

Kaiserring-Stipendiatin 2011 

Mönchehaus Museum 

dezember bIs 29. 

Weihnachtswald und Weihnachtsmarkt 

Marktplatz Goslar 

dezember bIs 08. Januar 2012 

Bad Harzburger Winterzauber 

Port-Louis-Platz 

täglich 10.30 bis 19.30 Uhr 

dezember täglIcH 

und bIs 26. februar 2012 

Frei-Eisbahn zwischen Großparkplatz und 

Sole-Therme, Bad Harzburg 

dezember und bIs 28. februar 

Grüße aus dem Harz 

Postkarten-Ausstellung von 1900 bis 1940 

Stadtarchiv Goslar 

Di, Do und Fr ab 09.00 Uhr 

02. dezember 

Träume von der Weihnacht 

Herzog-Julius-Konzerte 

Wandelhalle Bad Harzburg 

16.00 Uhr 

02. dezember 

Oklahoma 

Western-Musical 

Odeon-Theater 

19.00 Uhr 

03. dezember 

Disco auf der Frei-Eisbahn 

zwischen Großparkplatz und Soletherme 


18.00 bis 20.00 Uhr 

03. dezember 

Weihnachtliche Zaubershow 

mit Jan Jokim 

Aula der Goetheschule Goslar 

15.30 Uhr 

03. dezember 

Weihnachtsoratorium 

Lutherkirche Bad Harzburg 

19.00 Uhr 

04. dezember 

Lotta kann fast alles – Weihnachtsgeschichte 

– Puppenspiel nach Astrid 

Lindgren, Kulturkraftwerk Goslar 

15.00 und 17.00 Uhr 

05. dezember 

Harzfrau 

Barbara Ehrt liest aus ihrem Roman 

Brauhaus Goslar 

19.00 Uhr 

05. dezember 

Lars Reichow – Himmel und Hölle 

Weihnachtsspecial 

Kulturkraftwerk Goslar 

20.00 Uhr 

06. dezember 

Der Nikolaus kommt mit der Burgberg- 

Seilbahn 

Frei-Eisbahn Bad Harzburg 

15.00 Uhr 

07. dezember 

Nils Holgersson 

Kindertheaterstück von Selma Lagerlöf 

Odeon Theater Goslar 

11.00 und 15.00 Uhr 

07. dezember 

Offener Adventsnachmittag für Senioren 

Haus der Lutherkirche, Bad Harzburg 

15.45 Uhr 

08. dezember 

Engel 

Erkundung der Lutherkirche 


16.00 Uhr 

08. dezember 

Desimos Spezial Club 

Weihnachtsspecial 

Bündheimer Schloss 

20.00 Uhr 

09. dezember 

Bummeln unterm Sternenhimmel 

Lange Einkaufsnacht in Bad Harzburg 

Innenstadt 

bis 22.00 Uhr

10. dezember 

Panufnik-Trio spielt Haydn, 

Schostakowitsch und Beethoven, 

Konzert in der Reihe music meets art 

Mönchehaus Museum Goslar, 17.00 Uhr 

10. dezember 

Wer nimmt Oma? 

Kabarett mit Hans Scheibner 

Odeon-Theater, Goslar 

19.00 Uhr 

11. dezember 

Weihnachtlicher Rammelsberg 

Besinnlichkeit und Unterhaltung 

Rammelsberg Goslar 

ab 11.00 Uhr 

11. dezember 

Weihnachtsmarkt 

Café Goldberg, Bad Harzburg 

ab 12.00 Uhr 

13. dezember 

Der Brauneisenstein des Harzes... 

Dia-Vortrag von Horst Woick 

Wandelhalle Bad Harzburg 

16.00 Uhr 

15. dezember 

Tucholsky begegnet Eitner und Kellner 

Konzertabend 

Hotel Berliner Bär, Bad Harzburg 

20.00 Uhr 

17. dezember 

Kommt ein Elch geflogen, Harzburger 

Puppentheater, Bündheimer Schloss, 

Gewölbekeller, Bad Harzburg 

16.00 Uhr 

18. dezember 

Russische Weihnacht 

Konzert der Zarewitsch Don Kosaken 

Neuwerkkirche Goslar 

17.00 Uhr 

18. dezember 

Weihnachtskonzert mit Rundfunk- 

Jugendchor und Philharmonischem 

Kammer orchester Wernigerode 

Odeon-Theater Goslar, 19.00 Uhr 

19. dezember 

Monsieur Ibrahim und die Blumen des 

Koran, Schauspiel 

Odeon-Theater Goslar 

19.00 Uhr 

21. dezember 

Wanderung zur Luchsfütterung 

mit Horst Woick 

Treffpunkt Bergbahn Talstation Bad Harzburg, 

11.00 Uhr 

22. dezember 

Morgen Findus wird’s was geben 

Kindertheater 

Odeon-Theater Goslar 

15.00 Uhr 

24. dezember 

Führung auf den historischen Burgberg 



11.00 Uhr 

25. dezember 

Weihnachtliche Orgelmusik 

mit Karsten Krüger 

Lutherkirche Bad Harzburg 

17.00 Uhr 

schon was vor? � quadrat 12 / 2011 57 

26. dezember 

Weihnachtskonzert 

mit den Dresdner Kapellsolisten 

Odeon-Theater 

18.00 Uhr 

27. dezember 

Hänsel und Gretel 

Harzburger Puppentheater 

Bündheimer Schloss, Gewölbekeller 

16.00 Uhr 

28. dezember 

Mitternachtssauna – Stars of America 

Sole-Therme Bad Harzburg 

21.00 bis 01.00 Uhr 

31. dezember 

Führung auf dem Besinnungsweg 



11.00 Uhr 

31. dezember 

29. Bad Harzburger Silvesterlauf 

Sportpark an der Rennbahn 

ab 13.30 Uhr 

31. dezember 

Silvesterball 

Kurhaus Hahnenklee 

20.00 Uhr 

31. dezember 

Silvesterparty an der Eisbahn 

Bad Harzburg zwischen Großparkplatz und 

Sole-Therme 

ab 21.00 Uhr

58 quadrat 12 / 2011 � impressum 

Herausgeber 

Quadrat Verlag 

Goslar-Bad Harzburg 

Ltd. & Co. KG 

Am Breitenberg 111 


Tel. 05322 3949 

Fax 05322 51849 

www.quadratdeutschland.de 

Verleger 

Bernd Schwarz (v.i.S.d.P.) 

schwarz@quadratgoslar.de 

redaktIon 

Sidney gromnica (sg) Chefredakteur 

tilman görres (tg) 

Ursula Jung (uju) 

Bernd Schwarz (bs) 

Stefan Sobotta (sts) 

Corina Klengel (ck) 

Gastautoren 

Sonja Weber (sw) 

tim volkmann (tv) 

natascha Mester (nm) 

Emma Piehl (ep) 

Lektorat 

tilman görres 

gestaltung 

rainer golitz 

creaktiv GmbH & Co. KG, Goslar 

fotos 

Bernd Schubert, Stefan Sobotta, 

Bernd Schwarz, Sidney Gromnica, 

Hartmut Weber, rainer Golitz, Ursula 

Jung 

anzeIgen/VertrIeb 

Bernd Schwarz 

schwarz@quadratgoslar.de 

druck 

Druckerei Wulf, Lüneburg 

www.druckereiwulf.de 

erscHeInungsWeIse 

Quadrat ist monatlich und kostenlos 

im Harz erhältlich. 

anzeIgenpreIse 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 

Nr. 1/2011 vom 01.01.2011 

Download: www.quadratgoslar.de 

Copyright für eigens gestaltete Anzeigen und Texte 

beim Verlag. Nachdruck und Vervielfältigungen 

(auch auszugsweise), Wiedergabe durch Film, Fernsehen, 

Rundfunk sowie Speicherung auf elektronischen 

Medien nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlages. — Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

oder Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. 

Mit Namen oder Initialen gekennzeichnete 

Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung des 

Heraus gebers wieder. 

näcHste Quadratausgabe 

anfang Januar 2012 

03 

2011 

DEUTScHLANDS ZUHöRTRAINER NR. 1 

SIEGFRIED w. KARTMANN 

06 

2011 

09 

2011 

MAGAZIN FÜR GOSLAR/BAD HARZBURG � KOSTENLOS � MÄRZ 2011 

GOSLAR/BAD HARZBURG AKTUELL � KULTUR � KUNST � PORTRÄT 

SENIOREN � REISE � LANDKREIS � EMPFEHLUNGEN 

MAGAZIN FÜR GOSLAR / BAD HARZBURG � KOSTENLOS � JUNI 2011 



MaGazIN Für Goslar / Bad HarzBurG � KosTENlos � september 2011 

Goslar/Bad HarzBurG aKTuEll � KulTur � KuNsT � PorTrÄT 

sENIorEN � rEIsE � laNdKrEIs � EMPFEHluNGEN 

04 

2011 

Unter vollen Segeln: 

Café am Markt mit neuem 

Confiserie-Angebot 

07 

2011 

10 

2011 

MAGAZIN FÜR GOSLAR/BAD HARZBURG � KOSTENLOS � APRIL 2011 



MAGAZIN FÜR GOSLAR / BAD HARZBURG � KOSTENLOS � JULI 2011 

Das Schwiecheldthaus Goslar – 

Residenz für Senioren und Gäste 



dIE PFlEGEProFIs – PFlEGE MIT HErz uNd HaNd 

MaGazIN Für das lEBEN IM Harz � KosTENlos � oKToBEr 2011 



05 

2011 

Human Touch: Die einfühlsamen 

Hände der Gisela Wellge 

08 

2011 

12 

2011 

MAGAZIN FÜR GOSLAR/BAD HARZBURG � KOSTENLOS � MAI 2011 



MaGazIN Für Goslar / Bad HarzBurG � KosTENlos � august 2011 






SENIOrEN � rEISE � LaNDKrEIS � EMPFEhLUNGEN 

Die Post ist da! QUADRAT im Abo 

12 ausgaben QUaDrat im Jahresabo – inklusive versandkosten für 25 Euro! Senden Sie uns an info@quadratgoslar.de unter dem Stichwort „QUADRAT-Abo“ 

eine E-Mail mit ihrem Namen und ihrer Anschrift.Die erste Ausgabe erhalten Sie direkt nach Eingang Ihrer Zahlung. Das Abonnement endet nach Ablauf von 

zwölf Monaten automatisch, eine zusätzliche Kündigung ist nicht erforderlich. Einfacher geht’s nicht! Es grüßt Sie herzlich ihr QUaDrat-team 

Hier liegt QUADRAT u.a. für Sie aus: 

Albert´s Corner, Allegro, Belvedere, Autopark Bolluck, Brauhaus, Café am Markt, Cineplex, Christian-von-Dohm-Gymnasium, Der Achtermann, Stadtverwaltung 

Goslar, Optik Fredrich, Glötzer Glasbau, Glücksgriff, Restaurant Café Am Golfplatz, Friseur Haarscharf, Jack Wolfskin, Plumbohms, Kaffeehaus, Brillen Kerll, 

Krodoland, Kröppelin, Confiserie Liersch, Mönchehaus Museum, Goslarer Museum, Zinnfiguren-Museum, Odeon Theater, Peter Parfümerien, Radauwasserfall, 

Ramada Hotel, Rammelsberg Museum, Spielbank Bad Harzburg, Store 100, Hotel Tanne, Braunlage; Vitalhotel am Stadtpark, Rathaus Bad Harzburg, Schwiecheldthaus, 

Rathaus Goslar, Askle pios Klinik Bad Harzburg, Asklepios Klinik Goslar, Haus Prinz, Classico Woman, Rolf Bues Technics, Pflegeprofis, 

Henry's,Lombardi‘s, ZA Lennart Redeker, Kanzlei Rechtsanwälte Pommer, Piontek und Dr. Frees, ZA Dr. Ellmer, Arztpraxis Dr. Hahn, Dr. Tessen, Scheibendoktor, 

W+Z Autovermietung, Vitawell, Renault Hermann, Waldgasthaus Rabenklippe, Bäckerei Gummich, Bäcker Wolf, Calory Coach, Relexa Hotel Braunlage, 

Siegfried W. Kartmann, Odermark, Vereinigte Volksbank Bad Harzburg/Wernigerode, Klinikum Braunschweig, Tischlerei Spintig, Stecher's Landgenuss, August 

Lüders Eisenwaren, Hageroth's Bier- und Schinkenstube, Leder Goslar, TC Bad Harzburg, Down Under, Bella Roma, Boutique am Schuhhof, ZA Clemens 

Hoppe, ZA Dr. Dürkopp, Restaurant Brauhaus Bad Harzburg, Restaurant Elias, Pfotenland, Goertz Bürotechnik, Holz-Reimann, Apotheke Harlingerode, Leder 

Fischer, Bistro Port Louis, Museum für Luftfahrt und Technik Wernigerode, Eiscafé Rialto, Café Winuwuk, Parfümerie Surmann, Praxis Dr. Schindler, BBS 

Goslar, Renault Autohaus Goslar, AXA Versicherungen Bogisch, Maritim Braulage, Hotel Germania, Café An der Bergbahn, Leder Goslar, MKG Dr. Seidel, Autohaus 

Krause, Stadtbüro Belvedere, Boutique Am Schuhhof, Elektro Petermann, Café Peters, Nouvelle, Butterhanne, Sportina, Friseur Wolf, Bierbrunnen, 

1548, Maltermeister Turm

Leben, Wohnen ... Wohlfu .. hlen ... 

... in der Residenz Schwiecheldthaus 

Genießen Sie hohe Wohn- und Lebensqualität in 

einer der schönsten Residenzen in Südniedersachsen, 

nur 100 Schritte vom Goslarer Marktplatz entfernt. 

■ Individuell zu möblierende Appartements von 29 - 80 m 2 

mit komplett barrierefreien Bädern und Küchen 

■ Liebevolle und kompetente „Rund-um-die-Uhr-Betreuung“ 

durch unseren hauseigenen Pflege- und Betreuungsdienst 

■ Viele Angebote für aktive und kreative Freizeit gestaltung: 

Kunst, Musik, Sport und Spiel, Ausflüge, Reisen … 

■ Sauna & mehr im exklusiven Wellness-Wohlfühlbereich 

Allen Freunden unseres 

Hauses wünschen wir harmonische 

und friedliche Weihnachtstage und 

einen guten Start in ein gesundes 

Neues Jahr 2012. 

www.gda.de 

Unsere Veranstaltungs-Highlights 

GDA Residenz Schwiecheldthaus 

Schwiecheldtstraße 8 -12 

38640 Goslar 

Telefon 05321 312-0 

11. Dezember, 3. Advent, 15:00 - 17:00 Uhr 

So klingt bei uns im Harz 

Weihnachten mit Andreas und Martina 

Andreas Knopf ist der Harzer Jodlermeister 

13. Dezember 16:00 Uhr 

Jagdzimmer – Autoren-Lesung 

Die Harzer Autorin Sarina M. Lesinski aus Blankenburg 

liest sowohl aus ihrem neusten Roman als auch 

besinnliche und wirklich erlebte Geschichten 

in der Adventszeit 

14. Dezember, ab 9:00 Uhr 

Schwiecheldt-Frühstücks-Büfett 60Plus 

Aufgrund des großen Zuspruchs ist eine Anmeldung 

unter Tel.: 05321 3120 notwendig 

18. Dezember (4. Advent), 15:00 - 17:00 Uhr 

Musik zur Kaffeezeit mit Lothar Megerle 

Jetzt 10 x in Deutschland 

59

„G’day“ und herzlich willkommen 

in Crocodile Dundee’s World! 

Down Under, das Restaurant mit australischem Flair 

im CINEPLEX 

�Mehr als 150 alkoholische und nichtalkoholische Cocktails sowie 

Spiri tuosen aus aller Welt stehen auf unsere Karte. Whiskys, Whiskeys, 

Wodka und Rum aus aller Herren Länder – natürlich auch aus Down Under. 

Wir sind eine der größten Cocktailbars in Goslar und Umgebung. 

Unsere Küchencrew produziert keine Fastfood, sondern „Aussie-Food“, täglich 

frisch und auf Bestellung. Bitte planen Sie daher Wartezeiten ein, gerade wenn 

Sie anschließend ins Kino gehen möchten. 

�Neu � Neu � Neu� 

Verbringen Sie doch einmal Ihre Mittagspause bei uns, wir bieten Ihnen 

wöchentlich wechselnde Tagesgerichte zu super Preisen. 

Die aktuellen Wochenspeisekarten mit den Mittagsgerichten erhalten Sie immer 

auf Wunsch per E-Mail mit dem Betreff: „Mittagstisch“ 

unter downunder.goslar@cineplex.de oder per Fax unter 05321 377399. 

Oder kommen sie doch einmal zu unserem Brunch! 

Von 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr bietet das „Down Under“ jeden Sonntag ein Brunch 

für Sie an, Kaffee, Tee, Milch, Kakao, heiße Schokolade, diversem Aufschnitt, 

Käse, Fisch, Obst, Brot, Brötchen und Croissants für gerade mal 12 € pro Person 

(Kinder bis einschließlich 12 Jahren bezahlen 0,50 € pro Lebens alter). 

Eine kleine Salatbar für „Veggies“ ist ebenfalls vorhanden. 

„See ya“ in Down Under!

Download - Quadrat Goslar/Bad Harzburg

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?