Ankunft der Echternacher Springprozession in Waxweiler

Jahrgang 37 (113) Samstag, den 22. Mai 2010 Ausgabe 20/2010 

Ankunft 

der Echternacher Springprozession 

in Waxweiler 

Foto: Fritz Knob 

Waxweiler Springergruppe

Arzfeld - 2 - Ausgabe 20/2010 

Pfingstsportfest 

in Philippsweiler 

Freitag, 21.05.2010, ab 19:00 Uhr - AH-Turnier 

Samstag, 22.05.2010, ab 15:00 Uhr Olympische Spiele 

Sonntag, 23.05.2010, ab 13:00 Uhr Raiffeisenturnier 

mit den Mannschaften Ringhuscheid, 

Lambertsberg, Lünebach und Philippsweiler 

Sonntag ab 20:00 Uhr Tanzmusik im Festzelt 

mit Stefan Pallemanns 

Montag, 24.05.2010 ab 11:00 Uhr 

Turnier der Freizeitmannschaften 

um den Staubwolkecup 

Auf Ihren Besuch freut sich der Sportverein Philippsweiler 

Wir gehen Blut spenden 

Waxweiler 

Freitag, 21. Mai 2010 um 17.30 Uhr bis 21.00 Uhr 

Bürgerhaus Luxemburger Straße 31 

Machen Sie mit! Termine und Infos: 

Telefon (gebührenfrei) 0800/1194911 

www.blutspendedienst-west.de


Verbandsgemeindewerke Arzfeld 

während der Dienstzeiten 

Telefon 06550/974-0 

Fax 06550/974- 200 

außerhalb der Dienstzeiten für Abwasseranlagen 

Telefon 0170/5635 238 

KNE- Kommunale Netze Eifel AöR 

Betriebsführer für die 

Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-Prüm 

Tel.: 06551 9512-0 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

versehen am kommenden Wochenende 

für den Bereich Prüm einschl. Arztbezirke Arzfeld, Bleialf, 

Daleiden, Pronsfeld, Schönecken und Waxweiler 

Der Ärztliche Bereitschaftsdienst wird durchgeführt von Samstagmorgen, 

8:00 Uhr, bis Montagmorgen, 8:00 Uhr, und 

Bereitschaftsdienst am kommenden Mittwoch, von 13.00 Uhr, 

bis Donnerstagmorgen, 8.00 Uhr 

einheitliche Rufnummer: 01805/112083 

Bei bedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie bitte 

die Notrufnummer des 

Rettungsdienstes: 112. 

für den Bereich der Arztbezirke Neuerburg, Bettingen, Körperich 

und Mettendorf 

einheitliche Rufnummer: 01805/112086 

Zahnärztlicher Dienst 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis 

Bitburg-Prüm am Wochenende 

ab samstags 8:00 Uhr: 

01805/065100 (12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz) 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

Sie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des 

zahnärztlichen Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung 

möglich. 

Apothekenbereitschaftsdienst 

Die dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden 

Nummern: 

0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/min) 

Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen. 

Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetseite 

der Landesapothekerkammer 

Rheinland-Pfalz unter www.lak-rlp.de abrufbar. 

Apotheken-Notdienst haben von 8:30 Uhr bis 8:30 Uhr 

folgende Apotheken: 

Samstag, 22. Mai 2010 

Berg-Apotheke, Tiergartenstr. 11, 

54595 Prüm Telefon 06551/3200 

Löwen-Apotheke, Brodenheckstr. 24, 

54634 Bitburg Telefon 06561/946964 

Pfingstsonntag, 23. Mai 2010 

Enztal-Apotheke, Poststr. 3, 

54673 Neuerburg Telefon 06564/930093 

Eifel-Apotheke, Denkmalstr. 2, 

54634 Bitburg Telefon (06561) 5311 

Apotheke Bleialf, Auwerstr. 10, 

54608 Bleialf Telefon 06555/236 

Pfingstmontag, 24. Mai 2010 

Kreuz-Apotheke, Schulstr. 1, 

54689 Daleiden Telefon 06550/92570 

Marien-Apotheke, Enztalstr. 17, 

54675 Mettendorf Telefon 06522/93090 

Kranken- und Rettungswagen 

Der Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten Kreuzes 

(Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer 112 (vorwahlfrei) 

zu erreichen. 

Wochenenddienst der Tierärzte 

Samstag/Sonntag, 22./23. Mai 2010 

Tierarzt May, Pronsfeld................................................Tel. 06556/245 

Tierarzt Przontka, Waxweiler....................................Tel. 06554/1585 

Pfingstmontag, 24. Mai 2010 

Tierarzt May, Pronsfeld................................................Tel. 06556/245 

Tierarzt Weckfort, Dasburg ...................................Tel. 06550/961096 

Notruf/Feuerwehr 

Feuerwehr......................................................................................112 

Polizei .............................................................................................110 

Sprechzeiten der 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Telefonnummer: 06550/974-0 

Telefaxnummer: 06550/974-163 

E-Mail: info@vg-arzfeld.de 

Internet: www.vg-arzfeld.de 

montags bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

montags bis mittwochs 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Unabhängig von diesen Sprechzeiten besteht natürlich auch die 

Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlich 

Terminabsprachen zu treffen. 

Wir bitten die Bevölkerung um Beachtung. 

Faxnummer/E-Mail für Pressetexte: 

Texte zur Veröffentlichung im Mitteilungsblatt bitte ab sofort 

nur noch an folgende Faxnummer: 

06550/974-333 

oder an folgende E-Mail Adresse: 

mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de 

Die Bevölkerung wird um Beachtung gebeten! 

Redaktionsschlussvorverlegung 

Der Redaktionsschluss für das Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde 

Arzfeld ist auf Grund der Feiertage im Mai wie folgt: 

· Woche 21/2010 vom 29. Mai 2010 Redaktionsschluss 

am Donnerstag, 20. Mai 2010 um 12:00 Uhr 

· Woche 22/2010 vom 5. Juni 2010 Redaktionsschluss 

am Donnerstag, 27. Mai 2010 um 12:00 Uhr 

Die Textbeiträge sind der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld 

über das CMS-System zu übermitteln oder aber an mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de 

zu senden. 

Es wird um Beachtung gebeten. 

Herzlichen Glückwunsch 

zum Geburtstag! 

In der Zeit vom 22. Mai 2010 - 28. Mai 2010 feiern folgende Mitbürgerin 

und folgender Mitbürger der Verbandsgemeinde Arzfeld 

Geburtstag. 

Die Ortsgemeinden und die Verbandsgemeinde gratulieren der Jubilarin 

und dem Jubilar herzlich und wünschen ihnen alles Gute, 

persönliches Wohlergehen und Gottes Segen! 

Erich Meyers, Auf den Kaulen 7, 

54689 Reipeldingen, 80 Jahre 

geb. am 22. Mai 1930 

Maria Theis, Atzseifen 5, 54597 Plütscheid, 80 Jahre 

geb. am 26. Mai 1930


SKFM Prüm e. V. 

Rechtliche Betreuung, Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung 

SKFM Prüm e. V. bietet „Offene Sprechstunde“ an - keine Anmeldung 

erforderlich 

Der Sozialdienst katholischer Frauen und Männer Prüm e. V. bietet 

in der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld einmal im Monat 

eine offene Sprechstunde zu den Themen Rechtliche Betreuung, 

Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung an. Die Sprechstunde 

findet jeweils von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr am letzten Mittwoch 

(Ausnahme: Juli und Dezember) im Monat statt. 

Mit einer Betreuungsverfügung, Vorsorgevollmacht oder auch einer 

Patientenverfügung hat der Einzelne heute vielfältige Möglichkeiten, 

schon in guten Tagen für den „Ernstfall“ die Weichen zu 

stellen - also für den Fall, dass er selber nicht mehr in der Lage ist, 

eigenständig Entscheidungen zu treffen. 

Der für den Amtsgerichts-Bezirk Prüm zuständige, anerkannte 

SKFM-Betreuungsverein berät seit nunmehr 15 Jahren interessierte 

Bürgerinnen und Bürger zu diesen Themen. Mit dem Angebot 

der Offenen Sprechstunden sollen nun auch die Menschen erreicht 

werden, die aufgrund der größeren Entfernung bisher nicht die 

Möglichkeit hatten, das ständige Beratungsangebot in der SKFM- 

Geschäftsstelle in Prüm zu nutzen. 

Die weiteren Termine in 2010: 

26.05.; 30.06., 25.08., 29.09., 27.10., 24.11. 

Noch mehr Informationen rund um die Themen rechtliche Betreuung 

und Vorsorge erfahren Interessierte beim SKFM Prüm 

telefonisch unter 06551/2084 

oder im Internet unter www.skm-bistum-trier.de 

Öffnungszeiten: 

Büro in Arzfeld 

täglich - Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr 

in der Zeit vom 27.03. - 24.10.2010 

samstags von 10:00 bis 13:00 Uhr 

Für Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantworter 

eingeschaltet. 

Büro Waxweiler im Haus des Gastes 

Telefon 06554/811 und 620 - Fax 06554/823 

eMail: info@waxweiler-online.de 

Internet: www.waxweiler.com 

Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

und von 13:30 bis 16:30 Uhr 

Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

27.03., 03.04., und 10.04. von 10:00 bis 12:00 Uhr geöffnet 

in der Zeit vom 03.07. bis 23.10.2010 

samstags von 10:00 bis 12:00 Uhr 

und sonntags von 14:00 bis 17:00 Uhr 

Internet Waxweiler: 

Freier Zugang zu den o. g. Öffnungszeiten 

Devonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes) 

Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

und von 13:30 bis 16:30 Uhr 

Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

Eintritt 

Erwachsene: 2,50 € (inkl. einer Lupe) 

Kinder: 2,00 € (inkl. einer Lupe) 

Gruppenangebote, Ermäßigung auf Anfrage 

Führungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten 

möglich. 

Postagentur und Tourist Info Daleiden 

Ab sofort ist die Tourist Info in der Postagentur Daleiden während 

der Öffnungszeiten der Postagentur zu erreichen und geöffnet. 

Hier können Sie die neuesten Prospekte, Touristinformationen 

und auch Bücher heimischer Autoren sowie die neuesten Wanderkarten 

erwerben. 

Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, Email T-Info@Daleiden.de. 

Zusätzlich erfolgt die Prospektauslage in der Isleker Stuff. 

Öffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info täglich von 9:30 

Uhr bis 10:30 Uhr und Mo, Di, Do, Fr. von 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr 

Ein Auszug aus dem 

Veranstaltungskalender 

„aktiv 2010“ 

Weitere Informationen auch im Internet unter 

www.islek.info und www.eifel.info oder 

www.islekerart.org 

Veranstaltungen Museum in der wArtehalle in Lützkampen, 

OT Welchenhausen 

Kunstausstellung „Polnische Plakat-Kunst des 

20. Jahrhunderts“ aus der Sammlung Niewodniczanska, 

Bitburg, Ausstellungsdauer bis 

25.06.2010 Ständig geöffnet; freier Eintritt, 

Weitere Informationen unter: 

www.artehallewelchenhausen.de 

Haus der Landschaft und Geschichte 

in Lützkampen, Ortsteil Stupbach 

Wechselnde Dokumentationen und Informationen 

zur Kulturgeschichte, NAtur und Ausflugszielen 

im Dreiländereck; An allen Tagen 

durchgehend geöffnet, Eintritt frei, 

Info unter: www.kult-our-tal-museum.de 

Fotoausstellung „Luftbilder“ 

in Plütscheid, Ortsteil Gesotz 

Mit den Augen des Drachens - GeoArt und 

Archäologie abstrakte und realistische Fotos 

aus der Vogelperspektive Die Fotoausstellung 

von Dr. Christian Credner ist noch bis 

Pfingstmontag, 24.05.2010 im Landcafé Grube 

zu sehen 

montags “Willkommen im Islek” - Gästebegrüßung 

17:00 Uhr Treffpunkt: Haus Islek, Daleiden 

Vorstellung des Haus Islek und seinen Einrichtungen 

sowie dem Ferienprogramm mit 

anschließendem historischen Rundgang 

durch Daleiden; Voranmeldung (erforderlich) 

an die Tourist-Information Arzfeld, 

Tel.: 06550 961080 

2. u. 4. Samtstag 

im Monat oder nach 

Vereinbarung Landpartie 

Plütscheid/Ortsteil Gesotz, Grillplatz vom Bauernhof 

& Landcafé Grube 

13:10 Uhr bis 

17:00 Uhr Während einer Wanderung über Islekhöhen 

durch Feld und Flur und Einkehr auf einem 

Bauernhof erhalten Sie Einblicke in das Bauernleben 

im Islek vom Mittelalter bis heute. 

Die geologischen Gegebenheiten und die 

vorhandenen Naturräume haben die Entstehung 

und die Nutzung dieser einzigartigen 

Kulturlandschaft beeinflusst, die heute Urlauber 

von nah und fern einlädt, hier zu entspannen. 

Festes Schuhwerk und der 

Witterung entsprechende Kleidung sind erforderlich. 

Teilnehmerzahl: 6 bis 10 Familien 

oder max. 25 Einzelpersonen, Kosten: Erwachsene 

6 €, Kinder 3 € Anmeldung: bis einen 

Tag vorher erbeten Veranstalter: 

Gästeführerin Regina Parge-Ahrling in Kooperation 

mit dem Landcafé Grube 

Sa., 22.05.2010 Orchideen-Wanderung 

14:30 Uhr Treffpunkt: Sportplatz Lützkampen Wanderung 

ins Irsental, anschließend zur Anhöhe 

von Großkampenberg; unterwegs eine Magerwiese 

auf der verschiedene Orchideen - 

Arten und die sehr selten gewordenen Arnika 

zu sehen sind; Rückweg führt vorbei an 

Bruni Leinenstübchen mit Erzählung zur Geschichte 

des Leinens; Zum Abschluss im 

Gasthaus Kaut, Leidenborn, Verzehr eines 

„Eifeler Brotzeit-Teller“ Preis: 12 € pro Person 

incl. Brotzeit (Kinder bis 10 Jahre frei)


Getränke = Selbstzahler Anmeldung bis um 

10:00 Uhr am Vortag bei der Tourist-Information 

Arzfeld, Tel.: 06550 961080 

14:00 Uhr Wanderung des Eifelvereins 

OG Daleiden-Dasburg e. V. 

Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Wanderung 

Daleiden-Reipeldingen-Dahnen und 

zurück ca. 9 km; 

Wanderführer: Alfred Candels, Tel. 633 

So., 23.05.2010 Echternacher - Springprozession 

18:00 Uhr Ankunft der Echternacher - Springprozession 


Mi., 26.05.2010 Kleine Mittwochswanderung 

des Eifelverein Ortsgruppe Waxweiler e. V. 

14:00 Uhr in der Umgebung von Waxweiler mit Einkehr 

09.06.2010 Treffpunkt: Wartehalle am Kanal Waxweiler 

Wanderführer: 

Thekla Fandel und Fred Leibrich 

Fr., 28.05., bis 

So., 30.05.2010 Sportfest “Sport und Musik” in Arzfeld 

Kunstrasensportanlage Arzfeld, 

Veranstalter: FSV Arzfeld 

Sa./So., 

29./30.05.2010 Rennwochenende in Krautscheid 

Veranstalter: MST Irsental 

Sa., 29.05.2010 Volkslauf in Daleiden 

Start: Grundschule Daleiden, 

Veranstalter: Sportverein Daleiden 

Einweihung des Feuerwehrhauses in Plütscheid 

Veranstalter: Freiwillige Feuerwehr Plütscheid 

So., 30.05.2010 Wanderung in Mirbach des Eifelvereins 

OG Arzfeld e. V. 

13:00 Uhr Treffpunkt: Dorfplatz Arzfeld, Wanderführer: 

Alfons Pick, Tel.: 06554 635 

Mi., 02.06.2010 Sportfest “Sport und Musik” in Arzfeld 

18:00 Uhr Kunstrasensportanlage, Spiele der örtlichen 

Vereine im Kleinfeldturnier Veranstalter: FSV 

Arzfeld 

Do., 03.06.2010 Versteigerung des Maibaumes 

in Lambertsberg 

Ortsmitte, Veranstalter: 

Ortsgemeinde Lambertsberg 

14:30 Uhr Wildkräuter-Wanderung 

Treffpunkt: Hotel “Zur Post” Arzfeld, Wanderung 

über den ‘Binschenberg’ mit Sammlung 

von Wildkräutern, Ampfer, Beifuß, 

Rheinkohl, Weiderösschen, Wegerich... usw. 

zum Eigenbedarf. Der Rückweg führt an die 

Enz und entlang der alten Bahntrasse zurück 

zum Hotel. Dort ist eine Wildkräuter-Quiche 

vorbereitet. Auf Wunsch Erhalt der Rezepte 

für die Quiche, Kräuterbutter oder Wildkräuter 

- Salat. Hierzu ein kleiner Buch - 

Tipp: KÖSTLICHKEITEN AUS DER NA- 

TUR von Vivian Weise, Wildkräuterrezepte 

einfach zubereitet. Erhältlich in der TI Arzfeld 

zum Preis von 14,80€. Preis: 10 Euro pro 

Person (Kinder bis 10 Jahre frei) Getränke = 

Selbstzahler Anmeldung bitte bis um 10:00 

Uhr am Vortag bei der Tourist-Information 

Arzfeld, Tel.: 06550 961080 

Fr., 04.06.2010 Sommerfest mit Musik und Tanz 

in Lambertsberg 

Dorfgemeinschaftshaus, Veranstalter: Musikverein 

“St.Lambertus” Lambertsberg 

Sa., 05.06.2010 Rundwanderung des Eifelvereins 

OG Daleiden-Dasburg e. V. 

14:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Rundwanderung 

ca. 8 km 

Wanderführer: Dieter Thommes, Tel.: 06550 232 

13:00 Uhr Nordic-Walking-Wanderung 

durch das Ourtal 

Treffpunkt: Ortsmitte Daleiden, Dauer ca. 2,5 

Stunden Fahrt mit dem PKW bis zum Startpunkt 

an der Tintesmühle Veranstalter: Nordic- 

Walking Gruppe der LG Daleiden 

So., 06.06.2010 Frühsommerwanderung des Eifelvereins 

OG Waxweiler e. V. 

09:00 Uhr Treffpunkt: Parkplatz am Bürgerhaus Waxweiler 

“Wasserversorgung der Grafen von 

Blankenheim” Tageswanderung auf dem 

Tiergartentunnelweg beim historischen Bur- 

gort Blankenheim mit seiner Ahrquelle. 

Rucksackverpflegung wird empfohlen. Wanderstrecke: 

ca. 9 km Abfahrt mit eignem 

PKW - Mitfahrgelegenheit gegen geringen 

Betrag vorhanden. 

Wanderführer: Franz Dimmer, 

Tel.: 06554 621 

Natur-Tour im Irsental 

10:00 Uhr Treffpunkt: Campingplatz Irrhausen; geführte 

Wanderung im Irsental, Dauer: ca. 2 Stunden. 

Wanderung durch Flora und Fauna mit 

fachkundiger Führung und unterhaltsamen 

Geschichten. Die Teilnahme an der Wanderung 

ist kostenfrei, weitere Infos unter: 

www.gaestefuehrer-eifel.net 

Veranstalter: Tourist-Information Arzfeld, 

Tel.: 06550 961080 

Sa./So., 

05./06.06.2010 100 Jahre Pfarrkirche Großkampenberg 

Veranstalter: Pfarrgemeinde Großkampenberg 

Fr., 11.06.2010 Dämmerschoppen zur Kirmes in Kesfeld 

Ortsmitte, 

Veranstalter: Freiwillige Feuerwehr Kesfeld 

Sa., 12.06.2010 Schaumparty in Lambertsberg 

Veranstalter: FZM Mauel 

Sa./So., 

12./13.06.2010 Musikfest „Afrika-Festival“ in Eschfeld 

Dorfgemeinschaftshaus, 

Veranstalter: Musikverein Eschfeld 

Pfarr- und Dorffest in Dahnen 

Dorfgemeinschaftshaus, 

Veranstalter: Ortsgemeinde und 

Verwaltungs- und Pfarrgemeinderat Dahnen 

So., 13.06.2010 Sommerfest der Kindertagesstätte 

in Arzfeld 

Kindertagesstätte/Mehrzweckhalle 

Veranstalter: 

Team der Kindertagesstätte Arzfeld 

Kirmes in Großkampenberg und Leidenborn 

Bit - Eifelmarathon in Waxweiler 

Veranstalter: Vorstand des Eifelmarathons 

Mi., 16.06.2010 Mit dem Förster durch das Irsental 

15:00 Uhr Treffpunkt: am Nordic-Walking-Schild / neben 

der Schutzhütte Irrhausen Rundwanderung von 

ca. 2 - 2,5 km 

Fr., 18.06., bis 

So., 20.06.2010 Sportfest in Plütscheid 

Veranstalter: Sportverein Plütscheid 

Sa./So., 

19./20.06.2010 Sportfest in Dahnen 

Veranstalter: SSV Dasburg-Dahnen 

Sa., 19.06.2010 Seniorenwanderung des Eifelvereins 

OG Daleiden-Dasburg e.V. 

14:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Fahrt zum 

Mühlbachtal; ca. 5 km Wanderung Wanderführer: 

Marga und Jakob Gillen, Tel.: 06550 1407 

So., 20.06.2010 Süd-Eifel-Tour - 

Fahrradfahren im Enztal 

zwischen Arzfeld und Irrel 

ganztags u. a. Radlermesse, Bewirtung ganztägig auf 

dem Ausstellungsgelände, Eifeler- Spezialitäten, 

geräucherte Bachforellen, Kaffee und Kuchen, 

musikalische Unterhaltung, Kinderanimation, 

Veranstalter: Vereinsgemeinschaft Arzfeld 

14:00 Uhr Familienwanderung mit Anja und Stefan 

in der Umgebung von Waxweiler 

Treffpunkt: Parkplatz am Bürgerhaus Waxweiler, 

Wanderung für die ganze Familie; Wanderstrecke: 

ca. 6 km, Mitfahrgelegenheit gegen 

einen geringen Betrag vorhanden. 

Wanderführer: Anja und Stefan Floß, 

Tel.: 06554 7328 Veranstalter: Eifelverein 

Ortsgruppe Waxweiler e. V. 

Di., 22.06.2010 Fahrradwanderung des Eifelvereins 

OG Arzfeld e. V. 

19:00 Uhr Treffpunkt: Dorfplatz Arzfeld, Strecke: Arzfeld 

und Umgebung. Dauer ca. 2 - 3 Stunden, Wanderführer: 

Manfred Schoden, Tel.: 06550 1053


Samstag, 22.05.2010 um 14:30 Uhr 

Wir treffen uns in Lützkampen am Sportplatz. Von dort 

aus gehen wir ins Irsental und dann zur Anhöhe von 

Großkampenberg. 

Hier finden wir unterwegs eine Magerwiese auf der 

verschiedene Orchideeen-Arten und auch die sehr 

selten gewordenen Arnika zu sehen sind. Der Rückweg 

führt uns vorbei an Bruni’s Leinenstübchen. Und Bruni 

erzählt uns noch etwas zur Geschichte des Leinens. 

Dann werden wir uns im Gasthaus Kaut in Leidenborn 

noch einen ’Eifeler Brotzeit-Teller’ schmecken lassen. 

Preis: 12,- €uro pro Person incl. Brotzeit, Getränke = Selbstzahler 

Kinder bis 10 Jahre frei 

Anmeldung: bis 10:00 Uhr am Vortag bei der 

TOURIST-INFORMATION ARZFELD, Tel.: 06550 / 96 10 80 

Tourist-Information Arzfeld 

Tourist-Information Prümer Land 

Veranstaltungskalender 2010 vorgestellt 

Die Bürgermeister Andreas Kruppert, Verbandsgemeinde Arzfeld 

und Aloysius Söhngen, Verbandsgemeinde Prüm, haben 

gemeinsam mit den Tourist-Informationen (TI) Prümer Land 

und Arzfeld am 11. Mai 2010 im Feriendorf der Post in Prüm 

den neuen Veranstaltungskalender “Aktiv 2010” vorgestellt. 

Unter dem Motto “Freizeit und Genuss” enthält der Veranstaltungskalender 

zahlreiche und vielfältige Hinweise und Informationen 

zu Ausstellungen, Konzerten, Festivals und vielen 

Veranstaltungen in den beiden Verbandsgemeinden. Ein weiterer 

Schwerpunkt im “Aktiv 2010” ist das umfassende Ferienprogramm. 

Erstmals im Programm wurden spezielle Angebote für Kinder 

mit Familien geschaffen. So ist ganz neu der Abenteuer-Wald- 

Sommer im Tettenbusch in Prüm. Ein Survival-Kinderprogramm 

nach den Elementen für Kinder von 7 - 14 Jahre. 

Ebenso neu im Programm ist Bauer Bernis Ferienprogramm 

mit dem Motto „Wie wird aus Gras Milch“. Monika Rolef wird 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz 

für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

in diesem Jahr zum ersten Mal den Familien mit Kindern die 

Geschichte der St. Salvator Basilika auf kindgerechte Weise 

näher bringen. Die Zentralbücherei in Prüm hält Vorlesestunden 

für Kinder ab 5 Jahre und der Verkehrsverein Bleialf organisiert 

Pizza backen für Kinder bis 7 Jahre sowie eine 

Feuerwehrbesichtigung und eine Nachtwanderung. 

Die TI Arzfeld bietet in diesem Jahr kostenlose geführte Wanderungen 

im Irsental unter dem Motto “Der Biber nagt wieder - 

Tierisch was los im Irsental” an. Anschließend haben die Wanderer 

die Möglichkeit im Waldpark Eifel von Baumwipfel zu 

Baumwipfel zu klettern. Auch die beliebten Themenwanderungen, 

wie z. B. die Wildkräuter-Wanderung und die Pilzwanderung 

stehen genauso wieder auf dem Programm wie die 

Besichtigung des Mayischhofes in Lauperath. Hierbei steht der 

Bauerngarten ebenso im Mittelpunkt wie die über 2000-jährige 

Geschichte eines weisen Holzschreines auf dem Mayischhof. 

Ergänzend hierzu werden verschiedene Führungen wie die Besichtigung 

der St.Willibrord Kirche, des Devoniums und der 

Mariensäule in Waxweiler angeboten. 

Erleben Sie einen interessanten Nachmittag mit einer der spannendsten 

Geschichten, gekoppelt mit einem leckeren Gaumenschmaus 

bei der Besichtigung des Devoniums in Waxweiler. 

Die Busausflüge führen in diesem Jahr in die Städte Luxemburg, 

Cochem, Aachen, Koblenz, Idar-Oberstein und in die Belgischen 

Ardennen. Als Highlight der Busfahrten bezeichnen die 

Touristiker die „Eifeltour“. Diese führt an die Dauner Maare, 

zur Lavabombe nach Strohn, zu den Burgen nach Manderscheid 

und endet mit einem Besuch der Abtei Himmerod. Bewährte 

Inhalte aus dem Ferienprogramm der vergangenen Jahre sind 

selbstverständlich beibehalten worden. So werden wie im Vorjahr 

wieder geführte Radtouren für Jedermann vom RSC Prüm 

angeboten. 

Sehr beliebt sind die Führungen durch die Stadt Prüm. Schwerpunkt 

hierbei ist die bewegende Geschichte der Prümer Abtei 

von den Karolingern bis in unserer Zeit. Zusätzlich wird an jedem 

Sonntag ab 11.30 Uhr der Sandalenschrein in der Basilika 

mit ausführlichen Erklärungen von Monika Rolef gezeigt. 

Der Deutsch - Belgische Naturpark Hohes Venn - Eifel bietet 

naturkundliche Führungen in die Schönecker Schweiz ebenso 

an wie die kulturhistorischen Führungen zum Explosionskrater 

und zum Keltenring in Prüm. 

In den Monaten Juli und August werden jeden Montagvormittag 

Gästebegrüßungen von der TI Prümer Land im Haus des 

Gastes in Prüm und von der TI Arzfeld im “Haus Islek” in Daleiden 

und im “Devonium” in Waxweiler angeboten. 

Der kostenlose Veranstaltungskalender, der bei den Tourist-Informationen, 

Banken, Geschäften und bei den jeweiligen Vermietern 

verteilt wird, ist nicht nur ein attraktives 

Ferienprogramm für Gäste und Daheimgebliebene, sondern 

auch ein wertvolles Nachschlagewerk für alle Bürgerinnen und 

Bürger in der gesamten Region. Für weitere Informationen und 

Anmeldungen zu allen Veranstaltungen stehen die Tourist-Informationen 

gerne zur Verfügung: 

Tourist-Information Prümer Land, Hahnplatz 1, 54595 Prüm 

Tel. 06551-505, Fax 06551/7640, Email: ti@pruem.de, www.pruem.de 

und Tourist-Information Arzfeld, Luxemburger Straße 5, 

54697 Arzfeld, Tel. 06551-961080, Fax 06551-961082. Email: 

ti@vg-arzfeld.de oder ti@islek.info. 

www.vg-arzfeld.de oder www.islek.info 

Extra: “Abenteuer-Wald-Sommer in Prüm”. Survival nach den 

Elementen. Anhand der vier Elemente erhalten die Kinder eine 

erste Einführung ins Leben “in freier Wildbahn”: Feuer anzün- 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung. 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Verantwortlich: 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

Amtliche Bekanntmachungen: Die Verbandsgemeindeverwaltung 

(Industriepark Region Trier) 

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: 

Redaktion: 

Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 

Anzeigenteil: 

Erscheinungsweise: 

Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren 

VERLAG + DRUCK 

LINUS WITTICH 

Heimat- und Bürgerzeitungen


den und erhalten, Wasser finden und trinkbar machen, Erde als 

Spenderin von Nahrung und Wohnung, Luft, Wetter und Orientierung 

am Magnetfeld der Erde sind die Themen des Tages. 

Während die Jüngeren eine wetterfeste Biwakhütte bauen, 

pflanzliche Nahrung aus der Natur entdecken und sich blind im 

Wald zu orientieren lernen, finden die Älteren ihren Weg mit 

Karte und Kompass, deuten Wetterzeichen, bauen eine Behelfstrage 

und versuchen sich im Feuermachen ohne Streichholz. 

Ein kleiner Survivalwettbewerb beschließt das Programm 

und zum Schluss gibt es für alle leckere Kartoffeln aus dem Lagerfeuer. 

Bekanntmachung 

Am Dienstag, 25. Mai 2010, 20:00 Uhr, findet im Gemeindehaus 

eine Sitzung des Ortsgemeinderates Arzfeld statt. 

Tagesordnung: 

Öffentliche Sitzung 

1. Mitteilungen 

2. Neufassung der Hauptsatzung 

3. Neufassung der Geschäftsordnung 

4. Verschiedenes 

Nichtöffentliche Sitzung 

5. Auftragsvergaben 

6. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 

7. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 30. März und 

12. April 2010 

Nicht öffentlicher Teil 


Alfons Kockelmann, Ortsbürgermeister 


Ausbau der Hauptstraße 

Am Freitag, 28. Mai 2010, wird die bituminöse Deckschicht 

auf die Hauptstraße aufgebracht. Aus diesem Grunde muss 

die Straße von Freitag, 28.05.2010, bis Samstag, 29.05.2010, 

vormittags, für jeglichen Fahrzeugverkehr voll gesperrt werden. 

Die Anlieger der Hauptstraße werden gebeten, ihre 

Fahrzeuge außerhalb der Ausbaustrecke abzustellen. 

Die Ortsgemeinde Arzfeld bittet die Bevölkerung um Verständnis. 

Arzfeld, den 10.05.2010 

Alfons Kockelmann, Ortsbürgermeister 

Dackscheid, Eilscheid, Lauperath, 

Manderscheid, Niederpierscheid, 

Pintesfeld Pintesfeld, und Waxweiler 

Seniorentag in Waxweiler 

Der Seniorentag für die Bürgerinnen und Bürger der Ortsgemeinden 

der Pfarrei Waxweiler findet am Sonntag, 30. Mai 2010, im 

Bürgerhaus in Waxweiler statt. Beginn ist um 15:00 Uhr mit einem 

Seniorengottesdienst im Bürgerhaus. 

Anschließend gemütliches Beisammensein mit Kaffee und Kuchen. 

Ab 16:15 Uhr wird der Musikverein „Lyra“ Waxweiler die Senioren 

unterhalten. Eingeladen sind alle Bürgerinnen und Bürger, die 

70 Jahre alt sind bzw. das 70.Lebensjahr -2010 vollenden mit Partnerin 

oder Partner. Wer gehbehindert ist oder keine Fahrgelegenheit 

hat und abgeholt werden möchte, möge dies bitte bis 

spätestens Freitagnachmittag, den 15. Mai 2010 dem zuständigen 

Ortsbürgermeister mitteilen. 

Matthias Knauf, Dackscheid, Tel. Nr.: 595 

Adolf Braun, Eilscheid, Tel. Nr.: 7169 

Walter Thielen, Lauperath, Tel. Nr.: 1284 

Ewald Hermes, Manderscheid, Tel. Nr.: 900349 

Matthias Schares, Niederpierscheid, Tel. Nr.: 373 

Albert Blum, Pintesfeld, Tel. Nr.: 900070 

Klaus Juchmes, Waxweiler, Tel. Nr.: 811 

Fahrdienst der Freiwilligen Feuerwehr und DLRG Waxweiler 

Bekanntmachung der Hauptsatzung 

der Ortsgemeinde Eilscheid 

vom 7. Mai 2010 

Der Gemeinderat hat auf Grund der §§ 24 und 25 Gemeindeordnung 

(GemO), der §§ 7 und 8 der Landesverordnung zur Durchführung 

der Gemeindeordnung (GemODVO) und des § 2 der 

Landesverordnung über die Aufwandsentschädigung kommunaler 

Ehrenämter (KomAEVO) die folgende Hauptsatzung beschlossen, 

die hiermit bekannt gemacht wird: 

Inhaltsverzeichnis: 

§ 1 Öffentliche Bekanntmachungen, Bekanntgaben 

§ 2 Ausschüsse des Gemeinderates 

§ 3 Beigeordnete 

§ 4 Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters 

§ 5 Aufwandsentschädigung der Beigeordneten 

§ 6 In-Kraft-Treten 

§ 1 

Öffentliche Bekanntmachungen, Bekanntgaben 

(1) Öffentliche Bekanntmachungen der Gemeinde erfolgen im 

Amtsblatt der Verbandsgemeinde. Darüber hinaus erfolgen die öffentlichen 

Bekanntmachungen im Internet unter der Adresse: 

http://www.vg-arzfeld.de 

(2) Karten, Pläne oder Zeichnungen und damit verbundene Texte 

oder Erläuterungen können abweichend von Absatz 1 durch Auslegung 

im Dienstgebäude der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld 

zu jedermanns Einsicht während der Dienststunden bekannt 

gemacht werden. In diesem Fall ist auf Gegenstand, Ort (Gebäude 

und Raum), Frist und Zeit der Auslegung spätestens am Tag vor 

dem Beginn der Auslegung durch öffentliche Bekanntmachung in 

der Form des Absatzes 1 hinzuweisen. Die Auslegungsfrist beträgt 

mindestens sieben volle Werktage. Besteht an dienstfreien Werktagen 

keine Möglichkeit der Einsichtnahme, so ist die Auslegungsfrist 

so festzusetzen, dass an mindestens sieben Tagen Einsicht 

genommen werden kann. 

(3) Soweit durch Rechtsvorschrift eine öffentliche Auslegung vorgeschrieben 

ist und hierfür keine besonderen Bestimmungen gelten, 

gilt Absatz 2 entsprechend. 

(4) Dringliche Sitzungen im Sinne von § 8 Abs. 4 DVO zu § 27 GemO 

des Gemeinderates oder eines Ausschusses werden abweichend 

von Absatz 1 in der durch den Gemeinderat durch Beschluss 

bestimmten Zeitung bekannt gemacht, sofern eine rechtzeitige Bekanntmachung 

in dem in Absatz 1 bestimmten Bekanntmachungsorgan 

nicht möglich ist. Der Gemeinderat entscheidet durch 

Beschluss, in welcher Zeitung die Bekanntmachungen erfolgen; 

der Beschluss ist öffentlich bekannt zu machen .


(5) Kann wegen eines Naturereignisses oder wegen anderer besonderer 

Umstände die vorgeschriebene Bekanntmachungsform nicht 

angewandt werden, so erfolgt in unaufschiebbaren Fällen die öffentliche 

Bekanntmachung durch öffentlichen Ausruf. Die Bekanntmachung 

ist unverzüglich nach Beseitigung des Hindernisses 

in der vorgeschriebenen Form nachzuholen, sofern nicht der Inhalt 

der Bekanntmachung durch Zeitablauf gegenstandslos geworden 

ist. 

(6) Sonstige Bekanntgaben erfolgen gemäß Absatz 1, sofern nicht 

eine andere Bekanntmachungsform vorgeschrieben ist. 

§ 2 

Ausschüsse des Gemeinderates 

(1) Der Gemeinderat bildet einen Rechnungsprüfungsausschuss. 

(2) Der Rechnungsprüfungsausschuss besteht aus drei Mitgliedern. 

(3) Die Mitglieder des Rechnungsprüfungsausschusses werden aus 

der Mitte des Gemeinderates gewählt. 

§ 3 

Beigeordnete 

(1) Die Gemeinde hat eine/n Beigeordnete/n. 

§ 4 

Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters 

(1) Der Ortsbürgermeister erhält eine Aufwandsentschädigung 

gemäß § 12 Abs. 1 Satz 1 KomAEVO. 

(2) Sofern nach den steuerrechtlichen Bestimmungen die Entrichtung 

der Lohnsteuer nach einem Pauschsteuersatz möglich ist, wird 

die pauschale Lohnsteuer von der Gemeinde getragen. Die pauschale 

Lohnsteuer und pauschale Sozialversicherungsbeiträge werden 

auf die Aufwands-entschädigung nicht angerechnet. 

§ 5 

Aufwandsentschädigung des Beigeordneten 

(1) Ehrenamtliche Beigeordnete erhalten für den Fall der Vertretung 

des Ortsbürgermeisters eine Aufwandsentschädigung in Höhe 

der Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters nach § 12 

Abs. 1 Satz 1 KomAEVO. Erfolgt die Vertretung des Ortsbürgermeisters 

nicht für die Dauer eines vollen Monats, so beträgt sie für 

jeden Tag der Vertretung ein Dreißigstel des Monatsbetrags der 

dem Ortsbürgermeister zustehenden Aufwandsentschädigung. Erfolgt 

die Vertretung insgesamt während eines kürzeren Zeitraums 

als einen vollen Tag, so beträgt die Aufwandsentschädigung insgesamt 

die Hälfte des Tagessatzes nach Satz 2. Eine nach Absatz 2 

gewährte Aufwands- entschädigung ist anzurechnen. 

§ 6 

In-Kraft-Treten 

(1) Die Hauptsatzung tritt rückwirkend zum 1. Januar 2010 in 

Kraft. 

(2) Gleichzeitig tritt die Hauptsatzung vom 10. Juli 1974 außer 

Kraft. 

54649 Eilscheid, 7. Mai 2010 

Adolf Braun, Ortsbürgermeister 

Hinweis gem. § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung (GemO): 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande 

gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von 

Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, 

die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der 

Satzung verletzt worden sind, 

oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der 

Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung 

begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so 

kann auch nach Ablauf der 

in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. 

Bekanntmachungsorgan gem. § 1 Abs. 4 der Hauptsatzung 

Für die in § 1 Abs. 4 der Hauptsatzung der Ortsgemeinde Eilscheid 

bestimmte Zeitung legte der Gemeinderat in seiner Sitzung am 13. 

April 2010 als Bekanntmachungsorgan den „Trierischen Volksfreund“ 

fest. 

Herzlichen Glückwunsch 

Am 26. Mai 2010 feiert 

Frau Anna Juchmes, 

Dorfstraße 1, 

54617 Harspelt 

ihren 

90. Geburtstag Geburtstag. Geburtstag 

Zu diesem seltenen Festtag gratulieren wir der Jubilarin 

recht herzlich und wünschen ihr alles Gute, 

persönliches Wohlergehen und Gottes Segen! 

Harspelt/Arzfeld, 26. Mai 2010 

Für die Ortsgemeinde Harspelt 

Nikolaus Arens, Ortsbürgermeister 

Für die Verbandsgemeinde Arzfeld 

Andreas Kruppert, Bürgermeister 

Lascheid 

Ortsbürgermeisterin: Helga Berg, Tel. 06554/675 

www.lascheid.net 

Unterrichtung der Einwohner aus der 

Sitzung des Ortsgemeinderates Lascheid 

am 21. April 2010 

Ausbau der Gemeindestraße „Im Thiergarten“ 

Vorstellung der Entwurfsplanung 

Auf Grund der Beschlüsse des Rates von 2007 und 2009 hat die 

Bauabteilung der Verbandsgemeindeverwaltung den Ausbau der 

Gemeindestraße “Im Thiergarten” geplant und zur Finanzierung 

des Gemeindeanteiles Fördermittel aus dem Investitionsstock 2010 

beantragt. Über diesen Antrag ist bisher noch nicht entschieden 

worden. 

Die vorliegende Entwurfsplanung zum Straßenausbau wurde dem 

Rat durch die Vertreter der Verwaltung vorgestellt und ausführlich 

erläutert. Die Gesamtkosten belaufen sich auf ca. 79.000 Euro. 

Beratung und Beschlussfassung über den Ausbau und die Festlegung 

des Ausbauprogrammes 

Sicherstellung der Finanzierung 

Nach eingehender Beratung wurde eine Beschlussfassung zu den 

Punkten 1.2 und 1.3 zurückgestellt. Die Bauabteilung der Verwaltung 

erhält den Auftrag eine Alternativplanung zu erstellen mit 

dem Ziel den notwendigen Ausbau kostengünstiger zu realisieren. 

Dabei sollte zusammen mit dem DLR Eifel auch die Trassenführung 

geprüft werden. 

Sanierung des Dorfgemeinschaftshauses 

Grundsatzbeschluss 

Die Vorsitzende informierte den Rat über die dringend erforderliche 

Fenstererneuerung und den Neuanstrich des Hauses (Innenund 

Außenanstrich). Von folgenden Kosten ist auszugehen: Gesamtkosten 

der Maßnahme ca. 30.000 EUR. 

Nach Beratung stimmte der Rat den vorgestellten Maßnahmen zu. 

Im Haushalt sind die hierfür erforderlichen Mittel einzustellen. Sobald 

alle haushaltsrechtlichen Voraussetzungen vorliegen, sind 

weitere Angebote einzuholen. Hiernach erfolgt die Auftragsvergabe 

im Ortsgemeinderat. 

Neufassung der Hauptsatzung 

Der Vertreter der Verwaltung informierte den Rat über die Umsetzung 

der EU-Dienstleistungsrichtlinie hinsichtlich der öffentlichen 

Bekanntmachung in der Hauptsatzung. Nach kurzer


Aussprache stimmte der Rat der vorgelegten Neufassung der 

Hauptsatzung zu. Für die in § 1 Abs. 4 der neu gefassten Hauptsatzung 

der Ortsgemeinde bestimmte Zeitung legt der Gemeinderat 

als Bekanntmachungsorgan den Trierischen Volksfreund fest. Die 

Verwaltung wird gebeten, diesen Beschluss öffentlich bekannt zu 

geben. 

Verschiedenes 

Einführung eines Gemeindewappens 

Ratsmitglied Hack erläuterte dem Gemeinderat die von ihm ausgearbeiteten 

Wappenentwürfe. Nach eingehender Beratung entschied 

der Rat sich mehrheitlich für einen dieser Entwürfe. Herr 

Hack wird diesen Entwurf ausarbeiten. In der nächsten Sitzung ist 

hierüber dann formell Beschluss zu fassen. Ein entsprechender Tagesordnungspunkt 

ist vorzusehen. 

Lichtenborn 

Ortsbürgermeister: Friedhelm Hermes, Tel. 06554/7000 

www.lichtenborn.de 

Unterrichtung der Einwohner aus der 

Sitzung des Ortsgemeinderates Lichtenborn 

am 5. Mai 2010 

Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren Lünebach 

Informationen des Dienstleistungszentrums 

ländlicher Raum (DLR) Eifel 

Stellungnahme nach § 5 Abs. 2 und 3 Flurbereinigungsgesetz 

Herr Loser vom DLR Eifel begründete ausführlich die vorgesehene 

Hinzuziehung von Flächen der Gemarkung Stalbach und Lichtenborn 

in das Flurbereinigungsverfahren Lünebach. Nachdem alle 

Fragen des Rates und der Zuhörer umfassend beantwortet waren, 

wurde folgender Beschluss nach Beratung zur Abstimmung gestellt: 

“Der Ortsgemeinderat beschließt, dass seitens der Ortsgemeinde 

Lichtenborn keine Einwände gegen die geplante Einleitung des 

vereinfachten Flurbereinigungsverfahrens in der Gemeinde Lünebach 

und der aus planerischen Gründen vorgesehenen Hinzuziehung 

von Flächen der Gemarkungen Lichtenborn und Stalbach 

erhoben werden. Besondere Anregungen oder Bedenken werden 

nicht vorgebracht. Planungen zu aktuellen gemeindlichen Vorhaben 

liegen in den zugezogenen Bereichen nicht vor.” 

Zu diesem Abstimmungsergebnis wurde angemerkt, dass damit 

mehrheitlich zum Ausdruck gebracht werden soll, dass aus Sicht 

des Rates die geplante Hinzuziehung von Lichtenborner Grundstücksflächen 

in das Verfahren Lünebach keinen Sinn macht und 

auch keine erkennbaren Vorteile für die Grundstückseigentümer 

mit sich bringt. 

Beratung und Feststellung einer 1. Nachtragshaushaltssatzung und 

eines 1. Nachtragshaushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2010 

Der von der Verwaltung aufgestellte Entwurf der 1. Nachtragshaushaltssatzung 

und des 1. Nachtragshaushaltsplanes für das 

Haushaltsjahr 2010 wurde vorgetragen, erläutert und vom Gemeinderat 

so beschlossen. 

Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt gemäß gesetzlichen Bestimmungen 

gesondert. 

Neufassung der Hauptsatzung 

Der Vertreter der Verwaltung informierte den Rat über die Umsetzung 

der EU-Dienstleistungsrichtlinie hinsichtlich der öffentlichen 

Bekanntmachung in der Hauptsatzung. 

Nach kurzer Aussprache stimmte der Rat der vorgelegten Neufassung 

der Hauptsatzung zu. Für die in § 1 Abs. 4 der neu gefassten 

Hauptsatzung der Ortsgemeinde bestimmte Zeitung legt der Gemeinderat 

als Bekanntmachungsorgan den Trierischen Volksfreund 

fest. 

Die Verwaltung wird gebeten, diesen Beschluss öffentlich bekannt 

zu geben. 

Verschiedenes 

Neubau einer Haltestelleneinrichtung mit Wartehalle an der B 410 

in der Ortslage 

Der Rat wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass für die neue Haltestelleneinrichtung 

ein Zuschuss von 17.850 EUR bewilligt worden 

ist. Der Finanzierungsplan wurde vorgestellt und genehmigt. 

Ortsbürgermeister Hermes bzw. die Verwaltung werden beauftragt 

für die Wartehalle Angebote einzuholen. Die Auftragsvergabe erfolgt 

hiernach durch den Gemeinderat. 

Bekanntmachung der Hauptsatzung 

der Ortsgemeinde Lichtenborn 

vom 12. Mai 2010 

Der Gemeinderat hat auf Grund der §§ 24 und 25 Gemeindeordnung 

(GemO), der §§ 7 und 8 der Landesverordnung zur Durchführung der 

Gemeindeordnung (GemODVO) und des § 2 der Landesverordnung 

über die Aufwandsentschädigung kommunaler Ehrenämter (KomAE- 

VO) die folgende Hauptsatzung beschlossen, die hiermit bekannt gemacht 

wird: 

Inhaltsverzeichnis 

§ 1 Öffentliche Bekanntmachungen, Bekanntgaben 

§ 2 Ausschüsse des Gemeinderates 

§ 3 Übertragung von Aufgaben des Ortsgemeinderates auf den 

Ortsbürgermeister 

§ 4 Beigeordnete 

§ 5 Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters 

§ 6 Aufwandsentschädigung der Beigeordneten 

§ 7 In-Kraft-Treten 

§ 1 

Öffentliche Bekanntmachungen, Bekanntgaben 

(1) Öffentliche Bekanntmachungen der Gemeinde erfolgen im Amtsblatt 

der Verbandsgemeinde. Darüber hinaus erfolgen die öffentlichen 

Bekanntmachungen im Internet unter der Adresse: http://www.vg-arzfeld.de 

(2) Karten, Pläne oder Zeichnungen und damit verbundene Texte 

oder Erläuterungen können abweichend von Absatz 1 durch Auslegung 

im Dienstgebäude der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld zu 

jedermanns Einsicht während der Dienststunden bekannt gemacht 

werden. In diesem Fall ist auf Gegenstand, Ort (Gebäude und Raum), 

Frist und Zeit der Auslegung spätestens am Tag vor dem Beginn der 

Auslegung durch öffentliche Bekanntmachung in der Form des Absatzes 

1 hinzuweisen. Die Auslegungsfrist beträgt mindestens sieben volle 

Werktage. Besteht an dienstfreien Werktagen keine Möglichkeit der 

Einsichtnahme, so ist die Auslegungsfrist so festzusetzen, dass an mindestens 

sieben Tagen Einsicht genommen werden kann. 

(3) Soweit durch Rechtsvorschrift eine öffentliche Auslegung vorgeschrieben 

ist und hierfür keine besonderen Bestimmungen gelten, gilt 

Absatz 2 entsprechend. 

(4) Dringliche Sitzungen im Sinne von § 8 Abs. 4 DVO zu § 27 GemO 

des Gemeinderates oder eines Ausschusses werden abweichend von 

Absatz 1 in der durch den Gemeinderat durch Beschluss bestimmten 

Zeitung bekannt gemacht, sofern eine rechtzeitige Bekanntmachung 

in dem in Absatz 1 bestimmten Bekanntmachungsorgan nicht möglich 

ist. Der Gemeinderat entscheidet durch Beschluss, in welcher Zeitung 

die Bekanntmachungen erfolgen; der Beschluss ist öffentlich bekannt 

zu machen. 

(5) Kann wegen eines Naturereignisses oder wegen anderer besonderer 

Umstände die vorgeschriebene Bekanntmachungsform nicht angewandt 

werden, so erfolgt in unaufschiebbaren Fällen die öffentliche 

Bekanntmachung durch öffentlichen Ausruf. Die Bekanntmachung ist 

unverzüglich nach Beseitigung des Hindernisses in der vorgeschriebenen 

Form nachzuholen, sofern nicht der Inhalt der Bekanntmachung 

durch Zeitablauf gegenstandslos geworden ist. 

(6) Sonstige Bekanntgaben erfolgen gemäß Absatz 1, sofern nicht eine 

andere Bekanntmachungsform vorgeschrieben ist. 

§ 2 

Ausschüsse des Gemeinderates 

(1) Der Gemeinderat bildet einen Rechnungsprüfungsausschuss. 

(2) Der Rechnungsprüfungsausschuss besteht aus drei Mitgliedern. 

(3) Die Mitglieder des Rechnungsprüfungsausschusses werden aus der 

Mitte des Gemeinderates gewählt. 

§ 3 

Übertragung von Aufgaben des Ortsgemeinderates 

auf den Ortsbürgermeister 

Auf den Ortsbürgermeister werden folgende Entscheidungen übertragen: 

1. Die Herstellung des gemeindlichen Einvernehmens gemäß § 36 

Absatz 1 BauGB für die in § 66 Absätze 1 und 2 LBauO aufgeführten 

Vorhaben (vereinfachtes Genehmigungsverfahren), soweit sich 

die Zulässigkeit über § 30 Absatz 3 i. V. m. § 34, § 33 oder § 34 

BauGB herleiten lässt. 

2. Die Abgabe der Erklärung der Ortsgemeinde nach § 67 Absatz 1 

Satz 2 LBauO, dass im Falle des § 67 Absatz 1 Satz 1 LBauO (Genehmigungsfreistellung) 

ein Genehmigungs-verfahren nicht durchgeführt 

werden soll. 

3. Die Herstellung des gemeindlichen Einvernehmens gemäß § 36 

Absatz 1 BauGB für die in § 62 LBauO aufgeführten baugenehmi-


gungsfreien, jedoch nach Landespflegegesetz und den hierzu ergangenen 

Verordnungen genehmigungspflichtigen Vorhaben, soweit 

hiernach die Genehmigungsfähigkeit gegeben ist. 

Über die auf Grund der Hauptsatzung abgegebenen Erklärungen ist 

der Ortsgemeinderat in der jeweils nächsten Sitzung zu unterrichten. 

§ 4 

Beigeordnete 

(1) Die Gemeinde hat drei Beigeordnete. 

§ 5 

Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters 

(1) Der Ortsbürgermeister erhält eine Aufwandsentschädigung gemäß 

§ 12 Abs. 1 Satz 1 KomAEVO. 

(2) Sofern nach den steuerrechtlichen Bestimmungen die Entrichtung 

der Lohnsteuer nach einem Pauschsteuersatz möglich ist, wird die pauschale 

Lohnsteuer von der Gemeinde getragen. Die pauschale Lohnsteuer 

und pauschale Sozialversicherungsbeiträge werden auf die 

Aufwands-entschädigung nicht angerechnet. 

§ 6 

Aufwandsentschädigung des Beigeordneten 

(1) Ehrenamtliche Beigeordnete erhalten für den Fall der Vertretung des 

Ortsbürgermeisters eine Aufwandsentschädigung in Höhe der Aufwandsentschädigung 

des Ortsbürgermeisters nach § 12 Abs. 1 Satz 1 KomAE- 

VO. Erfolgt die Vertretung des Ortsbürgermeisters nicht für die Dauer 

eines vollen Monats, so beträgt sie für jeden Tag der Vertretung ein 

Dreißigstel des Monatsbetrags der dem Ortsbürgermeister zustehenden 

Aufwandsentschädigung. Erfolgt die Vertretung insgesamt während eines 

kürzeren Zeitraums als einen vollen Tag, so beträgt die Aufwandsentschädigung 

insgesamt die Hälfte des Tagessatzes nach Satz 2. Eine nach Absatz 

2 gewährte Aufwands- entschädigung ist anzurechnen. 

§ 7 

In-Kraft-Treten 

(1) Die Hauptsatzung tritt rückwirkend zum 1. Januar 2010 in Kraft. 

(2) Gleichzeitig tritt die Hauptsatzung vom 5. Juli 1974 mit den Änderungssatzungen 

außer Kraft. 

54619 Lichtenborn, 12. Mai 2010 

Friedhelm Hermes, Ortsbürgermeister 

Hinweis gem. § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung (GemO): 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande gekommen 

sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang 

an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, 

die Ausfertigung 

oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 

oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den 

Beschluss beanstandet 

oder jemand die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften 

gegenüber der Gemeindeverwaltung unter Bezeichnung des Sachverhalts, 

der die Verletzung begründen 

soll, schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so 

kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese 

Verletzung geltend machen. 

Bekanntmachungsorgan gem. § 1 Abs. 4 der Hauptsatzung 

Für die in § 1 Abs. 4 der Hauptsatzung der Ortsgemeinde Lichtenborn 

bestimmte Zeitung legte der Gemeinderat in seiner Sitzung am 5. Mai 

2010 als Bekanntmachungsorgan den „Trierischen Volksfreund“ fest. 


über die Einleitung des Verfahrens zur Aufstellung des 

Bebauungsplanes „Unter der Mühle“ unter Aufhebung 

des Bebauungsplanes „Auf der Flur“ 

Aufgrund der Beschlussfassung des Ortsgemeinderates Waxweiler 

vom 07.11.2007 betreibt die Ortsgemeinde Waxweiler ein bauleitplanerisches 

Verfahren zur Aufstellung des Bebauungsplanes „Unter der 

Mühle“ unter Aufhebung des Bebauungsplanes „Auf der Flur“. 

Die zur Einleitung des Verfahrens erstellten Unterlagen mit Art 

und Ausmaß der Umweltauswirkungen (Umweltbericht) liegen in 

der Zeit vom 

25. Mai 2010 bis 15. Juni 2010 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Luxemburger 

Straße 6, Zimmer 58, 54687 Arzfeld, während der Dienststunden 

(montags bis freitags 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr, montags bis mittwochs 

14.00 Uhr bis 16.00 Uhr und donnerstags 14.00 Uhr bis 18.00 

Uhr) zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. 

Während der Auslegungszeiten kann sich die Öffentlichkeit über 

die allgemeinen Ziele und Zwecke, sich wesentlich unterschiedliche 

Lösungen, die für die Neugestaltung oder Entwicklung eines 

Gebietes in Betracht kommen, und die voraussichtlichen Auswirkungen 

der Planung öffentlich unterrichten lassen; es besteht Gelegenheit 

zur Äußerung und Erörterung. 

Die Bekanntmachung erfolgt gemäß § 3 Absatz 1 Baugesetzbuch 

(BauGB) im Rahmen der frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit. 

54649 Waxweiler, 14. Mai 2010 

Klaus Juchmes, Ortsbürgermeister 

Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz 

Internationaler Beratungstag zur Rente in Neuerburg 

Wer in Deutschland und/oder Luxemburg beschäftigt ist und 

Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung zahlt, kann sich 

beim internationalen Beratungstag über seine Rente individuell 

und kostenlos beraten lassen. 

Der Beratungstag findet statt am 26. Mai (9:00 bis 12:00 Uhr und 

13:30 bis 16:00 Uhr) in der Verbandsgemeindeverwaltung, Pestalozzistr. 

7 in Neuerburg. 

Für eine persönliche Beratung sollte auf jeden Fall vorab telefonisch 

ein Beratungstermin vereinbart werden (06564 690 aus 

Deutschland, 00496564 690 aus Luxemburg). Dabei sollte man die 

deutsche und/oder luxemburgische Versicherungsnummer angeben. 

Zum Beratungsgespräch empfiehlt es sich, sämtliche Versicherungsunterlagen 

und den Personalausweis mitzubringen. 

Individuelle Beratungen und Auskünfte erteilen die Experten der 

Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz und der Caisse 

Nationale d’Assurance Pension (CNAP). 

Leben und arbeiten in Europa: Seit Mai noch flexibler 

Mehr Flexibilität für Arbeitnehmer, die in verschiedenen europäischen 

Staaten leben und arbeiten, bieten die seit Mai geltenden 

neuen EG-Verordnungen. Über die Entsendung können Arbeitnehmer 

jetzt bis zu zwei Jahre im Ausland arbeiten, ohne in die Sozialversicherung 

des anderen Staates wechseln zu müssen. Bisher 

ging dies nur für eine Jahr. Voraussetzung: Der Arbeitnehmer wird 

nur vorübergehend von seinen Arbeitgeber ins Ausland entsandt 

und weiter von ihm bezahlt. Dazu muss die Entsendebescheinigung 

vorliegen, bevor die Beschäftigung im Ausland aufgenommen 

wird. Positiv für die Versicherten ist auch, dass sie ihren Rentenantrag 

künftig nicht nur in dem Staat stellen können, in dem sie wohnen, 

sondern auch in dem Staat, in dem sie arbeiten. Und durch ein 

schlankeres Verfahren werden sie ihre Bescheide schneller in den 

Händen halten. 

Unverändert bleiben die seit über 50 Jahren bewährten Regeln des 

EG-Rechts: Für einen Leistungsanspruch werden alle Versicherungszeiten 

zusammengerechnet und Leistungen werden uneingeschränkt 

ins europäische Ausland gezahlt. Für bereits laufende 

Renten ändert sich in der Regel nichts. 

Die EG-Verordnungen stimmen die sehr unterschiedlichen Rentensysteme 

in Europa miteinander ab und stellen sicher, dass es bei 

der Rente keine Nachteile gibt. Die Deutsche Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz ist innerhalb der Regionalträger bundesweit der 

Ansprechpartner für Versicherte und Rentner, die auch in Frankreich 

oder Luxemburg arbeiten oder dort wohnen. 

Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz in Speyer oder bei der Auskunfts- und Beratungsstelle 

in Trier, Herzogenbuscher Straße 54 - persönlich oder über 

das kostenfreie Servicetelefon unter 0800 100048 016 und im Internet 

unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. Gerne vereinbaren 

die Berater auch feste Termine. 

Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord 

Regionalstelle Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft, Bodenschutz 


gemäß § 3a Satz 2 des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung 

(UVPG) im Rahmen eines wasserrechtlichen 

Plangenehmigungsverfahrens 

Vollzug der Wassergesetze;


Antrag des Zweckverbandes Naturpark Südeifel e.V. auf Erteilung 

von Plangenehmigungen nach § 68 WHG für Wiederherstellung 

der Durchgängigkeit der Irsen, Gewässer II. Ordnung, durch den 

Umbau/Rückbau von bestehenden Wehren. 

Die Struktur- und Genehmgiungsdirektion Nord, Regionalstelle Wasserwirtschaft, 

Abfallwirtschaft, Bodenschutz, Trier, gibt als zuständige 

Wasserbehörde bekannt, dass im Rahmen des wasserrechtlichen Verfahrens 

auf Erteilung einer Genehmigung nach § 68 WHG. 

1) für den Rückbau des Mühlenwehres “Krings” in der Irsen, Gemarkung 

Irrhausen, Az. 34-0/12/12.3-73/09 

2) für den Umbau des alten Mühlenwehres “Petry” in der Irsen, 

Gemarkung Irrhausen, Az. 34-0/04/20.6.2 SA 

3) für den Umbau des Wehres am Stausee Irrhausen in der Irsen, 

Gemarkung Irrhausen, Az. 34-0/12/12.3-15/10 

eine Umweltverträglichkeitsprüfung nicht durchgeführt wird. 

Die gemäß § 3c Abs. 1 i.V.m. Ziffer 13.18.1 der Anlage 1 des Gesetzes 

über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) in der 

Fassung der Bekanntmachung vom 24.02.2010 (BGBl. I S. 94) erforderliche 

Vorprüfung hat ergeben, dass das Vorhaben keine erheblichen 

nachteiligen Umweltauswirkungen haben kann, die nach 

§ 12 UVPG zu berücksichtigen wären. 

Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord 

Regionalstelle Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft, Bodenschutz Trier 

Trier, den 10.05.2010 

Im Auftrag (Carola Whitehead) 

Sprechstunden des kommunalen 

Behindertenbeauftragten 

Der kommunale Behindertenbeauftragte des Eifelkreises Bitburg- 

Prüm, Herr Karl-Heinz Thommes, hält regelmäßig Sprechstunden 

in Prüm ab. Hier besteht die Möglichkeit, nach Voranmeldung mit 

Herrn Thommes zu sprechen. 

Zu seinen Aufgaben gehört u. a. 

- die individuelle Beratung behinderter Menschen und ihrer Angehörigen 

einschließlich der Fragen sozialer Leistungen 

- die Integration behinderter Menschen in den Bereichen Bildung, 

Kultur, Arbeit, Freizeit und Wohnen 

- Angelegenheiten von Behinderteneinrichtungen und integrativen 

Einrichtungen und der ambulanten Dienste 

- die Mitwirkung im Rahmen der kommunalen Teilhabeplanung 

- die behindertengerechte Gestaltung und Ausstattung öffentlicher 

Gebäude, Anlagen und Verkehrsräume sowie des ÖPNV 

- die Vertretung der Interessen behinderter Menschen in der Öffentlichkeit 

- die Zusammenarbeit mit Selbsthilfegruppen 

Die nächste Sprechstunde findet statt am Freitag, 04. Juni 2010 jeweils 

von 9.00 bis 12.00 Uhr. Herr Thommes ist darüber hinaus zu 

erreichen unter Tel. 06551 - 98 14 33, Fax 06551 - 98 14 34 und emailbehindertenbeauftragter@bitburg-pruem.de. 

Grundschule Lützkampen 

Erfolgsgeschichte Laufabzeichen: Platz 1 

Unser Bild zeigt die Erfolgstruppe mit den Klassenleiterinnen Carmen 

Leinenbach, Denise Lotzkes, Sandra Meyers und Martina 

Schellen. 

“Mit einer hervorragenden Leistung hat eure Schule einen tollen 

Preis errungen”, so die Mitteilung vom Sportbund in Verbindung 

mit der örtlichen AOK. Zum 17. mal nimmt die Grundschule Lützkampen 

bereits an diesem Wettbewerb auf Landesebene teil. 

Beteiligt waren insgesamt 91 Schulen mit 1095 Läufer/innen. Das 

die Grundschule Lützkampen erneut auf dem 1. Platz landete, ist 

auch dadurch begründet, dass seit Jahren konstant im Bereich 

sportlicher Ausdauer schwerpunktmäßig gearbeitet wird. 

Schulförderverein der St. Willibrord 

Grund- und Hauptschule Waxweiler e.V. 

Jahreshauptversammlung 

Zur Jahreshauptversammlung des Schulfördervereins laden wir alle 

Mitglieder, Schüler, Freunde und Interessierte für Donnerstag, 

20. Mai 2010, 20.00 Uhr in die Hauptschule Waxweiler ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den Vorsitzenden 

2. Jahresbericht des Vorsitzenden 

3. Kassenbericht 

4. Bericht der Kassenprüfer 

5. Aussprache 

6. Entlastung des Vorstandes 

7. Neuwahlen 

8. Stand der Umstrukturierung der Grundschule zur Ganztagsschule 


Über eine rege Beteiligung würden wir uns sehr freuen. Persönliche 

Einladungen ergehen nicht. 

Wiedersehensfreude in l’Huisserie 

Soeben sind 23 Schülerinnen und Schüler der GHS Waxweiler von 

ihrem 2. Besuch bei ihrer französischen Partnerschule in l’Huisserie, 

das in der Nähe von Laval, Départment Mayenne, liegt, 

zurückgekehrt. 

Hatten die Lehrerinnen im letzten Jahr nur unter großen Bedenken 

zugestimmt, schon Zweitklässler mit auf die fünftägige Reise 

zu dem ca. 700 km entfernten Reiseziel zu nehmen, so überzeugten 

sie in diesem Jahr zu ihrem großen Erstaunen sogar 2 Erstklässler, 

dass sie die lange Trennung von ihren Eltern verkraften konnten 

und den Strapazen der Reise gewachsen waren. Chapeau! 

Ob klein oder groß, alle teilnehmenden Schüler waren, wie auch 

beim letzten Besuch, begeistert von der Wärme und Herzlichkeit, 

mit der sie in ihren Gastfamilien aufgenommen wurden. Für diejenigen, 

die schon zum zweiten Mal mit von der Partie waren, gab es 

natürlich eine große Wiedersehensfreude mit ihren französischen 

Freunden. Es wurden aber nicht nur alte Freundschaften vertieft 

sondern auch viele neue geknüpft und - für Erwachsene immer 

wieder aufs Neue faszinierend: Sprachbarrieren schienen dabei fast 

nicht zu existieren. 

Die Schüler fanden es höchst interessant, einmal den französischen 

Schulalltag kennen zu lernen. Ganztagsschule ist in Frankreich seit 

jeher selbstverständlich, selbst für die Kleinsten. Natürlich wäre 

Grundschulunterricht für die Großen nicht das richtige gewesen, 

deshalb durften sie mit ihren Gastgeberkindern am Unterricht in 

einer weiterführenden Schule, dem Collège Pierre Dubois in Laval, 

teilnehmen. 

Teil des kulturellen Programms für alle war eine Stadtführung 

durch den historischen Kern von Laval. Zu den Höhepunkten der 

Reise gehörte auch wieder ein gemeinsamer deutsch-französischer 

Tagesausflug, der am Vormittag nach St. Malo führte, mit einem 

Rundgang über die Festungsanlagen, einem Picknick am Meer, 

Muschelsammeln und - das schöne Wetter forderte dies geradezu 

heraus - einem Fußbad im Meer. Am Nachmittag ging es von St. 

Malo aus weiter zur Felseninsel Mont St. Michel, einer der Hauptsehenswürdigkeiten 

Frankreichs, die zum Weltkulturerbe gehört 

und die Kinder sofort in ihren Bann zog.


Nach so vielen aufregenden Erlebnissen war es natürlich nicht 

leicht, Abschied zu nehmen. Dass aber noch der Eiffelturm als letzter 

Leckerbissen auf dem Programm der Heimreise stand, tröstete 

ein wenig über den Abschiedsschmerz hinweg. Bei schönem Wetter 

und klarer Sicht war es auch wirklich ein unvergessliches Erlebnis, 

von ganz oben den Blick über das unendliche Häusermeer von 

Paris schweifen zu lassen. 

Einige Stunden später durften die Eltern ihre müden, aber glücklichen 

und zufriedenen Sprösslinge endlich wieder in die Arme 

schließen. 

Diese fiebern nun dem Besuch der französischen Freunde im Juni 

in Waxweiler entgegen. 

Berufsbildende Schule Gerolstein 

Abitur am Abend 

Landesweit einmaliger Bildungsgang an der 

Berufsbildenden Schule Gerolstein 

Sie würden sich gerne weiterbilden und das Abitur machen, wollen 

aber besonders in den jetzigen Krisenzeiten nicht Ihren Beruf aufgeben? 

Die Berufsbildende Schule Gerolstein bietet ab dem kommenden 

Schuljahr einen 

Bildungsgang an, der diesen Zielkonflikt löst: Die Berufsoberschule 

II in Teilzeit-form! 

Hier erhalten Sie die Möglichkeit, im Abend und Samstagsunterricht 

in zwei Jahren die allgemeine Hochschulreife (Abitur) berufsbegleitend 

zu erwerben. Sofern keine hinreichenden Kenntnisse in 

einer zweiten Fremdsprache nachgewiesen werden können, besteht 

die Möglichkeit, die fachgebundene Hochschulreife zu erlangen, 

die zum Studium einschlägiger Studiengänge aus der beruflichen 

Fachrichtung kom-mend an wissenschaftlichen Hochschulen oder 

Gesamthochschulen berechtigt. 

Aufgenommen werden kann, wer eine mindestens zweijährige abgeschlossene 

Be-rufsausbildung und die Fachhochschulreife vorweisen 

kann. An die Stelle der abgeschlossenen Berufsausbildung 

kann auch der Abschluss einer höheren Berufsfach-schule treten. 

Sollten Sie Interesse an diesem in RheinlandPfalz einzigartigen, 

nur an der Berufs-bildenden Schule Gerolstein als Modellversuch 

angebotenen Bildungsgang haben, setzen Sie sich mit uns in Kontakt. 

Aufnahmeformulare fordern Sie bitte im Büro der Berufsbildenden 

Schule Gerolstein, Sarresdorfer Str. 44, 54568 Gerolstein, Rufnummer 

(0 65 91) 95 66 0, EMail: Schulleitunqcbbsqerolstein.de an. 

Weitergehende Informationen erhalten Sie im Internet auf unserer 

Homepage www.bbsqerolstein.de oder selbstverständlich auch in 

einem persönlichen Gespräch nach vorheriger Terminabspr 

Staatliches Eifel-Kolleg Neuerburg 

Neues Bildungsangebot in der Region 

Interessierte sich herzlich eingeladen, sich am Samstag, 29.05.2010, 

ab 14.00 Uhr auf der Schulkirmes am Staatl. Eifel-Gymnasium 

Neuerburg über das EIFEL-KOLLEG zu informieren. Am Staatl. 

Eifel-Gymnasium Neuerburg wird ab August 2010 als zusätzliches 

Bildungsangebot das Staatl. EIFEL-KOLLEG Neuerburg eingerichtet. 

Das Kolleg ist eine Einrichtung des Zweiten Bildungsweges 

und ermöglicht es jungen Erwachsenen über 18 nach einer Berufsausbildung 

oder Berufstätigkeit das Abitur nachzumachen. Die 

Anmeldung am EIFEL-KOLLEG ist noch bis 15. Juni möglich! 

Aufnahmeanträge und weitere Informationen 

unter www.eifel-kolleg.de 

Anschrift: Staatliches Eifel-Kolleg, Pestalozzistraße 25, 54673 Neuerburg, 

Tel. 06564 96730, info@eifel-kolleg.de 

Staatliches Eifel-Gymnasium Neuerburg 

Schulkirmes 

Zur diesjährigen Schulkirmes am 29. Mai 2010 möchten wir Sie ab 

14.00 Uhr recht herzlich einladen. Unsere Schülerinnen und 

Schüler und die Lehrerschaft bereiten wieder ein unterhaltsames 

Programm vor, das Ihnen nicht nur Einblicke in die Unterrichtswelt 

gibt, sondern das auch von den vielfältigen außerunterrichtlichen 

Aktivitäten an unserer Schule zeugt. 

Für Ihr leibliches Wohl wird ebenso gesorgt wie für Ihre Unterhaltung 

und eigene Aktivität. So reicht das Angebot der Stände und 

Attraktionen von der Pizza über Kaffee und Kuchen bis hin zu 

zahlreichen Aktivitäten. 

Zudem erweist es sich mittlerweile als guter Brauch, dass sich gezielt 

Jahrgänge unserer Ehemaligen aus Anlass der Schulkirmes 

wieder zusammenfinden und deshalb trifft sich diesmal der Abiturjahrgang 

von 1985 zu ihrem 25-jährigen Jubiläum. 

Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen und auf schöne, gesellige 

Stunden mit Ihnen! 

Pfarreiengemeinschaft Arzfeld, Binscheid, 

Lichtenborn und Olmscheid 

Samstag, 22.05.2010 

Lichtenborn, 19.00 Uhr VAM vom Hochfest Pfingsten 

Sonntag, 23.05.2010 Hochfest Pfingsten 

Olmscheid, 9.00 Uhr Hochamt 

Arzfeld, 10.30 Uhr hl. Messe 

Binscheid, 10.30 Uhr hl. Messe 

Montag, 24.05.2010, Pfingstmontag 

Arzfeld, 8.30 Uhr hl. Messe 

Lichtenborn, 9.30 Uhr Hochamt 

Binscheid, 10.30 Uhr hl. Messe 

Olmscheid, 10.30 Uhr hl. Messe 

Lichtenborn, 14.30 Uhr Eröffnungsandacht 

zum Fest des Ewigen Gebetes 

Pfarreiengemeinschaft Dahnen-Daleiden- 

Dasburg-Irrhausen-Preischeid 

Samstag, 22.05.: 

18.00 Uhr Preischeid Hochamt 

19.30 Uhr Dasburg Hochamt 

Sonntag, 23.05.: Pfingsten 

10.00 Uhr Daleiden Firmhochamt 

19.00 Uhr Dahnen Hochamt 

Montag, 24.05.: 

09.00 Uhr Preischeid hl. Messe 

10.30 Uhr Irrhausen Wortgottesdienst 

10.30 Uhr Daleiden hl. Messe 

19.00 Uhr Dasburg hl. Messe 

Mittwoch, 26.05.: 

19.00 Uhr Dahnen hl. Messe 

Öffnungszeiten der Katholisch-öffentlichen Bücherei St. Matthäus 

Daleiden 

sonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhr 

donnerstags von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Pfarreiengemeinschaft Großkampenberg- 

Eschfeld- Harspelt- Lützkampen 

Donnerstag, 20.05. 

Sevenig 19.00 Uhr Pfingstnovene zur Vorbereitung der Pfarreiengemeinschaft 

auf die Firmung verbunden mit der Markus Prozession 

danach Hl. Messe 

Freitag, 21.05. 

Heckhuscheid 19.00 Uhr Pfingstnovene zur Vorbereitung der 

Pfarreiengemeinschaft auf die Firmung anschl. Hl. Messe 

Samstag, 22.05. 

Großkampenberg 10.30 Uhr Dankamt zur Goldenen Hochzeit 

Harspelt, 18.45 Uhr Beichtgelegenheit 

Harspelt, 19.30 Uhr Vorabendmesse zu Pfingsten 

Sonntag, 23.05. Pfingsten 

Großkampenberg 9.00 Uhr Sonntagsmesse 

Eschfeld 10.30 Uhr Hochamt mit Dankamt zur Goldenen Hochzeit 

Lützkampen 17.00 Uhr Vesper für die Pfarreiengemeinschaft 

Montag, 24.05. Pfingstmontag 

Lützkampen 10.30 Uhr Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft 

mit Tauffeier 

Dienstag, 25.05. 

Welchenhausen 19.30 Uhr Hl. Messe 

Mittwoch, 26.05. 

Eschfeld 9.00 Uhr Hl. Messe 

Pfarreiengemeinschaft 

Pronsfeld-Habscheid-Lünebach 

Samstag, 22. 5. 

Habscheid 19.30 Uhr Vorabendmesse 

Pfingstsonntag, 23. 5. 

Lünebach 9.30 Uhr Festhochamt zur Kirmes, mitgestaltet 

vom Kirchenchor Lünebach 

Pronsfeld 10.45 Uhr Hochamt, mitgestaltet 

vom Kirchenchor Pronsfeld 

Pronsfeld 15.45 Uhr Begrüßung der Echternach-Pilger 

mit sakramentalem Segen 

Lünebach ca. 16.30 Uhr Ankunft der Pilger


Pfingstmontag, 24. 5. 

Pronsfeld 9.30 Uhr Hochamt 

Lünebach 10.00 Uhr Hochamt 

Habscheid 10.45 Uhr Hochamt 

Dienstag, 25. 5. 

Orlenbach 19.30 Uhr Hl. Messe 

Mittwoch, 26. 5. 

Habscheid 19.30 Uhr Hl. Messe 

Donnerstag, 27. 5. 

Lünebach 19.30 Uhr Hl. Messe 

Habscheid 16.00 Uhr Hl. Messe im Altenheim 

Freitag, 28. 5. 

Watzerath 19.30 Uhr Hl. Messe 

Pfarreiengemeinschaft 

Waxweiler-Lambertsberg-Ringhuscheid 


Plütscheid 14.00 Uhr Brautamt 

Waxw. Altenheim 16.30 Uhr Vorabendmesse zu Pfingsten 

Lambertsberg 19.00 Uhr Vorabendmesse zu Pfingsten 

Sonntag, 23.05. Pfingstsonntag 

Ringhuscheid 9.30 Uhr Festhochamt 

Waxweiler 11.00 Uhr Festhochamt mitgestaltet vom Prümtalchor 

Waxweiler 14.30 Uhr Tauffeier 

Gegen 18.30 Uhr erwarten wir in Waxweiler die Teilnehmer/innen 

und Brudermeister der Echternacher Springprozession. Wir feiern 

150 Jahre Springprozession in Folge. Am Ortseingang aus Richtung 

Lünebach werden die Pilger empfangen und mit der örtlichen 

Springergruppe und dem Musikverein zur Kirche geleitet. Dort ist 

feierliche Schlussandacht mit „Te Deum“ und sakramentalem Segen 

zum Abschluss des Pfingstsonntag. 

Montag, 24.05. Pfingstmontag 

Waxweiler 6.00 Uhr Pilgeramt, anschl. Frühstück im Dech.-Fab-Haus 

Ringhuscheid 9.30 Uhr Hochamt 

Plütscheid 11.00 Uhr Hochamt 

Dienstag, 25.05. Pfingstdienstag 

7.30 Uhr Empfang der Pilger der Echternacher Springprozession 

durch den Vorstand des Willibrordus-Vereins in Echternacherbrück 

8.00 Uhr Pontifikalamt in der Basilika in Echternach, anschließend 

Springprozession 


Waxw. Altenheim 10.00 Uhr Hl. Messe 

Waxweiler Kirche 18.30 Uhr Probe für die Firmung 

Waxw. Dech.-Faber-Haus 20.00 Uhr Sitzung der Pfarreienräte im 

Neuen Pastoralen Raum Waxweiler-Schönecken 

Donnerstag, 27.05. Tag des Ewigen Gebetes in Lambertsberg 

Lambertsberg 17.00 Uhr Vesper zu Beginn des Ewigen Gebetes 

17.30 Uhr Bestunde 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet für die Kranken und Verstorbenen der Pfarrei 

19.00 Uhr Feierlicher Abschluss mit Hl. Messe und euch. Segen 


Waxw. Altenheim 16.00 Uhr Maiandacht 

Ringhuscheid, Pfarrhaus, 20.00 Uhr Bibel – Glauben teilen 

Katholische Öffentliche Bücherei im Dechant-Faber-Haus: 

Öffnungszeiten: 

Sonntag von 11.00 bis 12.00 Uhr, Dienstag von 17.00 bis 18.00 Uhr . 

Bildungswerk der Katholischen 

Erwachsenenbildung (KEB) Waxweiler 

Wanderausstellung „Bolivien - Bilder der Hoffnung“ 


Unter dem Leitwort “Unsere Mission: Miteinander Zukunft gestalten”, 

feiern das Bistum Trier und die Kirche von Bolivien, dass ihre 

Partnerschaft seit 50 Jahren besteht. Ein Beitrag des Bistums im 

Jubiläumsjahr ist die Wanderausstellung “Bolivien -Bilder der 

Hoffnung”. Das Bildungswerk der Katholischen Erwachsenenbildung 

(KEB) Waxweiler zeigt die Ausstellung vom 21. Mai bis 4. 

Juni 2010 in der Pfarrkirche St. Johannes der Täufer. Gezeigt werden 

die positiven Aspekte der Bolivienpartnerschaft in aktuellen 

Fotos mit großer eigener Aussagekraft und kurzen Texterklärungen. 

Die Ausstellung soll die Vielfalt und Entwicklungen des Landes 

widerspiegeln. Es soll aufgezeigt werden, dass man auf einem 

guten Weg “Gemeinsam unterwegs” ist. Die Bilder der Ausstellung, 

die die Gegenwart beleuchten und die Zukunft erahnen lassen, 

sind Bilder der Hoffnung und der Zuversicht. 

Weitere Infos auf: www.bistum-trier.de/bolivienpartnerschaft 

Evangelisch-freikirchliche Gemeinde Prüm 


13.30 Uhr: Kids Club Live - mit Mittagessen 

Sonntag, 23.05. 

9.30 Uhr: Gebet 

10.00 Uhr: Pfingstgottesdienst mit Kindergottesdienst; 

Am Nachmittag: Wanderung im Alfbachtal bei Pronsfeld “Auf den 

Spuren des Bibers”, anschließend gemeinsames Grillen in Pronsfeld 

Auskunft: Pastor D. Staudinger, Tel. (06551) 965160 

Besuchen Sie uns im Internet: www.efg-pruem.de 

Evangelische Kirchengemeinde Prüm 

Pfingstsonntag, 23.05. 

9.30 Uhr: Gottesdienst mit Feier des Heiligen Abendmahles in Prüm 

Dienstag, 25.05. 

10.00 Uhr: Ausflug mit dem Seniorenkreis nach Kommern 


13.00 Uhr: Gemeindebriefversand im Gemeindehaus. Helferinnen 

und Helfer sind herzlich willkommen! 


15.00 Uhr: Jugendgruppe im Gemeindehaus 

Öffnungszeiten der Bibliothek: 

Dienstag und Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und Sonntag 

nach dem Gottesdienst bis 11.30 Uhr. 

Für weitere Informationen: 

Pfarrer Friedebert Seibt, Hillstraße 15, Tel.: 06551/2250, 

Fax: 06551/2361, E-Mail: pruem@ekkt.de 

Jehovas Zeugen 

Sonntag, 23.5. 

09.30 Uhr Öffentlicher Vortrag 

10.10 Uhr Wachtturmstudium anh. d. Bibel 


09.00 Uhr Treffpunkt für den Predigtdienst 


19.00 Uhr Predigtdienstschule u. Bibellesen 

20.00 Uhr Dienstzusammenkunft anschl. Lied u. Gebet 


09.00 Uhr Treffpunkt für den Predigdienst 

JSG Daleiden/Dasburg-Dahnen/Arzfeld 

Die Mannschaften der JSG bestreiten folgende Spiele: 

A-Junioren Kreispokal: 

Am Dienstag, 25.05.2010, um 19:00 Uhr in Arzfeld 

gegen JSG Ringhuscheid 

JSG Ringhuscheid-Ammeldingen- 

Karlshausen-Neuerburg-Philippsweiler 

A-Junioren Bezirksklasse 

Mi, 19.05., 20:00 Uhr in Leudersdorf gegen JSG Berndorf 

A-Junioren Kreispokal 

Di, 25.05., 19:00 Uhr in Arzfeld gegen JSG Daleiden 

Fußballkreis Eifel / SC Rot-Weiß Rengen 

Tag des Mädchenfußball 

Dieses DFB-Projekt wird für den Fußballkreis Eifel vom SC Rot- 

Weiß Rengen am 24. Mai ab 10:00 Uhr im Rahmen der DFB-Kampagne 

“TEAM 2011 -Schule und Verein” durchgeführt. Alle 

Mädchen von 6 bis 16 Jahren sind zu diesem Fest herzlich eingeladen. 

Diese Veranstaltung wurde vom DFB ins Leben gerufen um 

Mädchen für den Fußball zu interessieren und für die große Fußballfamilie 

zu gewinnen. 

Dazu werden wir am Pfingstmontag in den einzelnen Altersgruppen 

aus Einzelkindern 5er Mannschaften bilden und kleine Turniere 

spielen. Selbstverständlich können Schulen und Kindergärten 

direkt mit einer Mannschaft antreten. Auch Dorfmannschaften 

können sich anmelden. In diesem Jahr hat der Fußballverband 

Rheinland den Mädchenfußballtag mit dem Projekt “ballance 

Rheinland-Pfalz - Straßenfußball für eine integrative, faire und tolerante 

Weltmeisterschaft 2011” verbunden. Weitere Infos zu dieser 

Initiative unter: www.ballance2006-rlp.de 

Das DFB & McDonalds Fußballabzeichen und das DFB Schnupperabzeichen 

kann erworben werden. Für Unterhaltung neben


dem Sportplatz ist auch gesorgt. Kinderschminken, bemalen einer 

Mannschaftsfahne, Zauberer und musikalische Unterhaltung von 

Kindern für Kinder steht auf dem Programm. 

Nützliche Informationen für Eltern, Trainer und Betreuer gibt es 

über folgende Themen: 

- Kinder stark machen - eine Kampagne der Bundeszentrale für 

gesundheitliche Aufklärungen (BzgA) - Suchtvorbeugung, Kinder 

in Schulen und Verein 

- Talentförderung im Fußballverband Rheinland e. V. 

- Aktivitäten der Rengener Mädchenabteilung außerhalb des 

Spielbetriebes 

Der Ausrichter hofft, dass zahlreiche Kinder und Jugendliche 

dieses für sie organisierte Sportfest besuchen. 

Mitteilungsblatt 20 KW. 

Sportverein „Eifelland“ Waxweiler 1921 e.V. 

Dreiländer-Mädchen-Fußball-Turnier 

Am Pfingstwochenende veranstaltet der SV Eifelland Waxweiler ein 

Fußball-Mädchen-Turnier. 

Wann? Samstag, 22. Mai 2010, ab 14.00 Uhr 

Wo? Sportplatzanlage Waxweiler (Hartplatz) 

Spielzeit: 2 x 15 Minuten 

Folgende Mädchen-Mannschaften nehmen teil: 

Mädchen SG Waxweiler Deutschland 

Mädchen SV Bütgenbach Belgien 

Mädchen CVV Sparta Enschede Niederlande 

Wir freuen uns auf spannende Begegnungen, viele Zuschauer 

und natürlich im Anschluss -- ab ca. 18.00 Uhr -- auf einen 

gemütlichen Ausklang mit Grillen und Karaoke. 

Informationen bei: Aad van der Zalm Tel.: 0170-6824216 

Imkerverein Arzfeld 

Der Imkerverein lädt zum Stammtisch am 26.05.2010 um 20:00 Uhr 

in die Gaststätte „Im Pfenn“ in Irrhausen alle Mitglieder und an 

der Imkerei Interessierte ein. 

Landfrauenverband Arzfeld 

Tagesausflug 

Die Landfrauen unternehmen am 27.05.2010 einen Tagesausflug, 

der u. a. das Freilichtmusum Kommern, die Ausstellung “150 Jahre 

Kulturgeschichte der Unterwäsche” in Euskirchen und eine Zinngießerei 

in Bad Münstereifel beinhaltet. Im Anschluss wird in 

Heino’s Rathaus-Café, Kaffee und Kuchen genossen, um anschließend 

auf eigene Faust durch das Städtchen zu bummeln. Auf 

dem Rückweg wird in Reuth auf der “Reuther Höhe” der Tag bei 

einem guten Essen ausklingen. 

Rückkehr zu den Ausgangsorten zwischen 21:00 Uhr und 21:30 

Uhr. Abfahrt: 8:15 Uhr Arzfeld, RaiBa, und 8:30 Uhr Lünebach, 

Bushaltestelle an der Lichtenborner Straße. Fahrpreis: Mitglieder 

20 € und Nichtmitglieder: 25 €. Anmeldungen bei: K. Bendt-Schaffers, 

Tel.: 06556/90 03 72. 

Nichtmitglieder und Herren sind stets herzlich willkommen. 

Reservistenkameradschaft Arzfeld 

Die Reservistenkameradschaft Arzfeld lädt ihre Mitglieder 

am Freitag, 21.05.10 zur monatlichen Versammlung ein. 

Treffpunkt: GH “Kölner Hof”, Beginn: 20.30 Uhr. 

Thema: Gerolsteiner-Stausee-Pokal 26.06.2010 

Um zahlreiche Beteiligung wird gebeten. 

Alle Reservisten der Bundeswehr sind herzlich eingeladen. 

VdK-Ortsverband Pronsfeld 

Alle Mitglieder werden hiermit noch einmal auf den Termin für die 

Fahrt am 26.06.2010 nach Schleiden und Monschau hingewiesen. 

Für die abschließende Planung und Reservierung ist es erforderlich, 

dass alle Mitglieder, die teilnehmen, ihre Anmeldung bis zum 

28.05.2010 zurücksenden. Weitere Informationen sind unter 06556- 

7589 oder 06556-900888 zu erhalten. 

Eifelverein Waxweiler e. V. 

Wanderung in Dackscheid 

Der Eifelverein Waxweiler lädt alle Wanderfreunde, besonders die 

jung gebliebenen, am Mittwoch, dem 26. Mai, zu einer Wanderung 

ein. Vom Wanderparkplatz an der Kapelle in Dackscheid verläuft 

die Wanderstrecke auf dem Rundweg D. Sie führt durch frischen 

Buchenwald und hat eine Länge von ca. 4,5 km. Wanderführer ist 

Fritz Knob. 

Abfahrt zur Wanderung ist um 14.00 Uhr bei der Wartehalle am 

Kanal mit eigenem PKW. Mitfahrgelegenheit ist gegen einen geringen 

Betrag vorhanden. 

Volksbildungswerk Waxweiler 

- Theaterring - 

Saisonabschluss 09/10 beim Stadttheater Trier 

Zu der 6. und damit letzten ABO-Vorstellung der lfd. Spilezeit fahren 

wir am kommenden Sonntag, dem 23.05.2010 zum Theater Trier 

und sehen in einer Programmänderung die Autobiografie “Ich 

war Staatsfeind Nr. 1” um 19.30 Uhr 

Busabfahrten: 

Lichtenborn, 17.35 Uhr 

Lünebach, 17.42 Uhr 

Waxweiler, 17.50 Uhr 

Lambertsberg, 17.55 Uhr 

Gesotz, 18.00 Uhr 

Kartenerwerb bei Absagen: 20 Euro 

Weitere Info´s: 

Wilma u. Ludwig Beheng, 54649 Waxweiler, Tel. 06554/7292 

Dekanat St. Willibrord Westeifel 

Einen neuen Anfang wagen - nach Trennung und Scheidung 

Unter dem Thema „Einen neuen Anfang wagen“ findet am Samstag, 

den 19 .Juni 2010 im Bildungszentrum Stiftsberg Kyllburg ein 

Seminartag statt. Eingeladen sind Frauen und Männer, die sich 

nach einer Trennung oder Scheidung bewusst mit ihrer veränderten 

Situation auseinandersetzen möchten und dabei aus ihrem 

Glauben Ermutigung erhoffen. Beginn ist um 10:00 Uhr und Ende 

gegen 17:00 Uhr. Kinderbetreuung wird bei Bedarf angeboten. Die 

Kosten betragen 10 EUR pro Person. Information und Anmeldung 

bis zum 14. Juni 2010 an Frau Pelletier telefonisch: 06563-930119 

oder per Mail: Hedwig.Pelletier@bgv-trier.de. Die Veranstaltung 

findet statt in Zusammenarbeit mit der KEB Fachstelle Prüm. 

Jugendrotkreuz 

Jugendfreizeit 2010 nach Spanien 

Das Jugendrotkreuz bietet eine Sommerfreizeit für Jugendliche im 

Alter von 14 bis 17 Jahren nach Spanien an. Mitfahren kann jeder - 

eine Mitgliedschaft im Jugendrotkreuz ist nicht erforderlich. Ziel 

ist dieses Jahr ein Jugendcamp in Platja d´Aro an der Costa Brava / 

Spanien vom 3. bis 16. Juli 2010. Die Unterbringung erfolgt in Zeltbungalows 

(Steilwandzelte). Das Camp befindet sich in direkter 

Nähe zum Strand. Weitere Informationen und Online-Anmeldung 

erhalten Sie im Internet beim DRK unter www.jrk-freizeiten.de 

oder unter der Telefonnummer 06551/6609 sowie per E-Mail: info@jrk-freizeiten.de 

EifelEnergien e. V. 

Der Verein EifelEnergien e. V. läd zum Besuch der Vorbildgemeinde 

Beckerich (Luxemburg) am 5. Juni 2010 ein. 

Diese Bildungsreise ist besonders für kommunale Vertreter von Interesse. 

Abfahrt: 8.30 Uhr Karlshausen, Schule, 8.45 Uhr Obersgegen, 

Parkplatz Gaytalpark

Arzfeld - 15 - Ausgabe 20/2010





Programm: 

10.00 Uhr: Ankunft in der Beckericher Mühle (103, Huewelerstrooss, 

L-8521 Beckerich). Vortrag über erneuerbare Energien 

und die energiepolitische. Entwicklung in der Beckericher Gemeinde 

(darin enthalten: Regelung der Straßenbeleuchtung) 

11.00 Uhr: Weiterfahrt zur Beckericher Biogas- und Holzhackschnitzelanlage. 

Besichtigung der beiden Anlagen 

12.30 Uhr: Rückfahrt zur Mühle; Sandwiches zum Mittagessen 

13.30 Uhr: Spaziergang über Naturlehrpfad 

zur Beckericher Sporthalle. 

Besichtigung der Halle (Themen: Niedrigenergiebauten, 

Fotovoltaik) 

14.30 Uhr: Rückweg ins Dorf; Besichtigung der Kindertagesstätte 

„Dillendapp“. 15.30/ 16.00 Uhr: Ende der Tour 

Für Nichtmitglieder erhebt der Verein einen Kostenbeitrag von 

10.00 €. Bei Interesse bitte anmelden bei Christine Högner, Tel.: 

06524/93020. 

Fachstelle für Kinder- und Jugendpastoral 

im Bistum Trier 

An folgenden Terminen findet in Schönecken eine Gruppenleiter/ 

innen-Schulung der Dekanate Bitburg und St. Willibrord 

Westeifel statt. Mitmachen können alle Interessierte ab 16 Jahren. 

Die Kosten belaufen sich auf 50 Euro für die komplette 

Schulung! 

Termine: 29.5. - 30.5.2010, 18.6. - 20.6.2010 und 25.6. - 27.6.2010. 

Weitere Infos und Anmeldung bei der Fachstelle für Kinderund 

Jugendpastoral, 06561-8938, fachstellejugend.bitburg@bistum-trier.de 

Geschichtsverein Prümer Land 

Für Montag, 31. Mai 2010, lädt der Geschichtsverein Prümer 

Land um 19.30 Uhr ins Prümer Konvikt zu einer Veranstaltung 

mit Dr. Stephan Eisel ein, der sein neues Buch „Helmut Kohl - 

Nahaufnahme“ präsentiert. 

Zu der neuen Veranstaltung im Programm des Geschichtsvereins 

ist die Bevölkerung herzlich eingeladen. 

Der Eintritt ist frei. 

Katholischen Erwachsenenbildung - 

Fachstelle Prüm 

Fachkräfte gesucht - Frauen stehen in den Startlöchern 

Vertreter von Arbeitgebern, die Arbeitsagentur, die Gleichstellungsbeauftragte 

und die Katholische Erwachsenenbildung als 

Fortbildungsträger diskutieren die Marktlage für ArbeitgeberInnen 

und ArbeitnehmerInnen in unserem Landkreis. Ein Impuls 

von „ZeitZeichen - Informationsstelle für innovative 

Arbeitszeitmodelle“ wird den Status quo darstellen und Perspektiven 

andeuten. Eingeladen sind alle Interessierten am 1.6. 

um 19 Uhr in das Kasino der Kreissparkasse in Bitburg. 

Ernährung und Klima 

Auf der Jugendburg Neuerburg findet am 13.6. eine Veranstaltung 

statt zum Ursachenzusammenhang von Klimaschutz und 

Ernährung. Der Vortrag wird eingerahmt von musikalischen 

Beiträgen des Bitburger Kammerchors und es wird eine klimafreundliche 

Verpflegung aus der Burgküche angeboten. Eingeladen 

sind alle Interessierten. Beginn: 17 Uhr. Veranstalter: 

AG Nachhaltigkeit der Katholischen Erwachsenenbildung - 

Fachstelle Prüm. Anmeldung ist nicht notwendig - Eintritt frei. 

Für die Verpflegung wird ein freiwilliger Beitrag erbeten. 

Landwirtschaftskammer 

Rheinland - Pfalz 

Neue Lehrgänge zur Vorbereitung auf die Abschlussprüfung 

im Beruf „Hauswirtschafter/in“ 

Die Landwirtschaftskammer Rheinland - Pfalz bietet nach den 

Sommerferien 2010 zwei berufsbegleitende Lehrgänge zur Vorbereitung 

auf die Abschlussprüfung im Beruf „Hauswirtschafter/in“ 

in Koblenz und in Trier / Bitburg an. Informationen zu 

Kosten und Lehrgangsinhalten sind erhältlich bei den Informationsgesprächen 

am Dienstag, 22. Juni 2010, um 15:30 Uhr, in 

der Dienststelle der Landwirtschaftskammer Koblenz, Bahnhofplatz 

9, 56068 Koblenz und am Mittwoch, 23. Juni 2010, um 

15:00 Uhr in der Dienstelle der Landwirtschaftskammer Trier, 

Gartenfeldstraße 12a, 54295 Trier. 

Anmeldungen zum Informationsgespräch erbeten an: 

Gertrud Specht, Tel. 02 61 / 9 15 93 - 251, 

E-Mail: gertrud.specht@lwk-rlp.de 

Der Unterricht erfolgt in Teilzeitform, einmal in der Woche 

ganztägig. Unterrichtet wird in der Dienststelle der Landwirt- 

schaftskammer Koblenz mit Praxis in der Julius-Wegeler-Schule 

bzw. in der Dienststelle der Landwirtschaftskammer Trier und 

im Dienstleistungszentrum ländlicher Raum in Bitburg. Die 

Schulferien sind vom Unterricht ausgenommen. 

Die Lehrgänge enden im Sommer 2011 mit der Abschlussprüfung 

zur Hauswirtschafter/in. 

Voraussetzung zur Teilnahme ist eine mindestens 4 1/2 -jährige 

praktische Tätigkeit im eigenen Mehrpersonenhaushalt oder in 

einem Fremdhaushalt. Berufsabschlüsse in anderen Berufen 

können angerechnet werden. 

Haben Sie Interesse? Dann nutzen Sie die Chance, den Berufsabschluss 

als Hauswirtschafter/in zu erlangen. 

MS-Selbsthilfegruppe Prüm 

Welt MS-Tag 

Die in der Multiple Sclerosis International Federation (MSIF) 

organisierten MS-Gesellschaften haben auf ihrer Jahrestagung 

2008 in Montreal beschlossen, einen weltweiten „MS Tag“ ins 

Leben zu rufen. Zukünftig soll alljährlich jeweils am letzten 

Mittwoch im Mai dieser „World MS Day“ stattfinden. 

Auch in Deutschland wird dieser Tag ganz im Zeichen der Multiplen 

Sklerose stehen. 

Die MS-Selbsthilfegruppe Prüm freut sich auf die Unterstützung 

des Musikvereins 1834 e.V. Prüm und lädt am 26. Mai 

2010, ab 17.00 Uhr zur Volksbank Eifel Mitte in Prüm ein. 

Das Vor- und Jugendorchester des Musikvereins Prüm spielt 

und unterstützt so die Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft 

zum Welt MS-Tag. 

Ploscheder Bieren a Bungen e.V. 

Seifenkistenderby 

Jede Seifenkiste kann in zwei Kategorien gemeldet werden, zudem 

sind gemischte Zweisitzer erlaubt. Die Trainingsläufe und 

techniche Abnahme ist am Samstag, 05.06.2010, zwischen 15.00 

Uhr und 17.00 Uhr, anschließend folgt die Fahrerbesprechung. 

Das Rennten ist am Sonntag, 06.06.2010, ab 10.00 Uhr. 

Weitere Infos zur Veranstaltung unter www.hot-runnings.de. 

Orgelkonzert zum Pfingstfest 

Pfingstsonntag, 23. Mai 2010, 17.00 Uhr 

Basilika St. Salvator, Prüm 

Orgelkonzert 

An der Orgel: 

Kathedralorganist Ignace Michiels, Brügge/B 

Eintritt: 5 € (freier Eintritt für Jugendliche bis 18 Jahren) 

Volkshochschule Prüm 

Vortrag: Abnehmen leicht gemacht 

Termin: Mittwoch, 16. Juni, 19.00 Uhr 

Kurse ab Juni 

Golf - Grundkurs für Einsteiger 

In Zusammenarbeit mit der Golfanlage Lietzenhof, Burbach, 

finden wieder Schnupperkurse statt. Auf dem Übungsgelände 

wird Ihnen der Golflehrer Schwung, Schlag, Griff, Haltung und 

Stand erklären. Langsam aber stetig entwickelt sich das Gefühl 

für Schläger und Ball. Anschließend können Sie das Erlernte direkt 

auf der öffentlichen 6-Loch-Anlage ausprobieren. Leihschläger 

und Übungsbälle sind in der Kursgebühr enthalten. 

Am letzten Kurstag findet ein Abschussturnier mit anschließender 

Siegerehrung statt. 

6 Doppelstunden, sonntags von 14.00-15.30 Uhr ab 6. Juni 

“Die Erdbeere” 

Kochkurs für Kinder von 5-10 Jahren 

4 Unterrichtsstunden, freitags, 10.00-13.00 Uhr am 04. Juni 

Jeden Tag und immer wieder: Salate 

Kinderkochkurs für 5-10jährige zur Zubereitung bunter, pikanter 

und süßer Salate. 

4 Unterrichtsstunden, freitags, 14.00-17.00Uhr am 04. Juni 

Gebärdensprachkurs für Fortgeschrittene - 

Schwerpunkt Konversation 

Erweiterung und Wiederholung des Gebärdenwortschatzes, 

Verbesserung der Kommunikationsfähigkeit, Steigerung der 

Sprechfertigkeit in der Gebärdensprache 

2 x 8 Unterrichtsstunden, 

samstags, 9.00-16.00 Uhr am 03. und 10. Juli 

Weitere Informationen und Anmeldung: 

Volkshochschule Prüm, Tiergartenstraße. 54, 54595 Prüm 

Telefon: 06551/943-119 (Montag bis Freitag, 9.00-12.00 Uhr) 

E-mail: vhs@vg-pruem.de 

Internet: www.pruem.de/vhs


Verlagsmitteilungen 

Eintracht Trier in der 

Fußball-Regionalliga 

Für´s Pokalfinale in Schuss halten 

In seinem vorerst letzten Auswärtsspiel in der 

Fußball-Regionalliga gastiert der SV Eintracht 

Trier 05 am Samstag, 22. Mai, 14.00 Uhr, beim 1. FSV Mainz 05 II. 

Während der Trierer Abstieg seit dem 0:1 am vergangenen Spieltag 

gegen Bochum II sportlich besiegelt ist, kämpft die Bundesliga- 

U23 aus Rheinhessen noch um den Verbleib in der 

Viertklassigkeit. 

Die Verantwortlichen der Nullfünfer zogen zuletzt alle Register - 

und trennten sich Ende April sogar vorzeitig vom langjährigen 

Coach Peter Neustädter. Unter Interimstrainer Roland Vrabec gab 

es zunächst ein klares 4:1 über Lokalrivale Wormatia Worms, zuletzt 

wurde aber in Elversberg mit 1:2 verloren, sodass der Vorsprung 

auf den ersten Abstiegsplatz derzeit nur einen Punkt 

beträgt. 

Auch wenn für die Eintracht alles gelaufen ist, appelliert Cheftrainer 

Roland Seitz mehr als nur an die Ehre seiner Schützlinge: “Wir 

müssen uns schließlich auch für das nicht zuletzt in wirtschaftlicher 

Hinsicht so wichtige Endspiel im Bitburger-Rheinlandpokal am 2. 

Juni gegen Burgbrohl in Schuss halten.” Seitz überlässt in diesem 

Zusammenhang nichts dem Zufall, reiste am spielfreien Wochenende 

sogar ins Brohltal, um den zwei Klassen tiefer angesiedelten 

Rheinlandligisten im Punktspiel gegen Mehring unter die Lupe zu 

nehmen. 

Vielleicht schwingt beim einen oder anderen Eintrachtler auch 

noch etwas Motivation aus der letztjährigen Bewegung am Mainzer 

Bruchweg mit. Am 27. März 2009 unterlag der SVE durch einen 

zehn Minuten vor Schluss verwandelten Elfmeter in der Landeshauptstadt 

mit 0:1; Wilko Risser und Josef Cinar mussten mit Rot 

vom Platz, der damalige Coach Mario Basler wurde wegen allzu 

heftigen Reklamierens vom Schiedsrichter auf die Tribüne verbannt 

- um dort mit Bier übergossen zu werden... 

Gemeinde- und Städtebund 

Rheinland-Pfalz 

www.gstbrp.de 

Zensus 2011 

Deutschland wird sich an dem für 2011 vorgesehenen EU-weiten 

Zensus beteiligen, um die aktuellen Bevölkerungs- und Wohnungszahlen 

zu ermitteln. Das Verfahren soll außerdem Aufschluss darüber 

geben, wie die Menschen in Deutschland wohnen und 

arbeiten. Der Zensus findet nicht mehr als traditionelle Volkszählung 

statt, sondern wird erstmals registergestützt durchgeführt. Dabei 

werden im Wesentlichen die Daten erhoben, die durch 

Auswertung vorhandener Verwaltungsregister gewonnen werden 

können. Informationen über Gebäude und Wohnungen werden 

postalisch bei den Gebäude- und Wohnungseigentümern erhoben; 

Fragen zur Bildung und Ausbildung etwa werden in Form von 

Stichproben nur einem kleinen Teil der Einwohner gestellt. Das 

Verfahren des registergestützten Zensus führt zu ebenso belastbaren 

Ergebnissen wie eine traditionelle Volkszählung, verursacht jedoch 

im Ergebnis deutlich weniger Aufwand. 

A 

Telefon- 

Z 

Service 

bis

Seite 2 Kreis-Nachrichten 22.5.2010 

Zweiundzwanzig Veranstaltungen - Unterhaltsames 

und Ernstes, Spaßiges und Aufrüttelndes - stehen vom 

bis zum 27. November auf dem Programm. Gerhard 

Polt & die Biermösl Blosn, Nessi Tausendschön, Armin 

Mueller-Stahl, Grit Boettcher und Waschkraft - 

Gewinner der Goldenen Berta 2009 (Publikumspreis 

der Eifel-Kulturtage) - sind sicherlich im besonderen 

Maße hervorzuheben. Doch auch andere Veranstaltungen 

klingen vielversprechend: "Wenn Männer 

zu sehr vierzig werden" in Meisburg, "Die Tupperparty" 

in Daun, "Die Nacht der wilden Weiber" in Gillenfeld, 

‚Tante Frieda' in ihrem neuen Programm "Sammelfieber" 

in Manderscheid oder ein Heinz-Erhardt-Abend 

in Bombogen. Den Auftakt zum kulturellen Veranstaltungsreigen 

2010 machte die sizilianische Sängerin 

und Komponistin Etta Scollo mit ihrem Programm "Les 

Siciliens" in der Wittlicher Synagoge. "Les Siciliens" 

entpuppte sich als musikalische Reise zwischen Traum 

und Wirklichkeit, Geschichte und Mythos Siziliens. Die 

mehrfach ausgezeichnete Musikerin Etta Scollo sang in 

ihrem faszinierenden Programm von sizilianischen Legenden, 

in denen es um Liebe, Verrat, Sehnsucht, den 

sizilianischen Humor und immer wieder um die Liebe 

ging. Schriftsteller wie Jules Verne und Patrick Brydone 

haben Siziliens Legenden berühmt gemacht. Friedrich 

Schiller erzählte in seiner Ballade "Der Taucher" davon 

und Johann Wolfgang von Goethe wusste: "Sizilien ist 

das Tor zu Europa (...), hier ist der Schlüssel zu allem." 

Etta Scollos "Les Siciliens" gestaltete sich vor diesem 

literarischen Hintergrund als musikalischer Bazar, der 

die Legenden weiterleben ließ. 

Am 30. Mai ab 19 Uhr sind die Eifel-Kulturtage e.V. zu 

Gast im Schloss Niederweis im Eifelkreis Bitburg-Prüm. 

Auf dem Programm steht Stephan Bauer und seine 

"Suche nach dem verlorenen Mann": Was ist bloß los 

auf dem Y-Chromosom? Der Mann von heute gibt ein 

trostloses Bild ab... Als Don Juan hat "man" ausgedient, 

aber Weichei, Abspüler und Frauenversteher zu sein, 

ist auch nur mäßig sexy: Keiner macht mehr den Mund 

auf, außer er hat nichts zu sagen. Dass Männer das 

stärkere Geschlecht sind, ist mittlerweile ein Märchen. 

"Versuchen Sie nur mal als Mann, in der Nacht die 

Bettdecke wieder zu sich zu ziehen, und Sie werden 

sehen..." bringt Bauer männliche Erfahrungswerte auf 

einen Nenner. "Auf der Suche nach dem verlorenen 

Mann" ist ein echtes Stephan Bauer-Programm über 

die durcheinandergeratenen Geschlechterrollen unserer 

Tage. Sehr persönlich, selbstironisch, schonungslos 

ehrlich und - wie immer: Kabarett und Comedy auf 

höchstem Niveau. Ein Abend über Männer, die vor 

ihren starken Frauen längst kapituliert haben und am 

Tresen jammern: "Ich wäre so gerne ein Macho, aber 

Steffi lässt mich nicht…" Der Kabarettist Bauer ist 

Dauergast auf allen deutschsprachigen Kabarettbühnen 

und regelmäßigen TV-Auftritten in 7Tage/7Köpfe, 

Quatsch-Comedy-Club, Ottis Schlachthof, Harald 

Schmidt, Mitternachtsspitzen, TV Total u.a. Die Veranstaltung 

findet statt in Kooperation mit der Kulturgemeinschaft 

Bitburg. Karten sind erhältlich in den TV- 

Centern, beim Wochenspiegel, den Vorverkaufsstellen 

von Ticket Regional und unter www.ticketregional.de. 

Landesfinale des Dorfwettbewerbs 

"Unser Dorf hat Zukunft" 

Kommission zu Besuch 

in Ehlenz und Wolsfeld 

Insgesamt zwölf rheinland-pfälzische Gemeinden 

messen sich im Landesfinale 2010 des Dorfwettbewerbs 

"Unser Dorf hat Zukunft", um sich für den 

Bundesentscheid im August/September 2010 zu qualifizieren. 

Aus dem Eifelkreis Bitburg-Prüm haben sich 

die Gemeinden Ehlenz und Wolsfeld zur Teilnahme am 

Landesfinale qualifiziert. Aufgrund dessen hat die Landeskommission 

die Eifelgemeinden Ehlenz und Wolsfeld 

noch einmal genau unter die Lupe genommen: 

Die Ehlenzer waren am Tag der Bereisung zahlreich 

vertreten und konnten die Jury mit einem herausragenden 

ehrenamtlichen Engagement der Dorfgemeinschaft 

beeindrucken. In den vergangenen Jahren 

haben die Bürgerinnen und Bürger zahlreiche Projekte 

mit einem hohen Anteil an Eigenleistung umgesetzt. 

Unter anderem haben die Ehlenzer eine Brücke über 

den Ehlenzbach gebaut, einen naturnahen Spielplatz 

angelegt, Apfelbäume gepflanzt, das Sporthäuschen 

renoviert und schließlich das Dorfgemeinschaftshaus 

umgebaut. Die hohe Anzahl von gut sanierten Häusern 

im Ortskern in Verbindung mit dem gelungenen 

Straßenbau ist ein wichtiger Beitrag der Innenentwicklung. 

Dies wurde von der Jury in besonderer Weise hervorgehoben. 

Auch in Wolsfeld wurde die Kommission von zahlreichen 

Bürgerinnen und Bürgern begleitet. Nach einem 

virtuellen Rundgang folgte die Begehung des historischen 

Ortskerns, mit der sog. Burg aus dem frühen 17. 

Jahrhundert sowie prachtvollen Bauernhäusern, hin zu 

attraktiven Neubaugebieten. Der Rundgang führte 

immer wieder über die Europastraße. Die überdimensionale 

alte Bundesstraße kann nun, nach Fertigstellung 

der Ortsumgehung, zurückgebaut werden, wodurch 

sich neue Perspektiven für die Freiraumstruktur 

des Ortes ergeben. Hierzu haben die Wolsfelder genaue 

Pläne vorgestellt, die die Jury als wichtigstes Zukunftsprojekt 

des Ortes ansieht. Die Ortsgemeinde 

Wolsfeld konnte weiterhin durch ihr hohes bürgerschaftliches 

Engagement überzeugen. 

Im Wettbewerbsturnus 2008/2009 wurde erstmalig ein 

Sonderpreis für Innenentwicklung ausgelobt. Diesen 

Preis haben beide Gemeinden, Ehlenz in 2008 und 

Wolsfeld in 2009, erhalten. Die Bereisung der Landeskommission 

dauerte bis Mitte Mai. Das Ergebnis wird 

Ende Mai offiziell bekannt gegeben. 

Der nächste Wettbewerb auf Kreisebene findet in 

2011/2012 statt. Um an die Erfolge der vergangenen 

Jahre anzuknüpfen, werden engagierte Gemeinden, 

die sich mit der Entwicklung ihres Dorfes auseinander 

setzen, gesucht. Schon die Entscheidung, am Wettbewerb 

teilzunehmen, ist ein großer Gewinn für das Dorf.

22.5.2010 Kreis-Nachrichten Seite 3 

Für Fragen stehen bei der Kreisverwaltung des Eifelkreises 

als Ansprechpartner zur Verfügung: Edgar Kiewel, 

Tel. 06561/15-4140, Kiewel.edgar@bitburgpruem.de 

und Bettina Schauster, Tel. 06561/15-4130, 

Schauster.bettina@bitburg-pruem.de. Weitere Informationen 

(Richtlinien und Bewertungsbogen) zum Dorfwettbewerb 

gibt es im Internet unter www.dorferneuerung.bitburg-pruem.de 

oder www.ism.rlp.de. 

LEADER-Regionen Bitburg- 

Prüm und Müllerthal 

(Luxemburg) kooperieren 

Die Zusammenarbeit über die Grenzen hinweg ist im 

deutsch-luxemburgischen Grenzraum langjährige 

Praxis. Daher war es nur selbstverständlich, dass die 

beiden LEADER-Regionen Bitburg-Prüm und Müllerthal/Luxemburg 

bereits bei der Erarbeitung ihrer Entwicklungskonzepte 

mögliche Kooperationsfelder sondierten. 

Als besonders zukunftsfähiges und innovatives 

Thema mit großen Schnittmengen in beiden LEADER- 

Gebieten wurde im Laufe der Konkretisierung der 

transnationalen Zusammenarbeit der Bereich "Energie" 

identifiziert. 

So stand das Thema "Energie" auch im Fokus der 

Impulsveranstaltung "Energie grenzüberschreitend 

nutzen" im luxemburgischen Rosport. Die Veranstalter 

hatten die Wahl des Tagungsortes bewusst auf das 

Musée Tudor - das interaktive Museum für Strom und 

Akkumulator - gelegt, um die Tagungsteilnehmer mit 

der Ausstellung des Museums auf das Thema einzustimmen. 

Prof. Dr. Heck vom Institut für angewandtes Stoffmanagement 

(IfaS) am Unicampus Birkenfeld führte mit 

seinem Vortrag "Nachhaltige Energieversorgung als 

Instrument der Regionalentwicklung" in die Thematik 

ein und wies eindringlich darauf hin, dass die Nutzung 

erneuerbarer Energien für dem Klimawandel unerlässlich 

ist. Anhand einer Vielzahl von Anwendungsbeispielen 

belegte er nicht nur seine Thesen, sondern animierte 

seine Zuhörer, ihre Potenziale vor Ort zu prüfen, 

zu erkennen und zu nutzen. Bürgermeister Gira von 

der luxemburgischen Gemeinde Beckerich berichtete 

über die vielfältigen Initiativen und Anstrengungen in 

seiner Gemeinde um den Einsatz und die Nutzung 

erneuerbarer Energien. Eindrucksvoll schilderte er den 

Jahre andauernden Prozess in seiner Gemeinde, die 

einzelnen Bausteine der örtlichen Entwicklungskonzeption 

umzusetzen. 

Die Vorträge der Referenten und die Beiträge aus dem 

Auditorium bestärkten die beiden LEADER-Regionen 

in der Wahl ihres grenzüberschreitenden Kooperationsfeldes. 

Erste Projektideen zum Themenbereich Energie 

sind im Laufe des Jahres im Rahmen eines transnationalen 

Kooperationsprojektes zu konkretisieren. Die 

Vorträge der Impulsveranstaltung können eingesehen 

werden unter www.lag-bitburg-pruem.de. 

Milchquotenbörse 

Nächster Termin am 1.7.2010 

Ein weiterer Börsentermin findet am 1. Juli 2010 statt. 

Alle Gebote für diesen Termin müssen am 1.6.2010 der 

Landwirtschaftskammer in Bad Kreuznach vorliegen. 

Die Formulare für die Gebote an die Börse sind bei der 

Landwirtschaftskammer, dem Bauernverband, den 

Molkereien und der Kreisverwaltung erhältlich. 

Bei dem Verkauf von Quoten hat der Anbieter vor 

Abgabe des Angebotes einen Nachweis der zuständigen 

Kreisverwaltung einzuholen, dass 

- insbesondere keine Ansprüche eines Verpächters auf 

Rückgewähr von Milchquoten bestehen, 

- der bisherige Pächter die Milchquote nicht selbst 

übernehmen will, 

- die angebotene Quote keinem Einziehungsverfahren 

unterliegt und 

- der Anbieter im laufenden und den beiden vorangegangenen 

Zwölfmonatszeiträumen den Betriebssitz 

nicht verlagert hat. 

Falls ein Quotenverkauf beabsichtigt ist, sollte das 

Angebot somit umgehend der Kreisverwaltung zur 

Prüfung und Erteilung des erforderlichen Nachweises 

vorgelegt werden. 

Weiter ist zu beachten, dass eine Bescheinigung von 

der Kreisverwaltung zu erteilen ist, sofern die Quote 

noch verpachtet ist und das Pachtverhältnis beendet 

wurde. 

Die Rückgabe der Quote an den Verpächter muss vollzogen 

werden, bevor der Verpächter den Verkauf veranlassen 

und ein Angebot zum Börsentermin abgeben 

kann. Dabei sind die erforderlichen Bearbeitungszeiten 

sowohl bei der Kreisverwaltung wie auch bei der 

Molkerei zu berücksichtigen. 

Ansprechpartner bei der Kreisverwaltung des Eifelkreises 

Bitburg-Prüm sind Günter Maiers, Tel. 06561- 

152130 und Rita Rodermann, Tel. 06561-152120. 

Kreis-Nachrichten - Impressum 

Herausgeber: Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm 

Trierer Straße 1, 54634 Bitburg 

Redaktion und amtliche Heike Frankiewitsch, Amt 01, Pressestelle 

Bekanntmachungen: (verantwortlich) 

Tel.: 06561/15-2240 

Fax: 06561/15-1011 

E-Mail: frankiewitsch.heike@bitburg-pruem.de 

Verlag, Druck und Verlag + Druck Wittich KG, 

Vertrieb sowie Europaallee 1, 54343 Föhren, 

Verteilung: Tel.: 06502/9147-0 

Fax: 06502/9147-20 

Erscheinungsweise: wöchentlich


"Nur Graue Tonne" 

Bitburg-Stadt 

Dienstag, 25. Mai: Südring, Industriegebiet Merlick, 

Flugplatz 

Donnerstag, 27. Mai: Bitburg-Stadt, Pützhöhe 

Samstag, 29. Mai: Albach 

Bitburg-Stadtteile 

Mittwoch, 26. Mai: Erdorf, Irsch, Masholder, Matzen, 

Mötsch, Stahl, Steinebrück 

Verbandsgemeinde Bitburg-Land 

Dienstag, 25. Mai: Bildchen, Brecht, Dahlem, Hermesdorf, 

Idenheim, Idesheim, Oberweis, Rittersdorf, 

Röhl, Scharfbillig, Sülm, Trimport, Wißmannsdorf 

Mittwoch, 26. Mai: Eßlingen, Hungerburg, Meckel 

Samstag, 29. Mai: Dudeldorf, Gondorf, Hüttingen, 

Metterich 

Verbandsgemeinde Irrel 

Mittwoch, 26. Mai: Alsdorf, Eisenach, Gilzem, 

Kaschenbach, Niederweis 

Verbandsgemeinde Speicher 

Samstag, 29. Mai: Auw, Beilingen, Herforst, Hosten, 

Orenhofen, Philippsheim, Preist, Speicher 

Wo erhält man gelbe Säcke? 

Als Vertragspartner der Dualen System Deutschland 

GmbH stellt im Eifelkreis Bitburg-Prüm die Entsorgungsunternehmung 

SITA West, Auf Rietzfeld 1 in 

54595 Prüm-Niederprüm (06551/3209) die Entsorgung 

der Gelben Säcke und somit auch die Auslieferung der 

zur Sammlung erforderlichen neuen Säcke sicher. 

Neben einer Abholung am Entsorgungsfahrzeug können 

Sie Gelbe Säcke auch kostenfrei bei einer der 

nachstehenden Stellen erhalten. 

Verbandsgemeinde Arzfeld: 

- Arzfeld, Verbandsgemeindeverwaltung, Luxemburgerstr. 

6 

- Daleiden, Postagentur, Hauptstr. 49 

- Waxweiler, Postagentur, Luxemburgerstr. 33 

Verbandsgemeinde Bitburg-Land 

- Bitburg, Verbandsgemeindeverwaltung, Hubert-Prim- 

Str. 7 

- Bettingen, Lebensmittel Büchel, Maximinstr. 22 

Stadt Bitburg 

- Stadtverwaltung, Rathausplatz 1 

- Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm, 

Triererstr. 1 

Verbandsgemeinde Irrel 

- Irrel, Verbandsgemeindeverwaltung, Auf Omesen 2 

Verbandsgemeinde Kyllburg 

- Kyllburg, Verbandsgemeindeverwaltung, Am Marktplatz 

8 

Verbandsgemeinde Neuerburg 

- Mettendorf, Postagentur Herbert Ackels, im Fronhof 

18 

- Neuerburg, Verbandsgemeindeverwaltung, Pestalozzistr. 

7 

Verbandsgemeinde Prüm 

- Bleialf, Bürgerhaus - Aussenstelle Verbandsgemeindeverwaltung 

Prüm, Auwer Strasse 2 

- Pronsfeld, Postagentur bei Kfz-Teile Gerads, Remigiusstr. 

38 

- Prüm, Verbandsgemeindeverwaltung, Tiergartenstr. 

54 

- Prüm-Niederprüm, Entsorgungsunternehmung SITA- 

West Gmbh, Auf Rietzfeld 

Verbandsgemeinde Speicher 

- Speicher, Verbandsgemeindeverwaltung, Bahnhofstr. 

36 

Probleme im Zusammenhang mit der Abfuhr der 

Gelben Säcke bitten wir direkt an die beauftragte 

Entsorgungsunternehmung (06551/3209) zu richten. 

Wohin mit Verpackungen 

schadstoffhaltiger Füllgüter 

Verkaufsverpackungen schadstoffhaltiger Füllgüter 

(z.B. PUR-Schaumdosen) gehören nicht in den gelben 

Sack. Ausgehärtet ist der PUR-Schaum zwar unbedenklich; 

als Rest in der mit Treibmittel versehenen 

Dose ist er jedoch gemäß der Verpackungsverordnung 

als schadstoffhaltiges Füllgut einzuordnen, da die in 

den gebrauchten Dosen enthaltenen Stoffe Allergien 

und Atembeschwerden verursachen können und im 

Verdacht stehen, krebserregend zu sein. 

Die Verpackungsverordnung verpflichtet Hersteller und 

Vertreiber schadstoffhaltiger Füllgüter die Rückgabe 

von Verpackungen für den Verbraucher unentgeltlich 

und in zumutbarer Entfernung zu gewährleisten. Hierauf 

haben die Hersteller und Vertreiber die Kunden 

deutlich sichtbar hinzuweisen. 

Die Verpackungen schadstoffhaltiger Füllgüter können 

daher vom Endverbraucher kostenfrei an der Verkaufsstelle 

wieder zurückgegeben werden. Hierauf besteht 

ein Rechtsanspruch. 

Für weitere Informationen steht Ihnen die Abfallberatung 

des Regiebetriebes Abfallwirtschaft (Tel. 

06561/152341) gerne zur Verfügung. 

Der Regiebetrieb Abfallwirtschaft 

bittet um Beachtung: 

Wegen der Pfingstfeiertage werden die in der 21. 

Kalenderwoche stattfindenden Entsorgungstouren 

jeweils einen Tag später nachgefahren.


"Klimaschutzschulenatlas" 

geht online 

Netzwerk für Klimaschutz und 

Energiesparen an Schulen 

"Wo finde ich Schulen, die Klimaschutzprojekte durchführen? 

Welche haben eine Solaranlage und nutzen 

sie, um erneuerbare Energien im Unterricht zu thematisieren? 

Was machen andere Schulen, um die Umwelt 

zu schützen?" - Antworten auf diese Fragen gibt der 

"Klimaschutzschulenatlas" im Internet unter der Adresse 

www.klimaschutzschulenatlas.de. Das Unabhängige 

Institut für Umweltfragen hat eine Internetplattform entwickelt, 

die einen umfassenden Überblick über Klimaschutzschulen 

in Deutschland gibt. Diese Schulen und 

weitere Bildungseinrichtungen werden vom BMU mit 

Geldern aus der Nationalen Klimaschutzinitiative gefördert. 

Gegenwärtig sind 1.516 Schulen im Atlas verzeichnet. 

So werden beispielsweise die Solaranlagen von 170 

Schulen erfasst, die vom BMU innerhalb des Projektes 

"Solarsupport" mit einem Datenlogger sowie Netzwerkanbindung 

aufgerüstet wurden und allein im März 

86.240 kWh Strom erzeugt haben, was eine Einsparung 

von 51.744 Kilogramm CO2 bedeutet. Jede 

Schule kann sich auf der Startseite des Atlas registrieren. 

Kurz darauf erhält sie ein Login und kann mit der 

Gestaltung ihrer Profilseite beginnen. So soll das 

Netzwerk der Klimaschutzschulen stetig ausgebaut 

werden. 

Im Atlas haben Schulen die Möglichkeit, ihre eigene 

Profilseite zu gestalten, um sich und ihre Projekte 

vorzustellen. So kann man sich von der Vielfalt an Projekten 

inspirieren lassen: Plakate, Unterrichtsmaterialien 

und Filme zum Klimaschutz, fächerübergreifender 

Unterricht, Tagebücher zum Ressourcenverbrauch, 

Energiedetektive, die an ihrer Schule Energiesparmaßnahmen 

umsetzen, Planung eines grünen Klassenzimmers, 

das durch erneuerbare Energien versorgt wird, 

ein Energieparcours, der über nachhaltige Energien 

informiert oder die Erstellung eines Energiekonzeptes 

für die gesamte Schule. 

Aus dem Eifelkreis Bitburg-Prüm sind bereits die Wilhelm-Busch-Grundschule 

Bickendorf-Seffern, das Umwelt-Erlebnis-Zentrum 

GaytalPark Körperich, das St. 

Josef-Gymnasium Biesdorf und die Grund- und Hauptschule 

Kyllburg aktiv im Atlas dargestellt. 

Mitmachen lohnt sich. Unter www.klimaschutzschulenatlas.de 

finden sich wichtige Publikationen rund um das 

Thema Klimaschutz. Weiterhin gibt es Möglichkeiten 

der Förderung für Schulen. Der BildungsCent e.V. 

unterstützt 1.000 Schulen bei der CO2-Reduktion. 

Jeder Schule steht ein Budget von 500 Euro zur Verfügung, 

um davon die Umsetzung Klima schonender 

Maßnahmen zu finanzieren. 

Die ersten 700 Bewerber erhalten darüber hinaus eine 

gut ausgestattete Klimakiste, mit der CO2-Einsparpotentiale 

auf einfache Art und Weise erkannt und 

erschlossen werden können. 

Zusätzliche attraktive Materialien können ebenfalls 

abgefordert werden. Die Erfahrungen und Best Practice-Beispiele 

der teilnehmenden Schulen werden zusammengefasst 

und in einem service- und nutzerorientierten 

Klimaschutzhandbuch für Schulen veröffentlicht. 

Weitere Informationen: Unabhängiges Institut für 

Umweltfragen e.V., Mark Butler, Tel: 030/428 49 93-23, 

e-Mail: mark.butler@ufu.de und im Netz unter 

www.bmu-klimaschutzinitiative.de/schulen. 

Klimaschutz geht alle an - Ansprecher bei der Kreisverwaltung 

des Eifelkreises sind Otmar Banz, Tel. 06561- 

15-4060, banz.otmar@bitburg-pruem.de und Rainer 

Wirtz, Tel. 06561-15-3510, wirtz.rainer@bitburgpruem.de. 

Staatliches Eifel-Kolleg Neuerburg 

Neues regionales Bildungsangebot 

Interessierte sind eingeladen, sich am Samstag, dem 

29. Mai ab 14 Uhr auf der Schulkirmes am Staatl. Eifel- 

Gymnasium Neuerburg über das "Eifel-Kolleg" zu informieren. 

Am Staatl. Eifel-Gymnasium Neuerburg wird 

das Staatl. Eifel-Kolleg Neuerburg ab August 2010 als 

zusätzliches Bildungsangebot eingerichtet. Das Kolleg 

ist eine Einrichtung des Zweiten Bildungsweges und 

ermöglicht es jungen Erwachsenen über 18 Jahren, im 

Anschluss an eine Berufsausbildung oder Berufstätigkeit 

das Abitur nachzumachen. Die Anmeldung am 

Eifel-Kolleg ist bis 15. Juni 2010 möglich. Aufnahmeanträge 

und weitere Informationen unter www.eifel-kolleg.de 

oder direkt beim Staatliches Eifel-Kolleg, Pestalozzistraße 

25, 54673 Neuerburg, Tel. 06564 96730, 

info@eifel-kolleg.de. 

"Ehrensache" 2010 

Zum bereits 10. Mal vergibt das SWR Fernsehen und 

SWR4 Rheinland-Pfalz in der großen Fernsehshow für 

das Ehrenamt am 12. September 2010 wieder Preise 

an Menschen, die sich in ihrer Freizeit bürgerschaftlich 

engagieren und ein Ehrenamt ausüben. Seit April 

stellen die Hörfunkwelle SWR4 RP (10-11 Uhr) und das 

Fernsehmagazin "Landesschau Rheinland-Pfalz" (ab 

18.45 Uhr) jeden zweiten Mittwoch Kandidaten für den 

Publikumspreis der "Ehrensache" vor. Die Zuschauer 

und Hörer können dann Anfang September per Internet 

für ihren Favoriten abstimmen. Wer die anderen vier 

Preisträgerinnen und Preisträger der "Ehrensache- 

Preise" sein werden, entscheidet wie immer eine prominente 

Jury, die Teil der Fernsehsendung "Ehrensache 

2010" sein wird. Die Open-Air-Sendung mit 

Preisverleihung ist Höhepunkt und Abschluss des 

Ehrenamtstages des Landes Rheinland-Pfalz am 12. 

September 2010 in Kirchheimbolanden. 

Auch in diesem Jahr wird die Bevölkerung um Mithilfe 

gebeten: Wer sind die Menschen, die in Ihrer Gemeinde 

oder in Ihrem Landkreis besonders aktiv sind?


Die sehr verbindliche und familiäre Atmosphäre des 

Wettbewerbs wird von allen Teilnehmern geschätzt und 

hebt sich wohlwollend von den teils rauen Bedingungen 

anderer Klavierwettbewerbe ab. Am Ende zog sich die 

Jury, in der Besetzung Ludmilla Alexandrowa aus Russland, 

der Pianistin Susanne Lang aus Basel und 

Kulturamtsleiter Herbert Fandel zur Beratung zurück 

und benötigten verständlicherweise mehr als die vorgesehene 

Zeit für die Platzierungen. Der Sonderpreis 

2010 wurde wie im Vorjahr geteilt und ging an Rafael 

Lipstein und Simon Barth. 

Das Preisträgerkonzert am 6. Juni bietet die Möglichkeit, 

die "fliegenden Finger" des Bitburger Klavierwettbewerbes 

noch einmal zu hören. Klavierspiel auf allerhöchstem 

Niveau, in allen Altersstufen, Werke von 

Bach bis hin zur Moderne, werden die Besucher in 

ihren Bann ziehen. Der Eintritt ist frei. 

Instrumentenvorstellung 2010 

In Vorbereitung auf das neue Musikschuljahr 2010/2011 

bietet die Musikschule des Eifelkreises Bitburg-Prüm 

(MdE) für alle interessierten Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene des Eifelkreises Instrumentenvorstellungen 

in Bitburg und Prüm an. In beiden Veranstaltungen 

werden zunächst die klanglichen Möglichkeiten der 

einzelnen Instrumentengruppen fachlich vorgestellt und 

die notwendigen Voraussetzungen zum Erlernen eines 

Instrumentes erläutert. Die Musiklehrerinnen und 

Musiklehrer der MdE stehen dabei für Informationen 

und Empfehlungen gerne zur Verfügung. Die Instrumente 

können im Anschluß unter fachlicher Anleitung 

ausprobiert werden. 

Die Termine der Veranstaltungen: 

Montag, 31.05.2010, 18 Uhr, Haus Beda in Bitburg 

Dienstag, 01.06.2010, 18Uhr, Regino-Gymnasium 

Prüm 

Alle Kinder und Jugendliche sind mit ihren Eltern eingeladen. 

Weitere Infos: www.musikschule-eifelkreis.de. 

Caritasverband Westeifel e.V. 

Neues Betreuungsangebot 

Der Caritasverband Westeifel e.V. ist der größte Anbieter 

ambulanter Pflegedienstleistungen sowohl im 

Eifelkreis Bitburg-Prüm als auch im Landkreis Vulkaneifel. 

Der Verband verfügt über 30 Jahre Pflegeerfahrung 

in den Caritas- Sozialstationen Arzfeld, Bitburg, 

Daun, Gerolstein und Speicher. Elisabeth Krupp, Leiterin 

der Gesundheitspflegerischen Dienste, konnte 

kürzlich im Mehrgenerationenhaus in Gerolstein insgesamt 

47 Mitarbeiterinnen des mobilen sozialen Dienstes 

ein Zertifikat für die erfolgreiche Teilnahme an einer 

dreimonatigen Fortbildung überreichen. Durch diese 

Schulungsmaßnahme wurden die Mitarbeiterinnen des 

mobilen sozialen Dienstes, die in der hauswirtschaft- 

lichen Versorgung eingesetzt werden, für die Erbringung 

zusätzlicher Betreuungsleistungen gemäß Sozialgesetzbuch 

qualifiziert. In dieser Fortbildungsmaßnahme 

wurden unter anderem der Umgang mit demenz- 

und psychischkranken Menschen, Grundlagen 

zu Alter, Krankheit und Behinderung und Inhalte der 

Hauskrankenpflege thematisiert. Zur Zielgruppe dieses 

Angebots gehören Menschen mit geistigen Behinderungen, 

psychischen oder demenziellen Erkrankungen, 

unabhängig von ihrem Alter. Dieses Betreuungsangebot 

gilt auch für Menschen, die nicht pflegebedürftig 

im Sinne des SGB XI eingestuft sind. Sie erhalten Hilfe 

und Unterstützung in der häuslichen Umgebung durch 

speziell dafür geschulte Mitarbeiterinnen. Dieses Angebot 

soll ihnen der Verbleib in der eigenen Häuslichkeit 

und eine Teilhabe am öffentlichen Leben ermöglichen. 

Je nach Wunsch können sie somit zu Freizeitaktivitäten, 

Terminen oder kulturellen Veranstaltung begleitet 

werden. Weiterhin besteht die Möglichkeit für Demenzkranke, 

an Betreuungsgruppen an den verschiedenen 

Standorten in den Räumlichkeiten des Caritasverbands 

Westeifel e. V. teilzunehmen. Dazu kann ein eigens 

dafür eingerichteter Fahrdienst wahrgenommen werden. 

Seit 2009 gehören die zusätzlichen Betreuungsleistungen 

für Menschen mit einer eingeschränkten 

Alltagskompetenz und erheblichem Bedarf an allgemeiner 

Beaufsichtigung und Betreuung zum Angebot 

aller Caritas Sozialstationen. Die Kosten für die zusätzlichen 

Betreuungsleistungen werden in Höhe von 100 

Euro bis maximal 200 Euro pro Monat (2400 Euro/ 

Jahr) von den Pflegekassen übernommen. Dazu muss 

der Pflegebedürftige einen Antrag bei der zuständigen 

Pflegekasse stellen. Abgerufen werden können diese 

Betreuungsleistungen nur bei zugelassenen ambulanten 

Pflegediensten. 

Interessenten erhalten weitere Auskünfte in den Caritas 

Sozialstationen Arzfeld, Bitburg, Daun, Gerolstein und 

Speicher oder beim Caritasverband Westeifel e. V., 

Brodenheckstr.1, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/9671-0, 

caritasverband@bitburg.caritas-westeifel.de, und im 

Internet unter www.caritas-westeifel.de. 

Oberfinanzdirektion Koblenz warnt 

Pensionäre als Opfer 

von Betrugsversuchen 

Die Betrugsmaschen, mit denen überwiegend ältere 

Menschen übers Ohr gehauen werden sollen, haben 

zahlreiche Varianten. Vor allem unter der Vorgabe, ein 

Mitarbeiter des Finanzamts oder der Finanzverwaltung 

zu sein, sollen Geld oder Bankdaten erschlichen werden. 

So auch im Fall eines Pensionärs aus dem 

Hunsrück, der per Telefon darauf hingewiesen wurde, 

dass ihm noch Leistungen aus der Beihilfe zu seiner 

Krankenversicherung zustünden. Diese sollten ihm in 

Kürze persönlich übergeben werden. Ein ungewöhnlicher 

Telefonanruf, so wusste auch der ehemalige 

Finanzbeamte und rief bei der dafür zuständigen Zentralen 

Besoldungs- und Versorgungsstelle der Oberfinanzdirektion 

Koblenz an.


Auf ähnliche Weise meldeten sich Betrüger kürzlich 

auch bei Bürgern in anderen Regionen mit "Hier ist das 

Finanzamt, sind Sie heute zu Hause?" Jeweils mit der 

Absicht, an Bargeld zu kommen oder sich Zutritt zur 

Wohnung zu verschaffen. 

Die Oberfinanzdirektion (OFD) Koblenz als vorgesetzte 

Dienstbehörde der Zentralen Besoldungs- und Versorgungsstelle 

sowie der rheinland-pfälzischen Finanzämter 

rät Betroffenen, keine persönlichen Daten und 

Vermögensverhältnisse am Telefon bekannt zu geben 

und auch keine "angeblichen Beamten der Finanzverwaltung" 

in die Wohnung zu lassen. Wer einen solchen 

oder ähnlichen Anruf erhält, den bittet die Oberfinanzdirektion, 

sich möglichst umgehend mit seinem Finanzamt 

oder der Oberfinanzdirektion Koblenz in Verbindung 

setzen, um so zur Aufklärung einer möglichen 

Straftat beizutragen. Die Info-Hotline des Finanzamtes 

lautet 0180/3757 400. 

Information des Innenministeriums 

"Braune Flecken" im Internet 

In der Aprilausgabe ihrer Monatsschrift "Deutsche 

Stimme" ruft die rechtsextremistische Partei NPD ihre Mitglieder 

und Sympathisanten auf, Kontaktportale (d.h. soziale 

Netzwerke) im Internet intensiv zu nutzen. Damit will 

man Sympathien gewinnen, Kontakte auf- und ausbauen 

und Netzwerke knüpfen. Dazu sollen sich Gesinnungsgenossen 

in Internet-Portalen wie Facebook, Wer-kennt- 

Wen, StudiVZ oder SchülerVZ mit möglichst "interessanten, 

detailreichen und sympathischen" Profilen (Selbstdarstellungen) 

anmelden. Zudem werden sie angehalten, 

"Kontakte sorgsam zu pflegen" und sie zu intensivieren. 

Aufgefordert wird auch, Verbindungen zu Interessengemeinschaften 

aufzunehmen, die sich innerhalb der sozialen 

Netzwerke gebildet haben - vor allem zu solchen, die 

auf der gleichen "poltischen Wellenlänge" liegen. Da das 

Einrichten von NPD-Profilen bei verschiedenen Portalen 

unterbunden wird, sollen die einschlägigen politischen 

Standpunkte, Ziele und Absichten in die persönlichen 

Profile einfließen. 

Eine besondere Gefahr liegt in der Aufforderung, demokratische 

Gruppen, Initiativen etc. in der jeweiligen Stadt 

oder Region via Internet aufzusuchen und dort Mitglied zu 

werden. Diese Gruppen sollen auf diesem Weg auf die 

"netten Rechten von nebenan" aufmerksam werden. Tatsächlich 

zielt dieses Unterfangen auf die langfristige 

Unterwanderung demokratischer gesellschaftlicher Strukturen. 

Frühzeitige Prävention bleibt wichtig, damit es 

Rechtsextremisten nicht gelingt, in sozialen Netzwerken 

Fuß zu fassen. Hierbei kommt insbesondere der Sensibilisierung 

von jungen Menschen eine wichtige Rolle bei. 

Wer den braunen Verführern seine Profildaten leichtfertig 

zur Verfügung stellt, läuft Gefahr, zumindest als Mitläufer 

gesehen zu werden. Probleme können sich später einstellen, 

so bei der Lehrstellensuche. 

Soziale Netzwerke sind mitunter ein offenes Buch, und 

das Internet vergisst nichts. Weitere wichtige Hinweise 

können der Broschüre "Die Schöne Neue Welt von 

SchülerVZ, WKW & Co - Infos und Tipps zum Schutz der 

Privatsphäre" entnommen werden unter www.datenschutz.rlp.de/downloads/Soziale_Netzwerke.pdf. 

Theater Trier 

Über die Spielzeit 2010/11 

Im Mittelpunkt der Trierer Theatersaison 2010/11 steht 

eine ebenso kritische wie neugierige Beschäftigung mit 

dem international ausgerichteten Thema "welt.eroberung." 

Besondere Akzente setzen vor diesem Hintergrund 

Kooperationen mit Theatern aus dem Ausland. Insgesamt 

stehen 25 theatralische Neuproduktionen und 20 Konzerte 

auf dem Programm. Highlights: 2010/2011: 

- Koproduktion Theater Trier/Opéra-Théâtre de Metz mit 

Giuseppe Verdis MACBETH (26.9.2010) 

- Dreisprachige Koproduktion Theater Trier/Teatro Acta in 

Faro/Portugal/Théatre National in Luxemburg mit William 

Shakespeares DER STURM (Premiere 12.2.2011) 

- Dt.-sprachige Erstaufführung von Salman Rushdies 

MITTERNACHTSKINDER (Premiere 9.10.2010). 

Amtliche Bekanntmachungen 

Öffentliche Bekanntmachung 

Am Dienstag, 01.06.2010, 14.30 Uhr, findet im Sitzungssaal der 

Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm in Bitburg eine Sitzung 

des Ausschusses für den Öffentlichen Personennahverkehr, Schüler- und 

Kindergartenkinderbeförderung statt. 

Tagesordnung: 

A. Öffentliche Sitzung 

1. Verpflichtung eines Ausschussmitgliedes 

2. Fahrten zur Eissporthalle in Bitburg 

3. Jugendtaxi im Eifelkreis Bitburg-Prüm 

4. Mitteilungen, Verschiedenes 

B. Nichtöffentliche Sitzung 

5. Änderung der Schülerbeförderungssatzung des Eifelkreises Bitburg- 

Prüm 

6. Änderung der Schülerbeförderungsrichtlinien des Eifelkreises Bitburg-Prüm 

7. Mitteilungen, Verschiedenes 

54634 Bitburg, den 03. Mai 2010 

Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm 

Dr. Joachim Streit 

Landrat 

Ende der Bekanntmachungen 

Öffnungszeiten der Kreisverwaltung des Eifelkreises in Bitburg 

(Tel.: 06561/15-0) und der Außenstelle in Prüm (Tel.: 06551/9575- 

0) 

montags bis mittwochs: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr 

donnerstags: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr 

freitags: 8.00 - 12.00 Uhr 

Zulassungsstellen in Bitburg und Prüm: 

montags / mittwochs: 8.00 - 12.00 Uhr 

dienstags: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr 

donnerstags: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr 

freitags: 8.00 - 12.00 Uhr 

Die Ausländerbehörde und Führerscheinstelle (Zi-Nr. 122) 

in Bitburg sind dienstags und mittwochs nachmittags geschlossen.


Was tun bei 

Bandscheibenvorfall? 

Bandscheibenvorfälle können 

nicht nur zu heftigen Rücken- 

und Beinschmerzen führen. 

Wenn das ausgetretene Gewebe 

auf bestimmte Nerven 

drückt, können auch Lähmungen 

hinzukommen.Welche Lähmungsform 

muss sofort operiert 

und welche zwei anderen 

Lähmungen können meist zunächst 

konservativ behandelt 

werden? In ihrer neuen Informationszeitschrift 

„Arthrose- 

Info“ gibt die Deutsche Arthrose-Hilfe 

zahlreiche Hinweise 

zu diesem wichtigen Thema. 

In anschaulichen und interessanten 

Darstellungen werden 

darüber hinaus weitere nützliche 

Empfehlungen zur Arthrose 

gegeben, die jeder kennen 

sollte. Auch über den Welt- 

Preis für Hüftgelenkforschung 

2010 wird ausführlich berichtet. 

Ein Musterheft des „Arthrose-Info“ 

kann kostenlos 

angefordert werden bei: Deutsche 

Arthrose-Hilfe e.V., Postfach 

11 05 51, 60040 Frankfurt/M. 

(bitte eine 0,55-€-Briefmarke 

für Rückporto beifügen).


Anzeigen per Fax: 0 65 02 / 91 47-250


Telefonische Anzeigenannahme: 0 65 02 / 91 47-0

Ankunft der Echternacher Springprozession in Waxweiler

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?